Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Follow My Instagram IG @ abhimanyu_86
Invite My PIN D05B0928
Aku sendiri bertanya-tanya...
Orang macam apa yang mengatakan jalan Edgewood itu...
dan tempat ini setengah km dari Edgewood Lane?
Itu gila.
Mengirimku ke daerah pinggiran yang menyeramkan dan membingungkan ini.
Tapi aku serius. Aku merasa sepertinya ibu jariku sakit.
Baiklah sayang. Aku akan bicara denganmu nanti. Sampai jumpa
Oke, jadi ini Rhine Ave.
Ini seperti labirin.
Oke, mari kita lihat, ke timur...
Terus lurus, dan kemudian...
Kurasa dia bilang di kiri, apa itu, Peacock?
Lurus saja, kemudian belok kiri...
Teruslah berjalan. Jangan melakukan sesuatu yang bodoh. Terus jalan...
Aku menuju ke arah yang berlawanan dari tempat asalku.
Bukan hari ini. Bukan aku.
Kau tahu berapa banyak yang harus dilakukan
untuk mengatasi bajingan itu, bung. Aku pergi
Ayo. Ini... Tolong.
Sid. Bagaimana kabarnya?
Baik.
Kau punya sikat gigi? / Ya.
Kau punya deodoran? / Ya.
Apa kau memakai baju yang nyaman? / Ya.
Maksudku, sid? Aku perlu bicara dengan ayahmu.
Apa?
Mereka tahu kalau aku hitam?
Tidak.
Haruskah?
Kelihatannya...
Sesuatu yang mungkin ingin kau...
katakan.
"Ibu dan Ayah, pacarku berkulit gelap akhir pekan ini...
Dan aku tidak ingin kau terkejut karena gelap. "Gelap...
Kau bilang aku pacar pertamamu yang berkulit gelap. / Ya, lalu?
Jadi ini wilayah yang belum dipetakan untuk mereka.
Aku tidak ingin dikejar dengan pistol di halaman depan.
Itu tidak akan terjadi. Pertama, ayahku akan...
memilih Obama untuk ketiga kalinya jika mereka bisa.
Sepertinya, cinta itu sangat nyata.
Aku katakan ini hanya karena dia pasti ingin berbicara denganmu...
dan tentu saja tidak akan menyenangkan.
Terutama karena dia ayah yang konyol.
Mereka tidak rasis.
Aku pasti sudah memberitahumu.
Aku tidak akan mengantarmu pulang. Pikirkan saja.
Ya, aku akan ku pikirkan. / Bagus
Aku pria dewasa... / Tidak mungkin.
Kau mematahkan rokokku.
Benarkah? Kau membuangnya. / Tidak juga.
Itu satu dolar. Kau hanya membuang satu dolar.
Satu dolar yang kau habiskan untuk nikotin dan tembakau.
Tunggu, aku harus menghubungi Rod.
Jangan lakukan itu.
Apa kabar?
Apakah kau sedang bekerja? / Ya.
Dengar, Chris, lepaskan aku kali ini?
Bagaimana aku bisa mendapatkan masalah dengan pencarian...
seorang wanita tua? Ini adalah prosedur standar.
Gary percaya bahwa seorang wanita tua,
mereka bisa membajak pesawat terbang.
Dengar, tunggu, tidak, aku tahu kau tertawa.
Aku serius, bung. Panggilan 911 berikutnya terjadi karena kerumitan geriatri.
Terimakasih untuk akhir pekan ini Sid. Dan ingat tidak ada ahli gizi manusia.
Dia PDS. / Sialan.
Apa ada sedikit kepercayaan padaku.
Baik? Aku tidak melupakan apapun. Benar.
Tidak, aku menerima permintaan maafmu. Tidak apa-apa.
Bagaimana kabar Nn. Rosie? / Baik. Dia sedang menyetir.
Biarkan aku bicara dengannya. / Tidak.
Bisa aku bicara dengannya?
Tunggu sebentar.
Hai, Rod. / Kau tahu kau memilih orang yang salah?
Tentu saja aku tahu itu. Ini hanya tipuan untuk mendapatkanmu.
Belum terlambat bagi kita. / Baiklah, temukan gadismu sendiri.
Tidak masalah, karena kau tidak mengikuti saranku.
Seperti apa?
Seperti tidak pergi ke orang tua dari seorang gadis kulit putih.
Apa dia katakan, menjilat bola atau sesuatu?
Ya selamat tinggal. / Kau tahu apa yang aku katakan, Chris?
Bajingan itu menutup teleponnya.
Kau cemburu. / Aku tidak cemburu
Aku membuatmu cemburu. Itu Rod. / Aku tidak cemburu pada Rod.
Semuanya baik-baik saja? / Ya, aku merasa takut. Dan kau?
Ya, aku baik-baik saja.
Tetap disini. / Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Aku...
Mungkin itu pergi.
Ke depannya, kau harus menghubungi nomor Animal Control Services.
Ya maaf. Aku hanya bingung.
Jadi kau keluar kota?
Ya. Orang tuaku berasal dari lingkungan Danau Pontaco.
Kami berkendara pergi ke sana untuk akhir pekan.
Pak, boleh aku lihat SIM-nya? / Tunggu, kenapa?
Ya, aku punya paspor.
Tidak. Dia tidak menyetir.
Aku tidak bertanya siapa yang menyetir. Aku minta SIM-nya.
Ya. Mengapa? Itu tidak logis. / Ini.
Tidak. Kau jangan memberinya karena kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Sayang, tidak apa-apa. Ayolah.
Dengan setiap kesalahan kita memiliki hak..
untuk bertanya... / Itu omong kosong.
Nyonya,...
Semuanya baik, Ryan?
Oh, semuanya baik-baik saja.
Biarkan lampu depan. Dan cerminnya.
Terima kasih, petugas.
Apa? / Itu seksi.
Aku tidak akan membiarkan orang mengacaukan pacarku.
Aku tahu.
Kita sampai.
