Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Kami ambil semuanya.
Makanan...
... senjata...
... peluru.
Mm-hmm.
Kami ambil semuanya.
Makanan...
... senjata...
... peluru.
Baik.
Makanan...
... senjata...
... peluru.
Brengsek kau.
Apa yang kau katakan?
Apa itu buruk?
Itu tidak baik.
Dengar, tidak ada rumah sakit.
Bangsat, ayo, bajingan.
Kau bercanda, ayo jalan.
Ayo jalan.
Jika aku tidak pernah melihat matahari lagi, aku tidak keberatan.
Kau marah padaku?
Hah?
Tanganmu terasa lebih baik, bukan?
Sedikit.
Benar-benar luka parah.
Ya, aku tidak akan mengatakannya.
Ini, minumlah.
Minum ini. Minumlah.
Aku akan membukanya.
Maafkan aku? / Ya, aku memaafkanmu.
Rock and roll.
Kau melamun?
Miles?
Tidak.
Lalu apa yang kau lakukan?
Hanya berpikir ke mana kita akan pergi, itu saja.
Apa yang harus dipikirkan?
Hanya berpikir jika itu sangat berharga, itu saja.
Setimpal?
Aku hanya mengatakannya.
Berhati-hatilah dengan kata-kata yang keluar dari mulutmu.
Rumit.
Rumit?
Dengar, Miles...
... dan buka telingamu.
Lihat sekelilingmu, apa yang kau lihat?
Ini gurun.
Tidak ada lagi aturan.
Orang melakukan apapun yang mereka inginkan.
Ini benar-benar kacau.
Tapi tanpa aturan semua manusia telah meninggalkan harga dirinya.
Dan yang diambil dari kita berdua.
Mungkin orang itu menyesali apa yang dia lakukan pada ayah kita.
Tapi aku bisa bertaruh bokongmu dia tidak menyesalinya...
... ketika dia menancapkan pisau itu ke perutnya dan pergi.
Sekarang aku akan pastikan dia tidak pernah ada kesempatan untuk menyesal lagi.
Kau ingin terus bertingkah seperti anak kecil dan tidak ikut andil?
Aku akan meninggalkanmu di padang gurun ini sekarang.
Dengan apa pun yang mengintai di sini.
Mungkin itu akan mengajarkanmu untuk menjadi seorang pria.
Hentikan omong kosong itu!
Kau mau serius?
Lebih baik kau sesuaikan sel-sel otakmu.
Sebab kotoran itulah yang berkata padaku...
... lakukan saat tidur, Miles.
Oke?
Kemari.
Kau tahu?
Kau akan baik-baik saja.
Setelah semua ini selesai...
... kita berdua akan baik-baik saja.
Baiklah?
Aku janji.
Dari mana orang tolol ini menemukan mobil yang masih bekerja?
Tidak penting, aku menginginkannya.
Bangun, bangun.
Sekarang keluar dari mobil... sebelum aku menendangmu keluar.
Mobil bagus.
Benar-benar mobil bagus! / Hanya saja bukan hari keberuntunganmu, dum dum.
Hah? Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Baiklah.
Tenang.
Pertama, aku akan menempatkan peluru di wajah bodohmu.
Lalu kita akan mencuri mobilmu.
Dan kemudian teman-temanku dan aku akan berada di jalan kecil.
Kedengarannya bagus, sobat?
Aku pikir ya, nak.
Hei, Leary. Ambil mobilnya dan pergi.
Apa?
Dia baik, dia tidak bisa menyakiti kita. Ambil mobilnya.
Aku minta maaf, apakah kau ada sesuatu yang ingin di katakan?
Tidak.
Disco.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu, sekarang.
Hei, Leary. / Ayo, kau membuat ini jadi sulit...
Hei, Leary! / Apa!
Lihat.
Apa-apaan?
Hei! Yang satu ini untukmu?
Anjing kecil ini!
Kemari dan lihatlah bagaimana aku membuatnya tertidur!
Hei, bung, tenang. Tenang.
Tidak lagi.
Apa?
Ku mohon?
Buka pakaianmu. / Apa?
Buka pakaianmu.
Buka pakaianmu!
Pergi dari sini.
Cepat!
Kau baik-baik saja?
Tidak, Dom. Aku tidak merasa baik.
Miles...
