a
d(première lettre de l'alphabet) a
- a thường
- un a minuscule
- a hoa (a in )
- un a majuscule

█ (khoa đo lường) are
- Một héc ta bằng 100 a
- un hectare vaut 100 ares
- Một a bằng 100 mét vuông
- l'are vaut cent mètres carrés

█ (ít dùng) se précipiter sur; foncer sur
- A vào đám đông
- se précipiter sur la foule

█ ah!; eh!
- A ! mẹ đã về
- ah! maman est rentrée!
- A ! đẹp quá
- eh! que c'est beau!
- A ! thú biết bao
- ah! Quel plaisir !

█ (particule interrogative, utilisée en fin de phrase) n'est-ce pas?; hein!
- Mày không muốn đi a ?
- tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas?
- Anh tin thế a ?
- hein! croyez-vous?
- từ a đến z
- de a à z; de a jusqu'à z

a du
dfaire chorus avec; suivre par snobisme
- A du với bọn nịnh hót
- faire chorus avec les flagorneurs
- A du với bọn côn đồ
- faire chorus avec les bandits
- A du theo mốt
- suivre la mode par snobisme

a dua
dfaire chorus avec; suivre par snobisme
- A dua với bọn nịnh hót
- faire chorus avec les flagorneurs
- A dua với bọn côn đồ
- faire chorus avec les bandits
- A dua theo mốt
- suivre la mode par snobisme

a ha
dhourra!; hurrah!
- A ha ! máy bay địch cháy rồi !
- hourra! l'avion ennemi est incendié!

a hoàn
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) servante

a la hán
d(tôn giáo) arhant; arahant; lo-hant

a phiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói a phiện) opium
- Hút a phiến
- fumer de l'opium
- Tẩu hút a phiến
- pipe à opium

a phiện
d(từ cũ, nghĩa cũ) opium
- Hút a phiện
- fumer de l'opium
- Tẩu hút a phiện
- pipe à opium

a tòng
dagir en complice
- kẻ a tòng
- complice

a đẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) servante

a-lô
dallô!
- A-lô ! ai gọi đấy ?
- allô! qui est à l'appareil?

a-ma-tơ
damateur (personne qui exerce une activité de façon négligente)
- Làm việc theo lối a-ma-tơ
- travailler en amateur

a-men
damen; ainsi soit-il

a-mi
dami; amie

a-mi-đan
d(anatomie) amygdale

a-míp
d(sinh vật học, sinh lý học) amibe

a-mô-ni-ca
dharmonica
- Thổi (kèn ) a-mô-ni-ca
- jouer de l'harmonica

a-măng
damant(e) (personne qui aime d'amour et qui est aimée)
- Đây là a-măng của tôi
- c'est mon amant

a-pác-thai
dapartheid

A-rập
dArabie

█ arabe
- Chữ số A-rập
- chiffres arabes
- Các tiểu vương quốc A-rập thống nhất
- Les Emirats arabes unis
- Triết học A-rập thời trung cổ
- la philosophie arabe médievale
- Thế giới A-rập
- le monde arabe

█ arabique
- Bán đảo A-rập
- péninsule arabique
- nhà A-rập học
- arabisant
- tiếng A-rập
- arabe

A-rập hoá
darabiser

a-rập học
eNhà A-rập học
- arabisant

a-xit
dacide
- a-xit vô cơ
- acide minéral
- a-xit hữu cơ
- acide organique
- a-xit béo
- acide gras
- Dung dịch a-xit
- Solution acide
- Mưa a-xit
- pluies acides
- a-xit sunfuric
- acide sulfurique

ai
dqui
- Ai đấy ?
- qui est là?
- Với ai ?
- avec qui ?
- Anh đang nói về ai vậy ?
- de qui parlez-vous ?
- Bất cứ ai
- n'importe qui
- Dù anh là ai
- qui que vous soyez

█ quiconque
- Ai có thành kiến thì không thể công bằng
- quiconque a des préjugés ne peut être juste
- Không nói việc đó với ai cả
- sans en faire part à quiconque

█ quel; lequel
- Ai là tác giả quyển truyện ấy ?
- quel est l'auteur de ce roman?
- Trong hai học sinh này , anh chọn ai ?
- lequel de ces deux élèves choisissez-vous?

█ personne (en tournure négative)
- Nó không tin ai
- il ne croit personne

█ quelqu'un
- Ai chơi dương cầm đâu đấy
- quelqu'un joue du piano quelque part

█ (nói tắt của ai ai) tout le monde
- Ai cũng biết
- tout le monde le sait

█ poussiéreux
- ai làm nấy chịu
- qui casse les verres les paie
- ai ăn mặn nấy khát nước
- qui sème le vent récolte la tempête
- ai giàu ba họ , ai khó ba đời
- le diable n'est pas toujours à la porte d'un homme pauvre
- hơn ai hết
- plus que personne
- không ai ; không có ai
- personne
- Không có ai ở đấy
- personne n'est là
- Không ai biết chuyện đó cả
- personne ne le sait
- Không ai ốm cả
- personne n'est malade
- mạnh ai nấy làm
- à qui mieux mieux

ai ai
dtout le monde; tout un chacun
- Ai ai cũng biết thế
- tout le monde le sait

ai bảo
dcar, parce que

Ai Cập
dEgypte

█ égyptien; égyptienne
- Nghệ thuật Ai Cập
- art égyptien
- người Ai Cập
- égyptien; égyptienne
- tiếng Ai Cập
- égyptien

Ai Cập học
dégyptologie
- nhà Ai Cập học
- égyptologue

ai cập học
dégyptologie
- nhà Ai Cập học
- égyptologue

ai dè
dhors de toute attente; sans qu'on s'y attende
- Ai dè anh ta đến thăm tôi
- il vient me voir hors de toute attente

ai ngờ
dhors de tout attente; sans qu'on s'y attende
- Ai ngờ tôi lại gặp anh
- je vous vois hors de tout attente

ai nấy
dtous sans exception; tout le monde
- Ai nấy đều phấn khởi
- tout le monde est enthousiaste

ai oán
dplaintif; lamentable
- Giọng ai oán
- ton plaintif
- Lời rên rỉ ai oán
- gémissements lamentables

ai tích
dregretter
- Ai tích người bạn vừa chết
- regretter un ami qui vient de mourir

ai đời
d(khẩu ngữ) c'est étrange!
- Ai đời chuyện vô lý thế mà nó cũng tin
- c'est étrange ! il croît à une telle absurdité !

Ai-len
dIrlande
- Cộng hoà Ai-len
- la République d'Irlande

█ irlandais ; irlandaise
- tiếng Ai-len
- irlandais
- người Ai-len
- irlandais ; irlandaise

am
dpetite pagode, pagodon

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) retraite (d'un philosophe), asile (retiré)
- Am Bạch Vân
- asile Bạch Vân (de Nguyễn Bỉnh Khiêm)
- am thanh cảnh vắng
- site solitaire

am hiểu
dcomprendre à fond; posséder à fond; se connaître à; s'entendre; être ferré
- Am hiểu về âm nhạc
- s'entendre en musique

am ma la
d(quan niệm đạo Phật) ataraxique

am thục
dcomprendre à fond, connaître à fond

am tường
dconnaître à fond; être au courant
- Anh ấy chưa am tường công việc
- il n'est pas encore au courant des affaires

am-pe
dampère (viết tắt A : đơn vị cường độ ḍng điện)

am-pe giờ
dampère-heure

am-pe kế
dampèremètre

an
d(ít dùng) en paix; paisible; tranquille; calme; en sûreté; en quiétude

█ selle de cheval
- an bần lạc đạo
- se contenter de vivre dans la pauvreté et pratiquer la vertu dans la joie
- an cư lạc nghệp
- vivre en paix et travaller dans la paix
- an như bàn thạch
- très solide; très ferme

an bài
d(từ cũ, nghĩa cũ) disposer; prédestiner
- Chúa đã an bài như vậy
- Dieu a ainsi disposé
- định mệnh đã an bài
- le sort en est jeté

an dưỡng
dse reposer; être en convalescence
- nhà an dưỡng
- như an dưỡng đường

an dưỡng đường
dmaison de repos; maison de convalescence; sanatorium; maison de santé

an giấc
d(cũng nói yên giấc) dormir d'un sommeil tranquille; dormir
- Cụ nhà tôi đang an giấc
- mon père est en train de dormir
- an giấc ngàn thu
- dormir du sommeil éternel; mourir

an hưởng
djouir en paix
- An hưởng tuổi già
- jouir en paix de ses vieux jours

an hảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) en parfait état
- Mọi việc đều an hảo
- tout est en parfait état

an khang
d(kiểu cách, từ cũ nghĩa cũ) en paix et en bonne santé
- Cả gia đình được an khang
- toute la famille est en paix et en bonne santé

an nghỉ
dreposer en paix
- nơi an nghỉ cuối cùng
- dernière demeure

an nhiên
d(ít dùng) calme; impassible
- an nhiên tự tại
- (ít dùng) calme et satisfait

an nhàn
dun paisible loisir
- Sống cuộc đời an nhàn
- vivre dans un paisible loisir

an ninh
den sécurité; en sûreté

█ sécurité
- An ninh xã hội
- sécurité sociale
- Cơ quan an ninh
- service de la sécurité
- Nhân viên an ninh
- agents de la sécurité

an phận
dêtre content de son sort; se contenter de sa situation
- an phận thủ thường
- se contenter de son sort et ne pas s'écarter de la norme

an thai
d(y học) qui conserve bien le foetus

an thân
dtranquille; exempt de tout tracas
- Tìm chốn an thân
- chercher un coin où l'on soit exempt de tout tracas
- an thân thủ phận
- se contenter de son sort et ne pas s'écarter de la norme

an thần
d(dược học) sédatif du système nerveux; tranquillisant
- thuốc an thần
- tranquillisant
- Dùng thuốc an thần
- prendre un tranquillisant

an toàn
dde sécurité; de sûreté
- Đai an toàn
- ceinture de sécurité
- Khóa an toàn
- serrure de sûreté

an toàn khu
d(từ cũ, nghĩa cũ) zone de sécurité

an toạ
d(trang trọng) prendre place; s'asseoir à sa place
- Xin mời các vị an toạ
- je vous prie de vous asseoir à vos places

an trí
dexiler; bannir; proscrire
- đưa đi an trí
- envoyer en exil
- nơi an trí
- lieu d'exil; terre d'exil

an táng
d(trang trọng) inhumer; enterrer
- Ông ấy đã được an táng vào hôm qua
- il est enterré hier
- lễ an táng
- obsèques; funérailles; inhumation; enterrement

an tâm
dtranquille; sans inquiétude; en toute quiétude

an tức
dse reposer ; prendre du repos ; se détendre

an tức hương
d(dược học) benjoin

an uỷ
dnhư an ủi

an vị
dêtre en place; prendre place
- Mời an vị
- prier de prendre place

an ổn
dtranquille; paisible
- Cuộc sống an ổn
- une existence tranquille

an ủi
dconsoler; soulager (quelqu'un) dans son chagrin
- Không gì có thể an ủi được anh ấy
- rien ne peut le consoler
- An ủi một người đang thất vọng
- soulager un désespéré
- giải thưởng an ủi
- prix de consolation
- tự an ủi
- se consoler

an-bom
dalbum

an-cồn
dalcool

an-pha
dalpha (nom de la première lettre de l'alphabet grec)

an-pha-bê
dalphabet

an-ten
dantenne
- Dây an-ten
- fil d'antenne
- en-ten pa-ra-bôn
- antenne parabolique
- người lắp đặt an-ten
- antenniste

an-đê-hít
daldéhyde (composé organique renfermant un groupement -CHO, obtenu par oxydation d'un alcool primaire)
- An-đê-hít a-xê-tích
- aldéhyde acétique

ang
djarre (en terre cuite)
- Ang nước
- jarre d'eau

█ boîte à bétel (en cuivre)

ang áng
dxem áng

Anh
dAngleterre; Grande-Bretagne

█ anglais; anglaise
- Nền quân chủ Anh
- la monarchie anglaise
- Tuần lễ Anh (nghỉ chiều thứ bảy )
- semaine anglaise
- Tiếng Anh
- la langue anglaise
- người Anh
- anglais; anglaise
- tiếng Anh
- anglais
- Giáo viên tiếng Anh
- professeur d'anglais
- Tiếng Anh nói ở Anh
- anglais britannique
- Tiếng Anh trong giao dịch
- l'anglais des affaires
- Nói tiếng Anh
- parler l'anglais
- Cuốn sách viết bằng tiếng Anh
- un livre en anglais
- theo kiểu Anh
- à l'anglaise

anh
dgrand frère
- Đây là anh trai tôi
- c'est mon grand frère

█ cousin (fils d'un grand frère ou d'une grande soeur du père ou de la mère)

█ (nom générique désignant un homme encore jeune)
- Một anh thanh niên
- un jeune homme
- Một anh bộ đội
- un jeune soldat
- Một anh cán bộ
- un jeune cadre

█ vous; tu; toi (appelant son grand frère, son mari, le mari de sa grande soeur, les fils du grand frère ou de la grande soeur de son père ou de sa mère)

█ vous (appelant un jeune homme, un ami)

█ je; moi (quand on s'adresse à sa femme, à son petit frère, à un garçon ou à un homme plus jeune que soi)

█ (ít dùng) il; lui (nói tắt của anh ấy, anh ta)
- Vợ anh Mão ốm nặng , anh rất buồn
- la femme de Mao est gravement malade, il est très triste
- anh đui chê anh mù không có mắt
- c'est la poêle qui se moque du chaudron

anh chàng
d(thân mật, đùa cợt, hài hước) cet homme; ce jeune homme; celui-là
- Anh chàng xấu hổ quá
- ce jeune homme est tout confus

anh chị
dchef de gang; chef de bande; chef de la canaille
- Ra vẻ anh chị
- se donner l'air d'un chef de bande

█ terme de politesse pour appeler un couple d' époux

anh chồng
dbeau-frère; beaux-frères

anh cả
dfrère aîné; aîné; grand frère
- Đây là anh cả của tôi
- c'est mon frère aîné

anh danh
d(từ cũ, nghĩa cũ) bonne réputation; bonne renommée; bon renom
- Anh danh của ông cha
- le bon renom de ses aïeux

anh dũng
dtrès courageux; très brave; vaillant; plein de bravoure
- Cuộc chiến đấu anh dũng
- lutte vaillante

anh em
dfrère(s)
- Cậu giống như anh em của tớ
- tu es un frère pour moi
- Tình anh em với nhau
- amitié entre frères
- Yêu thương anh em
- aimer ses frères
- Họ thương nhau như anh em
- ils s'aiment comme des frères
- Các tật xấu là anh em với nhau
- les vices sont frères

█ frère
- Các dân tộc anh em
- des peuples frères
- anh em bạn
- amis; camarades
- người anh em
- (đùa cợt, hài hước) le bonhomme; le compère

anh em cùng cha khác mẹ
dfrères consanguin; frères germains

anh em cùng mẹ khác cha
dfrères utérin

anh em cọc chèo
dbeau-frère; beaux-frères

anh em ruột
dfrères qui ont les mêmes parents

anh em sinh đôi
dfrères jumeaux

anh giai
dgrand frère

anh hai
dfrère aîné
- Anh hai của hắn
- son frère aîné

anh hoa
d(văn chương) beauté de l'âme
- Anh hoa phát tiết ra ngoài (Nguyễn Du)
- toute la beauté de l'âme se manifeste à l'extérieur

anh hào
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme valeureux; vaillant homme
- Đường đường một đấng anh hào (Nguyễn Du)
- c'était un homme valeureux plein de majesté

anh hùng
dhéros
- Các anh hùng lịch sử
- les héros de l'histoire
- Anh hùng rơm
- faux brave; bravache; matamore; va-t-en-guerre

█ héroïque
- Hành vi anh hùng
- acte héroïque
- chủ nghĩa anh hùng
- héroïsme
- chủ nghĩa anh hùng cách mạng
- héroïsme révolutionnaire

anh hùng ca
dépopée; poème épique

anh hùng chiến tranh
dhéros de la guerre

anh hùng chủ nghĩa
daventureux

anh hùng cách mạng
dhéros de la révolution

anh hùng dân tộc
dhéros national

anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân
dhéros des forces armées du peuple

anh hùng rơm
dfaux brave; bravache; matamore; va-t-en-guerre

anh họ
dcousin

anh kim
d(ít dùng) livre sterling

anh kiệt
d(từ cũ, nghĩa cũ) héros hors de pair

anh linh
d(từ cũ, nghĩa cũ) âme; mânes
- Anh linh tổ tiên
- mânes des ancêtres

█ (từ cũ, nghĩa cũ) doué d'une puissance surnaturelle

anh minh
dclairvoyant; lucide et perspicace
- Lãnh tụ anh minh
- leader clairvoyant

Anh ngữ
danglais
- Giáo viên Anh ngữ
- professeur d'anglais
- Anh ngữ giao dịch
- l'anglais des affaires

anh ngữ
danglais

anh nhi
d(từ cũ, nghĩa cũ, trang trọng) enfant; poupon

anh nuôi
d(thân mật) cuistot

█ frère nourricier

anh quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) roi éclairé; éminent roi

anh rể
dbeau-frère; beaux-frères

anh ta
dil
- Anh ta là bạn của tôi
- il est mon ami
- Anh ta có vẻ hài lòng
- il a l'air content
- Anh ta trông có vẻ già so với tuổi
- il fait vieille pour son âge
- Anh ta cần sự yên tĩnh
- il a besoin de calme

█ son; sa; ses
- Bố anh ta
- son père
- Đây là con anh ta
- c'est son enfant
- Cha mẹ anh ta
- ses parents

█ le; lui
- Tôi biết anh ta
- je le connais
- Tôi bắt tay anh ta
- je lui serre la main
- Phải tin tưởng anh ta
- il faut croire en lui

anh thư
dhéroïne

anh tuấn
dd'une intelligence extraordinaire

anh tài
dhomme de grand talent; génie

anh tú
dtrès distingué
- Một thanh niên anh tú
- un jeune homme très distingué

anh tử túc
dpavot

anh văn
danglais

anh vũ
d(động vật học, từ cũ nghĩa cũ) perroquet

█ (động vật học) nautile

█ (động vật học) pseudogyrinochelus (espèce de poisson)

anh yến
d(loriot en hirondelle) les amoureux
- Xôn xao anh yến (Nguyễn Du)
- les amoureux s'y empressent

anh ách
dxem ách

anh ánh
dxem ánh

anh đào
d(thực vật học) cerisier; cerise

anh ấy
dil
- Anh ấy là bạn của tôi
- il est mon ami
- Anh ấy có vẻ hài lòng
- il a l'air content
- Anh ấy trông có vẻ già so với tuổi
- il fait vieille pour son âge
- Anh ấy cần sự yên tĩnh
- il a besoin de calme

█ son; sa: ses
- Bố anh ấy
- son père
- Đây là con anh ấy
- c'est son enfant
- Cha mẹ anh ta
- ses parents

█ le; lui
- Tôi biết anh ấy
- je le connais
- Tôi bắt tay anh ấy
- je lui serre la main
- Phải tin tưởng anh ấy
- il faut croire en lui

anh-te-phôn
dinterphone (appareil de communication téléphonique intérieure)
- Ông giám đốc gọi thư ký bằng anh-te-phôn
- le directeur appelle sa secrétaire par l'interphone

ao
dmesurer approximativement; évaluer
- Ao thùng dầu
- mesurer approximativement la touque de pétrole

█ étang; mare
- Ao tù
- étang à eau stagnante
- ta về ta tắm ao ta , dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn (ca dao)
- on n'est nulle part aussi bien que chez soi; à chaque oiseau son nid est beau

ao chuôm
détangs; mares

ao hồ
détangs et lacs; nappes d'eau intérieure

ao ước
d(cũng nói ước ao) espérer; souhaiter; désirer

ao-xơ
d(khoa đo lường) ounce

au
dxem đỏ au

axit
dacide
- Dung dịch axit
- Solution acide
- Mưa axit
- pluies acides

axit acrylic
dacide acrylique

axit amin
dacide aminé

axit axêtic
dacide acétique

axit bão hoà
dacide saturé

axit béo
dacide gras

axit cacbonic
dacide carbonique

axit cloric
daxit chlorique

axit dễ bay hơi
dacide volatil

axit hoá
dacidifier
- chất axit hoá
- acidifiant
- sự axit hoá
- acidification

axit hữu cơ
dacide organique

axit khan
dacide anhydre

axit lactic
dacide lactique

axit nitric
dacide (trioxo)nitrique

axit no
dacide saturé

axit nuclêic
dacide nucléique

axit phôtphoric
dacide phosphorique

axit sunfuric
dacide sulfurique

axit thơm
dacide aromatique

axit vô cơ
dacide minéral

axit đêzôxiribônuclêic
dacide désoxyribonucléique (ADN)

axit đậm đặc
dacide concentré

ay o
détroit, exigu

b
db (quatrième lettre et première consonne de l'alphabet vietnamien)
- Chữ b thường
- un b minuscule
- Chữ b hoa (b in )
- un b majuscule

ba
dpapa, père
- Ba tôi đi vắng
- papa est absent
- Xin phép ba cho con đi xem chiếu bóng
- papa, permettez-moi d'aller au cinéma
- Ông ấy là ba của tôi
- il est mon père

█ trois
- Bây giờ là ba giờ
- il est trois heures

█ troisième
- Canh ba
- troisième veille

█ un petit nombre; quelques
- Ba thằng ranh mà làm ầm thế
- ils ne sont que quelques marmots et pourtant ils font un tel tapage

█ bar
- Dùng một tách cà phê trong quán ba
- prendre une tasse de café dans un bar
- Đặt quầy ba trong phòng khách
- installer un bar dans son salon

█ vague
- ba bà bốn chuyện
- quand les femmes sont ensemble, elles colportent des cancans
- ba bè bảy bối
- en discorde; en dissension
- ba bề bốn bên
- de toutes parts
- ba cây chụm lại nên hòn núi cao
- l'union fait la force
- ba chân bốn cẳng
- à toutes jambes; prendre ses jambes à son cou
- ba chớp bảy nhoáng
- à la hâte; avec précipitation et sans soin
- ba cọc ba đồng
- tout juste son salaire; sans aucun gain d'appoint; sans à-côté
- ba dòng thác cách mạng
- les trois courants révolutionnaires
- ba đầu sáu tay
- (en lançant un défi malgré toute puissance)
- ba hồn bảy vía
- les trois âmes et les sept supports vitaux (pour les hommes)
- ba hồn chín vía
- les trois âmes et les neuf supports vitaux (pour les femmes)
- ba khoán
- les trois forfaits
- ba là
- troisièmement; tertio
- ba lợi ích
- les trois intérêts; l'intérêt des trois parties
- ba mặt một lời
- en présence d'un témoin avec les deux parties
- ba mũi giáp công
- attaque sur trois fronts (militaire, politique et de propagande dans les rangs des troupes ennemies)
- ba mươi sáu cái nõn nường
- (đùa cợt, hài hước) (en parlant des femmes) toutes les cajoleries et les câlineries
- ba mươi sáu chước
- des trente-six façons de se libérer, déguerpir est la meilleure
- ba năm một lần
- triennal; trisannuel
- ba tấc lưỡi
- la langue, si petite soit-elle, peut avoir un grand effet
- ba tháng trồng cây một ngày trông quả
- on peine pendant trois mois (dans les travaux des champs), mais on craint de perdre le fruit de son travail en un jour (à cause des intempéries)
- ba thê bảy thiếp
- avoir beaucoup de femmes (en parlant des hommes)
- ba thưng cũng vào một đấu
- c'est pareil; c'est kif-kif; c'est la même chose
- ba vuông bảy tròn
- parfaitement; à la perfection; sans reproche
- thứ ba
- mardi
- Hôm nay là ngày thứ ba
- nous sommes mardi aujourd'hui
- Thứ ba tuần tới
- mardi prochain
- Ngày thứ ba đầu tiên của tháng
- le premier mardi du mois
- troisième
- Ngày thứ ba
- le troisième jour
- Lần thứ ba
- la troisième fois
- Chương thứ ba của một cuốn sách
- le troisième chapitre d'un livre
- Ngôi thứ ba số nhiều
- la troisième personne du pluriel

ba ba
d(động vật học) trionyx
- giả ba ba
- mets qui imite le plat de trionyx

ba bảy
dplusieurs
- Ba bảy cách làm
- plusieurs façons de faire (quelque chose)
- ba chìm bảy nổi
- très mouvementé; très tourmenté; en proie à de grandes vicissitudes

ba bị
dcroque-mitaine

█ (thông tục) abominable; épouvantable; lamentable
- Cái tủ ba bị ấy mua làm gì ?
- pourquoi acheter cette épouvantable armoire?

ba bửa
dtrès têtu, très entêté
- Kẻ ba bửa
- homme très têtu

ba chiều
dà trois dimensions

ba chân bốn cẳng
dà toutes jambes; prendre ses jambes à son cou
- Ba chân bốn cẳng mà chạy
- courir à toute jambe

ba chỉ
ethịt ba chỉ
- viande du ventre du porc (qui a trois filets de chair au milieu de la graisse)

ba cùng
dloger, manger et travailler ensemble avec les pauvres paysans (pendant la réforme agraire)

ba căng
dvacances

ba gai
d(thân mật) querelleur; hargneux; chamailleur
- Thằng bé ba gai
- un gamin querelleur

ba giăng
driz de trois mois

ba gác
dcharrette à bras ; tombereau

ba gù
dtoqué; cinglé; ramolli
- Kẻ ba gù
- un homme toqué

ba gạc
d(thực vật học) rauwolfia; arbre aux serpents

ba hoa
dbavard; cancanier; qui papote, qui a la langue bien pendue
- ba hoa chích choè
- qui parle à tort et à travers de tout
- ba hoa thiên địa
- hâbleur
- ba hoa xích đế
- (tiếng địa phương) như ba hoa thiên địa

ba hồi
dtantôt...tantôt
- ba hồi nó khóc , ba hồi nó cười
- tantôt il pleut , tantôt il rit

█ un moment, un instant
- Ba hồi không để ý
- un instant d'inattention

ba kích
d(thực vật học) morinda officinal

ba kẹo
davare; chiche
- Kẻ ba kẹo
- une personne avare; avare

Ba Lan
dPologne
- Sống ở Ba Lan
- vivre en Pologne

█ polonais; polonaise
- người Ba Lan
- polonais; polonaise
- tiếng Ba Lan
- polonais

ba lá
dà trois lames

█ (thông tục, chỉ người) homme avili
- kẹp ba lá
- épingle à cheveux à trois lames

ba láp
dblagueur; fumiste
- Nó ba láp đấy , đừng nên tin nó
- il est blagueur, ne le croyez pas

ba lông
d(tù cũ, nghĩa cũ) ballon
- Chơi ba lông , đá ba lông
- jouer au ballon

ba lăng nhăng
d(khẩu ngữ) qui n'est pas sérieux; frivole
- Tính nết ba lăng nhăng
- caractère frivole

█ à tort et à travers
- Nói ba lăng nhăng
- parler à tort et à travers

ba lơn
dplaisanter

ba má
d(tiếng địa phương) le père et la mère; les parents

ba mươi
dtrente
- Ngày ba mươi tháng tư
- le trente avril
- Tháng ba mươi ngày
- un mois de trente jours
- Mười giờ ba mươi (phút )
- dix heures trente
- Ba mươi ngàn bảng
- trente mille livres terling
- Những năm ba mươi
- les années trente
- Trang ba mươi
- page trente

█ le dernier jour du mois lunaire
- ba mươi là ...
- trentièmement...
- ba mươi năm
- trentenaire
- khoảng ba mươi ; độ ba mươi
- trentaine
- Khoảng ba mươi người
- une trentaine de personnes
- người ba mươi tuổi
- trentenaire
- ngày ba mươi
- trente
- Ngày ba mươi trong tháng
- le trente du mois
- Ngày ba mươi tháng tư
- le trente avril
- người thứ ba mươi ; cái thứ ba mươi
- trentième
- Chị ấy là người thứ ba mươi trong danh sách
- elle est la trentième sur la liste
- ông ba mươi
- (khẩu ngữ) le tigre
- phần ba mươi
- trentième
- Một phần ba mươi của một số
- la trentième partie d'un nombre
- Lĩnh hai phần ba mươi của số tiền
- toucher deux trentièmes de la somme
- số ba mươi
- trente
- Ở số ba mươi phố này
- habiter au trente de cette rue
- Cô ta mang giày số ba mươi
- elle chausse du trente
- thứ ba mươi
- trentième
- Năm thứ ba mươi
- la trentième année
- tuổi ba mươi
- trentaine
- Chị ấy đã quá tuổi ba mươi
- elle a passé la trentaine

ba ngay
d(tiếng địa phương) như ba ngày

ba nghoe
dnhư ba que

ba ngày
dle troisième jour après l'enterrement (de quelqu'un)
- Cúng ba ngày
- célébrer la cérémonie du troisième jour après l'enterrement

ba ngôi
d(tôn giáo) trinité

ba phích
dbarre fixe

ba phải
dsans personnalité; qui dit toujours oui; qui n'a pas d'opinion personnelle; nègre blanc
- Kiến nghị ba phải
- motion nègre blanc

ba que
dvoyou; canaille; crapule

ba quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) l'armée; la garnison

ba rọi
d(tiếng địa phương) như ba chỉ
- Thịt ba rọi
- viande du ventre de porc

█ (thân mật) coquin; fripon; gredin

ba sinh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) les trois existences de l'homme (suivant les conceptions bouddhiques)
- Duyên nợ ba sinh
- dette originelle des trois existences

ba tháng
d(tiếng địa phương) như ba giăng

ba tiêu
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) bananier

ba toác
d(thông tục) impertinent; insolent; impudent

ba trợn
d(thông tục) cynique; impudent

ba tôi
d(thân mật) nous
- Sau mười giờ , chúng tôi sẽ đi chơi
- après dix heures, nous sortirons

ba vạ
d(thân mật) en pagaïe, en désordre; délaissé; à l'abandon
- Nhà ba vạ
- maison en pagaïe

█ en très mauvais état
- Đồ đạc ba vạ
- meubles en très mauvais état

ba xuân
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) les parents (dont les bienfaits sont comparables à ceux des trois mois du printemps)
- Đền ơn ba xuân
- payer sa dette de reconnaissance envers ses parents

ba xạo
dbavard, cancanier
- Tính tình ba xạo
- Caractère cancanier

ba đào
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) orageux; tourmenté; bouleversé, agité; torrentueux; troublé
- Cuộc sống ba đào
- une vie orageuse

ba đậu
d(thực vật học) croton

ba đậu nam
d(thực vật học) médicinier; curcas

ba đậu tây
d(thực vật học) sablier

ba-bơ
dpas peur

ba-dê
dse marier, épouser
- nhẫn ba-zê (nhẫn cưới )
- anneau d'alliance/anneau nuptial/anneau de mariage

ba-dô-ca
dbazooka

ba-dơ
d(hóa học) base

ba-ghết
dbaguette

ba-lê
dballet
- nữ nghệ sĩ ba-lê
- ballerine

ba-lô
dhavresac; ballot

ba-ri-e
dbarrière

ba-toong
dbâton, canne

ba-tui
d(từ cũ, nghĩa cũ) patrouille

█ (thân mật) chúng tôi

ba-tê
dpâté

ba-via
d(kỹ thuật) bavure

ba-đờ-xuy
dpardessus

bai
d(tiếng địa phương) như bay

█ étiré; distendu
- Vải bai ra
- étoffe distendue

bai bải
dcontinûment; sans discontinuer
- Nói bai bải
- parler sans discontinuer

█ obstinément; opiniâtrement
- Chối bai bải
- nier obstinément

bai bẻ
dallusif, ironique
- Lời nói bai bẻ
- parole allusive
- Nụ cười bai bẻ
- sourire ironique

bai màu
dse décolorer, déteindre
- ánh nắng làm bai màu vải
- le soleil déteint les tissus

bai vai
ddu même rang
- Anh bai vai với bố nó
- vous êtes du même rang que son père

bam cửa
dseuil de porte
- Ngồi trên bam cửa
- s'asseoir sur le seuil de porte

ban
d(thực vật học) bauhinie blanche
- Rừng ban
- forêt de bauhinies blanches

█ balle; ballon
- Quả ban quần vợt
- balle de tennis
- Đá ban
- jouer au ballon

█ panne
- Máy bị ban
- machine en panne

█ bal
- Đi ban
- aller au bal

█ (y học) rash

█ moment ; instant (xem ban nãy, ban ngày)

█ comité ; commission ; conseil ; section
- Ban khoa học
- section des sciences
- Ban phụ trách
- comité responsable

█ ordre ; rang
- Ban võ
- ordre des militaires

█ (từ cũ) matière ; discipline
- Mười tám ban võ nghệ
- les dix-huit disciplines de l'art de combat

█ accorder ; donner ; octroyer
- Ban một đặc ân
- accorder une faveur
- Ban một ân huệ
- octroyer une grâce
- ban phép lành
- (tôn giáo) bénir

ban biên tập
dcomité de rédaction; rédaction (d'un journal...)

ban bí thư
dsecrétariat (d'un parti politique)

ban bố
dpromulguer; édicter; décréter
- Ban bố một đạo luật
- promulguer une loi
- Ban bố một lệnh
- édicter un ordre
- Ban bố lệnh động viên
- décréter la mobilisation

ban ca nhạc
dorchestre; groupe

ban chiều
daprès-midi

ban cho
daccorder ; donner ; octroyer
- Ban cho một đặc ân
- accorder une faveur
- Ban cho một ân huệ
- octroyer une grâce

█ doter
- Tạo vật ban cho anh ấy rất hậu
- la nature l'a bien doté

ban chấp hành
dcomité exécutif

ban chỉ huy
d(quân sự) commandement

ban chỉ đạo
dcomité de direction

ban chủ nhiệm
ddirection
- Ban chủ nhiệm một tờ báo
- la direction d'un journal

ban cua
d(y học; từ cũ nghĩa cũ) fièvre typhoïde

ban cấp
d(từ cũ, nghĩa cũ) octroyer; accorder

ban cố vấn
dcomité consultatif

ban giám hiệu
ddirection
- Họp ban giám hiệu trường
- réunir la direction d'une école

ban giám khảo
djury d'examinateur; jury d'examen

ban giám đốc
dcomité directeur ; direction

ban hành
dpromulguer; édicter
- Ban hành một đạo luật
- promulguer une loi

ban khen
dféliciter
- Được Chủ tịch nước ban khen
- être félicité par le Président de la République

ban lao
d(y học) tuberculide

ban long
ecao ban long
- gélatine de bois de cerf

ban lãnh đạo
dcomité de direction

ban lệnh
ddonner l'ordre

ban mai
dmatinée

ban ngày
djour
- Giữa ban ngày / ban ngày ban mặt
- en plein jour
- Làm việc ban ngày
- travailler de jour

ban ngày ban mặt
den plein jour

ban nhạc
dorchestre; groupe
- Ban nhạc rốc
- groupe de rock

ban nãy
dil y a un moment ; tout à l'heure

ban phát
ddistribuer (aux inférieurs); dispenser
- Ban phát phần thưởng
- distribuer des prix

ban phúc lành
d(tôn giáo) bénir
- Cầu Chúa ban phúc lành cho anh !
- Dieu vous bénisse!

ban sáng
dmatin; matinée

ban sơ
dcommencement ; début

ban sớm
dmatinée

ban thường trực
dcommission permanente

ban thưởng
drécompenser; gratifier d'une récompense

ban thứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) rang hiérarchique

ban trưa
dmidi

ban tặng
daccorder; décerner (aux inférieurs)

ban tối
dsoirée

ban xuất huyết
d(y học) purpura

ban ân
daccorder une faveur; octroyer une grâce; combler de bienfaits

ban điều hành
dcomité de direction

ban đào
d(y học) roséole

ban đêm
dla nuit
- Đừng ra ngoài một mình vào ban đêm
- ne sors pas seul la nuit

█ de nuit
- Công việc ban đêm
- travail de nuit

ban đầu
dau commencement; d'abord; au début
- Ban đầu , nó còn bỡ ngỡ
- d'abord, il était dépaysé

█ initial(e)
- Vận tốc ban đầu
- vitesse initiale
- Trạng thái ban đầu
- état initial
- Nguyên nhân ban đầu
- cause initiale

ban đỏ
d(y học) érythème

ban ơn
daccorder une faveur; octroyer une grâce; combler de bienfaits

ban-công
dbalcon
- Chống khuỷu tay lên ban-công
- s'accouder au balcon

bang
dEtat (d'un Etat fédéral)

█ (từ cũ; nghĩa cũ) nói tắt của bang tá

█ (từ cũ; nghĩa cũ) congrégation (chinoise)
- Bang Quảng Châu
- congrégation des Cantonnais
- L'ethnie chinoise (Hoa) constitue la principale minoritĐ du Vietnam. Les Chinois vivent pour la plupart dans le sud du Vietnam, particulìrement µ Cholon, la soeur jumelle de Saigon. Bien que les familles de ces Chinois d'origine vivent depuis longtemps au Vietnam, ils ont toujours voulu garder leur identitĐ, leur langue, leur syst̀me scolaire et mªme leur citoyennetĐ. Ils se sont organisĐs en communautĐs appelĐes \"congrĐgations\" (bang), selon leur province d'origine et le dialecte de leurs ancªtres. Les congrĐgations les plus importantes proviennent de Fukien (Phuoc Kien), Canton (Quang Dong en vietnamien ou Guangdong en chinois), Hainan (Hai Nam), Chaochou (Tieu Chau) et Hakka (Nuoc He en vietnamien ou Kejia en chinois mandarin).

bang giao
drelations d'Etat à Etat; relations diplomatiques

bang trưởng
d(từ cũ; nghĩa cũ) chef d'une congrégation chinoise

bang trợ
d(từ cũ; nghĩa cũ) aider; seconder
- Bang trợ lẫn nhau
- s'aider mutuellement

bang tá
d(từ cũ; nghĩa cũ) assesseur du chef de district, chargé de la police

banh
d(tiếng địa phương) ballon; balle
- Đá banh
- jouer au ballon

█ bagne

█ ouvrir; écarter; découvrir
- Banh vết thương ra
- écarter les lèvres d'une plaie
- Banh ngực
- découvrir sa poitrine; laisser sa poitrine à découvert

█ panne
- Máy bị banh
- machine en panne

█ (y học) spéculum; écarteur; érigne

bao
dsac
- Bao gạo
- sac de riz
- Bao xi-măng
- sac de ciment
- Bao cát
- sac de sable
- Bao thoát vị
- sac herniaire
- Đóng bao
- mettre en sac ; ensacher

█ étui; fourreau; gaine; enveloppe
- Bao kính
- étui à lunettes
- Bao kiếm
- fourreau d'épée
- Bao súng ngắn
- gaine de pistolet

█ boîte
- Bao diêm
- boîte d'allumettes

█ paquet
- Bao thuốc lá
- paquet de cigarettes

█ envelopper; entourer; ceinturer; ceindre; enrober
- Bao quần áo trong giấy bọc
- envelopper les vêtements dans du papier d'emballage
- Luỹ tre bao quanh làng
- haie de bambous qui entoure le village
- Thành phố có thành bao quanh
- ville ceinturée de murailles
- Bao viên thuốc
- enrober des pilules

█ investir; cerner
- Bao đồn địch
- investir (cerner) un poste ennemi

█ entretenir; payer; faire les frais de
- Bao gái
- entretenir une fille
- Bao chầu phở cho cả bọn
- payer la soupe chinoise pour tout le groupe

█ combien
- Bao phen
- combien de fois
- Bao năm chờ đợi
- combien d'années d'attente

█ pas beaucoup
- Khó nhọc chẳng là bao
- pas beaucoup de peine

bao biếm
d(từ cũ; nghĩa cũ; ít dùng) critiquer

bao biện
dtrop embrasser; se charger tout seul et de tout
- người bao biện (thân mật)
- un touche-à-tout

bao bì
demballage

bao bọc
dentourer; enceindre; ceinturer
- Nhà có tường bao bọc
- maison entourée de murs
- Xây thành bao bọc thành phố
- enceindre la ville de murailles

█ protéger; défendre
- Được nhân dân bao bọc
- être protégé par la population

bao bố
d(tiếng địa phương) sac de jute

bao cao su
dcondom

bao che
dprotéger quelqu'un (tout en cachant ses défauts)
- Bao che kẻ có tội
- protéger un coupable

bao chiếm
d(ít dùng) accaparer
- Bao chiếm đất công
- accaparer un terrain public

bao chầy
ddepuis combien de temps
- Bao chầy chờ đợi
- attendre depuis combien de temps

bao cấp
eChế độ bao cấp
- système de subventions budgétaires

bao dai
dde quelle longueur
- Đường đi từ đây đến đó bao dai ?
- de quelle longueur est le chemin d'ici là?

bao dong
dxem bao dung

bao dung
d(cũng nói bao dong) tolérant; indulgent; bienveillant
- Người cha bao dung
- un père indulgent
- Nụ cười bao dung
- un sourire bienveillant
- Tỏ ra bao dung với ai
- se montrer bienveillant à l'égard de qqn

bao giờ
dquand; à quel moment
- Tóc bạc bao giờ không biết nhỉ (Nguyễn Khuyến)
- depuis quand mes cheveux ont blanchi, je l'ignore
- Bao giờ sẽ có kết quả ?
- à quand les résultats?

█ depuis longtemps; depuis on ne sait quand
- Bảo con từ bao giờ mà con vẫn chưa làm
- je te l'ai dit depuis longtemps et tu ne l'a pas fait

█ jamais
- Có bao giờ thấy thế đâu nhỉ ?
- a-t-on jamais vu cela?

█ toujours
- Anh ta vẫn như bao giờ , không có gì thay đổi
- il est comme toujours, rien n'a été changé
- Bao giờ cũng thế
- il en est ainsi toujours
- hơn bao giờ hết
- plus que jamais
- không bao giờ
- au grand jamais; jamais

bao giờ cũng
dconstamment; perpétuellement; éternellement; à tout instant; à tout moment
- Nó bao giờ cũng đến trễ
- il arrive perpétuellement en retard

bao gói
dempaqueter; emballer
- Bao gói hàng hoá
- empaqueter des marchandises

█ paquet
- Bao gói thuốc lá
- paquet de cigarettes
- người bao gói
- empaqueteur; emballeur

bao gồm
dcomprendre; englober; embrasser; impliquer; inclure; renfermer
- Các nước Đông Dương bao gồm nước Việt Nam , nước Lào và nước Căm-pu-chia
- les pays indochinois comprennent le Vietnam, le Laos et le Kampuchéa
- Ngày xưa , triết học bao gồm tất cả khoa học
- jadis, la philosophie embrassait toutes les sciences
- Từ ấy bao gồm nhiều ý
- ce mot implique plusieurs idées
- Điều kiện ấy bao gồm một điều kiện khác
- cette condition en inclut une autre

bao hoa
d(thực vật học) enveloppe florale; périanthe

bao hàm
denglober; impliquer
- Quan niệm ấy bao hàm nhiều ý nghĩa
- cette conception englobe plusieurs acceptions
- Từ bao hàm một ý mới
- mot qui implique une nouvelle idée
- liên hệ bao hàm
- (toán học) inclusion

bao hình
d(toán học) enveloppante

bao la
dimmense; infini
- Không gian bao la
- espace immense

bao lan
dbalcon
- Chống khuỷu tay lên bao lan
- s'accouder au balcon

bao lâu
dpendant combien de temps; dans combien de temps
- Anh sẽ đi vắng bao lâu ?
- vous serez absent pendant combien de temps?
- Bao lâu nữa nó sẽ về ?
- dans combien de temps il sera de retour?
- không bao lâu
- en peu de temps

bao lăm
dpas grand-chose
- Chẳng đáng bao lăm
- ne pas valoir grand-chose

bao lơn
dbalcon

bao nhiêu
dcombien
- Cái mũ này giá bao nhiêu ?
- combien coûte ce chapeau?
- Trong bao nhiêu lâu ?
- dans combien de temps?

█ tant que
- Anh lấy bao nhiêu cũng được
- prenez tant que vous voulez

█ autant de
- Bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu (ca dao )
- autant de pouces de terre, autant d'or

█ que de; combien de
- Bao nhiêu là hàng hóa !
- que de marchandises !
- biết bao nhiêu
- combien
- Nếu anh biết rằng tôi yêu nó biết bao nhiêu
- si vous saviez combien je l'aime!
- Anh ta dũng cảm biết bao nhiêu !
- combien il était brave !

bao nài
dqu'importe; peu importe
- Bao nài mưa gió
- qu'il pleuve, qu'il vente, peu importe!

bao nả
d(ít dùng) combien; que de
- Bao nả công sức
- que d'efforts

bao phấn
d(thực vật học) anthère

bao phủ
denvelopper; recouvrir
- Bóng tối bao phủ thành phố
- les ténèbres enveloppent la ville
- Nhìn bao phủ
- envelopper d'un regard
- Tuyết bao phủ mặt đất
- la neige recouvre le sol

bao quanh
dentourer; ceindre; enclore; clôturer; ceinturer
- Hàng rào bao quanh nhà
- haie qui entoure la maison
- Những bức thành bao quanh lâu đài
- des murailles qui ceinturent le château

bao quy đầu
dprépuce

bao quát
dembrasser; dominer
- Nhìn bao quát cả thành phố
- embrasser du regard toute la ville
- Không bao quát được đề tài
- ne pas dominer le sujet

bao quản
dqu'importe; peu importe
- Bao quản mưa gió
- qu'il pleuve, qu'il vente, peu importe!

bao sá
dqu'importe; peu importe.

bao tay
d(tiếng địa phương) gants

bao thơ
d(tiếng địa phương) enveloppe (de lettre)

bao thầu
dsoumissionner; prendre en adjudication

bao trùm
ddominer; régner
- Sự nghiệp văn chương của ông bao trùm tất cả nền văn học của thế hệ
- son oeuvre littéraire domine toute la littérature de sa génération
- Sự yên lặng bao trùm hội nghị
- le silence règne sur l'assemblée

bao tượng
d(tiếng địa phương) bourse-ceinture

bao tải
dsac (de jute...)

bao tời
d(tiếng địa phương) sac de jute

bao tử
d(động vật học) à l'état foetal
- Lợn bao tử
- cochon à l'état foetal

█ (thực vật học) très jeune
- Mướp bao tử
- très jeune courge

█ (tiếng địa phương) estomac
- Đau bao tử
- avoir mal à l'estomac

bao vây
dassiéger; encercler; investir; cerner
- Bao vây một đồn giặc
- investir un poste ennemi

bao xa
dà quelle distance
- Từ Hà Nội đến đó bao xa ?
- Hanoï est à quelle distance de cet endroit?

bao xiết
dcombien
- Chị ấy bao xiết kinh ngạc !
- combien elle est stupéfaite!

bay
dtruelle
- Bay thợ nề
- truelle de maçon

█ spatule
- Bay trộn thạch cao
- spatule à plâtre

█ voler; s'envoler; voleter; voltiger
- Bay nhanh
- voler à tire d'aile
- Con chim bay đi rồi
- l'oiseau s'est envolé
- Động vật bay được
- animaux capables de voler
- Người phi công ấy thôi không bay nữa
- ce pilote a cessé de voler
- Bướm bay trong vườn
- des papillons voletaient dans le jardin
- Ong bay từ hoa này đến hoa khác
- les abeilles voltigent de fleur en fleur
- Khói bay lên
- la fumée s'envole

█ flotter
- Cờ bay trước gió
- drapeau qui flotte au vent

█ se répandre; s'éparpiller
- ở trong dường có hương bay ít nhiều (Nguyễn Du)
- là-dedans, quelque parfum semblait se répandre

█ s'évaporer; se volatiliser
- Ê-te đã bay
- l'éther s'est volatilisé

█ disparaître; perdre
- Nốt đậu đã bay
- les pustules de petite vérole ont disparu
- Nước hoa đã bay mùi
- l'eau de Cologne a perdu son parfum

█ (thông tục) échouer; ne pas réussir; rater
- Anh nó đỗ , còn nó thì bay rồi
- son frère est reçu alors que lui, il a échoué
- Nó bay bài toán vật lý
- il a raté le problème de physique

█ carrément; catégoriquement
- Chối bay
- nier carrément
- Cãi bay
- protester catégoriquement

█ aisément; facilement
- Nó gánh bay hai thúng thóc đầy
- il porte aisément deux paniers pleins de paddy

█ vous; vous autres (s'adressant aux inférieurs)
- Tao buồn vì bay không chịu làm ăn gì
- je suis triste parce que vous autres vous ne voulez faire aucun travail
- Bay vô phép lắm
- vous autres , vous êtes impolis
- bay đi đàng trời
- il lui est impossible de s'échapper
- không cánh mà bay
- disparaître comme par enchantement
- lời nói gió bay
- les paroles s'envolent
- như bay
- très vite
- xa chạy cao bay
- prendre la fuite

bay biến
dcarrément; catégoriquement
- Nó đánh vỡ cái lọ mà cứ chối bay biến
- il a cassé le vase et pourtant il continue à nier carrément

bay bướm
drecherché; soigné
- Lời văn bay bướm
- style recherché

bay bổng
dvoler très haut
- văn chương bay bổng
- envolée littéraire

bay chuyền
dvoleter
- Chim non bay chuyền cành này sang cành khác
- le jeune oiseau volette de branche en branche

bay hơi
ds'évaporer; se volatiliser
- Cồn bay hơi
- l'alcool s'évapore
- Cuốn sách của tôi đã bay hơi
- mon livre s'est évaporé
- chất dễ bay hơi
- matière volatile
- làm bay hơi
- évaporer
- phép đo bay hơi
- évaporométrie
- sự bay hơi
- évaporation

bay hơi kế
dévaporimètre

bay la
dvoler au ras du sol
- bay lả bay la
- (redoublement; avec nuance de réitération)
- Con cò bay lả bay la (ca dao )
- la cigogne qui ne cesse de voler au ras du sol

bay lượn
dplaner
- Chim bay lượn
- oiseau qui plane

bay màu
ddéteindre; se décolorer

bay mùi
dperdre son odeur; perdre son parfum

bay nhảy
daller de l'avant
- Ngày nay thanh niên tha hồ bay nhảy
- aujourd'hui, la jeunesse peut librement aller de l'avant

bay-dê
dpayer
- Bay-dê nợ nần
- payer ses dettes

bay-on-nét
dbaïonnette

bazan
dbasalte

BCH
d(viết tắt của ban chấp hành) comité exécutif

be
dflacon; carafon; petite bouteille (pour alcool)
- Rượu ngon bất nệ be sành (ca dao )
- qu'importe le flacon de grès, pourvu que l'alcool soit de bon goût

█ surélever; exhausser; surhausser
- Be bờ ao
- surélever les bords de l'étang

█ (thông tục) réprimander; gourmander; sermonner; pester
- Nếu mày sờ vào đó , lão già sẽ be lên đấy
- si tu y touchais, le vieux ne manquerait pas de pester

█ beige
- Màu be
- couleur beige; beige

█ longer
- Be theo bờ sông
- longer le bord de la rivière
- be be
- (redoublement; avec nuance de réitération) bêler; bégueter (en parlant des chèvres)
- đong be
- augmenter le volume d'une mesure à grains en faisant de ses doigts un bord plus élevé (manège de commerçants malhonnêtes)

be be
dxem be

be bé
dxem bé

be bét
d(nghĩa xấu) tout à fait; complètement; entièrement
- Lấm be bét
- tout à fait souillé
- Say be bét
- complètement ivre
- Hỏng be bét
- entièrement raté

bem
d(khẩu ngữ) secret
- giữ bem
- garder secret

bem bép
d(onomatopée) avec un léger crépitement; avec un léger pétillement
- nổ bem bép
- éclater avec un léger crépitement

beng
d(thông tục) couper
- Beng đầu
- couper la tête

█ très ; bien (impliquant l'idée de grand désordre)
- Rối beng
- très embrouillé
- Lung tung beng
- bien en désordre; dans un grand désordre

beng beng
d(onomatopée) bruit des cymbales

beo
d(động vật học) panthère longibande

█ (ít dùng) décharné
- Bụng ỏng đít beo
- ventre ballonné et fesses décharnées

█ pincer; tirer
- Beo má
- pincer la joue
- Beo tai
- tirer l'oreille

beo béo
dxem béo

bi
dbille
- Chơi bi
- jouer aux billes
- Đặt bi lên bàn bi-da
- poser les billes sur la table de billard

█ désespéré
- Cảnh anh ta bi lắm
- il est dans une situation désespérée

█ tragique
- Vở kịch vừa bi vừa hài
- la pièce de théâtre est à la fois tragique et comique
- bom bi
- bombe à billes

bi ai
dtriste et douloureux
- Tiếng khóc bi ai
- pleurs tristes et douloureux

bi ba bi bô
dxem bi bô

bi bô
dbabiller
- Lũ trẻ bi bô suốt ngày
- la marmaille babille toute la journée
- bi ba bi bô
- (redoublement; avec nuance de réitération)

bi ca
délégie; poème élégiaque

bi chí
d(ít dùng) épitaphe

bi cảm
d(ít dùng) triste émotion

bi hoan
d(từ cũ, nghĩa cũ) tristesse et joie

bi hài
dtragi-comique

bi hài kịch
dtragi-comédie

bi hùng
dpathétique
- Bài thơ bi hùng
- poème pathétique

bi khúc
dcomplainte
- Bi khúc của một quả phụ
- complainte d'une veuve

bi kí
dépitaphe

bi ký
dépitaphe

bi kịch
dtragédie; tragique
- Những bi kịch của Racine
- les tragédies de Racine
- Cuộc sống của chị ấy là một bi kịch
- sa vie est une tragédie
- Soạn giả bi kịch
- auteur tragique

bi quan
dpessimiste
- Triết lí bi quan
- philosophie pessimiste

█ désespéré; tragique
- Tình hình rất bi quan
- la situation est très tragique
- chủ nghĩa bi quan
- pessimisme

bi sầu
dchagrin; mélancolique
- Vẻ bi sầu
- air chagrin
- Bản chất bi sầu
- nature mélancolique

bi thiết
dnavré; désolé; affligé
- Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi (Đoàn Thị Điểm )
- moi seule je suis navrée

bi thương
délégiaque; douloureux
- Giọng bi thương
- ton élégiaque
- Biết cậy ai dập nỗi bi thương (Lê Ngọc Hân )
- à qui me confier pour éteindre mes sentiments douloureux

bi thảm
dmorne; lugubre; morose
- Cuộc đời bi thảm
- vie morne
- Giọng bi thảm
- ton lugubre
- Tuổi già bi thảm
- vieillesse morose

█ tragique
- Kết cục bi thảm
- fin tragique

bi tráng
dpathétique
- Bài ca bi tráng
- chant pathétique

bi đát
décoeurant; navrant
- Cảnh ngộ bi đát
- situation navrante

bi-a
dbillard
- Bàn bi-a
- table de billard
- Cơ bi-a
- queue de billard
- Chơi bi-a
- jouer au billard

bi-da
dnhư bi-a

bi-da-ma
dpyjama

bi-ki-ni
dbikini

bi-đông
dbidon
- Bi-đông sữa
- bidon de lait

bia
dstèle
- Bia kỷ niệm
- stèle commémorative

█ cippe; stèle funéraire
- Đặt bia trên mộ
- poser une stèle funéraire sur le tombeau

█ cible
- Bắn trúng giữa bia
- atteindre le centre de la cible

█ bière
- Nhà máy bia
- brasserie
- Thợ nấu bia , người bán bia
- brasseur
- Bia hơi
- bière à la pression

bia chai
dbière en bouteille

bia hơi
dbière pression

bia lon
dbière en boîte

bia miệng
drisée du public
- Trăm năm bia đá thì mòn , nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ (ca dao )
- dans l'espace de cent ans, la stèle de pierre peut s'user, mais dans l'espace de mille ans, la risée du public restera toujours vivace

bia mộ
dpierre tombale

bia thịt
dchair à canon

bia đỡ đạn
dchair à canon

bin
d(điện học) pile
- Mua cặp bin
- acheter une paire de piles

bin-đing
dbuilding (vaste immeuble moderne, à nombreux étages)

binh
dsoldat
- Binh hùng tướng mạnh
- braves soldats et généraux énergiques

█ militaire
- Tòa án binh
- tribunal militaire

█ (tiếng địa phương) xem bênh

binh biến
dpronunciamiento; putsch militaire

binh bị
darmements
- Tài giảm binh bị
- réduction des armements

binh bộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ministère de la guerre

binh chế
dstatut militaire

binh chủng
darme (de l'armée)
- Binh chủng pháo binh
- l'arme de l'artillerie

binh cách
d(từ cũ, nghĩa cũ) la guerre

binh công xưởng
darsenal militaire

binh cơ
d(từ cũ, nghĩa cũ) stratégie

binh dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) service militaire; impôt du sang

binh gia
dmilitaire
- Một binh gia đại tài
- un militaire de grand talent

binh hoạ
dfléau de la guerre

binh hoả
d(từ cũ, nghĩa cũ) la guerre
- Trong cơn binh hoả
- au milieu de la guerre

binh khí
darmes et munitions

binh khố
d(từ cũ, nghĩa cũ) magasin militaire

binh lính
dsoldat

binh lương
d(từ cũ, nghĩa cũ) intendance militaire

binh lược
d(từ cũ, nghĩa cũ) stratégie

binh lửa
dnhư binh hỏa

binh lực
dforces militaires; puissance militaire

binh mã
d(từ cũ, nghĩa cũ) armée; forces armées
- thiên binh vạn mã
- très forte armée

binh ngũ
d(từ cũ, nghĩa cũ) divers rangs de l'armée

binh nhu
d(từ cũ, nghĩa cũ) ravitaillement militaire

binh nhung
d(từ cũ, nghĩa cũ) armement

█ la guerre
- Phen này động việc binh nhung (Nhị độ mai )
- cette fois la guerre éclate

binh nhì
dsoldat de deuxième classe; (thông tục) troufion; (tiếng lóng, biệt ngữ) deuxième pompe

binh nhất
dsoldat de première classe

binh pháp
dart militaire

binh phí
ddépenses militaires

binh phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) uniforme
- Mặc binh phục
- en uniforme

binh quyền
dautorité militaire; pouvoir militaire

binh sĩ
dsoldat; homme de troupes; combattant

binh thuyền
d(ít dùng) bateau de guerre; marine militaire

binh thư
dmanuel d'instruction militaire; livre de stratégie

binh trạm
d(quân sự) secteur d'Intendance
- Nghỉ tại binh trạm
- faire escale au secteur d'Intendance

binh tình
dsituation de l'armée; état du combat
- Tìm hiểu binh tình của địch
- se renseigner sur la situation de l'armée ennemie

binh uy
d(từ cũ, nghĩa cũ) puissance militaire; prestige militaire

binh vận
dpropagande parmi les troupes ennemies
- Kết hợp đấu tranh võ trang với binh vận
- allier la lutte armée avec la propagande parmi les troupes ennemies

binh vụ
daffaires militaires
- Phụ trách binh vụ
- chargé des affaires militaires

binh xưởng
darsenal militaire

binh đao
d(từ cũ, nghĩa cũ) la guerre

binh đoàn
dcorps de troupes
- Binh đoàn cơ động
- corps de troupes mobile

binh đội
d(từ cũ, nghĩa cũ) troupes

bis
dbis
- Số 12 bis
- numéro 12 bis
- Khoản 3 bis
- article 3 bis

biu
dpoche
- Vơ đầy biu
- se remplir les poches

biên
dlisière (d'un tissu)
- Lụa tốt xem biên
- (tục ngữ) on évalue la qualité d'une soie en regardant sa lisière

█ marge
- Ghi chú ở biên trang sách
- annoter sur la marge de la page du livre

█ (thể dục thể thao) ligne de touche; touche
- Quả bóng đã ra ngoài biên
- le ballon est sorti en touche; il y a touche
- Ném biên
- jouer la touche

█ (cơ khí, cơ học) bielle

█ écrire; composer; rédiger
- Biên thư cho bạn
- écrire une lettre à son ami
- Biên một vở kịch
- composer une pièce de théâtre
- Biên một bài báo
- rédiger un article de journal

█ noter; inscrire
- Biên một địa chỉ
- noter une adresse
- Biên vào sổ
- inscrire sur le registre

biên bản
dprocès-verbal
- Lập biên bản
- dresser un procès-verbal; verbaliser
- Biên bản cuộc họp
- procès-verbal d'une réunion
- Kí vào biên bản
- signer à un procès-verbal

biên chép
dnoter; écrire
- Biên chép kĩ lời giảng
- noter consciencieusement les explications

biên chế
deffectif du personnel
- Tăng biên chế
- augmenter l'effectif du personnel
- Giảm biên chế
- réduire l'effectif du personnel

█ organiser le personnel; réglementer le personnel

biên cương
drégion limitrophe

biên cảnh
drégion frontière; marche

biên dạng
d(kỹ thuật) profil
- Vẽ biên dạng một thùng xe
- tracer le profil d'une carrosserie

biên dịch
drédiger et traduire

biên giới
dfrontière; limites du pays
- Biên giới tự nhiên
- frontières naturelles; limites naturelles du pays
- Vượt biên giới
- passer la frontière
- Bảo vệ biên giới
- défendre ses frontières

█ frontière
- Vùng biên giới
- zone frontière
- không biên giới
- sans frontière

biên giới tự nhiên
dfrontière naturelle

biên khu
dconfins du pays
- Bộ đội ở biên khu
- soldats aux confins du pays

biên lai
dreçu; récépissé; quittance
- Biên lai tiền thuê nhà
- reçu de loyer
- Biên lai của bưu điện
- récépissé de la poste
- Người chủ nợ đã trao biên lai cho con nợ
- le créancier a remis la quittance au débiteur

biên nhận
daccuser réception (par écrit)
- giấy biên nhận
- accusé de réception

biên niên
eSử biên niên
- annales
- Người chép sử biên niên
- annaliste

biên phòng
dgarder les frontières; défendre les frontières
- Bộ đội biên phòng
- soldats qui gardent les frontières; garde-frontière

biên soạn
drédiger; composer
- Biên soạn quyển từ điển
- rédiger un dictionnaire

biên thuỳ
drégion limitrophe; frontière

biên tái
d(từ cũ, nghĩa cũ) porte de frontière

biên tóc
dchevelure

biên tập
drédiger
- Biên tập các bài báo
- rédiger des articles de journal

█ lire et retoucher (un manuscrit pour le compte d'une maison d'édition)
- ban biên tập ; bộ biên tập
- comité de rédaction; rédaction (d'un journal...)
- cán bộ biên tập
- lecteur éditorial (d'une maison d'édition)

biên tập viên
drédacteur
- Biên tập viên một tờ tạp chí
- rédacteur d'une revue

biên uỷ
dmembre du comité de rédaction
- Biên uỷ một tờ báo hàng ngày
- membre du comité de rédaction d'un quotidien

biên viễn
e (từ cũ, nghĩa cũ) nơi biên viễn
- région frontière lointaine

biên đình
d(từ cũ, nghĩa cũ) ville frontalière

biên đạo
eBiên đạo múa
- chorégraphe

biên độ
d(vật lý học) amplitude
- Biên độ dao động
- amplitude d'oscillation

biên độ dao động
damplitude d'oscillation

biên độ góc
damplitude angulaire

biên độ khuếch tán
damplitude de diffusion

biên độ quét
damplitude de balayage

biên độ sóng
damplitude d'onde

biên đội
descadrille
- Biên đội máy bay chiến đấu
- escadrille d'avions de combat

biên ải
d(từ cũ, nghĩa cũ) porte de frontière

biêng biếc
dxem biếc

biêu
dexposer (en mauvaise part)
- Biêu đầu kẻ bị chém
- exposer la tête d'une personne décapitée

█ couvrir d'opprobre; jeter l'opprobre sur
- Nó biêu anh ta trước hội nghị
- il l'a couvert d'opprobre devant l'assemblée

biếc
dbleu
- Non xanh nước biếc
- des montagnes vertes et des étendues d'eau bleue
- biêng biếc
- (redoublement; sens atténué) bleuâtre

biếm
d(từ cũ, nghĩa cũ) rétrograder
- Tên quan bị biếm
- un mandarin qui était rétrogradé

biếm hoạ
dcaricature
- họa sĩ biếm hoạ
- caricaturiste

biến
dchanger; transformer; convertir; muer; transmuer
- Biến lâu đài thành bệnh viện
- transformer un château en hôpital
- Biến nho thành rượu vang
- convertir des raisins en vin
- Biến ước mơ thành hiện thực
- muer le rêve en réalité
- Các nhà luyện đan nuôi tham vọng biến kim loại thường thành vàng
- les alchimistes prétendaient transmuer les métaux vils en or

█ disparaître; (đùa cợt, hài hước) s'évaporer
- Vừa mới đến anh ấy đã biến mất
- à peine arrivé, il s'est évaporé
- Quyển sách tôi để đây đã biến mất
- le livre que je laissais ici a disparu

█ se réduire
- Ngôi nhà đã biến thành tro
- la maison s'est réduite en cendres

█ sans laisser de traces
- Nó đi biến đi rồi
- il est parti sans laisser de traces

█ tout simplement; sans autre façon
- Chối biến đi
- nier sans autre façon

█ événement inattendu; incident imprévu (généralement fâcheux)
- Bình tĩnh khi gặp biến
- rester calme devant un événement inattendu

█ (toán học) variable

biến báo
drepartir; répliquer; rétorquer
- Có tài biến báo
- avoir le talent de répliquer ingénieusement

biến chuyển
dchanger; se transformer; évoluer
- Tình hình đã biến chuyển
- la situation a changé
- Xã hội đã biến chuyển
- la société s'est transformée
- Bệnh đã biến chuyển
- la maladie a évolué

biến chất
dadultéré; dénaturé
- Thuốc biến chất
- médicament adultéré
- Rượu vang biến chất
- vin dénaturé

█ dégénéré; corrompu; perverti; avili
- Cán bộ biến chất
- cadre dégénéré

█ (địa lý, địa chất) métamorphique
- Đá biến chất
- roche métamorphique

biến chứng
d(y học) complication

biến cách
d(ngôn ngữ học) décliner
- Biến cách các tính từ
- décliner les adjectifs

█ cas; déclinaison

biến cải
d(ít dùng) changer; réformer
- Biến cải phong tục
- réformer les moeurs

biến cảm
d(điện học) variomètre

biến cố
dincident; événement
- Biến cố quan trọng
- incident grave
- Biến cố lịch sử
- événément historique

biến diễn
dévoluer
- Sự việc đã biến diễn như dự đoán
- les faits ont évolué comme on l'avait prévu

biến dạng
dse déformer
- Mặt bị biến dạng
- visage qui s'est déformé

█ déformation
- Biến dạng của một điệu hát cổ
- déformation d'un air ancien

biến dị
d(sinh vật học, sinh lý học) variation
- Biến dị hình thái
- variations morphologiques
- tính biến dị
- (sinh vật học, sinh lý học) variabilité

biến hoá
dchanger; transformer; muer
- thiên biến vạn hoá
- changer à l'infini
- Chiến thuật của du kích là thiên biến vạn hoá
- les tactiques des guérilleros changent à l'infini

biến hình
d(sinh vật học, sinh lý học) transformiste
- Thuyết biến hình
- théorie transformiste; transformisme

biến loạn
dtroubles; perturbations; bouleversements
- Biến loạn xã hội
- troubles sociaux
- Biến loạn kinh tế
- perturbations économiques
- Biến loạn chính trị
- perturbations politiques

biến ngôi
d(ngôn ngữ học) conjuguer
- Biến ngôi động từ
- conjuguer un verbe
- sự biến ngôi
- conjugaison

biến nhiệt
d(sinh vật học, sinh lý học) poikilotherme
- Bò sát là động vật biến nhiệt
- les reptiles sont des animaux poikilothermes

biến phân
d(toán học) variation

biến sắc
dchanger de couleur; changer de visage; pâlir
- Sợ quá , nó biến sắc
- pris de peur, il a changé de couleur
- sự biến sắc
- (y học) métachromie

biến số
d(toán học) variable
- Biến số ngẫu nhiên
- variable aléatoire/variable stochastique
- Biến số góc
- variable angulaire
- Biến số phức
- variable complexe
- Biến số phụ thuộc
- variable dépendante
- Biến số động lực
- variable dynamique
- Biến số suy rộng
- variable généralisée
- biến số độc lập
- variable indépendante

biến thiên
d(toán học) varier

█ (toán học) variation
- Biến thiên của một hàm
- variation d'une fonction

█ (từ cũ, nghĩa cũ) grand changement; bouleversement
- Những biến thiên trong lịch sử
- les grands changements dans l'histoire

biến thái
d(sinh vật học, sinh lý học) métamorphose
- Sự biến thái từ từ
- une lente métamorphose

biến thân
eLễ biến thân
- (tôn giáo) fête de la transfiguration

biến thế
d(cũng nói biến áp) transformateur; transfo

biến thể
dvariante
- Biến thể tu từ
- variante stylistique

biến tiết
d(ít dùng) dégénérer; s'abâtardir
- Một cán bộ đã biến tiết
- un cadre qui a dégénéré

biến trá
d(ít dùng) sournois; hypocrite
- Con người biến trá
- une personne sournoise

biến trở
d(điện học) rhéostat

biến tính
ddénaturé; altéré
- Rượu biến tính
- alcool dénaturé

biến tướng
dvariante
- Triết lí đó chỉ là một biến tướng của chủ nghĩa duy tâm
- cette philosophie n'est qu'une variante de l'idéalisme

biến tấu
d(âm nhạc) varier
- Biến tấu một điệu nhạc
- varier un air

█ variation
- Biến tấu cho pi-a-nô
- variation pour piano

biến tố
d(ngôn ngữ học) flexion
- ngôn ngữ biến tố
- langue flexionnelle

biến tốc
eBộ biến tốc ; hộp biến tốc
- variateur de vitesse

biến tốc kế
d(hàng không) variomètre

biến áp
d(điện học) transformateur; transfo

biến âm
d(ngôn ngữ học) variante phonétique

biến điệu
dmoduler

biến đổi
dchanger; se transformer
- Sâu biến đổi thành bướm
- la chenille se transforme en papillon
- Tính nết nó đã biến đổi
- son caractère a changé
- Biến đổi giới tính
- changer de sexe
- Nông thôn đã biến đổi trông thấy
- la campagne s'est transformée à vue d'oeil
- phép biến đổi
- (toán học) transformation

biến động
dchanger
- Vạn vật luôn luôn biến động
- la nature change sans cesse

█ fluctuer; être fluctuant
- Giá cả biến động
- prix qui fluctuent

█ agitation; bouleversement; perturbation; trouble; convulsion
- Biến động xã hội
- agitation sociale
- Biến động kinh tế
- bouleversements économiques
- Biến động chính trị
- perturbations politiques
- Cuộc biến động đổ máu
- troubles sanglants

█ fluctuation; mouvement
- Biến động giá cả
- fluctuations des prix
- Biến động của thị trường chứng khoán
- mouvements de la Bourse

biếng
dnégliger; ne pas prendre intérêt à; n'avoir pas la volonté de
- Lược biếng chải , gương biếng soi
- n'avoir pas la volonté de se peigner et de se mirer dans son miroir

█ ne pas pouvoir; être impossible de
- Mối sầu biếng khuây
- chagrin qu'il est impossible d'apaiser

█ paresseux

biếng chơi
dlégèrement malade (en parlant d'un enfant)

biếng nhác
dparesseux; fainéant; indolent

biếng ăn
datteint d'anorexie
- Đứa trẻ biếng ăn
- enfant atteint d'anorexie

biết
dconnaître; savoir
- Biết địa chỉ của ai
- connaître l'adresse de quelqu'un
- Biết tiếng Pháp
- connaître (savoir) le français
- Biết đường
- connaître le chemin
- Thức lâu mới biết đêm dài (ca dao)
- c'est en veillant longuement qu'on sait que la nuit est longue
- Không biết làm gì
- ne savoir que faire
- Không biết tí gì
- ne savoir rien de rien
- Biết bơi
- savoir nager
- Biết lái xe
- savoir conduire
- Biết chỉ huy
- savoir commander
- Tôi không biết nói dối
- je ne sais pas mentir

█ être au courant de; tenir
- Biết một tin giật gân
- être au courant d'une nouvelle sensationnelle
- Tôi biết tin do một người bạn
- je tiens la nouvelle d'un ami

█ sentir; ressentir
- Biết đói
- sentir la faim
- Biết đau
- ressentir la douleur

█ être conscient de
- Biết trách nhiệm của mình
- être conscient de sa responsabilité

█ reconnaître; se reconnaître
- Biết tội
- se reconnaître coupable
- Biết ơn cha mẹ
- reconnaître les bienfaits des parents

█ être capable de; être en mesure de; être habile à
- Nó biết bơi
- il est capable de nager
- Chị ấy biết chống trả
- elle est en mesure de riposter
- Bạn tôi biết xoay xở
- mon ami est habile à se débrouiller
- biết người biết của
- juger les gens et les choses à leur juste valeur
- chưa biết
- (toán học) inconnu
- không biết
- ignorer; méconnaître
- Không biết nói dối
- ignorer le mensonge
- Không biết tài năng của một nhà thơ
- méconnaître le talent d'un poète
- không biết nhờ cậy vào ai
- ne savoir à quel saint se vouer
- không biết xoay xở thế nào
- ne plus savoir où donner de la tête
- không biết làm gì
- ne savoir que faire

biết bao
dcombien; comme; à quel point; que; tellement de
- Tôi sung sướng biết bao
- combien je suis heureux
- Anh dũng cảm biết bao
- combien tu es brave
- Nó sợ biết bao
- à quel point il a peur
- Nó dễ thương biết bao
- qu'il est aimable
- Biết bao lần
- que de fois
- Tôi lo lắng biết bao
- j'ai tellement de soucis

biết bụng
dconnaître les sentiments (de quelqu'un)
- Miễn là anh biết bụng tôi đối với anh
- pourvu que vous connaissiez mes sentiments envers vous

biết chừng
dsavoir d'avance ce qu'il faudra faire
- Anh cho biết anh cần bao nhiêu , để tôi biết chừng
- dites combien vous en avez besoin pour que je sache d'avance ce qu'il faudra faire

biết chừng nào
dcombien; comme
- Hạnh phúc cho tôi biết chừng nào
- combien je suis heureux
- Mẹ tôi hài lòng biết chừng nào
- comme ma mère est contente!

biết dường nào
dcombien; comme
- Hạnh phúc cho tôi biết dường nào
- combien je suis heureux
- Mẹ tôi hài lòng biết dường nào
- comme ma mère est contente!

biết mùi
dconnaître le goût de
- Bây giờ tôi biết mùi anh đào đấy
- ce n'est que maintenant que je connais le goût des cerises

█ commencer à avoir l'expérience
- Biết mùi đời
- commencer à avoir l'expérience de la vie

biết mấy
dcombien; comme; si; que
- Phong cảnh đẹp biết mấy
- combien le site est pittoresque
- Anh hạnh phúc biết mấy
- comme tu es heureux
- Nó ngây thơ biết mấy
- il est si naïf; qu'il est naïf!

biết rằng
d(toán học) sachant que...
- Biết rằng x = y, hãy chứng minh rằng ...
- sachant que x = y , démontrez que...

biết tay
d(khẩu ngữ) sentir la force des bras (de quelqu'un); savoir de quoi on est capable
- Cho nó một bài học để nó biết tay
- lui donner une leçon pour qu'il sache de quoi nous sommes capables
- Cho biết tay
- faire sentir la force de son bras

biết thân
dêtre conscient de sa situation
- Biết thân đến bước lạc loài (Nguyễn Du )
- si j'étais consciente de ma situation d'égarée

█ tirer une leçon; se repentir de sa faute
- Mày lười nên thi trượt , đã biết thân chưa ?
- à cause de ta paresse, tu as échoué à l'examen, en tires-tu une leçon?

biết thóp
dsaisir le point faible; saisir le secret (de quelqu'un)
- Tôi biết thóp là nó yêu cô bé ấy
- j'ai saisi son point faible, c'est qu'il aime cette jeune fille

█ savoir d'avance (une mauvaise intention)
- Biết thóp là nó sẽ lẩn vào phòng ăn trộm , tôi nấp ở sau tủ
- sachant d'avance qu'il avait l'intention de se glisser dans la chambre pour voler, je me suis caché derrière l'armoire

biết thế
dsi je le savais
- Biết thế tôi chẳng đến nhà nó
- si je le savais, je ne me serais pas rendu chez lui

biết thừa
dêtre suffisamment informé sur; ne savoir que trop
- Tôi biết thừa dự kiến của anh
- j'ai été suffisamment informé sur votre projet
- Tôi biết thừa ý định xấu xa của nó
- je ne sais que trop sa mauvaise intention

biết tiếng
dconnaître la réputation (de quelqu'un)
- Trong vùng mọi người đều biết tiếng ông ấy
- dans la région, tout le monde connaît sa réputation

biết tính
dconnaître le caractère; connaître l'humeur (de quelqu'un)
- Nhân viên đã biết tính thủ trưởng
- les employés ont connu le caractère du chef

biết tỏng
d(thông tục) ne savoir que trop
- Tôi đã biết tỏng những âm mưu của nó
- je ne sais que trop ses intrigues secrètes

biết việc
dcapable; compétent; expert
- Chúng tôi cần một người kế toán biết việc
- nous avons besoin d'un comptable compétent

biết ý
dconnaître les intentions (de quelqu'un)
- Chị ấy biết ý mẹ chồng
- elle connaît les intentions de sa belle-mère

biết điều
draisonnable; sensé
- Vợ anh ấy là người biết điều
- sa femme est une personne raisonnable
- Không người nào biết điều lại làm thế
- aucune personne sensée ne ferait ainsi
- biết điều thì
- si tu étais raisonnable (avec l'idée de défi)
- Biết điều thì trả sách cho tao
- si tu étais raisonnable, tu devrais me rendre mon livre

biết đâu
dqui sait
- Đang đẹp trời , biết đâu chiều sẽ mưa
- il fait beau temps, mais qui sait s'il va pleuvoir ce soir

█ ne savoir comment; ne savoir où; ne savoir pourquoi
- Khó khăn sắp tới , biết đâu mà lường
- on ne saurait comment prévoir les difficultés qui vont survenir
- Biết đâu nó lại ác đến thế
- on ne sait pourquoi il est si cruel

biết đâu chừng
dpeut-être
- Biết đâu chừng anh nó về chiều nay
- peut-être que son frère rentrera cet après-midi

biết ơn
dreconnaître les bienfaits; être reconnaissant
- Biết ơn cha mẹ
- être reconnaissant envers ses parents
- sự biết ơn ; lòng biết ơn
- reconnaissance; gratitude
- Tỏ lòng biết ơn
- témoigner sa reconnaissance

biếu
doffrir
- Biếu quà
- offrir des cadeaux

biếu xén
dgraisser la patte
- Biếu xén bọn quan lại
- graisser la patte des mandarins

biền
dlais

biển
dpancarte; écriteau; panneau; enseigne; plaque; tableau
- Mang một cái biển trong cuộc diễu hành
- porter une pancarte dans un défilé
- Một cái biển có ghi : \" Nhà cho thuê \"
- un écriteau portant: \"Maison à louer\"
- Biển tín hiệu
- panneau de signalisation
- Biển quán ăn
- enseigne d'une auberge
- Biển đăng ký xe
- plaque d'immatriculation (d'une voiture)
- Biển yết thị
- tableau d'affichage

█ mer
- Cá biển
- poissons de mer
- Nước biển
- eau de mer
- Gió biển
- vent de mer
- Bờ biển
- bord de la mer
- Mực nước biển
- le niveau de la mer
- Trận chiến trên biển ; Trận thuỷ chiến
- combat sur mer
- Đường biển
- voie de mer; voie maritime
- Một biển lửa
- une mer de flammes
- như muối bỏ biển
- comme une goutte d'eau dans la mer
- xanh nước biển
- bleu marine

Biển Bắc
d(địa lý) la mer du Nord

biển chỉ đường
dpoteau indicateur; panneau de signalisation

biển cả
docéan

biển khơi
dhaute mer; le large
- Hệ động vật biển khơi
- faune de haute mer; faune pélagique

biển lận
dcupide; rapiat; d'une avarice sordide
- Một tên lái buôn biển lận
- un commerçant cupide

biển ngắm
d(kỹ thuật) mire; voyant

biển quảng cáo
dpanneau publicitaire

biển số
dplaque d'immatriculation, plaque minéralogique

biển thủ
ddétourner; escroquer
- Biển thủ công quỹ
- détourner les deniers publics
- Bị kết án vì biển thủ của công
- être condamné pour avoir détourné des fonds publics

biển tiến
d(địa lý, địa chất) transgression marine

Biển Đen
d(địa lý) la mer Noire

Biển Đỏ
d(địa lý) la mer Rouge

biểu
dtableau; table; état
- Biểu giá
- tableau de prix; tarif
- Biểu niên đại
- table chronologique
- Biểu kế toán
- état de compte

█ (từ cũ, nghĩa cũ) placet au roi
- Dâng biểu
- présenter un placet au roi

█ (tiếng địa phương) như bảo
- Biểu nó đến
- dites-lui de venir

biểu bì
d(sinh vật học, sinh lý học) épiderme

biểu chương
d(từ cũ, nghĩa cũ) như biểu

biểu cảm
dexpressif
- Lời văn biểu cảm
- style expressif

biểu diễn
dexécuter
- Biểu diễn một bản nhạc
- exécuter un morceau de musique
- Biểu diễn một điệu múa
- exécuter une danse

█ représenter
- Biểu diễn một hiện tượng bằng đồ biểu
- représenter un phénomène par un graphique
- cuộc biểu diễn
- exécution; démonstration; spectacle
- Cuộc biểu diễn một nhạc kịch
- exécution d'un opéra
- Cuộc biểu diễn không quân
- démonstration aérienne
- đi xem biểu diễn
- aller au spectacle
- người biểu diễn
- exécutant

biểu diện
d(ít dùng) apparence
- Chỉ là biểu diện của chân lí
- ce n'est que l'apparence de la vérité

biểu dương
dmontrer; exhiber; étaler
- Biểu dương lực lượng
- montrer ses forces

█ rendre gloire à; glorifier; chanter
- Biểu dương công trạng
- glorifier les mérites; citer à l'ordre du jour
- Biểu dương chiến thắng
- chanter la victoire

biểu hiện
dexprimer; montrer; manifester
- Biểu hiện tình cảm nồng nhiệt
- exprimer ses sentiments ardents
- Biểu hiện lòng biết ơn
- montrer se reconnaissance
- Biểu hiện chủ nghĩa nhân đạo
- manifester de l'humanisme

█ expression; manifestation; marque
- Một biểu hiện của ý chí
- une manifestation de la volonté
- Những biểu hiện của lòng quý mến
- les marques de l'estime
- chủ nghĩa biểu hiện
- (nghệ thuật) expressionnisme
- họa sĩ biểu hiện
- peintre expressionniste
- kiểu biểu hiện
- (sinh vật học, sinh lý học) phénotype

biểu hiệu
dattribut; insigne; emblème; marque
- Biểu hiệu của ngôi vua
- les insignes de la royauté
- Con cáo là biểu hiện của sự quỷ quyệt
- le renard est l'emblème de la ruse

biểu kiến
d(vật lý học) apparent
- Chuyển động biểu kiến
- mouvement apparent

biểu lộ
dmanifester; exprimer; témoigner; révéler; trahir; marquer
- Biểu lộ ý định
- manifester ses intentions
- Biểu lộ tình cảm
- exprimer ses sentiments
- Biểu lộ lòng biết ơn
- témoigner sa reconnaissance
- Cái nhìn biểu lộ tính hiền từ
- regard qui révèle de la douceur
- Vẻ mặt biểu lộ sự thất vọng
- mine qui trahit la déception
- Biểu lộ niềm vui
- marquer sa joie

biểu mô
d(sinh vật học, sinh lý học) épithélium

biểu ngữ
dpancarte de propagande; banderole avec slogan
- Vác biểu ngữ đi diễn hành
- porter une pancarte de propagande dans un défilé
- Chăng biểu ngữ trong cuộc mít tinh
- tendre une banderole avec slogan dans un meeting

biểu quyết
dvoter
- Biểu quyết một đạo luật
- voter une loi
- đưa ra biểu quyết
- mettre aux voix
- sự giơ tay biểu quyết
- vote à main levée

biểu sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) épigénésique

█ (thực vật học) épiphyte
- thuyết biểu sinh
- épigenèse

biểu thuế
dtarif
- Biểu thuế hải quan
- tarif douanier

biểu thị
dtémoigner; manifester; exprimer
- Biểu thị lòng biết ơn
- témoigner de la reconnaissance
- Biểu thị ý chí
- manifester sa volonté
- Từ biểu thị một ý hay
- mot qui exprime une belle idée

biểu thức
d(toán học) expression
- Biểu thức đại số
- expression algébrique
- Biểu thức ảo
- expression imaginaire
- Biểu thức phức hợp
- expression complexe
- Biểu thức tương đương
- expression équivalente
- Biểu thức rút gọn được , biểu thức khả qui
- expression réductible
- Biểu thức không rút gọn được , biểu thức bất khả qui
- expression irréductible
- Biểu thức hữu tỉ
- expression rationnelle
- Biểu thức vô tỉ
- expression irrationnelle
- Biểu thức bằng số
- expression numérique

biểu tình
dmanifester
- Kêu gọi biểu tình
- appeler à manifester
- Biểu tình chống lại một quyết định
- manifester contre une décision
- Biểu tình đòi bãi bỏ án tử hình
- manifester pour l'abolition de la peine de mort
- cuộc biểu tình
- manifestation
- Cuộc biểu tình chống chiến tranh
- manifestation contre la guerre
- Tham gia vào cuộc biểu tình
- participer à une manifestation

biểu tượng
dsymbole
- Chim bồ câu trắng là biểu tượng của hòa bình
- la colombe blanche est le symbole de la paix

█ (triết học) représentation
- Biểu tượng cá biệt
- représentation individuelle

biểu tự
d(từ cũ, nghĩa cũ, đùa cợt, hài hước) nom; appellation
- Mỗ biểu tự là Hề Gậy
- moi, je porte le nom de Hê le Bâton

biểu đạt
dexprimer; exposer; énoncer
- Biểu đạt tình cảm
- exprimer ses sentiments
- Biểu đạt ý kiến
- exprimer son opinion
- Biểu đạt tư tưởng
- énoncer sa pensée
- không thể biểu đạt
- inexprimable

biểu đề
d(ít dùng) exergue; épigraphe
- Quyển sách có ghi biểu đề là \" Tổ quốc hay là chết \"
- le livre porte en exergue \"La Patrie ou la mort\"

biểu đồ
ddiagramme; graphique; abaque
- Biểu đồ vận hành (máy )
- diagramme du fonctionnement
- Biểu đồ tam giác
- diagramme triangulaire
- Biểu đồ chỉ báo
- diagramme d'indicateur
- Biểu đồ một bông hoa
- diagramme d'une fleur
- biểu đồ gió
- (hàng hải) rose des vents

biểu đồ bức xạ
ddiagramme de rayonnement

biểu đồ chuyển động
ddiagramme du mouvement

biểu đồ cung cấp
ddiagramme de l'alimentation

biểu đồ cấu trúc
ddiagramme de constitution

biểu đồ giãn nở
ddiagramme de dilatation

biểu đồ hai biến số
ddiagramme divariant

biểu đồ khối
ddiagramme de blocs

biểu đồ nhiệt
ddiagramme thermique

biểu đồ nhật xạ
dactinogramme

biểu đồ phân cực
ddiagramme de polarisation

biểu đồ phân phối
ddiagramme de distribution

biểu đồ thống kê
dgraphique statistique

biểu đồ vận hành
ddiagramme du fonctionnement

biểu đồ áp kế
dabaque barométrique

biểu đồ áp suất
dgraphique de pression; diagramme de pression

biểu đồ đường đạn
dabaque graphique des trajectoires

biểu đồ độ cao
dabaque des altitudes

biểu đồng tình
ddonner son assentiment à; acquiescer à
- Biểu đồng tình với bài báo ấy
- donner son assentiment à cet article de journal
- Gật đầu biểu đồng tình
- acquiescer d'un signe de tête

biện
dfaire des préparatifs; préparer
- Biện một lễ
- préparer un cadeau (pour quelqu'un)

█ procurer, fournir
- Tên quan đòi biện cho nó một số tiền
- le mandarin exigeait qu'on lui procurât une somme d'argent

█ invoquer; se réclamer de; alléguer
- Biện một lí do để chối từ
- alléguer une raison pour refuser

biện biệt
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) discriminer; discerner
- Biện biệt cái thực và cái giả
- discriminer entre le vrai et le faux ; discerner le vrai du faux ; discerner le vrai d'avec le faux

biện bác
dréfuter; contredire
- Dù biện bác thế nào , sự thật vẫn thế
- on a beau réfuter, la vérité reste inchangée

biện bạch
dexposer des raisons pour se justifier; se disculper
- Mặc dầu anh ấy đã cố biện bạch , người ta vẫn cho là anh ấy phạm tội
- bien qu'il ait exposé des raisons pour se justifier, on le considère toujours comme coupable

biện chứng
ddialectique
- Duy vật biện chứng
- matérialisme dialectique
- Cách lập luận rất biện chứng
- raisonnement très dialectique
- pháp biện chứng
- như biện chứng pháp

biện chứng pháp
ddialectique
- Biện chứng pháp duy vật
- dialectique matérialiste

biện giải
dexpliquer; rendre raison d'un fait
- Việc vô lí ấy , không thể biện giải được
- cette absurdité, on ne saurait l'expliquer

biện hộ
dplaider; défendre la cause de; prendre la défense de
- Luật sư biện hộ cho bị cáo
- avocat qui plaide pour l'accusé
- bài biện hộ
- plaidoyer; plaidoirie; apologie
- luật sư biện hộ
- avocat plaidant
- người biện hộ
- apologiste
- tự biện hộ (cho mình )
- plaider sa propre cause

biện liệu
d(ít dùng) arranger
- Một mình anh ấy biện liệu công việc
- lui seul, il arrange les affaires

biện luận
draisonner; argumenter

█ (toán học) faire la discussion (d'une équation)

biện lí
d(luật học, pháp lý) procureur (de la république)

biện lý
d(luật học, pháp lý) procureur (de la république)

biện lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) scribe; scribouillard

biện mang
d(động vật học) lamellibranche

biện minh
djustifier
- Hành vi đó không thể biện minh được
- cet acte ne pourrait être justifié
- Biện minh cho sai lầm của ai
- justifier quelqu'un d'une erreur
- Biện minh cho cách cư xử của mình
- justifier sa conduite

biện pháp
dmesure; manière d'agir; expédient; truc
- Biện pháp hành chính
- mesure administrative
- Biện pháp khôn khéo
- manière d'agir habile
- Tìm biện pháp gỡ rối
- chercher un expédient pour se tirer d'embarras
- Anh ấy đã tìm ra biện pháp
- il a trouvé le truc
- Biện pháp kỉ luật
- mesure disciplinaire
- Những biện pháp có hiệu quả
- des mesures efficaces

biện thuyết
d(ít dùng) argumenter; raisonner; (nghĩa xấu) ratiociner
- Không cần biện thuyết dài dòng
- point n'est besoin de raisonner longuement

biện thần
d(tôn giáo) théodicée

biệt
dsans laisser de traces
- Đi biệt
- partir sans laisser de traces
- biền biệt
- (redoublement; sens plus fort)
- biệt vô âm tín
- ne pas donner signe de vie

biệt cư
dvivre à part
- Ông ta muốn sống biệt cư
- il veut vivre à part

█ obtenir la décision judiciaire de séparation de corps
- Chị ấy không li dị , nhưng được tòa cho biệt cư
- elle ne divorce pas, mais a obtenu la décision judiciaire de séparation de corps

biệt danh
dsurnom; sobriquet
- Gọi ai bằng biệt danh
- appeller qqn par son surnom

biệt dược
d(dược học) spécialité pharmaceutique

biệt hiệu
dpseudonyme
- Biệt hiệu của Nguyễn Du là Tố Như
- le pseudonyme de Nguyen Du est To Nhu

biệt kích
d(quân sự) commando

biệt li
dse séparer; se quitter
- Khóc lóc lúc biệt li
- verser des pleurs en se séparant
- cảnh biệt li ; nỗi biệt li
- séparation

biệt lập
disolé
- Ngôi nhà biệt lập
- immeuble isolé
- chủ nghĩa biệt lập
- isolationnisme
- người theo chủ nghĩa biệt lập
- isolationniste

biệt ngữ
djargon

biệt nhiễm
eThể biệt nhiễm (sinh vật học, sinh lý học)
- idiochromosome

biệt nhãn
destime particulière
- Đối xử có biệt nhãn
- traiter avec une estime particulière

biệt nhỡn
dsurnom; sobriquet
- Có một biệt nhỡn khác
- avoir un autre surnom

biệt phái
ddétacher
- Biệt phái một giáo viên sang bộ ngoại giao
- détacher un enseignant au ministère des affaires étrangères

█ séparatiste
- Phong trào biệt phái
- mouvement séparatiste
- chủ nghĩa biệt phái
- séparatisme

biệt số
d(toán học) discriminant

biệt thị
d(ít dùng) avoir des égards pour
- Biệt thị người già cả
- avoir des égards pour les personnes âgées

biệt thức
d(toán học) discriminant

biệt thự
dvilla
- Thuê một biệt thự
- louer une villa
- Sống trong một ngôi biệt thự
- vivre dans une villa

biệt tin
dsans nouvelle
- Nó biệt tin từ lâu
- il est sans nouvelle depuis longtemps

biệt trú
d(ít dùng) vivre à part; vivre dans l'isolement
- Tìm nơi để biệt trú
- chercher un endroit pour vivre à part

biệt tài
dtalent particulier; talent exceptionnel
- Một bác sĩ có biệt tài
- un docteur en médecine ayant un talent exceptionnel

biệt tích
dsans laisser de traces
- Đi biệt tích
- partir sans laisser de traces

biệt tăm
dsans laisser de traces
- Đi biệt tăm
- partir sans laisser de traces
- biệt tăm biệt tích
- như biệt tăm (sens plus fort)

biệt tịch
d(ít dùng) solitaire
- Cuộc sống biệt tịch
- vie solitaire

biệt xứ
dà l'exil; en exil
- Kết án biệt xứ
- condamner à l'exil
- Đi biệt xứ
- aller en exil
- tù biệt xứ
- exilé

biệt đãi
dtraiter d'une manière exceptionnelle

biệt động đội
d(quân sự) commando; task-force

biệt đời
dpas du tout; jamais
- Hắn biệt đời hút thuốc
- il ne fume jamais

biệt ứng
d(sinh vật học, sinh lý học) séclusion

blu-dông
dblouson

bo
dport
- Tàu rời bo
- navire qui sort du port

bo bo
d(thực vật học) larmille; larme-de-Job

█ jalousement; avec acharnement
- Của mình thì giữ bo bo
- garder jalousement ce qu'on a

█ opiniâtrement; avec obstination
- Bo bo giữ ý kiến của mình
- garder opiniâtrement ses idées
- bo bo bỏm bỏm
- (sens plus fort) bien jalousement; avec beaucoup d'acharnement

bo bo bỏm bỏm
dxem bo bo

bo bíu
dnhư bíu bo
- Sống trong cảnh bo bíu
- vivre dans la gêne

bo siết
d(ít dùng) lésiner
- Bo siết từng xu
- lésiner sou par sou

boa
dpourboire

boa-nha
dpoignard

bom
dbombe
- Ném bom
- larguer des bombes; bombarder
- Bom bi
- bombe à billes
- Bom nổ chậm
- bombe à retardement
- (địa lý ; địa chất ) Bom núi lửa
- bombe volcanique
- Bom nguyên tử
- bombe atomique
- (hoá học ) Bom nhiệt lượng
- bombe calorimétrique

█ (thông tục) soutirer (de l'argent) par flagornerie

bom A
dnhư bom nguyên tử

bom bay
dbombe volante; fusée (V 1, V2)

bom bi
dbombe à billes

bom cháy
dbombe incendiaire

bom H
dbombe à hydrogène

bom khinh khí
dnhư bom H

bom lân tinh
dbombe au phosphore

bom lửa
dnhư bom cháy

bom na-pan
dbombe au napalm

bom nguyên tử
dbombe atomique

bom nổ chậm
dbombe à retardement

bom thông minh
dbombe intelligente

bom từ trường
dbombe magnétique

bom đạn
dbombes et balles; armes meurtrières

█ danger de guerre

bon
drouler
- Xe đạp bon trên đường
- la bicyclette roule sur la route

█ filer d'un trait
- Không đợi chồng , chị bon luôn về nhà (Ngô Tất Tố)
- sans attendre son mari, elle file d'un trait à la maison

█ régulièrement et rapidement
- Xe đi rất bon
- voiture qui avance régulièrement et rapidement
- bon bon
- (redoublement; sens plus fort)

bon chen
d(nghĩa xấu) être en rivalité; rivaliser; se disputer
- Bon chen trong chốn quan trường
- se disputer dans le mandarinat

bong
dse décoller; se détacher
- Tờ áp phích đã bong
- l'affiche s'est décollée
- Lớp sơn đã bong
- la couche de laque s'est décollée

bong bóng
d(động vật học) vessie
- Bong bóng cá
- vessie natatoire des poissons
- Bong bóng lợn
- vessie de cochon

█ bulle (d'air; de savon)
- Thổi bong bóng xà-phòng
- faire des bulles de savon (avec un chalumeau)

bong gân
d(y học) entorse
- Bị bong gân cổ tay
- se faire un entorse au poignet

bonê
dbonnet

boong
d(hàng hải) pont (d'un navire)

█ point

boong boong
d(onomatopée) tintement (des cloches)

boong-ke
dbunker

█ (thông tục) très dur; très rigide
- Lão ấy boong-ke đấy , đừng hòng lão ta giúp anh
- ce vieux est très dur, n'espère pas qu'il te prête assistance

boóc-ba-ga
dporte bagares

boóc-ter
dporter
- Boóc-tê một cái bọc trên vai
- porter un paquet sur ses épaules

boóng
d(thông tục) aux dépens de; aux crochets de; aux frais de
- Ăn boóng
- prendre un repas aux frais de quelqu'un; écornifler un repas

boăng-tơ
dpointeur

bu
d(tiếng địa phương) mère
- Bu tôi đi chợ
- ma mère va au marché
- Bu nó
- (thân mật) bobonne

█ maman
- Bu mua cho con mười thước vải
- maman, tu m'achèteras dix mètres d'étoffe

█ mue; cage à volaille
- Nhốt con gà mái vào bu
- enfermer la poule dans la mue

█ (tiếng địa phương) se poser en grand nombre sur; s'attrouper
- Ruồi bu vào đĩa xôi
- les mouches se posent en grand nombre sur l'assiette de riz gluant
- Trẻ con bu lại
- des marmots s'attroupent

bu lu
dsuspendu en l'air
- Cái lồng chim bu lu trước cửa
- cage à oiseau suspendue en l'air devant la porte

bu-gi
d(cơ khí, cơ học) bougie
- Bu-gi xe máy
- bougie de motocycle

bu-lông
dboulon

bua
d(từ cũ, nghĩa cũ) travail
- Vừa đến buổi cày bừa bua việc (Lục súc tranh công )
- c'est tout juste le moment des travaux champêtres

bui
dseulement; rien que
- Bui có một điều kiện
- seulement une condition
- Bui có thế thôi
- rien que cela

Bun-ga-ri
dBulgarie

█ bulgare
- người Bun-ga-ri
- bulgare
- tiếng Bun-ga-ri
- bulgare

bung
dgrande marmite

█ cuire à grand feu
- Bung thịt
- cuire la viande à grand feu

█ se déchirer brusquement
- Cái màn cũ đã bung ra
- la vieille moustiquaire s'est déchirée brusquement

█ s'ouvrir fortement
- Cửa bung ra
- la porte s'ouvre fortement

█ avoir un prompt essor; recevoir une forte impulsion
- Tiểu công nghiệp bung ra
- la petite industrie a reçu une forte impulsion

█ se défaire; se disjoindre; se distendre
- Dây buộc bung ra
- le lien s'est défait
- Lò-xo bung ra
- le ressort s'est distendu

█ être éventé
- Cái tin ấy đã bung ra
- cette nouvelle est éventée

bung búng
dqui a la bouche pleine
- Miệng bung búng không nói được
- ayant la bouche pleine, on ne peut pas parler

bung bủng
dxem bủng

bung xung
d(từ cũ, nghĩa cũ) gabion de paille (pour la protection contre les flèches)

█ bouc émissaire

buy-rô
dbureau

buy-vét
dbuvette

buôn
dvillage (dans certaines régions montagneuses)
- Trở về buôn
- revenir au village
- Cả buôn đều dự lễ
- tout le village assistait à la fête

█ acheter en gros pour revendre; faire du commerce
- Buôn vải
- faire le commerce des étoffes
- Buôn sỉ
- faire du commerce en gros
- buôn dân bán nước
- être traître à sa patrie
- buôn nước bọt
- servir d'intermédiaire entre le vendeur et l'acheteur
- buôn phấn bán son
- faire trafic de ses charmes; faire commerce de ses charmes
- buôn quan tám bán quan tư
- vendre à perte
- buôn thần bán thánh
- faire le trafic simoniaque; être coupable de simonie
- buôn thúng bán mẹt
- faire le métier de gagne-petit dans le commerce
- hiệu buôn
- maison de commerce

buôn buốt
dxem buốt

buôn bán
dfaire du commerce; commercer; (nghĩa xấu) trafiquer
- Nước Pháp buôn bán với nhiều quốc gia
- la France commerce avec de nombreux pays

buôn bạc
dfaire le trafic des devises

buôn cất
dfaire le commerce de gros
- người buôn cất
- grossiste; marchand en gros

buôn làng
dvillage
- Cả buôn làng đều dự lễ
- tout le village assistait à la fête

buôn lậu
dfaire le commerce de contrebande; faire le commerce clandestin
- Sự buôn lậu thuốc lá
- la contrebande du tabac
- kẻ buôn lậu
- contrebandier
- tàu buôn lậu
- navire interlope

buôn người
dpratiquer le trafic de chair humaine
- sự buôn người da đen
- (sử học) traite des Noirs

buôn ngồi
dfaire le commerce sédentaire

buôn tiền
dnhư buôn bạc

buông
dabaisser; se rabattre
- Buông mành
- abaisser le store
- Tay buông xuống
- des mains qui se rabattent

█ lâcher
- Buông cương
- lâcher la bride
- Buông tôi ra
- lâchez-moi
- buông hình bắt bóng
- lâcher la proie pour l'ombre.

buông câu
dlancer la ligne
- Một con cá lội mấy người buông câu (ca dao )
- pour un poisson qui nage, combien de personnes lui lancent la ligne

buông lung
deffréné; sans retenue; dévergondé; dissolu
- Cuộc sống buông lung
- vie dévergondée
- Kẻ ăn chơi buông lung
- un noceur sans retenue

buông lơi
dnhư buông lỏng

buông lỏng
drelâcher
- Buông lỏng kỉ luật
- relâcher la discipline

buông lời
dadresser la parole; lâcher une parole; lancer une parole
- Buông lời pha trò
- lâcher une plaisanterie
- buông lời nguyệt hoa
- conter fleurette

buông miệng
d(thông tục) ouvrir la bouche
- Buông miệng là nói tục
- chaque fois qu'il ouvre la bouche, il dit un mot grossier

buông tay
dlâcher la main; cesser de travailler
- Vừa mới buông tay nó đã phải đi ra
- aussitôt qu'il cesse de travailler, il doit sortir

buông tha
drelâcher; libérer; ne plus retenir
- Buông tha thằng bé ăn cắp
- libérer le petit voleur
- Xin anh buông tha cho tôi
- je vous prie de ne plus me retenir

buông trôi
daller à la dérive
- Công việc buông trôi
- affaire qui va à la dérive
- Để buông trôi
- laisser aller à la dérive

buông tuồng
deffréné; sans retenue; dévergondé; dissolu
- Cuộc sống buông tuồng
- vie dévergondée
- Kẻ ăn chơi buông tuồng
- un noceur sans retenue

buông xuôi
dabandonner; laisser à l'abandon
- Buông xuôi việc giáo dục con cái
- laisser à l'abandon l'éducation des enfants
- hai tay buông xuôi
- mourir

buông xõng
dirrespectueusement; irrévérencieusement
- Trả lời buông xõng
- répondre irrévérencieusement

buýp- phê
dbuffet

buýt
dautobus
- Đi xe buýt
- prendre l'autobus
- Trạm xe buýt
- arrêt d'autobus

buốt
dpiquant; perçant; pénétrant; aigu
- Rét buốt
- froid piquant; froid perçant, froid pénétrant
- Đau buốt
- douleur aiguë

█ (thông tục) fort regrettable
- Mình mất cái đồng hồ , buốt quá !
- j'ai perdu ma montre, c'est fort regrettable
- buôn buốt
- (redoublement; sens atténué) légèrement pénétrant; légèrement aigu
- buốt gan tím ruột
- être dans une colère noire

buốt ruột
d(thông tục) regretter amèrement
- Nó buốt ruột vì mất cả vốn lẫn lãi
- il regrette amèrement parce qu'il a perdu à la fois capital et intérêts

buồi
d(thô tục) verge; membre viril

buồm
dcouvercle de panier en lamelles de souchet tressées

█ voile
- Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa (Nguyễn Du)
- dans le lointain, on entrevoit la voile de quelque jonque
- Thuyền buồm
- bateau de voile
- Kéo buồm ra khơi
- faire voile

█ (thông tục) s'esquiver; filer à l'anglaise
- Bọn trộm đã buồm từ lâu
- les voleurs se sont esquivés depuis longtemps
- bộ buồm
- voilure
- coi gió bỏ buồm
- (tục ngữ) régler la voilure selon les vents; agir suivant les circonstances
- thuyền buồm
- bateau à voile
- thuận buồm xuôi gió
- avoir le vent dans les voiles

buồm dọc
d(hàng hải) voile aurique

buồm lái
d(hàng hải) voile d'artimon

buồm mũi
d(hàng hải) foc; voile de misaine

buồm vẹt
d(hàng hải) perroquet

buồn
dtriste; chagrin; affligé; morose; morne; sombre; peiné; qui a le cafard
- Một ngày buồn
- une journée triste
- Tâm trạng buồn
- humeur chagrine
- Buồn vì cái chết của người bạn
- affligé de la mort de son ami
- Vẻ buồn
- air morose
- Cái nhìn buồn
- regard morne
- Mặt buồn
- visage sombre
- Chị ấy rất buồn vì sự biệt li
- elle est très peinée de la séparation

█ éprouver une sensation de titillation; être chatouilleux
- Nó cù nách tôi nên tôi buồn
- il me chatouille à l'aisselle et j'éprouve une sensation de titillation

█ avoir envie de; ressentir le besoin de; ne pouvoir s'empêcher de
- Buồn mửa
- avoir envie de vomir

█ vouloir (en tour négatif)
- Chẳng ai buồn nghe nó
- personne ne veut l'écouter
- buồn buồn
- (redoublement; sens plus fort) très triste
(redoublement ; sens atténué) éprouver une légère sensation de titillation
- buồn như chấu cắn
- s'ennuyer comme une carpe

buồn buồn
dxem buồn

buồn bã
dprofondément triste; tombé dans l'ennui
- Vẻ mặt buồn bã
- mine profondément triste
- Suốt ngày buồn bã
- tombé dans l'ennui toute la journée

buồn bực
dqui est en peine; qui se fait de la bile

buồn cười
davoir envie de rire; ne pouvoir s'empêcher de rire
- Trước những câu pha trò của nó , ai cũng buồn cười
- devant ses plaisanteries, personne ne peut s'empêcher de rire

█ risible; ridicule; rigolo; marrant; drôle; impayable; tordant; plaisant; comique
- Thái độ buồn cười
- attitude risible
- Cách ăn mặc buồn cười
- accoutrement ridicule
- Một gã buồn cười
- un type rigolo
- Một nhân vật buồn cười
- un marrant personnage
- Câu chuyện buồn cười
- drôle anecdote
- Cuộc tình duyên buồn cười
- une impayable aventure d'amour
- Câu chuyện kể buồn cười
- récit tordant
- Một chuyện buồn cười
- une histoire plaisante
- Bộ mặt buồn cười
- visage comique

buồn lòng
dqui a le coeur en peine; intérieurement triste
- Buồn lòng chẳng muốn đi đâu
- ayant le coeur en peine, il ne veut aller nulle part

buồn ngủ
davoir envie de dormir; avoir sommeil; tomber de sommeil
- Tôi buồn ngủ
- j'ai envie de dormir
- buồn ngủ gặp chiếu manh
- (tục ngữ) trouver chaussure à son pied

buồn nôn
davoir envie de vomir; avoir des nausées; avoir le coeur sur les lèvres

█ nauséabond; vireux
- Mùi buồn nôn
- odeur nauséabonde; odeur vireuse

buồn phiền
ds'ennuyer; s'affliger; s'affecter
- Nó buồn phiền về sự bất hoà
- il s'affecte de la discorde

buồn rượi
dtrès triste

buồn rầu
dattristé; triste; qui broie du noir

buồn thiu
dprofondément attristé

buồn thảm
ddésolé; éploré
- Một người mẹ buồn thảm
- une mère désolée
- Một giọng nói buồn thảm
- une voix éplorée

buồn tênh
dtriste comme une porte de prison

buồn tình
dqui languit dans le désoeuvrement; qui languit d'ennui

buồn tẻ
dmorne; morose
- Câu chuyện buồn tẻ
- morne conversation
- Vẻ buồn tẻ
- air morose

buồng
dchambre; salle
- Buồng ngủ
- chambre à coucher
- Buồng tắm
- salle de bains

█ chambrée
- Cả buồng bị ốm
- toute la chambrée est malade

█ corps
- Tủ ba buồng
- armoire à trois corps

█ (giải phẫu học) ventricule
- Buồng thanh quản
- ventricule du larynx
- Buồng tủy
- ventricule de la moelle

█ régime
- Buồng chuối
- régime de bananes

█ organe en entier (en parlant des organes qui se composent de plusieurs lobes)
- Buồng gan
- l'organe du foie en entier

buồng giấy
d(từ cũ, nghĩa cũ) cabinet; bureau
- Buồng giấy giám đốc
- bureau du directeur

buồng khuê
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) chambre particulière de femme
- cửa các buồng khuê
- de famille noble (en parlant des jeunes filles)

buồng không
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) chambre solitaire (de veuve ou de jeune fille non mariée)
- Buồng không tựa cửa
- adossée à la porte de sa chambre solitaire

buồng loan
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) như buồng khuê

buồng lái
d(hàng không) cabine de pilotage

█ (hàng hải) timonerie

buồng máy
dmachinerie (d'un navire)

buồng the
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) như buồng khuê

buồng thêu
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) như buồng khuê

buồng trứng
d(sinh vật học, sinh lý học) ovaire
- thoát vị buồng trứng
- ovariocèle
- thủ thuật cắt buồng trứng
- ovariotomie
- viêm buồng trứng
- ovarite

buồng tối
d(nhiếp ảnh) chambre noire

buồng xuân
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) chambre particulière de jeune fille

buồng điều khiển
dcabine de commande

buồng điện thoại công cộng
dcabine téléphonique publique

buồng đào
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) chambre rose (chambre des femmes); gynécée

buồng đẻ
d(y học) salle de travail

buổi
despace de temps; partie de la journée
- Chờ đợi cả buổi
- attendre toute une partie de la journée

█ séance
- Buổi họp
- séance de réunion
- Buổi làm việc
- séance de travail
- Buổi diễn kịch
- séance de représentation théâtrale
- Buổi ngồi cho hoạ sĩ vẽ chân dung
- séance de pose chez un peintre
- Buổi giải trí
- séance récréative

█ moment ; temps
- Buổi giao thời
- le temps de transition

buổi chiều
daprès -midi; après-dîner

buổi ngay
den plein jour

buổi sáng
dmatin; matinée
- Buổi sáng nay
- ce matin
- Buổi sáng chủ nhật
- dimanche matin
- Trong buổi sáng
- dans la matinée

buổi sớm
dnhư buổi sáng

buổi trưa
dmidi

buổi tối
dsoir; soirée
- Lớp học buổi tối
- classe du soir
- Đọc sách cả buổi tối
- lire toute la soirée
- Mỗi buổi tối
- chaque soir
- Buổi tối qua
- hier soir

buộc
dlier; relier; attacher; ligaturer; ficeler; lacer; garrotter
- Buộc rơm thành bó
- lier de la paille en bottes
- Buộc một bó hoa
- relier une gerbe de fleurs
- Buộc con ngựa vào cây
- attacher un cheval à un arbre
- Buộc một động mạch
- ligaturer une artère
- Buộc một cái hộp
- ficeler un paquet
- Buộc dây giày
- lacer ses souliers
- Buộc cẳng chân vào nẹp
- garrotter les jambes sur des éclisses

█ obliger; forcer; contraindre; astreindre; assujettir; réduire; condamner
- Bổn phận buộc tôi phải làm thế
- le devoir m'oblige à le faire
- Nó buộc phải đi
- il est forcé de partir
- Buộc ai phải thú tội
- contraindre quelqu'un à avouer sa faute
- Phải buộc nó làm việc
- il faut l'astreindre à travailler
- Buộc ai vào kỷ luật
- assujettir quelqu'un à la discipline
- Buộc đứa bé phải vâng lời
- réduire l'enfant à l'obéissance
- Buộc nó phải im lặng
- le condamner au silence

█ écheveau; petite botte; faisceau
- Một buộc len
- un écheveau de fils de laine
- buộc chỉ cổ tay
- résoudre à ne plus avoir affaire à quelqu'un
- buộc chỉ chân voi
- faire quelque chose pour le principe, sans utilité réelle
- buộc cổ mèo treo cổ chó
- trop pingre; trop avare
- xe dây buộc mình
- se lier les mains; se créer des difficultés

buộc lòng
dêtre obligé, malgré soi, de (faire quelque chose)
- Buộc lòng phải ra đi
- être obligé, malgré soi, de partir

buộc nút
dnouer
- Buộc nút ca-vát
- nouer sa cravate

buộc thuốc
d(y học) appliquer
- Buộc thuốc đắp
- appliquer un cataplasme

buộc túm
dattacher en serrant les oreilles de l'ouverture
- Buộc túm bao gạo
- attacher le sac de riz en serrant les oreilles de son ouverture

buộc tội
d(luật học, pháp lý) accuser; inculper; charger
- Không thể buộc tội ai mà không có chứng cứ
- incapable d'accuser quelqu'un sans preuves
- Người ta buộc tội hắn đã đầu độc vợ
- on l'accuse d'avoir empoisonné sa femme
- Buộc cho một người tội phản quốc
- inculper un homme de haute trahison
- Buộc tội một bị cáo
- charger un accusé

█ incriminer
- bản buộc tội
- (luật học, pháp lý) réquisitoire
- lời buộc tội
- accusation; charge
- kẻ bị buộc tội
- accusé; inculpé

buột
dse dénouer; se délier; se défaire
- Thừng buột
- la corde se dénoue
- Cái nút buột
- le noeud se défait

█ échapper
- Buột tay
- échapper de la main

buột miệng
ddire tout à trac; lâcher un mot sans réflexion
- Buột miệng nói một câu tầm bậy
- dire tout à trac une sottise

bà
dgrand-mère; aïeule; mémé
- Bà nội
- grand-mère paternelle
- Bà ngoại
- grand-mère maternelle

█ grand-tante

█ madame
- Bà chủ tịch
- madame la présidente

█ je; moi (quand la grand-mère ou la grand-tante s'adresse à ses petits-enfants ou à ses petits-neveux)

█ tu; vous (quand on s'adresse à sa grand-mère ou à sa grand-tante)

█ elle; lui (quand on parle de sa grand-mère ou de sa grand-tante)

█ vous (deuxième personne du singulier)
- Bà chỉ hộ cháu đường ra ga
- Madame, voudriez-vous m'indiquer le chemin de la gare?

bà ba
d(tiếng địa phương) veste à amples manches

bà bô
d(thông tục) mère
- Bà bô nhà mày
- ta mère

bà bầu
dfemme enceinte

bà chị
dla grande soeur
- Bà chị tôi đi chợ
- ma grande soeur est allée au marché

█ vous (quand on s'adresse à une femme plus âgée que soi)
- Bà chị làm ơn cho tôi mượn quyển sách này
- prêtez-moi, s'il vous plaît, ce livre

bà chủ
d(cách nói đùa) femme; épouse

bà con
dvous (quand on s'adresse à ses compatriotes)
- Xin bà con hãy đọc bản hiến pháp mới
- je vous prie de lire la nouvelle constitution

█ parent; parenté
- Giới thiệu một người bà con
- présenter un parent
- Bà con thân thuộc
- proches parents
- bà con ta
- les nôtres

bà cô
dgrand-tante

█ (nghĩa xấu) vieille fille

█ (nghĩa xấu) femme (fille) acariâtre; chipie; mégère; mijaurée; pécore; pimbêche
- Con bà cô ấy hay hớt lẻo
- cette petite pécore est une malveillante rapporteuse

bà cốt
dfemme médium

█ xem chè bà cốt

bà gia
d(tiếng địa phương) belle-mère

bà già
dmère
- Bà già tôi đi chợ rồi
- ma mère est allée au marché

bà giằn
etrăm thứ bà giằn (khẩu ngữ )
- objets divers, disparates et en désordre

bà hoàng
dprincesse
- Ăn mặc như bà hoàng
- attifée comme une princesse

bà lớn
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme de mandarin

bà mối
d(nghĩa xấu) entremetteuse

bà mụ
daccoucheuse de village; matrone

█ déesse de l'accouchement

bà ngoại
dgrand-mère maternelle

bà nguyệt
dnhư bà mối

bà nhạc
dbelle-mère

bà nội
dgrand-mère paternelle

bà phước
dsoeur de la charité; fille de la charité

bà ta
delle
- Bà ta không có lỗi
- elle n'a pas tort

█ son; sa; ses
- Tôi không biết tên bà ta
- je ne sais pas son nom

█ la; elle
- Chúng tôi hài lòng về bà ta
- nous sommes contents d'elle
- Tôi muốn gặp bà ta tại nhà
- je voudrais la voir chez elle

bà thân
dmère
- Bà thân của ông ấy là một người Pháp
- sa mère est une française

bà trẻ
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme de second rang de son grand-père

█ grand-tante encore jeune

bà vãi
dbonzesse

█ (tiếng địa phương) fidèle habituée des pagodes

bà xã
d(thân mật, đùa vui) femme
- Ông ấy đến cùng với bà xã
- il vient avec sa femme

bà xơ
dsoeur de la charité

bà đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) như bà cốt

bà đỡ
dsage-femme

bà ấy
delle
- Bà ấy không có lỗi
- elle n'a pas tort

█ son; sa; ses
- Tôi không biết tên bà ấy
- je ne sais pas son nom

█ la; elle
- Chúng tôi hài lòng về bà ấy
- nous sommes contents d'elle
- Tôi muốn gặp bà ấy tại nhà
- je voudrais la voir chez elle

bà-la-môn
d(tôn giáo) brahmanique; brahmane
- đạo Bà-la-môn
- brahmanisme

bài
décrit; morceau; pièce; article
- Những bài chọn lọc
- les morceaux choisis
- Bài thơ
- pièce de poésie
- Bài báo
- article de journal

█ devoir
- Con đã làm bài xong chưa ?
- as-tu fini ton devoir?

█ leçon
- Con hãy học bài đi đã
- étudie d'abord ta leçon

█ composition
- Bài của anh được thầy khen
- ta composition est félicitée par le maître

█ nói tắt của bài thuốc

█ moyen, manière
- Tính bài chuồn
- penser au moyen de s'esquiver

█ (từ cũ, nghĩa cũ) tablette; panneau

█ être contre; détester
- Bài Mỹ
- être contre les Américains; être antiaméricain

█ carte (à jouer)
- Chơi bài
- jouer aux cartes
- sự chia bài
- donne
- Đến lượt anh chia bài
- à vous la donne

bài binh bố trận
dxem bố trận

bài biện
ddisposer; arranger
- Bài biện đồ đạc có mĩ thuật
- disposer artistiquement les meubles

bài bác
dcritiquer; réprouver; stigmatiser; désapprouver; vitupérer
- Bài bác thuyết vô chính phủ
- réprouver l'anarchisme

bài báng
ddénigrer; railler (pour supprimer, pour éliminer)

bài bây
ddévergondé; lascif

bài bông
d(từ cũ, nghĩa cũ) danse des fleurs

bài bạc
djeux de hasard

bài bản
dtexte ad hoc
- Dựa vào bài bản mà làm
- s'appuyer sur les textes ad hoc pour travailler

bài ca
d(cũng như bài hát) le chant

bài chài
den désordre
- Đồ đạc để bài chài
- des objets jetés en désordre

bài chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) carte d'impôt

bài giải
dsolution (d'un problème de mathématiques)

bài giảng
dcours; leçon
- Bài giảng hoá học
- cours de chimie

bài hát
dchant; chanson; air

bài hương
d(thực vật học) hysope

bài học
dleçon
- Bài học thuộc lòng
- leçon de récitation
- Học thuộc bài học
- apprendre bien sa leçon
- Bài học kinh nghiệm
- leçons de l'expérience
- Được một bài học nên thân
- recevoir une bonne leçon

█ enseignement
- Rút ra từ đó những bài học quý báu
- en tirer de précieux enseignements

bài khoá
dtexte
- Sau bài khoá có bài bình luận
- après le texte, il y a les commentaires
- Dịch một bài khoá
- traduire un texte

bài liệt
d(ít dùng) disposer

bài làm
ddevoir (d'élèves); copie
- Nộp bài làm trắng
- remettre une copie blanche

bài lá
dcartes à jouer

bài mục
dchapitre (d'enseignement)
- Bài mục này gồm năm bài học
- ce chapitre comprend cinq leçons

bài ngoại
dxénophobe
- Thái độ bài ngoại
- attitude xénophobe
- Chính sách bài ngoại
- politique xénophobe
- người (có tư tưởng ) bài ngoại
- xénophobe

bài ngà
d(từ cũ, nghĩa cũ) plaque d'ivoire (que portaient les mandarins)

bài niệu
d(y học) diurèse

bài phong
danti-féodal
- Cuộc vận động bài phong
- mouvement anti-féodal

bài thuốc
d(y học) recette pharmaceutique

bài tiết
déliminer
- Bài tiết độc tố
- éliminer les toxines
- cơ quan bài tiết
- émonctoire

bài toán
dproblème
- Bài toán vật lí
- problème de physique

bài trung
d(triết học) tiers exclu
- Quy luật bài trung
- loi de tiers exclu

bài trí
ddisposer; arranger; ranger
- Phòng bài trí đẹp
- salle bien rangée

bài trừ
dextirper; éliminer; abolir
- Bài trừ nạn hối lộ
- extirper la concussion

bài tây
d(ít dùng) jeu de bonneteau

bài tính
dcalcul; problème

bài tập
dexercice (scolaire)
- Bài tập toán
- exercice de mathématiques
- Bài tập ngữ pháp
- exercices de grammaire
- Vở bài tập
- cahier d'exercices
- Làm bài tập
- faire des exercices

bài văn
dle texte

bài vị
dtablettes ancestrales

bài vở
dleçons; devoirs
- Chuẩn bị bài vở
- préparer les leçons
- Làm xong bài vở
- achever ses devoirs

█ articles (de journaux)
- Số báo này bài vở lí thú
- dans ce numéro de journal, les articles sont intéressants

bài xuất
d(sinh vật học; sinh lý học) excréter
- chất bài xuất
- excreta
- sự bài xuất
- excrétion

bài xích
dréprouver; stigmatiser; critiquer; attaquer; dénigrer; décrier; condamner; désapprouver
- Bài xích một học thuyết
- réprouver une doctrine

bàm bàm
d(thực vật học) entada

bàn
dtable
- Bàn làm việc
- table de travail
- Bàn trang điểm
- table de toilette
- Table à manger
- bàn ăn
- Bàn mổ
- table d'opération
- Bàn thờ
- sainte table; autel

█ bâti
- Bàn máy
- bâti d'une machine

█ (thể dục thể thao) partie; manche; set; jeu
- Thua một bàn
- perdre une partie
- Sau bàn thứ nhất
- après la première manche
- Chơi một bàn quần vợt
- jouer un set de tennis
- Xong một bàn
- terminer un jeu

█ délibérer; discuter; débattre
- Bàn một vấn đề xã hội
- délibérer sur une question sociale

█ commenter; gloser
- Bàn về một tác phẩm mới
- commenter un nouvel ouvrage

bàn bạc
ddélibérer; traiter
- Người trong gia đình bàn bạc về việc cưới xin
- les membres de la famille délibèrent sur le mariage
- bàn bạc một công việc
- traiter une affaire

bàn chin
dnhư bàn chân

bàn chân
dpied; (thông tục) pinceau
- xương bàn chân
- métatarse; métatarsiens

bàn chông
d(quân sự) chausse-trappe

bàn chải
dbrosse
- Bàn chải áo
- brosse à habits
- Bàn chải răng
- brosse à dents

bàn chặm
d(tiếng địa phương) tampon ; buvard

bàn cuốc
dlame de la houe
- chân bàn cuốc
- pied grand et plat
- răng bàn cuốc
- grosse incisive

bàn cát
dboîte à sable

bàn cãi
ddiscuter; débattre; disputer; palabrer
- Bàn cãi về một vấn đề quan trọng
- discuter sur une question importante

bàn cờ
déchiquier
- Bàn cờ bằng gỗ
- échiquier en bois
- chiến thuật bàn cờ
- (quân sự) quadrillage
- hình bàn cờ
- en échiquier

bàn cứ
d(ít dùng) occuper militairement

bàn dân thiên hạ
d(khẩu ngữ) toute la population
- Bàn dân thiên hạ đều biết việc ấy
- toute la population en est au courant

█ partout où vit le peuple
- Đi khắp bàn dân thiên hạ
- venir partout où vit le peuple

bàn ghế
dtable et chaises; mobilier; meuble

bàn giao
dpasser son service (à un autre)
- sự bàn giao công tác
- passation de service

bàn giấy
dbureau

bàn gảy
dboulier

bàn hoàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) être anxieux

█ (ít dùng) avoir l'occassion de s'entretenir avec
- Cổ nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn (Nguyễn Du)
- il n'est pas toujours facile d'avoir l'occasion de s'entretenir avec une vieille amie

bàn luận
ddiscuter
- Bàn luận về một vấn đề
- discuter un problème
- Bàn luận về những vấn đề thời sự
- discuter des questions d'actualité

bàn là
dfer à repasser

bàn láng
d(kỹ thuật) lissoir

bàn lùi
dargumenter pour refuser (de faire quelque chose)

bàn mổ
d(y học) table d'opération

bàn nàn
dse plaindre
- Bàn nàn thân phận
- se plaindre de son sort

bàn phím
d(âm nhạc) clavier

bàn ra
dargumenter pour dissuader; présenter des arguments pour rejeter un projet; s'opposer à
- Đa số đồng ý rồi , không nên bàn ra nữa
- la majorité a approuvé, il ne faut plus argumenter pour dissuader

bàn ren
d(kỹ thuật) filière

bàn soạn
ddélibérer

bàn tay
dmain; (thông tục) pince
- Xoè bàn tay ra
- ouvrir sa main
- Bàn tay phải
- la main droite
- Có bàn tay lớn
- avoir de grosses mains
- hai bàn tay trắng
- sans aucune ressource
- xương bàn tay
- métacarpe; métacarpiens

bàn thạch
evững như bàn thạch
- ferme comme un roc

bàn thấm
dtampon buvard

bàn thờ
dautel
- Bàn thờ tổ quốc
- autel de la patrie
- Lập bàn thờ ; dựng bàn thờ
- dresser un autel

bàn toạ
dfesse

bàn tròn
dtable ronde; guéridon
- hội nghị bàn tròn
- conférence de la table ronde

bàn tán
dpalabrer; discutailler; gloser

█ faire des commentaires (de bouche à bouche)
- Cách cư xử của nó bị người ta bàn tán nhiều
- sa conduite donne lieu à bien des commentaires
- bàn ra tán vào
- se perdre en discussions oiseuses

bàn tính
dabaque

█ examiner à fond; envisager; supputer; calculer
- bàn đi tính lại
- examiner à plusieurs reprises

bàn xoa
dlisse; taloche (de maçon)

bàn xoay
dguéridon tournant

bàn ăn
dtable à manger

bàn đèn
dservice à opium

bàn đạp
dpédale
- Bàn đạp xe mô-tô
- pédale de la motocyclette

█ étrier
- Đặt chân lên bàn đạp ngựa
- mettre le pied à l'étrier

█ (quân sự) point d'appui; base
- Bàn đạp tiến công
- base d'attaque

bàn đẻ
d(y học) table de travail (table pour les femmes enceintes au moment de leur accouchement)

bàn định
ddiscuter et décider
- Bàn định kế hoạch
- discuter et décider un plan

bàn độc
d(từ cũ, nghĩa cũ) table de lecture

█ autel

bàn ủi
d(tiếng địa phương) fer à repasser

bàng
d(thực vật học) badamier

bàng bạc
dse répandre partout; s'éparpiller; se disséminer; se disperser partout
- Khí anh hùng bàng bạc khắp non sông
- l'esprit héroïque se dissémine partout dans le pays, à travers les monts et les eaux

█ xem bạc

bàng hoàng
den désarroi; stupéfait; interdit, ébahi; pantois

bàng hệ
dligne collatérale

bàng quan
den spectateur indifférent
- Có thái độ bàng quan
- se comporter en spectateur indifférent

bàng quang
d(giải phẫu học) vessie
- viêm bàng quang
- (y học) cystite

bàng thính
dêtre auditeur libre

bàng tiếp
d(toán học) exinscrit
- Vòng tròn bàng tiếp
- cercle exinscrit

bành
dbât pour éléphant

█ xem rễ bành

█ ouvrir; ouvrir de façon indécente
- Mặc áo bành (ngực )
- ouvrir sa veste de façon indécente (en découvrant la poitrine)

█ se gonfler

bành bạch
dxem bạch

bành bạnh
dxem bạnh

bành ki
dénorme; géant

bành trướng
détendre; développer
- Bành trướng thế lực
- étendre sa puissance
- chủ nghĩa bành trướng
- expansionnisme
- kẻ bành trướng
- expansionniste

bành tô
dpaletot

bành tượng
dnhư ghế bành

bào
d(từ cũ; nghĩa cũ) robe à larges manches (que portaient les nobles)

█ rabot
- Lưỡi bào
- lame de rabot

█ raboter
- Bào một tấm ván
- raboter une planche
- Máy bào
- machine à raboter

bào bọt
dtout ramasser; tout prendre; tout rafler
- Bào bọt hết của cải
- rafler tous les biens

█ avoir une sensation de mordillement et de brûlure (dans le ventre)

bào chế
dpréparer (des médicaments)
- Bào chế hoá chất
- préparer un produit chimique

bào chế học
dpharmacie galénique

bào chữa
dplaider pour; défendre (une cause) devant le tribunal
- Bào chữa cho người bị cáo
- plaider pour l'accusé

█ justifier; légitimer
- Bào chữa cho thái độ của mình
- justifier son attitude
- luật sư bào chữa
- avocat défenseur
- tự bào chữa
- plaider sa propre cause

bào chữa viên
d(luật học, pháp lý) défenseur

bào cóc
dguimbarde

bào cử
délire
- Bào cử một đại biểu
- élire un député
- cuộc bào cử
- élection
- Cuộc bào cử tổng thống
- élection présidentielle

bào hao
d(từ cũ; nghĩa cũ) rugir; hurler; crier

█ se tourmenter, se tracasser; éprouver de l'inquiétude
- Mẹ cha trong dạ bào hao (Phạm Công Cúc Hoa )
- intérieurement les parents éprouvent de l'inquiétude

bào huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ, kiểu cách) grand frère

bào mòn
d(địa lý; địa chất) corroder; éroder
- a-xit bào mòn kim loại
- les acides corrodent les métaux
- sự bào mòn
- érosion

bào nang
d(sinh vật học; sinh lý học) kyste

bào ngư
d(động vật học) haliotide; ormeau; oreille-de-mer

bào nạo
dtout ramasser; tout prendre; tout rafler
- Bọn cướp vơ vét hết của cải
- les bandits ont ramassé tous les biens
- sự bào nạo
- rafle

bào phác
driflard

█ dégrossir au rabot; corroyer

bào phòng
d(thực vật học) conceptacle

bào quan
d(sinh vật học; sinh lý học) organite

bào rãnh
dbouvet; gorget; tarabiscot

bào thai
d(sinh vật học; sinh lý học) foetus

bào thư
ddonner des pots-de-vin; soudoyer; corrompre
- Bào thư một công chức
- corrompre un fonctionnaire

bào tộc
d(dân tộc học) phratrie

bào tử
d(sinh vật học; sinh lý học) spore
- mang bào tử
- sporifère
- sự hình thành bào tử
- sporulation

bào tử diệp
d(thực vật học) sporophylle

bào tử nang
d(thực vật học) sporange

bào tử thể
d(thực vật học) sporophyte

bào tử trùng
d(sinh vật học; sinh lý học) sporozoaire

bào xoi
dbouvet; gorget; tarabiscot

bào xác
d(sinh vật học, sinh lý học, từ cũ, nghĩa cũ) như bào nang

bào đệ
dson propre petit frère

bào ảnh
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) illusion

bàu
détang; mare

bàu bĩnh
drondelet; rebondi
- Em bé bàu bĩnh
- un bébé rondelet
- Má bàu bĩnh
- joues rebondies

bàu bạu
drenfrogné
- Mặt bàu bạu
- visage renfrogné

bàu nhàu
dmaugréer; grogner; ronchonner; grommeler; bougonner
- Vừa làm việc vừa bàu nhàu
- maugréer tout en travaillant

█ froissé; chiffonné; fripé
- Vải bàu nhàu
- étoffe chiffonnée
- bảu nhảu bàu nhàu
- (redoublement; sens plus fort)

bày
dexposer; présenter; disposer; arranger; étaler; exhiber
- Bày tranh triển lãm
- exposer ses tableaux
- Bày hàng
- étaler ses marchandises; exposer des marchandises
- Bày bàn ghế
- arranger les tables et les chaises
- Bày thức ăn lên bàn
- disposer les mets sur la table

█ se montrer; se présenter; s'exposer; s'étaler; s'exhiber
- Sự thể bày ra trước mắt
- situation qui se montre (s'étale) devant les yeux

█ exprimer; exposer
- Chút niềm tâm sự dám bày cùng ai
- elle n'osait exprimer à personne ses sentiments intimes

█ inventer; imaginer; créer
- Chưa xong cuộc rượu lại bày trò vui (Nguyễn Du)
- le festin n'était pas encore terminé qu'elle inventa déjà des amusements

█ indiquer; donner des indications; montrer; enseigner; apprendre
- Bày cho cách giải bài toán
- indiquer la manière de résoudre un problème
- Bày cho mũi đan
- montrer un point de tricot
- bày binh bố trận
- déployer le dispositif de guerre

bày biện
ddisposer; arranger; installer
- Bày biện đồ đạc có mĩ thuật
- disposer artistiquement les meubles

bày chuyện
dinventer les histoires; compliquer les choses

bày phô
détaler; exhiber
- Bày phô sự hiểu biết của mình
- étaler son savoir
- chứng bày phô
- (y học) exhibitionnisme
- người mắc chứng bày phô
- (y học) exhibitionniste

bày trò
dinventer des simagrées; compliquer les choses
- Thôi! đừng bày trò nữa
- assez! ne compliquez pas les choses

bày tỏ
dexprimer; manifester; formuler
- Bày tỏ ý kiến
- exprimer son opinion
- Bày tỏ tình cảm
- manifester ses sentiments
- Bày tỏ nguyện vọng
- formuler ses voeux

bày vai
dêtre du même rang
- Ông ấy bày vai với bố nó
- il est du même rang que son père

█ (từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) être de la même situation
- Bày vai có ả Mã Kiều (Nguyễn Du )
- il y avait la jeune Ma Kieu qui était de la même situation qu'elle

bày việc
dnhư bày chuyện

bày vẽ
dcompliquer les choses; indiquer; apprendre
- Bày vẽ cho con cách làm ăn
- apprendre à ses enfants des méthodes de travail

bày đặt
dcréer de toutes pièces; forger de toutes pièces; imaginer de toutes pièces

bá
d(tiếng địa phương) tante (grande soeur de sa mère)

█ titre de comte

█ suzerain, banneret

█ (từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của bá hộ

█ entourer de ses bras
- Anh ấy bá vai tôi
- il entoure mes épaules de ses bras

█ semer; répandre

bá chiếm
d(ít dùng) s'emparer; accaparer; usurper

bá chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) suzerain; banneret
- Bá chủ và chư hầu
- le suzerain et les vassaux

█ Etat souverain; suprématie
- Nuôi hy vọng làm bá chủ hoàn cầu
- nourrir l'espoir de devenir un Etat souverain dans le monde; prétendre à la suprématie dans le monde

bá cáo
d(từ cũ, nghĩa cũ) annoncer; divulguer
- Bá cáo tin thắng trận
- annoncer une victoire

bá hộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) riche hobereau

bá láp
dnhư ba láp

bá láp bá xàm
dà tort et à travers
- Nói bá láp bá xàm
- parler à tort et à travers

bá nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) suzeraineté; suprématie

bá ngọ
d(khẩu ngữ) sacredieu!

bá nhọ
d(khẩu ngữ) như bá ngọ

bá phụ
doncle

bá quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) dignitaires de la cour; entourage du roi

bá quyền
dhégémonie

bá tánh
d(tiếng địa phương) như bách tính

bá tước
dcomte
- bà bá tước
- comtesse
- đất bá tước
- comté

bá vơ
d(tiếng địa phương) như ba láp

bá vương
d(từ cũ, nghĩa cũ) souverain
- Mộng bá vương
- rêve d'être souverain; rêve de suprématie

bá xàm
dà tort et à travers
- Nói bá xàm
- parler à tort et à travers

bá đáp
dsaignant
- Thịt bá đáp
- viande saignante

bá đạo
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) politique de la force (par opposition à vương đạo, politique de vertu)

bác
doncle; (ngôn ngữ nhi đồng) tonton (grand frère ou grand cousin du père ou de la mère)
- Bác và cháu
- l'oncle et ses neveux

█ (appellatif désignant par condescendance un travailleur manuel)
- Bác thợ nề
- le maçon

█ vous (désignant son oncle, sa tante ou une personne de l'âge de son oncle ou de sa tante, ou encore un travailleur manuel qu'on appelle par condescendance)
- Bố cháu có nhà , mời bác vào chơi
- mon père est à la maison, je vous prie d'entrer

█ je; moi (quand on s'adresse à son neveu, à sa nièce ou à un enfant)
- Hôm nay bác bận , mai bác sẽ đến thăm bố cháu
- aujourd'hui je suis occupé, demain je viendrai voir ton père

█ tu; toi; vous (quand on s'adresse à un ami déjà âgé)
- Tôi già bác cũng già rồi (Nguyễn Khuyến)
- je suis vieux et tu l'es aussi

█ large, vaste, généreux

█ repousser; rejeter; réfuter; contredire; infirmer; décliner
- Bác một đề nghị
- repousser une proposition
- Bác một lá đơn
- rejeter une demande
- Bác một luận chứng
- réfuter un argument
- Bác một nhân chứng
- contredire un témoin
- Bác một bản án
- infirmer un jugement
- Bác thẩm quyền một thẩm phán
- décliner la compétence d'un juge

█ cuire à feu
- Bác trứng
- cuire des oeufs battus à petit feu
- bác gái
- tante ; tata (grande soeur ou grande cousine du père ou de la mère)
- không bác được
- irréfutable
- Lý lẽ không bác được
- argument irréfutable
- irréfutablement
- tính không thể bác
- irréfutabilité

bác bẻ
dobjecter

bác bỏ
drepousser; rejeter; réfuter
- Bác bỏ một đề nghị
- repousser une proposition
- Bác bỏ một luận chứng
- réfuter un argument
- không thể bác bỏ
- irréfutable
- Lý lẽ không thể bác bỏ
- argument irréfutable
- irréfutablement
- tính không thể bác bỏ
- irréfutabilité

bác cổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) érudit en matière d'histoire ancienne

bác học
dsavant
- Từ bác học
- mot savant
- Vẻ bác học
- air savant
- nhà bác học
- savant; érudit

bác mẹ
d(từ cũ, nghĩa cũ) les parents

bác sĩ
ddocteur; médecin
- Bác sĩ y khoa
- docteur en médecine

bác sĩ chuyên khoa
dthérapeute; spécialiste

bác sĩ chẩn đoán
ddiagnostiqueur; diagnostiqueuse

bác sĩ chỉnh hình
dorthopédiste

bác sĩ da liễu
ddermatologiste; dermatologue

bác sĩ gây mê
danesthésiste

bác sĩ hoa liễu
dvénérologue

bác sĩ khoa nhi
dpédiatre

bác sĩ lão khoa
dgériatrie

bác sĩ ngoại khoa
dchirurgien; chirurgienne

bác sĩ nha khoa
ddentiste; chirurgien-dentiste; odontologiste

bác sĩ nhi khoa
dpédiatre

bác sĩ nhãn khoa
doculiste; ophtalmologiste; ophtalmologue

bác sĩ niệu khoa
durologue

bác sĩ nội khoa
dspécialiste des maladies organiques

bác sĩ pháp y
dmédecin légiste; expert légiste

bác sĩ phẫu thuật
dchirurgien; chirurgienne

bác sĩ phụ khoa
dgynécologue; gynécologiste

bác sĩ quân y
dmédecin militaire

bác sĩ sản khoa
dobstétricien; obstétricienne; médecin accoucheur

bác sĩ tai mũi họng
doto-rhino-laryngologiste

bác sĩ thú y
dvétérinaire

bác sĩ tim mạch
dcardiologue

bác sĩ tâm thần
dneurologue; neurologiste

bác sĩ đa khoa
dgénéraliste ; omnipraticien ; omnipraticienne

bác sĩ điều trị
dmédecin traitant

bác tạp
d(ít dùng) disparate
- Màu sắc bác tạp
- couleurs disparates

bác vật
d(tiếng địa phương, từ cũ, nghĩa cũ) ingénieur

bác ái
dphilanthropique
- lòng bác ái
- philanthropie

bác đoạt
d(ít dùng) spolier; déposséder; dépouiller
- Bác đoạt ruộng nương của nông dân
- spolier les paysans de leurs rizières

bác đại
d(ít dùng) grandiose; imposant

bách
d(thực vật học) cyprès

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) barque
- Chiếc bách giữa dòng
- une barque au milieu du courant

█ cent; un grand nombre
- Thuốc chữa bách bệnh
- remède guérissant un grand nombre de maladies; panacée

█ (thông tục) cent balles
- Cho tớ vay một bách
- prêtez-moi cent balles

█ (ít dùng) contraindre; forcer
- Không bách ai cả
- ne contraindre personne
- bách niên giai lão
- vivre ensemble à toute jammais

bách bổ
d(dược học) à tonicité multiple

bách bộ
dles cent pas
- Đi bách bộ
- faire les cent pas

bách chiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui a passé par plusieurs batailles; aguerri
- bách chiến bách thắng
- toujours vainqueur; invincible
- Đạo quân bách chiến bách thắng
- une armée invincible

bách chu niên
dcentenaire
- Bách chu niên ngày sinh Lê-nin
- centenaire de la naissance de Lénine

bách công
d(từ cũ, nghĩa cũ) như bách nghệ

bách cước ngô công
d(thực vật học) lierre terrestre; gléchome

bách giải
dqui guérit toutes les maladies
- Thuốc bách giải
- remède qui guérit toutes les maladies; panacée

bách hoá
ddiverses marchandises
- cửa hàng bách hoá
- bazar

bách khoa
dpolytechnique
- Trường đại học bách khoa
- école polytechnique

█ encyclopédique
- Từ điển bách khoa
- dictionnaire encyclopédique
- nhà bách khoa
- encyclopédiste
- thuyết bách khoa
- encyclopédisme
- bách khoa toàn thư
- encyclopédie

bách linh
d(từ cũ, nghĩa cũ) les esprits; les âmes errantes
- Thờ bách linh
- culte des âmes errantes (d'après les superstitieux)

bách nghệ
eTrường bách nghệ (từ cũ , nghĩa cũ )
- école pratique d'industrie

bách nhật
d(từ cũ, nghĩa cũ) cérémonie des cent jours (après la mort de quelqu'un)

bách phân
dcentigrade; centésimal
- Nhiệt kế bách phân
- thermomètre centigrade

bách quan
dnhư bá quan

bách sinh
eLễ bách sinh (sử học )
- hécatombe

bách thanh
d(động vật học) pie-grièche

bách thú
evườn bách thú
- jardin zoologique; zoo

bách thảo
eTập bách thảo
- herbier
- Vườn bách thảo
- jardin botanique

bách thắng
dvainqueur dans toutes les batailles; toujours vainqueur

bách tán
d(thực vật học) araucaria

bách tính
d(từ cũ , nghĩa cũ) le peuple

bái
d(thực vật học) sida à feuilles pointues

█ baisser les mains jointes devant soi (en signe de respect)

bái biệt
d(trang trọng) prendre congé avec révérence; faire ses adieux respectueusement

bái kim
d(ít dùng) propre au culte du Veau d'or; qui se rapporte au culte de l'argent

bái lĩnh
drecevoir avec respect

bái mạng
d(từ cũ, nghĩa cũ) se prosterner devant le roi pour recevoir ses ordres

bái phục
dadmirer (profondément)
- Bái phục lòng dũng cảm của người bạn
- admirer le courage de son ami

bái thần giáo
didolâtrie; culte des idoles

bái tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) conférer la dignité de général
- Đăng đàn bái tướng
- monter sur la tribune pour conférer la dignité de général

bái tạ
dremercier respectueusement

bái tổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) saluer les ancêtres (à l'occasion du succès au concours des lettrés)

█ faire des gestes de salut (avant la lutte de corps à corps)

bái vật giáo
dfétichisme

bái vọng
d(từ cũ, nghĩa cũ) saluer (le roi) à distance

bái xái
d(ít dùng) à plate couture
- Thua bái xái
- battu à plate couture

bái yết
d(từ cũ, nghĩa cũ) obtenir une audience

bái đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) porche; propylée

bám
dadhérer; s'attacher; s'accrocher; se retenir; se cramponner; s'agriffer; s'agripper
- Bụi bám vào giày
- poussière qui adhère aux chaussures
- Bám vào một cành cây
- se retenir à une branche
- Bám vào áo mẹ
- s'agripper à la robe de sa mère

█ ne pas quitter des yeux; ne pas perdre de vue; suivre de près
- Bám sát tên gián điệp
- ne pas perdre de vue l'espion

█ vivre aux crochets (de quelqu'un); être pendu à la ceinture (de quelqu'un)
- Bám vào người cô
- vivre aux crochets de sa tante
- bám gót
- marcher (être) sur les talons
- Hắn bám gót bạn
- il marche sur les talons de son ami

bám trụ
dtenir (quelque localité) pour résister aux forces ennemies

bám víu
dse cramponner
- Bám víu vào lan can
- se cramponner à la balustrade

█ s'appuyer sur; compter sur; tabler sur
- Không biết bám víu vào ai
- ne savoir sur qui compter

bán
dvendre
- Bán đắt
- vendre cher
- Bán tống bán tháo
- vendre à tout prix
- Bán hạ giá
- vendre au rabais
- Bán hoà vốn
- vendre à prix coûtant
- Bán nhà
- vendre sa maison
- Bán rẻ lương tâm
- vendre sa conscience

█ trahir
- Bán nước
- trahir son pays

█ (usité seulement dans les mots composés) demi; moitié
- bán ẩn bán hiện
- à moitié caché, à moitié visible
- bán đồ nhi phế
- (từ cũ, nghĩa cũ) abandonner à mi-chemin
- bán sống bán chết
- à demi-mort
- Chạy bán sống bán chết
- courir comme si le diable vous emportait
- bán thân bất toại
- (y học) hémiplégique
- bán trời không văn tự
- être hâbleur

bán buôn
dvendre en gros

bán bình nguyên
d(địa lý; địa chất) pénéplaine

bán chác
dvendre; commercer

bán chính thức
dsemi-officiel; semi-légal, officieux
- Tin bán chính thức
- nouvelle semi-officielle

bán chịu
dvendre à crédit

bán công
d(ít dùng) semi-public
- Cơ quan bán công
- organisme semi-public

bán công khai
dsemi-officiel
- Tổ chức bán công khai
- organisation semi-officielle

bán cấp
d(y học) subaigu
- Viêm bán cấp
- inflammation subaiguë

bán cầu
dhémisphère
- Bán cầu nam
- (địa lý; địa chất) hémisphère Sud
- Bán cầu não
- (giải phẫu học) hémisphères cérébraux

bán cầu não
dhémisphères cérébraux

bán du mục
d(địa lý; địa chất) semi-nomade

bán dâm
dse prostituer
- kẻ bán dâm
- prostituée

bán dạ
dminuit

bán dẫn
dsemi-conducteur

bán hạ
d(thực vật học; dược học) typhonium

bán hạ giá
dvendre au rabais

bán hầu
d(động vật học) prosimien

bán hớ
dvendre à perte

bán khai
ddemi-civilisé
- Dân bán khai
- populations demi-civilisées

bán khuyên
d(giải phẫu học) semi-circulaire
- ống bán khuyên
- canaux semi-circulaires

bán kí sinh
d(sinh vật học; sinh lý học) hémiparasite

bán kính
d(toán học) rayon

bán kết
d(thể dục thể thao) demi-finale
- Vào đến trận bán kết
- aller en demi-finale

bán linh hồn cho quỷ dữ
dvendre son âme au diable

bán lẻ
dvendre au détail

bán manh
d(y học) hémianopsie
- bán manh màu
- hémiachromatopsie

bán mình
dse vendre (à l'ennemi; pour de l'argent en parlant des femmes)

bán mạng
dau risque de sa vie

bán nguyên âm
dsemi-voyelle

bán nguyệt
ddemi-lune; semi-lunaire; demi-circulaire
- Bàn bán nguyệt
- table demi-lune
- Xương bán nguyệt
- os semi-lunaire
- Hồ bán nguyệt
- lac demi-circulaire

bán nguyệt san
d(từ cũ; nghĩa cũ) publication bimensuelle; revue bimensuelle

bán niên
d(ít dùng) semestriel
- Bản tổng kết bán niên
- bilan semestriel

bán non
dvendre sur pied

bán phong kiến
ddemi-féodal

bán phá giá
dpratiquer le dumping

bán phụ âm
d(ngôn) semi-consonne

bán quân sự
dparamilitaire
- Tổ chức bán quân sự
- organisations paramilitaires

bán rao
dcrier (une marchandise; un leurre pour duper les gens)

bán rong
dcolporter
- người bán rong
- colporteur; marchand ambulant

bán rẻ
dvendre
- Bán rẻ lương tâm
- vendre sa conscience

bán sơn địa
d(địa lý; địa chất) région semi-montagneuse

bán sỉ
d(tiếng địa phương) vendre en gros

bán sống bán chết
dà demi-mort
- Chạy bán sống bán chết
- courir comme si le diable vous emportai

bán thuộc địa
dsemi-colonie

bán thành phẩm
ddemi-produit; semi-produit; produit semi-fini; produit semi-ouvré

bán thân
dà mi-corps
- ảnh bán thân
- portrait à mi-corps
- tượng bán thân
- buste

bán thân bất toại
dhémiplégique
- người bị bán thân bất toại
- hémiplégique

bán thấm
d(vật lý học) semi-perméable; hémiperméable
- Màng bán thấm
- membrane semi-perméable (hémiperméable)

bán trôn nuôi miệng
dvendre ses faveurs (ses charmes, son corps) ; se prostituer

bán tống
dvendre (quelque chose) pour s'en débarrasser
- bán tống bán tháo
- (sens plus fort)

bán tự động
dsemi-automatique
- Vũ khí bán tự động
- arme semi-automatique

bán võ trang
dparamilitaire
- Tổ chức bán võ trang
- organisations paramilitaires

bán xon
dvendre en solde

bán xới
dquitter son pays natal sans esprit de retour

bán ý thức
d(triết học) demi-conscience

bán đoạn
dvendre ferme

bán đảo
d(địa lý; địa chất) presqu'île; péninsule
- Bán đảo Đông Dương
- péninsule indochinoise

bán đấu giá
dvendre aux enchères
- Bán đấu giá một ngôi nhà
- vendre aux enchères une maison

bán đợ
dvendre avec pouvoir de rachat

bán đứng
dsacrifier
- Bán đứng danh dự
- sacrifier son honneur

bán đứt
dvendre définitivement

bán ảnh
d(vật lý học) pénombre

báng
d(thực vật học) palmier à sagou

█ (thực vật học; địa phương) manioc

█ crosse (de fusil)

█ (y học) ascite; splénomégalie

█ tronçon de bambou pour contenir de l'eau (des populations montagnardes)

█ (ít dùng) frapper à la tête

█ blasphémer
- giơ đầu chịu báng
- supporter les conséquences d'un méfait d'autrui; pâtir de la sottise d'autrui
- bột báng
- sagou

báng bổ
dblasphémer
- Báng bổ thần thánh
- blasphémer les divinités

█ blasphématoire
- Lời báng bổ
- paroles blasphématoires

báng nhạo
drailler et dénigrer; bafouer

bánh
dpain; gâteau; pâtisserie
- Hôm nay ăn bánh thay cơm
- aujourd'hui, nous mangeons du pain à la place du riz
- Bà hàng bán bánh
- une marchande de pâtisseries

█ morceau; paquet; pain
- Bánh xà-phòng
- un morceau (pain) de savon
- Bánh pháo
- paquet de pétards

█ roue
- Xe bốn bánh
- véhicule à quatre roues

bánh bao
dtourte à la viande

bánh bàng
dgâteau ovoïde

bánh bèo
dtarte de riz cuite à la vapeur

bánh bích quy
dbiscuit

bánh bò
dgâteau à pâte levée

bánh bẻ
dgâteau farci aux coins repliés

bánh bỏng
dboulettes de riz grillé

bánh chay
dgâteau farci de haricots et trempé dans du sirop

bánh chè
d(giải phẫu học) (cũng nói xương bánh chè) rotule

bánh chưng
dgâteau carré de riz gluant (farci de viande et de haricots)
- * Cette spĐcialitĐ traditionnelle du TƠt est un g©teau de riz gluant carrĐ, fourrĐ avec des haricots, de l'oignon grillĐ et de la viande de porc, enveloppĐ dans des feuilles de latanier et bouilli pendant au moins douze heures.

bánh chả
dpetits fours

bánh cuốn
dravioli en rouleau

bánh cóc
d(cơ khí, cơ học) roue à rochet

bánh cắt
dgâteau farci cuit au four et coupé en tranches

bánh cốm
dgâteau de riz gluant en granules

bánh dẫn
d(cơ khí, cơ học) roue directrice

bánh dẻo
dgâteau gluant de pâte de riz sucrée (pour la fête de la mi-automne)

bánh ga-tô
dgâteau

bánh gai
dgâteau à la ramie

bánh gio
dgâteau fait avec du riz macéré dans l'eau de cendre

bánh giò
dgâteau farci de viande de porc

bánh giầy
dgâteau de riz gluant pilé

bánh hỏi
dpissaladière

bánh in
dgâteau sec moulé

bánh kem
dchou à la crème

bánh khoai
dgâteau de taro

bánh khoái
dflan de riz lardé

bánh khảo
dgâteau sec de farine de riz grillé

bánh kẹp
dgaufre

bánh lái
dvolant (d'automobile)

█ gouvernail, timon

bánh mì
dpain (de froment)
- Ruột bánh mì
- mie de pain
- Mẩu bánh mì
- un morceau de pain
- bánh mì dài
- baguette
- bánh mì kẹp
- sandwich
- bánh mì tròn
- miche
- hàng bánh mì
- boulangerie
- người làm bánh mì ; người bán bánh mì
- boulanger

bánh mật
dgâteau à la mélasse
- nước da bánh mật
- teint bistré

bánh ngọt
dgâteau; pâtisserie

bánh nướng
dgâteau farci cuit au four

bánh nếp
dgâteau de pâte de riz gluant

bánh phồng
dsoufflé; pet-de-nonne

bánh phồng tôm
dsoufflé de crevettes; beignet d'écrevisse

bánh phở
dgalette pour soupe chinoise

bánh quy
dbiscuit

bánh quế
doublie ; plaisir

bánh rán
dbeignet en sucre

bánh răng
d(kỹ thuật) roue dentée

bánh sừng bò
dcroissant

bánh sữa
dgâteau au lait

bánh tai voi
dgâteau en forme d'oreille d'éléphant

bánh thuẫn
d(tiếng địa phương) như bánh bàng

bánh thánh
d(tôn giáo) hostie

bánh trung thu
dpâtisseries de la fête de mi-automne

bánh trái
dfriandises

bánh tráng
d(tiếng địa phương) như bánh đa

bánh trôi
dboulette farcie d'un morceau de sucre et pochée dans l'eau bouillante

bánh tày
dbûche de riz gluant farcie et cuite à la vapeur

bánh tây
d(từ cũ; nghĩa cũ) như bánh mì

bánh tét
d(tiếng địa phương) như bánh tày

bánh tôm
dgâteau frit garni de crevettes

bánh tẻ
dgâteau de pâte de riz

bánh vẽ
d(nghĩa bóng) leurre

bánh xe
droue
- bộ bánh xe
- rouage

bánh xèo
dcrêpe

bánh xốp
dmuffin; sablé

bánh ít
dgâteau de riz farci de forme pyramidale

bánh ú
dgâteau de riz gluant en forme de tétraèdre

bánh đa
dgalette soufflée

bánh đa nem
dgalette pour hachis

bánh đai
d(cơ khí, cơ học) poulie

bánh đà
d(cơ khí, cơ học) volant

bánh đúc
dflan de riz
- má bánh đúc
- joues bouffies; joues mafflues

bánh đậu
d(cũng nói bánh đậu xanh) gâteau de haricot

báo
d(động vật học) panthère
- Báo tuyết
- panthère des neiges

█ journal; gazette; feuille
- Đặt mua báo
- s'abonner à un journal
- Một tờ báo chính trị
- une feuille politique
- Đọc báo
- lire un journal
- Bài báo
- article de journal
- Báo hàng ngày ; nhật báo
- journal quotidien; quotidien
- Nghề làm báo
- journalisme

█ rendre; donner en retour
- Báo ơn
- rendre un bienfait

█ importuner; causer des ennuis
- Báo hết người này đến người khác
- causer des ennuis aux uns et aux autres

█ informer; apprendre; avertir; annoncer; aviser; notifier
- Báo cho ai một sự việc
- informer quelqu'un d'un fait
- Tôi đến báo cho anh một tin
- je viens vous apprendre une nouvelle
- Cô ấy đã được báo về đám cưới của người anh
- elle a été avisée du mariage de son frère
- Người ta đã báo cho anh ấy là được tăng lương
- on lui a notifié son avancement
- ác giả ác báo
- le mal retourne à celui qui le fait ; le mal appelle le mal; suivant la loi du talion
- báo trước
- prévenir; avertir d'avance; préaviser; prédire; présager
- báo Mỹ
- jaguar
- báo Phi
- léopard

báo an
dxem báo yên

báo bổ
d(ít dùng) rendre un bienfait

báo bờm
d(động vật học) guépard

báo chí
djournaux; presse; journalisme
- Tự do báo chí
- liberté de la presse
- Văn báo chí
- style propre aux journaux; style journalistique; journalisme
- * Journaux et magazines
Il n'existe pas moins de 135 pĐriodiques aujourd'hui au Vietnam, dont 35 µ Hanoi. La diffusion des quotidiens est de 8 pour 1000 personnes. Le Nh©n d©n (Le Peuple), publiĐ µ Hanoi, est l'organe du parti communiste du Vietnam. Le Qu©n ®éi nh©n d©n (L'ArmĐe du peuple) est le quotidien de l'armĐe. Le Saigon Gi¶i phăng (Saigon libĐrĐ) est celui du PCV d'Ho Chi Minh Ville et para†t en vietnamien et en chinois. Le Gi¶i phăng NhËt b¸o (Jiefang Ribao en chinois) est un quotidien en chinois publiĐ par le Front de la Patrie.

báo chương
d(từ cũ; nghĩa cũ) như báo chí

báo cáo
dfaire un rapport (un compte-rendu, un exposé); rapporter
- Báo cáo lên cấp trên
- faire un rapport aux autorités supérieures
- Báo cáo miệng
- faire un rapport oral

█ rapport; compte-rendu; exposé
- Thảo báo cáo
- rédiger un rapport; dresser un rapport
- Báo cáo của anh rất hay
- votre exposé est très intéressant
- Bản báo cáo có tình tiết rõ ràng
- un rapport circonstancié

báo cáo chi tiết
drapport détaillé

báo cáo hằng ngày
drapport quotidien

báo cáo hằng năm
drapport annuel

báo cáo hằng tháng
drapport mensuel

báo cáo hằng tuần
drapport hebdomadaire

báo cáo miệng
drapport oral

báo cáo mật
drapport secret

báo cáo tài chính
drapport financier

báo cáo viên
drapporteur

█ celui qui expose un sujet (devant une assemblée)

báo cô
daux dépens de; aux crochets de
- Ăn báo cô cha mẹ
- vivre aux crochets de ses parents
- Nuôi báo cô người nào
- nourrir quelqu'un à ses dépens

báo công
dfaire le compte-rendu des mérites
- hội nghị báo công
- réunion de compte-rendu des mérites

báo cừu
d(từ cũ; nghĩa cũ) tirer vengeance; venger
- Đòi báo cừu
- crier vengeance; demander vengeance
- Khát khao báo cừu
- avoir soif de vengeance

báo danh
dannoncer l'inscription des candidats (à un examen)
- giấy báo danh
- avis d'inscription (des candidats)
- sổ báo danh
- liste des candidats
- số báo danh
- numéro d'inscription

báo giới
dpresse; monde des journalistes

báo hiếu
dfaire acte de piété filiale

báo hiệu
dsignaler; annoncer (par un signal); pronostiquer
- Ba tiếng trống báo hiệu giờ tan học
- trois coups de tam-tam annoncent la fin de la classe
- Đám mây đen báo hiệu trời mưa
- nuages noirs qui pronostiquent la pluie
- Loài hoa báo hiệu mùa xuân
- une fleur qui annonce le printemps
- triệu chứng báo hiệu
- (y học) symptôme prémonitoire

báo hàng ngày
djournal quotidien

báo hại
dvivre aux crochets de (quelqu'un)

báo hỉ
dfaire part d'un mariage
- giấy báo hỉ
- faire-part de mariage

báo mộng
dannoncer dans un songe (d'après les superstitieux)

báo ngáo
ddésorienté

báo oán
drendre le mal pour le mal; se venger; tirer vengeance

báo phục
drendre le bien pour le bien et le mal pour le mal
- sự báo phục
- vengeance; revanche

báo quán
d(từ cũ; nghĩa cũ) bureaux (de la rédaction) d'un journal

báo quốc
d(từ cũ; nghĩa cũ) payer la dette due à la patrie; faire son devoir envers la patrie

báo tang
dannoncer un décès; faire part du décès
- giấy báo tang
- faire-part de décès

báo thù
dse venger; tirer vengeance
- Báo thù một điều lăng nhục
- se venger d'un affront

báo thức
eĐồng hồ báo thức
- réveille-matin; réveil

báo tiệp
d(kiểu cách, ít dùng) annoncer la victoire

báo tuyết
d(động vật học) once

báo tử
dannoncer la mort
- giấy báo tử
- avis de décès

báo vụ viên
dtélégraphiste

báo xuân
d(thực vật học) primevère

báo yên
dannoncer la fin de l'alerte; annoncer le retour au calme
- còi báo yên
- sirène de fin d'alerte

báo ân
d(từ cũ; nghĩa cũ) rendre un bienfait; témoigner sa reconnaissance

báo đáp
drendre grâce; témoigner sa reconnaissance

báo đền
drendre; payer en retour (un grand bienfait)

báo động
ddonner l'alerte; sonner l'alerte; alerter; sonner l'alarme
- Alerter la police
- báo động cho cảnh sát
- còi báo động
- sirène d'alerte
- hiệu báo động
- signal d'alarme
- hiệu báo động giả
- une fausse alerte
- mực nước báo động
- cote d'alerte

báo ảnh
djournal illustré; magazine

báo ứng
d(từ cũ; nghĩa cũ) rendre le mal pour le mal (en parlant d'une force surnaturelle)

bát
d(ít dùng) huit
- Yêu nhau tam tứ núi cũng trèo , thất bát sông cũng lội (ca dao )
- quand on s'aime, on est prêt à franchir trois et quatre montagnes et à traverser sept et huit fleuves

█ le huit (dans un jeu de cartes)
- Rút được con bát
- tirer un huit

█ (từ cũ; nghĩa cũ) mandarin du huitième degré de la hiérarchie mandarinale

█ bol; jatte
- Bát cơm
- bol de riz
- Bát sữa
- jatte de lait
- Bát sứ
- bol en porcelaine

█ nói tắt của bát họ
- có bát ăn bát để
- être d'une situation aisée
- như bát nước đầy
- avec bienveillance et bonne grâce

bát bội
d(sinh vật học; sinh lý học) octoploïde

bát bửu
dhuit armes (utilisées comme ornements)

bát chiết yêu
dbol rétréci au milieu (pour le potage)

bát chậu
dbol évasé (pour la soupe)

bát chữ
d(ngành in) composition

bát cú
eThơ bát cú
- poème de huit vers; huitain

bát cổ
evăn bát cổ (từ cũ ; nghĩa cũ )
- style à huit paragraphes de phrases parallèles (en usage dans les anciens concours de lettrés)

bát diện
d(toán học) octaèdre

bát giác
d(toán học) octogone

bát giới
d(tôn giáo) les huit commandements de Bouddha

bát gạt
dfrottoir (du coiffeur)

bát hương
dvase aux baguettes d'encens

bát họ
dpart de tontine

bát mẫu
dbol de porcelaine

bát ngát
dimmense; qui s'étend à perte de vue
- Khoảng không bát ngát
- espace immense

█ désinvoltes
- Lời lẽ bát ngát
- paroles désinvoltes

bát ngôn
ethơ bát ngôn
- octosyllabe

bát nháo
den désordre; pêle-mêle; en pagaille
- Đồ đạc để bát nháo
- objets laissés pêle-mêle
- bát nháo chi khươn
- (thông tục) très en pagaille

bát nhã
d(tôn giáo) prajna
- bát nhã ba la mật đa
- prajna-paramita
- thuyền bát nhã
- barque qui mène au Nirvana (suivant le bouddhisme)

bát phẩm
d(từ cũ; nghĩa cũ) huitième degré de la hiérarchie mandarinale

bát phố
d(thông tục) se balader; flâner; se baguenauder (dans les rues)

bát quái
d(từ cũ; nghĩa cũ) diagramme des huit signes divinatoires
- bát quái trận đồ
- embrouillé; embarrassant; compliqué

bát sành
dbol de poterie émaillée

bát sách
d(nom d'une carte à jouer)
- gàn bát sách
- toqué; toc-toc; maboul; cinglé; timbré

bát sứ
dbol de porcelaine à décor bleu

bát tiền
dles huit immortels (utilisés comme motifs d'art)

bát tiễu
dréprimer ; supprimer ; balayer.
- Bát tiễu nạn cướp bóc
- réprimer le banditisme

bát trân
d(từ cũ; nghĩa cũ) les huit mets précieux

bát tuần
dquatre-vingts ans
- Một cụ lão bát tuần
- un vieillard de quatre-vingts ans; un octogénaire

bát xế
d(thông tục) impertinent; insolent; impudent
- Giọng bát xế
- ton impertinent

bát âm
dancienne musique (avec huit instruments)
- phường bát âm
- groupe d'anciens musiciens

bát đàn
dbol de faïence commune

bát đĩa
dvaisselle
- nghề rửa bát đĩa
- plonge (dans un restaurant)
- người rửa bát đĩa
- plongeur (dans un restaurant)

bát-két
dbasket-ball
- giày bát - két
- chaussures de basket

báu
dprécieux; de valeur
- Vật báu
- objet de valeur

báu vật
d(ít dùng) như bảo vật

bâm biếm
dsatiriser
- Bâm biếm thói hư
- satiriser les vices

bâng
dnhư bưng

bâng bâng
dd'une très grande légèreté
- Gói bông nhẹ bâng bâng
- le paquet de coton est d'une très grande légèreté

bâng khuâng
den proie à une vague mélancolie

bâng quơ
dsans but; d'un air vacant
- Nói bâng quơ
- parler sans but
- Nhìn bâng quơ
- regarder d'un air vacant

bâu
d(từ cũ, nghĩa cũ) col (d'habit)

█ (từ địa phương) poche (de veston...)