Itu tukang kebun.
Apakah kau siap?
Hai. / Ada gadis kecilku. Kemari.
Apa kabar? / Aku mencintaimu. Aku rindu padamu.
Ini ayahku, Dean. Ini Chris.
Panggil aku Pak Armitage. / Tentu saja. Aku...
Aku bercanda. Panggil aku Dean dan peluk aku
Apa kabar? / Baik dan kau sendiri?
Kami kelaparan. / Ya.
Ini ibuku. Ini Chris.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Ayahmu sangat gembira. Pokoknya, ya, Missy.
Silahkan masuk. Selamat Datang di rumah kami.
Bagaimana perjalanannya? / Baik.
Sebenarnya, kita menabrak seekor rusa. / Apa?
Apakah sudah mati? / Ya.
Itu mengerikan. Apa kau baik-baik saja?
Ya, kami hanya sangat terkejut. / Benarkah?
Ya, itu entah dari mana. Kami menabraknya dengan keras.
Ya, kau pasti kaget.
Aneh sekali. Tapi kau tahu apa yang aku katakan?
Maksudku, satu mati, akan lebih banyak yang pergi mungkin beberapa ratus ribu.
Aku tidak ingin melakukannya, tapi aku tidak suka rusa.
Aku muak dengan mereka.
Mereka mengambil alih. Mereka seperti tikus.
Mereka menghancurkan ekosistem. Jika aku melihat seekor rusa...
... mati di sepanjang jalan, maka aku pikir itu adalah awal.
Aku bahkan tidak mengerti. Maaf. / Aku hanya ingin katakan.
Kau tahu? Aku bersyukur atas apa yang telah kau lakukan hari ini. Aku tidak suka mereka.
Kami telah melewatinya.
Ya, tapi... / Kau terlihat sangat lelah.
Sedikit.
Berapa lama hal ini telah terjadi? Hal ini?
Berapa lama?
Empat bulan. / Empat bulan.
Lima, sebenarnya.
Dia benar. Tidak masalah.
Anak yang baik. Sepertinya kau melakukan dengan baik.
Aku... maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Maaf. Dia benar. Aku salah.
Dengar?
Apakah dia punya tombol? Ini melelahkan.
Tidak. Aku ingin membawamu berkeliling.
Mereka hanya... / Bisakah kami membuka barang bawaan kami dulu?
Kau mau membuka barang bawaanmu? Untuk berkeliling?
Ini kantor Missy. Di sinilah dia bekerja.
Dia seorang ahli terapis? / Psikiater, ya.
Ternyata orang-orang di sini sama gilanya seperti di kota.
Ini Jeremy. Ini adik laki-laki Rose.
Aku pernah mendengar ceritanya.
Aku mempercayainya. Dia belajar kedokteran sekarang
Ingin menjadi seperti orang tuanya.
Kau akan menemuinya. / Oke, bagus.
Ini berasal dari Bali.
Ini cukup eklektik. Aku seorang...
Aku seorang penjelajah dan aku selalu membawa oleh-oleh.
Merupakan suatu kehormatan untuk mengenal budaya lain. Apa kau mengerti?
Kemari, kau akan menyukai ini. Klaim ayahku untuk ketenaran.
Dia dikalahkan oleh Jesse Owens di babak kualifikasi Olimpiade Berlin pada 1936.
Itu adalah permainan di mana... Owens memenangkan Hitler.
Ya, sebentar lagi. Hitler duduk di sana dengan omong kosong.
Dan kemudian biarkan orang berkulit gelap itu menunjukkan...
... pada dunia bahwa dia salah. Luar biasa.
Maaf untuk ayahmu. / Ya. Dia hampir selessai.
Ini ruang bawah tanah. Kami harus segel. Kami ada cetakan hitam.
Ibuku menyukai dapurnya, jadi kami menyimpan sepatunya di sini.
Georgina, ini Chris.\ Ini pacar Rose.
Hai. / Halo.
Sampahnya jatuh ke wastafel. Dan sekarang...
hidangan utama.
Tempat bermain.
Aku suka rumah terdekat di seberang danau.
Kau memiliki banyak privasi.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. / Apa?
Ayo, aku mengerti.
Keluarga kulit putih, pelayan berkulit gelap. Ini adalah klise yang sebenarnya.
Aku tidak mengatakannya. / Itu tidak perlu, percayalah.
Kami meminta Georgina dan Walter untuk membantu orang tuaku.
Ketika dia meninggal aku tidak bisa mengabaikan mereka.
Tapi aku benci tampilannya.
Ya, aku tahu apa yang kau maksud.
Selain itu, aku akan memilih Obama untuk ketiga kalinya jika bisa.
Presiden terbaik dalam hidupku. Tanpa keraguan.
Aku setuju dengan itu. / Ya.
Dan apa yang dilakukan orangtuamu, Chris?
Ayahku, aku tidak benar-benar tahu. Ibuku meninggal saat aku berumur sebelas tahun.
Aku minta maaf. Bagaimana dia meninggal? / Tabrak lari.
Itu mengerikan.
Aku menyesal mendengarnya. / Kau masih sangat muda.
Sebenarnya aku tidak ingat banyak waktu itu, jadi...
Itu tidak masalah. Kita tidak perlu membicarakannya.
Kau merokok, Chris?
Mau satu? / Aku mencoba untuk berhenti.
Ayah, ini sebabnya aku tidak menemukan rumah siapa pun.
Tidak apa-apa, kami tidak mengkritik. Tidak juga. / Tapi itu kebiasaan buruk.
Missy bisa membantu. / Bagaimana?
Hipnotis. Mereka mengembangkan metode yang hebat.
Beberapa orang tidak ingin ada yang aneh di kepala mereka.
Dengar, Chris, kupikir itu omong kosong belaka.
Aku merokok selama lima belas tahun dan aku sangat lapar.
Tapi dia menghipnotisku sekali dan menyerahkan rokok yang tersisa.