... kenapa kau tidak memanggilku ketika mereka menyerangmu?
Hmm? Kenapa kau tidak berteriak?
Aku tidak tahu.
Biar ku lihat.
Miles, kau harus belajar untuk mengurus diri sendiri.
Ini tidak bisa terus terjadi.
Bagaimana jika aku tidak di sini suatu saat? Hah?
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan, aku percaya itu.
Mengerti?
Ya.
Sekarang saatnya membawamu ke rumah sakit.
Hei.
Dom?
Apa yang kau lakukan?
Hei, aku berbicara padamu.
Mereka membunuh semuanya.
Miles, tetap di dalam mobil!
Siapa membunuh siapa?
Dan mereka akan membunuhmu, juga.
Dom... / Diam!
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu dan aku tidak ingin tahu.
Dominic.
Lihat.
Lihat...
...sepi...
Hei.
Saudaraku terluka, dia membutuhkan dokter.
Apa ada orang di sini yang bisa melakukan itu?
Aku bertanya padamu, bung.
Hei.
Aku bisa memberimu beberapa makanan.
Kami punya banyak.
Apa yang kau katakan?
Kenapa kau melakukan itu?
Angkat tanganmu sehingga aku bisa lihat dia. / Dasar bajingan!
Kau akan ke kamar mayat jika kau tidak mengangkat tanganmu sekarang!
Angkat tanganmu! / Persetan!
Berdiri.
Lempar pistolnya ke samping.
Berbalik.
Jangan terlalu cepat.
Siapa kau?
Saudaraku butuh rumah sakit.
Dia membutuhkan bantuan.
Bantu aku membawa dia keluar dari mobil.
Bawa dia ke dalam.
Kemari, letakkan dia di sini.
Beri aku embernya!
Siapa namanya? / Miles.
Miles. Namaku Vijah.
Baik? aku akan membantu membersihkan tanganmu.
Ada yang tersisa di lukanya. Oke, aku akan harus mengambilnya.
Ini akan sakit jadi jangan berteriak.
Bisa kau letakkan tanganmu di atas mulutnya?
Bagus, Miles.
Kau tidak terlihat seperti saudaranya.
Apa aku harus mengatakan sesuatu untuk itu?
Mengapa kau begitu rumit?
Tidak. / Aku mencoba untuk membantu kalian.
Aku tahu.
Kau tidak lihat mobil lain datang ke sini, kan?
Tidak.
Aku biasanya tinggal di dalam. Jauh dari kota.
Jauh dari matahari.
Tapi ada orang lain yang tinggal di sini, kan?
Tidak ada siapapun.
Lalu mengapa kau tinggal?
Apa yang terjadi padanya?
Memiliki mobil seperti mencari masalah.
Dan, dia agak lambat.
Lambat?
Ya.
Kepalanya.
Kau tahu.
Ini.
Terima kasih.
Kau mau pergi ke mana?
Akan menemukan orang yang menyayat ban mobil kami
dan kami akan menaruhnya di pedal logam...
... dan mebunuhnya segera.
Apa itu benar? / Ya, itu faktanya.
Kau tidak mungkin hanya berkeliaran di kota ini. / Oh ya? Kenapa begitu?
Sebab Doyle tidak akan menyukainya. / Siapa itu?
Hanya... tolong, tunggu saja. Tunggu saja, tunggu saja biarkan aku...
Dengar, doc, aku tidak perlu kau memberitahu apa yang harus dilakukan.
Aku minta maaf, aku tidak bisa melakukannya!
Jangan mencoba untuk menghentikanku lagi, oke?
Terima kasih untuk saudaraku.
Hai.
Doyle tidak akan suka.
Siapa?
Namaku Sasha. Siapa namamu?
Apa yang kau inginkan?
Itu bagianku untuk mengetahuinya...
... dan kau harus cari tahu sendiri.
Apa yang kau lakukan? / Mari kita pergi jalan-jalan.
Tidak.
Kita tidak bisa hanya duduk saja?
Dengar, Sasha?
Keluar dari mobilku.
Ku mohon?
Kau ingin duduk di dalam mobil? / Ya.
Whoo!
Bersenang-senang?
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Sembunyi!
Kau menyentuh gadisku?
Wajahnya mempesona, bukan?
Bisa menatapnya sepanjang hari.
Keluar, sayang.