█ se poser
- Máu chảy đến đâu , ruồi bâu đến đó (tục ngữ )
- jusque là où coule le sang, les mouches s'y posent

█ se masser; s'agripper
- Đám đông bâu chung quanh người điên
- la foule se masse autour du fou

bây
dimpudemment; d'une manière éhontée; d'une manière effrontée
- Cãi bây
- nier impudemment

█ vous; votre; vos
- Tao biết ý của bây
- je sais votre pensée

█ à tort et à travers; bêtement
- Nói bây
- parler à tort et à travers

bây bẩy
den tressaillant
- Run bây bẩy
- trembler en tressaillant

█ (tiếng địa phương) obstinément; opiniâtrement
- Chối bây bẩy
- nier obstinément

bây chừ
d(tiếng địa phương) như bây

█ maintenant ; à présent ; actuellement ; pour l'instant; présentement ; en ce moment
- Bây chừ đất nước chúng ta được độc lập và tự do
- à présent notre pays est indépendant et libre
- Bây chừ tôi phải ra đi
- maintenant il me faut partir

bây dai
dde cette longueur
- Một cái thừng bây dai
- une corde de cette longueur

bây dừ
dmaintenant ; à présent ; actuellement ; pour l'instant; présentement ; en ce moment
- Bây chừ đất nước chúng ta được độc lập và tự do
- à présent notre pays est indépendant et libre
- Bây chừ tôi phải ra đi
- maintenant il me faut partir

bây giờ
dmaintenant ; à présent ; actuellement ; pour l'instant; présentement ; en ce moment
- Bây giờ phải ra đi
- maintenant il faut partir
- Bây giờ nước chúng ta được độc lập và tự do
- à présent notre pays est indépendant et libre

bây nhiêu
dautant; autant de
- Nó có bây nhiêu tiền
- il a autant d'argent

bã
ddéchet; résidu; marc; drêche; tourteau; bagasse
- Bã dầu lạc
- tourteau d'arachide
- Bã cà-phê
- marc de café
- Bã bia
- drêche en brasserie
- Bã mía
- bagasse

█ très fatigué; éreinté; exténué; harassé de fatigue
- Trời nóng quá , bã cả người
- il fait trop chaud, on est harassé de fatigue
- nói bã bọt mép
- perdre sa salive; dépenser sa salive

bã chã
ddécousu; incohérent

bã nhờn
d(sinh vật học; sinh lý học) sébum; matière sébacée
- chứng tăng tiết bã nhờn
- séborrhée
- tuyến bã nhờn
- glande sébacée
- u nang bã nhờn
- kyste sébacé

bã rã
d(être) courbattu; (être) épuisé de fatigue
- Rã rời chân tay
- avoir les bras et jambes épuisés de fatigue

bã trầu
d(động vật học) soui-manga (oiseau)

█ ranatre (insecte)

bã xoã
demmêlé; en lambeaux; dépenaillé.
- Tóc bã xoã
- cheveux emmêlés

bã đậu
d(y học) caséum
- thoái hoá bã đậu
- dégénérescence caséeuse

bãi
dberge; terrain alluvial
- Bãi trồng dâu
- berge plantée de mûriers

█ terrain
- Bãi đá bóng
- terrain de football

█ parc; parcage
- Bãi để xe ô-tô
- parc d'automobiles; parking
- Bãi hàu
- parc à huîtres

█ champ
- Bãi chiến trường
- champ de bataille
- Bãi mìn
- champ de mines

█ amas
- Bãi nước bọt
- amas de salive

█ supprimer; abolir; annuler
- Bãi thuế
- supprimer un impôt

█ lever; finir
- Bãi chầu
- lever l'audience

bãi binh
dcesser les hostilités; cesser le feu

bãi biển
d(cũng nói bãi bể) plage; grève
- Ra bãi biển tắm
- aller se baigner à la plage
- Sóng xô vào bãi biển
- les vagues déferlent sur la grève

bãi bỏ
dabolir; abroger; annuler; rapporter; dénoncer
- Bãi bỏ một sắc lệnh
- rapporter un décret
- Bãi bỏ một đạo luật
- abroger une loi
- Bãi bỏ một hiệp ước
- dénoncer un traité
- Bãi bỏ án tử hình
- abolir la peine de mort

bãi bồi
dlais; terrain alluvial; javeau
- Trồng ngô trên bãi bồi của sông Hồng
- planter du maïs sur les lais du Fleuve Rouge

bãi chiến
dcesser les hostilités

bãi chăn thả
dpâtis; pâturage

bãi chợ
dfaire la grève des marchés

bãi chức
ddestituer

bãi công
dfaire grève; débrayer
- Bãi công tại chỗ
- faire grève sur le tas
- Cuộc tổng bãi công
- grève générale
- Bãi công
- faire la grève
- Ra lệnh bãi công
- lancer un ordre de grève

bãi dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) licencier de ses fonctions

bãi khóa
dfaire la grève scolaire
- Sinh viên tổ chức bãi khoá
- Les étudiants font la grève scolaire

bãi miễn
drévoquer; relever de ses fonctions
- Bãi miễn một thẩm phán
- révoquer un magistrat

bãi nại
dannuler une réclamation

bãi thải
dcrassier; terril
- Bãi thải bên cạnh nhà máy
- terril au voisinage de l'usine

bãi thị
dfaire la grève des marchés

bãi thực
dfaire la grève de la faim

bãi triều
d(từ cũ, nghĩa cũ) lever l'audience royale

bãi trường
dfermer les écoles (à la fin de l'année scolaire)

bãi tập
d(quân sự) champ de manoeuvre

bãm tợn
dgrossier; grossièrement
- Lời lẽ bãm tợn
- des paroles grossière
- ăn nói bãm tợn
- parler grossièrement

bão
dtempête; typhon; ouragan
- Bão tuyết
- tempête de neige
- Bão cát
- tempête de sable
- Bão nổi lên
- une tempête se lève

█ embrasser; porter dans ses bras
- gieo gió gặt bão
- qui sème le vent récolte la tempête
- góp gió thành bão
- les petits ruisseaux font les grandes rivières

bão bùng
d(văn chương) tempêtes; ouragans
- Mưa gió bão bùng
- les pluies et les tempêtes

bão bụi
dtempête de poussière

bão cát
dtempête de sable

bão hoà
dsaturé
- Không khí bão hoà hơi nước
- air saturé de vapeur d'eau
- quá bão hoà
- sursaturé
- tình trạng bão hoà ; sự bão hoà
- saturation
- máy bão hoà
- saturateur

bão nhiệt đới
dtempête tropicale

bão rớt
dqueue de typhon

bão sa mạc
dtempête du désert

bão tuyến
dtempête de neige; purga

bão tuyết
dtempête de neige

bão táp
dtourmente; tempête; ouragan
- Giữa cơn bão táp
- pendant l'ouragan
- Bão táp cách mạng
- tourmente révolutionnaire
- Cuộc bão táp trong nội tâm
- une tempête intérieure
- Đạo luật này sẽ dấy lên phong ba bão táp
- cette loi va déchaîner la tempête
- Tìm được chỗ yên thân trong cơn bão táp
- s'assurer un port dans la tempête

bão tố
dnhư bão táp

bão từ
dtempête magnétique

bão vi chấn
dtempête microséismique

bè
dradeau; train
- Bè nứa
- radeau de bambous
- Bè gỗ
- train de bois

█ masse de plantes flottantes
- Bè rau muống
- masse flottante de liseron d'eau

█ clique; faction; coterie
- Bè tiểu nhân
- clique des individus vils et mesquins

█ boulot; mastoc
- Người bè
- personne boulotte
- Thân hình bè
- taille mastoc

█ (sinh vật học, sinh lý học) trabécule

█ (âm nhạc) voix; partie
- Bài hát hai bè
- chant à deux voix
- Bè dưới
- partie basse
- bài hát một bè
- monodie
- bản đàn bè
- partition
- bè bè
- (redoublement; sens plus fort)

bè bè
dxem bè

bè bạn
dami
- Chỗ bè bạn với nhau
- entre amis

bè cánh
dclique; faction; coterie

bè lũ
d(nghĩa xấu) bande; clique; gang; faction; engeance
- Bè lũ ăn cướp
- bande de bandits
- Bè lũ khốn khiếp !
- quelle maudite engeance!

bè nhè
d(nghĩa xấu) traîner sa voix (en parlant)

bè phái
d(nghĩa xấu) secte
- kẻ bè phái
- sectaire
- óc bè phái
- sectarisme

bè đôi
d(âm nhạc) duo

bè đảng
d(nghĩa xấu) coterie; cabale; clique; faction; maffia; camarilla
- Bè đảng phản cách mạng
- coterie contre-révolutionnaire

bèm nhèm
dgrognard et mesquin

bèn
dalors; sur ce; là-dessus
- Em bé chỉ đường cho anh ấy , anh ấy bèn quay lại
- l'enfant lui indique le chemin, alors il fait un demi-tour

bèn bẹt
dxem bẹt

bèo
d(terme générique désignant diverses espèces de plantes flottantes)
- bèo trôi sóng vỗ
- vie errante et pleine de vicissitudes (telles les plantes flottantes qui errent au gré des flots)
- cạn ao bèo đến đất
- (tục ngữ) tout vient à point à qui sait attendre
- hoa trôi bèo giạt
- aller à la dérive (en parlant de la vie d'une femme)

bèo bọt
dhumble et précaire (tel le sort des plantes flottantes et des écumes)
- Thân phận bèo bọt
- condition humble et précaire

bèo cái
d(thực vật học) laitue d'eau

bèo cám
d(thực vật học) wolffia

bèo dâu
d(thực vật học) azolle

bèo hoa dâu
d(thực vật học) như bèo dâu

bèo mây
d(văn chương) situation des gens qui tantôt s'unissent, tantôt se séparent (tels les plantes flottantes et les nuages)

bèo nhèo
dflasque; avachi
- Thịt bèo nhèo
- viande flasque

bèo Nhật Bản
d(thực vật học) jacinthe d'eau

bèo ong
d(thực vật học) salvinia

bèo tây
d(thực vật học) như bèo Nhật Bản

bèo tấm
d(thực vật học) lentille d'eau

bèo tổ ong
d(thực vật học) như bèo ong

bé
dpetit, minuscule
- Cá lớn nuốt cá bé (tục ngữ )
- les gros poissons dévorent les petits
- Khi tôi còn bé
- quand j'étais petit
- Nó bé hơn tôi
- il est plus petit que moi
- Một cái vườn bé
- un jardin minuscule

█ en bas âge
- Khi nó còn bé
- quand il était en bas âge

█ (từ cũ, nghĩa cũ) de rang inférieur; de second rang
- Quan bé
- mandarin de rang inférieur
- Vợ bé
- femme de second rang

█ à voix basse
- Nói bé quá
- parler à voix trop basse

█ je; tu; moi; toi (première personne ou deuxième personne désignant un bébé ou un très jeune enfant sur un ton de tendresse)
- Bé yêu mẹ lắm
- je t'aime beaucoup, maman
- Bé có ăn quả này không ?
- manges-tu ce fruit, mon enfant?
- be bé
- (redoublement; sens atténué)
- bé cái lầm
- (mỉa mai) se tromper grossièrement; prendre des vessies pour des lanternes
- bé hạt tiêu
- xem hạt tiêu
- việc bé xé ra to
- faire d'une mouche un éléphant; faire d'une souris une montagne

bé bỏng
dtout petit
- Mày còn bé bỏng gì nữa
- tu n'es plus tout petit

bé con
dpetit enfant, gosse; gamin; petiot; titi
- Nó chỉ là một đứa bé con
- il n'est qu'un titi

bé dại
dtrop jeune et naïf
- Cháu còn bé dại , xin bác tha thứ
- vous voudriez bien l'excuser parce qu'il est encore trop jeune et naïf

bé miệng
d(khẩu ngữ) impuissant à se faire entendre en haut lieu

bé mọn
d(ít dùng) d'humble situation; d'une condition sociale inférieure

bé nhỏ
dpetit
- Vóc người bé nhỏ
- de petite taille

bé tí
dtout petit; minuscule
- Hồi đó mày còn bé tí
- tu étais alors encore tout petit
- Cái hộp bé tí
- une boîte minuscule

bé tị
dnhư bé tí

béc-giê
dchien de berger

bén
d(tiếng địa phương) tranchant
- Dao bén
- couteau tranchant

█ prendre
- Lửa bắt đầu bén
- le feu commence à prendre

█ entrer en contact avec; toucher
- Chân không bén đất
- le pied ne touche pas le sol

█ mordre
- Cá bén mồi
- le poisson mord à l'appât

█ commencer
- Bén duyên
- commencer à s'aimer
- không bén gót
- ne pas aller à la cheville de quelqu'un
- luôn bén gót ai
- être toujours aux talons de quelqu'un
- quen hơi bén tiếng
- commencer à être en affinité

bén hơi
dcommencer à avoir de l'affinité
- Anh chị đã bén hơi nhau
- ils commencent à avoir de l'affinité l'un pour l'autre

bén mùi
dprendre goût à
- Bén mùi thú quê
- prendre goût aux plaisirs de la campagne

bén mảng
d(nghĩa xấu) s'approcher de; venir
- Nó không dám bén mảng đến đây
- il n'ose pas venir ici

bén rễ
dprendre racine; commencer à s'enraciner
- Lúa đã bén rễ
- les plants de riz ont pris racine

béng
d(thông tục) tout de suite; immédiatement; sur-le-champ; sans hésitation
- Làm béng đi
- le faire tout de suite
- Cắt béng đi
- le couper sans hésitation

█ pour de bon; réellement
- Tôi quên béng đi
- j'ai oublié pour de bon

béo
dgras
- Thức ăn béo
- aliment gras
- A-xít béo
- (hóa học) acide gras

█ grassouillet; replet; dodu
- Người béo
- personne grassouillette
- Mặt béo
- visage replet
- Con gà béo
- poularde dodue

█ (thông tục) avantageux; profitable
- Béo bọn con buôn
- avantageux pour les trafiquants

█ như beo
- Béo tai
- tirer l'oreille
- beo béo
- (redoublement; sens atténué) légèrement gras
- béo ra
- prendre de la graisse; engraisser; prendre de l'embonpoint
- đục nước béo cò
- pêcher en eau trouble

béo bệu
d(nghĩa xấu) obèse
- chứng béo bệu
- obésité

béo bở
d(khẩu ngữ) avantageux; profitable; juteux
- Món béo bở
- marché avantageux
- Việc béo bở
- affaire juteuse

béo lẳn
dcorpulent; musculeux

béo mép
d(nghĩa xấu) hâbleur; fanfaron

béo múp
ddodu; potelé
- béo múp míp
- bien en chair

béo mẫm
dgrassouillet

béo mập
dreplet; potelé

béo mắt
ddormir d'un profond sommeil

béo mỡ
dqui aime à plaisanter; qui aime à blaguer; qui tient des propos graveleux

béo ngấy
dxem béo ngậy

béo ngậy
d(cũng nói béo ngấy) trop gras; graisseux
- Canh béo ngậy
- bouillon trop gras

béo nân
d(tiếng địa phương) dodu; replet

béo nây
dgrassouillet

béo nói
dêtre beau parleur
- người béo nói
- beau parleur

béo nịch
dtrapu; musculeux

béo nục
d(tiếng địa phương) grassouillet

béo phì
dgonflé; bouffi

béo phệ
d(nghĩa xấu) obèse; ventru; pansu

béo phị
dnhư béo phì

béo quay
d(nghĩa xấu) boulot

béo sưng
d(nghĩa xấu) boursouflé
- Mặt béo sưng
- visage boursouflé

béo sệ
d(nghĩa xấu) ventripotent; pansu

béo sụ
d(nghĩa xấu) như béo xù

béo tròn
drondelet; rebondi
- béo trục béo tròn
- như béo tròn (sens plus fort)

béo tốt
dcostaud; robuste

béo xù
d(nghĩa xấu) gros et massif

béo xị
d(nghĩa xấu) mafflu; bouffi

béo ú
d(nghĩa xấu) rembourré; grassouillet

béo đẫy
dcorpulent ; gros et gras

béo ị
d(nghĩa xấu) lourdaud; patapouf; (động vật học) suiffard
- Con lợn béo ị
- cochon suiffard

béo ụ
d(nghĩa xấu) như béo ú

bép xép
dêtre indiscret ; jaser avec indiscrétion

bét
d(thông tục) dernier
- Bét lớp
- dernier de la classe
- Về bét
- arriver bon dernier

█ (thông tục) complètement; tout à fait (en mauvaise part)

█ éviter
- sai bét
- complètement faux

bét be
dnhư be bét

bét nhè
d(nghĩa xấu) soûlard et radotant d'une voix traînante

bét ra
dtout au moins
- Bét ra cũng được bốn tấn
- cela fait tout au moins quatre tonnes

bét tĩ
d(thông tục) dernier des derniers

bê
dveau; génisse

█ porter à deux mains (un objet lourd)
- Bê một tảng đá
- porter à deux mains un bloc de pierre

█ (khẩu ngữ) transposer
- Bê khẩu hiệu vào bài thơ
- transposer un slogan dans un poème

bê bết
dtout barbouillé; tout souillé
- Giày bê bết bùn
- souliers tout souillés de boue

█ qui ne progresse pas; qui reste stagnant; qu'on n'arrive pas à accomplir
- Công việc còn bê bết
- affaire qui ne progresse pas

bê bối
dembarrassant
- Hoàn cảnh bê bối
- situation embarrassante

█ incriminable
- Vụ bê bối
- affaire incriminable

bê tha
ddéréglé; libertin
- Sống bê tha
- mener une vie déréglée; mener une vie de patachon

bê trễ
den retard; qui traîne en longueur, qui traînasse
- Công việc bê trễ
- affaire qui traîne en longueur

bê trệ
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) như bê trễ

bê tông
dbéton
- Bê tông cốt thép
- béton armé

bê tông cốt thép
dbéton armé

bê tông tổ ong
dbéton alvéolaire; béton caverneux

bê tông xi măng
dbéton de ciment

bê tông đúc
dbéton coulé

bê tông ứng lực trước
dbéton prétendu

bê-rê
dbéret
- Đội mũ bê-rê
- porter un béret

bê-tông
dbéton
- Bê-tông cốt thép
- béton armé

bên
dcôté
- Bên phải
- côté droit
- Mọi bên
- de tous côtés
- Người họ bên mẹ
- parent du côté maternel

█ partie
- Các bên tham chiến
- les parties belligérantes
- Hai bên trong một hợp đồng
- les deux parties d'un contrat

█ latéral
- Cửa bên
- porte latérale
- Phụ âm bên
- (ngôn ngữ học) consonne latérale
- Mặt bên của một lăng trụ
- face latérale d'un prisme

█ voisin
- Nhà bên
- maison voisine
- Làng bên
- village voisin

█ à côté de
- Đứng bên người bạn
- se tenir à côté d'un ami

█ chez
- Bên bà tôi
- chez ma grand-mère

█ au bord
- Bên đường
- au bord du chemin
- Bên sông
- au bord de la rivière
- ba bề bốn bên
- de toutes parts
- bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái (tục ngữ )
- ménager la chèvre et le chou

bên bị
d(luật học, pháp lý) défendeur; la défense
- Bên bị được hưởng miễn tố
- la défense a bénéficié d'un non-lieu

bên có
d(kinh tế, tài chính) avoir; crédit
- Bên nợ và bên có
- le doit et l'avoir

bên cạnh
dvoisin; attenant; contigu
- Nhà bên cạnh
- maison voisine
- Nghĩa trang bên cạnh nhà thờ
- cimetière attenant à l'église
- Vườn bên cạnh
- jardin contigu

█ à côté; à proximité
- Ngồi bên cạnh bố
- prendre place à côté de son père
- Bên cạnh thành tích còn có khuyết điểm
- à côté de bons résultats, il y reste encore des défauts
- Bên cạnh chợ
- à proximité du marché

█ près
- Họ sống bên cạnh nhau
- ils vivaient l'un près de l'autre
- Đại sứ bên cạnh Tòa thánh La Mã
- l'ambassadeur près le Vatican

bên dưới
dau-dessous; en dessous; par-dessous
- ở bên dưới
- être au-dessous
- Nhìn bên dưới
- regarder en dessous
- Chui bên dưới hàng rào
- passer par-dessous la clôture

bên lề
dau bord; en marge
- Bên lề đường
- au bord le la route
- Bên lề xã hội
- en marge de la société

bên mặt
dcôté droit
- Quẹo bên mặt
- tourner à côté droit

bên ngoài
ddehors; au dehors; en dehors; hors de; à l'extérieur
- Ngủ bên ngoài
- coucher dehors
- Đứng bên ngoài cuộc tranh cãi
- se tenir en dehors du débat
- Một biệt thự bên ngoài thành phố
- une villa hors de la ville; une villa à l'extérieur de la ville

█ extérieur
- Thế giới bên ngoài
- le monde extérieur

bên ngoại
ddu côté maternel
- Người họ bên ngoại
- parent du côté maternel

bên nguyên
d(luật học, pháp lý) demandeur

bên nợ
d(kinh tế, tài chính) doit

bên trong
ddedans; au-dedans; en dedans; à l'intérieur
- Tôi để bức ảnh bên trong
- j'ai mis la photographie dedans
- Rỗng ở bên trong
- vide en dedans

█ intérieur
- Sân bên trong
- cour intérieure
- Cuộc sống bên trong của gia đình
- vie intérieure de la famille

bên trên
ddessus; au-dessus; en dessus; par-dessus

bênh
dsoulever par un levier
- Bênh tảng đá
- soulever un bloc de pierre par un levier

█ faire basculer
- Bênh tấm ván
- faire basculer une planche

█ défendre; soutenir; prendre le parti de
- Mẹ bênh con
- la mère prend le parti de son enfant

bênh vực
ddéfendre; soutenir; militer pour
- Bênh vực những người yếu
- défendre les faibles
- Bênh vực một đứa bé
- défendre un enfant

bêu
dexposer (en mauvaise part)
- Bêu đầu kẻ bị chém
- exposer la tête d'une personne décapitée

█ couvrir d'opprobre; jeter l'opprobre sur
- Nó bêu anh ta trước hội nghị
- il l'a couvert d'opprobre devant l'assemblée

█ honteux
- Rõ bêu cái mặt
- c'est bien honteux

█ quelle honte!
- Bêu chửa !
- quelle honte!

bêu diếu
dxem bêu riếu

bêu nắng
dexposer la tête nue au soleil

bêu riếu
dmettre au pilori; mettre au ban; couvrir d'infamie

bêu xấu
dcouvrir d'opprobre, jeter l'opprobre sur; salir
- Nó bêu xấu mẹ nó
- il jette l'opprobre sur sa mère
- Bêu xấu thanh danh
- salir la réputation

bêu đầu
dexposer la tête (d'un criminel décapité)

█ avoir la tête nue (au soleil)

bì
dpeau (de porc)
- Miếng bì lợn này chưa thật chín
- ce morceau de peau de porc n'est pas bien cuit

█ enveloppe
- Bì thư
- enveloppe de lettre

█ sac
- Bì gạo
- sac de riz

█ (giải phẫu học) tégument

█ tare (dans une pesée)

█ qui semble s'épaissir (en parlant de la peau du visage)
- Nó ngủ nhiều quá nên mặt bì ra
- il a trop dormi et la peau de son visage semblait s'épaissir

█ comparer; se comparer
- Thúy Kiều tài sắc ai bì (Nguyễn Du )
- en matière de talent et de beauté, personne ne saurait se comparer avec Thuy Kieu
- khôn bì
- incomparable; inégalable
- bì bì
- (redoublement; même sens)

bì bà bì bõm
dxem bì bõm

bì bì
dxem bì

bì bõm
dpatauger; patouiller
- Bì bõm trong bùn
- patauger dans la boue
- bì bà bì bõm + (redoublement )
- patauger péniblement

bì bạch
dpaf! paf! (onomatopée imitant le battement de la main sur le ventre)

bì bẹt
d(ít dùng) qui arrive bon dernier

bì bịch
dalourdi
- Ăn no , bụng bì bịch
- repu, on a le ventre alourdi

bì bọp
dclapoter
- Sóng bì bọp vào mạn thuyền
- les vagues clapotent sur le flanc de la jonque
- tiếng bì bọp
- clapotis

bì khổng
d(thực vật học) lenticelle

bì kịp
dse comparer à; égaler

bì phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) peau

bì quyện
d(từ cũ, nghĩa cũ) harassé de fatigue

bì sì
dtaciturne et morose

bì sị
d(tiếng địa phương) như bị sị

bì thư
denveloppe
- Địa chỉ ghi trên bì thư
- adresse écrite sur l'enveloppe

bì tiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) fouet de cuir

bìa
dcouverture
- Bìa sách
- couverture d'un livre

█ dosse
- Dùng gỗ bìa làm đồ chơi cho trẻ
- utiliser le bois de la dosse pour fabriquer des jouets d'enfants

█ bordure; lisière
- Bìa rừng
- bordure d'une forêt; lisière d'un bois

█ pain; tablette; plaque
- Bìa đậu
- tablette de fromage de soja

bìm
d(thực vật học) như bìm bìm
- Giậu đổ bìm leo (tục ngữ )
- la ruine des uns profite aux autres; au lion mort on arrache la barbe

bìm bìm
d(thực vật học) liseron

bìm bịp
d(động vật học) coucal

bình
dparavent; écran

█ déclamer; scander; commenter
- Bình một bài văn
- déclamer un texte littéraire
- Bình thơ
- scander un poème

█ évaluer les résultats du travail (de quelqu'un); apprécier le travail (de quelqu'un)
- Bình chiến sĩ thi đua
- apprécier le travail d'un groupe pour sélectionner les travailleurs émérites

█ de paix
- Thời bình
- temps de paix

█ (ít dùng) pacifier
- Khổng giáo đã nêu lên cái tham vọng bình thiên hạ
- le confucianisme a affiché l'ambition de pacifier le monde

█ assez bien
- Đỗ hạng bình
- reçu avec la mention assez bien

█ pot; vase; flacon
- Bình hoa
- pot à fleurs
- Bình sứ
- vase de porcelaine
- Bình rượu
- flacon d'alcool
- bình cũ rượu mới
- fond nouveau sous une forme ancienne
- lời bình
- commentaire
- người bình
- commentateur
- trâm gãy bình rơi
- mourir (en parlant d'une belle jeune fille)

bình an
d(cũng nói bình yên) en paix
- Cả nhà bình an
- toute la famille est en paix
- Sống bình an
- vivre en paix
- bình an vô sự
- sain et sauf
- thượng lộ bình an
- bon voyage!

bình an vô sự
dindemne ; sain et sauf
- Chúng tôi bình an vô sự trở về
- nous rentrons sain et sauf

bình bán
d(âm nhạc) un air adagio (du Vietnam du Sud)

bình bút
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) rédiger

█ rédacteur (d'un journal)

bình bầu
dsélectionner après discussion
- Bình bầu chiến sĩ thi đua
- sélectionner après discussion les travailleurs émérites

bình bịch
d(khẩu ngữ) motocyclette; moto

bình bồng
derrer à l'aventure (telles les plantes flottantes qui flottent au gré des flots)

bình chân
dindifférent; insensible
- Bình chân trước những lời van xin
- être insensible aux supplications
- bình chân như vại
- (sens plus fort) tout à fait indifférent; tout à fait insensible

bình chú
dannoter et commenter
- Bình chú một quyển sách
- annoter et commenter un livre

bình chứa
drécipient ; réservoir
- Bình chứa nước
- réservoir à eau

bình chữa cháy
dextincteur

bình chữa cháy dùng bọt
dextincteur à mousse

bình chữa cháy dùng bột
dextincteur à poudre

bình chữa cháy dùng nước phun
dextincteur à eau pulvérisée

bình công
ddiscuter et apprécier les mérites (de quelqu'un)
- bình công chấm điểm
- discuter, apprécier la journée du travail (d'un membre de coopérative agricole) et l'évaluer par une échelle de points

bình cầu
d(hóa học) ballon

bình cổ cong
d(hóa học) cornue

bình cứu hoả
dextincteur

bình diện
d(ít dùng) surface plane

█ plan
- Trên bình diện chính trị
- sur le plan politique

bình dân
dpeuple
- Cuộc sống giản dị của bình dân
- la vie simple du peuple
- Người xuất thân từ tầng lớp bình dân
- homme du peuple

█ plébien; roturier

█ populaire
- Mặt trận bình dân
- front populaire
- Tầng lớp bình dân
- classe populaire
- bình dân học vụ
- enseignement populaire (consistant dans la lutte contre l'analphabétisme)

bình dã
d(ít dùng) plaine
- Sống ở nơi bình dã
- vivre dans la plaine

bình dị
dsimple
- Lời văn bình dị
- style simple
- Cuộc sống bình dị
- vie simple

bình ga
dréservoir à gaz

bình giá
dfixer le prix; évaluer
- Bình giá thực phẩm
- fixer le prix des denrées alimentaires

bình giả
dcommentateur ; commentatrice

bình hoa
dpot à fleurs

bình hành
eHình bình hành (toán học )
- parallélogramme

bình hương
dvase pour bâtonnets d'encens

bình khang
d(từ cũ, nghĩa cũ) quartier de chanteuses

bình linh
d(thực vật học) gattilier

bình luận
dcommenter
- Bình luận tin tức
- commenter les nouvelles
- Bình luận một thái độ
- commenter une attitude
- bài bình luận ; lời bình luận
- commmentaire
- người bình luận
- commentateur ; commentatrice
- Người bình luận trên đài
- commentateur à la radio

bình luận viên
dcommentateur ; commentatrice
- Bình luận viên thể thao
- commentateur sportif

bình lưu
d(khí tượng) advection
- tầng bình lưu
- stratosphère

bình lặng
dcalme et paisible
- Cuộc sống bình lặng
- vie calme et paisible

bình minh
daube; aurore

bình mực
dencrier
- Nhúng ngòi bút vào bình mực
- tremper sa plume dans l'encrier

bình nghị
ddébattre les mérites (de quelqu'un)

█ discuter avant de décider
- Tập thể đã bình nghị việc phân phối sản phẩm
- la collectivité a discuté avant de décider la répartition des produits fabriqués

bình nguyên
d(địa lý, địa chất) plaine

bình ngưng
d(vật lý; kỹ thuật) condenseur

bình nhật
dd'ordinaire; en temps normal
- Bình nhật bố tôi thích nước chè
- d'ordinaire, mon père aime le thé

bình phong
dparavent; écran
- Đứng sau bình phong
- se tenir derrière le paravent
- Tấm bình phong lụa
- écran de soie

bình phóng
d(tiếng địa phương) crachoir

bình phương
d(toán học) carré

bình phẩm
dfaire la critique
- Bình phẩm một cuốn tiểu thuyết
- faire la critique d'un roman
- người bình phẩm
- critique
- sự bình phẩm
- critique

bình phục
dse rétablir; se remettre; (thân mật) se retaper
- Anh ta đã bình phục
- Il s'est rétabli

bình quyền
dégaux en droit
- Nam nữ bình quyền
- les deux sexes sont égaux en droit

█ égalité en droit
- Đòi bình quyền
- réclamer l'égalité en droit

bình quân
dégalitaire
- Nguyên tắc bình quân
- principes égalitaires

█ moyen
- Thu nhập bình quân
- recette moyenne

█ en moyenne
- Bình quân mỗi hecta thu hoạch mười tấn thóc
- en moyenne, le rendement par hectare est de dix tonnes de paddy
- chủ nghĩa bình quân
- égalitarisme

bình quân chủ nghĩa
dégalitariste

bình sa
d(ít dùng) banc de sable; grève

bình sinh
ddurant toute sa vie
- Bình sinh Hồ Chủ Tịch là người rất giản dị
- durant toute sa vie, le Président Ho Chi Minh fut un homme très simple

█ vital
- Sức bình sinh
- force vitale
- hết sức bình sinh
- de toute sa force; à tour de bras

bình sứ
dpot de porcelaine

bình sữa
dbiberon

bình thuỷ
d(tiếng địa phương) thermos

bình thành
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) pacification
- Bình thành công đức bấy lâu (Nguyễn Du)
- son oeuvre de pacification depuis si longtemps

bình thì
d(ít dùng) xem bình thời

bình thông nhau
d(vật lý học) vases communicants
- Hệ thống bình thông nhau
- système de vases communicants

bình thường
dordinaire; normal
- Tài năng bình thường
- talent ordinaire
- Tình trạng bình thường
- état normal
- bình thường ra
- normalement; régulièrement
- Bình thường ra nó không thể trượt
- normalement, il ne devrait pas échouer

bình thường hoá
dnormaliser
- Bình thường hoá quan hệ ngoại giao
- normaliser les relations diplomatiques
- sự bình thường hoá
- normalisation

bình thản
dplacide; paisible; serein
- Nụ cười bình thản
- un sourire placide
- Giấc ngủ bình thản
- sommeil paisible
- Vẻ mặt bình thản
- air serein

bình thời
d(cũng nói bình thì) temps ordinaire; temps normal; temps de paix
- Lúc bình thời
- en temps normal; en temps de paix

bình trị
d(từ cũ, nghĩa cũ) gouverner dans la paix
- Lê Lợi bình trị trong sáu năm
- Le Loi gouverna dans la paix pendant six ans

bình tâm
dtranquille; calme; rasséréné; (thông tục) peinard
- Anh cứ bình tâm
- soyez tranquille
- Ông ấy bình tâm và kiên quyết
- il est calme et résolu
- Trước sự kiện đó , tôi vẫn bình tâm
- devant cet événement, je me tiens peinard

bình tình
den toute franchise
- Bình tình mà nói , anh còn ngờ nghệch lắm
- en toute franchise, je dois dire que vous êtes encore très naïf

bình tích
dgrande théière

bình tĩnh
dcalme; tranquille; serein; paisible
- Thái độ bình tĩnh
- attitude calme
- Câu trả lời bình tĩnh
- réponse tranquille
- Tâm hồn bình tĩnh
- âme sereine
- Con người bình tĩnh
- homme paisible
- Anh hãy bình tĩnh nào
- restez calme, s'il vous plaît; calmez-vous, s'il vous plaît
- sự bình tĩnh
- sang-froid
- Không mất bình tĩnh
- ne pas perdre son sang-froid

bình tưới
darrosoir

bình vôi
dpot à chaux

bình văn
d(từ cũ, nghĩa cũ) déclamer en scandant (un texte littéraire)

bình xăng
dréservoir à essence

bình xăng con
dcarburateur

bình yên
dxem bình an

bình điền
d(ít dùng) rizière plane; rizière sans accidents de terrain

bình điện
d(điện học) accumulateur

bình đán
daube ; point du jour.
- Ra đi từ bình đán
- partir dès l'aube

bình đẳng
dégal; égale
- Mọi người đều bình đẳng trước pháp luật
- tout le monde est égal devant la loi
- Phụ nữ bình đẳng với nam giới
- la femme est égale à l'homme

█ égalité
- Tiêu ngữ của nước Cộng hòa Pháp là : tự do , bình đẳng , bác ái
- la devise de la République Française est liberté, égalité, fraternité

bình địa
dterrain plat; rase campagne

bình định
dpacifier
- Bình định một vùng
- pacifier une région
- người bình định
- pacificateur
- sự bình định
- pacification
- vùng bình định
- zone pacifiée

bình đồ
dplan
- Bình đồ thành phố
- plan de la ville

█ (thiên văn học) planisphère

bình độ
dniveau
- Đường bình độ
- courbe de niveau

█ hauteur; altitude
- Bình độ 400
- altitude 400

bình ổn
dstabiliser
- Bình ổn vật giá
- stabiliser les prix
- sự bình ổn
- stabilisation

bình-toong
d(thông tục) bidon

bìu
d(cũng nói bìu dái) scrotum; bourse

█ (thực vật học) volve (de champignon)

█ tumeur au cou (du goitreux...)

bìu bịu
d(ít dùng) qui s'appesantit
- Mặt bìu bịu
- visage qui s'appesantit

bìu dái
dscrotum; bourse

bìu díu
dgêné; entravé
- Bìu díu vợ con
- gêné par sa femme et ses enfants

bí
d(thực vật học) courge

█ acculé; sans issue
- Bí quá , nó không biết làm gì
- acculé, il ne sait que faire

█ (y học) qui souffre d'une rétention
- Bí tiểu tiện
- qui souffre d'une rétention d'urine

█ (đánh bài, đánh cờ) mat; pat
- Tướng bí rồi
- le roi est mat; le roi est pat

█ (thông tục) sécher
- Cô ta bí về sử
- elle a séché en histoire
- bí rì rì
- rester sec; sécher complètement

bí ba bí bét
dxem bí bét

bí ba bí bô
dxem bí bô

bí ba bí bốp
dxem bí bốp

bí beng
d(thông tục) embrouillé
- Công việc còn bí beng lắm
- les affaires sont encore très embrouillées

█ qui n'est pas sérieux; qui s'amuse à semer le désordre; qui gêne les autres
- Nó bi beng lắm , tôi không tin ở nó
- il n'est pas du tout sérieux, je n'ai pas confiance en lui
- Thôi! đừng bí beng nữa
- holà! ne t'amuse pas à semer le désordre

bí bét
ddivaguer; radoter; déraisonner
- bí ba bí bét
- (redoublement; sens plus fort)

bí bô
dbabiller
- Trẻ em bí bô
- des enfants qui babillent
- bí ba bí bô
- (redoublement; avec nuance de réitération)

bí bốp
dcrépiter
- Lửa bí bốp
- le feu crépite
- bí ba bí bốp
- (redoublement; avec nuance de réitération)

bí danh
dnom de guerre; cryptonyme

bí diệu
dmerveilleux; miraculeux
- Một phát minh bí diệu
- une merveilleuse découverte
- Có gì là bí diệu trong kết quả đó ?
- qu'y a-t-il de miraculeux dans ce résultat ?

bí hiểm
dmystérieux; ésotérique; abscons; hermétique; impénétrable
- Nhân vật bí hiểm
- mystérieux personnage
- Nụ cười bí hiểm
- sourire mystérieux
- Lí thuyết bí hiểm
- doctrine ésotérique
- Nhà văn bí hiểm
- écrivain abscons
- Lời văn bí hiểm
- style hermétique
- Bộ mặt bí hiểm
- visage impénétrable

bí mật
dsecret; clandestin
- Dự án bí mật
- projet secret
- Tài liệu bí mật
- documents secrets
- Nguyên nhân bí mật
- cause secrète
- Những đề án bí mật
- des projets secrets
- Tổ chức bí mật
- organisation clandestine
- Cuộc họp bí mật
- réunion clandestine

█ mystérieux
- Vẻ bí mật
- air mystérieux

█ secret
- Bí mật quốc gia
- secret d'Etat
- Giữ bí mật
- garder le secret
- Tiết lộ bí mật
- trahir un secret
- Khám phá ra một bí mật
- découvrir un secret
- Bí mật nghề nghiệp
- secret professionnel
- Bí mật của sự thành công
- secret de la réussite

bí ngô
d(thực vật học) (courge) citrouille

bí quyết
dsecret; clef; mot de l'énigme
- Bí quyết của nghệ thuật
- secret de l'art
- Bí quyết của sự thành công
- la clef du succès
- Tôi đã tìm ra bí quyết ấy rồi
- j'ai trouvé ce mot de l'énigme

bí quẫn
dsans ressources; réduit à la misère; qui est dans la dèche; qui tombe dans la débine

bí rì
dnhư bí

bí rợ
d(thực vật học) courge marron; potiron

bí thuật
dart secret; tactique secrète; magie

bí thơ
d(tiếng địa phương) xem bí thư

bí thư
dsecrétaire; secrétaire particulier
- Bí thư sứ quán
- secrétaire d'ambassade
- Bí thư thứ nhất của một đảng
- premier secrétaire d'un parti politique
- Bí thư của chủ tịch hội đồng bộ trưởng
- secrétaire particulier du président du Conseil des ministres
- ban bí thư
- secrétariat (d'un parti politique)

bí truyền
désotérique
- Học thuyết bí truyền
- doctrine ésotérique
- chủ nghĩa bí truyền
- ésotérisme

bí tỉ
d(thông tục) complètement ivre; ivre-mort; soûlard

█ qui sèche complètement; resté sec
- Bí tỉ không trả lời được
- resté sec, sans pouvoir répondre

bí tử
d(thực vật học) angiosperme

bí đao
d(thực vật học) courge cireuse; bénincase

bí đái
dqui souffre d'une rétention d'urine
- người bí đái
- rétentionniste

bí đỏ
d(thực vật học) potiron

bí ẩn
dmystérieux; énigmatique
- Nụ cười bí ẩn
- sourire mystérieux
- Câu nói bí ẩn
- propos énigmatique
- Triết lí bí ẩn
- philosophie énigmatique
- điều bí ẩn
- énigme; mystère

bích
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) vert émeraude
- Sân ngô cành bích đã chen lá vàng (Nguyễn Du )
- dans la cour, les sterculiers aux rameaux vert émeraude se tachetaient déjà de feuilles jaunes

bích báo
djournal mural

bích hoạ
dpeinture murale; fresque

bích ngọc
d(từ cũ, nghĩa cũ) émeraude

bích thủy
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) onde verdâtre
- Dòng bích thủy
- courant aux ondes verdâtres

bích-cốt
dbiscotte

bích-quy
dbiscuit

bím
dtresse; natte; torsade
- Bím tóc
- tresse de cheveux; natte de cheveux; torsade de cheveux

█ (tiếng địa phương) sac à main
- Bím phụ nữ
- sac à main de femme

█ (tiếng địa phương) saisir fortement
- Bím dây leo lên
- saisir fortement la corde pour escalader

█ bosse, tumeur
- Bím người gù
- bosse du bossu

█ pincer
- Bím môi
- pincer les lèvres

bín
dtresse; natte; torsade
- Bín tóc
- tresse de cheveux; natte de cheveux; torsade de cheveux

bính
dtroisième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)

bính boong
d(onomatopée) tintement d'un timbre de bicyclette

bít
dbit (unité d'information)

█ cueillir
- Bít trấy cam
- cueillir un oranger

█ fermer; boucher; obturer
- Bít lỗ tường
- fermer les trous du mur
- Bít một ống dẫn
- obturer un conduit

bít họng
d(thân mật) empêcher de parler; museler
- Nó dùng tiền bít họng người làm chứng
- il empêche le témoin de parler à coups d'argent

bít miệng
dnhư bít họng

bít tất
dchaussettes; bas

bít tất tay
dgant

bít đốc
délever le mur latéral jusqu'au pignon

bít-tết
dbifteck

bíu
ds'accrocher; se cramponner; s'agripper
- Bíu lấy cành cây
- s'accrocher à une branche
- Bíu lấy hy vọng
- se cramponner à un espoir
- Bíu lấy áo mẹ
- s'agripper à la robe de la mère

bíu bo
d(ít dùng) qui est dans la gêne; gêné
- Công nợ bíu bo
- gêné à cause de ses dettes

bò
dboeuf; vache
- Bò kéo cày
- boeuf de labour
- Bò kéo xe
- boeuf de trait
- Thịt bò
- viande de boeuf
- Sữa bò
- lait de vache

█ ramper; marcher à quatre pattes
- Rắn bò
- le serpent rampe
- Cây nho bò dọc tường
- la vigne rampe le long du mur

█ marcher trop lentement; se traîner
- Cứ bò ra đường thế thì bao giờ đến
- si tu marches si lentement, quand pourras-tu arriver?

█ cent; centaine
- bụng đói đầu gối phải bò
- la faim fait sortir le loup du bois
- dốt như bò
- ignorant comme une carpe
- ngu như bò
- bête comme un âne
- người chăn bò
- bouvier
- tức như bò đá
- très fâché
- bò lê bò càng
- se traîner piteusement (à cause des douleurs)
- bò lê bò la
- se traîner par terre (en parlant des enfants laissés sans soins)
- sự bò
- reptation

bò cạp
d(động vật học) scorpion

bò dái
dtaureau

bò lan
d(thực vật học) procombant
- Thân bò lan
- tige procombante

bò mộng
d(động vật học) taureau

bò sát
d(động vật học) reptile
- khoa bò sát
- herpétologie; erpétologie
- nhà nghiên cứu bò sát
- herpétologiste; erpétologiste

bò sữa
dvache laitière (nghĩa đen, nghĩa bóng)

bò toài
dprogresser en rampant

bò tót
d(động vật học) gayal

bò u
d(động vật học) zébu

bò vẽ
dxem ong bò vẽ

bò xạ
d(động vật học) boeuf musqué; ovibos

bòi
d(thô tục) như buồi

bòi ngòi
d(thực vật học) oldenlandia

bòm
dpan! (bruit d'un coup de feu)
- bòm bòm
- (redoublement; avec nuance de réitération)

bòm bòm
dxem bòm

bòm bõm
dxem bõm

bòn
damasser peu à peu; grappiller
- Bòn từng xu
- amasser sou par sou

█ (nghĩa xấu) soutirer par ruse
- Bòn nơi khổ bện đãi nơi quần hồng (tục ngữ )
- soutirer par ruse l'argent des pauvres pour l'offrir aux riches
- kẻ bòn từng xu
- grippe-sou

bòn của
dsoutirer par ruse de l'argent

bòn mót
dramasser les moindres restes; glaner

bòn rút
dsoutirer de l'argent ; saigner à blanc

bòn đãi
dsasser méticuleusement
- bòn tro đãi sạn
- économiser sou par sou

bòng
d(tiếng địa phương) pamplemoussier; pamplemousse

bòng bong
d(thực vật học) lygodium

█ écheveau, touffe de fils embrouillés

█ (nghĩa bóng) écheveau; embrouillamini; dédale
- Gỡ mối bòng bong trong công việc rắc rối
- démêler les écheveaux d'une affaire embrouillée

bòng chanh
d(động vật học) martin-pêcheur

bó
dlier; botteler; gerber; engerber; mettre en gerbe; fagoter; ficeler
- Bó một lượm lúa
- lier une gerbe de riz
- Bó rơm
- botteler de la paille
- Bó củi
- fagoter du bois
- Bó thư từ
- ficeler les lettres

█ serrer; brider
- Bó lưng
- serrer la taille
- Cái áo bó vai
- veste qui bride aux épaules

█ (y học) bander; panser
- Bó một vết thương
- panser une plaie
- Bó cánh tay
- bander le bras

█ entraver; retenir; gêner
- Cái khó bó cái khôn (tục ngữ )
- la pauvreté entrave toute initiative

█ liasse; botte; gerbe; faisceau; fagot; fagotin; cordée; bouquet
- Bó thư
- liasse de lettres
- Bó rơm
- botte de paille
- Bó lúa
- gerbe de riz
- Bó củi cành
- faisceau de branchages
- Bó củi
- fagot de bois; cordée de bois
- Bó hoa
- bouquet de fleurs
- Bó li-be gỗ
- (thực vật học) faisceau libéro-ligneux
- Bó thính giác
- (giải phẫu học) faisceau acoustique

bó buộc
dforcer; contraindre
- Nó bó buộc phải ra đi
- il est forcé de partir
- Bó buộc ai phải làm gì
- forcer quelqu'un à faire quelque chose
- Người ta bó buộc nó phải nhận
- on le contraignait à accepter
- Hãy tự ý quyết định , tôi không muốn bó buộc anh
- décidez librement, je ne veux pas vous contraindre

bó bột
d(y học) plâtrer
- Bó bột cẳng tay
- plâtrer l'avant-bras

bó chiếu
denvelopper (un cadavre) dans une natte (indice de la pauvreté qui ne permet pas d'acheter un cercueil)
- hàng săng bó chiếu
- les cordonniers sont les plus mal chaussés

bó chân
dbander les pieds (à la manière des Chinoises sous la féodalité)

█ như bó cẳng
- bị bó chân bó tay
- avoir les pieds et les poings liés

bó cẳng
davoir les pieds liés; être obligé de rester dans un coin
- Trời mưa phải bó cẳng ngồi nhà
- à cause de la pluie, on est obligé de rester à la maison

█ faire perdre toute liberté; empêcher d'agir
- Nào ai bó cẳng anh ấy đâu
- personne ne l'empêche d'agir

bó giáp
d(từ cũ, nghĩa cũ) rendre les armes; capituler

bó giò
dse tenir à croupetons, les bras entourant les genoux

█ (nghĩa bóng) rester inactif, sans moyens d'agir

bó gối
dnhư bó giò

bó hẹp
drestreindre ; réduire.
- Bó hẹp hoạt động
- restreindre ses activités

bó nẹp
d(y học) éclisser

bó rọ
drester immobile; être réduit à l'immobilité (comme si c'était dans une cage)

bó tay
davoir les mains liées; être incapable d'agir

bó tròn
dse circonscrire; se confiner; s'enfermer; se limiter; se borner
- Kiến thức của nó chỉ bó tròn trong các sách giáo khoa
- ses connaissances se confinent seulement dans les manuels scolaires

bó đuốc
dflambeau; torche

bóc
denlever l'enveloppe; enlever l'écorce; décortiquer
- Bóc lạc
- décortiquer les arachides

█ décoller; décacheter
- Bóc phong bì
- décoller une enveloppe
- Bóc thư
- décacheter une lettre
- bóc ngắn cắn dài
- (tục ngữ) dépenser plus qu'on ne produit; dépenser plus qu'on ne gagne

bóc lột
dexploiter; sucer
- Bóc lột người lao động
- exploiter les travailleurs
- Bóc lột nhân dân
- sucer le peuple; sucer le sang du peuple

█ (thương nghiệp) plumer; saigner; tondre
- Người bán hàng bóc lột người mua
- marchand qui plume (saigne; tond) les acheteurs
- Bóc lột một khách hàng cả tin
- tondre un client trop confiant
- bóc lột đến xương tủy
- sucer jusqu'à la moelle

bóc mòn
d(địa lý, địa chất) dénudation

bóc niêm
dlever les scellés

bóc trần
dmettre à nu
- Bóc trần mánh khóe
- mettre à nu les manigances (de quelqu'un)

bóc xén
d(ít dùng) rogner; prélever; retrancher
- Bóc xén công quỹ
- rogner sur les deniers publics

bói
ddire la bonne aventure; pratiquer la divination
- Thầy bói nói láo
- le devin dit la bonne aventure à tort et à travers

█ ne trouver nulle part
- Mùa đông thì bói đâu ra hoa sen
- en hiver, on ne trouverait nulle part des fleurs de lotus

█ donner des fruits pour la première fois
- bói ra ma quét nhà ra rác
- (tục ngữ) la consultation des devins fait sortir des fantômes comme chaque coup de balai fait sortir des ordures

bói cá
d(động vật học) céryle

bói Kiều
ddivination par l'interprétation des vers du poème Kieu (de Nguyen Du) qu'on trouve par hasard en ouvrant le texte imprimé de ce poème

bói lửa
d(sử học) pyromancie

bói rùa
d(sử học) divination par l'interprétation des signes sur la carapace d'une tortue

bói toán
dpratiquer la divination

bói trăng
d(sử học) sélénomancie

bón
ddonner à manger (aux petits enfants ou aux malades)
- Bón cơm cho bé
- donner à manger du riz à bébé

█ (y học) constipé.
- Nó bị bón
- il est constipé

bón lót
d(nông nghiệp) fumer une terre avant le repiquage

bón nuôi đòng
d(nông nghiệp) fumer une rizière pendant l'épiaison du riz

bón phân
d(nông nghiệp) épandre du fumier; fumer

bón thúc
d(nông nghiệp) fumer une terre pour accélérer la croissance des plantes

bón đón đòng
d(nông nghiệp) fumer une rizière avant l'épiaison du riz

bóng
dombre
- Bóng cây
- ombre des arbres
- ánh đèn chiếu bóng chị ấy lên tường
- la lumière de la lampe projette son ombre sur le mur
- Những chỗ bóng và chỗ sáng trên bức tranh
- les ombres et les clairs d'un tableau
- Như hình với bóng
- comme l'ombre et le corps

█ image; silhouette; profil
- Nhìn bóng mình trong gương
- regarder son image dans le miroir
- Thấp thoáng bóng người
- entrevoir une silhouette humaine
- Bóng núi xa xa
- le profil lointain de la montagne

█ trace
- Không thấy bóng một con vật nào
- il n'y a aucune trace d'animal

█ lueur; reflet; lumière
- Lần đường theo bóng trăng tà về Tây (Nguyễn Du)
- elle suit le chemin sous la lueur de la lune qui décline vers l'ouest

█ influence; protection
- Nương bóng từ bi
- se placer sous la protection de Bouddha

█ chimère; illusion
- Theo đuổi những cái bóng mơ hồ
- poursuivre de vagues chimères

█ brillant; luisant; lustré; chatoyant
- Giày bóng
- des souliers brillants
- Cái tủ bóng
- une armoire luisante
- Tóc bóng
- cheveux lustrés
- Lụa bóng
- soie chatoyante

█ mânes; esprits; âme; double (xem hầu bóng)

█ vessie natatoire soufflée(de certains poissons); peau de porc soufflée (servant de mets)

█ verre (de lampe)

█ ampoule électrique

█ lampe (de radio...)

█ (ngôn ngữ học) figuré
- Nghĩa bóng
- sens figuré

█ balle; ballon
- Đá bóng
- jouer au ballon; jouer au football
- Ném bóng
- lancer une balle
- Bóng quần vợt
- balle de tennis
- Bóng bàn
- balle de ping-pong
- bóng chim tăm cá
- difficile à rencontrer
- chó sủa bóng
- des chiens qui aboient sans motif
- hình in bóng
- filigrane
- mưa bóng mây
- pluie passagère; petite ondée

bóng bay
dballon volant (jouet d'enfants)

bóng bàn
d(thể dục thể thao) tennis de table; ping-pong
- Đánh bóng bàn
- jouer au ping-pong

█ balle de ping-pong
- Mua một quả bóng bàn
- acheter une balle de ping-pong
- cầu thủ bóng bàn
- pongiste

bóng bán dẫn
dtransistor

bóng bì
dpeau de porc soufflée (servant de mets)

bóng bầu dục
d(thể dục thể thao) rugby
- cầu thủ bóng bầu dục
- rugbyman

bóng bẩy
dayant une belle apparence
- Nước sơn bóng bẩy
- peinture ayant une belle apparence

█ imagé
- Lời văn bóng bẩy
- style imagé

bóng chuyền
d(thể dục thể thao) volley-ball
- Chơi bóng chuyền
- jouer au volley-ball
- cầu thủ bóng chuyền
- volleyeur; volleyeuse

bóng câu
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) temps qui passe fugitivement (comme l'ombre d'un cheval qu'on perçoit à travers l'interstice d'une fenêtre)

bóng dáng
dsilhouette
- Thoáng thấy bóng dáng một người cao lớn
- apercevoir la silhouette d'un homme de grande taille

bóng gió
dallusif
- Lời bóng gió
- parole allusive

█ non fondé
- Ghen bóng (ghen ) gió
- jalousie non fondée
- nói bóng gió
- parler par allusion; insinuer

bóng huỳnh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) lueur de luciole

bóng hạc
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) les vieux parents

bóng hồng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) belle jeune fille; beauté

bóng loáng
dmiroitant

bóng láng
dbrillant; rutilant; vernissé
- Lá bóng láng
- des feuilles vernissées

bóng lộn
dbrillant d'un bel éclat; reluisant

bóng ma
dspectre; fantôme
- Bóng ma chiến tranh
- spectre de la guerre

bóng mát
dombre; ombrage
- Dưới bóng mát
- sous l'ombrage; à l'ombre

bóng mây
d(nghĩa bóng) nuage
- Hạnh phúc không chút bóng mây
- bonheur sans aucun nuage
- Tương lai đầy bóng mây
- avenir chargé de nuages

bóng nga
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) lueur de la lune; la lune
- Một mình lặng ngắm bóng nga (Nguyễn Du )
- toute seule, elle contemple en silence la lune

█ beauté
- Bóng nga thấp thoáng dưới mành (Nguyễn Du )
- une beauté s'entrevoit à travers le store

bóng nguyệt
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) lueur de la lune; la lune

bóng nhoáng
dnhư bóng láng

bóng ném
d(thể dục thể thao) handball

bóng nước
d(thực vật học) impatiente

bóng râm
dombre
- Trong bóng râm
- à l'ombre

bóng rổ
d(thể dục thể thao) basket-ball; basket
- cầu thủ bóng rổ
- basketteur

bóng thỏ
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) lueur de la lune

bóng tròn
d(thể dục thể thao) như bóng đá

bóng tà
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) soleil couchant

bóng tối
dombre; ténèbres; obscurité
- Đi trong bóng tối
- marcher dans les ténèbres

█ secret; oubli
- Hoạt động trong bóng tối
- agir dans le secret
- Sống trong bóng tối
- vivre dans l'oubli

bóng vàng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) lumière du soleil

bóng vía
d(từ cũ, nghĩa cũ) esprit vital

█ (ít dùng) trace
- Không thấy bóng vía nó đâu
- il ne laisse pas de traces
- cứng bóng vía
- qui ne se laisse pas intimider
- yếu bóng vía
- poltron; froussard

bóng ô
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) lumière du soleil

bóng điện
dampoule électrique

bóng đá
d(thể dục thể thao) football
- Chơi bóng đá , đá bóng
- jouer au football
- Sân bóng đá
- terrain de football
- Trận đấu bóng đá
- macth de football
- Câu lạc bộ bóng đá
- club de football
- cầu thủ bóng đá
- footballeur

bóng đá bán chuyên nghiệp
dfootball semi-professionnel

bóng đá chuyên nghiệp
dfootball professionnel

bóng đái
d(giải phẫu học) vessie

bóng đè
dcauchemar

bóng đèn
dverre de lampe

█ ampoule électrique

bóp
d(từ cũ, nghĩa cũ) poste de police

█ (tiếng địa phương) porte-monnaie; portefeuille
- Bóp de
- portefeuille de cuir

█ presser; serrer fortement; comprimer
- Bóp quả cam
- presser une orange
- Bóp động mạch
- comprimer une artère

█ donner un coup de (timbre de bicyclette); actionner (le klaxon)

█ rétréci
- Phình hai đầu , bóp ở giữa
- renflé aux extrémités et rétréci au milieu

bóp bẹp
daplatir; écraser
- Bóp bẹp cái mũ
- aplatir un chapeau
- đời cha vo tròn , đời con bóp bẹp
- xem vo

bóp bụng
drestreindre ses dépenses

█ supporter sans se plaindre; se résigner
- Bà ấy nghèo nhưng vẫn bóp bụng mà chịu , không vay nợ
- elle est pauvre,mais elle s'y résigne sans s'endetter

bóp chuông
ddonner un coup de timbre (de bicyclette)

bóp chắt
dfaire de petites économies; économiser parcimonieusement
- Bóp chắt từng xu
- économiser parcimonieusement sou par sou

bóp chẹt
dréduire à l'impossibilité de se développer; comprimer l'essor; freiner; enrayer
- Bóp chẹt nền công nghiệp của một nước
- comprimer l'essor industriel d'un pays

bóp chết
détrangler jusqu'à la mort; juguler; anéantir; tuer dans l'oeuf
- Bóp chết phong trào đấu tranh của quần chúng
- anéantir le mouvement de lutte de la masse

bóp cò
dappuyer sur la détente (d'une arme à feu)

bóp còi
dcorner; klaxonner
- Bóp còi để vượt một xe
- klaxonner pour doubler un véhicule

bóp cổ
détrangler; asphyxier par strangulation
- kẻ cho vay nặng lãi bóp cổ con nợ
- (nghĩa bóng) usurier qui étrangle les gens

█ (nghĩa bóng) exploiter; pressurer
- Bóp cổ khách hàng
- exploiter un client
- bóp hầu bóp cổ
- (sens plus fort) écorcher; pressurer brutalement

bóp gác
dposte de garde

bóp họng
d(nghĩa bóng) exploiter; pressurer

bóp miệng
ds'ôter les morceaux de la bouche; réduire sa ration journalière

bóp méo
ddéformer; gauchir
- Bóp méo một miếng sắt
- déformer une pièce de fer

█ (nghĩa bóng) fausser; défigurer; falsifier; travestir
- Bóp méo sự thật
- fausser la vérité
- Bóp méo tư tưởng một người
- travestir la pensée de quelqu'un

bóp mũi
dfaire périr en pressant le nez

█ (nghĩa rộng) brimer
- Không thể bóp mũi nó đâu
- on ne pourrait pas le brimer

bóp mắt
dvendre trop cher

bóp mồm
dnhư bóp miệng
- bóp mồm bóp miệng
- (sens plus fort)

bóp nghẹt
détouffer; juguler; étrangler; enrayer
- Bóp nghẹt tự do dân chủ
- étouffer les libertés démocratiques
- Bóp nghẹt giới báo chí
- étrangler la presse

bóp nát
décraser; écrabouiller

bóp nặn
dpressurer
- Cường hào bóp nặn nông dân
- les hobereaux pressuraient les paysans

bóp trán
dse creuser la tête; méditer profondément; réfléchir mûrement
- Bóp trán tìm cách vượt khó khăn
- se creuser la tête pour trouver le moyen de surmonter les difficultés

bóp tầm phơ
dportefeuille

bóp vụn
démietter

bóp xét
dêtre indiscret ; jaser avec indiscrétion

bóp óc
dse creuser la cervelle; se pressurer le cerveau
- Bóp óc để làm bản đồ án
- se creuser la cervelle pour dresser un plan
- Bóp óc để tìm một giải pháp
- se pressurer pour chercher une solution

bót
dposte de garde

█ brosse
- Bót đánh răng
- brosse à dents

bót đánh răng
dbrosse à dents
- Mua chiếc bót đánh răng
- acheter une brosse à dents

bô
d(thông tục) vieux; vioc
- Ông bô , bà bô
- le vieux, la vieille; le vioc

█ dab; dabe
- Ông bô , bà bô nó
- ses dabs

█ pot

█ beau

bô bô
dtapageusement; à cor et à cri
- Bô bô khoe khoang
- se vanter à cor et à cri

bô lão
dvieux notable

bô xu
d(thông tục) panné; sans-le-sou; à sec

bôi
dappliquer; enduire; étendre
- Bôi màu
- appliquer des couleurs
- Bôi sáp
- enduire de pommade; pommader
- Bôi một lớp sơn
- étendre une couche de peinture

█ như bôi bác
- Công việc bôi ra
- bâcler son travail

█ crées ses histoires
- Bận lắm rồi , đừng bôi ra nữa
- on est déjà très occupé, ne créez plus des histoires

█ (tiếng địa phương) effacer; essuyer
- Bôi bảng
- effacer le tableau noir

bôi bác
dbâcler
- Bôi bác công việc
- bâcler son travail

bôi lem
dbarbouiller; salir
- Bôi lem mặt
- barbouiller le visage

bôi mỡ
dgraisser

bôi nhọ
dnhư bôi đen
- Bôi nhọ thanh danh ai
- noircir la réputation de quelqu'un

█ faire honte à
- Bôi nhọ cha mẹ
- faire honte à ses parents

bôi trơn
dlubrifier

bôi vôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) marquer à la chaux
- gọt gáy bôi vôi
- (từ cũ, nghĩa cũ) marquer à la chaux la nuque dénudée (d'une femme à qui on infligeait un châtiment)

bôi đen
dnoircir; dénigrer
- Bôi đen thanh danh của ai
- noircir la réputation de quelqu'un
- Bôi đen một chế độ
- dénigrer un régime politique

bôm
dpomme
- Ăn một trái bôm
- manger un pomme

bôm bốp
dxem bốp

bôn
d(ít dùng) fuir
- Bôn qua cánh đồng
- fuir à travers champs

bôn ba
daller et venir de pays en pays; s'activer; s'affairer
- Hồ Chủ Tịch bôn ba ở hải ngoại để tìm đường cứu nước
- le Président Hồ s'activait à l'étranger, à la recherche de la voie du salut national

█ (từ cũ, nghĩa cũ) courir à la poursuite de
- Phút đầu ông quán bôn ba theo cùng (Nguyễn Đình Chiểu )
- soudain l'aubergiste courut à sa poursuite

bôn bả
d(ít dùng) précipitamment
- Bôn bả chạy theo
- courir précipitamment à la poursuite

bôn hành
d(ít dùng) se démener
- Bôn hành để lo việc riêng
- se démener pour ses affaires personnelles

bôn tẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) courir çà et là
- Bôn tẩu để kiếm sống
- courir çà et là pour chercher des moyens de gagner sa vie

bôn tập
d(quân sự) courir à l'assaut

bôn xu
d(ít dùng) fréquenter un personnage influent pour chercher son appui

bôn đào
dfuir
- Bôn đào qua đồng ruộng
- fuir à travers champs
- Bôn đào trước nguy hiểm
- fuir devant un danger

bôn-sê-vích
dbolchevique
- chủ nghĩa bôn sê-vích
- bolchevisme

bôn-sê-vích hoá
dbolcheviser

bông
den flocons
- Ruốc bông
- pemmican en flocons

█ fleur
- Bông hồng
- fleur de rosier; rose

█ épi
- Bông lúa
- épi de riz

█ (tiếng địa phương) bouches d'oreilles

█ (tiếng địa phương) pustules de variole

█ bon
- Bông giao hàng
- bon de livraison

█ plaisanter (xem nói bông)

█ (thực vật học) cotonnier

█ coton
- Chăn bông
- couverture de coton
- bông hút nước
- (y học) coton hydrophile
- công nghiệp bông
- industrie cotonnière
- ruộng bông
- cotonnerie
- vải bông
- cotonnade

bông băng
d(y học) pansement

bông gòn
dkapok
- cây bông gòn
- kapokier

bông lau
eChim bông lau
- (động vật học) bulbul indien

bông lông
dsans buts
- Đi chơi bông lông
- se promener sans but

█ errer
- Bông lông trên cánh đồng
- errer dans les champs
- bông lông bang lang
- (redoublement; sens plus fort)

bông lơn
dgaléjer; blaguer; plaisanter

bông mo
d(thực vật học) spadice

bông phèng
d(thông tục) dire des facéties; plaisanter d'une manière burlesque
- kẻ hay bông phèng
- farceur; loustic

bông tai
dboucles d'oreille

bông tiêu
d(hàng hải) balise; bouée

bông đá
damiante

bông đùa
dplaisanter; badiner
- câu bông đùa
- plaisanterie, badinerie, lazzi

bôộng
dtrou; fosse
- Đào bôộng
- creuser une fosse

bõ
d(từ cũ, nghĩa cũ) như bõ già

█ (tôn giáo) frère servant; frère convers

█ compenser
- Vinh hoa bõ lúc phong trần (Nguyễn Du )
- les moments de gloire compensent ceux de malheur

█ như bõ công
- Thế chẳng bõ
- ça ne vaut pas la peine

bõ bèn
d(thân mật) qui ne vaut pas la peine
- Câu cả ngày được vài con cá ranh thì (chẳng ) bõ bèn gì
- toute une journée de pêche ne donne que quelques fretins, ça ne vaut pas la peine

█ insuffisant; dérisoire; insignifiant
- Cả lớp mà có ba quả cam thì bõ bèn gì
- trois oranges pour toute une classe, c'est vraiment dérisoire

bõ công
dvaloir la peine; valoir le coup
- Chẳng bõ công
- ça ne vaut pas le coup

bõ ghét
dassouvir son aversion
- Chửi cho bõ ghét
- insulter pour assouvir son aversion

bõ già
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieux domestique; vieux serviteur

bõm
d(onomatopée) flac!
- Quả ổi rơi bõm xuống nước
- flac! la goyave tombe dans l'eau
- bòm bõm
- (redoublement; avec nuance de réitération) plouf !

bù
d(thực vật học) courge; calebasse
- Trồng một cây bù
- planter une courge

█ gourde; bidon
- Bù rượu
- gourde d'alcool

█ suppléer; compenser; contrebalancer
- Bù vào cho đủ một số tiền tròn
- suppléer ce qu'il faut pour avoir une somme ronde
- Lấy lãi bù cho lỗ
- compenser une perte par un gain
- Lợi bù cho hại
- les avantages contrebalancent les inconvénients

█ réparer; récupérer
- Bù thiệt hại
- réparer les dommages
- Làm bù một ngày
- récupérer une journée de travail

█ ébouriffé; hirsute; échevelé
- Đứa trẻ đầu bù tóc rối
- un enfant ébouriffé
- Đầu bù
- tête hirsute

█ ne rien savoir
- Nó bù về thời sự
- il ne sait rien des actualités

█ tout en; en
- Bù làm bù hát
- travailler en chantant
- Bù đi bù nói
- parler tout en marchant
- góc bù
- (toán học) angle complémentaire

bù cào
d(nông nghiệp) râteau
- Gom lại bằng bù cào
- ramasser avec un râteau

bù câu
dnhư bồ câu

bù hao
dcompenser une perte

bù khú
d(thông tục) deviser dans l'intimité; s'entretenir familièrement et gaiement
- Trời mưa , họ ngồi bù khú với nhau
- pendant la pluie, ils sont restés ensemble à s'entretenir familièrement et gaiement

bù lu bù loa
d(nghĩa xấu) criailler désagréablement ; brailler fort
- Khóc bù lu bù loa
- pleurer en criaillant désagréablement

bù lại
den échange; en revanche; en contrepartie; en retour
- Bù lại vất vả
- en échange de la peine
- Trả để bù lại
- payer en revanche, payer en retour
- Cho để bù lại
- donner en contrepartie

bù lỗ
den compensation des pertes

bù nhìn
dépouvantail
- Bù nhìn giữ dưa
- épouvantail dans un champ de melons

█ marionnete; mannequin; pantin; fantoche
- Chính quyền bù nhìn
- gouvernement fantoche

bù trì
daider; soulager; soutenir; assister
- Nuôi nấng bù trì
- élever et soutenir

bù trội
d(tâm lý học) surcompensé
- sự bù trội
- surcompensation

bù trừ
dse compenser; s'équilibrer
- Tính nết của họ bù trừ cho nhau
- leurs caractères se compensent
- Ưu điểm và khuyết điểm bù trừ cho nhau
- les qualités et les défauts s'équilibrent
- có thể bù trừ
- compensable
- luật bù trừ
- principe de compensation
- sự bù trừ
- compensation

bù tịt
dne rien savoir
- Nó bù tịt về thời sự
- il ne sait rien des actualités

bù xù
débouriffé; échevelé; hirsute; hurlupé
- Đầu bù xù
- tête ébouriffée; tête hurlupée

bù đầu
dtrès occupé; très affairé; ayant du travail par-dessus la tête
- Bù đầu suốt ngày
- très affairé toute la journée

bù đắp
dcompenser
- Bù đắp thiệt hại
- compenser les dommages

█ subvenir aux besoins
- Bù đắp cho con cái
- subvenir aux besoins de ses enfants

bù-loong
dboulon

bù-ét
dbrouette
- Đẩy xe bù-ét
- pousser une brouette

bùa
damulette; talisman

█ charme; philtre

bùa bả
dmaléfice; sortilège
- Bùa bả của bọn phù thuỷ
- maléfices des sorciers

bùa chú
dtalismans et incantations magiques; talismans

bùa hộ mệnh
dprophylactère

bùa hộ thân
dnhư bùa hộ mệnh

bùa mê
dcharme
- Bị bùa mê
- être sous le coup d'un charme

bùa yêu
dphiltre

bùi
d(tiếng địa phương, thực vật học) canarium

█ légèrement gras et agréable au goût
- Lạc bùi
- l'arachide est légèrement grasse et agréable au goût

bùi miệng
dtrouvant de l'appétit
- Bùi miệng muốn tiếp tục ăn
- trouvant de l'appétit, on désire continuer à manger

bùi ngùi
dtrès ému (à cause du regret, de la nostalgie ou de la compassion)
- Bùi ngùi trước sự đau đớn của bạn
- très ému devant la douleur d'un ami

bùi nhùi
dtortis de lamelles de bambou; tortis de paille

█ amadou

bùi tai
dagréable à l'oreille
- Lời nói bùi tai
- parole agréable à l'oreille

bùm
dpif ! (bruit d'une détonation)

bùm bụp
d(thực vật học) mallotus

bùm tum
dtouffu; luxuriant
- Cây cối bùm tum
- végétation luxuriante

bùn
dboue; vase; fange; bourbe; limon
- Lội trong bùn
- patauger dans la boue
- Nạo vét bùn của một dòng kênh
- débarrasser un canal de la boue
- Vết bùn
- une tache de boue
- Sà lan mắc cạn trong bùn
- chaland échoué dans la vase
- Chân trong bùn
- les pieds dans la fange
- Bùn đầm lầy
- bourbe de marais
- bùn trong miệng ốc đùn ra
- il n'y a pas de fumée sans feu
- đấm bùn sang ao
- verser du vide dans du creux
- đầy bùn
- boueux; vaseux; fangeux; bourbeux; limoneux
- liệu pháp bùn
- (y học) fangothérapie
- rẻ như bùn
- à vil prix

bùn dơ
dfange
- Sống trong bùn dơ
- vivre dans la fange

bùn hoa
dboue détrempée

bùn lầy
dterrain trop boueux; région marécageuse
- bùn lầy nước đọng
- région marécageuse aux eaux stagnantes; région arriérée

bùn nhơ
dfange
- Sống trong bùn nhơ
- vivre dans la fange

bùn non
dcouche de boue superficielle

bùng
dprendre feu; s'enflammer; éclater
- Bó củi đã bùng lên
- le fagot a pris feu; le fagot s'est enflammé
- Đám cháy bùng lên
- l'incendie éclate
- Cuộc đình công bùng ra
- la grève éclate
- bùng bùng
- (redoublement; sens plus fort) avec embrasement
- Củi khô cháy bùng bùng
- le bois sec brûle avec embrasement

bùng binh
d(tiếng địa phương) tirelire

bùng bùng
dxem bùng

bùng bục
dxem bục

bùng cháy
ddéflagrer; flamber
- Thuốc nổ bùng cháy
- poudre qui déflagre
- Giấy bùng cháy
- papier qui flambe

bùng nhùng
dflasque
- Miếng thịt bùng nhùng
- morceau de viande flasque

█ như lùng nhùng

bùng nổ
déclater
- Trái phá bùng nổ
- obus qui éclate
- Chiến tranh bùng nổ
- guerre qui éclate
- bùng nổ dân số
- explosion démographique

bùng thùng
dtrop ample
- Quần áo bùng thùng
- vêtements trop amples

bùng thụng
drenfrogné; rechigné
- Vẻ bùng thụng
- air renfrogné
- Mặt mày bùng thụng
- visage renfrogné

bú
dtéter
- Bú mẹ
- téter sa mère
- lần bú
- tétée

bú dù
dsinge; macaque
- Trông hệt như con bú dù
- avoir tout l'air d'un singe
- Đồ bú dù
- quel macaque!

bú mớm
ddonner à téter et abecquer; prodiguer des soins (aux enfants)

búa
dmarteau
- Nện búa
- frapper à coups de marteau
- Búa hơi ; búa gió
- marteau pneumatique
- Búa gõ (của thầy thuốc )
- marteau à percussion
- Búa gõ cửa
- marteau d'une porte
- Đóng đinh bằng búa
- enfoncer un clou avec uu marteau
- đầu đau như búa bổ
- avoir un grand mal de tête
- trên đe dưới búa
- entre l'enclume et le marteau

búa bổ củi
dmerlin

búa chày
dmarteau-pilon

búa gió
dmarteau pneumatique

búa gõ
d(y học) marteau à percussion

búa hơi
dnhư búa gió

búa quai
dfrappe-devant; marteau à deux mains
- quai búa
- marteler
- thợ quai búa
- marteleur

búa rìu
d(marteau et hache) châtiment; peine; correction sévère
- Búa rìu bao quản thân tàn (Nguyễn Du )
- cette vieille carcasse ne craint plus les châtiments

búa tạ
dmasse

búa đanh
dxem búa đinh

búa đinh
d(cũng nói búa đanh) marteau de menuisier; marteau à panne

búi
dtorsade
- Xếp thành búi
- disposer en torsades

█ torsader; tordre en chignon; natter en chignon
- Búi tóc
- tordre les cheveux en chignon

█ (tiếng địa phương) occupé; affairé
- Ngày mùa búi lắm
- pendant la moisson, on est très occupé

búi tó
d(đùa cợt, hài hước) như búi tóc

búi tóc
dchignon

bún
dvermicelle (de riz)

bún bò
dvermicelle au boeuf sauté

bún chả
dvermicelle au porc grillé

bún riêu
dvermicelle au bouillon de crabes

bún thang
dvermicelle au bouillon de poulet
- * Ce plat de nouilles de riz comprend des morceaux de poulet et d'omelette, et des crevettes dĐposĐes au centre de l'assiette. On le sert avec du bouillon de poulet, de crevettes sĐchĐes et d'os de porc.

bún ốc
dvermicelle aux ampullaires

búng
dfaire tournoyer avec les doigts
- Búng đồng xu
- faire tournoyer un sou avec les doigts

█ donner une chiquenaude
- búng ra nước
- oedémateux (comme si avec une chiquenaude on pouvait faire sortir de l'eau)
- búng ra sữa (thiếu niên )
- si on lui pressait le nez il en sortirait du lait

búng báng
dnhư báng

búp
d(thực vật học) bourgeon; bouton; pousse
- Cành cây đầy búp
- branche d'arbre couverte de bourgeons
- Búp hoa hồng
- bouton de rose
- Búp măng
- pousse de bambou

█ fuseau
- Búp chỉ
- fuseau de fil
- ngón tay búp măng
- doigt fuselé

búp-bê
dpoupée

█ bébé mignon

bút
dporte-plume; pinceau
- Bút máy
- porte-plume réservoir
- bút sa gà chết
- ce qui est écrit nous lie; les écrits restent

bút bi
dstylo à bille; crayon à bille

bút chiến
dguerre de plume; polémique

█ polémiquer

bút chì
dcrayon; porte-mine
- Bút chì màu
- crayon de couleur
- Bút chì vẽ lông mày
- crayon à sourcils
- Gọt bút chì
- tailler son crayon
- bút chì máy
- stylo-mine

bút cứ
d(ít dùng) preuve écrite

bút danh
dpseudonyme

bút giá
d(từ cũ, nghĩa cũ) porte-pinceaux

bút hoa
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) pinceau (de lettré)

bút kí
dnotes; relation; mémoire
- Bút kí du lịch
- relation de voyage
- bút kí phiên tòa
- (luật học, pháp lý) plumitif

bút ký
dnotes; relation; mémoire
- Bút ký du lịch
- relation de voyage
- bút ký phiên tòa
- (luật học, pháp lý) plumitif

bút lông
dpinceau

bút lực
d(ít dùng) vigueur du style

bút máy
dstylographe; stylo

bút nghiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) (pinceau et soucoupe à encre) études scolaires; métier des lettres
- Theo đòi bút nghiên
- faire des études scolaires

bút pháp
d(từ cũ, nghĩa cũ) style de calligraphie

█ style
- Bút pháp của Nguyễn Du
- le style de Nguyen Du

bút phớt
dcrayon-feutre

bút tích
dautographe
- Bút tích của Hồ Chủ tịch
- autographe du Président Hồ

█ document écrit
- Có bút tích chứng thực
- attesté par des documents écrits

bút đàm
ds'entretenir par écrit
- cuộc bút đàm
- conversation par écrit

băm
dtrente
- Hà Nội băm sáu phố phường
- les trente-six quartiers de Hanoï

█ hacher menu
- Băm thịt
- hacher menu de la viande
- Băm cỏ
- hacher des herbes
- băm thây xé xác
- déchiqueter le corps; lacérer le corps
- Nó băm thây xé xác mày ra
- il te lacérerait le corps
- thịt băm
- hachis

băm bổ
ds'adonner à un travail; s'appliquer
- Băm bổ trên khung cửi
- s'adonner au travail sur le métier à tisser

băm viên
dhacher menu (la viande...) et en faire des boulettes
- Băm viên thịt lợn
- hacher menu la viande de porc et en faire des boulettes

băm vằm
dmettre en pièces; hacher menu; lacérer; écharper
- Nó băm vằm mặt mày ra
- il te lacérerait la figure; il t'écharperait le visage

băn khoăn
dse soucier; se tourmenter; se ronger; se torturer; (thân mật) se travailler
- Băn khoăn vì tương lai của con
- se soucier de l'avenir de son enfant
- Anh đừng băn khoăn về chuyện nhỏ ấy
- ne vous tourmentez pas pour si peu
- Băn khoăn vì một chuyện không đâu
- se torturer pour un rien
- Băn khoăn lo lắng
- se ronger d'inquiétude

█ soucieux ; tourmenté
- Vẻ băn khoăn
- air tourmenté
- mối băn khoăn
- souci; tourment

băng
d(y học) bande; bandage; pansement
- Băng gạc
- bande de gaze
- Băng giữ
- bandage contentif
- Băng nén
- pansement compressif
- Băng chữ T
- bandage en T

█ bande
- Băng báo
- bande de journal
- Băng đạn liên thanh
- bande de mitrailleuse
- Băng máy ghi âm
- bande magnétique d'un magnétophone
- Băng vẽ
- bande dessinée

█ xem ghế băng

█ xem nhà băng

█ glace
- Tảng băng
- glaçon
- Váng băng
- verglas

█ banderole
- Băng quảng cáo
- banderole de propagande

█ ruban
- Băng buộc tóc
- ruban qui retient les cheveux
- Băng huân chương
- ruban de décoration
- Băng đánh máy
- ruban encreur de machine à écrire

█ panser
- Băng vết thương
- panser une plaie

█ bande; gang
- Một băng cướp
- une bande de pirates; un gang de pirates

█ traverser
- Băng qua cánh đồng
- traverser les champs
- Vượt suối băng rừng
- franchir les ruisseaux et traverser les forêts

█ (từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của băng hà
- Vua đã băng
- le roi est mort

█ s'écrouler; s'effondrer

█ entièrement; totalement
- Nước ngập băng cả cánh đồng
- l'eau inonde entièrement la plaine
- Lửa cháy băng cả cánh rừng
- le feu consume totalement le bois

█ lestement; rapidement
- Việc ấy thì chị ấy làm băng đi
- ce travail, elle le fait lestement
- Nước chảy băng
- l'eau coule rapidement
- băng băng
- (redoublement; sens plus fort) très lestement; très rapidement
- Chạy băng băng
- courir très rapidement

băng bó
dpanser
- Băng bó thương binh
- panser un blessé de guerre

băng băng
dxem băng

băng ca
dbrancard
- Chuyển một người bị thương trên băng ca
- transporter un blessé sur un brancard

băng chuyền
d(Kỹ thuật) như băng tải

băng chừng
d(từ cũ, nghĩa cũ) se diriger vers
- Băng chừng dặm xa
- se diriger vers une région lointaine

băng cách điện
dbande isolante

băng cầu
d(thể dục thể thao) hockey sur glace

băng dính
d(y học) sparadrap; bande adhésive

băng giá
dglacial
- Đêm băng giá
- nuit glaciale

băng huyết
d(y học) métrorrhagie
- sự băng huyết
- (y học) métrorragie

băng hà
d(địa lý, địa chất) glacier

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mourir (en parlant des rois)
- Le roi est mort
- đức vua đă bằng hà

băng hà học
d(địa lý, địa chất) glaciologie
- nhà băng hà học
- glaciologue

băng kinh
dnhư băng huyết

băng nguyên
d(địa lý, địa chất) icefield

băng nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) entremetteuse; intermédiaire
- Ngỏ lời nói với băng nhân (Nguyễn Du )
- on s'ouvrit à une entremetteuse

băng phiến
dnaphtaline

băng tang
dbrassard de deuil

băng tay
dbrassard
- Băng tay của trưởng ga
- brassard du chef de gare

băng tréo
d(y học) spica

băng tuyết
dd'une grande pureté
- Thói nhà băng tuyết
- traditions familiales d'une grande pureté

băng tâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) coeur pur

băng tích
d(địa lý, địa chất) moraine

băng tải
d(Kỹ thuật) convoyeur; tapis roulant

băng từ
dbande magnétique

băng tự dính
dbande autocollante

băng xăng
daffairé; affaireux
- Có vẻ băng xăng
- avoir l'air affairé

băng âm
d(điện ảnh) piste sonore

băng điểm
d(vật lý học) point de congélation; point cryoscopique

băng đạn
dbande
- Băng đạn tiểu liên
- bande de mitrailleuse

băng đảo
d(địa lý, địa chất) iceberg

băng-rôn
dbanderole
- Giương băng-rôn lên
- brandir des banderoles

băng-túp
dpantoufle

bĩ
dinfortuné; malchanceux; sans issue
- Vận bĩ
- sort sans issue
- bĩ cực thái lai
- après la pluie, le beau temps

bĩ bàng
dêtre repu ; être rassasié.
- Ăn uống bĩ bàng
- être rassasié de manger et de boire.

bĩnh
d(thông tục) chier
- Cháu bĩnh ra quần
- il a chié dans son pantalon

bĩu
eBĩu môi
- avancer sa lèvre inférieure en signe de mécontentement; avancer une lippe boudeuse; faire la moue; faire la bouche en cul-de-poule
- bĩu môi bĩu mỏ
- như bĩu môi (sens plus fort)

bơ
dbeurre
- Bánh quy bơ
- biscuit au beurre
- Bơ tươi
- beurre frais

█ mesure (faite d'une botte, anciennement de beurre, actuellement de lait, servant de mesure de céréales)
- Ba bơ gạo
- trois mesures de riz

█ (thông tục) se désintéresser de; négliger; s'en ficher
- Bạn nó đem quà đến cho nó , nó vẫn cứ bơ đi
- son ami lui apporte des cadeaux, il s'en fiche

█ porter des deux mains; porter à deux mains
- Bơ mâm
- porter le plateau (d'aliments) des deux mains
- bơ thừa sữa cặn
- restes des repas; reliefs de table (désignant les profits minimes accordés par les colonialistes à leurs valets)
- lọ đựng bơ
- beurrier
- nhà máy bơ
- beurrerie
- phết bơ
- beurrer

bơ bải
d(ít dùng) se hâter; s'empresser
- Bơ bải chẳng bằng phải thì (tục ngữ )
- se hâter ne vaut pas arriver à temps

bơ lu dông
dnhư bờ lu dông

bơ lơ
e (ít dùng) Bảng bảng bơ lơ
- indifférent; insensible

bơ miệng
dsupporter la faim; Jeûner
- Bơ miệng cho tới tối
- jeûner jusqu'au soir

█ garder le silence; se taire

bơ ngơ
ddépaysé; déboussolé
- Vẻ bơ ngơ
- air dépaysé

bơ phờ
den désordre
- Tóc bơ phờ
- cheveux en désordre

█ abattu; prostré; léthargique; harassé; à bout de force
- Sau một đêm mất ngủ , trông nó bơ phờ
- après une nuit d'insomnie, il a l'air abattu

bơ thờ
dhébété; ahuri
- Hắn có vẻ bơ thờ
- il a l'air ahuri

bơ vơ
dseul; esseulé
- Sống bơ vơ
- vivre seul

bơ xờ
d(ít dùng) dépenaillé; déguenillé; loqueteux; en haillons; en lambeaux
- Quần áo bơ xờ
- vêtements en lambeaux

bơi
dnager
- Học bơi
- apprendre à nager
- Bơi sải
- nager la brasse
- Bơi rất giỏi
- nager comme un poisson
- Bơi ngược dòng
- nager contre le courant
- Nó không biết bơi
- il ne sait pas nager

█ ramer; pagayer
- Bơi với một mái chèo
- ramer avec un seul aviron
- đi bơi
- aller à la piscine
- người bơi
- nageur
- sự bơi
- natation

bơi bướm
d(thể dục thể thao) nager la brasse papillon

bơi chèo
dramer; pagayer

█ rame; pagaie

bơi chó
dnager à la manière d'un chien

bơi lội
dnager
- sự bơi lội
- nage
- thuật bơi lội
- natation
- vận động viên bơi lội
- nageur

bơi nghiêng
dpratiquer la nage indienne

bơi ngửa
dfaire la planche; nager sur le dos

bơi sải
dpratiquer le crawl (natation)

bơi thuyền
dvoguer; (thể dục thể thao) pratiquer le rowing
- Bơi thuyền trên hồ
- voguer sur le lac
- môn bơi thuyền
- (thể dục thể thao) rowing

bơi trải
dparticiper à une compétition de pirogues

bơi vũ trang
dnager tout armé

bơi đứng
dnager debout

bơi ếch
dnager à la manière d'une grenouille (la brasse)

bơm
dpomper
- Bơm nước
- pomper de l'eau

█ pompe
- Bơm xe đạp
- pompe de bicyclette
- Ống bơm
- tuyau d'un pompe
- Bơm tay
- pompe à bras
- Bơm chữa cháy
- pompe à incendie

█ (thông tục) exciter par des louanges
- Nó bơm cho mấy câu
- il l'excite par quelques louanges

█ vaporiser
- Bơm nước hoa
- vaporiser un parfum
- sự bơm
- pompage
- trạm bơm dầu
- pomperie

bơm chân không
dpompe à vide

bơm hót
dflatter
- kẻ bơm hót
- flatteur
- lời bơm hót
- flatterie

bơm hút
dpompe aspirante

bơm máy
dmotopompe

bơm tiêm
d(y học) seringue

bơm xung
d(kỹ thuật) pulsomètre

bơm điện
délectropompe

bơm đẩy
dpompe foulante

bơn
d(ít dùng) banc de sable alluvionné

bơn bớt
dxem bớt

bơng
dporter des deux mains; porter à deux mains
- Bơng mâm
- porter le plateau (d'aliments) des deux mains

bơng quơ
dsans but; d'un air vacant
- Nói bơng quơ
- parler sans but
- Nhìn bơng quơ
- regarder d'un air vacant

bư
didiot; sot; nigaud, crétin

bư bứ
dxem bứ

bưa
d(tiếng địa phương) assez; suffisamment
- Nó ăn bưa rồi
- il a assez mangé

bưng
dmarécage; maquis

█ porter des deux mains
- Bưng mâm
- porter le plateau (d'aliments) des deux mains

█ couvrir; boucher; fermer
- Bưng mặt
- se couvrir la figure (avec les deux mains)
- Bưng miệng bình
- boucher l'orifice du pot
- Bưng tai giả điếc (tục ngữ )
- se fermer les oreilles et faire semblant d'être sourd
- bưng trống
- tendre une peau amincie sur la caisse d'un tambour
- kín như bưng
- hermétique
- gardé strictement secret
- tối như bưng
- tout à fait obscur; tout noir

bưng biền
dmaquis

bưng bít
dcacher; camoufler
- Bưng bít sự thật
- cacher la vérité
- Bưng bít khuyết điểm
- camoufler une faute

bưu chính
dadministration de la poste

bưu cục
dbureau de poste; la poste

bưu kiện
dcolis postal

bưu kí
dposte restante

bưu ký
dposte restante

bưu phiếu
dmandat-poste

bưu phí
dfrais postaux; taxe postable

bưu phẩm
dlettres et colis postaux

bưu thiếp
dcarte-lettre

bưu tá
dfacteur des postes

bưu vụ
dservice postal

bưu điện
dpostes et télégraphes

█ poste
- Mua tem ở bưu điện
- acheter des timbres à la poste

bưu ảnh
dcarte postale

bươi
d(tiếng địa phương) fouiller
- Gà bươi đống rơm
- la poule fouille le tas de paille

bươm
dtout en lambeaux
- Quần áo rách bươm
- vêtements tout en lambeaux

bươm bướm
dpapillon
- Bươm bướm ngày (động vật học )
- papillon diurne
- Rải bươm bướm (truyền đơn bươm bướm )
- distribuer des papillons
- bom bươm bướm
- bombe à ailettes

bươn
d(tiếng địa phương) s'empresser d'aller
- Bươn đi tìm bạn
- s'empresser d'aller chercher son ami

bươn bả
d(tiếng địa phương) avec précipitation; à la hâte
- Bươn bả đi ra
- sortir avec précipitation

bương
d(thực vật học) buong; bambou à grosse tige

█ tronçon de buong servant de seau à eau (dans les régions montagneuses)

█ (thông tục) être fichu; être foutu; échouer
- Việc đó bương rồi
- cette affaire est foutue
- Nó đi thi bương rồi
- il a échoué à l'examen

bươu
dtuméfié; qui se fait une bosse
- Bươu đầu
- tête tuméfiée
- Ngã bươu trán
- se faire une bosse au front en tombant

bước
dmarcher
- Bước lần theo ngọn tiểu khê (Nguyễn Du )
- pas à pas ils marchèrent le long du petit ruisseau

█ pas
- Một bước về phía trước
- un pas en avant
- Nhường bước
- céder le pas
- Rảo bước
- doubler le pas
- Theo sát từng bước
- ne pas quitter d'un pas
- Từng bước
- pas à pas
- Bước đinh ốc
- pas de vis

█ étape; phase; stade; degré
- Chuyển sang bước hai
- passer à la deuxième étape
- Bước trưởng thành
- phase de la croissance
- Bước phát triển
- stade de développement
- Tiến từng bước
- s'avancer par degrés

█ situation
- Gặp bước khó khăn
- être en présence d'une situation difficile

█ passer
- Bước sang năm mới
- passer à la nouvelle année

█ ficher le camp; décamper (utilisé à l'impératif, pour chasser quelqu'un)
- Bước ngay đi
- fichez le camp tout de suite; décampez d'ici tout de suite
- bước bước nữa
- se remarier (après la mort de son mari)
- bước thấp bước cao
- clopin-clopant
- một bước không đi , một li không rời
- se cramponner fermement
- từng bước
- graduellement; progressivement; peu à peu

bước chân
denjambée; foulée
- Rộng hai bước chân
- avoir deux enjambées de large
- Chạy bước chân dài
- courir à grandes foulées

█ le pas

bước hụt
dfaire un faux pas, broncher
- Nó ngã vì bước hụt
- il est tombé parce qu'il a fait un faux pas

bước lướt
dcoulé; glissé (pas de danse)

bước ngoặt
dtournant; virage
- Bước ngoặt của lịch sử
- tournants de l'histoire
- Bước ngoặt nguy hiểm của chính trị
- virage dangereux de la politique

bước nhảy vọt
d(triết học) bond
- Mỗi bước chuyển từ một chất lượng này sang một chất lượng khác là một bước nhảy vọt
- tout passage d'une qualité à une autre est un bond

bước qua
denjamber; franchir
- Bước qua tường
- enjamber un mur
- Bước qua cái hố
- franchir une fosse

bước sang
dpasser à
- Bước sang năm mới
- passer à la nouvelle année

bước sóng
d(vật lý học) longueur d'onde

bước tiến
dprogrès
- Bước tiến về nông nghiệp
- progrès en agriculture

█ avance
- Bước tiến của một đạo quân
- avance d'une armée

bước vào
dentrer
- Bước vào đàm phán
- entrer en pourparlers

bước đi
dpas
- Bước đi rón rén
- pas de velours; pas de loup
- Bước đi nặng nề
- pas lourd

█ déguerpir; s'en aller; décamper; ficher le camp
- Địch đã bước đi rồi
- l'ennemi a déguerpi
- Nếu mày không muốn làm việc thì mày bước đi
- si tu ne veux pas travailler, tu n'auras qu'à t'en aller

█ s'en aller; décamper; ficher le camp (utilisé à l'impératif pour chasser quelqu'un)
- Bước đi!
- va-t-en!; allez-vous-en!; décampez!; fichez le camp!

bước đường
dpas qu'on fait (en chemin); chemin; parcours
- Lòng quê đi một bước đường một đau (Nguyễn Du )
- la nostalgie du pays, à chaque pas qu'on fait, entraîne de la douleur
- Bước đường khó khăn
- parcours difficile
- bước đường cùng
- impasse; cul-de-sac
- Bị dồn đến bước đường cùng
- acculé dans une impasse

bước đầu
dpremier pas; début; commencement
- Những khó khăn bước đầu
- les difficultés du commencement

bướm
d(động vật học) papillon

█ portemanteau en forme de papillon

█ (đùa cợt) vulve (des petite filles)
- hình bướm
- (thực vật học) papilionacé
- Hoa hình bướm
- fleur papilionacée
- Nơ bướm
- noeud papillon

bướm cải
d(động vật học) piéride

bướm ong
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) như ong bướm
- Lời bướm ong
- propos galants

bướm quế
d(động vật học) fascelline

bướm sâu đo
d(động vật học) phalène

bướm sói
d(động vật học) lycène

bướm đêm
d(động vật học) noctuelle

bướm ống
d(động vật học) pyrale
- Họ bướm ống
- pyralidés

bướng
dtêtu; entêté; obstiné; réfractaire; qui a une tête dure; qui se bute
- Đứa trẻ bướng
- enfant têtu
- Học trò bướng
- élève réfractaire; élève qui se bute
- cãi bướng
- riposter avec obstination; répliquer obstinément; objecter opiniâtrement; rétorquer avec entêtement

bướng bỉnh
dtrès têtu; très entêté; très obstiné
- Người bướng bỉnh
- personne très obstinée; tête carrée; tête de pioche

bướp
dnhư bươm
- Quần áo rách bướp
- vêtements tout en lambeaux

bướu
dbosse
- Bướu người gù
- bosse du bossu
- Bướu lạc đà
- bosses du chameau

█ exostose; tumeur; excroissance

bướu cổ
dnhư bướu giáp

bướu giáp
d(y học) goitre; strume
- thủ thuật cắt bướu giáp
- strumectomie
- viêm bướu giáp
- strumite

bướu gù
d(y học) gibbosité

bướu khí
d(y học) pneumatocèle

bường
dmême
- Bường tuổi nhau
- avoir le même âge

bưởi
d(thực vật học) pamplemoussier; pamplemousse

bưởi đào
dpamplemousse à chair rose

bưởi đường
dpamplemousse sucrée

bạ
d(ít dùng) raffermir; renforcer
- Bạ bờ ruộng
- raffermir les talus de rizière
- Bạ tường
- renforcer un mur

█ n'importe
- Bạ ai cũng cãi nhau
- se quereller avec n'importe qui
- Bạ cái gì cũng ăn
- manger n'importe quoi
- Bạ đâu cũng ngồi
- s'asseoir n'importe où
- bạ ăn bạ nói
- parler inconsidérément; parler à tort et à travers

bạ men
dapprocher

bạ tịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) liste d'état civil

bạc
dargent
- Bát đĩa bằng bạc
- vaisselle d'argent

█ (từ cũ, nghĩa cũ) piastre (unité monétaire)
- Một trăm bạc
- cent piastres

█ jeu d'argent
- Đánh bạc
- jouer au jeu d'argent

█ blanc
- Mây bạc
- nuage blanc
- Tóc bạc
- cheveux blancs

█ déteint; décoloré; verdi
- áo bạc màu
- veste déteinte, veste verdie

█ ingrat; oublieux des bienfaits reçus
- Bạc đối với người có ơn với mình
- ingrat envers son bienfaiteur

█ insignifiant; sans importance
- Lễ bạc lòng thành
- l'offrande est sans importance, mais le coeur est sincère

█ (ít dùng) mince; éphémère; précaire
- Phận bạc
- destinée éphémère; destinée précaire
- đen bạc đỏ tình
- heureux au jeu, malheureux en amour
- lắm bạc nhiều tiền
- très riche; richissime
- tiền rừng bạc bể (biển )
- grande richesse
- bàng bạc
- (redoublement, sens atténué)

bạc bẽo
dingrat
- Con người bạc bẽo
- homme ingrat
- Việc làm bạc bẽo
- travail ingrat

bạc co
dse battre
- Hai đứa bé đang bạc co nhau
- deux enfants sont en train de se battre

bạc hà
d(thực vật học, dược học) menthe

bạc hà cay
d(thực vật học) menthe poivrée

bạc hạnh
d(ít dùng) malchanceux; malheureux
- Thương cô gái bạc hạnh
- avoir pitié de la malheureuse jeune fille

bạc lông
d(y học) poliose

bạc màu
ddéteint; décoloré; verdi

█ épuisé
- Đất bạc màu sol
- épuisé

bạc má
d(động vật học) à joues blanches; ayant des poils blancs (des plumes blanches) aux deux côtés de la tête
- Chồn bạc má
- mustélidé à joues blanches; hélicte; blaireau-furet
- Chim bạc má
- plocéidé à joues blanches; padda

bạc mặt
despèce ; argent liquide; argent comptant.
- trả bạc mặt
- payer comptant

bạc mệnh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) destinée précaire

bạc nghĩa
dingrat; ingratement
- Ăn ở bạc nghĩa
- se conduire ingratement

bạc nhược
dfaible; débile; déficient; chétif
- Tinh thần bạc nhược
- esprit déficient

bạc nhạc
drognure de viande; parure de graisse

bạc nhỏ
dpetite monnaie de change ; monnaie divisionnaire.
- đổi lấy bạc nhỏ
- faire de la monnaie

bạc phau
dd'une blancheur éblouissante

bạc phơ
dtout blanc
- Tóc bạc phơ
- cheveux tout blancs

bạc phếch
d(nghĩa xấu) très déteint; très décoloré
- Cái áo bạc phếch
- habit très déteint

bạc thau
d(thực vật học) argyreia

bạc thạch
dnhư bạc phếch

bạc tình
dinfidèle; perfide; qui trompe en amour
- Một người chồng bạc tình
- un mari infidèle
- Một người vợ bạc tình
- une femme qui trompe son mari

bạc tóc
d(y học) canitie

bạc vụn
dnhư tiền lẻ

bạc ác
dingrat et méchant

bạc đen
d(ít dùng) như đen bạc

bạc điền
drizière épuisée; champ épuisé

bạc đãi
dtraiter sans ménagement; mal considérer; faire fi de; maitraiter
- Bạc đãi một đứa bé
- maltraiter un enfant

bạc đầu
dqui a les cheveux blancs; qui a vieilli

█ à crête blanche
- Sóng bạc đầu
- vague à crête (d'écume) blanche

bạc đức
dmince vertu (terme de modestie)
- Tôi bạc đức , không dám mơ cái hạnh phúc đó
- ayant une mince vertu, je n'ose pas prétendre à ce bonheur

bạch
d(ít dùng) parler; dire
- Ăn chưa sạch , bạch chưa thông (tục ngữ )
- ne savoir ni manger proprement, ni parler clairement

█ s'adresser
- Bạch sư cụ
- s'adresser au vieux bonze

█ paf!
- Nó ngã bạch xuống đất
- paf! il est tombé à terre

█ blanc
- Ngựa bạch
- cheval blanc
- Hoa hồng bạch
- rose blanche
- bạch diện thư sinh
- jeune étudiant; blanc-bec
- bành bạch
- (redoublement; avec nuance de réitération)

bạch biến
d(y học) vitiligo

bạch bì
d(y học) leucodermie

bạch chỉ
d(thực vật học, dược học) angélique

bạch cúc
d(thực vật học) chrysanthème de Chine

bạch cầu
dglobule blanc; leucocyte
- ban bạch cầu
- (y học) leucémide
- bệnh bạch cầu
- leucémie; leucose
- liệu pháp tăng bạch cầu
- leucothérapie
- sự tạo bạch cầu
- leucopoïèse

bạch dương
d(thực vật học) peuplier blanc

bạch huyết
d(sinh vật học; sinh lý học) lymphe
- tạng bạch huyết
- lymphatisme

bạch huyết cầu
dnhư bạch cầu

bạch hầu
d(y học) diphtérie

bạch kim
dplatine
- có bạch kim
- platinifère
- có màu bạch kim
- platiné
- mạ bạch kim
- platiner
- nhóm bạch kim
- (hóa học) platinoïde

bạch lạp
d(tiếng địa phương) bougie; cierge

bạch ngọc
dpoedéros

bạch nhật
dgrand jour
- Sáng bạch nhật mà nó chưa dậy
- il fait grand jour et pourtant il ne s'est pas levé
- bạch nhật thanh thiên
- en plein jour ; au su et au vu de tout le monde.

bạch phiến
dhéroïne

bạch phát
dcheveux blancs

bạch quả
d(thực vật học) ginkgo

bạch sản
d(y học) leucokératose; leucoplasie

bạch thoại
dlangue courante chinoise; pékinois

bạch thỏ
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) la lune

bạch tiền
d(thực vật học) fraxinelle; dictame

bạch tuộc
d(động vật học) pieuvre

bạch tạng
d(y học) albinisme
- người bạch tạng
- albinos

bạch vi
d(thực vật học) dompte-venin

bạch yến
d(động vật học) serin blanc; canari

bạch đinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) paysan taillable et corvéable; homme du peuple

bạch đàn
d(thực vật học) santal

bạch đái
d(y học) perte blanche; leucorrhée

bạch đầu quân
dcombattant aux cheveux blancs

█ bataillon de vieux

bạch đậu khấu
d(thực vật học) cardamome

bạch ốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) humble demeure

█ Maison blanche (des Etats-Unis)

bại
dimpotent; perclus; paralysé; atteint de parésie
- Bại cánh tay phải
- perclus du bras droit

█ vaincu; battu; défait
- Một đội quân bị bại
- une armée vaincue; une armée défaite

bại binh
dsoldat vaincu; soldat en déroute

bại hoại
dcorrompu; perverti; pervers; dépravé
- Phong tục bại hoại
- moeurs corrompues

bại liệt
dparalysé; paralytique; paraplégique
- Chân tay bại liệt
- membres paralysés
- bệnh bại liệt trẻ em
- paralysie infantile; poliomyélite; polio

bại lộ
ddévoilé; révélé; décelé
- Âm mưu bại lộ
- intrigue dévoilée

bại quân
dsoldat vaincu; armée battue; armée défaite

bại trận
dbattu; mis en déroute
- Đội quân bại trận
- une armée battue

bại tướng
dgénéral vaincu; général qui a perdu la bataille

bại vong
dperdu
- Tình thế bại vong
- situation perdue

bại xụi
dparalysé; paralytique; paraplégique
- Chân tay bại xụi
- membres paralysés

█ tomber en décadence

bạn
dami; compagnon; camarade; condisciple; copain
- Đối xử như bạn (thân tình )
- traiter en ami
- Bạn thời thơ ấu
- camarade d'enfance
- Nước bạn
- pays ami
- Không có bạn
- être sans ami

█ (từ cũ; nghĩa cũ) ouvrier; travailleur manuel (xem bạn điền)
- bạn đồng hành
- compagnon de voyage
- bạn đồng liêu
- (từ cũ; nghĩa cũ) collègue
- bạn đồng nghiệp
- confrère
- bạn đồng song
- camarade d'école; compagnon d'études
- bạn nối khố
- (thân mật) ami très intime; ami inséparable
- bạn trăm năm
- époux et épouse

bạn bè
dami; camarade
- tình bạn bè
- amitié; camaraderie

bạn bầu
d(từ cũ; nghĩa cũ; ít dùng) như bạn bè

bạn bầy
d(từ cũ; nghĩa cũ; ít dùng) như bạn bè

bạn chiến đấu
dcompagnon d'armes

bạn cùng khoá
dcamarade d'études

bạn cùng lớp
dcamarade de classe

bạn cùng trường
dcamarade d'école

bạn cũ
dvieil ami

bạn cố tri
dvieil ami

bạn gái
damie ; petite amie ; copine

bạn hàng
dclient; clientèle

bạn học
dcondisciple; compagnon d'études ; camarade de classe

bạn hữu
damis; camarades

bạn lòng
damant

bạn nghịch
d(từ cũ; nghĩa cũ) insurgé; rebelle

bạn nhảy
dcavalier ; cavalière
- Đưa tay cho bạn nhảy cầm
- donner le bras à son cavalier
- Cô ấy không có bạn nhảy
- elle n'a pas de cavalier

bạn nhậu
dcompagnons de boisson

bạn nối khố
dami très intime; ami inséparable

bạn thâm giao
dami intime

bạn thân
dami intime

bạn trăm năm
dnhư bạn đời

bạn tác
dami de même âge

bạn tâm giao
dami de cœur

bạn tâm sự
dconfident; confidente

bạn tâm tình
dconfident ; confidente

bạn tình
damant; amante
- Nó chưa có bạn tình
- il n'a pas encore d'amant

bạn vàng
d(từ cũ; nghĩa cũ) ami très cher

bạn đi đường
dcompagnon de voyage; compagnon de route

bạn điền
d(từ cũ; nghĩa cũ) ouvrier agricole

bạn đường
dcompagnon de route; compagnon de voyage

█ (nghĩa rộng) compagnon

bạn đọc
dlecteur (d'un journal; d'une revue)
- Được bạn đọc yêu thích
- être aimé des lecteurs

bạn đồng hành
dcompagnon de voyage; compagnon de route

bạn đồng hương
dconcitoyen ; compatriote

bạn đồng liêu
d(từ cũ, nghĩa cũ) collègue (dans le mandarinat)

bạn đồng nghiệp
dconfrère ; collègue

bạn đồng ngũ
dcoéquipier

bạn đồng niên
dami du même âge

bạn đồng song
dcamarade de classe

bạn đồng sự
dconfrère ; collègue

bạn đồng đội
dcompagnon d'armes

bạn đời
dconjoint

bạnh
délargi; renflé
- Cằm bạnh
- menton élargi
- Nét bạnh (ngành in )
- empattement

█ empattement (chez certains arbres)

█ gonfler; enfler
- Con rắn bạnh cổ ra
- le serpent gonfle son cou
- bạnh cổ mà cãi
- s'entêter à protester

bạo
dhardi; audacieux; osé; intrépide; téméraire
- Bạo làm hơn bạo nói
- plus hardi à faire qu'à parler

█ (tiếng địa phương) vigoureux; bien portant

█ seuil
- Bạo cửa
- seuil de porte

█ cruel; méchant; brutal
- bạo mồm bạo miệng
- avoir un langage osé

bạo bệnh
dmaladie subite et grave

bạo chính
dtyrannie

bạo chúa
dtyran

bạo cửa
d(tiếng địa phương) như bậu cửa

bạo dạn
dqui n'est pas timide
- Đứa trẻ bạo dạn
- enfant qui n'est pas timide

bạo gan
dtéméraire; qui n'a pas froid aux yeux; casse-cou; risque-tout, (thông tục) culotté

bạo hành
dvoie de fait
- Nó bị kết án vì bạo hành
- il est condamné pour voie de fait

bạo hỗ băng hà
d(từ cũ; nghĩa cũ) trop téméraire; casse-cou; risque-tout

bạo lực
dviolence
- Bạo lực cách mạng
- violences révolutionnaires
- Dùng bạo lực
- recourir à la violence
- phim bạo lực
- film de violence

bạo nghịch
drebelle
- Hành động bạo nghịch
- action rebelle

bạo ngược
dcruel; brutal
- Hành vi bạo ngược
- acte cruel

bạo phát
dfoudroyant
- Bệnh bạo phát
- maladie foudroyante

bạo phổi
d(thông tục) trop téméraire; casse-cou; risque-tout

bạo quân
d(ít dùng) despote; souverain despotique; roi tyrannique

bạo tay
dtéméraire dans l'action

bạo tàn
dcruel; méchant; rosse; sanguinaire
- Tên vua bạo tàn
- un roi cruel

bạo động
duser de violence; se soulever; se révolter; s'insurger
- cuộc bạo động
- soulèvement; insurrection

bạp
dluxuriante.
- Cây cối bạp
- végétation luxuriante.

bạt
dbâche; prélart
- Nhà bạt
- tente de bâche
- Một tấm bạt phủ lên ô-tô
- une bâche recouvrant l'auto

█ épilogue; postface

█ aplanir; niveler
- Bạt một miếng đất để làm vườn
- aplanir un terrain pour en faire un jardin

█ chasser; bouter; pousser à la dérive; entraîner
- Gió đánh bạt mây
- le vent chasse les nuages
- Đánh bạt quân xâm lược ra khỏi nước
- bouter les envahisseurs hors du pays
- Bè bị sóng đánh bạt đi
- le radeau est poussé à la dérive par les vagues
- Con chim bạt gió
- oiseau qui est entraîné par le vent

█ s'éparpiller; se disperser; se disséminer
- Mỗi người bạt đi một nơi
- chacun se dissémine dans un lieu

█ flanquer une taloche; donner une calotte

█ (thông tục) qui n'est pas sérieux; je-m'en-foutiste
- Nó bạt lắm , chẳng ai tin nó
- il n'est pas du tout sérieux, personne ne le croît

bạt chúng
d(trang trọng, từ cũ, nghĩa cũ) surhumain
- Thông minh bạt chúng
- intelligence surhumaine

bạt chạt
dincollable
- Cơm bạt chạt
- riz incollable

bạt hơi
dqui a le souffle coupé à cause d'un grand vent

bạt hồn
daffolé; effaré; épouvanté; terrifié; effrayé

bạt mạng
d(thông tục) risque-tout ; casse-cou ; je-m'en-foutiste

█ inconsidérément
- Nói bạt mạng
- parler inconsidérément

bạt ngàn
dimmense; qui s'étend à l'infini
- Rừng bạt ngàn
- forêts qui s'étendent à l'infini

bạt nhĩ
dqui a les oreilles aplaties

█ calotter
- Ăn bạt nhĩ
- (thân mật) recevoir une calotte

bạt phong
d(ít dùng) à toute vitesse
- Chạy bạt phong
- courir à toute vitesse

bạt tai
ddonner une tape à l'oreille; donner une taloche; donner une claque à l'oreille

bạt thiệp
dcourtois; urbain; d'une civilité raffinée; qui a de l'expérience dans les convenances
- Người bạt thiệp
- personne d'une civilité raffinée

bạt tê
d(thông tục) như bạt mạng

bạt tụy
d(văn chương) éminent; au-dessus du niveau commun
- Tinh thần bạt tụy
- esprit éminent

bạt tử
d(thông tục) như bạt mạng

bạt vía
dnhư bạt hồn

bạu mặt
dau visage renfrogné

bạy
dsoulever avec un levier
- Bạy cột nhà
- soulever une colonne avec un levier
- Bạy một tảng đá
- soulever un bloc de pierre avec un levier

bả
dpâture empoisonnée
- Bả chuột
- pâture empoisonnée pour rats; mort-aux-rats

█ (nghĩa bóng) appât; appas
- Bả vinh hoa
- appas de la gloire
- Ăn phải bả
- mordre aux appas

█ soie (épaisse et douce au toucher)
- Váy bả
- jupe de soie

█ botte, fagot
- bả rơm
- botte de paille

█ elle; lui
- sáng nay bả đi vắng
- elle est absent ce matin

bả lả
dgrivois; égrillard; d'une gaieté licencieuse
- Có thái độ bả lả trước một thiếu nữ
- avoir une attitude grivoise devant une jeune fille

bả vai
exương bả vai
- (giải phẫu học) omoplate

bải
davancer; porter en avant; pousser en avant
- Bải môi ra
- avancer sa lèvre inférieure

bải hoải
drompu de fatigue; moulu de fatigue; harassé; exténué
- Sau một đêm mất ngủ , tôi bải hoải cả người
- après une nuit blanche, je suis tout rompu de fatigue
- bải hoải bài hoài
- (redoublement; sens plus fort)

bải hải
d(tiếng địa phương) à tue-tête
- Kêu bải hải
- crier à tue-tête

bản
dvillage (dans les régions montagneuses)

█ exemplaire; copie; pièce
- In một quyển sách ra một vạn bản
- imprimer un livre à dix mille exemplaires
- Bản đánh máy
- copie dactylographiée
- Bản kịch
- pièce de théâtre

█ (nhiếp ảnh) épreuve
- Bản âm
- épreuve négative

█ (sinh vật học; sinh lý học) plaque
- Bản vận động
- plaque motrice
- Bản đáy
- plaque basilaire

█ lame
- Bản mặt song song
- (vật lý học) lame à faces parallèles

█ largeur
- Chiếc lá rộng bản
- feuille de grande largeur

█ (từ cũ, nghĩa cũ) notre
- Bản báo
- notre journal
- Bản hiệu
- notre magasin; notre boutique

bản bộ
d(quân sự) quartier général
- quân bản bộ
- troupes dépendant du général commandant

bản chất
dnature; essence; fond
- Bản chất con người
- nature humaine
- Bản chất của tư tưởng
- essence de la pensée
- Bản chất của vấn đề
- fond de la question

bản chức
d(từ cũ, nghĩa cũ, trang trọng) je; moi (terme utilisé par les mandarins quand ils se nomment)

bản doanh
d(quân sự) quartier général

bản gốc
doriginal
- Bản sao đúng bản gốc
- copie conforme à l'original

bản hữu
d(ít dùng) propre; exclusif
- Đức tính bản hữu của một dân tộc
- vertus propres d'un peuple

bản in
dplanche d'imprimerie

█ imprimé
- bản in thử
- épreuve; morasse

bản kép
dduplicata

bản kê
dinventaire

bản kẽm
dcliché sur zinc
- kĩ thuật khắc bản kẽm
- zincographie

bản lai
doriginel
- ý nghĩa bản lai của một từ
- sens originel d'un mot

bản làng
dvillages de montagne

bản lĩnh
dcaractère; personnalité
- Người có bản lĩnh
- homme de caractère
- Khẳng định bản lĩnh của mình
- affirmer sa personnalité

bản lề
dcharnière; paumelle; gond
- Bản lề cửa
- charnières de porte
- năm bản lề
- année-charnière

bản mường
dnhư bản làng

bản mẫu
d(sinh vật học; sinh lý học) exemplaire
- Bản mẫu thực vật
- exemplaire de botanique

bản mệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) existence; destinée; sort; fortune
- thần bản mệnh
- ange gardien

bản nguyên
dprincipe; cause première

bản ngã
dle moi

bản ngữ
dlangue du pays; langue vernaculaire

bản nháp
dbrouillon

bản năng
dinstinct
- Bản năng của động vật
- instinct des animaux
- Bản năng bảo tồn
- l'instinct de conservation
- theo bản năng
- instinctivement ; d'instinct; par instinct
- Hành động theo bản năng
- agir par instinct

bản năng làm mẹ
dinstinct maternel

bản năng sinh tồn
dinstinct de conservation

bản quyền
ddroit d'auteur; copyright
- Sự vi phạm bản quyền
- la violation du droit d'auteur
- tiền bản quyền
- royalties
- Lĩnh tiền bản quyền
- toucher des royalties
- tác giả giữ bản quyền
- tous droits réservés

bản quyền truyền hình
ddroits de télédiffusion

bản quán
dson propre pays
- Quê hương bản quán
- son pays natal

bản sao
dcopie conforme; copie; double; duplicata
- Bản sao một bức tranh
- copie d'un tableau
- Bản sao của một bản hợp đồng
- copie d'un contrat

bản sắc
dcaractère particulier, couleur personnelle
- Bản sắc dân tộc
- caractère national

bản thân
dsoi-même
- Đấu tranh với bản thân
- lutter contre soi-même

bản thảo
dmanuscrit

bản thể
dêtre; essence; noumène
- Bản thể và hiện tượng
- noumène et phénomène
- chủ nghĩa bản thể
- ontologisme

bản thể học
dontologie

bản thổ
dle pays même; la région même
- Phong tục bản thổ
- moeurs de la région même

bản tin
dbulletin d'information

bản triều
d(từ cũ, nghĩa cũ) dynastie régnante

bản tâm
dintention; sentiment propre
- Bản tâm anh ấy không muốn làm thế
- il n'a pas l'intention de le faire

bản tính
dnature; naturel
- Bản tính tốt
- bonne nature
- Bản tính dễ xúc động
- naturel très sensible

bản văn
dtexte (d'une loi)

bản văn học
dtextologie

bản vị
détalon
- Bản vị vàng
- étalon-or

█ régionaliste
- Tư tưởng bản vị
- pensée régionaliste; esprit de clocher
- chủ nghĩa bản vị
- régionalisme

bản xứ
dindigène; autochtone; vernaculaire
- Dân bản xứ
- population indigène
- Giống người bản xứ
- race autochtone
- Tiếng nói bản xứ
- langue vernaculaire

bản án
djugement; verdict; sentence; arrêt
- Tuyên một bản án
- prononcer un jugement

bản đúc
d(ngành in) stéréotype
- sự in bản đúc
- stéréotypie

bản địa
dautochtone

bản đồ
dcarte
- Bản đồ địa hình
- carte en relief/carte topographique

bản đồ bầu trời
dmappemonde céleste

bản đồ chính trị
dcarte politique

bản đồ hàng hải
dcarte nautique

bản đồ học
dcartographie

bản đồ khí tượng
dcarte météorologique

bản đồ kinh tế
dcarte économique
- Bản đồ kinh tế Việt Nam
- carte économique du Vietnam

bản đồ kiến tạo
d(địa chất) carte tectonique

bản đồ thế giới
dcarte du globe; mappemonde

bản đồ trường
dcarte de champ

bản đồ trọng lực
dcarte gravimétrique

bản đồ tác chiến
dcarte des opérations

bản đồ tổng thể
dcarte d'ensemble

bản đồ từ
dcarte magnétique

bản đồ địa chất
dcarte géologique

bản đồ địa hình
dcarte en relief/carte topographique

bản đồ độ cao
dcarte altimétrique

bản đồ độ sâu
dcarte bathymétrique

bảng
d(từ cũ; nghĩa cũ) nói tắt của bảng nhãn

█ nói tắt của phó bảng

█ livre (anglaise)

█ livre sterling

█ table
- Bảng chữ cái
- table alphabétique
- Bảng cửu chương
- table de multiplication

█ tableau
- Bảng giờ tàu chạy
- tableau des départs des trains
- Bảng danh dự
- tableau d'honneur
- Bảng áp phích
- tableau d'affichage
- Bảng chia động từ
- tableau de conjugaison
- Bảng giá
- tableau de prix

█ tableau noir
- Lên bảng
- aller au tableau noir
- Chứng minh trên bảng
- démontrer au tableau noir

█ liste
- Bảng thi đỗ
- liste des lauréats
- Đứng cuối bảng
- tenir la queue de la liste

bảng chia động từ
dtableau de conjugaison

bảng chỉ đường
dpoteau indicateur; panneau de signalisation

bảng chữ cái
dalphabet
- 26 ký tự trong bảng chữ cái
- les vingt-six lettres de l'alphabet
- Đọc thuộc lòng bảng chữ cái
- réciter l'alphabet

bảng cáo thị
dpanneau d'affichage

bảng cân đối kế toán
drelevé d'identité bancaire; relevé de compte

bảng cân đối tài khoản
drelevé d'identité bancaire; relevé de compte

bảng cửu chương
dtable de multiplication

bảng danh dự
dtableau d'honneur

bảng giá
dtarif; liste de prix

bảng hoảng
ds'effarer; s'affoler
- làm bảng hoảng
- effarer; affoler
- sự bảng hoảng
- affolement ; effarement

bảng hổ
d(từ cũ; nghĩa cũ) liste des lauréats au concours interprovincial

bảng kê khai lợi tức
ddéclaration des revenus; déclaration d'impôt

bảng lảng
dconfus; vague; flou
- Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn (Bà huyện Thanh Quan)
- le crépuscule du soir jette sur le ciel sa lumière confuse
- Bảng lảng bơ lơ
- xem bơ lơ

bảng màu
d(hội họa) palette

bảng nhãn
d(từ cũ; nghĩa cũ) deuxième lauréat au concours suprême

bảng rồng
d(từ cũ; nghĩa cũ) liste des lauréats au concours national

bảng tra
dindex

bảng vàng
d(từ cũ; nghĩa cũ) liste des lauréats au concours national (ou au concours suprême)

█ tableau d'honneur
- Bảng vàng thi đua
- tableau d'honneur de compétition

bảng đen
dtableau noir

bảng đá
dardoise (d'écolier)

bảng đính chính
drectificatif ; errata

bảnh
d(thông tục) chic; chouette; smart
- Bộ quần áo bảnh
- costume chic
- Bảnh nhỉ !
- chouette!
- Một ông rất bảnh
- un monsieur très smart
- Ăn mặc bảnh
- avoir une tenue chic

bảnh bao
dchic; coquet; pimpant; tiré à quatre épingles

bảnh choẹ
dhautain; altier; imposant
- Ngồi bảnh choẹ trên ghế
- assis, l'air altier, sur sa chaise

bảnh khảnh
dgrêle; svelte; frêle; fluet
- Chân bảnh khảnh
- jambes grêles
- Dáng người bảnh khảnh ; thân hình bảnh khảnh
- taille fluette

bảnh lảnh
dnhư bảnh bao

bảnh mắt
dles yeux à peine ouverts; les yeux à peine dessillés
- Mới bảnh mắt đã đòi ăn
- les yeux à peine ouverts, déjà il réclame la mangeaille
- sáng bảnh mắt
- il fait grand jour
- Sáng bảnh mắt mà còn ngủ
- il fait grand jour et il continue à dormir

bảnh trai
d(thân mật) beau garçon

bảo
ddire
- Ai bảo anh thế ?
- qui vous le dit?
- Ai không muốn đi thì bảo
- qui ne veut pas partir, qu'il le dise

█ conseiller; recommander; avertir; faire connaître; faire savoir
- Bảo con cái chăm chỉ làm ăn
- conseiller à ses enfants de s'appliquer au travail
- Bảo cho nó sự nguy hiểm đương chờ nó
- l'avertir du danger qui l'attend
- Bảo cho nó rằng bố nó sẽ đến
- lui faire savoir que son père viendra

█ (từ cũ; nghĩa cũ) enseigner
- Bảo cho điều thiện điều ác
- enseigner le bien et le mal

█ soigner, surveiller

█ précieux
- Bảo vật
- objet précieux
- ai bảo
- (khẩu ngữ) c'est tout justement parce que
- Mày trượt là tự nhiên thôi , ai bảo lười !
- il est naturel que tu échoues, c'est tout justement parce que tu as été paresseux
- bụng bảo dạ
- se dire
- đóng cửa bảo nhau
- laver son linge sale en famille

bảo an
dassurer la paix; assurer la sécurité
- Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc
- Conseil de sécurité de l'ONU

bảo an binh
d(từ cũ; nghĩa cũ) milice; milicien; gardien de la paix

bảo anh
dsoigner et défendre les enfants

bảo anh viện
d(từ cũ; nghĩa cũ) garderie d'enfants

bảo ban
drecommander; conseiller; enseigner
- Bảo ban con cái
- conseiller ses enfants
- Thầy bảo ban điều hay lẽ phải
- le maître enseigne le bien et la raison

bảo bọc
dprotéger; défendre
- Bảo bọc một đứa trẻ
- défendre un enfant

bảo bối
dobjet précieux
- Giữ như bảo bối
- garder comme un objet précieux

█ (đùa cợt, hài hước) recette miraculeuse
- Nó giữ bí mật bảo bối của nó
- il garde secrète sa recette miraculeuse

bảo chứng
d(luật học, pháp lý) cautionner

bảo cô viện
d(từ cũ; nghĩa cũ) orphelinat

bảo dân
d(sử học) tribun

bảo dưỡng
d(ít dùng) soigner et nourrir; subvenir aux besoins de
- Bảo dưỡng cha mẹ già
- soigner et nourrir ses vieux parents

█ entretenir; maintenir en bon état
- Bảo dưỡng đường sá
- entretenir les routes

bảo hiểm
dassurer; assurance
- Ngôi nhà này đã được bảo hiểm hoả hoạn
- cet immeuble a été assuré contre l'incendie
- Chiếc xe này được bảo hiểm chống trộm
- cette voiture est assurée contre le vol
- bảo hiểm hàng hải
- assurances maritimes
- công ty bảo hiểm
- compagnie d'assurances
- hợp đồng bảo hiểm
- contrat d'assurance, police d'assurance
- người môi giới bảo hiểm
- courtier d'assurances
- người bảo hiểm
- assureur
- người được bảo hiểm
- assuré; assurée
- phí bảo hiểm (bảo phí )
- prime d'assurance
- thanh tra bảo hiểm
- inspecteur d'assurances

bảo hiểm chống trộm cắp
dassurance contre le vol

bảo hiểm hoả hoạn
dassurance contre l'incendie; assurance-incendie

bảo hiểm hàng hải
dassurances maritimes

bảo hiểm mọi rủi ro
dassurance tous risques; assurance multirisques

bảo hiểm nhân mạng
dassurances sur la vie

bảo hiểm nhân thọ
dassurance-vie

bảo hiểm tai nạn
dassurance contre les accidents

bảo hiểm thương tật
dassurance contre l'invalidité

bảo hiểm tuổi già
dassurance vieillesse

bảo hiểm vận tải
dassurance de transport

bảo hiểm xã hội
dsécurité sociale; assurances sociales

bảo hiểm y tế
dassurance médicale

bảo hoàng
droyaliste
- Bảo hoàng hơn nhà vua
- plus royaliste que le roi
- chủ nghĩa bảo hoàng
- royalisme
- Chủ nghĩa bảo hoàng cực đoan
- ultraroyalisme

bảo hành
dfournir une garantie (pour un objet fabriqué ou réparé); garantir
- Bảo hành một đồng hồ chữa
- fournir une garantie pour une montre réparée
- sự bảo hành
- garantie

bảo học
d(từ cũ; nghĩa cũ) enseigner; exercer le métier de maître d'école
- Anh tôi bảo học ở nông thôn
- mon frère enseigne à la campagne

bảo hộ
dprotéger
- Bảo hộ quyền lợi của phụ nữ
- protéger les intérêts de la femme
- chế độ bảo hộ lao động
- système de protection du travail
- chế độ bảo hộ mậu dịch
- système protectionniste; protectionnisme
- thuế quan bảo hộ
- droits protecteurs
- xứ bảo hộ
- protectorat

bảo kiếm
d(từ cũ; nghĩa cũ) épée précieuse

bảo lãnh
dxem bảo lĩnh

bảo lĩnh
d(cũng nói bảo lãnh) avaliser; donner son aval; se porter garant; cautionner
- Bảo lãnh một thương phiếu
- avaliser un effet de commerce
- Bảo lĩnh hạnh kiểm một người
- se porter garant de la conduite d'une personne
- người bảo lĩnh
- garant; donneur d'aval
- Người bảo lĩnh một món nợ
- le garant d'une dette

bảo lưu
dmaintenir; garder pour soi
- Bảo lưu mức lương
- maintenir le montant du salaire
- Bảo lưu ý kiến
- garder pour soi son opinion

bảo mẫu
dgouvernante; nurse; bonne d'enfants

bảo mật
dbien garder les secrets d' Etat
- bảo mật phòng gian
- bien garder les secrets d'Etat et lutter contre l'espionnage

bảo nhi viện
d(từ cũ; nghĩa cũ) garderie d'enfants

bảo nô
d(sử học) patron

bảo quyến
d(trang trọng, từ cũ, nghĩa cũ) votre honorable famille

bảo quản
dgarder; conserver; prendre soin de; entretenir
- Bảo quản dụng cụ
- entretenir ses outils
- Bảo quản lương thực thực phẩm
- conserver des vivres
- Bảo quản thực phẩm
- conserver les denrées alimentaires

bảo quốc
d(sử học) protecteur

bảo sanh
e (tiếng địa phương) Nhà bảo sanh
- maternité

bảo thọ
eQuỹ bảo thọ
- caisse de vieillesse

bảo thủ
dconservateur
- Đầu óc bảo thủ
- esprit conservateur
- chủ nghĩa bảo thủ
- conservatisme
- đảng bảo thủ
- parti conservateur
- người bảo thủ ; kẻ bảo thủ
- conservateur, conservatrice

bảo toàn
dconserver; sauvegarder; préserver; sauver
- Bảo toàn năng lượng
- conserver l'énergie
- Bảo toàn danh dự
- sauvegarder l'honneur; sauver l'honneur
- nguyên lí bảo toàn năng lượng
- principe de la conservation de l'énergie

bảo trợ
dprotéger; patronner
- Bảo trợ văn học nghệ thuật
- protéger les lettres et les arts
- Bảo trợ trẻ em mồ côi
- patronner les orphelins
- cường quốc bảo trợ
- puissance tutélaire
- dưới sự bảo trợ của
- sous les auspices de
- người bảo trợ văn học nghệ thuật
- mécène

bảo tàng
dmusée
- Bảo tàng cách mạng
- musée de la révolution
- Bảo tàng nghệ thuật
- musée des arts
- Tham quan viện bảo tàng
- visiter un musée
- bảo tàng tự nhiên học
- muséum

bảo tàng chiến tranh
dmusée de guerre

bảo tàng cách mạng
dmusée de la révolution

bảo tàng học
dmuséologie

bảo tàng lịch sử
dmusée d'histoire

bảo tàng nghệ thuật
dmusée des arts

bảo tồn
dpréserver; conserver
- Bảo tồn di tích lịch sử
- préserver les vestiges historiques
- bảo tồn bảo tàng
- service de conservation historique et des musées

bảo vật
dobjet précieux; relique

bảo vệ
ddéfendre, protéger, garder, préserver; sauvegarder; soutenir
- Bảo vệ tổ quốc
- défendre sa patrie
- Bảo vệ một người vô tội
- défendre un innocent
- Bảo vệ danh dự của mình
- défendre son honneur
- Bảo vệ hòa bình
- protéger la paix; sauvegarder la paix
- Bảo vệ biên giới
- garder la frontière
- Bảo vệ ý kiến của mình
- soutenir son opinion
- Bảo vệ quan điểm của mình
- défendre son point de vue
- Bảo vệ quyền lợi của mình
- protéger ses intérêts
- Bảo vệ luận án
- soutenir une thèse

█ gardien; garde
- có thể bảo vệ ; bảo vệ được
- défendable
- người bảo vệ luận án
- soutenant
- người bảo vệ
- souteneur; défenseur
- người được bảo vệ ; kẻ được bảo vệ
- protégé

bảo đảm
dgarantir; s'engager à; répondre de
- Bảo đảm chất lượng tốt của sản phẩm
- garantir la bonne qualité des produits fabriqués
- Tôi chẳng thể bảo đảm gì cho các anh được
- je ne peux rien vous garantir
- Tôi bảo đảm với anh là sự thật hoàn toàn
- je vous garantis que c'est la pure vérité
- Bảo đảm hạnh kiểm của một học sinh
- répondre de la conduite d'un élève

█ assurer
- Bảo đảm công việc thường trực
- assurer une permanence
- Bảo đảm lương thực cho bộ đội
- assurer des vivres à l'armée
- Tôi bảo đảm với anh là đúng sự thật
- je vous assure que c'est la vérité même
- cái bảo đảm
- palladium
- Luật pháp là cái bảo đảm của xã hội
- les lois sont le palladium de la société
- thư bảo đảm
- lettre recommandée
- vật bảo đảm
- gage; caution

bảu nhảu bàu nhàu
dxem bàu nhàu

bảy
dsept
- Bảy ngày
- sept jours
- Con bảy cơ (đánh bài , đánh cờ )
- le sept de coeur
- Dao bảy
- coupe-coupe de sept pouces
- Nồi bảy
- marmite pour sept rations de riz
- Bảy kỳ quan của thế giới
- les sept merveilles du monde
- Bảy trọng tội
- les sept péchés capitaux
- Trang bảy
- page sept

█ septième
- Ngày bảy âm lịch
- le septième jour du mois lunaire
- bảy âm tiết
- heptasyllabe
- bảy cạnh
- (toán học) heptagonal
- bảy dây
- (âm nhạc) heptacorde
- bảy là
- septièmement
- bảy mặt
- (toán học) heptaédrique
- bảy mươi
- soixante-dix
- bảy mươi tuổi
- septuagénaire
- bảy năm một lần
- septennal
- bảy nổi ba chìm
- très mouvementé; très tourmenté; en proie à de grandes vicissitudes
- bộ bảy
- (chính trị) heptarchie; (âm nhạc) septuor
- chế độ cầm quyền bảy năm
- septennat
- gấp bảy
- septuple
- Số tiền gấp bảy
- une somme septuple
- mồng bảy
- le sept
- Mồng bảy mỗi tháng
- le sept de chaque mois
- người thứ bảy ; cái thứ bảy
- le septième
- Anh ta là người thứ bảy ra đi
- il est le septième à partir
- số bảy
- sept
- Ở nhà số bảy
- habiter au sept
- Đôi găng số bảy
- des gants du sept
- tăng gấp bảy
- septupler

bảy mươi
dsoixante-dix
- Trang bảy mươi
- page soixante-dix
- người thọ bảy mươi tuổi
- septuagénaire
- thứ bảy mươi
- soixante-dixième
- thọ bảy mươi tuổi
- septuagénaire

bảy mươi đời
dde longtemps; depuis longtemps
- Nó đã đi từ bảy mươi đời
- il est parti depuis longtemps

bấc
d(thực vật học) jonc

█ moelle de jonc

█ mèche
- Bấc đèn
- mèche de lampe
- Bấc gạc (y học )
- mèche de gaze
- Đặt bấc (y học )
- poser une mèche; mécher

█ nord
- Gió bấc
- vent du Nord-Est ; bise

bấc bết
dde tous ses efforts; de toutes ses forces; de tout son possible
- Làm việc bấc bết
- travailler de toutes ses forces
- Chạy bấc bết
- courir à toute vitesse

bấm
dpresser; appuyer fortement
- Bấm chuông
- presser le bouton de sonnerie électrique
- Bấm nút
- presser un bouton
- Bấm ngón chân xuống đường trơn
- appuyer fortement les orteils sur le chemin glissant

█ poinçonner
- Bấm vé xe lửa
- poinçonner les billets de chemin de fer

█ pincer discrètement (pour faire signe)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) compter sur les doigts pour faire des prophéties
- bấm ra sữa
- (thân mật) si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait; puéril; blanc-bec

bấm bụng
dse résigner tacitement à supporter
- Bấm bụng chịu đau
- se résigner tacitement à supporter la douleur

bấm chí
ds'amuser à se pincer
- Trẻ em bấm chí nhau
- enfants qui s'amusent à se pincer

bấm gan
dse contenir; dominer sa colère

bấm giờ
d(từ cũ, nghĩa cũ) supputer l'heure faste ou néfaste

█ (thể dục thể thao) chronométrer

bấm gáy
drafraîchir les cheveux

bấm ngọn
d(nông nghiệp) écimer; pincer
- Bấm ngọn cà chua
- écimer les tomates

bấm nút
dpresser le bouton
- chiến tranh bấm nút
- guerre presse-bouton

bấm quẻ
d(từ cũ, nghĩa cũ) như bấm độn

bấm tay
dcompter sur les doigts
- bấm đốt ngón tay
- như bấm tay

bấm độn
d(từ cũ, nghĩa cũ) compter sur les doigts pour faire des prophéties

bấn
dtrès occupé
- Dạo này anh ấy bấn lắm
- en ce moment, il est très occupé

█ embarrassé; gêné
- Nhiều người hỏi quá , anh ấy bấn lên , không biết trả lời ai trước
- il est accablé de questions et, embarrassé, il ne sait à qui répondre le premier

█ qui manque de bras; en pénurie de main-d'oeuvre
- Gia đình bấn lắm
- la famille manque de bras
- Nhà máy bấn người làm
- l'usine est en pénurie de main-d'oeuvre

bấn bíu
dnhư bấn (sens général)

bấn chật
dêtre nécessiteux; nécessiteux
- Đời sống bấn chật
- une vie nécessiteuse
- kẻ bấn chật
- nécessiteux

bấng
dtransplanter; déplanter; dépiquer
- Bấng một gốc cây
- transplanter un arbre

bấp ba bấp bênh
dxem bấp bênh

bấp bênh
dinstable; inconstant; précaire; incertain
- Tấm ván bấp bênh
- planche instable
- Hạnh phúc bấp bênh
- bonheur inconstant
- Thế đứng bấp bênh
- position précaire
- bấp ba bấp bênh
- (redoublement; sens plus fort)

bấp bông
dinstable; inconstant; précaire; incertain
- Hạnh phúc bấp bông
- bonheur inconstance

bất
djeu de trente-six cartes (qu'on tire à tour de rôle)

█ (monème lié, peu usité à l'état libre) non; sans; in
- Chính sách bất bạo động
- politique de non-violence
- Kẻ vô gia cư
- un sans-logis
- Sự bất công
- injustice
- bất cận nhân tình
- ne pas s'intéresser au sort d'autrui
- bất chiến tự nhiên thành
- sans coup férir
- bất cố liêm sỉ
- xem liêm sỉ
- bất cộng đái thiên
- à mort
- bất di bất dịch
- immuable; invariable; inaltérable; constant
- bất đắc kỳ tử
- (mourir) d'une mort violente
- bất khả chiến bại
- invincible
- bất khả xâm phạm
- inviolable
- Quyền bất khả xâm phạm
- droit inviolable
- bất phân thắng bại
- de force égale
- bất sỉ hạ vấn
- ne pas rougir de prendre l'avis d'un inférieur

bất an
d(ít dùng) sans sécurité; dans l'insécurité
- Tình hình bất an
- situation sans sécurité

bất biến
dinvariable; fixe

█ (toán học) invariant
- Đại lượng bất biến
- grandeur invariante
- thuyết bất biến
- (sinh vật học, sinh lý học) fixisme

bất bình
dmécontent; indigné; vexé
- Bất bình trước thái độ hỗn xược của ai
- indigné devant l'attitude insolente de quelqu'un

bất bình đẳng
dsans égalité; inégal; qui dénote de l'inégalité
- Sự đối xử bất bình đẳng
- traitement sans égalité
- Điều ước bất bình đẳng
- traité inégal

bất bạo động
dde non-violence
- Chính sách bất bạo động
- politique de non-violence

bất bằng
dinjuste
- Thân sao lắm nỗi bất bằng (Nguyễn Du )
- pourquoi tant de situations injustes dans ma vie

bất can
dêtre hors du coup; être hors de cause

bất can thiệp
dne pas intervenir; ne pas s'ingérer; ne pas s'immiscer
- chính sách bất can thiệp
- politique de non-ingérence; politique de non-intervention

bất chính
dillégitime; immoral
- Món lợi bất chính
- gain illégitime
- Hành động bất chính
- action immorale

bất chấp
dbraver; défier
- Nó bất chấp dư luận
- il brave l'opinion publique

█ en dépit de; au mépris de
- Bất chấp trời mưa
- en dépit de la pluie
- Bất chấp nguy hiểm
- au mépris du danger
- Bất chấp dư luận
- au mépris de l'opinion publique
- Hắn vẫn hành động bất chấp những lời khuyên của tôi
- il a agi en dépit de mes conseils

bất chợt
dbrusquement ; soudain ; tout à coup, à brûle-pourpoint ; de but en blanc
- Bất chợt nó đặt cho tôi một câu hỏi
- de but en blanc il m'a posé une question

bất câu
dsans compter; indépendamment de
- Tôi bằng lòng cho chúng nó lấy nó , bất câu giàu nghèo
- je consens à leur mariage, indépendamment de la fortune

bất công
dinjuste; inique; qui a deux poids et deux mesures
- Một người cha bất công
- un père injuste
- Một thẩm phán bất công
- un juge inique
- Bản án bất công
- une sentence injuste
- Bất công với bạn bè
- être injuste envers les amis
- điều bất công
- injustice; iniquité

bất cần
d(khẩu ngữ) se ficher de; s'en ficher

bất cẩn
dnégligent; qui ne fait pas attention; qui ne prend pas garde
- Kho cháy vì người giữ kho bất cẩn
- l'entrepôt est incendié parce que le gardien n'y prenait pas garde

bất cập
dne pas suffire; ne pas atteindre; rester insuffisant
- Khi thái quá , khi bất cập
- tantôt exagérer, tantôt rester insuffisant

█ n'être pas à temps; n'avoir pas le temps de
- Anh hãy suy nghĩ kĩ , không thì hối bất cập
- réfléchis-y bien, sans quoi tu n'aurais pas le temps de regretter
- lợi bất cập hại
- le jeu n'en vaut pas la chandelle

bất cộng tác
dne pas collaborer ; non-collaboration
- chính sách bất cộng tác
- politique de non-collaboration

bất cứ
dn'importe
- Bất cứ ai
- n'importe qui
- Bất cứ cái gì
- n'importe quoi

bất di bất dịch
dimmuable; invariable; inaltérable; constant

bất diệt
déternel; perpétuel; immortel; impérissable; indestructible; indéfectible
- Vật chất là bất diệt
- la matière est éternelle
- Ngọn lửa bất diệt
- feu perpétuel
- Tình yêu bất diệt
- amour immortel
- Kỷ niệm bất diệt
- souvenir impérissable
- Tình hữu nghị bất diệt
- amitié indestructible; (ít dùng) amitié indéfectible

bất giác
dsoudain; inopinément ; tout à coup ; tout d'un coup
- Bất giác nghĩ đến một chuyện cũ
- tout d'un coup penser à une vieille histoire

bất hiếu
dqui manque à la piété filiale; ingrat envers ses parents
- Đứa con bất hiếu
- enfant qui manque à la piété filiale, enfant ingrat (envers ses parents)

bất hoà
dbrouillé; désuni; en désaccord; en discorde
- Bất hoà với gia đình
- brouillé avec sa famille
- Một gia đình bất hoà
- une famille désunie
- sự bất hoà
- désaccord; discorde; brouille; mésentente; mésintelligence; dissension; dissentiment; zizanie

bất hòa giải
dne pas concilier
- chính sách bất hòa giải
- politique de non-conciliation

bất hạnh
dinfortuné; malheureux
- Một người phụ nữ bất hạnh
- une femme infortunée
- Một cuộc đời bất hạnh
- une vie malheureuse
- điều bất hạnh
- infortune
- người bất hạnh ; kẻ bất hạnh
- infortuné

bất hảo
d(khẩu ngữ) indésirable
- Phần tử bất hảo
- élément indésirable
- kẻ bất hảo ; phần tử bất hảo
- indésirable

bất hợp cách
dnon conforme aux conditions requises ; qui constitue un vice de forme ; qui constitue un vice de procédure

bất hợp hiến
danticonstitutionnel(le)
- Điều khoản bất hợp hiến
- une disposition anticonstitutionnelle
- Biện pháp bất hợp hiến
- une mesure anticonstitutionnelle

█ anticonstitutionnellement

bất hợp lí
dillogique; irrationnel; inconséquent
- Một sự đánh giá bất hợp lí
- une appréciation illogique
- Hành vi bất hợp lí
- conduite inconséquente

bất hợp lý
dillogique; irrationnel; inconséquent
- Một sự đánh giá bất hợp lý
- une appréciation illogique
- Hành vi bất hợp lý
- conduite inconséquente

bất hợp pháp
dillégal; illicite
- Sự giam giữ bất hợp pháp
- détention illégale
- Món lợi bất hợp pháp
- profit illicite

bất hợp thời
dà contretemps; mal à propos; inopportun; intempestif
- Một sự can thiệp bất hợp thời
- une intervention à contretemps
- Sự gợi ý bất hợp thời
- suggestion inopportune

bất hợp thức
dnhư bất hợp cách

bất hợp tác
dne pas coopérer ; non-coopération
- chính sách bất hợp tác
- politique de non-coopération

bất hủ
dimmortel, immarcescible
- Kiệt tác bất hủ
- un chef-d'oeuvre immortel
- Vinh quang bất hủ
- gloire immarcescible

bất kham
drétif; regimbeur
- Ngựa bất kham
- cheval regimbeur

bất khuất
dindomptable; insoumis
- ý chí bất khuất
- volonté indomptable

bất khả chiến bại
dinvincible

bất khả kháng
d(pháp lý) inopposable

bất khả quy
d(toán học) irréductible
- Phương trình bất khả quy
- équation irréductible

bất khả thi
dimpossible
- Nhiệm vụ bất khả thi
- une mission impossible

bất khả tri
dinconnaissable
- thuyết bất khả tri
- agnosticisme

bất khả tri luận
d(triết học) agnosticisme

bất khả xâm phạm
dinviolable
- Quyền bất khả xâm phạm
- droit inviolable

bất kì
dinattendu; imprévu
- E chăng những sự bất kì (Nguyễn Du)
- ce qu'il faut craindre, ce sont les évènements inattendus

█ (toán học) quelconque
- Một điểm bất kì trên đường tròn
- un point quelconque du cercle
- Một tam giác bất kì
- un triangle quelconque

█ n'importe
- Bất kì ai cũng vào được
- n'importe qui peut y entrer

█ sans distinction; sans discrimination
- Bất kì là trai hay gái , mọi người đều phải làm nhiệm vụ công dân
- tout le monde, sans dinstinction de sexe, doit remplir ses devoirs civiques

bất kính
dirrespectueux; irrévérencieux
- Thái độ bất kính
- attitude irrespectueuse; attitude irrévérencieuse

bất kể
dsans distinction
- Mọi người , bất kể già , trẻ , trai gái
- tout le monde, sans distinction d'âge et de sexe

bất kỳ
dinattendu; imprévu
- E chăng những sự bất kỳ (Nguyễn Du)
- ce qu'il faut craindre, ce sont les évènements inattendus

█ (toán học) quelconque
- Một điểm bất kỳ trên đường tròn
- un point quelconque du cercle
- Một tam giác bất kỳ
- un triangle quelconque

█ n'importe
- Bất kỳ ai cũng vào được
- n'importe qui peut y entrer

█ sans distinction; sans discrimination
- Bất kỳ là trai hay gái , mọi người đều phải làm nhiệm vụ công dân
- tout le monde, sans dinstinction de sexe, doit remplir ses devoirs civiques

bất luận
dsans distinction; sans discrimination
- Bất luận là trai hay gái , mọi trẻ em đều phải đi học
- tous les enfants, sans distinction de sexe, doivent aller à l'école

bất ly thân
ddont on ne se sépare jamais
- Vật bất ly thân
- objet dont on ne se sépare jamais

bất lão
dtoujours jeune; qui ne vieillit pas
- Tâm bất lão
- coeur qui ne vieillit pas

bất lương
dmalhonnête
- Kẻ bất lương
- homme malhonnête

bất lịch sự
dincivil; inconvenant; indécent; discourtois; incongru; malséant
- Trả lời với giọng bất lịch sự
- répondre sur un ton incivil
- Lời nói bất lịch sự
- propos inconvenant
- Cử chỉ bất lịch sự
- geste indécent
- Câu trả lời bất lịch sự
- réponse incongrue
- Ăn mặc bất lịch sự
- tenue malséante

bất lợi
ddésavantageux; défavorable
- Khoản hợp đồng bất lợi
- une clause de contrat désavantageuse

bất lực
dimpuissant; incapable
- Bất lực trước một tai họa
- impuissant devant un désastre
- Chính phủ bất lực
- un gouvernement impuissant
- Một nhân viên bất lực
- un employé incapable
- sự bất lực (sự liệt dương )
- impuissance; incapacité
- kẻ bất lực (kẻ liệt dương )
- impuissant

bất minh
ddouteux; suspect; qui n'est pas clair
- Quan hệ bất minh
- relations douteuses

bất mãn
dmécontent; insatisfait; aigri
- Bất mãn với chính mình
- être mécontent de soi-même
- Bất mãn với số phận
- être mécontent de son sort
- sự bất mãn
- mécontentement

bất mục
den désaccord (en parlant des frères et soeurs)

bất nghì
d(từ cũ, nghĩa cũ) như bất nghĩa

bất nghĩa
ddéloyal; infidèle; ingrat; perfide
- Người bạn bất nghĩa
- un ami déloyal
- việc bất nghĩa ; sự bất nghĩa
- déloyauté

bất ngoại
dnon exclu; sans autre
- Bất ngoại lí do ấy
- sans autre raison

bất ngờ
dinattendu; inopiné; imprévu; inespéré
- Kết quả bất ngờ
- résultat inattendu
- Con mưa bất ngờ
- pluie inattendue
- Cuộc gặp bất ngờ
- une rencontre inattendue
- Tai nạn bất ngờ
- accident imprévu
- Hạnh phúc bất ngờ
- bonheur imprévu
- Cái chết bất ngờ
- mort inopinée
- Thú vui bất ngờ
- plaisir imprévu
- Sự may mắn bất ngờ
- chance inespérée

█ à l'improviste; par surprise; inopinément
- Đến bất ngờ
- arriver à l'improviste
- Tấn công bất ngờ
- attaquer par surprise
- Gặp nhau bất ngờ
- se rencontrer inopinément

bất nhân
dinhumain; méchant
- Tên cai ngục bất nhân
- un garde-chiourme inhumain

bất nhã
dindécent ; incivil ; malséant
- Thật bất nhã khi từ chối
- il est malséant de refuser
- Cử chỉ bất nhã
- un geste indécent

bất như ý
dqui ne répond pas à ses désirs
- Bình tĩnh trước một việc bất như ý
- rester calme devant un fait qui ne répond pas à ses désirs

bất nhược
dil vaudrait mieux
- Trời mưa , bất nhược không đi nữa
- il pleut, il vaudrait mieux ne plus aller

bất nhất
dinconséquent; inconsistant; versatile; changeant
- Lập luận bất nhất
- raisonnement inconséquent
- ý kiến bất nhất
- idées inconsistantes
- Tính nết bất nhất
- caractère changeant

bất nhẫn
dméchant; cruel
- Nói thẳng điều đó ra kể cũng bất nhẫn
- c'est vraiment méchant de le dire tout crûment

█ n'en avoir pas le coeur

bất nhật
dun de ces jours
- Bất nhật tôi sẽ đến thăm anh
- un de ces jours je viendrai vous voir

bất phân thắng bại
dde force égale

bất phương trình
d(toán học) inéquation
- Giải một bất phương trình
- résoudre une inéquation

bất phục
d(ít dùng) ne pas se soumettre
- Những người bất phục chế độ
- ceux qui ne se soumettent pas au régime; des insoumis

bất quy tắc
dirrégulier ; irrégulière
- Động từ bất quy tắc
- verbe irrégulier

bất quá
dtout au plus
- Bất quá trong một tuần lễ , tôi sẽ trả sách anh
- je vous rendrai le livre tout au plus dans une semaine

bất thuận
d(ít dùng) non favorable
- Thời tiết bất thuận
- temps non favorable

bất thành
dqui ne réussit pas; manqué; raté
- Việc bất thành
- affaire qui ne réussit pas

bất thành cú
dincorrect
- Văn bất thành cú
- style incorrect

bất thành nhân
dqui ne mérite pas d'être homme; qui n'a plus figure humaine
- Một kẻ bất thành nhân
- un individu qui n'a plus figure humaine

bất thành văn
dnon écrit ; verbal
- Hiến chương bất thành văn
- charte non écrite
- Quy ước bất thành văn
- convention verbale

bất thình lình
dbrusquement ; soudain
- Bất thình lình ông ta về
- soudain, il rentre

bất thường
dinaccoutumé; inhabituel; irrégulier; extraordinaire
- Cảnh nhộn nhịp bất thường
- agitation inaccoutumée
- Tính nết bất thường
- caractère irrégulier
- Công việc bất thường
- occupation inhabituelle
- Hội nghị bất thường
- assemblée extraordinaire

bất thần
dà l'improviste; inopinément ; subitement ; d'une manière inattendue
- Bất thần trời mưa
- la pluie tombe subitement

bất thời
d(ít dùng) như bất nhật
- Bất thời tôi sẽ về
- je rentrerai un de ces jours

bất thụ
d(thực vật học) stérile
- Hoa bất thụ
- fleur stérile

bất thức thời
dqui ne sait pas s'adapter à son temps

bất tiếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) dégénéré; mauvais sujet
- Đứa con trai bà ta là một kẻ bất tiếu
- son fils est un garçon dégénéré

bất tiện
dincommode; malcommode; qui n'est pas pratique
- Dụng cụ bất tiện
- outil incommode

█ inconvenant; malséant
- Nói ra bất tiện
- ce sera inconvenant de le dire

bất toàn
d(ít dùng) incomplet; imparfait
- Biến thái bất toàn
- métamorphoses incomplètes

bất trung
ddéloyal; traître à la patrie

bất trắc
daccidentel; éventuel; inprévisible
- Việc bất trắc
- événement accidentel

█ éventualité; anicroche; accroc
- Đề phòng mọi bất trắc
- parer à toute éventualité

bất trị
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) incurable
- Bệnh bất trị
- maladie incurable

█ incorrigible; rebelle; indécrottable
- Đứa trẻ bất trị
- enfant incorrigible; enfant rebelle

bất tuyệt
d(ít dùng) continu; sans fin; incessant; ininterrompu; persistant
- thao thao bất tuyệt
- intarissable (en parlant d'un causeur...)

bất tuân
dne pas obéir; désobéir
- Bất tuân lời cha mẹ
- ne pas obéir aux conseils des parents
- bất tuân thượng lệnh
- ne pas se soumettre aux ordres supérieurs

bất tài
dsans talent ; incapable ; ganache
- Kẻ bất tài
- un homme incapable; un homme sans talent

bất tác vi
d(luật học, pháp lý) inaction

bất tín
den qui on ne peut avoir confiance; sujet à caution
- Nó là một kẻ bất tín
- il est un homme en qui on ne peut avoir confiance; il est sujet à caution

bất tín nhiệm
dn'avoir plus confiance; retirer sa confiance; désapprouver
- Quốc hội nước ấy đã bất tín nhiệm ông ta
- le parlement de ce pays n'a plus confiance en lui
- cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm
- motion de censure

bất túc
d(ít dùng) insuffisant

bất tương xâm
eHiệp ước bất tương xâm
- pacte de non-agression réciproque

bất tường
d(từ cũ, nghĩa cũ) néfaste; funeste
- Triệu chứng bất tường
- signe néfaste; symptôme funeste

bất tất
dà quoi bon ; ce n'est pas la peine
- Việc đã rõ lắm , bất tất phải điều tra ?
- l'affaire est très claire, à quoi bon ouvrir une enquête?

bất tận
dinfini; illimité; éternel; interminable
- Chuyện trò bất tận
- conversation infinie

bất tỉnh
dperdre connaissance; s'évanouir; rester inanimé; tomber sans connaissance; tomber en syncope
- Nghe tin chồng chết , chị ngã ra bất tỉnh
- à la nouvelle de la mort de son mari, elle tomba sans connaissance
- bất tỉnh nhân sự
- (khẩu ngữ) như bất tỉnh

bất tử
dimmortel
- linh hồn bất tử
- âme immortelle
- Tình yêu bất tử
- amour immortel

█ (thông tục) như bạt mạng

bất xâm phạm
dne pas agresser
- hiệp ước bất xâm phạm
- pacte de non-agression

bất ý
d(từ cũ, nghĩa cũ) sans qu'on s'y attende; sans qu'on y fasse attention

bất đắc chí
ddéçu; désappointé; désenchanté; désabusé; désespéré
- Nhà nho bất đắc chí
- lettré désappointé

bất đắc dĩ
dmalgré soi; à contrecoeur; par pis-aller; contre son gré; à son corps défendant
- Bất đắc dĩ bà ấy phải nhận
- elle a accepté à son corps défendant
- cùng bất đắc dĩ ; vạn bất đắc dĩ
- như bất đắc dĩ (sens plus fort)

bất đẳng thức
d(toán học) inégalité

bất đề kháng
dne pas s'opposer (aux invasions)
- chính sách bất đề kháng
- politique de non-opposition

bất định
d(toán học) indéfini
- Tích phân bất định
- intégrale indéfinie

█ inconstant; instable
- Tâm thần bất định
- esprit inconstant

bất định kỳ
dapériodique

bất đồ
dà l'improviste ; inopinément ; fortuitement ; d'une manière inattendue
- Bất đồ trời mưa
- la pluie tombe à l'improviste

bất đồng
ddifférent; dissemblable; divergent ; en dissension ; en conflit ; en désaccord
- ý kiến bất đồng
- avis différents
- Có sự bất đồng giữa họ với nhau
- il y a dissension entre eux
- Bất đồng về quan điểm
- différent au points de vue
- Màu sắc bất đồng
- couleurs discordantes
- Ngôn ngữ bất đồng
- parler les langues différentes; ne pas parler la même langue

bất đồng bộ
dasynchrone

bất đồng ngôn ngữ
dparler les langues différentes; ne pas parler la même langue
- sự bất đồng ngôn ngữ
- barrière linguistique

bất động
dimmobile; cloué; figé
- Đứng bất động
- se tenir immobile
- Ngồi bất động tại chỗ
- rester cloué sur place
- Tư thế bất động
- attitude figée
- bất động chủ nghĩa
- immobiliste
- chủ nghĩa bất động
- immobilisme
- người theo bất động chủ nghĩa
- immobiliste

bất động sản
d(luật pháp) immeuble
- Phần bất động sản trong một di sản
- l'immobilier d'une succession

bấu
dpincer
- Bấu má em bé
- pincer la joue de bébé

█ s'agripper; s'accrocher
- Bấu vào cành cây
- s'accrocher à une branche

█ prendre une pincée
- Bấu một miếng xôi
- prendre une pincée de riz gluant

bấu véo
dgrappiller; écornifler
- Bấu véo của công
- grappiller des biens publics

bấu víu
dse cramponner
- Bấu víu vào lan can
- se cramponner à la balustrade

█ s'appuyer sur; compter sur; tabler sur
- Không biết bấu víu vào ai
- ne savoir sur qui compter

bấu xén
dgrappiller; gratter
- Bấu xén vật liệu của xí nghiệp
- grappiller des matériaux de l'entreprise

bấy
d(sinh vật học, sinh lý học) trop jeune; trop tendre
- Tre bấy
- bambou trop jeune

█ ramolli; blet
- Quả chín bấy
- fruit trop mûr dont la chair s'est ramollie; fruit blet

█ combien; à ce point
- Phũ phàng chỉ bấy hoá công (Nguyễn Du )
- combien vous êtes cruel, ô créateur céleste

█ ce moment-là
- Từ bấy đến nay
- depuis ce moment-là jusqu'à maintenant

bấy bá
dsans soin; négligemment
- Làm ăn bấy bá
- travailler sans soin

bấy bớt
ddébile; fragile; frêle; malingre
- Đứa trẻ bấy bớt
- un enfant débile

bấy chầy
d(văn chương) depuis si longtemps
- Bấy chầy chưa tỏ tiêu hao (Nguyễn Du )
- depuis si longtemps on n'en a pas de nouvelles

bấy chừ
d(tiếng địa phương) như bấy giờ
- Chị em Trưng Trắc bấy chừ đuổi theo (Thiên Nam ngữ lục)
- les deux soeurs Trưng, à ce moment, le poursuivirent

bấy giờ
dà ce moment-là; alors
- Bấy giờ nước ta chưa thống nhất
- à ce moment-là notre pays n'était pas unifié
- Phong tục thời bấy giờ
- les moeurs d'alors

bấy lâu
ddepuis si longtemps
- Chờ đợi bấy lâu
- attendre depuis si longtemps

bấy nay
ddepuis ce temps-là jusqu'à maintenant
- Kể đà thiểu não lòng người bấy nay (Nguyễn Du )
- depuis ce temps-là jusqu'à maintenant combien mon coeur a dû souffrir

bấy nhiêu
dtant
- Bấy nhiêu lần
- tant de fois
- Bấy nhiêu lời
- tant de paroles

█ autant
- Tôi không nghĩ rằng nó kiên nhẫn được bấy nhiêu
- je ne pense pas qu'il ait autant de patience

█ autant... autant
- Nó yêu cô em bao nhiêu thì nó ghét người anh bấy nhiêu
- autant il aime la soeur, autant il déteste le frère

bấy thuở
dnhư bấy lâu

bầm
d(từ địa phương) maman
- Bầm ơi , bầm có khỏe không ?
- maman, es-tu bien portante?

█ rouge foncé
- Ăn trầu môi đỏ bầm
- chiquer du bétel et avoir les lèvres d'un rouge foncé

█ meurtri; bleu; ecchymotique
- Bầm cả mặt
- avoir un visage tout meurtri
- Vết bầm
- tache ecchymotique; ecchymose; bleu
- bầm gan tím ruột
- être blême de colère; blêmir de rage

bần
d(ít dùng) pauvre; indigent
- Cảnh bần
- situation pauvre

█ (thực vật học) sonneratia

█ liège; suber
- sinh bần
- phellogène
- Tầng sinh bần
- assise phellogène
- sự hóa bần
- subérification
- sự ngâm bần
- subérisation

bần bách
d(từ cũ, nghĩa cũ) d'une grande pauvreté
- Cuộc sống bần bách
- vie d'une grande pauvreté

bần bạc
d(từ cũ, nghĩa cũ) très pauvre
- Gia đình bần bạc
- famille très pauvre

bần bạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) d'une pauvreté honnête
- Nếp nhà bần bạch
- traditions familiales de pauvreté honnête

bần bật
dxem bật

bần cùng
dtrès pauvre; pauvre et misérable; indigent

█ en dernière ressource; sans pouvoir faire autrement; en désespoir de cause; de guerre lasse
- Bần cùng nó mới phải nhờ đến anh
- c'est en dernière ressource qu'il a recours à vous
- bần cùng bất đắc dĩ
- như bần cùng

bần cùng hoá
dpaupériser
- Bần cùng hoá giai cấp cần lao
- paupériser la classe des travailleurs

bần cố nông
dpauvres paysans et prolétaires des campagnes

bần dân
d(ít dùng) pauvre habitant

bần huyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) anémie

bần hàn
dpauvre et dénué; misérable; miséreux
- cảnh bần hàn
- misère

bần khổ
dpauvre et misérable

bần nông
dpaysan pauvre

bần nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune fille pauvre
- bần nữ thán
- les plaintes d'une jeune fille pauvre

bần sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré pauvre

bần thần
dabattu; adynamique
- Nó có vẻ bần thần chẳng muốn nói năng gì
- il a l'air abattu et ne veut pas ouvrir la bouche
- bẩn thẩn bần thần
- (redoublement; sens plus fort)

bần tiện
dsordide; ignoble; mesquin; vil
- Keo bẩn bần tiện
- avarice sordide
- Hành vi bần tiện
- vil acte

█ (ít dùng) pauvre
- Cảnh bần tiện
- état pauvre; pauvreté

bần tăng
d(từ cũ, nghĩa cũ) pauvre bonze que je suis (terme qu'un bonze utilise en se nommant modestement)

bần đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) pauvre prêtre que je suis (terme qu'un prêtre taoïste utilise en se nommant modestement)

bầng
d(từ địa phương) như bừng

bầng bầng
d(từ địa phương) như bừng bừng

bầu
d(thực vật học) courge; calebasse
- Trồng một cây bầu
- planter une courge

█ gourde; bidon
- Bầu rượu
- gourde d'alcool

█ réservoir
- Bầu đèn
- réservoir de lampe à pétrole

█ motte de terre (entourant les racines d'un arbrisseau qu'on transplante)

█ (thực vật học) ovaire

█ (terme générique désignant un volume, un bloc, surtout au sens abstrait, et ne se traduisant pas)
- Bầu tâm sự
- sentiments intimes
- Bầu không khí
- atmosphère

█ rebondi; rondelet
- Má bầu
- joues rebondies
- Bầu bầu
- (redoublement; sens atténué) légèrement rebondi; légèrement rondelet

█ (thể dục thể thao) manager; (sân khấu) impresario

█ élire; voter
- Bầu tổng thống
- élire le président de la république
- Bầu cho những người cộng sản
- voter pour les communistes
- có bầu
- (tiếng địa phương) enceinte
- Cô ta có bầu ba tháng
- elle est enceinte de trois mois
- Làm cho một người đàn bà có bầu
- mettre une femme enceinte
- bầu bầu
- (redoublement ; sens atténué) légèrement rebondi ; légèrement rondelet

bầu bán
d(mỉa mai) élire; voter

bầu bí
d(thực vật học) cucurbitacées

bầu bĩ
drondelet; rebondi
- Má bầu bĩ
- joues rebondies

bầu bĩnh
drondelet; rebondi
- Em bé bầu bĩnh
- un bébé rondelet
- Má bầu bĩnh
- joues rebondies

bầu bạn
dami
- Có bầu bạn khắp năm châu
- avoir des amis dans toutes les cinq parties du monde

█ tenir compagnie à
- Bầu bạn với sách vở
- tenir compagnie aux livres

bầu bầu
dxem bầu

bầu chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se porter garant
- Bầu chủ cho món nợ của người bạn
- se porter garant de la dette d'un ami

bầu cử
délire
- Bầu một đại biểu
- élire un député
- cuộc bầu cử
- élection
- Cuộc bầu cử tổng thống
- élection présidentielle

bầu dục
drognon
- Bầu dục lợn
- rognons de porc

█ ovale
- Cửa sổ bầu dục
- fenêtre ovale

bầu eo
dnhư bầu nậm

bầu giác
d(y học) ventouse

bầu không khí
datmosphère
- Bầu không khí hữu nghị
- une atmosphère d'amitié
- Thay đổi bầu không khí
- changer d'atmosphère

bầu nhầu
dbougonner; grogner; ronchonner
- Bầu nhầu trong miệng
- ronchonner entre ses dents

█ froissé; chiffonné; fripé
- Vải bầu nhầu
- tissu froissé

bầu nậm
d(thực vật học) faux calebassier

bầu trời
dvoûte céleste; firmament

bầu đoàn
d(nghĩa xấu) bande; clan; clique
- Tên phát xít và cả bầu đoàn của hắn
- le fasciste et toute sa clique
- bầu đoàn thê tử
- toute la famille, toute la tribu; smala
- Ông ta ra đi với cả bầu đoàn thê tử
- il est parti avec toute sa smala

bầy
dtroupeau; troupe; meute
- Bầy cừu
- troupeau de moutons
- Bầy khỉ
- troupe de singes
- Bầy chó
- meute de chiens

█ bande; horde; gang
- Bầy kẻ cắp
- bande de voleurs
- Bầy kẻ gian
- horde de malfaiteurs
- Bầy kẻ cướp
- gang de bandits

bầy anh
d(bầy anh) nous
- Đến đây với bầy anh đi
- venez avec nous

bầy bay
d(địa phương) vous

bầy choa
d(địa phương) nous
- Bầy choa nỏ sự chi mô
- nous n'avons pas peur

bầy hầy
d(tiếng địa phương) désordonné; déréglé
- Tính nết bầy hầy
- caractère désordonné

█ malpropre; mal entretenu; débraillé
- Ăn mặc bầy hầy
- tenue débraillée

bầy mềnh
d(địa phương) nous
- Bầy mềnh nghỉ chút đã
- arrêtez-nous un instant

bầy nhầy
dfilandreux
- Thịt bầy nhầy
- viande filandreuse

█ visqueux; gluant
- Da con đỉa bầy nhầy
- peau visqueuse de la sangsue

█ (ít dùng) hésitant; irrésolu; flottant, fluctuant
- Tính nết bầy nhầy
- caractère hésitant

bầy ta
d(địa phương) như bầy mềnh

bầy tui
d(địa phương) nous
- Bầy tui hông biết
- nous ne savons pas

bầy tôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) sujet (d'un roi)

bẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) présenter, soumettre, faire un rapport à une personne revêtue d'une dignité

█ (terme de respect employé quand on s'adresse à une personne revêtue d'une dignité; ne se traduit pas)
- Bẩm quan lớn
- son Excellence le mandarin

bẩm báo
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire un rapport (à une autorité supérieure)
- Việc nhỏ ấy , việc gì phải bẩm báo ?
- à quoi bon faire un rapport pour cette futilité?

bẩm chất
dprédisposition
- Bẩm chất dễ mắc bệnh
- prédisposition morbide

bẩm sinh
dinné; congénital; originaire; natif; naturel
- Khiếu bẩm sinh
- don inné
- Bệnh tim bẩm sinh
- cardiopathie congénitale
- Tật bẩm sinh
- tare originaire
- Đức tính bẩm sinh
- vertu native
- Khí chất bẩm sinh
- tempérament naturel
- thuyết bẩm sinh
- innéisme, nativisme

bẩm thụ
d(ít dùng) inné
- Tính chất bẩm thụ
- caractère inné

bẩm tính
dnaturel; penchant naturel
- Bẩm tính rất dễ xúc động
- d'un naturel très sensible

bẩn
dsale; malpropre; crasseux; dégueulasse
- Bàn tay bẩn
- main sale
- Chỗ ở bẩn
- logement sale
- Bẩn như lợn ; bẩn như heo
- sale comme un cochon
- Quần áo bẩn
- vêtements malpropres
- áo sơ-mi bẩn
- chemise crasseuse

█ sordide; répugnant
- Lão ta giàu mà bẩn
- ce vieux est riche mais sordide
- bẩn như chó
- très avaricieux; très ladre; très pingre
- người ở bẩn ; kẻ ở bẩn
- sale

bẩn bụng
dmalveillant; égoïste
- Kẻ bẩn bụng ấy làm gì có bạn
- cet individu égoïste ne peut avoir des amis
- kẻ bẩn bụng
- malveillant; égoïste

bẩn mình
d(khẩu ngữ) avoir ses règles

bẩn thẩn bần thần
dxem bần thần

bẩn thỉu
dmalpropre; sale
- Mặt bẩn thỉu
- figure malpropre
- Cuộc chiến tranh bẩn thỉu
- sale guerre
- Con người bẩn thỉu
- sale individu; saligaud; salaud

bẩn tưởi
dsordide; sale

bẩng tâng
daube ; point du jour
- Ra đi từ bẩng tâng
- partir dès l'aube

bẩy
d(kiến trúc) tête de chevron; queue de vache

█ soulever avec un levier
- Bẩy cột nhà
- soulever une colonne avec un levier
- Bẩy tảng đá
- soulever un bloc de pierre avec un levier

█ évincer (par ruse)
- Nó tìm cách bẩy anh ấy để đi chiếm chỗ
- il cherche les moyens de l'évincer pour se mettre à sa place

█ sept
- Bẩy ngày
- sept jours
- Trang bẩy
- page sept

█ plein de boue
- Đường bẩy
- chemin plein de boue

bẫm
d(thông tục) très avantageux ; très profitable
- Món bẫm
- un marché très avantageux

█ abondamment ; beaucoup; fort ; vigoureusement
- Ăn bẫm
- manger beaucoup
- Cày sâu cuốc bẫm
- labourer profondément et piocher vigoureusement

bẫn rác
dvulgaire; médiocre; ordinaire; modeste
- Người bẫn rác ; kẻ bẫn rác
- un homme ordinaire

bẫng
dse dérober
- Đất bẫng dưới chân
- la terre se dérobe sous ses pas

bẫng chân
dperdre pied

bẫu
dnhư bĩu

bẫy
dpiège; traquenard
- Bẫy chuột
- piège à rats (à souris); ratière; souricière

█ prendre au piège; tendre un piège
- Bẫy con cáo
- prendre un renard au piège

bẫy cò ke
dxem cò ke

bẫy lưới
dpanneau

bẫy lồng
dtrébuchet; mésangette

bẫy sập
dtrappe

bậc
dmarche; gradin
- Bậc cầu thang
- marches d'escalier
- Các bậc ở giảng đường
- les gradins d'un amphithéâtre

█ degré
- Phương trình bậc hai
- équation du second degré
- Bậc lương
- échelons de solde
- Thăng bậc
- avancer en grade
- Đứng vào bậc cao nhất
- être au premier rang
- Kĩ sư bậc ba
- ingénieur de troisième classe

█ cycle
- Bậc trung học
- cycle secondaire

█ (mot désignant des hommes de condition respectable; non traduit)
- Bậc anh hùng
- héros
- Bậc tiền bối
- prédécesseur

█ seuil (de porte; xem bậc cửa)

█ (địa lý, địa chất) étage

bậc cửa
dseuil (de porte)

bậc thang
dmarche d'escalier

█ échelon
- Bậc thang danh vọng
- les échelons de la gloire
- ruộng bậc thang
- rizières en gradins

bậc thầy
dmaître
- công trình bậc thầy
- oeuvre magistrale

bậc thềm
dperron

bậm
drobuste
- Cây bậm
- plante robuste

█ serrer; pincer
- Bậm môi
- serrer les lèvres
- Bậm miệng
- pincer la bouche

█ potelé; dodu
- Một đứa trẻ rất bậm
- un enfant très potelé

bậm bạp
dpotelé; dodu
- Đứa trẻ bậm bạp
- enfant potelé
- Cánh tay bậm bạp
- bras dodu

bậm trợn
dméchant; violent; furieux; féroce
- Cử chỉ bậm trợn
- des gestes furieux
- Cái nhìn bậm trợn
- regard féroce

█ potelé; dodu; grassouillet
- Em bé bậm trợn
- bébé potelé

bận
dfois; reprise
- Mỗi bận
- chaque fois
- Nhiều bận
- à plusieurs reprises; à maintes reprises

█ (từ địa phương) porter (des vêtements)

█ occupé; pris
- Tôi bận lắm
- je suis très occupé
- Sáng nay ông ấy bận lắm
- ce matin, il est très pris

█ gênant; encombrant
- Theo càng thêm bận biết là đi đâu (Nguyễn Du )
- ce serait gênant que vous me suiviez, et nous ne saurions où aller

█ avoir rapport à; regarder
- Việc này không bận gì đến anh
- ceci ne vous regarde pas

bận bịu
doccupé
- Bận bịu tổ chức đám cưới
- occupé à célébrer les noces

█ être préoccupé de
- Bận bịu vợ con
- être préoccupé de sa femme et de ses enfants (de sa famille)

bận chân
dencombrer le pas; gêner le pas
- Bận chân vì nhiều con
- sa nombreuse marmaille lui gêne le pas

bận lòng
dse préoccuper; être préoccupé de
- Anh không nên bận lòng về việc ấy
- ne vous préoccupez pas de cette affaire

bận rộn
dtrès affairé; très occupé
- Ngày mùa bận rộn
- très affairé pendant la moisson

bận tâm
dse soucier de; s'occuper de
- Bận tâm đến dư luận
- se soucier de l'opinion publique
- Xin anh đừng bận tâm đến việc đó
- ne vous occupez pas de ceal

bập
dcouper d'un coup sec
- Bập vào thân cây chuối
- couper d'un coup sec le tronc du bananier

█ foncer; s'engager
- Bập vào một việc rắc rối
- foncer dans une affaire inextricable

█ d'un coup sec et profondément
- Chém bập
- trancher d'un coup sec et profondément

bập bà bập bõm
dxem bập bõm

bập bà bập bùng
dxem bập bùng

bập bà bập bềnh
dxem bập bềnh

bập bà bập bồng
dxem bập bồng

bập bênh
djeu de bascule; balançoire; tapecul
- Trẻ em chơi bập bênh
- enfants qui jouent au jeu de bascule

bập bõm
dvaguement; par bribes
- Bài thơ ấy tôi chỉ nhớ bập bõm thôi
- je ne me remémore ce poème que par bribes
- bập bà bập bõm
- (redoublement; sens plus fort)

bập bùng
dpalpiter
- Lửa bập bùng
- le feu palpite

█ tambouriner sourdement
- Nghe trống bập bùng xa xa
- entendre le tamtam tambouriner sourdement dans le lointain
- bập bà bập bùng
- (redoublement; sens plus fort)

bập bẹ
dbalbutier; babiller; gazouiller
- Đứa trẻ bập bẹ
- l'enfant balbutie
- Tôi mới bập bẹ tiếng Nga
- je ne fais que balbutier le russe

bập bềnh
dflotter à la dérive
- Tấm ván bập bềnh mặt nước
- planche qui flotte à la dérive à la surface de l'eau
- Cánh hoa trôi bập bềnh
- des pétales de fleurs qui flottent à la dérive
- bập bà bập bềnh
- (redoublement; sens plus fort)

bập bồng
d(từ địa phương) như bập bềnh
- bập bà bập bồng
- (redoublement; sens plus fort)

bập bỗng
dtituber, chanceler, vaciller, flageoler
- Chân đi bập bỗng
- tituber sur ses jambes, flageoler sur ses jambes

█ (ít dùng) être instable; être inconstant
- Năng suất lao động còn bập bỗng
- la productivité du travail reste encore instable
- bập bà bập bỗng
- (redoublement; sens plus fort)

bật
ddétendre; se détendre; lâcher; se relâcher
- Bật dây cao su
- détendre une lanière de caoutchouc
- Lò-xo bật
- ressort qui se détend

█ rebondir; sauter
- Quả bóng bật lên
- la balle rebondit
- Vung bật lên
- couvercle qui saute
- Cái nút bật lên
- le bouchon saute

█ jaillir; se projeter; s'élancer
- Máu bật ra
- le sang jaillit
- Tia nước bật lên
- jet d'eau qui s'élance

█ s'ouvrir brusquement
- Cửa bật ra
- porte qui s'ouvre brusquement

█ éclater
- Bật cười
- éclater de rire

█ tressauter; tressaillir
- Run bật người
- trembler en tressautant

█ se détacher
- Bóng anh ấy nổi bật trên tường
- sa silhouette se détache sur le mur

█ accentuer; mettre en relief
- Nêu bật vấn đề
- accentuer la question

█ aider
- bần bật
- (redoublement; sens plus fort) tressaillir fortement
- bật gốc trốc rễ
- détruire à là racine

bật hơi
d(ngôn ngữ học) aspiré
- H bật hơi
- h aspiré

bật lò-xo
d(thông tục) sortir de ses gonds

bật lửa
dbriquet

bật ngửa
dà la renverse; en sursaut et sur le dos
- Ngã bật ngửa
- tomber à la renverse

bật đèn
dbrancher la lampe (électrique)
- bật đèn xanh
- donner le feu vert à

bậu
d(thường của bậu cửa) seuil de porte

█ (tiếng địa phương) toi; tu (en s'adressant à sa femme ou à une amante)
- áo đen năm nút viền tà , ai may cho bậu hay là bậu may ? (ca dao )
- cette robe noire aux cinq boutons et aux pans bordés, qui l'a cousue pour toi ou c'est toi qui l'as cousue toi-même?

█ (ít dùng) se poser
- Con bướm bậu trên hoa
- le papillon se pose sur la fleur

bậu bạn
dami
- Có bậu bạn khắp nơi
- avoir des amis partout

bậu cửa
dseuil de porte
- Ngồi trên bậu cửa
- s'asseoir sur le seuil de porte

bậy
dmauvais
- Nó là một thằng bậy lắm
- il est un très mauvais individu

█ à tort et à travers; inconsidérément
- Nói bậy
- parler à tort et à travers
- Cãi bậy
- rouspéter inconsidérément

█ erreur!; fi!
- Bậy ! đừng nghĩ như thế !
- erreur! ne pense pas ainsi

bậy bạ
dnhư bậy (sens plus fort)
- Việc làm bậy bạ
- mauvaise action
- Con người bậy bạ
- mauvais individu
- Nói bậy bạ
- parler à tort et à travers; parler inconsidérément

bậy nhậy
dfilandreux
- Thịt bậy nhậy
- viande filandreuse

bắc
dnord

█ le nord (du Viet Nam)
- Đi công tác ngoài bắc
- être en déplacement au nord

█ (âm nhạc) air septentrional; air gai

█ bac
- Phà Mĩ Thuận
- bac de Mi Thuan

█ baccalauréat
- Đỗ bắc
- passer le baccalauréat

█ septentrional
- Bờ bắc
- rive septentrionale

█ semer (du riz)
- Bắc năm cân lúa giống
- semer cinq kilogrammes de riz
- Bắc mạ
- semer du riz

█ poser; dresser
- Bắc nồi cơm lên bếp
- poser la marmite de riz sur le réchaud
- Bắc thang lên tường
- dresser l'échelle contre un mur

█ braquer
- Bắc ống nhòm
- braquer une lorgnette
- Bắc súng cao xạ
- braquer le canon antiaérien

█ jeter; enjamber
- Bắc cầu
- jeter un pont
- Cầu bắc qua sông
- pont qui enjambe la rivière

Bắc Ai-len
dIrlande du Nord

bắc bán cầu
dhémisphère nord; hémisphère boréal

Bắc Băng Dương
dOcéan Arctique

bắc bậc
dhautain; dédaigneux; arrogant
- bắc bậc kiêu kì
- très hautain; très dédaigneux; très arrogant

bắc cầu
d(khẩu ngữ) (ít dùng) ouvrir le chemin
- Bắc cầu cho con cháu
- ouvrir le chemin pour ses descendants

█ intermédiaire
- Tuổi thiếu niên là tuổi bắc cầu giữa tuổi nhi đồng và tuổi thanh niên
- l'adolescence est l'âge intermédiaire entre l'enfance et la jeunesse
- nghỉ bắc cầu
- faire le pont
- quan hệ bắc cầu
- (triết học) relation transitive

bắc cực
dpôle Nord; pôle arctique; pôle boréal

█ arctique; boréal
- Hệ động vật Bắc cực
- faune arctique

bắc cực quyền
d(địa lý; địa chất) cercle polaire arctique

bắc kế
dseller (un cheval)

█ s'habiller; se vêtir

bắc má
dnhư bắc mạ

bắc mạ
dsemer du riz

bắc nam
ebắc nam đôi ngả
- séparés par une grande distance (l'un au Nord, l'autre au Sud)

bắc phương
dle Nord; la Chine

bắc sử
d(từ cũ; nghĩa cũ) histoire de la Chine

bắc thuộc
ddomination chinoise
- Dưới thời bắc thuộc
- sous la domination chinoise

bắc thần
d(từ cũ; nghĩa cũ) étoile polaire

bắc vĩ tuyến
d(địa lý; địa chất) parallèle nord

bắc đẩu
d(thiên văn học) Grande Ourse, Grand Chariot

bắc đẩu bội tinh
d(từ cũ; nghĩa cũ) ordre de la Légion d'honneur

bắn
dtirer
- Bắn cung
- tirer à l'arc
- Bắn một mũi tên
- tirer une flèche
- Bắn súng
- tirer un coup de feu
- Bắn con chim đang bay
- tirer un oiseau au vol

█ déplacer en soulevant
- Bắn cột nhà
- déplacer en soulevant une colonne

█ éclabousser; projeter; gicler
- Xe làm bắn bùn vào người đi đường
- voiture qui éclabousse de boue les passants
- Nói chuyện bắn nước dãi vào mặt người khác
- projeter de la salive sur la figure d'autrui en causant; postillonner dans la figure d'autrui en causant

█ tressauter; tressaillir
- Sợ bắn người
- tressauter de peur
- Rét bắn người lên
- tressaillir de froid

█ transférer; porter
- Bắn món tiền ấy sang năm sau
- transférer (porter) cette somme au compte de l'année prochaine
- bãi tập bắn
- champ de tir
- đường bắn
- ligne de tir

bắn bia
dtirer à la cible; s'exercer à tirer

bắn hơi
dfaire connaître son intention par l'intermédiaire des autres
- Bà ấy đã bắn hơi là muốn bán nhà
- elle a fait connaître par l'intermédiaire des autres son intention de vendre sa maison

bắn nợ
dtransférer une dette à un autre

bắn phá
dbombarder

bắn tin
dlancer une nouvelle

█ như bắn hơi

bắn tiếng
dnhư bắn hơi

bắn tỉa
dabattre un à un au fusil

bắng
d(trâu, ḅ) encorner; se doguer
- Hai con trâu bắng nhau
- deux buffles qui se doguent

bắng nhắng
dfaire l'important; se donner des airs importants

█ être la mouche du coche

bắp
dchose fusiforme (xem bắp chân, bắp chuối...)