Tenanglah, Dean. / Ini layanan yang kami sediakan.
Aku mengerti. Terima kasih
Nah, perokok atau tidak, kami senang kau hadir di sini untuk pertemuan besar.
Tunggu, apakah akhir pekan ini? / Ya.
Pertemuan apa? / Astaga.
Terima kasih. Ini adalah... Perayaan .. Kakek.
Ayahku memberi pesta setiap tahun, membawa semua temannya berkumpul...
Bermain Boule, bulutangkis...
Tunggu, kenapa kau tidak memberitahu ini?
Ini setiap tahun pada hari yang sama, sayang. / Itu tidak benar.
Sebenarnya. / Ya.
Benarkah? / Ya, itu benar-benar salah
Kami baru saja melewatinya, karena jika kita bisa,
setelah kematian mereka, berada dekat kita.
Mereka masih bersama kita.
Aku hanya ingin akhir pekan yang tenang. / Banyak kesenangan.
Maaf. / Georgina?
Aku benar-benar minta maaf. Lihat apa yang aku... / Tidak apa-apa
Kenapa kau tidak beristirahat?
Ya. aku pikir aku akan melakukannya. / Bagus.
Astaga. Sangat... / Apa kabar, fam?
Hai An, Jer-bir.
Hai manis. / Hey, sobat.
Apa ada orang di sini yang membuka pintu?
Hai, Rosie.
Mengapa aku harus berbohong? / Bagus.
Sudahkah dia bercerita tentang koleksi kuku kakinya?
Apa? / Astaga.
Mereka menggigitnya, mengisapnya dan menyimpannya di kotak perhiasan.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan. / Itu benar-benar menjijikkan.
Aku membenci mu. / Oke, ini bagus.
Aku akan menjelaskan kondisinya dulu. Itu adalah tahun pertama kami.
Rose naksir pada Conner Garfield. / Tidak.
Conner Garfield. / Tidak.
Tidak, Jeremy, hentikan.
Tidak. Itu bagus. Kita harus... aku ingin mendengarnya. / Rose, di mana sopan santunmu?
Tamu kami ingin mendengar ceritanya. Ini dia. / Terima kasih
Jadi Conner ada di tim lacrosse ku.
Pria besar, hampir 2 meter. Dia cukup bodoh.
Jadi kami mengurus sebuah pesta... / Kau mengurus sebuah pesta.
Orang tuaku berada di Yunani.
Kami menggerebek lemari minuman keras mereka, dan kami semua mabuk, berumur lima belas tahun.
Katakan ini tidak benar, Rose.
Aku mengisi botol dengan air... Bisa ku lanjutkan?
Lanjutkan. Aku penasaran. / Oke, jadi aku bersama...
gadis terpanas di kelas, Jean Deely.
Kau menyadari kalau kau tampil sebagai bajingan terbesar di dunia?
Conner mulai menggedor pintu kamar mandi. Jadi aku buka...
Dan darah mengalir dari mulutnya dan dia berteriak: "Adikmu menggigit lidahku."
Kau menggigitnya?
Sejujurnya, ini adalah ciuman pertamaku dan lidahnya menyelinap ke mulutku...
Dan aku tidak menyangka. Itu refleks.
Sebuah refleks yang belum pernah aku pelajari sejak saat itu.
Ya, sebaiknya kau hati-hati. / Ya, sangat hati-hati sekarang.
Aku akan ambilkan makanan penutup. Dan Dean, mungkin kau mau membersihkannya sedikit?
Chris, apa olahraga kesukaanmu? Sepak bola? Bola basket? / Bola basket, terutama...
Apakah kau penggemar MMA?
Orang-orang itu. / Bung, apa?
Apa?
Hei, Jeremy, kenapa tidak membiarkan orang lain berbicara.
Kau akan bersama kakakku?
Dia bersama kakakku. Kau punya kesempatan.
Aku mungkin tidak mengenalnya?
Maksudmu seperti UFC?
Ya. / Terlalu kejam untukku.
Pernahkah kau memasuki pertarungan jalanan saat kecil?
Aku berlatih judo sepulang sekolah, kelas satu. Kau seharusnya melihatku.
Judo?
Karena dengan konstruksi dan susunan genetikamu...
Jika kau benar-benar keluar dari tubuhmu...
Dan maksud aku tidak hanya memikirkan apa yang harus dilakukan, kau akan menjadi binatang terkutuk.
Kue wortel.
Apa yang telah aku lewatkan?
Banyak sekali. / Kami hanya mengobrol tentang olahraga.
Benarkan? / Ya.
Boleh juga.
Jadi masalahnya adalah dengan jiujitsu...
Kekuatan itu tidak penting.
Itu ada hubungannya dengan ini.
Ini permainan strategi, seperti catur.
Kau punya dua, tiga, empat kesempatan untuk mengemukakan pemikiran.
Keren.
Berdiri.
Jeremy, tidak ada karate di meja makan. / Bukan karate, Bu.
Aku punya aturan: tidak ada pertengkaran dengan pemabuk.
Bukan pertengkaran? Aku hanya ingin...
Aku tidak akan menyakitinya.
Dia ingin Headlock.
Apa masalahnya? Dia tidak pernah berurusan dengan teman-temanku. Tak pernah.
Dan ayahku yang "suami ibuku" itu.
Suami ibuku. Dia belum pernah mendengar atau berkata kepadaku...
Dan sekarang hanya itu yang dia katakan.
Dan ibuku sangat kasar pada Georgina? Mengapa begitu? Itu sangat gila.
Mereka masih melakukan hal yang sama dengan polisi?
Itu sangat menyedihkan.
Maukah kau melakukan hal lain untuk dikatakan?
Aku sudah bilang begitu.
Aku tidak akan mengatakannya.
Aku benci kesalahan.
Perhatikan. / Tapi aku minta maaf
Tidak. Tunggu. Kemari. / Maaf. Ini menyebalkan.
Apa? Mengapa kau mengatakan itu?