Dari mana kau mendapatkan mobil yang masih bisa dipakai, bro?
Hah? Uh.
Kau keberatan jika aku memmbawanya berputar-putar?
Kau menyentuh gadisku. Sekarang kita akan melakukan kekerasan.
Ini terlalu buruk. Kau punya wajah yang sangat menawan.
Sayang? Awasi keparat ini.
Masuk ke dapur. Ayo. / Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Apakah itu Dom? / Tidak, semua baik-baik saja!
Apakah itu Dom? / Miles...
Apa itu?
Kau masuk acara inti, nak.
Kau masuk tanpa izin.
Dia terluka, Latos. / Pelacur, kau dengar apa yang ku katakan padamu?
Dia...
Dia... dia...
Aku ingin mendengar kau mengatakannya.
Dia saudaraku.
Saudara?
Sekarang bukan tentang tendangan.
Doyle
tidak akan suka
kau menyembunyikan beberapa gembel, bukan begitu?
Sekarang...
... kami punya penonton.
Ikat mereka!
Aku berkata, ikat mereka.
Ikat mereka!
Lihat.
Aku ingin kau melihat.
Jaga wajahmu tetap di sana.
Lihat. Lihat. Lihat.
Kau lihat!
Jangan membuatku...
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menonton ini! Kau akan menonton ini!
Apa yang kau pikir akan kau lakukan?
Aku menyukai musik ini.
Sangat santai.
Membantuku tidur di malam hari.
Bagaimana perasaanmu?
Apakah kau menikmati masa tinggalmu di Demyl?
Vijah?
Bisa ku minta sedikit air, tolong.
Vijah, aku sudah memintamu sekali dengan mulutku.
Sekarang.
Cepatlah.
Ya.
Dia satu-satunya yang baik.
Aku yakin kau akan senang bercinta dengannya.
Hmm?
Oh.
Maaf... aku tidak boleh berbicara seperti itu.
Perilaku menjijikkan, aku tahu.
Mulutku seperti pispot. Aku benar-benar seperti itu.
Orang tuaku selalu mengatakan padaku
saat aku masih kecil untuk selalu menjaga mulutku.
Mereka mengatakan padaku jika aku tidak menjaga bahasaku
mereka akan meletakkan beberapa sabun di mulutku
dan mencucinya agar semua kata-kata itu hilang.
Baik.
Suatu saat mereka benar-benar melakukannya.
Ibuku menyeretku ke kamar mandi
dan membuatku memakan setengah sabun.
Aku muntah begitu banyak malam itu, aku mulai muntah darah.
Pasti karena reaksi kimia dari sabun.
Tapi apakah orang tuaku membawaku ke rumah sakit?
Tidak.
Itu ketidaknyamanan bagi mereka
untuk mengurusnya, anak pertama mereka lahir.
Jadi...
malam itu ketika aku merasa sedikit lebih baik
dan orang tuaku tidur
Aku memutuskan untuk pergi ke dapur
dan mengambil pisau pahat terbesar yang aku temukan
kemudian, melangkahkan kaki ke kamar tidur mereka
dan mengubah mereka menjadi potongan puzzle.
Maksudku, Miles...
kau bicara omong kosong denganku, dan aku tidak hanya akan membalas budi
Aku akan mengeluarkan isi perut generasi berikutnya dari keluargamu.
Sekarang...
kenapa kalian berdua datang ke kotaku
dan mulai mengacaukan sistemku?
Kami punya kehidupan yang baik di sini sampai kau dan saudaramu datang
bertingkah seperti pria tangguh.
Hmm?
Hmm.
Aku tidak suka mengajukan pertanyaan yang sama dua kali.
Sekarang...
... kenapa kalian datang ke Demyl?
Brengsek...
...kau.
Vijah...
... kamu diam saja di sana.
Ya, kau begitu aneh! Mengapa kau tidak berbicara, jalang?
Kau berbicara terlalu banyak.
Apa yang kau katakan padaku, kau vagina kecil merekah? Hah?
Apa yang kau katakan padaku, pelacur kecil?
Aku akan mendorong wajah kecilmu ke tanah! Kau lebih baik menonton!
Kau lebih baik menonton atau aku akan menusuk pantatmu!
Aku akan menusuk pantatmu!
Pantat jelekmu, vagina! Kau jalang!