█ nói tắt của bắp thịt

█ (từ địa phương) maïs
- tiêm bắp
- (y học) injection intramusculaire

bắp chuối
dinflorescence de bananier

█ (y học) enflure de biceps

bắp chân
d(giải phẫu học) mollet

bắp cày
dflèche (de charrue)

█ age (de charrue)

bắp cơ
dnhư bắp thịt

bắp cải
dchou

bắp ngô
dépi de maïs; \"quenouille\" de maïs

bắp tay
d(giải phẫu học) biceps brachial

bắp thịt
dmuscle fusiforme; muscle

bắp vế
dnhư bắp đùi

bắp đùi
d(giải phẫu học) biceps crural

bắt
dsaisir; attraper; arrêter
- Bắt quả bóng
- saisir la balle
- Mèo bắt chuột
- le chat attrape la souris
- Bắt tên gian
- arrêter le malfaiteur

█ prendre; surprendre; intercepter; capter; recevoir
- Bắt cá
- prendre du poisson
- Bắt nguồn
- prendre sa source
- Bắt lửa
- prendre feu
- Bắt được tên trộm đương hành động
- surprendre le voleur sur le fait
- Bắt quả tang
- prendre en flagrant délit
- Bắt được một thông điệp
- capter un message
- Bắt được thư nhà
- recevoir une lettre de sa famille

█ trouver
- Của bắt được trên đường
- objet trouvé sur la route

█ établir; installer
- Bắt liên lạc
- établir des relations
- Bắt dây nói
- installer le téléphone

█ imprégner; adhérer
- Bắt mùi
- s'imprégner d'odeur
- Bụi bắt vào da
- poussière qui adhère à la peau

█ obliger; forcer; contraindre; enjoindre; imposer; prescrire; assujettir; astreindre
- Bắt nhận
- forcer à accepter
- Bắt phải tuân theo
- enjoindre d'obéir
- Bắt phải im
- imposer silence

█ fixer
- Bắt đinh ốc ; bắt vít
- fixer avec une vis, visser

█ communiquer; déboucher
- Con đường mới đắp bắt vào quốc lộ
- le nouveau chemin communique avec la route nationale

█ passer à; entamer
- Bắt vào vấn đề khác
- entamer une autre question
- bắt bọ bỏ tai mình
- se mettre la corde au cou
- bắt bóng dè chừng
- faire une assertion à tout hasard
- bắt cá hai tay
- courir deux lièvres à la fois
- bắt chân chữ ngũ
- avoir les jambes en X
- bắt hổ lìa rừng
- (nghĩa bóng) faire sortir (l'ennemi) de sa base (pour l'attaquer plus facilement)
- bắt khoan bắt nhặt
- reprendre (quelqu'un) pour la moindre faute; tourmenter (quelqu'un) sans relâche
- bắt ne bắt nét
- xem bắt nét
- trông mặt mà bắt hình dung
- au chant on connaît l'oiseau

bắt buộc
dobliger; contraindre; forcer
- Tôi không muốn bắt buộc anh
- je ne veux pas vous contraindre
- Tôi bắt buộc phải từ chối
- je suis obligé de refuser
- Bổn phận bắt buộc tôi phải làm vậy
- mon devoir m'y oblige
- Bắt buộc ai phải im lặng
- contraindre qqn au silence
- Bắt buộc ai phải làm gì
- forcer quelqu'un à faire quelque chose

█ obligatoire, de rigueur; imposé
- Nền giáo dục bắt buộc
- enseignement obligatoire
- Y phục bắt buộc
- tenue de rigueur
- Giá bắt buộc
- prix imposé

bắt bánh
dtourner les roues (d'une charrette...; avec ses bras)
- Xe nặng lên dốc phải bắt bánh
- la charrette est trop chargée, pour monter la côte, il faut tourner ses roues

bắt bí
dacculer (quelqu'un) à l'acceptation (quand il lui est impossible de faire autrement)
- Kẻ bán hàng bắt bí đòi giá cao vì không thể mua món hàng ấy ở nơi khác
- le marchand accule à l'acceptation d'un prix élevé car il est impossible d'acheter la marchandise ailleurs

bắt bò
d(đùa cợt, hài hước) như bắt đền

bắt bú
dtéter de nouveau
- Sau một ngày sốt , cháu bé đã bắt bú
- après un jour de fièvre, le bébé a tété de nouveau

bắt bẻ
dobjecter; faire des objections; chercher la petite bête
- Anh ấy có thói quen bắt bẻ người khác
- il a l'habitude de faire des objections aux autres
- hay bắt bẻ
- pointilleux
- thói hay bắt bẻ
- pointillerie

bắt bớ
darrêter
- Bị bắt bớ nhiều lần
- être arrêté plusieurs fois

bắt chuyện
dentamer la conversation; lier conversation; entrer en conversation
- Bắt chuyện một người lạ mặt
- entrer en conversation avec un inconnu

bắt chước
dimiter; singer; marcher sur les pas de (quelqu'un)
- Trẻ em bắt chước bố mẹ
- l'enfant imite ses parents
- Bắt chước tiếng kêu của con vật
- imiter le cri d'un animal
- Giọng nói dễ bắt chước
- voix facile à imiter
- Bắt chước vụng về một cử chỉ
- singer gauchement un geste

bắt chẹt
dnhư bắt bí (sens plus fort)

bắt chợt
dsurprendre; saisir à l'improviste
- Bắt chợt kẻ trộm đang bẻ khoá
- surprendre un voleur en train de forcer une serrure

bắt cá
dparier; faire un pari
- Bắt cá xem ai uống nhiều nhất
- parier à qui boira le plus

bắt cá hai tay
davoir un pied dans deux chaussures; chasser (courir) deux lièvres à la fois

bắt cái
d(đánh bài, đánh cờ) tirer la carte désignant le premier joueur de la partie

bắt câu
dmordre à l'appât
- Cá bắt câu
- le poisson mord à l'appât

bắt cóc
dkidnapper
- Bắt cóc một em bé
- kidnapper un enfant
- Cô ấy bị bắt cóc
- Elle s'est fait kidnapper
- kẻ bắt cóc
- kidnappeur, kidnappeuse
- sự bắt cóc
- kidnappage; kidnapping; rapt

bắt cặp
dcoupler

bắt giam
dincarcérer; mettre en prison; coffrer

bắt giọng
ddonner le ton
- Bắt giọng cho ban đồng ca
- donner le ton au choeur

bắt gặp
drencontrer fortuitement

bắt hơi
dflairer
- Chó bắt hơi con mồi
- chien qui flaire le gibier
- Bắt hơi thấy nguy hiểm
- flaire un danger

bắt khoán
d(từ cũ, nghĩa cũ) imposer une amende

bắt lính
d(từ cũ, nghĩa cũ) recruter de force des soldats

bắt lẽ
dobjecter; faire des objections

bắt lỗi
daccuser; incriminer; signaler comme répréhensible; faire grief; reprocher
- Anh bắt lỗi tôi , nhưng thực ra không phải là lỗi ở tôi
- vous m'incriminez, mais en réalité ce n'est pas ma faute

bắt lời
drépondre aux avances de
- Anh ấy muốn nói chuyện với cô ta , nhưng cô ta chẳng bắt lời
- il veut causer avec elle, mais elle ne répond pas à ses avances

bắt lửa
dprendre feu; commencer à s'enflammer

bắt màu
dmordre
- Vải bắt màu tốt
- étoffe qui mord bien

bắt mạch
d(y học) tâter le pouls

█ sonder; scruter
- Bắt mạch tình hình
- sonder la situation

bắt mối
dprendre contact; contacter; s'aboucher avec
- Bắt mối với một hãng buôn nước ngoài
- prendre contact avec une firme étrangère

bắt mồi
dmordre à l'appât
- Cá đã bắt mồi
- le poisson a mordu à l'appât

█ (nghĩa bóng) commencer à sympathiser; commencer à s'entendre

bắt nguồn
dprendre sa source; prendre naissance; tirer son origine; procéder de
- Sự nghèo khổ của anh ta bắt nguồn từ sự lười biếng
- sa misère tire son origine de sa paresse
- Bệnh bắt nguồn từ thiếu vệ sinh
- maladie qui procède d'une mauvaise hygiène

bắt nhân tình
dfaire la cour; courtiser; s'amouracher
- Anh ta bắt nhân tình với một nữ diễn viên
- il fait la cour à une actrice; il s'amourache d'une actrice

bắt nhịp
d(âm nhạc) battre la mesure

bắt nét
dastreindre à une stricte discipline; habituer à une discipline rigoureuse
- Bắt nét con cái
- habituer les enfants à une discipline rigoureuse
- bắt ne bắt nét
- (redoublement; sens plus fort)

bắt nạt
dbrimer; opprimer; mener par le bout du nez
- Học trò cũ bắt nạt học trò mới
- ancien élève qui brime un nouveau
- Vợ bắt nạt chồng
- la femme qui mène le mari par le bout du nez

bắt nọn
dforcer des aveux en faisant semblant d'avoir tout connu

bắt nợ
dfaire une détention de biens d'un débiteur, en guise de remboursement d'une dette

bắt phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) embaucher de force des travailleurs

bắt phạt
dpunir; infliger une punition; châtier; faire payer une amende; flanquer une contravention
- Thầy giáo bắt phạt học trò
- le maître punit les élèves
- Cảnh sát bắt phạt người đi xe đạp ngược chiều
- l'agent de police a fait payer une amende à un cycliste allant dans le sens interdit

bắt quyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) pratiquer des passes
- Lão phù thủy giơ tay lên bắt quyết
- le vieux sorcier lève les mains pour pratiquer des passes

bắt rễ
dprendre racine; s'enraciner
- Cây đã bắt rễ
- la plante a pris racine

█ (nghĩa bóng, từ cũ, nghĩa cũ) se reposer sur des personnes de confiance (dans un mouvement de masse)

bắt sống
dcapturer vivant
- Bắt sống nhiều lính địch
- capturer vivants plusieurs soldats ennemis

bắt tay
dserrer la main (à quelqu'un); donner une poignée de main
- Nó bắt tay người bạn
- il serre la main de son ami

█ mettre la main à
- Bắt tay vào làm việc
- mettre la main à l'oeuvre

bắt thóp
dse baser sur un signe quelconque pour forcer (quelqu'un) aux aveux
- Bắt thóp tên gian đã tái mặt đi mà bắt nó thú tội
- se basant sur la pâleur de son visage, forcer le malfaiteur à avouer son délit

bắt thăm
d(từ địa phương) tirer au sort

bắt thường
d(từ địa phương) như bắt đền

bắt tréo
dcroiser
- Bắt tréo chân
- croiser les jambes

bắt tội
dcondamner
- Bắt tội kẻ giết người
- condamner le meurtrier

█ obliger (à faire quelque chose de pénible)
- Đêm tối , đừng bắt tội cháu ra phố
- il fait nuit noire, n'obligez pas votre enfant à se rendre en ville

bắt vạ
dinfliger une amende, flanquer une contravention
- Nó để trâu ăn lúa bị làng bắt vạ
- les autorités communales lui ont infligé une amende, parce qu'il a laissé son buffle brouter les plants de riz

█ (đùa cợt, hài hước) như bắt đền
- Nếu tôi đánh vỡ cốc này anh có bắt vạ tôi không ?
- si je casse ce verre, m'obligerez-vous à vous dédommager?

bắt ép
dforcer; contraindre

bắt được
drecevoir
- Bắt được thư của gia đình
- recevoir une lettre de la famille

█ trouver
- Bắt được một ví tiền ở giữa đường
- trouver un porte-monnaie au milieu de la route

bắt đầu
dcommencer; débuter; entamer; se mettre à; mettre sur pied
- Bắt đầu một công việc
- commencer un travail
- Bắt đầu thảo luận
- commencer une discussion
- Phiên họp đã bắt đầu
- la séance est commencée
- Những câu thơ bắt đầu bài thơ
- les vers qui commencent le poème
- Bắt đầu một vấn đề
- entamer une question
- Bắt đầu làm việc
- se mettre à travailler
- Trời bắt đầu mưa
- il se met à pleuvoir
- Bắt đầu một công trình
- mettre sur pied une entreprise
- bắt đầu từ
- à partir de

bắt đền
dexiger un dédommagement ; exiger la réparation d'un dommage; exiger une compensation

bắt-tê
dporter

bằm
d(tiếng địa phương) như băm

bằn bặt
dxem bặt

bằng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) grand oiseau (légendaire)

█ preuve; témoignage
- Giấy tờ làm bằng
- papiers servant de preuve

█ diplôme; certificat; parchemin
- Bằng tốt nghiệp đại học
- diplôme de fin d'études supérieures
- Bằng khen
- diplôme de mérite; témoignage de satisfaction

█ s'appuyer sur; se baser sur; s'en tenir à
- Bằng vào đâu mà nói
- s'appuyer sur quoi pour le dire
- Chỉ bằng vào lời khai của bị cáo thì không đủ
- il ne suffit pas de s'en tenir aux déclarations de l'accusé

█ égal
- Hai đại lượng bằng nhau
- deux quantités égales

█ même
- Tôi bằng tuổi anh
- j'ai le même âge que vous

█ égaler
- Không gì bằng độc lập tự do
- rien n'égale l'indépendance et la liberté

█ également; aussi
- Mũ anh không đẹp bằng mũ nó
- votre chapeau n'est pas aussi beau que le sien

█ plat; uni; plan; sans aspérités
- Mảnh đất bằng
- un terrain plat
- Mặt bằng
- une surface plane

█ (ngôn ngữ học) sans accent; avec l'accent grave
- Âm bằng
- syllabe sans accent; syllabe avec l'accent grave

█ par; en; de; avec; à raison de
- Hành động bằng bạo lực
- agir par la force
- Cửa bằng gỗ
- porte en bois
- Sống bằng hai bàn tay mình
- vivre de ses propres mains
- Mở bằng chìa khóa
- ouvrir avec une clef

█ si; sinon; quant à; comme
- Biết thì nói , bằng không thì im lặng
- si tu le sais, que tu le dises, sinon, garde le silence
- Bằng nay bốn bể không nhà (Nguyễn Du)
- comme maintenant, je n'ai ma demeure nulle part
- bằng bất cứ giá nào
- à n'importe quel prix, à tout prix
- bằng mọi giá
- à n'importe quel prix, à tout prix
- bằng xương bằng thịt
- en chair et en os

bằng an
d(ít dùng) như bình yên

bằng bất cứ giá nào
dà tout prix; à n'importe quel prix
- Cô ta muốn thay đổi việc làm bằng bất cứ giá nào
- elle veut changer de travail à tout prix

bằng bặn
dtout à fait égal; de mêmes dimensions
- Đôi đũa bằng bặn
- une paire de baguettes tout à fait égales (tout à fait de même longueur)

█ très uni; très plat; très lisse
- Miếng đất bằng bặn
- un terrain très plat
- Bào tấm ván cho bằng bặn
- raboter de manière que la planche soit très unie

bằng chân
dqui ne gagne ni ne perd (aux jeux)

█ như bình chân
- bằng chân như vại
- như bình chân như vại (xem bình chân)

bằng chứng
dpreuve; témoignage; témoin
- Bằng chứng không thể cãi được
- preuve irréfutable
- Cung cấp bằng chứng
- fournir des preuves
- Bằng chứng sai
- faux témoignage
- Ngôi đền này là một bằng chứng của nền nghệ thuật kiến trúc của ông cha ta
- ce temple est l'un des témoins de l'art architectural de nos pères

bằng chứng ngoại phạm
dalibi
- Có bằng chứng ngoại phạm
- avoir un alibi

bằng cấp
ddiplôme; certificat; parchemin; titre
- Người ta mến ông ấy không phải vì bằng cấp mà vì đức tính của ông
- on l'estime non pas à cause de ses parchemins, mais à cause de ses vertus
- Tuyển theo bằng cấp
- recruter sur titres

bằng cớ
dpreuve
- Bằng cớ cụ thể
- preuve concrète

bằng cứ
dnhư bằng cớ

█ s'appuyer sur; se baser sur
- Bằng cứ vào lời khai của một phạm nhân
- se baser sur une déclaration d'un coupable

bằng hữu
d(từ cũ, nghĩa cũ) amis
- tình bằng hữu
- amitié

bằng không
dcomme s'il n'y en avait pas
- Mày không làm gì , thành ra có mày cũng bằng không
- tu ne fais rien, bien que tu sois là, c'est comme si tu n'y étais pas

█ sinon; sans quoi
- Làm việc đi , bằng không sẽ bị phạt
- travaille, sinon tu seras puni

bằng lái xe
dpermis de conduire

bằng lòng
dconsentir; être content de; se contenter de
- Họ bằng lòng lấy nhau
- ils ont consenti à se marier
- Thầy giáo bằng lòng về hạnh kiểm của nó
- le maître est content de sa conduite
- Bằng lòng với đồng lương ít ỏi
- se contenter d'un salaire modique
- bằng mặt chẳng bằng lòng
- derrière l'apparence d'approbation c'est le mécontentement

bằng lặng
dcalme, tranquille

bằng mọi cách
dà tout prix; à n'importe quel prix

bằng mọi giá
dà tout prix; à n'importe quel prix

bằng nhau
dégal; ex aequo; de même rang; de même capacité; de même qualité; de même quantité; de même dimension...
- Hai học sinh bằng nhau về điểm thi
- deux élèves ex aequo en composition
- Hai đứa giỏi bằng nhau
- ils sont de même capacité
- Hai con đường dài bằng nhau
- les deux chemins sont de même longueur

bằng như
d(từ địa phương) si; supposé que
- Bằng như anh không về được thì anh điện cho tôi
- si vous ne pouvez pas rentrer, vous me télégraphierez

bằng nào
dcombien; à quel degré; à quelle dimension
- Cái cây tôi trồng cao bằng nào rồi ?
- l'arbre que j'ai planté atteint quelle hauteur?

bằng phẳng
duni; plat; de niveau
- Con đường bằng phẳng
- chemin uni
- Miền bằng phẳng
- pays plats
- Đất không bằng phẳng
- sol qui n'est pas de niveau

bằng sắc
d(từ cũ, nghĩa cũ) parchemins; peaux d'âne

bằng thừa
dinutile; superflu
- Tư tưởng không lành mạnh thì tài năng cũng bằng thừa
- le talent serait inutile si les idées étaient malsaines

bằng vai
ddu même rang
- Anh bằng vai với bố nó
- vous êtes du même rang que son père
- bằng vai phải lứa
- du même âge et de même rang social

bằng được
djusqu'au bout; jusqu'au succès; à n'importe quel prix
- Đã làm thì làm bằng được
- quand on le fait, on le fait jusqu'au succès

bằng đẳng
d(ít dùng) sur le même pied d'égalité
- Không được coi cha mẹ là bằng đẳng với mình
- il ne faut pas traiter ses parents sur le même pied d'égalité que soi-même

bằng địa
ddétruit à ras de terre; rasé
- Bị ném bom bằng địa
- rasé par un bombardement

bẳn
dirascible; atrabilaire
- Tính bẳn
- caractère irascible; humeur atrabilaire

bẳn tính
dd'humeur atrabilaire; de caractère irascible; d'une humeur de dogue

bẳng
dconcordant (concordante); coïncident (coïncidente)

bẵm trợn
dnhư bặm trợn

bẵng
dsans (nouvelle...)
- Đã lâu anh ấy bẵng tin
- depuis longtemps, il est sans nouvelle

█ totalement
- Quên bẵng
- oublier totalement

bặc hặc
drenfrogné; rechigné
- Tính tình bặc hặc
- caractère renfrogné

bặm
dserrer; pincer
- Bặm môi
- serrer les lèvres
- bặm miệng
- pincer la bouche

bặm trợm
dméchant; violent; furieux; féroce
- Cử chỉ bặm trợn
- des gestes furieux
- Cái nhìn bặm trợn
- regard féroce

█ potelé; dodu; grassouillet
- Em bé bặm trợn
- bébé potelé

bặng nhặng
dfaire l'important; se donner des airs importants

bặng xặng
dnhư bắng nhắng

bặp
dhapper; mordre
- Cá bặp mồi
- poisson qui mord à l' appât

bặt
dsans laisser de (traces; nouvelles)

█ complètement; absolument
- Nín bặt
- cesser complètement de pleurer
- bằn bặt
- (redoublement; sens plus fort) complètement; absolument; tout à fait

bặt tin
dne pas donner signe de vie

bặt tăm
dsans aucune nouvelle

bẹ
d(tiếng địa phương) maïs
- Cháo bẹ
- soupe de maïs

█ (thực vật học) gaine
- Bẹ lá
- gaine foliaire

bẹ mạng
d(thực vật học) réticule

bẹn
d(giải phẫu học) aine

bẹo
d(tiếng địa phương) pincer
- Bẹo má
- pincer la joue

bẹo gan
d(thông tục) faire enrager

bẹo nhẹo
dflasque; avachi
- Thịt bẹo nhẹo
- viande flasque

bẹp
daplati; écrasé
- Cái mũ bẹp
- chapeau écrasé

█ dégonflé; à plat
- Chiếc săm bẹp
- une chambre à air à plat

bẹp dúm
d(cũng viết bẹp rúm) écrasé et complètement déformé

bẹp gí
dtrès écrasé; très aplati; complètement dégonflé
- Mũ bẹp gí
- chapeau très aplati
- Quả bóng bẹp gí
- ballon complètement dégonflé

bẹp rúm
dxem bẹp dúm

bẹp tai
d(mỉa mai) fumeur d'opium; opiomane

bẹt
dplat ; aplati
- Thờn bơn là loài cá bẹt
- la sole est un poisson plat
- Góc bẹt
- (toán học) angle plat

█ à plat
- Đặt bẹt xuống đất
- poser à plat sur le sol
- bèn bẹt
- (redoublement; sens atténué) légèrement plat; légèrement aplati

bẻ
drompre; briser
- Con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu (tục ngữ )
- une jeune fille de dix-sept ans pourrait rompre les cornes du buffle
- Bẻ bánh mì
- rompre le pain

█ arracher
- Tao bẻ răng mày bây giờ
- je t'arracherais les dents

█ cueillir
- Bẻ hoa
- cueillir des fleurs

█ tourner
- Bẻ tay lái
- tourner le guidon

█ rabattre
- Bẻ cổ áo xuống
- rabattre le col de son manteau

█ forcer
- Bẻ khoá
- forcer une serrure

█ objecter; répliquer; rétorquer
- Bẻ lại một lí lẽ
- objecter contre un argument
- Bẻ lại một lời phê bình
- répliquer à une critique
- bẻ hành bẻ tỏi
- criticailler
- mượn gió bẻ măng
- pêcher en eau trouble
- vụ trộm bẻ khoá
- vol avec bris de serrures; vol avec effraction

bẻ bai
dcritiquer; réprouver; trouver à redire

bẻ bão
dfaire craquer les vertèbres

bẻ bắt
dobjecter; faire des objections; chercher la petite bête
- Anh ấy có thói quen bẻ bắt người khác
- il a l'habitude de faire des objections aux autres
- hay bẻ bắt
- pointilleux
- thói hay bẻ bắt
- pointillerie

bẻ ghi
d(đường sắt) aiguiller
- người bẻ ghi
- aiguilleur

bẻ gãy
drompre; briser
- Bẻ gãy cành cây
- rompre une branche d'arbre
- Bẻ gãy một mũi tấn công
- briser une attaque

bẻ họe
d(nghĩa xấu) chercher la petite bête; criticailler

bẻ khục
dfaire craquer ses doigts

bẻ lái
dtenir le volant; tenir le gouvernail; tenir le timon

bẻ lẽ
dopposer les arguments à ; rétorquer ; discutailler

bẻ quế
d(từ cũ, nghĩa cũ) cueillir des lauriers au concours; réussir au concours

bẻm
dbeau parleur; volubile; loquace
- Nó chỉ bẻm thôi
- il n'est que beau parleur

bẻm mép
dnhư bẻm

bẻo
dpincer
- Dùng ngón tay mà bẻo
- pincer avec les doigts

█ prendre une pincée
- Bẻo một ít thuốc lào
- prendre une pincée de tabac rustique

bẻo lẻo
dvolubile; loquace; qui a de la faconde

bẽ
dconfus; honteux
- Ông ta từ chối , mình cảm thấy bẽ quá
- devant son refus, je me sens tout confus

bẽ bàng
dtrès confus; très honteux

bẽ mặt
dperdre la face

bẽn lẽn
drougissant; qui a de la pudeur
- Một cô bé nhút nhát và bẽn lẽn
- une fille timide et rougissante

bế
dporter dans ses bras
- Bế em bé
- porter un bébé dans ses bras

bế bồng
dnhư bế

bế giảng
dclôturer une classe; déclarer terminé un cours
- Bế giảng lớp chính trị
- déclarer terminé un cours de politique

bế mạc
dclôturer; lever (une séance)
- Bế mạc buổi họp
- lever la séance
- phiên bế mạc
- séance de clôture

bế quan toả cảng
dpratiquer la politique de la porte fermée

bế tắc
dsans issue; dans une impasse
- Tình trạng bế tắc
- situation sans issue

bế ẵm
dnhư bế

bến
ddébarcadère; embarcadère; quai
- Bến đỗ
- le quai d'embarquement
- Bến chuyển tải
- quai de transbordement
- Bến xuất phát ; bến khởi hành
- quai de départ
- Bến đến
- quai d'arrivée

█ station; arrêt (d'une voiture de transport...)
- Bến xe buýt
- station d'autobus

bến bờ
drivage
- không bến bờ
- sans limites
- tình yêu không bến bờ đối với tổ quốc
- un amour sans limites envers sa patrie

bến lội
dgué

bến nước
dquai fluvial

bến phà
ddébarcadère pour bac

bến tàu
dappontement (pour navires)

bến xe
dstation de voitures

bến ô-tô
dstation d'autobus

bến đò
dembarcadère

bếp
dcuisine; (thông tục) cuistance
- Bếp liền với phòng ăn
- cuisine attenante à la salle-à-manger
- Làm bếp
- faire la cuisine

█ cuisinier; (thân mật) cuistot; (đùa cợt, hài hước) maître queux
- Người bếp giỏi
- bon cuisinier; excellent cuistot; cordon-bleu

█ réchaud; fourneau
- Bếp điện
- réchaud électrique
- Bếp dầu
- fourneau à pétrole

█ (từ cũ, nghĩa cũ) foyer
- Xóm có ba chục bếp
- hameau qui compte trente foyers

█ feu
- Cháo ở trên bếp
- la soupe est sur le feu
- Câu chuyện ở góc bếp
- causerie au coin du feu

bếp núc
dcuisine
- Bếp núc sạch sẽ
- cuisine propre

█ préparation des aliments; art culinaire
- Chị ấy giỏi về bếp núc
- elle excelle dans l'art culinaire

bếp nước
dpréparation des aliments; art culinaire

bết
dadhérer; coller
- Bùn bết vào giày
- boue qui adhère aux souliers

█ marcher mal
- Dạo này công việc bết lắm
- en ce moment les affaires marchent mal

█ être harassé de fatigue; être à bout de force
- Sau một ngày cày , trâu bết rồi
- après une journée de labour, le buffle est déjà à bout de force

bết bát
dsimplement; sans façon
- Ăn mặc bết bát
- s'habiller simplement

█ qui ne progresse pas
- Công việc bết bát
- affaire qui ne progresse pas

bề
dcôté
- Ba bề là nước
- baigné d'eau des trois côtés
- Cái sân vuông mỗi bề bảy mét
- une cour carrée dont chaque côté mesure sept mètres

█ parti
- Quyết một bề
- prendre son parti

█ air; aspect
- Thời tiết có bề khá lên
- le temps a l'air de s'améliorer

█ sorte; façon; manière
- Khổ cực trăm bề
- malheureux de toutes les façons

█ rang; situation
- Cam bề hèn mọn
- se résigner à son humble situation
- bề nào cũng
- de toute façon
- có bề nào
- s'il arrive quelque chose de fâcheux

bề bề
dabondant; nombreux
- Ruộng bề bề không bằng một nghề trong tay (tục ngữ )
- avoir de nombreuses rizières ne vaut pas avoir un métier en main

bề bộn
dencombrant et mis pêle-mêle
- Đồ đạc bề bộn
- mobilier encombrant et mis pêle-mêle

█ surchargé; très affairé
- Bề bộn công việc
- surchargé de travail

bề cao
dhauteur; haut
- Bốn mét bề cao
- quatre mètres de haut

bề dài
dlongueur; long
- Bề dài ba mét
- trois mètres de long

bề dọc
dlongueur; long

bề mặt
dsurface; superficie
- Bề mặt quả đất
- surface de la terre
- Đo bề mặt một đám đất
- mesurer la superficie d'un terrain

█ superficiel
- Vết thương bề mặt
- plaie superficielle
- Sức căng bề mặt
- (vật lý học) tension superficielle

bề ngang
dlargeur; large

bề ngoài
dextérieur; apparence
- Bề ngoài ngôi nhà
- l'extérieur de la maison
- Bề ngoài lừa lọc
- apparence trompeuse

█ extérieur
- Dấu hiệu bề ngoài
- signe extérieur

bề nào cũng
dmalgré tout; de toute façon; en tout cas
- Bề nào nó cũng là em anh
- malgré tout , il est votre petit frère
- Bề nào tôi cũng phải nhận nó
- de toute façon je dois l'accepter

bề rộng
dlargeur; large

bề sâu
dprofondeur

bề sề
d(nghĩa xấu) gros et gras; empâté; bedonnant et lourd

bề thế
dpouvoir; prestige
- Gia đình có bề thế
- famille qui a du prestige

█ aspect imposant
- Ngôi nhà có bề thế
- maison qui a un aspect imposant

█ imposant; considérable
- Cơ ngơi bề thế
- un domaine considérable

bề trong
dl'intérieur; le dedans
- Bề trong ngôi nhà
- le dedans d'une maison

bề trái
denvers
- Bề trái của một sự kiện
- l'envers d'un événement

bề trên
dsupérieur
- Vâng lời bề trên
- obéir à ses supérieurs
- cha bề trên
- (tôn giáo) père supérieur

bề tôi
d(cũng nói bầy tôi) sujet (du roi)

bền
dsolide; stable; tenace; résistant; persistant; durable; qui triomphe du temps
- Cửa bền
- porte solide
- Lụa bền hơn vải
- la soie est plus tenace que le coton
- Thép bền hơn sắt
- l'acier est plus résistant que le fer
- Lá bền
- (thực vật học) feuilles persistantes
- Quần áo bền
- vêtements durables
- Cân bằng bền
- (vật lý học) équilibre stable

█ persévérant; qui a de la persévérance
- Không có việc gì khó , chỉ sợ lòng không bền (Hồ Chí Minh )
- rien n'est difficile, de qui est à craindre c'est le manque de persévérance; à coeur vaillant rien d'impossible

bền bỉ
dtenace; persévérant; obstiné; opiniâtre; endurant
- Việc làm bền bỉ
- travail tenace
- Cố gắng bền bỉ
- effort persévérant
- Sự kháng chiến bền bỉ
- résistance obstinée
- nghiệm pháp bền bỉ
- (y học) test d'endurance

bền chí
dpersévérant

bền chặt
dsolide, indissoluble
- Tình bạn bền chặt
- amitié solide
- Sự gắn bó bền chặt
- attachement indissoluble

bền gan
dpatient
- Một người bền gan
- un homme patient

bền lâu
dxem lâu bền

bền lòng
dpersévérant; patient

bền màu
dà couleur durable; à couleur indélébile

bền mùi
dà odeur tenace

bền va
d(vật lý học) résilient
- sức bền va
- résilience

bền vững
dsolide; stable; inaltérable; indestructible; indissoluble
- Chế độ bền vững
- régime stable
- Tình cảm bền vững
- sentiment inaltérable
- Tình đoàn kết bền vững
- solidarité indestructible
- Sự gắn bó bền vững
- attachement indissoluble
- Tình hữu nghị bền vững
- amitié indissoluble

bềnh
dremonter à la surface de l'eau
- Chiếc phao bềnh lên
- la bouée remonte à la surface de l'eau
- nổi bềnh
- flotter; surnager
- Dầu nổi bềnh trên mặt biển
- le pétrole surnage à la surface de la mer

bềnh bệch
dxem bệch

bềnh bồng
dxem bồng bềnh

bều bệu
dxem bệu

bể
dxem biển

█ bassin; bassinet; réservoir; réceptacle
- Bể nước
- bassin d'eau
- Bể túi mật
- (giải phẫu học) bassin de la vésicule
- Bể thận
- (giải phẫu học) bassinet du rein
- Bể dồn nước
- réceptacle d'eau

█ (tiếng địa phương) casser; se briser
- Cốc rơi bể rồi
- le verre a cassé en tombant
- Đánh bể đầu
- casser la tête
- bể sâu sóng cả
- (de grosses vagues dans une mer profonde) grandes difficultés de la vie
- bể Sở sông Ngô
- partout; dans toutes les régions
- lượng bể
- générosité vaste comme la mer

bể bơi
dpiscine
- Bể bơi ngoài trời
- piscine en plein air

bể cạn
dbassin (d'eau)

bể cả
docéan

bể dâu
d(văn chương) vie pleine de vicissitudes (comme une mer qui se transforme en champ de mûriers et vice versa)

bể hoạn
d(văn chương) vie mandarinale (telle une mer agitée)

bể khổ
dvie terrestre pleine de misères

bể nghể
dchercher querelle; chercher des histoires
- Chúng muốn bể nghể với tôi
- ils veulent me chercher querelle

bể trần
d(mer des poussières) vie terrestre pleine de misères

bể ái
d(văn chương) mer des passions

bễ
dsoufflet; soufflerie
- Bễ lò rèn
- soufflet de forge

█ xem bỏ bễ

bệ
dsocle; piédestal
- Đặt pho tượng lên bệ
- poser la statue sur le socle
- Bệ bằng đồng
- piédestal de cuivre

█ porter à deux mains (un objet lourd)
- Bê một tảng đá
- porter à deux mains un bloc de pierre

█ (khẩu ngữ) transposer
- Bê khẩu hiệu vào bài thơ
- transposer un slogan dans un poème

bệ hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) sire; votre majesté

bệ kiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) obtenir une audience royale

bệ ngọc
d(từ cũ, nghĩa cũ) trône de jade; trône du roi

bệ phóng
drampe de lancement (des missiles)
- Bệ phóng tên lửa
- rampe de lancement d'une fusée

bệ rạc
den piteux état; débraillé; délabré
- Ăn mặc bệ rạc
- tenue débraillée
- Nhà cửa bệ rạc
- maison délabrée

bệ rồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) trône au dragon; trône du roi

bệ sệ
d(ít dùng) gras et bedonnant
- Ông lão bệ sệ
- vieillard gras et bedonnant

bệ vệ
dmajestueux; imposant
- Dáng bệ vệ
- port majestueux
- Vẻ bệ vệ
- air imposant

bệch
dblafard; pâle et sans éclat
- Nước da bệch
- teint blafard
- bềnh bệch
- (redoublement; sens atténué)

bệch bạch
dblafard
- Da dẻ bệch bạc
- teint blafard

bện
dtresser; natter
- Bện thừng
- tresser des cordes
- Bện tóc
- natter des cheveux

█ s'attacher
- Đứa bé này bện chị nó
- cet enfant s'attache à sa soeur

bện hơi
ds'attacher par habitude
- Bện hơi mẹ
- s'attacher par habitude à sa mère

bệnh
dmaladie
- Bệnh hoa liễu
- maladie vénérienne
- Bệnh tâm thần
- maladie mentale
- Bệnh không thể chữa khỏi (vô phương cứu chữa )
- maladie incurable
- Triệu chứng bệnh
- symptômes d'une maladie
- Bệnh nghề nghiệp
- maladie professionnelle
- Bệnh tằm
- maladie des vers à soie
- Bệnh cây nho
- maladie de la vigne
- (nghĩa bóng ) bệnh thích điều khiển mọi sự
- maladie de tout diriger

█ défaut; vice
- Bệnh khoe khoang
- défaut du vantard
- Bệnh ma tuý
- vice du toxicomane

█ mal
- Bệnh thời đại
- mal du siècle
- bệnh quỷ có thuốc tiên
- aux grands maux les grands remèdes
- đồng bệnh tương lân
- qui se ressemblent s'assemblent

bệnh binh
dmilitaire malade; soldat malade

bệnh biến
d(y học) crise

bệnh buồn ngủ
dmaladie du sommeil

bệnh bò điên
dencéphalite bovine spongiforme; maladie de la vache folle

bệnh bạch cầu
dleucémie
- người mắc bệnh bạch cầu
- leucémique

bệnh bạch hầu
ddiphtérie
- người mắc bệnh bạch hầu
- diphtérique

bệnh bạch hầu thanh quản
dcroup
- Chết vì bệnh bạch hầu thanh quản
- mourir de croup

bệnh bạch tạng
dalbinisme
- người mắc bệnh bạch tạng
- albinois

bệnh chết người
dmaladie mortelle

bệnh chứng
d(y học) symptôme de maladie

bệnh căn
d(y học) cause de maladie

bệnh căn học
d(y học) étiologie

bệnh hiểm nghèo
dmaladie mortelle

bệnh hoa liễu
dmaladie vénérienne
- người mắc bệnh hoa liễu
- vénérien
- Trung tâm chữa người mắc bệnh hoa liễu
- centre de traitement pour vénériens

bệnh hoạn
dmaladie; état maladif
- Bệnh hoạn khiến anh ấy không hoạt động được
- son état maladif l'a rendu inactif

█ malade; maladif
- Chị ấy bệnh hoạn luôn
- elle est souvent malade

█ morbide, malsain
- Một nền văn học bệnh hoạn
- une littérature morbide
- tính bệnh hoạn
- morbidité

bệnh học
d(y học) pathologie
- Bệnh học động vật
- pathologie animale
- Bệnh học thực vật
- pathologie végétale; phytopathologie

bệnh khoa
d(ít dùng) clinique

bệnh khí ép
dmaladie des caissons

bệnh khảm
d(nông nghiệp) mosaïque

bệnh kinh niên
dmaladie chronique

bệnh lao
dtuberculose
- Bệnh lao trâu bò
- tuberculose des bovins

bệnh lao phổi
dtuberculose pulmonaire

bệnh lao xương
dtuberculose osseuse

bệnh liệt não
dparalysie cérébrale

bệnh lây
dmaladie contagieuse; contagion
- Tránh bệnh lây
- fuir la contagion

bệnh lây qua đường tình dục
dmaladie sexuellement transmissible

bệnh lí
dpathologique
- Giải phẫu bệnh lí
- anatomie pathologique

bệnh lí học
d(y học) pathologie

bệnh lý
dpathologique
- Giải phẫu bệnh lý
- anatomie pathologique

bệnh lý học
d(y học) pathologie

bệnh lịch
dhistoire de la maladie

█ journal du malade

bệnh lở mồm long móng
dfièvre aphteuse

bệnh mãn tính
dmaladie chronique

bệnh nghề nghiệp
dmaladie professionnelle

bệnh ngoài da
dmaladie cutanée; maladie de peau

bệnh ngứa
dprurit

bệnh nhân
dmalade; patient
- Bệnh nhân tâm thần
- un malade mental
- Chăm sóc bệnh nhân
- soigner un malade

bệnh nhẹ
dmaladie peu grave; maladie bénigne
- nhè nhẹ
- (redoublement sens atténué) très doucement
- nhẹ như lông hồng
- léger comme une plume
- nặng về toán nhẹ về văn
- attacher plus d'importance aux mathématiques qu'à la littérature
- (âm nhạc) piano
- cực nhẹ
- pianissimo
- nhẹ dần
- diminuendo

bệnh não
dencéphalopathie

bệnh nặng
dmaladie sérieuse

bệnh phù
dbéribéri

bệnh phẩm
d(y học) prélèvement
- Bệnh phẩm máu
- prélèvement de sang

bệnh phổi
dmaladie pulmonaire
- Người mắc bệnh phổi
- pulmonaire

bệnh phụ khoa
dgynécopathie

bệnh than
dcharbon

bệnh thời đại
dle mal du siècle

bệnh tim
dmaladies de cœur

bệnh tim mạch
dmaladies cardio-vasculaires

bệnh tiểu đường
ddiabète sucré

bệnh truyền nhiễm
dmaladie contagieuse; contagion
- Tránh bệnh truyền nhiễm
- fuir la contagion

bệnh trĩ
dhémorroïde

bệnh trạng
dnhư bệnh tình

bệnh trẻ em
dmaladie infantile

bệnh tâm thần
dmaladie mentale

bệnh tình
détat de la maladie

█ (thông tục) mal d'amour; maladie vénérienne

bệnh tăng nhãn áp
dglaucome
- Bị bệnh tăng nhãn áp
- avoir un glaucome

bệnh tưởng
dmaladie imaginaire; hypochondrie
- người bệnh tưởng
- malade imaginaire; hypochondriaque

bệnh tật
dmaladie

bệnh ung thư
dcancer
- Mắc bệnh ung thư
- avoir le cancer
- người mắc bệnh ung thư
- cancéreux; cancéreuse

bệnh viện
dhôpital; clinique
- Nhận một bệnh nhân vào bệnh viện
- admettre un malade à l'hôpital
- Đưa bệnh nhân đến bệnh viện
- envoyer un malade dans un hôpital

bệnh viện dã chiến
dhôpital de campagne

bệnh viện lây
dhôpital d'isolement; hôpital de contagieux

bệnh viện ngoại trú
dpoliclinique

bệnh viện nhi đồng
dhôpital pour enfants

bệnh viện nổi
dnavire-hôpital

bệnh viện phụ sản
dmaternité

bệnh viện quân y
dhôpital des armées; hôpital militaire

bệnh viện quân đội
dhôpital des armées; hôpital militaire

bệnh viện tâm thần
dhôpital psychiatrique; maison de fous

bệnh viện đa khoa
dpolyclinique

bệnh vàng da
djaunisse
- Bị bệnh vàng da
- avoir la jaunisse

bệnh xá
dinfirmerie

bệnh án
d(y học) feuille d'observation

bệnh đái tháo đường
ddiabète sucré

bệnh ưa chảy máu
dhémophilie

bệt
d(thông tục) bête; imbécile

█ au ras de; à même
- Ngồi bệt xuống đất
- s'asseoir au ras du sol
- Nằm bệt xuống sàn
- coucher à même le plancher

bệu
dà chair mollasse
- bều bệu
- (redoublement; sens atténué) à chair un peu mollasse

bệu rệch
d(khẩu ngữ) en piteux état; délabré; débraillé
- Ăn mặc bệu rệch
- avoir une tenue débraillée

Bỉ
dBelgique
- Brussels là thủ đô của Bỉ
- Brussels est la capitale de la Belgique

█ belge
- người Bỉ
- belge

bỉ
dmépriser
- Không nên bỉ ai cả
- il ne faut mépriser personne
- Việc làm đáng bỉ
- action qui mérite d'être méprisée; action méprisable

bỉ báng
ddiffamer
- Sao lại bỉ báng một người lương thiện ?
- pourquoi diffamer un homme honnête?

bỉ bạc
dmépriser; faire fi de
- Bỉ bạc kẻ nói dối
- mépriser des menteurs
- Bỉ bạc sự luồn cúi
- faire fi des courbettes

bỉ lận
d(từ cũ, nghĩa cũ) avare; sordide
- Ông già bỉ lận
- un vieillard sordide

bỉ lậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) rustre; grossier
- Phong tục bỉ lậu
- moeurs grossières

bỉ mặt
dmarquer son mépris pour
- Nó làm thế là bỉ mặt tôi đấy
- ce faisant, il marque son mépris pour moi

bỉ nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) je; moi (terme de modestie)

bỉ thử
d(từ cũ, nghĩa cũ) confronter par jalousie
- Nó có tính xấu hay bỉ thử những chuyện nhỏ nhặt
- il a le défaut de confronter souvent par jalousie des mesquineries

bỉ vỏ
d(thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) cambrioleur

bỉ ổi
dignoble; abominable; odieux
- Hành động bỉ ổi
- action ignoble
- Tội ác bỉ ổi
- crime abominable
- Sự vu khống bỉ ổi
- odieuse calomnie

bỉm
d(ít dùng) se taire; garder secret
- Nó làm xằng và bỉm đi
- il a mal fait et il se tait

bị
dsac; besace
- Bị gạo
- sac de riz
- Cái bị của người ăn mày
- besace du mendiant

█ subir; être atteint de; attraper; ramasser
- Bị thua thiệt
- subir des pertes
- Bị tra hỏi
- subir un interrogatoire
- Bị tra tấn
- subir des tortures
- Bị bệnh tâm thần
- être atteint d'une maladie mentale
- Bị cảm
- attraper un rhume
- Bị một trận mắng
- ramasser une engueulade

█ être + verbe au passif
- Bị phạt
- être puni
- Bị giết trong một vụ mưu sát
- être tué dans un attentat
- Bị kết án
- être condamné
- đâm bị thóc , chọc bị gạo
- exciter les uns contre les autres
- năng nhặt chặt bị
- petit à petit, l'oiseau fait son nid

bị bẹt
d(thông tục) incapable; nullité
- Đồ bị bẹt ấy thì làm gì được ?
- que peut-il faire, cet incapable?

bị can
d(luật học, pháp lý) inculpé

bị chú
dnota bene

bị cáo
d(luật học, pháp lý) accusé
- Ghế dành cho các bị cáo
- le banc des accusés
- Bị cáo , hãy đứng dậy !
- accusé, levez-vous !
- Bị cáo được cho đối chất với các nhân chứng
- l'accusé a été confronté aux témoins
- Bị cáo bị kết án
- L'accusé est condamné

bị gậy
d(nghĩa xấu) (sac et bâton) mendiant

bị sị
drenfrogné; rechigné; maussade
- Mặt bị sị
- visage renfrogné
- Vẻ bị sị
- air maussade

bị thương
dblessé
- Anh ấy bị thương ở cánh tay
- il est blessé au bras
- người bị thương
- blessé
- Có rất nhiều người bị thương
- il y a beaucoup de blessés

bị thịt
d(nghĩa xấu) gros lourdaud; balourd; patapouf; pièce de chair
- Đồ bị thịt ấy thì làm gì được
- que peut-il faire, ce gros lourdaud!

bị trị
dasservi; assujetti; soumis
- Giai cấp bị trị
- classe asservie

bị vong lục
dmémorandum

bị vì
dcar; parce que; (c'est) à cause de.
- Bị vì nó mà tôi buồn
- c'est à cause de lui que je suis triste.
- Anh ấy vắng mặt bị vì anh ấy bị ốm
- il est absent car il est malade

bị án
d(luật học, pháp lý) condamné

bị đơn
d(luật học, pháp lý; ít dùng) défendeur

bị động
dpassif; passivement
- Trong việc ấy anh ta chỉ đóng một vai trò bị động
- dans cette affaire, il ne joue qu'un rôle passif
- Bị động trước tình hình
- être passif devant la situation
- Dạng bị động của một động từ
- forme passive d'un verbe
- Đối phó với khó khăn một cách bị động
- faire face aux difficultés passivement

bịa
dinventer; forger; fabriquer de toutes pièces
- Bịa chuyện
- inventer une histoire
- chứng bịa chuyện
- (y học) fabulation; mythomanie

bịa đặt
d(thường, nghĩa xấu) như bịa
- Kẻ địch bịa đặt những tin sai
- l'ennemi invente de fausses nouvelles
- Tin bịa đặt
- nouvelle inventée de toutes pièces; nouvelle controuvée

bịch
dgrand panier (à paddy)

█ pouf! (onomatopée évoquant le bruit d'un objet tombant lourdement

█ donner un coup de poing
- Bịch ngực
- donner un coup de poing à la poitrine

bịn
ds'agripper; se retenir
- Bịn vào áo mẹ
- s'agripper à la robe de sa mère

█ flagorner bassement; flatter
- Bịn đít cấp trên
- flagorner bassement les supérieurs

bịn rịn
dhésiter à se séparer
- Đã đến giờ ra đi , nhưng anh ấy còn bịn rịn vợ con
- l'heure du départ a sonné, mais il hésite à se séparer de sa femme et de ses enfants

bịnh
d(tiếng địa phương) như bệnh

bịp
dduper; tromper
- Nó bịp anh đấy
- il vous dupe, mon ami
- ngón bịp
- duperie; supercherie; imposture
- người bị bịp
- dupe
- tên bịp
- dupeur; imposteur

bịp bợm
dqui escroque; qui écornifle
- kẻ bịp bợm
- escroc, aigrefin; chevalier d'industrie; écornifleur

bịp già
dgrand escroc; écumeur d'aventures; chasseur d'expédients

bịt
dfermer; boucher; obturer
- Bịt lối vào
- fermer l'entrée
- Bịt lỗ tường
- fermer les trous du mur
- Bịt một ống dẫn
- obturer un conduit

█ tenir secret; taire
- Bịt một tin
- tenir secrète une nouvelle

█ garnir (au bout, au bord)
- Bịt sắt cái gậy
- garnir un bâton de fer; ferrer un bâton

bịt bùng
dfermé hermétiquement
- Gian phòng cửa đóng bịt bùng
- la salle est fermée hermétiquement

█ hermétique; sans aucune lumière
- Câu chuyện còn bịt bùng
- l'histoire est restée sans aucune lumière

bịt miệng
dclore la bouche; museler
- Bịt miệng báo chí
- museler la presse

█ empêcher de parler; empêcher de révéler
- Kẻ trên bịt miệng người dưới
- les supérieurs empêchent les inférieurs de parler

bịt mũi
dse pincer le nez
- Bịt mũi để khỏi ngửi mùi thối
- se pincer le nez pour ne pas sentir une odeur fétide

bịt mắt
dfermer les yeux; bander les yeux
- Bịt mắt người bị tử hình
- bander les yeux du condamné à mort

█ tromper; duper
- Bịt mắt người ngớ ngẩn
- tromper une personne naïve
- trò bịt mắt bắt dê
- colin-maillard

bịu
d(tiếng địa phương) paquet; ballot d'effets
- Bịu quần áo
- paquet de vêtements

bịu rịu
dhésiter à se séparer
- Đã đến giờ ra đi , nhưng anh ấy còn bịu rịu vợ con
- l'heure du départ a sonné, mais il hésite à se séparer de sa femme et de ses enfants

bọ
dinsecte

█ asticot

█ (tiếng địa phương) papa
- bắt bọ bỏ tai mình
- se mettre la corde au cou

bọ bạc
d(động vật học) lépisme

bọ chét
d(động vật học) puce; (thông tục) négresse
- bộ bọ chét
- aphaniptères
- họ bọ chét
- pulicidés

bọ chó
d(động vật học) tique
- bọ chó múa bấc
- mouche du coche

bọ cạp
d(động vật học) scorpion
- họ bọ cạp
- scorpionidés

bọ da
d(động vật học) hanneton

bọ dừa
d(động vật học) rhynchophore

bọ gậy
dlarve de moustique

bọ hung
d(động vật học) géotrupe; minotaure
- họ bọ hung
- scarabéidés

bọ hà
d(động vật học) charançon de patate

bọ lá
d(động vật học) phyllie

bọ mạt
d(động vật học) gamasus

bọ mắm
d(thực vật học) pouzolzia

bọ ngựa
d(động vật học) mante religieuse
- đít bọ ngựa
- (thông tục) fesses hautes
- họ bọ ngựa
- mantidés
- bọ ngựa chống xe
- c'est la lutte du pot de terre contre le pot de fer

bọ nẹt
d(động vật học) chenille verte

bọ que
d(động vật học) phasme
- bộ bọ que
- phasmoptères
- họ bọ que
- phasmidés

bọ rùa
d(động vật học) coccinelle

bọ rầy
d(động vật học) puceron

bọ trĩ
d(động vật học) thrips
- bộ bọ trĩ
- thysanoptères

bọ xít
d(động vật học) (cũng nói bọ xít xanh) rhynchocoris

bọc
denvelopper; courir; recouvrir; habiller; gainer; housser
- Bọc trong giấy
- envelopper dans du papier
- Bọc kĩ em bé
- bien couvrir l'enfant
- Bọc quyển sách
- recouvrir un livre; enchemiser un livre
- Bọc cái ghế bành
- habiller un fauteuil; gainer un fauteuil
- Bọc máy chữ
- housser la machine à écrire

█ (kỹ thuật) guiper; plaquer
- Bọc một dây điện
- guiper un fil électrique
- Vỏ đồng hồ bọc vàng
- boitier de montre plaqué d'or

█ faire le tour de
- Bọc phía sau nhà
- faire le tour d'une maison

█ paquet
- Bọc quần áo
- paquet de vêtements

bọc hậu
dpar derrière
- Đánh bọc hậu
- attaquer par derrière; attaquer les arrières de l'ennemi

bọc máu
d(y học) hématome

bọc sắt
dblindé
- Xe bọc sắt
- char blindé

bọn
dgroupe
- Bọn trẻ con
- groupe d'enfants
- Đi thành bọn năm người
- aller par groupe de cinq

█ (nghĩa xấu) bande; clique; coterie; gang; engeance
- Bọn kẻ cắp
- bande de voleurs
- Bọn côn đồ
- bande de bandits

█ s'éteindre
- Lửa bọn rồi
- feu qui s'est déjà éteint.

bọn chúng
deux; elles (en parlant des égaux, ou des inférieurs)

bọn họ
deux ; elles (en parlant des égaux)

bọn mình
d(thân mật) nous autres; nous

bọn phát xít
dclique de fascistes
- Bọn phản động
- coterie de réactionnaires
- Bọn kẻ cướp
- gang de pirates
- Bọn nói xấu
- engeance de médisants

bọn tao
d(thân mật) nous (en s'adressant à des inférieurs ou même à des égaux)

bọn tớ
d(thân mật) nous (en s'adressant à des égaux, d'une manière intime)

bọng
dvésicule
- Bọng khí
- (thực vật học) vésicule aérienne

bọng nước
d(y học) bulle
- Bọng nước chốt lở
- bulle d'impétigo

bọng ong
druche faite d'un tronc d'arbre

bọng đái
d(giải phẫu học) vessie

bọp
dpouf

bọp bẹp
dflasque; lâche
- Cái hộp bọp bẹp
- une boîte flasque

bọt
décume; mousse; bulle
- Hớt bọt
- enlever les écumes
- Bọt bia
- mousse de bière
- Bọt xà-bông
- bulle de savon

bọt biển
déponge
- ngành bọt biển
- (động vật học) spongiaires
- nghề nuôi bọt biển
- spongiculture

bọt bèo
dnhư bèo bọt

bọt cáp
décume; bave
- Sùi bọt cáp
- avoir l'écume aux lèvres
- nói vã bọt cáp
- dépenser sa salive

bọt mép
décume; bave
- nói vã bọt mép
- dépenser sa salive
- sùi bọt mép
- écumer; baver
- Tức sùi bọt mép
- écumer de colère

bỏ
dabandonner; lâcher; délaisser; renoncer à; plaquer
- Bỏ nhà
- abandonner sa maison
- Bỏ nghĩa vụ
- abandonner ses devoirs
- Bỏ mồi bắt bóng
- lâcher la proie pour l'ombre
- Bỏ công ăn việc làm
- délaisser son travail
- Bỏ quyền lợi
- renoncer à ses droits
- Bỏ ý kiến
- renoncer à une opinion
- Bỏ cuộc du lịch
- renoncer à un voyage
- Bỏ một dự án
- renoncer un projet
- Bỏ thói quen
- renoncer à une habitude
- Bỏ hút thuốc
- renoncer au tabac
- Bỏ rượu
- renoncer au vin
- Bỏ người chồng chưa cưới
- renoncer à un fiancé
- Bỏ người bạn
- plaquer un ami

█ laisser; répudier
- Bỏ vợ
- laisser sa femme; répudier sa femme

█ quitter; déserter
- Bỏ xứ sở
- quitter son pays
- Bỏ làng
- déserter le village

█ ôter; enlever; retirer
- Bỏ mũ
- ôter son chapeau
- Bỏ cái cốc đi
- enlever le verre
- Bỏ kính
- retirer ses lunettes

█ débourser
- Bỏ tiền mua sách
- débourser une somme pour acheter des livres

█ négliger; manquer; supprimer
- Bỏ những số lẻ
- négliger les décimales
- Bỏ một buổi học
- manquer un cours
- Bỏ một thứ thuế
- supprimer un impôt

█ mettre; placer
- Bỏ tiền vào quỹ tiết kiệm
- mettre de l'argent à la caisse d'épargne
- Bỏ tiền vào một hợp tác xã
- placer son argent dans une coopérative

█ renier; se désaffilier, se départir
- Bỏ đạo
- renier sa religion; abjurer
- Bỏ đảng
- se désaffilier de son parti
- Không bỏ nhiệm vụ
- ne pas se départir de son devoir

█ se détourner; revenir sur
- Bỏ một dự định
- se détourner d'un dessein
- Bỏ một quyết định
- revenir sur une décision

█ jeter; lancer
- Bỏ neo
- jeter l'ancre
- Bỏ bom
- lancer des bombes; larguer des bombes

█ lever; se débarrasser
- Bỏ cái mặt nạ đi
- lever le masque
- Bỏ vật cồng kềnh đi
- se débarrasser d'un objet encombrant

█ perdre
- Chị ấy mới bỏ đứa con
- elle vient de perdre un enfant
- bỏ thương vương tội
- hésiter à rejeter ou à garder
- vắt chanh bỏ vỏ
- on presse le citron et on jette l'écorce

bỏ bà
d(thông tục) như bỏ mẹ

bỏ bê
dlaisser traîner; laisser à l'abandon

bỏ bùa
ddonner du philtre; charmer; enchanter; ensorceler
- Ba cô đội gạo lên chùa , một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư (ca dao )
- trois jeunes filles portent du riz à la pagode, celle qui a le couvre-sein tout rouge ensorcelle le bonze

bỏ bả
dempoisonner
- Kẻ trộm bỏ bả chó
- le voleur a empoisonné le chien

bỏ bẵng
ddélaisser depuis bien longtemps
- Bỏ bẵng những công trình ấy
- délaisser ces travaux depuis bien longtemps

bỏ bễ
dlaisser inachevé; abandonner à mi-chemin
- Bỏ bễ công việc
- laisser le travail inachevé

bỏ bố
d(thông tục) như bỏ mẹ

bỏ bớt
ddiminuer; réduire; tronquer; retrancher
- Bỏ bớt một số chi tiết trong một bài
- tronquer certains détails d'un texte
- Bỏ bớt một đoạn
- retrancher un passage

bỏ bừa
djeter pêle-mêle; laisser en désordre

bỏ cha
d(thông tục) như bỏ mẹ

bỏ chạy
dse sauver

bỏ cuộc
d(đánh bài, đánh cờ) quitter la partie; abandonner le jeu

█ déclarer forfait; se retirer

bỏ cỏ
dlaisser en friche (pour que l'herbe pousse librement)

bỏ dở
dlaisser inachevé; rester en chemin; s'arrêter à mi-chemin

bỏ hoang
dlaisser en friche; laisser inculte
- Đất bỏ hoang
- terre (laissée) en friche; terre (laissée) inculte

bỏ hoá
dlaisser en jachère
- Đất bỏ hoá
- terre laissée en jachère

bỏ học
dabandonner ses études

bỏ không
dvide
- Phòng bỏ không
- salle vide

bỏ liều
dlaisser à l'abandon
- Bỏ liều con cái
- laisser ses enfants à l'abandon

bỏ lò
dmettre au four; enfourner
- Bỏ lò một con lợn sữa
- mettre au four un cochon de lait

bỏ lơ
dne pas s'intéresser à; ne pas se soucier de; ne pas se préoccuper de
- Nó bỏ lơ việc học tập
- il ne s'intéresse pas à l'étude

█ laisser passer; ne pas incriminer; pardonner
- Cháu nó dại , xin ông bỏ lơ đi cho
- mon fils est étourdi, je vous prie de lui pardonner

bỏ lơi
dnégliger; relâcher
- Bỏ lơi việc học hành
- négliger les études

█ lâcher la main

bỏ lỡ
dmanquer; ne pas saisir à temps
- Bỏ lỡ dịp may
- ne pas saisir à temps une bonne occasion

bỏ lửng
dlaisser en suspens; ne pas achever
- Bỏ lửng một việc
- laisser en suspens une affaire

bỏ mình
dsacrifier sa vie; se sacrifier; s'offrir en sacrifice
- Bỏ mình vì tổ quốc
- se sacrifier pour la Patrie

bỏ mạng
dmourir; périr

bỏ mất
dperdre; aliéner
- Bỏ mất tự do
- aliéner sa liberté

bỏ mặc
dne plus s'occuper de; abandonner; cesser de soutenir
- Bỏ mặc con cái
- abandonner ses enfants

bỏ mẹ
d(thông tục) morbleu!
- Bỏ mẹ ! sắp dông bão rồi !
- morbleu! l'orage va éclater!

█ excessivement; terriblement
- Buồn bỏ mẹ
- excessivement triste

bỏ mứa
dne pas achever (sa bolée de riz)

bỏ ngũ
ddéserter
- kẻ bỏ ngũ
- déserteur
- sự bỏ ngũ
- désertion

bỏ ngỏ
dlaisser ouvert; ne pas fermer
- Bỏ ngỏ cửa
- laisser la porte ouverte
- thành phố bỏ ngỏ
- ville ouverte; ville non défendue militairement

bỏ ngục
dnhư bỏ tù

bỏ nhỏ
d(thể dục thể thao) amortir (une balle)

█ (nghĩa xấu) souffler à l'oreille; insinuer
- quả bỏ nhỏ
- (thể dục thể thao) amorti (au tennis)

bỏ phiếu
dvoter
- Bỏ phiếu cho một ứng cử viên
- voter pour un candidat
- Bỏ phiếu cho cánh hữu
- voter à droite
- Bỏ phiếu cho đảng Cộng sản
- voter communiste
- cuộc bỏ phiếu
- vote; suffrage; scrutin

bỏ phí
dgaspiller; gâcher; perdre inutilement
- Bỏ phí tài năng
- gaspiller son talent
- Bỏ phí tuổi thanh niên
- gâcher sa jeunesse
- Bỏ phí thì giờ
- perdre inutilement son temps

bỏ qua
dlaisser passer; passer sur; passer outre à; négliger; passer l'éponge sur; pardonner
- Bỏ qua những sai lầm
- laisser passer des erreurs
- Bỏ qua một khuyết điểm
- passer sur une faute
- Bỏ qua lời phê bình
- passer outre à la critique
- Bỏ qua những lời xúc phạm
- négliger les injures
- Bỏ qua sự vụng về đó
- passer l'éponge sur cette maladresse
- Tôi đã sai lầm , xin anh bỏ qua
- j'ai eu tort, vous voudriez bien me le pardonner

█ sans passer par
- Bỏ qua giai đoạn phát triển tư bản chủ nghĩa
- sans passer par le stade de développement capitaliste

bỏ quá
dpardonner
- Cháu nó đã nói một điều dại dột , xin ông bỏ quá
- mon fils a dit une sottise, je vous prie de lui pardonner

bỏ quên
doublier; omettre
- Bỏ quên mũ ở nhà bạn
- oublier son chapeau chez un ami
- Bỏ quên một tên trong danh sách
- omettre un nom sur la liste

bỏ rơi
dlaisser en arrière; dépasser
- Xe anh ấy bỏ rơi nhiều ô-tô khác
- sa voiture dépasse plusieurs autres autos

█ laisser tomber; laisser choir; lâcher; larguer; plaquer; délaisser
- Bỏ rơi bạn
- laisser tomber son ami; (thân mật) plaquer son ami

bỏ rẻ
dau moins; tout au moins
- Mỗi héc-ta bỏ rẻ cũng được ba tấn thóc
- chaque hectare donne au moins trois tonnes de paddy

bỏ sót
domettre; sauter; laisser passer
- Bỏ sót hai tên trong danh sách
- omettre deux noms sur la liste
- Bỏ sót một đoạn
- sauter un paragraphe
- Bỏ sót một dòng
- laisser passer une ligne

bỏ thây
d(thông tục) mourir
- Bỏ thây nơi đất khách
- mourir en pays étranger

bỏ thõng
dlaisser pendre
- Bõ thõng chân
- laisser pendre ses jambes

bỏ thăm
d(tiếng địa phương) như bỏ phiếu

bỏ thầu
dsoumissionner
- Bỏ thầu công trình xây dựng
- soumissionner des travaux de construction
- người bỏ thầu
- soumissionnaire
- cho bỏ thầu
- adjuger
- người cho bỏ thầu
- adjudicateur

bỏ trốn
dfuir
- Bỏ trốn qua đồng ruộng
- fuir à travers champs
- Bỏ trốn trước nguy hiểm
- fuir devant un danger

bỏ tù
dmettre en prison; emprisonner; incarcérer
- Bỏ tù một kẻ gian ác
- emprisonner un malfaiteur

bỏ túi
d(nghĩa xấu) empocher

█ de poche
- Từ điển bỏ túi
- dictionnaire de poche
- Dao bỏ túi
- couteau de poche

bỏ vạ
dlaisser traîner; laisser pêle-mêle
- Bỏ vạ đồ dùng trong xưởng
- laisser traîner les outils à l'atelier
- bỏ vật bỏ vạ
- (sens plus fort)

bỏ về
ds'en aller; abandonner le jeu; fausser compagnie

bỏ vốn
dplacer des fonds; investir des capitaux
- Bỏ vốn vào một xí nghiệp
- placer des fonds dans une entreprise

bỏ xa
d(thể dục thể thao) distancer (un concurrent) dans une course; (thân mật) lâcher (son concurrent)

█ surpasser de beaucoup; l'emporter sur (dans une compétition)
- Kíp chị ấy bỏ xa các kíp khác
- son équipe surpasse de beaucoup les autres équipes

bỏ xác
d(thông tục) y laisser sa peau

█ (thông tục) mourir; périr
- thằng bỏ xác !
- (juron) quel pendard!

bỏ xó
d(thông tục) laisser en désuétude; mettre (jeter) aux oubliettes; jeter au rancart

bỏ xừ
d(đùa cợt, hài hước) như bỏ mẹ

bỏ ăn
dn'avoir pas envie de manger (à cause de la maladie)

bỏ đi
ds'en aller; quitter la partie
- Nói xong anh ấy bỏ đi
- à ces mots, il s'en est allé

█ jeter au rancart
- con người bỏ đi
- rebut de la société

bỏ đời
d(thông tục) mourir

█ (thông tục) morbleu!

█ (thông tục) trop; excessivement
- Nóng bỏ đời !
- il fait excessivement chaud!
- thằng bỏ đời !
- (juron) coquin, tu mérites de mourir !

bỏ ống
dmettre ses économies dans une tirelire

bỏi
dxem cờ bỏi; trống bỏi

bỏm bẻm
den mâchonnant
- Nhai trầu bỏm bẻm
- mastiquer du bétel en mâchonnant

bỏng
dse brûler; s'ébouillanter
- Nó bỏng ngón tay vì châm thuốc lá
- il s'est brûlé le doigt en allumant une cigarette
- Chị tôi bị bỏng vì đánh đổ nồi nước sôi
- ma soeur s'est ébouillantée en renversant une marmite d'eau bouillante

█ avoir une sensation de brûlure
- Trời nắng gắt , đi trên đường nhựa , bỏng chân
- sous un soleil accablant, en marchant sur une route asphaltée, on a une sensation de brûlure aux pieds

█ brûlant
- Cát bỏng
- sable brûlant
- rát cổ bỏng họng
- s'égosiller; s'érailler la voix; se brûler la gorge

bỏng ngô
dgrains de maïs soufflés; popcorn

bỏng nẻ
d(cũng nói bỏng nổ) grains soufflés

bỏng nổ
dgrains soufflés

bỏng rạ
d(y học) varicelle

bố
dpère
- Bố và con
- le père et l'enfant
- Bố tôi
- mon père

█ (thông tục) compère
- Bố ấy chỉ nói bậy
- ce compère ne dit que des bêtises

█ mon père; papa
- Bố đi đâu đấy ?
- où allez-vous, mon père?

█ je; moi (quand le père s'adresse à ses enfants)
- Bố đi xem chiếu bóng , con có muốn cùng đi với bố không ?
- je vais au cinéma, veux-tu y aller avec moi?

█ (thông tục) vous (en s'adressant à un homme assez âgé)
- Bố có mấy các anh các chị ?
- vous avez combien d'enfants?

█ (thông tục) sapristi!
- Mất bố cái xe đạp rồi
- sapristi! j'ai perdu ma bicyclette

█ toile de jute; toile grossière

█ nói tắt của bố chính

█ opérer une rafle
- Giặc bố vùng ven nội
- les ennemis ont opéré une rafle dans les alentours de la ville

bố chánh
dnhư bố chính

bố chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) deuxième mandarin provincial, chargé des finances

bố chồng
dpère du mari; beau-père

bố cu
d(thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) homme dont le premier enfant est un garçon
- bố cu mẹ đĩ
- (từ cũ, nghĩa cũ) gens du peuple; roturiers

bố cái
d(từ cũ, nghĩa cũ) père et mère

bố cáo
d(từ cũ, nghĩa cũ) annoncer; divulguer
- Bố cáo một chỉ dụ
- divulguer un édit royal

bố cục
dplan; affabulation; ordonnance
- Bố cục vở bi kịch
- plan d'un tragédie
- Bố cục quyển tiểu thuyết
- affabulation d'un roman
- Bố cục một bài thơ
- ordonnance d'un poème

bố dượng
dbeau-père; (nghĩa xấu) parâtre

bố ghẻ
d(ít dùng) như bố dượng

bố già
d(thông tục) mon vieux monsieur (en s'adressant à un homme âgé)

bố kinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) épouse légitime et vertueuse

bố láo
d(thông tục) impoli; insolent
- Thái độ bố láo
- attitude insolente

█ très peu sérieux
- Chuyện bố láo
- histoire très peu sérieuse
- bố láo bố lếu
- (sens plus fort)

bố lém
d(thông tục) bavard; jacasseur

bố lếu
d(thông tục) như bố láo
- bố lếu bố láo
- (sens plus fort)

bố mìn
d(đùa cợt, hài hước) voleur d'enfants; séducteur de jeunes filles

bố nuôi
dpère adoptif

bố phòng
dorganiser la défense
- Công sự bố phòng
- ouvrage de défense

bố phượu
d(thông tục) blagueur; qui aime à inventer des histoires; qui aime à badiner

bố ráp
dfaire une rafle; faire un coup de filet

bố thí
dfaire l'aumône; faire la charité

█ allouer dédaigneusement
- Sống nhờ vào tiền bố thí của ngoại bang
- vivre grâce à l'argent alloué dédaigneusement par une nation étrangère

bố trí
ddisposer; arranger; aménager
- Bố trí quân đội chung quanh một ngọn đồi
- disposer les troupes autour d'une colline
- Bố trí thì giờ
- disposer son temps
- Bố trí một cuộc gặp gỡ
- arranger une entrevue
- Bố trí phòng làm việc của mình
- aménager son bureau de travail

bố trận
d(từ cũ, nghĩa cũ) disposer une armée sur pied du guerre
- bài binh bố trận
- déployer le dispositif de guerre

bố tời
d(tiếng địa phương) toile de jute grossière

bố tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) pectoral; rational

bố vợ
dpère de la femme; beau-père

bố đĩ
d(thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) homme dont le premier enfant est une fille

bốc
dbock
- Bốc bia
- bock de bière

█ boxe
- Cuộc đánh bốc
- combat de boxe

█ prendre (avec les cinq doigts de la main)
- Bốc muối
- prendre du sel (avec les cinq doigts de la main)

█ (y học; từ cũ) bốc thuốc

█ tirer (đánh bài)
- Bốc con bài ở cọc
- tirer une carte du talon

█ xem bốc mả

█ enlever ; charger ; décharger
- Bốc hàng lên tàu thuỷ
- charger un cargo
- Bốc hàng từ xe vận tải xuống
- décharger un camion
- Bão đã bốc mái nhà
- le typhon a enlevé la toiture

█ prise (contenu du creux de la main)
- Một bốc muối
- une prise de sel

█ monter ; s'élever ; se soulever ; émaner ; s'exhaler ; se dégager
- Khói bốc lên
- la fumée monte
- Bụi bốc lên
- la poussière se soulève
- Mùi hôi bốc lên
- mauvaise odeur qui émane
- Mùi thơm bốc lên
- parfum qui s'exhale ; parfum qui se dégage

█ monter (à la tête !) ; taper
- Rượu bốc lên đầu
- alcool qui monte à la tête ; alcool qui tape

█ être bouillant momentanément ; avoir le feu de paille
- Anh ấy chỉ bốc đấy thôi
- il n'a qu'un feu de paille

█ pousser rapidement
- Nhờ có cơn mưa , lúa bốc lên
- grâce à la pluie , le riz pousse rapidement
- ăn bốc
- manger avec les doigts

bốc chài
dimpulsif; être tout feu et tout flammes momentanément
- Tính tình bốc chài
- caractère primesautier; caractère impulsif

bốc cháy
dprendre feu; flamber; s'enflammer
- Đồn địch bốc cháy
- le poste ennemi s'est enflammé

bốc dỡ
dcharger et décharger; débarder
- công nhân bốc dỡ
- débardeur

bốc hoả
davoir une sensation de chaleur intérieure; avoir le visage en feu

█ prendre la mouche brusquement

bốc hơi
ds'évaporer
- Ête dễ bốc hơi
- l'éther s'évapore facilement
- Bốc hơi dưới sức nóng của mặt trời
- s'évaporer à la chaleur du soleil
- sự bốc hơi
- évaporation
- làm bốc hơi
- évaporer
- phép đo bốc hơi
- évaporométrie

bốc hơi kế
dévaporimètre

bốc mùi
ddégager une odeur; sentir
- Nước mắm này bốc mùi thối
- cette saumure sent mauvais

bốc mạng
dinconsidérément
- Ăn nói bốc mạng
- parler inconsidérément

bốc mả
dexhumer un cadavre (pour l'enterrer de nouveau ailleurs)

bốc mộ
dnhư bốc mả

bốc nọc
d(đánh bài, đánh cờ) tirer une carte du talon

bốc phép
d(thông tục) être hableur

bốc phét
d(thông tục) être hâbleur
- người bốc phét
- hâbleur
- lời bốc phét
- hâblerie

bốc phệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) divination

bốc rời
d(từ cũ, nghĩa cũ) dépenser l'argent sans compter; gaspiller son argent; jeter l'argent par les fenêtres; dilapider son bien; dissiper follement son argent
- kẻ bốc rời
- gaspilleur; dilapidateur
- sự bốc rời
- gaspillage; dilapidation

bốc thuốc
dcomposer un remède; faire un choix de médicaments suivant une ordonnance
- Thầy lang bốc thuốc
- le médecin traditionnel compose un remède

bốc trời
dnhư bốc rời

bốc vác
dtransporter un fardeau sur les épaules
- công nhân bốc vác
- porteur

bốc xếp
dcharger (décharger) et ranger (les marchandises chargées ou déchargées)

bốc đồng
davoir un élan capricieux et passager; être tout feu et tout flammes momentanément
- cơn bốc đồng
- foucade
- tính bốc đồng
- caractère primesautier; caractère impulsif

bốc-can
dbox-calf

bối
ddigue supplémentaire

█ torsade
- Bối tóc
- torsade de cheveux

bối cảnh
dcadre; contexte
- Bối cảnh xã hội
- cadre social
- Bối cảnh lịch sử
- contexte historique

bối mẫu
d(thực vật học) fritillaire

bối rối
dembarrassé; perplexe; troublé; désemparé
- Vẻ bối rối
- air embarrassé
- Bối rối trước một khó khăn
- resté perplexe devant une difficulté
- Bối rối trước một câu hỏi khó
- troublé devant une question difficile
- Bối rối , nó không biết trả lời thế nào
- désemparé, il ne sait comment répondre

bốn
dquatre
- Bốn mùa
- les quatre saisons
- bốn phương
- les quatre vents
- Động cơ bốn thì
- moteur à quatre temps
- Xe bốn bánh
- voiture à quatre roues
- Nhà hàng bốn sao
- restaurant quatre étoiles
- Chia bốn
- mettre en quatre
- Bốn giờ
- il est quatre heures
- Tập bốn
- tome quatre
- Bốn phần trăm (4 %)
- quatre pour cent

█ quatrième
- ở gác bốn
- habiter au quatrième étage
- ba bề bốn bên
- de toutes parts
- bốn dài hai ngắn
- (thông tục) le cercueil
- bốn là
- quatrièmement; quarto
- bốn năm một lần
- quadriennal
- Hội bốn năm một lần
- fête quadriennale
- câu thơ bốn nhịp
- tétramètre
- chẻ bốn
- (thực vật học) quadrifide
- chia bốn
- (thực vật học) quadriparti
- chính quyền bộ bốn
- (sử học) tétrarchie
- chuỗi bốn âm
- (âm nhạc) tétracorde
- có bốn âm tiết
- (âm nhạc) tétrasyllabique
- có bốn cạnh
- (toán học) quadrilatéral
- có bốn chiều
- quadridimensionnel
- có bốn cột hiên
- tétrastyle
- có bốn cực
- quadripolaire
- có bốn góc
- (toán học) quadrangulaire
- có bốn hàng cột
- (kiến trúc) tétrastique
- có bốn lá
- (thực vật học) quadrifolié
- có bốn mang
- (động vật học) tétrabranche
- có bốn mặt
- (toán học) tétraèdre; tétraédrique
- có bốn ngón
- (động vật học) tétradactyle
- có bốn nguyên tử
- (vật lý học) tétratomique
- có bốn sừng
- (động vật học) tétracère
- cổng bốn cửa
- (sử học) tétrapyle
- gấp bốn
- quadruple
- gồm bốn đốt
- (động vật học) tétramère
- hoa bốn cánh
- (kiến trúc) quadrilobe
- lớp bốn
- quatrième; classe de quatrième
- máy bay bốn động cơ
- quadrimoteur
- máy bay bốn động cơ phản lực
- quadriréacteur
- nhịp bốn - tám
- (âm nhạc) quatre-huit
- nhóm bốn
- (ngôn ngữ học) quadriel
- ống bốn cực
- tétrode
- quãng bốn
- (âm nhạc) quarte
- quý bốn tháng
- (kế toán) quadrimestre
- tác phẩm bộ bốn
- (văn học) tétralogie
- tăng gấp bốn
- quadrupler
- thuyền bốn hàng chèo
- (sử học) quadrirème
- từ bốn âm tiết
- (ngôn ngữ học) quadrisyllabe
- xe bốn bánh
- quadricycle

bốn biển
dnhư bốn bể

bốn bên
d(ngoại giao) quadripartite
- Hiệp định bốn bên
- accord quadripartite

bốn bề
ddes quatre côtés; de tous côtés; tout autour

bốn bể
dle monde entier
- Bốn bể một nhà
- le monde entier ne forme qu'une famille
- năm châu bốn bể
- như bốn bể

bốn chung quanh
dtout autour
- Bốn chung quanh trồng hoa
- tout autour on plante des fleurs

bốn chân
d(động vật học) quadrupède

bốn cõi
dsur toutes les frontières
- Bình yên bốn cõi
- la paix sur toutes les frontières

bốn mươi
dquarante
- Ali Baba và bốn mươi tên cướp
- Ali Baba et les quarante voleurs
- Trang bốn mươi
- page quarante
- khoảng bốn mươi ; độ bốn mươi
- quarantaine
- Khoảng bốn mươi người
- une quarantaine de personnes
- người thứ bốn mươi ; cái thứ bốn mươi
- quarantième
- Là người thứ bốn mươi đến trình diện
- être le quarantième à se présenter
- phần bốn mươi
- quarantième
- Hai phần bốn mươi
- deux quarantièmes
- Một phần bốn mươi
- un quarantième
- số bốn mươi
- quarante
- Tôi ở số (nhà ) bốn mươi phố này
- j'habite au quarante de cette rue
- Đi (giày ) số bốn mươi
- chausser du quarante
- Số bốn mươi không vừa
- le quarante ne répond pas
- thứ bốn mươi
- quarantième
- trong (thời gian ) bốn mươi ngày
- quarantaine
- Kỳ chay (trong thời gian ) bốn mươi ngày
- la sainte quarantaine
- tuổi bốn mươi
- quarantaine
- Xấp xỉ tuổi bốn mươi
- friser la quarantaine

bốn phương
dtous les côtés; le monde entier
- Bốn phương vô sản đều là anh em (Hồ Chí Minh )
- les prolétaires du monde entier sont frères

bốn tay
d(động vật học) quadrumane

bống
dxem cá bống
- bống có gan bống
- (tục ngữ) les petites gens ont leur courage

bốp
dsans retenue; sans réserve
- Nói bốp vào mặt
- dire sans retenue en face

█ (thông tục) coquettement; élégamment
- Ăn mặc bốp
- s'habiller coquettement ; être mis élégamment

█ bien blanc
- Sơ ! mi trắng bốp
- chemise bien blanche

█ paf! flac!
- Cái nút săm-banh nổ bốp
- le bouchon de champagne fait paf
- Bốp ! anh ta tát nó một cái
- flac! il lui donne une gifle
- bôm bốp
- (redoublement; avec nuance de réitération)

bốp chát
d(répondre) du tac au tac
- Trả lời bốp chát
- répondre du tac au tac
- Đập lại bốp chát
- riposter du tac au tac

bốp phơi
dportefeuille
- Cái bốp phơi bằng da
- portefeuille de cuir

bốp xốp
dspongieux; poreux
- Đất bốp xốp
- terre soreuse

█ bavard

bốt
d(cũng nói bót) poste
- Bốt gác
- poste de garde

█ botte
- Bốt cao-su
- bottes de caoutchouc

bốt-can
dbox-calf

bốt-sét
dpochette (petite poche d'un vêtement)

bồ
dgros panier; grosse banne
- Bồ thóc
- gros panier de paddy

█ (thông tục) amant; amante
- Nó chưa có bồ
- il n'a pas encore d'amante

█ te; toi
- Đã lâu mình không gặp bồ
- depuis longtemps, je ne t'ai vu

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của bồ liễu
- Phận bồ
- condition de jeune femme fragile

█ intime
- Chúng nó bồ với nhau lắm
- ils sont très intimes

█ (đùa cợt, hài hước) cochon
- Phận con bồ
- sort d'un cochon
- miệng nam mô , bụng một bồ dao găm
- bouche de miel, coeur de fiel; le diable chante la grand-messe

bồ bịch
dpaniers (sens généralisé)

█ intime
- Chúng nó bồ bịch với nhau lắm
- ils sont très intimes

bồ chao
d(động vật học) garrulax masqué

bồ cu vẽ
d(thực vật học) breynia

bồ cào
d(nông nghiệp) râteau
- Gom lại bằng bồ cào
- ramasser avec un râteau

bồ các
d(động vật học, tiếng địa phương) pie; jacasse

bồ câu
d(động vật học) pigeon; colombe
- Bồ câu đưa thư
- pigeon voyageur
- Bồ câu , biểu tượng của hoà bình
- la colombe, symbole de la paix
- chuồng bồ câu
- pigeonnier; colombier
- họ bồ câu
- (sinh vật học, sinh lý học) columbidés
- nghề nuôi bồ câu
- colombiculture
- người nuôi bồ câu
- colombiculteur
- thuật nuôi bồ câu đưa thư
- colombophilie

bồ côi
d(từ cũ, nghĩa cũ) như mồ côi

bồ công anh
d(thực vật học) pissenlit; laitue d'Inde

bồ cắt
d(động vật học) minule; épervier; autour

bồ dục
dnhư bầu dục (1)

bồ hòn
d(thực vật học) savonnier
- bộ bồ hòn
- sapindales
- đắng cay ngậm quả bồ hòn
- (ca dao) avaler sa douleur (comme si l'on gardait dans sa bouche un fruit du savonnier)
- họ bồ hòn
- sapindacées

bồ hóng
dsuie; noir de fumée
- bệnh bồ hóng
- fumagine (maladie des plantes)

bồ hôi
dnhư mồ hôi

bồ kếp
dnhư bồ kết

bồ kết
d(thực vật học) févier; gleditschia

bồ liễu
djeune femme fragile (tels le lépironia et le saule)

bồ nhìn
dnhư bù nhìn

bồ nông
d(động vật học) pélican
- bộ bồ nông
- pélécaniformes
- họ bồ nông
- pélécanidés

bồ quân
d(thực vật học) prunier malgache; ramuntchier; ramuntchi

bồ tát
d(tôn giáo) bodhisattva

bồ đài
dcornet
- Bồ đài kẹo
- cornet de bonbons

Bồ Đào Nha
dPortugal
- Ở Bồ Đào Nha
- habiter au Portugal

█ portugais; portugaise
- người Bồ Đào Nha
- portugais; portugaise
- tiếng Bồ Đào Nha
- portugais

bồ đề
d(thực vật học) aliboufier; figuier sacré; styrax
- Họ bồ đề
- styracacées

█ (tôn giáo) bodhi
- cửa bồ đề
- pagode bouddhique; sanctuaire bouddhique

bồ-tạt
dpotasse

bồ-ệt
dbrouette

bồi
d(từ cũ, nghĩa cũ) boy, garçon
- Bồi bàn
- garçon de table

█ contrecoller; coller ensemble; maroufler
- Bồi giấy
- contrecoller du papier
- Bồi bức tranh
- maroufler un tableau

█ renforcer
- Bồi chân đê
- renforcer la base d'une digue

█ déposer des alluvions; colmater
- Đất bồi
- terre colmatée; terre alluvionnée

█ (thông tục) donner un coup par surcroît
- Bồi cho một quả đấm
- donner par surcroît un coup de poing

█ (ít dùng) dédommager
- Bồi tiền
- dédommager en argent

bồi bút
d(nghĩa xấu) écrivassier à gages

bồi bếp
d(từ cũ, nghĩa cũ) domestique; valet; valetaille

bồi bổ
ddévelopper
- Bồi bổ kiến thức
- développer ses connaissances

bồi dưỡng
dfortifier; donner plus de force; revigorer
- Tự bồi dưỡng bằng thức ăn bổ
- se fortifier par des aliments nourrissants

█ former; éduquer
- Bồi dưỡng thế hệ cách mạng cho đời sau
- former une génération de révolutionnaires pour l'avenir

bồi dục
d(nông nghiệp) (chercher à) améliorer (une variété de plante...)

bồi hoàn
drestituer
- quyết định bồi hoàn
- (luật học, pháp lý) décision restitutoire
- sự bồi hoàn
- restitution

bồi hồi
danxieux; tourmenté; en proie aux soucis
- Bồi hồi chờ đợi
- une attente anxieuse
- bồi hổi bồi hồi
- (sens plus fort)

bồi khoản
ddommages-intérêts; indemnités
- Đòi bồi khoản
- réclamer des dommages-intérêts
- Bồi khoản chiến tranh
- indemnités de guerre

bồi thường
ddédommager; indemniser; réparer
- Bồi thường một tổn thất
- dédommager (quelqu'un) d'une perte
- Bồi thường thiệt hại
- réparer les dommages
- Bồi thường cho các nạn nhân của cơn bão
- dédommager les victimes d'une tempête

bồi thần
d(sử học) vassal

bồi thẩm
d(luật học, pháp lý) assesseur
- Chánh án và các bồi thẩm
- le président et les assesseurs
- chức bồi thẩm
- assessorat

bồi trúc
dconsolider; renforcer
- Bồi trúc đê
- consolider la digue

bồi tích
d(địa lý, địa chất) illuvion; illluvium

bồi tế
d(tôn giáo) assistant de l'officiant

bồi tụ
ddéposer des alluvions
- sự bồi tụ
- alluvionnement

bồi đắp
dconsolider; renforcer
- Bồi đắp chân đê
- consolider la base de la digue

bồm
dxem chè bồm

bồm bộp
dxem bộp

bồn
dgrand vase; bassin
- Bồn sứ trồng cây cảnh
- grand vase en porcelaine pour les plantes ornementales
- Bồn nước
- bassin d'eau

bồn chồn
dfébrile; fiévreux
- Sự sốt ruột bồn chồn
- impatience fébrile
- Sự chờ đợi bồn chồn
- attente fiévreuse
- bồn chồn lo lắng
- se tourmenter; être en proie à des soucis; être sur le gril; avoir la puce à l'oreille

bồn tắm
dbaignoire; tub
- Tắm trong bồn tắm
- prendre un tub

bồng
drouf

█ embarcation de plaisance (ayant un rouf)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) proue
- Nặng bồng nhẹ tếch
- être plus lourdement chargé à la proue; piquer de l'avant

█ (từ cũ, nghĩa cũ) tambourin (dont le corps allongé est rétréci au milieu)

█ se gonfer; bouffer
- Tóc bồng lên
- cheveux qui bouffent; cheveux bouffants

█ (tiếng địa phương) porter (un enfant) dans ses bras
- lớn bồng
- grandir rapidement
- Đứa trẻ lớn bồng
- enfant qui grandit rapidement
- tay bồng tay mang
- avoir une nombreuse progéniture

bồng bế
dporter (un enfant) dans ses bras

bồng bềnh
dflotter; surnager
- Mây bồng bềnh giữa trời
- des nuages qui flottent dans le ciel

bồng bồng
d(thực vật học) dracéna

bồng bột
dexubérant; exalté
- Tính bồng bột
- caractère exubérant

█ sans profondeur; irréfléchi; comme un feu de paille
- Một hành động bồng bột
- une action irréfléchie

bồng lai
dséjour des fées; éden; paradis
- Mơ ước một cảnh bồng lai trên trái đất
- rêver à un paradis terrestre
- bồng lai tiên cảnh
- như bồng lai

bồng mạc
drécital chantonnant des vers du mètre six-huit

bồng súng
dse mettre au port d'armes
- Bồng súng chào một vị khách quý
- se mettre au port d'armes pour saluer un hôte de marque

bồng tang
dxem tang bồng

bổ
dfendre; pourfendre; couper (dans le sens de la longueur)
- Bổ củi
- fendre du bois
- Bổ cau
- couper une noix d'arec (dans le sens de la longueur)

█ foncer sur; s'abattre sur
- Con diều hâu bổ xuống con mồi
- le milan fonce sur la proie

█ se précipiter; accourir
- Cả nhà bổ đi tìm đứa bé
- toute la famille se précipite à la recherche de l'enfant

█ répartir; assigner à chacun la part à payer; déterminer la quote-part de chacun
- Bổ thuế
- assigner à chacun la part d'impôt à payer

█ (tiếng địa phương) tomber
- Bổ sấp mặt
- tomber face à terre

█ (từ cũ, nghĩa cũ) composer (un remède, suivant la médecine traditionnelle)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) nommer; affecter
- Được bổ làm thông phán
- être nommé secrétaire des bureaux de province

█ nourrissant; substantiel
- Thức ăn bổ
- aliment nourrissant; aliment substantiel

█ tonique; tonifiant; reconstituant; fortifiant; cordial
- Thuốc bổ
- médicament tonique; remède cordial
- đau như búa bổ
- avoir mal comme si on avait la tête fendue
- chạy bổ sấp bổ ngửa
- courir précipitamment; courir à fond de train

bổ bán
dnhư bổ (sens généralisé)

bổ chính
dcompléter et rectifier
- Sách tái bản đã được bổ chính
- le livre réédité a été complété et rectifié

bổ chửng
dà la renverse
- Ngã bổ chửng
- tomber à la renverse

bổ củi
d(động vật học) taupin; tape-marteau
- họ bổ củi
- élatéridés

bổ cứu
dajouter et corriger; amender
- Bổ cứu một dự án
- amender un projet

bổ di
d(ít dùng) ajouter un complément; ajouter un addenda (à un livre...)

bổ dưỡng
dfaire recouvrer la santé (par des aliments nourrissants et des remèdes fortifiants)
- Bổ dưỡng cho người ốm
- faire recouvrer la santé aux malades (par des aliments nourrissants et des remèdes fortifiants)

bổ dụng
dnommer; affecter
- Bổ dụng giáo viên
- nommer des instituteurs

bổ huyết
dqui tonifie le sang

bổ khuyết
dcombler; suppléer; remédier
- Bổ khuyết một thiếu sót
- combler une lacune
- Bổ khuyết điều còn thiếu
- suppléer ce qui manque
- Kịp thời bổ khuyết
- remédier à temps

bổ lưới
d(tiếng địa phương) như bủa lưới (xem bủa)

bổ nghĩa
d(ngôn ngữ học) modifier
- Phó từ bổ nghĩa cho động từ
- adverbe qui modifie un verbe

bổ ngữ
d(ngôn ngữ học) complément
- Dùng động từ không có bổ ngữ
- employer un verbe sans complément
- Bổ ngữ trực tiếp / gián tiếp
- complément direct/indirect
- mệnh đề bổ ngữ
- proposition complétive; complétive

bổ nhiệm
dnommer (à un poste); pourvoir (à un emploi); instituer
- Giáo hoàng bổ nhiệm một giám mục
- le pape institue un évêque
- Ông ta được bổ nhiệm làm giám đốc
- il a été nommé directeur

bổ nhoài
dde tout son long
- Ngã bổ nhoài
- tomber de tout son long

bổ nhào
dse précipiter sur; foncer sur; fondre sur
- Máy bay bổ nhào xuống chợ
- l'avion fonce sur le marché
- Bổ nhào đi tìm
- se précipiter à la recherche
- bổ nháo bổ nhào
- (sens plus fort)

bổ nhậm
dnhư bổ nhiệm

bổ sung
dcompléter; pourvoir à un déficit
- Bổ sung một số tiền
- compléter une somme

█ complémentaire; supplétif; ampliatif
- Ngân sách bổ sung
- budget complémentaire
- Điều khoản bổ sung
- article complémentaire
- Đơn vị bổ sung
- unité supplétive
- Công hàm bổ sung
- note ampliative
- khoản bổ sung
- complément

bổ trợ
dauxiliaire; adjuvant; assomptif; subsidiaire
- Hàm bổ trợ
- (toán học) fonction auxiliaire
- Điều trị bổ trợ
- (y học) traitement adjuvant
- Phán đoán bổ trợ
- (triết học) jugement assomptif
- Lí lẽ bổ trợ
- argument subsidiaire

bổ túc
ddonner une formation complémentaire

█ complémentaire
- Lớp bổ túc
- cours complémentaire
- bổ túc nghiệp vụ
- recyclage
- bổ túc văn hóa
- instruction complémentaire; cours complémentaire

bổ vây
d(tiếng địa phương) như bủa vây

bổ xoài
dtomber de tout son long

bổ xuyết
d(ít dùng) corriger et compléter
- Bổ xuyết một bài báo
- corriger et compléter un article de journal

bổ ích
dutile; profitable; instructif; salutaire
- Lời khuyên bổ ích
- conseil utile
- Vị thuốc bổ ích
- remède salutaire

bổ đề
d(toán học; triết học) lemme

bổi
dbrindilles et détritus (servant au chauffage)
- Đống bổi
- tas de brindilles et de détritus

bổi hổi
dnhư bồi hồi
- bổi hổi bồi hồi
- (sens plus fort)

bổn
d(tiếng địa phương) như bản

bổn phận
ddevoir
- Bổn phận đối với cha mẹ
- devoirs envers ses parents
- Làm tròn bổn phận
- remplir ses devoirs

bổn thân
dsoi-même
- Đấu tranh với bổn thân
- lutter contre soi-même

█ en personne; personnellement
- Bổn thân đến
- venir en personne
- Bổn thân trả lời
- réponse personnellement

bổng
dtraitement; solde
- Bổng hậu
- gros traitement

█ profit inattendu; gain fortuit
- Được một món bổng
- avoir un profit inattendu

█ casuel; à-côtés

█ haut; au-dessus
- Bay bổng
- voler très haut
- Nhấc bổng
- soulever au-dessus du sol

█ aigu
- Lúc bổng lúc trầm
- tantôt aigu, tantôt grave

bổng lộc
dsolde et indemnités; solde et casuel

█ (tôn giáo) prébende

bổng ngoại
dcasuel; à-côtés

bổng trầm
dxem trầm bổng

bỗ bã
den quantité suffisante mais pas très savoureux
- Thức ăn bỗ bã
- aliment en quantité suffisante mais pas très savoureux

bỗng
drésidu de la distillation d'alcool

█ matières fermentées (pour la nourriture des porcs)

█ tout d'un coup; tout à coup; brusquement; soudain
- Những điều lo lắng của tôi bỗng tiêu tan hết
- tout d'un coup, tous mes soucis se sont dissipés
- Trời bỗng mưa
- tout à coup la pluie tombe
- Thời tiết bỗng thay đổi
- le temps change brusquement

bỗng bẵng
dfranchement ; rondement ; ouvertement.
- Nói bỗng bẵng
- parler franchement

bỗng chốc
dtout d'un coup; tout à coup
- Những điều lo lắng của tôi bỗng chốc tiêu tan hết
- tout d'un coup, tous mes soucis se sont dissipés

█ dans un moment; dans un instant
- Tôi không thể bỗng chốc giải quyết tất cả các khó khăn được
- je ne peux pas résoudre toutes les difficultés dans un instant

bỗng dưng
dsubitement et sans raison
- Bỗng dưng nó vu khống bạn nó
- subitement et sans raison il calomnie son ami

bỗng không
d(ít dùng) brusquement et sans raison

bỗng nhiên
dtout à coup; sans qu'on s'y attende
- Bỗng nhiên trời mưa
- tout à coup la pluie tombe

bỗng đâu
dsans qu'on s'y attende; par hasard
- Bỗng đâu gặp lại người bạn
- rencontrer un ami par hasard

bộ
densemble; collection; jeu; service; batterie; train
- Bộ đồ gỗ
- ensemble mobilier
- Bộ quần áo tắm biển
- ensemble de plage
- Bộ tem
- collection de timbres
- Bộ khuy
- jeu de boutons
- Bộ bài
- un jeu de cartes
- Bộ cờ
- un jeu d'échecs
- Bộ đồ trà
- service à thé
- Bộ bát đĩa sứ
- service de porcelaine
- Bộ pin
- batterie de piles
- Bộ xoong chảo
- batterie de cuisine
- Bộ bánh răng
- (cơ khí, cơ học) train d'engrenages

█ (sinh vật học, sinh lý học) ordre
- Bộ sâu bọ cánh cứng
- ordre des coléoptères

█ clé (des caractères chinois)
- Tra từ điển chữ Hán theo bộ
- consulter un dictionnaire chinois suivant les clés

█ ministère, département; portefeuille
- Bộ ngoại giao
- ministère des Affaires Etrangères
- Bộ nội vụ
- ministère de l'Intérieur
- Bộ tư pháp
- département de la Justice
- Bộ trưởng không bộ
- ministre sans portefeuille

█ manière; air; mine; aspect
- Làm bộ
- faire des manières
- Coi bộ kiêu ngạo
- avoir l'air orgueilleux
- Ra bộ vui vẻ
- avoir une mine joyeuse

█ (nghĩa xấu, thông tục) type; espèce
- Bộ ấy làm gì được
- qu'est-ce qu'il peut faire, ce type?

█ (tiếng địa phương) semble-t-il
- Bộ anh tưởng tôi quên rồi chăng
- vous croyez, semble-t-il, que j'ai oublié

█ à pied
- Đi bộ
- aller à pied

█ à terre; sur terre
- Lên bộ
- descendre à terre
- người đi bộ
- piéton

bộ ba
dtrio; triade; fredon
- Bộ ba đàn dây
- trio à cordes
- Bọn chúng làm thành một bộ ba đẹp ghê
- (mỉa mai) ils font un joli trio
- Bộ ba vị thần
- (tôn giáo) triade
- Bộ ba
- (đánh bài) fredon
- tranh bộ ba
- (nghệ thuật) triptyque

bộ binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) ministère de la guerre

█ (quân sự) infanterie; (đùa cợt, hài hước) piétaille
- lính bộ binh
- fantassin; soldat d'infanterie

bộ bảy
d(âm nhạc) septuor

bộ chiến
d(quân sự) bataille terrestre

bộ chuyển đổi
d(điện học) transducteur

bộ chính trị
d(chính trị) bureau politique (d'un parti politique)

bộ chỉ huy
d(quân sự) commandement (des forces armées)

bộ chọn
d(kỹ thuật) sélecteur

bộ cánh
d(thông tục) costume de parade

bộ công nghiệp
dministère de l'Industrie

bộ dạng
dmanière; aspect
- Bộ dạng một công tử bột
- manière d'un damoiseau

bộ ghi
dregistre
- Bộ ghi của máy tính điện tử
- registre d'un calculateur électronique

bộ giáo dục và đào tạo
dministère de l'Education et de la Formation

bộ hoãn
d(kỹ thuật) temporisateur

bộ hành
daller à pied; voyager à pied
- khách bộ hành
- voyageur à pied; piéton

bộ hình
d(từ cũ, nghĩa cũ) ministère de la justice

bộ hạ
dinférieur; (nghĩa xấu) créature
- Che chở cho bọn bộ hạ
- protéger ses créatures

bộ hộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ministère des finances

bộ kinh tế
dministère de l'Economie

bộ li hợp
d(cơ khí, cơ học) déclenche

bộ luật
dcode
- Bộ luật dân sự
- code civil
- Bộ luật hình sự
- code pénal
- Bộ luật tố tụng dân sự
- code de procédures civiles
- Bộ luật đi đường
- code de la route

bộ lòng
dtripes; ventrailles
- Bộ lòng bò
- tripes de boeuf
- Bộ lòng thỏ
- ventrailles de lapin

bộ lông
dpelage; fourrure; plumage; toison; robe
- Bộ lông dê
- pelage de la chèvre
- Bộ lông gấu
- fourrure de l'ours
- Bộ lông quạ
- plumage du corbeau
- Bộ lông cừu
- toison des moutons
- Bộ lông ngựa
- robe du cheval

bộ lạc
dtribu
- Bộ lạc du cư
- tribu nomade

bộ lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) ministère de l'intérieur

bộ lễ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ministère des rites

bộ máy
dmachine; mécanisme; appareil; rouages
- Bộ máy hành chính
- machine administrative
- Bộ máy kinh tế
- mécanisme économique
- Bộ máy tuần hoàn
- appareil circulatoire
- Bộ máy Nhà nước
- appareil d'Etat
- Bộ máy đồng hồ
- rouages d'une montre

bộ môn
dbranche
- Bộ môn kinh tế
- branche de l'économie

█ matière; discipline
- Bộ môn giảng dạy
- matière d'enseignement
- Anh dạy bộ môn gì ?
- quelle discipline enseignez-vous?

bộ mặt
dvisage; face; physionomie; mine; frimousse
- Bộ mặt thật của Hoa Kỳ
- le vrai visage des Etats-Unis
- Thay đổi bộ mặt thế giới
- changer la face du monde
- Bộ mặt của châu Âu
- physionomie de l'Europe
- Bộ mặt buồn thiu
- mine triste
- Bộ mặt của cậu bé
- frimousse du garçon

bộ ngoại giao
dministère des Affaires étrangères

bộ ngoại thương
dministère du Commerce extérieur

bộ ngắm
d(nhiếp ảnh) viseur
- Bộ ngắm kính mờ
- viseur à verre dépoli

█ hausse; visière
- Bộ ngắm của súng
- visière d'une arme à feu ; hausse d'un fusil

bộ nhớ
dmémoire (d'un calculateur électronique)
- Dung lượng bộ nhớ
- capacité d'une mémoire
- Sự đưa vào bộ nhớ một thông tin
- mise en mémoire d'une information

bộ nhớ bổ sung
d(tin học) mémoire expansée

bộ nhớ chính
d(tin học) mémoire à tores; mémoire centrale

bộ nhớ chỉ đọc
dmémoire morte

bộ nhớ phát triển
d(tin học) mémoire étendue

bộ nhớ phụ
d(tin học) bộ nhớ phụ

bộ nhớ sơ cấp
d(tin học) mémoire de masse

bộ nhớ trung gian
d(tin học) mémoire intermédiaire; mémoire tampon

bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên
dmémoire vive

bộ nhớ truy cập nhanh
d(tin học) antémémoire; mémoire cache

bộ nhớ đệm
dmémoire tampon

bộ nhớ ảo
d(tin học) mémoire virtuelle

bộ não
dcerveau; esprit
- Bộ não thông minh
- esprit intelligent

bộ nông nghiệp
dministère de l'Agriculture

bộ năm
d(âm nhạc) quintette

bộ nối
d(kỹ thuật) connecteur; coupleur

bộ nội vụ
dministère de l'Intérieur

bộ phận
dpartie; fraction; portion
- Các bộ phận của cơ thể
- les parties du corps
- Một bộ phận của nhân dân
- une fraction du peuple
- Một bộ phận nhân loại
- une portion de l'humanité

█ partiel
- Động viên bộ phận
- mobilisation partielle

bộ quốc phòng
dministère de la Défense nationale

bộ rung
d(âm nhạc) tremblant
- Bộ rung của đàn ống
- tremblant de l'orgue

bộ sáu
d(âm nhạc) sextuor

bộ sậu
d(nghĩa xấu) compagnie; consorts
- Hắn và bộ sậu của hắn
- lui et sa compagnie

bộ tham mưu
d(quân sự) état-major
- Bộ tham mưu sư đoàn
- l'état-major de division
- Bộ tham mưu một đảng
- l'état-major d'un parti

bộ thuộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) subordonné; subalterne
- Quan lại bộ thuộc
- mandarin subalterne

bộ thương mại
dministère du Commerce

bộ triệt âm
d(kỹ thuật) silencieux

bộ trưởng
dministre
- Hội đồng bộ trưởng
- conseil des ministres
- Văn phòng bộ trưởng
- bureau ministre

bộ trưởng bộ giáo dục và đào tạo
dministre de l'Education et de la Formation

bộ trưởng bộ ngoại giao
dministre des Affaires étrangères

bộ trưởng bộ nông nghiệp
dministre de l'Agriculture

bộ trưởng bộ nội vụ
dministre de l'Intérieur

bộ trưởng bộ quốc phòng
dministre de la Défense nationale

bộ trưởng bộ tài chính
dministre des Finances

bộ trưởng bộ văn hoá
dministre de la Culture

bộ trưởng không bộ
dMinistre sans portefeuille

bộ tài chính
dministère des Finances

bộ tám
d(âm nhạc) octuor

bộ tư
d(âm nhạc) quatuor; quartette
- Bộ tư hát
- quatuor vocal

bộ tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) général adjoint

█ physionomie.
- Bộ tướng oai nghiêm
- physionomie imposante

bộ tịch
d(nghĩa xấu) air
- Bộ tịch đáng ghét
- air détestable
- làm bộ làm tịch
- xem làm bộ

bộ tổng tham mưu
d(quân sự) état-major général

bộ tổng tư lệnh
d(quân sự) commandement supérieur

bộ tộc
dpeuplade
- Những bộ tộc nguyên thuỷ
- les peuplades primitives

bộ vi
d(ít dùng) position; situation

bộ vi xử lý
d(tin học) microprocesseur

bộ văn hoá thông tin
dministère de la Culture et de l'Information

bộ xương
dsquelette; ossature; charpente; carcasse
- Bộ xương người
- squelette humain
- Bộ xương ngựa
- carcasse de cheval

bộ xử lý
d(tin học) processeur
- bộ xử lý trung tâm
- unité centrale de traitement

bộ y tế
dministère de le Santé

bộ óc
dcerveau
- Bộ óc vĩ đại
- grand cerveau

bộ điều hòa
d(kỹ thuật) régulateur

bộ điệu
dair
- Bộ điệu hung hăng
- air furieux

bộ đàm
eMáy bộ đàm
- walkie-talkie

bộ đồ
dcostume; complet
- Bộ đồ len
- costume en laine

█ garniture
- Bộ đồ làm lò
- garniture de foyer

█ service
- Bộ đồ trà
- service à thé

bộ đội
dsoldat; militaire; troupe
- Bộ đội phục viên
- soldat démobilisé
- Tinh thần bộ đội
- moral de la troupe

bộ ổn nhiệt
d(kỹ thuật) thermostat

bộc
dvide; creux
- Túi bộc
- poches vides
- Cây bộc
- arbre creux

█ marche; gradin
- Bộc cầu thang
- marches d'escalier

bộc bạch
dexposer en toute franchise
- Bộc bạch tâm sự
- exposer en toute franchise ses sentiments intimes

bộc lôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) dynamite

bộc lộ
drévéler; exposer clairement
- Bộc lộ tư tưởng của mình
- exposer clairement sa pensée
- Bộc lộ một số khuyết điểm
- révéler un certain nombre de défauts
- sự bộc lộ
- révélation

bộc phá
ddynamiter; faire sauter à la dynamite

█ dynamite

bộc phát
d(ít dùng) déflagrer
- sự bộc phát dục vọng
- déflagration des passions

bộc trực
dfranc; droit; franchement
- Tính bộc trực
- caractère franc
- Nói bộc trực
- parler franchement

bộc tuệch
dsimplet; étourdi; qui agit à la légère
- Con người bộc tuệch
- une personne simplette
- bộc tuệch bộc toạc
- (sens plus fort)

bội
dxem hát bội

█ (ít dùng) se tourner contre; ne pas tenir
- Bội lời hứa
- ne pas tenir sa promesse

█ par surcroît; en surplus
- Sản lượng lúa tăng bội
- le rendement du riz augmente par surcroît

█ (toán học) multiple

bội bạc
dingrat(e)
- Đứa con bội bạc
- enfant ingrat
- Bội bạc với ân nhân
- ingrat envers un bienfaiteur
- Người tình bội bạc
- amante ingrate
- Đừng bội bạc với chúng tôi
- ne soyez pas ingrats envers nous

█ ingratement
- kẻ bội bạc
- ingrat
- sự bội bạc
- ingratitude

bội chi
dexcédent de dépense

bội chung
d(toán học) commun multiple
- Bội chung nhỏ nhất
- plus petit commun multiple (P.P.C.M)

bội chỉnh
d(sinh vật học, sinh lý học) euploïde

bội giáo
d(tôn giáo) apostasier
- kẻ bội giáo
- apostat

bội hoàn
dcollier de perles
- Bóng bội hoàn lấp ló trăng thanh (Nguyễn Gia Thiều )
- l'éclat du collier de perles s'entrevoit au clair de la lune

bội hoạt
d(hóa học, sinh vật học, sinh lý học) suractivé

bội kế
d(vật lý học) dynamètre

bội nghĩa
dinfidèle; qui trompe (son conjoint)
- Người vợ bội nghĩa
- épouse infidèle

bội nghịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) rebelle; traître

bội nhiễm
d(y học) surinfection

bội phát
d(kinh tế, tài chính) surémission

bội phản
dnhư phản bội

bội phần
dbeaucoup plus; bien mieux
- Đẹp bội phần
- beaucoup plus beau
- Yên ổn bội phần
- bien mieux tranquille

bội phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) admirer profondément

bội số
d(toán học) multiple
- Bội số chung
- commun multiple
- Bội số chung nhỏ nhất
- plus petit commun multiple

bội thu
davoir une récolte plus abondante; donner une récolte plus abondante

bội thề
dse parjurer
- kẻ bội thề
- parjure

bội thụ tinh
d(sinh vật học, sinh lý học) superfécondation

bội thực
davoir une indigestion

bội tinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) décoration; ordre
- Bắc đẩu bội tinh
- ordre de la légion d'honneur

bội tình
dinfidèle en amour

bội tín
dqui viole sa foi; qui n'est pas fidèle à sa parole
- sự bội tín
- abus de confiance

bội tốc
d(vật lý học) survitesse

bội ơn
dingrat
- Bội ơn đối với ân nhân
- ingrat envers son bienfaiteur

bội ước
dne pas tenir sa promesse; ne pas tenir sa parole; forfaire à ses engagements

bộn
dnombreux
- Tôi còn bộn việc
- j'ai encore de nombreuses occupations; je suis très occupé

█ pêle-mêle
- Hành lý để bộn ngoài sân
- les bagages sont laissés pêle-mêle dans la cour

█ (tiếng địa phương) beaucoup
- Có bộn tiền
- avoir beaucoup d'argent

bộn bề
dnhư bộn (sens plus fort)
- Công việc bộn bề
- avoir de nombreuses occupations; être très occupé
- Đồ đạc để bộn bề trên sàn
- objets laissés pêle-mêle sur le plancher

bộn rộn
dtrès occupé; très affairé
- Gia đình bộn rộn
- la famille est très occupée

bộng
dcreux; anfractuosité
- Bộng cây
- creux d'un arbre
- Bộng đá
- anfractuosité d'un rocher

█ (ít dùng) grand
- Nồi bộng
- grande marmite

bộng ong
d(cũng viết bọng ong) ruche faite d'un tronc d'arbre

bộng ruột
dcreux
- Cây bộng ruột
- arbre creux

█ avoir l'estomac vide
- Nó bộng ruột từ sáng
- il a l'estomac vide depuis le matin

bộp
d(thực vật học) cinnamome à feuilles de laurier à suif

█ flac! (onomatopée imitant le bruit de ce qui tombe à plat)
- bồm bộp
- (redoublement; avec nuance de réitération) flic flac!
- (ít dùng) lâche (en parlant du fil à coudre)
- Chỉ bộp
- fil lâche

bộp chà chộp chộp
dxem bộp chộp

bộp chộp
dà la légère; sans réflexion
- Ăn nói bộp chộp
- parler à la légère
- bộp chà bộp chộp
- (redoublement; sens plus fort)

bộp xộp
dsouple et poreux

█ à la légère; sans réflexion
- Ăn nói bộp xộp
- parler à la légère

bột
dfarine; fécule; pâte
- Bột mì
- farine de blé
- Bột sắn
- fécule de manioc
- Bột sắn dây
- fécule de koudzou
- Bột giấy
- pâte de papier

█ poudre
- Cà-phê bột
- café en poudre
- Bột tan
- poudre de talc
- Bột giặt
- poudre à laver
- Bột đồng
- poudre de bronze
- Sữa bột
- lait en poudre
- Bột hê-rô-in
- poudre de héroïne

█ frai; alevin
- Thả bột vào ao
- peupler un étang de frai
- có bột
- farineux; féculent
- Hạt có bột
- graines farineuses
- Thức ăn có bột
- aliments féculents
- nhà máy bột
- minoterie
- rắc bột
- poudrer
- tán thành bột
- pulvériser
- tẩm bột
- fariner
- cá bột
- frai; alevin

bột chua
dlevain

bột giặt
dlessive

bột khởi
d(ít dùng) se soulever subitement; se déclencher brusquement

bột lọc
dfarine blutée

bột men
dlevain

bột ngọt
dglutamate de sodium; glutamate

bột nhão
dpâte

bột phát
dse développer brusquement; se manifester subitement; se produire en sursaut
- Phong trào quần chúng bột phát
- mouvement de masse qui se développe brusquement

bột sam
dpâte alimentaire en boulettes; semoule

bột tan
dtalc

bột xay
dmouture

bột xoa
dfleurage

bột áo
dpoudre d'enrobage (des pâtisseries)

bớ
dho!; ohé!
- Bớ đò
- ho! du bac!

bớ ngớ
ddépaysé; déboussolé
- Có vẻ bớ ngớ
- avoir l'air dépaysé

bới
dfouiller; fouir
- Bới đất
- fouiller la terre; fouir le sol

█ chercher à découvrir des défauts d'autrui; chercher la petite bête

█ (thông tục) insulter

█ (tiếng địa phương) retirer du riz de la marmite (pour l'emporter ailleurs), emporter du riz et des aliments (pour manger ailleurs)

█ (tiếng địa phương) torsader; natter en chignon; tordre en chignon
- Bới tóc
- natter les cheveux en chignon
- bới lông tìm vết
- chercher la petite bête; chercher les puces; chercher des poux dans la tête de quelqu'un

bới chuyện
d(nghĩa xấu) créer des histoires

bới móc
dchercher la petite bête

bới việc
dcréer du travail

█ (nghĩa xấu) créer des histoires

bới xấu
dmédire; dénigrer; diffamer
- Bới xấu bạn
- médire de son ami

bớn
dfaible; faible et lâche
- Cảm thấy bớn
- se sentir faible

bớp
dnhư bợp

bớt
dtache mongoloïde; naevus

█ diminuer; réduire; amoindrir
- Bớt chiều dài
- diminuer la longueur
- Bớt số xe
- réduire le nombre de véhicules
- Bớt tầm quan trọng
- amoindrir l'importance

█ amortir; calmer; apaiser; modérer
- Bớt tiếng ồn
- amortir les bruits
- Bớt đau
- calmer la douleur
- Bớt giận
- apaiser sa colère
- Bớt chi tiêu
- modérer ses dépenses

█ rabattre; ristourner
- Bớt mười đồng
- rabattre de dix dongs
- Bớt một số tiền
- ristourner une certaine somme

█ rogner
- Bớt lương ai
- rogner les appointements de quelqu'un

█ revendre une partie
- Bớt cho một tá
- revendre une douzaine
- bơn bớt
- (redoublement; sens atténué) diminuer un peu; s'amoindrir
- bớt giận làm lành
- apaiser sa colère pour se réconcilier
- bớt một thêm hai
- marchander

bớt miệng
dmanger moins
- Bớt miệng để dành
- manger moins pour faire des économies

█ parler moins; être moins bavard
- bớt mồm bớt miệng
- như bớt miệng (sens plus fort)

bớt tay
d(ít dùng) être moins dur; être moins rigoureux

bớt xén
dgrappiller; gratter
- Nó không bớt xén được gì
- il n'a rien à gratter

bớt xớ
dnhư bớt xén

█ demander une remise (en marchandant)
- Đã rẻ lắm rồi , còn cứ bớt xớ
- c'est déjà très bon marché et pourtant vous demandez encore une remise

bờ
dbord; berge; rive; rivage; marge; rebord
- Bờ biển
- bord de la mer; côte
- Bờ sông
- berge de la rivière; rive du fleuve
- Bờ rừng
- le bord d'un bois
- Bờ hào
- marge d'un fossé; rebord d'un fosé
- Bờ hồ
- rive d'un lac
- Bờ cát
- rivage de sable

█ diguette; talus
- Bờ ruộng
- diguettes d'une rizière

█ lèvres
- Bờ vết loét
- lèvres d'un ulcère
- bờ xôi ruộng mật
- rizières très fertiles

bờ biển
dle littoral

Bờ Biển Ngà
dCôte d'Ivoire
- Cộng hoà Bờ Biền Ngà
- République de Côte d'Ivoire

bờ bến
drivage
- không bờ bến
- sans limites
- Tình yêu không bờ bến đối với tổ quốc
- un amour sans limites envers sa patrie

bờ bụi
dbuissons (sens généralisé)

bờ cõi
dlimites; confins; frontières
- Bảo vệ bờ cõi
- défendre les frontières

bờ giậu
dhaie vive; haie de clôture

bờ hè
dtrottoir

bờ khoảnh
ddiguettes entourant une parcelle de rizière

bờ lu dông
dblouson

bờ lũy
denceinte; rempart

bờ quai
dchaussée de retenue

bờ rào
dhaie de clôture

bờ thửa
d(nông nghiệp) diguettes entourant une rizière

bờ tường
dmur de clôture

bờ vùng
d(nông nghiệp) diguettes entourant une vaste étendue de rizière basse

bờ đê
dpentes de la digue; digue
- Thả trâu trên bờ đê
- faire paître les buffles sur les pentes de la digue

bờ-lu
dblouse

bời
dtrès; tout à fait (xem rối bời)
- bời bời
- (redoublement; sens plus fort)

bời bời
dxem bời

bời lời
d(thực vật học) laurier à suif

bờm
dcrinière (de cheval...)

█ touffe de cheveux hérissés

bờm xơm
dlutiner; se permettre des privautés (à l'égard d'une femme)

bờm xờm
dhirsute; hérissé; ébouriffé
- Đầu tóc bờm xờm
- tête hirsute
- Tóc bờm xờm
- cheveux hérissés; chevelure ébouriffée

bờn bợt
dxem bợt

bở
dfriable
- Đất bở
- terre friable

█ féculent
- Khoai lang bở
- patate qui est féculente

█ (thông tục) avantageux; profitable
- Món bở
- affaire avantageuse

█ abattu; harassé; prostré
- Bở cả người
- totalement abattu
- bở hơi tai
- harassé de fatigue

bở vía
d(thông tục) terrifié; épouvanté
- Lại một phen bở vía
- encore une fois on est terrifié

bởi
dpar
- Nhà bị hủy bởi hoả hoạn
- maison détruite par le feu

█ puisque; parce que; à cause de; par suite de
- Bởi ai cho thiếp xa chàng (ca dao )
- à cause de qui je suis séparée de vous
- Bởi bị lạnh nên nó bị viêm họng
- par suite d'un refroidissement, il lui vint une angine

bởi chưng
dc'est parce que
- Bởi chưng trời tối lụy cô bán dầu
- c'est parce qu'il fait nuit qu'on doit avoir recours à la marchande d'huile

bởi lẽ
dà cause de; en raison de
- Bởi lẽ nó vắng mặt tôi phải nói thay
- à cause de son absence, je dois parler à sa place

bởi thế
dc'est pourquoi; c'est pour cela que
- Bởi thế nó phải ra đi
- c'est pourquoi, il doit partir

bởi tại
dparce que; à cause de
- Nó nghèo bởi tại nó lười
- il est pauvre à cause de sa paresse

bởi vì
dcar; parce que
- Nó nghỉ bởi vì nó ốm
- il est absent car il est malade
- Tôi không thể hoàn thành nhiệm vụ này được vì tôi không có nhiều thời gian
- je ne peux pas accomplir cette mission parce que je n'ai pas beaucoup de temps

bởi vậy
dnhư bởi thế
- Bởi vậy tôi phải lặng thinh
- c'est pour cela que je dois garder le silence

bởi đâu
dd'où vient
- Bởi đâu có cái buồn này ?
- d'où vient cette tristesse?

bỡ ngỡ
ddépaysé; déboussolé
- Bỡ ngỡ như chim chích vào rừng (tục ngữ )
- dépaysé comme une fauvette au milieu de la forêt

bỡn
dplaisanter; badiner
- Vừa làm vừa bỡn
- tout en travaillant, il plaisante

█ (đùa cợt, hài hước) chiper; barboter
- Anh nào bỡn của tôi cái bút chì thế ?
- qui d'entre vous m'a chipé le crayon?
- dễ như bỡn
- facile comme un bonjour; c'est un jeu d'enfant

bỡn bờ
dpour s'amuser
- Vẽ bỡn bờ thế để cười
- taquiner pour rire

bợ
d(tiếng địa phương) élever en supportant par le bas
- Bợ thúng gạo lên
- élever un panier de riz en le supportant par le bas

bợ đít
d(thô tục) flagorner bassement; lécher le cul
- Bợ đít cấp trên
- flagorner bassement les supérieurs

bợ đỡ
dflatter bassement; flagorner
- Bợ đỡ bọn nhà giàu
- flatter bassement les riches
- kẻ bợ đỡ
- flatteur; flagorneur
- lời bợ đỡ
- flatterie; flagornerie

bợm
descroc; fripon; aigrefin; chevalier d'industrie
- Tin bợm mất bò (tục ngữ )
- se fier à un escroc et perdre son boeuf
- Một tên bợm chỉ sống bằng cách xoay xở
- un chevalier d'industrie qui ne vit que d'expédients

█ (thông tục) fameux; habile; ingénieux
- Thuyết phục được ông ấy thì bợm thật
- c'est bien fameux de pouvoir le convaincre

bợm bãi
dnhư bợm
- Một bên bợm bãi
- un fripon

█ fallacieux; trompeur

bợm già
d(nghĩa xấu) vieux renard
- bợm già mắc bẫy cò ke (tục ngữ )
- tel est pris qui croyait prendre

bợm rượu
d(thông tục) ivrogne

bợm đĩ
dputain; prostituée; catin; fille de mauvaises moeurs

bợn
dtache; impureté; souillure
- Không một chút bợn
- sans aucune souillure

█ être souillé; être sali
- Sàn nhà không bợn một chút bụi
- le plancher n'est souillé d'aucune poussière

█ être préoccupé
- óc thanh thản không bợn gì
- esprit en paix qui n'est préoccupé de rien

bợn ý
dêtre contrarié; être vexé; se vexer; s'offusquer; se formaliser
- Bợn ý vì một lời nói đùa
- se formaliser d'une plaisanterie
- Chuyện chẳng ra gì mà nó bợn ý
- il se vexe d'un rien
- làm bợn ý
- vexer ; contrarier
- Câu chuyện này làm cho tôi bợn ý
- cette histoire me contrarie

bợp
dtalocher; calotter; flanquer une taloche
- Bợp cho mấy cái
- flanquer quelques taloches

█ enlever brusquement (ce qui est sur la tête de quelqu'un)
- Bợp khăn
- enlever brusquement le turban

█ hérissé; dressé
- Chạy bợp tóc gáy (tục ngữ )
- courir, les cheveux dressés sur la nuque; courir très rapidement

bợp tai
dnhư bợp
- Thằng bé bị bố bợp tai
- l'enfant est taloché par son père

bợt
délimé; râpé
- Vải bợt
- étoffe élimée
- Quần bợt
- pantalon râpé

█ déteint; décoloré
- Hàng dệt bợt màu
- tissu déteint

█ blafard; blême; pâle (en parlant du teint)
- bờn bợt
- (redoublement; sens atténué)

bụ
dpotelé; dodu; grassouillet
- Em bé có cánh tay bụ
- bébé qui a des bras potelés

bụ bẫm
dnhư bụ
- Em bé bụ bẫm
- bébé potelé; bébé grassouillet

█ robuste; fort
- Cành bụ bẫm
- branche robuste

bụ sữa
dpoupard (grâce au bon lait de la mère)
- Em bé bụ sữa
- bébé poupard (grâce au bon lait de sa mère)

bục
destrade
- Bục lớp học
- estrade d'une salle de classe

█ lit-estrade
- Nằm trên bục
- se coucher sur le lit-estrade

█ crever
- Quả bóng nhựa bục rồi
- le ballon de caoutchouc a crevé

█ qui se déchire facilement (à cause d'un usage prolongé)
- Vải bục
- étoffe qui se déchire facilement (à cause d'un usage prolongé)

█ pif!
- Đạn nổ bục
- pif! la balle a éclaté
- bục danh dự
- (thể dục thể thao) podium
- Nhà quán quân được mời lên bục danh dự
- le champion est invité à monter sur le podium
- bùng bục
- (redoublement; avec nuance de réitération)

bụi
dbuisson; touffe
- Bụi gai
- buisson d'épines
- Bụi tre
- touffe de bambous

█ poussière; poussier
- Bụi đường
- poussière des chemins
- Bụi than
- poussière de charbon
- Làm bụi ; gây bụi
- faire de la poussière
- Đám mây bụi
- nuage de poussière
- Lớp bụi
- couche de poussière
- Bụi phóng xạ
- poussières radioactives
- Bụi rơm
- poussier de paille

█ poudreux
- Tuyết bụi
- neige poudreuse

█ (ít dùng) deuil
- Có bụi
- être en deuil
- lạy ông tôi ở bụi này
- (tục ngữ) s'avouer coupable sans qu'on le demande
- phun thành bụi
- pulvériser
- quét bụi ; phủi bụi ; giũ bụi
- épousseter

bụi bặm
dpoussiéreux
- Sàn bụi bặm
- plancher poussiéreux

bụi bờ
dnhư bờ bụi

bụi hồng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) triste vie terrestre; vie de misères

bụi rậm
dbroussailles

bụi trần
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) vie terre à terre

█ poussière, souillure; tache
- Gương trong chẳng chút bụi trần (Nguyễn Du )
- comme une glace toute pure sans aucune tache

bụi đời
dpolisson; galopin

bụm
drecueillir avec le creux des deux mains jointes
- Bụm nước suối để rửa mặt
- recueillir l'eau de la source avec le creux des deux mains jointes pour se laver la figure

█ couvrir de la main
- Bụm miệng cười
- couvrir la bouche de la main pour rire

█ quantité contenue dans le creux des deux mains jointes
- Một bụm gạo
- une quantité de riz contenue dans le creux des deux mains jointes

bụng
dventre; abdomen
- Đau bụng
- avoir mal au ventre
- Đá vào bụng
- donner un coup de pied au ventre
- Chim bụng trắng
- oiseau au ventre blanc
- Phệ bụng ra
- prendre du ventre
- Lép bụng vào ; hóp bụng vào
- rentrer le ventre
- Ních đầy bụng
- avoir le ventre plein
- Chỉ nghĩ đến chuyện ních đầy bụng
- ne penser qu'à son ventre
- Tìm hiểu xem ai nghĩ gì trong bụng
- chercher à savoir ce que quelqu'un a dans le ventre
- Bụng hũ
- ventre d'une cruche
- Bụng tàu
- ventre d'un navire
- (vật lý học ) bụng sóng
- ventre d'onde

█ cœur
- Tốt bụng
- qui a un bon cœur
- Bụng rộng lượng
- cœur généreux

█ panse
- Bụng chuông
- panse d'une cloche
- bụng bảo dạ
- se dire
- bụng đói cật rét
- souffrir de la faim et du froid
- bụng chua miệng ngọt
- bouche de miel, coeur de fiel
- bụng đói đầu gối phải bò
- la faim fait sortir le loup du bois
- bụng đói tai điếc
- ventre affamé n'a pas d'oreilles
- bụng làm dạ chịu
- comme on fait son lit on se couche
- bụng mang dạ chửa
- être enceinte; être grosse
- bụng như mở cở
- le cœur en fête
- bụng to vượt mặt
- être enceinte de plusieurs mois
- ních đầy bụng
- (thông tục) se remplir la panse
- no bụng đói con mắt
- avoir les yeux plus grands que le ventre
- nói tiếng bụng
- ventriloque
- suy bụng ta ra bụng người
- mesurer les autres à son aune
- sự soi bụng
- (y học) laparoscopie
- thắt lưng buộc bụng
- se serrer la ceinture; se mettre la tringle
- thịt bụng
- flanchet (de boeuf, de poisson)
- thoát vị bụng
- (y học) laparocèle
- thủ thuật mở bụng
- (y học) laparotomie

bụng chân
dgras du mollet

bụng cóc
dbedon
- có bụng cóc
- bedonnant

bụng dưới
d(giải phẫu học) bas-ventre

bụng dạ
dappareil digestif
- Bụng dạ chẳng lành
- mauvais appareil digestif

█ esprit; coeur
- Bụng dạ nhỏ nhen
- esprit mesquin
- Bụng dạ hào hiệp
- coeur généreux

bụng làm dạ chịu
dcomme on fait son lit on se couche

bụng nhụng
dflasque
- Thịt bụng nhụng
- viande flasque

bụng phệ
dbedaine; brioche

bụng xụng
dtrop ample
- Quần áo bụng xụng
- vêtements trop amples

bụp
dpif! (bruit sourd d'explosion)
- bùm bụp
- (redoublement; avec nuance de réitération)

bụt
dBouddha
- bụt chùa nhà không thiêng
- nul n'est prophète en son pays

bụt mọc
d(thực vật học) cyprès chauve

█ stalagmite
- ngồi như bụt mọc
- rester assis immobile et taciturne

bụt ốc
dstatue de bouddha à tête crépue

bủ
d(tiếng địa phương) vieillard; vieille

█ vous (en s'adressant à un vieux ou à une vieille)
- Chúng tôi kính trọng bủ
- nous vous respectons

bủa
dcabane de branchage (pour vers à soie)
- Đặt bủa
- disposer les cabanes de branchage (sur les claies d'élevage des vers à soie); encabaner

█ tendre; couvrir
- Bủa lưới
- tendre un filet; tendre un piège
- Sương bủa đầy trời
- le brouillard couvre tout le ciel

█ se répandre de tous côtés
- Mọi người bủa đi tìm nó
- tout le monde se répand de tous côtés à sa recherche

bủa vây
denvelopper; cerner; encerler; investir
- Bủa vây đồn địch
- investir le poste ennemi
- Ngôi nhà bị cảnh sát bủa vây
- la maison est encerclée par la police

bủm
d(thô tục) bruit d'un pet

bủn nhủn
d(ít dùng) như bủn rủn

bủn rủn
dqui tombe en défaillance; défaillant; qui défaille
- Bủn rủn cả chân tay
- qui défaille des bras et des jambes
- Sợ bủn rủn cả người
- qui défaille d'effroi

bủn xỉn
davaricieux; ladre; pingre; (thông tục) qui est un grippe-sou, qui est un grigou, qui est un pince-maille
- Lão già bủn xỉn
- un vieillard ladre
- kẻ bủn xỉn
- avare; ladre
- tính bủn xỉn
- ladrerie; avarice

bủng
dblême et légèrement enflé (en parlant de la peau)
- bung bủng
- (redoublement; sens atténué)
- mặt bủng da chì
- visage blême, légèrement enflé et teint plombé (d'un malade)

bủng beo
dblême et émacié

bứ
dqui n'a plus d'appétit; rassasié (au point d'être dégoûté); repu
- Bứ rồi không ăn được nữa
- rassasié, on ne peut plus manger
- bư bứ
- (redoublement; sens atténué) commencer à n'avoir plus d'appétit (en mangeant quelque chose)
- bứ đến cổ
- repu jusqu'au cou
- say bứ
- complètement ivre

bứ bự
drassasié au point d'être dégoûté; bourré; plein
- say bứ bự
- ivre mort

bứ cổ
d(thông tục) repu jusqu'au cou

bứ họng
dnhư bứ cổ

█ qui ne peut plus protester
- Bị bắt quả tang nó bứ họng
- pris en flagrant délit, il ne peut plus protester

bứ miệng
dqui ne peut plus protester

bứa
d(thực vật học) garcinie
- họ bứa
- guttiféracées; guttifères
- ngang cành bứa
- entêté; obstiné; têtu

bức
d(mot désignant une unité, une pièce d'un objet aplati, de forme carrée ou rectangulaire, dans la plupart des cas non traduit)
- Bức bình phong
- paravent
- Bức mành mành
- store
- Bức ảnh
- photographie; portrait
- Bức tranh
- tableau; peinture
- Bức thư
- lettre
- Bức điện
- télégramme; dépêche; câblogramme

█ chaud et étouffant; étouffant
- Trời nóng bức
- il fait une chaleur étouffante

█ contraindre; forcer
- Bức địch phải hàng
- forcer l'ennemi à capituler

bức bàn
eCửa bức bàn
- porte à plusieurs battants

bức bách
dforcer; contraindre
- Bị bức bách phải làm
- être forcé de faire quelque chose

█ pressant
- Công việc bức bách
- travail pressant

bức bối
dd'une chaleur étouffante
- Trời bức bối
- il fait une chaleur étouffante

█ (ít dùng) agacé; irrité
- Bức bối trong lòng
- irrité intérieurement

bức chí
ddépité; désabusé

bức cung
d(luật học, pháp lý) extorquer des dépositions

bức cửa
dvantail
- Tháo bức cửa ra
- enlever les vantaux

bức hiếp
dopprimer

bức hôn
dforcer un mariage

bức hại
dattenter à (la vie de quelqu'un)

bức rút
durgent; pressant
- Công việc bức rút
- affaire urgente

█ forcer à se retirer
- Quân địch bị bứt rút
- l'ennemi est forcé à se retirer

bức thiết
dimpérieux
- Nhu cầu bức thiết
- besoin impérieux

bức tường
dmur
- Dựng thang vào bức tường
- appuyer une échelle contre un mur

bức tường lửa
d(tin học) mur coupe-feu

bức tường âm thanh
dmur sonique

bức tử
dcontraindre au suicide

bức xúc
dpressant; impérieux

bức xạ
d(vật lý học) radiation; rayonnement
- Bức xạ hồng ngoại
- radiation infrarouge
- Bức xạ mặt trời
- rayonnement solaire

bức xạ kế
dradiomètre

bứng
dtransplanter; déplanter; dépiquer
- Bứng một cây
- transplanter un arbre

bứt
darracher; détacher
- Bứt tóc
- arracher les cheveux
- Bứt khuy
- détacher un bouton

█ (thể dục thể thao) démarrer; se détacher du peloton
- Người chạy đua thứ hai đã bứt lên
- le deuxième coureur a démarré
- bứt áo ra đi
- se détacher de tout pour partir

bứt rứt
dtourmenté; agité; en proie aux tourments; déchiré par les scrupules
- Anh ấy bứt rứt cả đêm không ngủ được
- déchiré par les scrupules, il a passé une nuit blanche

bừa
dherser
- Bừa thửa ruộng
- herser une rizière

█ herse
- Bừa lên vồng
- herse pour billons
- Bừa xới
- herse canadienne
- Bừa dây xích
- herse à chaînons
- Bừa đĩa
- herse à disques
- Bừa đập đất
- herse émotteuse
- Bừa lò-xo
- herse à ressorts
- Bừa răng cứng
- herse rigide
- Bừa lưới
- herse souple
- Bừa trang
- herse à traîneau
- Bừa chữ chi
- herse en zigzag

█ sans soin; sans réflexion; à tort et à travers
- Làm bừa
- faire quelque chose sans soin
- Trả lời bừa
- répondre à tort et à travers

█ en désordre; pêle-mêle
- Bỏ bừa giấy má
- laisser les papiers en désordre
- Vứt bừa đồ đạc
- jeter pêle-mêle des objets

█ téméraire
- Phán đoán bừa
- jugement téméraire

bừa bãi
dnhư bừa (sens plus fort)
- Ăn nói bừa bãi
- parler sans réflexion
- Đồ đạc để bừa bãi
- des objets jetés en désordre

█ déréglé; dévergondé; débraillé; cascadeur
- Cuộc sống bừa bãi
- vie déréglée, vie dévergondée
- Cách ăn mặc bừa bãi
- tenue débraillée
- Vẻ bừa bãi
- air cascadeur

bừa bộn
den désordre; pêle-mêle; en vrac
- Để phòng bừa bộn
- laisser la chambre en désordre
- Nằm bừa bộn trên cỏ
- se coucher pêle-mêle sur l'herbe
- Đặt đồ đạc bừa bộn trên sàn
- poser les objets en vrac sur le plancher

bừa chữ nhi
d(từ cũ, nghĩa cũ) herse à une rangée de dents

bừa cào
d(nông nghiệp) râteau

bừa máy
d(nông nghiệp) herseuse

bừa mứa
d(thông tục) surabondant
- Thức ăn bừa mứa
- nourriture surabondante

bừa ngả
d(nông nghiệp) herser en terre sèche (pour aérer le sol)

bừa phứa
d(thông tục) inconsidérément; d'une manière irréfléchie; sans réserve; sans retenue
- Hành động bừa phứa
- agir inconsidérément; agir sans réserve

bừa san
d(nông nghiệp) niveleur

bừa đĩa
d(nông nghiệp) pulvériseur

bừng
dsubitement; brusquement (en parlant de la lumière ou de la chaleur)
- Bừng cháy
- prendre feu subitement
- Bừng sáng
- s'illuminer brusquement

█ en sursaut; subitement; brusquement (en parlant du réveil)
- Bừng dậy
- se réveiller en sursaut
- Bừng tỉnh giấc mơ
- sortir subitement d'un rêve

█ tout; très; intensément
- Mặt đỏ bừng
- visage tout rouge
- bừng bừng
- (redoublement; sens plus fort) vivement; intensément
- Cháy bừng bừng
- brûler vivement
- Bừng bừng nổi giận
- s'emporter vivement; être enflammé de colère

bửa
dséparer en deux parties (avec les doigts)
- Bửa quả cam
- séparer une orange en deux parties (avrec les doigts)

█ (tiếng địa phương) fendre
- Bửa củi
- fendre du bois

█ sans soin; à tort et à travers
- Làm bửa
- faire quelque chose sans soin
- Nói bửa
- parler à tort et à travers

bửng
dmotte (de terre)
- Đánh cây cả bửng để đi trồng chỗ khác
- transplanter une plante avec sa motte

█ hayon (de charrette)
- Tháo bửng sau để dỡ hàng
- enlever le hayon de derrière pour décharger les marchandises
- bửng sáng
- commencer à faire jour

bửu bối
dnhư bảo bối

bửu vật
d(tiếng địa phương) như bảo vật

bữa
drepas
- Mỗi ngày ba bữa
- trois repas par jour
- Ăn ngoài bữa
- manger en dehors des repas
- Bữa sáng
- repas du matin
- Bữa trưa
- repas de midi

█ fois; grand moment
- Bị một bữa sợ
- une fois pris de peur
- Một bữa mệt lử
- un grand moment d'exténuation

█ jour; journée
- Bữa trước
- l'autre jour
- ở lại đó vài bữa
- y séjourner quelques jours
- ăn bữa sáng lo bữa tối
- (tục ngữ) avoir du mal à joindre les deux bouts
- bữa đực bữa cái
- (tục ngữ) qui n'est pas assidu; qui n'a pas une application soutenue
- được bữa nào xào bữa ấy
- (tục ngữ) vivre au jour le jour
- đương dở bữa
- au milieu du repas
- năm bữa nửa tháng
- un certain nombre de jours

bữa chén
d(thông tục) ripaille; bombance; gueuleton; ventrée; agapes

bữa cơm
drepas
- Bữa cơm thân mật
- repas intime

bữa cỗ
dfestin, repas de fête
- Bữa cỗ cưới
- festin de mariage

bữa ni
d(địa phương) aujourd'hui
- Bữa ni là chủ nhật
- aujourd'hui est le dimanche

bữa qua
d(địa phương) hier
- Bữa qua nó đi vắng
- hier il était absent

bữa sơ
dnhư bữa tê

bữa tiệc
dgrand festin; banquet; repas d'apparat

bữa tê
davant-hier.

bữa ăn
drepas
- Một bữa ăn ngon
- un bon repas
- Một bữa ăn thịnh soạn
- un repas copieux
- bữa ăn chiều
- goûter
- bữa ăn dự bị
- en-cas
- bữa ăn đêm
- souper
- bữa ăn lót dạ
- petit déjeuner
- bữa ăn ngoài trời
- pique-nique
- bữa ăn nhẹ
- collation; lunch
- bữa ăn nửa đêm
- réveillon
- bữa ăn qua loa
- casse-croûte
- bữa ăn sáng
- petit déjeuner
- bữa ăn tối
- dîner
- bữa ăn trưa
- déjeuner

bự
dcouvert d'une épaisse couche
- Mặt bự phấn
- visage couvert d'une épaisse couche de fard
- Cánh tay bự ghét
- bras couvert d'une épaisse couche de crasse

█ (tiếng địa phương, thường) grand; gros
- Trái xoài bự
- une grosse mangue
- Tay giàu bự
- un gros richard

█ influent; puissant
- Một nhân vật vào hạng bự
- un des personnages puissants

bựa
ddébris d'aliments attachés aux dents

█ (y học) enduit
- bựa âm hộ
- smegma
- có bựa
- pultacé
- lưỡi bựa
- langue saburrale

bực
d(tiếng địa phương) như bậc

█ mécontent; dépité; fâché
- Anh ấy bực vì điều anh nói với anh ấy
- il est mécontent de ce que vous lui avez dit
- Người bố bực vì đứa con khó bảo
- le père est dépité de l'indocilité de son enfant
- Chị ấy bực vì không gặp được anh
- elle est fâchée de n'avoir pu vous voir

bực bội
dirrité; exaspéré
- Cái nhìn bực bội
- un regard irrité
- Ông ta bực bội đối với bài báo ấy
- il est exaspéré contre cet article de journal

bực chí
dmécontent de soi-même; insatisfait
- Vì thi trượt , anh ấy bực chí
- il est insatisfait à cause de son échec

bực dọc
dénervé; en proie à des tribulations

bực mình
doffusqué; dépité; excédé
- Bực mình vì những lời đồn đại
- offusqué par les on-dit
- Bực mình vì những lời khiêu khích
- excédé par les provocations

bực tức
dindigné; outré; aigri

bựng
dbloc
- Bựng đá
- un bloc de pierre

█ lever; soulever

█ fermer; boucher
- Bựng lối vào
- fermer l'entrée

bựt
d(tiếng địa phương) như bật

c
dc (cinquième lettre et deuxième consonne de l'alphabet vietnamien)
- Chữ c thường
- un c minuscule
- Chữ c hoa (c in )
- un c majuscule

█ cent (centième partie de l'unité monétaire de divers pays comme Etats-Unis, Canada)

█ (viết tắt, điện học) coulomb

█ cent (en chiffres romains)

█ (viết tắt) carat
- Vàng 18 c
- or de 18 carats

ca
dquart
- Ca bằng nhôm
- quart en aluminium
- Một ca bia
- un quart de bière
- Rót rượu đầy ca
- remplir son quart de vin

█ poste
- Ca đêm
- poste de nuit
- Mỗi ngày ba ca , mỗi ca tám giờ
- trois postes de huit heures par jour

█ cas
- Một ca dịch tả
- un cas de choléra
- Ca mổ
- cas d'intervention chirurgicale
- Phải làm gì trong một ca như thế ?
- que faire en pareil cas?

█ xem xe ca

█ chanter
- Ca một bài
- chanter un air

█ poème du mètre six-huit
- Làm một bài ca
- composer un poème du mètre six-huit

█ chanson
- Một bài ca Huế
- une chanson d'air huéen

█ calcium

ca ca
dvous, tu (pour appeler son grand frère)
- Sao ca ca không đi ?
- pourquoi vous ne partez pas ?

ca cẩm
dmaugréer; grogner; grognonner
- Ông già hay ca cẩm
- vieux qui ne cesse de maugréer

ca dao
dchanson populaire

ca hát
dchanter

ca khúc
d(âm nhạc) air de chanson
- Ca khúc chính trị
- air de chanson politique

ca kĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) divette; chanteuse

ca kệ
dtraîner (en longueur)
- Làm việc ca kệ
- traîner son travail en longueur

ca kịch
dopérette

ca kỹ
d(từ cũ, nghĩa cũ) divette; chanteuse

ca lâu
d(từ cũ, nghĩa cũ) maison de chanteuses

ca múa
dchant et danse
- Đoàn ca múa
- ensemble de chant et de danse

ca múa nhạc
dchant, danse et musique; music-hall

ca ngợi
dglorifier; vanter; exalter
- Ca ngợi anh hùng
- glorifier les héros
- Ca ngợi chiến công
- vanter les exploits guerriers
- Ca ngợi những đức tính tốt đẹp
- exalter les belles vertus
- bài ca ngợi
- panégyrique
- thơ ca ngợi
- ode

ca nhi
d(từ cũ, nghĩa cũ) chanteuse; cantatrice
- Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi (Nguyễn Du )
- Dam Tien était une cantatrice

ca nhạc
dchant et musique

ca nương
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune chanteuse; jeune cantatrice

ca sĩ
dchanteur
- Ca sĩ dân gian
- chanteur populaire
- Những người hâm mộ một ca sĩ
- les fans d'un chanteur

ca thán
d(ít dùng) như ta thán

ca trù
dair de chanson destiné aux chanteuses

ca tụng
dlouanger; exalter; glorifier; prôner; faire l'apologie de
- Ca tụng một món ăn ngon
- louanger un bon mets
- Ca tụng giá trị một tác phẩm nghệ thuật
- exalter le mérite d'une oeuvre artistique
- Ca tụng một chiến thắng
- glorifier une victoire
- Ca tụng vẻ đẹp một phụ nữ
- prôner la beauté d'une femme
- Ca tụng một lãnh tụ
- faire l'apologie d'un leader

ca vũ
d(ít dùng) chant et danse

ca vũ kịch
dopéra-ballet

ca vũ nhạc
dchant, danse et musique; music-hall

ca vịnh
dchanter
- Làm thơ ca vịnh vẻ đẹp một phong cảnh
- faire un poème chantant la beauté d'un site

ca xướng
dfaire le métier de chanteur
- Ngày xưa những người ca xướng bị coi khinh
- jadis, ceux qui faisaient le métier de chanteur étaient méprisés

ca-bi-nê
dcabinet de toilette

ca-bin
dcabine
- Ca-bin tàu biển
- cabine à bord d'un paquebot
- Ngồi trên ca-bin
- s'asseoir dans une cabine

ca-cao
d(thực vật học) cacaoyer; cacaotier; cacao
- Trồng một cây ca-cao
- planter un cacaotier
- vườn ca-cao
- cacaoyère; cacaotière

ca-li-tê
dqualité
- Đứa bé này có những ca-li-tê rất tốt
- cet enfant a des qualités

ca-lo
d(vật lý học) calorie

ca-lô
dcalot

ca-men
d(cũng nói cà-mèn) gamelle

ca-mi-nhông
dcamion
- Ca-mi-nhông chở rác
- camion de vidange
- Một đoàn ca-mi-nhông
- un train de camions

ca-mi-ông
dnhư ca-mi-nhông

ca-mê-ra
dcaméra
- Ca-mê-ra chụp ảnh
- caméra photographique
- Ca-mê-ra ghi hình
- caméra de prise de vue

Ca-na-da
dCanada (Etat de l'Amérique du Nord, membre du Commonwealth)

█ canadien; canadienne
- người Ca-na-da
- canadien ; canadienne

ca-na-pê
dcanapé

ca-níp
dcanif (petit couteau de poche à une ou plusieurs lames qui se replientdans le manche)
- Mượn chiếc ca-níp của người bạn
- emprunter le canif d'un ami

ca-nô
dcanot
- Ca-nô cứu đắm
- canot de sauvetage
- Lái ca-nô
- conduire un canot

█ chaloupe
- Đi ca-nô xuống Nam Định
- se rendre à Nam Dinh en chaloupe

ca-nông
d(ít dùng) canon (pièce d'artillerie servant à lancer des projectiles lourds)
- Bắn một phát ca-nông
- tirer un coup de canon

ca-pô
dcapot (couverture métallique protégeant un moteur)
- Ca-pô xe ô-tô
- capot d'une automobile

ca-pốt
dcapote anglaise (préservatif masculin)

ca-ra
dcarat
- Vàng 18 ca-ra
- or de dix-huit carats

ca-ra-te
dkaraté (art martial japonais)

ca-ri
dcari; cary
- Thịt gà nấu ca-ri
- poulet au cari

ca-rô
dcarreau
- Vải ca-rô
- étoffe aux carreaux

ca-sê
dcachet (rétribution d'un artiste)
- Ca-sê của một nhạc sĩ
- cachet d'un musicien

ca-sô
dcachot (cellule obscure dans une prison)
- Tống một tù nhân vào ca-sô
- jeter un prisonnier dans un cachot

ca-ta-lô
dcatalogue (liste paraissant sous forme de livret , qui présente des produits à vendre)
- người lập ca-ta-lô
- catalogueur

ca-vát
dcravate

ca-đô
dcadeau
- Nhận một ca-đô
- recevoir un cadeau

cai
d(từ cũ, nghĩa cũ) caporal; sous-brigadier
- Cai khố đỏ
- caporal des tirailleurs
- Cai lính đoan
- sous-brigadier des douanes

█ (từ cũ, nghĩa cũ) surveillant; garde
- Cai tù
- surveillant des forçats; garde-chiourme

█ (từ cũ, nghĩa cũ, tiếng địa phương) (nói tắt của cai tổng) chef de canton

█ se guérir (d'une toxicomanie)
- Cai thuốc phiện
- se guérir de l'opiomanie

cai bầu
dtâcheron; sous-traitant; sous-entrepreneur

cai ngục
d(từ cũ, nghĩa cũ) geôlier; garde-chiourme

cai quản
ddiriger; gérer
- Cai quản học sinh
- diriger les élèves
- Cai quản một kí túc xá
- gérer un pensionnat

cai sữa
dsevrer
- Cai sữa cho con
- sevrer son enfant

cai trị
dadministrer; gouverner
- Cai trị một đất nước
- gouverner un pays
- sự cai trị
- gouvernement
- kẻ cai trị
- administrateur
- kẻ bị cai trị ; người bị cai trị
- gouvernés; administré

cai tuần
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef des veilleurs de nuit

cai tổng
d(từ cũ, nghĩa cũ, tiếng địa phương) chef de canton

cai đầu dài
d(thông tục) marchandeur

cam
dmaladie infantile de carence (appellation générique)

█ xem máu cam

█ (cơ khí, cơ học) came
- Trục cam
- arbre à came

█ se résigner
- Không cam làm nô lệ
- ne pas se résigner à se faire esclave

█ se contenter
- Vì nước thì chết cũng cam
- si c'était pour la patrie, on se contenterait de mourir

█ (thực vật học) oranger; orange
- Vỏ cam
- écorce d'orange
- Nước cam vắt
- jus d'orange
- Hoa cam
- fleur d'oranger

█ heureux
- họ cam
- rutacées
- khổ tận cam lai
- après la pluie , le beau temps
- nước cam
- orangeade
- quýt làm cam chịu
- (tục ngữ) l'un pâtit des sottises de l'autre
- vườn cam
- orangeraie

cam bề
daccepter son sort avec résignation

cam chanh
d(thực vật học) oranger doux; orange douce

cam chịu
dse résigner
- Không cam chịu làm nô lệ
- ne pas se résigner à se faire esclave
- Không cam chịu sự bất công
- ne pas se résigner à l'injustice
- (Cam ) chịu thua
- se résigner à perdre la partie

cam giấy
d(thực vật học) orange-mandarine à pelure très mince

cam khổ
dheureux et malheureux

cam kết
ds'engager; promettre; se lier par un engagement formel
- Cam kết trả hết món nợ
- s'engager à payer toute la dette
- Nó đã cam kết là sẽ kín đáo
- il a promis d'être discret

cam lòng
dêtre satisfait; être content

cam lộ
d(tôn giáo) eau bénite du bouddhisme

cam phận
daccepter son sort avec résignation
- Không cam phận làm nô lệ
- ne pas accepter avec résignation son sort d'esclave

cam quýt
d(thực vật học) agrumes
- nghề trồng cam quýt
- agrumiculture

cam sành
d(thực vật học) oranger noble; orange à pelure rugueuse; orange noble

cam thũng
d(y học, từ cũ, nghĩa cũ) hypothrepsie infantile avec anasarque

cam thảo
d(thực vật học, dược học) réglisse

cam tuyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) source d'eau douce

cam tâm
dse résigner à; se contenter de
- Cam tâm làm một ông vua bù nhìn
- se résigner à être un roi fantoche; se contenter d'être un roi fantoche

cam tích
d(y học, từ cũ, nghĩa cũ) hypothrepsie infantile avec amaigrissement

cam tẩu mã
d(y học) noma

cam đoan
dassurer; jurer de; protester de
- Cam đoan với ai điều gì
- assurer quelqu'un de quelque chose
- Không nên cam đoan về điều gì mà mình không chắc
- il ne faut pas jurer de ce dont on n'est pas sûr
- Nó đã cam đoan là nó vô tội
- il a protesté de son innocence

cam đường
d(thực vật học) orange-mandarine, tangerine

cam-nhông
dcamion

Campuchia
dCambodge (Etat de l'Indochine, sul le golfe de Thaïlande)
- Phnom Penh là thủ đô của Campuchia
- Phnom Penh est la capitale de Cambodge
- Sống ở Campuchia
- habiter au Cambodge
- người Campuchia
- cambodgien; cambodgienne

can
djerrycan; bidon
- Can đựng dầu
- jerrycan à pétrole

█ canne; bâton

█ cale
- Bị nhốt trong can
- être enfermé dans une cale

█ (từ cũ, nghĩa cũ) signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)
- Thập can
- les dix signes du cycle décimal

█ dissuader; déconseiller; détourner
- Can ai đừng làm việc gì
- dissuader quelqu'un de faire quelque chose; déconseiller à quelqu'un de faire quelque chose; détourner quelqu'un du projet de faire quelque chose

█ séparer
- Can hai đứa bé đánh nhau
- séparer deux enfants qui se battent

█ calquer
- Can một bản đồ
- calquer une carte

█ rallonger
- Can thêm một gấu vào quần
- rallonger le pantalon d'un ourlet
- Miếng can
- rallonge

█ être coupable de; être impliqué dans
- Can tội tham ô
- être coupable de malversations
- Nó cũng can vào việc ấy
- il est aussi impliqué dans cette affaire

█ regarder; intéresser; toucher, avoir des rapports avec
- Việc ấy không can gì đến anh
- cette affaire ne vous regarde pas
- can chi ; can gì
- cela n'a pas d'importance
- chẳng can chi ; không can gì
- cela n'a aucune conséquence; cela n'a pas de suites fâcheuses

can chi
dles signes du cycle décimal et du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)

can cớ
dregarder; intéresser; toucher; avoir des rapports avec
- Việc này không can cớ gì đến nó
- cette affaire ne le regarde pas

can dự
ds'ingérer; s'immiscer; se mêler dans
- Can dự vào công việc của người khác
- s'ingérer dans les affaires d'autrui; se mêler des affaires d'autrui

█ regarder; intéresser; toucher; avoir des rapports avec
- Việc này không can dự gì đến anh
- cette affaire ne vous regarde pas

can gián
ddéconseiller (un supérieur; un roi)

can hạc
dà sec; tari
- Ruộng can hạc
- rizière à sec
- Sông can hạc
- cours d'eau tari

can hệ
dimportant
- Vấn đề can hệ
- question importante

█ qui est en relation avec; qui a rapport à
- Vấn đề can hệ đến tương lai của đất nước
- question qui a rapport à l'avenir du pays

can ngăn
ddéconseiller; dissuader
- Can ngăn chồng đừng uống rượu
- déconseiller au mari de boire de l'alcool

can phạm
dse rendre coupable de
- Can phạm một tội
- se rendre coupable d'un délit

█ prévenu
- Đòi can phạm ra tòa
- citer le prévenu devant le tribunal

can qua
d(từ cũ, nghĩa cũ) (le bouclier et la lance) armes; guerre

can thiệp
dintervenir; s'interposer; intercéder; s'immiscer
- Can thiệp vào một vụ án
- intervenir dans un procès
- Cảnh sát sẵn sàng can thiệp
- la police est prête à intervenir
- Can thiệp vào chuyện của người khác
- intervenir dans les affaires d'autrui
- Can thiệp vào một cuộc cãi nhau
- s'interposer dans une dispute
- Can thiệp giúp ai
- intercéder pour quelqu'un auprès de...
- Can thiệp vào việc nội bộ của một tổ chức
- s'immiscer dans les affaires intérieures d'une organisation
- chủ nghĩa can thiệp
- (kinh tế) interventionnisme
- người theo chủ nghĩa can thiệp ; người chủ trương can thiệp
- interventionniste
- sự can thiệp
- intervention; intercession, immixtion
- Sự can thiệp ngoại khoa
- (y học) intervention chirurgicale
- Sự can thiệp vào công việc nội bộ một nước
- immixtion dans les affaires intérieures d'un pays
- Sự can thiệp về quân sự
- l'intervention militaire

can tràng
dnhư can trường

can trường
d(từ cũ, nghĩa cũ) (le foie et les intestins) coeur; âme; sentiments intimes
- Biết đâu mà gửi can trường vào đâu ? (Nguyễn Du)
- comment savoir à qui je pourrais confier mon coeur?

█ hardi; intrépide; brave
- Một người chiến sĩ can trường
- un guerrier hardi

can táo
d(từ cũ, nghĩa cũ) sec
- Mùa can táo
- saison sèche

can tĩnh
dcalme ; tranquille.
- Chốn can tĩnh
- un coin très calme.

can án
dêtre condamné (par le tribunal)
- Hắn bị can án nhiều lần
- il est condamné plusieurs fois

can đảm
dcourageux; brave
- Người thanh niên can đảm
- jeune homme courageux

█ courage
- Có can đảm nhận lỗi
- avoir le courage de reconnaître sa faute
- người can đảm
- brave

can-kê
dnhư can
- Can-kê một bản đồ
- calquer une carte

can-xi
d(hóa học) calcium

cang
d(ít dùng) rigide

canh
d(từ cũ, nghĩa cũ) septième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)

█ potage; bouillon; julienne
- Canh suông
- potage maigre; bouillon maigre
- Canh rau
- bouillon aux légumes
- Canh tôm
- potage aux écrevisses
- Canh láo nháo
- julienne aux légumes variés

█ (sử học) veille
- Canh ba
- troisième veille

█ séance (de jeu d'argent)

█ monter la garde; être en sentinelle; surveiller (surtout la nuit)
- Canh cổng
- monter la garde à la porte
- Canh đê
- surveiller les digues

█ (ngành dệt) chaîne
- Sợi canh
- fils de chaîne

█ épaissir par évaporation; réduire; condenser
- Canh nước mắm
- réduire de la saumure
- chó canh nhà
- chien de garde
- một con sâu làm rầu nồi canh
- (tục ngữ) brebis galeuse qui gâte troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel
- cơm dẻo canh ngọt
- repas très bien préparé
- đêm năm canh
- les cinq veilles de la nuit; la longue nuit

canh chầy
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) heure tardive de la nuit

canh cách
dxem cách

canh cánh
dobsédé
- Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây (Nguyễn Du)
- son coeur était obsédé par le souvenir de Kieu, et il ne pouvait l'oublier

canh cải
d(ít dùng) apporter des changements
- Đời sống nông thôn đã có canh cải
- on a apporté des changements à la vie rurale

canh cửi
d(từ cũ, nghĩa cũ) tisser (sur un métier à bras)

canh giấm
dpotage aigre-doux de poisson

canh giờ
d(từ cũ, nghĩa cũ) garde de nuit
- Canh giờ nghiêm mật
- rigoureuse garde de nuit

canh giữ
dgarder; surveiller
- Canh giữ biên giới
- garder les frontières
- Canh giữ tù binh
- surveiller les prisonniers de guerre

canh gà
d(từ cũ, nghĩa cũ) chant du coq (qui annonce l'aube)

canh gác
dmonter la garde; être en faction; être en sentinelle

canh khuya
dnuit avancée; heure avancée

canh nông
d(từ cũ, nghĩa cũ) agriculture

canh phòng
dgarder; surveiller
- Canh phòng doanh trại
- garder la caserne
- Canh phòng đê
- surveiller les digues

canh riêu
dpotage aux crabes

canh thiếp
d(từ cũ, nghĩa cũ) carte portant l'âge (des fiancés)

canh ti
d(thông tục) se cotiser
- Người ta canh ti nhau để mua một món quà tặng
- on se cotise pour acheter un cadeau

canh tà
d(văn chương) fin de la nuit

canh tàn
d(văn chương) fin de la nuit

canh tác
dtravaux champêtres; culture
- Kĩ thuật canh tác
- technique des travaux champêtres
- chế độ canh tác
- faire-valoir
- Chế độ canh tác trực tiếp
- faire-valoir direct

canh tân
drénover; innover
- Canh tân một phương pháp
- rénover une méthode
- Canh tân một kĩ thuật
- innover une technique
- người canh tân
- rénovateur; innovateur; rénoviste (politique)
- sự canh tân
- rénovation; innovation

canh điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) labourer la terre

cao
d(dược học) emplâtre; onguent; diachylon
- Thuốc cao dùng để làm tan sưng
- emplâtre employé comme résolutif
- Cao \" Sao vàng \"
- onguent dermique \"Etoile d'Or\"
- Người ta dán vào má nó một miếng thuốc cao
- on a collé sur sa joue un morceau de papier enduit de diachylon

█ (dược học) gélatine
- Cao ban long
- gélatine de bois de cerf
- Cao hổ cốt
- gélatine d'os de tigre

█ extrait
- Cao gan
- extrait de foie; extrait hépatique

█ culot
- Cao ống điếu
- culot de pipe

█ tartre
- Cao răng
- tartre dentaire

█ haut; élevé
- Núi cao
- haute montagne
- Trán cao
- front haut
- Giọng cao
- ton haut
- Chức vụ cao
- hautes fonctions
- Người cao
- homme de haute taille
- Nơi cao
- lieu élevé
- Tường cao hai mét
- mur haut de deux mètres
- Giá cao
- prix élevé
- Lên cao
- monter haut
- Điểm cao nhất
- le plus haut point

█ supérieur
- Động vật bậc cao
- animaux supérieurs
- Tài cao
- talent supérieur

█ avancé
- Tuổi cao
- âge avancé
- Kĩ thuật cao
- technique avancée

█ massif
- Liều cao
- dose massive
- bước thấp bước cao
- clopin-clopant
- càng cao danh vọng càng dày gian nan
- (tục ngữ) à grand cheval, grand gué
- cao nhân tắc hữu cao nhân trị
- à bon chat bon rat; à malin, malin et demi
- cất cao giọng
- élever la voix
- cây cao bóng cả
- (tục ngữ) plus on a un rang élevé, mieux on protège les autres
- có địa vị cao trong xã hội
- tenir le haut du pavé
- đất thấp trời cao
- il est difficile aux gens du peuple de faire parvenir leurs doléances aux autorités supérieures
- kín cổng cao tường
- trop bien gardée et impénétrable (en parlant d'une demeure)
- nâng cao lên
- hausser
- nâng cao thêm
- rehausser
- ngẩng cao đầu
- porter haut la tête
- từ trên cao
- de haut
- trèo cao ngã đau
- bien bas choit qui trop haut monte
- xa chạy cao bay
- prendre la fuite
- xây cao lên
- élever

cao ban long
dgélatine de bois de cerf

cao bồi
dcow-boy
- Phim cao bồi
- film de cow-boys

cao cường
déminent
- Võ nghệ cao cường
- éminent art du combat

cao cả
dhaut; élevé; noble; sublime
- Đức hạnh cao cả
- hautes vertus
- Cử chỉ cao cả
- geste élevé
- Tấm lòng cao cả
- coeur noble
- Sự quên mình cao cả
- sublime abnégation

cao cấp
dsupérieur; haut
- Sản phẩm cao cấp
- produit supérieur
- Viên chức cao cấp
- haut fonctionnaire
- Toán cao cấp
- mathématiques supérieures

cao danh
d(từ cũ, nghĩa cũ) célébrité; grand nom
- Một bậc cao danh trong lịch sử
- un grand nom de l'histoire

cao dày
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) la nature; le Créateur
- Sao cho không hổ với trong cao dày (Nhị Độ Mai )
- pour n'être pas honteux au milieu de la nature

cao giá
dprix élevé

█ haute valeur

cao hoài
daspiration
- Thực hiện cao hoài của mình
- remplir son aspiration

cao học
dmaîtrise

cao hổ cốt
dgélatine d'os de tigre

cao hứng
dqui a de l'inspiration; qui est en verve; qui est en veine
- Cao hứng làm thơ
- qui a de l'inspiration poétique

cao khiết
dd'une noble pureté
- Là thi sĩ phải là hồn cao khiết (Sông Hồng)
- le poète doit avoir l'âme d'une noble pureté

cao kiến
didée lucide; vue juste
- Tôi khâm phục cao kiến của anh
- j'admire votre idée lucide

█ perspicace
- Những người cao kiến
- les esprits perspicaces

cao kiềm
d(địa lý, địa chất) hyperalcalin
- Đá cao kiềm
- roche hyperalcaline

cao kì
d(nghĩa xấu) affété; affecté; recherché; précieux
- Vẻ cao kì
- air affecté
- Lời văn cao kì
- style recherché
- Cách nói cao kì
- langage précieux; langage affecté

cao kế
d(cũng nói cao độ kế) altimètre

█ ingénieux stratagème

cao kỳ
d(nghĩa xấu) affété; affecté; recherché; précieux
- Vẻ cao kỳ
- air affecté
- Lời văn cao kỳ
- style recherché
- Cách nói cao kỳ
- langage précieux; langage affecté

cao lâu
d(từ cũ, nghĩa cũ) restaurant chinois

cao lương
d(thực vật học) kaoliang; sorgho de Chine

█ mets recherché
- cao lương mĩ vị
- mets recherchés et exquis; luxe de la table

cao lộc
d(dược học) gélatine de bois de cerf

cao lớn
dgrand de taille
- Người cao lớn
- un homme grand de taille

cao minh
dclairvoyant; perspicace; d'une haute sagacité

cao nghều
dhaut comme une perche

cao nguyên
d(địa lý, địa chất) plateau

cao ngạo
d(ít dùng) orgueilleux

cao ngất
dtrès élevé
- Ngọn núi cao ngất
- une montagne très élevée

cao ngồng
délancé
- Anh thanh niên cao ngồng
- un jeune homme élancé

cao nhã
dd'une finesse exquise; raffiné; élevé
- Lời văn cao nhã
- style raffiné

cao nhớn
dgrand de taille
- Người cao nhớn
- un homme grand de taille

cao niên
dd'un âge avancé
- Kính trọng những bậc cao niên
- respecter les personnes d'un âge avancé

cao phân tử
d(hóa học) macromoléculaire

cao quý
délevé; noble; sublime
- Cử chỉ cao quý
- geste noble
- Một tâm hồn cao quý
- une âme sublime

cao ráo
délevé et sec
- Xây nhà ở một chỗ cao ráo
- construire sa maison sur un endroit élevé et sec

cao sang
dfastueux; noble
- Cuộc sống cao sang
- vie fastueuse
- Địa vị cao sang
- noble situation

cao siêu
déminent; sublime; supérieur
- Tri thức cao siêu
- éminent savoir
- Đức độ cao siêu
- sublimes vertus
- Tinh thần cao siêu
- esprit supérieur

cao su
dcaoutchouc
- Cao su sống
- caoutchouc vierge
- Cao su lưu hoá
- caoutchouc vulcanisé
- Cao su bở
- caoutchouc friable
- Cao su giòn
- caoutchouc cassant
- Cao su xốp , cao su tổ ong
- caoutchouc alvéolaire
- Cao su nha khoa
- caoutchouc dentaire
- Cao su dẫn điện
- caoutchouc conducteur de l'électricité
- Cao su đã nhào cán
- caoutchouc malaxé/caoutchouc mastiqué
- Cao su xốp mịn
- caoutchouc microporeux
- Cao su mút
- caoutchouc mousse
- Cao su đắp (lốp )
- caoutchouc de rechapage
- Cao su tái sinh
- caoutchouc régénéré
- Cao su xốp bọt
- caoutchouc spongieux
- cây cao su
- hévéa
- đồn điền cao su
- plantation d'hévéas
- ngành trồng cao su
- hévéaculture

cao su công nghiệp
dcaoutchouc industriel

cao su công nghiệp thực phẩm
dcaoutchouc alimentaire

cao su cản phóng xạ
dcaoutchouc radiologique protecteur

cao su nhân tạo
dcaoutchouc artificiel, caoutchouc synthétique

cao su thiên nhiên
dcaoutchouc de plantation

cao su thô
dcaoutchouc brut

cao su tái sinh
dcaoutchouc régénéré

cao su tổng hợp
dcaoutchouc artificiel; caoutchouc synthétique

cao sâu
dprofond
- Tư tưởng cao sâu
- pensée profonde

cao sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré respectable

cao sơn
d(từ cũ, nghĩa cũ) haute montagne
- cao sơn lưu thuỷ
- beau site; paysage pittoresque (où l'on trouve de hautes montagnes et des eaux courantes)

cao sản
dà productivité élevée
- Ruộng cao sản
- rizière à productivité élevée

cao số
dqui tarde à se marier
- Người đàn ông cao số
- un homme qui tarde à se marier

cao tan
d(thú y học, y học) fondant; cataplasme résolutif

cao tay
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui excelle en sorcellerie

█ (đùa cợt, hài hước) bien habile; ingénieux
- Phải cao tay mới thuyết phục được nó đấy
- il faut être bien habile pour pouvoir le convaincre

cao thâm
dprofond et élevé
- Học vấn cao thâm
- savoir profond et élevé

cao thượng
délevé; sublime; noble; magnanime
- Tình cảm cao thượng
- sentiment élevé
- Tấm lòng cao thượng
- coeur noble
- Sự hi sinh cao thượng
- sublime sacrifice
- Cử chỉ cao thượng
- geste magnanime

cao thế
dde haute tension
- Dòng điện cao thế
- courant électrique de haute tension

cao thủ
d(thông tục) type épatant

█ épatant; formidable

cao trào
dpoussée; montée
- Cao trào cách mạng
- poussée révolutionnaire

cao tăng
d(tôn giáo) vénérable bonze

cao tần
d(vật lý học) haute fréquence
- Dòng điện cao tần
- courant électrique à haute fréquence

cao tầng
dà plusieurs étages
- Nhà cao tầng
- maison à plusieurs étages

cao tầng tổ khảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) les quatre générations ascendantes

cao tốc
dgrande vitesse
- Tàu cao tốc
- train à grande vitesse
- sự rung cao tốc
- (hàng không) flutter

cao uỷ
dhaut commissaire
- phủ cao uỷ
- haut commissariat

cao vút
dtrès haut dans le ciel
- Pháo thăng thiên lên cao vút
- la fusée monte très haut dans le ciel

cao vọng
dnoble aspiration; grande espérance; grand espoir
- ấp ủ những cao vọng
- couver de grands espoirs

cao xa
délevé et lointain
- Mơ ước những điều cao xa
- rêver à des choses élevées et lointaines

cao xanh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) le ciel; dieu céleste

cao xạ
dnói tắt của cao xạ pháo

cao xạ pháo
dcanon antiaérien

cao áp
dhaute pression
- nồi cao áp
- autocuiseur

cao đan hoàn tán
dproduits pharmaceutiques de la médecine traditionnelle (comprenant divers emplâtres, pastilles, pilules et poudres)

cao điểm
dhauteur; point élevé
- Địch chiếm một cao điểm
- l'ennemi a occupé une hauteur

█ de pointe
- Giờ cao điểm
- heure de pointe

cao đoán
d(ít dùng) deviner juste
- Tôi khen anh đã cao đoán
- je vous félicite d'avoir deviné juste

cao đài
d(tôn giáo) caodaïsme

cao đàm
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'entretenir sur des questions élevées

cao đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) les parents

cao đẳng
dsupérieur
- Trường cao đẳng sư phạm
- école normale supérieure
- cao đẳng tiểu học
- (từ cũ, nghĩa cũ) primaire supérieur
- Trường cao đẳng tiểu học
- école primaire supérieure

cao đẹp
dnoble
- Lí tưởng cao đẹp
- noble idéal
- Hành động cao đẹp
- des actions nobles
- Tình cảm cao đẹp
- sentiments nobles
- Tấm lòng cao đẹp
- coeur noble

cao đỉnh
dclimax

cao độ
dhaut degré; fort degré
- Hà tiện đến cao độ
- avare au plus haut degré
- Rượu cao độ
- alcool à fort degré

█ acuité
- Cao độ âm thanh
- acuité du son

█ pointe
- Cao độ tốc lực
- pointe de vitesse

cao độ kế
daltimètre
- Cao độ kế của máy bay
- l'altimètre d'un avion

cao ốc
dhaut édifice; haut immeuble

cao-bồi
dcow-boy

█ (nghĩa xấu) voyou; chenapan
- Cải tạo bọn cao-bồi
- rééduquer les chenapans

cao-lanh
dkaolin

cao-su
dcaoutchouc
- Cao-su nhân tạo
- caoutchouc artificiel, caoutchouc synthétique
- cây cao-su
- hévéa
- đồn điền cao-su
- plantation d'hévéas
- ngành trồng cao-su
- hévéaculture

cau
d(thực vật học) aréquier; noix d'arec

█ froncer (les sourcils), se crisper (le visage)

cau bụng
d(thực vật học) palmier royal; oréodoxa

cau có
drenfrogné; rechigné
- Vẻ cau có
- air renfrogné
- Mặt cau có
- visage rechigné

█ se renfrogner; se rechigner
- Nó có thói quen lúc nào cũng cau có
- il a l'habitude de se renfrogner à tout propos

cau cảu
dgrognon; bougon; revêche
- Người chồng cau cảu
- mari grognon
- Đứa bé cau cảu
- enfant bougon
- Người đàn bà cau cảu
- femme revêche

cau mày
dfroncer les sourcils

cau mặt
dse crisper le visage

cay
d(động vật học) caille

█ soie; talon (de lame de couteau)
- Cay dao
- talon de lame de couteau

█ piquant; qui brûle la bouche; relevé; de haut goût
- Cay như ớt
- piquant comme du piment
- Món ăn cay quá
- mets qui brûle la bouche
- Nước cốt cay
- sauce relevée; sauce de haut goût

█ amèrement déçu
- Bà ta cay vì mất cả vốn lẫn lãi
- elle est amèrement déçue parce qu'elle a perdu capital et intérêts

█ qui éprouve des picotements; irrité
- Mắt cay vì khói
- yeux qui éprouvent des picotements à cause de la fumée; yeux irrités par la fumée

█ (thông tục) avoir envie de (faire quelque chose)
- cay đi xem đá bóng
- avoir une grande envie d'assister à un match de football
- ngậm đắng nuốt cay
- avaler la pilule
- thua cay
- subir de lourdes pertes
- con bạc thua cay
- joueur qui a subi de lourdes pertes
- quân địch thua cay
- l'ennemie a subi de lourdes pertes

cay chua
dnhư chua cay

cay cú
d(đánh bài, đánh cờ) persister à vouloir regagner (ce qu'on a perdu)
- Con bạc cay cú
- joueur qui persiste à vouloir regagner (ce qu'il a perdu)

cay mắt
dqui a des picotements aux yeux

cay nghiệt
ddur; sévère
- Cách đối xử cay nghiệt
- un dur traitement

cay sè
dqui éprouve des picotements répétés
- Mắt cay sè
- yeux qui éprouvent des picotements répétés

cay đắng
damer; douloureux
- Trên đời chán vạn điều cay đắng
Cay đắng nào hơn mất tự do (Hồ Chí Minh)
- dans la vie, il y a des milliers et des milliers de cas douloureux, aucune douleur ne dépasse celle de la perte de la liberté
- Cười cay đắng
- rire d'un rire amer
- ghét cay ghét đắng
- haïr à mort
- trăm cay nghìn đắng
- toutes sortes de douleurs

cay độc
dmordant; acerbe; acrimonieux; méchant; à l'emporte-pièce
- Mỉa mai cay độc
- ironie mordante
- Phê bình cay độc
- critique acerbe
- Giọng cay độc
- ton acrimonieux
- Lời cay độc
- paroles méchantes
- Lời chế nhạo cay độc
- raillerie à l'emporte-pièce

cha
dpère
- Cha nó đi vắng
- son père est absent
- Các cha dòng Tên (tôn giáo)
- les pères jésuites

█ (thông tục) type; zèbre
- Cha ấy chỉ khoác lác thôi
- ce type n' est qu' un fanfaron

█ je; moi (première personne du singulier désignant le père qui s'adresse à ses enfants ou le curé qui s'adresse à ses paroissiens)
- Con ơi , cha đã viết thư cho con
- mon enfant , je t'ai écrit
- Người linh mục nói : cha cầu Chúa cho các con
- le prêtre dit : je prie Dieu pour vous tous

█ vous (deuxième personne désignant le père d'église à qui s'adressent les autres)
- Cha ơi , cha ốm đấy , cha không nên đi
- mon père , vous êtes malade , ne sortez pas
- Thưa cha , tôi muốn nói chuyện với cha
- mon révérend père , je voudrais bien causer avec vous

█ il; lui (troisième personne désignant le père dont parlent les enfants entre eux ou un père d'église dont parlent les paroissiens entre eux)
- cha chung không ai khóc
- puisque c'est commun à tout le monde , personne ne s'en occupe
- cha hươu mẹ vượn
- personne qui a une habitude de mentir
- cha già con cọc
- à père décrépit , enfant rabougri
- cha nào con nấy
- tel père tel fils
- cha sinh mẹ dưỡng
- les bienfaits innombrables des parents
- cha truyền con nối
- héréditaire de père en fils
- con hơn cha là nhà có phúc
- bien heureuse la famille dont l'enfant surpasse le père
- đời cha ăn mặn đời con con khát nước
- à père avare , enfant prodigue ; à père ramasseur , fils gaspilleur

cha anh
dles personnes âgées; les personnes des générations antérieures
- Noi gương cha anh
- suivre l'exemple des personnes âgées

cha bề trên
d(tôn giáo) le Père supérieur ; Supérieur

cha chú
dpersonne de même rang que son père

cha chả
douais! oh!; ah!;
- Cha chả ! đẹp quá !
- ah ! que c' est beau !

cha cả
d(tôn giáo, tiếng địa phương) évêque; monseigneur

cha cố
dpère de l'église; curé; prêtre; (nghĩa xấu) ratichon

cha dượng
dsecond mari de la mère; (nghĩa xấu) parâtre

cha mẹ
dparents
- Mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái
- la relation parents enfants
- Đứa con vâng lời cha mẹ
- enfant qui obéit à ses parents
- Cha mẹ nuôi
- parents adoptifs
- Đây là cha mẹ tôi
- ce sont mes parents
- bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái
- ménager la chèvre et le chou
- cùng cha khác mẹ
- consanguin
- Anh em cùng cha khác mẹ
- frères consanguins
- cùng mẹ khác cha
- soeurs utérines

cha nuôi
dpère adoptif

cha nào con nấy
dtel père tel fils

cha phó
d(tôn giáo) vicaire
- chức cha phó
- vicariat

cha xứ
d(tôn giáo) curé; desservant

cha đẻ
dson propre père

cha đỡ đầu
dparrain

chai
dxem cá chai

█ bouteille
- Chai bằng thuỷ tinh
- bouteille en verre
- Chai nước hoa
- une bouteille de parfum
- Uống một chai bia
- boire une bouteille de bière
- Đóng chai
- mettre en bouteille
- Chai một lít
- bouteille d'un litre
- Cổ chai
- le col d'une bouteille
- Đít chai , đáy chai
- le fond d'une bouteille

█ cor; durillon; cal; callosité; oeil-de-perdrix
- Chai ở chân
- cor au pied
- Chai gan bàn tay
- durillon à la paume de la main
- Gan bàn tay đầy chai
- paume de la main pleine de cals
- Bàn tay đầy chai
- main couverte de callosités
- Chai ở giữa hai ngón chân
- oeil-de-perdrix entre deux orteils

█ calleux
- Bàn tay chai
- mains calleuses

█ racorni; durci; endurci
- Đất chai lại
- terre durcie
- Trái tim đã chai
- coeur endurci
- thuốc trừ chai chân
- coricide

chai bố
dgrande bouteille ; jéroboam ; magnum
- Lão uống hết một chai bố
- il a vidé toute une grande bouteille

chai dạn
ddurcir; s'endurcir
- Trái tim đã chai dạn trước đau thương
- son coeur a durci devant la douleur ; son coeur s'est endurci devant la douleur

chai tay
dexpérimenté; chevronné; expert
- Chai tay trong việc bếp núc
- expérimenté dans l'art culinaire
- Người tài xế đã chai tay
- un conducteur chevronné
- Một nhà kĩ thuật đã chai tay
- un technicien expert

chan
darroser son bol de riz
- Chan canh
- arroser de bouillon son bol de riz

chan chan
dabondant ; à profusion

chan chán
dxem chán

chan chát
dxem chát

█ dur
- Mắng chan chát
- gueuler dur

█ rigoureusement
- Hai câu đối nhau chan chát
- deux phrases rigoureusement parallèles

chan chứa
dplein de; surabondant; qui regorge de; qui déborde de
- Chan chứa tình cảm
- plein de sentiments
- Hạnh phúc chan chứa
- bonheur surabondant
- Chan chứa của cải
- qui regorge de biens
- Chan chứa nhiệt tình
- qui déborde d'enthousiasme

chan hoà
dse répandre; couler en abondance
- Nước mắt chan hoà
- des larmes qui se répandent
- Nước chan hoà khắp nơi
- eau qui coule en abodance partout

█ se mêler avec; se confondre avec
- Chan hoà với quần chúng
- se mêler avec la masse
- Chan hoà với tập thể
- se confondre avec la colectivité

chan nhản
den grand nombre; en nombre
- Hàng hoá chan nhản ngoài chợ
- il y a des marchandises en grand nombre au marché

chang
dracine de sourcil

chang chang
eNắng chang chang
- soleil ardent

chang mày
d(giải phẫu học) sourcil

chanh
d(thực vật học) citronnier; citron; (từ cũ, nghĩa cũ) limon
- Vỏ chanh
- écorce de citron
- vắt chanh bỏ vỏ
- on presse le citron et on jette l'écorce

chanh chua
dacerbe; mordant; acrimonieux
- Lời nói chanh chua
- paroles acerbes ; paroles mordantes
- Người phụ nữ chanh chua
- une femme acrimonieuse

chanh chòi
drevêche (en parlant surtout des enfants)

chanh cốm
d(variété de) petit citron à zeste d'un vert foncé

█ (nghĩa bóng) jeune fillette

chanh yên
d(cũng nói thanh yên) cédrat

chanh đào
d(variété de) citron à chair rose

chao
dfromage de soja fermenté

█ abat-jour

█ agiter; ballotter
- Chao chân dưới nước
- agiter le pied dans l'eau
- Con thuyền bị chao
- la barque qui est ballottée

█ pêcher à la balance
- Chao tôm
- pêcher les écrevisses à la balance

█ descendre en piqué
- Máy bay chao xuống bắn
- l'avion descend en piqué pour tirer

█ passoire

█ oh!; ah!;
- Chao ! đẹp quá
- ah ! que c' est beau !

chao chát
d(ít dùng) à double face; fourbe

chao ôi
dhélas
- Chao ôi ! mất hết cả rồi !
- hélas ! tout est perdu

chao đèn
dnhư chao :abat-jour

chao đảo
dchanceler; vaciller
- Máy bay chao đảo
- avion qui chancelle
- Chao đảo trước khó khăn
- vaciller devant les difficultés

chau
dfroncer
- Chau mày
- froncer les sourcils
- mặt ủ mày chau
- avec une triste figure et des sourcils froncés

chau mày
dfroncer les sourcils

chay
d(thực vật học) artocarpus du Tonkin

█ (tôn giáo) cérémonie (bouddhique) pour le repos de l'âme d'un mort

█ carême
- Tuần chay
- temps de carême

█ sans viande; suivant le régime végétarien
- Ăn chay
- observer un régime végétarien

█ sans engrais
- Ruộng cấy chay
- rizière cultivée sans engrais

█ sans expérimentation; sans matériel de démonstration
- Dạy chay
- enseigner sans expérimentation

chay lòng
d(ít dùng) garder le coeur chaste

chay tịnh
dchaste; pur
- Cuộc đời chay tịnh
- vie chaste
- Tâm hồn chay tịnh
- âme pure

che
dcouvrir; voiler; occulter; cacher; masquer; offusquer
- Che mặt
- couvrir le visage
- Mây che mặt trời
- nuage qui voile le soleil
- Che đèn pha
- occulter un phare
- Che sự thật
- cacher la vérité
- Che phong cảnh
- masquer le paysage
- Tóc che trán
- cheveux qui offusquent le front
- gió chiều nào , che chiều ấy
- aller selon le vent; tourner à tous les vents; crier vive le roi, vive la ligue; avoir l'habit selon le froid

che bóng
dombrager
- Cây che bóng tối
- arbres qui ombragent une allée

che chắn
dblinder
- Che chắn nơi trú ẩn
- blinder un abri

che chở
dprotéger; défendre; sauvegarder; pistonner
- Che chở đàn con
- protéger ses enfants
- Che chở những người yếu
- défendre les faibles
- Che chở những trẻ mồ côi
- sauvegaeder les orphelins
- Nhờ một người có thế lực che chở
- se faire pistonner par un homme influent

che giấu
drecouvrir; dissimuler; cacher; emmitoufler; gazer
- Che giấu khuyết điểm
- recouvrir ses défauts
- Che giấu lỗi của bạn
- dissimuler les torts d' un ami
- Che giấu sự thật
- cacher la vérité ; emmitoufler la vérité ; mettre la lumiè re sous le boisseau
- Che giấu ý kiến của mình
- gazer son opinion

che khuất
dmasquer ; éclipser ; occulter
- Mây che khuất mặt trời
- nuage qui éclipse le soleil

che kín
dcouvrir complètement ; cacher complètement
- Che kín mặt đất
- couvrir complètement le sol
- Che kín mặt
- cacher complètement le visage

che lấp
ddissimuler; voiler
- Màn che lấp cửa
- tenture qui dissimule la porte
- Che lấp mặt trời
- voiler le soleil

che miệng
dempêcher les commentaires
- Che miệng thiên hạ
- empêcher les commentaires aux yeux du monde

che mắt
ddissimuler aux yeux de; cacher (la vérité) aux yeux de
- Che mắt thiên hạ
- cacher la vérité aux yeux du monde

che mờ
dobnubiler; obombrer
- Che mờ tâm trí
- obnubiler l'esprit ; obombrer l'esprit

che phủ
drecouvrir
- Tuyết che phủ đường sá
- la neige recouvre les routes

che tàn
d(thông tục) suivre quelqu'un pour être à ses frais

che đậy
dcacher; dissimuler; voiler; couvrir; pallier; farder
- Che đậy mánh khoé của mình
- cacher son jeu
- Che đậy khuyết điểm
- disssimuler ses défauts
- Che đậy sự thật
- voiler la vérité
- Che đậy ý đồ của mình
- couvrir ses desseins
- Che đậy một tật xấu
- pallier un vice
- Che đậy tư tưởng
- farder sa pensée

chem chép
dxem chép

chem chẻm
eNói chem chẻm
- jacasser; papoter

chen
dse mêler
- Cỏ cây chen đá , lá chen hoa (Bà Huyện Thanh Quan)
- les végétations se mêlent aux pierres et les feuilles aux fleurs

█ se faufiler (quelque part)
- chen chân không lọt
- tellement compact qu'on ne saurait s'y frayer un passage
- Chen vai thích cánh
- rivaliser d'efforts avec les autres (pour faire quelque chose)

chen chúc
dse presser; être tassé
- Đám đông chen chúc
- la foule se presse
- chen chúc trên xe buýt
- être tassé dans l'autobus

chen lấn
dbousculer
- Hành khách chen lấn nhau
- les voyageurs qui se bousculent

cheng cheng
d(onomatopée) son de cymbales

cheo
d(động vật học) tragule

█ (từ cũ ; nghĩa cũ) droit de mariage
- Lấy chồng thì phải nộp cheo cho làng (Ca dao)
- quand la jeune fille se marie ; elle doit payer le droit de mariage au village
- họ cheo
- tragulidés

cheo chéo
dxem chéo

cheo cưới
dmariage; cérémonie du mariage
- Cheo cưới tốn kém
- mariage onéreux

cheo leo
descarpé; abrupt
- Sườn núi cheo leo
- versant escarpé d' une montagne

cheo veo
ddans une position élevée et instable
- Tảng đá cheo veo
- bloc de pierre dans une position élevée et instable

chi
dmembres
- Chi trên
- membres supérieurs
- chi trên
- membres inférieurs

█ ramification
- Hai chi sâm
- deux ramifications de ginsengs

█ branche
- Các chi trong một họ
- les branches d' une famille

█ (sinh vật học, sinh lý học) genre
- Các loài trong cùng chi
- les espèces d' une même genre

█ (từ cũ, nghĩa cũ) signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
- Thập nhị chi
- les douzes signes du cycles duodécimal

█ xem chữ chi

█ quoi ; que
- Anh nghĩ đến chi ?
- à quoi pensez-vous ?
- Còn chi nữa đâu
- il ne reste plus rien ?

█ rien
- Nó hỏi chi ?
- que demande-t-il ?