Karena aku membawamu ke sini dan aku terkait dengan mereka.
Tidak, tidak apa-apa.
Kenapa kau diam saja? / Jujur, ini bukan apa-apa.
Aku pikir kau suka Varietasmu saat ini.
Apa ini kekuatan rasial? / Kekuatan varietas.
Aku merasakan kekuatan rasial. / Ya, kau merasa ada kekuatan ras.
Apa? / Pesta.
Seberapa buruk itu? / Mereka sangat putih.
Tapi sangat putih. / Semua akan baik-baik saja.
Kau tahu, dengan susunan genetikaku, kotorannya akan turun. Aku binatang buas.
Apakah kau menyadari betapa berbahayanya rokok?
Ya.
Ayo duduk bersamaku. Kemari.
Sesaat saja. Kemari.
Terima kasih.
Apakah cukup nyaman? / Sempurna. Terima kasih.
Tentu.
Ingin tahu cara kerjanya?
Kau menggantungkan jam saku di depan wajah seseorang? Itu saja?
Kau terlalu banyak menonton TV. / Ketika aku masih kecil.
Sekarang kau merasa sangat mengantuk.
Kami terkadang menggunakan titik fokus...
untuk menempatkan seseorang dalam keadaan sugesti tinggi.
Peningkatan sugesti? / Benar.
Apakah kau merokok dekat anak perempuanku?
Aku akan berhenti, aku janji. / Itu anak aku.
Apakah kau tertarik?
Bagaimana dengan ibu mu?
Apa maksudmu?
Tunggu, kita... / Kau ada dimana saat dia meninggal?
Aku tidak mau memikirkannya.
Rumah... nonton TV.
Menonton TV?
Apa yang kau dengar?
Hujan. / Hujan. Hujan.
Bisakah kau mendengar hujan?
Kau mendengarnya? Temukan.
Katakan padaku kapan kau menemukannya.
Kemarilah, Chris, lihat aku.
Aku menemukannya. / Dimana ibumu?
Itu...
Sedang dalam perjalanan pulang. Dia tidak di rumah.
Dia bekerja?
Dan apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Tidak ada?
Aku hanya duduk di sana.
Apakah kau memanggil seseorang? / Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu, aku...
berpikir jika aku melakukannya, semua itu akan baik-baik saja.
Kau sangat takut.
Apa menurutmu itu salahmu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku tidak dapat bergerak.
Kau tidak bisa bergerak. / Mengapa aku tidak bisa bergerak?
Kau lumpuh.
Seperti hari itu ketika kau tidak melakukan apapun. Kau tidak melakukan apapun
Sekarang...
turun di lantai
Tunggu. / Turun.
Sekarang kau berada di Sunken Spot.
Apa yang kau lakukan?
Mereka membuatmu bekerja keras di sini.
Tidak ada yang tidak ingin aku lakukan.
Aku belum berkenalan secara pribadi. Aku Chris
Aku tahu siapa kau.
Dia cantik.
Rose?
Ya, dia cantik. / Satu dari sejuta. Dari yang paling atas.
Seorang yang tabah.
Benar.
Aku minta maaf tentang tadi malam. / Apa?
Latihan aku. Aku tidak bermaksud membuatmu takut.
Dan apa itu berhasil? / Apa?
Kau sudah lama berada di tempat Ny. Armitage.
Kupikir aku juga mabuk tadi malam. Tidak benar-benar ingat, jadi...
Baiklah, aku harus kembali bekerja dan kau sudah ikut campur dalam urusanku.
Kupikir ibumu telah menghipnotisku tadi malam.
Apa? Kapan?
Aku pergi keluar mencari udara segar dan aku bertemu dengannya dan...
dan aku hampir tidak ingat apa-apa, tapi apakah pemikiran tentang penyerahan rokok...
Astaga.
Maaf. Aku tidak percaya dia melakukan itu.
Dan aku mendapat mimpi yang aneh. / Mimpi apa?
Aku berada dalam lubang atau sesuatu dan aku tidak bisa bergerak. Rasanya seperti...
Kedengarannya mengerikan. Maaf.
Apa yang terjadi dengan Walter?
Apa maksudmu?
Aku baru saja berbicara dengannya. Dan dia sangat aneh. / Apakah dia mengatakan sesuatu?
Bukan itu yang dia katakan tapi bagaimana aku harus katakan...
Mungkin dia menyukaimu.
Mungkin dia cemburu atau semacamnya. Aku...
Apakah kau bercanda? / Tidak.
Jadi kau pikir aku punya kesempatan bersamanya?
Oke, kau merasa lucu. / Apakah kau bisa berkata yang baik?
Bagus, tidak, baik. / Aku membicarakannya dengan ayahku. Bukan itu...
Jangan lakukan itu. Tidak apa-apa. / Bukan, bukan begitu.
Semuanya baik-baik saja. Tidak masalah. Lupakan. Itu sudah terjadi.
Oh, nak...
Brengsek.
Ini sudah dimulai. Apa kau siap?
Ya. / Ayo.
Kalian sampai, Marcia.
Sangat menyenangkan.
Hanya tertawa. / Tertawa? Baik. Bagaimana kau melakukannya lagi?
Hanya tersenyum sepanjang waktu. Ya itu benar.
Lihat, Greene's.
Gordon dan Emily, ini Chris. Chris, ini Gordon dan Emily Greene.
Senang bertemu denganmu, Chris.
Memang senang bertemu denganmu.
Pegangan yang bagus. / Terima kasih. Kau juga.
Apa kau pernah bermain golf?
Pernah, beberapa tahun yang lalu. Tidak terlalu sering.
Gordon adalah pegolf profesional selama bertahun-tahun. / Apakah kau serius?
Aku juga tidak bisa melakukannya. Tapi aku tahu Tiger.
Itu fantastis. / Super.
Gordon mencintai Tiger. / Yang terbaik yang pernah ku lihat, tangan ke bawah.
Mari kita lihat posisinya.
Ini Nelson dan Lisa. / Apa kabar?