Jaga mulutmu, V. Atau aku akan memotongnya.
Duduk!
Vijah?
Kau mau pergi ke mana?
Ya. Kau terlihat bagus sekarang, hah?
Tampilan yang terbaik. Tampilan yang terbaik, jalang!
Lebih baik kau tidak menjadi bagian dari kotoran.
Aku akan pergi ke kamarku. Apa boleh? / Tidak!
Tidak! Duduk dan lihat pertunjukannya sampai selesai!
Aku tidak berbicara denganmu.
Doyle?
Jalang!
Kau terlihat seperti kotoran, nak.
Tidak mau bicara, hah?
Aku kira saudaramu tidak baik.
Kau terlihat seperti ingin menendang pantatku.
Dengar. Saudaramu?
Dia sampah tidak berguna yang harus kita singkirkan.
Dunia tidak perlu lagi orang seperti dia.
Kami punya bajingan seperti John Wayne.
Mata tidak berbohong, nak.
Beri aku lagi! Beri aku lagi, di sini, ya?
Beri aku lagi di sini, nak!
Kau akan segera bertemu dengan keluargamu...
... dan kemudian bolamu akan naik ke pantatmu di mana mereka berada, nak.
Jadi jangan terlalu bersemangat.
Hidangan utama belum datang.
Oh...
... ngomong-ngomong...
... kau terlihat seperti saudaramu.
Ada apa?
Tidak.
Kau tampaknya suka dengan pemuda itu.
Benarkan?
Dia tidak seperti orang-orangmu.
Orang kita?
Kami menyelamatkanmu, Vijah.
Kau akan jadi noda kaca depan mobil kalau kita tak menyelamatkanmu.
Kau membawaku?
Itu salah satu cara yang kau lakukan.
Orang tuamu tidak melakukan sesuatu yang baik...
... dari apa yang aku lihat.
Ini rumahmu yang juga milik kita.
Dan aku ingin kau menghargai itu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini.
Aku ingin kau memakainya.
Silahkan.
Aku ingin melihat kau mengenakan ini.
Kau bisa berbalik?
Tidak.
Aku ingin kau memakainya untuk makan malam.
Vijah...
...kau wanita yang sangat cantik.
Dan aku tahu kalau kau melihat sesuatu pada orang itu, Miles.
Tapi...
Aku memberinya pilihan.
Aku melakukannya.
Dan dia tidak memilihmu.
Itulah mengapa...
... aku hanya akan melakukan apa yang diperlukan.
Ini satu-satunya cara agar kau dapat belajar.
Aku tidak mencoba untuk menyakitimu.
Tapi sekarang
Saat ini
Aku akan menyakitimu.
Sekarang!
Miles, sangat bagus kalau kau bergabung dengan kami.
Gigit.
Sepertinya dia bagus untuk makanan kita.
Lebih baik kau makan makanan itu.
Kane sudah memasak untuk kita.
Jadi malu membiarkannya pergi ke pembuangan.
Makan itu.
Mungkin dia seorang vegetarian.
Miles, aku paham metode kami sedikit bertolak belakang denganmu saat ini.
Aku mengerti.
Tapi percayalah padaku saat ini...
Apa?
Kau menganggap kami orang gila?
Hm, tidak benar.
Kami hanya melihat kehidupan secara berbeda.
Itu sangat sederhana.
Itu saja.
Aku ingin bersulang.
Untuk pendatang baru...
... daging baru.
Aku minta maaf itu tidak berhasil seperti yang ku inginkan, Miles.
Kau begitu keras kepala.
Kau bisa saja menjadi salah satu dari kami.
Tapi jangan khawatir. Acara utama belum mulai.
Semuanya, untuk Miles.
Hmm?
Untuk Miles. / Untuk Miles.
Miles! Miles! Miles!
Miles! Miles! Miles! Miles!
Untuk Miles!
Baik.
Sangat bagus.
Yesus! Apa yang terjadi?
Kami akan menikmati makanannya dan kalian pergi ke depan...
... bangun dan mulai saling membunuh.
Semua ini harus terjadi, Miles.
Semua ini harus terjadi jika kau baru saja bergabung dengan kami.
Seperti anak yang baik.
Aku mencintaimu. Kamu tahu itu?
Maju ke depan dan kau melakukan hal ini.
Untuk apa?
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 7 April 2017