█ dépenser; débourser
- Chi một số tiền lớn
- dépenser une forte somme

█ dépense; sortie
- Chi và thu
- sorties et rentrées ; dépenses et recettes
- Chi nhiều hơn thu
- il y a plus de dépenses que de recettes

chi bằng
dne vaudrait-il pas mieux ; mieux vaut ; il serait préférable de

chi bộ
d(chính trị) cellule (d'un parti politique)

chi chi chành chành
dchanson d'enfants qui précède une partie de cache-cache

chi chí
dchicoter
- Chuột nhắt chi chí
- des souris qui chicotent

chi chít
dserré
- Quả chi chít trên cành
- fruits serrés sur le rameau

chi cấp
d(ít dùng) allouer; subventionner; pourvoir
- Chi cấp một số tiền
- allouer une somme d' argent
- người chi cấp
- pourvoyeur; pourvoyeuse; subventionnaire

chi cục
dagence (d'un service général); office
- Chi cục tiết kiệm Nhà ước
- office de la caisse d' épargne d' Etat

chi dụng
ddépenser
- Chi dụng cho việc ăn uống
- dépenser pour l' alimentation

chi họ
dbranche d'une famille

chi hội
dsection
- Chi hội phụ nữ
- section de l'Association des femmes

chi khu
d(quân sự, từ cũ, nghĩa cũ) subdivision (militaire)

chi lan
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) amitié intime

chi li
dtrop minutieux ; qui s'attache aux petits détails
- Tính toán chi li
- calcul trop minutieux

chi lưu
d(địa lý, địa chất) affluent
- Chi lưu sông Hồng
- les affluents du fleuve Rouge

chi nhánh
dramification; succursale; filiale; comptoir
- Chi nhánh ở các tỉnh
- ramification en province
- Chi nhánh ngân hàng
- succursale d' une banque ; comptoir d' une banque

chi nài
dne rien craindre
- Chi nài mưa gió
- ne rien craindre des intempéries

chi phiếu
dchèque
- Trả bằng chi phiếu
- payer par chèque

chi phái
dsecte

chi phí
ddépenser; faire des dépenses; faire des frais
- Chi phí cho một đêm diễn kịch
- faire des dépenses pour une soirée théâtrale

█ dépense; frais
- Giảm chi phí vận chuyển
- réduire les frais de transport
- Chi phí bảo quản bất động sản
- dépenses faites pour la conservation d' un immeuble ; immpenses

chi phí bảo dưỡng
dfrais d'entretien

chi phí bảo trì
dfrais d'entretien

chi phí bất biến
dfrais fixes

chi phí chung
dfrais généraux

chi phí giao tế
dfrais de représentation

chi phí khai thác
dfrais d'exploitation

chi phí khả biến
dfrais variables

chi phí lưu thông
dfrais de circulation

chi phí phục vụ
dfrais de service

chi phí quản lý
dfrais d'administration; frais administratifs; frais de gestion

chi phí quản lý chung
dfrais d'administration générale

chi phí quản trị
dfrais d'administration; frais administratifs

chi phí sản xuất
dfrais de production

chi phí sửa chữa
dfrais de réparation

chi phí vận chuyển
dfrais de transport

chi phí đi lại
dfrais de déplacement

chi phí đầu tư
dfrais d'investissement

chi phối
drégir ; diriger ; avoir de l'emprise sur
- Chi phối tình cảm
- régir les sentiments
- Chi phối hành động
- diriger l' action
- Vợ chi phối chồng
- femme qui a de l'emprise sur son mari

chi thu
ddépense et recette

chi tiêu
ddépenser
- chi tiêu phung phí
- dépenser follement
- luật hạn chế chi tiêu
- lois somptuaires
- cải cách chi tiêu
- réformes somptuaires

chi tiết
ddétail; menu
- chi tiết không quan trọng
- détails sans importance
- Kể lại chi tiết
- raconter par le menu

chi trì
d(từ cũ, nghĩa cũ) appuyer; soutenir
- Chi trì sự ứng cử của một người
- appuyer la candidature de quelqu' un
- Chi trì một ứng cử viên
- soutenir un candidat aux élections

chi trả
d(kinh tế, tài chính) payer
- không có khả năng chi trả
- insolvable

chi tử
d(dược học) fruit de gardénia

chi uỷ
d(chính trị) comité de cellule

chi uỷ viên
d(chính trị) membre du comité de cellule

chi viện
daider ; assister ; apporter un secours à ; venir à rescousse
- Chi viện cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc
- aider à la lutte de libération des peuples
- Bộ binh gọi pháo binh lại chi viện
- l' infanterie appela l' artillerie à la rescousse

chi điếm
dsuccursale ; filiale
- Chi điếm ngân hàng
- filiale d' une banque

chi đoàn
dsection
- Chi đoàn thanh niên cộng sản
- section de la jeunesse communiste

chi đội
d(từ cũ, nghĩa cũ) détachement
- Chi đội du kích
- détachement de guérilleros

█ section (de l'Association des Pionniers)

Chi-lê
dChili

█ chilien; chilienne

chia
ddiviser; séparer; scinder; fractionner
- Chia một số tiền
- diviser une somme
- Năm chia thành tháng
- l' année est divisée en mois
- Chia 20 cho 4
- diviser 20 par 4
- Chia phòng ra làm ba
- séparer une chambre en trois
- Chia vấn đề ra
- scinder la question
- Chia hội nghị thành ba nhóm
- fractionner l'assemblée en trois groupes

█ partager; distribuer; répartir
- chia quyền bính
- partager le pouvoir
- chia nhau một cái bánh
- se partager un pain
- Chia cho mỗi người một khẩu phần
- distribuer à chacun sa ration
- Chia công bằng một số tiền cho nhiều người
- répartir équitablement une somme entre plusieurs personnes

█ se ramifier
- Họ chia ra làm nhiều nhánh
- la famille se ramifie en plusieurs branches

█ (ngôn ngữ học) conjuguer
- Chia một động từ
- conjuguer un verbe

█ xem chia bài
- chia để trị
- diviser pour régner

chia buồn
dprésenter ses condoléances

chia bài
d(đánh bài, đánh cờ) distribuer les cartes; faire la donne
- Đến lượt anh chia bài
- à vous la donne
- chia bài sai
- faire maldonne

chia chọn
dtrier; router
- Chia chọn thư từ theo nơi nhận
- trier les lettres selon leur destination
- Chia chọn báo
- router des journeaux

chia cắt
ddémembrer ; diviser
- Chia cắt đất đai của ông cha
- démembrer un domaine paternel
- Chia cắt một nước
- diviser un pays

chia hết
d(toán học) aliquote
- 3 chia hết 15
- trois est une partie aliquote de quinze
- Số chẵn chia hết cho hai
- les nombres pairs sont divisibles par 2
- chia hết cho
- divisible

chia li
dse séparer

chia loại
dsérier
- Chia loại các vấn đề để giải quyết
- sérier les questions pour les résoudre

chia lìa
dséparer

chia lô
dallotir
- Chia lô một mảnh đất
- allotir un terrain

chia nhỏ
dmorceler; émietter
- Chia nhỏ một đám đất
- morceler un terrain ; émietter un terrain

chia phôi
d(văn chương) se séparer
- Chưa vui sum họp đã sầu chia phôi (Nguyễn Du)
- on n' a pas eu la joie de s'unir qu'on doit déjà endurer la tristesse de se séparer

chia phần
dpartager
- Chia phần một gia tài
- partager un héritage
- không thể chia phần (luật pháp)
- indivis

chia rẽ
ddiviser; désunir; partager
- Lợi ích cá nhân đã chia rẽ họ
- les intérêts personnels les ont divisés
- Chia rẽ một gia đình
- déunir une famille
- Vấn đề đã chia rẽ hội nghị
- question qui a divisé l'assemblée
- chia uyên rẽ thuý
- séparer les amoureux ; empêcher les amoureux de s'unir
- sự chia rẽ
- schisme ; scission ; dissension ; dissidence ; activité fractionnelle

chia sẻ
dpartager; communiquer
- Chia sẻ trách nhiệm
- partager la responsabilité
- Chia sẻ niềm vui với ai
- communiquer sa joie à quelqu' un
- chia ngọt sẻ bùi
- jouir ensemble de n'importe quelle douceur

chia tay
dse séparer
- Lúc chia tay nhau
- au moment de se séparer

█ (nghĩa xấu) se partager
- Chúng nó chia tay nhau đồ ăn cắp
- ils se sont partagés les objets volés

chia xẻ
ddiviser; morceler; démembrer
- Chia xẻ lực lượng
- diviser les forces ; morceler les forces
- Chia xẻ đất nước
- démembre un pays

chia ô
dcompartimenter

chia đàn
djeter (en parlant des abeilles)

chia đốt
d(sinh vật học, sinh lý học) segmentaire
- Cơ quan chia đốt
- organes segmentaires

chia độ
d(vật lý học) graduer
- Chia độ ống nghiệm
- graduer une éprouvette

chim
d(động vật học) oiseau

█ (thông tục) verge (de l'enfant)

█ (thông tục) faire la cour; courtiser
- Chim gái
- faire la cour aux jeunes filles
- bóng chim tăm cá
- difficile à rencontrer
- cá chậu chim lồng
- oiseau en cage ; vie sans liberté
- chim đầu đàn
- chef de file
- chim sa cá lặn (văn chương; từ cũ)
- d'une beauté enchanteresse
- chim trời cá nước
- sans domicile fixe ; difficile à retrouver
- dạng chim
- ornithoïde
- Bò sát dạng chim
- reptile ornithoïde
- hệ chim
- avifaune (d'une région)
- khoa chim
- ornithologie
- máy bay cánh chim
- ornithoptère
- thuật bói chim
- ornithomancie

chim bằng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) grand oiseau (légendaire)

█ homme de grand talent

chim bồ nông
d(động vật học) pélican

chim chuột
dfaire la cour; courtiser

chim chích
d(động vật học) fauvette couturière
- họ chim chích
- sylviidés
- như chim chích vào rừng
- dépaysé ; déboussolé

chim chóc
doiseaux

chim cu
d(động vật học) tourterelle

█ (tiếng địa phương) colombe; pigeon

chim còi
dagami

chim cút
d(động vật học) caille (espèce qu'on élève)

chim cắt
d(động vật học) crécerelle; émouchet; faucon

chim cụt
d(động vật học) manchot

chim gáy
d(động vật) tourterelle tigrine

chim gõ kiến
d(động vật học) pic

chim hòa bình
dcolombe de la paix

chim hù
d(động vật học) hulotte

chim hồng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) oie sauvage

█ grand esprit

chim khuyên
d(động vật học) oiseau à lunettes
- họ chim khuyên
- zostéropidés

chim khách
d(động vật học) pie bronzée

chim lợn
d(động vật học) effraie

chim muông
danimal; bête

chim mỏ thìa
d(động vật học) savacou

chim mồi
d(động vật học) oiseau de proie

chim ngói
d(động vật học) tourterelle naine

chim phường chèo
d(động vật học) minivet

chim ri
d(động vật học) damier; domino

chim ruồi
d(động vật học) colibri; oiseau-mouche
- họ chim ruồi
- trochilidés

chim sâu
d(động vật học) dicée

chim sẻ
d(động vật học) moineau

chim sẻ ngô
d(động vật học) mésange

chim sẻ đỏ
dbouvreuil

chim sẻ đồng
d(động vật học) farlouse

chim thước
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) pie de Chine

chim thằng chài
d(động vật học) martin-pêcheur

chim trĩ
dFaisan

chim tu-căng
dtoucan

chim xanh
d(văn chương) messager d'amour
- Dứt đường chim xanh
- barrer la voie au messager d'amour

chim xít
d(động vật học) poule sultane; porphyrion

chim đớp ruồi
d(động vật học) gobe-mouches

chim ưng
dfaucon

chinh an
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) selle du cheval (de voyage)
- Dặm hồng bụi cuối chinh an
- sur le chemin tout rose , derrière la selle du cheval

chinh chiến
dguerre

chinh phu
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) guerrier

chinh phạt
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire une expédition punitive
- cuộc chinh phạt
- expédition punitive

chinh phụ
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) femme de guerrier
- chinh phụ ngâm
- élégie d'une femme de guerrier

chinh phục
dconquérir; subjuguer; assujettir; soumettre; gagner
- Chinh phục lòng người
- conquérir (gagner) les coeurs
- Chinh phục thính giả bằng sự hùng biện
- subjuguer les auditeurs par son éloquence
- Chinh phục một dân tộc
- assujettir un peuple
- kẻ chinh phục
- le conquérant
- sự chinh phục
- la conquête

chiêm
d(nông nghiệp) du cinquième mois (lunaire)
- Lúa chiêm
- riz du cinquième mois
- Vụ gặt chiêm
- récolte du cinquième mois

█ de contre-saison
- ổi chiêm
- goyave de contre-saison
- chiêm khê mùi thối
- rizière de mauvaise catégorie (souffrant de la sécheresse au cinquième mois et de l'inondation au dixième mois)

chiêm bao
dêtre en songe; rêver
- giấc chiêm bao
- songe; rêve
- mê sảng chiêm bao (y học)
- délire onirique

chiêm chiếp
dxem chiếp

chiêm nghiệm
dconstater par expérience; prévoir par expérience
- Người đi biển rất giỏi chiêm nghiệm thời tiết
- les marins sont très habiles à prévoir le temps par expérience

chiêm ngưỡng
dcontempler avec admiration
- Chiêm ngưỡng bức tượng nghệ thuật
- contempler avec admiration la statue d' art

chiêm tinh
dastrologique
- Lời đoán chiêm tinh
- prédictions astrolologiques
- nhà chiêm tinh
- astrologue

chiêm tinh học
dastrologie

chiên
d(ít dùng) mouton
- Người chăn chiên
- gardien de moutons

█ laine
- Chăn chiên
- couverture de laine

█ xem cá chiên

█ (tiếng địa phương, bếp) frire
- Chiên một con cá ; chiên cá
- frire un poisson

chiêng
dgong

chiêu
d(từ cũ, nghĩa cũ) xem cô chiêu

█ humer (une gorgée d'eau pour avaler une pilule)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) attirer; rallier
- Chiêu dân
- rallier la population

█ (từ cũ, nghĩa cũ) gauche (en parlant de la main, du pied)
- Chân chiêu
- pied gauche

chiêu an
d(từ cũ, nghĩa cũ) rallier dans la paix

chiêu binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) recruter des soldats
- chiêu binh mãi mã
- préparer la guerre (en recrutant des soldats et achetant des chevaux de bataille)

chiêu bài
d(từ cũ, nghĩa cũ) enseigne (de boutique)

█ prétexte
- Bóc lột người dưới chiêu bài nhân đạo
- exploiter les gens sous prétexte d' humanisme

chiêu dụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) rallier; exhorter au ralliement
- Chiêu dụ lính địch
- rallier les soldats ennemis

chiêu hiền
d(từ cũ) faire appel aux hommes de talent

chiêu hàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) appeler à la soumission

█ faire de la réclame pour une marchandise
- người đi chiêu hàng
- voyageur de commerce; commis voyageur

chiêu hồi
d(từ cũ, nghĩa cũ) rappeler; ramener
- Chiêu hồi người đi lạc hướng
- rappeler ceux qui sont égarés

chiêu hồn
d(từ cũ, nghĩa cũ) pratiquer la nécromancie
- người chiêu hồn
- nécromancien

chiêu đãi
dbien accueillir; faire une bonne réception à; donner une réception
- Chiêu đãi nhân dịp quốc khánh
- donner une réception à l'occasion de la fête nationale

chiêu đãi sở
dcentre d'accueil

chiêu đãi viên
dhôtesse
- Chiêu đãi viên máy bay (cũng nói chiêu đãi viên hàng không )
- hôtesse de l'air

chiếc
dun; une; le; la
- Chiếc đũa
- une baguette

█ isolé; solitaire
- Chiếc bách giữa dòng
- esseulé au milieu de la vie tourmentée (en parlant d' une femme , telle une barque solitaire au milieu du courant
- chăn đơn gối chiếc
- vivre solitaire (en parlant d'une femme)

chiếc thân
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) seul; solitaire; isolé; esseulé

chiếm
ds'emparer; saisir; prendre; usurper; mettre la main sur; faire main basse sur
- Chiếm quyền
- s' emparer du pouvoir ; saisir le pouvoir ; prendre le pouvoir
- Chiếm ngôi vua
- usurper le trône
- Chiếm của cải
- mettre la main sur les biens
- Chiếm hàng hoá
- mettre la main basse sur les marchandises

█ occuper ; tenir
- Chiếm nhiều chỗ
- tenir trop de place
- Chiếm cả buổi sáng
- occuper toute la matinée

█ remporter
- Chiếm giải thưởng
- remporter le prix
- chiếm công vi tư
- s' approprier les biens publics

chiếm cứ
doccuper
- Chiếm cứ một hải cảng
- occuper un port maritime

chiếm dụng
ds'approprier; occuper
- Chiếm dụng đất
- s' approprier un terrain

chiếm hữu
ds'approprier
- Chiếm hữu của cải của người khác
- s' approprier le bien d' autrui
- chế độ chiếm hữu nô lệ
- esclavagisme

chiếm lĩnh
ds'emparer; se rendre maître de
- Chiếm lĩnh trận địa
- s'emparer du terrain
- chiếm lĩnh thị trường
- se rendre maître du marché

chiếm đoạt
daccaparer; usurper
- Chiếm đoạt quyền hành
- accaparer le pouvoir ; usurper le pouvoir

chiếm đóng
doccuper
- Chiếm đóng một thành phố
- occuper une ville
- đội quân chiếm đóng
- armée d' occupation

chiếm địa
d(ít dùng) territoire occupé

chiến
dguerre
- Chuyển từ thời chiến sang thời bình
- passer du temps de guerre au temps de paix
- Ngựa chiến
- cheval de guerre
- Tàu chiến
- bâtiment de guerre

█ (khẩu ngữ) épatant; fameux

chiến binh
dguerrier; soldat; combattant

chiến bào
d(từ cũ, nghĩa cũ) manteau de guerre

chiến bại
dvaincu; défait

chiến cuộc
dnhư chiến cục

chiến công
dfait d'armes; exploit militaire

chiến cụ
dengins de guerre; outils de guerre

chiến cục
détat de la guerre; situation de la guerre

chiến dịch
dcampagne
- Chiến dịch phòng bệnh
- campagne prophylactique

chiến hoạ
d(ít dùng) dégâts de la guerre

chiến hào
dtranchée

chiến hạm
dvaisseau de guerre

chiến hữu
d(từ cũ, nghĩa cũ) compagnon d'armes

chiến khu
dzone de guerre

█ base de résistance

chiến lũy
dforteresse

chiến lược
dstratégie

█ stratégique
- nhà chiến lược
- stratège

chiến lợi phẩm
dtrophée; butin; dépouilles

chiến mã
d(từ cũ) cheval de bataille ; cheval de guerre

chiến phí
ddépenses de guerre

chiến quả
dsuccès militaire
- Khuếch trương chiến quả
- étendre les succès militaires

█ trophée

chiến sĩ
dguerrier; combattant; soldat
- Chiến sĩ tự vệ
- combattant d' un corps de milice

█ militant
- Chiến sĩ hoà bình
- militant de la paix
- chiến sĩ thi đua
- travailleur d' élite

chiến sử
d(từ cũ, nghĩa cũ) histoire de la guerre; annales de guerre

chiến sự
dhostilités; opération de guerre
- Chiến sự lại tiếp diễn
- les hostilités ont repris

chiến thuyền
dvaisseau de guerre; bâtiment de combat

chiến thuật
dtactique ; art de la guerre
- Chiến thuật du kích
- tactique de guérilla
- Chiến thuật của một đội bóng đá
- tactique d' une équipe de football

chiến thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettre de déclaration de guerre

chiến thắng
dvaincre; triompher
- Chiến thắng dục vọng
- triompher de ses passions

█ victoire ; triomphe
- Chiến thắng huy hoàng
- victoire éclatante

█ victorieux ; triomphateur
- Viên tướng chiến thắng
- le général triomphateur
- Đội quân chiến thắng
- troupe victorieuse

chiến tranh
dguerre
- Đợi khi chiến tranh kết thúc
- attendre la fin de la guerre
- Đất nước trong chiến tranh
- pays en guerre
- Tội ác chiến tranh
- crime de guerre
- Tội phạm chiến tranh
- criminel de guerre

chiến tranh bao vây
dguerre de siège

chiến tranh biên giới
dguerre de frontière

chiến tranh bấm nút
dguerre presse-bouton

chiến tranh bộ lạc
dguerre tribale

chiến tranh chiến hào
dguerre de tranchées

chiến tranh chính nghĩa
dguerre juste

chiến tranh chớp nhoáng
dguerre éclair

chiến tranh cách mạng
dguerre révolutionnaire

chiến tranh cân não
dguerre des nerfs

chiến tranh cổ điển
dguerre conventionnelle

chiến tranh cục bộ
dguerre locale

chiến tranh du kích
dguerre des partisans ; guérilla; guerre d'embuscade

chiến tranh dưới mặt biển
dguerre sous-marin

chiến tranh giải phóng
dguerre de libération

chiến tranh giải phóng dân tộc
dguerre de la libération nationale

chiến tranh giữa các băng nhóm tội phạm
dla guerre des gangs

chiến tranh giữa các vì sao
dla guerre des étoiles

chiến tranh hoá học
dguerre chimique

chiến tranh huỷ diệt
dguerre d'extermination

chiến tranh hạt nhân
dguerre nucléaire

chiến tranh hầm hố
dguerre de tranchées

chiến tranh học
dpolémologie

chiến tranh khí độc
dguerre chimique

chiến tranh không tuyên bố
dguerre non déclarée

chiến tranh kinh tế
dguerre économique

chiến tranh liên lục địa
dguerre intercontinentale

Chiến tranh ly khai
dGuerre de Sécession

chiến tranh lạnh
dguerre froide

chiến tranh nguyên tử
dguerre atomique

Chiến tranh nha phiến
dguerre de l'opium (entre la Grande-Bretagne et la Chine en 1839-1843, 1856-1860)

chiến tranh phi nghĩa
dguerre injuste

Chiến tranh Pháp-Phổ
dla guerre franco-allemande

chiến tranh sinh học
dguerre biologique

chiến tranh thần thánh
dguerre sainte

chiến tranh thế giới
dguerre mondiale

chiến tranh thế giới lần thứ hai
dla Seconde Guerre mondiale, la guerre de 40

chiến tranh thế giới lần thứ nhất
dla Grande Guerre; la Première Guerre mondiale; la guerre de 14

chiến tranh tiêu hao
dguerre d'usure

chiến tranh toàn cầu
dguerre planétaire

chiến tranh toàn diện
dguerre totale

Chiến tranh Triều Tiên
dla guerre de Corée

chiến tranh trong rừng rậm
dcombat de jungle

chiến tranh trên biển
dguerre navale

chiến tranh trên bộ
dguerre terrestre

chiến tranh trên không
dguerre aérienne

chiến tranh trên làn sóng điện
dguerre des ondes

chiến tranh tâm lý
dguerre psychologique

chiến tranh tôn giáo
dla guerre de religion

chiến tranh vi trùng
dguerre bactériologique

Chiến tranh Việt Nam
dla guerre de Vietnam

chiến tranh và hoà bình
dguerre et paix

Chiến tranh vùng Vịnh
dla guerre du Golfe
- Hội chứng Chiến tranh vùng Vịnh
- syndrome de la guerre du Golfe

chiến tranh xâm lược
dguerre d'agression

Chiến tranh Đông Dương
dla guerre d'Indochine

chiến trường
dchamp de bataille; théâtre de la guerre; champ d'honneur
- Chết tại chiến trường
- mort au champ d'honneur

chiến trận
d(từ cũ, nghĩa cũ) combat
- Xông pha nơi chiến trận
- s'engager dans le combat

chiến tuyến
dfront de bataille
- Vượt chiến tuyến
- franchir le front de bataille

█ (nghĩa rộng) front
- Đấu tranh trên chiến tuyến
- lutter sur le front culturel

chiến tích
dfait d'armes; exploit militaire
- Chiến tích vẻ vang
- glorieux fait d'armes

█ trophée
- Chiến tích của nhà thể thao
- trophée de sportif

chiến xa
dchar d'assaut ; char de combat ; tank

chiến đấu
dlutter; combattre; militer
- Chiến đấu chống nạn nghèo đói
- lutter contre la pauvreté
- Chiến đấu cho chính nghĩa
- militer pour une juste cause

chiến địa
d(từ cũ, nghĩa cũ) champ de bataille; théâtre de guerre

chiếp
d(thường chiếp chiếp) piauler; piailler; pépier

chiết
d(nông nghiệp) marcotter
- Chiết cành cam
- marcotter d'une branche d'oranger

█ transvaser
- Chiết rượu
- transvaser de l'alcool

█ (hoá học) extraire
- Chiết tinh dầu bạc hà
- extraire l'essence de menthe

█ réduire
- Chiết tiền công
- réduire le salaire

█ pincer
- Phải chiết cái áo này lại một chút
- il faudra pincer un peu plus cet habit
- chất chiết
- extrait
- sự chiết
- extraction

chiết giá
d(thương nghiệp) remise

chiết khấu
d(kinh tế, tài chính) escompte
- Tỉ số chiết khấu
- taux d'escompte
- hoa hồng chiết khấu
- agio

chiết quang
d(vật lý học) réfringent
- Môi trường chiết quang
- milieu réfringent
- tính chiết quang
- réfringence

chiết suất
d(vật lý học) indice de réfraction

chiết trung
déclectique
- Tinh thần chiết trung
- esprit éclectique
- Chủ nghĩa chiết trung
- éclectisme

chiết trung chủ nghĩa
déclectisme

chiết tự
dgraphologique
- Phân tích chiết tự
- analyse graphologique
- nhà chiết tự
- graphologue
- thuật chiết tự
- graphologie

chiết xuất
dextraire
- Chiết xuất tinh dầu bạc hà
- extraire de l'essence de menthe

chiết yêu
dxem bát chiết yêu

chiết áp
d(điện học) convertisseur

chiếu
dnatte
- Trải chiếu trên giừơng
- étendre la natte sur le lit
- Chiếu gon
- natte de souchet ; (lạm dụng) natte de jonc
- Chiếu trúc
- natte de bambou

█ ordonnance (royale)

█ projeter
- Chiếu bóng mình trên tường
- projeter son ombre sur le mur
- Chiếu một cuốn phim
- projeter un film

█ se baser sur; se conformer à
- Chiếu luật
- se conformer à la loi

█ d'après; selon; suivant
- Chiếu điều lệ
- d'après les statuts
- Chiếu nội quy
- suivant le règlement intérieur

█ (đánh bài, đánh cờ) faire échec
- Chiếu tướng
- faire échec au roi
- nước chiếu tướng
- échec
- màn trời chiếu đất
- coucher à la belle étoile
- hàng săng chết bó chiếu
- les cordonniers sont les plus mal chaussés

chiếu biểu
d(từ cũ, nghĩa cũ) ordonnance et placet

chiếu bóng
dcinéma; cinématographie
- Đi xem chiếu bóng
- aller au cinéma

chiếu chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ordonnance et édit; édit royal

chiếu cạp
dnatte bordée

chiếu cố
ddaigner; condescendre
- Chiếu cố đến ước vọng của kẻ dưới
- condescendre aux désirs des inférieurs

chiếu hoa
dnatte fleurie

chiếu khán
d(ít dùng) visa

chiếu lệ
dpour la forme
- Làm việc chiếu lệ
- travailler pour la forme

chiếu manh
dnatte déchirée
- buồn ngủ gặp chiếu manh
- (tục ngữ) trouver chaussure à son pied

chiếu mệnh
dsignificateur
- Sao chiếu mệnh
- étoile significateur

chiếu sáng
déclairer; illuminer
- Mặt trời chiếu sáng
- soleil qui éclaire
- Chớp chiếu sáng bầu trời
- éclair qui illumine le ciel

chiếu thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandat royal

chiếu tướng
dxem chiếu

chiếu án
d(từ cũ, nghĩa cũ) se conformer au jugement

chiếu điện
d(y học) radiographier

chiếu đàn
dnatte ordinaire (de qualité inférieure)

chiếu đậu
dnatte blanche (de bonne qualité)

chiền
d(từ cũ, nghĩa cũ) pagode

chiền chiền
d(từ cũ, nghĩa cũ) palpable; clair; évident
- Cái gương nhân sự chiền chiền (Nguyễn Gia Thiều)
- l'exemple de la vie humaine s'avère évident

chiền chiện
d(động vật học) alouette

chiềng
dprésenter; soumettre

chiều
daprès-midi
- Chiều nay
- cet(te) après-midi
- Hai giờ chiều
- deux heures de l'après-midi
- Chiều mai
- demain après-midi
- Chiều thứ ba
- mardi après-midi

█ direction; dimension; sens
- Chiều gió
- direction du vent
- Chiều của lực
- direction d'une force
- Ba chiều
- à trois dimensions
- Đường hai chiều
- route à double sens
- Đường một chiều
- voie à sens unique
- Theo chiều ngược lại
- en sens inverse

█ aspect; égard

█ tendance
- Anh ta có chiều mập lên
- il a tendance à grossir
- Giá hàng có chiều tăng lên
- les prix ont tendance à monter

█ choyer; dorloter; gâter; plaire
- Chiều con cái
- choyer ses enfants
- Tôi không thể chiều tất cả mọi người
- je ne peux pas plaire à tout le monde
- gió chiều nào che chiều ấy
- aller selon le vent; tourner à tous les vents; crier vive le roi, vive la ligue; avoir l'habit selon le froid

chiều cao
dhauteur
- Chiều cao của hình tam giác
- hauteur d'un triangle
- Chiều cao một chiếc tủ
- hauteur d'une armoire
- Hai mét chiều cao
- deux mètres de hauteur
- Chiều cao của bức tường là bao nhiêu ?
- quelle est la hauteur du mur?

chiều chuộng
dchoyer; dorloter; gâter; plaire
- Chiều chuộng con cái
- choyer ses enfants

chiều dài
dlongueur
- Chiều dài con đường
- la longueur d'une route
- Đơn vị đo chiều dài
- unité de longueur
- theo chiều dài
- en longueur; dans le sens de la longueur
- Cắt theo chiều dài (cắt dọc )
- couper en longueur

chiều hôm
dcrépuscule

chiều hướng
dtendance

chiều lòng
dplaire
- Chiều lòng mọi người
- plaire à tout le monde

chiều ngang
dlargeur
- Chiều ngang phủ bì
- largeur d'encombrement

chiều rộng
dlargeur
- Chiều rộng tiếp xúc
- largeur de contact

chiều sâu
dfond; profondeur
- Máy dò chỉ chiều sâu 20 mét
- la sonde indique vingt mètres de fond

chiều tà
dcrépuscule
- Lúc chiều tà
- au crépuscule

chiều tối
dtombée du jour; crépuscule
- Lúc chiều tối
- à la nuit tombante

chiều ý
dplaire à; faire plaisir à
- Tìm cách chiều ý mọi người
- chercher à faire plaisir à tout le monde

cho
ddonner; faire cadeau; fournir
- Cho tiền
- donner de l'argent
- Cho một cái tát
- donner un souflet ; donner une gifle
- Cha nó cho nó một cái xe đạp
- son père lui a fait cadeau d'une bicyclette
- Cho một điều chỉ dẫn
- fournir un renseignement

█ accorder; permettre; autoriser
- Cho tôi xin một tuần lễ
- accordez-moi une semaine
- Xin ông cho tôi ra ngoài
- permettez-moi de sortir , s'il vous plaît
- ông ấy không cho tôi đi
- il ne m'a pas autorisé à partir

█ estimer; considérer; taxer; traiter
- Tôi cho là anh lầm
- j'estime que vous avez tort
- Tôi cho rằng nó là một kẻ nói dối
- je considère qu'il est un menteur
- Cho ai là keo kiệt
- taxer quelqu'un d' avarice
- Cho ai là điên
- traiter quelqu' un de fou

█ faire; laisser; envoyer
- Cho nó vào
- faites-le entrer
- Cho máy chạy
- faire fonctionner la machine
- Cho nó ra
- laissez-le sortir
- Cho ai đi tìm nó
- envoyez quelqu'un le chercher

█ mettre; engager; introduire; flanquer; fourrer; foutre
- Cho con vào nhà kí túc
- mettre son enfant en pension
- Cho chìa khoá vào lỗ khoá
- engager la clef dans le trou de la serrure

█ passer; livrer
- Cho tôi cái mũ của tôi
- passez-moi mon chapeau
- Bà cho tôi món hàng này tại nhà
- vous me livrez cette marchadise à domicile

█ pour; à
- Sách cho thiếu nhi
- livre pour enfants
- Tất cả cho chiến thắng
- tout pour la victoire

█ pour que; afin que
- Tôi cho anh biết
- je le dis pour que vous le sachiez

█ (toán học) soit
- Cho một tam giác cân ABC
- soit un triangle isocèle ABC
- cho ăn kẹo
- de toute façon il n'oserait pas
- Cho biết tay
- pour faire sentir la force de son bras
- cho đi tàu bay
- louer à l'excès (dans l'intention de duper)
- người cho
- donneur
- người cho máu
- donneur de sang; donneur

cho biết
dinformer; tenir au courant; mettre au courant
- Cho ai biết một việc
- informer quelqu' un d'un fait ; mettre quelqu'un au courant d'un fait

cho bõ
den compensation de
- Cho bõ những ngày vất vả
- en compensation des jours de peine
- cho bõ ghét
- c'est bien fait ! il ne l'a pas volé

cho bú
ddonner téter; nourrir au biberon
- Cho con bú
- donner à téter à son enfant

cho chữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) acquiescer par écrit au divorce d'avec sa femme

cho cái
d(đánh bài, đánh cờ) tirer une carte pour savoir qui jouera le premier

cho dù
dmalgré; malgré que; bien que; quoique
- Cho dù có lệnh của ông ta , tôi cũng không chấp nhận
- malgré ses ordres, ja n'accepterai pas
- Cho dù có khó khăn
- bienqu'il y ait des difficultés

cho hay
dainsi

█ informer; tenir au courant; mettre au courant
- Cho ai hay một việc
- informer quelqu' un d'un fait ; mettre quelqu'un au courant d'un fait
- cho hay có chí thì nên
- à cœur vaillant rien d'impossible

cho không
dgratuitement ; à titre gracieux ; bénévolement ; gratis

cho là
dconsidérer comme; taxer de; traiter de
- Anh cho tôi là một đứa trẻ con
- vous me considérez comme un enfant
- Cái tình bạn đó , họ cho là chuyện hoang đường
- cette amitié , ils la taxent de fable
- Nó cho tôi là điên
- il me traite de fou

cho máu
ddonner son sang (en vue d'une transfusion)
- người cho máu
- (y học) donneur

cho mượn
dprêter
- Cậu có thể cho tớ mượn chiếc xe của cậu được không ?
- peux-tu me prêter ta voiture?
- người cho mượn
- prêteur; prêteuse

cho nhau
dl'un(e) l'autre; les uns les autres

cho nên
dc'est pourquoi; aussi
- Nó lười , cho nên phải phạt
- il est paresseux , c'est pourquoi il est puni
- Nó ích kỷ , cho nên không ai ưa nó
- il est égoïste , aussi personne ne l' aime

cho phép
dautoriser; permettre; accorder une permission
- Cho phép khai thác mỏ
- autoriser à exploiter une mine
- Cho phép nghỉ ngơi
- permettre (à quelqu' un) de se reposer
- Ông chủ cho phép anh ta không đi làm buổi sáng nay
- son patron lui a permis de ne pas venir travailler ce matin
- Sức khoẻ không cho phép tôi đi chơi tối nay
- ma santé ne me permet pas de sortir ce soir
- Cho phép làm việc gì
- accorder la permission de faire quelque chose

cho qua
dlaisser passer

cho ra
dengendrer; produire

cho rằng
dpenser que; croire que
- Tôi cho rằng ngày mai cô ta sẽ đến
- je pense qu'elle viendra demain
- Tôi cho rằng anh ta đã đi rồi
- je crois qu'il est déjà parti

█ prétendre

cho rồi
dpour en finir
- Làm việc cho rồi
- travailler pour en finir

cho thuê
dlouer
- Nhà cho thuê
- maison à louer

cho thấy
dmontrer
- Kinh nghiệm cho thấy rằng ...
- l'expérience montre que..

cho tôi biết anh chơi với ai, tôi sẽ nói anh là ai
ddis -moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

cho uống nước
dabreuver; faire boire; donner à boire à
- Cho đàn xúc vật uống nước
- abreuver un troupeau

cho vay
dprêter (de l'argent)
- người cho vay
- prêteur

cho vay nặng lãi
dprêter à usure
- người cho vay nặng lãi
- usurier; usurière
- sự cho vay nặng lãi
- usure

cho ăn
dalimenter; nourrir
- Mẹ cho con ăn
- mère qui nourrit ses enfants
- Cần phải cho ông ấy ăn rau quả
- il faut l'alimenter avec des légumes

cho đang
dpour mériter cette peine; pour être digne de cette préoccupation
- Cảnh ấy có đẹp gì cho đang
- ce site n'est pas si beau pour mériter cette peine

cho điểm
dnoter; coter
- Cho điểm một bài làm
- noter un devoir
- ông giám khảo ấy cho điểm ngặt
- cet examinateur cote sec

cho đành
dpour être fixé sur un point; pour être tranquille

cho đã
dà satiété; jusqu'à satiété
- uống cho đã
- boire jusqu'à satiété
- ăn cho đã
- manger jusqu'à satiété

cho đòi
dconvoquer; mander; faire venir
- Cho đòi các bên ra toà
- convoquer les parties devant les tribunaux

cho đơn
d(y học) ordonner; donner une ordonnance
- Thầy thuốc cho đơn uống kháng sinh
- le médecin ordonne les antibiotiques

cho được
dpour; afin de; en vue de
- Cho được yên thân
- pour être tranquille
- Cho được hoà bình lâu dài
- en vue d'une paix durable

cho đến
djusque; jusqu'à
- Nó theo tôi cho đến tận nhà
- il m'accompagne jusque chez moi
- Cho đến lúc chết
- jusqu'à la mort
- Tôi sẽ ở lại cho đến lúc anh về
- je resterai jusqu'à ce que vous veniez

█ même
- Cho đến các cụ già cũng đến
- même les vieillards sont venus
- cho đến mức
- jusqu'à concurrence de
- cho đến đây ; cho đến nay
- jusqu' ici
- cho đến đó ; cho đến lúc ấy
- jusque là

cho đến khi
djusqu'à ce que; jusqu'au moment où
- Tôi sẽ ở lại cho đến khi anh về
- je resterai jusqu'à ce que vous reveniez

choa
d(tiếng địa phương) nous

choai
djeune; de taille moyenne
- Lợn choai
- jeune porc
- Gà choai
- coq de taille moyenne
- choai choai
- redoublement ; sens plus fort

choai choai
dxem choai

choai choái
dà tue-tête
- Kêu choai choái
- crier à tue-tête

choang
davec éclat
- Sáng choang
- briller avec éclat
- Cái đĩa vỡ choang
- assiette qui casse avec éclat

█ (thông tục) cogner; rosser
- Choang cho nó một trận
- on va le cogner une bone fois
- choang choang
- en produisant des éclats répétés ; en produisant des bruits répétés

choang choang
dxem choang

█ bruyamment

choe choét
d(ít dùng) d'une manière folâtre
- Cười đùa choe choét
- plaisanter d'une manière folâtre

choi choi
d(động vật học) pluvier
- nhảy như choi choi
- sautiller; gambader

choi chói
dxem chói

chon chót
dxem chót

chon von
dtrès élevé et isolé
- Ngọn núi chon von
- sommet de montagne très élevé et isolé

chong
dmaintenir allumé
- Chong đèn suốt đêm
- maintenir la lampe allumée toute la nuit

chong chong
dne pouvoir se fermer (pour dormir; en parlant des yeux)
- Vì uống cà-phê , mắt cứ chong chong suốt đêm
- à cause du café , les yeux ne peuvent se fermer durant toute la nuit

chong chóng
dhélice
- Chong chóng máy bay
- hélice d'avion

█ girouette
- Thay đổi ý kiến như chong chóng
- changer d'avis comme une girouette

█ moulinet
- Chong chóng trẻ em
- moulinet d'enfant

choài
dallonger; étendre
- Choài tay
- allonger le bras
- Choài chân
- étendre la jambe
- choài lên
- émerger
- Choài lên mặt nước
- émerger à la surface de l'eau

choàng
dserrer dans ses bras; enlacer
- Choàng lưng người bạn
- serrer la taille de son ami dans ses bras

█ passer; mettre; couvrir
- Choàng khăn lên đầu
- se couvrir la tête d'un fichu
- Choàng vội chiếc áo dài
- passer une robe à la hâte

█ subitement; vivement
- Choàng dậy
- se lever subitement
- Nhảy choàng sang một bên
- sauter vivement vers un côté

choá
déblouissant; aveuglant
- Nắng choá
- soleil éblouissant
- ánh sáng choá
- lumière éblouissante

█ ébloui; aveuglé
- Choá mắt
- avoir des yeux éblouis (par la lumière vive)

choái
déchalas; tuteur (pour soutenir les plantes grimpantes)

choán
doccuper; prendre
- Cái giừơng choán mất nửa phòng
- le lit occupe la moitié de la chambre
- Việc này choán nhiều thời gian quá
- ce travail prend trop de temps

█ s'emparer de
- Choán hết quyền hành
- s'emparer de tout le pouvoir

choáng
dqui a un étourdissement; qui a des éblouissements
- Choáng vì mất máu
- qui a des éblouissements à cause d'une perte de sang

█ stupéfait; abasourdi; interdit
- Nghe tin choáng cả người
- tout stupéfait devant la nouvelle

█ (y học) commotion; choc

█ (thông tục) éclatant; éblouissant
- Y phục choáng
- éclatante toilette
- Đồ nữ trang trông choáng
- éblouissants à la vue

choáng choàng
déperdu; affolé
- Choáng choàng chạy đi tìm con
- courir éperdu à la recherche de son enfant

choáng lộn
dbrillant; rutilant
- Đồ vàng bạc choáng lộn
- orfèvrerie brillante
- Xe choáng lộn
- voiture rutilante

choáng mắt
daveuglant; éblouissant
- ánh sáng choáng mắt
- lumière aveuglante

█ aveuglé
- Choáng mắt vì những đồng tiền vàng
- aveuglé par des pièces d'or

choáng váng
dqui a des éblouissements; qui a un étourdissement

█ (nghĩa bóng) abasourdi; sidéré; frappé de stupeur; interdit; stupéfait
- Choáng váng vì thi trượt
- abasourdi à cause de son échec à l'examen
- Choáng váng trước tai hoạ
- sidéré devant une calamité
- Choáng váng vì tội ác của người con
- stupéfait du crime de son enfant

choãi
décarter largement
- Choãi chân
- écarter largement les jambes

choé
djarre (en porcelaine)
- Choé rượu
- jarre d' alcool (en porcelaine)

█ éclatant
- Đỏ choé
- d' un rouge éclatant

choòng
dbarre de fer pointue (pour creuser le sol; pour servir de levier...)

choăn choắt
dxem choắt

choạc
d(ít dùng) écarter
- Choạc chân
- écarter les jambes

choạc choạc
dparler à haute voix et mal à propos
- Choạc choạc cả ngày
- parler à haute voix et mal à propos toute la journée

choạng
d(ít dùng) écarter
- choạng chân
- écarter les jambes

choạng vạng
dnhư chạng vạng

█ chancelant; vacillant
- Nó choạng vạng chực ngã
- chancelant , il a failli tomber

choảng
dfrapper vivement
- Choảng búa vào thanh sắt
- se servir d'un marteau pour frapper vivement une barre de fer

█ (thông tục) battre
- Họ choảng nhau
- ils se battent

choắt
d(động vật học) chevalier

█ ratatiné, rabougri
- Mặt choắt
- visage ratatiné
- Thân hình choắt lại
- taille rabougrie
- choăn choắt
- (redoublement ; sens atténué)
- Mặt choăn choắt
- visage un peu ratatiné

choắt cheo
dnhư choắt (sens généralisé)
- Con người choắt cheo
- une personne ratatinée

choẹt
dxem non choẹt

chu
d(khẩu nghữ) satisfaisant
- Thế là chu lắm rồi
- comme ça , c'est déjà bien satisfaisant

chu chuyển
d(kinh tế, tài chính) rotation
- Chu chuyển tư bản
- rotation du capital

chu cấp
dsubvenir; pourvoir
- Chu cấp cho nhu cầu của gia đình
- subvenir aux besoins de la famille
- người chu cấp
- pourvoyeur; pourvoyeuse; subventionnaire

chu du
deffectuer un périple; faire un grand voyage
- Chu du thiên hạ
- effectuer un périple autour du monde ; faire un grand voyage à travers le monde
- cuộc chu du
- grand voyage ; randonnée

chu kì
dcycle
- Chu kì các mùa
- cycle des saisons

█ (vật lý, thiên văn, toán học) période
- Chu kì mặt trăng
- période lunaire
- Chu kì con lắc
- période d'un pendule

chu kỳ
dcycle
- Chu kỳ các mùa
- cycle des saisons

█ (vật lý, thiên văn, toán học) période
- Chu kỳ mặt trăng
- période lunaire
- Chu kỳ con lắc
- période d'un pendule

chu mật
d(ít dùng) serré; rigoureux
- Lập luận chu mật
- raisonnement serré
- Sự phân tích chu mật
- analyse rigoureuse

chu niên
d(từ cũ, nghĩa cũ) anniversaire
- Lễ đệ thập chu niên ngày thành lập Mặt trận Tổ quốc
- fête aniversaire de la dixième année de la fondation du Front de la Patrie

chu sa
dcinabre; sulfure de mercure

chu toàn
daccompli; bien rempli
- Công việc chu toàn
- travail accompli
- Công việc chu toàn
- mission bien remplie

chu trình
dcycle; circuit
- Chu trình các-bon trong tự nhiên
- cycle du carbone dans la nature
- Chu trình kín
- cycle fermé
- Chu trình tư bản
- circuit des capitaux

chu tuyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) như chư toàn

chu tất
dparachevé; parfait
- Công việc chu tất
- travail parachevé
- Sự tiếp đón chu tất
- parfaite réception

chu vi
d(toán học) périmètre
- Chu vi hình tam giác
- périmètre d' un triangle

█ pourtour; périphérie
- Chu vi cái sân
- pourtour de la cour
- Chu vi thành phố
- périphérie de la ville

chu đáo
dscrupuleux; consciencieux
- Sự săn sóc chu đáo
- soins scrupuleux
- Việc làm chu đáo
- travail consciencieux

chua
daigre; acide
- Quả chua
- fruit aigre
- Chanh thì chua
- le citron est acide

█ (nghĩa bóng) mordant; ironique
- Lời nói chua
- paroles mordantes

█ annoter; accompagner d'annotations
- chua đi
- acescent
- Rượu vang chua đi
- vin acescent
- chua như giấm
- aigre comme du vinaigre
- trở chua
- s'aigrir ; surir
- hơi chua
- sur (adjectif)

chua cay
dmordant; acerbe; incisif
- Lời chỉ trích chua cay
- critique mordante
- Trả lời một cách chua cay
- répondre d'une manière acerbe
- Mỉa mai chua cay
- iroie incisive

█ douloureux
- Cuộc đời chua cay
- vie douloureuse

chua chát
dironique; mordant
- Câu trả lời chua chát
- réponse ironique
- Câu nói chua chát
- parole mordante

chua chỏng
dtrop aigre

chua loét
dtrès acide
- Quả chua loét
- fruit très acide

chua lòm
dnhư chua loét

chua me đất
d(thực vật học) oxalide
- họ chua me đất
- oxalidacées

chua ngoa
daigre ; acrimonieux ; ironique
- Câu nói chua ngoa
- propos aigres
- Người đàn bà chua ngoa
- femme acrimonieuse
- Giọng chua ngoa
- ton ironique

chua ngoét
dnhư chua loét

chua ngút
d(thực vật học) sébestier

chua ngọt
daigre-doux
- Tôm xào chua ngọt
- crevettes sautées à la sauce aigre-douce

chua xót
ddouloureux; cuisant
- Thất bại chua xót i
- douloureux échec
- Thất vọng chua xót
- cuisante déception

chui
dse fourrer la tête
- Chui qua hàng rào
- se fourrer la tête à travers une haie
- Chui vào đảng (nghĩa xấu)
- se fourrer dans le parti

█ (đánh bài, đánh cờ) se défausser; écarter
- Chui một con bài
- se défausser d'une carte

█ de contrebande
- Rượu chui
- alcool de contrebande

█ en cachette; illicitement
- Mua chui
- acheter en cachette
- Làm chui
- travailler illicitement

chui luồn
dfaire des courbettes

chui nhủi
dse cacher; se dissimuler (dans la forêt; dans une futaie...)

chui rúc
dse fourrer (dans un endroit trop étroit)
- Chui rúc trong nhà ổ chuột
- es fourrer dans le taudis

chum
djarre
- Chum nước
- jarre d'eau

chum chúm
dxem chúm

chun
dse rétracter
- Con đỉa chun lại
- sangsue qui se rétracte

chun chủn
dxem chủn

chung
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) écuelle; coupe
- Một chung rượu đào
- une coupe de liqueur rose

█ commun; général; public
- Quyền lợi chung
- intérêts communs
- Lợi ích chung
- intérêts général ; intérêt public

█ réunir les efforts; mettre ensemble
- Chung sức
- réunir les efforts
- Chung tiền mua một món quà tặng
- mettre ensemble de l'argent pour acheter un cadeau ; se cotiser pour acheter un cadeau

█ ensemble
- Làm chung
- travailler ensemble
- chung sống hoà bình
- coexistence pacifique

chung chung
dgénéral; non concret; non précis
- Nói những lời chung chung
- parler en termes généraux
- Đề nghị chung chung
- proposition non concrète
- Lời chỉ dẫn chung chung
- indication non précise

chung chạ
dêtre ensemble; vivre ensemble
- Sóng gió một con thuyền chung chạ (Phan Bội Châu)
- au milieu de la tempête , on était ensemble sur une jonque

chung cục
den fin de compte

chung khảo
ddernière épreuve (d'un examen)

chung kì
d(sinh vật học, sinh lý học) télophase

chung kết
d(thể dục thể thao) finale
- Vào đến trận chung kết
- arriver en finale
- Chơi trận chung kết
- jouer en finale

chung kỳ
d(sinh vật học, sinh lý học) télophase

chung lưng
dmettre ensemble l'avoir de chacun
- Chung lưng mở một ngôi hàng
- ils avaient mis ensemble leur avoir pour ouvrir une boutique

chung lộn
den promiscuité
- Sống chung lộn
- vivre en promicuité

chung quanh
dautour de; tout autour de; aux alentours de
- Chung quanh bếp lửa
- autour du feu
- Chung quanh nhà
- tout autour de la maison
- Chung quanh thành phố
- aux alentours de la ville

█ environnant
- Vùng chung quanh
- région environnant

chung quy
den fin de compte; en dernier lieu
- Chung quy lỗi tại tôi
- enfin de compte , c'est ma faute

chung thuỷ
dfidèle
- Người bạn chung thuỷ
- ami fidèle
- nghĩa chung thuỷ
- fidélité

chung thân
dà perpétuité
- Khổ sai chung thân
- travaux forcés à perpétuité

chung thẩm
d(luật học, pháp lý) en dernier ressort
- Xét xử chung thẩm
- juger en dernier ressort

chung tình
dfidèle à son amour; d'amour fidèle

chung đúc
d(văn chương) former; créer
- Chung đúc nhân tài
- former des hommes de talent

chung đỉnh
d(ít dùng) như đỉnh chung

chung đụng
dvivre en promiscuité

chuyên
dtransvaser; transfuser

█ transporter; passer de main en main

█ s'occuper exclusivement de; se spécialiser
- Chuyên về văn học
- s'occuper exclusivement de la littérature
- Chuyên nghiên cứu về sử học
- se spécialiser dans les recherches historiques

█ assidûment
- Khuyên học trò học cho chuyên
- conseiller aux élèves de travailler assidûment

chuyên biệt
dspécifique

chuyên chính
ddictatorial
- Quyền chuyên chính
- pouvoirs dictatoriaux

█ dictature
- Chuyên chính vô sản
- dictature du prolétariat
- kẻ chuyên chính
- dictateur

chuyên chú
ds'appliquer; apporter une attention soutenue à
- Chuyên chú nghiên cứu
- s'appliquer à faire des recherches
- Chuyên chú đọc sách
- apporter une attention soutenue à la lecture

chuyên chế
dabsolu; despotique; autocratique; tyrannique; omnipotent
- Quân chủ chuyên chế
- monarchie absolue
- Chính quyền chuyên chế
- gouvernement despotique
- Chế độ chuyên chế
- régime autacratique
- Thủ trưởng chuyên chế
- chef tyrannique
- Vua chuyên chế
- monarque omnipotent
- chế độ chuyên chế
- absolutisme
- quyền chuyên chế
- despotisme
- chế độ chuyên chế ; sự chuyên chế
- tyrannie

chuyên chở
dtransporter
- Chuyên chở hàng hoá
- transporter des marchandises
- người chuyên chở
- transporteur
- sự chuyên chở
- transport

chuyên cần
dassidu; appliqué
- Học sinh chuyên cần
- élève assidu
- người lao động chuyên cần
- travailleur appliqué
- Làm việc chuyên cần
- travailler assidûment travailler de façon assidu

chuyên doanh
dfaire le commerce exclusif d'un certain nombre d'articles de marchandises

chuyên dùng
dà usage défini (et non universel)

chuyên gia
dexpert; spécialiste
- Chuyên gia về vật lí hạt nhân
- spécialiste de la physique nucléaire

chuyên hoá
d(sinh vật học, sinh lý học) différencier

chuyên khoa
dspécialité

█ spécialiste
- Thày thuốc chuyên khoa
- médecin spécialiste

chuyên khảo
dmonographie

chuyên luận
dtraité
- Chuyên luận triết học
- traité de philosophie

chuyên môn
dspécialité
- Làm việc trong chuyên môn của mình
- travailler dans sa spécialité

█ (nghĩa xấu) qui a l'habitude de
- Chuyên môn nói dối
- qui a l'hahitude de mentir
- nhà chuyên môn
- spécialiste

chuyên môn hoá
dspécialiser
- Chuyên môn hoá công nhân
- spécialiser des ouvriers
- sự chuyên môn hoá
- spécialisation

chuyên mục
drubrique spéciale; rubrique

chuyên nghiệp
dprofessionnel; de profession
- Nhà thể thao chuyên nghiệp
- sportif professionel
- Nữ diễn viên chuyên nghiệp
- ballerine de profession

█ spécialisé
- Trường trung học chuyên nghiệp
- école d'enseignement secodaire spécialisé

chuyên ngành
dspécialité; branche d'activité spécialisée

chuyên nhất
dexclusif
- Mối tình chuyên nhất
- amour excusif

chuyên quyền
dautoritaire; absolu; arbitraire
- Chính sách chuyên quyền
- politique autoritaire
- Chế độ chuyên quyền
- régime absolu
- Biện pháp chuyên quyền
- mesure arbitraire

chuyên san
drevue spéciale
- Chuyên sa tài chính
- revue spécilae des finances

chuyên sử
dhistoire monographique

chuyên trách
dresponsable spécialement de; chargé spécialement de
- Chuyên trách công đoàn
- responsable spécialement des syndicats

chuyên trị
d(y học) spécifique
- Chuyên trị sốt rét
- spécifique de la fièvre paludéenne

chuyên tu
dde perfectionnement
- Lớp chuyên tu về ngoại ngữ
- cours de perfectionnement en langues étrangères

chuyên tâm
dse consacrer à; se vouer à
- Chuyên tâm học tập
- se consarcrer aux études

chuyên viên
dcadre spécialisé
- Chuyên viên khảo cổ
- cadre spécialisé de l'archéologie

chuyên đề
dthème spécial
- hội nghị chuyên đề
- symposium

chuyến
dfois; tour; voyage
- Chuyến này tôi sẽ cố đến thăm anh
- cette fois-ci , je tâchrai de venir vous voir
- Chuyến đi xa
- tour de voyage
- Người lái xe đã đi hai chuyến xe
- le chauffeur a fait deux voyages
- chuyến đi
- l'aller
- chuyến hàng
- cargaison
- chuyến tàu
- train
- Tôi đợi chuyến tàu hai giờ
- j'attends le train de deux heures
- chuyến thám hiểm
- expédition
- chuyến thư
- courrier
- chuyến về
- le retour

chuyền
dpasser de main en main; transmettre; passer
- Chuyền gạch
- passer les briques de main en main

█ sautiller (d'un lieu à un autre)
- Con chim chuyền từ cành này sang cành khác
- oiseau qui sautille de brache en branche

chuyền bóng
d(thể dục thể thao) passer le ballon

chuyền máu
d(y học) transfuser
- người chuyền máu
- transfuseur
- sự chuyền máu
- transfusion

chuyền tay
dpasser de main en main

chuyển
dtransmettre; transférer; véhiculer; acheminer; manutentionner; transbahuter
- Chuyển một bức thư
- transmettre une lettre
- Chuyển di hài của một người quá cố
- transférer les cendres d'un mort
- Máu chuyển những sắc tố
- le sang véhicule des pigments
- Chuyển thư từ
- acheminer la correspondance
- Chuyển hàng hoá
- manutentionner des marchandises
- Chuyển cái tủ
- transbahuter l'armoire

█ passer; déplacer; renvoyer; convertir; virer; reporter; changer; glisser
- Chuyển sang hành động
- passer à l'action
- Chuyển một công chức
- déplacer un fonctionnaire
- Chuyển vụ án sang toà án có thẩm quyền
- renvoyer l'affaire à la juridiction compétence
- Chuyển giấy bạc ra vàng
- converser un billet de banque en or
- Chuyển một đám ruộng thành đồng cỏ
- convertir un champ en prairie
- Chuyển sang màu tím
- virer au violet
- Chuyển từ người này sang người khác
- changer de mains

█ avoir des changements
- Nhà trường phải chuyển mạnh hơn nữa (Phạm Văn Đồng)
- l'école doit avoir de plus grands changements

█ ébranler
- Tiếng sét làm chuyển cả nhà
- le coup de foudre a ébranlé toute la maison
- có thể chuyển
- transférable ; transmissible
- Chứng khoán có thể chuyển
- valeur transférable
- Đặc quyền có thể chuyển
- privilège transmissible
- Giấy chuyển quyền sở hữu
- acte translatif de propriété
- sự chuyển
- transfert ; transmission ; virage
- Sự chuyển vốn
- transfert de capitaux
- Sự chuyển quyền hành
- transmission des pouvoirs
- Sự chuyển từ xanh sang đỏ
- virage du bleu au rouge

chuyển biên
d(âm nhạc) transcrire

chuyển biến
dse tourner; transfigurer; transformer
- Sự việc đã chuyển biến khác hẳn
- les choses se sont tournées bien différemment
- ảnh hưởng của ông ta đã chuyển biến người thanh niên
- son influece a transformé ce jeune homme

chuyển bánh
dse mettre en mouvement (en parlant des véhicules)
- Tàu đã chuyển bánh
- le train s'est mis en mouvement

chuyển bụng
dqui éprouve les premières douleurs de l'accouchement; en travail
- Người phụ nữ chuyển bụng
- une femme en travail

chuyển chữ
d(ngôn ngữ học) translittérer; translitérer
- Chuyển chữ Nga sang chữ la-tinh
- translittérer le russe en latin
- sự chuyển chữ
- translittération ; translitération

chuyển cữu
dlevée de corps

chuyển di
d(ít dùng) déplacer; transférer

chuyển dòng
ddériver
- Chuyển dòng con sông
- dériver d'un cours d'eau

chuyển dạ
dnhư chuyển bụng

chuyển dịch
dtransmettre; faire une mutation
- Chuyển dịch thương phiếu
- transmettre (à un tiers) un effet de commerce ; faire une mutation d'effet de commerce

chuyển giao
dtransmettre
- Chuyển giao cho người thứ ba
- transmettre à une tierce personne

█ dévolu
- Gia tài chuyển giao cho Nhà nuớc
- succession dévolue à l'Etat

chuyển giọng
d(âm nhạc) moduler

chuyển hoá
d(sinh vật học) métabolisme

█ (ngôn ngữ học) mutation
- chất chuyển hóa
- métabolite

chuyển hoán
d(triết học) convertir
- Chuyển hoán một mệnh đề
- convertir une proposition

chuyển hướng
ds'infléchir; déplacer; converser; se rabattre; détourner
- Chính sách chuyển hướng sang tả
- politique qui s'infléchit à gauche
- Chuyển hướng vấn đề
- déplacer la question
- Chuyển hướng với mục đích chiến thuật (quân sự)
- converser dans un but tactique

chuyển hồi
d(luật học, pháp lý) réversible

chuyển khoản
d(kinh tế, tài chính) virer
- Chuyển khoản một số tiền
- virer une somme

chuyển mã
dtranscoder
- sự chuyển mã
- transcodage

chuyển mạch
d(điện học) commutateur

chuyển nghĩa
d(ngôn ngữ học) changer de sens
- phép chuyển nghĩa
- trope

chuyển ngành
dêtre versé de l'armée dans un service civil

chuyển ngữ
d(ngôn ngữ học) langue véhiculaire

chuyển nhượng
daliéner; faire un transfert (de propriété)
- Chuyển nhượng một khoảnh đất
- aliéner ue terre

chuyển soạn
d(âm nhạc) transcrire

chuyển thể
dadapter

chuyển tiếp
dtransitionnel
- chế độ chuyển tiếp
- régime transitionnel
- sự chuyển tiếp
- transition
- thời kì chuyển tiếp
- époque de transition

chuyển tải
dtransborder
- Vì lụt phải chuyển tải hành khách
- à cause de l'inodation, on est obligé de transborder les voyageurs
- sự chuyển tải
- transbordement

chuyển vần
dêtre en perpétuel mouvement
- Trời đất chuyển vần
- l'univers est en perpétuel mouvement

chuyển vận
dtransporter
- Chuyển vận hàng hoá
- transporter des marchandises
- sự chuyển vận
- transport

chuyển vế
d(toán học) intervertir; transposer
- Chuyển vế thừa số của một phép nhân
- intervertir les facteurs d'une multiplication
- Chuyển vế các số hạng của một phương trình
- transposer les termes d'une équation

chuyển vị
dtransposer; permuter
- Chuyển vị các từ trong một câu
- transposer les mots d'une phrase
- Chuyển vị hai từ trong một câu
- permuter deux mots dans une phrase

chuyển điệu
d(âm nhạc) transposer

chuyển đạt
dtransmettre
- Chuyển đạt một đơn lê cấp trên
- transmettre une demande aux autorités supérieures

chuyển đệ
dtransmettre respectueusement aux autorités supérieures

chuyển đổi
dtransmuer
- Những nhà luyện đan mơ ước chuyển đổi kim loại thường vàng
- les alchimistes rêvaient de transmuer les métaux ordinaires en or

chuyển động
dse mouvoir; se mettre en mouvement
- Cỗ máy chuyển động
- la machine se met en mouvement

█ mouvement
- Chuyển động đều
- mouvement uniforme
- chuyển động ngược
- mouvement rétrograde

chuyển động học
dcinématique

chuyện
dhistoire; affaire; fait; événement
- Kể chuyện
- raconter des histoires
- Đó là chuyện khác
- c'est une autre histoire
- Một chuyện khó
- une affaire difficile
- Gỡ xong chuyện
- se tirer d'affaire
- Một chuyện kỳ dị
- un fait singulier
- Đó là một chuyện khác thường
- un événement extraordinaire

█ affaire; question
- Hãy lo chuyện của anh đi !
- occupez -vous de vos affaires!
- Xía vào chuyện người khác
- se mêler des affaires d'autrui
- Một chuyện khó
- une affaire difficile
- Gỡ xong chuyện
- se tirer d'affaire
- Đó là chuyện khác
- c'est une autre question

█ chose
- Chuyện không tin được
- chose incroyable
- Chuyện đầu tiên phải làm , đó là gọi cảnh sát
- la première chose à faire, c'est d'appeler la police

█ dame!
- Chuyện ! nó phải bênh em nó chứ !
- dame ! il doit défendre son frère à lui
- kiếm chuyện
- chercher querelle

chuyện bịa
dconte; histoire abracadabrante

chuyện chăn gối
dconversation sur l'oreiller; confidences sur l'oreiller

chuyện chơi
damusement; bagatelle
- Không phải là chuyện chơi
- ce n'est pas un amusement ; ce n'est pas une bagatelle

chuyện cũ
d(thông tục) vieilles rancœurs; vieilles histoires
- Tôi muốn quên chuyện cũ đi
- je veux oublier les vieilles histoires

chuyện gẫu
dparlote
- nói chuyện gẫu
- parloter

chuyện không đâu vào đâu
dbroutille; bagatelle
- Mất thời gian vào những chuyện không đâu vào đâu
- perdre son temps à des bagatelles
- Cãi nhau vì những chuyện không đâu vào đâu
- se quereller pour des vétilles

chuyện ngồi lê đôi mách
dcommérage; potin

chuyện nhảm
dfaribole

chuyện nọ xọ chuyện kia
dpasser du coq à l'âne

chuyện phiêu lưu
droman d'aventures

chuyện phiếm
dpapotage
- nói chuyện phiếm
- papoter

chuyện phòng the
dconversation sur l'oreiller; confidences sur l'oreiller

chuyện thường ngày
dfait journalier; fait banal

chuyện thần thoại
dcontes de fées

chuyện trò
dcauser; converser; deviser; s'entretenir
- Chuyện trò với bạn
- causer avec un ami
- Chuyện trò thân mật
- causer familièrement
- Chúng tôi chuyện trò vui vẻ với nhau
- nous devisions gaiement
- Họ thì thầm chuyện trò với nhau
- ils s'entretenaient à voix basse

chuyện tình
droman d'amour

chuyện tầm phào
dbaliverne; blague
- Nói chuyện tầm phào
- dire des balivernes; parler de la pluie et du beau temps
- Kể những chuyện tầm phào
- raconter des blagues

chuyện tầm phơ
dchoses futiles; propos futiles
- Lo những chuyện tầm phơ
- s'occuper des choses futiles

chuyện vãn
dcauser longuement; s'entretenir pendant un certain temps
- Mong có thì giờ chuyện vãn với anh
- j'espère avoir le temps de causer longuement avec vous

chuyện vô lý
dhistoire absurde; absurde; bêtise

chuyện vặt
dbroutille; bagatelle
- Mất thời gian vào những chuyện vặt
- perdre son temps à des bagatelles
- Cãi nhau vì những chuyện vặt
- se quereller pour des vétilles

chuyện yêu đương
d(thông tục) aventure

chuyện yêu đương trẻ con
d(thông tục) amour de jeunesse; amour juvénile

chuyện đùa
dplaisanterie; blague
- không phải chuyện đùa đâu nhé !
- c'est pas de la tarte!; il n'y a pas de quoi rire!

chuôi
dmanche; poignée; talon
- Chuôi dao
- manche de couteau
- Chuôi vĩ (âm nhạc)
- talon d'archet
- Chuôi kiếm
- poignée d'épée
- dốt có chuôi
- très ignorant ; ignare
- nắm đằng chuôi
- s'assurer (de quelque chose) d'une manière infaillible

chuôm
détang des champs

chuông
dcloche
- Tiếng chuông
- le son de cloche

█ timbre
- Chuông xe đạp
- timbre de bicyclette

█ sonnerie; sonnette
- Chuông đồng hồ
- sonnerie d'une horloge
- Chủ toạ lắc chuông
- le président agite la sonnette
- khua chuông gõ mõ
- faire de la propagande bruyamment
- tiếng chuông cảnh tỉnh
- coup de cloche
- bộ chuông
- carillon ; sonnerie

chuông báo tử
dglas
- Rung lên tiếng chuông báo tử
- sonner le glas

chuông điện
dsonnerie électrique

chuẩn
dnorme
- Chuẩn ngôn ngữ
- norme du langage

█ (nghệ thuật) canon

█ (khoa đo lường) étalon

█ (toán học) directeur
- Đường chuẩn
- ligne directrice

█ normatif
- Ngữ pháp chuẩn
- grammaire normative

chuẩn bị
dpréparer; disposer; se disposer; prendre ses dispositions
- Chuẩn bị một ngày lễ
- préparer une fête
- Chuẩn bị cho ai nhận một tin buồn
- disposer quelqu'un à une mauvaise nouvelle
- Chuẩn bị ra đi
- se disposer à partir ; prendre ses dispositions pour partir

chuẩn chi
dapprouver une dépense

chuẩn cứ
d(ít dùng) base; fondement
- Chuẩn cứ vững vàng
- fondement solide
- Dữ kiện dùng làm chuẩn cứ cho một bài tính
- donnée qui sert de base à un calcul

chuẩn hoá
dnormaliser
- Chuẩn hoá khoảng cách đường ray
- normaliser l'écartement des voies ferrées

chuẩn mực
dnorme
- Chuẩn mực của ngôn ngữ
- normes du langage

chuẩn mực hoá
dnormaliser

chuẩn nhận
daccorder; exaucer
- Chuẩn nhận một đơn
- accorder une demande
- Chuẩn nhận một yêu cầu
- exaucer une prière

chuẩn tướng
d(quân sự) lieutenant-général

chuẩn tắc
d(ít dùng) normatif
- Khoa học chuẩn tắc
- science normative

chuẩn uý
d(quân sự) aspirant

chuẩn xác
dprécis

chuẩn y
dapprouver; homologuer
- Chuẩn y một đề nghị
- approuver une proposition
- Giá đã được chuẩn
- prix homologué

chuẩn đích
d(ít dùng) modèle à suivre
- Tài liệu này dùng làm chuẩn đích
- ce document sert de modéle à suivre

chuẩn đô đốc
dcontre-amiral

chuẩn độ
d(hóa học) titrer
- Chuẩn độ một dung dịch
- titrer une solution

chuếch choáng
dxem chếnh choáng

chuệch choạc
dxem chệch choạc

chuệch choạng
dxem chệnh choạng

chuốc
drechercher
- Chuốc người đẹp
- rechercher une beauté

█ s'attirer ; encourir
- Chuốc lấy sự thù oán
- s'attirer la haine
- Chuốc lấy những lời trách móc
- encourir des reproches

█ (trang trọng) verser à boire; inviter à boire
- chuốc lấy lo âu
- se mettre martel en tête

chuối
dxem cá chuối

█ (thực vật học) bananier; banane
- trồng cây chuối
- faire l'arbre fourchu
- vườn chuối
- bananneraie
- trượt vỏ chuối (thân mật)
- être recalé à l'examen

chuối hoa
d(thực vật học) canna de l'Inde

chuối rẻ quạt
d(thực vật học) ravénala

chuối sợi
d(thực vật học) bananier textile

█ chanvre de Manille

chuốt
dfrotter et polir; émorfiler
- Chuốt đũa
- frotter et polir des baguettes
- Chuốt lưỡi gươm
- émorfiler la lame d'une épée

█ polir
- Chuốt lời văn
- polir le style

chuồi
dglisser
- Chuồi tay xuống
- glisser de la main

█ donner en cachette
- Mẹ chuồi tiền cho con trai
- mère donne en cachette de l'argent à son fils

chuồi chuội
dxem chuội

chuồn
d(nói tắt của chuồn chuồn) libellule; demoiselle

█ (đánh bài, đánh cờ) trèfle
- Con mười chuồn
- dix de trèfle

█ (thông tục) filer à l'anglaise; enfiler la porte; tirer ses guêtres; déguerpir; décamper
- Hắn sắp sửa chuồn đi
- il est sur le point de déguerpir

█ emporter en cachette
- Bọn buôn lậu đã chuồn kiện hàng đó đi
- les contrebandiers ont emporté cette malle de marchandise en cachette
- chuồn thẳng
- jouer la fille de l'air
- phận mỏng cánh chuồn
- sort fragile; sort précaire

chuồn chuồn
d(động vật học) libellule; demoiselle
- chuồn chuồn đạp nước
- examiner superficiellement; ne faire qu'effleurer

chuồn chuồn kim
d(động vật học) agrion

chuồn chuồn ngô
d(động vật học) aeschne

chuồng
dabri (pour animaux domestiques)
- Làm một cái chuồng cho súc vật
- construire un abri pour des animaux domestiques

█ resserre
- Chuồng trấu
- ressere de paddy
- chuồng bò
- étable
- chuồng bồ câu
- colombier ; pigeonnier
- chuồng chim
- volière
- chuồng chó
- chenil
- chuồng cỏ
- fenil
- chuồng gà
- poulailler
- chuồng lợn
- porcherie
- chuồng ngựa
- écurie
- chuồng nhốt ác thú
- cage
- chuồng nuôi ếch nhái
- terrarium
- chuồng nuôi sinh vật nhỏ
- vivarium
- chuồng thỏ
- clapier

chuồng chồ
dlieux d'aisance (à la campagne)

chuồng gio
dnhư chuồng chồ

chuồng hôi
dnhư chuồng chồ

chuồng tiêu
dcabinet d'aisances; water-closet; waters; toilettes; latrines

chuồng trại
daire d'élevage (dans une exploitation agricole...)

chuồng xí
dnhư chuồng tiêu

chuỗi
dsérie; chaîne; suite; enfilade; kyrielle; défilé; litanie; chapelet; fusée
- Chuỗi hội tụ (toán học)
- série convergente
- Chuỗi hạch
- chaîne ganglionnaire
- Chuỗi vòng
- suite d'anneaux
- Chuỗi hạt trai
- enfilade de perles
- Chuỗi lời thô tục
- kyrielle de mots grossiers
- Chuỗi kí ức
- défilé de souvenirs
- Chuỗi yêu sách
- litanie de réclamations
- Chuỗi xúc-xích
- chapelet de saucisses
- Chuỗi cười
- fusée de rire

chuộc
ddégager
- Chuộc đồng hồ ở tiệm cầm đồ
- dégager sa montre au mont-de-piété

█ racheter; réparer
- Chuộc một bất động sản
- racheter un immeuble vendu
- Chuộc lỗi
- racheter sa faute ; réparer sa faute

chuộc tội
dracheter; rédimer; expier
- Chuộc tội cho loài người
- rédimer les hommes
- Chuộc tội ác
- expier un crime
- để chuộc tội
- piaculaire ; expiatoire
- Phương tiện chuộc tội
- moyen expiatoire
- người chuộc tội
- le rédempteur

chuội
dcuire à peine

█ (ngành dệt) blanchir
- Chuội tơ
- blanchir des fils de soie

█ (thông tục) échouer piteusement
- chuồi chuội
- (redoublement ; sens atténué) être cuit à moitié

chuội nợ
d(thông tục) ne pas payer ses dettes

chuộng
drechercher; être friand de
- Chuộng thơ
- être friand de poésie
- Chuộng cái lạ
- rechercher le nouveau

chuột
d(động vật học) rat; souris
- Bị chuột cắn
- être mordu par un rat
- Diệt chuột
- détruire les rats
- Đồ mặt chuột
- face de rat

█ (tin học) souris
- Tấm lót chuột
- tapis de souris
- bẫy chuột
- ratière; souricière
- cháy nhà ra mặt chuột
- l'occasion fortuite fait découvrir le pot-aux-roses
- chuột cái
- rate
- chuột con
- raton
- chuột sa chĩnh gạo
- épouser une dot; épouser un gros sac
- đầu voi đuôi chuột
- finir en queue de poisson
- họ chuột
- muridés
- lủi nhanh như chuột
- filer comme une souris
- trừ chuột
- dératiser
- hoài hồng ngâm cho chuột vọc
- jeter des perles aux pourceaux

chuột bạch
d(động vật học) cobaye; souris blanche

chuột chù
d(động vật học) musaraigne

chuột chũi
d(động vật học) taupe

chuột cống
d(động vật học) surmulot; rat d'égout

chuột hải ly
drat musqué

chuột lang
d(động vật học) cobaye; cochon d'Inde

chuột lắt
d(tiếng địa phương) như chuột nhắt

chuột nhím
d(động vật học) hérisson

chuột nhảy
drat sauteur

chuột nhắt
d(động vật học) souris

chuột rút
d(y học) crampe
- Bị chuột rút ở bắp chân
- avoir une crampe au mollet

chuột sóc
d(động vật học) loir

chuột đồng
d(động vật học) campagnol; rat d'eau

chuỳ
dmassue; masse d'armes; casse-tête

█ (thông tục) coup

chà
décraser
- Chà đỗ
- écraser des haricots

█ zut!; hum!; hé!; ah ça !
- Chà ! chán quá
- ah ça ! c'est enuyeux !

chà bông
d(tiếng địa phương) pemmican

chà chà!
dtaratata
- Chà chà ! không thể tin được !
- taratata ! c'est incroyable !

chà chạnh
dbranchages enchevêtrés

chà là
d(thực vật học) dattier, datte

chà xát
dfrotter; frictionner

chà đạp
dpiétiner; fouler aux pieds
- Chà đạp lên tự do dân chủ
- piétiner les libertés démocratiques
- Chà đạp lên các truyền thống tốt đẹp
- fouler aux pieds les bonnes traditions

chài
dl'épervier
- Quăng chài
- lancer un épervier

█ lancer l'épervier ; pêcher
- Chồng chài vợ lưới , con câu (tục ngữ )
- le mari lance l'épervier , la femme tire le filet et l'enfant pêche à la ligne

█ (từ cũ, nghĩa cũ) ensorceler; envoûter; charmer
- Người ốm cho rằng mình đã bị chài
- le malade croit qu'il a été ensorcelé

█ (khẩu ngữ) tromper, duper
- Anh đã bị chài rồi
- vous avez été trompé ; vous avez été dupé
- mất cả chì lẫn chài
- perdre capital et intérêt ; perdre le tout
- nghề chài
- la pêche

chài bài
d(avec) les jambes écartées
- Ngồi chài bài
- s'asseoir , les jambes écartées

chài khách
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire la fenêtre (en parlant des prostituées)

chài lưới
dpêche
- Sống bằng chài lưới
- vivre de la pêche
- con nhà chài lưới
- pêcheurs

chàm
dbleu indigo

█ se tatouer en utilisant une infusion concentrée de feuilles d'indigotier

█ (y học) eczema

█ (thực vật học) indigotier

█ indigo
- mặt như chàm đổ
- visage tout livide
- tay đã nhúng chàm
- avoir trempé dans le mal

chàm vàm
dplein jusqu'aux bords; plein à ras bord; plein à craquer; plein comme un oeuf; bondé
- Bát nước chàm vàm
- bol d'eau plein jusqu'aux bords

chàng
dciseau (à lame triangulaire)

█ jeune homme; gaillard
- Chàng thanh niên năng nổ
- le jeune homme dyamique

█ il; lui (troisième personne du singulier désignant un jeune homme)
- Chàng đã đi rồi
- il est déjà parti

█ (từ cũ, nghĩa cũ) vous (deuxième personne du singulier désignant l'homme à qui s'adresse sa femme ou une jeune fille quelconque)
- Chàng có thấu lòng thiếp chăng ?
- pénétrez-vous mes intimes sentiments ?

chàng hảng
d(tiếng địa phương) (se tenir) les jambes écartées

chàng màng
drôder
- Kẻ trộm chàng màng quanh nhà
- voleur qui rôde autour de la maison

█ toucher à peine à
- Nó chỉ chàng màng đối với công việc
- il ne fait que toucher à peine au travail

chàng mạng
dvoile
- Chàng mạng của phụ nữ Hồi giáo
- le voile des femmes musulmanes

chàng oạc
dgrand ouvert
- Miệng chàng oạc
- bouche grande ouverte

chàng ràng
ds'attarder à
- Chàng ràng chưa vào lớp
- s'attarder à ne pas entrer en classe

chàng rể
dgendre

chàng trai
dgarçon; gars; jouvenceau
- Một chàng trai đẹp
- un beau garçon
- Những chàng trai trong hải quâ
- les gars de la marine
- Ông không còn là một chàng trai nữa đâu
- vous n'êtes plus un jouvenceau

chành
d(ít dùng) s'ouvrir largement
- Miệng chành ra
- bouche qui s'ouvre largement

chành bành
d(tiếng địa phương) ouvert largement
- Miệng chành bành
- bouche largement ouverte

chành choẹ
dse chamailler
- Trẻ con chành choẹ nhau
- des enfants qui se chamaillent

chành chành
d(ít dùng) nettement défini
- Chành chành ba góc
- d' une forme triangulaire nettemet définie

chành chạnh
d(ít dùng) aux contours définis
- Vuông chành chạnh
- carré aux contours défiis

█ régulier; régulièrement; assidu
- Sự có mặt chành chạnh
- la présence assidue

chành chẽ
dse chamailler
- Chúng chành chẽ nhau
- ils se chamaillent

chành rành
dclair; évident
- Việc chành rành như ban ngày
- fait évident comme le jour

chào
dsaluer
- Ngã mũ chào
- saluer en se découvrant (en ôtant son chapeau)
- Chào cờ
- saluer le drapeau ; saluer les couleurs

█ prendre congé
- Nó đến chào thầy giáo trước khi ra đi
- il est venu prendre congé de son professeur avant de partir

█ inviter
- Nhà hàng chào khách mua hàng
- le marchand invite les clients à acheter ses marchandises

chào hàng
d(thương nghiệp) faire la place
- người chào hàng
- placier

chào hỏi
dfaire des civilités
- Ân cần chào hỏi
- s' empresser à faire des civilités
- * Au Vietnam, on se salue traditionnellement en joignant les deux mains devant soi et en inclinant lĐg̀rement la tªte. L'habitude europĐenne de se serrer la main a pris maintenant le pas sur l'habitude ancienne, mais il arrive que les bonzes et les bonzesses saluent µ l'ancienne; il vaut mieux alors leur rĐpondre de la mªme fa\u0007on.

chào mào
d(động vật học) bulbul, orphée
- họ chào mào
- pycnonotidés

chào mời
dinviter avec empressement ; raccrocher
- Người bán rong chào mời khách qua đường mua hàng
- camelot qui invite avec empressement les passants à acheter ses marchandises
- Gái đĩ chào mời khách
- prostituée qui raccroche des clients

chào mừng
dacclamer; fêter
- Chào mừng các anh hùng
- acclamer les héros
- Chào mừng chiến thắng
- fêter la victoire

█ saluer
- Chào mừng sự thành lập nước cộng hoà
- saluer la fondation de la république

chào rơi
dinviter pour la forme
- Miệng chào rơi , bụng khấn trời đừng ăn (tục ngữ )
- de la bouche il invite pour la forme , mais intérieusement il souhaite qu' on ne mange pas

chào xáo
d(ít dùng) se montrer avenant hypocritement
- Chị ta có thói quen chào xáo
- elle a l'habitude de se montrer avenante hypocritement

█ faire des commentaires (de bouche en bouche)

chào đón
daccueillir
- Chào đón nồng nhiệt
- accueillir chaleureusement

chào đời
d(kiểu cách) voir le jour
- Khi bé mới chào đời
- dès que bébé a vu le jour

chày
dxem cá chày

█ pilon
- Chày và cối
- le pilon et le mortier

█ marteau
- Chày khuya mấy tiếng chuông vang bên chùa (Nguyễn Huy Tự)
- à une heure tardive de la nuit , quelques coups de marteau firent résonner la cloche de la pagode

chày cối
ds'entêter à
- Chày cối cãi lại , cãi chày cãi cối
- s' entêter à retorquer

chày kình
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) marteau de cloche

chác
d(văn chương) échanger

chái
dappentis; ptérome

chán
dse dégoûter de; prendre en dégoût
- Chán một món ăn
- se dégoûter d'un plat
- Chán một trò vui
- prendre en dégoût un plaisir

█ se fatiguer de; se lasser de; répugner à; en avoir assez
- Chán đi dạo
- se fatiguer d' aller se promener
- Không chán
- sans se lasser
- Chán làm việc gì
- répugner à faire quelque chose
- Tôi chán những phim ấy rồi
- j'en ai assez de ces films

█ dégoûtant, ennuyeux
- Món ăn chán lắm
- un plat très dégoûtant
- Bài nói chuyện chán quá
- une causerie trop ennuyeuse

█ nombreux ; en grande quantité
- Chán người muốn được như anh đấy
- nombreux sont ceux qui veulent être comme vous
- Còn chán ra đấy
- il en reste encore en grande quantité
- chán đến mang tai
- en avoir plein le dos ; en avoir par-dessus la tête
- chán mớ đời
- propre à vous inspirer de l'aversion
- chan chán
- (redoublement ; sens atténué) un peu ennuyeux ; un peu fastidieux
- chán như cơm nếp nát
- dégoûtant à vous faire perdre l'appétit

chán bứ
drepu; bourré
- Chán bứ không ăn được nữa
- repu , on ne peut plus continuer à manger

chán chê
dà satiété ; tout son soûl
- Ăn chán chê
- manger à satiété
- Ngủ chán chê
- dormir tout son soûl

█ trop longtemps; longuement
- Chờ chán chê
- attendre longuement

chán chưa!
dflûte alors !
- Chán chưa ! tôi mất cái bút máy rồi
- flûte alors ! j' ai perdu mon stylo

chán chường
dblasé
- Chán chường mọi thứ
- blasé de tout

chán chết
dennuyeux à mourir
- Bài diễn văn chán chết
- discours ennuyeux à mourir

chán ghét
drenâcler; répugner; se rebuter
- Chán ghét công việc
- renâcler à sa besogne
- Chán ghét mọi thứ
- se rebuter de toute chose

chán mắt
dse rassasier la vue
- Xem cho chán mắt
- regarder jusqu'à se rassasier la vue
- không chán mắt
- sans se lasser de voir ; couver les yeux

chán ngán
ddécouragé; désenchanté
- Chán ngán trước những trở ngại
- découragé devant les obstacles
- Chán ngán trước thất bại
- désenchanté devant les échecs

chán ngấy
den avoir assez; en avoir par-dessus la tête; en avoir sa claque
- Tôi chán ngấy những lời hứa của hắn rồi
- j' en ai assez de ses promesses
- Tôi chán ngấy con ranh đó rồi
- il a soupé de cette gamine

chán ngắt
dennuyeux ; fastidieux ; rasant; rasoir ; assommant
- Buổi dạ hội chán ngắt
- soirée ennuyeuse
- Những chi tiết chán ngắt
- des détails fastidieux
- Phim chán ngắt
- film rasoir
- Bài diễn văn chán ngắt
- une discours rasant
- Buổi nói chuyện chán ngắt
- une causerie assommante

chán nản
dse décourager; se démoraliser; être désenchanté
- Không chán nản trước khó khăn
- ne pas se décourager devant les difficultés
- Lính địch đã chán nản
- les soldats ennemies se sont démoralisés
- Anh ta chán nản vì thất vọng
- il est désenchanté à cause de sa déception

chán phè
drasant; assommant

chán quá!
dbernique
- Không tiền , chán quá
- sans argent , bernique !

chán sức
dextrêmement nombreux

chán tai
davoir les oreilles rebattues
- Chán tai nghe những câu châm ngôn ấy rồi
- avoir des oreilles rebattues de ces maximes

chán vạn
dinnombrable
- Chán vạn nghề
- d'innombrables métiers

chán ăn
dperdre l'appétit
- chứng chán ăn
- (y học) anorexie

chán đời
ddégoûté de la vie

cháng
denfourchure; fourche
- Cháng cây mít
- enfourchure du jaquier

cháng váng
dqui a des éblouissements; qui a un étourdissement

█ (nghĩa bóng) abasourdi; sidéré; frappé de stupeur; interdit; stupéfait
- Cháng váng vì thi trượt
- abasourdi à cause de son échec à l'examen
- Cháng váng trước tai hoạ
- sidéré devant une calamité
- Cháng váng vì tội ác của con
- stupéfait du crime de son enfant

chánh
d(ít dùng) ramification

█ (từ cũ) le chef ; le premier ; le principal
- Ông chánh
- le chef
- Chánh văn phòng
- chef de cabinet

█ (địa phương) như chính (chánh nghĩa ; chánh trị ; chánh phủ)

chánh chủ khảo
dprésident du jury
- Chánh chủ khảo kì thi trung học
- président du jury d' examen de fin d'études secodaires

chánh hẩu
dauthentique; vrai

chánh hội
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef du conseil communal

chánh sứ
d(sử học) chef d'une mission de la Cour du roi (sous le régime féodal)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) résident de province (sous le protectorat français)

chánh trương
d(tôn giáo; từ cũ, nghĩa cũ) délégué des paroissiens auprès du curé

chánh trị
dpolitique
- Đời sống chánh trị
- la vie politique

chánh trị phạm
dcriminel politique; prisonnier politique

chánh tổng
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de canton

chánh văn phòng
dchef de cabinet

chánh án
dprésident du tribunal
- Chánh án toà án tỉnh
- président du tribunal de province

cháo
dsoupe; potage
- Cháo thịt
- soupe de viande
- Cháo tôm
- potage aux écrevisses
- ăn cháo đái bát
- se montrer ingrat
- cháo phát chẩn
- soupe populaire
- cơm hàng cháo chợ
- mener une vie précaire en dehors du foyer
- cơm sung cháo giền
- mener une vie de misère
- cướp cháo lá đa
- enlever le pain de la bouche à un meurt-de-faim
- thuộc như cháo
- savoir par coeur d'une manière parfaite

cháo bồi
dsoupe aux crabes

cháo hoa
dsoupe au riz sans viande

cháo kê
dmillée

cháo lòng
dsoupe aux tripes
- quần cháo lòng
- pantalon pisseux

cháo quẩy
dbâtonnet de pâte soufflée

cháo rau
dminestrone; julienne

cháo thí
dsoupe populaire

cháo ám
dsoupe au poisson

chát
dacerbe; rêche; âpre
- Quả chát
- fruit acerbe
- Quả lê chát
- poire rêche
- Quả ổi chát
- goyave âpre

█ clic!

█ bruit que fait une baguette battant sur la caisse d'un tambourin
- chan chát
- (redoublement, avec nuance de réitération) clic clac!

chát lè
dtrop acerbe

chát ngấm
dnhư chát lè

chát xít
drude au goût
- Rượu vang chát xít
- vin rude au goûter

cháu
dpetit-fils; petite-fille; petits enfants

█ neveu; nièce
- Chú và cháu
- l'oncle et son neveu
- Cô và cháu
- la tante et sa nièce

█ descendant
- Cháu năm đời của Nguyễn Trãi
- descendant de la cinquième génération de Nguyen Trai

█ enfant
- Ông được mấy cháu
- combien avez-vous d'enfants ?

█ je; moi (première personne du singulier, quand le petit-fils ou la petite-fille s'adresse à son grand-père ou à sa grand-mère, quand le neveu ou la nièce s'adresse à son oncle ou à sa tante, quand on s'adresse à une personne âgée)
- Thưa ông , cháu xin lỗi ông ạ
- grand-papa , je vous demande pardon
- Cô ơi , cho cháu cái hoa này nhé
- ma tante , donnez-moi cette fleur, s'il vous plaît !
- Thưa cụ , cháu xin cảm ơn cụ nhiều ạ
- Monsieur , je vous remercie beaucoup

█ vous; tu (deuxième personne, quand le grand-père ou la grand-mère s'adresse à son petit-fils ou sa petite-fille, quand l'oncle ou la tante s'adresse à son neveu ou à sa nièce, quand on s'adresse à un enfant)
- Bố cháu có nhà không ?
- ton père est-il à la maison ?
- Người ông nói : ông sẽ thưởng cho cháu
- le grand-père dit : je te récompenserai
- Cậu nó hỏi : cháu có muốn đi chơi với cậu không ?
- son oncle lui demade : veux-tu aller te promener avec moi ?

█ il; lui (troisième personne, quand on parle d'un enfant)
- Cháu mồ côi ta phải thương cháu
- il est orphelin , nous devons avoir pitié de lui .
- cháu mười đời còn hơn người dưng
- la moindre consanguinité prévaut

cháu chắt
dles descendants (à partir de la troisième génération)
- Cháu chắt ông cụ rất đông
- ses descendants sont nombreux

cháu dâu
dfemme de son petit-fils

█ femme de son neveu

cháu họ
dneveu (nièce) à la mode de Bretagne

cháu ngoại
denfant de sa fille

cháu nội
denfant de son fils

cháu ruột
denfant de son frère (de sa soeur)

cháu rể
dmari de sa petite-fille

█ mari de sa nièce

cháu đích tôn
dxem đích tôn

cháy
dxem cá cháy

█ brûler; flamber; s'enflammer; prendre feu; être consumé; être incendié
- Nến cháy
- bougie brûle
- Củi khô cháy
- bois sec qui flambe
- Cây rơm đã cháy
- la meule paille s'est enflameé
- Kho đã cháy
- l'entrepôt a pris feu
- Nhà đã cháy
- la maison est consumée ; la maison est incendiée

█ gratin de riz
- cháy được
- combustible
- cháy nhà hàng xóm bình chân như vại
- le mal d'autrui ne cuit pas ; le mal n'est pas à la maison
- cháy nhà ra mặt chuột
- l'occasion fortuite fait découvrir le pot-aux-roses
- cháy thành vạ lây
- les petits pâtissent des sottisses des grands
- lửa cháy đổ thêm dầu
- jeter de l'huile sur le feu ; enfoncer le couteau dans la plaie
- chất gây cháy
- comburant
- chỗ cháy
- brûlure
- không cháy được
- incombustible
- làm cháy
- griller
- Làm cháy một động cơ
- griller un moteur

cháy bùng
ds'enflammer subitement; s'ébraser subitement
- Đống giấy cháy bùng
- le tas de papier s'embrase subitement

cháy nắng
dbruni par le soleil
- Da cháy nắng
- peau brunie par le soleil

cháy rực
dardent
- Lửa cháy rực
- le feu ardent

cháy sém
droussillé
- Lông mèo bị cháy sém
- les poils du chat sont roussillés

cháy túi
d(thông tục) flambé; fauché
- Con bạc cháy túi
- joueur flambé
- Nó hoàn toàn cháy túi
- il est complètement fauché

cháy đen
dcarbonisé; calciné
- Món thịt quay cháy đen
- le rôti carbonisé
- Gỗ cháy đen
- bois calciné

châm
dpiquer
- Bị ong châm
- être piqué par une abeille

█ (y học) pratiquer l'acupuncture

█ allumer; mettre le feu à
- Châm đèn
- allumer la lampe
- Châm điếu thuốc lá
- allumer une cigarette
- Châm thuốc nổ
- mettre le feu à une matière explosive

châm biếm
dsatiriser
- Châm biếm thói hư
- satiriser les vices

█ satirique; épigrammatique
- Nhà thơ châm biếm
- poète satirique

châm chích
dcritiquer
- lời châm chích
- critique
- lời châm chích độc ác
- méchante critique

châm chước
dconcilier
- Châm chước ý kiến của hai người
- concilier les opinions des deux personnes

█ s'accommoder de; ne pas tenir rigueur
- Cháu còn non dại , xin ông châm chước cho cháu
- il est encore jeune , je vous prie de ne pas lui en tenir rigueur

châm chọc
dlancer des sarcasmes contre quelqu'un
- Châm chọc bạn bè
- lancer des sarcasmes contre des amis

█ sarcastique
- Giọng châm chọc
- ton sarcastique
- lời châm chọc
- sarcasme ; coup de patte ; coup de boutoir

châm cứu
d(y học) acupuncture et ignipuncture

châm ngôn
dmaxime; précepte; aphorisme

chân
dpied
- Đau chân
- avoir mal au pied
- Chân thang
- pied d' une échelle
- Chân bàn
- pied d' une table

█ patte
- Chân chó
- patte de chien
- Chân ruồi
- patte de mouche

█ bas
- Chân đồi
- le bas de la colline

█ base
- Chân cột
- base d' une colonne

█ racine
- Chân tóc
- racine des cheveux
- Chân răng
- racine dentaire

█ membre
- Có chân trong uỷ ban
- être membre du comité

█ place; emploi
- Chân thư kí
- place de secrétaire
- Chân đánh máy
- emploi de dactylo

█ catégorie de rizière
- Chân ruộng trũng
- catégories de rizières basses
- Chân chiêm
- catégorie de rizières du cinquième mois

█ quartier (de boeuf...)

█ le vrai
- Cái chân , cái thiện , cái mĩ
- le vrai , le bien et le beau
- Phân biệt chân với giả
- distinguer le vrai d'avec le faux
- anh em như thể tay chân
- les frères et soeurs sont comme les membres d' un seul corps
- bó tay bó chân
- pieds et mains liés
- chân đồng vai sắt
- avoir une santé de fer
- chân giày chân dép
- vivre dans l'aisance
- chân lấm tay bùn
- mener une vie bien rude
- chân tơ kẽ tóc
- dans les moindres détails
- chân trong chân ngoài
- rester indécis entre deux situations; flotter dans l'indécision
- chân ướt chân ráo
- ne faire que d' arriver
- mạnh chân khoẻ tay
- avoir bon pied bon oeil
- nước đến chân mới nhảy
- attendre jusqu' au dernier moment pour réagir
- từ đầu đến chân
- du pied jusqu' à la tête
- vững nhu kiềng ba chân
- xem kiềng
- xò chân lỗ mũi
- marcher sur les pieds (de quelqu' un)
- quái thai một chân (y học)
- monopode
- quái thai thêm chân (y học)
- pygomèle
- quái thai thừa chân (y học)
- polypode

chân bì
d(giải phẫu học) derme

chân bụng
d(động vật học) gastropode

chân chim
d(thực vật học) pied-d'oiseau; serradelle; ornithopus

chân chính
dlégitime; authentique
- Quyền chân chính
- droit légitime
- Nhà cách mạng chân chính
- un révolutionnaire authentique

chân chạy
délément actif

chân chất
dsimple; naturel; d'une droiture spontanée
- Tình cảm chân chất
- sentiment simple
- Cái đẹp chân chất
- beauté naturelle
- Tính tình chân chất
- caractère d' une droiture sponstanée

chân chấu
ddent de scie
- Lưỡi liềm chân chấu
- lame de faucille aux dents de scies

chân chỉ
dhonnête ; droit
- Thực thà chân chỉ
- sincère et honnête
- chân chỉ hạt bột
- (sens plus fort) très honnête ; très droit

chân chỉ hạt bột
dfrange de passementerie (d'où pendent des filets rapportés et des glands de couleurs)

█ xem chân chỉ

chân dung
dportrait
- họa sĩ chân dung
- portraitiste
- vẽ chân dung
- portraiturer

chân giá trị
dvéritable valeur

chân giò
djambonneau

chân giả
d(sinh vật học, sinh lý học) pseudopode

chân không
d(vật lý học) vide; vacuum

█ như chân đất

chân không học
dcénologie

chân không đế
dvacuomètre

chân khớp
d(động vật học) arthropode

chân kính
drubis
- Đồng hồ mười bảy chân kính
- montre à dix-sept rubis

chân lí
dvérité
- Con đường chân lí
- le chemin de vérité

chân lý
dvérité
- Con đường chân lý
- le chemin de vérité

chân lưng
dsomme que l'on fait valoir dans une entreprise; capital
- Chân lưng ít ỏi
- modique capital

chân mây
d(văn chương) ligne d'horizon
- Chân mây mặt đất một màu xanh xanh (Nguyễn Du)
- la ligne d'horizon et la surface de la terre se confondaient en une couleur bleuâtre
- chân mây cuối trời
- au bout du monde

chân nhái
dpalme
- Chân nhái bằng cao-su
- palme en caoutchouc

chân nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) religieux d'une haute vertu

chân như
d(tôn giáo) vérité éternelle (suivant le bouddhisme)

chân nhện
dxem cỏ chân nhện

chân nâng
détrier

█ précaire
- Hoàn cảnh vợ chồng mới cưới còn chân nâng
- la situation des jeunes mariés est encore précaire

chân phương
dsans artifice
- Chữ viết chân phương
- écriture sans artifices

█ franc; sincère
- Con người chân phương
- une persone franche

chân què
dbiais de pantalon (costume traditionnel)

chân quỳ
dpied en console
- Tủ chân quỳ
- armoire aux pieds en console

chân rết
dpoint natté
- Thêu chân rết
- broder au point natté

█ ramification (d'une rigole...); filiale (d'une firme...)

chân sào
dbatelier (à la perche)

chân tay
dmembres; extrémités; membrure
- Chân tay giá lạnh
- avoir les extrémités froides
- Chân tay yếu ớt
- membrure délicate

█ (nghĩa xấu) như tay chân

chân thành
dsincère
- Tình cảm chân thành
- sentiment sincère

chân thật
dsincère; franc
- Người chân thật
- homme franc ; homme sincère

chân thực
dnhư chân thật

chân trong
d(từ cũ, nghĩa cũ) celui qui dans l'ombre manoeuvre un personnage
- Nó chạy bọn chân trong của quan lại
- il cherchait la protection de ceux qui dans l'ombre maoeuvreaient les mandarins

chân truyền
d(tôn giáo) orthodoxe
- Giáo lí chân truyền
- dogme orthodoxe

chân trắng
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme du peuple; plébéien

chân trời
dhorizon
- Mở ra những chân trời mới (nghĩa bóng )
- ouvrir des horizons ouveaux
- chân trời góc biển
- régions lointaines

chân tu
d(ít dùng) authentique religieux; authentique religion

chân tài
dvéritable talent
- Người có chân tài
- personne ayant un véritable talent

chân tâm
d(ít dùng) coeur sincère; sincérité

chân tình
dcoeur sincère; sincérité
- Lấy chân tình mà đối xử
- traiter avec sincérité

█ sincère
- Lời nói chân tình
- parole sincère

chân tính
d(ít dùng) vraie nature

chân tóc
eĐường chân tóc
- plantation de cheveux

chân tướng
dvéritable aspect ; vrai visage ; vraie nature
- Chân tướng kẻ giả danh
- le vrai visage d'un soi-disant

chân tẩy
d(bếp núc) béatilles; borde-plats

chân voi
d(y học) éléphantopodie

chân vây
d(động vật học) pinnipède
- bộ chân vây
- les pinnipèdes

chân vạc
dparfaite solidité; parfaite stabilité
- Thế chân vạc
- situation d' une parfaite stabilité

chân vịt
dhélice
- Chân vịt tàu thuỷ
- hélice d' un navire

chân xác
d(ít dùng) précis; exact
- Ý nghĩa chân xác
- sens précis
- Định nghĩa chân xác
- définition exacte

chân ý
d(ít dùng) idée sincère

chân đất
dnu-pieds
- Cầu thủ bóng đá chân đất
- footballeurs nu-pieds

chân đầu
d(động vật học) céphalopode

chân đế
d(cơ khí, cơ học) base de sustentation

chân đều
d(động vật học) isopode

chân đốt
d(động vật học, từ cũ, nghĩa cũ) arthropode

châng hẩng
d(tiếng địa phương) như tưng hửng

châu
d(từ cũ, nghĩa cũ) district
- Bà Trưng quê ở châu Phong
- Trưng Trac naquit au district de Phong

█ district des régions montagneuses
- Châu Sơn Dương
- district de Sonduong

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) perle
- Rèm châu
- rideau de perle

█ larme; goutte de larme

█ belles paroles
- Nhả ngọc phun châu
- émettre de belles paroles , écrire de belles phrases

█ se rapprocher
- Họ châu đầu lại tán chuyện
- leurs têtes se rapprochent et ils jasent

█ variante phonétique de chu (dans les mots comme chu(châu) đáo; chu(châu) sa...)

█ une des cinq parties du monde; continent
- châu Âu
- le continent européen ; l'europe
- năm châu bốn biển
- le monde entier
- châu về hợp phố
- les biens perdus sont rentrés à leur lieu d' origine
- gạo châu củi quế
- vie trop chère
- gieo ngọc trầm châu (từ cũ)
- un beau corps qui se jette à l'eau et qui s'y immerge

châu báu
dobjets précieux de grande valeur; joyau

châu chấu
d(động vật học) locuste; sauterelle
- châu chấu đá voi
- c'est la lutte du pot de terre contre le pot de fer

châu lệ
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) như châu lụy

châu lị
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef-lieu de district (district des régions montagneuses)

châu lụy
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) larme; pleurs

châu mai
d(quân sự) (thường lỗ châu mai) embrasure; créneau; (sử học) meurtrière, barbacane

châu mục
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de district (district des régions montagneuses)

châu ngọc
dpierreries; joyaux

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) belles paroles

châu Phi
dAfrique

█ africain; africaine
- người châu Phi
- africain; africaine
- Tổ chức thống nhất châu Phi
- Organisation de l'unité africaine (OUA)

châu phê
d(từ cũ, nghĩa cũ) rescrit royal

châu quận
d(sử học) divisions administratives (sous la domination chioise)

châu thành
d(từ cũ) ville
- Nhân dân châu thành
- population de la ville

châu thổ
ddelta
- Châu thổ sông Cửu Long
- delta du Mékong

châu trần
d(từ cũ, nghĩa cũ) mariage
- ép duyên châu trần
- forcer le mariage
- kết duyên châu trần
- conclure le mariage

châu á
dAsie

█ asiatique
- người châu á
- asiatique

châu Âu
dEurope

█ européen; européenne
- Nền kinh tế châu Âu
- économie européenne
- theo kiểu châu Âu
- à l'européenne; européennement
- Cộng đồng kinh tế châu Âu
- Communauté économique européenne
- Cộng đồng năng lượng nguyên tử châu Âu
- Communauté Européenne de l'énergie Atomique
- Hiệp hội mậu dịch tự do châu Âu
- Association européenne de libre-échange
- Liên đoàn bóng đá châu Âu
- Union europénne de football association (UEFA)
- Liên minh châu Âu
- Union européenne
- Ngân hàng đầu tư châu Âu
- Banque européenne d'investissement
- Ngân hàng tái thiết và phát triển châu Âu
- Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
- Nghị viện châu Âu
- Parlement européen
- Quỹ phát triển châu Âu
- Fonds européen de développement
- Toà án nhân quyền châu Âu
- Cour européenne des droits de l'homme
- Tổ chức an ninh và hợp tác châu Âu
- Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
- Ủy ban châu Âu
- Commission européenne

chây
d(thực vật học) palaquium

chây lười
dxem trây lười

chão
dcordage; corde
- Đánh chão
- tordre un cordage
- Buộc bằng chão
- attacher avec une corde
- dai như chão
- très tenace ; qui traînasse
- Câu chuyện dai như chão
- conversation qui traînasse

chão chuộc
d(động vật học) như chẫu chuộc

chão chàng
d(động vật học) như chẫu hàng

chè
d(thực vật học) théier

█ thé
- Bộ đồ chè
- service à thé

█ compote liquide
- Chè đậu đen
- compode liquide de doliques noirs
- tinh chè
- théine
- sự nhiễm độc chè
- théisme

chè bà cốt
dcompote de riz gluant

chè búp
dthé en bourgeons

chè bồm
dthé préparé à partir de feuilles qui ne sont plus jeunes

chè chén
d(nghĩa xấu) faire ripaille; gueuletonner; gobelotter; gobichonner; se goberger; faire bombance; faire ribote
- cuộc chè chén
- beuverie; crevaille; gueuleton; ripaille; bombance; orgie; ribote

chè cốm
dcompote de riz gluant en granules

chè hương
dthé parfumé

chè hạt
dthé de fleur (en bouton)

chè hột
dnhư chè hạt

chè kho
dmarmelade d'haricots

chè khoai
dcompote de patate

chè lam
dbonbon de riz grillé

chè lá
d(thông tục) backchich; pot-de-vin

chè mạn
dthé grossier

chè nụ
dnhư chè hạt

chè sen
dthé parfumé de lotus

█ compote de grains de lotus

chè tàu
dthé de Chine

chè tươi
dthé de feuilles vertes

chè xanh
dnhư chè tươi

█ thé vert

chè đen
dthé noir

chèm chẹp
dnhư chem chép

chèm nhèm
d(tiếng địa phương) barbouillé
- Mặt mũi chèm nhèm
- visage barbouillé

chèn
dcaler; coincer; accorer
- Chèn cái chốt
- caler une clavette
- chèn đường ray
- coincer des rails

█ (thể dục thể thao) tasser
- Chèn cái hòm
- accorer ue malle
- Chèn một đối thủ
- tasser un concurrent

█ cale ; coin
- Đặt cái chèn sau bánh xe
- mettre une cale derrière la rue d' un véhicule
- chèn trái phép (thể thao)
- obstruction
- Trọng tài phạt một cầu thủ vì đã chèn trái phép
- l'arbite sanctionne un footballeur par obstruction

chèn bẩy
dchercher à éliminer (un concurrent)

chèn lấn
d(ít dùng) như chèn ép

chèn ép
dbarrer la voie du développement à; entraver dans son développement

chèo
dopéra folklorique (du Nord-Viet-nam)

█ rame; aviron
- Buông giầm cầm chèo (thông tục)
- abandonner la pagaie pour la rame

█ ramer; pagayer; nager
- Chèo hai tay
- ramer en coupe
- Chèo giữa hồ
- pagayer au milieu du lac
- Chèo lùi
- nager à reculer ; scier

chèo bẻo
d(động vật học) drongo
- họ chèo bẻo
- dicruridés

chèo chẹo
dobstinément et de façon agaçante
- Đứa bé đòi kẹo chèo chẹo
- enfant qui réclame obstinément et de façon agaçante des bonbons

chèo chống
ddiriger (un navire)
- Chèo chống con thuyền giữa cơn dông tố
- diriger une barque au milieu de l' orage

█ se débrouiller; se tirer d'embarras
- Khéo chèo chống
- habile à se débrouiller

chèo kéo
dracoler; raccrocher
- Chèo kéo khách hàng
- raccoler les clients

chèo queo
drecroquevillé sur soi-même
- Người ốm nằm chèo queo trên giừơng
- le maladie est couché , recroquevillé sur lui-même , dans son lit

ché
d(cũng nói chóe) jarre (en porcelaine)
- Ché rượu
- jarre d' alcool (en porcelaine)

chém
dcouper; sabrer
- Chém đầu
- décapiter ; couper la tête
- Chém giặc ngoại xâm
- sabrer les envahisseurs

█ étriller; estamper; rançonner
- Chém khách hàng
- étriller les clients
- Bị người bán chém
- se faire rançonner par le vendeur
- Chém to kho mặn
- apprêter les mets sans artifice ; (nghĩa rộng) se conduire d' une manière rustaude
- Chém tre không dè đầu mặn
- agir sans ménagement ; agir sans scrupule
- Như chém chả
- avec violence ; avec véhémence
- Cãi nhau như chém chả
- se disputer avec véhémence

chém giết
dmassacrer
- Chém giết nhau
- se massacrer

chén
dtasse
- Chén rượu
- tasse d'alcool

█ petit bol
- Chén cơm
- un petit bol de riz

█ dose de tisane (médecine traditionnelle)
- uống ba chén thuốc
- prendre trois doses de tisanes

█ (thông tục) faire bombance; faire ripaille; s'empiffrer
- Ai đi chén với tôi không ?
- qui veut aller faire ripaille avec moi ?
- Chén thịt đến no nê
- s'empiffrer de viande jusqu'à être repu

█ (từ cũ ; nghĩa cũ)
- Tên quan chén hai trăm đồng
- le mandarin a touché deux cents dongs
- chén chú chén anh
- faire ripaille ensemble
- chén tạc chén thù
- s'inviter à boire

chén bạch định
d(từ cũ, nghĩa cũ) petite tasse de porcelaine sans dessin

chén hạt mít
dtasse toute petite (pour alcool)

chén mồi
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) tasse en écaille de tortue

chén nung
d(hóa học) creuset

chén quan hà
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) coupe d'adieux
- Tiễn đưa một chén quan hà (Nguyễn Du)
- en se séparant , on s' offrit une coupe d' adieux

chén quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) petite tasse dans un service à thé

chén quỳnh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) coupe de rubis; coupe d'alcool

chén thề
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) coupe de serment

chén tống
d(từ cũ, nghĩa cũ) grande tasse dans un service à thé

chén đồng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) coupe de serment d'union

chéo
doblique; diagonal
- Đường chéo
- ligne oblique
- Cơ chéo (giải phẫu)
- muscle oblique
- Ma trận chéo (toán học)
- matrice diagonale

█ obliquement ; en biais ; en écharpe ; en bandoulière
- Cọc đóng chéo trên đất
- piquets fichés obliquement sur le sol
- Cắt chéo
- couper en biais
- Đeo chéo trên ngực
- porter en écharpe sur la poitrine ; porter en bandoulière sur la poitrine

█ coin; pli
- Gói vào chéo khăn
- envelopper dans un coin de tissu
- cheo chéo
- (redoublement ; sens atténué) un peu oblique ; légèrement oblique
- chéo cánh sẻ
- d' écharpe
- Bắn chéo cánh sẻ
- tir d' écharpe

chéo chó
dobliquement ; de biais
- Miếng vải cắt chéo chó
- morceau d' étoffe coupé obliquement

chéo go
dtoile d'armure sergé

chép
dxem cá chép

█ copier ; reproduire
- Chép một chương trình
- copier un programme
- Nó đã chép của người bên cạnh
- il a copié sur son voisin
- Chép một bài văn
- copier un texte

█ écrire
- Chép sử
- écrire l' histoire

█ clapper de la langue
- chem chép
- (redoublement ; sens plus fort)
- chép lại
- recopier ; transcrire
- chép lại một bản hợp đồng
- transcrire un contrat

chép miệng
dclapper de la langue en signe de mécontentement

chép tay
dcopier à la main
- Chép tay một tập thơ
- copier à la main un recueil de poésies

█ manuscrit
- Sách chép tay
- un volume manuscrit

chét
dxem bọ chét

█ poignée
- Một chét lúa
- une poignée de plants de riz

█ cercler fortement
- Chét cái thùng
- cercler fortement un baril

chét tay
dpoignée
- Một chét tay chè tươi
- une poignée de feuilles de riz

chê
dreprocher; blâmer; décrier; réprouver
- Người ta chê nó còn ít tuổi
- on lui reproche de son jeune âge
- Che người nào vì thái độ kiêu ngạo
- blâmer quelqu' un pour son attitude orgueilleuse
- Chê cách cư xử của ai
- décrier la conduite de quelqu' un ; réprouver la conduite de quelqu' un

█ refuser
- Lợn chê cám
- porc qui refuse le son (il est malade)
- Anh chê món quà ấy ư ?
- vous refusez ce cadeau ?

█ dédaigner
- chê chồng
- dédaigner son mari
- không chê vào đâu được
- irréprochable ; impeccable ; sans reproche

chê bai
dréprouver; critiquer; désavouer; vilipender; redire
- Chê bai một thái độ
- réprouver une attitude
- Chê bai một hành động
- critiquer une action
- Chê bai hạnh kiểm của ai
- désavouer la conduite de quelqu' un
- Bị dư luận chê bai
- vilipendé par l'opinion publique
- Tôi không thấy gì đáng chê bai cả
- je n'y trouve rien à redire
- sự chê bai
- réprobation

chê chán
d(ít dùng) như chán chê

chê cười
dridiculiser ; faire des gorges chaudes à ; se moquer de
- Chê cười những tật xấu
- ridiculiser les vices
- Chê cười kẻ khoác lác
- faire des gorges chaudes au fanfaron
- Chê cười sự nhút nhát của ai
- se moquer de la poltronerie de quelqu' un

chê trách
dreprocher ; blâmer ; reprendre ; imputer ; faire grief
- Chê trách sự lười biếng của ai
- reprocher à quelqu' un sa paresse
- Chê trách sự bất lực của một cơ quan
- blâmer la carence d' un organe
- Không có gì chê trách trong cách cư xử của anh ấy
- il n' y a rien à reprendre dans sa conduite
- Người ta chê trách sự thờ ơ của nó
- on lui impute son idifférence
- đáng chê trách
- répréhensible ; reprochable ; blâmable
- sự chê trách
- répréhension ; reproche ; blâme

chêm
dcoincer; enfoncer un coin
- Chêm cán cuốc
- enfoncer un coin entre la manche et le fer de la pioche

█ ajouter indûment
- Chêm vào một lời nói
- ajouter indûment une parole

█ (tiếng địa phương) verser de nouveau de l'eau bouillante dans la théière

█ (ngôn ngữ học) explétif; incident
- Từ chêm
- mot explétif ; explétif
- Mệnh đề chêm
- proposition incidente

█ coin
- Chêm gỗ
- coin en bois

chênh
dd'inégale hauteur
- Hai đầu bàn chênh nhau
- les deux bouts de la table sont d' inégale hauteur

█ différent
- Giá gạo các nơi chênh nhau
- le prix du riz est différent d' un lieu à l' autre

█ faire cuire à l'étuvée (un canard)
- Vịt chênh
- canard cuit à l' étuvée

chênh chếch
dxem chếch

chênh lệch
ddisproportionné
- Sức mạnh chênh lệch nhau
- forces qui sont disproportionnées

█ différent
- Giá chênh lệch giữa hai thành phố
- entre les deux villes , le prix des marchandises est différent
- sự chênh lệch
- disproportion ; écart ; décalage

chênh vênh
dinstable; qui menace de tomber
- Địa vị chênh vênh
- position instable
- Tảng đá chênh vênh
- bloc de pierre qui menace de tomber

chì
dplomb
- Mỏ chì
- gisement de plomb
- bộ chì lưới
- plombée
- buộc chì vào , cạp chì , cặp dấu chì
- plomber
- Buộc chì vào lưới
- plomber le filet
- Cạp chì cái gậy
- plomber une canne
- Cặp dấu chì một kiện hàng
- plomber une malle de marchandises
- mặt bủng da chì
- xem bủng
- mất cả chì lẫn chài
- perdre capital et intérêts ; perdre le tout
- nhẹ như bấc , nặng như chì (thông tục)
- tantôt doucement , tantôt durement
- tiếng bấc tiếng chì
- le qu'en dira-t-on tantôt délicat , tantôt acerbe

chì bì
dtaciturne et impassible
- Ngồ chì bì một xó
- rester taciturne et impassible dans un coin

chì chiết
dimportuner par des semonces fréquentes; tracasser d'une manière agaçante
- Mẹ chồng chì chiết nàng dâu
- belle-mère qui tracasse sa bru d'une manière agaçante

chìa
dclé; clef
- Cho chìa vào khoá
- engager la clé dans la serrure

█ tendre
- Chìa tay
- tendre la main

█ présenter; montrer
- Chìa vé cho người soát vé
- présenter son billet au contrôleur
- Chìa hộ chiếu ra
- montrer son passeport

█ avancer; faire saillie
- Mũi biển chìa ra biển
- cap qui avance dans la mer
- Ban-công chìa ra
- balcon qui fait saillie

chìa khoá
dclé; clef
- Chìa khoá an toàn
- clé de sûreté
- Chìa khoá vạn năng
- clé passe-partout
- Chùm chìa khoá
- trousseau de clefs
- tay hòm chìa khoá
- tenir les cordons de la bourse

chìa vôi
dbaguette à chaux (utilisée pour confectionner des chiques de bétel)

█ (thực vật học) turbith

█ (động vật học) bergeronnette; hochequeue; lavandière
- họ chìa vôi
- motacillidés

chìa vặn
d(kỹ thuật) clé; clef (de serrage)

chìm
ds'enfoncer dans l'eau ; sombrer ; couler
- Tàu chìm dần
- le navire s'enfonce peu à peu dans l'eau
- Tàu đã chìm
- le bateau a sombré

█ baisser
- Phong trào đã chìm
- le mouvement a baissé

█ immergé; submergé; noyé
- Dây cáp chìm
- câble immergé
- Mảnh đất chìm
- terrain submergé
- Chìm trong bóng tối
- noyé dans l'ombre

█ caché; invisible
- Của chìm
- trésor caché

█ en bas-relief
- Bản điêu khắc chìm
- sculpture en bas-relief

chìm lỉm
dcouler à pic ; s'engloutir
- Chiếc tàu chìm lỉm
- bateau qui coule à pic

chìm nghỉm
dcouler à pic; s'engloutir
- Cái thuyền chìm nghỉm
- la barque s'est engloutie

chìm ngập
ds'engloutir; se plonger; s'abîmer
- Chìm ngập trong xa hoa
- s'engloutir dans le luxe
- Chìm ngập trong đau thương
- se plonger dans la douleur
- Chìm ngập trong suy tư
- s'abîmer dans ses réflexions

chìm nổi
dmouvementé ; torrentueux
- Cuộc đời chìm nổi
- vie mouvementée
- ba chìm bảy nổi
- très mouvementée ; e proie à lde grandes vicissitudes

chìm đắm
ds'engloutir; se plonger
- Chìm đắm trong đau thương
- se plonger dans la douleur

chình
d(động vật học) xem cá chình

chình ình
d(tiếng địa phương) sans mouvement

chí
dvolonté
- người có chí
- homme de volonté

█ appliquer son doigt sur ; appuyer du doigt sur
- Chí vào đầu
- appliquer son doigt sur la tête de quelqu'un

█ très ; extrêmement ; énormément
- Bạn chí thân
- ami très intime
- Người chí thông minh
- personne extrêmement intelligente
- Tôi chí ghét nó
- je le déteste extrêmement

█ jusqu'à
- Từ đầu chí cuối
- du commencement jusqu'à la fin
- có chí thì nên
- à cœur vaillant rien d'impossible

chí cao
dsuprême
- Đấng chí cao
- l' Etre suprême

chí cha chí chát
dxem chí chát

chí choé
dse chamailler bruyamment
- Trẻ con chí choé
- des gamins qui se chamaillent bruyamment

chí chát
d(onomatopée) bruit sec produit par le contact de deux corps durs
- chí cha chí chát
- (redoublement; avec nuance de réitération)

chí chí
dchicoter
- Chuột nhắt chí chí
- des souris qui chicotent

chí chết
d(khẩu ngữ) à mourir
- Mệt chí chết
- fatigué à mourir
- Buồn chí chết
- s'ennuyer à mourir

chí công
dtrès juste; parfaitement impartial
- chí công vô tư
- tout à la collectivité et rien à l'intérêt personnel

chí cốt
dtrès intime
- Tình bạn chí cốt
- amitié très intime

chí hiếu
dqui témoigne une grande piété filiale

chí hướng
daspiration
- Chí hướng cao thượng
- nobles aspirations

chí khí
dvolonté; fermeté de caractère; caractère
- Người có chí khí
- homme de caractère
- Chí khí quật cường
- volonté indomptable

chí khổ
dtrès malheureux
- Tình cảnh chí khổ
- situation très malheureuse

chí lí
djudicieux ; raisonnable
- Những suy nghĩ chí lí
- des réflexions judicieuses
- Những lời nói chí lí
- des paroles raisonnables

chí lý
djudicieux ; raisonnable
- Những suy nghĩ chí lý
- des réflexions judicieuses
- Những lời nói chí lý
- des paroles raisonnables

chí nguy
dtrès dangereux
- Tình thế chí nguy
- situation très dangereuse

chí nguyện
d(từ cũ, nghĩa cũ) désir; aspiration
- Chí nguyện cao cả
- hautes aspirations
- quân chí nguyện
- volontaire

chí nguyện quân
dvolontaire

chí như
dquant à ; pour ce qui est de

chí phải
dtrès raisonnable; très juste
- Lời nói chí phải
- paroles très raisonnables
- Những nhận xét chí phải
- des appréciations très justes

chí sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré nourrissant un noble idéal

chí thiết
dtrès intime; inséparable
- Bạn chí thiết
- ami inséparable

chí thiểu
dau minimum; tout au moins
- Chí thiểu phải ba tuần
- il faut au minimum deux semaines

chí thiện
dperfection

chí thành
dtrès sincère
- Người bạn chí thành
- ami très sincère

chí thánh
dsacro-saint

chí thân
dtrès intime

chí thú
dlaborieusement et patiemment
- Chí thú làm ăn
- travailler laborieusement et patiemment
- chí thú làm giàu
- faire sa pelote

chí tuyến
d(địa lý, địa chất) tropique
- Chí tuyến bắc
- tropique de Cancer
- Chí tuyến nam
- tropique du Capricorne

chí tâm
drésolu; décidé
- Chí tâm thực hiện kế hoạch
- résolu d'exécuter son plan

chí tình
dtrès cordial
- Sự đối đãi chí tình
- traitement très cordial

chí tôn
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) auguste
- đấng chí tôn
- Dieu

chí tử
dmortel
- Đòn chí tử
- coup mortel
- Rét chí tử
- froid mortel

█ extrême
- Nghèo chí tử
- pauvreté extrême

chí ác
dtrès méchant
- Mụ già chí ác
- une vieille très méchante

chí ít
dau minimum ; au moins
- Chí ít cũng có một trăm người
- il y a au moins cent personnes

chí ư
den ce qui concerne
- Chí ư việc ấy
- en ce qui concerne cette affaire

chích
dxem chim chích

█ piquer

█ (tiếng địa phương) injecter

█ (y học) faire une paracentèse

chích choè
d(động vật học) merle dyal
- ba hoa chích choè
- xem ba hoa

chích chích
dpiailler; piauler

chín
dneuf
- Chín tháng
- neuf mois
- Trang chín
- page neuf

█ neuvième
- Tháng chín âm lịch
- neuvième mois lunaire

█ mûr
- Quả chín
- fruit mûr
- Nhọt chín
- abcès mûr
- Suy nghĩ chín
- réflexions mûres

█ cuit
- Thức ăn chín
- aliment cuit

█ mûrit
- Quả bắt đầu chín
- fruit qui commence à mûrir

█ cuire
- Lửa nhỏ thế này thì thịt không chín
- avec ce petit feu , la viande ne cuit pas

chín bệ
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) trône du roi (ayant neuf degrés); (nghĩa rộng) le roi

chín chắn
dsérieux ; réfléchi ; avisé
- Một thanh niên chín chắn
- un jeune homme sérieux
- Người chín chắn
- homme réfléchi
- Một nhà báo chín chắn
- un journaliste avisé

chín cây
dmûr sur l'arbre
- Quả chín cây
- fruits mûrs sur l'arbre

chín khúc
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) entrailles
- Khi vò chín khúc , khi chau đôi mày (Nguyễn Du)
- tantôt il éprouvait comme des oppressions d'etrailles , tantôt il fronçait ses sourcils

chín muồi
dtrès mûr; qui vient à maturité
- Quả chín muồi
- fruit très mûr
- Cách mạng đã chín muồi
- la révolution est venue à la maturité

chín mé
d(y học) panaris
- Chín mé quanh mông
- panaris péri-unguéal

chín mòm
dtrop mûr
- Quả chín mòm
- fruit trop mûr

chín mươi
dquatre-vingt-dix
- Trang chín mươi
- page quatre-vingt-dix
- người thứ chín mươi ; vật thứ chín mươi
- quatre-vingt-dixième
- Là người thứ chín mươi trong danh sách
- être le quatre-vingt-dixième sur la liste
- phần chín mươi
- quatre-vingt-dixième
- thứ chín mươi
- quatre-vingt-dixième
- Về thứ chín mươi
- arriver quatre-vingt-dixième

chín nhũn
dblet
- Chuối chín nhũn
- banane blette

chín nhừ
dcuit et ramolli
- Thịt chín nhừ
- viande cuite et ramollie

chín nẫu
dtapé
- Táo chín nẫu
- pomme tapée

chín nục
dnhư chín nhừ

chín rữa
dtapé (en parlant des fruits mûrs)

chín suối
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) séjour des morts; l'au-delà
- Ngậm cười nơi chín suối
- être satisfait dans l'au-delà

chín tới
dcuit à point
- Cơm chín tới
- riz cuit à point

chín vàng
ddoré
- Lúa chín vàng
- moisson dorée

chính
dprincipal; premier; capital; essentiel
- Mệnh đề chính
- proposition principale
- Vai trò chính
- rôle principal
- Tác phẩm chính của một tác giả
- l'oeuvre principal d'un auteur
- Nguyên tắc chính
- principe essentiel

█ propre
- Chính mắt tôi
- de mes propres yeux

█ même; justement; précisément; exactement
- Tôi gặp anh ấy chính tại đây
- je l'ai rencontré ici même
- Chính vì thế đấy
- c'est justement pour cette raison
- Chính vì thế mà tôi đến thăm anh
- c'est précisément pour cela que je viens vous voir
- Chính lại là ngược lại
- c'est exactement le contraire

chính biến
d(chính trị) coup d'Etat

chính bản
doriginal

chính chuyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) fidèle à son mari
- Gái chính chuyên
- femme fidèle à son mari

chính cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) principal palais

█ reine; première femme du roi

chính cương
d(chính trị) programme politique (d'un parti)
- Chính cương của đảng
- programme politique du parti

chính cống
dauthentique; vrai
- Công nhân chính cống
- ouvrier authentique
- Tên vô lại chính cống
- une vrai canaille

chính danh
d(triết học) (théorie de) concordance entre le nom et l'objet

█ (ít dùng) justement; nommément
- Chính danh thủ phạm
- c'est justement le coupable

chính diện
dface principale; façade

█ de face
- Cái nhìn chính diện
- vue de face

█ positif
- Nhân vật chính diện
- personnage positif

chính giác
d(tôn giáo) bodhi

chính giáo
d(tôn giáo) orthodoxie

█ orthodoxe
- Nhà thờ chính giáo
- église orthodoxe

chính giới
dmonde politique

chính hiệu
d(thương nghiệp) d'authentique marque
- Chè chính hiệu
- thé d' authentique marque

chính hệ
d(ít dùng) branche principale

chính khách
dhomme politique; homme d'Etat

chính khí
desprit généreux
- Cuộc đấu tranh sáng ngời chính khí
- lutte qui s'illumine d'esprit généreux

chính khí ca
dpoème chantant l'esprit généreux ; poème épique

chính khóa
dcours d'études régulières

chính kiến
didées politiques; opinions politiques; point de vue politique

chính luận
ddissertation politique

chính nghĩa
djuste cause
- Đấu tranh cho chính nghĩa
- lutter pour la juste cause

chính ngạch
ddu cadre régulier
- Nhân viên chính nghạch
- personnel du cadre régulier

chính ngọ
d(từ cũ, nghĩa cũ) midi
- đường chính ngọ
- (thiên văn học) méridienne

chính nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme honnête
- chính nhân quân tử
- homme honnête d'une grande noblesse de coeur

chính phạm
dprincipal coupable

chính phẩm
darticle de bonne qualité

█ de bonne qualité

chính phủ
dgouvernement
- Hội đồng chính phủ
- conseil du gouvernement
- Thủ tướng chính phủ
- le chef du gouvernement
- Lập nội các chính phủ
- former le gouvernement
- Lật đổ một chính phủ
- faire tomber un gouvernement

chính phủ bù nhìn
dgouvernement fantoche

chính phủ bảo hộ
dprotectorat

chính phủ lâm thời
dgouvernement provisoire

chính quy
drégulier
- Quân đội chính quy
- armée régulière

chính quy hoá
ddoter d'une organisation régulière
- Chính quy hoá quân đội
- doter l'armée d'une organisation régulière

chính quyền
dpouvoir; autorité; administration
- Chính quyền trung ương
- pouvoir central
- Chính quyền cấp trên
- autorité supérieure
- Quyết định của chính quyền
- décision de l'administration

chính quyền cách mạng
dpouvoir révolutionnaire

chính quyền sở tại
dpouvoir local

chính quyền thành phố
dpouvoir municipal

chính quyền trung ương
dpouvoir central

chính quyền địa phương
dadministration municipale

chính quán
ddomicile

chính quả
d(tôn giáo) résultat final de l'observance bouddhique; bodhi
- Tròn chính quả
- parvenir au résultat final de l'observace bouddhique

chính quốc
dmétropole
- Quan hệ giữa thuộc địa và chính quốc
- relation entre les colonies et la métropole

chính sách
dpolitique
- Chính sách đối ngoại
- politique extérieure
- Chính sách Nhà nước
- politique de l' Etat

chính sách bành trướng chủ nghĩa
dpolitique expansionniste

chính sách bán hàng
dpolitique de vente

chính sách bất bạo động
dpolitique non-violent

chính sách bất can thiệp
dpolitique de non-intervention

chính sách bất hợp tác
dpolitique de non-coopération

chính sách chung sống hoà bình
dpolitique de coexistence pacifique

chính sách cấm vận
dembargo

chính sách giá cả
dpolitique des prix

chính sách không can thiệp
dpolitique de non-intervention

chính sách khủng bố
dterrorisme
- Nạn nhân của chính sách khủng bố của thực dân
- victime du terrorisme colonialiste

chính sách kinh tế
dpolitique économique

chính sách lương bổng
dpolitique des salaires

chính sách mị dân
ddémagogie

chính sách mở cửa
d(kinh tế) politique de porte ouverte

chính sách phi liên kết
dnon-alignement

chính sách phân biệt đối xử
dpolitique discriminatoire

chính sách thương mại
dpolitique commerciale

chính sách đối ngoại
dpolitique extérieure; politique étrangère

chính sách đối nội
dpolitique intérieure

chính sắc
d(nhiếp ảnh) orthochromatique

chính sử
d(từ cũ, nghĩa cũ) histoire officielle

chính sự
daffaire politique
- Thảo luận về chính sự
- discuter sur les affaires politiques

█ (thông tục) manière d'agir
- Theo chính sự của vợ
- suivre la manière d'agir de sa femme

chính tang
eThuế chính tang
- impôt principal

chính thất
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme légitime

chính thể
dgouvernement; régime politique
- Chính thể cộng hoà
- gouvernement républicain
- Chính thể tiến bộ
- régime politique progressite

chính thị
djustement ; précisément ; véritablement
- Chính thị tên lưu manh này là kẻ cắp
- c'est justement le voyou qui est le voleur

chính thống
dorthodoxe
- Nhà thần học chính thống
- théologien orthodoxe

█ (chính trị) légitimiste
- Đảng chính thống
- parti légitimiste
- chủ nghĩa chính thống
- légitimisme

chính thức
dofficiel; légitime
- Tài liệu chính thức
- document officiel
- Vợ chính thức
- femme légitime

chính thức hoá
dlégitimer; officialiser
- Chính thức hoá cuộc hôn nhân
- légitimer l'union
- Chính thức hoá sự bổ dụng
- officialiser la nomination

chính truyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) orthodoxe
- Học thuyết chính truyền
- doctrine orthodoxe

chính trường
d(ít dùng) arène politique

chính trị
dpolitique
- Làm chính trị
- faire de la politique
- Đời sống chính trị
- vie politique
- Tù chính trị
- prisonnier politique
- Nhà chính trị
- politique ; homme politique
- kẻ đầu cơ chính trị
- politicien
- chính trị con buôn
- politicaillerie

chính trị gia
dpolitique ; homme politique

chính trị hoá
dpolitiser
- Chính trị hoá văn học
- politiser la littérature

chính trị học
dpolitologie; politicologie
- nhà chính trị học
- politologue; politicologue

chính trị phạm
d(từ cũ, nghĩa cũ) détenu politique

chính trị viên
dcommissaire politique (d'une compagnie...)

chính trực
ddroit; honnête

chính tâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) droiture; loyauté

chính tông
dde vieille souche
- Nhà nho chính tông
- lettré de vieille souche

█ authentique

chính tả
dorthographe
- Lỗi chính tả
- faute d'orthographe
- Giỏi chính tả
- être bon en orthographe

█ dictée
- Bài chính tả không có lỗi
- une dictée sans fautes

█ orthographique

chính uỷ
dcommissaire politique (d'un régiment...)

chính văn
dtexte
- Chính văn và bản dịch
- le texte et la traduction

chính vụ
dde la principale récolte
- Khoai lang chính vụ
- patates de la récolte principale

chính xác
dexact ; précis ; de précision ; juste
- Lập luận chính xác
- raisonnemment exacte
- Câu trả lời chính xác
- réponse exacte
- Dụng cụ chính xác
- instrument de précision
- Cái nhìn chính xác
- un coup d'oeil juste
- óc chính xác
- esprit géométrique
- rất chính xác
- (thân mật) ric-rac
- Tính rất chính xác rồi
- c'est compté ric-rac

chính yếu
dle plus important
- Vấn đề chính yếu
- le problème le plus importat

chính âm
d(ngôn ngữ học) orthophonie

chính điện
d(tôn giáo) sanctuaire

chính đáng
dlégitime; juste
- Sự bảo vệ chính đáng
- la défense légitime
- Cơn giận chính đáng
- juste colère

chính đính
d(ít dùng) correct ; droit ; sérieux
- Cách cư xử chính đính
- conduite correcte
- Người đàn bà chính đính
- femme sérieuse

chính đại
d(ít dùng) droit; loyal
- chính đại quang minh
- d'une très grande droiture

chính đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) droit chemin; droite voie

chính đảng
dparti politique
- Chính đảng của giai cấp công nhân
- parti politique de la classe ouvrière

chính đề
d(triết học) thèse
- Chính đề và phản đề
- thèse et antithèse

chíp
d(thông tục) chiper; barboter
- Ai đã chíp mất cái mũ của tớ rồi
- qui a donc chipé mon chapeau

chíp chíp
d(onomatopée) piotter
- Con chim non chim chíp
- jeune oiseau qui piotte

chít
d(ít dùng) descendant de la sixième génération

█ (thực vật học) như đót

█ ceindre la tête de
- Chít khăn
- ceindre la tête d'un ruban

█ serrer; rétrécir
- Chít ống quần
- rétrécir la jambe d'un pantalon

█ obstruer; obturer; boucher
- Chít lỗ tường bằng xi-măng
- obstruer les trous d'un mur avec du ciment ; obturer avec du ciment les trous d' un mur

chít chít
dchicoter (en parlant des souris)

chíu chít
dnhư chi chít

chò
d(thực vật học) diptérocarpus du Tonkin

chò chỉ
d(thực vật học) parashoréa

chòi
dpavillon; mirador; belvédère
- Chòi săn
- pavillon de chasse
- Chòi canh
- mirador de garde
- Nhìn từ chòi cao
- regarder du haut du belvédère

█ (ít dùng) gauler
- Chòi ổi
- gauler des goyaves

█ (tiếng địa phương) émerger; s'élever
- Chòi lên mặt nước
- émerger à la surface de l'eau
- Muốn chòi lên địa vị cao
- vouloir s'élever à un rang supérieur
- đũa mốc chòi mâm son
- d'une condition basse , vouloir s'élever à un rang supérieur

chòm
dtouffe; bouquet
- Chòm lông
- touffe de poils
- Chòm cây
- bouquet d'arbres

█ groupe
- Chòm nhà
- groupe de maisons

█ hameau
- chòm râu cằm
- barbiche
- chòm râu má
- favori
- chòm râu môi dưới
- royale ; impériale ; mouche

chòm sao
dconstellation

chòm xóm
dhameaux

chòng
dtaquiner
- Chòng trẻ em
- taquiner un enfant

chòng chọc
d(cũng viết tròng trọc) fixement
- Nhìn chòng chọc
- regarder fixement

chòng ghẹo
dlutiner; taquiner
- Chòng ghẹo con gái
- lutiner des jeunes filles

chòng vòng
eChòng vòng chờ đợi
- attendre longuement et sans résultat

chòng ảnh
dse taquiner
- Trẻ con chòng ảnh nhau
- des enfants qui se taquinent

chó
dchien
- Chó săn
- chien de chasse
- Thức ăn cho chó
- aliments pour chiens
- Vuốt ve con chó
- caresser un chien
- Dắt chó đi dạo
- promener le chien
- chó cắn áo rách
- aux chevaux maigres vont les mouches
- chó cậy gần nhà
- être fort de la proximité de sa demeure
- chó chê mèo lắm lông
- c'est la poêle qui se moque du chaudron
- chó chết hết chuyện
- morte la bête , mort le venin
- chó cùng rứt giậu
- quand on est acculé , on se retourne contre vous
- chó ngáp phải ruồi
- chance inattendue
- chó gầy hổ mặt người nuôi
- le chien squelettique fait honte à son maître (en parlant par dérison des personnes incapables)
- chó tha đi mèo tha lại
- qui répugne à tout le monde
- chơi chó chó liếm mặt
- chantez à l'âne , il vous fera des pets
- kiểu chó
- à la chien
- Bơi (kiểu ) chó
- nage à la chien
- như chó cụp tai
- confus comme un chien aux oreilles rabattues
- như chó với mèo
- s'entendre comme chien et chat

chó biển
d(động vật học) phoque
- họ chó biển
- phocidés

chó béc giê
dchien de berger

chó bông
dbichon; loulou

chó chết
dcharogne; crapule
- Đồ chó chết !
- quelle chavrogne ! ; quelle crapule !

chó con
dchiot

chó cảnh
dchien de manchon; chien de salon

chó dại
dchien enragé

chó dẫn dường
dchien d'aveugle

chó dữ
dchien méchant

chó ghẻ
dchien galeux

█ voyou; chenapan; crapule

chó gio
dcouleur grise; couleur de cendre

chó giữ nhà
dchien de garde

chó kiểng
dchien de manchon; chien de salon

chó lai
dchien bâtard

chó làm xiếc
dchien savant

chó lạc
dchien errant

chó lửa
d(thông tục) revolver; pistolet

chó má
dcanaille; crapule
- Đồ chó má !
- quelle canaille ! ; quelle crapule !

chó mực
dchien à poil noir

chó ngao
dmâtin

chó ngộ
d(tiếng địa phương) như chó dại

chó nòi
dchien de race

chó rừng
d(động vật học) chacal

chó sói
d(động vật học) loup
- chó sói cái
- louve
- chó sói con
- louveteau

chó săn
dchien de chasse; chien courant

█ espion; mouchard

chó săn chỉ điểm
dchien d'arrêt

chó điên
dchien enragé

chó đái
d(thông tục) chien errant

█ (nghĩa xấu) vagabond
- chạy như chó đái
- faire des courses folles; courir comme un chat maigre

chó đẻ
d(thực vật học) surette; phyllanthus urinaire
- đồ chó đẻ!
- nom de chien!

chó đểu
dsalaud; salopard

chóc
d(thực vật học) typhonium

█ costus

█ gratin
- Cơm đóng chóc ở đáy nồi
- le riz qui forme un gratin au fond de la marmite

█ émerger ; se dresser
- Cá chóc đầu lên mặt nước
- poissons qui émergent par sa tête à la surface de l'eau

chóc ngóc
d(ít dùng) tout seul; solitaire; isolé; esseulé
- Ngồi chóc ngóc ở nhà
- resté tout seul à la maison

chói
daveuglant; éblouissant

█ écorchant (en parlant d'un son, d'un bruit)

█ fulgurant; pongitif (en parlant d'une douleur)
- choi chói
- (redoublement; sens atténué) légèrement fulgurant; légèrement pongitif

chói chang
déclatant; éblouissant
- Màu sắc chói chang
- couleurs éclatantes

chói loà
daveuglant; éblouissant
- Nắng chói loà
- soleil aveuglant
- ánh sáng chói loà
- lumière éblouissante

chói lói
d(ít dùng) chói lọi

chói lọi
déclatant; brillant; resplendissant
- Thắng lợi chói lọi
- éclatante victoire
- sự nghiệp chói lọi
- carrière brillante
- vẻ đẹp chói lọi
- beauté replendissante

chói mắt
daveuglant; éblouissant
- ánh sáng chói mắt
- lumière aveuglante
- Nắng chói mắt
- soleil éblouissant

chói tai
dstrident; criard; écorchant; assourdissant
- Tiếng kêu chói tai
- cri strident
- Giọng chói tai
- voix criarde
- Tiếng chói tai
- son écorchant

chóng
drapidement ; vite
- ăn chóng
- finir rapidement son repas
- Làm chóng một việc
- faire vite un travail
- chẳng chóng thì chầy
- tôt ou tard
- chong chóng
- (redoublement) plus vite ; au plus vite
- Liệu đi chong chóng mà về
- revenez au plus vite

chóng mặt
déprouver des vertiges; avoir la tête qui tourne
- làm chóng mặt
- vertigineux
- Độ cao làm chóng mặt
- hauteur vertigineuse
- sự chóng mặt
- vertige

chóng vánh
dexpéditif; prompt
- Phương pháp chóng vánh
- méthode expéditive
- Sự hồi sức chóng vánh
- prompt rétablissement

chóp
dsommet; faîte; flèche
- Trên chóp
- au sommet ; au faîte
- Chóp tháp
- flèche de la tour

chóp bu
d(thân mật) sommité
- Chóp bu trong làng y
- une sommité de la médecine

chóp chài
dbout de l'estomac de porc

chóp chép
eNhai chóp chép
- mâchonner avec bruit

chóp rễ
d(thực vật học) coiffe; pilorhize

chót
ddernier
- Chót lớp
- dernier de la classe
- Ngày chót
- dernier jour
- Tin giờ chót
- nouvelles de la dernière heure
- ván chót , hiệp chót
- la der des der
- xem đỏ chót
- chon chót
- (redoublement; sens plus fort)

chót vót
dtrès haut; très élevé
- Núi chót vót
- montagne très élevée

chôm chôm
d(thực vật học) ramboutan

chôn
denterrer; porter en terre
- Chôn người chết
- enterrer un mort
- Người ta đã chôn nó rồi
- on l'a porté en terre

█ enfouir
- Chôn của cải dưới đất
- enfouir ses trésors sous terre

█ planter
- Chôn cột cờ
- planter un mât de drapeau

chôn chân
dempêcher de s'en aller; retenir sur place
- Chôn chân quân thù
- empêcher l'ennemi de s'en aller

█ rester longtemps sur place

chôn cất
dcélébrer l'enterrement; inhumer
- Người ta đã chôn cất bà cụ ấy
- on a célébré l'enterrement de cette vieille dame
- Bà cụ đã được chôn cất tử tế
- elle a été inhumée convenablement

chôn sống
denterrer vivant

chôn vùi
densevelir; enfouir
- Uy thế của không lực địch đã bị chôn vùi
- le prestige des forces aériennes de l'enemi a été enseveli

chông
dchausse-trappe; chardons
- Du kích đặt chông
- les guérilleros posent des chausse-trapes

chông chà
dbrindilles épineuses de bambou (servant à barrer un passage...)

chông chênh
dinstable
- Thế địch chông chênh
- la position de l'ennemi est instable

chông gai
ddifficultés; obstacles
- Đạp bằng mọi chông gai
- aplanir tous les obstacles

chõ
dse diriger vers; s'orienter vers; se tourner vers
- Một cành cây chõ sang nhà láng giềng
- une brache de l'arbre se dirige vers la maison voisine

█ (nghĩa xấu) s'immiscer; s'ingérer; se fourrer
- Chõ vào chuyện người khác
- s'immiscer dans les affaires d'autrui

█ marmite à fond percé de trous (pour faire cuire du riz gluant à la vapeur)
- thói hay chõ vào việc ngưới khác
- touchatouisme
- nghe hơi nồi chõ
- (nghĩa xấu) s'en rapporter à de vagues nouvelles

chõ miệng
d(thông tục) dire son avis dans une affaire qui ne le regarde pas

chõ mồm
d(thông tục) như chõ miệng

chõm
d(thông tục) accaparer; s'emparer
- Chõm của người khác
- chercher à s'emparer le bien d'autrui

█ (động vật học) au museau allongé
- Lợn chõm
- porc au museau allongé

chõm choẹ
dnhư chễm chệ

chõng
dgrabat en bambou

chù
dxem chuột chù

chùa
dpagode
- chùa nát bụt vàng
- un coeur d'or dans une chaumière
- bụt chùa nhà không thiêng
- nul n'est prophète dans son pays
- lên chùa gọi bụt bằng anh
- se montrer irrévérentieux à l'égard de tout le monde
- vắng như chùa bà Đanh
- pas d'âme qui vive

chùa chiền
dpagode (sens général); bonzerie

chùi
dnettoyer; essuyer; torcher
- Chùi mép
- se nettoyer les lèvres
- Chùi bảng
- essuyer le tableau noir
- Chùi đít (tục)
- se torcher la derrière

chùm
d(thực vật học) grappe
- Chùm nho
- grappe de raisins

█ faisceau; panache; trousseau; gerbe
- Chùm tia sáng
- faiceau lumineux
- Chùm lông
- panache de plumes
- Chùm chìa khoá
- trousseau de clefs
- Chùm đạn
- gerbe de balles
- Chùm tia nước
- gerbe d'eau
- chùm ba
- (âm nhạc) triolet
- chùm bốn
- (âm nhạc) quartelet
- chùm hai
- (âm nhạc) duolet
- chùm sáu
- (âm nhạc) sixtolet

chùm hum
dabaissé très bas
- Khăn trùm chùm hum
- fichu abaissé très bas sur les paupières

chùn
dcaler; fléchir
- Trước khó khăn nó đã chùn
- il a calé devant la difficulté
- Trước nguy hiểm anh ấy không chùn
- il ne fléchit pas devant le danger

chùn bước
dreculer; ne pas oser avancer
- Trước khó khăn ta không chùn bước
- nous ne reculons pas devant les difficultés

chùn chùn
eNgắn chùn chùn
- très court
- Cái áo ngắn chùn chùn
- un habit très court

chùn chũn
dnhư chùn chùn

chùn chụt
dxem chụt

chùn tay
dne plus oser continuer à maltraiter les gens
- Nhờ có sự đấu tranh của quần chúng , tên bạo chúa đã chùn tay
- grâce à la lutte de la masse , le tyran n'osait plus continuer à maltraiter les gens

chùng
dlâche; détendu
- Thừng chùng
- corde lâche ; corde détendu

█ qui touche les talons
- Quần chùng áo dài
- robe longue et pantalon qui touche le talon

█ (tiếng địa phương) en cachette; en catimini
- ăn chùng
- manger en cachette
- Làm chùng điều gì
- faire quelque chose en catimini
- nói chùng
- parler derrière le dos de quelqu'un

chú
doncle (petit frère du père)
- Chú tôi
- mon oncle

█ jeune ; jeune homme
- Hai chú bộ đội
- deux jeunes soldats
- Chú đi đâu đấy !
- jeune homme ! où allez-vous ?

█ vous (quand on s'adresse au petit frère ou au petit cousin de son père)
- Chú cho cháu quyển sách này nhé !
- mon oncle , passez-moi ce livre , s'il vous plaît !

█ tu; vous (quand on s'adresse à son petit frère; à son petit cousin ou à un homme plus jeune que soi)
- Chú đưa cho anh cái mũ của anh
- passe-moi mon chapeau , s'il te plaît !

█ vous (quand on s'adresse à un homme plus jeune que son père ou sa mère)
- Chú ơi , cho cháu cái hoa này nhé !
- donnez-moi cette fleur , s'il vous plaît !

█ je; moi (première personne du singulier, quand on s'adresse à son neveu ou à un enfant)
- Ngày mai chú sẽ đến thăm bố cháu
- demain , je viendrai voir ton père

█ il (quand les neveux ou les nièces parlent entre eux de leur oncle paternel)
- Mai chú đến đây
- il viendra demain

█ incantation magique
- Niệm chú
- réciter des incantations magiques

█ noter; annoter
- Chú ở cuối trang
- noter à la fin de la page
- Chú vào quyển sách
- annoter un livre

█ fixer
- Chú mắt vào
- fixer les yeux

chú bé
dgarçonnet; gosse; (thân mật) môme

chú chích
d(từ cũ, nghĩa cũ) voleur

chú dượng
doncle (mari de sa tante maternelle)

█ parâtre (deuxième mari de sa mère, après la mort de son père)

chú dẫn
dfaire des notes bibliographiques; référencer

chú giải
dannoter et commenter
- Chú giải một bài văn
- annoter et commenter un texte

█ (tôn giáo) gloser
- Chú giải Kinh thánh
- gloser la Bible
- Lời chú giải
- annotation commentée ; glose ; exégèse

chú họ
dpetit cousin de son père

chú mày
d(thân mật) tu; toi (s'adressant à son petit frère, son petit cousin ou à un jeune homme moins âgé que soi)
- Chú mày giỏi lắm !
- tu est bien calé

chú mình
d(thân mật) như chú mày

chú mục
dfixer ses yeux; regarder attentivement

chú nó
dil; lui (désignant son petit frère ou son petit cousin)
- Chú nó còn trẻ
- il est encore jeune , mom petit frère

█ như chú mày
- Chú nó bỏ hộ anh cái thư này ra bưu điện
- il me posteras cette lettre , s'il te plaît

chú ruột
doncle paternel (petit frère de son père)

chú rể
dle marié
- Cô dâu và chú rể
- la mariée et le marié

█ oncle (mari de sa tante paternelle)

chú thích
dannoter et expliquer
- Chú thích một bài văn cổ
- annoter et expliquer un vieux texte

chú tiểu
d(tôn giáo) petit bonze

chú trọng
dattacher de l'importance à
- Chú trọng đến việc giáo dục trẻ em
- attacher de l'importance à l'éducation des enfants

chú tâm
ds'appliquer à; prêter son attention à
- Chú tâm nghiên cứu
- s'appliquer à faire des recherches

chú âm
dfaire une notation de la prononciation

chú ý
dfaire attention à; prêter attention à
- Chú ý đến những trở ngại
- faire attention aux obstacles
- Chú ý đến lời giảng
- prêter l'attention aux explications

█ attention !
- Chú ý chó dữ !
- attention ! les chiens sont méchants !
- đáng chú ý
- remarquable
- Những sự kiện đáng chú ý trong tuần
- les faits remarquables de la semaine

chúa
d(từ cũ, nghĩa cũ) princesse
- ông hoàng bà chúa
- prince et princesse

█ maire du palais; seigneur
- Chúa Trịnh
- maires du palais de la famille Trinh

█ (thông tục) épatant
- Về toán thì nó chúa lắm
- il est très épatant en mathématiques

█ Dieu ; seigneur
- Cầu chúa
- prier Dieu
- chúa cha
- Dieu le père
- Chúa con
- Dieu le fils

█ (thông tục) élégamment
- ăn mặc chúa
- s'habiller élégamment

█ trop; excessivement
- Thằng bé chúa bướng
- le gosse est excessivement entêté
- chúa thánh thần
- le Saint-Esprit

chúa công
d(từ cũ, nghĩa cũ) seigneur

chúa nhật
d(ít dùng) dimanche

chúa sơn lâm
dtigre (seigneur de la forêt)

chúa thượng
d(từ cũ, nghĩa cũ) le roi

█ Votre Majesté

chúa trời
dDieu; le Seigneur

chúa tể
dpotentat
- Chúa tể một vùng
- potentat d'une région

chúa xuân
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) le Printemps

chúa đất
d(từ cũ, nghĩa cũ) propriétaire foncier; hobereau

chúc
ds'incliner; se pencher; se courber (vers le bas)
- Bông lúa chúc xuống
- épis de riz qui se courbent ; épis de riz qui s'incline
- Ngọn tre chúc xuống
- les sommets des bambous se penchent vers le sol

█ souhaiter; former des voeux
- Chúc sức khoẻ
- souhaiter la santé ; former des voeux pour la santé
- lời chúc
- souhait ; voeu
- Lời chúc năm mới
- voeux de Nouvel An
- bắn chúc xuống
- tir plongeant

chúc hạ
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) như chúc mừng

chúc mừng
dsouhaiter; complimenter; féliciter; congratuler
- Chúc mừng năm mới
- souhaiter la bonne année
- Chúc mừng một học sinh thi đỗ
- complimenter un élève pour son succès à un exmen
- Chúc mừng ai kết hôn
- féliciter quelqu'un de son mariage
- Họ chúc mừng nhau
- ils se sont congratulés

chúc thư
dtestament

chúc thọ
dsouhaiter longue vie (à une vieille personne)

chúc tết
dsouhaiter la bonne année

chúc tụng
dadresser des louanges; féliciter par des paroles louangeuses

chúc từ
dcompliment; congratulation
- Đọc chúc từ
- lire un compliment

chúi
dse blottir; se tapir
- Chúi một xó
- se blottir dans un coin

█ (nghĩa xấu) se fourrer
- Chúi vào sòng bạc
- se fourrer dans un tripot

█ la tête en bas ; la tête la première
- Ngã chúi xuống
- tomber la tête la première

chúi lái
davoir la poupe abaissée
- Thuyền chúi lái
- jonque qui a la poupe abaissée

chúi mũi
dnhư chúi đầu

█ (hàng hải) piquer de l'avant
- Thuyền chúi mũi
- jonque qui pique de l'avant

chúi đầu
ds'absorber; se plonger
- Chúi đầu vào công việc
- s'absorber dans le travail se plonger dans le travail
- chúi đầu chúi mũi
- như chúi mũi

chúm
d(ngư nghiệp) bosselle

█ resserrer
- Chúm môi huýt sáo
- resserrer ses lèvres pour siffloter
- chum chúm
- (redoublement ; sens atténué ) resserrer lègerement

chúm chím
dpincer légèrement les lèvres
- Chúm chím cười
- rire en pinçant légèrement les lèvres

chúng
dils; elles; eux
- Chúng đã đến chưa ?
- sont-ils arrivés
- Mặc chúng
- tant pis pour eux ; tant pis pour elles

█ les
- Tôi biết chúng
- je les connais
- chúng khẩu đồng từ
- tout le monde a le même avis

chúng anh
dnous autres

chúng bay
dvous autres (quand on s'adresse aux inférieurs)
- Chúng bay vô phép lắm
- vous autres , vous êtes impolis

chúng bạn
dles compagnons
- Chúng bạn chê cười nó
- ses compagons se moquent de lui

chúng cháu
dnous (quand on s'adresse à ses grands-parents, à son oncle, à sa tante, à une personne âgée)
- Chúng cháu còn trẻ người non dại
- nous sommes encore trop jeunes

chúng con
dnous (quand on s'adresse à ses parents)
- Xin phép bố cho chúng con đi chơi
- papa , permettz-nous d'aller nous promener

chúng em
dnous (quand on s'adresse à son grand frère, à sa grande soeur ou à une personne de l'âge de son grand frère ou de sa grande soeur)

chúng mày
dnhư chúng bay

chúng mình
dnous (quand des amis se parlent entre eux)
- Chúng mình sẽ viết thư cho nhau
- nous nous écrirons

chúng nó
dnhư chúng
- Chúng nó đang đá bóng
- ils sont en train de jouer au football

chúng sinh
d(tôn giáo) les êtres

█ les âmes des morts

chúng ta
dnous autres; nous; on
- Anh và tôi , chúng ta là những người bạn lâu năm
- vous et moi, nous sommes de vieux amis
- Khi nào chúng ta sẽ gặp nhau ?
- quand est-ce qu'on se voit ?

█ nous
- Giữa chúng ta đâu cần khách sáo gì
- pas de politesses entre nous
- Ông ta không biết chúng ta
- il ne nous connaît pas

█ notre; nos
- Tồ quốc chúng ta
- notre patrie
- Con chúng ta
- nos enfants
- Ở thời đại của chúng ta
- à notre époque

chúng tao
dnous (quand on s'adresse à des inférieurs d'une manière hautaine)
- Chúng tao cứ ở đây
- nous y restons

█ nos; notre
- Nó là bạn của chúng tao
- il est notre ami

chúng tôi
dnous
- Chúng tôi yêu hoà bình
- nous aimons la paix

█ nous
- Hắn nhìn chúng tôi
- il nous regarde
- Anh ta đã viết thư cho chúng tôi
- il nous a écrit

█ notre; nos
- Con chúng tôi
- nos enfants
- Ở thời đại chúng tôi
- à notre époque
- Thầy giáo chúng tôi
- notre professeur

chúng tớ
dnous (quand on s'adresse aux égaux ou aux inférieurs d'une manière intime)
- Chúng tớ mệt lắm
- nous sommes très fatigués

chúng ông
dnous autres (quand les hommes se nomment d'une manière hautaine)
- Chúng ông không sợ
- nous n 'avons pas peur

chút
ddescendant de la cinquième génération

█ un peu; un petit peu; un tantinet de
- Một chút muối
- un peu de sel
- Một chút can đảm
- un petit peu de courage
- Một chút hạt tiêu
- un tantinet de poivre

chút chít
d(thực vật học) parelle

█ rau chút chít oseille

█ poupée à cris d'enfant

█ chicotement (des souris)

█ potelé
- Đứa bé chút chít
- enfant potelé

chút nào
ddu tout
- Không rét chút nào
- il ne fait pas froid du tout

chút nữa
dtout à l'heure; dans un instant
- Chút nữa nó sẽ về
- il reviendra tout à l'heure

chút phận
dhumble condition; modeste destinée
- Chút phận đàn bà (từ cũ)
- humble condition de femme

chút thân
dnhư chút phận
- Chút thân bồ liễu
- humble condition de jeune femme fragile

chút xíu
dun tout petit peu; une ombre de
- Không một chút xíu nghi ngờ
- il n'y a pas d'ombre d'un doute

chút ít
dun petit peu
- dù chỉ là chút ít
- tant soit peu

chút đỉnh
dun tout petit peu; un iota; une parcelle
- Chút đỉnh rượu
- un tout petit d' alcool
- Không thay đổi một chút đỉnh nào
- sans changer un iota
- Chút đỉnh hạnh phúc
- une parcelle de bonheur

chăm
dappliqué; studieux; assidu
- Học sinh chăm
- élève appliqué
- Công nhân chăm
- ouvrier assidu

█ s'occuper de; prendre soin de
- Chăm con
- prendre soin de son enfant

█ droit; loyal; sincère
- Tính anh ta rất chăm
- il est très sincère

chăm bón
dprendre soin de; soigner
- Chăm bón vườn cây
- soigner son jardin

chăm chú
ds'appliquer à; veiller sur
- Chăm chú nghe giảng
- s'appliquer à écouter les explications
- Chăm chú vào công việc
- veiller sur son travail

█ fixement ; avec attention
- Nhìn chăm chú
- regarder fixement
- Nghe chăm chú
- écouter avec attention

chăm chút
ds'occuper sérieusement de; prendre soin de; soigner
- Chăm chút con cái
- s' occuper sérieusement de ses enfants
- Chăm chút công việc
- prendre soin de son travail

chăm chăm
ds'appliquer à
- Chăm chăm làm diều
- s' appliquer à faire un cerf-volant

█ fixement
- Nhìn chăm chăm
- regarder fixement

chăm chắm
dsérieusement
- Chăm chắm lo công việc
- s'occuper sérieusement de ses affaires

█ fixement
- Nhìn chăm chắm
- regarder fixement

chăm chỉ
dappliqué; assidu; studieux
- Học sinh chăm chỉ
- écolier appliqué
- Làm việc chăm chỉ
- travailler de façon assidue ; travailler assidûment
- Công nhân chăm chỉ
- ouvrier assidu

chăm học
dstudieux
- Học sinh chăm học
- élève studieux

chăm lo
ds'occuper de; veiller sur; vaquer à
- chăm lo công việc
- s'occuper de son travail
- Chăm lo con cái
- veiller sur ses enfants
- Chăm lo công việc
- vaquer à ses affaires

chăm làm
dlaborieux
- Người mẹ chăm làm
- une mère laborieuse

chăm nom
dsoigner; prodiguer des soins à
- Chăm nom người bệnh
- soigner les malades
- chăm nom cha mẹ
- prodiguer des soins à ses parents

chăm sóc
dsoigner; prodiguer des soins à ; être aux petits soins pour
- Chăm sóc người tàn phế
- soigner les invalides
- Chăm sóc vợ
- être aux petits soins pour sa femme

chăn
dcouverture
- Chăn bông
- couverture ouatée

█ garder
- Chăn trâu
- garder le buffle

█ élever
- Chăn tằm
- élever des vers à soie
- Chăn đàn con
- élever ses enfants

chăn chiếu
dliterie
- Chăn chiếu để lộn xộn
- literie mise en désordre

█ (nghĩa bóng) vie conjugale
- Tình chăn chiếu
- sentiments de vie conjugale

chăn chắn
dparfaitement
- Đám ruộng vuông chăn chắn
- une rizière parfaitement carrée

chăn dắt
dconduire; diriger
- Chăn dắt đàn bò
- conduire un troupeau de boeufs
- Chăn dắt con chiên (tôn giáo)
- diriger les ouailles

chăn gối
d(văn chương) lit conjugal
- Chưa chăn gối cũng vợ chồng (Nguyễn Du)
- bien que nous n' ayons pas partagé le lit conjugal , nous sommes déjà époux
- Chăn loan gối phụng
- se partager le lit conjugal
- Chăn đơn gối chiếc
- célibataire

chăn nuôi
délever; faire l'élevage de
- Chăn nuôi súc vật
- faire l'élevage des bestiaux
- khoa chăn nuôi
- zootechnie

chăn thả
dpacager; faire pâturer (des troupeaux)
- bãi chăn thả
- pacage; pâture; pâturage
- sự chăn thả
- pacage ; pâturage

chăng
dtendre
- Chăng lưới
- tendre le filet
- Chăng bẫy
- tendre un piège

█ ne... pas
- Dẫu chăng xét tấm tình si , thiệt đây mà có ích gì đến ai (Nguyễn Du)
- si vous ne vouliez pas considérer le coeur amoureux , ce serait un dommage pour moi , sans que cela profite à qui que ce soit

█ n'est-ce pas
- Chậm rồi chăng ?
- n'est-pas que c'est trop tard ?

█ oui ou non
- Thuyền ơi , có nhớ bến chăng ? bến thì một dạ khăng khăng chờ thuyền (ca dao )
- ô barque , te souviens-tu , oui ou non , de l'embarcadère qui , opiniâtrement , t'attend de tout son coeur
- chăng hay chớ
- au petit bonheur ; à la va comme je te pousse

chăng nhẽ
d(văn chương) oui ou non
- Trên trướng gấm thấu hay chăng nhẽ ? (Chinh Phụ Ngâm)
- derières les tentures du brocart , le roi comprend-t-il , oui ou non , cette situation ?

chăng nữa
dmême si
- Có thành công chăng nữa
- même si on réussit

chăng tá
d(văn chương) như chăng nhẽ

chĩa
dfourche
- Chĩa hai răng
- fourche à deux dents

█ harpon
- Đánh cá bằng chĩa
- pêche au harpon

█ braquer; diriger; pointer
- Chĩa súng lục vào ai
- braquer son révolver sur quelqu'un
- Chĩa đèn pin vào xó tối
- diriger sa torche électrique vers un coin noir
- Chĩa ngọn giáo vào ai
- pointer la lance sur quelqu' un
- chĩa mũi giùi
- diriger son attaque sur ; diriger l'offensive sur

chĩa ba
dtrident

█ harpon à trois pointes

chĩnh
djarre (en terre cuite)
- Chuột sa chĩnh gạo
- épouser une dot

chĩnh chện
eNgồi chĩnh chện
- être assis majestueusement ; trôner

chũi
dxem chuột chũi

█ (ít dùng) rapiécé; rapetassé
- Chồng người xe ngựa người yêu , chồng em khố chũi em chiều em thương (ca dao)
- si quelqu'une aime son mari qui dispose d'une voituire à chevaux , moi , j'adore le mien qui n'a qu'un couvre-sexe rapiécé

chũm
dtête de noix d'arec

chũm choẹ
dcymbales

chũn chĩn
dpotelé
- Em bé chũn chĩn
- enfant potelé

chơ chỏng
dépars
- Vài cái ghế để chơ chỏng ở giữa phòng
- quelques chaises éparses au milieu de la salle

chơ vơ
disolé; solitaire; seul; esseulé
- Một ngôi nhà chơ vơ ở sườn núi
- une maison isolée sur la pente de la montagne
- Nó sống chơ vơ
- il vit solitaire
- Nó cảm thấy chơ vơ ở một miền xa lạ
- il se sent esseulé dans une région inconnue

chơi
djouer; s'amuser
- Chơi bài
- jouer aux cartes
- Chơi quần vợt
- jouer au tennis
- Chơi đàn dương cầm
- jouer au piano
- Trẻ em chơi trong sân
- les enfants s'amusent dans la cour
- Chơi với con mèo
- s'amuser avec le chat
- Chơi công an đi bắt quân gian
- jouer aux gendarmes et aux voleurs

█ avoir des relations; fréquenter
- Chơi với những người bạn tốt
- fréquenter des bons amis

█ participer à
- Chơi họ
- participer à une tontine

█ (nghĩa xấu) jouer un mauvais tour
- Nó chơi anh ấy một vố
- il lui a joué un mauvais tour

█ sans but
- Làm chơi
- faire quelque chose sans but

█ pour badiner
- Nói chơi
- parler pour badiner
- đến chơi
- venir voir (quelqu'un) ; rendre visite )à quelqu'un)
- dễ như chơi
- très facile à faire ; comme en se jouant

chơi bời
dfaire la noce; se livrer à des débauches
- Nó suốt đời chơi bời
- il passe sa vie à faire la noce

█ avoir des relations avec; se lier avec; fréquenter
- Chơi bời với bạn
- fréquenter des amis

chơi chua
duser de l'ironie humoristique dans son comportement
- Chơi chua trong cách ăn mặc
- user de l'ironie humoristique dans sa tenue

chơi chòi
dnhư chơi trèo

chơi chữ
djouer sur les mots
- trò chơi chữ
- jeu de mots; calembour

chơi gái
d(thông tục) courir la gueuse

chơi khăm
djouer un mauvais tour (à quelqu'un)

chơi ngang
d(thông tục) être coupable d'adultère

chơi ngông
dfaire des dépenses extravagantes; faire preuve d'extravagance

chơi nhau
d(thông tục) s'attaquer; en venir aux mains

chơi nhởn
dmusarder; folâtrer; batifoler

chơi phiếm
dse balader; flâner; se baguenauder

chơi rong
dflâner; se balader
- Chơi rong ngoài phố
- flâner dans les rues

chơi trèo
ds'acoquiner avec des gens plus haut placés

chơi trội
dchercher à se distinguer; chercher à se faire remarquer

chơi vơi
disolé et au gré des circonstances
- Con thuyền chơi vơi giữa hồ
- une barque isolée et au gré des circonstances au milieu du lac

chơi xuân
djouir des agréments du printemps; participer aux fêtes printanières

chơi xỏ
d(thông tục) jouer un tour pendable (à quelqu'un); jouer un sale tour (à quelqu'un)

chơi ác
dagir méchamment; jouer un mauvais tour

chơi đùa
ds'amuser

chơi đểu
d(thông tục) jouer un tour de cochon (à quelqu'un); faire une crasse (à quelqu'un)

chơm chớp
dxem chớp

chơm chởm
dhérissé; en saillie
- Tóc chơm chởm
- cheveux hérissés
- Đá chơm chởm
- roches en saillie

chơn
dvariante phonétique de chân (dans les mots comme chân(chơn) thật; tả chân(chơn)...

chư bà
d(từ cũ, nghĩa cũ) les vieilles dames bouddhistes (dans un village)
- Chư bà lên chùa
- les vieilles dames vont à la pagode

chư huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ) vous autres, les amis

chư hầu
dvassal; satellite
- Bá chủ và chư hầu
- le suzerain et ses vassaux
- Nước chư hầu
- pays satellite ; pays vassal

chư tăng
d(tôn giáo) les bonzes (d'une pagode ou d'une région)

chư vị
d(tôn giáo) diverses divinités taoïstes

█ (từ cũ, nghĩa cũ) vous, messieurs et mesdames

chư ông
d(từ cũ, nghĩa cũ) vous, messieurs

chưa
dpas encore
- Nó chưa đến
- il n'est pas encore venu

█ (particule finale interrogative , non traduite)
- Anh hiểu chưa ?
- avez-vous compris ?
- Nó đi chưa ?
- est-t-il déjà parti ?

█ comme ; combien
- Nguy hiểm chưa !
- comme c'est dangereux !
- Nó thông minh chưa !
- combien il est est intelligent
- chưa chi đã
- trop tôt ; bien avant les résultats
- chưa chi đã khoe
- il s'est vanté trop tôt
- chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng
- vendre la peau de l'ours
- chưa học bò đã lo học chạy
- vouloir brûler les étapes
- chưa ráo máu đầu
- blanc-bec

chưa chút
dpas le moindre
- Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành (Nguyễn Du)
- je n'ai pas encore payer la moindre dette de reconnaissance envers les bienfaits de mes parents

chưa chừng
dil est probable que; il est possible que; qui sait jamais
- Chưa chừng trời sẽ mưa
- il est possible qu'il pleuve

chưa hề
djamais
- Tôi chưa hề biết anh ấy
- je ne l'ai jamais connu

chưa từng
djamais
- Nó chưa từng đi máy bay
- il n'a jamais voyagé en avion

chưn
d(tiếng địa phương) xem chân

chưng
dxem bánh chưng

█ concentrer à petit feu
- Chưng nước mắm
- concentrer de la saumure de poisson à petit feu

█ (hóa học) distiller

█ exhiber; arborer
- Chưng bộ quần áo mới
- exhiber son nouveau costume
- Chưng huân chương
- arborer une décoration

█ (từ cũ, nghĩa cũ) xem bởi chưng; vì chưng

chưng bày
dxem trưng bày

chưng cất
d(hóa học) distiller
- Chưng cất rượu
- distiller de l'alcool

chưng diện
dexhiber de beaux vêtements

chưng hửng
d(cũng nói tưng hửng) déconcerté; déconfit; resté court; interdit
- Vẻ chưng hửng
- air déconcerté ; mine déconfite
- Đứng chưng hửng
- resté court

chương
dchapitre
- Bộ sách này có bảy chương
- ce volume compte sept chapitres

█ (âm nhạc) mouvement
- Chương đầu của công-xec-tô
- le premier mouvement d'un concerto
- Chương cuối
- dernier mouvement

█ (kinh tế, tài chính) poste
- Một chương của ngân sách
- un poste du budget

chương cú
d(từ cũ, nghĩa cũ) phraséologie
- Những nhà nho trọng chương cú
- des lettrés qui s'attachaient à la phraséologie

chương hướng
dxem chướng

chương hồi
ddivisions (d'un roman-fleuve)

chương trình
dprogramme
- Chương trình buổi lễ
- programme d'une cérémonie
- Chương trình học
- programmes scolaires
- Có sự thay đổi chương trình
- il y a un chagement de programme
- Chương trình máy tính
- programme d'un calculateur
- chương trình nghị sự
- ordre du jour
- chương trình ứng cử
- plateforme électorale
- lập chương trình
- programmer
- máy làm chương trình
- programmeur
- người lập chương trình (cho máy tính)
- programmeur
- sự lập chương trình
- programmation

chương trình bầu cử
dprogramme électoral

chương trình chống vi rút
d(tin học) programme antivirus

chương trình cài đặt
d(tin học) programme d'installation

chương trình cải cách
dprogramme de réformes
- Phát động một chương trình cải cách
- lancer un programme de réformes

chương trình cải cách hành chính
dprogramme de réformes administratives

chương trình cải cách xã hội
dprogramme de réformes sociales

chương trình diệt vi rút
d(tin học) programme détecteur de virus

chương trình dịch hợp ngữ
d(tin học) programme assembleur; assembleur

chương trình học
dprogrammes scolaires; programmes d'études

chương trình khởi tạo
d(tin học) programme d'initialisation

chương trình khởi động
d(tin học) programme d'amorçage

chương trình kiểm tra
d(tin học) programme de test

chương trình lưu trú
d(tin học) programme résident

chương trình mã hoá
dprogramme codé

chương trình nghị sự
dordre du jour

chương trình nguồn
d(tin học) programme source

chương trình nén dữ liệu
dprogramme de compression de données

chương trình phiên dịch
d(tin học) programme traducteur

chương trình phát thanh
dprogramme radiophonique

Chương trình phát triển Liên hợp quốc
dle programme de développement des Nations unies

chương trình thử nghiệm
dprogramme de test

chương trình tiện ích
d(tin học) programme de service; programme utilitaire

chương trình truyền hình
dprogrammes de télévision

chương trình vi rút
d(tin học) programme virus

chương trình xử lý văn bản
d(tin học) programme de traitement de texte

chương trình điều khiển
d(tin học) programme de commande

chương trình đào tạo
dprogramme de formation

chương trình định dạng
d(tin học) programme de formatage

chương trình đồ hoạ
d(tin học) programme de dessin

chương đài
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) endroit de l'attente (endroit où l'amante ou la femme attendait son aimé qui était au loin)

chước
druse; moyen; truc; stratagème
- chước quỷ mưu thần
- manoeuvre diabolique
- Con người ấy có nhiều chước lắm !
- cet individu a bien des trucs ; cet individu a bien des stratagèmes
- excuser
- Không tiễn chân ông được , xin ông chước cho
- vous voulez bien m'excuser de ne pouvoir vous raccompagner

chướng
dchoquant; malséant; malsonnant
- Những lời nói ấy chướng
- des propos choquants
- Cách ăn mặc chướng
- tenue malséante
- Giọng chướng
- ton malsonnant
- chương chướng
- (redoublement ; sens atténué)
- chướng mắt
- heurter la bienséance

chướng khí
dmiasme
- Chướng khí ở miền rừng
- les miasmes des régions boisées

chướng mắt
dqui choque la vue

chướng ngại
dobstacle
- Vượt qua chướng ngại
- franchir les obstacles

chướng ngại vật
d(quân sự) obstacle; barricade
- Chướng ngại vật chống xe tăng
- obstacle antichar
- dựng chướng ngại vật
- dresser les barricades

chướng tai
dqui choque l'oreille; choquant
- Những lời nói chướng tai
- paroles choquantes

chườm
dappliquer (sur une partie du corps un objet chaud ou froid)
- Chườm nước đá lên trán
- appliquer de la glace sur le front
- Chườm túi nước nóng lên bụng
- appliquer une bouillote d'eau chaude sur le ventre

chưởi
d(tiếng địa phương) như chửi

chưởng
d(thông tục) de cape et d'épée
- Tiểu thuyết chưởng
- roman de cape et d'épée

chưởng bạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) employé chargé du rôle d'impôt (dans les anciens villages)

chưởng cơ
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de garnison

chưởng khế
d(từ cũ, nghĩa cũ) notaire

chưởng lí
d(luật học, pháp lý) procureur général

chưởng lý
d(luật học, pháp lý) procureur général

chưởng ấn
d(sử học) chancelier

chượp
dpoissons en décomposition (destinés à préparer de la saumure)

chạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) union de culte (de deux ou plusieur villages)
- Đám rước chạ
- procession de l'union de culte

█ (ít dùng) nombreux et disparate
- phượng chạ loan chung (văn chương; từ cũ)
- vivre maritalement

chạc
denfourchure; fourche
- Ở chạc cây mít
- à l'enfourchure du jaquier ; à la fourche du jaquier

█ fourchette
- Chạc âm hộ (giải phẫu)
- fourchette vulvaire
- Chạc đòn cân
- fourchette de balance

█ corde
- Buộc bằng chạc
- attacher avec une corde

█ (thông tục) écornifler
- Chạc bữa ăn
- écornifler un repas

chạc chìu
d(thực vật học) tétracéra

chạch
d(động vật học) (cũng nói chạch đồng) misgurnus
- bao giờ chạch đẻ ngọn đa
- quand les poules auront des dents
- lươn ngắn lại chê chạch dài
- c'est le poêle qui se moque du chaudron
- lẩn như chạch
- échapper comme une anguille

chạch đồng
dxem chạch

chạm
dtoucher; heurter; choquer
- Đô vật hai vai chạm đất
- lutteur qui touche le sol des deux épaules
- Chạm đất
- toucher le sol
- Đầu chạm tường
- la tête heurta contre le mur

█ rencontrer subitement
- Chạm quân địch
- rencontrer subitement l'armée ennemie

█ porter atteinte à
- Chạm đến danh dự của ai
- porter atteinte à l'honneur de quelqu'un

█ sculpter ; ciseler
- Chạm một pho tượng
- sculpter une statue
- Chạm một đồ nữ trang
- ciseler un bijou

chạm bong
dsculpter en relief

chạm chìm
dintailler
- Chạm chìm một viên ngọc
- intailler une pierre précieuse

chạm cốc
dchoquer les verres; entrechoquer les verres; trinquer
- Chạm cốc chúc nhau
- trinquer les verres en signe de souhait

chạm cữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) mort avant l'expiration de la période d'abstinence de sa mère après les couches (en parlant d' un bébé)

chạm khắc
dgraver
- Chạm khắc trên gỗ
- graver sur bois

chạm lưới
d(thể dục thể thao) let (recommandation officielle : filet)
- Quả bóng chạm lưới
- une balle let

chạm lộng
dsculpter à jour; repercer
- Chạm lộng một tấm gỗ
- sculpter à jour une plache à bois
- Chạm lộng một đồ kim hoàn
- repercer un ouvrage d'orfèvrerie

chạm mặt
d(từ cũ, nghĩa cũ) như chạm ngõ

█ affronter
- Chạm mặt đối phương
- affronter son adversaire

chạm ngõ
d(từ cũ, nghĩa cũ) célébrer le rite de l'entrevue des fiancés

chạm nọc
dtoucher la corde sensible (de quelqu'un)

chạm nổi
dciseler en relief

chạm súng
dengager une escarmouche
- cuộc chạm súng
- accrochage

chạm trán
daffronter
- Hai đội quân chạm trán nhau
- les deux détachements se sont affrontés

chạm trổ
dsculpter finement; ciseler minutieusement

chạm vía
dporter atteinte au support vital (d'après les superstitieux)

chạn
dgarde-manger; vaisselier
- Xếp bát đĩa vào chạn
- rager la vaisselle dans le garde-manger
- Một cái chạn bằng tre
- un vaisselier en bambou

█ taille
- Hai người cùng chạn với nhau
- deux personnes de même taille

chạng
d(tiếng địa phương) écarter
- Chạng chân
- écarter les jambes

chạng vạng
dcrépuscule; déclin du jour
- Lúc chạng vạng
- au crépuscule ; déclin du jour ; à la brune ; entre chien et loup

chạnh
davec une variante de prononciation
- Đọc chạnh \"hồng \" thành \"hường \"
- \"hồng\" , lu avec une variante de prononciation , est devenu \"hường\"

█ affecter; toucher; émouvoir

█ évoquer; rappeler
- Chạnh niềm nhớ cảnh gia hương (Nguyễn Du)
- ses sentiments évoquèrent en lui le souvenir de son village natal

chạnh lòng
déveiller en son coeur ; éprouver ; être touché
- Sương sa , gió lạnh , chạnh lòng nhớ ai (ca dao)
- la rosée et le vent glacial éveillèrent en son coeur le souvenir de son bien aimé
- Chạnh lòng thương
- éprouver de la pitié pour ; être touché de la compassion

chạo
dmets préparé avec de la peau de porc (de la peau du pied de boeuf) assaisonnée de riz grillé

chạo rạo
dtumultueux

chạp
ddouzième mois de l'année lunaire

█ cérémonie de culte des ancêtres à la fin de l'année lunaire

chạp mả
dvisiter les tombeaux des ancêtres (à la fin de l'année lunaire)

chạp phô
dmarchandises d'usage courant
- tiệm chạp phô
- bazar

chạt
d(cũng nói nước chạt) eau salée d'une saline; saumure

chạy
dcourir; filer; détaler
- Con đà điểu chạy nhanh
- l'autruche court vite
- Kẻ trộm đã chạy mất
- le voleur a filé
- Con thỏ rừng chạy trước con chó
- le lièvre court avant le chien

█ marcher; fonctionner
- Đồng hồ tôi chạy tốt
- ma montre marche bien
- Cho máy chạy
- faire fonctionner une machine

█ fuir; s'enfuir
- Chạy giặc
- fuir l 'ennemi
- Giặc chạy
- l'ennemi s'enfuit

█ (bàn cờ) déplacer
- Chạy con tốt
- déplacer un pion

█ ôter; enlever
- Trời sắp mưa , chạy thóc đi
- il va pleuvoir , ôtons le paddy

█ circuler
- Xe chạy trong thành phố
- voitures qui circulent dans la ville

█ porter (d'un lieu à un autre)
- Chạy công văn
- porter les plis officiels
- Chạy thư
- porter des lettres (à leurs destinataires)

█ (đánh bài, đánh cờ) demander à abandonner une partie de jeu (parce qu'on a de mauvaises cartes)

█ aller à la recherche
- Chạy lương thực thực phẩm
- aller à la recherche des vivres

█ chercher à acheter
- Nó chạy lý trưởng (từ cũ)
- il cherche à acheter le poste de chef du village

█ consulter; s'adresser à
- Chạy thầy kiện (từ cũ)
- consulter un avocat
- Chạy thầy thuốc
- consulter un médecin

█ se déclarer incapable
- Bệnh như thế thì thầy nào cũng chạy thôi
- devant une telle maladie , n'importe quel médeci doit se déclarer incapable

█ orner de
- Chạy đường viền
- orner d' une bordure
- Chạy đường chỉ
- orner d' une moulure ; moulurer

█ partir
- Mấy giờ tàu chạy ?
- à quelle heure le train partira-t-il ?

█ être mû par
- Ô tô chạy ma-dút
- auto qui est mue par le mazout
- chạy ba chân bốn cẳng
- courir à toute jambes ; prendre ses jambes à son cou
- chạy bán sống bán chết
- courir si le diable vous emportait
- chạy đi chạy lại
- aller et venir
- chạy đằng trời
- il lui est impossible de s'échapper
- chạy như bay
- mettre des ailes aux talons
- chạy như cờ lông công
- courir de toutes parts et en toute hâte
- chạy sấp chạy ngửa
- accourir en tout hâte
- chạy thầy chạy thợ
- se démener pour gagner quelqu' un d'influent à sa cause
- chạy vãi cứt (thông tục)
- avoir le feu derrière
- mạnh ai nấy chạy
- sauve qui peut
- xa chạy cao bay
- prendre la fuite

chạy bữa
dse démener pour pourvoir à sa subsistance à chaque repas

chạy chọt
dcourir les antichambres; tirer les cordons de sonnette
- Chạy chọt để khỏi đưa ra toà án
- courir les antichambres pour ne pas être traduit devant le tribunal

chạy chợ
dfaire le métier de gagne-petit aux marchés

chạy chữa
dconsulter les médecins pour guérir sa maladie

chạy dài
ddéguerpir; décamper; (thông tục) ficher le camp

chạy giấy
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire métier de planton

chạy giặc
dévacuer à l'approche de l'ennemi

chạy gạo
dse démener pour se procurer du riz quotidien

chạy hiệu
d(sân khấu) jouer le rôle d'un acolyte sur la scène

█ jouer un rôle très secondaire
- Nó chỉ chạy hiệu chứ chẳng làm được gì
- ne jouant qu' un rôle secondaire , il ne peut rien faire

chạy hậu
d(y học, từ cũ, nghĩa cũ) entraîner des complications
- Bệnh sởi chạy hậu
- rougeole qui entraîne des complications

chạy loạn
dchercher un endroit paisible en temps de troubles

chạy làng
d(đánh bài, đánh cờ) n'avoir plus d'argent pour payer les gagnants

chạy lại
daccourir
- Nghe tiếng kêu , mọi người chạy lại
- à ces cris , tout le monde y accourt

chạy nhăng
derrer sans but

chạy quanh
daller quelque part dans les environs
- Nhà tôi chạy quanh đâu đấy
- mon mari est allé quelque part dans les environs

chạy rà
d(cơ khí, cơ học) roder

chạy rông
dcourir çà et là; errer
- Chạy rông ngoài phố
- errer dans les rues

chạy tang
dcélébrer le mariage avant l'enterrement d'un parent proche

chạy theo
dpoursuivre; courir après
- Chạy theo đồng tiền
- courir après l' argent

█ viser à
- Chỉ chạy theo số lượng
- ne viser qu' à la quantité

chạy tiếp sức
d(thể dục thể thao) course de relais

chạy tiền
dchercher les moyens d'avoir de l'argent
- Chạy tiền làm nhà
- chercher les moyens d' avoir de l' argent pour a construction d' une maison

█ (từ cũ, nghĩa cũ) graisser la patte

chạy trốn
dse sauver; s'enfuir
- Tên tù nhân đã chạy trốn
- le prisonnier s'est sauvé
- Chạy trốn khỏi thành phố
- s' enfuir de la ville

chạy việc
dse remuer pour régler une affaire
- Nó chạy việc cho anh nó
- il se remue pour régler une affaire de son frère

█ chercher du travail; chercher un emploi
- Chị ấy chạy việc ở đâu ?
- où cherche-t-elle du travail ?

█ obtenir de bons résultats
- Làm chạy việc
- obtenir de bons résultats dans son travail

chạy vạy
dse remuer; se démancher; se mettre en quatre
- Phải chạy vạy mới mua được một vé
- il faut se remuer pour acheter un billet
- Chạy vạy để giúp bạn
- se démancher pour aider son ami
- Tôi phải chạy vạy mới có quyển sách này
- j' ai dû me mettre en quatre pour avoir ce livre

chạy vụt
dfiler comme un trait
- Nó chạy vụt đi mất rồi
- il a filé comme un trait

chạy ùa
dse précipiter; se ruer; accourir
- Chạy ùa ra ban-công
- se précipiter au balcon
- Chạy ùa đến chỗ đám đông
- se ruer vers la foule
- Chạy ùa đến nhà bạn
- accourir chez son ami

chạy ăn
dse démener pour pourvoir à sa subsistance

chạy điện
d(y học, thông tục) électrothérapique

chạy đua
dparticiper à une course de vitesse

█ entrer en compétition avec
- cuộc chạy đua vũ trang
- course aux armements

chạy đàn
d(tôn giáo, từ cũ, nghĩa cũ) faire le tour de l'autel tout en citant des prières

chả
dhachis frit; cromesquis
- Chả cá
- hachis frit de poisson
- Chả tôm
- cromesquis de crevettes

█ ne... pas; ne... point ; non pas ; nullement; personne...ne
- Tôi chả nghe nó
- je ne l'écoute point
- Anh ta chả ghen đâu
- il n' est nullement jaloux
- Chả có ai đến
- personne ne vient
- Em chả biết
- je ne sais pas

█ (thông tục) type; zèbre
- Chả chỉ khoác lác thôi
- ce type n'est qu'un fanfaron

chả bù
dnhư chẳng bù

chả chay
dhachis frit d'haricot

chả chìa
dcôtelettes rôties

chả chớt
dqui n'est pas sérieux
- Giọng nói chả chớt
- ton qui n' est pas sérieux

chả cuốn
dpaupiette; roulade

chả giò
d(tiếng địa phương) như chả rán

chả là
dc'est que
- Chả là chị ấy ốm nên không đến được
- elle n' est pas venue , c' est qu' elle est malade

chả nướng
dgrillade de porc

chả quế
dhachis de porc grillé et assaisonné de cannelle

chả rán
dcroustade farcie

chả trách
dce n'est pas étonnant
- Nó lười lắm , chả trách bị phạt
- il est paresseux , ce n'est pas étonnant qu' il a été puni

chả viên
dquenelle; godiveau

chải
dpeigner ; démêler
- Chải đầu
- peigner les cheveux
- Chải tóc
- démêler les cheveux

█ brosser
- Chải áo
- brosser les habits

█ étriller
- Chải ngựa
- étriller un cheval

chải bồng
dcrêper
- Chải bồng tóc
- crêper ses cheveux

chải chuốt
dbichonner; pomponner
- Chải chuốt cho cô bé
- bichonner sa fillette ; pomponner sa fillette

█ se bichonner; se mignoter; se parer
- Cô ta chỉ chải chuốt cả ngày
- elle ne fait que mignoter toute la journée

█ soigné
- Lời văn chải chuốt
- style soigné

█ bien paré
- Người phụ nữ chải chuốt
- une femme bien parée

chảnh
dexagéré
- Nói chảnh
- parler en termes exagérés

chảnh hoảnh
déveillé
- Vẻ mặt chảnh hoảnh
- air éveillé

chảo
dpoêle; sauteuse

chảu bảu
drenfrogné

chảy
dcouler; s'écouler; fluer
- Nước chảy trong veo ở nguồn
- l'eau coule limpide à la source
- Chảy máu
- le sang coule
- Nước mưa chảy ra cống
- les eaux de pluie s' écoulent vers l' égout
- Mủ chảy ra
- du pus qui flue

█ fondre; fuser
- Sắt chảy ở nhiệt độ cao
- le fer fond à une haute température
- Nến chảy
- bougie qui fuse

█ fuir
- Nồi chảy
- marmite qui fuit

█ s'étirer
- áo chảy
- robe qui s' étire

█ qui s'allonge

█ flasque
- Má chảy
- joues flasques

█ beau; joli; charmant
- Cô ấy chảy quá
- elle est très jolie
- chảy nước dãi
- avoir l'eau à la bouche ; s'en lécher les babines
- máu chảy ruột mềm
- le sang appelle le sang
- nước chảy chỗ trũng
- l'eau va à la rivière

chảy máu
dsaigner
- Chảy máu mũi
- saigner du nez

█ hémorragie
- Chảy máu da
- hémorragie cutanée

chảy máu cam
dsaignement de nez; rhinorragie; épistaxis

chảy máu dạ dày
dhémorragie gastrique

chảy máu não
dhémorragie cérébrale

chảy rữa
d(hóa học) déliquescent
- sự chảy rữa
- déliquescence

chảy thây
eLười chảy thây
- fainéant comme un loir; paresseux comme une couleuvre

chảy đất
d(địa lý; địa chất) solifluxion; solifluction

chấm
dpoint
- Chấm trên chữ i
- le point sur l'i
- Chấm xuống dòng
- point à la ligne

█ pointer
- Chấm bản đồ (hàng hải)
- pointer la carte

█ corriger
- Chấm bài
- corriger les devoirs

█ opter
- Cô Lê , cô Lựu , cô Đào , chấm ai thì chấm thế nào cho cân (ca dao )
- entre ces trois jeunes filles Lê, Luu , Dao , vous pourrez opter pour l'une d' elle , pourvu que ce soit juste

█ plonger (dans un liquide)
- Chấm mực
- plonger sa plume dans un encrier
- Chấm miếng thịt vào nước mắm
- plonger un morceau de viande dans de la saumure

█ éponger
- Chấm mồ hôi
- éponger la sueur

█ descendre (jusqu'à un certain niveau); atteindre
- áo dài chấm gót
- la robe atteint les talons
- Nước lụt chấm mái tranh
- les eaux d' inondation ont atteint la toiture de chaume
- hình chấm
- punctiforme

chấm chấm
dpointiller
- Bản vẽ theo lối chấm chấm
- dessin au pointillé
- Chấm chấm một bức vẽ
- pointiller un dessin
- lối chấm chấm , nét chấm chấm
- pointillé
- sự chấm chấm
- pointillage

chấm câu
dponctuer
- Dấu chấm câu
- signe de ponctuation
- Bài chấm câu sai
- texte mal ponctué

chấm công
dpointer les journées de travail
- máy chấm công
- contrôleur (de présence)

chấm dứt
dmettre fin à; arrêter; stopper; couper court à
- Chấm dứt chiến tranh
- mettre fin à la guerre
- Chấm dứt một hoạt động
- arrêter une action
- Chấm dứt những lời vu khống
- couper court aux calomnies

chấm hết
dpoint final

chấm hỏi
dpoint d'interrogation

chấm lửng
dpoints de suspension

chấm mút
dgrignoter; avoir sa part au gâteau
- Trong việc đó nó chẳng chấm mút gì đâu
- dans cette affaire , il n' a rien à grignoter

chấm phá
desquisser
- Chấm phá bức tranh
- esquisser un tableau

chấm phần
ds'assigner une part
- Chấm phần di sản
- s' assigner une part dans un legs

chấm phẩy
dpoint-virgule

chấm phết
d(tiếng địa phương) như chấm phẩy

chấm sáng
d(vật lý học) spot

chấm than
dpoint d'exclamation

chấm thi
dfaire partie d'un jury d'examen

chấm điểm
dévaluer le travail par une échelle de points
- Sau một ngày lao động , các xã viên bình công chấm điểm
- après une journée de travail , les membres de la coopérative discutent , apprécient leur travail er l'évaluent par une échelle de points

chấn
dle quatrième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien

█ rogner
- Chấn móng ngựa
- rogner les sabots d' un cheval

chấn chỉnh
dremettre de l'ordre; redresser
- Chấn chỉnh tổ chức
- remettre de l' ordre dans l'organisation ; réorganiser

chấn hưng
drelever
- Chấn hưng công nghiệp
- relever l'industrie

chấn lưu
d(điện học) self de choc

chấn phát
d(ít dùng) donner une impulsion à
- Chấn phát thương nghiệp
- donner une impulsion au commerce

chấn song
dgrille
- Chấn song cửa sổ
- grille de fenêtre

chấn thương
d(y học) traumatisme
- Chấn thương sọ não
- traumatisme crânien
- gây chấn thương
- traumatiser
- vết chấn thương
- trauma

chấn thương học
d(y học) traumatologie

chấn tiêu
d(địa lý, địa chất) foyer d'un séisme

chấn tử
dvibrateur

█ brin (d'antenne)

chấn động
débranler; secouer
- Chấn động dư luận
- ébranler l'opinion
- Tin ấy đã chấn động cả thành phố
- cette nouvelle a secoué toute la ville

█ vibration; commotion; ébranlement; remous; secousse
- Chấn động mặt đất
- vibration du sol
- Chấn động của một trận động đất
- commotion d' un tremblement de terre
- Chấn động thần kinh
- ébranlement nerveux
- Chấn động xã hội
- remous social
- Chấn động của một cuộc cách mạng
- secousses d' une révolution

chấp
d(thực vật học) orange-citron

█ accepter
- Chấp đơn
- accepter la demande ; accepter la requête

█ tenir rigueur à
- Nó còn bé , không nên chấp nó
- il est ecore enfant , il ne faut pas lui en tenir compte

█ consentir à un handicap (pour compenser l'inégalité des chances); donner des points à l'adversaire
- Đánh cờ ông ấy chấp tôi
- au jeu d' échecs , il m'a donné des points

█ (ít dùng) như bất chấp
- Bất chấp mọi khó khăn
- braver toute les difficultés

chấp bút
drédiger
- Sau khi thảo luận về bài báo , ai sẽ chấp bút ?
- après la discussion sur l'article de journal , qui se chargera de le rédiger ?

chấp cha chấp chới
dxem chấp chới

chấp chiếm
d(ít dùng) spolier
- Địa chủ chấm chiếm ruộng đất của nông dân
- les propriétaires fonciers spoliaient les paysans de leurs terres

chấp chính
ddétenir le pouvoir
- Giai cấp chấp chính
- classe sociale qui détient le pouvoir

chấp chưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) détenir
- Chấp chưởng binh quyền
- détenir le pouvoir militaire

chấp chới
dlancer des oeillades; jouer de la prunelle
- Nó hay chấp chới phụ nữ
- il a l'habitude de jouer de la prunelle devant les femmes

█ ondoyer; onduler; être ondoyant
- Bướm chấp chới bay
- des papillons prennent leur vol durant

█ scintiller; clignoter
- ánh sáng chấp chới
- lumière qui clignote

chấp chứa
dreceler
- Chấp chứa đồ ăn cắp
- receler des objets volés

chấp hành
dexécuter
- Chấp hành mệnh lệnh cấp trên
- exécuter les ordres des autorités supérieures
- ban chấp hành
- comité exécutif
- uỷ viên chấp hành
- membre du comité exécutif

chấp kinh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) s'en tenir aux principes classiques
- chấp kinh tòng quyền
- (từ cũ, nghĩa cũ) il y a des circonstances où l'on doit agir selon la nécessité du moment (et faire exception à la règle)

chấp lễ
d(từ cũ, nghĩa cũ) agréer un présent

chấp nhất
dexclusif
- Người chấp nhất trong ý kiến của mình
- un homme exclusif dans ses idées

chấp nhận
daccepter ; agréer ; accéder à ; admettre; adopter
- Chấp nhận một điều kiện
- accepter une condition
- Chấp nhận đơn
- agréer une demande ; accéder à une demande
- Chấp nhận một nguyên tắc
- admettre un principe
- Chấp nhận một đề nghị
- adopter une proposition
- chấp nhận được ; có thể chấp nhận được
- acceptable
- Giá chấp nhận được
- prix acceptable
- Điều kiện có thể chấp nhận được
- conditions acceptables
- không chấp nhận được ; không thể chấp nhận
- inacceptable ; inadmissible
- Điều kiện không chấp nhận được
- condition inacceptable ; condition inadmissible

chấp nhặt
dgarder rancune
- Chấp nhặt những chuyện nhỏ nhen
- garder rancune pour des mesquineries

chấp nê
ds'en tenir rigoureusement à ses principes

chấp pháp
ePhòng chấp pháp
- (luật học, pháp lý) bureau exécutif

chấp thuận
daccepter; agréer
- Chấp thuận một đề nghị
- accepter une proposition
- Chấp thuận một yêu cầu
- agréer une demande
- người được chấp thuận (ngoại giao)
- persona grata
- người không được chấp thuận (ngoại giao)
- persona non grata

chấp uỷ
dmembre du comité exécutif (d'un parti politique)

chất
dmatière; substance; corps
- Chất hữu cơ
- matière organique
- Chất rắn
- corps solide

█ nature; qualité; étoffe
- Chất người của chúa Giê-su
- nature humaine en Jésus-Christ
- Chất của sản phẩm
- qualité d' un produit
- Chất của một vị anh hùng
- étoffe d' un héros

█ entasser
- Chất gạch
- entasser des briques
- Chất hành khách lên xe buýt
- entasser les voyageurs sur l'autobus

█ charger
- Chất hàng lên thuyền
- charger des marchandises sur une jonque

chất bài tiết
dégesta

chất bán dẫn
dsemi-conducteur

chất béo
dmatière grasse; lipide

chất bôi trơn
dlubrifiant

chất bảo quản
dagent de conservation; conservateur

chất bột
dsubstance amidonnée; glucide

chất cha chất chưởng
dxem chất chưởng

chất cháy
dmatière inflammable

chất chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) demander l'avis
- Chất chính bạn đọc
- demander l'avis des lecteurs

chất chưởng
dinstable
- Cái tủ chất chưởng
- armoire instable

█ qui change de langage
- Người chất chưởng
- personne qui change langage
- chất cha chất chưởng
- (redoublement ; sens plus fort)

chất chỉ thị
dindicateur
- Chất chỉ thị phóng xạ
- indicateur radio-actif

chất chống gỉ
dantirouille

chất chứa
d(ít dùng) như chứa chất

chất cốt
dconcentré; extrait

chất dinh dưỡng
dsubstance nutritive

chất dẫn xuất
ddérivé

chất dẻo
dmatière plastique; plastique

chất dễ bay hơi
dsubstance volatile

chất dễ bắt lửa
dmatière inflammable

chất dễ thối rữa
dmatière (aisément) putréfiable

chất hoá học
dproduit chimique

chất hoạt hoá
dactivateur; substance activatrice; agent activant

chất hấp thụ
dabsorbeur
- Chất hấp thụ năng lượng
- absorbeur d'énergie
- Chất hấp thụ nhân tạo
- absorbeur artificiel

chất keo
dcolloïde

chất khoáng
dmatière minérale

chất khí
dgaz; matière gazeuse

chất khử
d(hóa học) réducteur

chất kích dục
dsubstance aphrodisiaque

chất kích thích
dexcitant ; stimulant ; dopping

chất kết dính
dliant; agglutinant

chất kết tủa
dprécipité

chất liệu
dmatière; matériel
- Chất liệu bức tượng
- matière d' une statue
- từ là chất liệu của lời nói
- les mots sont le matériel du discours

chất làm dịu
dadoucissant; agent adoucissant

chất lưu
dfluide

chất lượng
dqualité
- Chất lượng và số lượng
- qualité et quatité

chất lượng tốt
dbonne qualité
- Sản phẩm chất lượng tốt
- produit de bonne qualité

chất lượng xấu
dmauvaise qualité
- Sản phẩm chất lượng xấu
- produit de mauvaise qualité

chất lỏng
dliquide
- Chất lỏng dễ cháy
- liquide enflammé
- Chất lỏng dập lửa
- liquide extincteur

chất nhuộm
dcolorant

chất nhớt
d(sinh vật học, sinh lý học) mucosité

chất nổ
dexplosif; matière explosive

chất phác
dsimple; candide; ingénu
- Một cô gái chất phác
- une jeune fille candide ; une jeune fille ingénue
- tính chất phác
- simplicité ; ingénuité ; candeur

chất phóng xạ
dsubstance radioactive

chất phản ứng
d(hóa học) réactif

chất phụ gia
dadditif
- Chất phụ gia thực phẩm có thể là phẩm màu , chất giữ cho lâu hư , chất ướp thơm
- les additifs alimentaires peuvent être des colorants, des conservateurs, des agents d'aromatisation
- Chất phụ gia chống ăn mòn
- additif anticorrosion
- Chất phụ gia chống kích nổ
- additif antidétonant
- Chất phụ gia chống o-xi hoá
- additif antioxydant

chất rắn
dsolide

chất rửa bát đĩa
dproduit à la vaisselle

chất thải
ddéchet
- Chất thải hoá học
- déchet chimique

chất tẩy nhờn
ddégraissant

chất vấn
dinterpeller; questionner
- Chất vấn chính phủ
- interpeller le gouvernement
- câu chất vấn (chính trị)
- interpellation
- Trả lời câu chất vấn
- répondre à une interpellation

chất xám
dmatière grise

█ intelligence
- sự rò rỉ chất xám
- fuite des cerveaux; exode des cerveaux

chất xúc tác
dcatalyseur

chất đạm
dprotide

chất đầy
dcharger
- Chất đầy thức ăn lên bàn
- charger une table de mets

chất đệm
d(giải phẫu học) stroma

chất đống
damonceler; empiler; entasser
- Chất đống củi
- amonceler du bois de chauffage
- Chất đống sách vở
- empiler des livres
- Chất đống gạch
- entasser des briques

█ s'empiler; s'entasser; s'amonceler
- Tuyết chất đống trên đường phố
- la neige s'amoncelle dans les rues

chất đốt
dcombustible; carburant

chất đồng vị
dcorps isotope ; isotope

chất độc
dpoison

chấu
d(nói tắt của châu chấu) locuste; sauterelle
- buồn như chấu cắn
- s'ennuyer comme une carpe

chấy
dgriller et réduire en poudre
- Chấy tôm
- griller des crevettes et les réduire en poudre

█ pou (des cheveux)
- bắt chấy
- épouiller
- trứng chấy
- lente

chấy rận
dpoux ; vermine
- bệnh chấy rận
- (y học) pédiculose; phtiriase
- họ chấy rận (động vật)
- pédiculidés
- lắm chấy rận
- poulleux

chầm
dnhư chằm

chầm bập
d(cũng viết chằm bặp) avec empressement
- Đón tiếp chầm bập
- accueillir avec empressement

chầm chậm
dxem chậm

chầm chập
d(cũng viết chầm chặp) obstinément; en appuyant fortement
- Mẹ bênh con chầm chập
- la mère prend parti de son fils en l'appuyant fortement

chầm cầm
d(từ cũ, nghĩa cũ) horloge à carillon

chần
dplonger dans l'eau bouillante; pocher

█ pointer
- Chần tay áo trước khi khâu
- pointer la mache avant de coudre

█ capitonner; matelasser
- Chần lưng ghế
- capitonner le dossier d' un fauteuil
- Chần chăn
- matelasser une couverture

█ (thông tục) rosser; cogner
- Nó bị bố nó chần nên thân
- il est rossé comme il faut par son père
- mày có muốn tao chần cho không ?
- veux-tu que je te cogne ?

chần chờ
dnhư chần chừ

chần chừ
dhésiter; tergiverser; atermoyer
- Đừng chần chừ nữa , phải hành động đi
- il n'y a plus à aternoyer , il faut agir
- Thời gian cấp bách , đừng chần chừ nữa
- le temps presse , n'hésitez plus

chầu
dséance (de plaisir, de réjouissance)

█ (thông tục) tournée
- Trả một chầu phở
- payer une tournée de soupe chinoise

█ moment
- Chầu này bận quá
- en ce moment , je suis occupé

█ (từ cũ, nghĩa cũ) présenter ses hommages au roi
- Vào chầu vua
- venir à la cour présenter ses hommages au roi

█ attendre longuement
- Chầu cả ngày mà chẳng gặp
- on l' attend toute la journée sans pouvoir le voir

█ se tourner vers
- Hai rồng chầu mặt nguyệt
- les deux dragons se tournent vers le motif représentant la lune

█ (tôn giáo) assister au vêpres
- Mẹ anh ấy đi chầu
- sa mère est allée aux vêpres
- chầu ông vải
- trépasser

chầu chực
dfaire antichambre; attendre longuement

█ être aux côté de
- Trong khi ông cụ ốm con cái luôn luôn chầu chực để phục dịch
- pendant sa maladie , ses enfants sont toujours à côté pour le soigner

chầu hẫu
drester à côté pour écouter en curieux
- Bố tiếp khách , con ngồi chầu hẫu để nghe chuyện
- le père reçoit un visiteur et ses enfants restent à côté pour écouter en curieux la conversation

chầu mồm
d(thân mật) lire la gazette

chầu Phật
dtrépasser (dans le langage des bouddhistes)

chầu rìa
d(đánh bài, đánh cờ) assister à un jeu sans jouer

chầu trời
dtrépasser

chầu tổ
d(thông tục) aller ad patres

chầu văn
dchant religieux (accompagné de la guitare)

chầy
d(từ cũ, nghĩa cũ) tardif; avancé
- Canh chầy
- heure tardive de la nuit

█ tard; tardivement; longtemps
- Chẳng chóng thì chầy
- tôt ou tard

chẩm
d(giải phẫu học) occiput
- xương chẩm
- os occipital
- lỗ chẩm
- trou occipital

chẩn
daumône; secours aux sinistrés
- Phát chẩn
- distribuer des aumônes (aux pauvres) ; distribuer des secours aux sinistrés

chẩn bần
ddistribuer des secours aux indigents

chẩn bệnh
d(y học, từ cũ, nghĩa cũ) diagnostiquer
- sự chẩn đoán
- diagnostic
- thầy thuốc tài chẩn đoán
- diagnostiqueur

chẩn mạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) diagnostiquer en tâtant le pouls

chẩn trị
d(y học) diagnostiquer et traiter (une maladie)

chẩn tế
d(từ cũ, nghĩa cũ) porter secours aux sinistrés

chẩn đoán
d(y học) diagnostiquer
- sự chẩn đoán
- diagnostic
- thầy thuốc tài chẩn đoán
- diagnostiqueur

chẩn đoán học
d(y học) diagnose

chẫu chuộc
d(động vật học) hylarana

chẫu chàng
d(động vật học) rhacophore

chậc
dclapper
- Chậc lưỡi
- clapper la langue

chậc lưỡi
dxem chậc

chậm
dlent ; long
- Nó làm gì cũng chậm
- il est lent dans tout ce qu'il fait
- Anh ta chậm hiểu
- il est lent à comprendre
- Anh chậm quá đi mất !
- que vous êtes long !