Bagaimana dia bisa begitu tampan?
Apakah kau cantik?
Tidak buruk, Nelson?
Benarkah?
Apa lebih baik?
Perbedaan warna kulit lebih diutamakan seratus tahun terakhir.
Tapi sekarang itu berubah. Berkulit gelap itu modis.
Permisi. Aku akan mengambil beberapa gambar. / Tentu saja.
Itu dia.
Senang bertemu saudara laki-laki lain di sini.
Hai. Ya tentu saja.
Apa ada yang salah?
Kau di sini. Lakukan sesuatu dengan ini.
Hei. Aku Philomena. Dan kau?
Chris. Pacar Rose
Fantastis. Kau adalah pasangan yang serasi.
Terima kasih. / Dimana sopan santunku? Logan. Logan King.
Chris baru saja mengatakan bahwa ia merasa lebih nyaman di dekatku.
Menyenangkan.
Logan, aku benci harus membawamu tapi Wincotts bertanya tentang dirimu.
Senang bertemu denganmu, Chris.
Dah.
Apa?
Ketidakpedulian.
Siapa? / Semua orang disini
Maksud mereka bagus, tapi mereka tidak tahu apa yang sebenarnya dialami.
Jim Hudson. / Chris.
Aku tahu siapa kau.
Aku adalah pengagum pekerjaanmu. Kau memiliki mata yang bagus.
Tunggu. Jim Hudson? Galeri Hudson?
Percayalah, ironi menjadi tukang seni buta, tak luput dariku.
Bagaimana kau melakukannya?
Asistenku menggambarkan dengan sangat rinci kepadaku.
Kau punya sesuatu.
Gambar yang kamu potret sangat brutal, sangat melankolis.
Barang bagus. Kupikir.
Terima kasih.
Aku mengambil gambar. Sebagian besar padang gurun.
Aku melakukan 14 kali untuk diserahkan ke "Nat Geo" sebelum aku menyadari bahwa aku tidak cukup berbakat.
Ketika aku mulai menjualnya dan kemudian aku hanya melihat uang.
Aku tahu. Hidup bisa menjadi lelucon yang buruk.
Suatu hari kau akan berkembang menjadi ruangan yang gelap,
keesokan harinya kau terbangun dalam kegelapan.
Penyakit genetik.
Hidup itu tidak adil, Bung. / Kau benar sekali. Hidup tidak adil.
Kemari.
Apa itu? Kau meninggalkanku sendirian? / Lihat ini.
Dia melepaskan carger ponselnya dari stopkontak. / Siapa?
Georgina. Aku datang ke sini untuk berbicara dengan Rod dan sekarang baterainya kosong.
Dan mengapa dia harus melakukannya? / Mungkin dia tidak suka...
aku bersamamu.
Benarkah?
Ini ada sesuatu.
Jadi, kamu sangat seksi sehingga orang bisa mencabut ponselnya dari stopkontak?
Lupakan. / Tidak, berhenti. Apakah...
Jangan lakukan itu. Apakah... / Aku minta maaf. Tidak apa-apa.
Mereka menginginkanmu untuk dipamerkan.
Aneh, Bung. Dan orang-orang di sini.
Seperti mereka tidak pernah melihat seorang pria berkulit berkulit gelap,
Benarkah?.
Dan aku juga ingin mengatakannya padamu. / Apa?
Aku terhipnotis tadi malam. / Keluar dari sana.
Tidak. Berhenti merokok. Tapi ibu Rose adalah psikiater, jadi...
Jalang itu Iyanla Vanzant, bukan?
Dia tidak bisa membuat hidupku lebih baik. Kau tidak ada di kepalaku.
Aku tahu. Aku melihatnya datang. Tapi tidak apa-apa, karena...
Aku sembuh. Ini berhasil. / Kenapa kau tidak takut?
Mereka membiarkanmu melakukan sesuatu. Mereka bisa membuatmu menggonggong seperti anjing...
Atau terbang seperti merpati dan kemudian kau pasti terlihat bodoh. Atau...
aku tidak tahu apakah kau tahu maksudku. Orang kulit putih suka melakukan budak seks.
Aku yakin mereka bukan keluarga seks yang aneh.
Dengar, Jeffrey Dahmer makan kepala orang Negro. Oke? Tapi itu terjadi setelah dia kacau.
Apa menurutmu mereka melihat itu datang? Tidak juga.
Mereka pergi ke sana berpikir mereka memiliki penis dan harus bermain dengan beberapa bola.
Tidak. Mereka bisa bermain dengan apapun karena kepala mereka tidak berada di tubuh mereka.
Mereka masih mengisap penisnya, tapi tanpa kepala mereka. Itu sangat aneh.
Itu Jeffrey Dahmer.
Terima kasih untuk gambarannya.
Aku tidak mengarangnya. Aku melihatnya di A & E. Itu nyata.
Dan orang kulit hitam di sini. Sepertinya mereka telah melewatkan gerakan tersebut.
Karena mereka mungkin terhipnotis.
Dengar, aku hanya menghubungkan titik-titik itu. Aku mulai dari apa yang kau katakan padaku.
Dan aku katakan ini. Aku pikir ibu menjadikan...
... semua orang kesurupan dan kemudian merusak otak mereka.
Terima kasih, Rod. Sampai jumpa
Halo. / Hai.
Aku minta maaf.
Tidak sopan jika aku menyentuh barang-barangmu tanpa bertanya.
Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya bingung.
Aku dapat meyakinkanmu bahwa itu tidak disengaja.
Mari aku jelaskan.
Aku mengangkat ponselmu untuk membersihkan meja rias...
Dan melepaskan kabelnya tanpa sengaja.
Aku pikir lebih baik tidak melangkah lebih jauh sehingga aku meninggalkannya seperti itu.
Betapa konyolnya aku.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan mengadukannya.
Mengadu? / Mengadukanmu.
Mengadukanku.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku jamin...
Aku akan bertanggung jawab.
Benar.
Aku hanya tahu aku merasa gugup saat ada banyak orang kulit putih.
Kau melakukan sesuatu.
Jadi aku tidak mengalaminya. Tidak semuanya.
Armitages sangat bagus untuk kita.
Mereka memperlakukan kita seperti keluarga.
Pelacur itu gila.
Tunggu sebentar. Chris, aku ingin kau bertemu dengan beberapa teman.
Ini David dan Marcia Wincott, Ronald dan Celia Jeffries...
Hiroki Tanaka dan Jessika dan Fredrich Walden.
Terlalu banyak nama yang perlu diingat, tapi hai.
Seperti orang Afrika-Amerika...
Lebih banyak keuntungan atau kerugian di dunia modern?
Itu sulit.
Ya, aku tidak tahu.
Dia bertanya tentang pengalaman orang Amerika-Afrika. Mungkin kau bisa menjawabnya.
Pengalaman orang Afrika-Amerika bagiku sangat bagus.
Meskipun sulit secara detail...
Karena untuk sementara aku tidak mau keluar.
Kami menjadi burung gereja.
Tapi jika kau pergi ke kota, aku tidak akan merasakannya.
Tugasnya menjadi tempat kudusku.
Pergi.
Maaf teman.
Pergi.
Sabar. / Pergi.
Sabar.
Kejang menimbulkan kecemasan, yang bisa menyebabkan agresi.
Ya, tapi menyerang orang secara acak? / Itu tidak acak.
Lampu Flash kameranya. Itu memberinya serangan.
Bagaimana keadaannya? / Jauh lebih baik.
Aku berpikir bahwa aku...
harus minta maaf
Tidak, kami senang sekali kau kembali bersama kami.
Ya.
Dan aku bersyukur kepada Tuhan karena kau telah membuatku senang.
Aku sadar kalau aku membuatmu sedikit takut. Terutama kau, Chris.
Aku minta maaf.
Lampu flash kameranya, seharusnya aku tak melakukannya.
Tentu saja tidak. Bagaimana itu?
Tapi sebaiknya kau juga jangan minum.
Baik. Aku akan membiarkanmu merayakan sisa malam tanpa bantuan kecerdasanku yang luar biasa.
Semuanya telah membuatku kelelahan.
Kenapa kau tidak beristirahat?
Senang bertemu denganmu, Chris.
Sesuatu untuk memperbaiki mood?
Ya. Mari kita mulai pesta ini lagi.
Apa pendapatmu tentang bintang dan bingo?
Kita akan jalan-jalan. / Apa kau yakin?
Kita lakukan?
Sepupuku menderita epilepsi. Itu bukan serangan.
Ayahku seorang ahli bedah saraf dan menurut dia itu adalah serangan.
Aku percaya padanya... / Itu bukan serangan.
Apa itu?
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Dari hari ini. Mengapa?
Ini akan terdengar gila, tapi...
Ketika dia menyerangku...
Aku merasa bahwa aku mengenalnya.
Seperti kau sudah bertemu Logan? / Bukan, bukan Logan, tapi orang yang menyerangku.
Kupikir ibumu ada di kepalaku.
Dia ada di kepalaku.
Ya, dan aku pikir itu berhasil. / Tidak, itu tidak berhasil.
Dia ada di kepalaku dan sekarang aku memikirkan semua pikiran aneh yang tidak ingin aku pikirkan.
Seperti apa?
Aku harus pergi dari sini.
Kau ingin pergi.
Tanpa aku.
Apapun yang kau mau.
Sudah aku ceritakan malam itu saat ibuku meninggal.
Ketika aku menelepon 911 dan tidak menemukannya.
Satu jam berlalu, lalu dua... tiga...
Dan aku hanya duduk di sana.
Aku hanya menonton TV.
Tidak ada yang bisa kau lakukan. / Aku kemudian menemukan kalau...
dia selamat dari pukulan pertama.
Dia berbaring di sana berdarah di sepanjang jalan, dingin dan sendirian.
Meninggal di pagi hari, kedinginan dan sendirian.
Dan aku sedang menonton TV.
Kau hanya anak kecil. / Tak ada waktu
Tak ada waktu.
Ada saat ketika seseorang mencarinya. Ada waktu, tapi tidak ada yang melihat.
Hanya kau yang kumiliki. Aku tidak akan pergi dari sini tanpamu.
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
Tidak? / Tidak, tidak akan.
Kau membuatku takut.
Mari kita pulang.
Apa?
Mari kita pulang. Karena ini menyebalkan.
Ini menyebalkan. Mari kita pulang. Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga, sayang
Sampai jumpa. / Ayo, sayang.
Selamat tinggal, Chris. Senang bertemu denganmu.
Bajingan.
Ini Dre. / Dre?
Andre Hayworth.
Ada apa dengan Veronica? / Veronica apa?
Saudari Teresa yang bekerja di bioskop.
Ya itu dia. Tapi tunggu.
Ini sangat gila.
Dia berbeda. / Benarkah?
Kenapa dia berpakaian aneh? / Bukan. Ini hal yang berbeda.
Dia datang ke pesta dengan seorang wanita kulit putih berusia 30 tahun lebih tua.
Budak seks.
Chris, kau ada disana. Kau berada dalam situasi "Mata Tertutup". Pergi...
kau pergi... Halo?
Chris? Baterainya kosong.
Hai, tampan. Apa kau akan berkemas? / Rose, kita harus pergi sekarang.
Apakah semua baik-baik saja?
Aku akan memberitahumu di dalam mobil tapi kita harus pergi sekarang. Apa tidak apa-apa?
Baik. Ya. Aku akan mengambil dompetku.
Apakah kau siap? / Ya, aku sedang mencari kameraku.
Ada disini.
Apa kau punya kuncinya? Dengan cepat aku memasukkan tas itu ke dalam bagasi.
Ada di suatu tempat. Aku harus menemukannya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku juga.
Tidak dapat menemukan kuncimu?