█ lentement; longuement; en retard; à retardement; au ralenti
- Đi chậm
- marcher lentement
- Làm chậm
- faire longuement un travail
- Tàu đến chậm
- le train arrive en retard
- Bom nổ chậm
- bombe à retardement
- Phim chiếu chậm
- film projeté au ralenti
- chầm chậm
- (redoublement ; sens atténué)
- chậm lại
- se ralentir
- chậm mồm chậm miệng
- taciturne
- chậm nhất
- au plus tard
- thà chậm còn hơn không
- mieux vaux tard que jamais
- trâu chậm uống nước đục (thành ngữ)
- au dernier , les os
- chứng ăn chậm (y học)
- bradyphagie
- chứng mạch chậm (y học)
- bradysphygmie
- chứng nhịp thở chậm
- bradynée
- chúng nói chậm (y học)
- bradylalie
- chứng thở chậm
- brachypnée
- chứng tiêu hoá chậm (y học)
- bradypepsie
- chứng tâm thần chậm
- bradypsychie
- chứng xuất tinh chậm (y học)
- bradyspermatisme
- chậm dần (nhạc)
- rallentendo
- rất chậm (nhạc)
- larghetto

chậm bước
darriver après les autres
- Chậm bước nên mất phần
- il perd sa part parce qu' il arrive en retard

chậm chân
darriver après les autres

chậm chạp
dtrop lent; lambin
- Thanh niên mà chậm chạp
- jeune mais trop lent
- Làm việc chậm chạp
- travailler de façon trop lente ; travailler lentement
- Nó chậm chạp hơn là lười
- il est plus lambin que paresseux
- người chậm chạp
- lambin ; traînard

chậm phát triển
dsous-développé
- Nước chậm phát triển
- pays sous-développés

chậm rãi
dlentement
- Đọc chậm rãi
- lire lentement

chậm rì
dtrop lentement
- Làm việc chậm rì
- travailler trop lentement

chậm tiến
darriéré
- Dân tộc chậm tiến
- peuple arriéré

chậm trễ
dtarder
- Đến chậm trễ
- tarder à venir
- Không chậm trễ
- sans tarder (sans retard)

chậm đông
d(vật lý học) surfondu

chận
d(tiếng địa phương) như chặn

chập
djoindre; grouper
- Chập gót lại
- joindre les talons
- Chập sợi
- grouper les fils

█ se toucher
- Hai dây điện chập vào nhau làm nổ cầu chì
- deux fils électriques qui se touchent et font sauter le plomb

chập cheng
d(onomatopée) bruit des cymbales

chập choạng
dau crépuscule; entre chien et loup
- Ra đi lúc chập choạng
- partir au crépuscule

█ à tâtons; à l'aveuglette
- Đi chập choạng trong bóng tối
- marcher à tâtons dans l'obscurité

█ en titubant; en chancelant
- Người say rượu đi chập choạng
- l'ivrogne marche en titubant
- châp chà chập choạng
- (redoublement ; sens plus fort)

chập chà chập choạng
dxem chập choạng

chập chà chập chờn
dxem chập chờn

chập chờn
dsomnolent; en demi-sommeil
- Chập chờn cơn tỉnh cơn mê (Nguyễn Du)
- somnolente , elle est tantôt en réveil , tantôt en rêve

█ vacillant; tremblotant
- Ngọn lửa chập chờn
- la flamme vacillante
- ánh sáng chập chờn
- lumière tremblotante

█ instable
- Thời tiết chập chờn
- temps instable

█ (y học) vigile; agrypnode
- Hôn mê chập chờn
- coma vigile ; coma agrypnode
- chập chà chập chờn
- redoublement ; sens plus fort)

chập chừng
d(tiếng địa phương) như chập chờn

chập chững
dcommencer à marcher; faire ses premiers pas
- Bé mới chập chững
- bébé commence à marcher ; bébé fait ses premiers pas

chập mạch
d(điện học) court-circuit

chập tối
dtombée de la nuit

chật
dserré; étroit; exigu; restreint; étriqué
- áo chật
- habit serré
- Nhà chật
- maison étroite
- Căn hộ chật
- appartement exigu
- Phòng chật
- salle restreinte
- Quần chật
- pantalon étriqué
- ở chật
- être logé à l'étroit

chật chà chật chưỡng
dxem chật chưỡng

chật chưỡng
dxem trật trưỡng
- chật chà chật chưỡng
- (redoublement; sens plus fort)

chật chội
dtrop étroit
- Nhà chật chội
- maison trop étroite

chật cứng
dtrop serré (à vous raidir)
- áo chật cứng
- robe trop serré

chật hẹp
dtrop étroit; exigu
- con đường chật hẹp
- le chemin exigu
- ở chật hẹp
- être logé trop à l'étroit

chật lèn
dserrés comme des sardines en boîte; très serrés dans un endroit comble

chật ních
dcompact
- Gian phòng chật ních
- salle compacte

chật vật
d(thông tục) se décarcasser

█ tirer le diable par la queue

█ pénible; dur
- Cuộc đời chật vật
- vie pénible
- Sống chật vật
- mener une vie pénible

chậu
dbac ; baquet ; bassin ; auge ; cuve
- Chậu gỗ
- baquet de bois
- Chậu men
- bassin émaillé
- Chậu vữa
- auge à mortier
- Chậu rửa ảnh
- cuve à développement

█ (giải phẫu học) bassin; pelvis
- Xương chậu
- os du bassin
- thủ thuật mở chậu
- pelvitomie
- thước đo khung chậu
- pelvimètre

chậu giặt
dbac à laver

chậu hoa
dpot de fleurs

chậu thau
dcuvette en laiton; cuvette

chắc
dsolide ; ferme ; fort ; consistant
- Nhà chắc
- maison solide
- Thịt chắc
- chair ferme
- Vải chắc
- étoffe forte
- Lí lẽ chắc
- argument consistant

█ sûr; certain; positif
- Có chắc không ?
- est-ce sûr ?
- Điều đó là chắc
- cela est certain
- Chưa có gì là chắc
- il n' y a rien de positif

█ être sûr; être certain; s'assurer
- Nó chắc đỗ
- il est certain de réussir
- Anh cứ chắc rằng tôi không quên anh đâu
- asurez-vous que je ne vous oublie pas
- Chắc vào tình bạn của ai
- s' assurer de l'amitié de quelqu' un

█ peut-être
- Anh không tin tôi chắc
- vous ne me croiriez pac peut-être
- Chắc nó sẽ đến
- il viendra peut-être

chắc bụng
drassasiant

█ rassuré
- Nó ra đi , chắc bụng
- il est parti , rassuré

chắc chân
davoir une position stable

chắc chắn
dsûr; certain
- Một nơi chắc chắn
- un endroit sûr
- Sự thắng lợi chắc chắn
- succès certain

█ solide
- Cái bàn chắc chắn
- la table solide

█ sûrement ; à coup sûr ; décidément ; immanquablement ; infailliblement ; sans faute ; sans conteste ; sans contredit
- Chắc chắn anh ấy sẽ đến
- sûrement il viendra
- Chắc chắn là bà ta điên rồi
- décidément elle est folle
- Chắc chắn là tôi sẽ viết thư cho chị
- à coup sûr je vous écrirai
- Chắc chắn là việc ấy sẽ xẩy ra
- cela arrivera immanquablement
- Chắc chắn là tôi sẽ đến
- je viendrai sans faute
- Nó chắc chắn là học sinh giỏi nhất lớp
- il est contredit le meilleur élève de la classe

█ être certain ; être sûr
- Tôi chắc chắn là anh ta không có ở nhà
- je suis sûr qu' il n' est pas à la maison
- chắc chắn rằng
- il est certain que
- Chắc chắn rằng giải pháp này là tốt nhất
- il est certain que cette solution est meilleure

chắc dạ
drassasiant
- Thức ăn chắc dạ
- aliments rassasiants

█ rassuré
- Ông ấy đã hứa , tôi chắc dạ
- il a promis , je suis rassuré

chắc hẳn
dprobablement
- Chắc hẳn trời sẽ mưa
- probablement il pleuvra

chắc là
dtrès probablement ; assurément
- Chắc là anh ấy sẽ nói
- assurément , il parlera

chắc lép
dêtre trop précautionneux; se réserver plus de sûreté
- Anh ấy chắc lép không cho nó vay tiền
- pour se réserver plus de sûreté , il ne lui prête pas de l'argent

chắc mẩm
dêtre certain; avoir la certitude que
- Nó chắc mẫm là sẽ đỗ
- il a la certitude qu' il réussira

chắc mỏm
davoir l'illusion que
- Nó chắc mỏm là sẽ đỗ
- il a l' illusion qu' il réussira

chắc nịch
dtrès ferme; compact
- Thịt chắc nịch
- chair très ferme

█ très solide
- Lí lẽ chắc nịch
- argument très solide
- chắc nình nịch
- như chắc nịch (sens plus fort)

chắc ăn
dêtre sûr du résultat
- Làm cẩn thận thì chắc ăn
- si on le fait soigneusement , on est sûr du résultat

chắn
d(đánh bài, đánh cờ) (cũng nói chắn cạ) jeu de cent vingt cartes (avec des combinaisons de deux ou trois cartes de même valeur)

█ combinaison de deux ou trois cartes de même valeur et de même dessin

█ barrer
- Chắn đường
- barrer le chemin

█ séparer
- Chắn phòng ra làm ba
- séparer une chambre en trois

█ rompre; couper
- Chắn sợi dây
- rompre un lien

█ (toán học) intercepter
- Chắn một cung
- intercepter un arc

█ barrière
- Bỏ chắn đi
- enlever la barrière
- chắn trước rào sau
- faire des précautions oratoires

chắn bóng
dcouper la balle

chắn bùn
dgarde-boue

chắn cạ
dxem chắn

chắn song
dgrille
- Chắn song cửa sổ
- grille de fenêtre

chắn xích
dcouvre-chaîne; carter de chaîne
- Chắn xích xe đạp
- couvre-chaîne de bicyclette ; carter d' une chaîne de bicyclette

chắp
d(y học) chalazion

█ joindre; assembler
- Chắp tay
- joindre les mains
- Chắp hai miếng gỗ
- assembler deux morceaux de bois

█ renouer
- Chắp dây
- joindre les liens

█ ajuster
- Chắp cái cán vào con dao
- ajuster le manche à un couteau

chắp chảnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) rassembler

chắp dính
d(ngôn ngữ học) agglomérant
- Ngôn ngữ chắp dính
- langue agglomérante

chắp nhặt
d(ít dùng) ramasser; recueillir
- Lời quê chắp nhặt dông dài (Nguyễn Du)
- ces propos vulgaires , je les ai recueillis au hasard

chắp nối
d(ít dùng) rassembler
- Chắp nối các bộ phận sườn nhà
- rassembler les pièces d' une charpente

█ renouer
- Chắp nối tình bạn
- renouer les liens d' amitié

chắp vá
dcomposer avec des éléments disparates
- Chắp vá một bài văn
- composer un texte avec des éléments disparates

█ disparate; hétéroclite
- Bộ đồ gỗ chắp vá
- mobilier disparate
- Một cuốn tiểu thuyết chắp vá
- un romain hétéroclite

chắt
darrière-petit-fils; arrière-petite-fille; arrière-petits-enfants

█ jeu de boule et de baguettes (consistant à lancer en l'air une boule et à la ressaisir après avoir ramassé une baguette laissée sur le sol)
- Đánh chắt
- jouer au jeu de boule et de baguettes

█ soutirer
- Chắt rượu
- soutirer du vin
- Chắt nước cơm
- soutirer l'eau du riz en cuisson

chắt bóp
dfaire de petites économies; se serrer la ceinture
- Chắt bóp để nuôi nấng con cái
- faire de petites économies pour avoir de quoi élever ses enfants

chắt chiu
dgarder précieusement; épargner
- Chắt chiu từng hạt gạo
- garder précieusement le riz, grain par grain
- Chắt chiu đồng tiền để sống tuổi già
- épargner de l'argent pour ses vieux jours

█ bien soigner

chằm
dmarécage

█ confectionner en cousant à grands points (un objet en feuille de latanier; en spathe d'aréquier)
- Ôm chằm
- serrer vivement des deux bras

chằm bặp
dxem chầm bập

chằm chằm
dfixement
- Nhìn chằm chằm
- regarder fixement ; dévorer les yeux

chằm chặp
dnhư chằm chằm
- Nhìn chằm chặp
- regarder fixement

█ như chầm chập

chằm vằm
drenfrogné
- Mặt chằm vằm
- visage renfrogné

chằn
détendre; étirer
- Chằn cái chăn ra
- étendre la couverture
- Chằn tấm vải
- étirer la pièce d' étoffe

chằn chặn
dnhư chăn chắn

chằn tinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) monstre

chằng
dattacher par plusieurs tours
- Chằng hai gói với nhau
- attacher par plusieurs tours deux paquets ensemble

█ s'approprier le bien d'un autre sans son consentement
- Chằng của bạn cái đồng hồ
- s 'approprier une montre d'un ami sans son consentement
- vá chằng vá đụp
- rapetasser de plusieurs pièces juxtaposées
- nhận chằng
- considérer comme sien ce qui ne lui appartient pas
- Tiêu chằng
- dépenser l'argent d' autrui
- vay chằng
- emprunter sans payer

chằng buộc
dattacher solidement
- Chằng buộc kiện hàng
- attacher solidement le colis de marchandises

chằng chéo
ds'entrelacer
- Cành cây chằng chéo
- des branchages qui s' entrelacent

chằng chịt
denchevêtré
- Dây thép gai chằng chịt
- des barbelés enchevêtrés

chằng chớ
dqui ne paye pas ses dettes
- Không tin con người chằng chớ
- ne pas croire en l'homme qui ne paye pas ses dettes

chẳng
dne... pas; ne... point ; non pas ; nullement
- Tôi chẳng có vợ
- je n' ai pas de femme ; je ne suis pas marié
- Tôi chẳng nghe nó
- je ne l' écoute point
- Anh ta chẳng ghen đâu
- il n' est nullement jaloux

█ sans
- Gương trong chẳng chút bụi trần (Nguyễn Du)
- un miroir limpide , sans aucune poussière

chẳng ai
dpersonne; nul
- Chẳng ai chăm chỉ như anh
- personne n' est aussi laborieux que vous
- Chẳng ai có thể khoe rằng mình không có khuyết điểm nào
- nul ne peut se vanter de n' avoir aucun défaut

chẳng ai biết
dinconnu; inconnue
- Nghệ sĩ chẳng ai biết
- artiste inconnu

chẳng ai bằng
dincomparable; inégalé

chẳng ai ưa
dindésirable
- Sự hiện diện chẳng ai ưa
- présence indésirable
- kẻ chẳng ai ưa
- indésirable

chẳng bao giờ
djamais; jamais de la vie
- Chẳng bao giờ anh ấy sai hẹn
- jamais il ne manque à sa promesse
- Anh tưởng là tôi nói dối ư ? - chẳng bao giờ
- vous croyez que j 'ai menti ? - jamais de la vie

chẳng bao lâu nữa
dd'ici peu; dans peu de temps

chẳng buồn
ddédaigner
- Chẳng buồn trả lời
- dédaigner de répondre

chẳng bõ
dne pas compenser la peine
- Ăn một bữa cỗ chẳng bõ đi mười cây số
- prendre part à un festin ne compense pas la peine de faire dix kilomètres de marche

chẳng bù
dne pas compenser
- Bây giờ nó có của , chẳng bù cuộc sống nghèo khổ khi xưa
- maintenant il est riche ,cela ne compense pas sa vie misérable de jadis

chẳng bằng
dmieux vaut
- Đi lang thang ngoài phố chẳng bằng đi nằm
- mieux vaut aller se coucher que d' errer dans la rue

chẳng chi
dau moins
- Chẳng chi nó cũng đã lớn rồi
- au moins il est déjà assez grand

chẳng cần
dn'avoir cure de; n'être pas besoin de
- Họ chẳng cần đến những lời khuyên của anh
- ils n' ont cure de vos conseils
- Chẳng cần phải đến đấy
- il n'est pas besoin d'y venir ; point n' est besoin d'y venir

chẳng cứ
dn'importe
- Chẳng cứ lúc nào
- n'importe quel moment
- Chẳng cứ ai
- n'importe qui

chẳng dám
dne pas oser
- Tôi chẳng dám nói gì nữa
- je n'ose plus rien dire

chẳng dè
dne pas s'attendre à
- Chẳng dè trời mưa to
- on ne s'attendait pas à la forte pluie

chẳng gì
dnhư chẳng chi

chẳng hạn
dpar exemple

chẳng hề
djamais
- Nó chẳng hề đến thăm tôi
- il n'est jamais venu me voir

chẳng hề gì
dn'avoir pas d'importance; n'avoir aucun mal
- Điều đó chẳng hề gì
- ça n'a pas d'importance
- Nó ngã nhưng chẳng hề gì
- il est tombé , mais il n'a aucun mal
- chẳng hề hấn gì
- (sens plus fort)

chẳng kẻo
d(ít dùng) ne pas manquer peut-être de
- Thân con chẳng kẻo mắc tay bợm già (Nguyễn Du)
- je ne manquerais peut-être pas de tomber dans la main d'un vieux renard

chẳng là
dnhư chả là

chẳng lẽ
dserait-il raisonnable que
- Chẳng lẽ tôi chào nó trước ư ?
- serait-t-il raisonnable que je le salue d'avance

chẳng lọ
d(ít dùng) point n'est besoin de; pas nécessairement
- Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân (Nguyễn Du)
- quand on s' aime , point n' est besoin de se solliciter pour s'aimer

chẳng may
dmalheureusement ; par malheur
- Chẳng may bố nó mất
- malheureusement son père est mort

█ par malchance
- Tôi đến thăm anh chẳng may anh đi vắng
- je suis venu vous voir , mais par malchance vous étiez absent

chẳng mấy khi
drarement
- Chẳng mấy khi tôi gặp nó
- je ne le vois que rarement

chẳng những
dnon seulement

chẳng nề
dne pas se soucier de ; ne pas se préoccuper de ; ne pas s'inquiéter de
- Yêu nhau vạn sự chẳng nề (ca dao )
- quand on s'aime , même s'il y avait des milliers de difficultés , on ne s'en inquiéterait pas

chẳng nữa
dsinon
- Con phải cố gắng học tập , chẳng nữa lại thi hỏng
- tu doit s'efforcer de travailler , sinon tu pourrais échouer à l'examen

chẳng qua
dc'est simplement
- Nó trượt chẳng qua vì lười
- il est échoué , c'est simplement parce qu'il était paresseux

█ tout au plus
- Tôi sẽ vắng mặt chẳng qua độ mười ngày
- je serai absent, tout au plus une dixaine de jours

chẳng quản
dne pas faire cas de; ne pas se soucier de
- Chẳng quản khó khăn
- ne pas faire cas de difficultés

chẳng ra gì
dmédiocre; qui ne vaut pas grand-chose
- Vở kịch chẳng ra gì
- une pièce de théâtre médiocre
- Chồng em nó chẳng ra gì (ca dao )
- mon bougre de mari ne vaut pas grand-chose

chẳng sao
dn'avoir pas d'importance
- Anh không đến được cũng chẳng sao
- si vous ne pouvez pas venir , ça n'a pas d'importance

chẳng thà
dplutôt que de
- Thôi thì mặt khuất chẳng thà lòng đau (Nguyễn Du)
- j' aimerais mieux disparaître plutôt que d' avoir le coeur endolori

chẳng thèm
ddédaigner
- Chẳng thèm trả lời
- dédaigner de répondre

chẳng trách
dce n'est pas étonnant
- Nó lười lắm , chẳng trách bị phạt
- il est paresseux , ce n'est pas étonnant qu' il a été puni

chẳng vừa
dpas moins terrible; pas moins important
- Nó chẳng vừa đâu
- il n' est pas moins terrible
- Việc ấy chẳng vừa
- c' est une affaire pas moins importante

chẳng ăn thua
den vain
- Anh ta đã gọi nhiều lần nhưng chẳng ăn thua
- il a appelé plusieurs fois mais en vain

chẵn
dpair
- Số chẵn
- nombre pair

█ tout juste
- Tôi còn chẵn hai mươi frăng
- il me reste tout juste vingt francs

█ rond
- Chẵn là tám trăm đồng
- en chiffres ronds huit cents dongs

█ révolu
- Chẵn ba mươi tuổi
- avoir trente ans révolu

chẵn lẻ
djeu du pair et de l'impair (joué avec des sapèques)

chẵn đôi
d(đùa cợt, hài hước) former un beau couple
- Anh chị thực chẵn đôi
- vraiment vous deux , vous former un beau couple

chặc
dclapper
- Chặc lưỡi
- clapper la langue

chặc lưỡi
dxem chặc

chặm
d(tiếng địa phương) essuyer légèrement; sécher

chặn
dbarrer; barricader; couper; arrêter; bloquer; stopper; endiguer; intercepter
- Chặn cửa
- barrer la porte
- Chặn cơn sốt
- couper la fièvre
- Chặn quả bóng
- arrêter le ballon
- Chặn quân địch lại
- stopper l'ennemi
- Chặn bức thư
- intercepter une lettre
- Chặn một tai hoạ
- endiguer un mal
- bắn chặn
- tir de barrage

chặn giấy
dpresse-papiers

chặn hậu
dcouper la retraite
- Chặn hậu quân địch
- couper la retraite de l'ennemi

chặn họng
dempêcher de parler en coupant la parole

chặn tay
dretenir (le bras)

chặn đầu
dempêcher d'avancer; entraver l'avance
- Chặn đầu đối thủ
- empêcher l' adversaire d'avancer

chặn đứng
dcouper court à; arrêter tout court
- Chặn đứng cuộc cãi cọ
- couper court à la dispute

chặng
détape; distance à parcourir

chặp
dinstant; moment
- Chặp này trời rét
- il fait froid en ce moment
- Chờ tôi một chặp
- attendez-moi un instant

█ (ít dùng) liasse (de papier-monnaie)

chặt
dcouper; trancher; découper; dépecer
- Chặt củi
- couper du bois de chauffage
- Chặt thừng
- trancher une corde
- Chặt con gà
- découper un poulet
- Chặt con cừu
- dépecer un mouton

█ briser
- Chặt xiềng xích
- briser les chaînes

█ solide; serré; étroit
- Lập luận chặt
- raisonnement solide
- chi tiêu chặt quá
- dépense trop serrée
- Nút chặt
- noeud étroit
- Giám sát chặt
- surveiller de façon étroite

chặt chẽ
dserré ; rigoureux ; strict ; étroit ; sévère
- Lí luận chặt chẽ
- raisonnement serré
- Sự chứng minh chặt chẽ
- rigoureuse démonstration
- Nguyên tắc chặt chẽ
- principes stricts
- Đoàn kết chặt chẽ
- union étroite
- Kỉ luật chặt chẽ
- discipline sévère
- tuân thủ nội qui chặt chẽ
- observer de façon stricte (strictement) le réglement intérieur
- Giám sát chặt chẽ
- surveiller étroitement

chặt chịa
dnhư chặt chẽ

chặt cụt
décourter; tronquer; amputer
- Chặt cụt đuôi ngựa
- écourter la queue d' un cheval
- Chặt cụt cánh tay
- amputer un bras

chặt cứng
dlié si fortement qu'il est impossible de se remuer

chặt khúc
dtronçonner
- Chặt khúc con cá
- tronçonner un poisson

chặt ngọn
ddécapiter ; écimer ; étêter
- Chặt ngọn một cây
- décapiter un arbre ; étêter un arbre

chặt tay
den serrant fortement
- Gói bánh chặt tay
- ficeler le gâteau en serrant fortement

chẹn
dépillet
- Lúa dài chẹn
- riz à longs épillets

█ barrer; serrer
- Chẹn lối đi
- barrer la route
- Chẹn cổ
- serrer la gorge ; cravater

█ (y học) bloc
- Chẹn đốt sống
- bloc vertébral
- Chẹn tâm nhĩ thất
- bloc auriculo-ventriculaire

chẹn họng
dserrer le gosier

█ (nghĩa rộng) empêcher de parler

chẹp bẹp
d(ít dùng) aplati; écrasé
- Mũi chẹp bẹp
- nez écrasé
- ngồi chẹp bẹp
- assis à plat

chẹt
dserrer fortement
- Chẹt cổ
- serrer fortement la gorge

█ écraser
- Bị ô tô chẹt
- être écrasé par une auto

█ rançonner
- Bị người bán hàng chẹt
- être rançonner par le vendeur

chẻ
dfendre; couper
- Chẻ củi
- fendre du bois
- Chẻ sợi tóc làm tư
- couper un cheveu en quatre

chẻ hoe
d(thông tục) clair; manifeste

chẻ tre
dfendre le bambou
- thế chẻ tre (quân sự)
- avance impétueuse

chẻn hoẻn
dexigu
- Gian phòng chẻn hoẻn có tám mét vuông
- une salle exiguë de huit mètres carrés

chẻo lẻo
d(ít dùng) loquace; volubile

chẻo miệng
dvolubile mais sans sincérité

chẽ
d(thực vật học) épillet
- Chẽ lúa
- épillet de riz

█ (giải phẫu học) expansion
- Chẽ gân (giải phẫu)
- expansion tendineuse

█ se bifurquer
- Thân chẽ đôi
- tige qui se bufurque en deux ; tige dichotome

chẽn
dcourt et étriqué
- áo chẽn
- habit court et étriqué

chế
d(ít dùng) deuil
- Để chế
- porter le deuil

█ se moquer; railler; tourner en ridicule; ridiculiser; se gausser de
- Chế bạn
- se moquer de son camarade
- Nó chế cả thầy giáo của nó
- il raille même son maître
- Bài báo chế những kẻ nịnh nọt
- l' article de journal tourne en ridicule les flatteurs
- Nó cảm thấy bị người khác chế
- il se sent qu' il est ridiculisé par les autres
- Chế người say rượu
- se gausser de l' ivrogne

█ préparer; fabriquer
- Chế thức ăn
- préparer les aliments
- Chế thuốc
- préparer les médicaments
- Chế vũ khí
- fabriquer des armes

█ verser (de l'eau bouillante dans une théière...)

chế biến
dtraiter ; transformer
- Chế biến quặng
- traiter le minerai
- Chế biến nguyên liệu
- transformer les matières premières
- công nghiệp chế biến
- industrie de transformation

chế dục
ds'abstenir de tout plaisir charnel
- sự chế dục
- continence

chế giễu
drailler; rire au nez ; se moquer de (quelqu' un)
- Nó chế giễu mọi người
- il raille tout le monde
- Chế giễu những kẻ hợm mình
- se moquer des vaniteux
- lời chế giễu
- raillerie
- người hay chế giễu
- railleur; railleuse

chế hoá
d(hóa học) traiter chimiquement

chế khoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) concours exceptionnel (sous le régime féodal)

chế ngự
dmaîtriser; dompter; asservir; dominer; mater; (thân mật) gourmander
- Chế ngự con ngựa bất kham
- maîtriser le cheval fougeux
- Chế ngự sức mạnh thiên nhiên
- dompter les forces de la nature ; asservir les forces de la nature
- Chế ngự tính nóng nảy
- dominer sa colère
- Chế ngự dục vọng của mình
- mater ses passions ; (thân mật) gourmander ses passions

chế nhạo
dse gausser de; se moquer de; rire au nez de; faire un pied de nez à
- Người ta chế nhạo anh chàng khoác lác
- on se gausse du fanfaron
- Thằng bé chế nhạo ông già
- le gamin fait un pied de nez au vieillard
- lời chế nhạo
- moquerie ; quolibet

chế phẩm
dproduit fabriqué

chế phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) livrée; uniforme
- Chế phục của người hầu hạ
- livrée de larquais

chế tài
d(luật học, pháp lý) sanction
- Biện pháp chế tài
- mesures de sanction
- Chế tài hành chính
- sanction administrative

chế tác
d(ít dùng) fabriquer
- Chế tác dụng cụ
- fabriquer des outils

chế tạo
dfabriquer
- Chế tạo máy móc
- fabriquer des machines

chế xuất
eKhu chế xuất
- export processing zone

chế định
dstatuer; codifier
- Chế định quy chế công an
- statuer les règlements de police
- Chế định pháp chế lao động
- codifier la législation du travail

█ (luật học ; pháp lý) institution ; statut

chế độ
drégime; système
- Chế độ phong kiến
- régime féodal
- Chế độ chính trị
- système politique; régime politique
- Chế độ ăn uống
- régime alimentaire
- Chế độ bầu cử
- système électoral

chế độ bầu cử
dsystème électoral; régime électoral

chế độ chiếm hữu nô lệ
desclavagisme

chế độ chính trị
drégime politique

chế độ dân chủ
drégime démocratique; démocratie

chế độ gia đình trị
dnépotisme

chế độ gió mùa
drégime des moussons

chế độ mưa
drégime pluvial; régime des pluies

chế độ phong kiến
drégime féodal; féodalité

chế độ quân chủ
drégime mocharchique; monarchie
- Chế độ quân chủ chuyên chế
- monarchie absolue
- Chế độ quân chủ lập hiến
- monarchie constitutionnelle

chế độ ăn uống
drégime alimentaire

chế độ độc tài
drégime dictatorial

chế ước
d(ít dùng) limiter; restreindre; comprimer
- Chế ước quyền lực
- restreindre l' autorité
- Chế ước tình cảm
- comprimer ses sentiments

chếch
doblique
- Mặt trời chếch bóng
- les rayons obliques du soleil
- Nhìn chếch
- regarder dans une direction oblique ; regarder de biais
- chênh chếch
- (redoublement ; sens atténué) un peu oblique ; légèrement oblique

chếnh choáng
d(cũng nói chuếch choáng)

█ un peu ivre ; gris ; éméché ; pompette

chết
dmourir; décéder; périr; trépasser; expirer; succomber; passer de vie à trépas; descendre dans la tombe; finir ses jours; finir sa vie; perdre la vie; rendre l'âme; rendre l'esprit; rendre le dernier soupir; (thông tục) crever; claquer; calancher

█ casser sa pipe; passer l'arme à gauche; partir les pieds devant; payer le tribut à la nature; payer sa dette à la nature

█ être en panne; s'arrêter
- ô tô chết giữa đường
- l'auto est en panne au cours de route
- Đồng hồ chết
- l'horloge s' est arrêtée

█ se dénaturer
- Xi-măng chết rồi
- le ciment s' est dénaturé

█ mort
- điểm chết
- point mort
- thời gian chết
- temps mort (laps de temps arrêté pendant un match de volley-ball...à la demande de l'une des deux équipes pour réorganiser le jeu)

█ la fin
- Cái chết bi thảm
- une fin tragique

█ excessivement; trop
- Buồn chết
- excessivement triste

█ attention
- Chết ! đừng sờ vào
- attention ! n' y touchez pas

█ chut!
- Chết ! đừng nói nhé
- chut ! n' en parlez pas

█ malheur!
- Chết ! tôi mất hết tiền rồi
- malheur ! j' ai perdu mon argent

█ hou!
- Chết ! hổ đấy
- hou ! c' est le tigre

█ c'est regrettable !
- Chết ! tôi quên rồi
- c' est regrettable ! je l' ai oublié
- cái chết
- la mort
- chết ai chưa
- ça n' a aucune importance
- chết băm chết vằm
- (juron) qu' il meurt lacéré
- chết cả đống (chết cả nút )
- c' est dangereux pour tout le monde
- chết cay chết đắng
- souffrir d' un grand dommage ; souffrir d' une grosse perte
- sống dở chết dở
- être dans une situation pénible
- chết đi sống lại
- mortellement malade pendant un temps assez long
- chết không kịp ngáp
- mourir instantanément
- chết không nhắm mắt
- être poursuivi par le remords jusqu' à la fin de la vie
- chết mất giống
- (juron) qu' il meure sans descendant
- chết mất xác
- (juron) qu' il meure sans laisser de traces
- chết như rạ
- être décimé en grand nombre
- chết thèm chết khát
- avoir grande envie ; convoiter
- người chết
- le mort ; le trépassé ; le défunt ; le disparu

chết cha!
dmorbleu!
- Chết cha ! mất chứng minh thư rồi
- morbleu ! j' ai perdu mon titre d'identité

chết chém
dêtre décapité

chết chìm
dnhư chết đuối

chết chóc
dmourir (sens général)

█ la mort
- Gieo chết chóc
- semer la mort

chết chưa!
dsacrebleu!

chết chẹt
dêtre pris entre deux feux
- Bố mẹ cãi nhau , con cái chết chẹt
- les parents se querellent , l'enfant est pris entre deux feux

█ être dans une situation sans issue

chết chửa!
dnhư chết chưa

chết cóng
dcrevé de froid; engourdi de froid

chết cười
dà crever de rire; très drôle
- Một câu chuyện chết cười
- une histoire très drôle

chết cỏng
d(thông tục) raide mort

chết cứng
draide mort

chết dở
dmort à demi; qui est dans une situation très difficile
- Nó làm cho tôi chết dở đây
- il me fait une situation difficile

chết già
dmourir de vieillesse

█ rester sans mari jusqu'à la fin de sa vie

chết giả
d(tiếng địa phương) tomber en syncope

chết giấc
dtomber en pâmoison; se pâmer; s'évanouir; défaillir
- Sợ quá , chết giấc
- se pâmer de peur ; défaillir d' effroi

chết giẫm
dsacristi!; au diable soit!

chết gí
dcroupir; pourrir; moisir dans l'ignorance
- Chết gí trong vòng dốt nát
- croupir dans l'ignorance
- Chết gí trong tù
- pourrir en prison
- Chúng ta sẽ không chết gí cả ngày ở đây
- nous n' allons pas moisir ici toute la journée

chết hụt
davoir effleuré la mort; avoir été à deux pas de la mort; avoir failli mourir

chết khiếp
dmourir de peur; mourir d'effroi

chết khát
dmourir de soif, souffrir de la soif; avoir grand'soif

chết khô
d(thông tục) être mort depuis longtemps

chết mê
dnhư chết mệt

chết mòn
dlanguir; s'encroûter
- Chết mòn ở nông thôn
- s' encroûter à la campagne

chết mệt
dmourir d'amour; s'amouracher passionnément
- chết mê chết mệt
- (sens plus fort)

chết người
dqui peut donner la mort; mortel
- Thức ăn chết người
- aliment qui peut donner la ,ort
- Cái rét chết người
- un froid mortel

█ à mourir; excessivement
- Buồn chết người
- s' ennuyer à mourir
- Làm việc chết người
- travailler excessivement

chết ngạt
dmourir asphyxié

chết ngất
dtomber en syncope; tomber sans connaissance

chết ngỏm
d(thông tục) être mort pour de bon

chết ngốt
dsouffrir d'une chaleur étouffante; étouffer

chết non
dmourir jeune; (thân mật) ne pas faire de vieux os

chết nỗi
dmalheureusement
- Tôi muốn mua cái tủ ấy , nhưng chết nỗi tôi không có tiền
- je voudrais bien acheter cette armoire , mais malheureusement je n' ai pas d' argent

chết oan
dmourir d'une façon imméritée
- Nó chết oan vì chứng ham uống thuốc
- il est mort d' une façon immérité à cause de sa pharmacomanie

chết rấp!
d(juron) qu'il meure enfoui sous les décombres!

chết sống
dde toute façon
- Chết sống tôi cũng phải đi
- de toute façon je dois partir

chết thui
dmort flambé

chết thật
dmorbleu!
- Chết thật ! mất hết rồi
- morbleu ! tout est perdu

chết tiền
dtrès onéreux
- Sửa chữa mãi thế thì chết tiền
- avec tant de réparation , c' est très onéreux

chết tiệt
dmaudit; sacré; damné; diable de
- Chuyện chết tiệt
- maudite histoire
- Cái xe chết tiệt này
- cette damnée voiture
- Một việc chết tiệt
- une diable d' affaire

chết toi
dmort d'épizootie

█ maudit; sacré
- Thằng chết toi ấy
- ce sacré type

chết trôi
dse noyer et être entraîné par le courant

chết trận
dmourir sur la brèche; tomber au champ d'honneur

chết trẻ
dmourir jeune

chết tuyệt
d(juron) mourir sans héritier

chết tươi
dêtre raide mort

chết tử
d(thông tục) mourir véritablement

chết xác
dtrop péniblement

chết yểu
dmourir trop jeune; (thân mật) ne pas faire de vieux os

chết điếng
dqui a reçu un rude coup (au sens propre comme au sens figuré)

chết đuối
dêtre noyé; se noyer
- chết đuối đọi đèn
- se noyer dans un verre d'eau
- chết đuối trên cạn
- se noyer sur le plancher des vaches
- chết đuối vớ phải bọt
- avoir comme planche de salut des écumes

chết đâm
d(juron) qu'il meure percé de coups!

chết đòn
dmenacé d'être rossé comme il faut; susceptible d'être rossé comme il faut
- Tinh nghịch thì chết đòn đấy
- espiègle comme ça , tu sera rossé comme il faut

chết đói
dmourir de faim; crever de faim
- đồng lương chết đói
- solde de misère; salaire de famine

chết đắm
dmort naufragé

chết đứng
dmourir en cours de voyage
- chết đường chết chợ
- mourir hors de son foyer et loin des siens

chề chà
davec lenteur; en traînassant

chề chề
eLòng nặng chề chề
- en avoir lourd sur le coeur

chềm chễm
dnhư chễm chệ

chềnh ềnh
dnhư chình ình

chểnh choảng
d(ít dùng) discordant; qui ne vont pas ensemble

chểnh mảng
dnégligent; relâché
- Học hành chểnh mảng
- négligent dans ses études
- Công việc chểnh mảng
- travail relâché
- sự chểnh mảng
- négligence ; relâchement ; incurie ; laisser-aller

chễm chệ
eNgồi chễm chệ
- être assis majestueusement ; trôner

chễm chện
d(ít dùng) như chễm chệ

chễnh chện
d(ít dùng) như chễm chệ

chệch
dde côté; de biais
- Mũ để chệch trên đầu
- chapeau posé de côté sur la tête
- Nhìn chệch
- regarder de biais

chệch choạc
d(cũng nói chuêch choạc) en désaccord; sans concordance; discordant
- Tổ chức chệch choạc
- organisation en désaccord
- Đồ đạc chệch choạc
- des meubles sans concordances
- Màu sắc chệch choạc
- couleurs discordantes

chệnh choạng
d(cũng nói chuệch choạng) vaciller; tituber; chanceler; trébucher
- Người say rượu đi chệnh choạng
- l'ivrogne marche en chancelant

chỉ
dfil
- Chỉ khâu
- fil à coudre
- Chỉ tơ
- fil de soie

█ édit (du roi)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) dixième partie d'un taël
- Một chỉ vàng
- un dixième partie d'un taël d'or

█ (tiếng địa phương) (variation phonétique de chị) elle (désignant la jeune fille ou la jeune femme dont on vient de parler)

█ montrer; indiquer; désigner; marquer
- Chỉ đường
- montrer le chemin
- Đó là cách anh ấy chỉ cho tôi
- c'est le moyen qu'il m'a indiqué
- Chỉ một điểm trên bản đồ
- désigner un point sur la carte
- Kim chỉ giờ
- aiguille qui marque les heures

█ ne...que; rien que; seulement; simplement; uniquement
- Anh ấy chỉ nghĩ đến nhiệm vụ
- il ne pense qu'au devoir
- Nó chỉ có hai quyển vở
- il a seulement deux cahiers
- Họ chỉ là hai người bạn
- ils sont simplement deux amis
- Nó chỉ nghĩ đến lợi ích của nó
- il pense uniquement à ses intérêts
- Chỉ nghĩ đến điều ấy tôi đã bực mình
- rien que d'y penser , je suis indigné
- chỉ đường cho hươu chạy
- aider une canaille à agir malhonnêtement
- chỉ mặt đặt tên
- désigner nommément (quelqu'un)
- chỉ tay năm ngón
- ne faire que de commander sans y mettre du sien
- vạch mặt chỉ tên
- mettre (quelqu'un) au pilori
- chỉ mỗi tội
- xem mỗi tội
- Đồng hồ chỉ ngày
- montre qui marque les quantièmes

chỉ báo
dindicateur
- Cột chỉ báo
- poteau indicateur

chỉ bảo
dmontrer; enseigner; instruire
- Chỉ bảo điều nên làm
- montrer ce qu'il faut faire
- Chỉ bảo cách cư xử
- enseigner la manière de se conduire
- Chỉ bảo học trò
- instruire les élèves

chỉ chực
dprompt à
- Chỉ chực nói bậy
- prompt à dire des bêtises

chỉ có
drien que; seulement
- Chỉ có vài người
- il y a seulement quelques personnes

chỉ cần
dil suffit de; il suffit que
- Chỉ cần một lần
- il suffit d'une fois
- Chỉ cần anh anh đến thôi
- il suffit que vous veniez

chỉ dẫn
dguider; indiquer; renseigner; prescrire
- Chỉ dẫn cho một thanh niên trong việc chọn nghề
- guider un jeune homme dans le choix de son métier
- Chỉ dẫn cho ai về một việc
- renseigner quelqu'un sur une affaire
- Thày thuốc chỉ dẫn cách điều trị
- le médecin prescrit un traitement
- điều chỉ dẫn
- renseignement ; prescription ; indication ; instruction

chỉ dụ
dédit et ordonnance (du roi)

chỉ giáo
ddonner des indications nécessaires
- Cháu còn non dại xin cụ chỉ giáo cho
- je suis encore trop jeune , je vous prie de me donner des indications nécessaires

chỉ huy
dcommander; diriger; tenir la barre
- Chỉ huy một đội quân
- commander une armée
- Chỉ huy một dàn nhạc
- diriger une orchestre
- Chính anh ấy là người chỉ huy
- c'est lui qui tient la barre
- chế độ kinh tế chỉ huy
- dirigisme
- kinh tế chỉ huy
- économie dirigée
- quyền chỉ huy
- commandement

chỉ huy phó
d(quân sự) commandant en second

chỉ huy sở
d(quân sự) poste de commandement

chỉ huy trưởng
d(quân sự) commandant en chef

chỉ huyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) hémostatique
- Thuốc chỉ huy
- remède hémostatique

chỉ hồng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) hyménée; mariage

chỉ nam
dxem kim chỉ nam; sách chỉ nam

chỉ nhị
d(thực vật học) filet (d'étamine)

chỉ số
dindice
- Chỉ số căn
- indice d'un radical
- Chỉ số khúc xạ (vật lí)
- indice de réfraction
- Chỉ số đầu (nhân loại học)
- indice céphalique

█ index
- Chỉ số tử vong
- index de mortalité

chỉ số hoá
d(kinh tế, tài chính) indexer
- Chỉ số hoá lương hưu theo giá sinh hoạt
- indexer les pensions de retraite sur le coût de la vie

chỉ thiên
d(thực vật học) elephantopus

█ vers le ciel ; en l'air
- Bắn chỉ thiên
- tirer en l'air

chỉ thị
ddonner des directives

█ directive; prescription; instruction
- Nhận chỉ thị của thủ trưởng
- recevoir des directives du chef
- Đúng theo chỉ thị của cấp trên
- conformément aux prescriptions de l'autorité supérieure
- Ra chỉ thị cho nhân viên
- donner des instructions au personnel

█ (hóa học) indicateur

chỉ thị màu
d(hóa học) indicateur coloré

chỉ thực
d(dược học) fruit jeune de citrus séché

chỉ tiêu
dindice
- Chỉ tiêu kinh tế
- indice économique
- Chỉ tiêu biên chế
- chiffre de l'effectif du personnel

chỉ trích
dcritiquer; condamner
- Chỉ trích một thái độ
- critiquer une attitude
- Chỉ trích một ý kiến
- condamner une opinion

chỉ trỏ
dmontrer du doigt

chỉ vì
dpurement; uniquement
- Chỉ vì lợi
- uniquement par intérêt

chỉ vẽ
dguider; donner des indications nécessaires
- Thầy chỉ vẽ cho trò
- le maître guide ses élèves
- Xin anh chỉ vẽ cho tôi
- je vous prie de me donner des indications nécessaires

chỉ với điều kiện là
dseulement si
- Chỉ với điều kiện là anh bằng lòng
- seulement si tu es d'accord

chỉ xác
d(dược học) fruit de citrus séché

chỉ điểm
drenseigner secrètement; rancarder
- Chỉ điểm cho máy bay địch
- rancarder les avions ennemis

█ indicateur; mouchard; délateur

chỉ đạo
dguider; diriger ; prendre les rênes
- Chỉ đạo phong trào công đoàn
- diriger un mouvement syndical
- Chỉ đạo một công việc
- prendre les rênes d' une affaire

chỉ định
ddésigner; nommer; instituer; indiquer
- Chỉ định một trọng tài
- désigner un arbitre
- Chỉ định ai làm người thừa kế
- nommer quelqu' un son héritier ; instituer quelqu'un son héritier

█ (y học) indication
- Đại từ chỉ định
- pronom démonstratif

chỉn
d(từ cũ, nghĩa cũ) seulement; néanmoins
- Chỉn e quê khách một mình (Nguyễn Du)
- seulement je crains d'être toute seule en pays étranger

chỉnh
dcorrect; convenable
- Câu văn chỉnh
- phrase correcte
- ăn mặc chỉnh
- avoir une tenue convenable
- Thái độ không được chỉnh
- attitude qui n'est pas conveable

█ corriger; reprendre; redresser
- Chỉnh một học sinh
- reprendre un élève
- Chỉnh những thói hà lạm
- redresser les abus

█ rajuster
- Chỉnh lại đường bắn
- rajuster le tir

chỉnh hiện
eLuật chỉnh hiện
- (tâm lý học) loi de réintégration

chỉnh huấn
d(chính trị) procéder à la rééducation idéologique
- Chỉnh huấn cán bộ
- procéder à la rééducation idéologique des cadres

chỉnh hình
d(y học) orthopédique
- Dụng cụ chỉnh hình
- appareil orthopédique

█ (nhiếp ảnh) orthoscopique
- Vật kính chỉnh hình
- objectif orthoscopique

█ (thể dục thể thao) correctif
- Thể dục chỉnh hình
- gymnastique corrective
- khoa chỉnh hình
- orthopédie
- chỉnh hình răng mặt
- orthodontite
- thầy thuốc chỉnh hình
- orthopédiste

chỉnh hợp
d(địa lý, địa chất) concordant
- Các lớp chỉnh hợp
- couches concordantes

chỉnh lí
dremanier; retoucher
- Chỉnh lí giáo trình
- remanier un cours
- Chỉnh lí một tác phẩm
- retoucher un ouvrage

chỉnh lý
dremanier; retoucher
- Chỉnh lý giáo trình
- remanier un cours
- Chỉnh lý một tác phẩm
- retoucher un ouvrage

chỉnh lưu
d(điện học) redresser

█ redresseur

chỉnh phân
d(sinh vật học, sinh lý học) orthomitose

chỉnh thể
d(triết học) un entier; un tout

chỉnh trang
d(ít dùng) embellir
- Chỉnh trang công viên
- embellir le jardin public

chỉnh trị
d(ít dùng) rectifier (un courant)
- Chỉnh trị dòng sông
- rectifier le courant d' un fleuve

chỉnh tâm
d(kỹ thuật) centrer
- máy chỉnh tâm
- centreur

chỉnh tề
dcorrect
- Sự xếp chỉnh tề
- arrangement correct
- Quần áo chỉnh tề
- tenue correcte

chỉnh đảng
d(chính trị) procéder à la rééducation politique dans le parti

chỉnh đốn
dmettre de l'ordre; réorganiser
- Chỉnh đốn hàng ngũ
- mettre de l'ordre dans le rang
- Chỉnh đốn lại việc quản lí
- réorganiser l'administration

chị
dgrande sœur

█ grande cousine

█ (mot utilisé pour désigner une jeune fille; une jeune femme et ne se traduisant pas)
- Chị y tá
- l'infirmière
- Chị công nhân
- l'ouvrière

█ tu; vous (deuxième personne, quand on s'adresse à sa grande sœur, à sa grande cousine ou à une jeune fille, une jeune femme)

█ je (première personne du singulier, quand la grande sœur s'adresse à sa petite soeur ou à son petit frère, quand la grande cousine s'adresse à un enfant ou à une personne plus jeune)

█ elle (quand les petits frères ou les petites soeurs parlent entre eux de leur grande sœur)
- Ngày mai chị sẽ đến
- elle viendra demain
- chị ngã em nâng
- s'aider mutuellement

chị chồng
dla grande sœur de son mari

chị cả
dsœur aînée

chị dâu
dbelle-sœur; la femme de son grand frère

chị em
dles deux sœurs; la grande sœur et son frère

█ les jeunes filles; les jeunes femmes
- Giúp đỡ chị em có con mọn
- aider les jeunes femmes qui ont enfants en bas âge

█ vous (deuxième personne du pluriel, quand on s'adresse familièrement aux jeunes filles ou aux jeunes femmes)

█ elles (troisième personne du pluriel, quand on parle des jeunes filles ou des jeunes femmes)

chị em cùng cha khác mẹ
dsœurs de père; sœurs consanguines

chị em cùng mẹ khác cha
dsœurs de mère; sœurs utérines

chị em dâu
dbelle-sœur; belles-sœurs

chị em họ
dcousine

chị em sinh đôi
dsœur jumelle

chị hằng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) la lune

chị nuôi
dgrande sœur adoptive

█ cuisinière (dans une collectivité)

chị ta
dxem chị ấy

chị ả
d(đùa cợt, hài hước) jeune fille
- Chị ả ấy chưa chồng
- cette jeune fille est encore célibataire

chị ấy
delle
- Chị ấy là bạn tôi
- elle est mon amie
- Chị ấy không có lỗi
- elle n'a pas tort

█ son; sa; ses
- Mẹ chị ấy
- sa mère
- Tôi không biết tên chị ấy
- je ne sais pas son nom

█ la; elle
- Hắn chỉ yêu mình chị ấy
- il n'aime qu'elle

chịt
dobstruer; engorger
- Chịt cửa
- obstruer la porte
- Chịt ống dẫn
- engorger un conduit

█ hermétiquement
- Đóng chịt cửa
- fermer hermétiquement la porte

█ sans lâcher prise
- Giữ chịt
- sans lâcher prise

chịu
dsupporter; subir; endurer; essuyer; encaisser
- Chịu mọi chi phí
- supporter tous les frais
- Phong trần chịu đã ê chề (Nguyễn Du)
- elle a subi toutes les adversités douloureuses
- Chịu đau xót
- endurer des souffrances
- Chịu nhiều thua thiệt
- essuyer beaucoup de pertes
- Chịu mắng mỏ
- encaisser des reproches

█ souffrir; tolérer; accepter; consentir à; se résigner à
- Chịu đói
- souffrir la faim
- Chịu thuốc
- tolérer un médicament
- Chịu gian nguy
- accepter le danger
- Chịu ra đi
- consentir à partir
- Chịu ra hàng
- se résigner à se rendre

█ se déclarer (incapable ou inférieur à un autre)
- Chịu thua
- se déclarer vaincu

█ admirer
- Chịu anh ta nhớ giỏi
- admirer sa bonne mémoire

█ s'efforcer; se donner la peine de
- Chịu tìm tòi
- s'efforcer de faire des démarches
- Chịu suy nghĩ
- se donner la peine de réfléchir

█ ne pas payer au comptant
- Chịu một số tiền
- ne pas payer au comptant une certaine somme

█ à crédit
- Mua chịu
- acheter à crédit
- Bán chịu
- vendre à crédit
- ai làm nấy chịu
- qui casse les verres les paie
- chịu thương chịu khó
- se saigner aux quatres veines ; se donner beaucoup de peine
- chịu trách nhiệm
- endosser la responsabilité; avoir la responsabilité de
- có thể chịu được
- supportable; soutenable
- Cái rét có thể chịu được
- froid supportable
- không ai chịu ai
- personne ne le cède les autres ; personne ne veut faire des concessions
- mình làm mình chịu
- comme on fait son lit on se couche

chịu chuyện
daccepter de causer avec ; ne pas refuser de causer avec
- Cô ta đã chịu chuyện chàng thanh niên
- elle a accepté de causer avec le jeune homme

chịu chết
dtout à fait incapable; qui est dans l'impossibilité
- Bài toán khó quá , nó chịu chết không làm được
- le problème est trop difficile , il est tout à fait incapable de le faire

chịu cứng
dne pouvoir plus répliquer

chịu cực
dse résigner à supporter la misère

chịu hàng
d(thông tục) se soumettre ; se déclarer vaincu ; mettre les pouces

chịu khó
dse donner la peine; prendre de la peine
- Chịu khó lao động
- se donner la peine de travailler
- chịu thương chịu khó
- se saigner aux quatres veines ; se donner beaucoup de peines

chịu khổ
dnhư chịu cực

chịu lãi
ds'engager à payer l'intérêt

chịu lễ
d(tôn giáo) communier; recevoir le sacrement de l'eucharistie

chịu lỗ
d(thương nghiệp) consentir à faire des pertes

chịu lỗi
ds'avouer fautif (à l'égard de quelqu'un)
- Tôi xin chịu lỗi cùng anh
- je m'avoue fautif à votre égard

chịu lời
d(từ cũ, nghĩa cũ) agréer une demande
- Cậy em em có chịu lời (Nguyễn Du)
- j'ai une demade à te faire , ma petite soeur ; je ne sais si tu veux bien l'agréer

chịu lụy
dse soumettre; se plier
- Tự xét yếu hơn , nó đành chịu luỵ
- se sentant plus faible , il a dû se soumettre

chịu lửa
dapyre; réfractaire
- Gạch chịu lửa
- brique réfractaire

█ (thực vật học) pyrophyte

chịu nhịn
drésigné
- Người vợ chịu nhịn
- une femme résignée

chịu non
d(đánh bài, đánh cờ) se déclarer perdant avant la fin du pari

chịu phép
dse déclarer impuissant; s'avouer incapable
- Trong những điều kiện như thế , tôi xin chịu phép thôi
- dans ces conditions , je me déclarerais impuissant

chịu tang
dorganiser la cérémonie de la mise des vêtements de deuil; porter le deuil (de ses parents...)

chịu tho
d(tiếng địa phương, khẩu ngữ) se déclarer vaincu

chịu thua
ds'avouer vaincu; céder le terrain; le céder à (quelqu'un); mettre pavillon bas (devant quelqu'un)

chịu trống
dse faire couvrir (en parlant des oiseaux de basse-cour)

chịu tải
dporteur
- Bánh chịu tải
- roues porteuses

chịu tốt
d(từ cũ, nghĩa cũ) se soumettre entièrement
- Cớ sao chịu tốt một bề (Nguyễn Du)
- pourquoi se soumettre entièrement , sans broncher

chịu tội
daccepter un châtiment
- Nếu tôi sai lời tôi xin chịu tội
- si je manquais à ma parole , j'accepterais volontiers un châtiment

chịu đòn
drecevoir une rossée

chịu đực
dse faire couvrir par le mâle; se faire saillir par le mâle

chịu đựng
dsupporter; endurer; souffrir; essuyer; subir
- Chịu đựng nỗi bất hạnh
- supporter un malheur
- Chịu đựng sự đau đớn
- endurer la souffrance
- Chịu đựng một kẻ quấy rầy
- souffrir un importun
- Chịu đựng sự cau có của ai
- essuyer la mauvaise humeur de quelqu'un
- Chịu đựng một sự thử thách
- subir une épreuve

█ résister; tenir; tolérer
- Chịu đựng được rét
- résister au froid
- Tàu chịu đựng được biển
- avire qui tient la mer
- Chịu đựng nhau
- se tolérer
- có thể chịu đựng được
- supportable; soutenable
- Cái rét có thể chịu đựng được
- froid supportable
- không thể chịu đựng được
- insupportable ; intolérable ; insoutenable

chịu ơn
dobligé; redevable
- Tôi chịu ơn ông về ...
- je vous suis obligé de ...
- Chịu ơn ai về điều gì
- être redevable de quelque chose à quelqu' un

chọ
d(thực vật học) myopore
- họ chọ
- myoporacées

chọc
dintroduire (un objet allongé ou pointu)
- Chọc gậy vào hang chuột
- introduire un bâton dans un trou de souris

█ gauler
- Chọc bưởi
- gauler des pampemousses

█ piquer; pointer
- Chọc bằng cái ghim
- piquer avec une épingle
- Chọc dao găm
- pointer son poignard

█ (y học) ponctionner
- Chọc màng phổi
- ponctionner un épachement pleural

█ taquiner; agacer
- Chọc gái (thông tục)
- taquiner une jeune fille
- Chọc trẻ con
- taquiner un enfant
- chọc gậy bánh xe (cũng nói thọc gậy bánh xe )
- mettre le bâton dans les rues
- chọc trời khuấy nước
- remuer le ciel et terre
- đâm bị thóc chọc bị gạo
- exciter les uns contre les autres

chọc gan
d(tiếng địa phương) exciter la colère; échauffer la bile

chọc ghẹo
dlutiner; taquiner
- Chọc ghẹo phụ nữ
- lutiner les femmes

chọc hút
d(y học) faire une ponction; ponctionner

chọc lét
d(tiếng địa phương) như chọc nách

chọc nách
dchatouiller les aisselles (pour provoquer le rire)

chọc thủng
dtrouer; percer; perforer
- Chọc thủng tường
- trouer le mur
- Chọc thủng một tấm ván
- percer une planches
- Viên đạn đã chọc thủng ruột
- la balle a perforé l'intestin

█ (quân sự) ouvrir une brèche; briser
- Chọc thủng vòng vây
- briser un encerclement
- Chọc thủng mặt trận
- ouvrir une brèche de front

chọc tiết
dsaigner; pointer
- Chọc tiết lợn
- saigner un porc
- Chọc tiết bò
- saigner un boeuf

chọc trời
dqui s'élève jusqu'aux cieux
- nhà chọc trời
- gratte-ciel

chọc tức
dexciter la colère

chọi
dcombattre; s'affronter
- Hai con gà trống chọi nhau
- deux coqs qui se combattent

█ se rivaliser ; s'opposer
- Hai cường quốc chọi nhau
- deux puissances qui se rivalisent
- Một người yếu chọi với người khoẻ
- un faible qui s'oppose à un fort

█ choquer; percuter; heurter
- Chọi hai hòn đá vào nhau
- choquer une pierre contre une autre
- Con quay chọi con quay khác
- une toupie qui en percute une autre
- Hai tư tưởng chọi nhau
- deux idées qui se heurtent

█ se correspondre parfaitement ; présenter un parallélisme parfait
- Hai câu chọi nhau từng chữ
- deux sentences qui se présentent un parallélisme parfait
- trứng chọi với đá
- c'est le pot de terre contre le pot de fer

chọi gà
dcombat de coqs

chọn
dchoisir; faire un choix; sélectionner; jeter son dévolu sur; trier; opter
- Chọn nghề
- choisir un métier
- Chọn hạt để gieo
- sélectionner des grains pour semer
- Chọn một người
- jeter son dévoulu sur une persone
- Chọn hạt giống
- trier des semences
- Chọn quốc tịch Việt nam
- opter pour la nationalité vietnamienne
- chọn mặt gửi vàng
- ne faire confiance qu'à celui qui le mérite
- kén cá chọn canh
- choisir trop soigneusement ; faire un choix rigoureux

chọn lọc
dsélectionner sérieusement
- Chọn lọc vận động viên cho một giải quán quân
- sélectionner sérieusement des athlètes pour un championnat

█ sélectif
- Phương pháp chọn lọc
- méthode sélective
- khả năng chọn lọc (sinh vật học)
- sélectivité
- sự chọn lọc
- sélection
- sự chọn lọc tự nhiên
- sélection naturelle

chọn lựa
dnhư lựa chọn

chọn ngày
d(từ cũ, nghĩa cũ) choisir le jour faste

chỏm
dsommet; crête; piton
- Chỏm núi
- sommet de montagne ; crête de montagne
- Chỏm núi lửa
- pitou volcanique

█ pointe
- Chỏm gác chuông
- pointe d'un clochet

█ toupet
- Để chỏm
- se coiffer en toupet

█ (toán học, y học) calotte
- Chỏm cầu
- calotte sphérique
- Chỏm màng phổi
- calotte pleurale

chỏn hỏn
dblotti
- Nó ngồi chỏn hỏn ở góc nhà
- il est assis blotti dans un coin

chỏng chơ
dnhư chơ chỏng

chỏng gọng
d(cũng viết chổng gọng)
- Ngã chỏng gọng
- tomber les quatre fers en l'air

chỏng kềnh
dxem chổng kềnh

chỏng lỏn
davec ostentation
- ăn nói chỏng lỏn
- parler avec ostentation

chỏng vó
eNgã chỏng vó lên trời
- tomber les quatre fers en l'air

chốc
dinstant; moment
- Tôi ra một chốc
- je sors un instant
- Anh chờ một chốc
- attendez un moment , s'il vous plaît

█ bientôt
- Bèo trôi , sóng vỗ chốc mười lăm năm (Nguyễn Du)
- c'est bientôt quinze ans qu'elle a subi bien des viscissitudes
- chốc đà
- voici
- chốc đà năm năm
- voici quinze ans

chốc chốc
dd'instant en instant
- Chốc chốc nó lại gọi tôi
- d'instant en istant il m'appelle

chốc lát
dinstant; moment
- Trong chốc lát
- dans un instant

█ momentané; éphémère
- Cố gắng chốc lát
- effort momentané
- Hạnh phúc chốc lát
- bonheur éphémère

chốc lở
d(y học) impétigo

chốc mép
d(y học) perlèche; pourlèche

chốc mòng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) aspirer ardemment
- Những là trộm dấu thầm yêu chốc mòng (Nguyễn Du)
- il ne cessait d'aimer secrètement et d'aspirer ardemment à l'être aimé

chốc nữa
dtout à l'heure; dans un instant
- Chốc nữa tôi sẽ trở lại
- je reviendrai tout à l'heure

chối
dnier; renier; dénier; rétracter; désavouer
- Kẻ bị cáo khăng khăng chối
- l'accusé persiste à nier
- Chối không nhận chữ kí của mình
- renier sa signature ; désavouer sa signature
- Chối lỗi
- dénier sa faute
- Nó chối điều nó đã nói
- il rétracte ce qu'il a dit

█ être excédé; en avoir assez; en avoir marre
- Nó ăn một đĩa xôi , chối rồi
- il en a assez d'avoir mangé une assiette de riz gluant

█ rebrousser
- Gỗ cứng làm chối rìu
- bois dur qui fait rebrousser la hache
- không chối được
- indéniable ; incontestable
- không thể chối cãi
- sans conteste

chối cãi
dcontester; disconvenir
- Chối cãi một sự việc
- contester un fait
- Tôi không chối cãi rằng điều đó là có
- je ne disconviens pas que cela soit
- không thể chối cãi
- sans conteste

chối kệ
dtant pis pour
- Chối kệ nó
- tant pis pour lui

chối quanh
dse défendre en tergiversant; user de détours pour protester

chối tai
djurer l'oreille
- Lời chối tai
- paroles qui jurent l'oreille

chối từ
drefuser
- Chối từ một lời mời
- refuser une invitation

chối xác
d(thông tục) harassé; épuisé de fatigue; à bout de force
- Làm việc đến chối xác
- travailler jusqu'à être épuisé de fatigue

chốn
dlieu; endroit; place
- có nơi có chốn
- déjà marié (mariée), déjà promis (promise)
- đến nơi đến chốn
- consciencieusement ; sérieusement
- nơi ăn chốn ở
- logement

chống
dparer à ; se défendre de
- Chống nguy hiểm
- parer à un danger
- Chống rét
- se défendre du froid

█ opposer à
- Đắp đê chống lụt
- opposer une digue à l'inondation

█ contre
- Đấu tranh chống chủ nghĩa thực dân
- lutter contre le colonialisme
- Bỏ phiếu chống
- voter contre

█ appuyer; buter; supporter; arc-bouter; étayer
- Chống bức tường
- appuyer un mur ; buter un mur
- Chống cái vòm
- supporter une voûte ; arc-bouter une voûte
- Chống trần nhà
- étayer le plafond

█ s'appuyer sur
- Chống gậy
- s'appuyer sur un bâton

█ faire avancer (une barque) à l'aide d'une perche
- Chống thuyền
- faire avancer une barque à l'aide d'une perche

█ béquille (de bicyclette)
- cột chống
- étai ; épontille
- gỗ chống
- étançon
- vòm chống
- arc-boutant

chống bạo loạn
dantiémeute
- Cảnh sát chống bạo loạn
- police antiémeute

chống bạo động
dantiémeute
- Cảnh sát chống bạo động
- police antiémeute

chống chính phủ
dantigouvernemental; antigouvernementale

chống chế
dchercher à se défendre
- Nó đã sai mà cứ chống chế
- il a tort et pourtant il continue à chercher à se défendre

chống chế độ nô lệ
dantiesclavagiste
- người chống chế độ nô lệ
- antiesclavagiste

chống chọi
dlutter contre; résister

chống chủ nghĩa cộng sản
danticommuniste
- người chống chủ nghĩa cộng sản
- anticommuniste

chống chủ nghĩa phát xít
dantifasciste
- Phong trào chống chủ nghĩa phát xít
- mouvement antifasciste
- người chống chủ nghĩa phát xít
- antifasciste

chống chủ nghĩa quân phiệt
dantimilitariste
- người chống chủ nghĩa quân phiệt
- antimilitariste

chống chủ nghĩa thủ cựu
danticonformiste
- Thái độ chống chủ nghĩa thủ cựu
- attitude anticonformiste
- người chống chủ nghĩa thủ cựu
- anticonformiste
- Anh ta là người chống chủ nghĩa thủ cựu
- il est un anticonformiste

chống chủ nghĩa thực dân
danticolonialiste
- người chống chủ nghĩa thực dân
- anticolonialiste

chống chủ nghĩa tư bản
danticapitaliste
- Chế độ chống chủ nghĩa tư bản
- un régime anticapitaliste

chống càn
dlutter contre le ratissage (de l'ennemi)
- Du kích chống càn
- les guérilleros contre le ratissage de l'ennemi

chống Công giáo
danticatholique
- người chống Công giáo
- anticatholique

chống cộng hoà
dantirépublicain(ne)

chống cự
drésister contre; tenir tête à

chống giáo hội
danticlérical

chống gỉ
dantirouille
- Sơn chống gỉ
- peinture antirouille

chống hao
dantidéperditeur
- Thức ăn chống hao
- aliment antidéperditeur

chống hơi ngạt
dantigaz
- Mặt nạ chống hơi ngạt
- masque antigaz

chống hạn
dlutter contre la sécheresse

chống khủng bố
dantiterroriste

chống lao
dantituberculeux; antituberculeuse
- Vắc-xin chống lao
- vaccin antituberculeux

chống lại
drésister
- Chống lại quân thù
- résister à l'ennemi

█ contre
- Đấu tranh chống lại chủ nghĩa thực dân
- lutter contre le colonialisme
- Chống lại án tử hình
- être contre la peine de mort
- có thể chống lại
- résistible

chống lạm phát
danti-inflationniste
- Chính sách chống lạm phát
- politique anti-inflationniste

chống ma sát
dantifriction
- Kim loại chống ma-sát
- métal antifriction

chống ma tuý
dantidrogue
- Sự đấu tranh chống ma tuý
- lutte antidrogue

chống nhiễm khuẩn
d(y học) anti-infectieux

chống nhiễu
dantiparasite
- Thiết bị chống nhiễu
- dispositif antiparasite (dans la réception des signaux radioélectriques

chống nôn
d(y học) antiémétique
- thuốc chống nôn
- antiémétique

chống nạnh
dfaire le pot à deux anses; avoir les poings sur les hanches
- Đứng chống nạnh
- se tenir debout , les poings sur les hanches

chống nấm
danticryptogamique; antifongique; antimycosique
- thuốc chống nấm ; chất chống nấm
- anticryptogamique; antifongique
- Lưu huỳnh là một chất chống nấm
- soufre est un antifongique

chống nẹ
ds'accoter à côté d'un joueur d'argent

chống nổ
dantidétonant

chống oxy hoá
dantioxydant(e)

chống phá
ds'opposer en menant des actions subversives
- Chống phá cách mạng
- s'opposer à la révolution en menant des activités subversives

chống phóng xạ
dantiradiation

chống phản chiếu
dantireflet
- Mắt kính chống phản chiếu
- lunettes antireflets

chống phản xạ
d(vật lý học) antireflet

chống quân phiệt
dantimilitariste

chống quốc tế cộng sản
dantikomintern

chống quốc xã
dantinazi

chống ra đa
dantiradar
- Thiết bị chống ra đa
- dispositif antiradar

chống say sóng
dantinaupathique
- thuốc chống say sóng
- antinaupathique

chống Sida
dantisida

chống sốc
dantichoc
- Xe chống sốc
- voiture antichoc

chống sốt rét
d(y học) antimalarien; antipaludique

chống tay
ds'appuyer sur un coude; s'accouder
- Chống tay lên bàn
- s'accouder sur la table

chống thuốc lá
dantitabac
- Chiến dịch chống thuốc lá
- campagne antitabac

chống thổ tả
danticholérique
- Vắc-xin chống thổ tả
- vaccin anticholérique

chống thụ thai
d(y học) contraceptif; anticonceptionnel
- Thuốc viên chống thụ thai
- pilule anticonceptionnel
- thuốc chống thụ thai
- anticonceptionnel
- Uống một viên thuốc chống thụ thai
- prendre un anticonceptionnel

chống trượt
dantidérapant
- Đế giày chống trượt
- semelle antidérapant

chống trả
driposter; rétorquer
- Chống trả sự công kích
- riposter à une attaque
- Chống trả một luận điệu
- rétorquer une argumentation

chống trầm cảm
d(y học; tâm lý) antidépresseur
- Thuốc chống trầm cảm
- médicament antidépresseur

chống trọng lực
dantigravitationnel(e)

chống tàu ngầm
danti-sous-marin
- Lựu đạn chống tàu ngầm
- grenades anti-sous-marines

chống tên lửa
d(quân sự) antimissile

chống tăng
d(quân sự) antitank; antichar
- Mìn chống tăng
- mines antichars

chống tư sản
dantibourgeois; antibourgeoise

chống uốn ván
d(y học) antitétanique
- Huyết thanh chống uốn ván
- sérum antitétanique

chống va
d(kỹ thuật) antichoc

chống viêm
d(y học) anti-inflammatoire; antiphlogistique

chống án
d(luật học, pháp lý) faire appel; interjeter appel; recourir

chống ô nhiễm môi trường
dantipollution
- Hội chống ô nhiễm môi trường
- lingue antipollution

chống úng
dlutter contre la submersion (des rizières)

chống ăn mòn
d(kỹ thuật) anticorrosion
- Phụ gia chống ăn mòn
- additif anticorrosion

chống đau
dantalgique
- Thuốc chống đau
- remède antalgique

chống đái tháo
d(y học) antidiabétique

chống đông
danticoagulant

chống đũa
drester sans manger (devant le plateau de mets)

chống đảng
dantiparti

chống đối
ds'opposer à; regimber; se rebiffer; s'élever contre

█ opposé; d'opposition
- Hoạt động chống đối
- activité d'opposition
- Phe chống đối
- faction opposée

chống đỡ
dsoutenir; supporter; étayer; chevaler
- Chống đỡ mái nhà
- soutenir le toit
- Chống đỡ một cái vòm
- supporter une voûte
- Chống đỡ bức tường
- étayer un mur ; chevaler un mur

█ parer; se défendre
- Chống đỡ một mũi gươm
- parer d'un coup d'épée
- Chống đỡ một sự tấn công
- se défendre contre une une attaque

chống ẩm
dhumidifuge; hydrofuge

chống ồn
dantibruit
- Tường chống ồn
- mur antibruit

chốp
d(khẩu nghữ) saisir
- Chốp thời cơ
- saisir l'occasion

chốt
dfermer (une porte) avec un loquet

█ (quân sự) occuper et garder
- Chốt một điểm
- occuper et garder une position

█ loquet; taquet
- Chốt cửa
- loquet (taquet) de porte

█ cheville; clavette; goujon; goupille
- Đóng chốt
- planter une cheville
- Chốt bàn đạp xe đạp
- clavette d'une pédale de bicyclette
- Chốt bản lề
- goujon de la charnière
- Chốt trục bánh xe
- goupille d'un axe de roue

█ (quân sự) position-clef
- Đánh chốt địch
- attaquer une position-clef de l'ennemi

chốt ghi
d(kỹ thuật) butée d'aiguille

chốt giữ
d(quân sự) occuper et garder (une position)

chốt hãm
d(kỹ thuật) butée d'arrêt

chốt van
dbutée de clapet

chồ
dxem chuồng chồ

chồi
d(thực vật học) bourgeon; pousse
- Chồi ngọn
- bourgeon terminal
- Chồi xuân
- première pousse

█ (ít dùng) như sồi

chồi ghép
d(nông nghiệp) greffe; greffon

chồi gốc
d(thực vật học) surgeon; rejeton

chồi mầm
d(thực vật học) gemmule

chồi rễ
d(thực vật học) drageon

chồi sương
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) chrysanthème

chồi tái sinh
d(thực vật học) rejet

chồm
dse cabrer; se redresser vivement; s'élancer
- Con ngựa chồm lên
- le cheval se calabre
- Nó chồm lên trả lời
- il se dresse vivement pour répondre
- Người ta chồm lên đuổi theo nó
- on s'est élancé à sa poursuite

chồm chỗm
dà croupetons
- Ngồi chồm chỗm
- se tenir à croupetons

chồm chộp
eĂn chồm chộp
- manger bruyamment à la manière des porcs

chồm hổm
d(tiếng địa phương) như chồm chỗm

chồn
d(động vật học) mustélidé (nom générique)

█ fatigué
- Mỏi gối chồn chân
- avoir des jambes fatiguées

█ découragé; blasé
- Dạ chẳng chồn
- sans être fatigué

chồn bạc má
d(động vật học) hélicte; blaireau; furet; mélogale

chồn hôi
d(động vật học) putois

chồn lòng
ddécouragé; blasé

chồn ngận hương
dparadoxure

chồn đèn
d(động vật học) mangouste

chồng
dmari; époux
- Vợ và chồng
- la femme et le mari ; l'épouse et l'époux ; les deux conjoints

█ entasser; empiler; superposer
- Chồng các tấm ván
- entasser des planches
- Chồng các sách lên nhau
- empiler des livres
- Chồng đĩa lên nhau
- superposer les assiettes

█ tas; pile; empilement
- Chồng gạch
- tas de briques
- Một chồng hòm
- un empilement de caisses
- Chồng đĩa
- pile d'assiettes
- chồng chung vợ chạ
- état d'aldultère
- chồng loan vợ phượng (văn chương; từ cũ)
- beau couple ; beau ménage

chồng chéo
dempiéter
- Chồng chéo lên nhau
- empiéter l'un sur l'autre

chồng chưa cưới
dfiancé; le futur

chồng chất
dse superposer
- Kỉ niệm chồng chất lên nhau
- des souvenirs qui se superposent

chồng họ
dpayer à un membre de la tontine la somme qui lui est due

chồng khít
d(toán học) coïncider
- Hai hình chồng khít lên nhau
- deux figures qui coïncident
- sự chồng khít
- la coïncidence

chồng ngồng
eLớn chồng ngồng
- déjà grand (mais se comportant encore en enfant)

chồng đống
dempiler
- Ván chồng đống
- des planches empilées

chổi
d(thực vật học) backée

█ balai
- Chổi rơm
- balai de riz de paille
- nhát chổi
- coup de balai

chổi chà
dbalai de brindilles; houssoir

chổi cọ
dbalai-brosse

chổi góp
d(điện học) balai collecteur

chổi lông
dplumeau; houssoir

chổi lúa
dbalai de paille

chổi rễ
dbalai de brindilles de backée

chổi sể
d(thực vật học) backée

█ balai de brindilles de backée

chổi tre
dbalai de bambou (fait de lanières de bambou)

chổi đót
dbalai fait de panicules thysanolæna ; balai de roseau

chổng
ddresser; relever; hausser
- Chổng mông
- se dresser le derrière
- Thuyền chổng mũi
- barque dont la proue est relevée
- Xe bò chổng càng
- charrette dont les limons sont haussés

chổng chểnh
dpêle-mêle
- Đồ vật để chổng chểnh trong phòng
- ogjets laissés pêle-mêle dans la salle

chổng gọng
dxem chỏng gọng

chổng kềnh
d(cũng viết chỏng kềnh) (tomber) à la renverse

chổng vó
d(thông tục) như chổng gọng

chỗ
dendroit; lieu; place; emplacement
- Chỗ hoang vắng
- endroit désert
- Chỗ hẹn
- lieu de rendez-vous
- Vật nào để chỗ ấy
- chaque chose à sa place
- Tại chỗ thành phố cũ
- l'emplacement de l'ancienne ville

█ rapports
- Chỗ thân tình
- rapports intimes

█ parti
- Cháu lớn đã chọn được nơi nào chưa ?
- votre aîné a-t-il choisi quel parti ?
- chỗ này
- ici
- chỗ kia
- là
- chỗ nào
- où ?

chỗ dựa
dappui
- Nó cần có một chỗ dựa
- il a besoin d' un appui

chỗ hiểm
d(đùa cợt, hài hước) parties génitales

chỗ ngồi
dplace
- Chỗ ngồi của học sinh trong lớp
- la place d'un élève dans la classe
- người thầu chỗ ngồi
- placier (au marché)
- người xếp chỗ ngồi
- placeur (au théâtre)

chỗ phạm
dpoint vulnérable
- Đánh vào chỗ phạm
- attaquer au point vulnérable

chỗ quang
déclaircie
- Chỗ quang trên trời
- éclaircie dans le ciel
- Chỗ quang trong rừng
- éclaircie dans la forêt

chỗ trống
dvide
- Lấp những chỗ trống
- combler les vides

█ (lâm nghiệp) éclaircie

chỗ đứng
dposition
- Chỗ đứng vững vàng
- situation stable

chỗ ở
ddomicile; adresse
- Viết chỗ ở của anh
- écrivez votre adresse
- Không có chỗ ở
- être sans domicile

chộ
d(tiếng địa phương) voir

chộn rộn
d(tiếng địa phương) dans le tumulte; tumultueux

█ empressé

█ troublé; embarrassé

chộp
dsaisir; attraper; empoigner; choper
- Chộp thời cơ
- saisir l'occasion
- Chộp tên kẻ cắp
- attrapper le voleur ; empoigner le voleur
- Tên kẻ cắp bị chộp
- le voleur s'est fait choper

chộp choạp
dnhư chồm chộp

chộp chộp
dnhư chồm chộp

chột
dborgne
- Con ngựa chột
- cheval borgne

█ abortif
- Quả chột
- fruit abortif
- chột đi
- avorter ; couler
- Cây nho chột đi
- vigne qui coule
- Quả chột đi
- fruit qui avorte
- thằng chột làm vua xứ mù
- au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

chột dạ
ds'inquiéter d'être pris en faute; sentir qu'on a découvert son secret
- Nhìn vẻ mặt của cha nó , nó đã chột dạ
- à voir la mine de son père , il a senti qu'on avait découvert son secret

chột ý
davoir l'impression d'être pris en faute

chớ
dne... pas; ne
- Chớ ăn quả ấy
- ne magez pas ce fruit
- Chớ sợ
- ne craignez pas
- Chớ thấy nó bao giờ
- on ne l'a jamais vu

█ xem thì chớ

█ (tiếng địa phương) như chứ
- Nói đi chớ
- parle donc
- Trắng chớ không đen
- blanc mais non noir ; plutôt blanc que noir

chớ chi
dquoi d'autre

█ si par exemple
- Chớ chi anh báo sớm cho tôi
- si par exemple vous me préveniez plus tôt

chớ chết
dgare !
- ông ấy biết thì chớ chết !
- gare ! s'il le savait !

chớ gì
dquoi d'autre
- chớ gì nữa
- quoi de plus

chớ hòng
dpas d'espoir
- Chớ hòng thành công
- pas d'espoir de réussir

chớ hề
dne... jamais
- Tôi chớ hề đến đó
- je n'y suis jamais venu

chớ kệ
dtant pis
- Chớ kệ nó
- tant pis pour lui

chớ thây
dnhư chớ kệ

chới với
dse débattre; s'agiter (dans l'eau)
- Đứa bé chới với ở mặt nước và sắp chết đuối
- l'enfant se débattait à la surface de l'eau et allait se noyer

chớm
dcommencer à ; être près de
- Hoa chớm nở
- fleur qui commence à s'épanouir
- Tài năng chớm nở
- talent qui est près d'éclore ; talent qui s' annonce

chớp
dxem cửa chớp

█ éclair
- nhanh như chớp
- rapide comme éclair ; prompt comme l'éclair

█ cligner; ciller
- Chớp mắt
- cligner des yeux ; ciller des yeux

█ (tiếng địa phương) projeter
- Phim đã chớp rồi
- le film a été projeté

█ (thông tục) choper; barboter; chiper
- Kẻ cắp chớp mất của tôi cái đồng hồ
- le voleur m'a chopé la montre

█ saisir (promptement)
- Chớp lấy thời cơ
- saisir l'occasion

chớp bóng
d(từ cũ, nghĩa cũ) projeter un film de cinéma

chớp mắt
eTrong chớp mắt
- en un clin d'oeil

chớp nhoáng
dtrès rapide; fulgurant ; éclair
- Câu đập lại chớp nhoáng
- la riposte fulgurante
- Hành động chớp nhoáng
- action très rapide
- Cuộc viếng thăm chớp nhoáng
- visite éclair
- Chiến tranh chớp nhoáng
- guerre éclair

chớt chát
ddéfectueux
- Cách phát âm chớt chát
- prononciation défectueuse

chớt nhả
dgrivois; égrillard
- Bài hát chớt nhả
- chanson grivoise
- Giọng chớt nhả
- Tton égrillard

chờ
dattendre ; guetter
- Chờ thời cơ thuận lợi
- guetter une occasion favorable
- Chờ tàu
- attendre le train
- chờ được mạ thì má đã sưng
- avant l'arrivée des secours , on est déjà attaqué
- chờ hết nước hết cái
- se morfondre à attendre

chờ chực
dattendre longuement; faire le pied de grue; compter les clous de la porte; croquer le marmot

chờ mong
dattendre; espérer; être dans l'expectative

chờ thời
dtemporiser
- Người đó muốn chờ thời
- cette personne voulait temporiser

█ temporisateur; temporisatrice
- chính sách chờ thời
- politique temporisatrice
- kẻ chờ thời
- temporisateur; temporisatrice
- sự chờ thời
- temporisation

chờ đợi
dattendre
- Chờ đợi sốt ruột
- se morfondre à attendre
- Chờ đợi thời điểm thuận lợi
- attendre le moment favorable

chờm
dmordre sur
- Ngói chờm lên tường
- tuiles qui mordent sur le mur

chờn
dxem trờn

chờn chợn
dxem chợn

chờn vờn
dvoltiger; papillonner
- Chuồn chuồn chờn vờn mặt uớc
- libellules qui voltigent à la surface de l'eau

█ rôder
- Kẻ cắp chờn vờn quanh nhà
- voleur qui rôde autour de la maison

chở
dtransporter; charger
- Chở hàng
- transporter des marchadises
- Tắc-xi chở khách
- taxi qui charge des clients

█ (thông tục) consommer
- Ai chở được hết nồi cơm này
- qui pourrait consommer toute cette marmite de riz ?
- chở củi về rừng
- porter de l'eau à la mer

chở đò
dconduire un bac; transporter des passagers d'une rive à l'autre
- người chở đò
- passeur; batelier

chợ
dmarché; halle
- Đi chợ
- aller au marché
- Ngày phiên chợ
- jour de marché
- chợ có lề quê có thói
- chaque région a les us et coutumes
- khắp chợ cùng quê
- dans tout le pays ; partout

chợ búa
dmarché (sens général)

chợ chiều
dmarché du soir

█ (văn chương) déclin
- Cảnh chợ chiều của cuộc đời
- déclin de la vie

chợ giời
dnhư chợ trời

chợ phiên
dfoire
- hội chợ phiên
- fête foraine

chợ trời
dmarché aux puces

chợ đen
dmarché noir; marché parallèle

chợn
d(tiếng địa phương) như rợn
- chờn chợn
- (redoublement; sens atténué) như rờn rợn

chợp
d(thường chợp mắt) fermer à peine

chợt
dxem trợt

chục
ddizaine
- Chục quả chanh
- une dizaine de citrons

chụm
dgrouper; rassembler; joindre; s'assembler
- Chụm chân
- joindre les pieds
- Chụm năm chụm ba
- s'assembler en petits groupes

█ (tiếng địa phương) allumer; faire du feu
- Chụm củi nấu cơm
- allumer le feu pour faire cuire le riz

chụm đầu
dse grouper tête contre tête
- Họ chụm đầu cùng đọc một quyển sách
- ils se groupent tête contre tête pour lire un même livre

chụp
dcouvrir; coiffer
- Chụp vung lên nồi
- couvrir la marmite d'un couvercle
- Chụp mũ cho em bé
- coiffer l'enfant d'un chapeau

█ saisir; attraper
- Chụp lấy thời cơ
- saisir l'occasion

█ verre de lampe

█ hotte (de cheminée...)

█ photographier

chụp bóng
d(tiếng địa phương) như chụp ảnh

chụp hình
dnhư chụp ảnh

chụp mũ
d(nghĩa bóng) attribuer gratuitement une mauvaise action à quelqu'un

chụp điện
d(y học) radiographier

chụp đèn
dverre de lampe

█ abat-jour

chụp ảnh
dphotographier; prendre une photo; prendre une vue
- Chụp ảnh một lâu đài
- photographier un château
- người chụp ảnh
- le photographe
- sự chụp ảnh
- photographie ; prise de vues

chụt
eHôn chụt
- donner un gros baiser
- chùn chụt
- (redoublement; avec nuance de réitération)

chụt chịt
d(ít dùng) grassouillet; dodu; rondelet; replet
- Đúa bé chụt chịt
- un enfant dodu
- người phụ nữ chụt chịt
- une femme rondelette ; une femme replète

chủ
dpatron; maître; chef
- Chủ và thợ
- patron et ouvriers
- Chủ nhà
- maître de la maison
- Chủ gia đình
- chef de la maison

█ propriétaire; tenancier
- Chủ ô-tô
- propriétaire d'une auto
- Chủ sòng bạc
- tenancier d'un tripot
- giới chủ
- patronat
- vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm
- quand le chat est parti , les souris dansent

chủ biên
drédacteur général
- Chủ biên bộ từ điển
- rédacteur général d'un dictionnaire

chủ bài
d(đánh bài, đánh cờ) atout

chủ bút
drédacteur en chef (d'un journal)

chủ chiến
dqui est partisan de la guerre

chủ chốt
dessentiel; fondamental; capital; primordial
- Vai trò chủ chốt
- rôle principal
- yếu tố chủ chốt
- élément essentiel
- Vấn đề chủ chốt
- question fondamentale
- Lợi ích chủ chốt
- intérêt capital
- công nghiệp chủ chốt
- industrie clef
- động lực chủ chốt
- cheville ouvrière

chủ chứa
d(từ cũ, nghĩa cũ) tenancier (tenancière) de bordel

chủ hoà
dqui est partisan de la paix

chủ hôn
dcélébrant du mariage

chủ hộ
dchef du foyer

chủ khảo
dprésident d'un jury d'examen

chủ kiến
d(ít dùng) idée personnelle

chủ lễ
d(tôn giáo) célébrant; officiant

chủ lực
dforces principales
- món ăn chủ lực
- plat de résistance
- quân chủ lực
- le gros de l'armée ; l'armée régulière

chủ mưu
dêtre le promoteur; être le principal instigateur

█ principal instigateur
- Chủ mưu đã bị bắt
- instigateur principal a été arrêté

█ préméditation
- phá hoại có chủ mưu
- sabotage avec préméditation

chủ nghĩa
ddoctrine
- Chủ nghĩa xét lại
- doctrines des révisionnistes ; révisionnisme

█ système
- Chủ nghĩa thực dân
- système d'expansion coloniale ; colonialisme

chủ nghĩa anh hùng
dhéroïsme

chủ nghĩa anh hùng cách mạng
dhéroïsme révolutionnaire

chủ nghĩa bi quan
dpessimisme

chủ nghĩa biểu hiện
dexpressionnisme
- người theo chủ nghĩa biểu hiện
- expressionnisme

chủ nghĩa biệt phái
dséparatisme
- kẻ theo chủ nghĩa biệt phái
- séparatiste

chủ nghĩa bành trướng
dexpansionnisme
- người theo chủ nghĩa bành trướng
- expansionniste

chủ nghĩa bình quân
dégalitarisme
- người theo chủ nghĩa bình quân
- égalitariste

chủ nghĩa bảo hoàng
droyalisme

chủ nghĩa bảo hoàng cực đoan
dultraroyalisme

chủ nghĩa bảo thủ
dconservatisme

chủ nghĩa chủ quan
dsubjectivisme
- kẻ theo chủ nghĩa chủ quan
- subjectiviste

chủ nghĩa chủng tộc
dracisme
- người theo chủ nghĩa chủng tộc
- raciste

chủ nghĩa cá nhân
dindividualisme
- kẻ theo chủ nghĩa cá nhân
- individualiste

chủ nghĩa công đoàn
dsyndicalisme

chủ nghĩa cơ hội
dopportunisme

chủ nghĩa cải lương
dréformisme
- người theo chủ nghĩa cải lương
- réformiste

chủ nghĩa cổ điển
dclassicisme

chủ nghĩa cộng hoà
drépublicanisme

chủ nghĩa cộng sản
dcommunisme

chủ nghĩa cực đoan
dextrémisme
- Chủ nghĩa cực đoan về chính trị
- extrémisme en politique

chủ nghĩa duy hiện tượng
dphénoménisme
- người theo chủ nghĩa duy hiện tượng
- phénoméniste

chủ nghĩa duy lý
drationalisme
- người theo chủ nghĩa duy lý
- rationaliste

chủ nghĩa duy mỹ
desthéticisme

chủ nghĩa duy tâm
didéalisme

chủ nghĩa duy vật
dmatérialisme

chủ nghĩa duy vật biện chứng
dmatérialisme dialectique

chủ nghĩa duy vật lịch sử
dmatérialisme historique

chủ nghĩa dân tộc
dnationalisme
- người theo chủ nghĩa dân tộc
- nationaliste

chủ nghĩa giáo điều
ddogmatisme
- người theo chủ nghĩa giáo điều ; người giáo điều chủ nghĩa
- dogmatiste

chủ nghĩa hiện thực
dréalisme

chủ nghĩa hiện thực xã hội chủ nghĩa
dréalisme socialiste

chủ nghĩa hiện đại
dmodernisme
- người theo chủ nghĩa hiện đại
- moderniste

chủ nghĩa hoà bình
dpacifisme
- người theo chủ nghĩa hoà bình
- pacifiste

chủ nghĩa hành vi
dbéhaviorisme; béhaviourisme
- người theo chủ nghĩa hành vi
- béhavioriste

chủ nghĩa hình học
dgéométrisme

chủ nghĩa hư vô
dnihilisme
- người theo chủ nghĩa hư vô
- nihiliste

chủ nghĩa khoa học
dscientisme

chủ nghĩa khoái lạc
dépicurisme
- người theo chủ nghĩa khoái lạc
- épicurien

chủ nghĩa khách quan
dobjectivisme

chủ nghĩa khắc kỷ
dstoïcisme
- người theo chủ nghĩa khắc kỷ
- stoïcien; stoïcienne

chủ nghĩa khổ hạnh
dascétisme

chủ nghĩa kinh nghiệm
dempirisme
- người theo chủ nghĩa kinh nghiệm
- empiriste

chủ nghĩa kinh viện
dacadémisme

chủ nghĩa liên Mỹ
dpanaméricanisme
- người theo chủ nghĩa liên Mỹ
- panaméricaniste

chủ nghĩa liên đới
dsolidarisme
- người theo chủ nghĩa liên đới
- solidariste

chủ nghĩa lãng mạn
dromantisme

chủ nghĩa lạc quan
doptimisme
- người theo chủ nghĩa lạc quan
- optimiste

chủ nghĩa lập hiến
dconstitutionnalisme

chủ nghĩa nhân văn
dhumanisme

chủ nghĩa nhân ái
dhumanitarisme
- kẻ theo chủ nghĩa nhân ái ; kẻ nhân ái chủ nghĩa
- humanitariste

chủ nghĩa nhân đạo
dhumanisme
- Chủ nghĩa nhân đạo xã hội chủ nghĩa
- humanisme socialiste

chủ nghĩa phi chính trị
dapolitisme

chủ nghĩa phiêu lưu
daventurisme

chủ nghĩa phát xít
dfascisme

chủ nghĩa phân lập
dséparatisme
- kẻ theo chủ nghĩa phân lập
- séparatiste

chủ nghĩa phê phán
dcriticisme
- người theo chủ nghĩa phê phán
- criticiste

chủ nghĩa phê phán kinh nghiệm
dempiriocriticisme

chủ nghĩa phế nô
dabolitionnisme
- người theo chủ nghĩa phế nô
- abolitionniste

chủ nghĩa quan liêu
dbureaucratisme

chủ nghĩa quân phiệt
dmilitarisme

chủ nghĩa quốc gia
dnationalisme
- người theo chủ nghĩa quốc gia
- nationaliste

chủ nghĩa quốc tế
dinternationalisme
- người theo chủ nghĩa quốc tế
- internationaliste

chủ nghĩa quốc xã
dnational-socialisme

chủ nghĩa sinh học
dbiologisme

chủ nghĩa siêu thực
dsurréalisme

chủ nghĩa thiết chế
dinstitutionnalisme

chủ nghĩa thuần tuý
dpurisme
- người theo chủ nghĩa thuần tuý
- puriste

chủ nghĩa thất bại
ddéfaitisme
- kẻ theo chủ nghĩa thất bại ; kẻ thất bại chủ nghĩa
- défaitiste

chủ nghĩa thế giới
dcosmopolitisme

chủ nghĩa thực chứng
dpositivisme
- người theo chủ nghĩa thực chứng
- positiviste

chủ nghĩa thực dân
dcolonialisme
- Cuộc đấu tranh của các nước thế giới thứ ba chống lại chủ nghĩa thực dân
- la lutte des pays du tiers monde contre le colonialisme
- kẻ theo chủ nghĩa thực dân
- colonialiste

chủ nghĩa thực dụng
dpragmatisme
- kẻ theo chủ nghĩa thực dụng
- pragmatiste

chủ nghĩa toàn cầu
dglobalisme

chủ nghĩa tâm lý
dpsychologisme
- người theo chủ nghĩa tâm lý
- psychologiste

chủ nghĩa tích cực
dactivisme

chủ nghĩa tư bản
dcapitalisme

chủ nghĩa tư bản quốc tế
dcapitalisme international

chủ nghĩa tập thể hoá
dcollectivisme
- người theo chủ nghĩa tập thể hoá
- collectiviste

chủ nghĩa tự do
dlibéralisme

chủ nghĩa tự nhiên
dnaturalisme

chủ nghĩa vô chính phủ
danarchisme
- kẻ theo chủ nghĩa vô chính phủ
- anarchiste

chủ nghĩa vô thần
dathéisme

chủ nghĩa vị tha
daltruisme

chủ nghĩa xã hội
dsocialisme
- người theo chủ nghĩa xã hội
- socialiste

chủ nghĩa xã hội khoa học
dsocialisme scientifique

chủ nghĩa xã hội không tưởng
dsocialisme utopique

chủ nghĩa xét lại
drévisionnisme

chủ nghĩa đạo đức
dmoralisme

chủ nghĩa địa phương
dlocalisme; régionalisme

chủ nghĩa ấn tượng
dimpressionnisme
- người theo chủ nghĩa ấn tượng (nhà văn ; hoạ sĩ ...)
- impressionniste

chủ ngữ
d(ngôn ngữ học) sujet

chủ nhiệm
dgérant; directeur; président
- Chủ nhiệm hợp tác xã
- gérant de coopérative
- chủ nhiệm khoa
- doyen de faculté
- giáo viên chủ nhiệm
- professeur responsable

chủ nhà
dhôte; hôtesse

chủ nhân
dpropriétaire
- Chủ nhân một biệt thự
- propriétaire d'une villa

█ hôte; hôtesse
- Một chủ nhân duyên dáng
- une hôtesse avenante

chủ nhân ông
dsouverain maître
- Nhân dân là chủ nhân ông của đất nước này
- le peuple est le souverain maître de ce pays

chủ nhật
ddimanche
- nghỉ chủ nhật
- repos dominical

chủ não
d(ít dùng) dirigeant
- Cơ quan chủ não
- organe dirigeant

chủ nô
d(sử học) propriétaire d'esclaves; maître d'esclaves

chủ nợ
dcréancier

█ (kinh tế, tài chính) créditeur

chủ phạm
dprincipal coupable

chủ quan
dsubjectif
- Cảm tưởng chủ quan
- impression subjective
- bệnh chủ quan
- subjectivisme
- tính chủ quan
- subjectivité

chủ quyền
dsouveraineté
- Chủ quyền lãnh thổ
- souveraineté territoriale
- nước có chủ quyền
- Etat souverain

chủ quán
d(từ cũ, nghĩa cũ) aubergiste; gargotier

chủ soái
d(quân sự, từ cũ, nghĩa cũ) commandant en chef

chủ sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de bureau

chủ thầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) entrepreneur

chủ thể
d(triết học) sujet
- Chủ thể và khách thể
- sujet et objet

chủ tiệc
damphitryon

chủ toạ
dprésider
- Chủ toạ buổi họp
- présider une séance

█ président de séance

chủ trì
ddiriger; présider à
- Chủ trì buổi họp
- diriger une réunion
- Chủ trì việc chuẩn bị một ngày hội
- présider aux préparatifs d'une fête

chủ trí
d(triết học) intellectualiste
- thuyết chủ trí
- intellectualisme

chủ trương
dpréconiser

█ option
- Những chủ trương lớn về cải cách giáo dục phổ thông
- les grandes options de la réforme de l'enseignement général

chủ tài khoản
d(kinh tế, tài chính) titulaire de compte; bénéficiaire de compte

chủ tâm
dintention préméditée
- Chủ tâm đổi hành trình
- changer intentionnellement d'itinéraire

█ intentionnellement

chủ tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) commandant en chef

chủ tế
d(tôn giáo) cérémoniaire

chủ tể
d(ít dùng) maître absolu

chủ tịch
dprésident
- Chủ tịch nước cộng hoà
- Président de la République
- Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng
- président du Conseil des ministres
- Chủ tịch Hội đồng Nhà nước
- président du Conseil d'Etat
- chức chủ tịch
- présidence
- bà chủ tịch
- présidente

chủ tịch đoàn
dprésidium
- Chủ tịch đoàn Xô-viết tối cao
- présidium du Soviet suprême

chủ tố
d(ngôn ngữ học) thème

chủ từ
d(ngôn ngữ học) sujet

chủ xướng
d(ít dùng) như thủ xướng

chủ yếu
dfondamental; primordial; capital; essentiel; cardinal; crucial; clef
- Lí do chủ yếu
- raison fondamentale
- vai trò chủ yếu
- rôle primordial
- Điểm chủ yếu
- point capital ; point essentiel
- Những ý chủ yếu
- idées cardinales
- Vấn đề chủ yếu
- question cruciale
- yếu tố chủ yếu
- élément clef

chủ âm
d(âm nhạc, từ cũ, nghĩa cũ) tonique

chủ ý
didée prédominante
- Chủ ý của tác phẩm
- idée prédominante de l'ouvrage

█ dans le dessein de
- Nó nói điều đó , chủ ý là để khiêu khích anh
- il a dit cela dans le dessein de vous provoquer

chủ điểm
dcentre d'intérêt

chủ đích
dbut principal

chủ đạo
ddominant; prépondérant
- Tư tưởng chủ đạo
- idée dominante
- Vai trò chủ đạo
- rôle prépondérante
- nét chủ đạo
- leitmotiv

chủ đề
dthème; leitmotiv
- Chủ đề một tác phẩm
- thème d'un ouvrage
- Chủ đề một nhạc kịch
- leitmotiv d'un opéra
- Chủ đề và biến tấu (âm nhạc)
- thème et variation

chủ định
dbut déterminé; but précis
- Không chủ định
- sans but précis

chủ động
dde son propre gré; de sa propre initiative
- Chủ động làm việc gì
- faire quelque chose de son propre gré
- Chủ động sáng tạo
- créer de sa propre initiative

█ (ngôn ngữ học) actif
- Dạng chủ động
- forme active

chủn
eNgắn chủn
- très court
- chun chủn
- (redoublement ; sens plus fort) très très court

chủn ngủn
dcourtaud
- Thân hình chủn ngủn
- taille courtaude

chủng
d(sinh vật học, sinh lý học) espèce

█ (nói tắt của chủng đậu) vacciner
- Đứa bé đã được chủng
- l'enfant a été vacciné

chủng bào
d(sinh vật học, sinh lý học) génocyte

chủng chẳng
dévasivement; d'une manière imprécise
- Trả lời chủng chẳng
- répondre évasivement
- ăn nói chủng chẳng
- parler d'une manière imprécise

chủng hệ
d(sinh vật học, sinh lý học) germen

chủng loại
dgenre et espèce; espèce
- Chủng loại thực vật
- espèce végétale

chủng tộc
drace (humaine)
- Chủng tộc địa phương
- race locale
- chủ nghĩa chủng tộc
- racisme

chủng tộc chủ nghĩa
draciste

chủng viện
d(tôn giáo) séminaire
- học sinh chủng viện
- séminariste

chủng đậu
dvacciner

chứ
ddonc
- Nói đi chứ
- parler donc
- Anh không giận tôi chứ ?
- vous ne m'en voulez pas ?

█ hein , n'est-ce pas
- Anh sẽ đến đấy chứ ?
- vous y viendrai , n'est-ce pas ?

█ allons ; allez
- Nhanh lên chứ !
- plus vite , allez !

█ mais non; et non; plutôt...
- Nó trắng chứ không đen
- il est blanc mais non noir ; il est plutôt blanc que noir

█ pas d'autre
- Nó chứ ai
- pas d'autre personne que lui-même ; lui-même

chứ lại
ddame!
- Mày phải giúp đỡ nó , chứ lại
- tu dois l'aider , dame !

chứ lị
dnhư chứ lại

chứ như
dquant à
- Nó lặng im , chứ như tôi , tôi sẽ nói thẳng sự thực ra
- il garde le silence ; quant à moi , je dirais toute la vérité

chứ sao
det pourquoi pas?
- Tôi sẽ ra đi , chứ sao ?
- je partirai , et pourquoi pas ?

chứa
dcontenir
- Bình chứa rượu
- vase qui contient de l'alcool

█ receler
- Chứa đồ ăn cắp
- receler des objets volés ; détenir des objets volés
- chứa thổ đổ hồ
- tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux

chứa chan
dnhư chan chứa

chứa chấp
ddétenir; receler
- Chứa chấp của ăn cắp
- détenir des objets volés ; receler des objets volés
- Chức chấp kẻ gian
- détenir un malfaiteur
- người chứa chấp (luật pháp)
- le receleur
- sự chứa chấp (luật pháp)
- le recel

chứa chất
daccumuler; entasser
- Chứa chất của cải
- accumuler des richesses

chứa gá
dloger des voyageurs (pour la nuit)

chứa trọ
dloger des voyageurs (pour la nuit)
- Quán chứa trọ
- auberge qui loge des voyageurs (pour la nuit)
- người chứa trọ
- logeur

chứa đựng
dcontenir; renfermer; receler
- Tủ chứa đựng quần áo
- armoire contenant du linge
- Hòm chứa đựng giấy tờ
- caisse renfermant des papiers
- Chứa đựng một điều bí ẩn
- receler un mystère

chức
dfonction; titre; grade; dignité
- Chức bộ trưởng
- fonction de ministre
- Chức giám đốc
- titre de directeur
- Chức thiếu tướng
- grade de général de brigade
- Được nâng lên chức tổng giám mục
- être relevé à la dignité de l'archevêque

█ (hóa học) fonction
- Chức axit
- fonction acide
- chức trọng quyền cao
- haut rang ; hautes distinctions

chức danh
dtitre et fonction; titre

chức dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) les autorités de la commune; les notables du village

chức nghiệp
dprofession
- Chức nghiệp nhà giáo
- profession d'enseignant

chức năng
dfonction; rôle
- Chức năng của gan
- fonction du foie
- Chức năng công đoàn
- rôle du syndicat

█ fonctionnel
- Tâm lý học chức năng
- psychologie fonctionnelle
- Loạn chức năng
- trouble fonctionelle

chức phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) dignité
- Chức phẩm triều đình
- dignités de la Cour du roi

chức phận
dcharge; fonction
- Chức phận chủ tịch
- charge de président
- Làm tròn chức phận
- s'acquitter de ses fonctions

chức quyền
dautorité; pouvoir
- Lạm dụng chức quyền
- abuser de son autorité

chức sắc
d(từ cũ, nghĩa cũ) personnage titré
- Chức sắc trong làng
- les personnages titrés du village

chức sự
dnhư chức dịch

█ như quan chức

chức trách
dcharge
- Chức trách giáo sư
- charge de professeur

chức tước
d(từ cũ, nghĩa cũ) titres de noblesse; dignité

chức việc
d(từ cũ, nghĩa cũ) agent subalterne (dans les villages anciens)

chức vị
dposte
- Giữ chức vị cao
- occuper un poste élevé
- Chức vị béo bở
- poste lucratif ; assiette au beurre

chức vụ
dfonction; office
- Chức vụ đại sứ
- fonction d'ambassadeur

chứng
d(y học) symptôme
- Chưa có chứng gì có thể nhận thấy
- il n'y a pas encore de symtôme perceptible

█ mal
- Bị một chứng không thể khỏi được
- être atteint d'un mal incurable

█ vice
- Chứng nói xấu
- vice de la médisance

█ preuve
- Lấy gì làm chứng ?
- où est la preuve ?

█ témoin
- Đứng ra làm chứng
- se présenter comme témoin

█ témoigner; être témoin
- Có trời làm chứng cho tôi
- le ciel m'est témoin
- chứng nào tật nấy
- le loup mourra dans sa peau

chứng bệnh
d(y học) affection
- Chứng bệnh mạn tính
- affection chronique

chứng chỉ
dcertificat; attestation; brevet
- Chứng chỉ học tập
- certificat de scolarité
- Chứng chỉ hạnh kiểm
- attestation de bonne conduite
- Chứng chỉ học nghề
- brevet d'apprentissage

chứng cớ
dpreuve
- Chứng cớ hiển nhiên
- preuve palpable
- chứng cớ ngoại phạm
- alibi

chứng cứ
d(luật học, pháp lý) preuve
- Chứng cứ buộc tội
- preuves à charge

chứng duyệt
d(luật học, pháp lý) entériner
- Toà án đã chứng duyệt giấy tờ ấy
- le tribual a entériné cette acte

chứng dẫn
ddémontrer preuve en main

chứng giám
d(tôn giáo) être témoin
- Thần thánh chứng giám cho tôi
- les divinités me soient témoins

chứng giải
d(ít dùng) expliquer en donnant des preuves

chứng khoán
d(kinh tế, tài chính) valeurs (de bourse)
- Sở giao dịch chứng khoán
- bourse des valeurs
- Thị trường chứng khoán
- marché des valeurs

chứng kiến
dêtre témoin de
- Tôi đã chứng kiến tai nạn đó
- j'ai été témoin de l'accident

█ (luật học, pháp lý) témoin instrumentaire
- người chứng kiến
- témoin ; spectateur

chứng minh
dprouver; justifier; démontrer
- Chứng minh một sự việc
- prouver un fait
- Tình hình thời sự đã chứng minh dự đoán của chúng ta
- les événements du jour ont justifié nos prévisions
- Chứng minh một định lí
- démontrer un théorème
- sự chứng minh
- justification ; démonstration

chứng minh thư
dcarte d'identité

chứng nghiệm
d(ít dùng) expérimenter
- Chứng nghiệm một vắc-xin mới
- expérimenter un nouveau vaccin

chứng nhân
d(luật học, pháp lý) témoin

chứng nhận
dcertifier; attester; témoigner
- Chứng nhận một chữ kí
- certifier une signature
- Chứng nhận một sự việc
- attester un fait
- Nó chứng nhận là có thấy bà ta
- il a témoigné l'avoir vue

chứng thư
d(ít dùng) certificat; attestation; patente; acte
- Cấp chứng thư
- délivrer un acte ; délivrer une attestation
- Chứng thư y tế
- patente de santé
- Chứng thư hộ tịch
- acte de l'état civil

chứng thực
dcertifier; attester; vidimer
- Chứng thực một bản sao y nguyên bản
- certifier une copie conforme
- Chứng thực một sự việc
- attester un fait
- Chứng thực bản sao một chứng thư
- vidimer la copie d'un acte

chứng tri
d(từ cũ, nghĩa cũ) assister pour savoir; être témoin de
- Có trời chứng tri
- que le ciel en soit témoin

chứng tá
d(luật học, pháp lý) témoin

chứng tích
dtrace servant de preuve; preuve

chứng tật
dvice; travers
- Chứng tật đáng ghét
- vice détestable
- Chứng tật kì cục
- singulier travers

chứng tỏ
dmontrer; démontrer; témoigner; prouver
- Điều đó chứng tỏ là anh sai
- cela montre que vous avez tort
- Việc ấy không chứng tỏ gì cả
- cela ne démontre rien
- Thái độ của chị ấy chứng tỏ là chị ấy tức giận
- son attitude témoigne la colère
- ông ta muốn chứng tỏ tính trung thực của mình
- il veut prouver sa probité

chứng từ
dpièce justificative; document
- Hoá đơn dùng làm chứng từ
- facture servant de pièce justificative

chừ
d(tiếng địa phương) maintenant

chừ bự
d(tiếng địa phương) enflé par le mécontentement (en parlant du visage)

chừa
drenoncer à; s'abstenir de; se défaire de
- Chừa thuốc lá
- renoncer au tabac
- Chừa rượu
- s'abstenir d'alcool

█ réserver
- Chừa một chỗ trên tàu hoả
- réserver une place dans le train

█ épargner; pardonner
- Nhà phê bình ấy chẳng chừa ai
- ce critique n'épargne personne
- đánh chết cái nết không chừa
- chasser le naturel, il revient au galop
- le loup mourra dans sa peau

chừa bỏ
drenoncer à; s'abstenir de; se défaire de
- Chừa bỏ thuốc lá
- renoncer au tabac

chừa mặt
d(thông tục) dédaigner de revoir quelqu'un (à cause de l'aversion)
- Tôi chừa mặt nó
- je dédaigne de le revoir

chừng
dmodération
- ăn uống có chừng
- manger avec modération

█ (certaine) quantité
- Chừng ấy chưa đủ
- une telle quantité ne suffirait pas

█ environ; approximativement; au jugé
- Chừng một trăm người
- environ cent personnes
- Chừng năm phần trăm
- approximativement 5%
- Bắn chừng
- tirer au jugé

chừng mực
dmesure
- Thiếu chừng mực
- manquer de mesure

chừng như
dil paraît que; il semble que

chừng nào
dquand; à quand; jusqu'à quand
- Chừng nào nó về ?
- quand reviendra-t-il
- Phải đợi đến chừng nào ?
- il faut attendre jusqu'à quand ?

█ combien
- Phải trả chừng nào ?
- combien faut-il payer ?

█ tant que
- Chừng nào còn sống thì còn hi vọng
- tant qu'il y a la vie , il y a de l'espoir

chừng đỗi
d(un certain) temps
- Không biết chừng đỗi nào nó mới về
- on ne sait à quel temps il sera de retour
- Có chừng có đỗi
- pendant un temps déterminé
- Làm việc có chừng có đỗi
- travailler pendant un temps déterminé

chừng độ
dmodération
- Làm việc có chừng độ
- travailler avec modération

█ environ
- Chừng độ bốn mươi học sinh
- environ quarante élèves

chửa
dêtre enceinte; concevoir; être gravide; être pleine
- Chị ấy chửa
- elle est enceinte
- Người đàn bà ấy không thể chửa được nữa
- cette femme ne peut plus concevoir
- Mèo chửa
- chatte pleine

█ pas encore
- Chửa làm xong
- n'avoir pas encore achevé
- Chửa đến
- n'être pas encore venu

█ như chưa
- Anh hiểu chửa ?
- avez-vous compris ?
- Nguy hiểm chửa !
- comme c'est dangereux !
- sự có chửa
- conception ; gestation ; grossesse
- sự có chửa ngoài dạ con
- grossesse extra-utérine

chửa hoang
denceinte sans être mariée
- gái chửa hoang
- fille mère

chửa trâu
d(y học) ayant une grossesse prolongée

chửa trứng
d(y học) môlaire
- sự chửa trứng
- môle

chửi
dinjurier; insulter
- chửi bóng chửi gió
- insulter indirectement (quelqu'un)
- chửi chó mắng mèo
- déverser sa bile en lançant des grossièretés aux animaux domestiques

chửi bới
dproférer des injures outrageantes

chửi chữ
dattaquer quelqu'un à mots couverts
- Anh định chửi chữ tôi đấy phải không ?
- vous voulez m'attaquer à mots couverts

chửi mắng
dinjurier et réprimander
- Bị cha mẹ chửi mắng
- être injurié et réprimandé par ses parents

chửi rủa
dcouvrir d'injures et de malédictions; chanter pouilles (à quelqu'un)

chửi xỏ
d(thông tục) invectiver (quelqu'un) en termes voilés

chửi đổng
dproférer des injures en l'air; insulter vaguement

chửng
dxem bổ chửng

chữ
dcaractère
- Chữ Hán
- caractère chinois

█ lettre
- Chữ a
- la lettre a

█ culture
- Anh ta là người có chữ
- lui , il a de la culture

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mot
- Một chữ nó cũng không đọc được
- il ne peut lire même un mot

█ (từ cũ, nghĩa cũ) signature
- Xin cho chữ
- demander une signature

█ (từ cũ, nghĩa cũ) syllabe
- Câu thơ năm chữ
- vers de cinq syllabes

█ (từ cũ, nghĩa cũ) sapèque; sou
- Không còn một đồng một chữ nào
- n'avoir ni sou ni maille
- chữ như gà bới
- patte de mouches
- một chữ cắn đôi không biết
- ne savoir ni a ni b

chữ bát
eĐi chân chữ bát
- marcher les pieds en dehors

chữ chi
dzigzag
- Đường chữ chi
- route en zigzag ; route en lacet
- Chữ chi là cò
- ne sait ni a ni b

chữ chân
d(từ cũ, nghĩa cũ) caractère chinois aux traits nettement tracés

chữ con
dlettre minuscule; minuscule

chữ cái
dles lettres de l'alphabet

chữ hiếu
dpiété filiale

chữ hoa
dlettre majuscule; majuscule

█ (ngành in) lettre capitale; capitale

chữ in
dcaractère imprimé

chữ kí
dsignature

chữ ký
dsignature

chữ nghiêng
d(ngành in) lettre italique; italique

chữ nghĩa
dculture; instruction
- Người có chữ nghĩa
- homme qui a de la culture ; homme qui a de l'instruction

chữ ngũ
eVắt chân chữ ngũ
- avoir les jambes en X

chữ ngả
danglaise

█ (ngành in) italique

chữ nho
dcaractères chinois

chữ nhật
drectangulaire
- Mảnh đất chữ nhật
- terrain rectangulaire
- hình chữ nhật
- rectangle

chữ nôm
décriture démotique sino-vietnamienne

chữ nổi
dbraille
- Lá thư viết bằng chữ nổi
- une lettre en braille

chữ quốc ngữ
décriture vietnamienne latinisée

chữ rông
dlettre ronde; ronde

chữ rời
d(ngành in) caractère mobile

chữ số
dchiffre
- Chữ số La mã
- chiffre romain
- chữ số ả rập
- chiffre arabe

chữ thảo
dcaractère cursif; cursive

chữ thập
dcroix
- Chữ thập đỏ
- Croix-Rouge
- dấu chữ thập
- croix

chữ thập ngoặc
dsvastika; croix gammée

chữ triện
dcaractère chinois stylisé
- đường chữ triện ; hoa văn chữ triện
- grecque

chữ trung
dsentiment d'amour patriotique
- chữ trung , chữ hiếu
- sentiments d'amour patriotique et de piété filiale

chữ tây
d(từ cũ, nghĩa cũ) français

chữ tình
dsentiment de l'amour

chữ tòng
d(từ cũ, nghĩa cũ) soumission; obéissance (une des vertus de la femme)

chữ viết
décriture
- Chữ viết đẹp
- belle écriture

█ système d'écriture

chữ vạn
dsvastika; croix gammée

chữ điền
eMặt vuông chữ điền
- figure presque carrée

chữ đệm
dparticule intermédiaire entre le prénom et le nom

chữ đồng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) union

chữa
dcorriger; rectifier
- Chữa bài
- corriger les devoirs
- Chữa một phép tính
- rectifier un calcul

█ réparer
- Chữa xe đạp
- réparer une bicyclette

█ soigner; remédier
- Chữa bệnh
- soigner une maladie ; remédier à un mal
- bệnh không chữa được
- maladie incurable ; maladie inguérissable

chữa bệnh
dguérir; traiter

chữa cháy
déteindre un incendie

█ (nghĩa bóng) tirer du danger; tirer d'un mauvais pas; tirer d'affaire
- bình chữa cháy
- extincteur

chữa chạy
dprodiguer des soins à (un malade); faire tout son possible pour guérir (un malade)

chữa thẹn
dcacher sa honte
- Để chữa thẹn , ông ta nói mấy câu
- il a dit quelques phrases pour cacher sa honte

chững
ds'arrêter brusquement
- Con ngựa chững lại
- le cheval s'arrête brusquement

█ commencer à se tenir debout tout seul
- Em bé mới chững được vài ngày
- l'enfant a commencé à se tenir debout tout seul depuis quelques jours

█ convenable ; correct ; comme il faut
- Anh ta chững lắm
- il est très convenable
- Cách ăn mặc chững
- tenue correcte
- Người thanh niên rất chững
- un jeune homme très comme il faut

chững chàng
d(ít dùng) như chững chạc

chững chạc
dcorrect; digne
- Một người chững chạc
- un homme correct
- Câu trả lời chững chạc
- digne réponse
- ăn mặc chững chạc
- s'habiller de façon correcte
- Trả lời chững chạc
- répondre de façon digne ; réponse dignement

chực
dfaillir; être sur le point de
- Nó chực ngã
- il a failli tomber
- Chúng nó chực đánh nhau
- ils étaient sur le point d'en venir aux mains

█ attendre
- Tôi chực ở đây đã lâu
- j'ai attendu ici depuis longtemps

█ aux dépens de
- ăn chực
- manger aux dépens de quelqu'un (sans être invité)

co
dse contracter; se rétracter; se rétrécir; se retirer
- Cơ co lại
- muscle qui se contracte
- Lá cây trinh nữ co lại
- les feuilles de la sensitive se rétractent
- Thứ dạ này giặt đã co lại
- ce drap s'est rétréci au lavage
- không co
- irrétrécissable
- Vải không co
- étoffe irrétrécissable
- sự co lại
- contraction ; rétraction ; retrait ; retirement
- sự co nguyên sinh (sinh vật học; sinh lí học)
- plasmolyse

co bóp
dse contracter, se dilater tour à tour
- Trái tim co bóp
- le cœur se contracte et se dilate tour à tour

█ pulsation
- Co bóp của tim
- les pulsations du coeur

co co cỏm cỏm
dxem co cỏm

co cỏm
dlésiner
- Co cỏm từng xu
- lésiner sou par sou
- co co cỏm cỏm
- (redoublement ; sens plus fort)

co cụm
dse regrouper
- Địch co cụm lại
- l'ennemi s'est regroupé

co cứng
d(sinh vật học, sinh lí học) contracturer
- bệnh co cứng cơ
- tétanie
- sự co cứng (sinh vật học; sinh lí học)
- la contracture

co dúm
d(cũng viết co rúm) se crisper
- Mặt co rúm
- figure qui se crispe

co giãn
délastique
- Chất khí thì co giãn
- les gaz sont élastiques
- Điều lệ ấy còn co giãn
- ce règlement est encore élastique
- ý nghĩa của từ ấy co giãn
- le sens de ce mot est élastique

co giật
dconvulsé
- Ngón tay co giật
- doigt convulsé
- cơn co giật
- crise convulsive
- sự co giật
- convulsion
- sự co giật cứng
- convulsion tonique
- Sự co giật rung
- convulsion clonique

co khít
d(giải phẫu học) constricteur
- Cơ co khít
- muscle constricteur

co kéo
dracoler; raccrocher
- Co kéo khách hàng
- racoler les clients ; raccrocher les clients

co lại
dse rétracter; rétracter
- Trước những đe doạ của đối thủ , nó đã co lại
- devant les menaces de l'adversaire , il s'est rétracté

co mình
dse replier; se ramasser sur soi-même; se recroqueviller
- Nó co mình nằm một xó
- il s'est replié en se couchant dans un coin

co quắp
dreplié sur soi-même; recroquevillé
- Bệnh nhân nằm co quắp trên giừơng
- malade couché recroquevillé dans son lit

co ro
dse ratatiner; se blottir; se pelotonner; être tassé
- Bà già co ro
- une vieille qui se ratatine
- Co ro ở xó nhà
- se blottir dans un coin de la maison ; se pelotonner dans un coin de la maison
- Người ăn mày co ro ở góc phố
- mendiant qui s'est tassé à un coin de la rue

co rúm
dxem co dúm

co rút
drétractif
- Lực co rút
- force rétractive
- co rút được (sinh lí học)
- rétractile
- sự co rút (y học)
- rétraction
- tính co rút (sinh lí học)
- rétractilité

co thắt
d(y học) spasmodique
- sự co thắt
- spasme
- chống co thắt
- spasmolytique
- Thuốc chống co thắt
- médication spasmolytique

co vòi
d(thông tục) se dégonfler
- Vì sợ nó đã co vòi lại
- ayant peur , il s'est dégonflé

coi
dvoir; regarder
- Cho tôi coi chỗ làm việc của anh
- faites-moi voir le lieu de votre travail
- Anh hãy coi tôi làm
- regardez-moi faire

█ considérer; taxer; prendre pour; estimer
- Người ta coi ông là một nhà thơ lớn
- on lui considère comme un grand poète
- Người ta coi tình yêu đó là điên
- on taxe cet amour de folie
- Tôi coi nó là một anh gàn
- je le prends pour un toqué
- Cha tôi coi là cần thiết phải làm việc ấy
- mon père estime indispensable de le faire

█ garder; surveiller
- Coi nhà
- garder la maison

█ avoir l'air
- Bà ta coi còn trẻ
- elle a l'air encore jeune
- coi người bằng nửa con mắt
- afficher le mépris envers tout le monde
- coi trời bằng vung
- faire fil de tout

coi bộ
d(tiếng địa phương) avoir l'air; sembler
- Anh ta coi bộ kiêu ngạo
- il a l'air orgueilleux

coi chừng
dfaire attention; prendre garde
- Coi chừng chó dữ
- prenez garde aux chiens méchants

█ attention! gare!

coi hát
d(tiếng địa phương) assister à une séance théâtrale

coi khinh
dmépriser; dédaigner

coi mắt
d(tiếng địa phương) như xem mặt

coi ngó
d(tiếng địa phương) regarder à; s'occuper de

coi như
dconsidérer comme; regarder comme; taxer de; tenir pour; prendre pour; être censé; passer pour
- Coi thầy giáo như cha
- considérer le maître comme son père
- Một thái độ mà người ta coi như là điên rồ
- une attitude qu'on taxe de folie
- Coi việc đó như chắc chắn rồi
- tenir ce fait pour pour certain
- Người ta coi nó như một anh ngốc
- on le prend pour un sot
- ông ta được coi như đương ở Pháp
- il est censé être en France
- Anh ấy được coi như anh hùng
- il est passé pour un héro

coi nhẹ
dfaire bon marché de; faire peu de cas de

coi rẻ
dfaire très peu de cas de

coi sóc
dprendre soin de; soigner; s'occuper de; veiller sur
- Coi sóc người ốm
- prendre soin d'un malade
- Coi sóc trẻ em
- s'occuper des enfants ; veiller sur des enfants

coi thường
dmésestimer; narguer; négliger; faire litière de; se jouer de; faire fi de; ne pas faire cas de; se moquer de
- Coi thường bạn đồng nghiệp
- mésestimer son confrère
- Coi thường đối thủ
- narguer son adversaire
- Coi thường lời khuyên của ai
- négliger les conseils de quelqu'un ; faire litière des conseils de quelqu'un
- Coi thường khó khăn
- se jouer des difficultés
- Coi thường lời dặn bảo của cha
- faire fil des recommadations de son père

coi trọng
dfaire grand cas de; donner du prix à; apprécier hautement; bien estimer; priser
- Coi trọng tình bạn
- faire grand cas d'une amitié
- Coi trọng sức khoẻ
- donner du prix à la santé
- Coi trọng một tác phẩm
- apprécier hautement un ouvrage

coi được
d(thông tục) présentable

com-lê
dcomplet
- Bộ com-lê may đo
- un complet sur mesure

com-măng-ca
dcommande-car; command car

com-pa
dcompas

con
denfant; progéniture; rejeton
- Bà mẹ với ba con
- une mère avec ses trois enfants
- Người cha dắt con đi dạo
- un père qui promenait sa progéniture
- Nó là con một của ông này
- il est unique rejeton de ce monsieur

█ petit
- Con mèo cái và con của nó
- la chatte et ses petits

█ je; moi; me (quand on s'adresse à ses parents ou à des personnes respectables considérées comme ses parents)
- Thưa bố , con đã viết thư cho mẹ con rồi
- mon père , j'ai écrit à maman
- Con xin lỗi cụ
- excusez-moi , Monsieur

█ tu; toi; te (quand les parents s'adressent à leur enfant)
- Nếu con được điểm tốt , mẹ sẽ thưởng cho con
- je récompenserai si tu as de bonnes notes

█ il; elle; lui (quand les parents parlent entre eux de leur enfant)
- Tôi phải mua cho con tôi quyển sách giáo khoa con cần
- je dois acheter pour mon enfant le manuel scolaire dont il a besoin

█ petit
- Dao con
- petit couteau
- Sông con
- petit cours d'eau
- Lợn con
- petit porc ; porcelet

█ (terme générique employé devant les noms de personne du sexe féminin, des animaux, de certains objets et ne se traduisant pas)
- Con em tôi
- ma petite soeur
- Con chim
- un oiseau
- Con dao
- un couteau
- Con thuyền
- une barque

█ (terme utilisé dans certaines combinaisons pour former des mots désignant des personnes d'une certaine catégorie, généralement peu désirables) xem con buôn , con bạc , con đen...

█ taille; stature
- Người to con
- une personne de grande taille
- con ai cha mẹ ấy
- tel père tel fils
- con bế con bồng ; con bồng con mang
- nombreuse progéniture
- con bá con dì
- (parenté entre les) enfants de deux sœurs
- con chú con bác
- (parenté entre les) enfants de deux frères
- con có cha như nhà có nóc
- l'enfant qui a son père est comme une maison qui garde son toit
- con có khóc mẹ mới cho bú
- la mère ne donne que son lait quand l'enfant le réclame
- con cô con cậu
- (parenté entre les) enfants du frère et de la soeur
- con dại cái mang
- le mère est responsable de la sottisse de son enfant
- con dì con già
- (parenté entre les) enfants de deux sœurs
- con đầu lòng
- premier-né
- con độc cháu đàn
- un enfant unique qui a une nombreuse progéniture
- con hơn cha là có phúc
- bien heureuse la famille dont l'enfant surpasse le père
- con nhà lính , tính nhà quan
- roturier qui veut faire le seigneur
- con ông cháu cha
- descendant de famille noble ; fils à papa
- con rồng cháu tiên
- descendant de dragon et de fée (origine légendaire du peuple vietnamien)
- con con
- (redoublement) tout petit ; minime
- Cái bàn con con
- une toute petite table
- Số tiền con con
- une somme minime
- con sâu làm rầu nồi canh
- brebis galeuse qui gâte le troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel

con buôn
d(nghĩa xấu) mercanti; commerçant cupide
- Bọn con buôn lũng đoạn thị trường
- les mercantis accaparent le marché
- con buôn chính trị
- politicard ; politicailleur
- óc con buôn
- esprit mercantile

con bài
dcarte à jouer

█ (nghĩa bóng) instrument ; âme damnée
- Tên vua ấy đã trở thành con bài của ngoại bang
- ce roi est devenu un instrument des puissances étrangères

con bé
d(thân mật) fillette; mouflette; gosse; môme; moujingue

con bạc
djoueur

con bệnh
dmalade

con bọ
d(động vật học) insecte

█ (may, may mặc) bride

con chiên
d(tôn giáo) brebis; ouailles
- Cha xứ và con chiên
- le curé et ses ouailles

con cháu
ddescendants; descendance; lignée; postérité
- Con cháu của Nguyễn Trãi
- les descendants de Nguyen Trai
- ông cụ có đông con cháu
- il avait une nombreuse descendance
- Con cháu một dòng họ
- lignée d'une famille
- Làm việc cho con cháu sau này
- travailler pour la postérité
- con dòng cháu giống
- enfant de grande famille

con chạch
dlevée de terre (pour endiguer l'eau)

con chạy
d(kĩ thuật) curseur

con chồng
dles enfants du premier lit

con con
dxem con

con cái
denfants; progéniture
- Chăm lo giáo dục con cái
- s'occuper de l'éducation de ses enfants

█ femelle
- Một cặp động vật , con đực và con cái
- une paire d'animaux , le mâle et la femelle

con cóc
d(động vật) crapaud

█ (kỹ thuật) cliquet; encliquetage
- Con cóc ổ líp
- encliquetage de roue libre

con cón
dleste
- Bước chân con cón
- le pas leste
- Chạy con cón
- courir à pas leste ; courir lestement

con côi
denfant orphelin; orphelin

con cúi
dxem cúi

con cưng
denfant favori; chouchou

con cả
dfils aîné

con cờ
d(đánh bài, đánh cờ) pièces d'échecs

con dâu
dbru; belle-fille

con dòng
dfils de famille; fils à papa

con dại
denfant encore trop jeune
- Một nách ba đứa con dại
- avoir à sa charge trois enfants encore trop jeunes

█ enfant mort jeune
- Nghĩ đến đứa con dại , chị ấy khóc
- elle pleure en pensant à son enfant mort jeune

con dấu
dcachet; tampon; sceau
- Con dấu bưu điện
- cachet de la poste ; tampon de la poste
- Đóng con dấu
- apposer son sceau

con em
dles enfants
- Giáo dục con em chúng ta
- éduquer nos enfants

con ghẻ
dbeau-fils; belle-fille

█ enfant d'un autre lit

con giai
d(tiếng địa phương) như con trai

con giấm
dmère de vinaigre

con giống
dfigurine en pâte; santon
- Con giống tết Trung thu
- des figurines en pâtes de la mi-autome

con gái
dfille; fillette
- Người con gái đất Việt
- une fille du Vietnam
- không còn (là ) con gái nữa
- ne pas être fille
- Cô ta chưa có chồng , nhưng không còn là con gái nữa
- elle ne s'est jamais mariée, mais elle n'est plus fille
- lúa con gái
- jeune plant de riz (avant la fécondation)

con gái rượu
dfille bien-aimée

con gái út
dfille cadette

con gái đầu lòng
dfille aînée

con gạnh
d(ít dùng) bâtard; enfant naturel

con hoang
denfant naturel; bâtard

con hát
d(từ cũ, nghĩa cũ) cantatrice; chanteuse professionnelle

con hầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) servante

con khăng
dbâtonnet (dans le jeu de bâtonnets)

con khẳng
dgarrot (d'une scie)

con lăn
dpatin; galet
- Con lăn xe trượt tuyết
- patins d'un traîneau
- Con lăn ở ghế bành
- galets d'un fauteuil

█ rouleau

con lật đật
dpoussah ; bilboquet

con lắc
d(vật lí) pendule ; balancier

con ma
dfantôme

█ avion du nom de Fantôme

con mái
doiseau femelle

con mắt
doeil; vue
- Nheo con mắt
- cligner l'oeil
- Con mắt tinh đời
- vue perspicace

con mẹ
d(nghĩa xấu) mégère; typesse

con mọn
denfant en bas âge

con một
denfant unique

con mụ
d(nghĩa xấu) moukère; mouquère

con ngoài giá thú
denfant illégitime

con ngươi
dprunelle; pupille

con người
dêtre humain; personne
- Con người và tác phẩm của một nhà văn
- la personne et l'oeuvre d'un écrivain
- Con người và sự vật
- les personnes et les choses

█ (nghĩa xấu) individu
- Con người ấy ai cần làm chi
- et cet individu , personne n'en veut

█ humain
- Tình cảm con người là quý
- le sentiment humain est précieux

con người hành động
dhomme d'action

con ngựa
d(kỹ thuật) ancre (d'horloge)

█ (động vật) le cheval

con nhà
denfant
- Con nhà khó bảo
- enfant indocile

█ enfant de bonne famille

con nhài
dservante

con nhỏ
d(thân mật) fillette
- Con nhỏ nhà tôi
- notre fillette

con nuôi
denfant adoptif ; adopté

con nít
denfant; petit enfant; marmot

con nòng nọc
d(động vật học) têtard

con nước
dmarée
- Con nước lên
- marée haute ; marée montante; flux
- Con nước xuống
- marée basse ; marée descendante ; reflux ; jasant

con nợ
ddébiteur
- Chủ nợ và con nợ
- le créancier et le débiteur

con nụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) servante

con phe
dtrafiquant du marché noir

con quay
dtoupie
- hình con quay
- turbiné
- Vỏ sò hình con quay
- coquille turbinée

con ranh
davorton

█ fillette maligne; gamine; polissonne

con riêng
denfant d'un autre lit

con rơi
denfant naturel

con rạ
denfant né après l'aîné
- đẻ con rạ
- multipare

con rể
dgendre; beau-fils

con rối
dpantin; marionnette; fantoche

con sen
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune servante; bonne

con so
denfant né d'une mère primipare; premier-né
- chửa con so
- primigeste

con suốt
d(ngành dệt) fuseau

con số
dchiffre

█ nombre

con sợi
d(ngành dệt) échevette

con thơ
denfant en bas âge
- Tôi có con thơ phải nuôi dưỡng
- j'ai un enfant en bas âge à nourrir

con thịt
dgibier

con thứ
denfant qui vient après l'aîné

con tin
dotage
- Để lại làm con tin
- laisser en otage

con trai
dgarçon
- Đây là con trai
- c'est un garçon

█ fils
- Con trai tôi
- mon fils

con trưởng
dfils aîné

con trượt
d(kỹ thuật) curseur

con trẻ
dles enfants

con tàu
dvaisseau

con tính
d(toán học) opération

█ problème

con tạo
d(văn chương) le Créateur

con ve
eMáy con ve
- (kỹ thuật) ronfleur

con xỏ
dcheville

con én
dmartinet ; hirondelle
- một con én không làm nên mùa xuân
- une hirondelle ne fait pas le printemps

con út
ddernier-né; benjamin

con đen
d(từ cũ, nghĩa cũ) le bas peuple

█ gogo
- Đánh lận con đen
- tromper les gogos

con điếm
dfille publique; prostituée; fille de joie; putain

con đàn
denfants d'une famille nombreuse

con đòi
d(từ cũ, nghĩa cũ) servante

con đĩ
dfille publique; prostituée; fille de joie; putain

█ (từ cũ, nghĩa cũ) fillette (terme familier utilisé à la campagne)

con đường
droute; chemin; voie
- Con đường trải đá
- route empierrée
- Con đường đời
- chemin de la vie
- Con đường hạnh phúc
- voie du bonheur

con đường tơ lụa
dla Route de la soie

con đầu lòng
denfant premier-né ; premier-né ; première-né

con đẻ
dpropre enfant
- Nó là con đẻ của ông hàng xóm
- il est le propre enfant de mon voisin

█ (nghĩa bóng) enfant; fils; fille
- Tài năng , con đẻ của sự khổ công lao động
- le talent , fils du labeur

con đỏ
dnouveau-né

█ (từ cũ, nghĩa cũ) servante

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) le bas peuple

con đồi mồi
d(động vật học) caret

con đội
dvérin ; cric

con đỡ đầu
dfilleul; filleule

con đực
d(động vật học) le mâle
- Con đực và con cái
- le mâle et la femelle

con ở
d(từ cũ, nghĩa cũ) servante

cong
dcourbe; recourbé; cambré; arqué
- Đường cong
- ligne courbe
- Lông mi cong
- cils recourbés
- Lưng cong
- dos cambré
- Lông mày cong
- sourcils arqués

█ (toán học) curviligne
- Tam giác cong
- triangle curviligne

█ courber; se recourber
- Cong lưng
- courber son dos
- Thanh sắt cong đi
- barre de fer qui se recourbe
- Độ cong
- courbure
- Cong cong
- (redoublement ; sens atténué) plus ou moins courbe ; plus ou moins recourbé
- Con đường cong cong
- une route plus ou moins recourbée

cong cong
dxem cong

cong cóc
dhumblement et silencieusement
- Cong cóc về nhà
- rentrer à la maison humblement et silencieusement

cong cớn
dagressif et effronté; provocant et impudent (en parlant surtout des femmes)
- Làm gì mà cong cớn thế ?
- pourquoi es-tu si agressive et effrontée
- Bộ mặt cong cớn
- une mine provocante et impudente

cong queo
dtortu; tortueux; sinueux; flexueux
- Con đường cong queo
- chemin tortu

cong đuôi
eChạy cong đuôi
- s'en aller au plus vite

couper
* ngoại động từ

█ cắt, chặt, đốn, thái...
- Couper avec un couteau
- cắt bằng dao
- Couper un gâteau en six
- cắt chiếc bánh làm sáu (phần)
- Couper un arbre
- đốn một cây
- Couper les mauvaises herbes
- cắt cỏ dại
- Couper de la viande
- thái thịt
- Couper la tête
- chặt đầu
- Couper les cheveux
- cắt tóc
- Couper une robe
- cắt một cái áo dài
- Couper le courant
- cắt ḍng điện
- Couper la retraite à l'ennemi
- cắt đường rút lui của địch
- Couper une communication
- cắt liên lạc
- Couper les vivres
- cắt lương; cắt đường tiếp tế
- Couper en tranches
- cắt thành từng lát
- Couper la gorge à qqn
- cắt cổ ai

█ chia rẽ, cách li
- Couper qqn de ses amis
- cách li ai khỏi bạn bè
* phản nghĩa Lier, rassembler, réunir. Rapprocher, unir

█ (thể dục thể thao; đánh bài) cắt, cúp
- Couper la balle
- cắt bóng
- Couper le carreau avec l'atout
- dùng chủ bài cắt con rô

█ pha (rượu...)
- Couper son vin d'eau
- pha thêm nước vào rượu
- à couper au couteau
- (nghĩa bóng) rất dày đặc (sương mù)
- ça vous la coupe!
- (thông tục) điều đó làm anh ngạc nhiên à!
- couper bras et jambes à quelqu'un
- (nghĩa bóng) chặt tay chân của ai
- couper la bourse à quelqu'un
- ăn cắp của ai
- couper la chique à quelqu'un
- (thông tục) cắt lời ai phũ phàng
- couper la racine ; couper à la racine ; couper dans la racine
- (nghĩa bóng) trừ tận gốc
- couper le sifflet à quelqu'un
- (thông tục) chặn lời ai khiến người ta không biết ăn nói ra sao nữa
- couper l'herbe sous le pied de quelqu'un
- xem herbe
- couper les ponts
- tuyệt giao
- couper un cheveu en quatre
- xem cheveu
- couper un virage
- rẽ xe sát lề đường
- donner sa tête à couper
- nói sai xin chịu chặt đầu
* nội động từ

█ cắt
- Couteau qui coupe
- dao cắt bén

█ (thể dục thể thao; (đánh bài), (đánh cờ)) cắt, cúp
- C'est à vous de couper
- anh cắt đi

█ đi thẳng, đi tắt
- Couper à travers champs
- đi tắt qua đồng ruộng

█ (thân mật) trốn tránh
- Couper à une corvée
- trốn tránh lao dịch
- couper court à
- chấm dứt, cắt đứt
- couper dans le vif
- xem vif

crôm
dchrome
- mạ crôm
- chromer

cu
d(động vật học) tourterelle

█ (tiếng địa phương) colombe; pigeon

█ (thông tục) verge; pénis; phallus

█ petit garçon
- Thằng cu nhà tôi
- mon petit garçon

cu cu
d(động vật học) coucou

cu cũ
dxem cũ

cu cậu
d(khẩu ngữ) gars; luron; gaillard
- Bị mấy cô gái trêu ghẹo , cu cậu chuồn
- taquiné par quelques jeunes filles , le gaillard a pris la poudre d'escampette

cu gầm ghì
d(động vật học) carpophage

cu ngói
d(động vật học) tourterelle naine

cu sen
d(động vật học) tourterelle orientale

cu xanh
d(động vật học) colombar

Cu-ba
dCuba

█ cubain; cubaine

cu-li
d(từ cũ, nghĩa cũ) coolie
- Cu-li cu leo
- manoeuvre-balai; gens de basse condition

█ (động vật học) loris

█ (thực vật học) cibotie
- họ cu-li
- lorisidés
- lông cu-li
- penghawar

cu-lông
d(điện học) coulomb

cua
d(động vật học) crabe
- chim ăn cua , thú ăn cua
- crabier
- Đời cua cua máy , đời cáy cáy đào
- les parents doivent laisser aux enfants le soin de s'occuper de leur propre sort
- ngang như cua
- très obstiné

cua bấy
dcraquelot (crabe qui vient de changer le carapace)

cua bể
dcrabe de mer

cua gạch
d(động vật học) crabe à gros hépatopancréas

cua nhện
d(động vật học) pise; araignée de mer

cua óp
dnhư cua nước

cua đồng
dcrabe de rizière

cua-roa
d(kỹ thuật) courroie

cuisinier
* danh từ giống đực

█ người làm bếp, người nấu ăn, cấp dưỡng

█ sách nấu ăn, sách làm bếp
- plus il a de cuisiniers moins la soupe est bonne
- lắm thầy thối ma

cum cúp
dxem cúp

cun cút
d(từ cũ, nghĩa cũ) toupet (mèche de cheveux de fillette au-dessus de la fontanelle, le reste de la tête étant rasée)

cung
darc
- Bắn cung
- tirer à l'arc
- Cung phản xạ (sinh vật học, sinh lý học)
- arc réflexe
- Cung vòng tròn (toán học)
- arc de cercle

█ carder à l'arc (du coton)
- Cung bật cung
- arc à carder du coton

█ étape; relais
- Cung đường
- étape de chemin
- Cung trạm (từ cũ)
- relais de poste

█ palais
- Cung vua
- palais royal

█ (tôn giáo) sanctuaire
- Đồ thờ trong cung
- objets de culte dans le sanctuaire

█ (đánh bài, đánh cờ) case du roi (jeu d'échecs traditionnel)

█ case (de l'horoscope)

█ (âm nhạc) ton; air
- Cung trầm
- ton grave
- Cung hát bắc
- air septentrional

█ (luật học, pháp lý) déposition
- Lấy cung
- recueillir une déposition

█ fournir
- Hàng hoá không đủ cung cho nhân dân
- les marchandises ne suffisent pas à fournir à la population

█ (kinh tế, tài chính) demande
- Luật cung cầu
- loi de l'offre et de la demande
- kinh cung chi điểu ; chim bị cung sợ làn cây cong
- chat échaudé craint l'eau froide

cung bậc
d(âm nhạc) ton: mesure

cung chiêm
d(ít dùng) contempler respectueusement; admirer révérencieusement

cung chiêu
d(từ cũ, nghĩa cũ) déposer; faire une déposition

cung chúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) souhaiter; présenter ses souhaits
- Cung chúc tân niên
- souhaiter la bonne année

cung chức
d(ít dùng) entrer en fonction

cung cách
dmanière; façon
- Cung cách làm việc
- manière de travailler

cung cúc
dsans mot dire
- Cung cúc đi
- aller sans mot dire
- Cung cúc làm việc
- travailler sans mot dire

cung cấm
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais royal (dont l'entrée est interdite)

cung cấp
dfournir; alimenter; ravitailler; subvenir; approvisionner
- Cung cấp lương thực thực phẩm
- fournir des vivres
- Cung cấp nước cho nồi hơi
- alimenter une chaudière en eau
- Cung cấp thịt cho thành phố
- ravitailler une ville en viande
- Cung cấp nhu cầu cho cha mẹ
- subvenir aux besoins des parents
- Cung cấp than cho một thành phố
- approvisionner une ville de houille

cung cầu
dxem cung

cung hiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) dédier
- Cung hiến đồ thờ
- dédier les objets de culte

cung hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) présenter ses voeux respectueux

cung hỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) souhaiter; présenter ses souhaits

cung khai
d(luật học, pháp lý) déposer
- Cung khai trước toà
- déposer devant le tribunal

cung khuyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) porte de palais royal

cung kiếm
d(từ cũ, nghĩa cũ) les armes; le métier des armes
- Làng cung kiếm
- ceux qui font le métier des armes ; les guerriers

cung kính
drespectueux; révérencieux
- Vẻ cung kính
- air respectueux
- sự cung kính
- respect ; révérence

cung long
d(từ cũ, nghĩa cũ) état d'une femme en couches

cung mây
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) palais céleste; cieux
- Như từ cung mây xuống
- comme si l'on tombait des cieux

cung mê
d(sử học) labyrinthe

cung nga
d(từ cũ, nghĩa cũ) odalisque; suivante

cung nguyệt
d(từ cũ, nghĩa cũ) như cung trăng

cung nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) odalisque; suivante (như cung nga)

cung phi
d(từ cũ, nghĩa cũ) odalisque; femme d'un harem des rois féodaux

cung phụng
dsubvenir aux besoins (des supérieurs)
- Cung phụng cha mẹ
- subvenir aux besoins des parents

cung quăng
dlarve de moustique

cung quảng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) la lune

cung quế
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) la lune

█ harem

cung răng
d(giải phẫu học) arcade dentaire

cung thang
eSay tít cung thang
- ivre mort; soûlard

cung thiếu niên
dpalais de jeunes pionniers

cung thiềm
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) la lune

cung thương
d(từ cũ, nghĩa cũ) notation musicale
- Cung thương làu bực ngũ âm (Nguyễn Du)
- elle excellait dans toute la notation musicale

cung thất
ddemeure royale; palais royal

cung thỉnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) invoquer (les mânes des ancêtres)

cung thủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) archer

cung tiêu
dphòng cung tiêu (dans un établissement ; un service)

█ hợp tác xã cung tiêu coopérative d'approvisionnement et d'écoulement)

cung tiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) arc et flèches

cung trăng
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais sélénien; la lune

cung tên
darc et flèches; les armes

cung tần
d(từ cũ, nghĩa cũ) odalisque gradée

cung văn
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire des aveux

cung đao
d(từ cũ, nghĩa cũ) métier des armes

cung điện
dpalais royaux

cung điệu
d(âm nhạc) ton

cung đàn
dair de musique
- Cung đàn du dương
- air de musique mélodieuse

cung đình
dpalais royal
- Trường cung đình
- école du palais royal

cung đốn
dfournir le nécessaire (de façon forcée)
- Quân xâm lược bắt nhân dân cung đốn
- les agresseurs obligeaient le peuple à leur fournir le nécessaire

cung độ
d(giao thông) section

cung ứng
dfournir
- Cung ứng vật liệu cho một nhà máy
- fournir du matériel à une usine

cuông
d(tiếng địa phương) paon

cuốc
d(động vật học) marouette

█ piocher
- Cuốc đất
- piocher la terre

█ pioche; houe; serfouette
- Đào rãnh bằng cuốc
- creuser une rigole avec la pioche
- Lưỡi cuốc
- lame de houe
- Cuốc của người làm vườn
- serfouette d'un jardinier

█ course
- Xe đạp cuốc
- bicyclette de course
- Đi một cuốc
- faire une course

█ (thông tục) faire une course; aller d'un trait
- Cuốc thẳng về nhà
- aller d'un trait à la maison
- trông gà hoá cuốc
- prendre des vessies pour des lanternes
- cuốc vào mặt
- engueuler vivement

cuốc bàn
dhoue à large lame

cuốc bộ
d(thông tục) aller à pied

cuốc chim
dpic; décintroir

cuốc xới
dbinette

cuối
dfin; terme
- Cuối ngày
- fin de la journée
- Đến cuối đời
- au terme de la vie

█ dernier; final; terminal
- Giờ cuối
- dernière heure
- Chữ cuối
- lettre finale
- Lớp cuối
- classe terminale

cuối cùng
ddernier; suprême; définitif
- Chuyến tàu cuối cùng
- dernier train
- Nỗ lực cuối cùng
- effort suprême
- Bản án cuối cùng
- sentence définitive

█ final
- Quyết định cuối cùng
- résolution finale
- Kết quả cuối cùng
- résultat final

█ finalement; enfin; en fin de compte; en définitive; en dernier lieu
- Cuối cùng ông ấy đã ưng thuận
- finalement il a consenti
- Cuối cùng đến lượt tôi
- enfin c'est mon tour
- Cuối cùng anh ấy đã nhận thấy lỗi của mình
- en fin de compte il a reconnu son tort
- Cuối cùng nó đã phải ra đi
- en définitive il a dû partir
- người cuối cùng
- le dernier
- trận cuối cùng
- la der des ders
- cuối cùng là
- ultimo

cuối tuần
dweek-end
- Đi nghỉ cuối tuần
- partir en week-end

cuốn
denrouler; rouler
- Cuốn chiếc chiếu lại
- enrouler la natte
- Cuốn một điếu thuốc lá
- rouler une cigarette

█ entraîner; charrier
- Nước sông cuốn cát đi
- l'eau de la rivière charrie du sable
- Bị cuốn vào câu chuyện với bạn
- être entraîné dans une conversation avec son ami

█ rouleau
- Cuốn giấy
- rouleau de papier

█ mets enroulé (dans une salade ou une galette)
- ăn cuốn
- manger du mets enroulé (dans une salade ou une galette)

█ ouvrage; volume; exemplaire
- Một cuốn lịch sử
- un ouvrage d'histoire
- Sách in một vạn cuốn
- livre tiré à mille exexplaires

█ (kiến trúc) cintre

cuốn chiếu
d(động vật học) iule

cuốn gói
d(thông tục) plier bagage

cuốn hút
dcaptiver; entraîner; avoir un pouvoir entraînant
- Diễn giả cuốn hút người nghe
- orateur qui entraîne les auditeurs

cuốn lá
eSâu cuốn lá
- chenille lieuse; lieuse

cuốn tổ sâu
d(thực vật học) convoluté

cuốn vó
d(thông tục) s'enfuir au galop

cuốn xéo
d(thông tục) foutre le camp; ficher le camp; décamper

cuống
dpétiole; pédoncule; pédicule; pédicelle; queue
- Lá không cuống
- feuille sans pétiole
- Cuống hoa
- pédoncule de fleur
- Cuống nấm
- pédicule d'un champignon
- Cuống hoa hồng
- pédicelle de rose
- Cuống quả anh đào
- queue d'une cerise
- Cuống não (giải phẫu học)
- pédoncule cérébral
- Cuống phổi
- pédicule pulmonaire

█ talon
- Cuống vé
- talon du billet

█ embarrassé; affolé
- Trước câu hỏi ấy , nó cuống
- il fut embarrassé devant cette question
- Bà ấy cuống lên vì không nhìn thấy con
- en ne voyant pas son enfant , elle est afflolée
- Cuống cà kê
- như cuống (sens plus fort)

cuống cuồng
déperdu; affolé
- Đau cuống cuồng
- éperdu de douleur
- Nghe tin ấy nó cuống cuồng
- à cette nouvelle , il est affolé

cuống họng
dgosier

cuống lưu
dtalon (de chèques...)

cuống nhị
d(thực vật học) androphore

cuống noãn
d(thực vật học) funicule

cuống quýt
dagité; fiévreux; fébrile
- Vẻ cuống quýt
- air agité
- Sự hoạt động cuống quýt
- activité fiévreuse
- Sự lo lắng cuống quýt
- inquiétude fébrile
- Sự chuẩn bị cuống quýt
- se préparer de façon fiévreuse ; se préparer fiévreusement

cuồn cuộn
den tourbillonnant; torrentiellement

cuồng
dfou; qui a la tête fêlée
- Người cuồng
- homme fou ; homme qui a la tête fêlée

█ enragé
- Chó cuồng (địa phương)
- chien enragé

█ extravagant
- Ý nghĩ cuồng
- idée extravagante

█ effréné
- ước vọng cuồng
- désir effréné

cuồng bạo
dcruel et brutal; féroce

cuồng chiến
dbelliqueux

cuồng chân
ds'impatienter de partir

█ avoir les jambes rompues

cuồng chứng
dinspiration outrée

cuồng chữ
denragé de littérature

cuồng cuống
d(ít dùng) như cuống cuồng

cuồng cẳng
dnhư cuồng chân

cuồng dâm
dsatyrique; lubrique; nymphomane
- Một người đàn ông cuồng dâm
- un homme satirique
- Một phụ nữ cuồng dâm
- une femme nymphomane
- chứng cuồng dâm (y học)
- oestromanie

cuồng dại
dfou
- ý nghĩ cuồng dại
- idées folles

cuồng loạn
dhystérique; échevelé
- Tư tưởng cuồng loạn
- idées hystériques
- Điệu nhảy cuồng loạn
- danse échevelée

cuồng ngôn
dparole fanfaronne

cuồng nhiệt
dfrénétique; passionné
- Những tiếng vỗ tay cuồng nhiệt
- les applaudissements frénétiques
- Tình yêu cuồng nhiệt
- amour passionné
- Yêu cuồng nhiệt
- aimer d'un amour passionné ; aimer à la fureur

cuồng nộ
d(âm nhạc) furioso

cuồng phong
dvent violent; bourrasque; rafale

cuồng sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré extravagant

cuồng tín
dtrop fanatique
- Một tín đồ cuồng tín
- un fidèle fanatique

cuồng tưởng
d(ít dùng) fantaisie
- kẻ cuồng tưởng
- illuminé

cuồng vọng
dsotte ambition; château en Espagne
- Cuồng vọng của những kẻ bành trướng
- sotte ambition des expansionnistes
- Đó chỉ là một cuồng vọng
- ce n'est qu'un château en Espagne

cuồng ẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) boire de l'alcool à l'excès

cuỗm
d(thông tục) faucher; rafler; ratiboiser
- Cuỗm một cái xe đạp
- faucher une bicyclette
- Người ta cuỗm xe đạp của anh ấy
- on lui a ratiboisé sa bicyclette
- Nó cuỗm hết tiền của mẹ nó
- il a raflé tout l'argent de sa mère

cuộc
dpartie; scène; affaire... (souvent ne se traduit pas)
- Cuộc đi săn
- partie de chasse
- Cuộc mua bán
- affaire commerciale

█ parier
- Tôi cuộc là nó sẽ trượt
- je parie qu'il échouera

█ pari
- Được cuộc
- gagner un pari

cuộc họp
dréunion

cuộc lạc quyên
dquête; souscription; collecte

cuộc sống
dvie; existence humaine

cuộc thi
dépreuve; concours
- Cuộc thi vấn đáp
- épreuve orale
- Cuộc thi nhập học
- concours d'admission

cuộc vui
dséance de réjouissances
- Dự một cuộc vui
- assister à une séance de réjouissances

cuộc đua
dcompétition; course
- Cuộc đua xe đạp
- course de bicyclettes

cuộc đấu
d(thể dục thể thao) épreuve; match; rencontre
- Cuộc đấu thể thao
- épreuve sportive
- Cuộc đấu bóng đá
- match de football
- Cuộc đấu quyền anh
- rencontre de boxe

cuộc đỏ đen
djeu de hasard; jeu d'argent

cuộc đời
dvie; existence
- Làm lại cuộc đời
- refaire sa vie
- Cả cuộc đời
- toute une vie
- hi sinh cuộc đời
- donner la vie

cuội
dgros caillou; galet

█ personnage légendaire habitant la lune
- nói dối như cuội
- mentir comme un laquais; mentir comme un arracheur de dents

cuội kết
d(địa lý, địa chất) conglomérat

cuộn
denrouler; peloter; pommer
- Cuộn chỉ
- enrouler du fil
- Cuộn dây
- peloter une ficelle
- Bắp cải đã cuộn
- les choux ont pommé

█ rouleau
- Cuộn giấy
- rouleau de papier

█ pelote; peloton
- Cuộn len
- pelote de laine

█ tourbillon
- Cuộn khói
- tourbillon de fumée

█ (giải phẫu học) glomus
- Cuộn thần kinh mạch
- glomus neurovasculaire

cuộn khúc
ds'enrouler; se lover; se tordre
- Rắn cuộn khúc
- serpent qui s'enroule , serpent qui se love
- Khói cuộn khúc
- des fumées qui se tordent

cuộn mình
dse replier sur soi-même; se rouler
- Con cuốn chiếu cuộn mình
- iule qui se repli sur lui-même
- Cuộn mình trong chăn
- se rouler dans sa couverture

cuộn phim
dbobine de film

█ bobine de pellicules photographiques

cuộng
d(thực vật học) tige creuse (de légume)
- Cuộng rau muống
- tige creuse de liseron d'eau

█ (địa phương) như cuống

cà
dtesticule (de coq...)

█ frotter
- Trâu cà lưng vào cây
- buffle qui se frotte le dos contre un arbre

█ dégrossir par frottement; user par frottement
- Cà một tảng đá hoa
- dégrossir un bloc de marbre par frottement

█ chercher querelle; chercher noise
- Đứa trẻ cà bạn nó
- enfant qui cherche noise à son camarade

█ (thực vật học) morelle
- bộ cà
- solanales
- họ cà
- solanacées
- cà giềng cà tỏi
- chercher querelle; chercher noise

cà bát
d(thực vật học) morelle à gros fruit

cà chua
d(thực vật học) tomate
- Trồng cà chua
- planter des tomates
- Xốt cà chua
- sauce tomate
- bị ném cà chua thối
- recevoir des tomates

cà chọc
dgauler plusieurs fois

cà chớn
dplaisantin
- Giọng cà chớn
- un ton plaisantin
- kẻ cà chớn
- plaisantin; plaisant
- trò cà chớn
- plaisanterie

cà chớp
dcligner continuellement
- Mắt cà chớp
- des yeux qui clignent continuellement

cà cuống
d(động vật học) bélostome

█ essence de bélostome (utilisée comme condiment)
- cà cuống chết đến đít còn cay
- malgré toutes les épreuves, les hommes de caractère gardent toujours leur nature

cà cưỡng
d(động vật học) étourneau à collier

cà cộ
d(thông tục) vieux et laid; usagé
- Cái mũ cà cộ
- chapeau usagé

cà dái dê
d(thực vật học) aubergine

cà gai
d(thực vật học) morelle épineuse

cà gật
dhocher plusieurs fois la tête (en signe de satisfaction)

cà gỉ
d(thông tục) như cà khổ

cà kheo
déchasse

cà khẳng cà kheo
dxem khẳng kheo

cà khệu
derrer
- Cà khệu khắp cánh đồng
- errer dans les champs

cà khịa
dchercher querelle (à quelqu'un); chercher des crosses (à quelqu'un); chicaner

cà khổ
d(thông tục) en très mauvais état ; lamentable ; abominable; horrible
- Bộ quần áo cà khổ
- un costume lamentable

cà kê
dsans suite; du coq à l'âne; à n'en plus finir
- Nói cà kê mãi
- parler du coq à l'âne, à n'en plus finir
- con cà con kê
- như cà-kê (sens plus fort)

cà là khổ
d(thông tục) như cà khổ (sens plus fort)

cà là mèng
d(thông tục) như cà mèng (sens plus fort)

cà lăm
d(tiếng địa phương) bégayer
- cà lăm cà lắp
- (redoublement; sens plus fort)

cà lơ
d(thông tục) vagabond; qui mène une vie errante

cà mèng
d(thông tục) très mauvais; déplorable; lamentable

cà nanh
djalouser; envier
- Cà nanh với những đứa trẻ
- jalouser des enfants

cà nhom
d(tiếng địa phương) maigre; squelettique

cà nhướng
décarquiller
- Cà nhướng mắt
- écarquiller les yeux

cà nhắc
dboiter; clopiner
- Đi cà nhắc
- marcher en clopinant

cà niễng
d(động vật học) dytique

cà pháo
d(thực vật học) morelle à fruits ronds et petits

cà phê
dcafé
- Cà phê sữa
- café au lait
- Bì cà phê hạt
- balle de café
- Đồn điền cà phê
- plantation de café
- Một tách cà phê
- une tasse de café
- Cối xay cà phê
- moulin à café

█ (thực vật học) cafétier
- Trồng một cây cà phê
- planter un cafétier
- bình pha cà phê
- cafétière
- bộ cà phê
- (thực vật học) rubiales
- họ cà phê
- (thực vật học) rubiacées
- tiệm cà phê
- café

cà phê internet
dcybercafé

cà riềng cà tỏi
d(thông tục, tiếng địa phương) faire des reproches incessants; ne cesser d'admonester; ne cesser de faire des remontrances

cà rà
d(tiếng địa phương) s'attarder
- Cà rà về một vấn đề
- s'attarder sur un sujet
- cà rà cưởi rưởi
- như cà rà

cà rá
d(tiếng địa phương) bague
- Cà rá vàng
- bague en or

cà rùng
d(từ cũ, nghĩa cũ) tambour

cà rịch cà tang
d(thông tục) traîner en longueur

cà rỡn
d(tiếng địa phương) plaisanter
- Cà rỡn hàng giờ
- plaisanter durant des heures

cà sa
d(tôn giáo) soutane (de bonze)
- đi với Phật mặc áo cà sa , đi với ma mặc áo giấy (tục ngữ)
- se conformer aux circonstances; s'accommoder au milieu

cà thọt
d(tiếng địa phương) boiter

cà tong
d(tong) rucervus

cà tím
d(thực vật học) aubergine

cà tưng
d(tiếng địa phương) sautiller (en parlant des enfants)

cà tửng
d(tiếng địa phương) sautiller (en parlant des enfants)

cà xóc
d(tiếng địa phương) impertinent
- Con nít cà xóc
- enfant impertinent

cà độc dược
d(thực vật học) stramoine; datura

cà ổi
d(thực vật học) castanopsis de l'Inde

cà-mèn
dgamelle

cà-phê
dcafé

█ (thực vật học) caféier
- bình pha cà-phê
- cafétière
- bộ cà-phê
- (thực vật học) rubiales
- họ cà-phê
- (thực vật học) rubiacées
- tiệm cà-phê
- café

cà-rem
dcrème

cà-rốt
d(thực vật học) carotte

cài
dfixer; épingler; agrafer
- Cài danh thiếp vào cửa
- fixer une carte de visite sur la porte
- Cài một huy hiệu lên ve áo
- épingler un insigne sur le revers du veston
- Cài cổ áo
- agrafer le col de l'habit

█ poser secrètement; installer secrètement
- Cài mìn
- poser secrètement des mines
- Cài bẫy
- poser secrètement un piège
- Cài gián điệp trong thành phố
- installer secrètement des espions en ville
- cài cúc áo
- boutonner
- cài thắt lưng
- boucler sa ceinture
- cài then cửa
- verrouiller la porte
- thế cài răng lược
- (quân sự) positions imbriquées en chicane

cài nhài
d(ít dùng) demander avec insistance
- Nó cứ cài nhài đòi giá cao
- il demande avec insistance un prix plus élevé

cài đặt
d(tin học) installer; installation
- Cài đặt một chương trình
- installer un programme
- Thư mục cài đặt
- répertoire d'installation

càn
d(từ cũ, nghĩa cũ) le premier des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien

█ ratisser; faire un ratissage
- Quân địch càn khắp làng
- les troupes ennemies ratissèrent tout le village

█ traverser
- Càn qua bãi mìn
- traverser un champ de mines

█ à tort et à travers; bêtement
- Nói càn
- parler à tort et à travers
- Làm càn
- agir bêtement

█ xem đòn càn

càn khôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) univers
- Đứng giữa càn khôn tiếng chẳng mòn (Nguyễn Đình Chiểu)
- son renom ne s'effacera pas au milieu de l'univers

càn quét
dratisser
- Lính địch càn quét cả vùng
- les troupes ennemies ratissent toute la région
- càn đi quét lại
- ratisser à maintes reprises
- cuộc càn quét
- opération de ratissage

càn quấy
ddissipé
- Thanh niên càn quấy
- jeunes gens dissipés

càn rỡ
ddéréglé; dévergondé
- Những thanh niên càn rỡ
- des jeunes gens dévergondés

càng
dpinces (du crabe, de la mante...)
- Cua có hai càng
- crabe qui a deux pinces

█ pattes de derrière (des sauterelles, des criquets)

█ (cơ khí, cơ học) train
- Càng hạ cánh
- train d'atterrissage (d'un avion)

█ timon; limon; flèche; brancard
- Ngựa đóng vào càng xe
- chevaux attelés au timon de la voiture
- Càng xe bò
- limon d'une charrette; flèche d'une charrette

█ davantage; d'autant plus; mieux... plus; plus... plus; de plus belle
- Nàng càng e lệ ủ ê (Nguyễn Du)
- elle était davantage confuse et triste
- Càng biết anh , tôi càng quý mến anh
- mieux je le connais, plus je l'estime
- Gió càng to , ngọn lửa càng cao
- plus le vent souffle violemment, plus les flammes s'élèvent dans l'air
- càng ngày càng ; ngày càng
- de plus en plus
- Trời ngày càng lạnh
- il fait de plus en plus froid
- Càng ngày càng nghiêng
- pencher de plus en plus
- Đi càng ngày càng nhanh
- aller de plus en plus vite

càng cua
dpinces de crabe

█ (y học) panaris phlegmoneux

█ (thực vật học) pépéromia

█ zygocactus

càng hay
dtant mieux

càng ngày càng
dde plus en plus
- Trời càng ngày càng lạnh
- il fait de plus en plus froid
- Càng ngày càng nghiêng
- pencher de plus en plus
- Đi càng ngày càng nhanh
- aller de plus en plus vite

█ chaque jour
- Tình hình càng ngày càng phức tạp hơn
- la situation devient chaque jour plus compliquée

cành
dbranche
- Cành cây
- branche d'arbre

█ (mot générique désignant un objet long et effilé)
- Cành thoa
- épingle à cheveux
- cành vàng lá ngọc
- (từ cũ, nghĩa cũ) descendant d'une famille noble

cành chiết
d(tiếng địa phương) marcotte

cành cơi
dse montrer hautain; faire le dédaigneux
- Nó muốn ăn lắm , nhưng vẫn cành cơi
- il veut bien manger, mais il fait encore le dédaigneux

cành cạch
d(tiếng địa phương, động vật học) sauterelle

cành cạnh
d(tiếng địa phương) như kềnh kệnh

cành ghép
d(nông nghiệp) ente; scion; greffon

cành giâm
d(nông nghiệp) bouture

cành là
dbranche basse

cành lá
dbranchage; ramée
- Cành lá um tùm
- branchage touffu
- Dưới cành lá
- sous la ramée

cành nhánh
dramification; ramure

cào
drâteau; ratissoire (du jardinier); râble (du boulanger)

█ râteler; ratisser
- Cào rơm
- râteler de la paille
- Cào lá rụng
- ratisser des feuilles mortes

█ égratigner; gratter; griffer; graffigner
- Mèo cào
- le chat égratigne
- Chó cào đất
- chien qui gratte le sol
- Cào mặt
- griffer le visage; (thông tục) graffigner le visage
- đói cào ruột
- avoir une faim dévorante
- vay cào vay cấu
- s'endetter à tout prix et n'importe comment

cào bằng
dniveler; égaliser

cào cào
d(động vật học) criquet
- họ cào cào
- acrididés

càu cạu
dmaussade; renfrogné; rechigné
- Tính nết càu cạu
- caractère maussade
- Mặt càu cạu
- visage rechigné

càu nhàu
dgrommeler; bougonner; grogner; ronchonner
- Chị ta vừa bán hàng vừa càu nhàu
- elle vend ses marchandises tout en grommelant
- Càu nhàu với vợ
- bougonner contre sa femme
- Nghe theo mà vẫn càu nhàu
- obéir en grognant
- Càu nhàu trong miệng
- ronchonner entre ses dents

█ hargneux; grognard
- Giọng càu nhàu
- ton hargneux
- Vẻ càu nhàu
- air grognard

cày
dlabourer
- Cày ruộng
- labourer une rizière
- Đất đã cày
- terre labourée
- Xe tăng cày mặt đường
- le char laboure la chaussée

█ charrue
- Kéo cày
- tirer la charrue
- Cày lật
- charrue culbutante
- Cày bật rễ
- charrue déboiseuse
- Cày rẫy cỏ
- charrue dégazonneuse
- Cày úp lưng (luống cày )
- charrue dos à dos
- Cày đào rãnh
- charrue draineuse
- Cày bới
- charrue fouilleuse
- Cày đĩa
- charrue à disque
- Cày nhiều đĩa
- charrue polydisque
- Cày nhiều lưỡi
- charrue polysoc
- cày sâu cuốc bẫm
- peiner dans les champs
- cày ba lưỡi
- trisoc
- cày hai lưỡi
- bisoc
- cày một lưỡi
- monosoc
- đặt cày trước trâu
- mettre la charrue devant les boeufs

cày bừa
d(nông nghiệp) façonner la terre

cày chìa vôi
d(nông nghiệp) araire

cày cấy
d(nông nghiệp) cultiver la rizière
- Làm nghề cày cấy
- exercer le métier de cultiver la rizière

cày cục
dfaire des démarches

cày dầm
d(nông nghiệp) labourer la rizière inondée

cày máy
d(nông nghiệp) cultivateur

cày ngả rạ
d(nông nghiệp) déchaumer

cày vỡ
d(nông nghiệp) faire un premier labour
- sự cày vỡ
- cassaille

cày ải
d(nông nghiệp) labourer la rizière sans eau (pour laisser la terre se dessécher et devenir friable)

cá
d(động vật học) poisson
- Cá nước ngọt
- poissons d'eau douce
- Đầu cá
- tête de poisson
- Trứng cá
- oeufs de poisson
- Cá nước mặn , cá biển
- poisson de mer
- Đánh cá
- pêcher du poisson
- Người buôn cá
- marchand de poisson

█ bout de fer (à fixer au talon du soulier)
- Đóng cá vào gót giày
- clouer un bout de fer au talon du soulier

█ (kỹ thuật) tenon à queue d'aronde
- Cá áo quan
- tenon à queue d'aronde d'un cercueil

█ déclic
- Cá ổ líp xe đạp
- déclic de la roue libre de bicyclette

█ (tiếng địa phương) parier; faire un pari
- Cá xem ai uống được nhiều nhất
- parier à qui boira le plus
- Cá một trăm frăng
- parier cent francs
- ao nuôi cá
- vivier
- ăn cá
- piscivore; ichtyophage
- bắt cá hai tay
- courir deux lièvres à la fois
- cá chậu chim lồng
- oiseau en cage; vie sans liberté
- cá lớn nuốt cá bé
- les gros poissons mangent les petits
- có cá đổ vạ cho cơm
- avec du poisson, on mange beaucoup plus de riz
- đồ hàng tôm hàng cá
- harengère
- hình cá
- pisciforme
- nghề nuôi cá
- pisciculture
- người hàng cá
- poissonnier
- nhiều cá
- poissonneux
- Hồ nhiều cá
- lac poissonneux
- như cá gặp nước
- être comme un poisson dans l'eau
- như cá nằm trên thớt
- tomber sous la coupe de quelqu'un; être dans une situation critique
- nồi nấu cá
- poissonnière
- nuôi cá
- piscicole
- Sở nuôi cá
- établissement piscicole
- thả cá
- empoissonner
- Thả cá vào ao
- empoissonner un étang
- * Le poisson constitue la principale source de protĐines de beaucoup de Vietnamiens. C'est le produit de base le plus important apr̀s le riz (surtout au Sud).

cá biệt
dparticulier; singulier; individuel; propre
- Hiện tượng cá biệt
- phénomène particulier
- Trường hợp cá biệt
- cas singulier
- Cảm tưởng cá biệt của một người
- trait propre à une personne

cá biệt hoá
dindividualiser; particulariser
- Tính chất cá biệt hoá các sinh vật
- les caractères qui individualisent les êtres
- Cá biệt hoá một sự kiện
- particulariser un événement

cá bơn
d(động vật học) sole

cá bạc má
d(động vật học) scombre
- họ cá bạc má
- scombridés

cá bống
d(động vật học) (cũng nói cá bống trắng) gobie

█ (cũng nói cá bống đen) éléotris

cá bột
dfrai; alevin
- Thả cá bột vào ao
- peupler un étang de frai

cá chai
d(động vật học) platycephalus de l'Inde

cá chim
d(động vật học) stromatée

cá chiên
d(động vật học) bagre

cá chuối
d(động vật học) ophiocéphale maculé

cá chuồn
d(động vật học) exocet; poisson volant

cá cháy
d(động vật) hilsa

cá chép
d(động vật học) carpe
- Đánh cá chép
- pêcher la carpe
- họ cá chép
- cyprinidés

cá chình
d(động vật học) anguille

cá chình điện
d(động vật học) gymnote

cá chó
d(động vật học) brochet

cá cắn câu
dêtre lié

█ être pris dans le lac; être corrompu

cá cờ
d(động vật học) macropode

cá dưa
d(động vật học) murénésoce

cá giếc
d(động vật học) carassin

cá giống
dalevin

cá gáy
d(động vật học) carpe

cá gỗ
d(đùa cợt, hài hước) avare sordide

cá heo
d(động vật học) marsouin

█ dauphin

cá hàng chài
d(động vật học) labre
- họ cá hàng chài
- labridés

cá hét
d(động vật học) merlan

cá hố
d(động vật học) trichiure
- họ cá hố
- trichiuridés

cá hộp
dpoissons en boîte
- lèn như cá hộp
- serrés comme des sardines

cá kim
d(động vật học) hémiramphe

cá kiếm
d(động vật học) espadon

cá kình
d(động vật học) balénoptère; baleine

cá lon
d(động vật học) gonelle

cá lóc
d(tiếng địa phương) như cá quả

cá lăng
d(động vật học) hémibragus

cá lẻ
dindividuellement
- Làm ăn cá lẻ
- travailler individuellement (sans faire partie d'une coopérative)

cá lịch
d(động vật học) murène

cá lờn bơn
dnhư cá thờn bơn

cá mù làn
d(động vật học) chabot; chaboisseau

cá mú
dpoissons (en général)

█ (động vật học) serran

cá măng
d(động vật) luciobrama

cá mập
d(động vật học) requin
- Cá mập xanh
- requin bleu
- Da cá mập
- cuir de requin
- Những con cá mập trong giới ngân hàng
- les requins de la banque
- họ cá mập
- carcharhinidés

cá mắm
dpoissons saumurés; malestan

cá mềm
dquand même

cá ngừ
d(động vật học) thon

cá ngựa
d(động vật học) hippocampe

█ pari aux courses de chevaux
- người đánh cá ngựa
- turfiste

cá nheo
d(động vật học) silure; poisson-chat
- họ cá nheo
- siluridés

cá nhân
dindividu; personne
- Cá nhân trong xã hội
- l'individu dans la société
- Chia cho mỗi cá nhân một phần
- distribuer une part par personne

█ individuel, personnel
- Vệ sinh cá nhân
- hygiène individuelle
- Tự do cá nhân
- libertés personnelles
- chủ nghĩa cá nhân
- individualisme

cá nhân chủ nghĩa
dindividualisme
- người theo cá nhân chủ nghĩa
- individualiste

cá nhồng
d(động vật học) sphyrène

cá nhụ
d(động vật) éleuthéronéma

cá nóc
d(động vật học) tétrodon

cá nược
d(động vật học) dugong

cá phèn
d(động vật học) surmulet

cá quả
d(động vật học) ophiocéphale maculé

cá rô
d(động vật học) anabas

cá rô Phi
d(động vật học) tilapie

cá rô tía
d(động vật học) gourami

cá rồng
d(động vật học) ptérois

cá song
d(động vật học) mérou; épinéphèle

cá săn sắt
d(động vật học) macropode

cá sấu
d(động vật học) crocodile
- bộ cá sấu
- crocodiliens
- nước mắt cá sấu
- larmes de crocodile

cá sộp
d(động vật học) ophiocéphale strié

cá thia
d(động vật học) (cũng nói cá thia thia) macropode

cá thu
d(động vật học) maquereau; morue
- Dầu gan cá thu
- huile de foie de morue

cá thu đao
d(động vật học) scombrésoce
- họ cá thu đao
- scombrésocidés

cá thần tiên
d(động vật học) scalaire

cá thể
dindividu
- Các cá thể trong một tập đoàn san hô
- les individus d'une colonie de coraux

█ individuel; personnel
- Di truyền cá thể
- hérédité individuelle
- Lợi ích cá thể
- intérêt personnel
- Nông dân cá thể
- paysan individuel (ne faisant pas partie d'une coopérative)

cá thể hoá
dindividualiser; personnaliser

cá thờn bơn
d(động vật học) sole
- thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm
- (tục ngữ) taupe envers soi-même et lynx envers les autres

cá tràu
d(tiếng địa phương) như cá quả

cá trác
d(động vật học) sériole

cá trê
d(động vật học) poisson-chat; clarias

cá trê Phi
d(động vật học) clarias

cá trích
d(động vật học) sardinelle (espèce pêchée au Vietnam)

█ hareng
- họ cá trích
- clupéidés
- lưới đánh cá trích
- harengade; harenguière; rèdre
- mùa đánh cá trích
- harengaison
- tàu đánh cá trích
- harenguier; harengueux

cá trổng
d(động vật học) anchois
- lưới đánh cá trổng
- rissole

cá tuyết
d(động vật học) morue
- họ cá tuyết
- gadidés

cá tính
dindividualité; personnalité
- Cá tính của một nghệ sĩ
- individualité d'un artiste
- Khẳng định cá tính của mình
- affirmer sa personnalité

cá tính học
dcaractérologie
- nhà cá tính học
- caractérologue

cá tầm
d(động vật học) esturgeon

cá voi
dbalénoptère; baleine
- công nghiệp đánh cá voi
- industrie baleinière
- người đánh cá voi
- baleinier
- tàu đánh cá voi
- baleinier
- thuyền đánh cá voi
- baleinière

cá vàng
d(động vật học) poisson rouge; carassin doré; cyprin doré
- màu cá vàng
- aurore
- Nhung màu cá vàng
- velours aurore

cá vược
d(động vật học) latès

cá vẹt
d(động vật học) scare
- họ cá vẹt
- scaridés

cá vền
d(động vật học) brème

cá vụn
dfretin

cá xác-đin
d(động vật học) sardine

cá ông
d(động vật học) baleine
- cá ông con
- baleineau
- họ cá ông
- balénidés
- tàu đánh cá ông
- baleinier
- thuyền đánh cá ông
- baleinière

cá đao
d(động vật học) pristis

cá đuôi cờ
d(động vật học) macropode

cá đuối
d(động vật học) raie

cá đối
d(động vật học) muge; mulet; cabot
- cá đối bằng đầu
- attitude égalitariste
- họ cá đối
- (động vật học) mugilidés

cá đồng
dpoissons de rizières

các
d(từ cũ, nghĩa cũ) étage
- Cửa các buồng khuê
- étage et chambre de jeune fille (de famille noble)

█ les; des
- Các nước xã hội chủ nghĩa
- les pays socialistes
- Các đồ lặt vặt
- des objets divers

█ compenser ; payer une soulte

█ carte
- Các cử tri
- carte d'électeur
- Các nhà báo
- carte de journaliste
- nhận đổi không các
- accepter un échange sans soulte

các anh
dvous
- Các anh hãy trốn đi !
- cachez-vous!
- Các anh nói có lý
- vous avez raison
- Nếu tôi là các anh
- si j'étais vous
- Các anh đấy à ?
- c'est vous?
- Nó bơi giỏi hơn các anh
- il nage mieux que vous
- Tôi tin các anh
- j'ai confiance en vous

█ votre; vos
- Đất nước các anh
- votre patrie
- Con cái của các anh
- vos enfants

các bà
dmesdames; vous

các bạn
dvous
- Các bạn hãy trốn đi !
- cachez-vous!
- Các bạn nói có lý
- vous avez raison
- Nếu tôi là các bạn
- si j'étais vous

█ votre; vos
- Tổ quốc các bạn
- votre patrie

các ngài
dmesdames et messieurs; vous

các vị
dmesdames et messieurs; vous

các ông
dmessieurs; vous

các-bon
d(hóa học) carbone

các-bon-nic kế
dcarbomètre

các-bon-nát
d(hóa học) carbonate

các-bua
d(hóa học) carbure

các-bốt-tan
dcarte postale
- Gởi các-bốt-tan cho bạn
- envoyer une carte postale à un ami

các-ten
d(kinh tế, tài chính) cartel : forme de concetration horizontale où de grandes entreprises juridiquement et financièrement indépendantes ayant des activités comparables , s'entendent en vue de contrôler la concurrence et le marché

các-táp
dcartable
- Mang các-táp trên lưng
- porter son cartable sur son dos

các-tông
dcarton
- Đồ vật bằng các-tông
- objet en carton

các-tơ
d(địa lý, địa chất) karst

các-vi-dít
dcarte de visite

các-vẹt
dcarte verte

cách
dmanière; façon; moyen; procédé; méthode; expédient; recette
- Cách hành động
- manière d'agir
- Cách nói
- façon de parler
- Bằng mọi cách
- par tous les moyens
- Cách chế tạo
- procédé de fabrication
- Cách làm việc
- méthode de travail
- Cách giải quyết vấn đề
- méthode pour résoudre la question
- Tìm cách giải quyết khó khăn
- chercher un expédient pour résoudre une difficulté
- Cách bảo quản các quả
- recette de conserver les fruits

█ (ngôn ngữ học) cas

█ séparé; distant; d'intervalle
- Hai nhà cách nhau
- deux maisons séparées l'une de l'autre
- Hai thành phố cách nhau một trăm ki-lô-mét
- deux villes distantes de cent kilomètres
- Cách một tuần lễ
- à une semaine d'intervalle

█ qui ne conduit pas (la chaleur, l'électricité...)

█ xem cách điện; cách nhiệt...