Tidak, aku tidak bisa menemukannya. / Kita harus cepat bergerak.
Chris... / Ambil kunci itu.
Kau mau kemana? Pesta baru saja dimulai. / Aku hanya menaruh tas di mobil, bung.
Ada yang mau teh? / Tidak, terima kasih. Sebenarnya, kami mau pergi.
Benarkah? Mengapa? Apa ada yang salah?
Anjingnya sedang sakit, jadi besok pagi dia harus ke dokter hewan.
Maaf. / Sangat mengerikan.
Rose, kuncinya. / Aku sedang mencari.
Apa tujuanmu, Chris?
Apa?
Dalam hidup. Apa tujuanmu?
Saat ini, temukan kunci itu. Ya?
Api.
Ini cerminan dari kematian kita sendiri.
Kita dilahirkan, kita bernafas dan kemudian kita mati.
Aku sedang mencari.
Bahkan matahari akan mati suatu hari nanti.
Tapi kita dewa.
Kami dewa yang terjebak dalam kepompong.
Aku tidak tahu di mana berada.
Rose, beri aku kuncinya. Rose, berikan padaku...
Beri aku kuncinya. Rose, sekarang. Kunci.
Hati-hati. / Apa?
Aku tidak melakukan apa-apa. / Apa yang terjadi?
Dimana kuncinya, Rose?
Kau tahu aku tidak bisa memberikannya.
Ayolah.
Apakah dia terluka? / Apakah kau melihat dia jatuh?
Ya. Jeremy, pegang kakinya, tolong. Letakkan dia ke bawah Dean, tolong dia.
Aku hanya bisa membawanya.
Tidak, kau sudah cukup merusaknya. / Baik.
Apa kamu siap? / Perhatikan kepalanya
Hati-hati.
Kau akan menjatuhkannya. / Tidak, bukan begitu.
Kau bukan aku...
Bisa aku bantu? / Oke, itu salahku.
Kau salah satu favoritku.
Kau dengar itu, Chris?
Salah satu favoritnya.
Hai, ini Chris. Aku tidak bisa mengangkat teleponmu atau aku tidak ingin berbicara denganmu.
Ya. aku juga.
Pikiran menyia-nyiakan sesuatu yang mengerikan.
Jutaan orang Amerika merasakan efek penuaan.
Setiap gerakan memberi tekanan pada persendianmu.
Seiring waktu, keausan ini bisa menyebabkan ketidaknyamanan.
Apa yang terjadi dengan Andre Hayworth? Dia menghilang di Evergreen Hallow.
Apa ada sesuatu yang lebih indah dari matahari terbit?
Aku Roman Armitage dan jika kau melihat ke sini, kau mungkin bertanya-tanya apa yang terjadi.
Kamu tidak usah khawatir. Mari jalan.
Kau dipilih karena manfaat fisik yang bisa kau nikmati sepanjang hidupmu.
Dengan karunia alami dan tekad kita, kita berdua bisa menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang sempurna.
Prosedur Coagula adalah keajaiban yang diciptakan oleh manusia.
Pesanan kami yang telah berkembang selama bertahun-tahun...
dan baru saja disempurnakan...
dengan daging dan darahku sendiri.
Keluargaku dan aku merasa terhormat sudah ditawarkan sebagai layanan kepada anggota kelompok kami.
Jangan sia-siakan kekuatanmu. Jangan melawannya. Kau tidak bisa menghentikan hal yang tak terelakkan.
Dan siapa yang tahu?
Mungkin suatu hari kau akan menikmati dirimu untuk menjadi anggota keluarga.
Lihatlah...
(Koagulan) Zat yang mempercepat penyembuhan darah.
Apa?
Halo, Pak... ? / Williams. Rod Williams.
TSA? / Ya, bu.
Kau tahu bahwa semua masalah TSA harus dilakukan oleh petugas yang kompeten.
Ya, Bu, tapi ini bukan masalah TSA.
Jangan panggil aku "Bu." Karena kita tidak akan bisa akur.
Bagaimana aku bisa membantumu, Rod Williams dari TSA? / Oke, itu dia.
Chris ku telah hilang selama dua hari.
Anakmu hilang? / Bukan anakku. Temanku. Umurnya 26 tahun.
Namanya Chris Washington.
Dia pergi hari Jumat bersama pacarnya, Rose Armitage.
Dia orang Kaukasia.
Oke, silahkan. / Dengar, Chris akan kembali hari minggu.
Dan aku menularkan pada anjingnya, Sid.
Itu Sid. / Lucu kan?
Chris mengirimikan ini padaku dari rumah orang tua pacarnya.
Kau melihat? Itu Andre Hayworth.
Baik? Seseorang yang kita kenal sebelumnya.
Rupanya dia telah hilang selama enam bulan di pinggiran kota tersebut.
Dia tak terlihat hilang. / Itu karena kami menemukannya. Benar?
Tapi Chris bilang dia berperilaku berbeda.
Berbeda apanya? / Dia berasal dari Brooklyn. Dia tidak berpakaian seperti itu.
Aku juga tidak berpakaian begitu, tapi...
Dia menikah dengan wanita kulit putih yang dua kali lebih tua.
Dan itu akan menjelaskan pakaiannya. Baik.
Rod Williams, TSA.
Aku tahu, tapi aku coba jelaskan.
Apa yang akan aku katakan, akan terdengar gila. Apa kau siap?
Katakan. / Aku pikir mereka menculik orang-orang berkulit gelap...
Mereka mencuci otak mereka dan membuatnya bekerja untuk mereka sebagai budak seks.
Maaf soal itu. Maaf.
Tunggu sebentar.
Lalu dia mengirimikanku gambaran yang lucu, dan aku berpikir, 'Oh, itu Andre Hayworth. "
Yang telah hilang selama enam bulan.
Jadi aku meneliti semuanya karena jika polisi TSA mendapat pelatihan yang sama denganmu.
Terkadang kita mungkin tahu lebih banyak darimu karena kita berurusan dengan teroris, jadi...
Tapi itu cerita lain. Jadi aku melakukan penelitianku...
Dan aku mulai mengumpulkannya dan inilah tempatku masuk.
Aku pikir mereka menculik orang-orang berkulit gelap, mereka mencuci otak dan memperbudak mereka...
Atau budak seks bukan hanya budak biasa, tapi budak seks.
Dengar, aku tidak tahu apakah hipnotis itu membuat mereka menjadi budak...
Tapi aku tahu mereka memiliki dua saudara laki-laki dan mungkin lebih.
Apa langkah selanjutnya?
Dan jangan pernah mengatakan bahwa aku tidak melakukan apapun untukmu.
Gadis kulit putih melakukannya setiap saat.
Sihir itu tidak nyata.
Semua ini tidak masuk akal.
Halo?
Bagaimana kabarmu, Rose? Ini aku, Rod. / Hai.
Dimana Chris?
Dia pergi dua hari yang lalu. / Dia pergi?
Ya. Dia menjadi benar-benar paranoid dan melawanku dengan kemarahan.
Dan saat dia naik taksi dan lupa teleponnya.
Tunggu. Kau belum melihatnya? / Tidak, dia belum pulang.
Aku sering meneleponnya. Aku bahkan pergi ke polisi.
Apa katamu? / Aku hanya mengatakan dia sudah hilang.
Baik. Kau...
Apa aku bisa bertanya sesuatu padamu?
Dia pergi dengan perusahaan taksi apa?
Aku, aku...
Aku tidak tahu. Mungkin lokal atau mungkin Uber.
Tunggu, aku jadi bingung.
Kamu bingung? Kau tahu, aku juga.
Bisakah kau menunggu? Oke, sebentar.
Jalang pembohong. Mereka berbohong seperti bajingan... aku tahu...
TSA juga berbohong. Jalang pembohong.
Oke, aku mengerti. Aku akan merekam.
Aku akan merekam kebohongan. Kau terlalu banyak bicara. Kau katakan apapun.
Merekam.
Di load speaker.
Bukan diam.
Jadi terakhir kali aku berbicara dengan Chris, dia bilang ibumu telah menghipnotisnya.
Rod, hentikan.
Aku tahu mengapa kau menelepon. / Mengapa?
Cukup jelas, bukan?
Apa?
Ada sesuatu di antara kita.
Tidak, apa yang kau bicarakan? Aku mengatakan tentang Chris.
Tidak, Rod, setiap kali kita keluar, aku ingat kau menatapku.
Apa? Tidak, Chris adalah sahabatku.
Jika kau telah melakukan sesuatu padanya .. / Aku tahu kau ingin bercinta denganku, Rod.
Tidak ada yang berpikir begitu. Mengapa kau mengatakan omong kosong itu? Apa...
Jalang. Aku tidak ingin bercinta denganmu. Dah.
Tuhan, dia sangat... dia... Dia jenius.
Tunggu.
Hai, Chris. Bagaimana kabarmu, sobat?
Kau bisa jawab, ada interkom di ruangan itu.
Dimana Rose? / Kau anjing kotor.
Kau salah satu yang beruntung, percayalah.
Metode sulit Jeremy terdengar lebih tidak menyenangkan.
Aku membutuhkan semua pertanyaan atau masalah yang luar biasa yang sejauh ini kau jawab.
Rupanya pemahaman bersama kita tentang proses itu...
sebuah efek positif pada keberhasilan prosedur.
Kau jangan melotot. Mari aku jelaskan apa itu.
Tahap pertama adalah hipnotis. Mereka mematikanmu.
Tahap kedua adalah ini. Persiapan mental. Ini sebenarnya adalah pra-operasi psikologis.
Pra-operasi? / Untuk tahap ketiga.
Transplantasi.
Yah, sebagian, sebenarnya.
Bagian otakmu yang terhubung harus tetap berada di sistem sarafmu...
Untuk menjaga utuh koneksi yang rumit.
Jadi kamu tidak mati. Setidaknya tidak sepenuhnya.
Sebagian kecil dirimu masih akan berada di suatu tempat di dalam. Kesadaran terbatas.
Kau akan bisa melihat dan mendengar...
tubuhmu, tapi kau tetap saja hanya menjadi penumpang.
Penonton. Kau akan tinggal di... / Sunken Spot.
Sekarang kau berada di Sunken Spot.
Ya. Itu, dia sudah mengatakannya.
Aku akan memeriksa fungsi motor, jadi aku...
Aku.
Kau akan ada dalam diriku.
Bagus.
Kau belajar dengan cepat. Bagus.
Kenapa kami?
Mengapa orang kulit hitam?
Siapa tahu?
Orang ingin berubah. Beberapa orang ingin menjadi lebih kuat... lebih cepat... keren.
Berkulit gelap itu modis.
Tapi aku tidak. Itu membuatku tidak peduli warna kulit apa yang kau miliki.
Tidak, aku ingin yang lebih dalam.
Aku ingin matamu, Bung.
Aku ingin hal-hal yang kau lihat.
Ini gila.
Oke, aku sudah selesai
Bajingan.
Kau...
Ayolah.
Satu Mississippi, dua Mississippi...
Tiga Mississippi, empat Mississippi...
911. Apa keadaan darurat mu? / Aku di rumah Armitage. Namaku Chris.
Aku minta maaf, Pak, bisa kau ulangi?
Aku di... Aku di Armitage...
Tidak, jangan. Pergilah.
Dia.
Kau telah menghancurkan rumahku.
Tangkap dia, opa.
Biarkan aku yang melakukannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Itu aku.
Aku mencintaimu.
Tolong.
Tolong aku.
Aku sudah bilang jangan pergi ke rumah itu.
Maksudku...
Bagaimana kau menemukanku?
Aku TSA.
Kami mengatur sesuatu.
Itulah yang kita lakukan.
Situasi seperti ini...
sudah direncanakan.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 22 April 2017