█ révoquer; destituer
- Viên chức bị cách
- fonctionnaire révoqué
- Một sĩ quan bị cách
- un officier destitué

█ clic!; clac! (onomatopée imitant un bruit sec causé par le choc de deux objets durs)
- Cách ! hòn bi rơi xuống bàn
- clic! la bille tombe sur la table
- canh cách
- (redoublement; avec nuance de réitération) clic! clac!
- cách mặt khuất lòng
- loin des yeux loin du coeur

cách biệt
dséparé; éloigné; isolé
- Cách biệt gia đình
- séparé de sa famille
- Cách biệt xứ sở
- éloigné de son pays
- Một ngôi nhà cách biệt
- une maison isolée

cách bãi
dabolir; abroger; annuler; rapporter; dénoncer
- Cách bãi một sắc lệnh
- rapporter un décret
- Cách bãi án tử hình
- abolir la peine de mort

cách bỏ
dannuler; rapporter; abolir
- Cách bỏ một sắc lệnh
- rapporter un décret
- Cách bỏ một đạo luật
- abolir une loi

cách bức
dséparé; sans liaison directe; sans rapport direct
- Họ sống cách bức nhau
- ils vivent séparés l'un de l'autre
- Người trên cách bức với người dưới
- les supérieurs sont sans rapport direct avec les inférieurs

cách chính
drectifier
- Cách chính một câu
- rectifier une phrase

cách chức
drévoquer; destituer; relever de ses fonctions; (thân mật) limoger; casser
- Cách chức một viên chức tham ô
- révoquer un fonctionnaire cupide
- Cách chức một kẻ bất tài
- limoger un incapable
- Cách chức một trưởng phòng
- casser un chef de bureau

cách cú
d(từ cũ, nghĩa cũ) phrases parallèles dont chacune est divisée en deux portions (dans la prosodie ancienne)

cách li
disoler; mettre en quarantaine
- Cách li một người mắc bệnh lây
- isoler un contagieux
- Cách li một người điên
- mettre un fou en quarantaine
- nhà cách li
- lazaret

cách ly
disoler; mettre en quarantaine
- Cách ly một người mắc bệnh lây
- isoler un contagieux
- Cách ly một người điên
- mettre un fou en quarantaine
- nhà cách ly
- lazaret

cách mạng
drévolution
- Thắng lợi của cuộc cách mạng
- la victoire de la révolution

█ révolutionnaire
- Thời kỳ cách mạng
- la période révolutionnaire
- Phong trào cách mạng
- mouvement révolutionnaire
- Toà án cách mạng
- tribunal révolutionnaire
- Biện pháp cách mạng
- mesures révolutionnaires
- cách mạng tháng Tám
- la révolution
- Sau cách mạng tháng Tám
- après la révolution
- nhà cách mạng
- révolutionnaire
- Cách mạng tháng mười Nga
- la révolution d'Octobre
- cuộc Cách mạng văn hoá (ở Trung Quốc)
- la Révolution Culturelle
- cuộc cách mạng tư sản Pháp (vào năm 1789)
- la Révolution

cách mạng công nghiệp
drévolution industrielle

cách mạng hoá
drévolutionner
- Cách mạng hoá công nghiệp
- révolutionner l'industrie

cách mạng kỹ thuật
drévolution technique

Cách mạng tháng mười Nga
dla révolution d'Octobre

Cách mạng tháng tám
dla révolution d'Août

cách mạng tư sản
drévolution bourgeoise

cách mạng văn hoá
drévolution culturelle

cách mạng xanh
drévolution verte

cách mệnh
dnhư cách mạng

cách ngoại
dexception; exceptionnellement

cách ngôn
dadage

cách nhiệt
dqui ne conduit pas la chaleur; isolant

cách nhật
eSốt cách nhật
- (y học) fièvre tierce

cách quãng
despacé; entrecoupé; intermittent
- Các cây cách quãng năm mét
- des arbres espacés de cinq mètres
- ánh sáng lập lòe cách quãng
- lumière intermittente

cách rách
d(thông tục) encombrant
- Đem theo hành lí cách rách
- emporter des bagages encombrants

cách thuỷ
dau bain-marie
- Nấu cách thủy
- faire cuire au bain-marie

cách thức
dmode; procédé
- Cách thức trả tiền
- mode de paiement
- Cách thức hành động
- mode d'action
- Giản đơn hóa một cách thức
- simplifier un procédé

cách trở
dfaire obstacle à; empêcher toute communication
- Núi sông cách trở
- les monts et les rivières y font obstacle

cách trừ
dextirper; supprimer.
- Cách trừ tật xấu
- extirper les vices.
- Cách trừ những thói nhũng lạm
- extirper les abus

cách tân
drénover
- Cách tân văn hóa
- rénover la culture
- người cách tân
- rénovateur; rénovatrice
- sự cách tân
- rénovation

cách xa
déloigné; à distance
- Vợ chồng cách xa nhau
- époux qui sont éloignés l'un de l'autre
- Đứng cách xa
- se tenir à distance

cách âm
disolant
- Vật liệu cách âm
- isolant acoustique

cách điện
dqui ne conduit pas l'électricité; isolant
- sứ cách điện
- isolateur

cách điệu
dnhư cách điệu hóa

cách điệu hoá
dstyliser
- Cách điệu hoá hoa sen
- styliser une fleur de lotus
- sự cách điệu hoá
- stylisation

cách đều
d(toán học) équidistant

cái
dle; la
- Cái giường
- le lit
- Cái bàn
- la table
- Cái đẹp
- le beau
- Cái ăn
- le manger

█ unité; pièce
- Hai mươi đồng một cái
- vingt dongs la pièce

█ coup
- Đấm cho mấy cái
- donner quelques coups de poing
- Cái đá
- coup de pied

█ espèce
- Cái thằng ăn cắp ấy
- cette espèce de voleur

█ (thân mật) truc; machin
- Những cái như thế
- des trucs comme ça
- Đưa cho tôi cái ấy
- passez-moi ce machin

█ grand; principal
- Trống cái
- grand tambour
- Sông cái
- grand fleuve
- Cột cái
- colonne principale

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mère
- Con dại cái mang
- la mère est responsable de la sottise de son enfant

█ mère (de vinaigre...)

█ (đánh bài, đánh cờ) banquier
- Nhà cái và nhà con
- le banquier et ses pontes

█ partie solide d'un mets
- Khôn ăn cái , dại ăn nước (tục ngữ)
- celui qui est avisé mange la partie solide du mets et celui qui est insensé en mange la partie liquide

█ femelle
- Chuột cái
- souris femelle
- Hoa cái
- fleur femelle

█ parasol; parapluie
- cái khó bó cái khôn
- la pauvreté entrave toute initiative
- cái nết đánh chết cái đẹp
- vertu prime beauté
- cái tay nuôi cái miệng
- vivre de son propre travail
- con cái
- (động vật học) la femelle
- đánh chết cái nết không chừa
- le loup mourra dans sa peau
- chasser le naturel, il revient au galop

cái chêm
dcale; coin

cái chắn bùn
dgarde-boue

cái chắn xích
dcarter

cái chết
dla mort
- Sự sống và cái chết
- la vie et la mort

cái gai
dépine
- Nhổ được cái gai
- tirer une épine du pied

cái ghẻ
d(động vật học) sarcopte

cái giũa
dlime

cái giấm
dmère de vinaigre

cái gì
dquoi
- Anh nghĩ về cái gì ?
- à quoi pensez-vous?

█ ce qui; ce que; que
- Tôi không biết cái gì đã xảy ra
- je ne sais pas ce qui est arrivé
- Cái gì đang xảy ra vậy ?
- que se passe-t-il?
- Mày muốn cái gì ?
- que veux-tu?

█ rien
- Có cái gì lố lăng như thế không ?
- y-a-t-il rien de si ridicule?
- cái gì vậy ?
- qu'est-ce?; qu'est-ce que c'est?

cái gì...cũng
dtout
- Cái gì nó cũng ăn
- il a tout mangé
- Cái gì họ cũng bán
- ils vendent de tout

cái gọi là
dsoi-disant
- Cái gọi là độc lập của một chính quyền bù nhìn
- la soi-disant indépendance du gouvernement fantoche

cái khó ló cái khôn
dl'invention naît de la nécessité

cái đánh kem
dfouet

cái đánh trứng
dbatteur d'oeuf; fouet

cái đã
dtout d'abord
- Ăn cái đã rồi hãy đi
- mangeons tout d'abord, puis nous partirons

cái đó
dcelui-là; celle-là; cela; ce; ça

█ nasse

cái đầu
dtête
- Anh ta cao hơn tôi một cái đầu
- il a une tête de plus que moi

cái đột
d(kỹ thuật) étampe; poinçon

cái ấy
dmachin; truc
- Đưa cho tôi cái ấy của anh
- passez -moi votre machin

█ celui-là; celle-là; cela; ce; ça
- Cái ấy có thể đúng
- ce peut-être juste

cám
dson
- Lợn ăn cám
- le porc mange du son
- Cám còn lẫn nhiều bột
- son gras
- Cám hết bột
- son maigre

cám cảnh
davoir de la compassion pour une situation pitoyable

cám dỗ
dséduire; suborner; tenter
- Cám dỗ bằng tiền bạc
- séduire par de l'argent
- Cám dỗ một thiếu nữ
- suborner une jeune fille
- Cám dỗ một nhà sư
- tenter un bonze
- kẻ cám dỗ
- séducteur; (từ hiếm) suborneur; (tôn giáo) tentateur
- sự cám dỗ
- séduction, tentation

cám hấp
d(thông tục) toqué; maboul; cinglé; timbré; toc-toc

cám lợn
dpâtée pour porcs

cám ơn
dnhư cảm ơn

cán
dmanche; queue; ente; hampe
- Cán dao
- manche de couteau
- Cán xoong
- queue de casserole
- Cán bút lông
- ente de pinceau
- Cán cờ
- hampe de drapeau
- Cán giáo
- hampe de lance
- Cán hoa
- (thực vật học) hampe florale

█ rouler
- Cán bột
- rouler de la pâte

█ laminer
- Cán thép
- laminer de l'acier

█ écraser
- Être écrasé par un train
- bị tàu cán chết
- Cán chết con sâu
- écraser un insecte
- trục cán bột
- rouleau
- Trục cán bột làm bánh ngọt
- rouleau à pâtisserie
- trục cán kim loại
- cylindre lamineur
- xưởng cán kim loại
- laminerie
- dốt đặc cán mai
- complètement ignare
- ngay cán tàn
- droit comme un échalas
- tra cán
- emmancher

cán bộ
dcadre
- Cán bộ chính trị
- cadre politique
- Sự đào tạo cán bộ
- formation des cadres

cán cân
dbalance; équilibre
- Cán cân lực lượng trên thế giới
- balance des forces dans le monde; équilibre des forces dans le monde
- Cán cân thương mại
- balance du commerce
- làm lệch cán cân
- faire pencher la balance

cán sự
dfonctionnaire du cadre secondaire

cáng
dpalanquin; brancard; civière
- Ngày xưa người ta đi cáng từ Hà Nội vào Huế
- jadis on voyageait en palanquin de Hanoi à Huê
- Khiêng thương binh bằng cáng
- transporter le blessé militaire sur un brancard
- Đặt người ốm nằm trên cáng
- coucher le malade sur une civière

█ porter sur un brancard
- Cáng bệnh nhân vào bệnh viện
- porter le malade à l'hôpital sur un brancard

█ như cáng đáng
- Việc ấy tôi xin cáng
- je prends en main cette affaire

cáng đáng
dprendre en main; porter le poids des affaires; (thông tục) se coltiner
- Cáng đáng mọi việc trong gia đình
- prendre en main toutes les affaires de la famille; se coltiner toutes affaires de la famille

cánh
daile
- Cánh chim
- ailes d'oiseau
- Cánh sâu bọ
- ailes d'insecte
- Lông cánh
- plumes des ailes
- Dang cánh
- déployer les ailes
- Vỗ cánh
- battre des ailes
- Cánh bướm
- ailes des papillons
- Cánh máy bay
- ailes d'un avion
- Cánh trái của một đạo quân
- aile gauche d'une armée

█ pétale
- Hoa rã cánh
- fleur qui laisse choir ses pétales
- Hoa không cánh
- fleur sans pétale

█ empenne
- Cánh mũi tên
- empenne de flèche

█ (kĩ thuật) ailette
- Cánh tua-bin
- ailettes de turbine
- Bom có cánh
- bombe à ailettes

█ (giải phẫu học) aileron
- Cánh hầu
- aileron du pharynx

█ (kĩ thuật) pale
- Cánh chong chóng
- pales de l'hélice

█ battant; vantail
- Cánh tủ
- vantaux d'une armoire

█ clan
- Cánh bảo hoàng
- clan des royalistes
- đầu cánh
- aileron (d'oiseau)
- hoa cánh hợp
- fleur sympétale
- hoa cánh phân
- fleur dialypétale
- hoa có cánh
- fleur équipétale
- hoa hợp cánh
- fleur gamopétale
- hoa sinh thêm cánh
- fleur pétalipare
- lá đài dạng cánh
- sépale pétaloïde
- máy bay ba lớp cánh
- triplan
- máy bay hai lớp cánh
- biplan
- máy bay một lớp cánh
- monoplan
- sâu bọ có cánh
- ptérygotes
- sâu bọ không cánh
- aptérygotes
- ruộng cò bay thẳng cánh
- des rizières qui s'étendent à perte de vue; très vaste propriété agricole
- tự lực cánh sinh
- voler de ses propres ailes

cánh buồm
dvoile (de jonque)

cánh bèo
d(văn chương) sort d'une femme qui va à la dérive (comme une feuille de plante flottante)

cánh cam
d(động vật học) cétoine
- màu cánh cam
- bleu métallique

cánh chỏ
d(tiếng địa phương) coude
- Chống cánh chỏ lên bàn
- mettre les coudes sur la table
- Nhúng tay xuống nước đến tận cánh chỏ
- plonger les mains dans l'eau jusqu'au coude

cánh cung
dbois cintré de l'arc
- hình cánh cung
- en arc

cánh cờ
d(thực vật học) étendard

cánh cứng
d(động vật học) élytre

█ coléoptère

cánh cửa
dbattant (de porte)
- Cửa hai cánh
- porte à deux battants

cánh gián
dacajou (comme la couleur des ailes de cancrelat)
- Màu cánh gián
- couleur acajou

cánh giống
d(động vật học) homoptère

cánh gà
dvolet (de la capote d'un pousse-pousse)

█ (sân khấu) pendillon

cánh hoa
d(thực vật học) pétale

cánh hẩu
d(thông tục) copain; copine

cánh hữu
d(chính trị) la droite

cánh khác
d(động vật học) hétéroptère

cánh kiến
dstick-lac

cánh kiến trắng
dbenjoin

cánh màng
d(động vật học) hyménoptère

cánh môi
d(thực vật học) labelle

cánh nửa
d(động vật học) hémiptère

cánh phiên
drelayer ; prendre la rèleve
- Cánh phiên nhau gác
- se relayer au poste de garde

cánh phấn
d(động vật học) lépidoptère

cánh quân
daile; flanc
- Cánh quân bên phải
- aile droite; flanc droit

cánh quạt
dpale (de ventilateur)

█ hélice (d'avion)
- Cánh quạt máy bay
- hélices d'un avion

cánh sen
dles pétales de lotus

█ rose clair (comme la couleur des pétales de lotus)

cánh sáo
dstore en bambou à grosses lamelles

cánh sẻ
doblique; d'écharpe
- Hàng rào cánh sẻ
- clôture à lattes obliques
- Bắn cánh sẻ
- tir d'écharpe

cánh tay
d(giải phẫu học) bras
- Xương cánh tay
- os du bras
- Giơ cánh tay lên
- lever le bras
- Cánh tay phải
- bras droit
- Đoàn thanh niên cộng sản là cánh tay phải của Đảng
- la fédération des jeunes communistes est le bras droit du Parti
- Cánh tay đòn
- (vật lý học) bras de levier
- thẳng cánh tay
- à bras tendu

cánh thẳng
d(động vật học) orthoptère

cánh trả
dbleu à éclat métallique (comme la couleur des ailes du martin-chasseur)

cánh tả
d(chính trị) la gauche

cánh vảy
d(động vật học) lépidoptère

cánh úp
d(động vật học) plécoptère

cánh đều
d(động vật học) isoptère

cánh đồng
dchamp

cáo
d(từ cũ, nghĩa cũ) proclamation
- Nguyễn Trãi đã viết bài cáo bình Ngô
- Nguyên Trai a écrit la proclamation de la victoire sur les Chinois

█ porter plainte; accuser
- Nó bị cáo là ăn cắp
- il est accusé de vol

█ s'excuser; prétexter
- Ông ấy xin cáo vì bận không đến được
- il s'est excusé de ne pas venir à cause de ses occupations
- nó cáo ốm để không đi
- il prétexte sa maladie pour ne pas partir

█ (động vật học) renard
- Cuộc săn cáo
- chasse au renard
- cáo cái
- renarde; renard femelle
- cáo con
- renardeau
- hang cáo
- renardière

cáo biệt
dprendre congé

cáo bạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) avis au public; annonce

cáo chung
d(văn chương) annoncer sa fin; péricliter
- Chủ nghĩa thực dân đã cáo chung
- le colonialisme a périclité

cáo cấp
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) alerter; sonner l'alarme

cáo già
d(nghĩa xấu) vieux renard; homme rusé; roublard; grippeminaud

cáo giác
ddénoncer; mettre en cause
- Cáo giác một tổ chức phản động
- dénoncer une organisation réactionnaire

cáo hưu
d(từ cũ, nghĩa cũ) prendre sa retraite; demander sa mise à la retraite

cáo hồi
d(từ cũ, nghĩa cũ) demander à se retirer de ses fonctions
- Viên quan đã cáo hồi
- mandarin qui avait demandé à se retirer de ses fonctions

cáo lui
ddemander à se retirer; prendre congé

cáo lão
ddemander à se retirer d'une charge pour cause de vieillesse

cáo lỗi
ds'excuser de sa faute

cáo phó
davis de décès
- Đăng cáo phó trên báo
- insérer un avis de décès dans un journal
- giấy cáo phó
- faire-part de deuil

cáo thoái
d(ít dùng) demander à se retirer; prendre congé

cáo thị
d(từ cũ, nghĩa cũ) avis au public

cáo tri
d(từ cũ, nghĩa cũ) notifier
- bản cáo tri
- notification

cáo trạng
dacte d'accusation
- Đọc bản cáo trạng trước tòa
- lire l'acte d'accusation devant le tribunal

cáo tạ
ddemander à se retirer tout en remerciant

cáo tị
d(luật học, pháp lý) récuser
- Cáo tị thẩm quyền một tòa án
- récuser la compétence d'un tribunal

cáo tố
d(ít dùng) dénoncer

cáo từ
ddemander à se retirer; prendre congé
- Chủ nhà cố nài , nhưng khách cáo từ
- le maître de maison a insisté, mais le visiteur a demandé à se retirer

cáp
dcâble
- Cáp trên không , cáp treo
- câble aérien
- Cáp nguồn
- câble d'alimentation
- Cáp bọc cao su
- câble sous caoutchouc
- Cáp bọc chì
- câble sous plomb
- Cáp nhiều lõi
- câble à multiples conducteurs
- Cáp liên tỉnh
- câble interurbain
- Cáp xoắn
- câble épissé
- Cáp kép
- câble double
- Cáp căng
- câble tendeur
- Cáp bện đôi
- câble à paires
- Cáp ngầm dưới biển
- câble sous-marin

█ cape
- Mặc một chiếc áo cáp
- porter une cape

█ coupler

█ participer ; prendre part à; se joindre
- Cáp vào cuộc biểu tình
- participer à une manifestation
- Cáp vào đám đông
- se joindre à la foule
- bện dây cáp
- câbler
- bức điện chuyển bằng cáp
- câblogramme
- nghề bện dây cáp
- câblerie
- tàu đặt cáp
- câblier
- thợ bện dây cáp
- câbleur

cáp an toàn
dcâble de sûreté

cáp cao tần
dcâble à haute fréquence

cáp cách điện
dcâble isolé

cáp kép
dcâble double

cáp ngầm
dcâble souterrain

cáp nâng
dcâble de levage

cáp nối
dcâble de connexion

cáp treo
dtéléphérique
- sự chở bằng cáp treo
- téléphérique

cáp treo tải
dcâble de suspension

cáp truyền
dcâble de transmission

cáp trần
dcâble nu

cáp điều khiển
dcâble de commande

cáp đồng trục
dcâble coaxial

cát
dgrain
- Vải nổi cát đẹp
- étoffe d'un joli grain

█ casque

█ sable
- Hạt cát
- grain de sable
- Bãi cát
- plage de sable
- Cồn cát
- dune de sable
- Đống cát
- tas de sable
- Cát ở sa mạc
- le sable du désert
- Bão cát
- tempête de sable
- Động vật sống trong cát
- animaux qui vivent dans le sable
- (y học ) cát mật
- sable biliaire
- dã tràng xe cát
- pédaler dans la choucroute
- bồi cát
- ensabler
- cát mịn
- (để mài) sablon
- cát mỏ
- sable terrien
- có cát
- sableux
- máy phun cát
- (kỹ thuật) sableuse
- mỏ cát
- sablière
- nhiều cát
- sablonneux
- Đất nhiều cát
- terrain sablonneux
- phủ cát ; rải cát
- sabler
- Rải cát một lối đi
- sabler une allée
- rúc xuống cát
- (cá) s'ensabler
- thợ làm khuôn cát
- sableur (dans une fonderie)
- xây lâu đài trên cát
- bâtir des châteaux en Espagne

cát bá
dcalicot

cát cánh
d(thực vật học, dược học) platycodon

cát căn
d(dược học) koudzou

cát cứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se tailler une portion du territoire
- Chúa phong kiến cát cứ mỗi người một nơi
- les seigneurs féodaux se taillaient chacun une portion du territoire

cát hung
d(từ cũ, nghĩa cũ) faste et néfaste
- Chưa biết cát hung thế nào
- on ne sait si l'affaire sera faste ou néfaste

cát kết
d(địa lý, địa chất) grès

cát lũy
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) như cát đằng

cát nhật
d(từ cũ, nghĩa cũ) jour faste

cát sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) bon lettré

cát triệu
dbon augure ; bon signe

cát tuyến
d(toán học) sécante

cát táng
d(từ cũ, nghĩa cũ) inhumer définitivement

cát tường
d(từ cũ, nghĩa cũ) faste; bénéfique

cát vần
dsable mouvant; lise

cát xét
dcassette
- Mua chiếc cát xét
- acheter une cassette

cát đằng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) femme de second rang (dont la condition est comparable à celle du koudzou et du rotang, plantes grimpantes)

cát-két
dcasquette

cáu
dcrasse, tartre
- Cổ đầy cáu
- cou couvert de crasse
- Cáu ở đáy siêu nước
- tartre au fond d'une bouilloire

█ s'encrasser; s'entartrer
- Cổ cáu ghét
- le cou s'encrasse
- Nồi hơi cáu ở đáy
- la chaudière s'entartre au fond

█ se fâcher; se mettre en colère; être en rogne; s'offenser
- Anh đừng có cáu chứ
- ne vous fâchez pas !
- Nó đã cáu rồi
- il s'est mis en colère; il est en rogne
- Hơi một tí nó đã cáu
- il s'offense d'un rien

█ flambant neuf
- Nhà (mới ) cáu
- maison flambant neuve

cáu bẳn
dirascible; atrabilaire
- Tính tình cáu bẳn
- humeur irascible

cáu cạnh
dflambant neuf
- Chiếc xe (mới ) cáu cạnh
- une voiture flambant neuf (flambant neuve)

cáu cặn
dincrustation; dépôt
- Cáu cặn ở đáy nồi hơi
- incrustations au fond de la chaudière

cáu ghét
dencrassé; crasseux
- Quần áo cáu ghét
- vêtements encrassés

cáu gắt
dse fâcher bruyamment ; fulminer ; tempêter; s'emporter bruyamment ; éclater en reproches
- Cáu gắt với ai
- fulminer contre quelqu'un
- Cáu gắt con cái
- tempêter contre ses enfants

cáu kỉnh
datrabilaire; bilieux; enclin à la colère; irascible; prompt à s'irriter
- Tính khí cáu kỉnh
- humeur atrabilaire
- Tính nó cáu kỉnh , nhưng lại chóng nguôi
- il est irascible, mais il s'apaise vite

cáu sườn
d(thông tục) bisquer; prendre la chèvre; prendre la mouche
- Điều đó đã làm cho nó cáu sườn
- ça l'a fait bisquer
- Nó sắp cáu sườn đấy
- il va prendre la chèvre

cáu tiết
drager; enrager
- Anh sắp làm nó cáu tiết lên đấy
- vous allez le faire rager
- Ông ta cáu tiết vì mất thì giờ vô ích
- il enrageait d'avoir perdu inutilement du temps
- hay cáu tiết
- rageur; rageuse
- làm cáu tiết
- enrageant; enrageante; rageant; rageante
- Những lời nói làm cáu tiết
- des propos enrageants
- sự cáu tiết ; tình trạng cáu tiết
- enragement

cáy
dcrabe des eaux saumâtres
- nhát như cáy
- poltron (peureux) comme un lièvre; qui a du sang de poulet; qui a peur de son ombre

câm
dmuet
- Mới đẻ đã câm
- muet de naissance
- Bản đồ câm
- carte muette
- Nguyên âm câm
- voyelle muette
- câm hầu tắc cổ
- tenir la bouche cousue
- câm như hến
- muet comme une carpe
- chứng câm
- mutisme ; mutité
- giả câm giả điếc
- faire le muet et faire la sourde oreille
- người câm
- muet

câm họng
dse taire; taire

câm mồm
dse taire; tenir la bouche cousue

█ tais-toi!; ta gueule!

cân
d(toán học) isocèle
- Tam giác cân
- triangle isocèle

█ égal
- Hai lực lượng không cân
- deux forces qui ne sont pas égales

█ correspondant
- Hai đề nghị không cân nhau
- les deux proposions ne sont pas correspondantes

█ juste; équitable
- Sự đối xử không cân
- comportement non équitable

█ (giải phẫu học) fascia
- Cân thận
- fascia rénal

█ (thông tục) accepter; consentir
- Gì nó cũng cân
- il accepte tout ; il consent à tout

█ peser
- Cân hành lý
- peser les bagages

█ balance
- Cân chính xác
- balance de précision

█ (cũng nói cân ta) catty; katty; kin (600g)

█ (cũng nói cân tây) kilo; kilogramme
- cầm cân nảy mực
- tenir la balance

cân bàn
dbascule

cân bằng
déquilibré
- Lực lượng cân bằng
- forces équilibrées

█ égal
- Phân chia cân bằng
- partage égal

█ équilibrer; contrebalancer
- Cân bằng ngân sách
- équilibrer le budget
- Quả cân này cân bằng quả cân kia
- ce poids contrebalance l'autre

█ (vật lý học) équilibre
- Cân bằng bền
- équilibre stable
- Cân bằng không bền
- équilibre instable
- Cân bằng phiếm định
- équilibre idifférent

cân cấn
dxem cấn

cân hơi
dpoids vif
- Con lợn được tám mươi cân hơi
- le porc de quatre-vingts kilos de poids vif

cân kẹo
d(nghĩa xấu) peser pour la forme
- Cân kẹo thế thì chính xác sao được
- cette façon de peser pour la forme , pas de précision possible

cân lực
d(ít dùng) force musculaire

cân móc
dbalance de crochet

cân móc hàm
dpoids net
- Con lợn được năm mươi cân móc hàm
- le porc de cinquante kilos net

cân nhắc
dpeser; soupeser; balancer; délibérer
- Sau khi cân nhắc kỹ
- tout bien pesé
- Cân nhắc lý lẽ
- soupeser des arguments
- Cân nhắc lợi hại
- balancer le pour et le contre
- Cân nhắc trước khi nhận
- délibérer avant d' accepter

cân não
dnerfs
- Chiến tranh cân não
- la guerre des nerfs

cân nặng
dpeser ; avoir un poids de
- Con tôi cân nặng bốn mươi ki - lô
- mon enfant pèse quarante kilos
- Cái tủ cân nặng chín mươi ki - lô
- l' armoire a un poids de quatre-vingt dix kilos

cân quắc
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) femme
- Cân quắc anh hùng
- femme héroïque ; héroïne

cân ta
dbalance romaine

█ catty; katty; kin

cân thiên bình
dpeson

cân thư
dpèse-lettre

cân thường
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) étendard où étaient inscrits les exploits guerriers

cân tiểu li
dpesette; trébuchet

cân trẻ em
dpèse-bébé

cân trọng lực
dbalance de gravité

cân tây
d(ít dùng) kilo; kilogramme

cân xứng
dbien proportionné ; proportionné
- Thân hình cân xứng
- corps bien proportionné

cân đai
d(từ cũ, nghĩa cũ) vêtements de cérémonie; costume d'apparat (des grands mandarins)

█ (nghĩa rộng) grand mandarin

cân đo
dpoids et mesure
- Viên thẩm tra cân đo
- vérificateur des poids et mesure

cân đòn
dbalance à bascule

cân đĩa
d(từ cũ, nghĩa cũ) balance de Roberval; balance à plateau

cân đối
dbien proportionné; régulier; eurythmique

câng
dchoyer; gâter; chouchouter
- Câng con
- choyer son enfant ; dorloter son enfant

câng câng
deffronté; impertinent

câu
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) jeune cheval

█ (cũng nói bồ câu) pigeon; colombe

█ phrase
- Đặt câu
- construire une phrase
- Câu đơn
- phrase simple
- Câu kép ; câu ghép
- phrase comflexe
- Câu cảm thán
- phrase exclamative
- Câu nghi vấn
- interrogative

█ xem rau câu

█ pêcher à la ligne
- Câu cá
- pêcher des poissons à la ligne

█ attirer adroitement
- Nhà hàng câu khách
- le marchand attire adroitement les clients

█ prendre avec un crochet; soulever avec un crochet
- Chiếc cần cẩu câu hàng
- la grue soulève les marchandises avec un crochet

█ tirer de loin sur un objectif (en parlant d'un projectile)
- Câu đại bác vào lô-cốt địch
- tirer de loin un coup de canon sur le blochaus ennemi

█ (ít dùng) hameçon
- nghe câu được câu chăng
- entendre mal ; entendre à peine

câu chuyện
drécit ; propos; conversation
- Nghe một câu chuyện cảm động
- écouter un récit émouvant
- Câu chuyện vu vơ
- le propos en l'air
- Chuyển hướng câu chuyện
- détourner la conversation

câu chào
dsalutation; salut

câu chấp
ds'obstiner; s'opiniâtrer; s'entêter
- Câu chấp giữ ý kiến của mình
- s' obstier dans son idée

câu chắp
dpêcher en traillant la ligne

câu chửi
dinsulte; malédiction

câu cá
dpêcher des poissons; pêcher

câu cú
d(nghĩa xấu) phraséologie
- Câu cú lòng thòng
- phraséologie traînant

câu dầm
dpêcher à la ligne de fond

█ s'attarder (en prolongeant le temps)
- Nó làm việc câu dầm thế thì bao giờ xong
- s'il s'attarde ainsi au travail , quand pourra-t-il finir sa tâche ?

câu giam
d(từ cũ, nghĩa cũ; ít dùng) arrêter
- kẻ cắp đã bị câu giam
- le voleur a été arrêté

câu giăng
dpalangrer

câu giờ
dchercher à gagner du temps

câu hoạ
d(âm nhạc) conséquent

câu hát
dphrase mélodique

câu hỏi
dquestion; questionnaire; demande
- Đặt một câu hỏi cho thí sinh
- poser une question au candidat
- Sau bài khoá có câu hỏi
- après le texte , il y a un questionnaire
- Câu hỏi tò mò
- demande indiscrète

câu hỏi bẫy
dquestion piège; colle

câu hỏi mẹo
dquestion piège; colle

câu hỏi mớm
dquestion tendancieuse

câu kéo
d(nghĩa xấu) phraséologie
- Câu kéo gì lạ vậy !
- quelle étrange phraséologie !

câu kẹo
d(nghĩa xấu) như câu kéo

câu kết
d(cũng nói cấu kết) (nghĩa xấu) être de connivence avec; être de mèche avec; s'acoquiner avec
- Câu kết với một tên lưu manh
- être en connivence avec un voyou ; s'acoquiner avec un voyou

câu liêm
dserpe à long manche; ébranchoir; fauchard

câu lưu
d(từ cũ, nghĩa cũ) détenir
- Câu lưu một tên tội phạm
- détenir un délinquant

câu lạc bộ
dclub; cercle
- Câu lạc bộ nghệ sĩ
- club des artistes
- Câu lạc bộ quân đội
- cercle militaire

câu lạc bộ bóng đá
dclub de football

câu lạc bộ giải trí
dclub de loisirs

câu lạc bộ hàng không
daéro-club

câu lạc bộ lao động
dclub pour ouvriers

câu lạc bộ quần vợt
dclub de tennis

câu lạc bộ thể thao
dclub sportif ou de sport

câu nói
dparole
- Câu nói thẳng thắn
- paroles franches

câu nệ
ds'obstiner; s'entêter; se buter; s'attacher opiniâtrement à
- Câu nệ những điều tiểu tiết
- s'attacher opiniâtrement aux détails

câu quăng
dpêcher au lancer

câu rê
dpêcher en traînant l'hameçon à la surface de l'eau

câu rút
d(tôn giáo) croix
- Đóng đinh câu rút
- clouer sur croix; crucifier

câu thòng
d(âm nhạc) ritournelle

câu thúc
dcontraindre
- Câu thúc bằng biện pháp pháp lí
- contraindre par voie judiciaire
- sự câu thúc thân thể
- (luật học, pháp lý) contrainte par corps

câu thơ
dvers
- Câu thơ thất ngôn
- vers heptamètre

câu trả lời
dréponse
- Câu trả lời nước đôi
- réponse de Normand

câu ví
dchansonnette

câu vắt
d(thơ ca) enjambement

câu đơn
dphrase simple

câu đầu
d(kiến trúc) entrait

câu đằng
d(thực vật học) gambier; uncaria

câu đố
ddevinette; rébus
- Đặt câu đố
- poser une devinette

câu đối
dsentences parallèles

câu ứng
d(âm nhạc) réplique

cây
d(thực vật học) arbre; plante; plant
- Cây dại
- plante sauvage
- Cây thường niên (cây ngắn ngày )
- plante annuelle
- Cây sống dai (cây lưu niên )
- plante vivace
- Sự sinh trưởng của cây
- croissance de la plante
- Dưới bóng cây
- à l'ombre d'un arbre
- Cây ăn quả
- arbre fruitier
- Cây kiểng
- arbre d'ornement
- Cây nhiều cành / nhiều lá / phủ rêu / nhiều mắt
- arbre branchu/feuillu/moussu/noueux
- ở ngọn cây , ở gốc cây
- au sommet de l'arbre, au pied de l'arbre
- Trồng cây
- planter des arbres
- Đốn cây
- abattre des arbres
- Rễ cây , thân cây , cành cây
- les racines, la tige, les branches d'un arbre
- Cây đang nở hoa
- arbre en fleur
- Chặt cây , đốn cây
- abattre les arbres
- Trèo cây , leo cây
- monter dans un arbre
- Cây phả hệ
- arbre généalogique
- Cây thông nô-en
- arbre de Noël

█ (terme générique désignant des objets allongés et ne se traduisant pas)

█ (thông tục) as

█ kilomètre (nói tắt của cây số)
- Chiếc xe này chạy 100 cây một giờ
- cette voiture fait cent kilomètres à l'heure

█ (thông tục) taël (d'or)
- ăn quả nhớ kẻ trồng cây
- que celui qui mange un fruit garde le souvenir de celui qui en plante l'arbre
- cây nhà lá vườn
- produit de son propre cru
- cây ngay không sợ chết đứng
- quand on est honnête , on ne craint aucun danger
- trồng cây chuối
- faire l'arbre fourchu

cây buồn
d(thông tục) éteignoir

cây bài
dcarte à jouer

cây bông
dfeu d'artifice

cây bút
dporte-plume

█ (nghĩa rộng) écrivain
- Cây bút có tiếng
- un écrivain célèbre

cây bụi
d(thực vật học) arbrisseau buissonnant

cây cảnh
dplante d'agrément

cây cẩy
den tressaillant
- Run cây cẩy
- trembler en tressaillant

cây cối
dvégétation (en général)
- Cây cối um tùm
- végétation luxuriante

cây dây leo
dplante rampante

cây dại
dplante sauvage

cây gõ
d(thực vật học) arbre

█ pièce de bois

cây gậy
dbâton; canne

cây gỗ
d(thực vật học) arbre

█ pièce de bois

cây hoa ẩn
dcryptogame

cây hoá thạch
dplante fossile

cây huyền sâm
dcalcéolaire

cây hàng
drouleau de tissu

cây hương
dautel en plein air porté sur une colonne

cây hạt kín
dplante angiosperme; angiosperme

cây không hoa
dcryptogame

cây leo
d(thực vật học) plante grimpante; liane

cây lưu niên
dplante vivace

cây mầm
d(thực vật học) plantule

cây mộc
d(thực vật học) plante ligneuse

cây ngắn ngày
dplante annuelle

cây nhỏ
d(thực vật học) arbrisseau

cây nhỡ
d(thực vật học) arbuste

cây nêu
d(từ cũ, nghĩa cũ) perche rituelle du Têt

cây Nô-en
darbre de Noël

cây nước
dtrombe

cây nến
dbougie; chandelle; cierge

cây rơm
dmeule de paille

cây số
dkilomètre

cây thuốc
d(y học) plante médicinale

cây thánh giá
darbre de la Croix

cây thóc
dsilo de paddy

cây thường niên
dplante annuelle

cây thảo
d(thực vật học) plante herbacée

cây thịt
d(thông tục) personne inepte; imbécile; bête

cây trồng
dplante cultivée

cây viết
d(tiếng địa phương) như cây bút

cây xanh
dverdure
- Dưới vòm cây xanh
- sous la verdure

cây xăng
d(tiếng địa phương) poste d'essence

cây ăn quả
darbre fruitier

cây đào
d(thực vật học) pêcher

cây đèn
dlampadaire; flambeau
- Cây đèn phòng khách
- lampadaire de salon
- Cây đèn bạc
- flambeau d'argent

cãi
drépliquer; rétorquer; objecter; protester; (thông tục) rouspéter
- Ông ta không cho ai cãi ông ta
- il n'admet pas qu'on lui réplique
- Cãi lại một lập luận
- rétorquer un raisonnement
- Nó không có gì cãi lại lí lẽ của tôi
- il n'a rien à objecter à mes raisons
- Tôi không thể không cãi lại lời bất công ấy
- je ne peux pas m'abstenir de protester contre cette parole injuste
- Nó có thói quen cãi lại
- il a l'habitude de rouspéter
- cãi cối cãi chày
- persister à répliquer sans argument valable
- lý lẽ không cãi được
- argument péremptoire

cãi cọ
dnhư cãi nhau

cãi lí
draisonner
- Không nên cãi lí với người gàn
- il ne faut pas raisonner avec un toqué

cãi lý
draisonner
- Không nên cãi lý với người gàn
- il ne faut pas raisonner avec un toqué

cãi lẫy
d(tiếng địa phương) như cãi nhau

cãi lẽ
dargumenter
- sính cãi lẽ
- argumentateur

cãi lộn
d(tiếng địa phương) như cãi nhau

cãi nhau
dse disputer; se quereller; chercher noise à quelqu'un; avoir maille à partir avec quelqu'un; avoir un démêlé avec quelqu'un; se chamailler; (thông tục) se manger le nez; se bouffer le nez
- Cãi nhau với người hàng xóm
- se disputer avec son voisin
- Họ không cãi nhau bao giờ
- ils ne se querellent jamais
- Nó thích cãi nhau với người khác
- il aime à chercher noise aux autres
- Anh ta đã cãi nhau với một người đồng nghiệp
- il a eu maille à partir avec un collègue
- Bọn trẻ con này cãi nhau cả ngày
- ces enfants se chamaillent toute la journée
- Các anh định cãi nhau ư ?
- vous voulez vous bouffer le nez?
- cuộc cãi nhau
- dispute ; querelle ; prise de bec ; altercation

cãi vã
d(nghĩa xấu) discutailler; ergoter; ratiociner; pointiller; discuter sur la pointe d'une aiguille
- Cãi vã thì có ích gì ?
- discutailler ne sert à rien
- Người có tật cãi vã
- personne qui a la manie d'ergoter
- Các anh cãi vã thế thì có được gì không ?
- à quoi cela vous avancerait-il de ratiociner?

cò
d(động vật học) cigogne

█ détente; gâchette
- Bóp cò
- appuyer sur la détente

█ (thông tục) verge d'enfant

█ (tiếng địa phương) timbre-poste

█ xem đàn cò

█ (từ cũ, nghĩa cũ) commissaire de police
- đục nước béo cò
- pêcher en eau trouble
- họ cò (động vật học)
- coconiidés
- ruộng cò bay thẳng cánh
- des rizières qui s'étendent à perte de vue ; très vaste propriété agricole

cò bạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) aigrette blanche

cò con
dpetitement; chichement
- Buôn bán cò con
- commercer petitement

cò cò
dnhư lò cò

cò cưa
dimprimer un mouvement de va-et-vient

█ se prolonger à n'en jamais finir
- Câu chuyện cò cưa
- la conversation se prolonge à n'en jamais finir

█ racler (une violon à deux cordes)

cò cử
drâler en respirant (à la manière d'un asthmatique)

█ racler; gratter (de la guitare)

cò già
d(động vật học) marabout

cò hương
d(động vật học) dupétor
- như cò hương
- comme un échalas ; c'est une grande bringue

cò ke
dpiège à noeud coulant (pour attraper les chiens)
- bợm già mắc bẫy cò ke
- (tục ngữ) tel est pris, qui croyait prendre

cò khoang
d(động vật học) tantale

cò kè
dmarchander mesquinement; chipoter
- Cò kè từng xu
- marchander mesquinement sou par sou

cò lửa
d(động vật học) blongios

cò mồi
dcompère; bachotteur
- Người làm trò ảo thuật có hai tên cò mồi trong phòng
- le prestidigitateur a deux compères dans la salle
- Cò mồi trong đám bạc
- bachotteur

cò quay
dtourniquet
- Chơi cò quay
- jouer au tourniquet

cò ruồi
d(động vật học) garde-boeuf

cò rò
dmarcher à pas comptés

cò thìa
d(động vật học) spatule

còi
dsifflet; sirène; corne; klaxon
- Còi của công an
- sifflet d'un agent de police
- Còi báo động
- sirène d'alerte
- Còi ô-tô
- corne d'automobile

█ rachitique; rabougri
- Đứa trẻ còi
- enfant ratichique
- Cây còi
- plante rabougrie

█ rabougrir
- Cây còi đi
- plante qui rabougrit
- bóp còi
- klaxonner ; corner
- thổi còi
- siffler

còi cọc
drachitique; noué; rabougri
- Trẻ còi cọc
- enfant rachitique ; enfant noué
- Cây còi cọc
- plante rabougrie

còi xương
d(y học) rachitique
- Em bé còi xương
- enfant rachitique
- bệnh còi xương
- rachitisme ; maladie de Glisson

còm
dtrop maigre; maigrelet; maigrichon; maigriot; décharné; efflanqué; étique; squelettique
- Người còm
- homme trop maigre
- đứa bé còm
- enfant maigrelet
- Cô bé còm
- fillette maigrichonne
- Cậu bé còm
- garçon maigriot
- Con chó còm
- chien décharné
- Con ngựa còm
- chien efflanqué ; chien étique
- ông lão còm
- vieillard squelettique

█ (ít dùng) như còng
- Còm lưng
- avoir le dos courbé

còm cõi
drachitique
- Đứa bé còm cõi
- enfant rachitique

còm cọm
dpeiner
- Còm cọm làm lụng
- peiner dans son travail

còm lưng
dse courber; avoir le dos voûté

còm nhom
dtrop maigre; squelettique
- còm nhỏm còm nhom
- (redoublement; sens plus fort)

còm nhỏm còn nhom
dnhư còn nhom

còn
dboule d'étoffe (qu'on lance dans les festivités des régions montagneuses)

█ exister encore; rester; demeurer
- ở miền ấy còn tục này
- dans cette région , existe encore cet usage
- Lâu đài chỉ còn những đổ nát
- château dont il ne reste que des ruines
- Vấn đề còn chưa dứt khoát
- question qui demeure indécise

█ encore
- Nó còn rất trẻ
- il est encore bien jeune

█ même
- đứa trẻ con còn biết điều ấy
- même un enfant le sait

█ quant à; et
- Anh sẽ đi , còn tôi , tôi sẽ ở lại
- vous partirez , quant à moi , je resterai
- Anh ấy ngồi im , còn tôi , tôi phải nói
- il restait en silence , et moi je devais parler
- còn mồ ma
- du vivant de
- còn nước còn tát
- il faut persister tant qu'il reste des chances

còn lại
dsubsister; rester
- Những lâu đài còn lại
- des châteaux qui subsistent
- Những ngày còn lại
- les jours qui restent
- phần còn lại
- le restant
- thì giờ còn lại
- le reste du temps

còn nguyên
dintact; entier; demeuré complet
- Gia tài còn nguyên
- l'héritage est resté intact
- Vấn đề còn nguyên
- la question reste entière
- Bộ sưu tập còn nguyên
- la collection est demeurée complète

còn như
dtandis que; quant à
- Bố nó thì tốt còn như mẹ nó thì cứ quàu quạu
- son père est bon , quant à sa mère , elle est acariâtre (tandis que sa mère est acariâtre)

còn nữa
dà suivre
- Câu chuyện còn nữa
- le récit est à suivre

còn tiếp
dnhư còn nữa

còn xơi
dc'est encore bien loin
- Còn xơi mới đến Tết
- c'est encore bien loin d'ici au Têt

còng
d(động vật học) crabe des eaux saumâtres

█ menottes; entraves; fers
- Công an dẫn nó đến đồn , hai tay có còng
- les policiers le conduisent au poste , les menottes aux mains
- Phá còng
- briser les fers

█ passer les menottes; enchaîner
- Còng tay kẻ gian
- passer les menottes aux poignets d'un malfaiteur
- Còng chân
- enchaîner les pieds

█ courbé; voûté
- Lưng còng
- dos courbé ; dos voûté

█ xem cứng còng
- cua với còng cũng dòng nhà nó
- ils sont tous du même acabit

còng queo
draidement recroquevillé
- Xác chết còng queo
- cadavre raidement recroquevillé

có
davoir; posséder
- Tôi có nói câu đó
- j'ai dit cette phrase
- Có tiền
- avoir de l'argent
- Có một cái nhà
- posséder une maison

█ exister; se trouver
- Cái tục đó còn đó
- cet usage existe encore
- Loài chim đó không có ở Việt Nam
- cette espèce d'oiseau n'existe pas au Viet-Nam
- Tên anh không có trong danh sách
- ton nom ne se trouve pas sur la liste

█ disposer de
- ông ấy có một cái xe
- il dispose d'une voiture

█ être présent
- Một chất khí có rất ít trong không khí
- un gaz qui est présent dans l'air en proportion infinitésimale

█ il y a; il est
- Có đông người trong phòng
- il y a du monde dans la salle
- Trong số các anh có ai trả lời được không ?
- est-il parmi vous quelqu'un qui puisse répondre ?

█ oui; si (terme affirmatif pouvant ne pas se traduire)
- Anh đến không ? có tôi đến
- Venez-vous ? oui , je viens
- Anh không ăn ư ? - Có , tôi ăn
- Vous ne mangez-pas ? - oui , je mange

█ (terme de dissuasion non traduit)
- Anh đừng có đi
- n'y allez pas
- Mày đừng có nói dối
- ne mens pas

█ (terme conditionnel se traduisant différemment suivant les contextes)
- Có đi mới đến
- on ne peut arriver qu'à la condition d'être parti
- Có cứng mới đứng đầu gió (tục ngữ)
- seule l'énergie vous permettrait de résister à l'adversité

█ présent ; me voici
- Thiếu uý Hai - Có (mặt )
- le sous-lieutenant Hai - Présent !

█ même si
- Mày có chạy đằng trời !
- même si tu accourais vers le ciel !
- có bề nào
- s'il arrivait quelque chose de fâcheux
- có da có thịt
- s'empâter ; épaissir
- có đi có lại
- donnant , donnant
- có ít xít ra nhiều
- exagérer outre mesure
- có mới nới cũ
- délaisser l'ancien quand on a un nouveau ; tout nouveau , tout beau
- có nanh có mỏ
- avoir bec et ongles
- có tật giật mình
- qui se sent morveux qu'il se mouche
- có thực mới vực được đạo
- la soupe fait le soldat
- có tiếng mà không có miếng
- bonne renommée sans ceinture dorée

có bát ăn
daisé
- Gia đình có bát ăn
- famille aisée

có bầu
d(tiếng địa phương) être enceinte

có bụng tốt
dqui a bon cœur; qui a du cœur

có chuyện
davoir quelque chose d'extraordinaire
- Coi chừng ! chắc có chuyện đấy
- attention ! il doit y avoir quelque chose extraordinaire

█ avoir des histoires; avoir des ennuis; avoir des difficultés
- Có chuyện với cảnh sát
- avoir d'histoires avec la police
- có chuyện gì vậy ?
- qu'est-ce qu'il y a?; quel est le problème?; qu'est ce qu'il se passe ?

có chân
dfaire partie de; être membre de
- Có chân trong nhóm
- fait partie d'un groupe
- Có chân trong hội
- être membre de l'association

có chí
davoir de la volonté; être énergique
- Một người có chí lớn
- c'était un homme qui avait une forte volonté

█ être persévérant ; faire preuve de patience
- có chí thì nên
- quand on est persévérant , on réussira ; à cœur vaillant rien d'impossible

có chí thì nên
dà cœur vaillant rien d'impossible

có chăng
doui ou non
- Có chăng cũng trả lời cho tôi biết
- oui ou non , il faut me répondre

█ tout au plus
- Có chăng chỉ độ vài người đến
- tout au plus quelques personnes y viendraient

có chồng
dmariée

có chứ
dsi ; que si ; mais si
- Anh không đến ư ? - Có chứ
- vous n'y viendrai pas ? -Si
- Họ không yêu nhau ư ? - Có chứ
- ils ne s'aiment donc pas ? - Que si
- Anh không lấy quyển sách này ư ? - Có chứ
- vous ne prenez pas ce livre ? - Mais si !

có chức có quyền
dêtre haut placé; tenir le haut du pavé

có chừng mực
dmodéré; modérée

█ modérément
- Ăn uống có chừng mực
- boire et manger modérément

█ avec mesure; avec modération
- Tiêu xài có chừng mực
- dépenser avec mesure

có chửa
dgravide; pleine; enceinte
- Con ngựa có chửa
- une jument gravide
- Con mèo có chửa
- une chatte pleine
- Đàn bà có chửa
- femme enceinte

có con
davoir des enfants; être mère
- Chị ấy có con rồi
- elle est déjà mère

có còn hơn không
dmieux vaut tard que jamais; faute de grives, on mange des merles

có công
dqui a du mérite; qui mérite de
- Người có công với nước
- personne qui mérite de la patrie

có công mài sắt có ngày nên kim
* tục ngữ

█ qui cherche trouve

có cơ
dmenacer de; risquer de
- Bài diễn văn của ông ta có cơ dài đấy
- son discours menace d'être long
- Có cơ bị ngã
- risquer de tomber

có cồn
dalcoolique; alcoolisé
- Thức uống có cồn
- boisson alcoolique

có cớ
davoir un prétexte
- Anh ấy có cớ để từ chối
- il a un prétexte pour refuser

có của
driche; qui a de la fortune; cossu

có danh
dfameux; fameuse

có duyên
davenant ; accort ; gracieux
- Thiếu nữ có duyên
- une jeune fille avenante
- Phụ nữ có duyên
- femme accorte
- Cử chỉ có duyên
- geste gracieux

có dáng
davoir une jolie silhouette; avoir de l'allure

có ga
dgazeux; gazeuse
- Đồ uống có ga
- boisson gazeuse

có gan
davoir l'audace; oser

có gan ăn cướp, có gan chịu đòn
dcomme on fait son lit on se couche

có gia đình
dmarié; mariée
- Người đàn ông đã có gia đình
- un homme marié

có giá
dvalable

█ de valeur
- Vật có giá
- objet de valeur

có giá trị
davoir de la valeur; de valeur

█ valable
- Tác phẩm có giá trị
- oeuvre valable
- Vé máy bay có giá trị một năm
- billet d'avion valable un an

có giáo dục
davoir de l'éducation

█ instruit(e); cultivé(e); bien élevé

có giòi
dvéreux; véreuse
- không ưa thì dưa có giòi
- qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage

có gì đâu
dpas de problème

█ il n'y a pas de quoi!; je vous en prie; de rien
- Cảm ơn nhiều - có gì đâu !
- merci beaucoup - il n'y a pas de quoi!; je vous en prie!

█ il n'y a aucune raison
- Có gì đâu mà anh lại ra đi chứ
- il n'y a aucune raison pour que vous partiez

có hiếu
dqui a de la piété filiale

có hiệu lực
deffectif ; opérant; valable
- Sự giúp đỡ có hiệu lực
- aide effective
- Biện pháp có hiệu lực
- mesure opérante
- Hộ chiếu này không còn có hiệu lực
- ce passeport n'est plus valable

█ entrer en vigueur
- Biện pháp này có hiệu lực kể từ ngày 7 tháng 7
- cette mesure entrera en vigueur le 7 juillet

có hiệu quả
defficace
- Người cộng tác có hiệu quả
- un collaborateur efficace
- Những biện pháp có hiệu quả
- des mesures efficaces

có hoạn nạn mới hiểu bạn bè
dc'est dans le besoin que l'on connaît ses amis

có hại
dnocif ; pernicieux ; néfaste; nuisible; préjudiciable
- Có hại cho sức khoẻ
- nuisible à la santé; préjudiciable à la santé
- Có hại cho hoà bình
- préjudiciable à la paix

█ nuire
- Hút thuốc có hại cho sức khoẻ
- fumer nuit à la santé

có hạn
dlimité; en nombre restreint
- Phép nghỉ có hạn
- congé limité

có hạnh
d(ít dùng) vertueux

có hậu
ddont la fin est optimiste
- Quyển tiểu thuyết có hậu
- le roman dont la fin est optimiste

█ qui se comporte bien jusqu'au bout
- Bà ấy là người có hậu
- elle est une personne qui se comporte bien jusqu'au bout
- kết cục có hậu
- happy ending; happy end

có hẹn
davoir un rendez-vous
- Có hẹn với ai
- avoir un rendez-vous avec qqn
- Tôi có hẹn lúc một giờ
- j'ai un rendez-vous à une heure

có hệ thống
dsystématisé

có họ
dêtre apparenté (à; avec)
- Ông ấy có họ với chồng tôi
- il est apparenté à mon mari

có họ hàng
dêtre apparenté (à; avec)
- Ông ấy có họ hàng với chồng tôi
- il est apparenté à mon mari
- Tôi có họ hàng ở Paris
- j'ai de la famille à Paris

có học
dinstruit; cultivé
- Người có học
- un homme instruit

có khi
dpeut-être
- Có khi tôi phải đi tìm anh ấy
- peut-être devrais-je aller le chercher

có kinh
davoir des règles; indisposée
- Tôi đang có kinh
- j'ai mes règles

có kinh nghiệm
dexpérimenté; expérimentée; d'expérience
- Thầy thuốc có kinh nghiệm
- médecin expérimenté
- Người có kinh nghiệm
- un homme d'expérience

có kỷ luật
ddiscipliné; disciplinée
- Học sinh có kỷ luật
- un écolier discipliné

có lãi
dlucratif; lucrative; rentable; avantageux; avantageuse
- Sự đầu tư có lãi
- un investissement rentable

có lí
davoir raison; être dans le vrai; être raisonnable

có lòng
davoir bon cœur; avoir du cœur
- Có lòng với bạn
- avoir du bon cœur à l'égard d'un ami

có lý
davoir raison; être dans le vrai
- Anh ta có lý khi ra đi
- il a raison de partir

█ raisonnable

có lương tâm
dconsciencieux; consciencieuse

có lẽ
dpeut-être; probablement; vraisemblablement
- Có lẽ cô ta muốn trở thành bác sĩ
- elle veut être médecin peut-être
- Có lẽ là nó sẽ đến muộn
- probablement qu'il arrivera tard

█ il est possible que; il est probable que
- Có lẽ đêm nay trời sẽ lạnh
- il est possible qu'il fasse froid cette nuit
- Có lẽ cô ấy sẽ đến
- il est probable qu'elle viendra

có lỗi
dfautif

có lợi
davantageux; lucratif; profitable

có lửa mới có khói
* tục ngữ

█ il n'y a pas de fumée sans feu

có ma
d(từ cũ, nghĩa cũ) hanté
- Nhà có ma
- maison hantée

có mang
denceinte; grosse

có máu mặt
davoir le bras long; influent(e)
- Nhân vật có máu mặt
- un personnage influent

có mã
dqui a une belle apparence

có mùi
dsentir (mauvais)
- Thịt bắt đầu có mùi
- viande commence à sentir

có mặt
dêtre présent; figurer; paraître
- Có mặt ở buổi họp
- être présent à une réunion
- Có mặt trong một buổi lễ
- figurer dans une cérémonie
- Từ hai ngày nay nó không có mặt trong nhà máy
- il n'a pas paru à l'usine depuis deux jours

có mẽ
d(thông tục) qui a une mine avenante

có một
dunique de l'espèce; unique en son genre
- có một không hai
- như có một (sens plus fort)

có một không hai
dhors de pair; hors pair; inégalable; sans égal; sans pareil; sans second; sans rival
- Tài năng có một không hai
- talent hors de pair; talent sans pareil; talent inégalable

có mới nới cũ
dtout nouveau , tout beau

có nghì
d(từ cũ, nghĩa cũ) fidèle; loyalement dévoué

có nghĩa
dfidèle; loyalement dévoué
- Con chó có nghĩa
- un chien fidèle

█ significatif; qui a un certain sens
- Câu nói có nghĩa
- une parole significative
- Một câu không có nghĩa
- une phrase qui n'a pas de sens

█ signifier; vouloir dire
- Biểu tượng này có nghĩa gì ?
- que signifie ce symbole ?
- Từ này có nghĩa gì
- que signifie ce mot

có nghệ thuật
dartistiquement
- Căn phòng trang trí có nghệ thuật
- salle artistiquement décorée

có nguy cơ tuyệt chủng
dmenacé; en voie de disparition
- Một loài có nguy cơ tuyệt chủng
- une espèce menacée

có ngày
dun jour; un de ces jours

có người
doccupé(e)
- Chỗ có người
- place occupée
- Nhà có người
- maison occupée

█ quelqu'un
- Có người đang chơi pianô đâu đây
- quelqu'un joue du piano quelque part
- Có người đã nói với nó
- quelqu'un lui a dit

có nhà
dà la maison, chez soi
- Mẹ anh có nhà không ?
- est-ce que votre mère est à la maison?
- Anh ấy không có nhà
- il n'est pas chez lui

có nhà riêng
davoir un foyer; avoir un chez-soi
- Khi tôi có nhà riêng
- quand j'aurai un chez-soi

có nhân
dcharitable

có nhẽ
d(tiếng địa phương) như có lẽ

có nếp có tẻ
davoir comme enfants et garçon et fille

có nết
dvertueux ; sage

có phép
dpoli
- Em bé có phép
- enfant poli

█ autorisé
- Một hội có phép
- une association autorisée

có phúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui hérite de l'influence bénéfique des ascendants

█ être né sous un astre favorable; être né sous une belle étoile

có phúc làm quan, có gan làm giàu
dla fortune sourit aux audacieux

có phương pháp
dméthodique
- Việc làm có phương pháp
- travail méthodique

█ méthodiquement; avec méthode
- Làm việc có phương pháp
- travailler méthodiquement

có phước
d(tiếng địa phương, từ cũ, nghĩa cũ) như có phúc

có phần
davoir une part
- Họ có phần trách nhiệm trong vụ này
- ils ont leur part de responsabilité dans cette affaire

có qua có lại
dréciprocité

█ donnant donnant

có qua có lại mới toại lòng nhau
dje vous passe la casse, passe -moi le séné

có quyền
davoir le droit de; avoir pouvoir de
- Cậu không có quyền nói điều đó
- tu n'as pas le droit de dire cela
- Có quyền quyết định
- avoir pouvoir de décision

█ avoir autorité pour (faire qqch)

có sẵn
dpréexistant; préétabli; préalable
- ý kiến có sẵn
- idée préexistante
- Kế hoạch có sẵn
- plan réétabli
- điều kiện có sẵn
- condition préalable

có sức thuyết phục
dconvaincant; convaincante; persuasif; persuasive
- Lý lẽ có sức thuyết phục
- argument convaincant
- Bằng chứng có sức thuyết phục
- preuve convaincant
- Giọng nói có sức thuyết phục
- ton persuasif

có tang
dêtre en deuil

có tay nghề
dcompétent(e); qualifié(e)
- Công nhân có tay nghề
- un ouvrier compétent; ouvrier qualifié

có thai
denceinte; grosse
- Người đàn bà có thai
- femme grosse
- Có thai đứa con đầu lòng
- enceinte de son premier enfant
- Có thai ba tháng
- enceinte de trois mois

█ gravide

có thai ngoài tử cung
dgrossesse extra-utérine

có thấy mới tin
dil faut le voir pour le croire

có thật
dvrai(e); réel(le)
- Chuyện có thật
- histoire vraie
- Nhu cầu có thật
- besoins réels

có thế
dinfluent
- Nhân vật có thế
- personnage influent

█ ainsi; de cette façon

█ à cette condition
- Có thế thì nó mới bán
- il ne vend qu'à cette condition

có thế lực
davoir le bras long; influent(e)

có thể
dsusceptible
- Câu có thể có hai cách giải thích
- phrase qui est susceptible de deux interprétations

█ possible
- Đó là một việc rất có thể
- c'est une chose très possible

█ pouvoir; être à même
- Anh có thể làm tốt công việc này
- vous pouvez bien faire ce travail
- Để có thể giúp nó
- pour être à même de lui rendre service

█ il est possible que; il est probable que
- Có thể nó sẽ đến
- il est possible qu'il vienne

có tiếng
dréputé; renommé; célèbre

có tiếng mà không có miếng
dbonne renommée sans ceinture dorée

có tiền
davoir de l'argent
- Một gia đình có tiền
- une famille qui a de l'argent

█ riche

có trước
dpréexister

█ préexistant; préexistante

có tuổi
dâgé

█ d'un certain âge

có tài
dtalentueux; talentueuse; de talent
- Người có tài
- homme de talent

█ avoir le talent de
- Có tài ăn nói
- avoir le talent de la parole

có tình
dempreint de bons sentiments
- Giải pháp có tình
- une solution empreinte de bons sentiments

█ s'amouracher
- Anh ta có tình với cô hàng xóm
- il s'est amouraché de sa voisine

có tình ý
dtomber amoureux (de quelqu'un)

có tật
dinfirme

█ taré; qui a contracté de mauvaises habitudes
- con ngựa có tật
- cheval taré
- Nó là một con người có tật
- il est un homme qui a contracté de mauvaises habitudes
- có tật giật mình
- qui se sent morveux qu'il se mouche

có tật giật mình
dqui se sent morveux qu'il se mouche

có tội
dcoupable

có vú
d(động vật học) mammifère
- Động vật có vú
- animaux mammifères
- khoa động vật có vú
- mammalogie
- lớp động vật có vú
- les mammifères

có vẻ
davoir l'air; paraître; sembler
- Bà ta có vẻ buồn
- elle a l'air triste
- Nó có vẻ trẻ hơn anh
- il paraît plus jeune que vous
- Nó có vẻ không biết việc này
- il semble ne pas savoir cette affaire

có vị
dsapide
- không có vị
- insipide

có vợ
dmarié

có án
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui a été condamné
- Một người có án
- un individu qui a été condamné

có ích
dutile
- Công trình có ích
- travaux utiles

có ý
dattentif
- Học sinh có ý
- élève attentif

█ avoir l'idée de; avoir l'intention de
- Nó có ý viết một bài báo
- il a l'idée d'écrire d'un article de journal
- Tôi có ý đến thăm anh
- j'ai l'intention de venir vous voir

█ faire attention
- Phải có ý khi chép đầu đề
- il faut faire attention en copiant ce sujet

█ sembler
- Câu nói có ý mỉa mai
- parole qui semble ironique

có ý nghĩa
dsignificatif; significative
- Cử chỉ có ý nghĩa
- geste significatif

có ăn
daisé; qui vit dans l'aisance; qui mange son pain cuit

có điều
dnéanmoins; toutefois; mais
- Chị ấy đẹp , có điều lẳng lơ
- elle est belle , mais un peu aguichante

có điều kiện
dconditionné(e) ; conditionnel(le)
- Phản xạ có điều kiện
- réflexe conditionné
- Lời hứa có điều kiện
- promesse conditionnelle

có đâu
dpas du tout
- Anh sẽ đi Pháp phải không ? - Có đâu !
- vous partirez pour la France ? - Pas du tout !

có đạo
dêtre un(e) catholique

có đọc
d(ngôn ngữ) aspiré; aspirée
- Chữ h có đọc
- un h aspiré

có đời nào
djamais; jamais de la vie
- Có đời nào nó thắng được anh
- jamais li ne pourra vous vaincre
- Anh bỏ cô ấy ư ? - có đời nào !
- vous l'abandonnez ? - Jamais la vie

có đức
davoir de la vertu

█ vertueux; vertueuse
- Việc làm có đức
- action vertueuse

có ơn
d(ít dùng) redevable à quelqu'un d'un bienfait

cóc
d(động vật học) crapaud

█ xem con cóc

█ (thông tục) ne...goutte ; ne ...point
- Tớ cóc sợ
- je ne crains goutte
- Nó cóc có tiền
- il n'a point d'argent
- có cóc gì đâu
- il n'y a rien du tout
- cóc vái trời
- trop bas pour atteindre aux autorités supérieures

cóc bùn
d(động vật học) pélobate

cóc cách
dclic clac!

cóc cần
ds'en ficher
- Tớ cóc cần
- je m'en fiche

cóc khô
dnhư cóc (sens plus fort)
- Chẳng có cóc khô gì
- n'avoir rien du tout

█ des haricots!

cóc nhảy
dà bâtons rompus; en sautant
- Nói chuyện cóc nhảy
- causer à bâtons rompus
- Đọc cóc nhảy mấy trang
- lire en sautant plusieurs pages

█ rompu; désultoire
- Văn cóc nhảy
- style rompu

cóc tía
d(động vật học) sonneur
- gan cóc tía
- intrépide

cóc vàng
d(thông tục) richard cupide; fesse-mathieu

cói
d(thực vật học) souchet de Malacca; (lạm) jonc
- Chiếu cói
- natte de souchet
- họ cói
- cypéracées

cói bông
d(thực vật học) ériophorum

cói giùi
d(thực vật học) scirpe

cói giấy
d(thực vật học) papyrus

cói túi
d(thực vật học) laiche, carex

cóng
dpetite jarre (en terre cuite)
- Cóng chè
- petite jarre de thé

█ gourd; engourdi; gelé; transi
- Ngón tay cóng
- des doigts gourds
- Bàn tay cóng
- main engourdie
- Chân cóng
- pieds gelés
- Rét cóng
- transi de froid
- Làm rét cóng
- glacer ; congeler ; transir

cóp
dcopier
- Cóp nhạc
- copier de la musique
- Cóp của bạn
- copier sur son voisin

█ (ít dùng) amasser petit à petit
- Cóp được một số tiền
- amasser petit à petit une somme d'argent

cóp nhóp
dramasser sou par sou

cóp nhặt
dramasser; compiler
- Cóp nhặt tư liệu
- ramasser des matériaux
- Cóp nhặt tài liệu
- compiler des documents

cót
dnatte de bambou tressé
- Trần làm bằng cót
- plafond fait avec des nattes de bambous tressés

█ enceinte faite de nattes de bambou tressé (pour conserver du paddy)

█ (cũng nói dây cót) ressort
- Cót đồng hồ
- ressort de montre

cót két
dgrincer
- Bánh xe cót két
- des roues qui grincent
- Tiếng cót két
- grincement

cô
dtante (petite soeur du père); (thân mật) tata; tantine

█ demoiselle; mademoiselle
- Các cô ấy hát hay
- ces demoiselles chantent bien
- Tôi đã gặp cô Hồng
- j'ai rencontré mademoiselle Hông

█ tu; toi; te; vous (deuxième personne du singulier quand on s'adresse à sa tante, à sa petite soeur, à son institutrice, à une demoiselle)
- Bố cháu chờ cô
- mon père vous attend
- Cô mua cho anh một cân thịt
- achète-moi un kilo de viande , ma soeur
- Cô cho phép em ra ngoài
- permettez-moi de sortir , ma maîtresse
- Cô bán cho tôi một tập giấy
- mademoiselle , vendez-moi une main de papier

█ je; moi; me (première personne du singulier, quand une tante parle à son neveu ou à nièce; quand une maîtresse d'école parle à un jeune élève)
- Cô sẽ mua cho cháu quà
- le t'achèterai des friandises
- Cô đã cho em điểm 10
- je t'ai donné la note 10

█ elle; lui (troisième personne du singulier, quand les neveux ou nièces parlent entre eux de leur tante; quand les parents parlent à leurs enfants de leur petite soeur; quand les élèves parlent entre eux de leur maîtresse d'école)
- Cô đã nói chuyện với mẹ rồi
- elle a parlé à maman
- Hôn nay cô nghỉ vì cô ốm
- aujourd'hui elle ne va pas en classe parce qu'elle est malade

█ seul; solitaire; isolé; esseulé; abandonné
- Thân cô thế cô
- esseulé et sans appui

█ condenser; réduire; concentrer; schloter
- Cô nước đường
- condenser le sirop
- Cô nước xốt
- réduire une sauce
- Cô chất lỏng
- concentrer un liquide
- Cô nước muối
- schloter une eau saumâtre

cô ai tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) orphelin de père et de mère

cô bé
dfillette; gosse
- Cô bé ấy chăm chỉ
- cette fillette est très laborieuse
- Đó là một cô bé dũng cảm
- c'est une brave gosse

cô chiêu
d(từ cũ, nghĩa cũ) damoiselle

cô dâu
dmariée; épousée
- Cô dâu và các cô phù dâu
- la mariée et les demoiselles d'honneur

cô giáo
dmaîtresse d'école; institutrice

cô gái
djeune fille; demoiselle; môme

cô hồn
d(từ cũ, nghĩa cũ) âmes errantes; préta

cô liêu
d(ít dùng) retiré et lointain
- Thôn xóm cô liêu
- hameau retiré et lointain

cô lập
disoler
- Cô lập một hiện tượng để khảo sát
- isoler un phénimène pour l'étudier
- phá thế cô lập
- désenclaver (une région)

cô lậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) retiré et sauvage
- Một nơi cô lậu
- un endroit retiré et sauvage

cô miên
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) sommeil solitaire

cô mình
d(đùa cợt, hài hước) ma petite
- Cô mình có đi chơi không ?
- ma petite , veux-tu aller te promener ?

cô mụ
d(tiếng địa phương) accoucheuse (à la campagne)

cô nhi
dorphelin
- Giúp đỡ cô nhi và quả phụ
- venie en aide aux orphelins et aux veuves

cô nhi viện
dorphelinat

cô nàng
d(đùa cợt, hài hước) la belle
- Cô nàng đi đâu đấy ?
- où allez-vous , ma belle ?

cô phòng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) chambre solitaire (de femme célibataire ou de veuve)

cô quạnh
dsolitaire et triste
- Cuộc đời cô quạnh
- vie solitaire et triste

cô quả
d(từ cũ, nghĩa cũ) orphelin et veuve

cô ta
delle
- Cô ta là bạn của tôi
- elle est mon amie
- Cô ta không có lỗi
- elle n'a pas tort

█ son; sa; ses
- Mẹ cô ta
- sa mère
- Tôi không biết tên cô ta
- je ne sais pas son nom

█ la; elle
- Nó chỉ yêu mình cô ta
- il n'aime qu'elle
- Chúng tôi hài lòng về cô ta
- nous sommes contents d'elle
- Tôi muốn gặp cô ta tại nhà
- je voudrais la voir chez elle

cô thôn
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) hameau retiré; hameau perdu

cô thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) seul et impuissant; sans aucun appui

cô trung
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui gardait sa fidélité envers la couronne, malgré son isolement

cô tịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) isolé et tranquille; écarté
- Một nơi cô tịch
- un endroit écarté

cô tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) orphelin de père

cô đúc
dcondenser; concentrer

cô đơn
desseulé; solitaire
- Người đàn bà goá cô đơn
- une veuve esseulée
- Cuộc sống cô đơn
- vie solitaire
- cảnh cô đơn
- vie solidude ; viduité

cô đầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) chanteuse de profession

cô đặc
dcondenser; concentrer
- Cô đặc sữa
- condenser du lait
- Cô đặc một chất lỏng
- concentrer un liquide

cô đọng
dcondensé
- Bài văn cô đọng
- texte condensé

cô đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme médium

cô độc
dseul; esseulé; solitaire; sauvage
- Cuộc sống cô độc
- vie solitaire
- Tính cô độc
- caractère sauvage

cô đỡ
d(từ cũ, nghĩa cũ) sage-femme; accoucheuse

cô ả
d(nghĩa xấu) jeune fille
- Cô ả ấy lười lắm
- cette jeune fille est très paresseuse

cô ấy
delle
- Cô ấy là bạn của tôi
- elle est mon amie
- Cô ấy không có lỗi
- elle n'a pas tort

█ son; sa; ses
- Mẹ cô ấy
- sa mère
- Tôi không biết tên cô ấy
- je ne sais pas son nom

█ la; elle
- Nó chỉ yêu mình cô ấy
- il n'aime qu'elle
- Chúng tôi hài lòng về cô ấy
- nous sommes contents d'elle
- Tôi muốn gặp cô ấy tại nhà
- je voudrais la voir chez elle

cô-ta
d(kinh tế, tài chính) quota

cô-ve
dharicot vert

côi
dorphelin
- Con côi
- enfant orphelin

côi cút
dorphelin et délaissé

côm
d(thực vật học) éléocarpe
- họ côm
- éléocarpacées

côm cốp
dxem cốp

côn
dbâton
- Cuộc đấu côn
- escrime au bâton

█ (kĩ thuật) cône
- Côn moay-ơ xe đạp
- cône d'un moyeu de bicyclette

côn quang
dvoyou; chenapan

côn quyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) art de manier le bâton et de pratiquer la boxe; kendo

côn trùng
d(động vật học) insecte

côn trùng học
d(động vật học) entomologie
- nhà côn trùng học
- entomologiste

côn đồ
dbrigand; bandit; outlaw

công
d(vật lý học) travail
- Đơn vị của công là jun
- l'unité de travail est le joule

█ journée de travail
- Việc sửa chữa ấy đòi hỏi hai mươi công
- cette réparation demande vingt journées de travail

█ peine; effort
- Việc làm đòi hỏi phải tốn công
- travail qui demande de la peine
- Không có công , anh không thể làm xong việc ấy
- sans effort , vous ne pourrez pas finir ce travail

█ mérite; bienfait
- Gia đình có công với tổ quốc
- famille qui a du mérite envers la patrie
- Công cha mẹ
- les bienfaits des parents

█ salaire
- Trả công cao
- payer un salaire élevé

█ (Công tước) duc
- Công , hầu , bá , tử , nam
- duc , marquis , comte , vicomte; baron

█ attaquer
- Công đồn
- attaquer un poste

█ causer des réactions fâcheuses à l'organisme (en parlant d'un médicament)

█ (ít dùng) ravir
- Con diều hâu công con gà con
- le milan ravit un poussin

█ public; commun
- Trường công
- école publique
- Đất công
- terres communes

█ (ít dùng) công bằng (nói tắt)

█ (động vật học) paon
- ăn ở không công
- se conduire de façon non équitable ; se montrer injuste (envers quelqu'un)
- công con
- paonneau
- có công mài sắt có ngày nên kim
- qui cherche trouve
- công ăn việc làm
- travail (pour gagner sa vie)
- gái có công chồng chẳng phụ
- toute peine mérite salaire
- kẻ có công người có của
- chacun apporte sa contribution , soit en travail , soit en argent
- làm không công
- travailler gratuitement
- tước công
- titre de duc

công an
dpolice
- Đồn công an
- poste de police
- Chơi công an đi bắt quân gian
- jouer aux gendarmes et aux voleurs

█ policier; agent de police

công an cơ động
dpolice mobile

công an giao thông
dpolice de la circulation

công an khu vực
dpolicier de quartier

công an mật
dpolice secrète; police parallèle

công an viên
dpolicier; agent de police

công binh
d(quân sự) génie

█ soldat du génie; sapeur

công binh xưởng
darsenal militaire

công báo
djournal officiel

công bình
dnhư công bằng

công bằng
djuste; équitable

công bố
dpublier; proclamer; promulguer
- Công bố một đạo luật
- publier une loi
- Công bố kết quả
- proclamer les résultats
- Công bố một sự thật
- promulguer une vérité

công bộc
d(văn chương) serviteur de l'Etat; serviteur du peuple

công bội
d(toán học) raison

công chuyện
daffaire
- Công chuyện làm ăn kiếm sống
- affaire du gagne-pain
- không nên công chuyện gì
- sans aucun résultat

công chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) administration des travaux publics
- Nhân viên công chính
- employé de l'administration des travaux publics

█ (từ cũ , nghĩa cũ) juste et droit
- Thái độ công chính
- attitude juste et droite

công chúa
dprincesse

công chúng
dle public

công chức
dfonctionnaire

công chứng
d(luật học, pháp lý) notariat

công chứng thư
d(luật học, pháp lý) acte notarié

công chứng viên
d(luật học, pháp lý) notaire
- chức công chứng viên
- notariat
- do công chứng viên lập
- notarié

công cuộc
doeuvre
- Công cuộc từ thiện
- oeuvre de charité
- Công cuộc xây dựng đất nước
- oeuvre de l'édification de la patrie

công cán
drésultat (d'un travail pénible; usité en tournure négative)
- Vất vả mà không làm nên công cán gì
- se donner beaucoup de peine pour n'arriver à aucun résultat

█ être en mission

công cáo ủy viên
d(luật học, từ cũ, nghĩa cũ) accusateur public

công cơ học
d(vật lý) travail mécanique

công cốc
dpeine inutile

công cộng
dpublic; commun; domanial
- Khu vực công cộng
- secteur public
- Giếng công cộng
- puits commun
- Rừng công cộng
- forêt domanial

công cụ
dinstrument ; outil
- Công cụ lao động
- instruments (outils) de travail
- Ngôn ngữ là công cụ để giao tiếp
- la langue est un instrument de communication
- cách công cụ (ngôn ngữ học)
- instrumental
- thanh công cụ (tin học)
- barre d'outils
- thuyết công cụ (triết học)
- instrumentalisme

công cụ phần mềm
doutil logiciel

công cụ sản xuất
doutil de production

công cụ tìm kiếm
doutil de recherche

công cử
d(từ cũ, nghĩa cũ) élire
- Quốc hội là một cơ quan công cử
- l'assemblée nationale est un corps élu

công danh
dsituation sociale honorable (d'après les conceptions anciennes)
- Lập công danh
- se faire une situation sociale honorable
- công thành danh toại (từ cũ)
- être reçu à un concours et se faire une situation honorable

công diễn
djouer sur la scène
- Vở kịch được công diễn ở thủ đô
- la pièce de théâtre a été jouée sur la scène à la capitale

công dân
dcitoyen
- Làm tròn nghĩa vụ công dân
- accomplir son devoir de citoyen
- giáo dục công dân
- instruction civique
- quyền công dân
- droit civique
- ý thức công dân
- civisme

công dân danh dự
dcitoyen d'honneur

công dụng
dusage; utilité
- Công dụng của sách
- l'utilité des livres
- Con dao này có nhiều công dụng
- ce couteau a plusieurs usages

công giáo
dreligion catholique; catholicisme
- người theo công giáo
- catholique

công giãn nở
d(vật lý) travail d'expansion

công giảm tốc
d(vật lý) travail de décélération

công hiệu
defficacité
- Công hiệu của thuốc
- efficacité d'un remède

█ efficace
- Thuốc công hiệu
- remède efficace

công huân
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand mérite

█ de mérite
- Nghệ sĩ công huân
- artiste de mérite

công hàm
d(ngoại giao) note diplomatique

công hãm
d(quân sự, từ cũ, nghĩa cũ) assaillir
- Công hãm một pháo đài
- assaillir une forteresse

công hầu
dhaute dignité

█ grand dignitaire; seigneur

công hội
d(từ cũ, nghĩa cũ) association des ouvriers; syndicat

công hữu
dpropriété collective
- Chế độ công hữu
- régime de propriété collective

công hữu hoá
ddomanialiser
- Công hữu hoá ruộng đất
- domanialiser les terres

công hữu ích
d(vật lý) travail utile

công khai
douvert; public; déclaré
- Một chiến dịch công khai
- une campagne ouverte
- buổi họp công khai
- séance publique
- Kẻ thù công khai
- ennemi déclaré
- Tuyên bố công khai
- déclarer ouvertement ; déclarer de façon ouverte

công khanh
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand dignitaire (de la cour)

công không tải
dtravail à vide

công khố
d(từ cũ, nghĩa cũ) trésor public

công kiên
d(quân sự) attaque de place forte

công kênh
dporter sur les épaules
- Công kênh em bé
- porter un bébé sur les épaules

công kích
dattaquer
- Công kích một đồn địch
- attaquer un poste ennemi
- Công kích một chính sách
- attaquer une politique

công lao
dgrand mérite; action d'éclat
- Chúng ta phải ghi nhớ công lao của các vị anh hùng dân tộc
- nous devons commémorer le grand mérite des héros nationaux

công liên
dtrade-union
- phong trào công liên
- trade-unionisme

công luận
dopinion publique

công làm biến dạng
d(vật lý) travail de déformation

công lênh
dpeine qu'on se donne
- Công lênh chẳng quản bao lâu (ca dao )
- on ne craint pas de prolonger la peine qu'on se donne

█ salaire
- Công lênh chẳng được là bao
- salaire qui ne vaut pas grand-chose

công lí
djustice

công lý
djustice

công lương
d(từ cũ, nghĩa cũ) vivres de l'Etat
- Kho công lương
- magasins des vivres de l'Eat

công lập
d(từ cũ, nghĩa cũ) fondé par l'Etat; public
- Trường công lập
- école publique

công lệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) règle générale
- Theo công lệ
- en règle générale ; selon la règle générale

công lệnh
dordre de service

công lịch
dcalendrier officiel; calendrier grégorien

công lợi
d(ít dùng) intérêt public; utilité publique

công ma sát
d(vật lý) travail de frottement

công minh
déquitable; impartial
- Thẩm phán công minh
- juge équitable
- đánh giá một cách công minh người và việc
- apprécier d'une manière impartiale les gens et les actes
- Công minh chính trực
- droit et équitable

công môn
d(từ cũ, nghĩa cũ) bureau administratif (d'un mandarin de l'ancien régime); prétoire
- đưa nhau đến trước công môn
- intenter un procès; être en procès

công mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) hectare

công nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) oeuvre grandiose

█ industrie
- Công nghiệp nhẹ
- industrie légère
- Công nghiệp nặng
- industrie lourde

█ industriel
- Cây công nghiệp
- plantes industrielles
- Nước công nghiệp
- pays industriel
- nhà công nghiệp
- industriel

công nghiệp chất dẻo
dindustrie des plastiques

công nghiệp chế biến
dindustrie de transformation

công nghiệp chế tạo
dindustrie de fabrication

công nghiệp dược phẩm
dindustrie pharmaceutique

công nghiệp dầu mỏ
dindustrie pétrolière

công nghiệp dệt
dindustrie textile

công nghiệp dịch vụ
dindustrie de service; industrie des services

công nghiệp giải trí
dindustrie des loisirs

công nghiệp hoá
dindustrialiser
- Nước công nghiệp hoá nhanh
- pays qui s'industrialise rapidement
- sự công nghiệp hoá
- industrialisation

công nghiệp hoá dầu
dindustrie pétrochimique

công nghiệp khai thác
dindustrie extractive

công nghiệp không gian vũ trụ
dindustries aérospatiales

công nghiệp luyện kim
dindustries métallurgiques

công nghiệp lọc dầu
dindustrie pétrolière

công nghiệp mũi nhọn
dindustrie de pointe

công nghiệp mỏ
dindustrie extractive; industrie minière

công nghiệp mỹ phẩm
dindustrie des cosmétiques

công nghiệp nhẹ
dindustrie légère

công nghiệp nhựa
dindustrie des plastiques

công nghiệp nặng
dindustrie lourde

công nghiệp phẩm
d(ít dùng) produits industriels

công nghiệp sữa
dindustrie laitière

công nghiệp thuỷ tinh
dindustrie du verre

công nghiệp thực phẩm
dindustrie alimentaire

công nghiệp tơ lụa
dsoierie

công nghiệp tội ác
dindustrie du crime

công nghiệp xa xỉ phẩm
dindustrie de luxe

công nghiệp xe hơi
dindustrie automobile

công nghiệp xi măng
dcimenterie

công nghiệp đang phát triển
dindustrie de l'avenir ; industrie du futur

công nghiệp đang thoái trào
dindustrie déclinante

công nghiệp đóng tàu
dindustrie de la construction navale

công nghiệp đồ hộp
dconserverie

công nghĩa
dcause publique
- Vì công nghĩa
- pour la cause publique

công nghệ
dtechnologie

█ technologique
- Quá trình công nghệ
- processus technologique

công nghệ cao
dhaute technologie
- Sản phẩm được sản xuất bằng công nghệ cao
- produit de haute technologie

công nghệ học
dtechnologie
- nhà công nghệ học
- technologue; technologiste

công nghệ mũi nhọn
dtechnologies de pointe

công nghệ thông tin
dtechnologie de l'informatique

công nghệ tiên tiến
dtechnologies avancées

công nghị
d(từ cũ, nghĩa cũ) jugement public

công nguyên
dère chrétienne

công nhiên
dpubliquement; ouvertement
- Hành động công nhiên
- agir ouvertement

công nhân
douvrier
- Công nhân nhà máy
- ouvrier d'usine
- Công nhân nông nghiệp
- ouvrier agricole
- giai cấp công nhân
- classe ouvrière

công nhân viên
dpersonnel; employé
- Công nhân viên một khách sạn
- personnel d'un hôtel
- Các công nhân viên ngân hàng
- les employés de banque

công nhận
dreconnaître; convenir; admettre; entériner
- Công nhận một chính phủ
- reconnaître un gouvernement
- Phải công nhận là nó có lí
- il faut convenir qu'il a raison
- Tôi không công nhận những lí lẽ của anh
- je n'admets pas vos raisons
- Công nhận một sự đã rồi
- entériner un fait accompli

công nhật
djournalier; à la journée
- Thợ làm công nhật
- ouvrier journalier
- Công việc làm công nhật
- travail à la journée

công nông
douvrier et paysan
- Quần chúng công nông
- la masse des ouvriers et paysans
- liên minh công nông
- alliance entre ouvriers et paysans

công nông nghiệp
dindustriel et agricole

công năng
d(kỹ thuật) fonction

công nương
d(từ cũ, nghĩa cũ) fille de grand mandarin; demoiselle

công nợ
ddette
- Trả hết công nợ
- payer toutes les dettes

công nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) fille de la famille royale

công phiếu
demprunt public

công phu
dgrande peine; grand effort
- Công phu học tập
- grand effort dans les études

█ qui coûte de la peine; qui demande un grand effort
- Việc làm công phu
- travail qui coûte de la peine

công phá
dattaquer (par l'artillerie ou par des bombardements)

công pháp
d(luật học, pháp lý) droit public
- công pháp quốc tế
- droit international public

công pháp quốc tế
ddroit international public

công phạt
d(y học) héroïque
- Thuốc công phạt
- médicament héroïque

công phẫn
ds'indigner; se scandaliser
- Công phẫn trước sự bất công
- s'indigner contre l'injustice
- Công phẫn trước một thái độ ngạo mạn
- se scandaliser devant une attitude insolente

công quyền
ddroits civiques

công quốc
dprincipauté
- Công quốc Mô-na-cô
- pricipauté de Monaco

công quỹ
dfonds public

công riêng
d(vật lý) travail spécifique

công sai
d(toán học) raison

công suất
dpuissance
- Công suất một động cơ
- puissance d'un moteur

công sá
d(cũng viết công xá) salaire

công sản
dbiens communs

công sảnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) bâtiment public; établissement public

công sở
doffice public; bureau administratif; service administratif

công sứ
d(ngoại giao) ministre
- Công sứ toàn quyền
- ministre plénipotentiaire

█ (từ cũ, nghĩa cũ) (administrateur) résident
- Công sứ của tỉnh
- résidence d'une province
- công sứ toà thánh (tôn giáo)
- internonce ; légat
- toà công sứ (từ cũ)
- résidence

công sứ quán
d(ngoại giao) légation

công sức
deffort
- Một công việc đòi hỏi nhiều công sức
- un travail qui demande beaucoup d'efforts

công sự
d(quân sự) fortification; épaulement; ouvrage de défense
- Bảo vệ công sự
- défendre une fortification
- Giàn pháo sau công sự
- batterie derrière un épaulement
- Gia cố một công sự
- renforcer un ouvrage de défense

công thuốc
d(y học) intolérance

công thương
dcommerce et industrie

công thương gia
dcommerçants et industriels

công thương nghiệp
dcommerce et industrie

công thải
d(từ cũ, nghĩa cũ) emprunt public

công thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin méritant
- bệnh công thần
- défaut de celui qui, présumant trop de ce qu'il a fait pour le pays, exige des récompenses

công thẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) juger devant le tribunal

công thổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) terrains communaux

công thủ
doffensive et défensive

công thức
dformule
- Công thức hoá học
- formule chimique
- Công thức đại số
- formule algébrique

█ (triết học) schème
- Công thức siêu nghiệm
- schème transcendantal
- sự làm theo công thức
- formulation
- tập công thức
- formulaire

công thức hoá học
dformule chimique

công thức rút gọn
dformule de réduction

công thức đại số
dformule algébrique

công thự
dbâtiment public; établissement public

công ti
dsociété; compagnie
- Công ti vô danh
- société anonyme
- Công ti bảo hiểm
- compagnie d'assurance

công toi
dtravail inutile; effort inutile

công toàn phần
d(vật lý) travail total

công truyền
d(triết học) exotérique

công trái
demprunt public; emprunt d'Etat

công trình
dtravail; oeuvre; ouvrage; monument
- Một công trình dài hơi
- un travail de longue haleine
- Công trình của nhà bác học
- l'oeuvre d'un savant
- Công trình kiến trúc
- monument architectural

công trình sư
dingénieur principal

công trường
dchantier
- Công trường khai thác
- chantier d'exploitation
- Công trường đá
- carrière
- Công trường thủ công (sử học)
- manufacture

công trạng
daction d'éclat; haut fait; exploit; mérite
- Công trạng rực rỡ
- brillant exploit
- Tôi có công trạng gì đâu
- je n'ai aucun mérite

công trợ
eGiường công trợ
- lit d'appoint; lit occasionnel (de malade, aux infirmeries)

công ty
dsociété; compagnie
- Công ty vô danh
- société anonyme
- Công ty bảo hiểm
- compagnie d'assurance

công ty bảo hiểm
dsociété d'assurance

công ty con
dfiliale

công ty cổ phần
dsociété par action; société en commandite

công ty liên doanh
djoint-venture

công ty ma
dsociété fantôme

công ty mậu dịch
dsociété commerciale

công ty nặc danh
dsociété anonyme (viết tắt S.A)

công ty quốc doanh
dsociété nationale; société nationalisée

công ty thương mại
dsociété commerciale

công ty trách nhiệm hữu hạn
dsociété à responsabilité limitée
- Thành lập một công ty trách nhiệm hữu hạn
- créer une société à responsabilité limitée

công ty tài chính
dsociété financière

công ty tư doanh
dsociété privée

công ty tư nhân
dsociété privée

công ty đa quốc gia
dsociété multinationale

công tác
dtravail; tâche
- Công tác chính trị
- travail politique
- Cho mỗi người một công tác
- aasigner à chacun une tâche
- đi công tác
- être en déplacement (de service)

công tác phí
dfrais de déplacement (payés à un fonctionnaire en déplacement)

công tâm
ddévouement à l'intérêt général; impartialité
- Một công chức có công tâm
- un fonctionnaire qui a du dévouement à l'intérêt général
- Xét xử công tâm
- juger avec impartilité

công tích
d(ít dùng) exploit; haut fait; action d'éclat

công tôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) petit-fils des rois

công tôn nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) petite-fille des rois

công tư
dcôté public et côté privé
- công tư lưỡng lợi
- l'intérêt public et l'intérêt privé sont également satisfaits
- Công tư hợp doanh
- entreprise commerciale mixte avec participation de l'Etat

công tước
dduc
- bà công tước
- duchesse
- dinh công tước
- palais ducal
- đất công tước
- duché

công tắc
d(điện học) contact; contacteur
- Bấm công-tắc
- appuyer sur le contact

công tố
d(luật học, pháp lý) accusation publique

công tố viên
d(luật học, pháp lý) membre du ministère public; (từ cũ, nghĩa cũ) accusateur public

công tố viện
d(luật học, pháp lý) ministère public; parquet

công tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) fils de mandarin

công tử bột
d(nghĩa xấu) dandy; gandin; gant-jaune

công tử vỏ
d(nghĩa xấu) như công tử bột

công viên
djardin public; parc
- * Parc national de Cuc Phuong (C«ng viªn quèc gia Cóc Ph¬ng) se trouve µ 70 km de la mer et occupe une surface de 25 km de long sur 11 km de large. Il constitue depuis son amĐnagement en 1962 l'une des plus importantes rĐserves naturelles du Vietnam. Le pays ayant souffert au cours de ces dernìres dĐcennies d'une grave dĐtĐrioration de sa flore et de sa faune, des parcs comme celui de Cuc Phuong ont une importance vitale. Ses 222 km2 de forªt tropicale intacte servent encore d'habitat µ une variĐtĐ fantastique d'esp̀ces animales et vĐgĐtales: 1967 esp̀ces de plantes issues de 217 familles et de 749 genres; 1800 esp̀ces d'insectes de 30 ordres et de 200 familles; 137 esp̀ces d'oiseaux; 64 esp̀ces d'animaux et 33 de reptiles. C'est ici que l'on a dĐcouvert certaines esp̀ces n'existant nulle part ailleurs, comme par exemple l'Đcureuil µ ventre rouge. Parmi les animaux plus grands, vous croiserez peut-ªtre le macaque jaune ou le cerf mouchetĐ. La rĐserve jouit d'un climat subtropical et contient de nombreuses grottes.

công việc
dtravail; besogne; ouvrage; oeuvre; tâche; boulot; turbin
- Một công việc khó khăn
- un travail difficile
- Một công việc nặng nề
- une lourde besogne
- Để tâm vào công việc
- avoir du coeur à l'ouvrage
- Bắt đầu làm công việc
- se mettre à l'oeuvre
- Làm tròn công việc hàng ngày của mình
- accomplir sa tâche quotidienne
- Nó bận công việc
- il a du boulot
- Một công việc không mệt
- un turbin pas fatigant

công văn
dmessage officiel; note officielle; circulaire
- Nhận công văn của bộ
- recevoir une note officielle du ministère
- Gửi công văn đi các tỉnh
- envoyer une circulaire aux différentes provinces

công vận
dagitation et propagande parmi les ouvriers

công vụ
dservice
- Hộ chiếu công vụ
- passeport de service

công xá
dxem công sá

công xã
dcommune
- Công xã Pa-ri
- commune de Paris
- công xã nguyên thuỷ (sử học)
- communauté primitive

công xưởng
dfabrique; manufacture

công ích
dd'utilité publique
- Công việc công ích
- travail d'utilité publicque

công điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) rizières communales

công điểm
dnombre de points (obtenus quotidiennement par chaque travailleur d'une coopérative agricole)

công điện
dtélégramme officiel

công điệp
d(ngoại giao) message diplomatique

công đoàn
dsyndicat
- Công đoàn giáo dục
- syndicat des enseignants
- chủ nghĩa công đoàn
- syndicalisme
- đoàn viên công đoàn
- syndiqué
- luật công đoàn
- loi syndicale
- người hoạt động công đoàn
- syndicaliste
- phong trào công đoàn
- mouvement syndical
- tổ chức thành công đoàn
- syndiquer

công đoạn
dphase (de la production)

công đàn hồi
d(vật lý) travail élastique

công đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) salle d'audience (d'un mandarin)

công đức
d(từ cũ, nghĩa cũ) vertu sociale

█ bienfait
- Công đức vô lượng
- des bienfaits immenses

công ơn
dbienfait
- Công ơn cha mẹ
- les bienfaits des parents

công ước
dconvention
- Công ước quốc tế
- convention internationale

công-bát
d(âm nhạc) contrebasse

Công-gô
dCongo

█ congolais; congolaise
- người Công Gô
- congolais; congolaise

công-te-nơ
d(hàng hải) container

công-tơ
d(kỹ thuật) compteur

công-xôn
d(kiến trúc) console

cõi
drégion; domaine
- Cõi biên
- région frontalière

█ espace de temps
- Trăm năm trong cõi người ta (Nguyễn Du)
- cent années , cet espace de temps d'une vie humaine

█ monde; milieu
- Cõi hạ giới
- le bas monde

cõi bờ
dnhư bờ cõi

cõi lòng
d(văn chương) for intérieur

cõi mộng
d(văn chương) rêve; milieu onirique
- Như trong cõi mộng
- comme dans un milieu onirique

cõi tiên
d(văn chương) séjour des fées ; séjour élyséen; séjour des immortels

cõi trần
d(văn chương) le bas monde, ici-bas

cõi tục
d(văn chương) như cõi trần

cõi âm
d(từ cũ, nghĩa cũ) empire des ombres

cõi đời
dle monde; la vie humaine
- Sống trong cõi đời
- vivre dans le monde

cõng
dporter sur le dos
- Chị cõng em
- la grande soeur porte sa petite soeur sur le dos

█ se charger de
- Cõng một món nợ
- se charger d'une dette
- con chị cõng con em
- les grands aident les petits ; on s'entr'aide
- cõng rắn cắn gà nhà
- faire venir le serpent dans son poulailler; servir des intérêts des envahisseurs, au détriment des compatriotes

cù
d(tiếng địa phương) toupie

█ (tiếng địa phương) handball (jeu traditionnel)

█ chatouiller

█ faire rire en plaisantant

cù lao
d(tiếng địa phương) île; îlot

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) peine que se donnent les parents pour leurs enfants
- chín chữ cù lao
- toutes les peines que se donnent les parents pour leurs enfants

cù là
dxem dầu cù là

cù mì
d(khẩu ngữ) doux et naïf
- Một nông dân cù mì
- un paysan doux et naïf
- cù mì cục mịch
- très simple et peu raffiné
- cù mỉ cù mì
- (redoublement ; sens plus fort) bien doux et naïf

cù mộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) gros arbre

█ (nghĩa bóng) femme légitime
- Một cây cù mộc một sân quế hoè (Nguyễn Du)
- une femme légitime avec sa nombreuse progéniture

cù nhầy
d(thông tục) qui tarde à rendre ce qu'il doit à autrui; qui tergiverse pour ne pas payer ce qu'il doit

cù nhằng
d(thông tục) như cù nhầy

cù rù
dlanguissant et morose
- Ngồi cù rù một xó
- rester languissant et morose dans un coin
- củ rủ cù rù
- (sens plus fort)

cù túng
d(thực vật học) séquoia

cù đinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) chancre syphilitique
- cù đinh thiên pháo
- như cù đinh

cùi
d(thực vật học) amande
- Cùi dừa
- amande de coco

█ arille (de longane...)

█ mésocarpe (de certains fruits comme la pamplemousse...)

█ (tiếng địa phương) coude

█ (tiếng địa phương) lèpre

cùi chỏ
d(tiếng địa phương) coude
- Chống cùi chỏ lên bàn
- mettre les coudes sur la table
- Nhúng tay xuống nước đến tận cùi chỏ
- plonger les mains dans l'eau jusqu'au coude

cùi cụi
dlaborieusement
- Làm việc cùi cụi
- travailler laborieusement

cùi tay
d(tiếng địa phương) coude

cùi-dìa
dcuillère

cùm
dcep; entrave; fers
- Bị cùm chân
- avoir des ceps aux pieds ; avoir des entraves aux pieds ; avoir des fers aux pieds

█ mettre des ceps (aux pieds de quelqu'un)

cùm cụp
dxem cụp

cùm kẹp
dfaire subir des tortures

cùn
dnon tranchant; émoussé
- Dao cùn
- couteau non tranchant
- Kéo cùn
- ciseaux émoussés

█ usé
- Chổi cùn
- balai usé

█ rouillé
- Cùn về toán học
- rouillé en mathématiques
- lý sự cùn
- raisonner comme un panier percé ; raisonner comme une pantoufle

cùn cụt
dxem cụt

cùn đời
d(nghĩa xấu) jusqu'à la fin de sa vie
- Cùn đời dốt nát
- ignorant jusqu'à la fin de sa vie

cùng
dfin; fond
- Đến cùng
- jusqu'à la fin
- ở trong cùng
- dans le fond

█ extrême

█ avec; et; envers
- Tôi đi cùng với anh
- j'y vais avec toi
- Nó cùng anh nó
- lui et son frère
- Tận tuỵ cùng bạn
- dévoué envers son ami

█ même
- Cùng mẹ cùng cha
- de même père et de même mère

█ ensemble; en commun; conjointement; de concert; mutuellement
- Chúng ta cùng đến đấy
- nous y viendrons ensemble
- Cùng hành động với ai
- agir conjointement avec quelqu'un ; agir en concert avec quelqu'un
- Cùng giúp đỡ nhau
- s'aider mutuellement
- bước đường cùng
- dernière extrémité
- xét đến cùng
- tout bien considéré ; en dernière analyse
- cùng cha khác mẹ
- consanguin
- Anh em cùng cha khác mẹ
- frères consanguins
- cùng mẹ khác cha
- utérin
- Anh em cùng mẹ khác cha
- frères utérins

cùng bên
d(y học) homolatéral

cùng bất đắc dĩ
dxem bất đắc dĩ

cùng chung
davoir en commun; être de la même (situation...); être du même (avis...)
- Cùng chung quan niệm
- avoir en commun une conception
- Cùng chung cảnh ngộ
- être de la même situation ; être logé à la même enseigne

cùng chẳng đã
dfaute de mieux; par pis-aller

cùng cực
dqui est dans une extrême misère; très misérable; pouilleux

█ extrême; extrémité
- Bị bóc lột đến cùng cực
- être exploité à l'extrême
- sự cùng cực
- extrêmité

cùng dân
d(từ cũ, nghĩa cũ) le bas peuple; populace

cùng gốc
d(thực vật học) monoïque

cùng khốn
dmisérable

cùng khổ
dmisérable; pouilleux
- người cùng khổ
- gueux ; paria ; crève-la-faim ; traîne- misère

cùng kiệt
dfin fond; extrémité
- Đến chỗ cùng kiệt
- jusqu'au fin fond ; jusqu'à l'extrémité

█ épuisé complètement
- Sức lực cùng kiệt
- forces complètement épuisées
- nơi cùng kiệt
- confins

cùng kì lí
dn'ayant plus aucune raison
- Cùng kì lí nó phải im lặng
- n'ayant plus aucune raison (n'ayant plus argument à avancer) , il doit rester coi

cùng kế
ddernier recours

cùng kỳ lý
dn'ayant plus aucune raison
- Cùng kỳ lý nó phải im lặng
- n'ayant plus aucune raison (n'ayant plus argument à avancer) , il doit rester coi

cùng lúc
den même temps; concurremment; de front; simultanément
- Đến cùng lúc
- arriver en même temps
- Làm cùng lúc hai việc
- faire concurremment deux besognes ; mener de front deux affaires
- Xảy ra cùng lúc
- se produire simutanément

cùng một giuộc
dde la même farine ; de cet acabit; du même acabit
- Chúng cùng một giuộc với nhau
- ils sont du même acabit

cùng nguồn
d(sinh vật học, sinh lý học) homologue (en parlant des organes)

cùng nhau
dde concert; ensemble
- Cùng nhau hành động
- agie de concert
- Cùng nhau đi dạo
- se promener ensemble

cùng nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) pauvre hère; bas peuple

cùng quẫn
dtrès pauvre; dénué; qui est sans ressource

█ sans issue
- Tình thế cùng quẫn
- situation sans issue

cùng ra
dà la rigueur; faute de mieux
- Cùng ra , phải cho nó một số tiền
- à la rigueur il faut lui donner une certaine somme

cùng thời
dcontemporain
- Tác giả cùng thời với Nguyễn Du
- auteur contemporain avec Nguyen Du

cùng tinh
d(vật lý học) eutectique
- Hỗn hợp cùng tinh
- mélange eutectique

cùng trời
dpartout
- Đi cùng trời
- aller partout

cùng tận
dfin fond; extrême limite
- Đi đến cùng tận
- aller jusqu'à l'extrême limite

cùng tịch
d(ít dùng) qui se trouve au fin fond; très reculé
- Một nơi cùng tịch
- un endroit très reculé

cùng tột
d(ít dùng) à l'extrême degré; à l'extrême limite; suprême

cùng với
den compagnie de; de compagnie avec
- ăn cùng với bạn
- manger en compagnie de ses amis
- đi cùng với mẹ
- aller de compagnie avec sa mère

cùng đinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) pauvre hère

cùng đường
dacculé à une impasse

cùng đồ
ddernière extrémité; situation extrême

cú
d(động vật học) hibou; duc
- Cú kêu
- le hibou hue

█ (thông tục) coup
- Cú đấm
- coup de poing
- Giáng một cú quyết định
- porter un coup décisif
- Bị một cú đau
- être victime d'un coup dur

█ (ít dùng) phrase
- Bài văn viết không thành cú
- texte composé de phrases incorrectes
- cú có vọ mừng
- on se réjouit de la joie d'un parent (d'un ami)
- cú đậu cành mai
- un mari laid et sa jolie femme
- cú kêu cho ma ăn
- tirer les marrons du feu
- hôi như cú
- très malodorant

cú muỗi
d(động vật học) engoulevent

cú mèo
d(động vật học) scops

cú móc
d(thể dục thể thao) crochet

cú pháp
d(ngôn ngữ học) syntaxe

cú rũ
d(thông tục) abattu et triste

cú sút
d(thể dục thể thao) shoot

cú tuyết
d(động vật học) harfang

cú vọ
d(động vật học) chevêchette
- mắt cú vọ
- avoir des yeux de lynx

cúa
d(ít dùng) voile du palais

cúc
d(thực vật học) chrysanthème

█ bouton
- Cúc sơ-mi
- boutons de chemise
- cài cúc
- boutonner ; engager un bouton dans sa boutonnière
- thợ làm cúc
- boutonnier

cúc bách nhiệt
d(thực vật học) gomphrena

cúc bấm
dbouton-pression

cúc cu
droucoulement
- Tiếng cúc cu của bồ câu
- roucoulement du pigeon

cúc cung
eCúc cung tận tụy
- se dévouer entièrement

cúc cúc
dgloussement
- Tiếng cúc cúc của gà mái
- gloussement de la poule

cúc dục
d(từ cũ, nghĩa cũ) élever et éduquer (ses enfants)

cúc trắng
d(thực vật học) chrysanthème de Chine

cúc tần
d(thực vật học) pluchéa d'Inde

cúc vàng
d(thực vật học) chrysanthème d'Inde

cúc vạn thọ
d(thực vật học) oeillet d'Inde; tagète

cúc đầu xuân
d(thực vật học) pâquerette

cúi
dtortis de coton

█ (tiếng địa phương) tortis de paille

█ baisser; se courber
- Cúi đầu
- baisser la tête
- Cúi xuống
- se baisser ; se courber

cúi gằm
dbaisser la tête profondément; avoir la tête basse; avoir l'oreille basse

cúi luồn
d(nghĩa xấu) faire des courbettes ; s'humilier
- vào luồn ra cúi
- s'humilier bassement devant les grands

cúi lạy
dse prosterner

cúi rạp
dfaire des salamalecs

cúi xin
dimplorer humblement
- Cúi xin ân xá
- implorer humblement la grâce

cúm
d(y học) grippe; influenza

cúm rúm
drecroquevillé; replié sur soi-même
- Nằm cúm rúm ở một xó
- coucher replié sur soi-même dans un coin

cúng
dprésenter des offrandes; faire une oblation; rendre un culte à
- Cúng ông vải
- présenter des offrandes aux ancêtres
- Cúng thần thánh
- faire une oblation aux divinités

█ (mỉa mai) offrir
- Đánh bạc là cúng tiền cho bọn ranh mãnh
- jouer au jeu de hasard c'est offrir de l'argent aux malins

cúng bái
drendre un culte aux divinités

cúng cháo
doffrir de la soupe aux âmes errantes

cúng cáo
drendre un culte aux ancêtres un jour avant le jour d'anniversaire de leur mort

cúng cơm
dprésenter du riz comme offrande à chaque repas à un défunt (pendant cinquante jours après son décès)

cúng giỗ
dprésenter des offrandes aux ancêtres le jour d'anniversaire de leur mort

cúng tế
dorganiser une cérémonie solennelle de culte

cúng vái
dnhư cúng bái

cúng vọng
d(từ cũ, nghĩa cũ) présenter des offrandes à ses parents défunts loin de son pays natal

cúng được
d(mỉa mai) lamentable
- Bài thơ cúng được
- poème lamentable

cúp
d(thể dục thể thao) coupe
- Cúp bóng đá
- coupe de football

█ couper; retrancher
- Cúp tóc
- couper les cheveux
- Cúp lương
- retrancher une certaine somme sur son salaire

█ baisser (la queue)
- Cúp đuôi
- baisser la queue ; avoir la queue basse ; serrer la queue
- cum cúp
- (redoublement ; sens atténué) baisser légèrement

cúp đuôi
dxem cúp

cút
d(động vật học) như cun cút

█ như cay

█ petite bouteille ; topette
- Cút rượu
- topette d'alcool

█ décamper ; déguerpir ; ficher le camp
- Cút đi !
- décampe d'ici ! ; fiche-moi le camp ! ; ôte-toi de mes yeux !
- lủi như cút
- (tục ngữ) décamper en cachette; déloger sans tambour ni trompette

cút ca cút kít
dxem cút kít

cút kít
dcrisser; grincer; produire des crissements
- Võng cút kít
- le hamac produit des crissements ; le hamac grince

█ brouette à roue unique en bois (qui en se déplaçant produit des crissements)
- cút ca cút kít
- (redoublement ; avec nuance de réitération)

căm
d(tiếng địa phương) rayon (de bicyclette)

█ éprouver de la haine pour

căm căm
eRét căm căm
- grelotter de froid

căm gan
davoir une haine profonde

căm ghét
dhaïr; avoir de l'aversion pour
- Căm ghét bọn phản động
- haïr les réactionnaires
- Căm ghét sự dối trá
- avoir de l'aversion pour le mensonge

căm giận
dabhorrer; détester au plus haut point
- Căm giận bọn thực dân
- abhorrer les colonialistes

căm hờn
dnourrir une haine implacable contre

căm phẫn
ds'indigner violemment contre; indigné; indignée
- Cái nhìn căm phẫn
- regard indigné
- sự căm phẫn
- indignation

căm thù
dprendre (quelqu'un) en haine; haineux
- ánh mắt căm thù
- un regard haineux
- lòng căm thù
- haine
- Nuôi lòng căm thù đối với ai
- nourrir une haine contre qqn

căm tức
ds'irriter contre

căm xe
d(thực vật học) pyincado; arbre de Jamba; bois de fer de Birmanie

căn
dcompartiment
- Nhà ba căn
- maison à trois compartiments

█ (mot placé devant nhà, phòng, buồng... pour désigner une pièce, une unité et ne se traduisant pas)
- Một căn nhà
- une maison
- Hai căn phòng
- deux salles

█ (toán học) racine
- Căn bậc hai
- racine carrée
- Căn bậc ba
- racine cubique

█ caler

căn bản
dfond; base
- Căn bản của vấn đề
- le fond de la question

█ fondamental; radical; essentiel
- Sự khác nhau căn bản
- différence fondamentale
- Yếu tố căn bản
- élément essentiel

█ dans l'ensemble; en gros; pour l'essentiel
- Căn bản hoàn thành
- achevé dans l'ensemble

căn bệnh
dorigines de la maladie; causes de la maladie

█ mal
- Căn bệnh lâu đời
- un mal séculaire

căn bệnh của thế kỷ
dle mal du siècle

căn cơ
déconome; qui gère avec économie (ses affaires)
- Người phụ nữ căn cơ
- une femme économe
- Người buôn bán căn cơ
- commerçant qui gère avec économie ses affaires

căn cước
didentité
- Lập căn cước
- établir l'identité (de quelqu'un)

█ (cũng nói thẻ căn cước) (từ cũ, nghĩa cũ) carte d'identité

căn cắt
eRét căn cắt
- froid pénétrant; froid perçant

căn cớ
d(ít dùng) raison; motif
- Không có căn cớ gì
- sans aucune raison; sans aucun motif

căn cứ
dse baser sur; se fonder sur; tabler sur
- Anh căn cứ vào đâu mà khẳng định như thế
- sur quoi vous basez-vous pour affirmer cela?
- Căn cứ vào một số hiện tượng
- se fonder sur un certain nombre de phénomènes
- Căn cứ vào một sự kiện
- tabler sur un événement

█ en considération de; vu
- Căn cứ vào điều 3 của nghị định
- en considération de l'article 3 de l'arrêté; vu l'article 3 de l'arrêté

█ raison; fondement
- Nhận xét đó có căn cứ
- cette observation a ses raisons
- Lời phê bình không có căn cứ
- critique sans fondement

█ base
- Căn cứ quân sự
- base militaire

căn cứ hải quân
dbase navale

căn cứ không quân
dbase aérienne

căn cứ phóng ngầm
dbase enterrée de lancement; base souterraine de lancement

căn cứ quân sự
dbase militaire

căn cứ tên lửa
dbase d'engins; base de fusées; base de missiles

căn cứ tên lửa chiến lược
dbase stratégique de fusées

căn cứ xuất phát
dbase de départ

căn cứ địa
d(ngôn ngữ học) labiopalatal
- Âm vị môi-vòm
- phonème labiopalatal

căn do
d(ít dùng) origine; raison; motif; cause

căn duyên
dorigine; cause
- Tìm căn duyên của sự bất hoà
- chercher les causes de la discorde

căn dặn
drecommander; donner des conseils
- Bố căn dặn con
- le père donne à l'enfant des conseils
- Anh ta căn dặn tôi nên thận trọng
- il me recommande d'être prudent
- Bác sĩ căn dặn anh ta nên nghỉ ngơi
- le médecin lui a recommandé le repos
- sự căn dặn ; lời căn dặn
- recommandation

căn hộ
dappartement
- Căn hộ ba phòng
- appartement à trois chambres

căn nguyên
dorigine; source; principe
- Căn nguyên của sự sống
- origines de la vie
- Căn nguyên của sự nghèo khổ
- sources de la misère
- Căn nguyên của mọi của cải
- principe de toute richesse

căn số
d(toán học) racine

█ (từ cũ, nghĩa cũ) destinée; sort

căn thức
d(toán học) radical

căn tính
d(từ cũ, nghĩa cũ) nature; naturel
- Căn tính của một người
- naturel d'un homme

căn tố
d(ngôn ngữ học) étymon

căn vặn
dinterroger minutieusement

căng
dcamp de concentration

█ tendre; distendre; détirer; forcer; bander
- Căng thừng
- tendre une corde
- Căng lò-xo
- distendre un ressort
- Căng tấm vải
- détirer une pièce d'étoffe
- Dây chão căng quá
- cordage qui force trop
- Căng dây cung
- bander la corde de l'arc

█ tendu; raide
- Dây căng
- fil tendu
- Thừng căng
- corde raide
- Cơ căng
- (giải phẫu học) muscle tenseur

căng buồm
dmettre à la voile

căng mọng
d(y học) rénitent
- U căng mọng
- tumeur rénitente

căng nọc
d(từ cũ, nghĩa cũ) étendre (quelqu'un) de tout son long (pour le frapper)

căng sữa
dqui a une montée de lait ; qui a un engorgement mammaire

căng thẳng
dtendu
- Tinh thần căng thẳng
- esprit tendu
- Tình hình căng thẳng
- situation tendue
- căng thẳng trí óc
- contention d'esprit

căng óc
dbander son esprit; tendre son esprit
- Căng óc để tìm cách giải quyết một vấn đề
- bander son esprit pour chercher la solution d'un problème

căng-tin
dcantine
- Ăn ở căng-tin
- manger à la cantine
- Căng-tin của công ti
- cantine d'une entreprise
- chủ căng-tin
- cantinier; cantinière

cũ
dvieux; ancien
- Bạn cũ
- vieil ami
- Sách cũ
- vieux livre ; livre ancien

█ suranné; démodé; dépassé; désuet
- Tư tưởng cũ
- idée surannée
- cách thức cũ
- procédé démodé
- Lý thuyết cũ
- théorie dépassée
- Từ ngữ cũ
- expression désuète
- cu cũ
- (redoublement ; sens atténué)
- cũ người mới ta
- vieux pour d'autrui mais tout nouveau pour nous

cũ càng
d(ít dùng) vieux; ancien

cũ kĩ
dvieux; ancien; vétuste
- Phong tục cũ kĩ
- vieilles moeurs
- Tập quán cũ kĩ
- ancienne coutume
- Ngôi nhà cũ kĩ
- maison vétuste

█ suranné; désuet; démodé; dépassé; vieillot
- Tinh thần cũ kĩ
- esprit suranné
- Một từ cũ kĩ
- mot désuet
- Bài hát cũ kĩ
- chanson démodée
- Một luận thuyết cũ kĩ
- une doctrine dépassée
- Thơ cũ kĩ
- poésie vieillote

cũ kỹ
dvieux; ancien; vétuste
- Phong tục cũ kỹ
- vieilles mœurs
- Tập quán cũ kỹ
- ancienne coutume
- Ngôi nhà cũ kỹ
- maison vétuste

█ suranné; désuet; démodé; dépassé; vieillot
- Tinh thần cũ kỹ
- esprit suranné
- Một từ cũ kỹ
- mot désuet
- Bài hát cũ kỹ
- chanson démodée
- Một luận thuyết cũ kỹ
- une doctrine dépassée
- Thơ cũ kỹ
- poésie vieillote

cũ nát
davachi
- Giày cũ nát
- souliers avachis

cũ rích
d(nghĩa xấu) suranné; désuet
- Tư tưởng cũ rích
- idées surannées
- Tập quán cũ rích
- coutume désuète

cũi
dniche
- Chó nằm cũi
- chien à la niche

█ cage
- Cũi hổ
- cage à tigre

█ mettre en niche
- Cũi con chó lại
- mettre le chien en niche
- tháo cũi sổ lồng
- libérer ; délivrer

cũn cờ
décourté
- Bài văn cũn cờ
- texte écourté

cũn cỡn
dtrop court
- Cái quần cũn cỡn
- pantalon trop court

cũng
daussi; également
- Tôi cũng đi đến đấy
- j'y vais aussi
- Anh ấy cũng là bạn tôi
- il est également mon ami

cũng cứ
dquand même; tout de même
- Tôi sẽ cũng cứ nói
- je parlerai quand même

cũng như
dcomme; de même
- Chị ấy cũng như mẹ chị ấy rất hiền lành
- elle est comme sa mère très douce
- Cũng như cha anh ấy , anh ấy không hút thuốc
- de même que son père , il ne fume pas

cũng nên
dpeut-être; probablement
- Anh khoẻ hơn nó cũng nên
- vous êtes peut-être plus fort que lui
- Chiều nay anh ấy sẽ đến cũng nên
- ce soir il viendra probablement

cũng thế
dpareillement; idem; itou; kif-kif
- Sức khoẻ tốt và tinh thần cũng thế
- la santé est bonne et le moral pareillement
- Anh ấy thi đỗ và tôi cũng thế
- il est reçu et moi idem
- Nó lạc quan và tôi cũng thế
- il est optimiste et moi itou
- Cái này hay cái kia cũng thế
- ceci ou cela , c'est kif-kif

cũng thể
dtout de même; malgré tout
- Chẳng thơm cũng thể hoa nhài (ca dao)
- bien que ce ne soit pas bien odorant , c'est tout de même la fleur de jasmin

cũng vậy
dpareillement; de la même manière
- Anh lạc quan , tôi cũng vậy
- il est optimiste , je le suis pareillement

cơ
dmécanique
- Khoa cơ
- faculté de mécanique

█ occasion; circonstance
- Cơ hội ngộ
- occasion de rencontre
- Tuỳ cơ
- selon les circonstances

█ possibilités; chances
- Có cơ thành công
- il y a des chances pour un succès

█ (từ cũ, nghĩa cũ) faim
- Lửa cơ đốt ruột
- la faim , comme le feu , vous brûle les entrailles

█ (đánh bài, đánh cờ) cœur
- Con mười cơ
- dix de cœur

█ (từ cũ, nghĩa cũ) escouade (de miliciens)

█ milicien

█ (particule finale de renforcement; ne se traduit pas)
- Con yêu mẹ lắm cơ !
- maman , je t'aime bien

█ (sinh vật học, sinh lý học) muscle
- Cơ trơn
- muscles lisses
- Cơ vân
- muscles striés
- bệnh cơ
- myopathie
- chứng đau cơ
- myalgie
- chứng nhuyễn cơ
- myomalaxie
- chứng teo cơ
- myatrophie
- dạng cơ
- myoïde
- hệ cơ
- système musculaire
- (có ) nhiều cơ
- musculeux
- Phần nhiều cơ của thân thể
- partie musculeuse du corps
- phép ghi cơ
- myographie
- sự tiêu cơ
- myolyse
- sức co cơ
- myodynamie
- thủ thuật cắt bỏ u cơ
- myomectomie
- u cơ
- myome

cơ ba đầu
d(giải phẩu học) triceps

cơ biến
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'adapter aux circonstances
- Có tài cơ biến
- avoir l'art de s'adapter aux circonstances

cơ bìu
d(giải phẫu học) crémaster

cơ bản
dfondamental; élémentaire
- Luật cơ bản
- loi fondamentale
- Hạt cơ bản
- particules élémentaires

cơ bần
d(ít dùng) indigent; nécessiteux

cơ bắp
dmuscle; musculaire
- Công việc cơ bắp
- travail musculaire

cơ chế
dmécanisme
- Cơ chế sinh học
- mécanisme biologique

cơ chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) fondations d'une maison

█ soigneux
- Làm ăn cơ chỉ
- travailler de façon soigneuse ; travailler soigneusement

cơ chừng
dprobablement; possiblement
- Cơ chừng đầu tháng sau cầu sẽ làm xong
- probablement le pont sera terminé au début du mois prochain

cơ công kí
d(sinh vật học, sinh lý học) ergographe

cơ công ký
d(sinh vật học, sinh lý học) ergographe

cơ công kế
d(sinh vật học, sinh lý học) ergomètre

cơ cùng
dmiséreux; famélique

cơ căng
d(giải phẫu học) tenseur; muscle tenseur

cơ cấu
dstructure; organisme; ossature
- Cơ cấu kinh tế
- structure économique
- Cơ cấu chính trị
- organisme politique
- Cơ cấu xã hội
- ossature sociale

cơ cầu
dmisérable, plein de difficultés

█ perfide

cơ cận
d(ít dùng) disette
- Năm cơ cận
- année de disette

cơ cực
dmisérable; malheureux

cơ duyên
d(tôn giáo) le Karma; circonstance fortuite

cơ duỗi
d(giải phẫu học) muscle extenseur; extenseur

cơ giạng
d(giải phẫu học) muscle abducteur; abducteur

cơ giới
dmachine
- Dùng cơ giới thay thủ công
- emploi des machines en remplacement du travail manuel

█ mécaniste
- Chủ nghĩa duy vật cơ giới
- matérialisme mécaniste
- thuyết cơ giới (triết học)
- mécanisme
- người theo thuyết cơ giới
- mécaniste

cơ giới hoá
dmotoriser
- Cơ giới hoá nông nghiệp
- motoriser l'agriculture
- sự cơ giới hoá
- motorisation

cơ gấp
d(giải phẫu học) muscle fléchisseur; fléchisseur

cơ hoành
d(giải phẫu học) diaphragme
- viêm cơ hoành
- phrénite

cơ hàn
dqui souffre de la faim et du froid; miséreux
- Những kẻ cơ hàn
- des gens miséreux

cơ học
dmécanique
- Cơ học ứng dụng
- mécanique appliquée
- Cơ học lượng tử
- mécanique quantique
- Cơ học thuần lí
- mécanique rationnelle

cơ hồ
dpresque; près de; sur le point de
- Chân bị thương , cơ hồ không đứng được
- avoir des jambes blessées et ne pouvoir presque se tenir debout

cơ hội
doccasion; conjoncture; opportunité
- Cơ hội thuận lợi
- occasion propice
- Cơ hội thuận tiện
- conjoncture favorable
- Nắm lấy cơ hội
- saisir l'opportunité

█ opportuniste
- Chính sách cơ hội
- politique opportuniste
- chủ nghĩa cơ hội
- opportunisme
- kẻ cơ hội
- opportuniste

cơ hội chủ nghĩa
dopportunisme
- kẻ cơ hội chủ nghĩa
- opportuniste

cơ khí
dmécanique

cơ khí hoá
dmécaniser
- Cơ khí hoá sản xuất
- mécaniser la production
- sự cơ khí hoá
- mécanisation
- Sự cơ khí hoá nông nghiệp
- la mécanisation de l'agriculture

cơ khít
dmuscle constricteur; constricteur

cơ khổ
dfamélique; miséreux; misérable

cơ kí
d(sinh vật học, sinh lý học) myographe

cơ ký
d(sinh vật học, sinh lý học) myographe

cơ lí
dphysico-mécanique

cơ lý
dphysico-mécanique

cơ lỡ
dqui est dans un mauvais pas; infortuné
- Giúp đỡ những người cơ lỡ
- aider ceux qui sont infortunés
- kẻ cơ lỡ ; người cơ lỡ
- infortuné

cơ man
den grand nombre; beaucoup; tellement de
- Có cơ man nào là người
- il y a tellement de monde

cơ mà
d(thông tục) mais
- Nó đi rồi cơ mà
- mais il est parti

cơ mưu
d(ít dùng) ruse; artifice
- Cơ mưu bại lộ
- artifice dévoilé

cơ mầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) mystère
- Cơ mầu tạo hoá
- mystère de la nature

█ piteuse situation; situation fâcheuse

cơ mật
d(từ cũ, nghĩa cũ) secret; confidentiel

cơ mật viện
d(từ cũ, nghĩa cũ) conseil secret du roi

cơ nghiệp
dfortune
- Con trâu là đầu cơ nghiệp
- le buffle est l'essentiel de la fortune (du paysan)

█ patrimoine
- Cơ nghiệp của ông cha
- le patrimoine de nos pères

cơ ngũ
d(từ cũ, nghĩa cũ) rangs de l'armée

cơ ngơi
dfortune; domaine
- Xây dựng cơ ngơi như thế cũng đòi hỏi nhiều công sức
- bâtir une telle fortune demande beaucoup de peine

█ situation; circonstances (généralement défavorables)
- Thấy cơ ngơi như thế , ông vội rút lui
- devant de pareilles circonstances , il s'empresse de se retirer

cơ ngửa
d(giải phẫu học) muscle supinateur; supinateur

cơ nhỡ
dnhư cơ lỡ

cơ niên
d(từ cũ, nghĩa cũ) année de disette

cơ năng
d(sinh vật học, sinh lý học) fonction ; fonction musculaire
- Cơ năng của gan
- fonction du foie

█ (vật lý học) énergie mécanique

cơ năng kế
d(sinh vật học, sinh lý học) énergamètre

cơ quan
dorgane
- Cơ quan thị giác
- organe de la vue
- Cơ quan lãnh đạo Nhà nước
- organe directeur de l'Etat
- Báo Nhân Dân, cơ quan của Đảng cộng sản Việt Nam
- le journal \"Nhân Dân\", organe du parti communiste vietnamien

█ établissement
- Cơ quan công ích
- établissement d'utilité publique

█ bureau; service
- Anh ấy đến cơ quan rồi
- il est venu au bureau

cơ quan bài tiết
démonctoire

cơ quan báo chí
dagence de presse

cơ quan chức năng
dservice compétent; autorités compétentes

cơ quan có thẩm quyền
dservice compétent; autorités compétentes

cơ quan hô hấp
dorganes de la respiration

cơ quan học
d(sinh vật học, sinh lý học) organologie

cơ quan ngôn luận
dorgane
- \" Nhân dân\" là cơ quan ngôn luận của Đảng cộng sản Việt Nam
- \"Nhân dân\" est l'organe du Parti Communiste vietnamien

Cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế
dAgence internationale de l'énergie atomique (AIEA)

cơ quan phát âm
dorganes vocaux ; organes de la parole

cơ quan sinh dục
dorganes génitaux ; organes sexuels

cơ quan thị giác
dorganes de la vue; organes visuels

cơ rối
d(giải phẫu học) muscle complexus; complexus

cơ sấp
d(giải phẫu học) muscle pronateur; pronateur

cơ số
d(toán học) base
- Cơ số của một hệ số đếm
- base d'un système de numération

cơ sở
dbase; fondement; assise
- Cơ sở của một khoa học
- les bases d'une science
- Lời đồn đại không có cơ sở
- rumeur sans fondement
- Cơ sở vật chất của nền văn minh
- assise matérielle de la civilisation

█ établissement
- Cơ sở công
- établissement public

█ assiette
- Cơ sở đánh thuế
- assiette de l'impôt

█ propédeutique
- Cơ sở ngoại khoa (y học)
- propédeutique chirurgicale

cơ sở dữ liệu
d(tin học) base de données
- Tập tin cơ sở dữ liệu
- fichier de base de données

cơ sở hạ tầng
dinfrastructure

cơ sự
dsituation fâcheuse
- Ngờ đâu đến cơ sự này
- je ne croyais pas à cette situation fâcheuse

cơ thang
d(giải phẫu học) trapèze

cơ thiền
d(tôn giáo) mystère bouddhique

cơ thắt
d(giải phẫu học) sphincter

cơ thể
dcorps; organisme
- Cơ thể con người
- corps humain
- Các nhu cầu của cơ thể
- les besoins de l'organisme

cơ thể học
danatomie humaine

cơ tim
d(giải phẫu học) myocarde
- Nhồi máu cơ tim
- infartus du myocarde

cơ trí
desprit
- Một hành động đầy cơ trí
- une action plein d'esprit

cơ trơn
d(từ cũ, nghĩa cũ) muscle lisse

cơ trần
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) vicissitudes de la vie

cơ trời
d(từ cũ, nghĩa cũ) mystère de la nature

cơ vân
d(giải phẫu học) muscle strié

cơ vận
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) sort; chance
- Cơ vận đen
- mauvais sort ; mauvaise chance ; guigne

cơ xưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) usine

cơ xảo
d(ít dùng) habileté; doigté

cơ yếu
dimportant et secret
- Vấn đề cơ yếu
- question importante et secrète

cơ điện
délectromécanique
- Nhà máy cơ điện
- usine électromécanique
- thợ cơ điện
- électromécanicien

cơ đề
d(động vật học) périssodactyle

cơ địa
d(y học) terrain

cơ đốc giáo
dchristianisme
- tín đồ cơ đốc giáo
- chrétien

cơ đồ
dgrande oeuvre
- Một tay gây dựng cơ đồ
- de sa propre main , il a édifié cette grande oeuvre

█ patrimoine

cơ động
d(quân sự) mobile
- Đội quân cơ động
- troupe mobile

cơi
dpetit plateau
- Cơi trầu
- petit plateau à bétel

█ rehausser; exhausser
- Cơi mặt đê
- rehausser la surface de la digue
- Cơi nhà lên một tầng
- exhausser une maison d'un étage

cơi nới
dexhausser et agrandir (une maison)

cơm
driz cuit; riz
- Nồi cơm
- marmite de riz cuit
- ăn cơm
- manger du riz

█ (thực vật học) pulpe
- Quả vải dày cơm
- letchi à pulpe épaisse

█ xem cá cơm
- ăn cơm nhà vác ngà voi
- travailler pour le roi de Prusse
- cơm áo gạo tiền
- strict nécessaire de la vie quotidienne
- cơm bưng nước rót
- être servi méticuleusement
- cơm dẻo canh ngọt
- repas très bien préparé
- cơm gà cá gỏi
- repas recherché et délicieux
- cơm hàng cháo chợ
- mener une vie précaire en dehors du foyer
- cơm nặng áo dày
- grands services rendus par un bienfaiteur (par les parents)
- cơm niêu nước lọ
- vivre chiquement et solitairement
- cơm sung cháo giền
- vie indigente
- cơm tẻ mẹ ruột
- le riz ordinaire est l'aliment par exellence
- cơm thừa canh cặn
- vie de laquais ; vie de l'esclave
- đổi bát mồ hôi lấy bát cơm
- gagner son pain à la sueur de son front
- giá áo túi cơm
- gens parasites et inutiles ; vauriens
- nhường cơm xẻ áo
- se priver du nécessaire pour quelqu'un

cơm bữa
dpain quotidien
- chuyện cơm bữa
- affaire de tous les jours
- như cơm bữa
- comme à l'ordinaire

cơm chay
drepas végétarien

cơm chim
eCướp cơm chim
- ôter le pain de la main des pauvres

cơm chiên
d(tiếng địa phương) như cơm rang

cơm cháo
dce qu'on a à manger
- Chưa cơm cháo gì cả
- on n'a rien mangé

█ résultat affectif
- Việc ấy có cơm cháo gì đâu
- cette affaire n'a aucun résultat effectif

cơm cháy
dgratin de riz

█ (thực vật học) sureau

cơm dừa
d(tiếng địa phương) amande de coco

cơm không
driz pris sans aliment

cơm lam
driz gluant cuit dans un tronçon de bambou

cơm nước
d(thân mật) repas
- Đã chuẩn bị cơm cháo gì chưa ?
- avez-vous préparé le repas ?
- Cơm nước xong sẽ đi dạo chơi
- après le repas , on ira se promener

cơm nắm
driz tassé en boule

cơm nếp
driz gluant cuit (non à la vapeur)

cơm rang
d(cũng nói cơm chiên) riz au gras

cơm suất
drepas à menu et prix fixes

cơm thập cẩm
dpilaf

cơm toi
d(thông tục) vaurien; galapiat

cơm tây
d(thông tục) repas à l'européenne

cơm vắt
d(tiếng địa phương) như cơm nắm

cơm áo
dvie matérielle
- Có cơm áo đủ sống
- se priver du nécessaire pour quelqu'un

cơm đen
d(thông tục) opium

cơn
d(y học) crise; accès; poussée; quinte
- Cơn hen
- crise d'asthme
- Cơn sốt
- acces de fièvre
- Cơn đau
- poussée de douleur
- Cơn ho
- quinte de toux

█ bouffées; souffle; mouvement; flambée (souvent ne se traduit pas)
- Cơn gió
- bouffée de vent ; souffle de vent
- Cơn giận
- mouvement de colère ; flambée de colère
- đang cơn nguy
- en péril
- cơn dông
- orage

cơn cớ
dcause; motif

cư dân
dhabitant; population
- Cư dân thành thị
- population urbaine
- cư dân ở nước ngoài
- résident

cư sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré solitaire

█ (tôn giáo) oblat

cư tang
d(từ cũ, nghĩa cũ) se retirer chez soi pour porter le deuil de ses parents

cư trú
ddemeurer; être domicilié; habiter; résider
- Cư trú ở nông thôn
- demeurer à la campagne
- Cư trú ở nước ngoài
- résider dans un pays étranger
- sự cư trú (luật pháp)
- séjour
- sự cấm cư trú
- interdiction de séjour

cư xá
dcité; foyer; résidence
- Cư xá đại học
- cité universitaire
- cư xá sinh viên
- foyer des étudiants
- Cư xá người nước ngoài
- résidence des étrangers

cư xử
dse conduire; se comporter; agir
- Cách cư xử
- façon de se conduire
- Cư xử với bạn đồng nghiệp
- se comporter avec ses collègues
- Cư xử tốt với ai
- bien agir envers quelqu'un

cưa
dscier
- Cưa gỗ
- scier du bois

█ (thông tục) estamper; étriller; égorger; faire payer trop cher
- Mụ bán hàng cưa nặng
- la marchande nous fait payer trop cher

█ scie
- cưa đứt đục suốt
- trancher d'une manière franche et catégorique
- cưa mạch nào đứt mạch ấy
- résoudre définitivement partie par partie (pour ne plus y revenir)

cưa máy
dscie mécanique; scieuse

cưa tay
dscier des planches
- thợ cưa xẻ
- scieur

cưa đá
dsciotte

cưng
dchoyer; gâter; chouchouter
- Cưng con
- choyer son enfant ; dorloter son enfant

cưng cứng
dxem cứng

cưu
d(từ cũ, nghĩa cũ) garder

cưu mang
dvenir en aide; porter secours
- Cưu mang bè bạn
- venir en aide aux amis

█ (từ cũ, nghĩa cũ) porter en gestation
- Chín tháng cưu mang
- durant les neuf mois de gestations

cương
dbride; rênes
- Cầm cương
- tenir la bride
- Buông cương
- lâcher les rênes

█ (sân khấu) improviser; parler d'abondance

█ (ít dùng) rigide
- Lúc cương lúc nhu
- tantôt rigide , tantôt souple

█ gonflé; (sinh vật học, sinh lý học) érectile; intumescent
- Vú cương sữa
- mamelle gonflée de lait

cương cường
d(ít dùng) ferme; énergique

cương dũng
d(từ cũ, nghĩa cũ) énergique et brave

cương giới
d(từ cũ, nghĩa cũ) frontière

cương lĩnh
d(chính trị) programme; plate-forme
- Cương lĩnh chính trị
- programme politique
- Cương lĩnh tranh cử
- plate-forme électorale

cương máu
d(y học) turgescent
- sự cương máu
- turgescence

cương mô
d(thực vật học) sclérenchyme

cương mục
d(từ cũ, nghĩa cũ) chapitres et subdivisions

cương nghị
drésolu; énergique
- Tính cương nghị
- caractère résolue
- Một người cương nghị
- un homme énergique

cương ngạnh
d(ít dùng) obstiné; entêté

cương quyết
dferme; énergique; résolu; à poigne
- Giọng cương quyết của bức thư
- ton ferme d'une lettre
- Một người cương quyết
- un homme à poigne
- Biện pháp cương quyết
- mesure énergique
- Cương quyết tin tưởng
- croire de façon ferme ; croire fermement
- Cương quyết tiến lên
- s'avancer de façon résolue ; s'avancer résolument

cương thường
d(từ cũ, nghĩa cũ) principes moraux

cương thổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) territoire

cương toả
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) entrave
- Ngoài vòng cương toả
- en dehors des entraves (de la vie mandarinale)

cương trực
ddroit; qui a de la droiture
- Tính cương trực
- caracrère droit
- Người cương trực
- homme qui a de la droiture

cương vị
drang; position
- Giữ đúng cương vị của mình
- tenir son rang
- Một người có cương vị
- un homme de position
- Cương vị xã hội
- rang social

cương vực
d(từ cũ, nghĩa cũ) confins d'un pays; limites territoriales; territoire

cương yếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) sommaire; précis
- Cương yếu lịch sử
- précis d'histoire

cước
dcrin
- Cước thực vật
- crin végétal

█ prix de transport; fret

█ (y học) pernion; engelure; onglée

cước chú
dannoter
- Chính tác giả đã cước chú quyển sách ấy
- c'est l'auteur lui-même qui a annoté ce livre

█ annotation
- Cước chú ở cuối trang
- annotation au bas de la page

cước phí
dfrais de transport; fret

cước sắc
d(từ cũ, nghĩa cũ) notable ayant un certain titre honorifique (dans les anciens villages)

cước vận
drime terminale (d'un vers)

cưới
dse marier avec; épouser; prendre pour femme
- Anh ấy cưới một cô gái hai mươi tuổi
- il se marie avec une jeune fille de vingt ans
- áo cưới
- robe nuptiale
- lễ cưới
- cérémonie de mariage ; noces

cưới xin
dmariage; noces
- Họ lấy nhau có cưới xin hẳn hòi
- ils se sont mariés en justes noces

cướp
dvoler à main armée; s'emparer
- Cướp giữa ban ngày
- voler à main armée en plein jour
- Cướp chính quyền
- s'emparer le pouvoir

█ frustrer; déposséder
- Cướp công của người khác
- frustrer quelqu'un de sa peine
- Cướp chỗ của người khác
- déposséder quelqu'un de sa place

█ enlever
- Bệnh bạch hầu đã cướp đi đứa con duy nhất của chị ấy
- la diphtérie a enlevé son enfant unique

█ saisir vivement l'occasion

█ bandit; brigand; gangster; pillard
- cướp cháo lá đa
- xem cháo
- ổ cướp
- gang
- cướp cơm chim
- ôter le pain de la main des pauvres
- sự cướp máy bay
- détournement d'avion

cướp biển
dcorsaire; pirate; écumeur de mer

cướp bóc
dpiller; razzier
- kẻ cướp phá ; kẻ cướp bóc
- pilleur; pillard

cướp chồng
dséduire le mari d'une autre

cướp cò
dfaire jouer accidentellement la détente
- Súng cướp cò
- fusil qui fait jouer accidentellement la détente

cướp công
dfrustrer (quelqu'un) de sa peine
- cướp công cha mẹ
- mourir prématurément (et par conséquent, frustrer ses parents de leur peine)

cướp giật
dravir par surprise (ce que quelqu'un porte sur soi)

cướp lái
déchapper à la conduite du volant (en parlant d'une voiture)

cướp lời
dcouper la parole à quelqu'un pour parler

cướp ngày
d(mỉa mai) voleur de jour
- Cướp đêm là giặc , cướp ngày là quan (ca dao)
- les bandits sont des voleurs de nuit , tandis que les mandarins sont des voleurs de jour

cướp ngôi
ds'emparer du trône; usurper la trône

cướp phá
dpiller; saccager
- cướp sạch phá sạch
- mettre à sac

cướp sống
d(thông tục) ravir

cướp vợ
dséduire la femme d'un autre

cướp đoạt
daccaparer; spolier
- Cướp đoạt tài sản của ai
- spolier quelqu'un de ses biens

cướp đường
dvoler à main armée sur les grands chemins

█ accélérer la vitesse pour dépasser une autre voiture

cười
drire
- Muốn cười
- avoir envie de rire

█ se moquer de; railler; rire de; persifler; ridiculiser
- Cười người ăn mặc lố lăng
- se moquer de celui qui s'accoutre ridiculement
- Nhiều người thích cười người khác
- nombreux sont ceux qui aiment à rire des autres
- Nó cười bạn nó
- il raille son camarade
- Cười kẻ ích kỷ
- persifler l'égoïste
- Cười những thói xấu
- ridiculiser les vices
- chết cười
- mourir de rire
- cười cười nói nói
- parler joyeusement tout en riant
- cười đứt ruột
- se boyauter
- cười người hôm trước hôm sau người cười
- qui rit vendredi dimanche pleurera
- cười nôn ruột
- se dilater la rate
- cười nở như gạo rang
- rire aux éclats
- cười nửa miệng
- rire ironiquement
- cười ra nước mắt
- rire aux larmes
- cười thắt ruột
- se tordre de rire
- cười tức bụng
- se gondoler
- cười vỡ bụng
- crever de rire , se bidonner
- ngậm cười chín suối (văn chương )
- être satisfait dans l'au-delà
- nửa khóc nửa cười
- pleurer d'un oeil et rire de l'autre ; c'est Jean qui pleure et Jean qui rit

cười bò
dse rouler de rire; se marrer

cười chê
drailler; se moquer; ridiculiser

cười cợt
drigoler; badiner

cười duyên
daffecter un rire gracieux

cười giòn
drire aux éclats

cười góp
dprendre part aux rires des autres

cười gượng
drire jaune

cười gằn
davoir un rire étouffé

cười khan
drire du bout des lèvres

cười khà
drire par plaisir

cười khì
drire niaisement

cười khẩy
davoir un rire sarcastique; ricaner

cười lăn
dse rouler de rire

cười mát
drire du bout des lèvres d'une manière méprisante

cười mỉm
dsourire

cười ngất
dse pâmer de rire

cười nhạt
drire du bout des lèvres

cười nịnh
davoir un rire flatteur

cười nụ
dsourire gracieusement

cười ruồi
dsourire par plaisir

cười rũ
davoir un rire convulsif; avoir le fou rire

cười rộ
déclater de rire

cười thầm
drire en dessous; rire sous cape; rire dans sa barbe

cười trừ
drire pour se dérober

cười tình
dsourire amoureusement

cười tủm
dsourire

cười vang
drire bruyamment

cười xoà
drire d'une manière conciliante; avoir un rire conciliateur

cười ồ
drire aux éclats

cườm
dperle de verre; verroterie
- Đồ trang sức bằng cườm
- bijoux en verroterie

█ (động vật học) plumes à reflets de la gorge (de certains oiseaux)

█ astiquer; polir
- Cườm đồ bạc
- polir des argenteries

cườm cườm
eDây cườm cườm
- (thực vật học) arbre à chapelet; liane à réglisse

cường
d(ít dùng) puissant
- Dân cường thì nước thịnh
- quand le peuple est puissant , le pays est prospère
- cơn nước cường
- vives eaux

cường bạo
dbrutal et méchant
- Tên cường bạo
- homme brutal et méchant

cường dương
d(sinh vật học, sinh lý học) aphrodisiaque

cường hào
dnotable tyrannique (dans les anciens villages); hobereau (qui tyrannisait les paysans)

cường kích
eMáy bay cường kích
- (quân sự) avion d'attaque

cường lân
d(ít dùng) pays voisin puissant

cường quyền
ddespotisme; pouvoir tyrannique; autorité despotique
- Đấu tranh chống cường quyền
- lutter contre le despotisme

cường quốc
dpays puissant; puissance
- Các cường quốc lớn
- les grandes puissances
- cường quốc hải dương
- thalassocratie

cường thuỷ
d(hóa học) eau régale

cường thần
d(dược học) psychotonique
- Thuốc cường thần
- remède psychotonique

cường thịnh
dprospère
- Nước cường thịnh
- pays prospère

cường toan
d(hóa học, từ cũ, nghĩa cũ) acide

cường tráng
dfort; robuste; vigoureux

cường điệu
doutrer; exagérer; forcer la note
- Tác giả cường điệu quá nhiều
- l'auteur a beaucoup trop forcé la note
- cường điệu tư tưởng
- outrer sa pensée
- giọng cường điệu (văn chương)
- emphase
- lời văn cường điệu
- style emphatique

cường đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) méchant pirate; pirate

cường địch
d(ít dùng) ennemi puissant

cường độ
dintensité
- Cường độ ánh sáng
- intensité de la lumière
- Cường độ lao động
- intensité du travail
- Cường độ dòng điện
- intensité d'un courant électrique ; ampérage

cường độ dòng điện
dintensité d'un courant ; ampérage

cường độ lao động
dintensité du travail

cường độ trọng trường
dintensité de pesanteur

cường độ từ trường
dintensité de champ magnétique

cường độ điện trường
dintensité de champ électrique

cưỡi
dêtre à califourchon sur; être à cheval sur; chevaucher; enfourcher
- Cưỡi ngựa
- être à califourchon sur son cheval ; enfourcher un cheval
- Cưỡi cành cây
- être à cheval sur une branche d'arbre

█ monter
- Cưỡi xe đạp
- monter à bicyclette
- cưỡi hạc chầu trời
- décéder ; rendre le dernier soupir (en parlant des vieilles personnes)
- cưỡi ngựa xem hoa
- passer en coup de vent ; ne faire que passer rapidement

cưỡi cổ
dopprimer
- cưỡi đầu cưỡi cổ
- như cưỡi cổ (sens plus fort)

cưỡi hổ
dtenir le loup par les oreilles

cưỡi rồng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) réaliser un mariage heureux

cưỡng
d(động vật học, tiếng địa phương) étourneau à collier

█ résister
- Cưỡng lại sự cám dỗ
- résister à la tentation

█ forcer
- Nếu nó không bằng lòng thì đừng có cưỡng nó
- s'il n'y consent pas , il ne faut pas le forcer
- không cưỡng được
- irrésistible

cưỡng bách
dnhư cưỡng bức

cưỡng bách giáo dục
dprésence obligatoire à l'école; enseignement obligatoire

cưỡng bức
dcontraindre; forcer
- Cưỡng bức ai phải hành động
- contraindre quelqu'un à agir
- Người ta cưỡng bức nó phải ra đi
- on le force à partir

█ coercitif; forcé; compressif
- Biện pháp cưỡng bức
- mesures compressives

cưỡng chiếm
dforcer
- Cưỡng chiếm một thành phố
- forcer une ville

cưỡng chế
dcontraindre
- Cưỡng chế về mặt tư pháp
- contraindre par voie de justice

█ coercitif; coercitive
- Biện pháp cưỡng chế
- mesures coercitives

cưỡng dâm
dabuser (d'une femme)

cưỡng gian
dabuser (d'une femme)

cưỡng hiếp
dvioler (une femme)

cưỡng hôn
dforcer un mariage

cưỡng lại
drésister
- Cưỡng lại sự cám dỗ
- résister à la tentation

cưỡng ép
dcontraindre; forcer

cưỡng đoạt
dextorquer; spolier

cược
dpayer une consigne servant de garantie

█ consigne servant de garantie

█ (khẩu ngữ) parier

cạ
d(đánh bài, đánh cờ) combinaison de deux (ou trois) cartes de même valeur mais de dessins différents (dans un jeu de cent vingt cartes)

█ (tiếng địa phương) frotter

cạc
d(tin học) carte
- Cạc gia tốc
- carte accélératrice
- Cạc âm thanh
- carte audio
- Cạc bộ nhớ
- carte mémoire
- Cạc mạng
- carte réseau

cạc cạc
dcoin-coin (onomatopée imitant le cri des canards)
- Vịt kêu cạc cạc
- le canard crie coin-coin; le canard caquète; le canard nasille

cạch
dmat; terne
- Đỏ cạch
- d'un rouge terne

█ toc! (onomatopée imitant un bruit sec)
- Người ta gõ cửa đánh cạch
- toc! on frappe à la porte

█ ne plus oser (faire quelque chose)
- Từ ngày đó tôi cạch không dám uống rượu
- depuis ce jour, je n'ose plus boire de l'alcool
- cạch đến già
- à jamais ne plus oser faire
- cành cạch
- (redoublement; avec nuance de réitération) toc! toc!

cạm
dpiège
- Mắc cạm
- être pris au piège

cạm bẫy
dembûche; rets
- Chăng cạm bẫy
- tendre des embûches
- Rơi vào cạm bẫy
- tomber dans le rets

cạn
dà sec; asséché; desséché
- Giếng cạn
- puits à sec
- Đầm cạn
- marais asséché

█ épuisé; à court
- Lương ăn đã cạn
- les vivres sont épuisés
- Cạn tiền
- à court d'argent

█ terrestre
- Rau muống cạn
- liseron d'eau terrestre

█ terre (par opposition à l'eau)
- Lên cạn
- prendre terre
- Trên cạn cá chết
- sur terre, le poisson meurt

█ tarir; vider
- Cạn chén
- vider son verre d'alcool
- cạn tàu ráo máng
- (tục ngữ) en tranchant toutes les attaches sentimentales

cạn lời
davoir fini ses mots
- Cạn lời khách mới thưa rằng (Nguyễn Du )
- quand elle avait fini ses mots, le visiteur lui répondit

cạn túi
d(thông tục) être à sec; être à fond de cale; être panné; être nib de braise; avoir le gousset vide

cạng cạng
davec peine, péniblement
- Đi cạng cạng
- marcher avec peine

cạnh
d(toán học) côté; arête
- Cạnh của một tam giác
- côté d'un triangle
- Cạnh của một hình lập phương
- arête d'un cube

█ bord
- Cạnh bàn
- bord de la table
- Cạnh đường
- bord de la route

█ tranche; carre
- Cạnh tấm ván
- tranche d'une planche
- Cạnh tấm gương
- carres d'un miroir

█ à côté
- Nó đi cạnh tôi
- il marchait à côté de moi

█ (tiếng địa phương) như kệnh
- sát cạnh nhau
- bord à bord

cạnh huyền
d(toán học) hypoténuse

cạnh khoé
dallusif; par allusion
- Câu nói cạnh khoé
- parole allusive

cạnh khía
daspect
- Các cạnh khía của một vấn đề
- les divers aspects d'une question

cạnh khế
ddenté
- Bánh xe cạnh khế
- roue dentée

cạnh nạnh
denvieux
- Tính tình cạnh nạnh
- caractère envieux

cạnh sườn
dcôté, flanc
- Bị đấm vào cạnh sườn
- recevoir un coup de poing dans le côté
- Rờ tay vào cạnh sườn
- porter la main à ses flancs

cạnh tranh
dconcurrencer; rivaliser; faire concurrence à
- Nhà buôn cạnh tranh nhau
- les commerçants se concurrencent
- Sự cạnh tranh bất hợp pháp
- concurrence illicite
- Nó cạnh tranh với bạn đồng nghiệp của nó
- il rivalise avec son collègue
- người cạnh tranh
- rival; compétiteur; concurrent
- sự cạnh tranh
- rivalité; compétition; concurrence
- sự cạnh tranh sinh tồn
- concurrence vitale

cạo
draser
- Cạo râu
- raser la barbe

█ dépiler; débourrer
- Cạo lông lợn
- dépiler un porc
- Cạo da thuộc
- débourrer des cuirs

█ gratter; racler
- Ngòi bút cạo giấy
- plume qui gratte le papier
- Cạo xoong
- racler une casserole

█ (thông tục) passer un savon; engueuler
- Bố nó đã cạo cho nó một trận
- son père lui a passé un savon

cạo giấy
d(nghĩa xấu) gratter le papier
- kẻ cạo giấy
- (thông tục) gratte-papier, rond-de-cuir

cạp
dtorche; bordure; renvergeure; ceinture
- Cạp rổ
- torche (renvergeure) d'un panier
- Cạp chiếu
- bordure d'une natte
- Cạp quần
- ceinture de pantalon

█ border; renverger
- Cạp cái thúng
- renverger un panier

█ mordiller; grignoter

cạp nia
d(động vật học) bongare à anneaux blancs et noirs

cạp nong
d(động vật học) bongare annelé (à anneaux jaunes et noirs)

cạu
d(tiếng địa phương) corbeille; panier (à claire voie)
- Cạu rau
- un panier de légumes

cạy
dforcer; faire sortir par force; faire ouvrir par force; détacher
- Cạy cửa
- forcer la porte
- Cạy hòm
- forcer le coffre
- Cạy hòn gạch lên
- faire sortir par force une brique
- Cạy răng nó cũng chẳng nói
- même si on faisait ouvrir par force sa bouche, il ne parlerait pas
- Cạy cháy cơm
- détacher le gratin de riz

█ virer à bâbord
- Cạy và bát
- virer à bâbord et virer à tribord

cả
dgrand; fort
- Sông cả
- grand fleuve
- Nghĩa cả
- grande cause
- Sóng cả
- forte vague

█ tout; entier
- Cả ngày
- toute la journée
- Cả nước
- le pays entier

█ très; grandement; fort
- Cả mừng
- très joyeux
- Cả lo
- très inquiet
- Cả ghen
- fort jaloux

█ tout; entièrement
- Mất cả
- tout perdre
- Tàn phá cả
- détruire entièrement

█ même
- Cả mẹ nó cũng đến
- même sa mère est venue
- Làm cả lúc trời mưa
- travailler même pendant la pluie

█ du tout
- Chẳng có gì cả
- il n'y a rien du tout
- anh cả
- frère aîné
- cả vú lấp miệng em
- étant puissant, on impose silence aux inférieurs
- ông cả bà lớn
- (từ cũ, nghĩa cũ) les puissants de la société
- mất cả chì lẫn chài
- perdre capital et intérêt ; perdre le tout

cả bì
dbrut
- Trọng lượng cả bì
- poids brut

cả cái
dlancer le palet dans la fossette (dans un jeu d'enfant)

cả cười
drire aux éclats

cả gan
dtéméraire ; audacieux ; qui a du cran

cả ngày
dtoute la journée ; vingt-quatre heures sur vingt-quatre
- Cửa hàng này mở cửa cả ngày
- ce magasin est ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre

█ à plein temps
- Làm việc cả ngày
- travailler à plein temps

cả nể
dcomplaire pleinement à ; être trop complaisant ; témoigner de grands égards à (quelqu'un)

cả quyết
ddécidé; résolu; ferme; déterminé
- Người cả quyết
- homme décidé

cả quẫy
dboudeur
- Đứa bé cả quẫy
- enfant boudeur

cả thảy
den tout; au total
- Cả thảy năm mươi người
- en tout cinquante personnes
- Cả thảy một trăm đồng
- au total cent dongs

cả thẹn
dpudibond; bégueule
- Một thiếu nữ cả thẹn
- une jeune fille pudibonde
- Người đàn bà cả thẹn
- une femme bégueule

cả thể
den même temps

cả tin
dcrédule; naïf; qui est un gobeur; qui est un gogo
- Vẻ cả tin
- Air naïf
- người cả tin ; kẻ cả tin
- naïf
- tính cả tin
- crédulité; naïveté

cả tiếng
dqui a une grosse voix
- Cả tiếng dài hơi
- avoir une grosse voix et une longue haleine

cả đến
dmême; voire
- Cả đến anh ấy cũng khóc
- lui-même, il a pleuré
- Mọi người đều làm việc , cả đến các cụ già
- tout le monde travaillait , voire même les vieillards

cải
dchanger
- Cải niên hiệu
- changer le nom d'un règne

█ former des dessins (en tissant; en tricotant; en tressant) xem cải hoa

█ (thực vật học) chou
- Canh cải
- potage de chou
- bao giờ cây cải làm đình
- quand les poules auront des dents
- họ cải
- crucifères; cruciféracées
- cải ác quy thiện
- se défaire du mal pour faire le bien
- cải lão hoàn đồng
- redevenir jeune; se rajeunir
- cải tử hoàn sinh
- ressusciter

cải biên
dremanier
- Cải biên một vở kịch cũ
- remanier une ancienne pièce de théâtre

cải biến
dmodifier; transformer
- Cải biến bộ mặt nông thôn
- modifier la physionomie de la campagne
- Sự giáo dục đã cải biến anh ta thành một người khác
- l'éducation l'a transformé en un autre homme
- sự cải biến
- transformation; modification
- tác nhân cải biến
- modificateur

cải bắp
d(thực vật học) chou pommé

cải bẹ
d(thực vật học) chou à larges pétioles

cải bổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) affecter de nouveau
- Một giáo viên được cải bổ làm học quan
- un instituteur qui était affecté de nouveau comme mandarin de l'enseignement

cải cay
d(thực vật học) moutarde

cải chính
drectifier; démentir; donner un démenti
- Cải chính một tin sai
- rectifier une fausse nouvelle
- Cải chính một lời chứng sai
- démentir un faux témoignage
- bản cải chính
- rectificatif

cải cách
dréformer
- Cải cách giáo dục
- réformer l'enseignement
- Cải cách luật pháp
- réformer les lois

█ réforme; réformation
- Cải cách ruộng đất
- réforme agraire
- nhà cải cách
- réformateur; réformatrice

cải cách bầu cử
dréforme électorale

cải cách chính trị
dréforme politique

cải cách chữ viết
dréforme de l'orthographe

cải cách hành chính
dréforme administrative

cải cách ruộng đất
dréforme agraire

cải cách xã hội
dréforme sociale

cải cách điền địa
dréforme agraire

cải cúc
d(thực vật học) chrysanthème des jardins

cải củ
d(thực vật học) radis, rave

cải danh
d(ít dùng) changer de nom

cải dại
d(thực vật học) sénevé; sanve

cải dạng
dse grimer; se déguiser; déguiser
- Cải dạng làm ông già
- se grimer en vieillard
- Cải dạng một người đàn ông thành đàn bà
- déguiser un homme en femme
- sự cải dạng
- déguisement; grimage

cải dầu
d(thực vật học) colza

cải dụng
d(ít dùng) désaffecter

cải giá
dse remarier (en parlant d'une femme)

cải hoa
d(thực vật học) chou-fleur

█ brocher; damasser
- Cải hoa một áo dài phụ nữ
- brocher une robe de femme
- Cải hoa một khăn bàn
- damasser une nappe

cải hoá
dtransformer; changer
- Cải hoá phong tục
- transformer les moeurs

cải hối
dse repentir

cải lương
dthéâtre rénové (du Sud-Vietnam)

█ réformer
- Cải lương tập tục
- réformer les coutumes
- chủ nghĩa cải lương
- réformisme
- người theo chủ nghĩa cải lương
- réformiste
- sự cải lương
- réformation; réforme
- tư tưởng cải lương
- idées réformistes

cải mả
dnhư cải táng

█ (nghĩa xấu) d'un noir sale (en parlant des dents)

cải nguyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) changer le nom du règne (des rois féodaux)

cải nhiệm
d(từ cũ, nghĩa cũ) désigner à un nouveau poste

cải nhậm
dnhư cải nhiệm

cải quá
dse corriger de ses défauts

cải thiện
daméliorer; amender; abonnir
- Cải thiện quan hệ ngoại giao
- améliorer les rapports diplomatiques
- Cải thiện điều kiện sinh hoạt
- amender les conditions de vie
- sự cải thiện
- amélioration; amendement; abonnissement

cải tiến
dperfectionner; parfaire
- Cải tiến kỹ thuật
- perfectionner la technique
- Cải tiến phương pháp
- perfectionner une méthode
- Cải tiến công tác
- parfaire son travail
- sự cải tiến
- perfectionnement

cải trang
dtravestir; déguiser
- Được cải trang thành người ăn mày
- être travesti en un mendiant
- Cải trang một người đàn ông thành phụ nữ
- déguiser un homme en femme

cải táng
dexhumer et enterrer de nouveau les ossements ailleurs

cải tân
dremodeler
- Cải tân một phường cũ
- remodeler un vieux quartier

cải tạo
drééduquer; réformer
- Cải tạo những trẻ em phạm tội
- rééduquer des enfants délinquants
- Cải tạo xã hội
- réformer la société

█ amender; bonifier; améliorer
- Cải tạo đất
- amender le sol; bonifier le sol
- chất cải tạo đất
- amendement
- cải tạo không giam giữ
- travaux correctifs sans privation de liberté
- lao động cải tạo
- travaux correctifs
- sự cải tạo
- réforme; rééducation; amélioration (ruộng đất)

cải tổ
dréorganiser; reconvertir; remanier; restructurer
- Cải tổ một đảng chính trị
- réorganiser un parti politique
- Cải tổ một nhà máy
- reconvertir une usine
- Cải tổ nội các
- remanier le cabinet
- Cải tổ nền kinh tế
- restructurer l'économie
- sự cải tổ
- réforme

cải tội danh
d(luật học, pháp lý) commuer

cải xoong
d(thực vật học) cresson

cảm
dsentir; ressentir; se sentir
- Cảm thấy ấm áp
- sentir une douce chaleur
- Cảm thấy nguy hiểm
- sentir le danger
- Cảm thấy bất lực
- sentir son incapacité
- Cảm thấy khó ở
- ressentir un malaise
- Cảm thấy khoẻ
- se sentir fort
- Cảm thấy đỡ , cảm thấy khá hơn
- se sentir mieux

█ émouvoir; toucher
- Cảm được lòng người
- émouvoir le cœur humain
- Bài thơ cảm được người đọc
- poème qui touche le lecteur

█ admirer
- Cảm cái đức của vị chủ tịch
- admirer la vertu du président

█ (thông tục) s'amouracher
- Hắn bắt đầu cảm cô ta đấy
- il commence à s'amouracher d'elle

█ s'enrhumer; attraper un rhume

cảm cúm
dinfluenza
- Bị cảm cúm
- avoir l'influenza

cảm giác
dsensation; impression; sens
- Cảm giác dễ chịu
- sensation agréable
- Cảm giác lạnh
- impression de froid
- Cảm giác về cái đẹp
- le sens du beau

█ sensitif; sensitive
- Dây thần kinh cảm giác
- nerf sensitif
- cảm giác vận động
- kinesthésie
- có cảm giác
- sensible
- Vật có cảm giác
- un être sensible
- avoir l'impression; avoir la sensation (que)
- Tôi có cảm giác là đã từng gặp hắn
- j'ai l'impression de l'avoir déjà vu
- cơ quan cảm giác
- des organes des sens
- dây thần kinh cảm giác - vận động
- nerf sensitivo-moteur
- không có cảm giác
- insensible
- loạn cảm giác vận động
- (y học) troubles sensorimoteurs
- năng lực cảm giác
- sensibilité
- tạo cảm giác ; gây cảm giác
- donner l'impression
- Chiếc xe này tạo cảm giác an toàn
- cette voiture donne une impression de sécurité
- thuyết cảm giác
- sensationnisme

cảm giác học
desthésiologie

cảm giác luận
d(triết học) sensualisme

cảm hoài
d(từ cũ, nghĩa cũ) éprouver de la nostalgie; éprouver un regret mélancolique

cảm hoá
dconvaincre quelqu'un par sa propre vertu
- Lòng Hồ Chủ Tịch rộng như biển cả , bao dung , cảm hoá tất cả mọi người (Phạm Văn Đồng)
- par son coeur vaste comme une mer immense et son indulgence, le Président Ho convainc tout le monde par sa propre vertu

cảm hàn
dnhư cảm lạnh

cảm hứng
dinspiration
- Viết do cảm hứng
- écrire d'inspiration
- Cảm hứng thơ văn (thi hứng )
- inspiration poétique
- Nguồn cảm hứng
- source d'inspiration
- Tìm (nguồn ) cảm hứng
- chercher l'inspiration
- Thiếu cảm hứng
- manquer de l'inspiration
- gây cảm hứng ; tạo cảm hứng
- inspirer; inspirant; inspirante

cảm khái
dému et compatissant

cảm kích
dtouché; ému
- Cảm kích trước sự ân cần đầy tình mẫu tử
- touché par une sollicitude toute maternelle

cảm lạnh
dprendre froid

cảm mạo
dattraper un rhume

cảm mến
dadmirer et estimer
- Cảm mến người trung thực
- admirer et estimer une personne probe

cảm mộ
dnhư cảm mến

cảm nghĩ
déprouver des impressions

█ impression
- Trình bày cảm nghĩ của mình
- exposer ses impressions

cảm ngôn
dpropos hardis
- Hắn sợ cảm ngôn của người tù
- il a peur des propos hardis du prisonnier

cảm nhiễm
dcontracter (des agents pathogènes)
- Cảm nhiễm bệnh
- contracter une maladie
- Cảm nhiễm một thói quen
- contracter une habitude
- thể cảm nhiễm
- (y học) ambocepteur

cảm nắng
dattraper un coup de soleil

cảm phong
dattraper un coup de (vent) froid

cảm phục
dadmirer
- Cảm phục lòng dũng cảm của người anh hùng
- admirer la bravoure du héros

cảm quan
dorgane des sens

cảm quang
dphotosensible

cảm thán
dexclamatif; interjectif
- Câu cảm thán
- phrase exclamative
- Dạng cảm thán
- (ngôn ngữ học) forme interjective
- từ cảm thán
- interjection

cảm thông
dcompatir; sympathiser
- Cảm thông với sự đau khổ của người khác
- compatir à la douleur d'autrui
- Cảm thông với những người bị nạn
- sympathiser avec les sinistrés

cảm thương
ds'apitoyer sur; prendre en pitié; être touché de pitié; s'attendrir
- Cảm thương số phận người nghèo
- s'apitoyer sur le sort des pauvres
- Cảm thương trước cảnh đau khổ của người khác
- être touché de pitié devant la douleur d'autrui
- Cảm thương cảnh góa bụa
- s'attendrir sur le veuvage

cảm thấy
dsentir; éprouver; ressentir; se sentir
- Cảm thấy ấm áp dễ chịu
- sentir une douce chaleur
- Cảm thấy nguy hiểm
- sentir le danger
- Cảm thấy bất lực
- sentir son incapacité
- Cảm thấy sợ hãi
- éprouver de la peur
- Cảm thấy khó ở
- ressentir un malaise
- Cảm thấy khoẻ
- se sentir fort
- Cảm thấy đỡ , cảm thấy khá hơn
- se sentir mieux

cảm thụ
d(sinh vật học, sinh lý học, triết học) récepteur; réceptif
- Cơ quan cảm thụ của tai trong
- organe récepteur de l'oreille interne
- Khả năng cảm thụ của các cơ quan cảm giác
- capacité réceptive des organes sensitifs
- tính cảm thụ
- réceptivité

cảm tình
dsympathie
- Có cảm tình với hàng xóm
- avoir de la sympathie pour les voisins; être sympathique aux voisins
- người cảm tình đảng
- sympathisant

cảm tính
d(triết học) sensoriel; sensible
- Nhận thức cảm tính
- connaissance sensorielle
- Thế giới cảm tính
- monde sensible

cảm tưởng
dimpression
- Có cảm tưởng
- avoir l' impression
- Tôi có cảm tưởng là cô ta chế giễu anh
- j' ai l'impression qu' elle se moque de vous

cảm tạ
dremercier; rendre grâce à
- Cảm tạ công ơn cha mẹ
- rendre grâce aux bienfaits de ses parents

cảm tử
dprêt à se sacrifier (pour une noble cause)
- Tinh thần cảm tử
- esprit de ceux qui sont prêts à se sacrifier (pour une noble cause)
- đội quân cảm tử
- brigade des commandos de la mort

cảm xúc
démotion
- Giấu cảm xúc của mình
- cacher son émotion
- Đón nhận một tin mà không hề có cảm xúc gì
- accueillir une nouvelle sans émotion
- dễ cảm xúc
- émotionnable; émotif
- người dễ cảm xúc
- émotive
- tính cảm xúc
- émotivité

cảm động
ds'émouvoir; être ému; être touché
- Cảm động trước cái chết thảm thương ấy
- s'émouvoir devant cette mort tragique
- Cảm động rơi nước mắt
- être ému jusqu'aux larmes
- Tôi rất cảm động trước mối thiện cảm ấy
- je suis très touché de cette sympathie

█ émouvant; touchant
- Lời nói cảm động
- paroles émouvantes; paroles touchantes
- Câu chuyện cảm động
- récit émouvant

cảm ơn
dremercier
- Tôi cảm ơn ông (bà )
- je vous remercie Monsieur (Madame)
- Cảm ơn một ân nhân
- remercier un bienfaiteur
- lời cảm ơn
- merci
- cảm ơn nhiều
- merci beaucoup

cảm ứng
d(điện học) inducteur; inductif
- Mạch cảm ứng
- circuit inducteur
- Dòng điện cảm ứng
- courant inductif

█ (điện học) induction
- Cảm ứng điện từ
- induction électromagnétique

█ (sinh vật học, sinh lý học) sensibilisation

cản
dretenir; contenir; faire obstacle à; ne pas laisser paser
- Cản dòng nước
- retenir le courant
- Cản quân địch
- contenir l'ennemi
- Cản bước tiến
- faire obstacle au progrès
- Công an cản xe cộ lại
- la police ne laisse pas les véhicules passer

cản quang
dopaque

cản trở
ds'opposer à; empêcher; entraver; gêner; mater; faire barrage à
- Cản trở một cuộc hôn nhân
- s'opposer à un mariage
- Cản trở cuộc thương lượng
- entraver les négociations
- Cản trở giao thông
- gêner la circulation
- Cản trở một phong trào
- mater un mouvement
- Cản trở cuộc diễn hành
- faire barrage au défilé

█ obstacle; empêchement
- Một cản trở trên bước đường đi tới
- un obstacle sur la voie du progrès

cản đản
dempêcher; entraver
- Đừng cản đản nó làm điều đó nữa
- ne l'empêchez plus de faire cela

cảng
dport
- Cảng Hải Phòng
- port de Haiphong
- Cảng sông
- port fluvial
- Hải cảng
- port maritime
- Quân cảng
- port militaire
- Thương cảng
- port de commerce

cảng biển
dport maritime; port de mer

cảng cá
dport de pêche

cảng lánh nạn
dport de refuge

cảng ngoài
davant-port

cảng quân sự
dport militaire

cảng sông
dport fluvial

cảng tự do
dport franc

cảng tự nhiên
dport naturel

cảng xuất phát
dport de départ

cảng xếp hàng
dport d'embarquement

cảng đăng ký
dport d'attache

cảng đến
dport d'arrivée

cảnh
dpaysage; site; tableau
- Cảnh đẹp
- un beau site
- Ngắm cảnh
- contempler un paysage
- Từ điểm cao ấy , người ta nhìn thấy một cảnh tuyệt đẹp
- de cette hauteur, on découvre un tableau magnifique

█ spectacle; vue
- Cảnh thiên nhiên
- spectacle de la nature
- Một cảnh của vịnh Hạ Long
- une vue de la Baie d'Along

█ (sân khấu) scène; acte ; tableau
- Hồi III, cảnh thứ II
- acte III, scène II
- Một vở kịch mười cảnh
- un drame en dix tableaux

█ (sân khấu) fond; décor
- Đổi cảnh
- changement de fond; changement de décors

█ situation; état; scène
- ở trong cảnh buồn rầu
- être dans une triste situation
- Cảnh lộn xộn
- état de désordre
- Cảnh mủi lòng
- scène attendrissante

█ agrément
- Cây cảnh
- plante d'agrément

█ (ít dùng) tĩnh mạch cảnh (giải phẫu học) veine jugulaire

cảnh binh
dpolice; policier (dans les pays capitalistes)

cảnh báo
d(từ cũ, nghĩa cũ) donner l'alerte; sonner l'alarme

cảnh bị
dêtre de garde
- Cảnh bị ở biên giới
- être de garde à la frontière

cảnh cáo
davertir; rappeler à l'ordre; admonester
- Cảnh cáo những học sinh vô kỉ luật
- rappeler à l'ordre les élèves indisciplinés
- Ông thẩm phán chỉ cảnh cáo kẻ bị can
- le juge s'est contenté d'admonester le prévenu
- lời cảnh cáo
- admonestation; avertissement

cảnh giác
dêtre en éveil ; être vigilant ; être sur ses gardes ; être sur le qui-vive ; se tenir à carreau
- cảnh giác chính trị
- vigilance politique

cảnh giới
dsurveiller les mouvements de l'ennemi
- Đứng trên ngọn cây để cảnh giới
- se tenir à la cime d'un arbre pour surveiller les mouvements de l'ennemi

█ frontière; limites du pays
- Cảnh giới nước Nam
- la frontière du Viet Nam

█ donner des conseils
- Chúng cảnh giới nhau
- ils se donnent des conseils

cảnh huống
dsituation
- Cảnh huống tế nhị
- situation délicate
- Gặp cảnh huống phức tạp
- rencontrer une situation complexe

cảnh khuyển
dchien policier

cảnh ngộ
dcondition; situation
- Cảnh ngộ bi thảm
- situation tragique
- Những người cùng cảnh ngộ
- les gens de même condition

cảnh phông
d(sân khấu) scène

cảnh quan
d(địa lý, địa chất) paysage

cảnh sát
dpolice; policier; agent de police
- Thanh tra cảnh sát
- inspecteur de police
- Xe cảnh sát
- voiture de police
- Cảnh sát đã bắt giữ tên tội phạm
- les policiers ont arrêté le coupable

█ policier; policière
- Biện pháp cảnh sát
- mesures policières
- sở cảnh sát
- commissariat

cảnh sát chìm
dagent en civil

cảnh sát chống bạo động
dla police antiémeute

cảnh sát cơ động
dpolice mobile

cảnh sát cấp cứu
dpolice secours

cảnh sát cứu hộ
dpolice secours

cảnh sát giao thông
dpolice de la circulation

cảnh sát hình sự
dpolice criminelle

cảnh sát hình sự quốc tế
d(Tổ chức cảnh sát hình sự quốc tế) Organisation Internationale de Police Criminelle (thường gọi là INTERPOL)

cảnh sát khu vực
dpolicier de quartier

cảnh sát mật
dpolice secrète; police parallèle

cảnh sát phòng cháy chữa cháy
dsapeur-pompier; pompier

cảnh sát phòng chống ma tuý
dbrigade des stupéfiants

█ agent de la brigade des stupéfiants

cảnh sát phòng chống tệ nạn xã hội
dpolice mondaine; police des mœurs

cảnh sát quốc gia
dla police nationale

cảnh sát tuần tra
dpatrouilleur

cảnh sát viên
dpolice; agent de police

cảnh sát đặc biệt
dpolice spéciale

cảnh sắc
dperspective
- Cảnh sắc tươi đẹp của mùa xuân
- riante perspective du printemps

cảnh trí
dsite; paysage

cảnh tình
dsituation
- Cảnh tình đau khổ
- situation douloureuse

cảnh tượng
dspectacle; scène
- Trước một cảnh tượng huy hoàng
- devant un spectacle splendide
- Một cảnh tượng cảm động
- une scène émouvante

cảnh tầm rộng
d(hội họa) panorama

cảnh tầm sâu
d(hội họa) diorama

cảnh tỉnh
dréveiller; faire sortir (quelqu'un) de ses erreurs
- Lời kêu gọi của Bác Hồ là những tiếng chuông cảnh tỉnh những kẻ lầm đường
- les appels de l'Oncle Hô étaient autant de coups de cloche réveillant ceux qui se fourvoyaient

cảnh vật
dpaysage naturel
- Cảnh vật nơi chôn nhau cắt rốn
- paysage naturel de son pays natal

cảnh vệ
dgardien de la paix

cảnh vực
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) domaine; territoire

cảnh địa
d(ít dùng) terrain; milieu
- Cảnh địa thuận lợi
- terrain propice

cảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) manuscrit
- Cảo thơm lần giở trước đèn (Nguyễn Du)
- en feuilletant un à un, devant la lampe, ces manuscrits parfumés

cảo luận
d(từ cũ, nghĩa cũ) essais

cảo táng
d(từ cũ, nghĩa cũ) enterrer sommairement

cảu nhảu
d(ít dùng) grommeler; bougonner; grogner; ronchonner
- Cảu nhảu trong miệng
- ronchonner entre ses dents
- cảu nhảu càu nhàu
- (sens plus fort)

cảu rảu
dnhư càu nhàu

cảy
denflé; gonflé; tuméfié; boursouflé.
- Mặt cảy
- visage boursouflé

█ irascible; atrabilaire

cảy tính
dgrondeur; grognon
- Người cha cảy tính
- un père grondeur

cấc láo
dimpudent; insolent
- Đứa bé cấc láo
- uun enfant insolent

cấc lấc
d(cũng nói lấc cấc) insolent; arrogant

cấm
ddéfendre; interdire; empêcher; il est interdit de
- Cấm hút thuốc trong phòng
- il est défendu de fumer dans la salle
- Bác sĩ cấm chị ấy ăn muối
- le docteur lui interdit le sel
- Tôi không cấm anh đi dạo
- je ne vous empêche pas d'aller vous promener
- Cấm hút thuốc trong căn phòng này
- Il est interdit de fumer dans cette salle

█ condamner; prohiber; proscrire; mettre l'embargo sur
- Luật cấm lấy hai vợ
- la loi condamne la bigamie
- Cấm xuất ngũ cốc
- prohiber l'exportation des céréales
- Cấm thuốc phiện
- proscrire l'opium
- Cấm lưu hành những sách khiêu dâm
- mettre l'embargo sur les livres pornographiques

█ interdire l'accès
- Cấm đường
- interdire l'accès d'une route

█ jamais
- Cấm thấy nó chơi ngoài phố
- jamais on ne le voit jouer dans la rue

cấm binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) garde royale

cấm bóp còi
dil est interdit de klaxonner

cấm chỉ
ddéfendre absolument ; proscrire absolument ; interdire absolument
- Cấm chỉ hút thuốc phiện
- il est absolument défendu de fumer de l'opium
- Cấm chỉ ma tuý
- interdire absolument la drogue

cấm cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) harem

█ cloître
- Cuộc sống cấm cung
- vie cloîtrée

cấm cẳn
dmaugréer; grogner; ronchonner
- Con mụ già cấm cẳn
- mégère qui maugrée

cấm cố
ddétenir; retenir en captivité
- Bị kết án mười năm cấm cố
- être condamné à dix ans de détention
- kẻ bị cấm cố
- détenu
- tội cấm cố
- détention

cấm cửa
drefuser sa porte (à quelqu'un); faire défendre sa porte

cấm dục
d(ít dùng) pratiquer la continence

cấm khẩu
dêtre frappé de mutité
- Người ốm bị cấm khẩu
- le malade est frappé de mutité

cấm kị
dinterdit; défendu; soumis au tabou

cấm phòng
d(tôn giáo) immuration

█ (đùa cợt, hài hước) interdiction des relations sexuelles

cấm thành
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais des rois (dont l'accès est interdit au peuple)

cấm vận
dembargo
- Cấm vận dầu lửa
- embargo pétrolier
- Đặt cấm vận về
- mettre l' embargo sur
- Bãi bỏ lệnh cấm vận
- lever l'embargo

cấm vệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) garde royale; garde impériale

cấm đoán
dinterdire d'une façon arbitraire; empêcher arbitrairement
- Cấm đoán việc hôn nhân của con gái
- empêcher arbitrairement le mariage de sa fille

cấm địa
dzone interdite

█ (thể dục thể thao) surface de réparation

cấn
d(tiếng địa phương) dépôt ; sédiment
- Cấn nước chè
- dépôt de thé

█ (từ cũ) le troisième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien

█ (địa phương) retrancher ; défalquer
- Cấn nợ
- défalquer une dette de de la somme à verser

█ en gestation ; pleine (en parlant des femelles)
- Lợn cấn
- truie pleine

█ donner une sesation tactile gênante
- Cái hộp để trong túi cấn vào áo
- la boîte mise dans la poche donne une sensation tactile gênante

cấn cái
d(tiếng địa phương) qui donne une sensation tactile gênante; gênant

cấp
dmarche
- Bậc thềm ba cấp
- perrons à trois marches

█ rang; grade; échelon
- Sĩ quan cấp nào đó
- officier d'un certain rang
- Cấp trung uý
- grade de lieutenant

█ cycle; degré
- Lớp cấp một
- les classes du cycle primaire
- Trường cấp ba
- école du troisième degré ; lycée du second degré

█ (toán học) ordre
- Cấp hoán vị
- ordre d'une permutation

█ (ít dùng) pressant
- Việc cấp lắm
- l'affaire très pressante

█ procurer; fournir ; octroyer
- Cấp lương thực
- procurer des vivres
- Cấp tiền
- fournir de l'argent

█ allouer; attribuer; décerner; délivrer
- Cấp tiền phụ cấp
- allouer une idemnité
- Cấp giải thưởng
- attribuer un prix
- Cấp giấy chứng nhận
- délivrer un certificat

cấp biến
d(ít dùng) changement rapide

cấp bách
dpressant; instant; urgent
- Tình thế cấp bách
- situation pressante
- Nhu cầu cấp bách
- besoin instant
- Việc cấp bách
- affaire urgente

cấp báo
d(từ cũ, nghĩa cũ) alerter; avertir d'urgence

cấp bậc
dgrade; rang; échelon
- Cấp bậc đại tá
- grade de colonel
- Theo cấp bậc thâm niên
- par rang d'ancienneté
- Cấp bậc lương
- échelon de solde

cấp bộ
d(chính trị) instances (d'un parti, d'une organisation politique)

cấp cao
drang supérieur
- công chức cấp cao
- fonctionnaire de rang supérieur

█ (ngoại giao) sommet
- Hội nghị cấp cao
- conférence au sommet

cấp cứu
dde secours
- Cửa ra cấp cứu
- sortie de secours
- Trạm cấp cứu
- poste de secours

cấp dưỡng
dpourvoir à la subsistance; nourrir
- Cấp dưỡng cho những người tàn phế
- pourvoir à la subsistance des invalides

█ cuisinier (dans une collectivité); cuistot

cấp hiệu
dgalon
- Cấp hiệu trung uý
- galo de lieutenant

cấp kênh
d(ít dùng) như cập kênh

cấp nấp
dtumultueux ; trépidant.
- Cảnh cấp nấp ở các thành phố lớn
- le spectacle trépidant des grandes villes.

cấp phát
dfournir; allouer
- Cấp phát lương thực
- fournir des vivres
- cấp phát kinh phí
- allouer des crédits

cấp phí
dallocation; prestation
- Cấp phí sản phụ
- allocation de maternité
- Cấp phí dưỡng lão
- prestations de veillesse

cấp tiến
d(chính trị) progressiste
- khuynh hướng cấp tiến
- progressisme
- người có khuynh hướng cấp tiến
- progressiste

cấp trên
dautorité supérieure ; supérieur
- Theo gương cấp trên
- suivre l'exemple de ses supérieurs

cấp tính
dpernicieux; pernicieuse
- Thiếu máu cấp tính
- anémie pernicieuse

cấp tốc
drapidement; très vite; sans retard
- Chạy cấp tốc
- courir rapidement

cấp điệu
d(âm nhạc) allegro

cất
ddistiller
- Cất rượu
- distiller de l'alcool

█ lever ; soulever ; élever
- Gió cất bụi lên
- le vent soulève la poussière

█ dresser ; édifier ; construire
- Cất cái chòi
- dresser un pavillon
- Cất nhà
- construire une maison
- Cất ngôi trường
- édifier une école

█ enlever ; ôter
- Cất cái ghế bành đi
- enlever le fauteuil
- Cất mũ
- ôter le chapeau

█ mettre en lieu sûr
- Cất tiền
- mettre l'argent en lieu sûr

█ cesser
- Cơn sốt đã cất
- la fièvre a cessé

█ frapper, battre

cất binh
d(từ cũ , nghĩa cũ) lever une armée ; faire avancer les troupes
- Cất binh đuổi giặc ngoại xâm
- lever une armée pour chasser les envahisseurs

cất bút
dcommencer à écrire

cất bước
dse mettre à partir

cất cao
délever; hausser
- Cất cao giọng hát
- élever la voix ; hausser la voix

cất chén
d(ít dùng) lever le verre
- Xin mời cất chén
- je vous prie de lever le verre

cất chức
drelever de ses fonctions (de sa charge)

cất cánh
ddécoller; prendre son vol
- Máy bay đã cất cánh
- l'avion a décollé
- Con chim cất cánh
- l'oiseau prend son vol

cất công
dse donner la peine de
- Anh đã cất công đến tìm tôi
- vous vous êtes donné la peine de venir me trouver

cất cơn
d(y học) cesser (en parlant d'un accès de fièvre...)

cất cẳng
d(thông tục) évincer; faire un croc-en-jambe (à quelqu'un)

cất dọn
dremettre en ordre
- Cất dọn sau bữa ăn
- remettre en ordre après le repas

cất giá
daugmenter; majorer les prix

cất giấu
dcacher; dissimuler
- Cất giấu tiền
- cacher son argent

cất giọng
dcommencer à chanter; élever la voix
- Ai cất giọng trước nào
- qui donc commencer à chanter ?

cất lẻn
ds'esquiver; s'enfuir en cachette

cất miệng
d(thông tục) ouvrir la bouche (pour parler)
- Cất miệng là ông ta chửi
- chaque fois qu' il ouvre la bouche , c' est pour insulter

cất mả
dexhumer les ossements pour les transporter dans une nouvelle sépulture

cất mồm
dnhư cất miệng

cất mộ
dnhư cất mả

cất nhắc
dsoulever
- Không thể cất nhắc được chân tay
- ne pouvoir soulever ses membres

█ élever (un protégé) à un rang supérieur ; pousser (un protégé ; en le favorisant)

cất nóc
d(kiến trúc, từ cũ, nghĩa cũ) poser le faîte

cất phần
dretirer la part qui revient à quelqu'un
- Vì anh ấy về chậm người ta đã cất phần
- à cause de son retard , on lui a retiré sa part

cất quyền
denlever (à quelqu'un) son autorité; destituer (quelqu'un) de ses droits

█ priver (quelqu' un) de ses droits
- Cất quyền công dân
- priver quelqu' un de ses droits de citoyens

cất quân
dmettre une armée sur le pied de guerre; lever une armée
- Cất quân đi chống ngoại xâm
- mettre une armée sur le pied de guerre pour lutter contre les envahisseurs

cất tiếng
dcommencer à parler

█ commencer à chanter; entonner
- Cất tiếng hát quốc ca
- entonner l'hyme national

cất vó
dse cabrer (en parlant d'un cheval)

cất đám
dcommencer les obsèques

cất đầu
dlever la tête

█ se relever
- Nông dân đã cất đầu lên
- les paysans se sont relevés

cấu
dpincer avec les ongles du pouce et de l'index
- Nó cấu tôi vào đùi
- il me pince à la cuisse avec les ongles de son pouce et de son index

█ prendre une picée
- Cấu một miếng xôi
- prendre une picée de riz gluant

█ grappiller; écornifler
- Tiền để dành của mẹ bị mỗi đứa con cấu đi một ít
- les économies de la mère ont été grappillées par chacun de ses enfants

cấu chí
dchamailler
- Trẻ con cấu chí nhau
- des enfants qui se chamaillent

cấu hình
d(tin học) configuration
- Cấu hình tối thiểu
- configuration minimale requise

cấu kiện
d(kiến trúc) éléments de construction

cấu kết
dxem câu kết

cấu rứt
dtorturer
- Anh em cấu rứt nhau
- des frères qui se torturent

cấu thành
dconstituer; composer; former
- Cấu thành một hệ thống
- constituer un système
- Cấu thành một đội hợp xướng
- composer un choeur
- Cấu thành một đoàn xe
- former un convoi

█ constitution; composition
- Cấu thành tội phạm
- composition du délit

cấu trúc
dstructure; texture; (tâm lý học) gestalt
- Cấu trúc nguyên tử
- structure de l' atome
- Cấu trúc một bài diễn văn
- structure d'un discours
- Nghiên cứu cấu trúc của một bài thơ
- étudier la structure d'un poème
- Cấu trúc thổ nhưỡng
- texture des sols
- cấu trúc vi mô
- microstructure
- cấu trúc vĩ mô
- macrostructure
- thuyết cấu trúc
- structuralisme

cấu trúc học
d(sinh vật học, sinh lý học) tectologie

cấu tượng
d(từ cũ, nghĩa cũ) texture

cấu tạo
dformer; structurer; charpenter
- Cấu tạo một từ
- former un mot
- Cấu tạo một bộ máy hành chánh
- structurer une administration
- Cấu tạo một bài diễn văn
- charpenter un discours

█ constitution; contexture; facture
- Cấu tạo địa chất
- constitution géologique
- Cấu tạo thực vật
- constitution des végétaux

cấu tứ
darranger les idées; agencer le plan (d'une oeuvre littéraire)
- Cấu tứ một bài thơ
- agencer le plan d' une poésie

cấu véo
dpincer; quereller
- Trẻ con cấu véo nhau
- des enfants qui se querellent

█ grappiller; écornifler
- Cấu véo tiền công quỹ
- écornifler les deniers publics

cấu xé
ddéchirer; s'entre-déchirer
- Bạn bè cấu xé nhau
- des amis qui s' entre-déchirent

cấu âm
d(ngôn ngữ học) articuler
- Cấu âm đúng
- bien articuler

█ phonateur
- Bộ máy cấu âm
- appareil phonateur

cấy
drepiquer
- Cấy lúa
- repiquer les plants de riz

█ cultiver
- Ruộng cấy hai vụ
- rizière où l' on cultive deux fois par an

█ faire une culture (microbienne)
- Cấy vi khuẩn
- faire une culture microbienne

█ (địa phương) le; la
- Cấy giường
- le lit
- Cấy bàn
- la table
- Cấy đẹp
- le beau
- Cấy ăn
- le manger

█ femelle
- Chuột cấy
- souris femelle
- Hoa cấy
- fleur femelle
- cấy ác gặt ác
- qui sème le vent récolte la tempête
- môi trường cấy
- milieu de culture

cấy cày
dnhư cày cấy

cấy hái
dnhư cấy cày

cầm
d(ít dùng) classe des oiseaux
- Loài cầm và loài thú
- les oiseaux et les quadrupèdes

█ tenir; saisir; porter; garder; prendre
- Cầm mũ ở tay
- tenir son chapeau à la main
- Cầm dao đằng chuôi
- saisir le couteau par la main
- Anh cầm thư này ra bưu điện
- tu porteras cette lettre à la poste

█ retenir; réprimer; refouler; contenir; comprimer; rentrer; étancher
- Cầm bạn ở lại
- retenir son ami
- Cầm cơn giận
- réprimer sa colère
- Cầm nước mắt
- contenir ses larmes ; comprimer ses larmes
- Cầm máu ở vết thương
- étancher le sang qui coule d' une plaie

█ fixer (une couleur)

█ commander (une armée); tenir; détenir (le pouvoir...)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) luth

█ engager ; hypothéquer
- Cầm đồ nữ trang
- engager ses bijoux
- Cầm ngôi nhà
- hypothéquer une maison
- cầm kì thi họa
- musique, échecs, poésie et peinture (les quatre arts d'agrément des intellectuels féodaux)
- cầm cân nảy mực
- tenir la balance

cầm bút
dêtre écrivain
- Đã cầm bút thì phải trung thực
- quand on est écrivain , on doit être probe

cầm bằng
dcomme si
- Cầm bằng con trè chơi diều đứt dây (ca dao )
- comme si c'était un enfant qui jouerait à un cerf-volant dont la ficelle setait rompue

cầm ca
d(từ cũ, nghĩa cũ) chanson et musique

cầm canh
d(từ cũ, nghĩa cũ) marquer les veilles
- Trống cầm canh
- des sons de tambour qui marquent les veilles

cầm chân
dretenir sur place; empêcher d'avancer
- Cầm chân địch
- retenir l'ennemi sur place

cầm chầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) apprécier un chant par des coups de tambourin

cầm chắc
dêtre sûr de
- Cầm chắc thắng lợi
- être sûr du succès

cầm chừng
dsans se presser; avec un certain ralentissement
- Làm cầm chừng
- travailler sans se presser ; travailler avec un certain ralentissemenr

cầm càng
dtirer une charrette
- Chồng cầm càng , vợ đẩy
- le mari tire la charrette et la femme la pousse

█ (thân mật) diriger (un orchestre; un ensemble vocal)

cầm cái
d(đánh bài, đánh cờ) tenir la banque

█ gérer une tontine

cầm cập
den faisant claquer des dents
- Run cầm cập
- grelotter en faisant claquer des dents

cầm cố
dengager; hypothéquer
- Cầm cố quần áo
- engager des effets d'habillement
- Cầm cố ruộng nương
- hypothéquer ses rizières

cầm cự
dse maintenir en résistant (à l'ennemi...)

cầm hơi
dsubsister
- Rau cháo cầm hơi
- subsister avec des légumes et de la soupe

cầm hạc
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) vie paisible (de mandarin)

cầm kì
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) amitié
- Đem tình cầm sắt đổi ra cầm kì (Nguyễn Du )
- chager les liens conjugaux en sentiments d'amitié

cầm kỳ
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) amitié
- Đem tình cầm sắt đổi ra cầm kỳ (Nguyễn Du)
- chager les liens conjugaux en sentiments d'amitié

cầm lái
dtenir le gouvernail ; tenir le volant
- Cầm lái tàu thuỷ
- tenir le gouvernail d'un navire
- Cầm lái xe ô tô
- tenir le volant de l'auto ; tenir le volant du véhicule
- người cầm lái (chính trị)
- le timonier

cầm lòng
dcomprimer ses sentiments

cầm lỏng
dtenir pour assurer; être convaincu de
- Cầm lỏng thắng lợi
- tenir pour assurer le succès ; être convaincu du succès

cầm màu
dfixer des couleurs (sur un tissu)

cầm máu
d(y học) hémostatique

cầm như
dcomme si
- Cầm như mất cắp
- comme si l'on était volé

cầm nắm
d(động vật học) préhenseur
- Cơ quan cầm nắm
- orgaes préhenseurs
- Cầm nắm được
- préhensible
- khỉ có đuôi cầm nắm được
- singe à queue préhensible
- sự cầm nắm
- préhesion

cầm quyền
dtenir le pouvoir; gouverner
- đảng cầm quyền
- parti au pouvoir
- giai cấp cầm quyền
- classe dirigeante
- nhà cầm quyền
- les autorités publiques

cầm quân
dcommander une armée; commander les troupes

cầm sắt
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) liens conjugaux

cầm thú
danimal; brute

cầm thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) vie intellectuelle (d'anciens lettrés)
- Cái nợ cầm thư phải trả xong (Nguyễn Công Trứ)
- cette dette envers la vie intellectuelle , il faut l'acquitter.

cầm tinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) être né sous le signe de
- Cầm tinh con ngựa
- être né sous le signe du cheval

cầm trịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) marquer le rythme (dans un groupe de musiciens anciens)

█ se faire arbitre
- Cầm trịch trò chơi
- se faire arbitre dans un jeu

cầm tù
demprisonner; mettre en prison; mettre sous les verrous; mettre en taule

cầm đài
e (văn chương, từ cũ) Nổi tiếng cầm đài
- être réputé éminent guitariste

cầm đường
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) bureau (d'un bon mandarin)

cầm đầu
d(nghĩa xấu) diriger; être à la tête de
- Cầm đầu bọn cướp
- être à la tête d'une bande de brigands

cần
d(thực vật học) oenanthe de Java

█ canne
- Cần câu
- canne à pêche

█ manche
- Cần vi-ô-lông
- manche de violon

█ flèche
- Cần trục
- flèche de grue

█ trolley (de tramway...)

█ chalumeau de bambou (pour siroter de l'alcool)
- Rượu cần
- alcool à siroter avec un chalumeau de bambou

█ avoir besoin de; être besoin; falloir; importer
- Cần ăn
- besoin de manger
- Cần sự yên tĩnh
- avoir besoin de calme
- Cần tiền
- avoir besoin d'argent
- Nếu cần , tôi sẽ giúp anh
- je vous aiderai, s'il en est besoin
- Cần đến ngay
- il faut venir immédiatement
- Nó cần phải nghỉ
- il lui faut du repos
- Tôi cần hai công nhân cho công việc này
- il me faut deux ouvriers pou ce travail
- Cần biết đường đi
- il importe de connaître le chemin

█ demander; nécessiter
- Việc cần ba ngày
- le travail demande trois jours
- Việc cần có trí thông minh
- travail qui nécessite de l'intelligence
- Cần chi một món tiền lớn
- nécessiter une grande dépense

█ nécessaire; indispensable
- Điều kiện cần và đủ
- condition nécessaire et suffisante
- Cần phải đi đến đó
- il est indispensable d'y aller
- Cần cho đời sống
- indispensable à la vie

█ diligent; assidu
- Học trò vừa cần vừa ngoan
- élève à la fois assidu et sage
- cần gì
- qu'importe ; peu importe
- chỉ cần
- il suffit de ; il suffit que
- cần kiệm liêm chính
- diligence , économie , intégrité et droiture
- cần được
- avoir besoin que
- Cần được một người bạn khuyên nhủ
- avoir besoin qu'un ami conseille
- nếu cần
- si besoin est, s'il en est besoin
- không cần phải
- il n'est pas besoin de
- Không cần phải nói điều đó với hắn
- il n'est pas besoin de le lui dire

cần chánh điện
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais des audiences royales (à Huê)

cần câu
dcanne à pêche
- cần câu cơm
- (thông tục) gagne-pain

cần cù
dlaborieux
- Người công nhân cần cù
- ouvrier laborieux
- Làm việc cần cù
- travailler de façon laborieuse ; travailler laborieusement

cần cấp
durgent
- Công việc cần gấp
- travail urgent

cần cẩu
dgrue
- công nhân lái cần cẩu
- grutier

cần dùng
davoir besoin
- Nó cần dùng một xe đạp
- il a besoin une bicyclette

█ nécessaire
- Dụng cụ cần dùng
- outils nécessaire

cần kiệm
ddiligent et économe
- Người công chức cần kiệm
- un fonctionnaire diligent et économe

cần kíp
durgent; pressant
- Công việc cần kíp
- travail urgent
- Lệnh cần kíp
- ordre pressant

cần lao
dlaborieux
- Giai cấp cần lao
- classes laborieuses

cần mẫn
dlaborieux et actif

cần sa
dhaschisch
- chứng nghiện cần sa
- haschischisme

cần ta
d(thực vật học) oenanthe de Java

cần thiết
dnécessaire; indispensable; requis
- Tư liệu cần thiết
- matériaux nécessaires
- Trí thức cần thiết
- conaissances indispensables
- Điều kiện cần thiết
- conditions requises
- Cái cần thiết
- le nécessaire
- Tính cần thiết
- nécessité

cần trục
dgrue
- công nhân lái cần trục
- grutier

cần tây
d(thực vật học) céleri

cần vương
d(sử học) soutenir le roi dans les situations critiques
- phong trào cần vương
- mouvement des patriotes qui suivaient leur roi dans sa lutte contre les colonialistes français à la fin du 19è siècle

cần vẹt
dtrolley
- Cần vẹt tàu điện
- trolley de tramway électrique

cần vụ
dgarde du corps
- Ông ấy luôn luôn có cần vụ đi theo
- il est toujours suivi de son garde du corps

cần xé
dgrand panier à anses

cần yếu
dde première importance
- Vai trò cần yếu
- rôle de première importance

cầu
dpont
- Qua cầu
- passer un pont
- Cầu treo
- pont suspendu
- Cầu gỗ
- pont en bois
- Cầu dành cho người đi bộ
- pont pour les piétons
- Cầu sau (ở ô-tô )
- pont arrière
- Cầu hàng không
- pont aérien
- Cầu nối
- (giải phẫu) ponts d'union
- Cầu nối liên bào
- (sinh vật học) pont d'union intercellulaires
- Cầu Uýtton
- (điện học) pont de Wheatstone
- cầu răng
- (y học) pont dentaire
- bắc cầu (làm trung gian ; chuyển tiếp )
- servir de pont
- Cầu bắc qua một con kênh
- pont franchissant un canal

█ globe
- Cầu mắt (giải phẫu học)
- globe de l'oeil

█ xem hình cầu

█ volant (qu'on joue avec le pied)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) balle
- Tung cầu
- lancer la balle

█ sphérique
- Chỏm cầu
- calotte sphérique

█ (kinh tế, tài chính) demande
- Luật cung cầu
- loi de l'offre et de la demande

█ espérer; désirer; aspirer à; souhaiter
- Cầu được mùa
- espérer une belle récolte
- Cầu hạnh phúc
- désirer le bonheur
- Cầu được về nước
- aspirer à rentrer au pays natal
- Tôi cầu cho nó đỗ
- je souhaite sa réussite

█ prier; recourir à
- Cầu Phật
- prier Bouddha
- Cầu đến bác sĩ
- recourir au docteur
- cầu được ước thấy
- être satisfait dans ses désirs; obtenir tout ce qu'on souhaite; voir tous ses voeux exaucés

cầu an
dpacifiste; qui veut être tranquille; qui ne veut pas se déranger; qui craint les tracasseries
- Tư tưởng cầu an
- pensée pacifiste
- Con người cầu an
- personne qui veut être tranquille; personne qui ne veut pas se déranger

cầu ao
dponceau servant de lavoir (sur un étang)

cầu bơ cầu bất
dsans feu ni lieu; qui est sur le pavé

cầu bắc qua đường
dpont routier; saut-de-mouton

cầu bến
d(hàng hải) wharf

cầu chui
dtoboggan; saut-de-mouton

cầu chì
d(điện học) coupe-circuit; plomb
- dây cầu chì
- plomb; fusible
- dây cầu chì nổ
- le plomb saute

cầu chúc
dsouhaiter
- Cầu chúc hạnh phúc cho ai
- souhaiter le bonheur à quelqu' un

cầu có thu lệ phí
dpont à péage; pont payant

cầu cạn
dviaduc

cầu cạnh
drechercher la protection
- Cầu cạnh những người quyền thế
- rechercher la protection des personnes influentes

cầu cảng
dquai

cầu cất
dpont-levis; pont basculant

cầu cố định
dpont fixe

cầu cống
d(từ cũ, nghĩa cũ) ponts et chaussées
- Kỹ sư cầu cống
- ingénieur des ponts et chaussées

cầu cứu
dappeler à la rescousse; appeler au secours; avoir recours à; lancer un SOS

cầu danh
dbriguer les honneurs

cầu dao
d(điện học) interrupteur

cầu duyên
d(đùa cợt, hài hước) prier les divinités pour être chanceux en amour

cầu dành cho người đi bộ
dpasserelle; pont pour piétons

cầu dây cáp giăng
dpont haubané

cầu dây văng
dpont haubané

cầu dỡ hàng
dpont de déchargement

cầu gai
d(động vật học) oursin
- lớp cầu gai
- échinidés; échinoïdes

cầu gập
dpont pliant

cầu hiền
d(từ cũ, nghĩa cũ) rechercher les hommes de talent (pour servir le pays)

cầu hoà
ddemander la paix; demander la cessation des hostilités

cầu hàng không
dpont aérien

cầu hôn
ddemander la main ; demander en mariage
- kẻ cầu hôn
- le prétendant

cầu hồn
d(từ cũ, nghĩa cũ) invoquer les mânes des morts

cầu khuẩn
d(y học) microcoque

cầu khẩn
dimplorer; supplier; prier avec instance
- Cầu khẩn sự che chở
- implorer la protection de quelqu' un

cầu khẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) invoquer; dire des prières

cầu khỉ
dponceau (fait d'un tronc d'arbre ou d'une tige de bambou)
- Cầu khỉ bắc qua suối
- ponceau enjambant le ruisseau

cầu kinh
dprier; réciter une prière; dire sa prière; être en prière

cầu kì
drecherché; maniéré; qui vise à l'effet; tarabiscoté; affété
- Cái tủ cầu kì
- armoire tarabiscotée
- Lời văn cầu kì
- style recherché
- Ngôn ngữ cầu kì
- langage affêté
- sự cầu kì
- afféterie ; gongorisme ; euphuisme

cầu kế
d(vật lý học) sphéromètre

cầu kỳ
drecherché; maniéré; qui vise à l'effet; tarabiscoté; affété
- Cái tủ cầu kỳ
- armoire tarabiscotée
- Lời văn cầu kỳ
- style recherché
- Ngôn ngữ cầu kỳ
- langage affêté
- sự cầu kỳ
- afféterie ; gongorisme ; euphuisme

cầu lông
dvolant; badminton
- Chơi cầu lông
- jouer au badminton

cầu lật
dpont basculant; pont de bascule

cầu lợi
dagir par intérêt

cầu may
dtenter la chance; chercher aventure
- Mua một vé số để cầu may
- acheter un billet de loterie pour tenter la chance

cầu mong
despérer

█ aspirer à

cầu máng
dpont-aqueduc; aqueduc

cầu mát
d(từ cũ, nghĩa cũ) rendre un culte aux divinités pour conjurer les malheurs en été

cầu môn
d(thể dục thể thao) but

cầu mắt
d(giải phẫu học) lobe oculaire

cầu neo
dpont d'ancre

cầu nguyện
d(tôn giáo) prier; faire des prières
- Bà mẹ cầu nguyện cho con
- la mère prie pour ses enfants
- lời cầu nguyện
- prière ; oraison ; obsécration ; déprécation ; adjuration

cầu nối
dpont de connexion; pont de liaison

cầu phao
dpont flottant

cầu phong
d(kiến trúc) sablière

█ (sử học) demander l'investiture

cầu phúc
eLễ cầu phúc (tôn giáo )
- cérémonie propitiatoire

cầu phương
d(toán học) carrer; quarrer
- Cầu phương một hình
- carrer une figure

█ faire une quadrature

cầu quay
dpont tournant

cầu sau
dpont arrière
- Cầu sau xe ô tô
- pont arrière d' une auto

cầu siêu
d(tôn giáo) prier pour le repos de l'âme d'un mort
- kinh cầu siêu
- requiem
- lễ cầu siêu
- messe de requiem; office des morts; service pour un mort

cầu tai
d(giải phẫu học) ponticule

cầu thang
descalier
- Cầu thang máy
- escalier mécanique ; ascenseur
- Cầu thang máy xoắn trôn ốc
- escalier à vis

cầu thân
dfaire des avances pour se lier d'amitié avec
- Cầu thân với người hàng xóm
- faire des avances pour lier d' amitié avec son voisin

█ demander en mariage

cầu thủ
d(thể dục thể thao) joueur (de football; de volley-ball...)
- cầu thủ bóng đá
- footballeur
- cầu thủ bóng chuyền
- volleyeur
- cầu thủ bóng rổ
- basketteur

cầu tiêu
dfosse d'aisance; lieu d'aisance; tinettes; water-closet

cầu toàn
dviser à la perfection; être perfectionniste
- Ta chưa thể cầu toàn được
- nous ne pouvons pas encore viser à la perfection
- cầu toàn trách bị
- như cầu toàn (sens plus fort)
- chủ nghĩa cầu toàn
- perfectionnisme

cầu treo
dpont suspendu

cầu trước
d(kĩ thuật) train avant
- Cầu trước xe ô tô
- train avant de l' auto

cầu trường
d(toán học) rectifier
- phép cầu trường
- rectification
- Cầu trường một đường cong
- rectifier une courbe

cầu trượt
dtoboggan
- Cầu trượt trong khu giải trí
- toboggan dans un parc d' attraction

cầu trọng tải lớn
dpont de tonnage

cầu trục
dpont de grue

cầu tài
d(từ cũ, nghĩa cũ) souhaiter de gagner de l'argent

cầu tàu
d(hàng hải) appontement

█ passavant

cầu tích
d(toán học) cubature

cầu tự
d(từ cũ, nghĩa cũ) implorer les divinités d'accorder la faculté d'avoir un enfant mâle

cầu vai
dpatte d'épaule; épaulette
- Cầu hiệu gắn ở cầu vai
- galons fixés sur les pattes d'épaule ; galons fixés sur les épaulettes

cầu vinh
daspirer aux honneurs
- Bán thân cầu vinh
- trahir son pays pour aspirer aux honneurs

cầu viện
drecourir à ; avoir recours à
- Cầu viện nước ngoài
- recourir à une nation étrangère

cầu vượt
dpont de passage

cầu vồng
darc-en-ciel
- đường bắn cầu vồng
- trajectoire en parabole

cầu xin
dimplorer; solliciter
- Cầu xin khoan hồng
- implorer la clémence
- Cầu xin một ân huệ
- solliciter une faveur

cầu yên
d(từ cũ, nghĩa cũ) như cầu mát

cầu đường
dponts et chaussées; voirie
- thuế cầu đường
- péage

cầu đảo
doffrir des sacrifices aux divinités pour implorer la pluie en cas de sécheresse

cầy
d(động vật học) civette

█ (thông tục) chien
- Thịt cầy
- viande de chien

█ (thực vật học) irvingier
- họ cầy
- viverridés

cầy bạc má
d(động vật học) hélicte; blaireau; furet; mélogale

cầy giông
d(động vật học) zibeth

cầy hương
d(động vật học) rasse; viverricule; petite civette de l'Inde

cầy móc cua
d(động vật học) mangouste

cẩm
driz violet

█ xem lá cẩm

█ (thực vật học) xem củ cẩm

█ (từ cũ, nghĩa cũ) commissaire de police
- sở cẩm
- commissariat de police

cẩm bào
d(từ cũ, nghĩa cũ) manteau de brocart (de grands mandarins)

cẩm châu
d(từ cũ, nghĩa cũ) soie souple à ramages

cẩm chướng
d(thực vật học) oeillet

cẩm lai
d(thực vật học) palissandre; bois de rose

cẩm nang
dvade-mecum; enchiridion
- cẩm nang học nghề
- guide-âne

cẩm nhung
dsatin à ramages

cẩm thạch
dmarbre
- dạng cẩm thạch
- marmoriforme
- mỏ cẩm thạch
- marbrière
- như cẩm thạch
- marmoréen

cẩm thạch hoá
d(địa lý; địa chất) marmoriser

cẩm tú
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) très beau (comme du brocart brodé); pittoresque
- Non sông cẩm tú
- très beau pays ; pays pittoresque

cẩn
d(tiếng địa phương) incruster
- Tủ cẩn xà cừ
- armoire incrustée de nacre

cẩn cáo
d(từ cũ, nghĩa cũ) rendre compte respectueusement; faire un rapport respectueux

cẩn mật
dstrictement rigoureux
- Cang phòng cần mật
- garde strictement rigoureuse

cẩn thận
dsoigné; soigneux; consciencieux
- Công việc làm cẩn thận
- travail soigné ; travail consciencieux
- Cẩn thận trong việc làm
- soigneux dans son travail
- Làm việc cẩn thận
- travailler de façon soigneuse ; travailler soigneusement
- Làm cẩn thận công việc của mình
- accomplir sa tâche de façon consciencieuse ; accomplir consciencieusement sa tâche

cẩn thận không bao giờ thừa
ddeux précautions valent mieux qu'une

cẩn thủ
d(thông tục, ít dùng) précautionneux
- Tính cẩn thủ
- caractère précautionneux

cẩn trọng
d(ít dùng) sérieux et soigneux
- Làm việc gì anh ấy cũng tỏ ra cẩn trọng
- en toute chose , il se montre sérieux et soigneux

cẩn tấu
ds'adresser (au roi)

cẩn tắc
d(thông tục) précautionneux
- Cẩn tắc vô ưu
- deux précautions valent mieux qu'une

cẩn tắc vô áy náy
* tục ngữ

█ deux précautions valent mieux qu'une

cẩn tắc vô ưu
* tục ngữ

█ deux précautions valent mieux qu'une

cẩu
d(đùa cợt, hài hước) chien

█ soulever; procéder au levage
- Cẩu hàng
- procéder au levage des marchandises

█ (khẩu ngữ) grue

cẩu an
d(ít dùng) vivre précairement ; végéter

cẩu hợp
d(từ cũ, nghĩa cũ) vivre maritalement de façon illégale

cẩu thả
dlâché; bâclé; négligé; torché
- Cách ăn mặc cẩu thả
- tenue négligée
- Bài làm cẩu thả
- devoir fait de façon négligée ; devoir fait négligemment ; devoir fait sans soin
- Việc làm cẩu thả
- travail bâclé
- Một bài báo cẩu thả
- un article de joural torché
- Bản vẽ cẩu thả
- dessin lâché

cẩu trệ
dbrute
- Nó chỉ là loài cẩu trệ
- il n'est qu'une brute

cẫng
dxem nhảy cẫng

cận
d(ít dùng) proche
- Ngày cận Tết
- jour proche du Têt

█ de myope
- Kính cận
- lunette de myope

█ (toán học) borne (d'un ensemble)

cận chiến
dclose-combat

cận cổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) như cận đại

cận giáp
d(y học) parathyroïdien
- Tuyến cận giáp
- glande parathyroïdienne ; parathyroïde
- u tuyến cận giáp
- parathyroïdome
- viêm tuyến cận giáp
- parathyroïdite

cận huống
d(từ cũ, nghĩa cũ) situation récente

cận kim
dnhư cận đại
- Thời kì cận kim
- époque moderne

cận lai
dces derniers temps

cận lao
d(y học) paratuberculose; épituberculose

cận lâm sàng
d(y học) paraclinique

cận nhiệt đới
d(địa lý; địa chất) subtropical
- Khí hậu cận nhiệt đới
- climat subtropical

cận nhật
eĐiểm cận nhật (thiên văn học )
- périhélie

cận răng
d(y học) paradentaire
- hư cận răng
- paradontose

cận sản
d(y học) périnatal

cận thương hàn
d(y học) fièvre paratyphoïde, paratyphus

cận thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) courtisan (du roi)

cận thị
dmyope; brachymétrope
- chứng cận thị
- myopie; brachymétropie

cận trạng
d(ít dùng) situation récente

cận văn học
dparalittérature

cận vệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) garde

cận xích đạo
d(địa lý; địa chất) subéquatorial

cận y học
dparamédical

Cận Đông
dProche-Orient

█ proche-oriental(e)

cận đông
dProche-Orient
- thuộc cận đông
- proche-oriental; proche-orientale

cận đại
dmoderne
- Lịch sử cận đại
- l' histoire moderne

cận địa
eĐiểm cận địa (thiên văn học )
- périgée

cập
daccoster; aborder
- Cập cảng
- aborder au port

cập cảng
daborder au port

cập kênh
dinstable; inconstant; précaire
- Tấm ván cập kênh
- planche instable

cập nhật
dactualiser; mettre à jour
- Cập nhật một cuốn từ điển
- actualiser un dictionnaire; mettre à jour un dictionnaire
- sự cập nhật
- actualisation; mise à jour
- Sự cập nhật một cuốn từ điển
- mise à jour d'un dictionnaire

cập thì
dà temps
- Giải quyết cập thì
- résoudre à temps
- Đến cập thì
- arriver à temps

cật
dpartie externe de la tige de bambou

█ lombes; région lombaire; reins
- Đau cật
- douleur dans les lombes ; maux de reins

█ rognon
- Quả cật lợn
- rognon de porc

█ dos
- bụng đói cật rét
- souffrir de la faim et du froid
- chung lưng đấu cật
- joindre les efforts ; unir les efforts

cật lực
dde toutes ses forces ; dur
- Lao động cật lực
- travailler de toutes ses forces ; travailler dur

cật sức
d(ít dùng) như cật lực

cật vấn
d(ít dùng) interroger avec insistance

cậu
doncle maternel

█ (terme générique désignant un garçon ou un jeune homme et ne se traduisant pas)
- Một cậu thanh niên
- un jeune homme

█ vous (deuxième personne du singulier désignant son oncle maternel; un garçon, un jeune homme, ou même une jeune fille dans le langage familier)
- Mời cậu đến chơi với bố cháu
- je vous invite à venir voir mon père
- Cậu đi đâu ?
- où allez-vous , jeune homme ?

█ je (quand on s'adresse aux enfants de sa soeur)
- Cậu bận lắm , không đến chơi với bố cháu được
- je suis très occupé , il m'est impossible de venir voir ton père

█ il (troisième personne du singulier désignant son oncle maternel)
- Cậu bảo cậu bận lắm
- mon oncle dit qu' il est très occupé

cậu bé
dgosse
- Một cậu bé khoảng mười tuổi
- un gosse d'une dizaines d'années

cậu ấm
d(từ cũ, nghĩa cũ) fils de mandarin

█ (đùa cợt, hài hước) damoiseau

cậy
d(thực vật học) kaki à petits fruits acerbes

█ compter sur; s'appuyer sur
- Trẻ cậy cha , già cậy con
- jeune , on compte sur son père ; vieux, on compte sur ses enfants
- Cậy vào thế lực của cha
- s' appuyer sur l' influence de son père

█ avoir recours à; se recommander à; se confier à
- Cậy em em có chịu lời (Nguyễn Du)
- je voudrais me recommander à toi , ma soeur , je ne sais si tu voudras bien y consentir

█ se fier à; se targuer de; se prévaloir de
- Có tài mà cậy chi tài (Nguyễn Du)
- même si vous avez du talent , ne vous en targuez pas
- Cậy vào dòng dõi của mình
- se prévaloir de sa naissance

█ forcer; faire sortir par force
- Cậy cửa
- forcer la porte
- chó cậy gần nhà
- être fort de la proximité de sa demeure
- gà cậy gần chuồng
- être hardi comme un coq sur son fumier

cậy cục
dfaire des démarches; manoeuvrer
- ó cậy cục để được làm quan
- il manoeuvrait pour se faire nommer mandarin

cắc
d(tiếng địa phương, từ cũ, nghĩa cũ) pièce de dix sous

█ Bruit de battement de la caisse du tambour avec une baguette

cắc cớ
dcontrariant
- Duyên sao cắc cớ , hỡi duyên ? (ca dao )
- ô sort ! pourquoi es-tu si contrariant?

cắc kè
d(động vật học) (cũng nói tắc kè) gecko

cắc ké
dordinaire; vulgaire
- Một tên cắc ké
- un homme ordinaire

cắc-tê
d(đánh bài) écarté

cắm
dplanter; piquer; enfoncer; plonger
- Cắm cờ
- planter un drapeau
- Cắm kim
- piquer une aiguille
- Cắm cọc
- enfoncer un pieu
- Rễ cắm xuống đất
- racines qui plongent dans le sol

cắm cúi
ds'absorber; se plonger; ne pas lever les yeux de
- Cắm cúi đọc sách
- s'absorber dans la lecture
- Cắm cúi làm việc
- ne pas lever les yeux de son travail

cắm cổ
dse plonger
- Cắm cổ làm việc
- se plonger dans le travail
- cắm cổ chạy
- prendre ses jambes à son cou

cắm mốc
daborner; repérer
- Cắm mốc một cánh đồng
- aborner un champ
- Cắm mốc một đoạn đường
- repérer un alignement

cắm nhà
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'approprier la maison (du débiteur)
- Chủ nợ cắm nhà con nợ
- créancier qui s'appropriait la maison du débiteur

cắm ruộng
d(từ cũ, nghĩa cũ) aborner les rizières (du débiteur) pour se les approprier

cắm sừng
d(thông tục) planter des cornes à son mari; cocufier
- bị cắm sừng
- porter des cornes; être cocu
- người bị cắm sừng
- cornard; cocu

cắm thẻ
dplanter la fiche de partage des terres (pendant la réforme agraire)

cắm trại
dcamper; faire camping
- Học sinh cắm trại trên núi
- des élèves qui campaient en montagne

cắm đất
d(từ cũ, nghĩa cũ) aborner une portion de terre (du débiteur) pour se l'approprier

cắm đầu
dse plonger; s'absorber
- Cắm đầu soạn bài
- s'absorber dans la préparation des leçons

█ avoir la tête baissée
- Cắm đầu mà đi
- marcher, la tête baissée

█ suivre servilement ; suivre sans réflexion
- Cắm đầu nghe theo một tên lưu manh
- suivre servilement un voyou
- cắm đầu cắm cổ
- như cắm đầu (sens plus accentué)

cắn
drésidu; sédiment; lie; dépôt
- Cắn lắng xuống
- résidu qui se dépose
- Cắn nước tiểu
- sédiment urinaire
- Cắn rượu vang
- lie de vin
- Cắn can-xi
- dépôt calcaire

█ mordre
- Chó cắn nó vào cẳng chân
- le chien l'a mordu à la jambe

█ aboyer
- Chó cắn cả đêm
- les chiens aboient toute la nuit

█ mordillonner
- Cắn môi
- mordillonner les lèvres

█ mordiller
- Cắn mùi - xoa
- mordiller son mouchoir

█ piquer
- Bị rắn cắn
- être piqué par un serpent

█ (kỹ thuật) s'ajuster
- Mộng cắn
- tenon qui s'ajuste bien
- cắn hột cơm không vỡ
- bon à rien; qui est un parfait incapable; qui n'est capable de rien qui vaille
- cắn rơm cắn cỏ
- supplier humblement; se jeter aux pieds de quelqu'un pour implorer une faveur
- cõng rắn cắn gà nhà
- xem cõng

cắn chỉ
eMôi cắn chỉ
- lèvres bordées d'un mince filet de jus de chique de bétel

cắn câu
dmordre à l'hameçon

cắn gót
dqui arrive jusqu'au talon
- Quần cắn gót
- pantalon qui arrive jusqu'au talon

cắn màu
d(kĩ thuật) fixer le colorant
- chất cắn màu
- mordant

cắn răng
dsupporter en silence
- Cắn răng chịu đau
- supporter en silence une douleur

cắn rứt
dtourmenter; ronger; taler; bourreler
- Lương tâm nó cắn rứt
- sa conscience le talait
- Bị cắn rứt vì hối hận
- être bourrelé de remords
- điều cắn rứt
- tourment; ver rongeur; bourrèlement

cắn trắt
dbroyer des grains de paddy sous la dent et croquer leur contenu

cắn trộm
dmordre à l'improviste
- Con chó cắn trộm
- chien qui mord à l'improviste

█ (nghĩa xấu) attaquer en catimini
- Khinh kẻ cắn trộm
- mépriser celui qui attaque en catimini

cắn xé
d(nghĩa bóng) se déchirer; s'entre-déchirer
- Bọn địch cắn xé nhau
- les ennemis s'entre-déchirent

cắp
dporter sous le bras
- Cắp sách đi học
- aller à l'école en portant ses livres sous le bras

█ saisir par les griffes
- Diều hâu cắp gà con
- milan qui saisit le poussin par ses griffes

█ pincer
- Bị cua cắp
- être pincé par une crabe

█ voler; chiper
- Đánh cắp hàng hoá
- voler des marchandises
- kẻ cắp
- voleur

cắp nách
dporter sous l'aisselle

cắp nắp
dramasser ambitieusement; rafler
- Khi ra đi , chị ta còn cắp nắp mọi thứ
- à son départ , elle ramasse ambitieusement toutes sortes de choses

cắp tay
dtenir quelqu'un par le bras
- Họ cắp tay nhau đi
- il se tiennent par le bras pour s'en aller

cắp vặt
dchaparder; commettre de petits larcins

cắp đít
d(thông tục) sortir en faisant claquer la porte
- Nói thế nó cắp đít ra đi
- à ces mots, il sortit en faisant claquer la porte

cắt
d(động vật học) crécerelle; émouchet

█ désigner; charger; affecter
- Cắt người trực
- désigner la personne de service
- Cắt người trông nom
- charger quelqu'un de la surveillance
- Cắt vào một chức trách
- affecter (quelqu'un) à une fonction

█ couper
- Cắt cỏ
- couper de l'herbe
- Cắt tóc
- couper les cheveux
- Cắt điện
- couper le courant (électrique)
- Cắt lời
- couper la parole
- Cắt cái áo dài
- couper une robe
- Cắt đường tiếp tế
- couper les vivres
- Cắt quả bóng (thể thao)
- couper la balle
- Cắt con bài
- couper une carte
- Cắt bài
- couper un jeu de carte

█ tailler
- Cắt bộ áo
- tailler un costume

█ interrompre
- Cắt dòng điện
- interrompre un courant électrique

█ sectionner
- Cắt một tỉnh làm đôi
- sectionner une province en deux

█ retrancher
- Cắt một đoạn văn trong bài diễn văn
- retrancher un passage du discours

█ tondre
- Cắt tóc
- tondre les cheveux
- nhanh như cắt
- très rapide
- cái cắt móng tay
- coupe-ongles
- dao cắt kính
- coupe-verre
- điểm cắt (toán học)
- point de section
- kiểu cắt
- coupe (de vêtement)
- lát cắt
- section ; coupe

cắt bom
dlâcher des bombes; lancer des bombes; larguer des bombes

cắt băng
dcouper la bande d'inauguration

cắt bỏ
d(y học) extirper; réséquer

cắt bớt
drogner; retrancher; réduire

cắt cổ
dcouper le cou; égorger
- Người bán hàng cắt cổ chúng ta
- le vendeur nous a étrillé

█ (nghĩa bóng) étriller; estamper
- Bị cắt cổ ở tiệm ăn
- se faire estamper au restaurant
- giá cắt cổ
- à prix d'or

cắt cụt
damputer

█ tronquer

cắt cử
ddésigner; nommer

cắt họng
d(ít dùng) égorger

cắt khúc
dtronçonner
- Cắt khúc con cá
- tronçonner un poisson

cắt lân
ddésigner à tour de rôle
- Cắt lân người gác
- désigner les gardes à tour de rôle

cắt lượt
dnhư cắt lân

cắt lời
dcouper la parole (à quelqu'un)

cắt ngang
dentrecouper
- Cắt ngang bài diễn thuyết
- entrecouper un discours

cắt nghĩa
dexpliquer
- Cắt nghĩa một đoạn khó
- expliquer un passage difficile

cắt ngắn
décourter; raccourcir
- Cắt ngắn râu
- écourter sa barbe
- Cắt ngắn một bài báo
- raccourcir un article de journal

cắt ngọn
décimer; étêter
- Cắt ngọn cây thuốc lá
- écimer un pied de tabac
- Cắt ngọn cây lê
- étêter un poirier

█ (đánh bài, đánh cờ) prendre d'abord une partie du gain d'un joueur

cắt phiên
dassigner à chacun son tour

cắt quãng
dentrecouper
- Cắt quãng bài diễn văn bằng những tiếng vỗ tay
- entrecouper un discours d'applaudissements

cắt ruột
eRét cắt ruột
- froid rigoureux

cắt rốn
dcouper le cordon ombilical
- nơi chôn nhau cắt rốn
- terre natale

cắt tai
dessoriller (un chien...)
- Chảy máu tai
- (y học) otorragie;
- Chảy dịch tai
- (y học) otorrhée
- Đá tai (động vật học)
- oolithe
- Đau tai
- otalgie
- Có tai (thực vật học)
- auriculé
- Khoa tai
- otologie
- Làm nóng tai
- échauffer les oreilles (à quelqu'un)
- ống soi tai
- otoscope;
- Phép xem đá tai định tuổi cá
- otolithométrie
- Xơ cứng tai
- (y học) otosclérose.
- Túi tai (động vật học)
- otocyste
- Viêm tai (y học)
- otite

█ donner une tape (une claque) à l'oreille; donner une taloche (une talmouse).
- Tai cho nó mấy cái
- donne-lui quelques claques à l'oreile.

cắt thuốc
dprescrire des médicaments (suivant la médecine traditionnelle)
- Thầy lang cắt thuốc
- loe médecin traditionnel prescrit des médicaments

cắt tiết
dsaigner; égorger (un animal)
- Cắt tiết gà
- saigner un poulet
- Cắt tiết lợn
- égorger un porc

cắt toa
d(đường sắt) débrancher

cắt tóc
dcouper les cheveux; tondre les cheveux
- kéo cắt tóc
- tondeuse
- thợ cắt tóc
- coiffeur

cắt xén
dtronquer; amputer; retrancher
- Cắt xén một chi tiết trong bài viết
- tronquer certains détails d'un écrit
- Cắt xén một bài báo
- amputer un article de journal
- Cắt xén một đoạn
- retrancher un passage

cắt đặt
ddisposer; répartir; poster

cắt đứt
dtrancher; rompre; couper court à
- sự cắt đứt
- rupture

cằm
dmenton
- râu ông nọ cắm cằm bà kia
- le mariage entre le lapin et la carpe

cằn
drabougri; stérile
- Cây cằn
- plante rabougrie
- Đất cằn
- terre stérile

█ épargner; économiser

cằn cặt
dqui fait des observations à tout moment

cằn cọc
drabougri; mal venu
- Cây cằn cọc
- plante rabougrie; plante mal venue

█ rachitique
- Đứa trẻ cằn cọc
- enfant rachitique

cằn cỗi
dstérile; infécond; infertile
- Đất cằn cỗi
- terre infertile
- Cánh đồng cằn cỗi
- champ stérile; champ infécond
- Đầu óc cằn cỗi
- esprit infertile
- Tư tưởng cằn cỗi
- pensée inféconde; pensée stérile

█ rabougri
- Cây cằn cỗi
- plante rabougrie

cằn nhằn
dgrogner; ronchonner; bougonner; maronner
- Cằn nhằn với vợ
- grogner contre sa femme
- Ông ta cằn nhằn suốt ngày
- il ronchonne toute la journée
- Nó vừa làm , vừa cằn nhằn
- il maronne tout en travaillant

cẳn nhẳn
d(ít dùng) như cằn nhằn
- cẳn nhẳn cằn nhằn
- (sens plus fort)

cẳng
djambe
- Mỏi cẳng
- avoir les jambes rompues
- Co cẳng chạy
- jouer des jambes

█ patte
- Cẳng trâu
- pattes de buffle

cẳng chân
djambe; gambette; (thông tục) guibolle; flûte
- Duỗi cẳng chân
- allonger ses jambes
- thượng cẳng chân hạ cẳng tay
- (thông tục) frapper sauvagement quelqu'un

cẳng giò
d(tiếng địa phương) jambonneau
- Cẳng giò lợn
- jambonneau de porc

cẳng tay
davant-bras

█ coudée
- Dài ba cẳng tay
- long de trois coudées

cẵng
dpetite brindille de thé

cặc
d(thông tục) verge; pénis

cặc bò
d(thông tục) cravache

cặc heo
d(thực vật học) parkia

cặm
dplanter; piquer; enfoncer; plonger
- Cặm cọc
- enfoncer un pieu
- cặm xe
- (tiếng địa phương) rayon (de bicyclette)

cặm cụi
ds'absorber; se plonger
- Cặm cụi làm việc
- s'absorber dans son travail
- Cặm cặm cụi cụi
- (redoublement; sens plus fort)

cặn
drésidu; lie; dépôt; sédiment
- Cặn lắng xuống
- résidu qui se dépose
- Cặn rượu
- lie de vin
- Cặn nước tiểu
- sédiment urinaire
- cơm thừa canh cặn
- vie de laquais; vie d'esclave
- uống nước chừa cặn
- (tục ngữ) ne pas boire jusqu'à la lie; (nghĩa bóng) ne pas se montrer trop intransigeant

cặn bã
ddéchet
- Cặn bã của sự tiêu hoá
- les déchets de la nutrition

█ (nghĩa bóng) rebut; racaille; lie; écume
- Cặn bã xã hội
- rebut de la société; racaille de la société; lie du peuple; écume de la société

cặn kẽ
dminutieusement; dans tous les détails
- Xem xét cặn kẽ
- examiner minutieusement
- Kể lai một sự việc một cách cặn kẽ
- raconter un évènement dans tous ses détails

cặp
dpaire; couple
- Một cặp bồ câu
- une paire de pigeons
- Cặp kính
- une paire de lunettes
- Cặp mắt đen
- un paire d'yeux noirs
- Một cặp tình nhân
- un couple d'amants
- sống thành từng cặp
- vivre en couple

█ (từ cũ, nghĩa cũ) casier (à livres)

█ cartable; serviette

█ pincer; retenir avec une pince
- Cặp một thanh sắt
- pincer une barre de fer

█ mettre sous l'aisselle
- Cặp nhiệt kế
- mettre le thermomètre mésdical sous l'aisselle (pour prendre la température)

█ pince; pincette; épingle
- Cặp quần áo
- pince (épingle le linge)
- Cặp gắp than
- pincettes à feu

█ longer
- Cặp bờ biển
- longer la côte

█ accoster; aborder
- Cặp cảng
- aborder au port

█ lier
- cặp bạn
- se lier d'amitié
- ghép cặp
- coupler

cặp ba lá
dépingle à cheveux à trois lamelles

cặp bến
dnhư cập bến

cặp chì
dplomber

█ plomb
- tháo cặp chì
- déplomber

cặp díp
daccouplé
- Hai miếng thịt cặp díp
- deux morceaux de viande accouplé

cặp giấy
dcarton
- Hồ sơ để trong cặp giấy
- le dossier est mis dans un carton

cặp kè
d(từ cũ, nghĩa cũ) castagnettes (des chanteurs ambulants)

█ être comme l'ombre et le corps
- Hai người bạn cứ cặp kè nhau
- deux amis qui sont comme l'ombre et le corps

cặp kèm
dxem cập kèm

cặp lồng
dgamelle à plusieurs cases

cặp mạch
d(y học) prendre la température (d'un malade)

cặp nhiệt
d(y học) như cặp mạch

cặp rằng
dcaporal

cặp sốt
d(y học) như cặp mạch
- cái cặp sốt
- (thông tục) thermomètre médical

cặp thai
d(y học) forceps

cặp tóc
dépingle à cheveux

cặp đôi
djumelé; géminé
- Cửa sổ cặp đôi
- feêtres jumelées
- Tế bào cặp đôi
- cellulles géminées

cọ
d(thực vật học) latanier

█ frotter; récurer; nettoyer; briquer; frayer
- Cọ sàn
- frotter le parquet
- Cọ xoong
- récurer les casseroles
- Cọ giếng
- nettoyer un puits
- Cọ boong tàu
- briquer le pont d'un navire
- Con trâu cọ sừng vào cây
- le buffle fraye ses cornes à un arbre

cọ dầu
d(thực vật học) palmier à huile

cọ xát
dfrotter
- Cọ xát hòn đá vào hòn đá khác
- frotter une pierre contre une autre

█ (nghĩa bóng) se frotter à; se mettre en contact avec
- Cọ xát với thực tế
- se mettre en contact avec la réalité

cọc
dpieu; pal; palis; piquet; poteau
- Đóng cọc
- enfoncer un pieu
- Cọc đỡ cây
- pals soutenant un arbre
- Cọc lều
- piquets d'une tente
- Cọc giậu
- palis de clôture
- Cọc xuất phát (thể thao)
- poteau de départ

█ tige
- Cọc yên
- tige de selle

█ pile
- Cọc bạc
- pile de monnaies
- ba cọc ba đồng
- xem ba
- máy đóng cọc
- mouton

cọc chèo
dtoletière; portant (servant d'appui aux avirons)
- anh em cọc chèo
- cobeaux-frères

cọc cà cọc cạnh
dxem cọc cạch

cọc cạch
d(onomatopée) bruit que font les roues de charrette sur une route cahoteuse

█ déparié ; dépareillé ; de deux paroisses
- Guốc cọc cạch
- sabots dépariés
- Giày cọc cạch
- souliers dépareillés
- đôi tất cọc cạch
- chaussettes de deux paroisses
- cọc cà cọc cạch
- (redoublement; avec nuance de réitération)

cọc leo
d(nông nghiệp) échalas

cọc sợi
d(ngành dệt) quenouille

cọc tiêu
d(hàng hải) balise

cọm già
d(thông tục, nghĩa xấu) vieil ours; vieux gaga

cọm rọm
dnhư cỏm rỏm

cọn
d(nông nghiệp) roue hydraulique

cọng
dbrin
- Cọng cỏ
- brin d'herbe

█ (tiếng địa phương) pédoncule
- Cọng dừa
- pédoncule de coco

cọp
d(động vật học) tigre
- Da cọp
- peau de tigre
- cọp cái
- tigresse
- cọp giấy
- tigre de papier

cọt
eCon cọt
- tardillon

cọt kẹt
dgrincer; crisser
- Võng cọt kẹt
- hamac qui grince
- Cọt kẹt răng
- crisser les dents
- tiếng cọt kẹt
- grincement ; crissement

cỏ
dherbe
- Gặm cỏ
- brouter l'herbe

█ gazon
- Bồn cỏ
- pelouse de gazon

█ de race de petite taille (en parlant de certaines races d'animaux domestiques)
- Lợn cỏ
- porc de race de petite taille
- có cỏ
- herbeux
- dạng cỏ
- herbacé
- để cỏ mọc
- enherber
- rậm cỏ
- herber
- sinh cỏ
- herbifère
- trồng cỏ
- gazonner
- trời sinh voi sinh cỏ
- à brebis tondue Dieu mesure le vent

cỏ ba lá
d(thực vật học) trèfle

cỏ ban
d(thực vật học) millepertuis

cỏ chân nhện
d(thực vật học) digitaire; digitaria

cỏ chét
d(thực vật học) potentille

cỏ cây
dvégétation; végétaux

cỏ dùi trống
d(thực vật học) ériocaule

cỏ dại
dherbes folles; mauvaises herbes

cỏ gianh
d(thực vật học) xem cỏ tranh

cỏ gà
d(thực vật học) chiendent

cỏ gấu
d(thực vật học) souchet arrondi

cỏ khô
dfoin
- Đụn cỏ khô
- meule de foin
- sự thu hoạch cỏ khô
- fenaison

cỏ lào
d(thực vật học) eupatoire odorante

cỏ lác
d(thực vật học) souchet de Malacca

cỏ lông lợn
d(thực vật học) kali

cỏ lùng
d(thực vật học) ivraie; ray-grass

cỏ lức
d(thực vật học) lippia

cỏ nến
d(thực vật học) massette; typha
- họ cỏ nến
- typhacées

cỏ roi ngựa
d(thực vật học) verveine
- họ cỏ roi ngựa
- verbénacées

cỏ rả
dnhư cỏ (sens généralisé)
- Không đủ cỏ rả cho trâu bò
- il manque d'herbe pour les bestiaux

█ mesquin; piètre
- Món quà cỏ rả
- cadeau mesquin

cỏ sâu róm
d(thực vật học) sétaire

cỏ sữa
d(thực vật học) euphorbe à pilules

cỏ tranh
d(thực vật học) (cũng nói cỏ gianh) herbe à paillote

cỏ trường sinh
d(thực vật học) orpin

cỏ xước
d(thực vật học) achyranthes

cỏ đuôi voi
d(thực vật học) pennisetum

cỏ-vê
d(từ cũ, nghĩa cũ) corvée

cỏm rỏm
dsquelettique et voûté
- Cụ giả cỏm rỏm
- vieillard squelettique et voûté

cỏn con
dtout petit; minime; insignifiant; négligeable
- Thằng bé cỏn con
- enfant tout petit
- Sự thiệt hại cỏn con
- dégât minime
- Chi tiết cỏn con
- détail insignifiant
- Số lượng cỏn con
- quantité négligeable

cỏng
dxem chết cỏng

cố
dvieillard vénérable

█ (tôn giáo) père (de nationalité étrangère de l'église catholique)

█ (tiếng địa phương) arrière-grand-père

█ feu
- Cố bộ trưởng
- feu le ministre

█ tâcher; s'efforcer; faire des efforts
- Cố học bài
- tâcher d'étudier sa leçon
- Cố hiểu
- s'efforcer de comprendre
- Cố đạt thắng lợi
- faire des efforts pour réussir

█ engager
- Cố ruộng
- engager ses rizières
- cố đấm ăn xôi
- avaler la pilule pour quelque profit
- cố sống cố chết
- même au risque de sa vie

cố chí
dse décider à; se déterminer à; être résolu à
- Cố chí làm việc
- se décider à travailler
- Cố chí học tập tốt
- se déterminer à bien étudier
- Cố chí vượt khó khăn
- être résolu à surmonter les difficultés

cố chấp
dintransigeant; exclusif
- Tính cố chấp
- caractère intransigeant
- Cố chấp trong ý kiến của mình
- exclusif dans ses idées

cố chết
dau risque de sa vie
- Cố chết chống cự
- se défense au risque de sa vie
- Cố sống cố chết
- (redoublement ; sens plus fort)

cố chủ
d(ancien) possesseur
- Vật hoàn cố chủ
- l'objet revient à son possesseur

cố công
ds'efforcer; prendre de la peine; se donner de la peine
- Cố công học tập tốt
- s'efforcer de bien étudier
- Cố công hoàn thành công việc
- prendre de la peine pour achever son travail
- Anh ta đã cố công nhiều
- il s'est donné beaucoup de peine

cố cùng
d(từ cũ, nghĩa cũ) miséreux; pouilleux

cố cựu
dvieux; de longue date
- Tình bạn cố cựu
- vieille amitié ; amitié de longue date

cố gắng
dtâcher; s'efforcer; faire de son mieux; se forcer; se donner un coup de collier
- Tôi sẽ cố gắng đến
- je tâcherai de venir
- Anh ấy đã cố gắng tìm
- il s'est efforcé de chercher
- Tôi sẽ cố gắng giúp anh
- je ferai de mon mieux pour vous aider
- Anh ấy đã cố gắng biện bạch cho cách cư xử của mình
- il a pris à tâche de justifier sa conduite

cố hương
dvillage natal
- Lòng nhớ cố hương
- nostalgie du village natal

cố hữu
dinhérent; immanent; intrinsèque

cố kết
dunir fortement
- Quyền lợi đã cố kết họ với nhau
- les intérêts les ont unis fortement

█ cohérent; cohésif
- Một tập hợp cố kết
- un ensemble cohérent
- Sức mạnh cố kết
- force cohésive

cố lão
dvieux patriarche
- Các cố lão trong làng
- les vieux patriarches du village

cố nhiên
dnaturellement; évidemment
- Cố nhiên tôi không dám làm phiền anh
- naturellement je n'oserai pas vous déranger
- Cố nhiên tôi đã phải từ chối
- évidemment j'ai dû refuser

cố nhân
dvieil ami; vieille connaissance

cố nông
dprolétaire des campagnes

cố quận
d(từ cũ, nghĩa cũ) lieu natal

cố quốc
dpays natal

cố sát
d(luật học, pháp lý) homicide volontaire

cố sức
dfaire tous ses efforts; se mettre en quatre
- Cố sức vượt khó khăn
- faire tous ses efforts pour surmonter les difficultés
- Anh ta cố sức làm cho ông vừa lòng
- il s'est mis en quatre pour vous faire plaisir

cố sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) fait ancien; vieille affaire; vieille histoire

cố thổ
dse fixer (dans un lieu)
- Cố thổ ở nông thôn
- se fixer à la campagne

cố thủ
d(quân sự) tenir fermement; ne pas capituler
- Tiểu đội cố thủ ở trong công sự
- l'escouade tient fermement dans la fortification
- nơi cố thủ
- réduit

cố tri
dvieil ami; vieille connaissance

cố tâm
dse décider à; être résolu à
- Cố tâm nghiên cứu
- se décider à faire des recherches

cố tình
dà dessein; de propos délibéré; sciemment
- ông ta cố tình không trả lời
- à dessein il n'a pas répondu
- Nó cố tình từ chối
- il a refusé de propos délibéré
- Cố tình đánh lừa
- tromper sciemment

cố tật
dvieille infirmité

█ vice invétéré
- Nói tục là một cố tật của nó
- débiter des grossièretés est son vice invétéré

cố vấn
dconseiller

cố ý
dvolontairement; exprès; intentionnellement
- Nó cố ý bỏ sót tên anh
- il a volontairement omis votre nom
- Xin lỗi , tôi không cố ý làm như thế
- pardon , je ne l'ai pas fait exprès

cố đô
dvieille capitale

cố đạo
d(tôn giáo) père; curé; prêtre (de nationalité étrangère)

cố định
dfixer; stabiliser
- Cố định màu
- fixer une couleur
- Cố định đạm
- fixer l'azote
- Cố định một quy tắc chính tả
- stabiliser une règle d'orthographe

█ fixe; dormant
- Vốn cố định
- capital fixe
- nơi ở cố định
- domicile fixe
- Khung cố định (kĩ thuật)
- châssis dormant

cố định luận
d(sinh vật học, sinh lý học) fixisme

cốc
d(động vật học) cormoran; corbat

█ verre; coupe; gobelet; godet
- Một cốc rượu
- un verre d'alcool
- Một cốc săm-banh
- une coupe de champagne
- Cốc bạc
- gobelet d'argent
- cốc rượu
- godet de vin

█ (thực vật học) pomme cythère

█ (kỹ thuật) coke
- Lò cốc
- four à coke

█ toc! (bruit produit quand on frappe sur une crécelle en bois creux)

█ donner un coup sur la tête avec l'index (le médius) replié
- Cốc cho thằng bé một cái
- donner à l'enfant un coup sur la tête avec l'index replié
- cốc mò cò ăn
- tirer les marrons du feu
- sự luyện cốc
- cokéfaction
- xưởng luyện cốc
- cokerie

cốc biển
d(động vật học) frégate

cốc loại
dcéréales

cốc láo
dirrévérencieux; impertinent
- Đứa bé cốc láo
- un enfant irrévérencieux
- Học sinh cốc láo
- élève impertinent

cốc vũ
d(từ cũ, nghĩa cũ) averse (l'un des 24 repères climatiques suivant le calendrier ancien)

cốc vại
dchope
- Một cốc vại bia
- une chope de bière

cốc đế
d(động vật học) cormoran pêcheur
- già cốc đế
- vieux comme Mathusalem

cốc-tai
dcocktail

cối
dmortier; égrugeoir
- Cối và chày
- le mortier et le pilon
- Dùng cối tán hạt tiêu
- se servir d'un égrugeoir pour pulvériser le poivre
- Đạn cối
- obus de mortier

cối xay
dmoulin
- Cối xay gió
- moulin à vent

█ (thực vật học) dent de moulin; abutilon

cối xay cà-phê
dmoulin à café

cối xay gió
dmoulin à vent

cối xay tiêu
dmoulin à poivre

cốm
driz gluant jeune en granules aplaties
- ăn cơm với cốm
- manger du riz gluant gluant jeune en granules aplaties avec des bananes

█ (dược học) granulé
- Cốm can-xi
- granulé de phosphate de calcium

cốn
d(kiến trúc) traverse (d'escalier)

█ (ít dùng) lier ensemble; assembler
- Cốn tre làm bè
- assembler des bambous pour en faire un radeau

cống
dégout

█ écluse

█ (từ cũ, nghĩa cũ) payer tribut

cống hiến
dapporter sa contribution

█ contribution

cống lễ
d(từ cũ, nghĩa cũ) tribut; prestation

cống ngầm
dégout souterrain

cống nạp
d(từ cũ, nghĩa cũ) payer tribut

cống phẩm
dtribut; prestation

cống rãnh
dsystème d'évacuation; caniveau

cống sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) licencié (au concours des lettrés)

cống sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) candidat au doctorat (sous le régime féodal)

cống vật
dtribut; prestation

cốp
ddonner un coup sur la tête

█ bruit du heurt de deux choses dures
- côm cốp
- (redoublement; avec nuance de réitération)

cốp-pha
d(xây dựng) coffrage
- thợ cốp pha
- coffreur

cốt
d(cũng nói hài cốt) ossements

█ ossature; fond; intrigue

█ forme

█ extrait concentré

█ consister

█ essentiellement; expressément

█ (tiếng địa phương) couper; abattre

█ (từ cũ, nghĩa cũ) femme médium
- một đồng một cốt với nhau
- du même acabit; chou vert et vert chou

cốt cách
d(từ cũ, nghĩa cũ) taille; maintien

█ caractère; traits de caractère

cốt cán
délément le plus actif; activiste

cốt giao
dgélatine d'os

cốt hoá
dossifier

cốt học
dostéologie
- nhà cốt học
- ostéologue

cốt khí
d(thực vật học) téphrosie

cốt lõi
dnoyau; pivot; essence

cốt nhất
dprincipalement; essentiellement; avant tout

cốt nhục
dles siens

cốt thép
darmature d'acier
- bê-tông cốt thép
- béton armé

cốt tủy
dpartie essentielle; essence

cốt tử
dvital

cốt yếu
dessentiel; capital

cồ cộ
d(động vật học) cigale noire

cồm cộm
dxem cộm

cồm cộp
dxem cộp

cồn
ddune
- Cồn cát
- dune de sable

█ alcool

█ colle

█ se soulever

█ éprouver un certain mordillement intérieur (xem cồn ruột)

cồn cào
davoir une sensation de mordillement et de brûlure dans le ventre

cồn cộn
dxem cộn

cồn ngọt
d(dược học) élixir

cồn ruột
déprouver un certain mordillement dans le ventre

cồn thuốc
d(dược học) teinture

cồng
dgong; tam-tam

cồng cộc
dxem cộc

cồng kềnh
dencombrant; embarrassant; gênant

cổ
dcou
- Cổ chim
- cou des oiseaux
- Cổ chai
- le cou d'une bouteille
- Cắt cổ
- couper le cou

█ encolure
- Người có cổ to khoẻ
- homme d'une robuste encolure

█ col
- Cổ tử cung
- col de l'utérus
- Cổ giả
- faux col

█ collet
- cổ răng
- collet d'une dent

█ goulot

█ antique; archaïque, vieux; ancien
- Lọ cổ
- vase antique
- Các nền văn minh cổ
- civilisations antiques
- Từ cổ
- mot archaïque
- Lâu đài cổ
- vieux château
- Khu phố cổ
- un vieux quartier
- đến tận cổ
- jusqu'au cou
- đồ cổ
- antiquité
- Người bán đồ cổ
- marchand d'antiquités
- ancien
- Thích đồ cổ
- aimer l'ancien
- người thích chơi đồ cổ
- antiquomane
- thói thích chơi đồ cổ
- antiquomanie
- theo kiểu cổ
- à l'antique
- Ăn mặc theo kiểu cổ
- vêtu à l'antique
- tóm cổ (ai )
- prendre (saisir) quelqu'un au collet; mettre la main au collet de quelqu'un
- treo cổ (ai )
- mettre à qqn la corde au cou
- từ ngữ cổ
- archaïsme
- vặn cổ ; bẻ cổ
- tordre le cou

cổ bẻ
dcol rabattu; col Danton

cổ bồng
eThắt cổ bồng
- étranglé au milieu

cổ chày
dpartie médiane étranglée d'un pilon
- vắt cổ chày ra nước
- couper un liard en quatre

cổ chân
dcou-de-pied
- khối xương cổ chân
- tarse

cổ cánh
dabats; abattis

cổ cồn
dfaux-col

█ col empesé

cổ dân tộc học
dpaléoethnologie

cổ giả
d(ít dùng) les anciens

cổ hoặc
d(từ cũ, nghĩa cũ) mystifier; en faire accroire

cổ hũ
dpartie antérieure de l'estomac du porc

cổ họa
dpeinture antique; tableau ancien

cổ học
détude de l'antiquité; humanités

cổ họng
dgorge
- Chẹn cổ họng
- serrer la gorge
- Đau cổ họng
- avoir mal à la gorge

cổ hủ
dsuranné; vieillot; arriéré
- Phong tục cổ hủ
- moeurs surannées

cổ khí hậu
d(địa lý, địa chất) paléoclimat

cổ khí hậu học
d(địa lý, địa chất) paléoclimatologie

cổ kim
dle passé et le présent

█ de tout temps; depuis toujours

cổ kính
dvieux
- Toà lâu đài cổ kính
- un vieux château

cổ lai
ddepuis les vieux temps; depuis toujours

cổ leo
dcol montant

cổ lệ
dvieille coutume

█ (từ cũ, nghĩa cũ) exhorter; encourager

cổ lọ
dcol roulé

cổ lỗ
dvieillot; suranné

cổ lỗ sĩ
d(thông tục) trop surannée

cổ ngạn
dvieux dicton; vieil adage

cổ ngữ
dlangue ancienne

cổ ngữ học
dpaléologie
- nhà cổ ngữ học
- paléologue

cổ nhiệt đới
d(địa lý, địa chất) paléotropical

cổ nhân
dles anciens

█ (ít dùng) personne naïve et sans artifice

cổ phiếu
d(kinh tế, tài chính) action
- Phát hành / mua cổ phiếu
- émettre/acheter des actions
- Cổ phiếu kí danh / vô danh
- action nominative/au porteur

cổ phong
dgenre de poésie à prosodie assez libre (à la manière des poètes d'avant les T'ang)

cổ phần
d(kinh tế, tài chính) action
- Công ty cổ phần
- société par actions
- chế độ cổ phần
- actionnariat

cổ quái
dbizarre; fantasque; abracadabrant
- Y phục cổ quái
- costume fantasque

cổ sinh
d(địa lý, địa chất) primaire; paléozoïque

cổ sinh vật bệnh học
dpaléopathologie

cổ sinh vật học
dpaléontologie
- nhà cổ sinh vật học
- paléontologiste; paléontologue

cổ sơ
dprimitif

cổ sử
dhistoire de l'antiquité

cổ tay
dpoignet
- Bị bong gân cổ tay
- se fouler le poignet
- Đeo đồng hồ ở cổ tay
- porter un bracelet-montre au poignet
- Cổ tay áo sơ mi
- poignets de chemise

cổ thi
dvieille poésie; vieux poème

█ poésie du genre antique

cổ thìa
dcol (d'une veste de femme) en forme de coeur

cổ thạch khí
d(địa lý, địa chất) paléolithique

cổ thụ
darbre séculaire

cổ thực vật học
dpaléobotanique
- nhà cổ thực vật học
- paléobotaniste

cổ tiền học
dnumismatique

cổ truyền
dtraditionnel
- Chiếc áo dài đen cổ truyền
- habit noir traditionnel

cổ trướng
d(y học, từ cũ, nghĩa cũ) ascite

cổ tâm lí học
dpaléopsychologie

cổ tích
dvestiges anciens
- truyện cổ tích
- vieilles légendes; vieux contes

cổ tượng
dmammouth

cổ tế bào học
d(sinh vật học, sinh lý học) paléocytologie

cổ tức
d(kinh tế) dividence
- Các cổ đông lĩnh cổ tức
- les actionnaires touchent des dividendes

cổ tự
décriture ancienne

█ temple ancien

cổ tự học
dpaléographie
- nhà cổ tự học
- paléographe

cổ văn
dlittérature ancienne

cổ văn học
dhumanités

cổ vũ
dencourager; exhorter
- Cổ vũ một đội bóng
- encourager une équipe de football

█ (âm nhạc) spiritoso

cổ xúy
d(từ cũ, nghĩa cũ) exciter; stimuler

cổ xưa
dantique; primitif; des vieux temps

cổ điển
dclassique
- Kiểu kiến trúc cổ điển
- architecture classique
- Nhạc cổ điển
- musique classique
- Tác phẩm trở thành cổ điển
- ouvrage devenu classique
- chủ nghĩa cổ điển
- classicisme
- nhà văn cổ điển ; tác giả cổ điển
- classique
- nhạc cổ điển
- classique

cổ đông
d(kinh tế, tài chính) actionnaire
- Hội nghị cổ đông
- l'assemblée des actionnaires
- Các cổ đông lĩnh cổ tức
- les actionnaires touchent des dividendes

cổ đại
dantique; antiquité
- Những nền văn minh cổ đại
- civilisations antiques

█ ancien
- Các dân tộc cổ đại
- les peuples anciens

cổ đặc hữu
d(sinh vật học, sinh lý học) paléoendémique

cổ địa lý
dpaléogéographie

cổ độ
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) vieil embarcadère

cổ động
d(faire de la) propagande
- Phương tiện cổ động
- moyens de propagande

cổ động vật học
dpaléozoologie
- nhà cổ động học
- paléozoologiste

cổ đứng
dcol tenant

cổi
d(tiếng địa phương) như cởi

cổn bào
d(từ cũ, nghĩa cũ) manteau brodé (du roi); dalmatique

cổn miện
d(từ cũ, nghĩa cũ) manteau et couronne (du roi)

cổng
dporte; porche; portail
- Cổng của một khu vườn
- le portail d'un jardin

cổng chào
darc de triomphe

cổng cái
dgrande porte

cổng hậu
dporte de derrière
- đi cổng hậu
- entrer par la petite porte

cổng ngõ
dles portes de la maison (sens général)

cổng rả
d(thông tục) portes (sens général)

cỗ
drepas copieux; festin; banquet

█ service; jeu

cỗ bài
djeu de cartes

cỗ bàn
drepas de fête; repas d'apparat; festin; banquet

cỗ chay
dfestin à mets végétariens (pour les bonzes bouddhistes...)

cỗ kiệu
dpalanquin de procession

cỗ lòng
densemble des tripes d'animal

cỗ săng
dcercueil de bois

cỗ trung thu
dpâtisseries de la fête de mi-automne (exposées sur une table autour de laquelle s'amusent les enfants, au clair de la lune)

cỗ ván
dcercueil de bois

cỗ xe
d(từ cũ, nghĩa cũ) carrosse avec tout son attirail

cỗ áo
d(cũng nói cỗ áo quan) cercueil

cỗ đòn
dcivière pour funérailles

cỗi
d(văn chương) như cội

█ trop vieux (en parlant des arbres)

cỗi nguồn
d(ít dùng) origine; source

cỗi phúc
d(ít dùng) source du bonheur

cỗi rễ
dnhư gốc rễ

cộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) traîneau (tiré par un bovidé)

█ (ít dùng) grand

cộc
dheurter; cogner

█ trop court; écourté

cộc lốc
dtrop court

█ bref et impoli

cội
dpied (d'un arbre)
- lá rụng về cội
- l'eau va à la rivière

cội nguồn
dorigine; source

cội rễ
dnhư gốc rễ

cộm
dqui fait saillie

cộn
d(se) masser ; (se) rassembler
- Gió to làm bèo cộn lại
- grand vent qui fait masser les plantes flottantes

█ gêner par un repli
- áo cộn ở vai
- veste qui gêne par un repli à l'épaule
- cồn cộn
- (redoublement ; sens atténué) gêner légèrement par un repli

cộng
dadditionner; ajouter; totaliser
- Cộng hai phân số
- additionner deux fractions
- Cộng các món chi
- totaliser les dépenses
- Phải cộng số tiền ấy vào
- il faut y ajouter cette somme

█ plus
- Ba cộng hai là năm
- trois plus deux font cinq

█ (cũng nói cộng sản)
- Chống cộng
- anticommuniste
- máy cộng
- totalisateur ; machine totalisatrice
- tính cộng
- addition
- cộng thêm
- en sus de

cộng bào
d(sinh vật học, sinh lý học) symplaste

cộng cụ quản lý
doutil de gestion

cộng hoà
drépublique
- Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
- république socialiste du Vietnam

█ républicain
- Chế độ cộng hoà
- régime républicain
- Tinh thần cộng hoà
- esprit républicain
- chủ nghĩa cộng hoà
- républicanisme
- cộng hoà hoá
- républicaniser
- nền cộng hoà
- république
- Sống trong nền cộng hoà
- vivre en république
- người theo chế độ cộng hoà
- républicain
- Đảng cộng hoà (Mỹ)
- Républicain

Cộng hoà Ai-len
dla République d'Irlande

Cộng hoà dân chủ Đức
dRépublique démocratique allemande

cộng hoà hoá
drépublicaniser; se républicaniser
- Cộng hoà hoá các thể chế
- républicaniser les institutions

Cộng hoà hồi giáo Iran
dla République islamique d'Iran

Cộng hoà liên bang Đức
dla République fédérale d'Allemagne

Cộng hoà nhân dân Trung Hoa
dla République populaire de Chine

Cộng hoà Pháp
dla République française

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
dLa république socialiste du Vietnam

cộng hưởng
d(vật lí học) résonance
- Thùng cộng hưởng
- caisse de résonance

█ résonateur
- Cái cộng hưởng âm thanh
- résonateur acoustique

cộng sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) symbiose
- Sống cộng sinh
- vivre en symbiose

█ symbiotique
- Quần hợp cộng sinh
- association symbiotique

cộng sản
dcommuniste
- đảng cộng sản
- parti communiste
- chủ nghĩa cộng sản
- communisme
- người cảm tình đảng cộng sản
- communisant
- người cộng sản
- communiste

cộng sản chủ nghĩa
dcommunisme

cộng sự
d(ít dùng) collaborer
- Cộng sự trong một tờ báo
- collaborer à un journal
- người cộng sự
- collaborateur

cộng tác
dcollaborer
- Cộng tác với giáo sư của mình
- collaborer avec son professeur

cộng tác viên
dcollaborateur

cộng tồn
d(triết học) compossible
- tính cộng tồn
- compossibilité

cộng đồng
dcommunauté
- Cộng đồng dân tộc
- communauté nationale
- Cộng đồng người Việt tại Pháp
- communauté vietnamienne en France

█ en commun
- Cộng đồng tác chiến
- se battre en commun

Cộng đồng châu Âu
dCommunauté européenne

Cộng đồng các quốc gia độc lập
dCommunauté des Etats indépendants

cộng đồng dân tộc
dcommunauté nationale

Cộng đồng kinh tế châu Âu
dCommunauté économique européenne

Cộng đồng kinh tế các quốc gia Trung Phi
dCommunauté économique des états de l'Afrique Centrale (CEEAC)

Cộng đồng kinh tế các quốc gia Tây Phi
dCommunauté économique des états de l'Afrique de l'Ouest (CEEAO)

Cộng đồng nói tiếng Pháp
dfrancophonie
- Cộng đồng những người nói tiếng Pháp trên thế giới
- la francophonie dans le monde

Cộng đồng năng lượng nguyên tử châu Âu
dCommunauté Européenne de l'énergie Atomique (CEEA)

cộng đồng quốc tế
dcommunauté internationale

Cộng đồng tài chính châu Phi
dCommunauté financière africaine (CFA)

cộp
d(đánh bài, đánh cờ) accepter un enjeu; toper

█ claquement sec et lourd (des souliers)

█ trop (épais)
- dày cồm cộp
- beaucoup trop épais
- cồm cộp
- (redoublement; avec nuance de réitération)

cột
dcolonne; pilier; poteau
- Cột nhà
- colonnes d'une maison
- Cột khói
- colonne de fumée
- Cột báo
- colonnes d'un journal
- Cột hành lang
- pilier d'une galerie
- Cột chỉ đường
- poteau indicateur
- Cột xử bắn
- poteau d'exécution
- Cột màng hầu (giải phẫu học)
- pilier du voile du palais

█ mât
- (đường sắt ) cột tín hiệu
- mât de sémaphore
- Cột mỡ
- mât de cocagne

█ (tiếng địa phương) attacher; lier; river
- Cột con trâu vào cây
- attacher un buffle à un arbre
- Cột chân tay
- lier les pieds et les mains
- Cột vào công việc
- river à son travail
- cột con
- colonnette
- hàng cột
- colonnade

cột buồm
dmât
- bộ cột buồm
- mâture
- cột buồm con
- mâtereau
- dựng cột buồm
- mâter

cột chống
d(kiến trúc) épontille

cột cái
d(kiến trúc) colonne principale (d'une maison)

cột cây số
dborne kilométrique

cột cờ
dmât pour drapeau

cột dây thép
dpoteau télégraphique

cột gôn
d(thể dục thể thao) poteau de but

cột lái
d(hàng hải) mât d'artimon

cột lòng
d(hàng hải) grand mât central

cột mũi
d(hàng hải) mât de misaine

cột mốc
dborne
- Cột mốc biên giới
- les bornes de frontière

cột mỡ
dmât de cocagne

cột ngắm
djalon-mire

cột sống
d(giải phẫu học) colonne vertébrale; rachis; épine dorsale
- dây thần kinh cột sống
- nerf rachidien
- đau cột sống
- rachialgie
- sư gây tê cột sống
- rachialgésie
- thước đo cột sống
- rachiomètre

cột tháp
dobélisque

█ pylône

cột trụ
dpilier
- Cột trụ bằng đá
- pilier en pierre
- Cột trụ hoà bình (nghĩa bóng)
- pilier de la paix

█ soutien; pilier
- Cột trụ gia đình
- pilier de la famille

cột tuỷ
d(giải phẩu học) cordon médullaire

cột tín hiệu
d(đường sắt) sémaphore

cột xăng
dposte d'essence

cột ốp
d(xây dựng) contrefort

cớ
dprétexte; raison; motif; excuse
- Kiếm cớ để từ chối
- chercher un prétexe pour refuser
- Có cớ để từ chối
- avoir une raison pour refuser
- Không có cớ gì
- sans aucun motif
- Lấy cớ trời xấu
- donner comme excuse le mauvais temps

cớ chi
dpourquoi; pour quelle raison

cớ gì
dnhư cớ chi

cớ sao
dpourquoi; pour quelle raison

cớm
d(tiếng lóng, biệt ngữ, từ cũ, nghĩa cũ) vache; agent de police

cớn non
dtranchant; mal affilé

cớt nhả
dnhư cợt nhả

cờ
ddrapeau; pavillon; étendard
- Cờ đỏ sao vàng
- drapeau rouge à etoile d'or
- Kéo cờ lên
- hisser le drapeau
- Hạ cờ
- amener le drapeau
- Tàu kéo cờ Việt Nam (hàng hải)
- navire battant le drapeau vietnamien
- Dựng cờ
- lever l'étendard

█ (thực vật học) panicule
- Cờ ngô
- panicule du maïs

█ échecs
- Đánh cờ
- jouer aux échecs
- Quân cờ
- pièces d'échecs
- lá cờ đầu
- unité pilote
- lễ chào cờ
- cérémonie de salut aux couleurs
- mở cờ trong bụng
- le coeur en fête
- treo cờ
- pavoiser

cờ bạc
djeu de hasard; jeu d'argent
- cờ gian bạc lận
- tricher au jeu de hasard

cờ bỏi
djeu d'échecs traditionnel sur un terrain servant d'échiquier

cờ hiệu
dbannière; fanion

cờ lông công
d(từ cũ, nghĩa cũ) enseigne d'un porteur de dépêches (consistant en une plume de paon)
- chạy như cờ lông công
- courie de toutes parts et en toute hâte

cờ lệnh
d(sử học) enseigne

cờ mao
d(từ cũ, nghĩa cũ) enseigne du roi (ornée d'une touffe de poils, que portaient les envoyés du roi)

cờ người
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeu d'échecs traditionnel dont chaque pièce était représentée par une personne en chair et en os

cờ quạt
dtout l'attirail d'une procession
- Đón tiếp cờ quạt linh đình
- recevoir (quelqu'un) avec tout l'attirail somptueux d'une procession

cờ quốc tế
déchecs

cờ rủ
ddrapeau en berne

cờ trắng
ddrapeau blanc (en signe de reddition)

cờ tướng
djeu d'échecs traditionnel (chez les Vietnamiens)

cờ vua
déchecs

cờ vây
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeu d'échecs d'encerclement

cờ vía
d(tôn giáo) drapeau de culte

cờ xí
ddrapeaux; étendards

cờ đuôi nheo
doriflamme; (hàng hải) cornette

cờ-lê
d(kỹ thuật, từ cũ, nghĩa cũ) clef (de serrage)

cờ-rếp
dcrêpe de caoutchouc

cời
dgauler
- Cời táo
- gauler des jujubes

█ tisonner; fourgonner; ringarder; attiser
- Cời than
- tisonner la braise
- Cời lò sưởi
- fourgonner la poêle
- Cời bếp lò
- ringarder le foyer
- Cời lửa
- attiser le feu

█ de mauvaise qualité; en mauvais état
- Thóc cời
- paddy de mauvaise qualité
- Nón cời
- chapeau en mauvais état
- Que cời
- tisonnier ; fourgon ; ringard ; pique-feu

cờn cợn
dgênes par une poussière (en parlant des yeux)

cởi
dôter; enlever; dégrafer; déboutonner; retirer; dégager; dénouer; délier; détacher; délacer; défaire
- Cởi quần áo
- ôter ses vêtements
- Cởi áo khoác
- dégrafer son manteau ; déboutonner son pardessus
- Cởi áo
- retirer sa veste
- Cởi khuy
- dégager un bouton
- Cởi thừng
- dénouer une corde
- Cởi băng lụa
- délier un ruban de soie
- Cởi dây
- détacher un cordon
- Cởi giày
- détacher ses chaussures ; se déchausser
- Cởi cờ-ra-vát
- défaire une cravate

cởi mở
douvert; communicatif; expansif; démonstratif
- Vẻ cởi mở
- air ouvert
- Nói cởi mở
- parler à coeur ouvert
- Bản tính cởi mở
- nature communicative
- Tâm hồn cởi mở
- âme expansive
- Con người cởi mở
- personne démonstrative
- thiếu cởi mở
- fermé ; réservé ; renfermé
- tính cởi mở
- expansivité

cởi truồng
dnu; tout nu; nu comme un ver; à poil

cởi trần
dà torse nu; à demi nu; nu jusqu'à la ceinture

cỡ
dtaille; grandeur; format; pointure; gabarit; corps; calibre; encombrement
- Hai người cùng cỡ
- deux personnes de même taille
- Sách đủ cỡ
- des livres de toutes les grandeurs
- Cỡ giấy
- format de papier
- Cỡ giày
- pointure de chaussures
- Tàu thuỷ mọi cỡ
- navires de tout gabarit
- Chữ cỡ 10 (in)
- caractère du corps de 10
- Cỡ ống nước
- calibre d'une conduite d'eau
- Cỡ xe
- encombrement d'une voiture

█ (khẩu ngữ) grande envergure
- Nhà văn loại cỡ
- un écrivain de grande envergure

█ environ
- Còn cỡ ba ki-lô-mét
- il reste environ trois kilomètres
- cỡ lớn
- de grande envergure ; de haut vol
- Tên bợm cỡ lớn
- un escroc de haut vol

cỡi
d(tiếng địa phương) như cưỡi

cỡn
dpulsions sexuelles
- Động cỡn
- être agité par des pulsations sexuelles ; être en chaleur

cỡn cờ
dosé
- Đùa bợt cỡn cờ
- debiter des plaisanteries osées

cợn
ddépôt; lie
- Cợt rượu vang
- dépôt de vin ; lie de vin

cợt
d(văn chương) taquiner

cợt nhả
dégrillard; grivois
- Giọng cợt nhả
- ton égrillard
- Lời nói cợt nhả
- propos grivois

cợt nhợt
dd'une plaisanterie fade
- Kể câu chuyện cợt nhợt
- récit d'une plaisanterie fade

cụ
darrière-grand-père; arrière-grand-mère; bisaïeul; bisaïeule

█ vieillard; vieille (pouvant ne pas se traduire)
- Một cụ bảy mươi tuổi
- un vieillard (une vieille) de soixante-dix ans

█ vous (quand on s'adresse à son arrière-grand-père, à son arrière-grand-mère ou à une personne bien âgée)

█ il; elle; lui (quand on parle d'une personne bien âgée)

cụ bà
darrière-grand-mère; bisaïeule
- Cụ bà tôi tám mươi hai tuổi
- mon arrière-grand-mère a quatre-vingt-deux ans

█ vieille dame (avec nuance de respect)

cụ bị
d(ít dùng) bien préparer
- Cụ bị hành lí
- préparer ses bagages

cụ cựa
d(khẩu ngữ) s'agiter; se remuer

cụ kị
dles ancêtres

cụ lớn
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand mandarin

█ Votre Excellence

cụ nhà
dil; lui; elle (désignant les parents ou les grands-parents de l'interlocuteur)

cụ non
djeune personne vieillote; jeune personne qui se fait vieille

cụ nội
dbisaïeul paternel; bisaïeule paternelle

cụ thể
dconcret; matériel
- Ví dụ cụ thể
- exemple concret
- Chứng cớ cụ thể
- preuve matérielle

cụ thể hoá
dconcrétiser

cụ ông
darrière-grand-père; bisaïeul

█ vieillard (avec nuance de respect)

cục
dmotte; boule; grumeau; morceau; caillot
- Cục đất
- motte de terre
- Cục tuyết
- boule de neige
- Cục bột
- grumeau de farine
- Cục đá
- morceau de pierre
- Cục máu
- caillot de sang

█ office ; service ; direction
- Cục thống kê
- office de statistique
- Cục quân nhu
- service de l'intendance
- Cục thông tin
- direction de l'information

█ nerveux ; qui se fâche facilement ; qui s'irrite pour un rien ; bourru
- Tính cục
- caractère nerveux
- Người cục
- homme bourru

cục bản quyền tác giả
dDépartement de Droit d'auteur

cục bộ
dlocal
- Chiến tranh cục bộ
- guerre locale
- tư tưởng cục bộ
- esprit de clocher ; esprit de chapelle ; esprit de clan

cục cưng
d(tiếng địa phương, thông tục) enfant favori; chouchou

cục cằn
drustre; grossier; sauvage
- Tính nết cục cằn
- caractère sauvage

cục cục
dgloussement
- Tiếng gà mái cục cục
- gloussements de la poule

cục diện
dsituation; conjoncture
- Cục diện chính trị
- situation politique
- Cục diện thế giới
- conjonctures du monde

cục mịch
drustaud; balourd
- Bản chất cục mịch
- nature rustaude
- Người cục mịch
- personne balourde

cục phó
dsous-chef de service; sous-directeur de service

cục súc
dgrossier et brutal

cục thế
dsituation du moment

cục trưởng
dchef de service; directeur de service

cục tác
dcaqueter
- Gà cục tác
- poules qui craquettent
- Gà đẻ gà cục tác
- les poules pondent par le bec

cụm
dtrochée ; inflorescence
- Cụm hoa
- trochée de fleurs
- Cụm quả
- trochée de fruits

█ groupe; îlot
- Cụm từ
- groupe de mots
- Cụm kháng chiến
- ilôt de résistance

█ (thường cụm lại) s'assembler; se grouper

cụm nhọt
d(y học) anthrax

cụng
dheurter; cogner
- Cụng đầu vào cửa
- heurter sa tête contre la porte
- Cụng vào tường
- se cogner contre le mur

cụp
dfermer
- Cụp ô
- fermer la parapluie
- Cụp bàn tay lại
- fermer la main ; fermer le poing

█ baisser (xem cụp đuôi; cụp tai ! cùm cụp) (redoublement; sens atténué)

cụp tai
dbaisser l'oreille
- như chó cụp tai
- être tout déconfit

cụp đuôi
dnhư cúp đuôi

█ (nghĩa bóng) s'en aller déconfit

cụt
décourté
- Bài văn cụt
- texte écourté

█ tronqué
- Hình nón cụt (toán học)
- cône tronquée

█ qui a été mutilé (d'un bras ou d'une jambe)
- Anh ấy bị cụt tay phải
- il a été mutilé du bras droit
- cùn cụt
- (redoublement ; sens atténué) légèrement court ; légèrement écourté

cụt chân
dqui a une jambe amputée; qui a une jambe estropiée

cụt hứng
d(thông tục) perdre l'enthousiasme
- Lời nói của anh làm nó cụt hứng
- votre parole lui fait perdre l'enthousiasme

cụt lổng
dtrès court; écourté

cụt lủn
d(từ cũ, nghĩa cũng nói cụt ngủn) trop court
- Bài văn cụt lủn
- texte trop court

█ sec
- Câu trả lời cụt lủn
- réponse sèche
- Cụt thun lủn
- (redoublement ; sens plus fort)

cụt tay
dmanchot; qui a un bras mutilé; qui a un bras amputé

củ
dtubercule
- Củ khoai tây
- tubercule de pomme de terre
- Củ tiền đình (giải phẫu họ)
- tubercule vestibulaire

█ bulbe
- Củ tỏi
- bulbe d'ail

█ (thông tục) claquer; crever; mourir
- Nó đã củ rồi
- il a claqué

củ chuối
d(thực vật học) tige souterraine (rhizome) de bananier

củ chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) corriger

củ chóc
drhizome de sagittaire

củ cái
d(thực vật học) igname à tige ailée

củ cải
d(thực vật học) radis

củ cải đường
d(thực vật học) betterave

củ cẩm
d(thực vật học) igname à pulpe violette

củ dong
d(thực vật học) maranta
- bột củ dong
- arrow-root

củ gấu
d(thực vật học) souchet arrondi

củ hợp
d(nghĩa xấu) se grouper (en vue d'une collusion)

củ mài
d(thực vật) igname oppositifolié

củ mật
eTháng củ mật
- (từ cũ, nghĩa cũ) mois qui exige une surveillance rigoureuse (à l'approche du Têt)

củ mỉ cù mì
dxem cù mì

củ niễng
d(thực vật học) zizanie

củ nâu
d(thực vật học) igname des teinturiers

củ năn
d(thực vật học) héléocharis

củ nưa
d(thực vật học) tacca

củ ráy
d(thực vật học) alocasia à longs lobes

củ rủ
dlanguissant et morose
- củ rủ cù rù
- (sens plus fort)

củ soát
d(từ cũ, nghĩa cũ) contrôler

củ tỉ
d(thông tục) fin fond
- Đến củ tỉ
- jusqu'au fin fond

củ từ
d(thực vật học) igname comestible

củ vấn
d(từ cũ, nghĩa cũ) interroger; faire subir un interrogatoire

củ đao
d(thực vật học, tiếng địa phương) canna comestible

củ đậu
d(thực vật học) dolique bulbeux; pois cochon

củ ấu
d(thực vật học) macre; châtaigne d'eau; truffe d'eau
- khi thương củ ấu cũng tròn
- le fardeau qu'on aime n'est point lourd

của
dbien; fortune; richesses; ressources; avoir
- Sức khoẻ là của quý nhất
- la santé est le plus précieux des biens
- Của phi nghĩa
- bien mal acquis
- Tích luỹ rất nhiều của
- amasser d'immenses richesses
- Một người có của
- un homme qui a de la fortune

█ aliment
- Của ngon
- aliment délicieux
- Của chua
- aliment aigre

█ à; de; appartenant à; se rapportant à
- Cái bút chì này là của tôi
- ce crayon est à moi
- Nhà của cha mẹ tôi
- maison de mes parents
- Đất của chú tôi
- terrain appartenant à mon oncle
- Việc của người khác
- affaire se rapportant à autrui
- có của ăn của để
- avoir de quoi se nourrir et de quoi laisser de côté
- của bền tại người
- les soins prolongent l'usage des objets
- của chồng công vợ
- le bien du mari est dû aux soins de la femme
- của đau con xót
- chacun s'attache à son bien
- của đáng tội
- en réalité ; à vrai dire
- của đời người thế
- nul n'est sûr de son lendemain
- của giời ơi
- ça tombe du ciel
- của một đồng công một nén
- un petit cadeau qui a occasionné la grande peine
- của người phúc ta
- faire la charité avec l'aumône d'autrui
- của rẻ là của ôi
- le bon marché coûte toujours cher
- của trọng hơn người
- richesse passe sentiments
- người nào của ấy
- à tout seigneur tout honneur
- ông chìa của kia bà chìa của nọ
- passez-moi la casse, je vous passerai le séné

của chìm
dbiens non visibles (comme l'or, l'argent)

của công
dbiens publics

của cải
dbiens; richesses; ressources; propriété
- Của cải của người khác
- biens d'autrui
- Của cải trong lòng đất
- richesses du sous-sol
- Của cải của tập thể
- propriété collective

của cấm
dfruit défendu

của hiếm
doiseau rare

của hương hoả
dxem hương hoả

của hồi môn
dxem hồi môn

của lạ
drareté

của này
d(nghĩa xấu) ce type; cette typesse

của nả
d(thông tục) biens; fortune
- Của nả có là bao
- n'avoir pas grand-chose comme fortune

của nổi
dbiens visibles (immeubles, terres...)

của nợ
dchose ennuyeuse; chose (personne) insupportable

của riêng
dbien privé; propriété privée

của thừa
d(mỉa mai) individu indésirable

của tư
dnhư của riêng

của đút
dpot-de-vin

của ấy
d(nghĩa xấu) ce gars; cette garce

củi
dbois de chauffage
- chở củi về rừng
- porter de l'eau à la mer
- gạo châu củi quế
- vie trop chère

củi lửa
dfeu de bois; feu de ménage
- Về mùa hanh , cần phải chú ý đến củi lửa
- pendant la saison sèche , il faut faire attention au feu du ménage

củi rả
d(khẩu ngữ) như củi đóm

củi rều
dbois et brindilles flottants (pendant la saison des crues; qu'on recueille pour faire du feu)

củi tạ
dbois en bûches (qu'on vend par quintaux)

củi vụn
dbûchettes

củi đuốc
dnhư củi đóm

củi đóm
dbois et matière de chauffage (sens général)

củn
d(thường) filer à l'anglaise; s'esquiver
- Nó đã củn rồi
- il s'est esquivé

củng
ddonner un coup de doigt replié sur la tête

củng cố
dconsolider; renforcer; raffermir
- Củng cố bức tường
- consolider un mur
- Củng cố quyền hành
- consolider le pouvoir
- Củng cố chính quyền
- raffermir le gouvernement

củng mạc
d(giải phẫu học) sclérotique
- giãn củng mạc
- sclérectasie
- nhuyễn củng mạc
- scléromalacie
- thủ thuật hớt củng mạc
- sclérectomie
- viêm củng mạc
- sclérite

cứ
d(tiếng địa phương) base de la résistance (pendant la guerre de résistance contre les envahisseurs)

█ quand-même; tout de même
- Trời mưa nhưng tôi cứ đi
- il pleut , mais je pars quand même
- Anh cứ vào
- entrez tout de même

█ conformément à; d'après

█ à raison de; sur la base de

cứ liệu
ddonnée
- Cứ liệu của một tiểu thuyết
- donnée d'un roman

cứ như
dselon; d'après; conformément à
- Cứ như anh thì nó phải làm gì ?
- selon vous , que devrait-il faire ?
- Cứ như chỉ thị của cấp trên mà làm
- faites conformément aux instructions des autorités supérieures
- Cứ như nhịp độ này thì tuần sau sẽ xong việc
- d'après ce rythme , ce travail sera terminé la semaine prochaine
- cứ như thế
- ainsi de suite
- Anh hãy dùng phương thuốc này một ngày ba lần và cứ như thế trong hai tuần lễ
- prenez ce remède trois fois par jour et ainsi de suite pendant deux semaines

cứ việc
dcomme on le veut
- Anh cứ việc đến
- venez comme vous le voulez ; vous n'aurez qu'à venir

cứ điểm
d(quân sự) base; position
- Đánh vào cứ điểm
- attaquer une base

cứa
dcouper en sciant
- Dao cùn cứa mãi không đứt
- le couteau étant émoussé , on coupe en sciant un long moment et on n'y arrive pas

cứa cổ
dcouper la gorge

█ faire payer trop cher; étriller; rançonner
- Cứa cổ khách hàng
- rançonner les clients

cức bì
d(động vật học, từ cũ, nghĩa cũ) échinoderme

cứng
ddur; rigide; raide
- Cứng như sắt
- dur comme le fer
- Sách bìa cứng
- livre à couverture rigide
- Cổ áo cứng vì hồ
- col raide d'empois

█ solide; ferme
- Lí lẽ rất cứng
- raison très solide
- Bắp thịt cứng
- muscles fermes

█ (thông tục) fort; calé; capable
- Cứng về toán
- fort (calé) en mathématiques

█ engourdi; sans souplesse
- Dáng đi cứng
- démarche engourdie
- Chữ viết cứng
- écriture sans souplesse
- cưng cứng
- (redoublement ; sens atténué)
- có cứng mới đứng đầu gió
- on ne peut résister à l'adversité que quand on est ferme

cứng cáp
drobuste; vigoureux
- Đứa trẻ cứng cáp
- un enfant robuste
- Lời văn cứng cáp
- style vigoureux

cứng cát
dnhư cứng cáp

cứng còng
dtrop dur; sans aucune souplesse
- Rau cứng còng
- légume trop dur
- Điệu bộ cứng còng
- geste sans aucune souplesse

cứng cỏi
dsolide; énergique; brave
- Lí luận cứng cỏi
- raison solide
- Thái độ cứng cỏi
- attitude énergique
- Câu trả lời cứng cỏi
- brave réponse

cứng cổ
dentêté; têtu; rétif

cứng cựa
d(thông tục) assez fort; qui ne le cède pas à autrui
- Nó cứng cựa mới dám phản kháng
- il est assez fort pour oser protester

cứng họng
d(thông tục) désarçonné; réduit à quia
- Trước câu đáp lại ấy nó cứng họng
- devant cette réplique , il est désarçonné
- Làm cho cứng họng
- réduire (quelqu'un) à quia

cứng khớp
d(y học) ankylose

cứng lưỡi
dnhư cứng họng

cứng miệng
dnhư cứng họng

cứng mình
dcarteux; rêche
- Len cứng mình
- laine rêche
- Vải cứng mình
- tissu carteux

cứng ngắc
dtrès dur

█ raide; rigide

cứng nhắc
draide; rigide; figé
- Đạo đức cứng nhắc
- morale raide
- Những quy tắc cứng nhắc
- des règles rigides
- Lập luận cứng nhắc
- raisonnement figé

cứng nhẳng
dqui a un goût âpre

cứng quèo
dtrop dur; qui n'est point flexible

cứng rắn
dendurci
- Tâm hồn cứng rắn
- âme endurcie

█ rigide; rigoureux
- Nhà đạo đức cứng rắn
- moraliste rigide
- Kỉ luật cứng rắn
- discipline rigoureuse

cứng đơ
dtrès dur

█ raide

cứng đầu
dqui a la tête dure; qui a la tête carrée
- cứng đầu cứng cổ
- très obstiné; très entêté; cabochard

cứng đờ
draide; engourdi
- Chân cứng đờ
- jambes raides
- Tay cứng đờ
- mains engourdies

cứt
d(thô tục) exécrable; abominable

█ (thông tục) matières fécales; déjections; excréments; fèces; (nhi) caca; (thô tục) bran; merde
- cứt bò
- bouse
- cứt bồ câu
- colombine
- cứt chim
- fiente
- cứt gà
- fiente ; colombine
- cứt dơi
- guano
- cứt chó
- étrons de chien
- cứt lợn
- laissée
- cứt lừa ngựa
- crotte ; crottin
- cứt mọt
- chiure de pou de bois
- cứt ruồi
- chiure
- cứt sâu bọ
- chiasse
- cứt thú rừng
- fumée
- sâu bọ ăn cứt
- insectes scatophages
- sâu bọ sống trong cứt
- insectes scatophiles ; insectes coprophiles

cứt cò
dfiente blanche des poulets malades
- bệnh ỉa cứt bò
- (thú y học) pullorose

cứt gián
d(nông nghiệp) épi (de riz, de maïs)

cứt lợn
d(thực vật học) lantanier

cứt mũi
dmorve durcie

cứt ngựa
dcrottin de cheval

█ couleur de crottin de cheval

cứt ráy
d(sinh vật học, sinh lý học) cérumen

cứt su
d(y học) méconium

cứt sắt
d(kỹ thuật) crasse; scorie

█ (nghĩa bóng) personne pingre

cứu
d(y học) pratiquer des moxas; pratiquer l'ignipuncture

█ moxa; ignipuncture

█ secourir; porter secours à ; venir au secours de
- Cứu người
- secourir un homme

█ sauver
- Cứu một bệnh nhân
- sauver un malade
- cứu tôi với !
- au secours !

cứu binh
d(ít dùng) troupe de secours

cứu bần
dporter secours aux pauvres

cứu bệnh
dsauver les malades
- cứu bệnh như cứu hỏa
- il faut sauver les malades comme si on avait à combattre un incendie

cứu chữa
dsauver
- Thầy thuốc cứu chữa người bệnh
- le médecin sauve le malade

cứu cánh
dbut final
- Nghệ thuật là một phương tiện không phải là cứu cánh
- l'art est un moyen et non un but final
- thuyết cứu cánh
- finalisme

cứu giúp
dvenir en aide; prêter secours

cứu hoả
dcombattre l'incendie; éteindre l'incendie
- lính cứu hoả
- sapeur-pompier

cứu hạn
dsauver les plants de riz de la sécheresse

cứu hộ
dsauver (un navire en détresse; son équipage)
- tàu cứu hộ
- bateau de sauvetage

cứu khổ
dsauver de la misère
- cứu khổ cứu nạn
- (tôn giáo) sauver de la misère et des sinistres; accorder la miséricorde

cứu mệnh
dsauver la vie

cứu nguy
dvenir à la rescousse
- biện pháp cứu nguy
- mesures salvatrices

cứu nhân
d(ít dùng) sauver les hommes
- cứu nhân độ thế
- (tôn giáo) sauver l'humanité

cứu nước
dnhư cứu quốc

cứu quốc
dsauver la patrie
- sự cứu quốc
- salut public; salut national

cứu rỗi
d(tôn giáo) sauver (l'âme)

cứu sống
dsauver la vie; ramener à la vie
- Bác sĩ đã cứu sống em bé
- le docteur a sauvé la vie de l'enfant

cứu thương
ddonner les premiers soins aux blessés
- cô cứu thương
- infirmière d'ambulance
- xe cứu thương
- ambulance ; voiture d'ambulance

cứu thế
d(tôn giáo) rédempteur
- Sự nghiệp cứu thế
- oeuvre rédemptrice
- chúa cứu thế
- la Messie ; le Sauveur ; le Rédempteur
- sự cứu thế
- rédemption
- thầy tu dòng cứu thế
- rédemptoriste
- thuyết tin có chúa cứu thế
- messianisme

cứu tinh
dsauveur; salut
- Cứu tinh của nhân loại
- sauveur de l'humanité
- Cứu tinh của đất nước
- salut du pays

cứu trợ
dassister; renflouer
- Cứu trợ một người nghèo
- assister un malheureux
- Cứu trợ một xí nghiệp
- renflouer une entreprise

cứu tế
dsecourir; porter secours; prêter son assistance
- cứu tế xã hội
- assistance sociale

cứu viện
dvenir au secours
- Cứu viện một đội quân bị bao vây
- venir en secours d'une troupe encerclée

cứu vong
d(ít dùng) sauver un pays de la perte de son indépendance

cứu vãn
dsauver une situation difficile; faire échapper à quelque danger; soustraire à une difficulté
- Cứu vãn một sự sụp đổ trước mắt
- faire échapper à une chute éminente
- hết cơn cứu vãn
- c'est sans recours

cứu vớt
dfaire sortir d'un mauvais pas; tirer d'une situation difficile; tendre la perche (à quelqu'un)

cứu xét
dexaminer
- Cứu xét một điểm tranh chấp
- examiner un point de litige

cừ
dclayonnage; estacade
- Cừ tre
- clayonnage de bambou
- Cừ cản sông
- estacade qui brise les vagues

█ épi
- Đóng cừ dọc sông
- planter des épis le long d'une rivière

█ établir une estacade

█ planter des épis

█ (thông tục) épatant; calé
- anh ta cừ về toán
- il est calé en mathématiques
- tay cừ
- un as ; un crack

cừ khôi
déminent; épatant; très distingué
- Hoạ sĩ cừ khôi
- un peintre très distingué

cừu
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) haine
- Gây cừu
- s'attirer la haine

█ (động vật học) mouton
- cừu cái
- brebis
- cừu đực
- bélier
- cừu non
- agneau
- cừu rừng
- mouflon
- phân họ cừu
- ovinés
- tiếng cừu kêu
- bêlement

cừu hận
d(ít dùng) haine
- có cừu hận với ai
- avoir de la haine pour quelqu'un

cừu quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) pays ennemi

cừu thị
d(ít dùng) éprouver de la haine pour (quelqu'un); considérer (quelqu'un) comme ennemi
- cừu thị chủng tộc
- haine raciale

cừu địch
dprendre en haine; être à couteaux tirés
- Họ cừu địch nhau
- ils sont à couteaux tirés l'un contre l'autre

█ ennemi
- Hai nước cừu địch
- deux pays ennemis

cử
d(nói tắt của cử nhân) licencié

█ désigner; déléguer; députer
- Cử một đại biểu
- désigner un délégué
- Cử người thay mặt
- déléguer un réprésentant
- Cử một công đoàn viên đi dự hội nghị
- deputer un membre du syndicat à la conférence

█ (ít dùng) citer
- Cử một thí dụ
- citer un exemple

█ (âm nhạc) jouer
- Cử quốc thiều
- jouer l'hymme national
- nhất cử lưỡng tiện
- faire d'une pierre deux coups

cử ai
d(từ cũ, nghĩa cũ) commencer à pleurer (un mort dans une cérémonie funéraire)

cử binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) lever des troupes (pour une guerre)

cử chỉ
dgeste; manières
- Cử chỉ độ lượng
- geste de générosité
- Cử chỉ thô lỗ
- manières rudes

cử hành
dcélébrer
- Cử hành lễ
- célébrer une cérémonie

cử lễ
dcélébrer la cérémonie

cử nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) carrière déterminée par les concours

█ (từ cũ, nghĩa cũ) utilisé dans les concours

cử nhân
dlicencié
- bằng cử nhân
- licence

cử nhạc
d(từ cũ, nghĩa cũ) jouer de la musique

cử sự
d(thể dục thể thao) commencer une oeuvre importante

cử toạ
dassistance; auditoire

cử tri
délecteur
- tư cách cử tri
- électorat

cử tri đoàn
dcorps d'électeurs

cử tạ
d(thể dục thể thao) soulever un haltère
- môn cử tạ
- haltérophilie

cử tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) candidat (aux concours de l'ancien régime)

cử đỉnh
d(thể dục thể thao, từ cũ, nghĩa cũ) soulever une lourde urne (à la manière des haltères de nos jours)

cử động
dse mouvoir; se remuer
- Ông ta khó cử động
- il lui est difficile de se mouvoir
- Cử động khó khăn
- avoir de la peine de se remuer

█ mouvement
- Cử động duyên dáng
- mouvement gracieux

cửa
douverture; porte
- Cửa ra vào
- porte d'entrée

█ bouche
- Cửa cống
- bouche d'égout

█ regard (d'un four)
- cửa cao nhà rộng
- riche logement
- cửa chẳng qua nhà chẳng đến
- ne plus fréquenter une maison
- đóng cửa bảo nhau
- laver son linge sale en famille
- cửa đóng then cài
- porte fermée aux visiteurs
- đóng cửa đi ăn xin
- avoir recours à autrui quand personnellement on a des ressources

cửa biển
d(từ cũ, nghĩa cũng nói cửa bể) estuaire

█ port

cửa bán vé
dguichet

cửa bên
dporte latérale

cửa bể
dxem cửa biển

cửa bồ đề
dxem bồ đề

cửa bức bàn
dxem bức bàn

cửa chớp
dpersienne

cửa cuốn
d(kiến trúc) arc en plein cintre

cửa công
d(từ cũ, nghĩa cũ) prétoire d'un mandarin; autorités publiques

cửa già
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) pagode

cửa hiệu
dnhư cửa hàng

cửa hàng
dboutique; magasin; bazar

cửa khuyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) porte du palais royal

cửa không
d(từ cũ, nghĩa cũ) pagode bouddhique

cửa khẩu
dport (d'exportation et d'importation)
- Hải quan ở cửa khẩu
- la douane d'un port

█ point de passage de la frontière

cửa Khổng
d(từ cũ, nghĩa cũ) confucianisme
- cửa Khổng sân Trình
- như cửa Khổng

cửa kính
dfenêtre vitrée; vitre; glaces

cửa miệng
dcourant; habituel

cửa mái
d(kiến trúc) lucarne

cửa mình
d(giải phẫu học) vulve
- Đau cửa mình
- inflammation de la vulve ; vulvite

cửa mạch
dporte de communication (avec la pièce ou la maison voisine)

cửa mở
d(quân sự) brèche

█ (kinh tế, tài chính) porte ouverte
- Chính sách cửa mở
- politique de la porte ouverte

cửa ngách
dpetite porte de communication

cửa ngõ
dporte d'entrée
- Đóng cửa ngõ cẩn thận
- fermer soigneusement la porte d'entrée

█ portes de fenêtre (sens général)

cửa ngầm
dpoterne
- Cửa ngầm của công sự
- poterne d'une fortification

cửa nhà
dhabitation; demeure
- Không thấy cửa nhà nào cả
- on ne voit aucune habitation

█ affaires de famille
- Lo lắng cửa nhà
- s'occuper les affaires de la famille

cửa Phật
d(tôn giáo) pagode bouddhique

cửa quan
dporte-frontière

█ (từ cũ) prétoire d'un mandarin

cửa quay
dtourniquet; porte à tambour

cửa quyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) milieu influent

█ qui s'appuie abusivement sur son autorité; qui tire parti abusivement de son autorité
- Hạt tiêu nó bé nó cay , đồng tiền nó bé nó hay cửa quyền (ca dao)
- le grain de poivre est tout petit mais il est piquant ; la monnaie est toute petite , mais elle tire parti abusivement de son autorité

cửa ra
dsortie

cửa rả
dportes et fenêtres (sens général)

cửa sông
dembouchure; bouches; estuaire

cửa sập
dtrappe

cửa sổ
dfenêtre
- Cửa sổ trông ra vườn
- fenêtre qui donne sur le jardin
- ném tiền qua cửa sổ
- jeter l'argent par la fenêtre

cửa tay
douverture d'une manche (de veste...)

cửa thiền
d(tôn giáo) pagode bouddhique

cửa thông hơi
d(kỹ thuật) bouche d'air

cửa trập
d(nhiếp ảnh) obturateur

cửa tàu
dhublot
- cửa tàu hoả
- portières d'un train
- Cửa tàu bay
- hublots d'un avion

cửa tò vò
d(kiến trúc) arc; arcade; porte cintrée

cửa từ bi
d(tôn giáo) pagode bouddhique

cửa van
dvalve (d'une écluse)

cửa viên
d(từ cũ, nghĩa cũ) quartier général

cửa xe
dportière; portillon

cửa âu
dportrion

cửa ô
dporte de la ville

cửa đầu hồi
doeil-de-boeuf

cửa ải
dporte-frontière

cửi
d(thường khung cửi) métier à tisser
- đông như mắc cửi
- compact (en parlant d'une foule)

cửi canh
d(từ cũ, nghĩa cũ) tisser (sur un métier à bras)

cửng
d(thô tục) en érection; érectile

cửu
d(đánh bài, đánh cờ) la carte neuf (dans le jeu de cent vingt cartes)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mandarin subalterne du neuvième degré de la hiérarchie mandarinale

cửu chương
dtable de multiplication

cửu lí hương
d(thực vật học) rue

cửu lý hương
d(thực vật học) rue

cửu nguyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) l'au-delà; le monde supraterrestre

cửu ngũ
d(từ cũ, nghĩa cũ) trône royal

cửu phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) neuvième degré de la hiérarchie mandarinale

cửu trùng
d(từ cũ, nghĩa cũ) le roi

cửu tuyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) séjour des morts; l'au-delà

cữ
dmesure; norme
- Đúng cữ
- conforme à la norme

█ temps; période; moment
- Cữ gió
- période de vents
- Cữ nóng
- temps de chaleur
- Cữ này
- en ce moment

█ couches
- ở cữ
- être en couches

█ (tiếng địa phương) s'abstenir
- Cữ thịt
- s'abstenir de viande

cữu
dcercueil

█ (từ cũ, nghĩa cũ) faute grave

cự
d(thông tục) engueuler; gronder
- Bị thủ trưởng cự
- être engueulé par le chef

█ protester
- Cự lại sự bất công
- protester contre une injustice

cự hôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) refuser de se marier (avec quelqu'un)

cự li
ddistance
- Cự li giữa hai đểm
- distance entre deux points

cự nho
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand lettré

cự nự
drouspéter

cự phách
dillustre; célèbre
- Nhà bác học cự phách
- un savant illustre

cự phú
dtrès riche; richissime

cự thạch
d(khảo cổ) mégalithe

cự tuyệt
drejeter; repousser; refuser
- Cự tuyệt một đề nghị
- rejeter (repousser) une offre

cự tộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) grande famille

cự đại
d(ít dùng) gigantesque
- Công trình cự đại
- une entrerprise gigantesque

cựa
dergot
- Cựa gà trống
- ergot du coq

█ bouger; se remuer
- Chật không cựa được
- si serré qu'on ne peut bouger

█ (thông tục) objecter; rétorquer; répliquer
- Chứng cớ rành rành còn cựa vào đâu được
- la preuve étant très nette , il lui est impossible de répliquer

cựa gà
dergot de coq

█ (kỹ thuật) cheville de targette

cựa quậy
ds'agiter; se remuer; vibrionner
- Kẻ trộm bị trói không cựa quậy được
- le voleur est ligoté et ne peut pas se remuer
- Nó không chịu thua đâu , nó còn cựa quậy
- il ne s'avoue pas vaincu , il vibrionne encore

cực
d(vật lý học, địa lí ) pôle
- Cực bắc ; bắc cực
- pôle nord
- Cực nam ; nam cực
- pôle sud
- Thiên cực
- pôle céleste
- (địa lý, địa chất) cực từ
- pôle magnétique

█ (điện học) électrode
- Cực dương
- électrode positive ; anode

█ trop; extrêmement
- Cực đẹp
- extrêmement beau
- Cực xấu
- trop laid

█ malheureux; misérable
- Chị ta cực lắm
- elle est très malheureuse

cực bắc
dpôle Nord

cực chẳng đã
dpar pis-aller; faute de mieux
- Cực chẳng đã phải quyết định ra đi
- on se résout à partir par pis-aller
- Cực chẳng đã nó phải nhận
- faute de mieux , il a dû accepter

cực cầu
d(sinh vật học, sinh lý học) globules polaires

cực dương
d(điện học) électrode positive; anode

cực hàn
d(ít dùng) froid intense; froid rigoureux

cực hình
dpeine capitale

█ supplice

cực hữu
d(chính trị) extrême droite

cực khoái
d(sinh vật học, sinh lý học) orgastique
- lúc cực khoái
- orgasme

cực khổ
dextrêmement malheureux; très misérable; qui est sur la paille

cực kì
dextrêmement; suprêmement
- Cực kì đẹp
- suprêmement belle
- Cực kì giàu
- extrêmement riche

█ (khẩu ngữ) excellent; merveilleux

cực kỳ
dextrêmement; suprêmement
- Cực kỳ đẹp
- suprêmement belle
- Cực kỳ giàu
- extrêmement riche

█ (khẩu ngữ) excellent; merveilleux

cực lòng
dpeiné; en peine
- Cực lòng vì đứa con hư
- peiné à cause de son enfant mal élevé

cực lạc
d(tôn giáo) bonheur éternel; béatitude; félicité parfaite
- cõi cực lạc
- le Paradis bouddhique

cực lực
dde toutes ses forces
- Cực lực phản kháng
- protester de toutes ses forces

cực mạnh
d(âm nhạc) fortissimo

cực nam
dpôle Sud

cực ngắn
d(vật lý học) ultra-court
- Sóng điện từ cực ngắn
- ondes électromagnétiques ultra-courtes

cực nhanh
d(âm nhạc) prestissimo

cực nhạy
dultrasensible
- Cái cân cực nhạy
- balance ultrasensible

cực nhẹ
d(thể dục thể thao) super-léger
- Võ sĩ quyền anh cực nhẹ
- boxeur super-léger

cực nhọc
dpénible
- Công việc cực nhọc
- travail pénible

cực nhỏ
dinfinitésimal

cực nhục
dmalheureux et humilié
- Đời sống cực nhục
- vie malheureuse et humiliée

cực phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) rang le plus élevé

cực phổ
d(hóa học) polarogramme
- phương pháp cực phổ
- polarographie

cực quang
daurore polaire

cực quyền
d(chính trị) totalitaire
- Chế độ cực quyền
- régime totalitaire ; totalitarisme

cực sinh
eThuyết cực sinh
- polarigenèse

cực thân
dqui souffre intérieurement
- Nghĩ mà cực thân
- qui souffre intérieurement en y pensant

cực thịnh
dle plus prospère
- Thời kì cực thịnh
- période la plus prospère

cực tiểu
dminimum

cực trị
d(toán học) extremum

cực tím
d(từ cũ, nghĩa cũng nói tử ngoại) (vật lý học) ultraviolet
- Tia cực tím
- rayons ultraviolets

cực tả
d(chính trị) extrême gauche

cực từ
d(toán học) pôle magnétique

cực âm
d(điện học) électrode négative; cathode

cực điểm
dparoxysme; comble; extrême; superlatif
- Lúc giận đến cực điểm
- au paroxysme de la colère
- Hạnh phúc đến cực điểm
- au comble de bonheur
- Đẩy đến cực điểm
- pousser à l'extrême
- Nó làm cho tôi buồn đến cực điểm
- il m'enuie au superlatif

█ acmé
- Cục điểm của bệnh tình
- acmé de la maladie

cực đoan
dextrémiste; extrême; outrancier; excessif; jusqu'au-boutiste; ultra
- Phần tử cực đoan trong quốc hội
- élément extrémiste dans le parlement
- Thủ đoạn cực đoan
- moyen extrême
- Tính cực đoan
- caractère outrancier
- Bản chất cực đoan
- nature excessive
- Nhà chính trị cực đoan
- homme politique jusqu'au-boutiste
- Kẻ bảo hoàng cực đoan
- ultraroyaliste
- chính sách cực đoan
- extrémisme ; jusqu'au-boutisme

cực đại
dmaximum
- Cực đại của một hàm (toán học)
- maximum d'une fonction
- Cường độ cực đại
- intensité maximum

cực độ
dle plus haut degré; le plus haut point; apogée; comble
- Đến cực độ vinh quang
- au plus haut degré de la gloire
- Cực độ danh vọng
- apogée de la grandeur
- Cực độ khó khăn
- comble de la difficulté

cựu
dancien; vieux; ex-
- Cựu công chức
- ancien fonctionaire
- Lính cựu
- vieux soldat
- Cựu bộ trưởng
- ex-ministre

cựu binh
dvieux soldat; vétéran

cựu chiến binh
dancien combattant; vétéran

cựu giao
d(ít dùng) vieil ami; vieille connaissance

cựu hiềm
d(ít dùng) vieille rancune; vieille haine

cựu học
dancienne culture
- nhà cựu học
- vieux lettré

cựu học sinh
dancien élève

cựu lệ
d(ít dùng) vieille coutume; vieille habitude

cựu nho
dvieux lettré

cựu thạch khí
d(từ cũ, nghĩa cũ) paléolithique
- Thời đại cựu thạch khí
- période paléolithique

cựu thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand mandarin d'une ancienne dynastie

cựu thế giới
dvieux monde

cựu truyền
dtraditionnel
- Phong tục cựu truyền
- moeurs traditionelles

cựu trào
d(từ cũ, nghĩa cũ) de l'ancienne dynastie
- Quan cựu trào
- mandarin de l'ancienne dynastie

█ (đùa cợt, hài hước) vieux
- Bạn cựu trào
- vieux ami

cựu ước
d(tôn giáo) Ancien Testament

d
dd (sixième lettre et troisième consonne de l'alphabet vietnamien)
- Chữ d hoa
- un d majuscule

da
dpeau
- Bệnh ngoài da
- affections de la peau

█ (nói tắt của da thuộc) cuir
- Đồ da
- objets en cuir

█ épiderme
- Kích thích da
- irriter l'épiderme

█ (động vật học) tégument (d'un animal)
- bệnh ngoài da
- (y học) dermatose; maladie cutanée
- da bọc xương
- n'avoir que la peau sur les os
- da mồi tóc sương
- xem da mồi
- da ngựa bọc thây
- mort sur le champ de bataille
- nồi da nấu thịt
- guerre intestine ; guerre fraticide
- viêm da
- dermatite

da bánh mật
dteint de bronze ; teint bistré

da bát
dbleu clair de porcelaine

da bê
dbox-calf
- giấy da bê
- vélin

da bò
dpeau de vache ; cuir de vache

da bọc quy đầu
dprépuce

da bọc xương
dn'avoir que la peau sur les os ; avoir la peau collée sur les os

da cam
dorange; orangé
- Vải da cam
- étoffe orange
- Lụa da cam
- soie orangée
- chất độc da cam
- agent orange ; dioxine

da che mắt ngựa
doeillère

da chì
dteint plombé
- Mặt bủng da chì
- visage blême ; légèrement enflé et teint plombé

da chưa thuộc
dcuir brut ; cuir vert

da cóc
dpeau verruqueuse

da cừu
dbasane
- Sách đóng da cừu
- livre relié en basane

da diết
dcuisant
- Nỗi buồn da diết
- une tristesse cuisante

da dày
d(động vật học) pachyderme

da dê
dchevreau; chevrotin; maroquin

da dầu
dcuir huilé

da dẻ
dteint
- Da dẻ hồng hào
- teint vermeil

da gà
gâm ấm da gà
- sentir une certaine chaleur fébrile
- nổi da gà
- avoir la chair de poule
- sởn da gà
- horripilé ; avoir le poil hérissé

da heo
dpeau de porc

da khô
d(y học) xérodermie

da liễu
d(y học) dermatologie
- thầy thuốc da liễu
- dermatologiste; dermatologue

da láng
dcuir verni

da lông
dfourrure
- Lót da lông
- fourrer
- nghề buôn da lông thú
- pelleterie
- người buôn da lông thú
- pelletier

da lươn
dbrun clair (rappelant la peau des anguilles des marais)
- Bát màu da lươn
- bol à émail brun clair

da lộn
dsuède
- Găng tay bằng da lộn
- gants de suède

da lợn
dpeau de porc

da màu
dde couleur
- người da màu
- gens de couleur

da mồi
dpeau couverte de taches brunes (rappelant les écailles de caret, chez les vieillards)
- da mồi tóc sương
- très vieux

da nhờn
dpeau huileuse

da non
dnouveau tissu épithélial (formé à l'endroit d'une plaie qui commence à se fermer)

da nổi hạt
dchagrin; cuir grenu

da rạn
démail craquelé

da sống
dpeau non tannée

da thuộc
dcuir

da thịt
dpeau et chair
- có da có thịt
- s'empâter; épaissir

da trắng
d(nhân loại học) blanc; de race blanche

da trời
dcouleur d'azur

da vàng
d(nhân loại học) xanthoderme
- Chủng tộc da vàng
- race xanthoderme

da đen
d(nhân loại học) noir; mélano-africain

da đóng giày
dcuir pour chaussures

da đầu
dcuir chevelu

da đỏ
d(nhân loại học) rouge; de race rouge

da đồng
dcuivré; couleur du cuivre

dai
dcoriace; tenace; durable
- Thịt dai
- viande coriace
- Đau dai
- douleur tenace
- Sự nhớ dai
- souvenir durable

█ longuement; obstinément
- Nói dai
- parler longuement
- Đấu tranh dai
- lutter obstinément
- dai như đỉa đói , dai như giẻ rách (nghĩa xấu)
- qui persiste obstinément ; qui est très coriace

dai dẳng
dvivace; éternel; sempiternel; obstiné; opiniâtre; persistant; hectique
- Mối thù dai dẳng
- haine vivace
- Sự than phiền dai dẳng
- plaintes éternelles
- Chứng sổ mũi dai dẳng
- rhume obstiné ; rhume opiniâtre
- Cuộc cãi cọ dai dẳng
- querelle sempiternelle
- Sốt dai dẳng
- fièvre persistante ; fièvre hectique

dai nhách
dtrès coriace
- Miếng thịt bò dai nhách
- morceau de viande très coriace

dai nhằng
dnhư dai nhách

dai sức
dendurant
- ông ta già mà dai sức
- il est vieux mais endurant

dam
d(tiếng địa phương) crabe des rizières

█ (đánh bài, đánh cờ) payer au gagnant

dan díu
dse lier intimement d'amour

dang
d(động vật học) ibis

█ étendre; déployer; détirer
- Dang cánh
- déployer les ailes
- Dang tay
- étendre le bras
- Dang chân tay
- se détirer les membres

dang dở
dinachevé; incomplet
- Việc làm còn dang dở
- travail encore inachevé
- Chuyện kể còn dang dở
- récit encore incomplet

█ interrompu
- Việc dang dở
- affaires interrompues

█ qui cesse à mi-chemin

dang tay
dse prendre par les mains

danh
d(từ cũ, nghĩa cũ) le nommé

█ nom; renom; renommée
- Làm vẻ vang cho cái danh của ông cha
- honorer le renom de nos pères
- Tốt danh hơn lành áo
- bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée
- danh chính ngôn thuận
- quand la cause est juste , on en parle aisément
- hữu danh vô thực
- de nom et non de fait
- nhân danh
- au nom de
- Hành động nhân danh ai
- agir au nom de qqn

danh bạ
dannuaire
- Danh bạ điện thoại
- annuaire des téléphones

danh ca
dcélèbre chanteur; célèbre cantatrice

danh cách
d(ngôn ngữ học) nominatif

danh cầm
dcélèbre instrumentiste

danh diện
dprestige

danh dự
dhonneur
- Bảo vệ danh dự của ai
- défendre l'honneur de quelqu'un

█ honoraire; honorifique
- Chủ tịch danh dự
- président honoraire
- Chức danh dự
- titre honorifique
- lời thề danh dự
- parole d'honneur
- tiến sĩ danh dự
- docteur honoris causa
- xin lấy danh dự mà thề
- sur l'honneur

danh gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) grande famille; famille célèbre

danh giá
dhonneur; réputation

danh hiệu
dtitre

danh hoạ
dpeintre célèbre

█ tableau célèbre

danh kĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) célèbre courtisane

danh kỹ
d(từ cũ, nghĩa cũ) célèbre courtisane

danh lam
dpagode célèbre
- Danh lam thắng cảnh
- pagodes célèbres et sites pittoresques

danh lợi
dhonneurs et richesses

danh mục
drépertoire; liste
- Danh mục tác giả theo thứ tự chữ cái
- répertoire alphabétique des auteurs
- Danh mục hàng hoá
- liste des marchandises

danh nghĩa
dnom; titre
- Hành động với danh nghĩa công đoàn
- agir au nom du syndicat

█ nominal
- Giá trị danh nghĩa
- valeur nominale
- Lương danh nghĩa
- salaire nominal

danh ngôn
dbelle parole; dit célèbre

danh nho
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré célèbre

danh nhân
dhomme célèbre; grand-homme; personnage illustre; célébrité

danh pháp
dnomenclature (scientifique)
- Danh pháp hoá học
- nomenclature chimique

danh phận
dsituation; rang social

danh sách
dliste; rôle; état
- Danh sách cử tri
- liste électorale
- Danh sách đoàn thuỷ thủ
- rôle d'équipage
- Danh sách nhân viên một sở
- état du personnel d'un service

danh sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) célèbre lettré; grand écrivain

danh sơn
d(từ cũ, nghĩa cũ) montagne célèbre; mont célèbre

danh sư
d(từ cũ, nghĩa cũ) médecin célèbre

danh thiếp
dcarte de visite

danh thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) dignitaire célèbre de la cour

danh thắng
d(từ cũ, nghĩa cũ) site célèbre; beau site

danh thủ
d(thể dục thể thao) célèbre joueur; célèbre équipier
- Danh thủ bóng bàn
- celèbre joueur de ping-pong

danh tiếng
dgloire; renom; renommée

█ célèbre
- Nhà thơ danh tiếng
- poète célèbre

danh tiết
d(từ cũ, nghĩa cũ) honneur (de la femme)

danh tài
d(từ cũ, nghĩa cũ) talent célèbre

danh tính
dnom et prénom; identité
- Tôi chưa rõ danh tính của anh
- je ne suis pas au courant de votre identité

danh tướng
dgénéral célèbre

danh từ
d(ngôn ngữ học) nom; substantif

█ (lạm) terme
- Danh từ khoa học
- terme scientifique

danh vị
drang social

danh vọng
dgrande réputation
- Một người có danh vọng
- un homme de grande réputation

█ honneurs
- Chạy theo danh vọng
- courir après les honneurs
- càng cao danh vọng càng nhiều gian nan
- à grand cheval , grand gué

danh y
d(từ cũ, nghĩa cũ) célèbre médecin

dao
dcouteau
- Cán dao
- manche de couteau
- Lưỡi dao
- lame de couteau
- Dao cân
- couteau d'une balance

█ (từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) jade
- Cây quỳnh cành dao
- un arbuste de rubis avec des rameaux de jade ; un splendide personnage
- chơi dao có ngày đứt tay
- en jouant avec le couteau , on risque de se couper les doigts
- dao năng liếc thì sắc , người năng chào thì quen
- plus on afflûte le couteau , plus qu'il est tranchant ; plus on salue les gens , plus on se fait des amis
- dao kề cổ
- avoir le couteau sur la gorge
- con dao hai lưỡi
- couteau à double tranchant

dao bài
dcouteau à lame mince (pour usages domestiques)

dao bào
drasoir de sûreté

dao bầu
dcouteau pointu (pour boucherie); coutelas

dao bỏ túi
dcouteau de poche

dao cau
dpetit couteau à longue lame (pour couper des noix d'arec)

dao con
dpetit couteau

dao cày
dcoutre

dao cạo
drasoir

dao cầu
dcoupe-racines

dao cắt kính
dcoupe-verre

dao díp
d(cũng viết dao nhíp) canif

dao ghép
d(nông nghiệp) greffoir

dao găm
dpoignard; coterel
- miệng nam mô bụng một bồ dao găm
- bouche de miel, coeur de fiel; le diable chante la grand-messe

dao gọt
d(kỹ thuật) coupoir

dao hai lưỡi
dcouteau à deux tranchants

dao khắc
d(kỹ thuật) burin

dao kéo
dcouteaux et ciseaux; instruments tranchants
- người mài dao kéo
- rémouleur; repasseur

dao mỗ
d(y học) bistouri; scalpel

dao ngôn
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) rumeur; on-dit

dao nhíp
d(cũng viết dao díp) canif

dao pha
ddécoupoir
- như con dao pha
- propre à tout; capable de tout faire

dao phay
dcoutelas; tranchoir; couperet

dao phát
dcoupe-coupe

dao quắm
dserpe; serpette

dao rọc giấy
dcoupe-papier

dao rựa
dmachette

dao trì
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) séjour des fées; féerie

dao trầu
dpetit couteau à bétel

dao trổ
déchoppe; onglette; burin

dao xây
dcouteau de maçon

dao xén
dtranchet
- Dao xén của người làm đồ da
- tranchet de bourrelier
- dao xén bột
- coupe-pâte

dao xếp
dcanif pliant

dao ăn
dcouteau de table

dao đài
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais de jade; séjour des fées

dao động
d(vật lý học) osciller
- Con lắc dao động
- pendule qui oscille

█ (nghĩa bóng) fluctuer; vaciller; chanceler
- ý kiến dao động
- opinions qui fluctuent
- Tính nết dao động
- caractère qui vacille

█ (vật lý học) oscillation; vibration
- Dao động đồng bộ
- oscillations synchrones
- Dao động điện từ
- vibrations électro-magnétiques

█ fluctuation
- Dao động dư luận
- fluctuation de l'opinion publique

█ (vật lý học) oscillatoire
- Chuyển động giao động
- mouvement oscillatoire

█ fluctuant; vacillant; chancelant
- Giá cả giao động
- prix fluctuants
- Tinh thần giao động
- esprit vacillant
- Niềm tin giao động
- foi chancelante

dao động kí
d(vật lý học) oscillographe

dao động ký
d(vật lý học) oscillographe

dao động kế
d(vật lý học) oscillomètre

dao động đồ
d(vật lý học) oscillogramme

day
dfrotter du doigt

█ (hội họa) frotter
- day tay nắm miệng
- manifester sa colère en montrant son poing et en pinçant sa bouche

day dứt
dtourmenter; tenailler
- Những mối lo day dứt chị ấy
- des soucis la tourmentent
- Hối hận day dứt nó
- le remords le tenaille
- Sự day dứt
- tourment

day lưng
dtourner le dos (à quelqu'un)

de
d(thực vật học) cinnamome

de dé
dxem dé

deo
d(ít dùng) ridé; sillonné de rides

deo dẻo
dxem dẻo

di
dfrotter son doigt (son orteil) sur
- Di con kiến
- frotter son doigt sur une fourmi

█ (ít dùng) déplacer; transférer

di bút
dautographe (d'une personne défunte); ouvrage laissé par un défunt

di chiếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) dernières recommandations d'un roi défunt

di chuyển
ddéplacer; transférer
- Di chuyển bàn ghế
- déplacer les meubles
- Di chuyển trụ sở
- transférer le siège

█ ambulant
- Viêm quầng di chuyển
- (y học) érysipèle ambulant
- sự di chuyển
- déplacement ; transfert
- phương tiện di chuyển
- moyens de locomotions

di chúc
dtestament
- không di chúc
- ab intestat
- làm di chúc
- tester
- người làm di chúc
- testateur
- người thừa kế di chúc
- héritier testamentaire

di chỉ
d(khảo cổ) station (archéologique)
- di chỉ vỏ sò
- kjokkenmödding

di chứng
d(y học) séquelle
- Di chứng viêm màng phổi
- séquelle de la pleurésie

di căn
d(y học) métastase

di cư
démigrer; se transplanter; transmigrer
- Di cư ra nước ngoài
- émigrer à l'étranger
- Cả gia đình đã di cư vào Nam
- toute la famille s'est transplantée au Sud
- Họ đã phải di cư vì đất cằn cỗi
- ils ont dû transmigrer à cause de l'infertilité du sol
- người di cư
- émigré ; émigrant
- sự di cư
- émigration ; transplantation ; transmigration

di cảo
doeuvre posthume

di cốt
d(ít dùng) dépouille; ossements

di dân
dfaire un transfert de population; coloniser
- sự di dân
- colonisation ; transfert de la population
- khu di dân
- colonie

di dưỡng
dentretenir
- Di dưỡng tinh thần
- entretenir son état moral
- Di dưỡng tính tình
- entretenir ses sentiments

di dịch
dse déplacer
- sự di dịch
- déplacement

di hoạ
ddanger pour l'avenir
- Để tránh di hoạ
- pour se préserver des dangers pour l'avenir

di huấn
drecommandations léguées (par un défunt)

di hài
ddépouille; ossements
- Di hài người chết
- dépouille mortelle
- Di hài người thân
- ossements des parents

di hại
dséquelles
- Di hại của chiến tranh
- séquelles de la guerre

di hận
dhaine non assouvie

di luỵ
dcauser un malheur aux générations futures
- Đừng di luỵ đến con cháu
- ne pas causer un malheur à ses descendants des générations futures

di lí
d(luật học, pháp lý) dessaisir

di lý
d(luật học, pháp lý) dessaisir

di mệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) dernières recommandations (d'un défunt)

di mờ
d(hội họa) sfumato

di ngôn
ddernières paroles; dernières volontés (d'un défunt)

di sản
dhéritage; patrimoine; legs

di thể
d(sinh vật học, sinh lý học, ít dùng) gène

di thực
d(sinh vật học, sinh lý học) acclimater

di tinh
d(y học) spermatorrhée; pertes séminales

di truyền
dhéréditaire
- Bệnh di truyền
- maladie héréditaire
- kiểu di truyền (sinh lí học)
- génotype
- thuyết di truyền
- héréditarisme
- sự di truyền
- hérédité

di truyền học
d(sinh vật học, sinh lý học) génétique
- nhà di truyền học
- généticien

di trú
d(động vật học) émigrer

di tích
dvestiges

di tản
dfuir à l'étranger; s'expatrier; émigrer
- người di tản
- émigrant; émigré
- sự di tản
- émigration ; exode ; expatriation

di tật
d(y học) séquelle

di tặng
dléguer
- sự di tặng ; vật di tặng
- legs

di vật
dobjet laissé par un défunt; relique

di xú
d(ít dùng) laisser un mauvais renom

di động
dmouvant; mobile; flottant
- Cát di động
- sable mouvant
- dân cư di động
- population mobile
- thận di động
- rein flottant

dim
d(ít dùng) ouvrir à demi (ses yeux)

dinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) résidence (d'un grand mandarin)

█ camp militaire

dinh cơ
ddomaine
- ông ta bán cả dinh cơ
- il vend tout son domaine

dinh dính
dxem dính

dinh dưỡng
dnutritif; nutriciel; nutritionnel
- Môi trường dinh dưỡng
- milieu nutritif
- Giá trị dinh dưỡng
- valeur nutritive

█ (sinh lý học) trophiques
- Trung tâm dây thần kinh dinh dưỡng
- centre des nerfs trophiques
- chứng loạn dinh dưỡng thần kinh (y học)
- trophonévrose
- chứng phù dinh dưỡng
- (y học) trophoedème
- sự trao đổi dinh dưỡng
- trophallaxis
- nhân dinh dưỡng
- trophonucléus
- tính hướng dinh dưỡng (sinh lý học)
- trophotropisme
- trạng thái dinh dưỡng
- trophisme

dinh dưỡng học
dtrophologie
- nhà dinh dưỡng học
- nutritionniste

dinh lũy
dbastion

dinh thất
d(từ cũ, nghĩa cũ) résidence (d'un grand personnage)

dinh thực
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand édifice public

dinh trại
dcaserne; casernement; camp militaire

dinh điền
d(sử học) mettre en valeur des terres en friche

dinh điền sứ
d(sử học) mandarin chargé de la mise en valeur des terres en friche

dinh-tê
d(thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) quitter la résistance pour rentrer dans les régions occupées par l'ennemi

diêm
dallumette
- Bao diêm
- boîte d'allumettes
- Công nhân làm diêm
- allumettier

diêm dân
d(ít dùng) salinier

diêm dúa
dd'une élégance trop recherchée
- Quần áo diêm dúa
- vêtements d'une élégance trop recherchée

diêm phủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) séjour du roi des enfers; enfer; pandémonium

diêm sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) soufre

diêm tiêu
d(từ cũ, nghĩa cũ) salpêtre

diêm trường
d(từ cũ, nghĩa cũ) salines; marais salant

diêm vương
droi des enfers; Pluton
- chầu diêm vương
- (thông tục) avaler son extrait de naissance; casser sa pipe

diêm vương tinh
dPluton

diêm điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) salines; marais salant

diếc
d(tiếng địa phương) như nhiếc

diếc móc
d(tiếng địa phương) như nhiếc móc

diếp
d(thực vật học) (cũng nói rau diếp) laitue

diếp cá
d(thực vật học) houttuynia

diếp củ
d(thực vật học) tragopogon; salsifis

diếp dại
d(thực vật học) laiteron

diếp ma
d(thực vật học) laitue sauvage

diếp xoăn
d(thực vật học) chicorée

diềm
dfrange; lambrequin; volant
- Diềm mái che
- lambrequin d'un auvent
- Màn có diềm
- rideau à franges
- Diềm màn cửa
- volant de rideau

diềm bâu
dcalicot

diềm cửa
dcantonnière

diềm mạch
d(giải phẫu học) frange vasculaire

diều
d(động vật học) milan

█ cerf-volant
- Thả diều
- lancer un cerf-volant

█ (động vật học) jabot
- Diều gà
- jabot de poulet

█ gésier (d'insecte)

diều hâu
d(động vật học) milan

diều lửa
d(động vật học) milan-pêcheur; haliastur

diều mướp
d(động vật học) spizaète

diều mốc
d(động vật học) buse; cassard

diều vằn
d(động vật học) caracara

diễm lệ
dd'une beauté éclatante
- Người phụ nữ diễm lệ
- femme d'une beauté éclatante

diễm phúc
dbonheur rare; bonheur
- Tôi làm gì có cái diễm phúc ấy !
- comment puis-je avoir ce bonheur !

diễm sử
dbelle histoire d'amour; histoire idyllique

diễm tình
dbel amour; idylle

diễn
djouer; représenter
- Diễn viên diễn hay
- acteur qui joue bien
- Diễn một vở kịch
- représenter une pièce de théâtre

█ exprimer
- Nó hiểu điều đó nhưng không diễn ra được
- il le comprend mais ne peut l'exprimer

diễn biến
dse dérouler
- Sự kiện đã diễn biến như tôi đoán trước
- l'événement s'est déroulé comme j'avais deviné
- sự diễn biến
- déroulement ; film
- sự diễn biến thời sự trong tuần
- le film des événements de la semaine

diễn ca
dmis en vers; écrit en vers
- Quốc sử diễn ca
- histoire nationale écrite en vers

diễn cảm
dvariotonique
- Lời văn diễn cảm
- style variotonique

diễn dịch
d(triết học) déduire
- sự diễn dịch
- déduction

diễn giả
dorateur; conférencier

diễn giải
dexpliquer
- Diễn giải một bài cổ thi
- expliquer un vieux poème
- lời diễn giải
- explications

diễn giảng
ddonner des explications (en classe)

diễn kịch
djouer une pièce de théâtre; donner une représentation théâtrale

diễn nghĩa
d(từ cũ, nghĩa cũ) présenté sous forme de roman
- Tam quốc chí diễn nghĩa
- histoire des Trois royaumes (en Chine) présentée sous forme de roman

diễn thuyết
ddiscourir; haranguer
- bài diễn thuyết
- discours; conférence; harangue; speech

diễn tiến
dévoluer
- Diễn tiến của bệnh
- évolution de la maladie

diễn trường
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) théâtre

diễn tả
ddécrire; dépeindre

diễn tấu
d(âm nhạc) succession

diễn tập
d(sân khấu) répéter
- Diễn tập một vở kịch
- répéter une pièce de théâtre

█ (quân sự) manoeuvrer
- buổi diễn tập
- (sân khấu) répétition

diễn từ
ddiscours; harangue; speech; allocution

diễn viên
dacteur; actrice

diễn viên bi kịch
dtragédien; tragédienne

diễn viên chính
dacteur principal; actrice principale

diễn viên dự bị
ddoublure

diễn viên hài
dcomédien(ne); arlequin; bouffon; clown

diễn viên kịch nói
dacteur/actrice dramatique

diễn viên múa
ddanseur; danseuse

diễn viên múa ba-lê
ddanseur/danseuse de ballet

diễn viên múa bụng
ddanseuse du ventre

diễn viên múa rối
dmarionnettiste

diễn viên ngôi sao
dstar; vedette

diễn viên nuốt lửa
davaleur/avaleuse de feu

diễn viên phim câm
dacteur/actrice de film muet

diễn viên quần chúng
dfigurant; figurante

diễn viên siêu sao
dsuperstar

diễn viên sân khấu
dacteur/actrice de théâtre

diễn viên xiếc
djongleur; jongleuse; funambule; équilibriste

diễn viên đang lên
dacteur/actrice en herbe

diễn viên điện ảnh
dacteur/actrice de cinéma

diễn viên đóng thay
ddoublure

diễn viên đóng thế vai nguy hiểm
dcascadeur; cascadeuse

diễn viên đóng vai lập dị
dacteur/actrice de genre

diễn văn
ddiscours;conférence; causerie

diễn xuất
d(sân khấu) jouer; interpréter; exécuter

diễn âm
dtranscrire phonétiquement

diễn đài
d(ít dùng) tribune

diễn đàn
dtribune; forum

diễn đơn
d(âm nhạc) soliste
- bài diễn đơn
- solo

diễn đạt
dexprimer; s'exprimer
- Diễn đạt tư tưởng
- exprimer sa pensée
- Diễn đạt minh bạch
- s'exprimer clairement

diễu
dtourner autour
- Diễu quanh nhà
- tourner de la maison

█ défiler
- Đám rước diễu qua cửa
- la procession défile devant la porte

█ flâner
- Diễu phố
- flâner dans les rues

diễu binh
drevue des troupes

diễu hành
ddéfiler
- cuộc diễu hành
- défilé

diệc
d(động vật học) héron
- Diệc lửa
- héron pourpre
- Diệc xám
- héron cendré
- bãi diệc
- héronnière
- họ diệc
- (động vật học) aréidés

diện
ddomaine; sphère; cercle
- Diện hoạt động
- domaine d'activité
- Diện hành động
- sphère d'action
- Mở rộng diện giao thiệp
- étendre le cercle de ses relations

█ (thông tục) être tiré à quatre épingles; porter de beaux vêtements; s'habiller avec recherche

diện kiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) avoir une entrevue avec (quelqu'un)

diện mạo
dphysionomie; mine
- Diện mạo khôi ngô
- physionomie intelligente
- Diện mạo vui tươi
- mine joyeuse

diện tiền
d(từ cũ, nghĩa cũ) en face

diện tích
dsurface; superficie; aire
- Kho chứa hàng có diện tích 3000 mét vuông
- l'entrepôt a une superficie de 3000 mètres carrés

diện tích kế
dplanimètre

diện đàm
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'entretenir face à face

diệp
d(nông nghiệp) versoir
- Diệp cày
- versoir d'une charrue

diệp chi
d(thực vật học) cladode

diệp lục
d(thực vật học) chlorophylle

diệp thạch
d(địa lý, địa chất) schiste

diệt
ddétruire
- Diệt động vật có hại
- détruire des animaux nuisibles

diệt chuột
ddératiser

diệt chủng
dgénocide
- Tội diệt chủng
- crime de génocide

diệt cỏ
dherbicide
- Chất diệt cỏ
- produit herbicide

diệt sinh
dbiocide

diệt sinh thái
décocide

diệt trừ
danéantir; détruire; extirper
- Diệt trừ sâu bệnh
- détruire les parasites agricoles

diệt vong
dêtre exterminé

diệt xã hội
dsociocide

diệu
d(thân mật) ingénieux; admirable
- Kế đó diệu đấy
- ce truc est admirable

diệu kì
dmerveilleux; admirable; extraordinaire

diệu kế
dstratagème habile

diệu kỳ
dmerveilleux; admirable; extraordinaire

diệu võ dương oai
dxem dương

diệu vợi
déloigné et compliqué

█ compliqué
- Công việc diệu vợi quá
- affaire trop compliquée

do
dpar; de; à cause de; par suite de ; pour
- Nó thắng lợi do mánh khoé
- il a réussi par l'intrigue
- Thi trượt do lười
- échouer à l'examen à cause de la paresse
- Do nhiễm lạnh tôi bị cảm
- par suite d'un refroidissement , je suis enrhumé
- Do quá chén ông ta say
- il est ivre pour avoir trop bu

█ provenir de; venir de; tenir à; résulter de
- Đám cháy do cẩu thả
- incendie provenant de la négligence
- Điều đó do sự dại dột của nó
- cela vient de son étourderie
- Điều đó do nhiều lẽ
- cela tient à plusieurs raisons
- Mệt do làm việc quá sức
- fatigue qui résulte du surménage

do dự
dhésiter
- Nó do dự lâu rồi mới quyết định
- il s'est décidé après avoir longtemps hésité

█ hésitant; flottant; indécis; irrésolu
- Tính do dự
- caractère hésitant
- Còn do dự giữa hai giải pháp
- rester indécis entre deux solutions
- Một người do dự
- un homme irrésolu

do lai
d(ít dùng) origine; cause
- Do lai sự bất hoà
- origine du désaccord

do thái hoá
djudaïser

do thám
despionner; faire de l'espionnage
- kẻ do thám
- espion

do đó
den conséquence; par conséquent; ainsi; donc; d'où

doa
d(kỹ thuật) aléser
- mũi doa
- alésoir
- sự doa
- alésage

doan
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de duyên) grâce; charme

doanh dật
d(từ cũ, nghĩa cũ) abondant; aisé

doanh hoàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) globe terrestre; la terre; le monde
- Trong cõi doanh hoàn
- sur cette terre ; dans ce monde

doanh lợi
dprofit; gain; bénéfice
- Nguồn doanh lợi
- source de profit
- Doanh lợi bất chính
- gain illicite
- Chia doanh lợi
- partager des bénifices

█ rentabilité
- Doanh lợi gốc
- rentabilité de base

doanh nghiệp
dentreprise (commerciale ou industrielle); affaire (commerciale ou industrielle)
- nhà doanh nghiệp
- homme d'affaires

doanh sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) subvenir aux besoins d'existence

doanh số
d(thương nghiệp) chiffre d'affaires

doanh thu
drecette
- Doanh thu hàng ngày của một cửa hàng
- recette journalière d'un magasin

doanh thương
d(từ cũ, nghĩa cũ) entreprise commerciale

doanh trại
d(cũng nói dinh trại) caserne; casernement; camp militaire

doanh điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) như dinh điền

doanh điền sứ
d(sử học) như dinh điền sứ

doi đất
d(địa lý, địa chất) langue de terre
- Doi đất nhô ra biển
- langue de terre qui avance vers la mer

dom
dportion terminale du rectum (xem lòi dom)

don
d(động vật học) corbicula marine
- nhiều như vỏ don
- en très grande abondance

dong
d(thực vật học) maranta; arrow-root

█ phrynium

█ (tiếng địa phương) (variante phonétique de dung) tolérer; pardonner

dong dỏng
dxem dỏng

dong riềng
d(thực vật học) canna comestible
- bột dong riềng
- tolomane

dong thứ
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de dung thứ) tolérer; excuser; pardonner

doành
d(cũng nói duềnh) (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) ruisseau; cours d'eau

doá
d(tiếng địa phương, ít dùng) colère (xem nổi doá)

doãi
détendre
- Doãi chân
- étendre ses jambes

doãng
décarter

doạ
dmenacer; intimider
- Doạ phạt một đứa trẻ
- menacer un enfant de punition
- Không để bị doạ
- ne pas laisser intimider

doạ dẫm
dchercher à intimider
- Nó chỉ dạo dẫm ta đấy thôi
- il ne cherche qu'à nous intimider , tout simplement

doạ già
dchercher à intimider par des menaces (pour effrayer)
- doạ già doạ non
- ne faire qu'intimider par des menaces

doạ nạt
dparler (à quelqu'un) sur un ton comminatoire

du
d(thực vật học) orme
- họ du
- ulmacées

du canh
dmener une vie de cultivateur nomade

du côn
dmalandrin; crapule; canaille; nervi
- du côn du kề
- như du côn (sens plus accentué)

du cư
dnomade
- Bộ lạc du cư
- tribu nomade
- du canh du cư
- mener une vie de cultivateurs nomades
- lối sống du cư
- nomadisme

du dương
dmélodieux; harmonieux

du già
dyoga

du hành
dvoyager
- du hành vũ trụ
- voyage spatial; navigation interplanétaire
- nhà du hành vũ trụ
- cosmonaute

du hí
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'amuser; se distraire

du học
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire ses études à l'étranger

du học sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) étudiant à l'étranger

du khách
dvoyageur; touriste

du kí
drelation de voyage

du kích
dguérillero; partisan; franc-tireur; maquisard
- quân du kích ; đội du kích
- guérilla

du ký
drelation de voyage

du lãm
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire une excursion; faire une visite touristique

du lịch
dvoyager en touriste; faire du tourisme
- khách du lịch
- touriste

du mục
dpasteur nomade

du ngoạn
dvisiter en contemplant

du nhập
dintroduire; implanter
- Du nhập một từ ngoại quốc
- introduire un mot étranger
- Du nhập một tục lệ
- implanter un usage

du thuyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire des voyages pour parlementer
- nhà du thuyết
- diplomate itinérant

du thuyền
dbateau de plaisance; (sử học) thalamège

du thủ du thực
dvagabond; qui n'a ni feu ni lieu

du tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) personne qui aime à faire des voyages

du xuân
dse promener pour jouir du printemps
- cuộc du xuân
- promenade printanière

du xích
d(kỹ thuật) vernier

du đãng
dvagabond; galvaudeux; clochard

dua nịnh
d(ít dùng) flatter bassement; flagorner

dun
dpousser; précipiter
- Dun ra ngoài
- posser (quelqu'un) dehors)
- Dun xuống hố
- précipiter dans la fosse

dung
d(thực vật học) symplocos

█ (từ cũ, nghĩa cũ) grâce de la femme (une des quatre vertus cardinales de la femme de l'ancien régime: Travail, Grâce, Belles paroles et Bonne conduite)

█ tolérer; pardonner
- Không thể dung được tính nết ấy
- on ne peut tolérer cette conduite

dung bào
d(sinh vật học, sinh lý học) lyocyte

dung dăng
dse prendre par la main tout en se promenant dans la rue (en parlant des enfants)
- dung dăng dung dẻ
- như dung dăng (sens plus accentué)

dung dị
d(từ cũ, nghĩa cũ) facile; aisé; simple
- Việc ấy cũng dung dị thôi
- cette affaire est bien simple

dung dịch
d(hoá học) solution; dissolution

dung hoà
dconcilier
- Dung hoà hai lí thuyết
- concilier deux théories
- không dung hoà được
- inconciliable
- quyền lợi không dung hoà được
- intérêts inconciliables

dung hạnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) grâce et bonne conduite (de la femme)

dung hợp
d(ít dùng) concorder
- Những quan điểm dung hợp với nhau
- des points de vues qui concordent

dung kháng
d(điện học) capacitance

dung lượng
dcapacité; contenance

dung môi
d(hóa học) solvant; dissolvant

dung mạo
dphysionomie

dung nghi
d(ít dùng) attitude sérieuse

dung nham
d(địa lý, địa chất) lave

dung nhan
dphysionomie; mine

dung nạp
dadmettre; accepter
- Dung nạp vào trong bọn
- admettre (quelqu'un) dans la compagnie

dung quang
dbelle physionomie; physionomie; faciès

dung sai
d(kỹ thuật) tolérance

dung tha
dne pas incriminer
- Sao lại dung tha sự lãng phí của công
- pourquoi ne pas incriminer la dilapidation des fonds publics

dung thân
dse réfugier; trouver asile
- Tìm chốn dung thân
- chercher un endroit pour se réfugier

dung thứ
dtolérer; excuser; pardonner

dung tích
dvolume; capacité; jauge
- Dung tích một bể nước
- volume d'un bassin d'eau
- Dung tích một con tàu
- jauge d'un navire
- Dung tích một chai
- capacité d'une bouteille

dung túng
dlaisser faire; tolérer; fermer les yeux sur

dung tục
dvulgaire
- Từ dung tục
- mot vulgaire

dung độ
d(vật lý học, từ cũ, nghĩa cũ) point de fusion

duy
dseulement; rien que
- Duy có một điều kiện
- seulement une condition
- Duy có thế thôi
- rien que cela

duy cảm
d(triết học) sensualiste
- thuyết duy cảm
- sensualisme

duy danh
d(triết học) nominaliste
- thuyết duy danh
- nominalisme

duy hiện tượng
d(triết học) phénoméniste
- chủ nghĩa duy hiện tượng
- phénoménisme

duy hạnh phúc
d(triết học) eudémonique
- thuyết du hạnh phúc
- eudémonisme

duy kỉ
d(triết học) égotique
- chủ nghĩa duy kỉ
- égotisme

duy kỷ
d(triết học) égotique
- chủ nghĩa duy kỷ
- égotisme

duy linh
d(triết học) spiritualiste
- chủ nghĩa duy linh
- spiritualisme

duy lí
d(triết học) rationaliste
- chủ nghĩa duy lí
- rationalisme

duy lý
d(triết học) rationaliste
- chủ nghĩa duy lý
- rationalisme

duy mĩ
d(triết học) esthète
- chủ nghĩa duy mĩ
- esthéticisme

duy mỹ
d(triết học) esthète
- chủ nghĩa duy mỹ
- esthéticisme

duy ngã
d(triết học) solipsiste
- thuyết duy ngã
- solipsisme

duy nhất
dseul; unique

duy năng
d(triết học) énergétiste
- thuyết duy năng
- énergétisme

duy thao tác
eChủ nghĩa duy thao tác
- (tâm lý học) opérationnisme

duy thực
d(triết học) réaliste
- chủ nghĩa duy thực
- réalisme

duy trì
dmaintenir; entretenir
- Duy trì trật tự
- maintenir l'ordre
- Duy trì những mối quan hệ tốt
- entretenir de bons rapports

duy trí
d(triết học) intellectualiste
- thuyết duy trí
- intellectualisme

duy tu
dentretenir; procéder à l'entretien
- Duy tu đường sá
- ehtretenir les routes

duy tâm
d(triết học) idéaliste
- chủ nghĩa duy tâm
- idéalisme

duy tân
dmoderniste

duy vật
d(triết học) matérialiste
- chủ nghĩa duy vật
- matérialisme
- chủ nghĩa duy vật biện chứng
- matérialisme dialectique
- chủ nghĩa duy vật lịch sử
- matérialisme historique

duy ý chí
dvolontariste
- thuyết duy ý chí
- volontarisme

duyên
dsort prédestiné; chance
- Có duyên hội ngộ
- avoir la chance de se rencontrer

█ union; lien conjugal; amour prédestiné
- Kết duyên với nhau
- s'unir par un lien de mariage

█ grâce; charme
- Duyên thầm
- charme secret
- Có duyên
- avoir de la grâce

duyên cớ
dcause; raison; motif

duyên do
dorigine; cause

duyên dáng
dgracieux; charmant; élégant; avenant; vénuste
- Khuôn mặt duyên dáng
- visage gracieux
- Cô gái duyên dáng
- charmante jeune fille
- y phục duyên dáng
- toilette élégante
- cử chỉ duyên dáng
- manières avenantes
- Thân hình duyên dáng
- corps vévuste

duyên giang
d(ít dùng) riverain

duyên hài
d(từ cũ, nghĩa cũ) accord conjugal; union conjugale
- Gia thất duyên hài
- l'union conjugale dans la famille

duyên hải
dcôtier
- Miền duyên hải
- région côtière

duyên kiếp
d(từ cũ, nghĩa cũ) affinité originelle (transmise des existences antérieures, selon le bouddhisme)

duyên nợ
d(từ cũ, nghĩa cũ) dette originelle
- Duyên nợ ba sinh
- dettes originelles des trois existences (suivant les conceptions bouddhiques)

duyên phận
d(từ cũ, nghĩa cũ) sort prédestiné (selon le bouddhisme)
- phận đẹp duyên ưa
- couple assorti ; belle union

duyên số
d(từ cũ, nghĩa cũ) sort prédestiné; amour prédestiné

duyên trời
d(từ cũ, nghĩa cũ) sort prédestiné (par le Ciel)

duyệt
dexaminer
- Duyệt giấy tớ
- examiner les papiers

█ censurer
- Duyệt báo
- censurer le journal

█ approuver
- Ngân sách đã được duyệt
- le budget a été approuvé

duyệt binh
dpasser la revue des troupes

█ revue des troupes; parade; prise d'armes

duyệt mục
d(từ cũ, nghĩa cũ) agréable à avoir
- Phong cảnh duyệt mục
- paysage agréable à voir

duyệt y
dapprouver
- Đề nghị đã được duyệt y
- la proposition a été approuvée

duềnh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói doành) ruisseau; cours d'eau

duốc
dempoisonner un ruisseau...(avec des substances toxiques végétales) pour y prendre des poissons

duỗi
dallonger; étendre
- Duỗi tay
- étendre le bras
- Duỗi chân
- allonger la jambe

█ relaxer; détendre; décontracter; relâcher
- Duỗi cơ
- relaxer ses muscles ; décontracter ses muscles relâcher ses muscles

█ refuser
- Duỗi ra không nhận làm nữa
- refuser de parfaire une commande

dà
dah ça!; hum!
- Dà ! đủ rồi
- ah ça ! c'en est assez
- Dà ! có chuyện gì bí mật đấy
- hum ! il doit y avoir quelque chose de secret

dài
dlong
- Tóc dài
- de longs cheveux
- quần dài
- pantalon long
- Con đường dài
- un long chemin
- Con sông dài
- une longue fleuve
- bóc ngắn cắn dài
- dépenser plus qu'on ne produit; dépenser plus qu'on ne gagne
- bốn dài hai ngắn (thông tục)
- le cercueil
- dài lưng tốn vải
- avoir les côtes en long
- mũ cao áo dài (từ cũ)
- grands dignitaires de la cour ; ceux qui occupent un rang élevé dans la société
- quần rộng áo dài
- mener une vie non pénible ; mener une vie aisée
- sức dài vai rộng (mỉa mai)
- avoir une solide santé et ne pas vouloir travailler
- theo chiều dài
- en long
- thở ngắn thở dài
- se répandre en lamentations
- tiền ngắn mặt dài
- faite piètre figure devant une petite somme d'argent

dài dòng
dlong; prolixe; verbeux; paraphrastique
- Nhà văn dài dòng
- écrivain prolixe
- lời bình luận dài dòng
- commentaire verbeux
- Bản dịch dài dòng
- traduction paraphrasique
- Khi viết , cần tránh dài dòng
- quand on écrit , il faut éviter d'être long
- dài dòng văn tự
- phraséologique
- nói dài dòng (thân mật)
- tartiner
- sự dài dòng
- verbiage
- tật dài dòng
- verbosité

dài hơi
dde longue haleine
- Công việc dài hơi
- travail de longue haleine

dài hạn
dà long terme; à longue échéance
- Sự vay dài hạn
- emprunt à long terme
- Hợp đồng dài hạn
- contrat à longue échéance

dài lưng
davoir les côtes en long
- dài lưng tốn vải ăn no lại nằm
- ne faire que manger et passer son temps à se coucher; avoir les côtes en long

dài lời
dparler longuement; être verbeux

dài mồm
dprotester de façon véhémente et entêtée

dài ngoằng
d(nghĩa xấu) affreusement allongé
- Mặt dài ngoằng
- visage affreusement allongé

dài ngoẵng
d(nghĩa xấu) disproportionnellement allongé

dài nhằng
dqui traîne indéfiniment

dài đườn
dallongé d'une manière disgracieuse
- Mặt dài đườn
- visage allongé d'une manière disgracieuse

dàm
dmuselière

█ (ít dùng) traquenard

dàn
dplan
- Dàn vở kịch
- plan d'une pièce de théâtre

█ troupe
- Dàn hợp xướng
- troupe chorale

█ déployer; disposer en ordre
- Dàn quân
- déployer les troupes

dàn bài
dplan
- Dàn bài của một diễn văn
- plan d'un discours

dàn cảnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) mettre en scène
- người dàn cảnh
- metteur en scène
- sự dàn cảnh
- mise en scène

dàn dựng
d(nghệ thuật) monter (une pièce)

dàn hoà
dconcilier; réconcilier

dàn kịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) troupe de théâtre

dàn mặt
ds'exposer; s'exhiber
- Những lá cờ đi dàn mặt trước đám đông
- pavillons qui s'exhibent en tête d'une procession

█ se présenter devant (quelqu'un)
- Nó không dám dàn mặt tôi nữa
- il n'ose plus se présenter devant moi

dàn mỏng
détendre sur une plus grande surface
- Dàn mỏng thóc ra sân
- étendre le paddy sur une plus grande surface dans la cour

█ éparpiller
- Dàn mỏng quân
- éparpiller ses troupes

dàn nhạc
d(âm nhạc) orchestre

dàn trận
d(quân sự) ranger en ordre de bataille

dàn xếp
darranger; transiger
- Dàn xếp một vụ tranh chấp
- arranger un litige
- Thà dàn xếp còn hơn là kiện cáo
- mieux vaut transiger que plaider

dàn ý
dcanevas; plan
- Dàn ý một tác phẩm văn học
- canevas d'un ouvrage littéraire
- Dàn ý bài nói chuyện
- plan d'une causerie

dàng dênh
dtraîner en longueur

dành
dréserver; consacrer; destiner; vouer
- Dành một chỗ cho ai
- réserver une place à quelqu'un
- Dành phần lớn thì giờ để đọc
- consacrer la plupart du temps à la lecture
- Anh dành cho ai những phần thưởng này ?
- à qui destinez-vous ces récompenses ?
- Tình bạn tôi đã dành cho anh
- l'amitié que je vous ai vouée

dành dành
d(thực vật học) gardénia

dành dụm
dépargner; économiser

dào
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) plein; abondant

█ bah!
- Dào ! có vội gì đâu !
- bah ! ce n'est pas bien pressant !

dào dạt
ddébordant
- Niềm vui dào dạt
- joie débordante

dàu
d(ít dùng) fané; flétri
- dàu dàu
- (redoublement; sens atténué)

dàu dàu
dxem dàu

dày
dépais
- Giấy dày
- papier épais

█ serré; dru; dense; fourni
- Chữ viết dày
- écriture serrée
- Cỏ mọc dày
- herbe drue
- Sương mù dày
- brouillard dense
- Tóc dày
- chevelure fournie

█ grand
- ơn dày
- grand bienfait

█ (ngành mỏ) puissant
- Lớp dày
- couche puissante
- dày dày
- (redoublement ; sens atténué) assez épais
- dày ra
- s'épaissir
- vỏ quýt dày có móng tay nhọn
- à bon chat bon rat; à malin, malin et demi

dày công
dse donner beaucoup de peine; se donner de grands efforts
- dày công dạy dỗ con cái
- se donner beaucoup de peine dans l'éducation de ses enfants

dày cộm
dépais et grossier
- Vải dày cộm
- étoffe épaisse et grossière

dày dày
dxem dày

dày dạn
daguerri; endurci
- Dày dạn gió mưa
- endurci aux intempéries
- dày gió dạn sương (nghĩa bóng)
- aguerri aux vicissitudes de la vie
- mặt dạn mày dày
- xem dạn dày

dày dặn
dépais et solide
- Cái xoong dày dặn
- casserole épaisse et solide

dày đặc
dépais; dense; opaque
- Mây dày đặc
- nuage épais
- Sương mù dày đặc
- brouillard dense
- Bóng đêm dày đặc
- nuit opaque

dá
d(từ cũ, nghĩa cũ) hamac servant de palanquin

dác
d(thực vật học) aubier

dái
d(thô tục) les bourses; scrotum

█ non châtré

█ (từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) craindre
- Khôn cho người ta dái , dại cho người ta thương , dở dở ương ương tổ người ta ghét (tục ngữ)
- quand on est sage , on se fait craindre par les autres , quand on est sot , on attire la pitié , mais quand on n'est ni l'un ni l'autre , on sera l'objet de l'aversion d'autrui

dái chân
d(giải phẫu học) mollet

dái mít
djaque en formation

dái ngựa
d(thực vật học) acajou; mahogani

dái tai
d(giải phẫu học) lobe de l'oreille

dám
doser; avoir l'audace de; avoir le courage de
- Dám nói thẳng
- oser dire franchement
- Dám làm một việc khó khă
- avoir l'audace de faire un travail difficile
- Dám vượt mọi khó khăn
- avoir le courage de surmonter tous les obstacles

█ se permettre de
- dám nghĩ dám làm
- aller de devant ; être entreprenant et hardi

dán
dcoller; maroufler
- Dán tem vào phong bì
- coller un timbre sur une enveloppe
- Dán một bức hoạ lên tấm vải
- maroufler une peinture sur une toile

█ appliquer; plaquer
- Tóc dán vào thái dương
- cheveux plaqués sur les tempes

dán mũi
dcoller son nez (à une vitrine...)

dán mắt
davoir le regard rivé sur

dáng
dair; allure; port; galbe
- Dáng tao nhã
- allure distinguée
- Dáng oai vệ
- air majestueux

█ peut-être; probablement
- Dáng anh chưa ăn
- peut-être n'avez-vous pas mangé
- Dáng anh mệt lắm phải không ?
- probablement , vous êtes très fatigué , n'est-ce pas ?

dáng bộ
dtournure; dégaine
- Dáng bộ uể oải
- tournure nonchalante

dáng chừng
dparaît-il, semble-t-il
- Dáng chừng anh muốn ra đi
- vous voulez partir , semble-t-il
- Dáng chừng anh bận lắm
- vous êtes très occupé , paraît-il

dáng dấp
dallure; port; maintien; contenance; prestance
- Dáng dấp yểu điệu
- allure gracieuse
- Dáng dấp oai vệ
- port majestueux
- Dáng dấp thanh cao
- maintien noble
- Dáng dấp khiêm tốn
- contenance modeste
- Dáng dấp đẹp đẽ
- belle prestance

█ forme; galbe
- Dáng dấp cái mũ
- forme d'un chapeau

dáng như
dparaît-il; semble-t-il
- Dáng như chị ấy giàu lắm
- elle est très riche , semble-t-il
- Dáng như anh buồn ngủ
- vous avez envie de dormir , paraît-il

dáng vóc
dtaille; stature
- Dáng vóc cao lớn
- haute taille ; haute stature

dáng vẻ
daspect; apparence
- Dáng vẻ hài hoà
- aspect harmonieux
- Dáng vẻ đẹp
- belle apparence

dáng đi
dallure; démarche; pas; marche
- Dáng đi bệ vệ
- allure majestueuse
- Dáng đi nhẹ nhàng
- démarche aisée
- Dáng đi nặng nề
- le pas lourd
- Dáng đi yểu điệu
- marche gracieuse

dáng điệu
dair; allure; tournure; prestance

dát
dsertir
- Dát viên ngọc vào mặt nhẫn
- sertir une pierre précieuse dans un chaton de bague

dát mỏng
daplatir et étendre en lames
- dễ dát mỏng
- malléable
- tính dễ dát mỏng
- malléabilité

dâm
dluxurieux; lascif; lubrique

dâm bôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) adultère
- Tội dâm bôn
- délit d'aldultère

dâm bụt
d(thực vật học) hibiscus; ketmie

dâm dấp
dxem dấp

dâm dật
dluxurieux; lascif; lubrique

dâm dục
dluxure; lubricité; libido; concupiscence

█ luxurieux; lubrique; concupiscent

dâm họa
dpeinture pornographique

dâm loạn
dincestueux
- Tình yêu dâm loạn
- amour incestueux

█ dévergondé
- Văn chương dâm loạn
- littérature dévergondée

dâm ngôn
dparole pornographique; propos licencieux

dâm phụ
dfemme sensuelle; femme lascive; femme libidineuse
- gian phu dâm phụ
- couple adultère

dâm thư
dlivre pornographique; littérature pornographique

dâm tà
dlubrique; lascif; luxurieux
- Phong tục dâm tà
- moeurs luxurieuse

dâm từ
d(ít dùng) mot obscène; mot pornographique

dâm yêu
dincube

dâm ô
dluxurieux; concupiscent; libidineux; sensuel

dâm đãng
dluxurieux; concupiscent; sensuel; libidineux

dân
dhabitant
- Nước Việt Nam có hơn bảy chục triệu dân
- le Viet Nam compte plus de soixante-dix millions d'habitants
- Dân Hà Nội
- habitants de Hanoï

█ peuple
- Do dân và vì dân
- par le peuple et pour le peuple

█ sujet, ressortissant, citoyen
- Dân Pháp
- sujet français
- Dân Việt Nam
- ressortissant vietnamien ; citoyen vietnamien
- được lòng dân
- populaire
- mất lòng dân
- impopulaire
- ý dân là ý trời
- voix du peuple , voix de Dieu

dân binh
dmilice populaire

dân biểu
dreprésentant du peuple

dân bẹp
d(từ cũ, nghĩa cũ) fumeur d'opium

dân ca
dchanson folklorique

dân chài
dpêcheur

dân chính
dadministration civile

dân chúng
dpeuple

dân chủ
ddémocratie
- Dân chủ nhân dân
- démocratie populaire
- Dân chủ mới
- nouvelle démocratie
- Dân chủ tư sản
- démocratie bourgeoise

█ démocrate; démocratique
- Tinh thần dân chủ
- esprit démocrate
- Chế độ dân chủ
- régime démocratique
- chế độ tập trung dân chủ
- centralisme démocratique
- chủ nghĩa dân chủ
- démocratisme
- cộng hoà dân chủ
- république démocratique
- đảng dân chủ cơ đốc
- parti démocrate-chrétien

dân chủ hoá
ddémocratiser
- Dân chủ hoá các thể chế
- démocratiser les institutions

dân cày
d(từ cũ, nghĩa cũ) cultivateur; paysan

dân công
dtravailleur civique

dân cư
dpopulation
- Dân cư đông đúc
- population dense

dân cử
délectif
- Chủ tịch dân cử
- président électif

dân doanh
d(ít dùng) d'exploitation privée

dân dã
d(ít dùng) population de la campagne

dân dấn
gdân dấn nước mắt
- avoir la larme à l'oeil

dân dụng
dcivil
- Hàng không dân dụng
- aviation civile

dân gian
dpeuple
- Phong tục trong dân gian
- les moeurs du peuple

█ folklorique, populaire
- Nghệ thuật dân gian
- art folklorique
- Truyền thống dân gian
- tradition populaire
- văn hoá dân gian
- folklore

dân khí
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) force d'âme du peuple; énergie du peuple

dân luật
ddroit civil
- bộ dân luật
- code civil

dân làng
dhabitants du village

dân lập
dfondé par la population; privé
- Trường dân lập
- école privée

dân nghèo
dpopulation pauvre

dân nguyện
dvoeux du peuple

dân phong
dcoutumes du peuple; tradition populaire

dân phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme de corvée

dân phòng
dgarde civile
- Lực lượng dân phòng
- forces de garde civile

dân quyền
ddroits civiques

dân quân
dmilices populaires

dân quê
dhabitant de la campagne

dân quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) pays démocratique

dân sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) économie sociale

dân số
dpopulation
- Điều tra dân số
- recensement de la population
- Pr̀s de 85% de la population du Vietnam est d'origine vietnamienne et 2% d'origine chinoise; le reste est khmer, cham ou membre de l'un de plus de 50 groupes ethno-linguistiques prĐsents dans le pays. Le Vietnam a une tr̀s forte densitĐ dĐmographique pour un pays agricole, avec 200 personnes au kilom̀tre carrĐ. Cette densitĐ passe µ 1 000, voire plus, dans presque tout le delta du Fleuve Rouge. La croissance se maintient µ 2,3% par an.

dân sự
daffaire civile

█ civil
- Luật dân sự
- lois civiles ; droit civil

dân thanh
d(từ cũ, nghĩa cũ) voix du peuple

dân thường
dpetites gens

█ civils (par opposition aux militaires)

dân thầy
d(từ cũ, nghĩa cũ) les employés de bureau; les fonctionnaires

dân thợ
d(từ cũ, nghĩa cũ) les ouvriers

dân trí
d(từ cũ, nghĩa cũ) degré intellectuel du peuple
- Nâng cao dân trí
- élever le niveau intellectuel du peuple

dân tuyển
délu par le peuple

dân tuý
d(chính trị) populiste
- chủ nghĩa dân tuý
- populisme

dân tâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) esprit du peuple
- Làm theo dân tâm
- agir suivant l'esprit du peuple

dân tình
dsituation du peuple
- Tìm hiểu dân tình
- enquêter sur la situation du peuple

dân tộc
dpeuple; nation
- Dân tộc Việt Nam
- le peuple vietnamien
- Tất cả dân tộc
- toute la nation

█ national; populaire
- Mặt trận dân tộc
- front national
- Truyền thống dân tộc
- tradition populaire
- chủ nghĩa dân tộc
- nationalisme
- người theo chủ nghĩa dân tộc
- nationaliste
- dân tộc thiểu số , dân tộc ít người
- minorités ethniques
- nguồn gốc dân tộc
- ethnogénie

dân tộc chủ nghĩa
dnationaliste

dân tộc học
dethnographie; ethnologie
- nhà dân tộc học
- ethnographe, ethnologue
- * Le Vietnam poss̀de l'un des mĐlanges ethno-linguistiques les plus complexes de toute l'Asie. Plus de 50 minoritĐs ethniques du pays vivent essentiellement dans les Hauts Plateaux et dans les rĐgions montagneuses du Nord. Les Fran\u0007ais les appelaient les Montagnards, un terme que ces minoritĐs utilisent elles-mªmes. Certaines d'entre elles vivent au Vietnam depuis des milliers d'annĐes, d'autres y sont arrivĐes ces derniers sìcles. Leurs zones d'habitat sont souvent dĐlimitĐes par l'altitude, les dernìres arrivĐes s'Đtablissant le plus haut. La plupart de ces groupes ont peu de choses en commun sauf un passĐ de guerres tribales. La plupart de ces tribus sont semi-nomades, pratiquant la culture sur br‰lis. Mais comme cette pratique dĐtruit la forªt, le gouvernement essaie de les persuader de se sĐdentariser.

dân tộc tính
dcaractère national

dân vận
dagitation et propagande auprès du peuple

dân vệ
dgarde civile

dân y
dservice de santé publique

dân ý
dvolonté du peuple
- cuộc trưng cầu dân ý
- référendum; plébiscite

dân đen
d(từ cũ, nghĩa cũ, nghĩa xấu) bas peuple; menu peuple; pied-plat; populace

dân đinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme taillable et corvéable

dân ước
d(sử học) contrat social

dâng
doffrir; présenter (à un supérieur)
- Dâng một bài thơ
- offrir un poème
- Dâng bó hoa
- présenter un bouquet de fleurs
- Dâng sớ lên vua
- présenter un placet au roi

█ faire l'oblation; vouer
- Dâng con cho tổ quốc
- faire l'ablation de ses fils à la Patrie ; vouer ses fils à la Patrie

█ monter; marner
- Nước sông dâng lên
- l'eau de fleuve monte
- Thuỷ triều dâng lên
- la marée marne

dâng công
dprésenter les résultats glorieux de son travail

dâng sao
d(tôn giáo, từ cũ, nghĩa cũ) célébrer le culte des astres (pour conjurer un danger)

dâu
d(thực vật học) mûrier; mûre
- Lá dâu
- feuille du mûrier

█ bru; belle fille

dâu bể
d(văn chương) như bể dâu

dâu con
dbru considérée comme enfant

dâu gia
dfamille alliée (par le mariage)

dâu rượu
d(thực vật học) cirier; myrica
- họ dâu rượu
- myricacées

dâu tây
dfraisier; fraise

dâu tằm
d(thực vật học) mûrier

dây
dcorde; cordon; câble; fil; ficelle; chaîne; lien; lanière; lacet; ligature
- Dây để buộc
- corde pour lier
- Dây màn
- cordon de rideaux
- Dây kéo
- câble de traction
- Dây điện
- fil électrique
- Tháo dây một gói đồ
- défaire la ficelle d'un paquet
- Dây mỏ neo
- chaîne d'ancre
- Dây da của dải đeo súng
- lanière de cuir des bretelles de fusil
- Ràng buộc bằng những dây vô hình
- lié par des liens invisibles
- Dây giày
- lacet de soulier
- Dây chẳng chỗ ghép cây
- ligature d'une greffe

█ tige rampante
- Dây khoai lang
- tige rampante de la patate
- dây cà ra dây muống
- du coq à l'âne
- dây mơ rễ má
- liens de parenté compliqués
- già néo đứt dây
- quand la corde est trop tendue , elle casse
- mua dây buộc mình
- se mettre la corde au cou

dây buộc
dattache; lien; ficelle; (hàng hải) amarre (d'un navire)

dây bông xanh
d(thực vật học) thunbergia

dây bọc
d(điện học) fil recouvert d'une gaine isolante; fil isolé

dây chun
dlastex

dây chuyền
dsautoir; châtelaine; jaseran; chaîne
- Dây chuyền hạt trai
- sautoir de perles
- Đeo dây chuyền trên ngực
- porter une châtelaine sur la poitrine
- Dây chuyền vàng
- chaîne en or
- Công việc làm theo dây chuyền
- travail à la chaîne
- Phản ứng dây chuyền (hoá học)
- réactions en chaîne
- Đứng thành dây chuyền
- faire la chaîne

dây chão
d(hàng hải) aussière; haussière

dây chằng
d(giải phẫu học) ligament
- thủ thuật néo dây chằng
- (y học) ligamentopexie

dây cu-roa
dcourroie

dây cung
d(toán học) corde (d'un arc)

dây cáp
dcâble

dây câu
dligne (de pêche)

dây cót
dressort (de montre...)
- lên dây cót
- (thông tục) remonter le moral

dây cương
dbride; rêne

dây dưa
dtraîner longuement
- Công việc dây dưa
- affaire qui traîne longtemps

█ engager; impliquer
- Việc này dây dưa đến nhiều người
- cette affaire engage plusieurs personnes

dây dẫn
d(điện học) fil conducteur

dây dọi
dfil à plomb

dây dợ
dcordes

dây giày
dlacets (de souliers)

dây guồi
d(thực vật học) grenadille

dây gắm
d(thực vật học) gnetum

dây khóa kéo
dfermeture éclair

dây kẽm
d(tiếng địa phương) fil d'acier; fil de fer

dây leo
d(thực vật học) liane

dây loan
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) corde de guitare

dây lèo
d(hàng hải) bouline

dây lưng
dceinture; cordelière

dây mật
d(thực vật học) derris

dây mộc thông
d(thực vật học) clématite de Chine

dây mực
d(từ cũ, nghĩa cũ) fil à tracer des traits de scie

dây nhảy
dcorde à sauter

dây néo
d(hàng hải) hauban

dây nói
dtéléphone
- gọi dây nói
- téléphoner; passer un coup de fil

dây oan
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) lien qui vous attache au malheur
- Tu là cõi phúc tình là dây oan
- la vie religieuse est le domaine du bonheur , quant à l'amour , c'est un lien qui nous attache au malheur

dây phơi
détendage; corde pour le séchage du linge

dây sống
d(sinh vật học, sinh lý học) corde dorsale
- ngành dây sống
- chordés

dây tam cố
d(từ cũ, nghĩa cũ) toron de trois fils de caret

dây thanh
d(giải phẫu học) cordes vocales

dây thun
d(tiếng địa phương) lastex

dây thép
dfil d'acier; fil de fer

█ (từ cũ, nghĩa cũ) postes et télégraphes
- Nhà dây thép
- bureau des postes et télégraphes

dây thép gai
dfil de fer barbelé; barbelés; réseaux de barbelés; ronce artificielle

dây thòng lọng
dcorde à nœud coulant; lasso

dây thần kinh
d(giải phẫu học) nerf

dây treo
dsuspente
- Dây treo khí cầu
- suspente d'une nacelle de ballon

█ (thực vật học) suspenseur

dây trần
d(điện học) fil non isolé

dây trời
d(rađiô) antenne

dây tóc
dressort de balancier; ressort spiral; spiral
- Dây tóc đồng hồ
- ressort spiral d'une montre

█ filament (d'une ampoule électrique)

dây tơ hồng
d(thực vật học) cuscute; goutte-de-lin

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) fils de l'hymen; liens de l'hyménée

dây xích
dchaîne

dây ông lão
d(thực vật học) clématite

dây đau xương
d(thực vật học) tinospore

dây đeo
dbandoulière; bretelle; baudrier
- Dây đeo máy ảnh
- bandoulière d'un appareil photographique
- Dây đeo súng
- bretelle de fusill
- Dây đeo gươm
- baudrier d'un sabre

dây điện
dfil électrique

dây đàn
dcorde (d'une guitare; d'un violon...)

dây đất
d(rađiô) prise de terre

dã
dneutraliser
- Dã độc
- neutraliser un poison
- dã rượu
- désenivrer
- ngủ cho dã rượu (thân mật)
- cuver son vin

dã ca
d(từ cũ, nghĩa cũ) chant champêtre; chant pastoral

dã chiến
dguerre en pleine campagne
- bệnh viện dã chiến
- hôpital militaire ambulant; ambulance

dã cầm
doiseau sauvage

dã dề
ds'épancher; communiquer ses sentiments
- Hàn huyên chưa kịp dã dề
- ils n'avaient pas encore le temps de s'épancher sur diverses nouvelles

dã man
dsauvage; barbare

dã ngoại
d(quân sự) en pleine campagne
- Thao diễn dã ngoại
- effectuer une manoeuvre en pleine campagne

dã sử
dhistoire non officielle

█ chronique locale

dã thú
dbête sauvage

dã thự
dvilla de campagne

dã tràng
d(động vật học) crabe de sables
- công dã tràng
- travail de Pénélope; coup d'épée dans l'eau
- dã tràng xe cát
- pédaler dans la choucroute

dã tràng xe cát
dpédaler dans la choucroute

dã tâm
dméchante idée; noir dessein

dã vị
dmets local de la campagne

dãi
dbave
- thèm chảy dãi
- avoir l'eau à la bouche

dãi dầu
ds'exposer (aux intempéries)

█ mener une vie pénible
- dãi nguyệt dầu hoa
- (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) endurer des outrages dans les relations passionnelles

dãi rớt
dbave
- Lau dãi rớt cho em bé
- essuyer la bave d'un bébé

dãi thẻ
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'asseoir; les jambes tendues

dãy
drangée; alignée; file; série; chaîne; suite; enfilade
- Dãy nhà
- rangée de maisons
- Dãy cây
- alignée d'arbres
- Một dãy khó khăn
- une série de difficultés
- Dãy xe
- file de voitures
- Dãy căn hộ
- enfilade d'appartements
- Một dãy núi
- une chaîne de montagnes
- Một dãy chữ số
- une suite de chiffres
- Dãy thơm (hoá học)
- série aromatique

dãy cuốn
d(kiến trúc) arcade; arcature

dãy núi
d(địa lý, địa chất) chaîne de montagnes; cordillère; sierra

dè
déconomiser; épargner
- Dè tiền
- économiser son argent
- Dè sức
- épargner ses forces

█ (nghĩa bóng) épargner; traiter avec ménagement
- Nó chẳng dè ai cả
- il n'épargne personne
- Phải dè người tuổi tác
- il faut traiter avec ménagement les personnes âgées

█ avec mesure
- Tiêu dè
- dépenser avec mesure

█ douter; s'attendre à (surtout en tournure négative)
- Tôi không dè nó xấu xa thế
- je ne doutais pas qu'il fût si mauvais
- Tôi không dè đến chuyện ấy
- je ne m'y attendais pas
- ai dè
- qui eût cru
- chém tre chẳng dè đầu mặt
- agir sans ménagement ; agir sans scrupule

dè bỉu
ddéprécier; mésestimer; sous-estimer; dépriser
- Dè bỉu công việc của người khác
- déprécier le travail d'un autre
- Không nên dè bỉu đồng nghiệp
- il ne faut pas sous-estimer ses confrères

dè chừng
dse méfier; se mettre en garde contre
- Dẻ chừng những kẻ nói khoác
- se méfier des hâbleurs
- Dè chừng những kẻ nịnh hót
- se mettre en garde contre les flatteurs

dè dặt
dréservé
- Cách nói dè dặt
- langage réservé

█ avec réserve
- Nói dè dặt
- parler avec réserve

dè dụm
déconomiser
- Dè dụm từng đồng xu
- économiser sou par sou

dè sẻn
dparcimonieux

dè đâu
dsans qu'on s'y attende
- Dè đâu nó trượt
- sans qu'on s'y attende , il échoue

dèn dẹt
dxem dẹt

dé
ds'écarter

déluge
* danh từ giống đực

█ (tôn giáo) đại hồng thủy

█ mưa rất to, mưa thác đổ

█ rất nhiều
- Déluge de maux
- rất nhiều tai họa
- Un déluge de larmes
- nước mắt tràn trề
- après moi , le déluge!
- sau ta th́ mặc
- remonter au déluge
- kể từ đầu sông ngọn nguồn
- có từ thời xửa thời xưa

dép
dsandale
- không đáng xách dép cho ai
- n'être pas digne de dénouer les cordons des souliers de quelqu'un
- thợ đóng dép
- sandaliste ; sandalier

dê
dlibidineux; lubrique
- Một lão rất dê
- un vieux fort lubidinieux

█ (động vật học) bouc; chèvre
- dê cái
- chèvre ; bique
- dê cái con
- biquette ; chevrette
- dê đực con
- chevreau ; cabri ; bicot ; biquet
- chuồng dê
- chèvrerie
- treo đầu dê bán thịt chó
- prendre des vessies pour des lanternes

dê cụ
d(thông tục) vieillard libidineux

dê diếu
dfaire honte à; honnir; couvrir d'opprobre

dê già
d(thông tục) vieillard libidineux

dê rừng
d(động vật học) bouquetin

dì
dtante (petite soeur de sa mère)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) femme de second rang de son père

█ vous (quand on s'adresse à une petite soeur de sa mère ou à une femme de second rang de son père)

█ je; moi (quand la petite soeur de la mère s'adresse à ses neveux ou nièces)

█ elle (quand les neveux et nièces parlent entre eux de la petite soeur de leur mère, ou quand les enfants parlent entre eux de la femme de second rang de leur père)

dì ghẻ
dmarâtre

dì hai
d(từ cũ, nghĩa cũ) deuxième femme de son père

dì họ
dtante (petite cousine de sa mère)

dì ruột
dtante (petite soeur de sa mère)

dìm
dxem gim

dìu
daider à marcher; soutenir quelqu'un de ses bras
- Dìu thương binh
- aider un blessé de guerre à marcher
- Dìu bố ra cửa
- soutenir son père de ses bras pour l'emmener à la porte

dìu dắt
dconduire; guider
- Thầy giáo dìu dắt học sinh trong việc học
- le maître guide ses élèves dans les études

dìu dặt
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) se succéder

dìu dịu
dxem dịu

dí dỏm
dspirituel; plein d'esprit; plein de sel
- Câu trả lời dí dỏm
- une réponse sprirituelle
- Lời ứng đối dí dỏm
- une répartie pleine d'esprit
- Câu đùa dí dỏm
- une plaisanterie plein de sel

dích
d(tiếng địa phương) déplacer un peu

dím
d(động vật học) (cũng nói nhím) porc-épic

dính
dcoller; s'agglutiner; adhérer; prendre
- Miệng vết thương dính lại
- les lèvres d'une plaie s'agglutinent
- Dính vào da
- adhérer à la peau
- Thức ăn dính chảo
- aliment qui prend le fond de la casserole

█ gluant; adhésif
- dinh dính
- (redoublement; sens atténué) légèrement gluant; légèrement adhésif
- không một đồng xu dính túi
- être sans le sou

dính dáng
dêtre impliqué; être intéressé
- Dính dáng đến vụ án mạng
- être impliqué dans un meurtre
- Các bên có dính dáng với nhau
- les parties intéressées

█ regarder; se raccrocher; y être pour quelque chose
- Việc ấy không dính dáng gì đến anh
- ça ne vous regarde pas
- ý ấy có dính dáng đến đề
- cette idée se raccroche au sujet
- Anh có dính dáng đến việc ấy
- vous y êtes pour quelque chose
- Tôi không dính dáng gì đến việc ấy
- je n'y suis pour rien

dính dấp
dnhư dính dáng

dính kết
ds'agglutiner

dính líu
davoir des rapports avec; y être pour quelque chose
- Dính líu vào một bọn cướp
- avoir des rapports avec une bande de briguands
- Không dính líu gì vào đấy
- n'y être pour rien

dính máu
dsanguinolent

dính mép
d(thông tục) qui ne fait qu'effleurer la bouche (en trop petite quantité)
- chẳng bõ dính mép
- ça ne vaut pas la peine de manger

dính ngón
d(động vật học) syndactyle
- Chim dính ngón
- oiseau syndactyle

dính đạn
d(thông tục) recevoir un coup de balle

díp
d(tiếng địa phương) như nhíp

díu
d(cũng nói nhíu) plisser; froncer
- Díu mày
- froncer les sourcils
- Díu mắt
- plisser des yeux

dò
dlacs; lacet; collet (pour prendre certains animaux)

█ sonder

█ épier; guetter; détecter
- Dò kẻ trộm
- épier les voleurs
- Dò thời cơ thuận lợi
- guetter une occasion favorable
- Dò mạng lưới buôn lậu
- détecter un réseau de contrebande

█ s'amener discrètement

█ collationner
- Dò bài chính tả
- collationner un texte de dictée

dò dẫm
dchercher à connaître
- Dò dẫm tin tức
- chercher à connaître des nouvelles

█ tâtonner
- Đi dò dẫm
- marcher en tâtonnant

dò hỏi
ds'enquérir discrètement
- Dò hỏi tin của một người
- s'enquérir discrètement des nouvelles d'une personne

dò xét
denquêter discrètement; scruter
- Dò xét hoạt động của một người
- scruter l'activité de quelqu'un

dò ý
dpressentir
- Dò ý ai về điều gì
- pressentir quelqu'un sur quelque chose

dòi dõi
dxem dõi

dòm
dregarder à travers (une fente ou un trou)

█ regarder par curiosité
- Dòm sang nhà hàng xóm
- regarder par curiosité la maison du voisin

dòm dỏ
dscruter par curiosité
- Dòm dỏ công việc của người khác
- scruter par curiosité les affaires d'autrui

dòm ngó
dfaire attention à; suivre de près
- Anh ấy không dòm ngó đến việc học hành của con
- il ne fait pas attention aux études de son enfant
- Dòm ngó công việc của người nào
- suivre de près le travail de quelqu'un

█ loucher; lorgner; reluquer; convoiter
- Dòm ngó món ăn
- loucher sur des aliments
- Dòm ngó chức vị
- lorgner une place
- Dòm ngó một gia tài
- reluquer un héritage

dòm nom
dfaire attention à, veiller à
- Chẳng dòm nom công việc
- ne pas faire attention au travail

dòng
dligne
- Xuống dòng
- aller à la ligne

█ fil; cours; courant
- Dòng tư tưởng
- fil des idées
- Dòng sông
- cours de la rivière
- Ngược dòng
- remonter le courant

█ file
- Dòng người
- file de personnes

█ (tôn giáo) ordre
- Dòng cứu thế
- ordre des rédemptoristes

█ (sinh vật học, sinh lý học) phylum

█ faire descendre (une corde); (hàng hải) filer
- Dòng dây xuống giếng
- faire descendre une corde dans un puits
- Dòng dây buộc tàu
- filer une amarre

dòng châu
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) larmes

dòng chảy
dcourant; coulée

dòng dõi
dfiliation; lignée; naissance; origine
- Dòng dõi bên nội
- filiation paternelle
- Theo dòng dõi Nguyễn Trãi
- dans la lignée de Nguyen Trai
- Thuộc dòng dõi quý tộc
- de naissance noble
- Thuộc dòng dõi bình dân
- origine plébéienne

dòng giống
dfamille; race
- Thuộc dòng giống quý tộc
- de famille noble
- Dòng giống Lạc Hồng
- la race de Lac Hông
- Con dòng cháu giống
- enfant de grande famille

dòng họ
dlignée; ascendance; famille
- Dòng họ ngoại
- ascendance maternelle
- Thuộc dòng họ nồi tiếng
- de famille illustre

dòng máu
dsang
- Cùng dòng máu
- être du même sang

dòng quét
dligne (sur l'image de télévision)

dòng thuần
d(sinh vật học, sinh lý học) lignée pure

dòng thăm
d(tôn giáo) ordre de la Visitation

dòng tên
d(tôn giáo) ordre des Jésuites

dòng điện
dcourant électrique
- Dòng điện một chiều
- courant continu
- Dòng điện xoay chiều
- courant alternatif

dó
d(thực vật học) rhamnoneuron

dó rộp
d(thực vật học) garou

dóc
d(tiếng địa phương, thông tục) xem nói dóc, tán dóc

dóc tổ
d(tiếng địa phương, thông tục) très fanfaron

dóm
d(tiếng địa phương) allumer
- Dóm lửa
- allumer le feu

dón
dse grumeler
- Bột dón lại
- farine qui se grumelle

dót
dse grumeler

dô
dproéminent
- Trán dô
- front proéminent

dô nách
d(động vật học) glaréole; courvite

dô ta
doh! hisse

dô-kề
djockey

dôi
dexcéder
- Chi dôi hơn thu
- la dépense excède la recette
- dôi ra
- en surplus ; en surnombre
- số dôi ra
- excès ; excédent ; surplus

dông
dorage

dông bão
d(hàng hải) gros temps

dông dài
dvagabond; errant
- Cuộc sống dông dài
- vie errante
- nói dông dài
- pérorer

dông tố
dorage

█ colère

dõi
dtargette

█ lignée
- Nối dõi tông đường
- continuer la lignée ancestrale

█ suivre
- Dõi theo vết kẻ gian
- suivre les traces d'un malfaiteur
- dòi dõi
- (redoublement ; sens atténué) suivre assidûment

dõi dõi
d(từ cũ, nghĩa cũ) continuellement
- Mặt chinh phu trăng dõi dõi soi (Chinh phụ ngâm)
- la lune éclaire continuellement le visage du guerrier

dõi theo
dsuivre

dõng
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói lính dõng) milicien (de la haute région du Nord-Viêtnam)

dõng dạc
dsolennel et net
- Giọng dõng dạc
- ton solennel et net
- Tuyên bố dõng dạc
- déclarer de façon solennelle et nette

dõng lưng
dqui a les côtes en long; paresseux; fainéant

dù
dparapluie; ombrelle

█ parachute
- Thả dù
- lâcher d'un avion avec un parachute ; parachuter
- sự nhảy dù
- saut en parachute

█ malgré; malgré que; bien que; quoique
- Dù có lệnh của ông ta , tôi cũng không chấp nhận
- malgré ses ordres, ja n'accepterai pas
- Dù có khó khăn
- bienqu'il y ait des difficultés

dù chống xoáy
dparachute antivrille

dù cứu hộ
dparachute de sauvetage

dù dì
d(động vật học) hibou pêcheur; kétupa

dù huấn luyện
dparachute d'exercice

dù hạ cánh
dparachute d'atterrissage

dù mở tự động
dparachute automatique

dù phụ
dparachute auxiliaire

dù rằng
dbien que; quoique
- Dù rằng anh chưa đến
- quoique vous ne soyez pas venu

dù sao
dmalgré tout; de toute façon; en tout cas
- Dù sao nó vẫn là em anh
- malgré tout , il est votre petit frère
- Dù sao tôi cũng phải nhận nó
- de toute façon je dois l'accepter
- Dù sao chúng ta vẫn là bạn
- en tout cas nous sommes restés amis

dù thế nào
dquoi qu'il en soit; quoi que; si... que; quelque... que
- Dù thế nào tôi cũng phải đi
- quoi qu'il en soit je devrai partir
- Dù anh ấy nói thế nào về việc ấy
- quoi qu'il en dise
- Dù nó bé thế nào
- si petit qu'il soit

dù tập
dparachute d'exercice

dù đeo lưng
dparachute dorsal

dùa
damasser; réunir en amas

dùi
dbaguette (de tambour)
- dùi đánh đục , đục đánh săng
- l'araignée mange la mouche, le lézard mange l'araignée
- đánh trống bỏ dùi
- n'a pas fait qui commence

dùi cui
dmatraque; gourdin; trique
- Cảnh sát tay cầm dùi cui
- le policier , la matraque à la main
- Dùng dùi cui để điều khiển
- mener les gens au gourdin
- chính sách dùi cui
- politique à la trique

dùi đục
dbattoir (de menuisier)
- dùi đục chấm mắm cáy
- (tục ngữ) fruste; grossier; mal dégrossi
- ngón tay dùi đục
- doigt spatulé

dùn
d(cũng nói đùn) repasser
- Dùn việc cho người khác
- repasser un travail à un autre

dùng
demployer; servir; se servir; utiliser; user de; recourir à; avoir recours à
- Dùng một dụng cụ
- employer un instrument
- Dụng cụ này dùng để làm gì ?
- à quoi ça sert , cet outil ?
- Dùng bàn tay của mình
- se servir de sa main
- Dùng vật và người
- utiliser les choses et les hommmes
- Dùng quyền của mình
- user de son droit
- Dùng đến mưu mẹo
- recourir à la ruse
- Dùng đến bạo lực
- avoir recours à la violence
- có thể dùng được
- utilisable
- ít dùng
- peu usité
- Từ ít dùng
- mot peu usité
- không dùng đến
- inutilisé
- không dùng được
- inutilisable
- người dùng
- usager ; utilisateur

dùng dắng
dindécis; irrésolu

dùng dằng
dhésitant

dúi
d(động vật học) rat des bambous; rhizomys
- họ dúi
- spalacidés

dúm
d(tiếng địa phương) như nhúm

█ (cũng viết rúm) se rider; se rétracter; se recroqueviller
- Mặt dúm lại
- visage qui s'est ridé
- Lá cây xấu hổ dúm lại
- les feuilles de la sensitive se rétractent
- vì rét nó dúm mình lại
- à cause du froid , il se recroqueville sur lui-même

█ (tiếng địa phương) allumer
- Dúm lửa
- allumer le feu

dúm dó
d(cũng viết rúm ró) ridé ; recroquevillé ; déformé
- Mặt dúm dó
- visage ridé
- Bệnh nhân dúm dó trên giừơng bệnh
- malade recroquevillé dans son lit
- Cái mũ phớt dúm dó
- un chapeau de feurtre déformé

dúm dụm
dse masser
- Trẻ con dúm dụm lại
- les enfants se sont massés

dún
d(tiếng địa phương) như nhún

dúng
d(tiếng địa phương) như nhúng

dăm
denviron cinq; quelques
- Dăm nghìn
- environ cinq mille
- Dăm người
- quelques hommes

dăm bào
dxem giăm bào

dăm kèn
dxem giăm kèn

dăm trống
dxem giăm trống

dăm xem
dgiăm

dăn
d(tiếng địa phương) như nhăn

dăn deo
d(tiếng địa phương) như nhăn nheo

dăn dúm
d(tiếng địa phương) như nhăn nhúm

dăng
dxem giăng

dăng dẳng
gdai dăng dẳng
- trop coriace

dĩ chí
djusqu'à; au point de
- Dĩ chí sáng nay nó vẫn chưa đi
- jusqu'à ce matin il n'est pas parti
- Nó táo bạo dĩ chí đến phá nhà
- il est audacieux au point de forcer la porte

dĩ hậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) jusqu'à l'avenir
- Từ nay dĩ hậu
- d'ici jusqu'à l'avenir

dĩ nhiên
dnaturel; évident
- Việc ấy là dĩ nhiên
- cela est naturel ; cela est évident

█ naturellement; évidemment
- Dĩ nhiên là tôi không muốn thế
- naturellement je ne le veux pas
- Anh sẽ đến chứ ? - Dĩ nhiên !
- vous y viendrez ? - évidemment !

dĩ thượng
d(từ cũ, nghĩa cũ) tout au plus
- Một tháng dĩ thượng
- un mois tout au plus

dĩ tiền
d(từ cũ, nghĩa cũ) auparavant
- Hai tuần lễ dĩ tiền
- deux semaines auparavant

dĩ vãng
dpassé
- Dĩ vãng , hiện tại và tương lai
- le passé , le présent et l'avenir

dĩa
d(tiếng địa phương) assiette

█ fourchette

dĩnh ngộ
dqui a l'air intelligent

dũ sang
d(thực vật học) gaïac

dũi
dfouiller du groin; vermiller
- Lợn dũi đất
- le porc fouille la terre du groin ; le porc vermille

dũng cảm
dcourageux; brave; vaillant

dũng dược
d(ít dùng) brave et ardent

dũng khí
dbravoure; courage; vaillance

dũng mãnh
dcourageux et fort
- Tâm hồn dũng mãnh
- âme courageuse et forte

dũng sĩ
dvaleureux soldat

dũng tướng
dcapitaine valeureux; foudre de guerre

dơ
d(tiếng địa phương) như nhơ

dơ bẩn
dnhư nhơ bẩn

dơ duốc
dnhư nhơ nhuốc

dơ dáng
dridicule; impudique
- Ăn mặc dơ dáng
- mise ridicule
- Cử chỉ dơ dáng
- manières impudiques
- dơ dáng dại hình
- tout stupide et confus

dơ dáy
dtrès sale; dégoûtant
- Quần áo dơ dáy
- vêtements très sales
- Những chuyện dơ dáy
- des histoires dégoûtantes ; des saloperies

dơ đời
dnhư nhơ đời

dơi
d(động vật học) chauve-souris

dơi lá mũi
d(động vật học) rhinolophe

dơi muỗi
d(động vật học) vespérugo; vespertilion

dơi ngao
d(động vật học) nyctinome

dơi ngựa
d(động vật học) épomophore

dơi quạ
d(động vật học) roussette
- họ dơi quạ
- ptéropodidés

dơi quỷ
d(động vật học) vampire; desmode

dơi tai
d(động vật học) otonycteris

dư
dde reste; en surplus; excédentaire; surnuméraire; rémanent; résiduel
- Có dư thì giờ
- avoir du temps de reste
- Số tiền dư
- somme d'argent en surplus
- Số sản xuất dư
- production exédentaire
- Ngón tay dư
- doigt surnuméraire
- Hiện tượng từ dư
- magnétisme rémanent
- Điện tích dư
- charge résiduelle

█ avoir de trop

█ ne ...que trop
- Tôi dư biết chuyện đó
- je ne le sais que trop

dư ba
d(từ cũ, nghĩa cũ) répercussion

dư dùng
dlargement suffisant pour ses besoins

dư dả
daisé; qui est dans l'aisance
- Gia đình dư dả
- famille aisée

dư dật
dsurabondant ; plus que aisée
- Sản xuất dư dật
- production surabondante
- Gia đình dư dật
- famille plus que aisée

dư huệ
dce qui reste d'une faveur

dư hương
d(văn chương) ce qui reste d'un parfum passé

dư hưởng
dderniers échos
- Dư hưởng một thời oanh liệt
- derniers échos d'une époque glorieuse

dư hạ
dloisir
- Những lúc dư hạ
- les moments de loisir

dư luận
dopinion publique; qu'en-dira-t-on

dư lực
d(ít dùng) force restante

dư thừa
dsuperflu; de trop; en excès

dư vị
darrière-goût

dư âm
décho
- Dư âm một chiến công
- écho d'un exploit

dư ân
d(từ cũ, nghĩa cũ) ce qui reste d'une faveur insigne

dư đảng
dce qui reste d'une bande
- Dư đảng bọn cướp
- ce qui reste d'une bande de pirates

dư địa chí
d(từ cũ, nghĩa cũ) livre de géographie

dưa
d(nom générique désignant plusieurs cucurbitacées dont les fruits se mangent crus)

█ légume salé et fermenté; choucroute
- tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
- tomber de la poêle dans la braise ; tomber de Charybde en Scylla

dưa bở
d(thực vật học) melon farineux

dưa chua
dnhư dưa

dưa chuột
d(thực vật học) concombre
- dưa chuột bao tử
- cornichon

dưa góp
d(cũng nói dưa món) pickles; achards

dưa hành
doignons salés et fermentés

dưa hấu
d(thực vật học) (cũng nói dưa đỏ) pastèque; melon d'eau

dưa hồng
d(thực vật học) melon de Chine

dưa lê
d(thực vật học) melon piriforme

dưa muối
daliments pauvres
- Bữa cơm dưa muối
- repas avec des aliments pauvres

dưa món
d(cũng nói dưa góp) pickles; achards

dưa tây
d(thực vật học) melon

dưa đắng
d(thực vật học) coloquinte
- bột dưa đắng
- chicotin

dưa đỏ
d(thực vật học) (cũng nói dưa hấu) pastèque; melon d'eau

dưng
dsans attaches familiales
- Người dưng
- une personne sans attache familiale

█ oisivement
- Ngồi dưng
- rester oisivement

█ (tiếng địa phương) như dâng
- người dưng nước lã
- personne sans aucun lien de consanguinité
- ăn dưng ngồi rồi
- vivre dans l'oisiveté

dương
d(thực vật học) peuplier

█ (tiếng địa phương) filao

█ (từ cũ, nghĩa cũ) principe mâle

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) le soleil; le jour
- ánh dương
- lumière du soleil ; lumière du jour

█ positif
- Số dương
- nombre positif
- Điện dương
- électricité positive
- Cực dương
- pôle positif

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mâle; solaire

█ (tiếng địa phương) bleu de lessive

█ montrer; manifester
- Dương oai
- montrer sa puissance ; montrer son autorité
- diệu võ dương oai
- faire montrer de sa force

dương bản
d(nhiếp ảnh) diapositive

dương cầm
d(âm nhạc) piano
- người chơi dương cầm
- pianiste

dương cực
d(điện học) anode

dương danh
d(từ cũ, nghĩa cũ) se faire un nom

dương dương
d(ít dùng) orgueilleux; prétentieux
- dương dương tự đắc
- présomptueux; arrogant

dương gian
dle monde terrestre; ici-bas

dương liễu
d(thực vật học, tiếng địa phương) filao

dương lịch
dcalendrier solaire

dương mai
d(thực vật học) arbousier; arbouse

█ xem giang mai

dương thế
dle monde terrestre; ici-bas

dương vật
d(giải phẫu học) phallus; pénis

dương xuân
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) printemps

dương xỉ
d(thực vật học) fougère
- bãi dương xỉ
- fougeraie
- bộ dương xỉ
- filicales
- lớp dương xỉ
- filicinées

dương đài
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) séjour des fées

dưới
dinférieur
- Hàm dưới
- mâchoire inférieure
- Tầng dưới
- étage inférieur
- Chi dưới
- membres inférieurs
- Tầng lớp dưới
- classes inférieures

█ (thực vật học) infère
- Bầu dưới
- ovaire infère

█ sous; au-dessous de; au bas de; en bas de
- Dưới trời mưa
- sous la pluie
- Dưới chế độ chủ nghĩa xã hội
- sous le régime socialiste
- Dưới vẻ bề ngoài
- sous enveloppe
- Dưới sự chỉ đạo của ai
- être sous la direction de qqn
- Năm độ dưới độ không
- cinq degrés au-dessous de zéro
- Dưới mười lăm tuổi
- au-dessous de quinze ans
- Dưới dốc
- au bas de la côte
- Dưới trang
- au bas de la page
- dưới âm tốc (vật lý)
- subsonique
- dưới biển
- sous-marin
- dưới biểu bì (giải phẫu học)
- sous épidermique
- lông dưới cánh
- plumes subalaires
- dưới chẩm (giải phẫu học)
- sous-occipital
- dưới cơ hoành (giải phẫu học)
- sous-phrénique ; sous-diaphragmatique
- áp-xe dưới cơ hoành
- abcès sous-phrénique
- Đám rối dưới cơ hoành
- plexus sous-diaphramatique
- dưới da
- sous-cutané
- dưới đòn (giải phẫu học)
- sous-clavier
- Động mạch dưới đòn
- artère sous-clavier
- dưới đuôi (động vật học)
- subcaudal ; sous-caudal
- dưới gai (giải phẫu học)
- sous-épineux
- cơ dưới gai
- muscles sous-épineux
- dưới gan
- sous-hépatique
- dưới hàm (giải phẫu học)
- sous-maxillaire
- dưới lưỡi (giải phẫu học)
- sublingual
- dưới màng bụng (giải phẫu học)
- sous-péritonial
- dưới màng kết (giải phẫu học)
- sous-conjonctival
- dưới màng nhầy (giải phẫu học)
- sous-muqueux
- dưới màng xương (giải phẫu học)
- sous-périosté
- dưới móng (giải phẫu học)
- sous-unguéal
- Bầm máu dưới móng
- ecchymose sous-unguéale
- dưới mu (giải phẫu học)
- sous-pubien
- dưới nước
- subaquatique
- dưới ổ mắt (giải phẫu học)
- sous-orbitaire
- dưới rốn (giải phẫu học)
- sous-ombilical
- dưới sườn (giải phẫu học)
- sous-costal
- dưới thanh mạc (giải phẫu học)
- sous-séreux
- U xơ dưới thanh mạc
- fibrome sous-séreux
- dưới vai (giải phẫu học)
- sous-scapulaire
- cơ dưới vai
- muscle sous-scapulaire
- dưới vỏ não (giải phẫu học)
- sous-cortical
- dưới vú (giải phẫu học)
- sous-mammaire
- dưới xương đòn (giải phẫu học)
- sous-claviculaire
- người dưới quyền
- sous-ordre ; subordonné ; subalterne
- ở dưới
- en bas ; au-dessous ; sous-jacent ; subjacent ; contrebas
- lớp đất ở dưới
- couches de terre sous-jacentes
- vỏ trái đất và những lớp ở dưới
- l'écorce du globe et les couches subjacentes

dưới đây
dci-dessous; ci-après

dướng
d(thực vật học) mûrier à papier

dường
d(từ cũ, nghĩa cũ) semble-t-il, paraît-il
- Trong rèm dường đã có đèn biết chăng (Chinh phụ ngâm)
- derrière le rideau , la lampe , paraît-il , en est témoin

dường bao
d(từ cũ, nghĩa cũ) combien; que
- Đẹp dường bao
- que c'est beau !

dường bâu
dcalicot

dường bằng
dmême si
- Dường bằng anh không có ở đó , tôi cũng cứ đến
- même si vous n'y étiez pas , je viendrai quand même

dường nào
dxem biết dường nào

dường ấy
dtant; à ce point
- Dũng cảm dường ấy
- courageux à ce point

dưỡng
d(kỹ thuật) gabarit

█ (ít dùng) élever; nourrir
- Cha sinh mẹ dưỡng
- nos parents nous donnent naissance et nous élèvent

dưỡng bệnh
dêtre en convalescence
- Thời kì dưỡng bệnh
- période de convalescence
- người dưỡng bệnh
- convalescent
- thời kì dưỡng bệnh
- convalescence

dưỡng chí
d(từ cũ, nghĩa cũ) nourrir sa volonté

dưỡng dục
d(từ cũ, nghĩa cũ) nourrir et élever
- Dưỡng dục con cái
- nourrir et élever ses enfants

dưỡng khí
doxygène

dưỡng lão
djouir de ses vieux jours
- Dưỡng lão ở nông thôn
- jouir de ses vieux jours à la campagne

dưỡng lão viện
d(từ cũ, nghĩa cũ) hospice de vieillards

dưỡng mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) mère adoptive

dưỡng mục
dqui conserve la vue
- Kính dưỡng mục
- lunettes qui conservent la vue

dưỡng nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) fille adoptive

dưỡng phụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) père adoptif

dưỡng sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) donner la vie et nourrir

█ entretenir la vie; conserver la santé
- Đền nợ dưỡng sinh
- s'acquitter de la dette envers ceux qui nous ont donné la vie et nous ont nourris
- Phép dưỡng sinh
- l'art de conserver la santé

dưỡng sức
dentretenir ses forces
- Nghỉ để dưỡng sức
- se reposer pour entretenir ses forces

dưỡng thai
d(y học) embryotrophique
- Chất dưỡng thái
- substance embryotrophique ; embryotrophe

dưỡng thành
d(ít dùng) former
- Dưỡng thành những thói quen tốt
- former de bonnes habitudes

dưỡng thân
d(ít dùng) se fortifier

█ (từ cũ, nghĩa cũ) entretenir ses parents
- Nghỉ ngơi để dưỡng thân
- se reposer pour se fortifier

dưỡng thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) entretenir (la lucidité de) son esprit

dưỡng trấp
d(sinh vật học, sinh lý học) chyle

dưỡng tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfant adoptif

dưỡng đường
dhospice

dược
d(cũng nói dược mạ) pépinière de riz

█ pharmacie
- Công thức dược
- formule de pharmacie
- Trường dược
- école de pharmacie
- cửa hàng dược , nghề dược
- pharmacie

dược học
d(y học) pharmacie
- Tiến sĩ dược học
- docteur en pharmacie
- dược học tâm thần
- psychopharmacologie
- dược học thực vật
- phytopharmacie

dược khoa
dpharmacie

dược liệu
d(y học) matière médicale
- cây dược liệu
- plante médicinale

dược liệu học
d(y học) pharmacognosie

dược lí học
dpharmacologie
- nhà dược lí học
- pharmacologiste

dược lý học
dpharmacologie
- nhà dược lý học
- pharmacologiste

dược lực học
d(y học) pharmacodynamie

dược mạ
d(nông nghiệp) pépinière de riz

dược phòng
d(từ cũ, nghĩa cũ) pharmacie; boutique de pharmacie

dược phẩm
d(y học) produit pharmaceutique

dược sĩ
d(y học) pharmacien

█ (thông tục) potard

dược thảo
dplante médicinale

dược tá
d(y học) préparateur de pharmacie

dược tính
d(y học) propriété pharmaceutique

dược điển
d(y học) codex; pharmacopée

dượng
doncle (mari de sa tante)

█ parâtre; beau-père (second mari de la mère)

dượt
d(thể dục thể thao) s'entraîner

dạ
dprésent; me voici

█ (tiếng địa phương) oui (madame; monsieur...)

█ drap

█ estomac
- Dạ heo
- estomac de porc

█ ventre; digestion
- yếu dạ
- avoir une mauvaise digestion

█ coeur
- Rằng tôi chút dạ đàn bà
- je n'ai , dit-elle , qu'un petit coeur de femme

█ (nói tắt của dạ con) utérus; matrice
- bụng mang dạ chửa
- être enceinte; être grosse
- đau lòng xót dạ
- souffrir moralement
- gan vàng dạ sắt
- être fidèle à toute épreuve
- lòng lang dạ thú
- fourbe et cruel ; perfide
- trẻ người non dạ
- jeune et inexpérimenté
- dạ dạ vâng vâng
- béni-oui-oui

dạ con
d(giải phẫu học) utérus; matrice
- cơn đau quặn dạ con
- (y học) colique utérine
- phép soi dạ con
- utèroscopie
- viêm dạ con
- métrite ; utérite

dạ cẩm
d(thực vật học) oldenlandia

dạ cỏ
d(động vật học) panse; rumen (des ruminants)

dạ dày
d(giải phẫu học) estomac
- bệnh dạ dày
- (y học) gastropathie
- chứng chảy máu dạ dày
- gastrorragie
- chứng đau dạ dày
- gastralgie ; colique stomacale
- chứng liệt dạ dày
- gastroplégie
- chứng nhuyễn dạ dày
- gastromalacie
- chứng sa dạ dày
- gastroptôse
- cơn đau dạ dày
- crise gastrique
- dị ứng dạ dày
- gastride
- khoa dạ dày
- gastrologie
- kính soi dạ dày
- gastroscope
- thoát vị dạ dày
- gastrocèle
- thủ thuật cắt dạ dày
- gastrectomie
- viêm dạ dày
- gastrite

dạ dịp
drépondre affirmativement pour la forme

dạ hương
d(thực vật học) galant-de-nuit

dạ hội
dsoirée de gala

dạ hợp
d(thực vật học) magnolia nain

dạ khúc
d(âm nhạc) nocturne

dạ lá sách
d(động vật học) feuillet (des ruminants)

dạ lữ viện
d(từ cũ, nghĩa cũ) asile de nuit

dạ múi khế
d(động vật học) caillette (des ruminants)

dạ quang
dphosphorescent; lumineux
- Đồng hồ dạ quang
- montre phosphorescente ; montre à cadran lumineux

dạ thị
d(y học) nyctalopie

dạ tổ ong
d(động vật học) bonnet (des ruminants)

dạ xoa
dmonstre d'une laideur effrayante (légende mythologique)

dạ yến
dfestin de nuit

dạ đài
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) séjour des ombres; royaume des ombres

dạ đề
dmal des bébés qui braillent pendant la nuit

dại
denragé
- Chó dại
- chien enragé

█ (sinh vật học, sinh lý học) sauvage
- Cây dại
- plante sauvage

█ sot; étourdi; fou; stupide
- Lời nói dại
- une sotte parole
- ý nghĩ dại
- une folle idée
- Làm thế là dại
- c'est stupide de le faire

█ gauche; malhabile
- Nét vẽ còn dại
- le pinceau est encore gauche

█ égaré
- Cặp mắt dại của người ốm
- des yeux égarés du malade

█ engourdi
- cẳng chân bị dại
- jambes engourdies

█ exposé à
- Dại nắng
- exposé au soleil ; ensoleillé
- lớn đầu mà dại
- grand de taille et pourtant malavisé
- bệnh dại
- la rage
- khôn ăn nước , dại ăn cái
- celui qui est avisé mange la partie solide du mets et celui qui est insensé en mange la partie liquide

dại dột
détourdi; malavisé; fou; stupide; évaporé
- Cháu còn dại dột
- mon enfant est encore étourdi
- Từ chối việc làm ấy là dại dột
- c'est malavisé de refuser cet emploi
- Hành động dại dột
- une folle action
- Tôi dại dột gì mà nói thế
- je ne serais pas assez stupide pour le dire
- Cô gái dại dột
- une fille évaporée

dại gái
d(thông tục) qui se fait exploiter par une fille

dại mặt
dperdre la face

dại trai
d(thông tục) qui se laisse exploiter par un Don Juan

dạm
d(từ cũ, nghĩa cũ) calquer les traits (d'un caractère chinois)

█ demander en mariage; demander la main (d'une jeune fille)

█ offrir de; proposer de
- Dạm bán nhà
- proposer de vendre sa maison (à quelqu'un)

dạm hỏi
ddemander en mariage; demander la main (d'une jeune fille)

dạm mặt
d(từ cũ, nghĩa cũ) apporter des offrandes chez la fiancée (pour que les fiancés se connaissent)

dạn
dendurci; aguerri
- Dạn gió
- endurci contre le vent

█ hardi
- Thằng bé ấy dạn lắm , nó không sợ rét
- cet enfant est hardi , il ne craint pas le froid

dạn dày
dtrès endurci; très aguerri; cuit et recuit
- Dạn dày mưa gió
- endurci contre les intempéries
- Một chiến sĩ dạn dày
- un militant cuit et recuit
- mặt dạn mày dày
- xem mặt dày

dạn dĩ
dhardi; qui n'a pas peur

dạn mặt
d(nghĩa xấu) éhonté; effronté

dạn người
dqui ne craint pas de s'approcher de l'homme
- con gà dạn người
- un poulet qui ne craint pas de s'approcher de l'homme

dạn roi
dxem dạn đòn

dạn đòn
d(cũng nói dạn roi) dur aux coups

dạng
dforme
- Các dạng năng lượng khác nhau
- les différentes formes de l'énergie
- Dạng số nhiều
- forme du pluriel

█ (ngôn ngữ học) voix
- Dạng thụ động
- voix passive
- Dạng chủ động
- voix active
- dạng củ (y học)
- tuberculoïde
- Trực khuẩn dạng củ
- bacilles tuberculoïdes
- dạng đậu mùa (y học)
- varioliforme
- Trứng cá dạng đậu mùa
- acné varioliforme
- dạng hột cơm (y học)
- verruqueux
- U dạng hột cơm
- tumeur verruqueuse
- dạng lá
- phylloïde
- dạng loét (y học)
- ulcéroïde
- thương tổn dạng loét
- lésion ulcéroïde
- dạng người
- anthropoïde ; humanoïde
- khỉ dạng người
- singe anthropoïde
- Sọ dạng người
- crâne humanoïde
- dạng nước (hoá học)
- aqueux
- dạng trứng (thực vật học)
- ovoïde

dạng bản
d(từ cũ, nghĩa cũ) spécimen; échantillon; modèle

█ brouillon; minute

dạng hình
dsilhouette

dạng thức
d(triết học) modalité; schème
- Những dạng thức của quảng tính
- les modalités de l'étendue
- Dạng thức một sự vật trong kí ức
- schème d'un objet dans la mémoire

dạo
dmoment; temps
- Dạo này
- le moment présent ; le temps présent ; en ce moment
- Dạo ấy
- à ce moment-là

█ se promener; se balader; flâner

█ (âm nhạc) préluder

█ annoncer d'avance
- nói dạo trước
- prendre des précautions oratoires

dạo bước
dmarcher à petits pas

dạo chơi
dse balader; flâner

dạo gót
d(văn chương) diriger ses pas vers; se diriger vers

dạo mát
dse promener pour prendre le frais

dạo quanh
dfaire un tour de promenade

dạo ổ
dvisiter le pondoir avant la ponte (en parlant des poules)

dạt dào
ddébordant
- Tình cảm dạt dào
- sentimentalité débordante

dạy
denseigner; apprendre; professer
- Dạy ngữ pháp
- apprendre la grammaire
- Dạy ngoại ngữ cho một em bé
- apprendre une langue étrangère à un enfant
- ông ấy dạy toán ở trường đại học tổng hợp
- il professe les mathématiques à l'université

█ conseiller; donner un conseil; donner un enseignement; indiquer à quelqu'un (ce qu'il doit faire ou ne pas faire)
- Thầy giáo dạy tôi phải thận trọng
- mon maître m'a conseillé la prudence
- Xin ông dạy cho cách giải quyết khó khăn ấy
- vous voudriez bien m'indiquer le moyen de résoudre cette difficulté
- dạy con từ thuở còn thơ
- il faut éduquer les enfants dès leur enfance
- dạy khỉ leo dây
- on n'appred pas à un vieux singe à faire la grimace ; c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé

dạy bảo
dconseiller; indiquer (à quelqu'un ce qu'il doit faire ou ne pas faire)
- Dạy bảo cho cách cư xử
- conseiller la manière de se conduire

dạy dỗ
déduquer; instruire
- Dạy dỗ con cái
- éduquer ses enfants
- Dạy dỗ thanh niên
- instruire la jeunesse

dạy học
denseigner; faire le métier d'instituteur; être instituteur
- Có đủ bằng cấp để dạy học
- avoie le diplôme requis pour enseigner
- Anh ấy dạy học ở Thái Nguyên
- il est instituteur à Thai Nguyen
- phương pháp dạy học
- méthode didactique

dạy khôn
den remontrer à
- Nó đòi dạy khôn cho cậu nó
- il prétend en remontrer à son oncle

dạy kèm
ddonner des consultations (à un élève)

dạy kê
denseigner dans une classe du cycle supérieur (en parlant d'un maître du cycle inférieur)

dạy tư
ddonner des leçons particulières
- tìm chỗ dạy tư
- courir le cachet

dạy đời
dfaire la morale (aux autres); se faire prêcheur
- Lên mặt dạy đời
- avoir la prétention de se faire prêcheur

dải
dbande; ruban

█ (địa lý, địa chất) langue; cordon
- Dải đất
- langue de terre
- Dải ven bờ
- cordon littoral

dải hấp thụ
dbande d'absorption

dải khứu
d(giải phẫu học) ruban olfactif

dải màn
dembrasse

dải mũ
dmentonnière

dải rút
dceinture coulissée; lacet de serrage coulissé
- Dải rút quần
- ceinture coulissée du pantalon

dải đồng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) lien d'union

dảy
dpousser

dấm dẳng
dd'une manière acariâtre; hargneusement

dấn
d(se) plonger; (s') engager
- Dấn vào một vụ việc rối rắm
- S'engager dans une affaire embrouillée

█ faire un effort
- Dấn lên để kịp bạn
- faire un effort pour atteindre son camarade

dấn bước
dpresser le pas
- Chúng ta chậm rồi , phải dấn bước
- nous sommes en retard , pressons le pas

dấn thân
ds'engager; s'embarquer; se lancer
- Tôi phải dấn thân vào việc này
- je dois m'engager dans cette affaire
- Tại sao tôi phải dấn thân vào việc ấy ?
- pourquoi dois-je m'embarquer dans cette affaire ?

dấn vốn
dcapital

dấp
dmouiller légèrement; humecter
- Dấp khăn mặt
- mouiller légèrement sa serviette
- Dấp quần áo
- humecter du linge
- dâm dấp
- (redoublement ; sens atténué) très légèrement mouillé

dấp da dấp dính
dxem dấp dính

dấp dính
dbredouiller; parler indistinctement

█ s'ouvrir à peine (en parlant des yeux)
- Ngủ dậy mắt dấp dính
- au réveil , ses yeux s'ouvrent à peine
- dấp da dấp dính
- (redoublement ; sens plus fort)

dấp giọng
ds'humecter le gosier (en buvant un peu d'eau)

dấu
dsigne; marque; empreinte; trace
- Dấu cộng
- signe plus
- Dấu chấm câu
- signe de ponctuation
- Đánh dấu
- marquer d'un signe
- Dấu chân
- empreinte du pied
- Dấu tay
- empreinte digitale

█ cachet; sceau; estampille; timbre; tampon
- Đóng dấu
- apposer son cachet
- Dấu của chủ tịch
- sceau du président
- Dấu của thuế quan
- estampille des douanes
- Dấu đóng nổi
- timbre sec
- Dấu bưu điện
- tampon de la poste

█ (ít dùng) aimer
- thầm yêu trộm dấu
- aimer en secret
- dấu huỷ tem
- cachet d'oblitération
- hộp mực dấu
- tampon encreur

dấu chấm
dpoint

dấu chấm lửng
dpoints de suspension

dấu chấm phẩy
dpoint-virgule

dấu giáng
d(âm nhạc) bémol

dấu gạch ngang
dtiret

dấu gạch nối
dtrait d'union

dấu hai chấm
ddeux-points

dấu hiệu
dsigne; indice; marque
- Dấu hiệu bên ngoài của sự giàu có
- signes extérieurs de la richesse
- Dấu hiệu đầu tiên của mùa xuân
- les premiers indices du printemps
- Dấu hiệu của sự trìu mến
- les marques de l'affection

dấu hoa thị
dastérisque

dấu huyền
daccent grave

dấu hỏi
dpoint d'interrogation

█ accent retombant

dấu kiểm
destampille; poinçon
- Dấu kiểm một sản phẩm công nghiệp
- estampille d'un produit industriel
- Dấu kiểm một cái nhẫn
- poinçon d'une bague

dấu lăn tay
dempreintes digitales

dấu lược
dapostrophe

dấu mũ
daccent circonflexe

dấu ngoặc kép
dguillemets

dấu ngoặc vuông
dcrochets

dấu ngoặc ôm
daccolade

dấu ngoặc đơn
dparenthèses

dấu ngã
daccent remontant

dấu niêm
dscellé

dấu nặng
daccent intensif

dấu nối
dtrait d'union

dấu phẩy
dvirgule

dấu phết
d(tiếng địa phương) virgule

dấu sắc
daccent aigu

dấu than
dpoint d'exclamation

dấu thánh giá
dsigne de la croix

dấu thăng
d(âm nhạc) dièse

dấu thị thực
dvisa

dấu tích
dtrace; vestige
- Không còn dấu tích gì
- il ne reste aucune trace
- Dấu tích của một nền văn minh cổ
- vestiges d'une civilisation ancienne

dấu vết
dtrace
- Dấu vết bẻ khoá
- trace d'effraction
- Dấu vết của một sự huy hoàng cũ
- trace d'une vieille magnificence

dấu ấn
dcachet; empreinte
- Mang dấu ấn của thiên tài
- porter le cachet du génie ; porter l'empreinte du génie

█ trace
- Để lại trong tâm hồn một dấu ấn sâu sắc
- laisser dans son âme une trace profonde

dấy
dlever; soulever; se soulever
- Dấy lên một phong trào
- soulever un mouvement
- Nông dân dấy lên
- les paysans se soulevaient

dấy binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) lever les troupes

dấy loạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) se soulever; se révolter; se rebeller; s'insurger

dấy nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) se soulever pour édifier un nouveau régime

dấy nghĩa
d(từ cũ, nghĩa cũ) lever l'étendard de la noble cause

dấy quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) như dấy binh

dầm
dmacérer; confire
- Dầm dưa chuột bao tử trong giấm
- macérer des cornichons dans du vinaigre

█ mouillé; trempé
- Dầm mưa
- mouillé de pluie
- Dầm nước
- trempé d'eau
- dầm mưa dãi nắng
- exposé aux intempéries ; (nghĩa bóng) subissant des vicissitudes de la vie

dầm dề
dtrempé; tout mouillé
- Quần áo dầm dề
- vêtements tout mouillés

█ qui traîne en longueur
- Công việc dầm dề
- affaire qui traîne en longueur
- nước mắt dầm dề
- pleurer à chaudes larmes

dần
dtroisième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
- Tuổi dần
- être né en l'année du troisième signe du cycle duodécimal (symbolisé par le tigre)

█ battre à coups répétés (pour amollir)
- Dần miếng thịt
- battre à coups répétés un morceau de viande

█ (thông tục) donner une raclée; rosser; tanner le cuir à; tatouiller
- Nó bị dần cho một trận
- il a été rossé comme il faut

█ peu à peu; pas à pas
- Tiến dần
- s'avancer pas à pas
- giờ dần
- de 3 à 5 heures du matin
- dần dần
- petit à petit ; progressivement ; doucement

dần dà
dà la longue; au fur et à mesure
- Dần dà rồi sẽ liệu về cố hương
- à la longue on trouvera le moyen pour rentrer au pays natal
- Dần dà tôi sẽ trả cho anh những sách đó
- au fur et à mesure je vous rendrai tous ces livres

dần dần
dxem dần

dần mòn
djusqu'à épuisement
- Tiêu dần mòn hết số tiền
- dépenser jusqu'à épuisement une somme d'argent
- mất dần mất mòn
- perdre peu à peu le tout

dầu
dhuile
- Dầu lạc
- huile d'arachide

█ pétrole
- Giếng dầu
- puits de pétrole

█ essence
- Dầu bạc hà
- essence de menthe

█ (ít dùng) s'exposer
- Dầu mưa dãi nắng
- s'exposer à la pluie et au soleil

█ malgré; malgré que; quoique; bien que
- Dầu mưa tôi vẫn cứ đi
- malgré la pluie , j'y vais

█ (thực vật học) diptérocarpus
- họ cây dầu
- diptérocarpacées
- bôi dầu
- huiler
- cây có dầu
- plante oléagineuse ; plante oléifère
- ống dẫn dầu
- oléoduc
- lửa cháy đổ thêm dầu
- jeter de l'huile sur le feu

dầu bạc hà
d(y học) essence de menthe

dầu cao
donguent dermique balsamique; baume dermique

dầu cho
dmême si
- Dầu cho anh xin lỗi , ông ta vẫn không tha thứ cho anh
- même si vous vous excusiez , il ne vous pardonnerait pas

dầu con hổ
dnhư dầu cù là

dầu cá
d(y học) huile de foie de morue

dầu cù là
dbaume dermique

dầu dãi
ds'exposer (aux intempéries)

█ mener une vie pénible

dầu dọc
dhuile de garcinie

dầu dừa
dhuile de coco; huile de coprah

dầu giun
d(thực vật học) ambrine; herbe aux vers; thé du Mexique

dầu hoả
dpétrole lampant

dầu hôi
d(tiếng địa phương) như dầu hỏa

dầu khuynh diệp
dessence d'eucalyptus

dầu khí
dcomplexe pétrolier et gazier

dầu lai
dhuile de bancoulier

dầu long não
dhuile camphrée

dầu lòng
d(từ cũ, nghĩa cũ) en toute liberté; à volonté; à sa guise

dầu lạc
dhuile d'arachide

dầu lửa
dpétrole lampant

dầu mà
dmalgré; en dépit de; nonobstant
- Dầu mà thất bại cũng không nản lòng
- malgré l'échec , on ne se décourage pas

dầu máy
dhuile de graissage

dầu mè
d(tiếng địa phương) huile de sésame

█ (thực vật học) médicinier

dầu mỏ
dpétrole; naphte
- chứng nhiễm độc dầu mỏ
- (y học) pétrolisme
- công nghiệp dầu mỏ
- industrie pétrolière
- nhà máy lọc dầu mỏ
- raffinerie de pétrole

dầu mỡ
dhuiles de graissage; lubrifiants

dầu nhớt
d(tiếng địa phương) huile de graissage

dầu nhờn
dhuile de graissage

dầu nặng
dhuiles lourdes

dầu phọng
d(tiếng địa phương) huile d'arachide

dầu phụng
d(tiếng địa phương) huile d'arachide

dầu rái
d(thực vật học) diptérocarpus à fruits ailés

█ huile de diptérocarpus à fruits ailés

dầu sao
dmalgré tout; de toute façon; en tout cas
- Dầu sao tôi vẫn tin anh ấy
- malgré tout , j'ai confiance en lui

dầu sở
dhuile de camélia

dầu ta
d(từ cũ, nghĩa cũ) huile végétale

dầu thánh
d(tôn giáo) huile sainte

dầu thông
dessence de térébenthine

dầu thầu dầu
dhuile de ricin

dầu trai
dhuile de diptérocarpus intriqué

dầu tràm
dessence de cajeput

dầu trẩu
dhuile d'abrasin

dầu tây
dpétrole lampant

dầu tẩy
d(y học) huile de ricin

dầu ve
d(tiếng địa phương) huile de ricin

dầu vậy
dmalgré cela
- Dầu vậy tôi cũng cứ đi
- malgré cela je partirai quand même

dầu vừng
dhuile de sésame

dầu xăng
dessence; carburant

dầu ô liu
dhuile d'olive

dầu ăn
dhuile de table

dầu đèn
dservice cultuel

dẫn
damener; emmener; mener; conduire
- Dẫn con đi học
- amener son enfant à l'école
- Con đường này dẫn ra thành phố
- ce chemin mène à la ville
- Dẫn người ốm đến nhà thầy thuốc
- conduire un malade chez le médecin

█ citer; alléguer; se référer; faire référence à
- Dẫn một thí dụ
- citer un exemple
- Dẫn một định nghĩa
- se référer à une définition
- Dẫn một văn bản luật
- alléguer un texte de loi

█ (thể dục thể thao) mener
- Dẫn hai không
- mener deux à zéro

█ conducteur
- Dây dẫn
- fil conducteur

█ directeur
- Bánh dẫn (cơ khí)
- roue directrice

dẫn bảo
ddonner des instructions; donner des indications

dẫn chuyện
dmener un récit; conduire un récit

dẫn chứng
dinvoquer un témoignage; apporter des justifications

dẫn cưới
dapporter des cadeaux de noces (chez la mariée)

dẫn dắt
dconduire; diriger
- Cháu còn nhỏ tuồi , nhờ bác dẫn dắt cho trong công việc
- mon enfant est encore trop jeune , vous voudrez bien le diriger dans son travail

█ amener; conduire (à une situation; à une conclusion...)

dẫn dụ
ddonner des explications et des conseils
- Dẫn dụ con cái
- donner des explications et des conseils à ses enfants

dẫn giải
dannoter
- Sách đã được chính tác giả dẫn giải
- le livre a été annoté par l'auteur lui-même

dẫn hoả
dinflammable
- Chất dẫn hoả
- corps inflammable

dẫn hát
eNgười dẫn hát
- conducteur

dẫn hướng
d(kỹ thuật) guider

dẫn khởi
d(ít dùng) promouvoir
- Dẫn khởi việc nghiên cứu khoa học
- promouvoir la recherche scientifique

dẫn lễ
dapporter des offrandes (pour une cérémonie)

dẫn lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) như dẫn đường

dẫn nhiệt
d(vật lý học) conducteur de chaleur

dẫn nạp
d(điện học) admettre
- độ dẫn nạp
- admittance

dẫn thuỷ
gdẫn thuỷ nhập điền
- (từ cũ, nghĩa cũ) irrigation (des rizières)

dẫn thân
ds'exposer à
- Dẫn thân vào chỗ nguy hiểm
- s'exposer au danger

dẫn thần xác
d(mỉa mai, nghĩa xấu) s'amener
- Việc xong rồi mới dẫn thần xác đến
- il ne fait que s'amener à la fin du travail

dẫn tiến
d(cơ khí, cơ học) propulseur
- Cơ cấu dẫn tiến
- mécanisme propulseur
- bộ dẫn tiến
- propulseur

dẫn xuất
d(hóa học; toán học) dérivé
- Chất dẫn xuất
- corps dérivé
- Hàm dẫn xuất
- fonction dérivée

dẫn xác
d(nghĩa xấu) như dẫn thần xác

dẫn điện
dconducteur de l'électricité
- độ dẫn điện
- conductance
- suất dẫn điện
- conductivité
- tính dẫn điện
- conductibilité

dẫn đường
dindiquer le chemin; montrer le chemin; servir de guide; piloter
- Dẫn đường cho khách ngoại quốc
- servir de guide aux visiteurs étrangers
- Anh ấy đã dẫn đường cho tôi ở Pa-ri
- il m'a piloté à Paris

dẫn đạo
ddiriger; guider

█ conducteur
- Nguyên tắc dẫn đạo
- pricncipe conducteur

dẫn đầu
dprendre la tête; mener; conduire; (thể dục thể thao) être en tête
- Dẫn đầu phong trào
- prendre la tête d'un mouvement
- Dẫn đầu đám tang
- mener le deuil
- Một phái đoàn do thủ tướng dẫn đầu
- une délégation conduite par le premier ministre
- Dẫn đầu một cuộc thi đấu
- être en tête dans une compétition

dẫn độ
d(ngoại giao) extrader
- sự dẫn độ
- extradition

dẫu
dmême si; pour... que; quelque... que
- Việc dẫu khó cũng không ngại
- ne pas appréhender un travail , même s'il est difficile
- Dẫu nó tàn ác thế nào , nó vẫn là một con người
- quelque méchant qu'il soit , il est toujours un homme

dẫu rằng
dmême si

dẫu sao
dde toute façon; quoi qu'il en soit
- Dẫu sao nó vẫn là em của anh
- de toute façon , il est toujours votre petit frère
- Dẫu sao tôi cũng phải đi
- quoiqu'il en soit , je devrai y aller

dẫy
dmonter; être en crue (en parlant des eaux)

dậm
d(tiếng địa phương) sécher

dận
dappuyer; appuyer sur; pousser vers le bas
- Dận chân lên
- appuyer le pied sur
- Dận đầu xuống
- pousser la tête vers le bas
- Dận gót giày
- appuyer fortement le talon de la chaussure

dận ga
dappuyer sur l'accélérateur (d'une auto)

dập
déteindre
- Dập lửa
- éteindre le feu

█ étouffer; contenir; enrayer
- Dập cuộc nổi dậy
- étouffer une révolte
- Dập bệnh cúm
- enrayer la grippe

█ passer sous silence; passer l'éponge sur
- Dập câu chuyện ấy đi
- passer sous silence cette histoire

█ (văn chương) recouvrir
- Cát dập sóng vùi
- être recouvert par le sable et enfoui par les vagues ; (nghĩa bóng) endurer de nombreuses souffrances

dập dìu
daller et venir en grand nombre
- Dập dìu tài tử giai nhân
- des hommes de talent et des femmes élégantes vont et viennent en grand nombre

dập tắt
déteindre
- Dập tắt lửa
- éteindre le feu

█ étouffer; enrayer
- Dập tắt đám cháy
- étouffer un incendie
- Dập tắt sự chống đối
- étouffer l'opposition
- Dập tắt bệnh dịch
- enrayer une épidémie

dập vùi
dmaltraiter; malmener
- dập liễu vùi hoa
- malmener une jeune fille; maltraiter une femme

dật cư
d(từ cũ, nghĩa cũ) vivre retiré; vivre en solitaire; mener une vie d'anachorète

dật dờ
d(ít dùng) égaré; hagard

dật sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré solitaire; lettré qui vit retiré; lettré qui vit en ermite

dật sử
dhistoire anecdotique

dậu
ddixième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
- Tuổi dậu
- être né en l'année du dixième signe du cycle duodécimal (symbolisé par le coq)
- giờ dậu
- de 17 à 19 heures

dậy
dse lever; se mettre debout
- Tám giờ rồi mà nó chưa dậy
- huit heures ont sonné et pourtant il ne s'est pas levé
- Dậy muộn
- se lever tard ; faire la grasse matinée
- Dậy sớm
- se lever tôt ; être matinal

█ lever
- Bột chua làm dậy bột
- le levain fait lever la pâte

█ se soulever; s'agiter
- Dưới hoa dậy lũ ác nhân
- sous les arbres fleuris , s'agitèrent une bande de scélérats

dậy mùi
dqui répand une forte odeur; relevé; rehaussé
- Cá mắm dậy mùi
- des poissons salés qui répandent une forte odeur
- Món ăn dậy mùi
- mets relevé

dậy thì
dpubère; pubertaire; nubile
- Người con trai dậy thì
- un garçon pubère
- Người con gái dậy thì
- une jeune fille nubile
- tuổi dậy thì
- puberté ; nubilité

dậy đất
dretentir par toute la terre
- Tiếng trống dậy đất
- des sons de tam tam qui retentissent par toute la terre

dắt
dconduire (par la main); emmener; mener
- Dắt em đến trường
- conduire son frère à l'école
- Cha tôi dắt chúng tôi đi dạo
- mon père nous emmène en promenade
- Dắt học sinh đến phòng triển lãm
- mener les écoliers à l'exposition

█ conduire (de la main); mener en laisse
- Dắt con chó
- mener son chien en laisse

█ remorquer
- Dắt một xe hỏng máy
- remorquer une voiture en panne
- dắt mũi
- mener par le bout du nez

dắt bóng
d(thể dục thể thao) dribbler
- cầu thủ dắt bóng hay
- dribbleur

dắt dây
dentraîner
- Điều khinh suất đó dắt dây nhiều hậu quả tai hại
- cette imprudence entraîne de graves conséquences

dắt díu
ds'entraîner; se conduire
- Chúng dắt díu nhau đánh bạc
- ils s'entraînent au jeu d'argent

█ guider; aider
- Bạn bè dắt díu nhau học tập
- des amis qui se guident dans les études
- Dắt díu những học sinh kém
- aider les élèves faibles

dắt dẫn
dguider; conduire
- Dắt dẫn thanh niên trong việc chọn nghề
- guider un jeune homme dans le choix d'une carrière
- Dắt dẫn con cái trong cuộc sống
- conduire ses enfants dans la vie

dắt gái
dfaire du proxénétisme
- kẻ dắt gái
- proxénète

dắt mũi
dmener par le bout du nez; tenir en laisse
- Hắn dắt mũi tôi
- il me mène par le bout du nez

dắt tay
dconduire par la main

dằm
dxem giằm

█ (tiếng địa phương) place

dằn
dpresser
- Dằn tờ giấy
- presser une feuille de papier

█ (nghĩa bóng) contenir; refouler
- Dằn xúc cảm
- contenir son émotion
- Dằn cơn nóng
- refouler sa colère

█ appuyer; scander; marteler
- Dằn vào một từ
- appuyer sur un mot
- Dằn từng âm
- scander les syllabes
- Dằn từng tiếng trong cách nói
- marteler sa diction

█ lester
- Dằn tàu thuỷ
- lester un navire
- tật nói dằn từng tiếng (y học)
- scansion

dằn dỗi
dse fâcher; s'irriter
- Dằn dỗi với ai
- se fâcher contre quelqu'un ; s'irriter contre quelqu'un
- hay dằn dỗi
- irascible
- tính hay dằn dỗi
- irascibilité

dằn lòng
dse contenir; se retenir; se dominer

dằng dai
dqui traîne indéfiniment
- Công việc dằng dai
- affaire qui traîne indéfiniment

dằng dặc
dqui traîne longuement; qui dure longuement
- Mối sầu dằng dặc
- tristesse qui dure longuement

█ infiniment
- Dài dằng dặc
- infiniment long

dằng dịt
d(tiếng địa phương) như chằng chịt

dẳng
dâpre au goût

dặc dặc
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) infiniment
- Lòng dặc dặc buồn
- avoir le coeur ifiniment triste

dặm
dlieue
- Dặm đường bộ
- lieue kilométrique (4km)
- Dặm biển
- lieue marine (5556m)

█ mille
- Dặm Anh
- mille anglais (1609m)
- Dặm biển
- mille marin (1852m)

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) chemin

dặm băng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) chemin de traverse

dặm hồng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) chemin rose (de poussière)

dặm khơi
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) voyage lointain

dặm liễu
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) long chemin

dặm nghìn
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) grande distance

dặm phần
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) chemin du retour au pays natal

dặm trường
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) long chemin du voyage

dặn
drecommander
- Mẹ dặn con giữ nhà cẩn thận
- la mère recommande à son enfant de bien garder la maison

dặn bảo
dfaire des recommandations
- Trước khi đi người bố dặn bảo con cái
- avant son départ , le père a fait des recommandations à ses enfants

dặn dò
drecommander avec insistance

dặng
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire entendre sa voix (pour faire signe de présence)

dặng hắng
dtoussoter (pour faire signe de présence)

dặt
dappliquer; tasser
- Dặt miếng thuốc đắp lên chỗ sưng
- appliquer une cataplasme sur la partie intumescente
- Dặt thuốc vào ống điếu
- tasser du tabac dans la pipe

dặt dìu
d(ít dùng) marchander
- Bằng lòng khách mới tuỳ cơ dặt dìu
- après le consentement , le visiteur se mit à marchander suivant les circonstances

dẹp
darranger; ranger
- Dẹp bàn ghế
- arranger les meubles
- Dẹp xe vào nhà
- ranger une voiture au garage

█ laisser de côté; supprimer
- Tạm dẹp kế hoạch đó
- laisser provisoirement de côté ce plan
- Dẹp thuế đó đi
- supprimer cet impôt

█ réprimer ; étouffer ; combattre
- Dẹp một đám cháy
- combattre un incendie
- Dẹp một cuộc nổi dậy
- réprimer une insurrection
- dẹp ra !
- place ! faites place !

dẹp giặc
dchasser les envahisseurs; battre l'ennemi

█ réprimer une insurrection

dẹp yên
dpacifier
- Dẹp yên sơn hà
- pacifier le pays

dẹp đường
ddébarrasser la voie; dégager le chemin
- Dẹp đưởng cho một đám tang đi qua
- débarrasser la voie pour livrer passage à un cortège funèbre

dẹt
dplat
- dèn dẹt
- (redoublement ; sens atténué)
- dẹt đi , dẹt xuống
- s'aplatir

dẹt lét
d(tiếng địa phương) như dẹt đét

dẹt đét
dtout à fait plat

dẻ
d(thực vật học) châtaignier; marronnier

dẻ gai
d(thực vật học) castanopsis

dẻo
dliant; souple; plastique; flexible
- Bánh dẻo
- pâte liante
- Một động tác dẻo
- un mouvement souple
- Chất dẻo
- matière plastique

█ (nghĩa bóng) doux
- Lời nói dẻo như kẹo
- paroles douces comme des bonbons

█ résistant et endurant
- ông ấy còn dẻo lắm
- ce vieillard est encore résistant et en durant
- deo dẻo
- (redoublement ; sens atténué) assez liant ; légèrement plastique ; légèrement flexible

dẻo chân
dinfatigable à la marche

dẻo dai
drésistant et tenace
- Một ông lão dẻo dai
- un vieillard résistant et tenace

dẻo dang
dsouple et gracieux

dẻo mồm
d(thông tục) être un moulin à paroles; avoir la parole facile

dẻo quẹo
dtrès souple
- Điệu múa dẻo quẹo
- danse très souple

dẻo tay
dêtre habile de la main

dẽ
d(động vật học) bécassine; bécasse

█ compact (en parlant des terres)

█ affable (xem dẽ tính)

dẽ dàng
daffable et accueillant

dẽ giun
d(động vật học) bécassine

dẽ gà
d(động vật học) bécasse

dẽ khoang
d(động vật học) tourne-pierre

dẽ tính
dde caractère affable; accommodable

dế
d(động vật học) grillon; cri-cri
- tiếng dế kêu
- cri-cri

dế dũi
d(động vật học) grillon

dềnh
dmonter (en parlant des eaux)

dềnh dang
dtraîner en longueur

dềnh dàng
dnhư dềnh dang

█ lentement; posément
- Làm dềnh dàng
- travailler lentement
- Đi dềnh dàng
- marcher posément

dể
ddéconsidérer
- Bị kẻ khinh người dể
- être méprisé par les uns et déconsidéré par les autres

dể ngươi
dafficher un certain mépris (pour les autres)

dễ
dfacile; aisé
- Bài toán dễ
- problème facile
- Phê bình thì dễ
- la critique est aisée

█ peut-être
- Đàn bà dễ có mấy tay (Nguyễn Du)
- une telle femme, peut-être il n'y en a pas beaucoup
- Tôi không về , dễ anh đánh tôi ư ?
- je ne rentrerai pas , vous me battrez peut-être ?
- dễ người dễ ta
- facilité pour les autres , facilité pour soi-même
- dễ thôi !
- c'est du billard !
- dễ như bỡn
- facile comme un bonjour ; c'est un jeu d'enfant

dễ bảo
ddocile

dễ chịu
dagréable
- Khí hậu dễ chịu
- climat agréable

dễ chừng
dpeut-être; probablement
- Dễ chừng nó không đến
- peut-être ne viendra-t-il pas
- Dễ chừng chị ấy vắng mặt
- probablement elle sera absente

dễ coi
dagréable à voir; gentil
- Bức tranh dễ coi
- tableau agréable à voir
- Cô bé đó dễ coi
- cette jeune fille est gentille

dễ dàng
dfacile
- tạo điều kiện dễ dàng
- faciliter

dễ dãi
dfacile; accommodant; commode; arrangeant

dễ ghét
dhaïssable; détestable

dễ gì
dpas facile; pas sûr
- Dễ gì nó nhận lời đề nghị
- ce n'est pas facile qu'il accepte la proposition
- Dễ gì nó đến
- ce n'est pas sûr qu'il vienne

dễ hiểu
dcompréhensible; intelligible; facile à comprendre
- Một thái độ dễ hiểu
- une attitude compréhensible
- Nói dễ hiểu
- s'exprimer d'une manière intelligible
- Bài học dễ hiểu
- leçon facile à comprendre

dễ nghe
dagréable à entendre
- Giọng nói dễ nghe
- voix agréable à entendre

█ raisonnable
- Một đề nghị dễ nghe
- une proposition raisonnable

dễ sợ
drébarbatif; repoussant; revêche
- Vẻ mặt dễ sợ
- mine rébarbative
- Mùi dễ sợ
- odeur repoussante
- Tính dễ sợ
- caractère revêche

dễ thương
daimable; sympathique

dễ thường
dpeut-être; probablement
- Dễ thường nó ốm
- peut-être il est malade
- Dễ thường ông ấy không đến
- probablement il ne viendra pas

dễ tiêu
dfacile à digérer
- Thức ăn dễ tiêu
- aliment facile à digérer

█ facile à faire circuler
- Đồng tiền dễ tiêu
- monnaie facile à faire circuler

dễ tính
daccommodant; arrangeant; coulant; traitable

dễ ăn
dfacile; dont on vient à bout sans difficulté

dễ đâu
dpas facile; difficile
- Dễ dâu được ông ấy tiếp
- ce n'est pas facile d'être reçu par lui

dễ ưa
daimable; revenant
- Nét mặt dễ ưa
- physionomie revenante

dễ ợt
d(tiếng địa phương) facile comme un bonjour

dện
d(tiếng địa phương) araignée

dệt
dtisser; tramer
- Dệt vải
- tisser une toile
- Dệt hoa
- tramer des fleurs

█ textile
- Công nghiệp dệt
- industrie textile

dệt kim
dtricoter
- hàng dệt kim
- tricot ; interlock
- máy dệt kim
- tricoteuse
- sự dệt kim
- tricotage

dị
détrange; bizarre; drôle
- Dị chưa !
- que c'est étrange !
- Lời nói dị chưa !
- drôle de parole
- Cách ăn mặc dị
- une tenue bizarre

dị biến thái
d(động vật học) hétérométabole

dị bào
d(sinh vật học, sinh lý học) idioblaste

dị bản
dvariante
- Dị bản của một tác phẩm
- variante d'une oeuvre

dị bội
eThể dị bội
- (sinh vật học, sinh lý học) hétéroploïde

dị chủng
dde race différente; allogène
- Dân dị chủng
- population de race différente
- Những yếu tố dị chủng
- éléments allogènes

dị cảm
d(y học) paresthésie
- dị cảm nửa người
- hémiparesthésie

dị dưỡng
d(sinh vật học, sinh lý học) hétérotrophe
- sự dị dưỡng
- hétérotrophie

dị dạng
ddifforme; contrefait; biscornu
- Đứa trẻ dị dạng
- enfant difforme
- Thân thể dị dạng
- corps contrefait
- Cái mũ dị dạng
- chapeau biscornu

dị giao
d(sinh vật học, sinh lý học) hétérogame
- sự dị giao
- hétérogamie

dị giáo
dhérésie; hétérodoxie
- người theo dị giáo
- hérétique; hétérodoxe
- tư tưởng dị giáo
- opinion hérétique ; opinion hétérodoxe

dị hoá
d(sinh vật học, sinh lý học) désassimiler

█ (ngôn ngữ học) dissimiler
- sự dị hoá
- (sinh vật học, sinh lý học) catabolisme; désassimilation
- (ngôn ngữ học) dissimilation

dị hình
ddifforme; informe
- Con vật dị hình
- animal informe

dị hướng
d(vật lý học) anisotrope
- tính dị hướng
- anisotropie

dị hợp tử
d(sinh vật học, sinh lý học) hétérozygote
- tính dị hợp tử
- hétérozygotie

dị kì
d(ít dùng) extraordinaire; étrange

dị kỳ
d(ít dùng) extraordinaire; étrange

dị nghị
dcritiquer; blâmer; vitupérer

dị nhiễm
d(sinh vật học, sinh lý học) hétérosome; hétérochromosome

dị nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme de talent extraordinaire

dị phát sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) hétérogenèse; xénogenèse

dị sinh trưởng
d(sinh vật học, sinh lý học) hétérogonique
- sự dị sinh trưởng
- hétérogonie

dị sản
d(y học) métaplasie; hétéroplasie

dị sắc
d(y học) métachromatique
- tính dị sắc
- (y học) métachromasie

dị sự
d(ít dùng) événement extraordinaire

dị thường
dextraordinaire; étrange; bizarre; anormal
- Hành động dị thường
- action extraordinaire

█ (sinh vật học, sinh lý học) anomal
- dạng dị thường
- (sinh vật học, sinh lý học) anomalie

dị trương
d(sinh vật học, sinh lý học) allotonique

dị trị
d(triết học) hétéronome
- sự dị trị
- hétéronomie

dị tướng
dtraits singuliers de physionomie

dị tật
d(y học) malformation

dị tộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) race différente

dị vòng
d(hóa học) hétérocyclique

dị vật
d(y học) corps étranger

dị đoan
dsuperstition
- người dị đoan
- personne superstitieuse

dị đồng
ddissemblable
- Những ý kiến dị đồng
- des opinions dissemblables

dị ứng
d(y học) allergie

█ allergique
- Phản ứng dị ứng
- réaction allergique

dị ứng học
d(y học) allergologie
- nhà dị ứng học
- allergologue

dị ứng nguyên
d(y học) allergène

dị ứng thể
d(y học) allergine

dịch
d(sinh vật học, sinh lý học) liquide; suc; humeur
- Dịch não tuỷ
- liquide céphalo-rachidien
- Dịch nhân
- suc nucléaire
- Dịch kính
- humeur vitrée

█ épidémie
- Dịch tả
- épidémie de choléra

█ (nghĩa xấu) contagion

█ déplacer; se déplacer
- Dịch cái bàn
- déplacer la table

█ traduire; rendre
- Dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt
- traduire du français en vietnamien
- bản dịch , sự dịch
- traduction
- bệnh dịch
- maladie épidémique
- dịch súc vật
- épizootie
- dịch lớn
- pandémie
- dịch lại
- retraduire
- không thể dịch
- intraduisible
- người dịch
- traducteur
- dịch ra
- éloigner ; s'éloigner
- Dịch cái ghế ra
- éloigner la chaise
- anh dịch ra một chút
- éloigne-toi un peu
- dịch lại
- s'approcher ; se rapprocher
- Dịch lại đây
- approche-toi
- dịch lại gần nhau
- se rapprocher les uns des autres

dịch bản
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) texte traduit; traduction

dịch giả
dtraducteur

dịch giọng
d(âm nhạc) transposer
- nhạc cụ dịch giọng
- instrument transpositeur

dịch hoàn
d(giải phẫu học) testicule

dịch hạch
d(y học) peste
- có dịch hạch
- pestiféré
- Nước có dịch hạch
- pays pestiféré
- người bị dịch hạch
- pesteux
- truyền dịch hạch
- pestiférer
- trực khuẩn dịch hạch
- bacille pesteux

dịch lệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) épidémie

dịch mã
ddécoder; décrypter
- sự dịch mã
- décodage; décryptage

dịch ngược
dthème

dịch phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) traduction de valeur

dịch rỉ
d(y học; thực vật học) exsudat

dịch thuật
dtraduire
- sự dịch thuật
- traduction

dịch thấm
d(sinh vật học, sinh lý học) transsudat
- sự thấm dịch
- transsudation

dịch tả
d(y học) choléra
- dạng dịch tả
- cholériforme
- Bệnh ỉa chảy dạng dịch tả
- diarrhée cholériforme
- người mắc dịch tả
- cholérique

dịch tễ
d(y học) épidémie

dịch tễ học
d(y học) épidémiologie

dịch vị
d(sinh vật học, sinh lý học) suc gastrique
- bệnh thiếu dịch vị
- (y học) achylie

dịch vụ
dservices courants; services
- Dịch vụ bưu điện
- services des postes

dịch vụ hậu mãi
dservice après-vente

dịch xuôi
dversion

dịch âm
dtranscrire phonétiquement
- sự dịch âm ; bản dịch âm
- transcription phonétique

dịp
d(tiếng địa phương) như nhịp

█ occasion
- Dịp may
- bonne occasion
- Nếu có dịp
- si l'occasion se présente
- Hễ có dịp
- à la première occasion

dịu
dse calmer; s'apaiser; se tempérer; s'adoucir; mollir
- Trận bão đã dịu đi
- la tempête s'est calmée
- Cơn đau đã dịu đi
- la douleur s'est apaisée
- Nhiệt độ đã dịu đi
- la température s'est adoucie

█ doux; suave
- ánh sáng dịu
- lumière douce
- dìu dịu
- (redoublement ; seens atténué) se calmer un peu ; s'apaiser légèrement
- làm dịu
- adoucir ; calmer ; édulcorer; apaiser ; tempérer
- thuốc làm dịu (y học)
- remède sédatif

dịu bớt
dse calmer; se radoucir; s'apaiser; s'assoupir; s'assagir; se modérer

dịu dàng
ddoux; tendre; câlin
- Lời nói dịu dàng
- douces paroles
- Giọng nói dịu dàng
- voix tendre
- vẻ dịu dàng
- air câlin

dịu giọng
dbaisser le ton

dịu hiền
ddoux; bénin
- Một người dịu hiền
- une douce personne
- Tính tình diệu hiền
- humeur bénigne

dịu ngọt
dd'une grande douceur
- Lời dịu ngọt
- paroles d'une grande douceur

dọc
d(thực vật học) garcinie du Tonkin

█ pétiole charnu des feuilles de certaines plantes
- Dọc khoai sọ
- pétiole de feuille de taro

█ dos (d'un couteau)

█ tuyau
- Dọc tẩu
- tuyau d'une pipe

█ tige (d'une balance)

█ long; longueur
- Dọc con đường
- le long du chemin
- Theo chiều dọc
- dans le sens de la longeur

█ longitudinal
- Sợi dọc
- fibres longitudinales

█ vertical
- Quan hệ dọc
- rapport vertical
- đi dọc theo
- longer
- đi dọc theo bờ biển
- longer la côte

dọc dưa
dxem rắn dọc dưa

dọc dừa
eMũi dọc dừa
- nez droit; nez grec

dọc mùng
d(thực vật học) colocase de l'Inde

█ pétiole de feuille de colocase de l'Inde

dọc ngang
dde long en large
- Đi dọc ngang
- aller le long en large

█ en toute liberté
- Dọc ngang vẫy vùng
- agir en toute liberté ; avoir toute liberté d'action

dọi
dplomb (d'un fil à plomb)

█ frapper
- Dọi vào tường
- frapper contre le mur

dọn
dranger; arranger; préparer
- Dọn đồ đạc
- ranger ses affaires
- Dọn một chỗ cho ai
- préparer un logement pour quelqu'un
- Dọn phòng để đón khách
- arranger la salle pour recevoir les visiteurs

█ enlever; ôter; dégarnir
- Dọn bát đĩa
- enlever le couvert

█ servir
- Dọn món tráng miệng
- servir le dessert

dọn bàn
ddesservir la table

dọn cơm
dnhư dọn ăn

dọn dẹp
dranger; arranger; mettre en ordre
- Dọn dẹp đồ đạc
- ranger les affaires
- Dọn dẹp phòng ngủ
- arranger la chambre à coucher
- Dọn dẹp phòng làm việc
- mettre en ordre le bureau de travail

dọn hàng
détaler sa marchandise; exposer sa marchandise

dọn nhà
ddéménager; déloger; emménager
- Dọn nhà đi nơi khác
- déménager ailleurs
- Bắt người thuê phải dọn nhà
- obliger le locataire à déloger
- Dọn nhà đến một nhà khác
- emménager dans un nouveau logement

dọn sạch
ddébarrasser; nettoyer
- Dọn sạch đường
- débarrasser la voie
- Dọn sạch giếng
- nettoyer un puits

dọn ăn
dmettre la table; dresser la table; mettre le couvert; dresser le couvert

dọn đường
dpréparer le terrain; poser les jalons
- Dọn đường cho cuộc thương lượng
- poser les jalons des pourparlers

dọng
ddos (d'un couteau)

█ partie d'un tronçon de bambou située au-dessous de l'écorce

dọp
dse dégonfler; désenfler; se ratatiner
- Quả bóng dọp đi
- ballon qui s'est dégonflé
- Nhọt đã dọp đi
- le furoncle s'est désenflé
- Quả táo dọp đi
- pomme qui s'est ratatinée

█ maigrir
- Mặt dọp đi
- maigrir de visage

dỏm
d(tiếng địa phương) như rởm

dỏng
dxem giỏng

█ élancé; svelte
- Cao dỏng
- haut et élancé
- dong dỏng
- (redoublement ; sens atténué) légèrement élancé ; légèrement svelte

dốc
dpente; côte; descente; montée
- Xuống dốc
- descendre une pente
- Lên dốc
- monter une côte
- Dốc thoai thoải
- pente douce
- Nhà trên dốc
- maison en haut de la côte

█ en pente
- Đường dốc
- chemin en pente

█ vider
- Dốc hết tiền ra
- vider sa bourse

█ déployer (tous ses efforts... pour faire quelque chose)

█ xem dốc sức; dốc lòng ...

dốc chí
ds'évertuer
- Dốc chí học hành
- s'évertuer à étudier

dốc lòng
ds'efforcer de tout son coeur
- Dốc lòng làm nhiệm vụ
- s'efforcer de faire son devoir de tout son coeur

dốc ngược
drenverser
- Dốc ngược cái cốc
- renverser un verre

dốc sức
dfaire tous ses efforts; se donner de la peine
- Dốc sức làm tròn nhiệm vụ
- se donner de la peine pour remplir son devoir

dốc túi
ddépocher

dốc đứng
dabrupt; raide; rapide; escarpé; accore
- Sườn núi dốc đứng
- versant abrupt d'une montagne
- Cầu thang dốc đứng
- escalier raide ; escalier rapide
- Bờ dốc đứng
- rives escarpées
- Bờ biển dốc đứng
- côte accore

dốc ống
d(từ cũ, nghĩa cũ) retirer le dernier sa part de la tontine

█ utiliser toutes ses épargnes

dối
dtromper; leurrer
- Dối trên lừa dưới
- tromper les supérieurs et duper les inférieurs
- Tự dối mình
- se leurrer

█ négligemment; sans soin
- Làm dối
- faire sans soin

█ contrairement à la vérité (xem nói dối)
- tự dối lương tâm
- pactiser avec sa conscience

dối dá
dmalhonnête
- Nhà buôn dối dá
- commerçant malhonnête

█ fait sans soin
- Việc làm dối dá
- un travail fait sans soin
- Làm việc dối dá
- travailler sans soin

dối trá
dfaux; fallacieux; mensonger
- Một người dối trá
- un homme faux
- Lí lẽ dối trá
- argument fallacieux
- Lời hứa dối trá
- promesse mensongère
- kẻ dối trá
- faussaire

dốt
dignorant

█ stupide; bête
- dốt có chuôi
- très ignorant
- dốt hay nói chữ
- une porte mal engraissée chante
- dốt như bò
- ignorant comme une carpe
- văn dốt vũ nát
- radicalement incapable

dốt nát
dignorant; inculte; illettré; qui ne sait ni a ni b

dốt đặc
dcomplètement ignorant; ignare; qui est d'une ignorance crasse
- Dốt đặc cán mai
- complètement ignare
- dốt đặc hay hơn chữ lỏng
- mieux vaut être complètement obtus que de savoir à demi

dồi
dboudin; andouille
- Dồi lợ
- boudin de porc ; andouille de porc

█ jeu d'enfant de pile ou face (joué avec des sapèques)

█ rebondir
- Quả bóng dồi lên
- le ballon qui rebondit
- Sóng dồi
- vagues qui rebondissent

dồi dào
dabondant; copieux; exubérant; débordant; fécond
- Thu hoạch dồi dào
- récolte abondante
- Dồi dào sức khoẻ
- débordant de santé
- Sức tưởng tượng dồi dào
- imagination exhubérante
- Tư tưởng dồi dào
- pensée féconde

dồn
dréunir; masser; concentrer; tasser; rassembler
- Dồn tiền của cả gia đình
- réunir l'argent de toute la famille
- Dồn dân vào ấp chiến lược
- masser les habitats dans des camps stratégiques
- Dồn hành khách vào một toa
- tasser des voyageurs dans un wagon
- Dồn giấy má vào một ngăn tủ
- rassembler les papiers dans un rayon de l'armoire

█ confluer; affluer
- Nước các sông con dồn vào sông lớn
- les eaux des rivières confluentau fleuve
- Máu dồn về tim
- le sang afflue vers le coeur

█ acculer
- Dồn đến chân tường
- acculer au pied du mur

█ (săn bắn) rabattre
- Dồn con thịt
- rabattre le gibier

dồn dập
drépété; redoublé; pressé
- Bước đi dồn dập
- pas redoublés
- Đánh dồn dập
- frapper à coups pressés
- Mưa dồn gió dập
- accablé par des intempéries

dồn nén
d(tâm lý học) refouler

dỗ
dconsoler; amuser
- Dỗ vợ
- consoler sa femme
- Dỗ con
- amuser son enfant

█ conseiller doucement
- Dỗ ai làm việc gì
- conseiller doucement à quelqu'un de faire quelque chose

█ séduire
- Dỗ gái
- séduire une jeune fille

█ secouer la poussière en frappant le bout contre le sol
- Dỗ chiếu
- secouer la poussière de la natte en l'enroulant et en frappant au bout pour égaliser

█ frapper au bout pour égaliser

█ (ngành in) taquer

dỗ dành
damadouer; en conter à (quelqu'un)
- Dỗ dành bằng những lời hứa hẹn
- amadouer (quelqu'un) par des promesses
- Để người ta dỗ dành
- s'en faire conter ; s'en laisser conter

dỗ mồi
dfaire semblant de mordre à l'appât
- Cá dỗ mồi
- poisson qui fait semblant de mordre à l'appât

█ manger plus de mets que de riz (en parlant des enfants)

dỗi
dbouder; faire la tête
- Đứa bé dỗi không ăn
- l'enfant boude et ne mange pas
- Cô ta dỗi với chồng
- elle fait la tête à son mari

dội
drejaillir; se répercuter; réfléchir; rebondir
- Âm thanh dội lại
- son qui se répercute
- Quả bóng dội lên
- la balle rebondit

█ s'accroître; s'aggraver
- Bệnh dội lên
- la maladie s'aggrave
- Cơn đau dội lên
- la douleur s'accroît

█ retentir
- Tiếng hô dội lên khắp phòng
- la salle retentit d'acclamations

dội âm
d(vật lý học) phonocamptique

dộng
d(tiếng địa phương) như nhộng

█ frapper fortement contre le sol
- Dộng chiếc chiếu
- frapper fortement la natte contre le sol

█ appuyer fortement sur
- Dộng đầu xuống
- appuyer fortement sur la tête ; rosser comme il faut (terme de menace)

dộng cửa
dfrapper violemment sur une porte; enfoncer une porte

dột
ddont le toit est troué
- Nhà dột
- maison dont le toit est troué
- dột từ nóc dột xuống (nghĩa bóng)
- corrompu depuis les dirigeants (d'une collectivité)

dớ da dớ dẩn
dxem dớ dẩn

dớ dẩn
dniais; benêt; nigaud; godiche; jobard
- Quyền sách dớ dẩn
- livre niais
- vẻ dớ dẩn
- air benêt
- Đứa trẻ dớ dẩn
- un enfant nigaud
- Cô gái dớ dẩn
- une jeune fille godiche
- Sự cả tin dớ dẩn
- crédulité jobarde
- dớ da dớ dẩn
- (redoublement ; sens plus fort)

dớp
dmalchance; déveine; guigne; poisse

dời
dtransférer
- Dời trụ sở một tổ chức
- transférer le siège d'une organisation
- Dời đô
- transférer la capitale

dời bước
dse déplacer

dời chân
dquitter un endroit; partir

dời gót
dquitter un endroit; partir

dở
dmauvais; défectueux
- Một vở kịch dở
- une mauvaise pièce
- Một lập luận dở
- un raisonement défectueux

█ mal
- Hát dở
- chanter mal

█ inachevé
- Công việc còn dở
- travail encore inachevé

█ à moitié; à demi
- Công việc làm dở
- travail fait à moitié
- dở giăng dở đèn
- dans une situation indécise
- dở khóc dở cười
- c'est Jean qui pleut et c'est Jean qui rit
- dở ông dở thằng
- mi figue mi raisin; ni chair ni poisson
- dở sống dở chết
- à demi vivant , à demi mort

dở bữa
den train de prendre son repas

dở chừng
dà moitié; à mi-chemin
- Công việc làm dở chừng
- travail fait à moitié
- Dừng lại dở chừng
- s'arrêter à mi-chemin

dở dang
dinachevé; incomplet
- Việc làm dở dang
- travail inachevé
- Tác phầm dở dang
- ouvre incomplète

dở hơi
d(thân mật) toqué; toc-toc

dở miệng
drester sur son appétit
- Còn dở miệng đã hết thức ăn
- il n'y a plus d'aliments et on reste sur son appétit

dở người
ddéséquilibré; timbré; piqué; cinglé
- Cô gái dở người
- une jeune fille déséquilibrée
- ông cụ ấy dở người
- il est timbré , ce vieillard

dở tay
dêtre en train de
- Anh ấy đương dở tay làm việc không thể tiếp chị được
- étant en train de travailler , il ne peut vous recevoir

dở òm
dtrès mauvais
- Bài thơ dở òm
- une pièce de poésie très mauvaise

█ très mal; comme un sabot
- Chơi dở òm
- jouer très mal
- Làm việc dở òm
- travailler comme un sabot

dởm
d(khẩu ngữ) faux
- Thuốc lá Con Mèo dởm
- de fausses cigarettes \" con meo\"

dỡ
ddéfaire
- Dỡ mái nhà
- défaire la toiture

█ retirer
- Dỡ cơm trong nồi ra
- retirer le riz de la marmite

█ arracher
- Dỡ khoai lang
- arrcher les patates

dỡ hàng
ddécharger; déballer

dụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ordonnance royale

█ séduire; allécher
- Dụ bằng những lời khôn khéo
- séduire par des astuces
- Dụ độc giả
- allécher les lecteurs

█ attirer
- Dụ địch
- attirer l'ennemi

dụ dỗ
dembaucher; séduire
- Dụ dỗ cử tri
- embaucher les électeurs
- Dụ dỗ một cô gái
- séduire une jeune fille

dụ hàng
dengager à se rendre

dục anh đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) crèche; pouponnière

dục năng
d(tâm lý học) libido

dục tình
dpassion charnelle

dục vọng
ddésir; appétence; convoitise
- Dục vọng cuồng nhiệt
- fiévreuse appétence
- Dục vọng về xác thịt
- convoitise de la chair

dụm
d(tiếng địa phương) assembler; rassembler

dụng binh
dconduire une armée; conduire la guerre
- Phép dụng binh
- art de conduire la guerre

dụng công
dse donner de la peine; faire des efforts; s'évertuer à

dụng cụ
dinstrument; outil; engin; ustensile
- Dụng cụ lao động
- instrument de travail
- Dụng cụ làm vườn
- outils de jardinage
- Dụng cụ chiến tranh
- engin de guerre
- Dụng cụ làm bếp
- ustensile de cuisine
- nghề bán dụng cụ
- outillerie
- xưởng làm dụng cụ
- outillerie ; outillage
- cấp dụng cụ cho
- outiller
- có đủ dụng cụ
- bien outillé

dụng cụ viên
d(y học) instrumentiste

dụng hiền
d(từ cũ, nghĩa cũ) utiliser les talents

dụng học
dpragmatique

dụng tâm
davoir l'intention de
- Dụng tâm làm cho tốt
- avoir l'intention de bien faire

█ intention; préméditation
- Vụ giết người có dụng tâm
- meurtre avec préméditation

dụng võ
d(ít dùng) user de la violence; recourir à la force

█ (nghĩa bóng) mettre son talent à l'épreuve
- Đất dụng võ
- champ d'action où l'on mettre son talent à l'épreuve

dụng ý
davoir l'intention de; préméditer

█ intention; préméditation
- Dụng ý làm hại người khác
- intention de nuire aux autres
- Làm có dụng ý
- faire (quelque chose) avec préméditation

dứ
d(tiếng địa phương) như nhứ

dứa
d(thực vật học) ananas

dứa dại
d(thực vật học) pandanus
- bộ dứa dại
- pandanales
- Họ dứa dại
- pandanacées

dức
d(tiếng địa phương) réprimander

dứt
dterminer; prendre fin; en finir; cesser
- Dứt lời
- terminer ses paroles
- Cuộc thảo luận đã dứt
- la délibération a pris fin
- Đã đến lúc dứt đi thôi
- il est temps d'en finir
- Mưa đã dứt
- la pluie a cessé

dứt khoát
dcatégorique; sans appel; systématique; tranché; formel; exprès; bien arrêté
- Câu trà lời dứt khoát
- réponse catégorique
- Một quyết định dứt khoát
- une décision sans appel
- Sự ủng hộ dứt khoát
- soutien systématique
- Điều khẳng định dứt khoát
- affirmation tranchée
- Câu từ chối dứt khoát
- refus formel
- Mệnh lệnh dứt khoát
- ordre exprès
- ý chí dứt khoát
- volonté bien arrêtée
- Dứt khoát từ chối
- refuser de façon catégorique ; refuser systématiquement

█ décidément
- Dứt khoát nó điên rồi
- décidément il est fou

dứt điểm
den finir avec
- Việc ấy phải dứt điểm đi
- il faut en finir avec cette affaire

dừ
d(tiếng địa phương) như nhừ

dừ tử
dnhư nhừ tử

dừ đòn
dnhư nhừ đòn

dừa
d(thân mật) repasser (un travail) à un autre

█ (thông tục) refiler; fourguer
- Nó dừa món hàng xấu cho tôi
- il m'a fourgué une mauvaise marchandise

█ (thực vật học) cocotier; coco
- cùi dừa khô
- copra; coprah

dừa cạn
d(thực vật học) pervenche

dừa nước
d(thực vật học) nipa

dừng
dstopper; s'arrêter
- Xe dừng lại
- la voiture stoppe
- Dừng lại giữa đường
- s'arrêter en chemin

█ (hàng hải) étale
- Nước dừng
- mer étale
- tai vách mạch dừng
- les murs ont des oreilles
- dừng lại !
- stop ! halte !

dừng bút
dterminer la lettre; cesser d'écrire
- Trước khi dừng bút
- avant de terminer la lettre

dừng bước
ds'arrêter; suspendre sa marche; ne pas aller plus loin; faire halte

dừng chân
ds'arrêter; faire halte

dử
d(tiếng địa phương) như nhử

dử thính
d(thông tục) à n'importe quel prix

dửng
ddresser
- Dửng tai
- dresser les oreilles
- làm dửng tóc gáy
- horripiler

dửng dưng
dindifférent; détaché ; fermé à
- Dửng dưng trước mọi cám dỗ
- indifférent devant toute séduction
- Dửng dưng trước ái tình
- fermé à l'amour
- Vẻ dửng dưng
- air détaché
- dửng dưng như bánh chưng ngày tết
- être blasé ; être dégoûté
- dửng dừng dưng
- tout à fait indifférent

dửng mỡ
d(thông tục) (cũng viết rửng mỡ) excité physiologiquement

dữ
dviolent; intense; vif; aigu
- Cơn gió dữ
- vent violent
- Rét dữ
- froid intense ; froid vif
- Đau dữ
- douleur aiguë
- Đối đáp lại dữ
- répliquer de façon vive ; répliquer vivement

█ méchant; farouche; féroce; brutal; furibond; déchaîné
- Chó dữ
- chien méchant
- Cái nhìn dữ
- regard très farouche
- Con vật dữ
- animal féroce
- Con người dữ
- homme brutal
- Những con mắt dữ
- des yeux furibonds
- Những con sóng dữ
- des flots déchaînés

█ mauvais
- Tin dữ
- mauvaise nouvelle

█ très; beaucoup
- Xa dữ
- très loin
- Hát hay dữ
- chanter très bien
- Nó đã thay đổi dữ
- il a beaucoup changé

dữ da
ddont la peau est facilement infectée
- Nó dữ da nên hay có nhọt
- sa peau est facilement infectée , c'est pourquoi il a souvent la foronculose

dữ dội
dviolent; intense; vif; aigu; furieux
- Gió dữ dội
- vent violent
- Rét dữ dội
- froid intense
- sự tấn công dữ dội
- attaque vive
- Cuộc tranh chấp dữ dội
- conflit aigu
- Cuộc chiến đấu dữ dội
- furieux combat
- Thổi dữ dội
- souffler de façon violente ; souffler violemment
- Ném bom dữ dội
- bombarder de façon intense ; bombarder intensément

dữ kiện
d(toán học) donnée

dữ liệu
ddonnée
- Dữ liệu địa lý
- données géographiques
- Cơ sở dữ liệu
- base de données

dữ liệu không hợp lệ
ddonnées invalides

dữ liệu sai
dmauvaises données

dữ tợn
dméchant; farouche ; féroce; furieux; furibond
- Vẻ dữ tợn
- air méchant
- Cái nhìn dữ tợn
- regard féroce
- Những con mắt dữ tợn
- des yeux furibonds
- Kẻ điên dữ tợn
- un fou furieux

dữ vía
dde mauvais augure; qui est un porte-malheur

dữ đòn
dqui aime à flanquer une rossée
- Người bố dữ đòn
- un père qui aime à flanquer une rossée (à ses enfants)

dự
dxem gạo dự

█ participer; prendre part à; assister à
- Dự một trò chơi
- participer à un jeu
- Dự cuộc biểu tình
- prendre part à une manifestation
- Dự một buổi lễ
- assister à une cérémonie

█ se mêler à
- Dự vào một cuộc ẩu đả
- se mêler à un rixe

█ (ít dùng) prévoir
- Đã dự số người nghe
- avoir prévu le nombre des auditeurs

dự báo
dfaire des prévisions; faire des pronostics

█ prévision
- Dự báo khí tượng
- prévisions météorologiques

dự bị
dpréparatoire
- Lớp dự bị (bậc tiểu học )
- cours préparatoire
- Lớp dự bị đại học
- classe préparatoire ; propédeutique

█ de réserve
- Sĩ quan dự bị
- officier de réserve
- Quân dự bị
- armée de réserve
- quân nhân dự bị
- homme de l'armée de réserve ; réserviste

dự chi
dprévoir les dépenses

█ prévision des dépenses

dự khuyết
dsuppléant
- uỷ viên dự khuyết
- membre suppléant

█ de réserve
- Đại biểu dự khuyết
- représentant de réserve

dự kiến
dprévoir
- Như đã dự kiến
- comme prévu

█ prévision
- Trái với những dự kiến của tôi
- contrairement à mes prévisions

dự liệu
dprévoir
- Chị ấy đã dự liệu những thứ cần thiết
- elle a prévu tout le nécessaire

dự luật
dprojet de loi

dự mưu
d(luật học, pháp lý) préméditation
- Vụ giết người có dự mưu
- meurtre avec préméditation

dự phòng
dse précautionner; se prémunir contre
- Dự phòng nguy hiểm
- se prémunir contre les dangers

█ de secours
- Bánh xe dự phòng
- roue de secours

dự phần
davoir part à
- Dự phần lời lãi
- avoir part aux bénéfices

dự thi
dparticiper à un concours; subir un examen

dự thu
dprévoir les recettes

█ prévision des recettes

dự thí
d(từ cũ, nghĩa cũ) như dự thị

dự thính
dassister comme auditeur libre
- người dự thính
- auditeur libre

dự thảo
dbrouillon; première rédaction; projet
- Dự thảo bức thư
- brouillon d'une lettre

dự thẩm
d(luật học, pháp lý) instruction

█ nói tắt của dự thẩm viên

dự thẩm viên
d(luật học, pháp lý) juge d'instruction

dự toán
dprévision; devis
- Dự toán ngân sách
- prévision budgétaire
- Lập bản dự toán
- établir un devis

dự trù
dprévoir
- Dự trù những khoản chi
- prévoir les dépenses

dự trữ
dfaire une réserve; garder en réserve; stocker
- Dự trữ lương thực thực phẩm
- faire une réserve de vivres
- Dự trữ hàng hoá
- stocker des marchandises

█ réserve
- Có đủ dự trữ
- avoir assez de réserves

dự tính
dprévoir
- Dự tính mọi khó khăn
- prévoir toutes les difficultés

dự án
dprojet

dự đoán
dprévoir; pronostiquer; conjecturer
- Dự đoán trời mưa
- prévoir la pluie
- Dự đoán thời tiết
- pronostiquer le temps
- Dự đoán kết quả
- conjecturer les résultats

█ prévision

dự định
dse proposer de; projeter

█ projet; intention

dự ước
d(ít dùng) convention préliminaire

dự ứng lực
d(kỹ thuật) précontrainte

█ précontraint
- Bê-tông dự ứng lực
- béton précontraint

dựa
dappuyer; adosser; accoter
- Dựa cái thang vào tường
- appuyer une échelle contre le mur
- Anh dựa vào tay tôi
- appuyez-vous sur mon bras
- Dựa vào cánh cửa
- s'adosser au battant de la porte
- Dựa đầu vào ghế bành
- accoter sa tête contre un fauteuil

█ reposer; fonder; baser
- Suy luận dựa vào một giả thuyết
- raisonnement reposant sur une hypothèse
- Anh dựa vào đâu để khẳng định điều đó
- sur quoi vous basez-vous (vous fondez-vous) pour affirmer cela

█ se référer; se prévaloir de; se réclamer de
- Dựa vào một định nghĩa
- se référer à une définition
- Dựa vào dòng dõi của mình
- se prévaloir de sa naissance
- Dựa vào uy tín của người cha
- se réclamer du prestige de son père

dựa dẫm
d(nghĩa xấu) prendre appui sur
- Dựa dẫm vào quyền thế của người anh
- prendre appui sur l'autorité de son frère

dựa kề
d(ít dùng) se mettre côte à côte
- Họ dựa kề nhau trên cỏ
- ils se sont mis côte à côte sur l'herbe

dựng
dconstruire; édifier; bâtir; ériger; élever; dresser
- Dựng nhà
- construire une maison
- Dựng một pho tượng
- élever une statue
- Dựng một ngôi đền
- édifier un temple
- Dựng một tượng đài
- dresser un monument
- Dựng cột trụ
- ériger une colonne

█ se dresser; redresser; se hérisser; relever
- Dựng chướng ngại vật trên đường
- se dresser des obstacles sur la route
- Dựng cái ghế đổ
- relever une chaise renversée
- Dựng cột buồm
- redresser un mât
- Tóc dựng lên
- les cheveux se hérissent

█ instaurer; fonder
- Dựng một thể chế cộng hoà
- instaurer une constitution républicaine

█ monter; réaliser
- Dựng một phim
- monter un film ; réaliser un film

█ garnir de triplure; entoiler
- Dựng cổ áo
- entoiler le col d'une veste
- dựng tóc gáy
- horripiler
- dựng vợ gả chồng
- établir ses enfants

dựng hình
d(toán học) construire
- phép dựng hình
- construction

dựng ngược
eChôn đứng dựng ngược
- inventer de toutes pièces pour calomnier; calomnier odieusement

dựng đứng
ddresser verticalement; se hérisser
- Dựng đứng cây cột tre
- dresser verticalement une colonne de bambou
- Tóc dựng đứng
- les cheveux qui se hérissent

█ inventer de toutes pièces
- Dựng đứng một câu chuyện
- inventer de toutes pièces une histoire

e
de (huitième lettre et quatrième voyelle de l'alphabet vietnamien)
- Chữ e hoa
- un e majuscule

█ appréhender; craindre; avoir peur
- Tôi e làm phiền hàng xóm
- je crains de déranger mon voisin

e dè
dredouter; faire des réserves
- anh cứ nói thẳng , không phải e dè
- dites-le franchement , il n'y a rien à craindre

e e
dvagir
- tiếng e e
- vagissement

e hèm
dhem!

e lệ
dtimide; réservé
- Vẻ e lệ của cô dâu
- air timide de la mariée

e ngại
dredouter; craindre; avoir peur
- E ngại những khó khăn
- craindre des difficultés
- Nó e ngại không dám nói ra điều ấy
- il a peur de le dire

e nề
d(từ cũ, nghĩa cũ) être réservé; faire preuve de retenue

e nể
dfaire preuve de retenue et de ménagement

e rằng
dde peur que; de crainte que
- e rằng người ta hiểu lầm ý định của tôi
- de peur qu'on méprenne sur mes intentions
- e rằng chị ấy nghe thấy anh nói đấy
- de crainte qu'elle ne vous entende

e sợ
dappréhender

e thẹn
dêtre confus ; être timide

e ấp
d(ít dùng) hésiter; tergiverser

em
dpetit frère; petite soeur; cadet; cadette
- Nó là em tôi
- il est mon petit soeur ; il est mon cadet ;elle est ma petite soeur

█ cousin (cousine) de la branche cadette

█ je; moi; me (quand on s'adresse à son grand frère; à sa grande soeur, à son cousin, à sa cousine de la branche aînée, à son mari encore jeune, ou à une personne de l'âge de son grand frère ou de sa grande soeur)

█ tu; toi (quand on s'adresse à son petit frère, à sa petite soeur)

█ il; elle ; lui (quand on parle de son petit frère; de sa petite soeur; de son cousin, de sa cousine de la branche cadette ou d'un enfant)

█ je ; moi (quand une jeune fille parle d'elle-même)
- Em là con gái miền Trung
- je suis une jeune fille du Centre

em bé
dbébé; poupon

em chồng
dbeau-frère (petit frère du mari); belle-sœur (petite sœur du mari)

em dâu
dbelle-soeur (femme d'un petit frère)

em gái
dsa propre petite soeur; petite soeur

em họ
dcousine de la branche cadette

em nuôi
dpetit frère adoptif; petite soeur adoptive

em ruột
dson propre petit frère; sa propre petite soeur

em rể
dbeau-frère (mari d'une petite soeur)

em trai
dpetit frère

em vợ
dbeau-frère (petit frère de sa femme); belle-soeur (petite soeur de sa femme)

em út
dle plus jeune frère; la plus jeune soeur; le benjamin de la famille; la benjamine de la famille

eng
d(tiếng địa phương) như anh

eng éc
dxem éc

eo
d(giải phẫu học) détroit; isthme
- eo trên
- détroit supérieur
- eo tử cung
- isthme de l'utérus

█ resserré au milieu; rétréci à la ceinture
- Quả bầu eo
- courge resserrée au milieu
- Lưng eo
- taille rétrécie à la ceinture

eo biển
d(địa lý, địa chất) détroit; manche; pas; bras de mer

eo hẹp
détroit; étriqué
- Sống eo hẹp
- mener une vie étriquée

eo sách
dtracasser par des exactions
- Nông dân bị quan lại eo sách
- les paysans étaient tracassés par les exactions des mandarins

eo sèo
d(cũng viết eo xèo) criailler

█ faire entendre un brouhaha

eo xèo
dxem eo sèo

eo éo
dpiailler
- Sao em cứ eo éo thế ?
- pourquoi piailles-tu ainsi ?
- tiếng eo éo
- piaillement ; piaillerie

eo óc
dpousser instamment des coquericos (cocoricos)

eo ôi!
dfi!; pouah!
- eo ôi ! bẩn quá
- pouah ! comme c'est sale !

eo đất
d(địa lý, địa chất) isthme

eo ếch
dpartie inférieure du flanc (au-dessus de la hanche)

exonération
* danh từ giống cái

█ sự miễn
- Exonération d'impôt
- sự miễn thuế
* phản nghĩa Majoration, surcharge, surtaxe

f
df (sixième lettre de l'alphabet français)
- f hoa
- un f majuscule

fa-ra
dfarad (unité de mesure de capacité électrique)

festival
d(grande manifestation musicale) festival
- Festival quốc tế
- festival international

fi-brô-xi-măng
d(matériau de construction en amiante-ciment) fibrociment

flegme
* danh từ giống đực

█ tính điềm tĩnh

█ (kỹ thuật) rượu thô

█ (y học, từ cũ, nghĩa cũ) bạch huyết

█ (y học, từ cũ, nghĩa cũ) đờm dăi
* phản nghĩa Emportement, enthousiasme, exaltation, excitation.

fo-man-đê-hít
dformaldéhyde (Aldéhyde formique, gaz incolore et irritant (HCHO), utilisé en solution comme désinfectant et dans la synthèse organique)

frăng
dfranc (unité monétaire légale de la France, de la Belgique, de la Suisse, du Luxembourg...)

fuốc-sét
dforceps (Instrument obstétrical en forme de pinces à branches séparables (cuillères), qui sert à saisir la tête du fœtus pour en faciliter l'expulsion lors de certains accouchements)

féc-mơ-tuya
dfermeture
- Féc-mơ-tuya tự động
- fermeture automatique

g
dd (dixième lettre de l'alphabet vietnamien)

ga
dgare
- Đi ra ga
- aller à la gare
- Vào ga
- entrer en gare

█ gaz
- Bếp ga
- réchaud à gaz ; cuisinière à gaz

█ drap (de lit)

ga chuyển tiếp
dgare de correspondance

ga cuối
dgare terminus

ga hàng hoá
dgare de marchandises

ga hàng không
dgare aérienne

ga hành khách
dgare à voyageurs

ga khởi hành
dgare de départ

ga liên vận
dgare de correspondance ; gare de transit

ga xuất phát
dgare de départ

ga đi
dgare de départ

ga đến
dgare d'arrivée

ga-bác-đin
dgabardine (tissu croisé de laine ou de coton, à fines côtes sur l'endroit)
- Quần ga-bác-đin
- pantalon de gabardine

ga-la
dgala

ga-lăng
dgalant
- Tỏ ra ga-lăng
- se montrer galant

ga-ma
d(vật lý học) gamma
- Tia ga-ma
- rayons gammas

ga-men
d(cũng nói cạp lồng, cà-mèn) gamelle

ga-ra
dgarage

ga-răng-ti
dgarantie
- Chiếc máy này không còn ga-răng-ti nữa
- cet appareil n'est plus sous garantie

ga-tuýt
dgratuit

ga-tô
dgâteau

gai
d(thực vật học) ramie

█ hargneux; querelleur
- Tính gai
- caractère hargneux
- Đứa trẻ gai
- enfant querelleur

█ épine; piquant
- Gai hồng
- piquants (épines) de rosier
- Gai nhím
- épine de porc-épic
- bãi gai
- épinaie
- có gai
- épineux
- không có gai
- inerme
- Thân cây không có gai
- tige inerme
- họ gai
- urticacées
- gai sốt
- qui a un peu de fièvre; qui a une sensation fébrile
- gai gai
- (redoublement; sens atténué) qui a une légère sensation fébrile

gai cua
d(thực vật học) argémone

gai dầu
d(thực vật học) chanvre

gai gai
dxem gai

gai góc
dépineux
- Việc gai góc
- affaire épineuse

gai mắt
dchoquant; malséant; rebutant
- Thái độ gai mắt
- attitude choquante
- ăn mặc gai mắt
- tenue malséante
- Vẻ gai mắt
- air rebutant

gai ngạnh
dhargneux; hérissé; pointu
- Chàng trai gai ngạnh
- garçon hargneux
- Tính gai ngạnh
- caractère hérissé
- Vẻ gai ngạnh
- air pointu

gai sốt
dxem gai

gai thị
d(y học) papille optique

gai tên
d(động vật học) trichite

gai xương
d(y học) ostéophyte

gai ốc
eNổi gai ốc
- avoir la chair de poule

gam
d(vật lý học; âm nhạc) gamme

█ gramme
- gam-khối lượng
- gramme-poids
- gam-lực
- gramme-force

gan
d(giải phẫu học) foie
- Thuỳ gan
- lobes du foie
- Dầu gan cá
- huile de foie de morue

█ plante (du pied); paume (de la main)

█ pied (d'un plant de riz)
- Mạ to gan
- semis de riz à gros pied

█ intrépide; courageux; brave

█ qui peut supporter
- Đứa bé gan chịu đòn
- enfant qui peut supporter la rossée
- chảy máu gan
- hépatorragie
- chứng gan to (y học)
- hépatomégalie
- đau gan (y học)
- hépatalgie
- động mạch gan
- artère hépatique
- gan vàng dạ sắt
- être fidèle à toute épreuve
- khoa gan (y học)
- hépatologie
- sa gan (y học)
- hépatoptôse
- suy gan (y học)
- hypohépatie
- thủ thuật cắt bỏ gan (y học)
- hépatectomie
- thủ thuật khâu gan
- hépatorraphie
- thủ thuật mở thông gan
- hépatostomie
- thủ thuật rạch ống gan
- hépaticotomie
- thủ thuật treo gan
- hépatopexie
- to gan lớn mật
- très audacieux ; très hardi
- viêm gan
- hépatite

gan cóc tía
dxem cóc tía

gan dạ
dhardi; intrépide; brave
- Chiến sĩ gan dạ
- guerrier hardi
- Sự chống đối gan dạ
- résistance intrépide
- Đứa trẻ gan dạ
- enfant brave

gan góc
dbrave; hardi; intrépide

gan liền
dimpassible; inébranlable
- gan liền tướng quân
- très brave; particulièrement hardi

gan lì
dobstiné; entêté
- Đứa bé gan lì
- enfant obstiné

gan ruột
dnhư ruột gan

gang
dfonte

█ như gang tay
- Rộng ba gang
- large de trois empans

█ ouvrir largement; écarter fortement
- Gang miệng đổ thuốc vào
- écarter fortement les lèvres pour mettre un médicament dans la bouche (de quelqu'un)

gang tay
dempan
- Sợi dây dài hai gang tay
- ficelle longue de deux empans

gang thép
d(nghĩa bóng) d'airain
- ý chí gang thép
- volonté d'airain

█ fonte et acier
- nhà máy gang thép
- usine sidérurgique

gang trắng
dfonte blanche

gang tấc
dpetite distance

gang xám
dfonte grise

ganh
drivaliser; concurrencer

ganh gổ
d(nghĩa xấu) concurrencer malveillamment

ganh tị
djalouser; envier
- Ganh tị với những người giàu
- jalouser les riches
- Ganh tị với số phận người hàng xóm
- envier le sort du voisin

ganh đua
drivaliser; concurrencer; lutter

gau gáu
dqui croque sous la dent
- Nhai dưa chuột gau gáu
- mâcher les concombres qui croquent sous la dent

gay
ddifficile; ardu
- Tình hình gay
- situation difficile
- Công việc gay
- travail ardu

█ xem đỏ gay

gay cấn
dépineux; difficile à résoudre
- Vấn đề gay cấn
- question épineuse
- Trường hợp gay cấn
- question épineuse

gay go
dtrès difficile; âpre; ardu; rude; dur; (thân mật) coton
- Tình hình gay go
- situation très difficile
- Cuộc đấu tranh gay go
- une lutte âpre
- Công việc gay go
- travail ardu ; rude travail
- Cuộc chiến đấu gay go
- dur combat
- Việc ấy gay go đấy
- ça, c'est coton

gay gắt
dacerbe; cruel; acrimonieux; incisif; mordant; à l'emporte-pièce; vif
- Câu trả lời gay gắt
- réponse acerbe
- Sự thử thách gay gắt
- cruelle épreuve
- Giọng gay gắt
- ton acrimonieux
- Sự mỉa mai gay gắt
- ironie incisive ; ironie mordante
- Tính khí gay gắt
- caractère à l'emporte-pièce
- làm cho gay gắt
- exacerber
- sự gay gắt
- vivacité
- tính gay gắt
- acerbité ; acrimonie

gen
d(sinh vật học, sinh lý học) gène

█ (vật lí ; hoá học) gel

ghe
d(thô tục) vulve

█ (tiếng địa phương) jonque
- Ghe buồm
- jonque de voiles

█ (từ cũ, nghĩa cũ) plusieurs; maint

ghe bầu
dgrosse jonque de mer

ghe chài
djonque de pêche

ghe cộ
d(tiếng địa phương) embarcations

ghen
djaloux; envieux
- Ghen với thắng lợi của người khác
- envieux du succès de quelqu'un
- Người vợ ghen
- unr femme jalouse
- ghen bóng ghen gió
- jaloux sans raison

ghen ghét
dhaïr par jalousie; porter envie (à quelqu'un); jalouser; envier

ghen ngược
djalouse de la femme légitime (en parlant d'une femme de second rang)

ghen tuông
djaloux en amour

ghen tị
djalouser; envier
- Ghen tị với số phận người hàng xóm
- jalouser le sort de son voisin
- Ghen tị với hạnh phúc của người khác
- envier le bonheur d'autrui

ghen tức
denvieux

ghen ăn
denvieux d'un avantage dont jouit un autre

ghi
dgrille (d'un fourneau)

█ noter; mentionner; enregistrer; pointer; marquer; inscrire; relever
- Tôi đã ghi những điều anh nói
- j'ai noté ce que vous avez dit
- Phải ghi những lí do ấy
- il faut mentionner ces raisons
- Ghi một sự việc vào nhật kí
- enregistrer un événement dans son journal
- Ghi các món tiêu
- marquer ses dépenses
- Ghi một bàn thắng (thể thao)
- marquer un but
- Ghi công-tơ
- relever le compteur
- Ghi người vắng mặt
- pointer les absents

█ gris

█ (đường sắt) aiguille
- người bẻ ghi
- aiguilleur
- sự bẻ ghi
- aiguillage

ghi chép
dprendre note

ghi chú
dannoter
- lời ghi chú
- annotation

ghi công
dciter
- Ghi công ai vỉ dũng cảm
- citer quelqu'un pour sa bravoure
- tổ quốc ghi công
- la Patrie reconaissante

ghi lòng
dgraver au fond du coeur
- ghi lòng tạc dạ
- (sens plus fort)

ghi nhận
dreconnaître; constater
- Ghi nhận những sai lầm của mình
- reconnaître ses torts
- Ghi nhận bằng biên bản
- constater par procès-verbal
- Biên bản ghi nhận (luật pháp)
- constat

ghi nhớ
dgarder dans sa mémoire; mémoriser
- Ghi nhớ công ơn
- garder dans sa mémoire un bienfait
- Cách thức ghi nhớ tri thức
- procédé de mémoriser des connaissances
- đáng ghi nhớ
- mémorable
- Hành động đáng ghi nhớ
- action mémorable

ghi rõ
d(luật học, pháp lý) explicite
- Điều khoản ghi rõ
- clause explicite

ghi tên
ds'inscrire
- Ghi tên vào một câu lạc bộ
- s'inscrire à un club

ghi tạc
dgraver dans la mémoire
- Ghi tạc công ơn cha mẹ
- graver dans sa mémoire les bienfaits des parents

ghi âm
denregistrer
- Ghi âm một đĩa hát
- enregistrer un disque

ghi ý
d(ngôn ngữ học) idéographique
- Chữ viết ghi ý
- écriture idéographique

ghi-ta
d(âm nhạc) guitare
- người chơi ghi-ta
- guitariste

ghi-đông
dguidon (de bicyclette, de moto...)

ghim
dépingle

█ liasse retenue par une épingle
- Một ghim bạc
- une liasse de papiers-monaies retenue par une épingle

█ épingler; piquer
- Ghim giấy tờ
- épingler des papiers
- Ghim bức ảnh lên tường
- piquer une photo au mur

ghim băng
dnhư kim băng

ghiền
d(tiếng địa phương) như nghiền

ghiền gập
d(tiếng địa phương) như nghiện ngập

ghè
d(tiếng địa phương) jarre
- Ghè nước mắm
- jarre de saumure

█ rogner à petits coups
- Ghè một miếng ngói
- rogner à petit coups un morceau de tuile

█ (thông tục) frapper; rosser; flanquer une rossée
- Ghè cho nó một trận
- flanque-lui une rossée

ghèn
d(tiếng địa phương) chassie

ghé
daborder; accoster
- Ghé vào một hòn đảo
- aborder dans une île

█ approcher; s'approcher
- Ghé miệng thổi tắt cây nến
- approcher sa bouche pour souffler une bougie

█ incliner
- Ghé nón che nắng
- incliner un chapeau pour éviter des rayons de soleil

█ se joindre; se mettre à côté
- ăn ghé
- se joindre à quelqu'un pour manger
- Ngồi ghé
- prendre une petite place à côté de quelqu'un

ghé gẩm
ds'appuyer; prendre appui sur
- Ghé gẩm vào cha mẹ
- s'appuyer sur ses parents

ghé lưng
dse coucher provisoirement
- Ghé lưng một chút cho đỡ mệt
- se coucher provisoirement pendant un moment pour se détente

ghé mắt
dregarder furtivement

ghé tai
dapprocher (sa bouche) de l'oreille (de quelqu'un)
- Ghé tai nói thầm
- approcher (sa bouche) de l'oreille (de quelqu'un) pour chuchoter

ghé vai
dtendre l'épaule pour porter un fardeau

█ prendre en charge; prendre la responsabilité de
- Ghé vai gánh vác việc nước
- prendre en charge les affaires de l'Etat

ghém
den salade
- Rau ăn ghém
- légume mangé en salade

ghép
dassembler; joindre; réunir; accoler
- Ghép hai tấm ván
- assembler deux planches
- Ghép hai hợp tác xã
- réunir deux coopératives
- Ghép hai tên với nhau
- accoler les deux noms

█ (y học) transplanter; greffer
- Ghép một quả thận
- transplanter un rein
- Ghép giác mạc
- greffer une cornée

█ (nông nghiệp) enter; greffer
- Ghép áp
- greffer par approche

█ (ngôn ngữ học) composé
- Từ ghép
- mot composé
- người ghép
- greffeur
- sự ghép
- assemblage ; accolement ; (nông nghiệp) greffage ; (y học) transplantation ; greffe

ghép cặp
d(kỹ thuật) apparier

█ (nông nghiệp) appareiller; apparier
- Ghép cặp đôi bò để cày
- appareiller deux boeufs pour le labourage
- Ghép cặp đôi bồ câu
- apparier des pigeons

ghép mộng
d(kỹ thuật) goujonner

ghép sau
d(ngôn ngữ học) enclitique

ghép trước
d(ngôn ngữ học) proclitique

ghép đôi
daccoupler; coupler

ghét
dcrasse

█ détester; haïr; exécrer; abhorrer; abominer
- ghét cay ghét đắng ; ghét đào đất đổ đi
- haïr à mort
- sự ghét
- abomination; aversion; exécration
- yêu nên tốt , ghét nên xấu
- l'amour embellit , la haine enlaidit

ghét bỏ
ddélaisser par aversion; ne plus s'en occuper
- Ghét bỏ con cái
- ne plus s'occuper de ses enfants

ghét mặt
dne pas souffrir la présence (de quelqu'un); (thân mật) ne pouvoir voir (quelqu'un) en peinture

ghét người
dmisanthrope
- lòng ghét người
- misanthropie

ghét-xta-pô
dgestapo

ghê
davoir en horreur; s'effrayer
- Ghê đỉa
- avoir en horreur des sangsues
- Ghê những điều bẩn thỉu
- s'effrayer des saletés

█ avoir le frisson
- Lạnh ghê người
- avoir le frisson à cause du froid

█ terrible; affreux; horrible; formidable
- Cái lạnh ghê
- un froid terrible
- Trời rét ghê
- il fait terriblement froid ; il fait froid de façon terrible
- Vẻ xấu ghê
- laideur affreuse
- ông ghê bà cũng gớm
- à corsaire, corsaire et demi ; à malin , malin et demi
- ghê ghê
- (redoublement ; sens atténué) avoir un léger frisson

ghê ghê
dxem ghê

ghê gớm
dterrible; affreux; atroce; horrible; effrayant; monstrueux; épouvantable; rude
- Thảm hoạ ghê gớm
- fléau terrible
- Tội ác ghê gớm
- crime affreux
- Cái nóng ghê gớm
- chaleur effrayante
- Cái xấu ghê gớm
- laideur monstrueuse
- Nhục hình ghê gớm
- supplice épouvantable
- Đối thủ ghê gớm
- rude adversaire

ghê hồn
dinfernal; effroyable
- Tiếng động ghê hồn
- bruit infernal

ghê người
drépugnant; infâme

ghê răng
dqui agace les dents
- Chất chua ghê răng
- substance acide qui agace les dents

ghê rợn
dhorrible
- Tội ác ghê rợn
- crime horrible

ghê sợ
deffrayant; épouvantable
- Giấc mộng ghê sợ
- songe effrayant
- Sự im lặng ghê sợ
- silence épouvantable

ghê tởm
dodieux; dégoûtant; répugnant; ignoble
- Hành vi ghê tởm
- acte odieux
- Hành động ghê tởm
- action répugnante
- Quần áo rách ghê tởm
- loques ignobles

ghì
détreindre
- Ghì con vào ngực
- étreindre son enfant sur sa poitine

█ tenir haute; tenir courte (la bride à un cheval)

█ solidement
- Trói ghì
- lier solidement ; garrotter

ghìm
dretenir
- Ghìm nước mắt
- retenir ses larmes
- Ghìm ngựa
- retenir un cheval

ghẹ
daux dépens de; aux crochets de
- Sống ghẹ vào người anh
- vivre aux dépens de son frère
- Sống ghẹ vào vợ
- vivre aux crochets de sa femme

█ formée (en parlant d'une jeune poule qui va faire ses premiers oeufs)

ghẹo
dtaquiner
- Ghẹo trẻ con
- taquiner des enfants

█ lutiner
- Ghẹo gái
- lutiner des jeunes filles

ghẻ
dgale
- Mụn ghẻ
- pustules de la gale

█ galeux
- Con chiên ghẻ
- brebis galeuse

█ rouvieux
- Con chó ghẻ
- chien rouvieux

█ scabieux
- Ban ghẻ (y học)
- éruption scabieuse

█ d'un autre lit
- Con ghẻ
- enfant d'un autre lit

█ xem bố ghẻ; mẹ ghẻ

ghẻ lạnh
dindifférent; froid
- Thái độ ghẻ lạnh
- attitude indifférente
- Sự tiếp đón ghẻ lạnh
- accueil froid

ghẻ lở
dgale ulcéreuse

ghẻ nước
dgale avec cloques

ghẻ ong
dacariose

ghẻ ruồi
dgale avec forte démangeaison

ghế
dsiège
- Tay ghế
- les bras d'un siège
- Được nhiều ghế trong cuộc bầu cử
- gagner plusieurs sièges aux élections

█ remuer (le riz)

█ ajouter (du riz refroidi; des patates...) dans une marmite de riz pendant la cuisson

ghế bành
dfauteuil

ghế băng
dnhư ghế dài

ghế bị cáo
d(luật học, pháp lý) sellette

ghế bố
d(tiếng địa phương) chaise de toile pliante

ghế chao
drocking-chair; berceuse

ghế dài
dbanc; banquette

ghế dựa
dchaise

ghế gập
dchaise pliante

ghế mây
dchaise cannée

ghế ngựa
dlit de planches; (lạm) lit de camp

ghế phụ
dstrapontin (dans une voiture, une salle de spectacle)

ghế tựa
d(tiếng địa phương) chaise

ghế vải
dchaise de toile pliante

ghế xoay
dfauteuil tournant

ghế xích đu
drocking-chair; berceuse

ghế điện
dchaise électrique

ghế đẩu
dtabouret; escabeau

ghếch
dposer (ses pieds sur un objet placé à une certaine hauteur)
- Ghếch chân lên ghế người ngồi trước
- poser ses pieds sur la chaise d'une personne d'en face

█ poser par un bout sur un point plus élevé
- Ghếch tấm ván lên tường
- poser une planche par un bout sur un point plus élevé du mur

ghềnh
d(cũng nói gành) escarpement; pente rocheuse

█ rapide
- lên thác xuống ghềnh
- (nghĩa bóng) passer par de rudes épreuves

ghểnh
d(đánh bài, đánh cờ) avancer en diagonale (le fou ou l'éléphant au jeu d'échecs)

ghểnh cổ
dtendre le cou
- Ghểnh cổ để nhìn rõ hơn
- tendre le cou pour mieux voir

ghệt
dguêtre; jambière

gi-lê
dgilet

gia
dajouter
- Gia thêm muối
- ajouter du sel

gia biến
dmalheur de la famille

gia bảo
dobjet précieux légué par les parents

gia bộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) domestique de la famille

gia chi dĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) d'autant plus; en outre

gia chính
d(cũng nói gia chánh) entretien du ménage; économie domestique

gia chủ
dle maître de la maison; amphitryon

gia công
dtraiter; façonner; travailler; ouvrager
- Gia công một sản phẩm
- façoner un ouvrage
- Gia công đồ sắt
- travailler le fer
- Gia công một đồ kim hoàn
- ouvrager une pièce d'orfèvrerie

█ travailler à façon; prendre un travail à façon
- Gia công cho một xí nghiệp nhà nước
- travailler à façon pour ue entreprise d'Etat
- gia công bằng máy công cụ
- usiner
- gia công hợp quy cách
- conditionner

gia cư
d(từ cũ, nghĩa cũ) habitation

gia cường
d(ít dùng) renforcer; consolider

gia cảm
d(kỹ thuật) pupinisé
- sự gia cảm
- pupinisation

gia cảnh
d(ít dùng) situation familiale

gia cầm
dvolaille; oiseaux de basse-cour

gia cố
drenforcer; fortifier; consolider
- Gia cố trụ cầu
- renforcer les piles d'un pont
- Gia cố bức tường
- fortifier un mur

gia dĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) d'autant plus; en outre

gia dụng
dde ménage
- Đồ gia dụng
- outil de ménage ; ustensile de ménage

gia giáo
d(từ cũ, nghĩa cũ) éducation familiale
- Thanh niên có gia giáo
- jeunes gens qui ont reçu une bonne éducation familiale

gia giảm
dbien doser en augmentant ou en diminuant

gia huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ) mon grand frère

gia huấn
d(từ cũ, nghĩa cũ) éducation familiale; enseignement paternel
- sách gia huấn
- (từ cũ, nghĩa cũ) ménagier

gia hào
d(từ cũ, nghĩa cũ) mets exquis

gia hình
d(từ cũ, nghĩa cũ) infliger une peine; appliquer un châtiment; justicier

gia hương
dpays natal

gia hạn
dproroger
- Gia hạn một hiệp ước thương mại
- proroger un traité de commerce

gia khách
d(sử học) hôte d'un seigneur féodal (sous la dynastie des Trân)

gia kế
dmoyens d'existence de la famille

gia lễ
drites familiaux

gia miện
d(từ cũ, nghĩa cũ) couronner; sacrer roi
- lễ gia miện
- cérémonie du couronnement; cérémonie du sacre

gia nghiêm
d(từ cũ, nghĩa cũ) mon père

gia nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) domaine familial

█ tradition familiale

gia nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) domestique; gens de maison

gia nhập
ds'affilier; s'enrôler; adhérer
- Gia nhập một hội
- adhérer à une association
- Gia nhập một nhóm
- s'enrôler dans un groupe

gia nô
d(từ cũ, nghĩa cũ) domestique; (sử học) esclave de la famille

gia phong
dmoeurs familiales; traditions familiales

█ (từ cũ, nghĩa cũ) investir d'un titre supplémentaire

gia pháp
drègle de conduite dans une famille; code familial; droit de famille

gia phả
dregistre généalogique d'une famille

gia phổ
dnhư gia phả

gia quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) âge de la puberté

gia quyến
dmembres de la famille
- Đi du lịch với cả gia quyến
- faire un voyage avec tous les membres de la famille

gia súc
danimaux domestiques

gia sư
dprécepteur de famille

gia sản
dpatrimoine familial; biens de la famille

gia số
d(toán học) incrément

gia sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) affaires de famille

gia thanh
d(từ cũ, nghĩa cũ) bon renom de la famille; bonne réputation de la famille
- Làm thương tổn đến gia thanh
- compromettre la bonne réputation de la famille

gia thuộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) gens de la famille; parenté

gia thân
d(từ cũ, nghĩa cũ) renforcer l'intimité

gia thất
d(từ cũ, nghĩa cũ) ménage
- thành gia thất
- (trang trọng) se marier

gia thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) prestige de la famille
- Con nhà gia thế
- enfant d'une famille qui a du prestige

gia tiên
dancêtres
- Thờ phụng gia tiên
- culte des ancêtres

gia truyền
dhéréditaire; transmis de père en fils
- Bệnh gia truyền
- maladie héréditaire
- Phương thuốc gia truyền
- recette médicale qui s'est transmise de père en fils

gia trưởng
dqui manque de libéralisme; autoritaire

█ pater familias; patriarche
- chế độ gia trưởng
- patriarcat
- chủ nghĩa gia trưởng
- paternalisme (dans l'industrie)

gia trạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) habitation

gia trọng
daugmentation de la pesanteur

█ (luật học, pháp lý) aggraver
- tình tiết gia trọng
- circonstances aggravantes

gia tài
dhéritage
- Để lại gia tài cho con
- laisser un héritage à ses enfants

█ fortune; biens

gia tâm
dprêter une plus grande attention à
- Gia tâm giáo dục trẻ em
- prêter une plus grande attention à l'éducation des enfants

gia tăng
daugmenter; renforcer; redoubler
- Gia tăng cường độ
- augmenter l'intensité
- Gia tăng sự ngờ vực
- renforcer les soupçons
- Gia tăng cố gắng
- dedoubler ses efforts
- sự gia tăng
- recrudescence ; augmentation ; renforcement

gia tư
dsituation de fortune; fortune
- Gia tư bậc trung
- fortune honorable

gia tố
d(ngôn ngữ học) affixe

gia tốc
d(vật lý học) accélérateur; accélératrice
- Lực gia tốc
- force accélératrice

█ accélération
- máy gia tốc cộng hưởng từ
- cyclotron

gia tốc bổ sung
daccélération complémentaire

gia tốc chuyển động tịnh tiến
daccélération du mouvement de translation

gia tốc cấp tiến
daccélération progressive

gia tốc dương
daccélération positive

gia tốc góc
daccélération angulaire

gia tốc hướng tâm
daccélération centripète

gia tốc khởi động
daccélération au démarrage

gia tốc kéo
daccélération d'entraînement

gia tốc kế
d(vật lý học) accéléromètre

gia tốc ly tâm
daccélération centrifuge

gia tốc phụ
daccélération complémentaire

gia tốc tiếp tuyến
daccélération tangentielle

gia tốc toàn phần
daccélération totale

gia tốc trung bình
daccélération moyenne

gia tốc trọng lực
daccélération de la pesanteur

gia tốc trọng trường
daccélération de la gravité

gia tốc tuyệt đối
daccélération absolue

gia tốc tuần hoàn
daccélération de circulation

gia tốc tương đối
daccélération relative

gia tốc tịnh tiến
daccélération de translation

gia tốc tổng hợp
daccélération résultante

gia tốc vòng
daccélération circulaire

gia tốc âm
daccélération négative

gia tốc đều
daccélération uniforme

gia tộc
dfamille; (sử học) phratrie
- Tinh thần gia tộc
- esprit de famille

gia từ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ma mère

gia vận
d(từ cũ, nghĩa cũ) sort de la famille; situation de la famille
- Gia vận gặp lúc khó khăn
- situation de la famille est à un moment difficile

gia vị
dcondiment; épice; assaisonnement
- cho gia vị
- assaisonner; condimenter; épicer

gia ân
d(cũng nói gia ơn) accorder une faveur; accorder une grâce; combler de bienfaits

gia đinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) domestique; serviteur

gia đình
dfamille; bercail; foyer; ménage
- Trụ cột gia đình
- soutien de famille
- Lập gia đình
- fonder un foyer
- Trở về gia đình
- rentrer au bercail
- Sự cãi cọ trong gia đình
- scène de ménage

gia đình hạt nhân
dfamille nucléaire (unité familiale élémentaire, composée des parents et des enfants)

gia đình trị
dnépotisme

gia đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) autel familial

gia đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) principes moraux de la famille

gia đệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) mon petit frère

gia đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune domestique

gia ơn
dxem gia ân

gia ấm
d(từ cũ, nghĩa cũ) prestige de la famille
- Nhờ gia ấm họ được quý mến
- grâce au prestige de la famille , ils sont bien considérés

giai
d(variante phonétique de trai) xem trai

giai cú
d(từ cũ, nghĩa cũ) belle phrase

giai cấp
dclasse (sociale)
- Đấu tranh giai cấp
- lutte des classes
- Giai cấp đối kháng
- classes antagonistes
- Giai cấp thống trị
- classe dominante

giai gái
dnhư trai gái

giai kì
d(từ cũ, nghĩa cũ) jour faste; jour du mariage

giai kỳ
d(từ cũ, nghĩa cũ) jour faste; jour du mariage

giai nhân
dbelle jeune fille; femme élégante; pin-up

giai phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef-d'oeuvre littéraire

giai thoại
danecdote

giai thừa
d(toán học) factorielle

giai tác
d(từ cũ, nghĩa cũ) belle production littéraire

giai tầng
dcouche sociale

giai tế
d(từ cũ, nghĩa cũ) gendre

giai vị
dmets exquis

giai âm
d(từ cũ, nghĩa cũ) bonne nouvelle

giai điệu
d(âm nhạc) mélodie

giai đoạn
dstade; étape; épisode
- đốt cháy giai đoạn
- brûler les étapes

giam
denfermer; détenir; interner
- tự giam mình
- s'enfermer; se claustrer; se cloîtrer; se murer; se confiner

giam cấm
dséquestrer; écrouer; claustrer; cloîtrer

giam cầm
ddétenir; claquemurer; mettre sous les verrous

giam cứu
d(luật học, pháp lý) détention à fin d'enquête; détention préventive

giam giữ
ddétenir; séquestrer; interner

giam hãm
dconfiner; reléguer

giam lỏng
dastreindre à une résidence surveillée

gian
dpièce; travée
- Căn hộ ba gian
- appartement de trois pièces
- Nhà năm gian
- maison à cinq travées

█ malhonnête; déloyal; fourbe; faux
- Người bán hàng gian
- un marchand malhonnête
- Lời chứng gian
- faux témoignage
- Một người gian
- un homme fourbe
- Cách thức gian
- procédé déloyal

█ malfaiteur
- Phòng gian
- prendre des précautions contre les malfaiteurs

gian bào
d(sinh vật học, sinh lý học) intercellulaire

gian băng
d(địa lý, địa chất) interglaciaire

gian chí tuyến
d(địa lý, địa chất) intertropical

gian cơ
d(giải phẫu học) intermusculaire

gian dâm
davoir des relations sexuelles illégales

gian dối
dmalhonnête; déloyal

gian giảo
dfourbe
- thói gian giảo
- fourberie

gian hiểm
dsournois et dangereux

gian hàm
d(giải phẫu học) intermaxillaire

gian hàng
dstand; rayon
- Gian hàng thực phẩm
- stand d'alimentation
- Gian hàng tơ lụa
- rayons de soiries

gian hùng
dperfide; sournois
- Kẻ gian hùng
- personne perfide ; escobar

gian khổ
dpénible et malheureux
- Cuộc đời gian khổ
- vie pénible et malheureux

gian khớp
d(giải phẫu học) interarticulaire

gian lao
dardu; pénible

gian lận
dtricher
- Gian lận trong kì thi
- tricher à l'examen
- Gian lận lúc đánh bạc
- tricher au jeu

gian lậu
dcommettre une fraude; frauder; être en fraude
- Gian lậu với hải quan
- frauder la douane

█ resquiller
- Gian lậu vé vào cửa
- resquiller le billet d'entrée

█ frauduleux; subreptice
- Thủ đoạn gian lậu
- manoeuvre subreptice
- kẻ gian lậu
- fraudeur ; resquilleur
- sự gian lậu
- fraude ; resquille ; subreption

gian manh
dmalfaiteur; voleur
- Đề phòng bọn gian manh
- se méfier des voleurs

gian mao mạch
d(giải phẫu học) intercapillaire

gian nan
ddifficile; ardu; escarpé
- đá thử vàng , gian nan thử sức
- l'or s'éprouve par le feu, l'homme par le malheur

gian ngoan
dperfide et rusé

gian nguy
ddangereux; périlleux

gian nguyên tử
d(vật lý học) interatomique

gian nhân
d(sinh vật học, sinh lý học) internucléaire

gian nịnh
dmalhonnête et servile

gian phi
dmalfaiteur sans aveu

gian phu
dhomme coupable d'adultère

gian phát
d(y học) intercurrent

gian phân tử
dintermoléculaire

gian phụ
dfemme coupable d'adultère

gian sườn
d(giải phẫu học) intercostal

gian sợi
d(sinh vật học, sinh lý học) interfibrillaire

gian tham
dmalhonnête et cupide; âpre au gain; avide de gain; rapace

gian thiên thể
d(thiên văn học) interastral

gian thùy
d(sinh vật học, sinh lý học) interlobaire

gian thương
dcommerçant malhonnête

gian thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) courtisan félon

gian truân
drude; dur

█ mésaventure; avatar

gian trá
dqui use de supercherie

gian tà
dmalhonnête et malfaisant

gian tâm thu
d(sinh vật học, sinh lý học) intersystole

gian xương
d(giải phẫu học) interosseux

gian xảo
dvéreux et perfide

gian ác
dmalhonnête et méchant, scélérat

gian địa cực
dinterpolaire

gian địa tầng
d(địa lý, địa chất) interstratifié

gian đốt
d(thực vật học) internodal

giang
dnhư dang

█ s'exposer (au soleil)
- Giang nắng
- s'exposer au soleil

giang biên
d(từ cũ, nghĩa cũ) bord d'une rivière

giang hà
d(từ cũ, nghĩa cũ) cours d'eau; fleuves et rivières; réseau hydrographique

giang hồ
dd'humeur aventurière

█ xem gái giang hồ

giang khê
d(từ cũ, nghĩa cũ) rivière et ruisseau

giang khúc
dbief d'une rivière
- Dân cư giang khúc như hình con long (ca dao)
- des habitants vivent au bord d'un bief de rivière qui ressemble à un dragon

giang khẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) embouchure d'un fleuve

giang mai
d(y học) syphilis; (thông tục) vérole
- ám ảnh sợ giang mai
- syphilophobie
- ban giang mai
- syphilide
- dạng giang mai
- syphiloïde
- người mắc bệnh giang mai
- syphilitique
- U giang mai
- syphilome

giang mai học
d(y học) syphiligraphie
- nhà giang mai học
- syphiligraphe

giang san
dnhư giang sơn

giang sơn
d(văn chương) pays natal
- Bảo vệ giang sơn
- défendre son pays natal

giang tân
d(từ cũ, nghĩa cũ) rive; berge de la rivière

giang đình
d(từ cũ, nghĩa cũ) kiosque au bord d'une rivière

gianh
d(cũng nói tranh) (thực vật học) herbe à paillote

█ pièce de couverture en chaume
- tắt đèn nhà ngói như nhà gianh
- la nuit, tous les chats sont gris

giao
dlivrer; remettre; confier; (luật học, pháp lý) déférer
- Giao hàng tận nhà
- livrer une marchandise à domicile
- Giao tận tay
- remettre en partielle
- Giao nhiệm vụ
- confier une charge
- Giao một vụ cho toà xử
- déférer une cause à un tribunal

█ (toán học) se croiser
- Hai mặt phẳng giao nhau
- deus plans qui se croisent

█ s'accoupler
- Giống vật giao nhau
- des animaux qui s'accouplent

giao ban
drelève
- Giao ban giữa hai kíp làm ngày và làm đêm
- relève entre l'équipe de jour et l'équipe de nuit

giao binh
dlivrer combat; entrer en lutte

giao bái
d(từ cũ, nghĩa cũ) échanger des saluts

giao bóng
d(thể dục thể thao) engager; servir

giao chiến
dlivrer bataille

giao cảm
d(sinh vật học, sinh lý học) sympathique
- Dây thần kinh giao cảm
- nerf sympathique
- bệnh thần kinh giao cảm
- sympathose
- chứng đau thần kinh giao cảm
- sympathalgie
- liệu pháp thần kinh giao cảm
- sympathicothérapie
- môn học thần kinh giao cảm
- sympathologie
- hệ thần kinh giao cảm
- orthosympathique
- thủ thuật cắt đoạn giao cảm
- sympathectomie

giao cảnh
eCông an giao cảnh
- police de la circulation; police de roulage

giao cấu
ds'accoupler; copuler; coïter
- sự giao cấu
- accouplement; copulation; coït; acte sexuel; relations sexuelles; rapport sexuel; oeuvre de chair

giao diện
d(tin học) interface
- Giao diện chính của từ điển
- Interface principale d'un dictionnaire

giao du
dfréquenter; avoir des relations amicales (avec quelqu'un)

giao dịch
d(kinh tế, tài chính) transaction
- Giao dịch thương mại
- transaction commerciale

giao hiếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) entretenir des rapports d'amitié (entre deux villages...)

giao hoan
d(từ cũ, nghĩa cũ) se réjouir ensemble

giao hoà
d(ít dùng) s'allier; conclure une alliance

giao hoàn
drendre; restituer

giao hoán
d(toán học, triết) commutatif
- sự giao hoán
- commutation
- tính giao hoán
- commutativité

giao hôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) conclure un mariage

giao hưởng
d(âm nhạc) symphonique
- Nhạc giao hưởng
- musique symphonique
- Khúc giao hưởng
- symphonie
- người soạn nhạc giao hưởng
- symphoniste

giao hảo
dlier amitié; se lier d'amitié

giao hẹn
dconvenir; promettre
- Họ giao hẹn cùng ra đi với nhau
- il ont convenu de partir ensemble
- Cô ấy đã giao hẹn với tôi là sẽ đến
- elle m'a promis de venir

giao hỗ
d(ít dùng) mutuel; réciproque

giao hội
d(thiên văn học) synodique
- Vòng quay giao hội
- révolution synodique

█ conjonction (des planètes...)

giao hợp
dcopuler; coïter; avoir des relations sexuelles

giao hữu
damical
- Cuộc đấu giao hữu
- match amical

giao kèo
dcontrat

giao kết
dnouer une relation; nouer une alliance

giao liên
dagent de liaison; messager; estafette

giao loan
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) colle miraculeuse

giao long
d(từ cũ, nghĩa cũ) crocodile

giao lưu
déchanger
- Giao lưu tình cảm
- échanger des marques sentimentales
- sự giao lưu văn hoá
- échange culturel

giao lương
dentrer des céréales aux greniers de l'Etat

giao nhận
dlivrer et recevoir; procéder à la livraison et à la réception
- Thủ tục giao nhận hàng
- procédure de livraison et de réception des marchandises

giao nạp
dnhư giao nộp

giao nộp
dlivrer; remettre
- Giao nộp sãn phẩm
- livrer des produits

giao phong
d(từ cũ, nghĩa cũ) croiser les armes; s'affronter; engager la bataille

giao phó
dconfier
- Giao phó con cho một người bạn
- confier son enfant à un ami

giao phấn
d(thực vật học) pollinisation croisée

giao phối
d(từ cũ, nghĩa cũ) se marier

█ croiser; se croiser
- Chó sói có thể giao phối với chó nhà
- le loup peut se croiser avec une chienne

giao phối học
d(sinh vật học, sinh lý học) mixiologie

giao quân
dremettre le nouveau contingent à l'armée

giao thiệp
dêtre en relation avec; se mettre en rapport avec; lier commerce avec; avoir des liaisons avec
- sự giao thiệp
- relation; rapport;commerce; liaison; fréquentation

giao thoa
d(vật lý học) interférer

█ interférent
- Tia giao thoa
- rayons interférents
- hiện tượng giao thoa
- interférence
- phép đo giao thoa
- interférométrie

giao thoa kế
d(vật lý học) interféromètre

giao thông
dcommunication; circulation
- Đường giao thông
- voie de communication
- Tai nạn giao thông
- accident de la circulation
- Bộ giao thông vận tải
- ministère des transports et de communications

giao thông hàng không
dtrafic aérien; circulation aérienne

giao thông hào
d(quân sự) tranchée; boyau

giao thông liên vận
dtrafic en transit

giao thông thông luồng
dtrafic canalisé

giao thông trên biển
dtrafic maritime

giao thông đường bộ
dtrafic routier; circulation routière

giao thông đường sông
dtrafic fluvial; circulation fluviale

giao thông đường sắt
dtrafic ferroviaire; circulation ferroviaire

giao thời
dtransitoire; transitionnel
- Thời kì giao thời
- époque transitoire
- Chế độ giao thời
- régime transitionnel

giao thừa
dmoment qui commence le nouvel an
- tiệc giao thừa
- réveillon du jour de l'An

giao tiếp
dêtre en relation avec; se mettre en rapport avec

giao tranh
dlivrer bataille; engager le combat

giao trùng
d(sinh vật học, sinh lý học) gamozoïde

giao tuyến
d(toán học) ligne d'intersection

giao tế
drelation avec les hôtes étrangers; réception des hôtes étrangers
- chi phí giao tế
- frais de représentation

giao tử
d(sinh vật học, sinh lý học) gamète
- Giao tử đực
- gamète mâle
- Giao tử cái
- gamète femelle
- sự sinh giao tử
- gamétogénèse

giao tử bào
d(sinh vật học, sinh lý học) gamétocyte

giao tử nang
d(sinh vật học, sinh lý học) gamétange

giao tử thể
d(sinh vật học, sinh lý học) gamétophyte

giao vĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'accoupler (en parlant des oiseaux)

giao điểm
d(toán học) point d'intersection; point de section

giao đàm
d(ít dùng) entrer en conversation

giao đàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) esplanade du culte du ciel

giao ước
ds'engager
- Giao ước thi đua
- s'engager à prendre part au mouvement d'émulation

giau giảu
dxem giảu

gieo
dsemer; ensemencer
- Gieo mạ
- semer du riz
- Gieo hạt một cánh đồng
- ensemencer un champ

█ jeter
- Gieo súc sắc
- jeter un dé

█ répandre
- Gieo sự kinh hoàng
- semer la panique

█ faire tomber sur
- Gieo vạ cho ai
- faire tomber un malheur sur quelqu'un
- gieo gió gặt bão
- qui sème le vent récolte la tempête
- hạt gieo
- semailles ; semence
- người gieo mạ
- semeur
- sự gieo hạt
- ensemencement
- sự gieo mạ
- semailles
- vụ gieo mạ
- époques des semailles ; semaison

gieo cầu
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) choisir un prétendant

gieo lại
d(nông nghiệp) remblaver

gieo neo
dpénible et difficile
- Đời sống gieo neo
- vie pénible et difficile

gieo quẻ
djeter des sapèques pour consulter l'oracle

gieo rắc
dsemer; jeter; répandre
- Gieo rắc sự bất hoà
- semer la discorde
- Gieo rắc sự ngờ vực
- jeter le soupçon
- Gieo rắc tin nhảm
- répandre de fausse nouvelle

gieo trồng
dsemer et planter; cultiver
- Diện tích gieo trồng
- surface cultivée

gieo vần
drimer; versifier

gio
d(variante phonétique de tro) cendre
- Gio bếp
- cendres du foyer de la cuisine
- Màu gio
- couleur cendre

gioi
d(thực vật học) (cũng viết roi) jambosier; jamerosier; jambose; pomme de rose

gion giỏn
davec volubilité; d'une manière volubile
- Nói gion giỏn
- parler avec volubilité (en parlant d'un enfant)

giong
dbranchages de bambou

█ (tiếng địa phương) lit de planches

█ conduire; mener
- Giong trẻ đi chơi
- conduire des enfants en promenade
- Giong trâu ăn cỏ
- mener paître son buffle

█ tendre; dresser
- Giong cờ
- dresser les drapeaux

█ filer
- Thẳng giong lên đường
- filer tout droit sur la grand'route
- trống giong cờ mở
- battre du tambour et déployer des drapeaux (en parlant d'une prcession solennelle)

giong buồm
d(hàng hải) tendre les voiles; faire voile; cingler
- Thuyền giong buồm về phía nam
- la jonque cingle vers le sud

giong ruổi
d(cũng viết rong ruổi) poursuivre son chemin

gip
djeep

giu
dpousser

giu giú
d(cũng viết ru rú) ne pas quitter (quelque lieu); vivre confiné (quelque part)
- Giu giú xó nhà
- vivre confiné chez soi ; être casanier ; (thân mật) être pantouflard ; vivre comme une colporte

giua
d(cũng viết rua) faire des jours

giun
d(động vật học) ver
- con giun xéo lắm cũng quằn
- une fourmi elle-même a sa colère; il n'est si bon cheval qui ne bronche
- diệt giun
- vermicide
- muốn ăn hét phải đào giun
- pour manger la noix , il faut casser la coque ; pour avoir la moelle , il faut briser l'os
- trừ giun
- vermifuge

giun chỉ
d(động vật học) filaire
- bệnh giun chỉ
- (y học) filariose

giun cát
d(động vật học) arénicole

giun giẹp
d(động vật học) plathelminthe

giun kim
d(động vật học) oxyure
- bệnh giun kim
- (y học) oxyurose

giun lươn
d(thú y học) strongyle

█ (nông nghiệp) tylenchus

giun móc
d(động vật học) ankylostome; uncinaire
- bệnh giun móc
- (y học) ankylostomiase; ankylostomose; ankylostomasie; uncinariose

giun móc câu
dnhư giun móc

giun nhiều tơ
d(động vật học) polychète

giun que
d(động vật học) rhabditis

giun sán
d(y học) helminthe
- bệnh giun sán
- helminthiase
- diệt giun sán
- heiminthicide
- khoa giun sán
- helminthologie

giun tròn
d(động vật học) nématode
- ngành giun tròn
- némathelminthes

giun tóc
d(động vật học) trichocéphale
- bệnh giun tóc
- (y học) trichocéphalose

giun vòi
d(động vật học) némertien

giun xoắn
d(động vật học) trichine
- bệnh giun xoắn
- (y học) trichinose
- bị giun xoắn
- trichiné
- có giun xoắn
- trichineux
- kính soi giun xoắn
- trichinoscope
- sự nhiễm giun xoắn
- infection trichinale

giun ít tơ
d(động vật học) oligochète

giun đũa
d(động vật học) ascaris; ascaride
- bệnh giun đũa
- (y học) ascaridiose; lombricose

giun đất
d(động vật học) ver de terre; lombric
- có dạng giun đất
- lombricoïde

giun đốt
d(động vật học) annélide

giun ống
d(động vật học) tubifex

giuộc
dpuisoir; pucheux
- Giụôc nước mắm
- puisoir pour saumure
- Giụôc nước đường
- pucheux pour sirop
- cùng một giụôc (nghĩa xấu)
- du même acabit

già
dtante maternelle (grande soeur de la mère)

█ vous (quand on s'adresse à une grande soeur de sa mère)

█ je; moi (quand la grande soeur de la mère s'adresse à ses neveux ou nièces)

█ elle (quand les neveux et nièces parlent entre eux de la grande soeur de leur mère)

█ vieux; âgé; vioc
- Con ngựa già
- vieux cheval
- Người già
- personne âgée
- Con mụ già
- une mégère vioque

█ bien mûr
- Quả già
- fruit bien mûr

█ qui dépasse un certain degré; qui dépasse légèrement une certaine limite
- Một cân già
- poids qui dépasse lègèrement un kilogramme

█ vieux; vieilles personnes
- Già trẻ đều tham gia
- les vieux et les jeunes y prennent part

█ je; moi (quand une vieille personne s'adresse aux jeunes gens)

█ plus; trop
- Già nửa thúng
- plus de la moitié d'un panier
- con dì con già
- (parenté entre les) enfants de deux soeurs
- cửa già
- pagode bouddhique
- già chơi trống bỏi
- vieux qui est tombé en enfance
- già cốc đế (thành ngữ)
- vieux comme Mathusalem
- già dẻo già dai
- vieux qui porte bien son âge
- tre già măng mọc
- les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes
- trăng già
- le dieu de l'hyménée
- trời già
- le ciel cruel
- già đòn non nhẽ
- la violence vient à bout de le raison
- già kén kẹn hom
- qui choisit a pis
- già néo đứt dây
- quand la corde est trop tendue , elle casse

già câng
dnhư già cấc

già cả
dvieux
- Kính trọng người già cả
- respecter les personnes âgées

già cấc
dxem cấc

già cỗi
dranci; rabougri
- Một người già cỗi
- une personne rancie
- Một cây già cỗi
- un arbre rabougri

già giang
d(từ cũ, nghĩa cũ) cangue

già giặn
dbien mûr
- Tư tưởng già giặn
- pensée bien mûr

█ chevronné; expérimenté
- Một chiến sĩ già giặn
- un militant chevronné
- Một nghệ sĩ già giặn
- un artiste expérimenté

█ solide
- Lí lẽ già giặn
- argument solide

█ plus que juste
- Cân già giặn
- une pesée plus que juste

già họng
d(nghĩa xấu) avoir bon bec
- Già họng cãi lại
- avoir un bon bec pour riposter

già khọm
dvieux et cassé

già khụ
dvieux et décrépit

già lam
d(tôn giáo) bonzerie; pagode bouddhique

già làng
dpatriarche du village (chez certaines peuplades)

già lão
dvieux

già mồm
davoir bon bec
- gái đĩ già mồm
- la plus mauvaise roue du char fait toujours le plus grand bruit

già nua
dcourbé sous le poids des ans; vieux

già sọm
dvieux et fortement émacié

già tay
dplus qu'il ne faut
- Canh mặn vì cho muối già tay
- le potage est trop salé parce qu'on a ajouté du sel plus qu'il ne faut

già yếu
ddécrépit

già đời
dvieillir (dans le métier); blanchir sous le harnais
- Già đời trong nghề
- veillir dans le métier

█ toute la vie
- Già đời chẳng làm được gì hay ho
- ne rien faire de bon toute sa vie

giàn
dtonnelle; pergola; berceau

█ cũng nói tràn

█ déborder; se répandre
- Nước giàn ra
- l'eau qui déborde
- Nước mắt giàn ra
- des larmes qui se répandent

giàn bếp
détagère au-dessus du foyer de la cuisine

giàn giáo
déchafaudage
- Cột giàn giáo
- perche verticale d'échafaudage ; écoperche

giàn giụa
ddéborder abondamment; se répandre abondamment
- Nước mắt giàn giụa
- des larmes qui se répandent abondamment

giàn hoả
d(sử học) bûcher

giàn pháo
d(quân sự) batterie; orgue

giàn thiêu
dnhư giàn hoả

giàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) arbalète

giành
dcorbeille; manne; banne

█ conquérir; disputer
- Giành độc lập
- conquérir l'indépendance
- Giành một chức vị
- disputer un poste
- giành lại
- reconquérir
- giành nhau
- se disputer ; s'arracher ; se tailler
- giành phần hơn
- tirer la couverture à soi ; s'adjuger la part du lion

giành giật
dse disputer; s'arracher

giào
d(ít dùng) (variante phonétique de trào) déborder

giàu
driche; cossu; cousu d'or; opulent; fortuné
- ai giàu ba họ , ai khó ba đời
- le diable n'est pas toujours à la porte d'un homme pauvre
- giàu chiều hôm , khó sớm mai
- la fortune change comme la lune ; aujourd'hui sereine , demain brune
- giàu điếc sang đui
- le riche n'entend rien , ne voit rien
- giàu như Thạch Sùng, Vương Khải
- être riche comme Crésus
- giàu đâu đến kẻ ngủ trưa
- qui dort jusqu'au soleil levant vit en misère jusqu'au couchant
- giàu nứt đố đổ vách
- être plein aux as
- giàu là họ , khó người dưng
- pauvreté n'a point de parenté

giàu có
driche; fortuné; opulent
- sự giàu có
- richesse; opulence

giàu sang
dqui vit dans le luxe et l'opulence; qui nage dans l'opulence; (thân mật) huppé

giàu sụ
dtrès riche

giày
dpiétiner
- Trâu giày đống rơm
- buffle qui piétine un tas de paille

█ chaussure; soulier
- cái xỏ giày
- chausse-pied
- cỡ giày
- pointure
- đi giày
- chausser
- tôi đi giày số 39
- je chausse du 39
- giày tồi
- savate
- không đáng xách giày cho ai
- n'être pas digne de dénouer les cordons des souliers de quelqu'un
- nghề đóng giày
- cordonnerie
- thợ đóng giày
- bottier ; cordonnier

giày ban
descarpin

giày bốt
dbotte

giày cao cổ
dbottine

giày cườm
dmule agrémentée de verroterie

giày dép
dchaussures

giày gia định
dbabouche

giày guốc
dgaloche; socque

giày hạ
dbabouche

giày kinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) babouche bordée (de mandarin)

giày mỏm nhái
dmule à bout pointu

giày ta
dbabouche

giày tây
dsoulier; bottine

giày vò
dtorturer; tenailler; dévorer; ravager

giày vải
dpantoufle; espadrille

giày xéo
dpiétiner; fouler aux pieds

giày đạp
dpiétiner; fouler aux pieds

giày ống
dbotte

giá
dgermes de haricot; haricot germé
- Dưa giá
- choucroute de germes de haricot ; germes de haricot fermentés

█ étagère; chevalet, support, bâti
- Giá đầy sách
- étagère couverte de livres
- Giá bảng
- chevalet d'un tableau
- Giá ống nghiệm
- support pour éprouvettes
- Giá máy
- bâti d'une machine

█ (từ cũ, nghĩa cũ) char royal
- Nghênh giá
- aller au devant du char royal

█ prix; coût
- Hỏi giá
- demander le prix
- Giá sinh hoạt
- coût de la vie
- Giá nhất định
- prix fixe
- Giá hời
- prix avatageux
- Đáng giá
- valoir son prix

█ coûter
- Vật này giá bao nhiêu ?
- combien coûte cet objet ?

█ (từ cũ, nghĩa cũ) givre

█ glacé; très froid
- Tay lạnh giá
- des mains glacées
- Trời giá
- temps très froid

█ si; supposé que
- Giá có anh ở đấy
- si vous y étiez
- Giá tôi có tiền
- supposé que j'aie de l'argent
- bằng bất cứ giá nào
- à tout prix
- thuế theo giá hàng
- taxe ad valorem
- giá ba chân
- trépied
- giá bắt gióng (xây dựng)
- oiseau
- giá cắm chai
- égouttoir
- giá thợ mộc
- chèvre

giá ban đầu
dprix initial

giá bao khoán
dprix tout compris; prix forfaitaire

giá biển
d(động vật học) lingule

giá biểu
d(thương nghiệp) mercuriale; tarif des marchandises

giá buôn
dprix marchand

giá bán
dprix de vente

giá bán lẻ
dprix de détail

giá bán sỉ
dprix de gros

giá bèo
dprix défiant toute concurrence ; prix très bas

giá bình quân
dprix moyen

giá băng
dglacé(e); gelé(e)

giá bớt
dprix réduit

giá chào bán
dprix de départ; prix demandé

giá chót
dprix minimum; dernier prix

giá chưa bớt
dprix fort

giá chợ
dprix sur le marché; prix du marché

giá cuối ngày
d(tài chính) cours de clôture ; cours à la clôture

giá cước
dfrais de transport; fret

giá cạnh tranh
dprix concurrentiel; prix compétitif

giá cả
dprix (des marchandises)

giá cố định
dprix fixe

giá danh nghĩa
d(chứng khoán) valeur nominale

giá dôi
d(kinh tế, tài chính) survaleur
- Giá dôi của tiền tệ
- survaleur des monnaies

giá dụ
dsi, par exemple
- Giá dụ nó thắng tôi
- si, par exemple, il emportait sur moi

giá dự thầu
dprix d'offre

giá hiện hành
dprix courant

giá hoá đơn
dprix facturé

giá hoạ
dfaire subir un malheur (à quelqu'un)
- Vu oan giá hoạ (thành ngữ)
- accuser faussement (quelqu'un) et (lui) faire subir un malheur

giá hời
dprix avantageux

giá khuyến mãi
dprix promotionnels

giá khởi điểm
dprix initial

giá lạnh
dtrès froid
- Trời giá lạnh
- il fait très froid

giá lẻ
dprix de détail

giá mua
dprix d'achat; prix coûtant
- Bán lại theo giá mua
- revendre à prix coûtant

giá mà
dsi
- Giá mà anh đến đấy
- si vous y veniez

giá ngự
d(từ cũ, nghĩa cũ) maîtriser et diriger
- Giá ngự nhân tài
- maîtriser et diriger les talents

giá như
dsi; supposé que

giá nhạc
dpupitre

giá nhất định
dprix fixe

giá noãn
d(thực vật học) placenta

giá phỏng
dà supposer que
- Giá phỏng không có trận bão này
- à supposer qu'il y ait pas eu ce typhon

giá rét
dtrès froid
- Trời giá rét
- il fait très froid

giá rửa mặt
dtable de toilette; lavabo

giá sinh hoạt
dcoût de la vie

giá sàn
dprix minimum; prix plancher

giá sách
détagère de livres

giá sỉ
dprix de gros

giá sử
dnhư giả sử

giá tham khảo
dprix de référence

giá thoả thuận
dprix à débattre; prix négociable

giá thuần tuý
dprix net

giá thành
dprix de revient

giá thú
dmariage
- Giấy giá thú
- acte de mariage

giá thể
d(từ cũ, nghĩa cũ) substratum

giá thị trường
dprix sur le marché; prix du marché

giá thử
dnhư giá phỏng

giá treo cổ
dpotence; gibet

giá treo mũ
dporte-chapeaux

giá treo nón
dporte-chapeaux

giá trần
dprix plafond

giá trị
dvaleur
- Có giá trị
- avoir de la valeur
- Vật có giá trị
- objet de valeur
- giá trị thặng dư
- plus-value

giá trị ban đầu
dvaleur initiale

giá trị biểu cảm
dvaleur expressive
- Giá trị biểu cảm của một từ
- valeur expressive d'un mot

giá trị chỉnh trước
dvaleur préréglée

giá trị cực tiểu
dvaleur minimum

giá trị cực đại
dvaleur maximum

giá trị dinh dưỡng
dvaleur nutritive

giá trị gia tăng
dvaleur ajoutée
- Thuế giá trị gia tăng
- taxe à la valeur ajoutée; taxe sur la valeur ájoutee

giá trị giáo dục
dvaleur éducative
- Có giá trị giáo dục
- avoir une valeur éducative

giá trị gần đúng
dvaleur approchée

giá trị khai báo
dvaleur déclarée

giá trị nghịch đảo
dvaleur inverse

giá trị ngưỡng
dvaleur de seuil

giá trị nhân đạo
dvaleurs humaines

giá trị rút gọn
dvaleur réduite

giá trị sử dụng
dvaleur d'usage

giá trị thương mại
dvaleur marchande

giá trị thặng dư
d(kinh tế) plus-value

giá trị thực
dvaleur vraie

giá trị tinh thần
dvaleurs morales

giá trị trao đổi
dvaleur d'échange

giá trị trung gian
dvaleur intermédiaire

giá trị tuyệt đối
dvaleur absolue

giá trị tương đương
dvaleur équivalente

giá trị tức thời
dvaleur instantanée

giá trị vô tận
dvaleur infinie

giá trị xác định
dvaleur déterminée

giá trị xã hội
dvaleurs sociales

giá trị đặc trưng
dvaleur caractéristique

giá trị ảo
dvaleur imaginaire

giá trọn gói
dprix tout compris; prix forfaitaire

giá tối thiểu
dprix minimum; prix plancher

giá tối đa
dprix plafond

giá vẽ
dchevalet de peintre

giá vốn
dprix coûtant; prix de revient

giá xí nghiệp
dprix de fabrique

giá xấp xỉ
dprix indicatif

giá áo
dportemanteau
- giá áo túi cơm
- gens parasites et inutiles; vauriens

giá đơn vị
dprix unitaire

giá đầu ngày
d(tài chính) cours d'ouverture

giá đỡ
dappui; support

giá đỡ nến
dbougeoir; chandelier

giác
d(tiếng địa phương) pièce de dix sous

█ (y học) poser des ventouses

█ (y học; động vật học) ventouse

█ (sinh vật học, sinh lý học) suçoir

giác cự
d(vật lý học) angle optique; angle de vision

giác kính
ddiamètre apparent

giác kế
d(vật lý học) goniomètre

giác mút
d(sinh vật học, sinh lý học) suçoir

█ (động vật học) ventouse

giác mạc
d(giải phẩu học) cornée

giác ngộ
dprendre conscience; se réveiller
- Giác ngộ về đấu tranh giai cấp
- predre conscience de la lutte des classes
- Anh ấy đã giác ngộ nê không đam mê cờ bạc nữa
- il s'est réveillé et ne se passionne plus pour le jeu d'argent
- sự giác ngộ
- prise de conscience

giác quan
dorgane des sens; sens
- Năm giác quan
- les cinq sens

giác thư
d(ngoại giao) mémorandum

giác độ
d(từ cũ, nghĩa cũ) như góc độ

giám
dnói tắt của giám sinh

giám binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) inspecteur de la milice

giám biên
d(thể dục thể thao) arbitre de touche

giám hiệu
ddirection d'une école

giám học
d(từ cũ, nghĩa cũ) censeur; directeur des études

giám hộ
d(luật học, pháp lý) tutelle

█ tuteur

giám khảo
dexaminateur
- bà giám khảo
- examinatrice
- hội đồng giám khảo
- jury (d'examinateur)

giám lí
eDòng giám lí
- (tôn giáo) méthodisme

giám lý
eDòng giám lý
- (tôn giáo) méthodisme

giám mã
d(sử học) écuyer

giám mục
d(tôn giáo) évêque
- chức giám mục
- épiscopat; dignité épiscopale
- tòa giám mục
- évêché

giám ngục
dsurveillant de prison; gardien de prison; geôlier; (nghĩa xấu) garde-chiourme

giám quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) président de la république

giám sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) étudiant au collège national

giám sát
dcontrôler; surveiller; superviser
- viên giám sát
- contrôleur; surveillant; superviseur
- sự giám sát
- contrôle ; surveillance ; supervision

giám thị
dsurveillant

giám thủ
d(ít dùng) gardien

giám định
dexpertiser
- sự giám định
- expertise
- sự giám định lại
- contre-expertise

giám định viên
dexpert

giám đốc
ddirecteur
- Giám đốc cơ sở giáo dục
- directeur du service de l'enseignement
- bà giám đốc
- directrice
- ban giám đốc
- comité directeur ; direction

giám đốc thẩm
d(luật học, pháp lý) juridiction de contrôle

gián
d(động vật học) cancrelat; blatte; cafard

gián cách
dinterrompu
- Việc học tập bị gián cách
- études interrompues

█ intermittent
- Sốt gián cách
- fièvre intermittente

gián hoặc
d(từ cũ, nghĩa cũ) au cas où

█ peut-être; probablement
- ông ta không đến , gián hoặc vì mưa
- il n'est pas venu , probablement à cause de la pluie

gián nghị
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire des remontrances au roi

gián phân
d(sinh vật học, sinh lý học) mitose

gián quan
d(sử học) censeur (chargé de faire des remontrances au roi)

gián thu
eThuế gián thu
- impôts indirects; contributions indirectes

gián tiếp
dindirect; médiat; oblique
- ảnh hưởng gián tiếp
- influence idirecte
- Nguyên nhân gián tiếp
- cause médiate
- Cách gián tiếp (ngôn ngữ học)
- cas obliques
- phê bình gián tiếp
- critiquer de façon indirecte ; critiquer indiectement

gián điệp
despion
- Gián điệp hai mang
- espion double
- ám ảnh gián điệp
- espionnite
- hoạt động gián điệp
- espionnage

gián đoạn
ddiscontinu; interrompu; intermittent
- Công việc bị gián đoạn
- travail discontinu
- Mạch điện bị gián đoạn
- circuit électrique interrompu
- sự gián đoạn
- discontinuité ; rupture; intermittence

giáng
d(âm nhạc) bémol
- Mi giáng
- mi bémol

█ asséner; infliger; flanquer; appliquer
- Giáng cho một gậy
- asséner un coup de bâton
- Giáng đòn trừng phạt
- infliger un châtiment
- Giáng cho một tát
- flanquer une gifle ; appliquer un soufflet

█ descendre; baisser
- Khi thăng khi giáng
- tanôt monter , tantôt descendre

█ nói tắt của giáng cấp
- như trời giáng
- comme si c'était une punition du ciel

giáng chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) émettre un édit
- Vua đã giáng chỉ
- le roi a émis un édit

giáng chức
drétrograder
- Giáng chức một công chức
- rétrograder un fonctionnaire

giáng cua
d(thực vật học) viorne

giáng cấp
drétrograder
- Giáng cấp một sĩ quan
- rétrograder un officier

giáng hoạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire tomber un malheur sur (en parlant des divinités)

giáng hương
d(thực vật học) padouk; ptérocarpus

giáng hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) venir par condescendance
- Ngài đã giáng hạ đến tệ xá
- vous êtes venu par condescendance à mon humble demeure

█ fondre sur; s'abattre avec violence sur
- Tôi mà có nói dối ai thời trời giáng hạ cây khoai giữa đồng
- si je mentais à quelqu'un , le ciel fondrait sur la patate au milieu de champ

giáng loại
ddéclasser

giáng lâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) venir par condescendance

giáng phàm
d(từ cũ, nghĩa cũ) descendre en ce bas monde (en parlant des êtres surnaturels)

giáng phúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire descendre le bonheur (en parlant des divinités)

giáng sinh
d(tôn giáo) naissance de Jésus Christ
- lễ giáng sinh
- Noël

giáng thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) descendre en ce bas monde (en parlant des êtres surnaturels)

giáng trả
dinfliger en retour; répondre
- Giáng trả một đòn đích đáng
- infliger un coup bien tapé

giáng trần
dnhư giáng thế

giáng trật
ddégrader; rétrograder
- Công chức bị giáng trật
- fonctionnaire qui s'est rétrogradé

giáo
dlance; pique

█ écoperche
- Giáo tre
- écoperche de bambou

█ enseignant; instituteur
- ông giáo
- monsieur l'instituteur
- Bà giáo
- madame l'institutrice

█ chrétien; catholique
- Lương và giáo
- catholiques et non-catholiques

█ déclarer préalablement
- Anh ấy chỉ giáo lên là sẽ ra đi
- il ne fait que déclarer publiquement qu'il partira

█ tourner (une pâte)

█ apprêter; amidonner
- Giáo vải
- apprêter une étoffe

giáo ban
dcorps enseignant

giáo chủ
d(tôn giáo) pontife; métropolite

giáo chức
d(tôn giáo) sacerdoce

█ enseignant

giáo cụ
dmatériel d'enseignement
- Giáo cụ trực quan
- matériel d'eseignement concret

giáo dân
dchrétien; catholique
- giáo dân xứ đạo
- paroissien

giáo dưỡng
dinstruction

giáo dục
déduquer
- Giáo dục trẻ em
- éduquer des enfants

█ éducation
- Bộ giáo dục
- ministère de l'enseignement

█ enseignement
- * Le Vietnam jouit d'un excellent niveau d'instruction, comparé aux autres pays pauvres de la plaǹte. Le gouvernement proclame que 95% de la population sait lire, ce qui est déjµ une performance. A la fin du XIX e sìcle, l'un des sujets sur lequel colonialistes français et nationalistes vietnamiens tombaient désaccord était que le système éducatif traditionnel confucéen - fondement mªme du service civil mandarinal - avait besoin de grosses réformes. Des concours mandarinaux ont eu lieu au Tonkin jusqu'en 1914, et en Annam jusqu'en1945. Avant la colonisation, le niveau d'instruction de la majorité de la population était assez rudimentaire. Mais en 1939, seulement 15% des enfants en ©ge scolaire allaient µ l'école et 80% des Vietnamiens étaient analphab̀tes. Beaucoup de dirigeants de la lutte pour l'indépendance de l'Indochine ont fait leurs études dans des lycées français réservés µ l'Đlite bourgeoise, comme le lycée Albert-Sarraut µ Hanoi et le lycée Chasseloup-Laubat µ Saigon. Aujourd'hui, tous les enfants vont µ l'école primaire et 30 µ 40% d'entre eux passent dans le secondaire. Les 94 universités, collège techniques et autres institutions accueillent 30 000 étudiants µ chaque rentrée.

giáo dục chuyên nghiệp
déducation professionnelle

giáo dục công dân
dinstruction civique

giáo dục cải tạo
drééducation

giáo dục giới tính
déducation sexuelle

giáo dục học
dpédagogie
- nhà giáo dục học
- pédagogue

giáo dục thường xuyên
déducation permanente

giáo dục thể chất
déducation physique

giáo dục đại học
denseignement supérieur; enseignement universitaire

giáo giới
dcorps enseignant

giáo giở
dnhư tráo trở

giáo hoàng
dpape; Saint-Père; souverain pontife
- chức giáo hoàng
- papauté
- sự thần phục giáo hoàng
- papisme

giáo hoá
dmoraliser
- Giáo hoá thanh niên
- moraliser la jeunesse

giáo huấn
denseigner; donner des leçons de morale

giáo học
d(từ cũ, nghĩa cũ) instituteur

giáo học pháp
dméthode d'enseignement; didactique

giáo hội
d(tôn giáo) Eglise
- Giáo hội La mã
- église romaine
- Giáo hội chính giáo
- église orthodoxe
- Giáo hội Tin lành
- église protestante

giáo hữu
d(tôn giáo) coreligionnaire

giáo khoa
dmatière d'enseignement
- sách giáo khoa
- manuel scolaire; livre classique

giáo khoa thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) manuel scolaire; livre classique

giáo khu
d(tôn giáo) province; paroisse

giáo lí
d(tôn giáo) dogme; catéchisme
- dạy giáo lí
- catéchiser
- môn giáo lí
- dogmatique
- người dạy giao lí
- dogmatiser
- thuyết về giáo lí
- dogmatiser

giáo lý
d(tôn giáo) dogme; catéchisme
- dạy giáo lý
- catéchiser
- môn giáo lý
- dogmatique
- người dạy giao lý
- dogmatiser
- thuyết về giáo lý
- dogmatiser

giáo lệnh
d(tôn giáo) décrétale

giáo mác
darmes blanches; (từ cũ, nghĩa cũ) armement

giáo phái
d(tôn giáo) secte religieuse

giáo phường
d(từ cũ, nghĩa cũ) quartier d'artistes

giáo phẩm
d(tôn giáo) dignitaire d'une religion

giáo sinh
délève-maître

giáo sĩ
d(tôn giáo) missionnaire

giáo sư
dprofesseur
- chức giáo sư
- professorat; chaire de professeur

giáo thụ
dchef de l'enseignement dans un district (dans l'ancien régime)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) professeur

giáo trình
dcours
- Giáo trình tâm lí học
- cours de psychologie

giáo trưởng
d(tôn giáo) primat

█ patriarche (dans certains pays)

giáo tài
dmatériel d'enseignement

giáo viên
dinstituteur; professeur
- Giáo viên tiểu học
- instituteur d'enseignement primaire
- Giáo viên trung học
- professeur d'enseignement secondaire

giáo vụ
dbureau technique d'enseignement (dans une école)
- Chủ nhiệm giáo vụ
- directeur du bureau techique d'eseignement (dans une école)

giáo xứ
d(tôn giáo) paroisse

giáo án
dplan de la leçon

giáo điều
d(tôn giáo) dogme
- chủ nghĩa giáo điều
- dogmatisme

giáo điều chủ nghĩa
ddogmatiste
- Nhà triết học giáo điều chủ nghĩa
- philosophe dogmatiste

giáo đoàn
d(tôn giáo) congrégation

giáo đường
dmaison de Dieu; temple

giáo đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) instruire; donner des leçons

giáo đầu
d(sân khấu) commencer une pièce de théâtre par un prologue

█ annoncer préalablement

giáo đồ
dfidèle; adepte
- Giáo đồ đạo Tin lành
- adeptes du protestantisme

giáp
ddivision d'un hameau
- Thôn này có bốn giáp
- ce hameau comprend quatre divisions

█ premier signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)

█ espace de douze années lunaires

█ (từ cũ, nghĩa cũ) cuirasse

█ contigu; attenant
- Hai vườn giáp nhau
- deux jardins contigus
- Nhà giáp trường học
- maison attenante à l'école

giáp binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) soldats cuirassés

giáp bảng
d(từ cũ, nghĩa cũ) docteur

giáp chiến
ds'affronter côte à côte
- Hai đội quân giáp chiến
- les deux armées se sont affrontées côte à côte

giáp công
dattaquer des deux côtés à la fois
- ba mũi giáp công
- attaque simultanée de trois côtés

giáp giới
dlimitrophe; frontalier
- Miền giáp giới
- région limitrope
- Tỉnh giáp giới
- province frontalière

giáp hạt
d(époque) de transition entre deux moissons

giáp lai
eDấu giáp lai
- tampon interposé (entre deux pages d'un registre...)

giáp lá cà
dcorps à corps
- Đánh giáp lá cà
- lutter corps à corps

giáp mặt
dface à face; tête à tête

giáp năm
dles derniers jours de l'année

giáp ranh
dlimitrophe

giáp sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) cuirassier

giáp trạng
eTuyến giáp trạng
- (giải phẫu học) glande thyroïde

giáp trận
dentrer en lutte; entrer en guerre

giáp vụ
d(époque) qui précède la moisson

giáp xác
d(động vật học) crustacé

giát
dsommier; fonçailles
- Giát lò-xo
- sommier à ressort
- Giát gỗ
- fonçailles en planches

█ grille (de fourneau)

giát giường
dsommier de lit; fonçailles de lit

giát lò
dgrille (de fourneau)

giâm
dbouturer; reproduire une plante par boutures
- Giâm một cây hồng
- reproduire un rosier par boutures

giâu gia
d(thuật) baccaurée

giâu gia xoan
d(thực vật học) monbin; pomme cythère

giây
dseconde

█ maculer; souiller de taches
- Giây mực vào tờ giấy
- maculer d'encre une feuille de papier
- Quần giây bùn
- pantalon souillé de taches de boue

█ se mêler
- Giây vào một cuộc ấu đã
- se mêler à une rixe
- Giây vào công việc của người khác
- se mêler des affaires d'autrui

█ être frappé d'épizootie
- Gà bị giây
- poules qui sont frappées d'épizootie
- giây máu ăn phần
- se mêler intentionnellement à une affaire pour en tirer une part de profit

giây giướng
dse mêler à
- Sao lại giây giứơng vào việc ấy ?
- pourquoi te mêles-tu à cette affaire ?

giây lát
dun petit moment; seconde
- Chỉ trong giây lát nó sẽ trở lại
- il reviendra dans un petit moment (dans une seconde)

giây phút
dinstant
- Không một giây phút nào quên
- ne pas oublier (pour) un seul instant

giã
dpilonner; égruger
- Giã hạt tiêu
- égruger du poivre

█ (thông tục) frapper; rosser; donner une rossée
- Giã cho nó một trận
- donnez-lui ue rossée

█ blanchir
- Giã lụa
- blanchir de la soie

█ (ít dùng) quitter; faire ses adieux

giã ơn
dpayer la dette de reconnaissance; rendre hommage au bienfaiteur

giãi bày
dexposer en détail; s'expliquer

giãi giề
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'épancher; s'ouvrir

giãi tỏ
dexprimer; s'ouvrir
- Giãi tỏ tâm tình
- exprimer ses propres sentiments
- Không biết giãi tỏ cùng ai
- ne savoir à qui s'ouvrir

giãn
ds'étirer; se dilater; se relâcher; se distendre

█ écarter
- Giãn đám đông
- écarter la foule
- Các anh giãn ra cho xe đi
- écartez-vous pour laisser passge à la voiture

█ se disperser
- Chợ đã giãn
- le marché commence à se disperser

█ débaucher; congédier
- Giãn thợ
- débaucher des ouvriers ; congédier des ouvriers
- sự giãn ra
- étirement ; dilatation ; relâchement

giãn mạch
d(y học) angiectasie

giãn nở
ddilater
- sự giãn nở
- dilatation

giãn tĩnh mạch
d(y học) varice

giãn xương
dse détendre; se relâcher
- Đi nằm cho giãn xương
- aller se coucher pour se détendre
- giãn xương giãn cốt
- như giãn xương (sens plus accentué)

giãy
ds'agiter convulsivement; frétiller
- Con gà giãy trước khi chết
- le poulet s'agite convulsivement avant de mourir
- Con cá giãy
- le poisson frétille

giãy chết
ds'agiter en spasmes mortels

█ (nghĩa bóng) agoniser

giãy giụa
dse débattre; se démener

giãy nẩy
dtressauter en signe de refus
- Hễ nói đến lấy chồng là nó giãy nẩy
- quand on lui parle de mariage , elle tressaute en signe de refus

gièm
ddénigrer; déprécier; discréditer
- Gièm bạn
- dénigrer son camarade
- Gièm công trình của bạn đồng nghiệp
- déprécier l'oeuvre d'un confrère
- Gièm đối thủ
- discréditer un rival

gièm giẹp
dxem giẹp

gièm pha
ddénigrer; dépriser; déprécier; discréditer; (văn chương) décrier

gié
d(thực vật học) épillet
- Gié lúa
- épillet de riz

giéo giắt
d(cũng viết réo rắt) mélodieux; harmonieux
- Điệu nhạc giéo giắt
- un air mélodieux
- Lời văn giéo giắt
- style harmonieux

giêng
dpremier mois de l'année lunaire
- ra giêng , ra ngoài giêng
- vers le commencement de l'année prochaine

giêng hai
dles premiers mois de l'année lunaire

giò
dpâté de viande pilée
- Giò bò
- pâté de viande de porc pillée

█ jambonneau (de porc); patte (de poulet)

█ (thân mật) gigue
- Có bộ giò khoẻ
- avoir des gigues robustes

█ (thực vật học) bulbe
- xem giò
- pratiquer la divination par l'interprétation des signes sur une patte de poulet

giò bì
dpâté de viande de porc pilée mélangée de peau

giò bó
dballottine

giò lụa
dpâté royal de viande de porc pilée

giò mỡ
dpâté de viande de porc pilée avec du lard

giò thủ
dballottine de tête de porc

giò xào
dballottine de viande de porc sautée

giòi
d(động vật học) asticot
- giòi trong xương giòi ra
- foncièrement véreux
- không ưa thì dưa có giòi
- qui veut noyer son chien l'accuse de rage

giòi da
d(thú y học) varron

giòn
dcroquant; croustillant
- Bánh bích-quy giòn
- biscuit croustillant

█ facilement cassable; cassant; rouverain; fragile
- Cái cốc này giòn
- ce verre est facilement cassable
- Thép tôi rồi thì giòn
- l'acier trempé est cassant
- Giòn như pha lê
- fragile comme le cristal

█ éclatant
- Tiếng cười giòn
- rire éclatant

█ gentil; charmant
- ở nhà nhất mẹ nhì con , ra đường lắm kẻ còn giòn hơn ta (ca dao)
- aigle d'une maison n'est qu'un sot dans une autre

giòn giã
déclatant
- Cười giòn giã
- rire éclatante
- Chiến thắng giòn giã
- victoire éclatante

giòn tan
dtrès croquant; très croustillant

gió
dvent
- Gió ngược
- vent contraire
- Gió mạnh
- vent violent; vent fort
- Gió nhẹ
- vent léger
- Gió biển
- vent de mer
- Gió nam
- vent du sud
- Gió cát
- vent de sable
- Hướng gió
- direction du vent
- Sức gió
- force du vent
- coi gió bỏ buồm
- (tục ngữ) régler la voilure selon les vents; agir suivant les circonstances
- gieo gió gặt bão
- qui sème le vent récolte la tempête; qui casse les verres les paie
- gió chiều nào che chiều ấy
- aller selon le vent; tourner à tous les vents; crier vive le roi, vive la ligue; avoir l'habit selon le froid
- gió kép mưa đơn
- rigeurs du climat ; intempéries
- gió mát trăng thanh
- belle nuit avec un vent frais et un clair de lune humide
- gió quang mây tạnh
- jour serein sans nuages
- góp gió thành bão
- les petits ruisseaux font les grandes rivières
- lời nói gió bay
- verba volant
- les paroles s'envolent
- mượn gió bẻ măng
- pêcher en eau trouble
- thuận buồm xuôi gió
- avoir le vent dans les voiles

gió biển
dair marine; air de la mer

gió bão
dvent de tempête; tempête

gió bấc
dvent du Nord-Est; bise
- gió bấc mưa phùn
- temps maussade

gió bụi
dpoussière soulevée par le vent

█ fâcheuse aventure
- Cuộc đời gió bụi
- vie pleine de fâcheuses aventures

gió chướng
dvent du nord-est

gió heo may
dvent roux (vent froid d'automne)

gió lào
dvent chaud et sec venant du Laos

gió lốc
dcourant d'air; vent coulis

gió may
dnhư gió heo may

gió máy
dcoup de vent (pouvant occasionner des maladies)

gió mây
d(từ cũ, nghĩa cũ) belle occasion; heureuse fortune
- Gặp hội gió mây
- avoir une heureuse fortune

gió mùa
dmousson

gió mưa
dintempéries

█ (văn chương) mésaventure; catastrophe

gió ngược
dvent contraire

gió nóng
dvent chaud

gió nồm
dvent du Sud-Est

gió sa mạc
dvent du désert

gió sương
dnhư gió mưa

gió trăng
dvent et lune; ambiance poétique

█ aventure galante
- Thích chuyện gió trăng
- aimer des aventures galantes

gió tây
dvent de l'Ouest

gió vàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) vent d'automne

gió xoáy
dcyclone

gió đông
dvent de l'Est; vent printanier

gióc
d(ít dùng) tresser
- Gióc tóc
- tresser les cheveux

gión
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de nhón) prendre lestement une toute petite quantité
- Gión mấy hạt gạo
- prendre lestement une toute petite quantité de riz

gióng
d(thực vật học) entre-noeud; mérithalle
- Gióng mía
- entre-noeud de canne à sucre

█ barre transversale
- Gióng chuồng bò
- barre transversale d'une étable

█ (tiếng địa phương) như quang

█ battre à coups répétés; sonner à coups répétés
- Gióng trống
- battre le tambour à coups répétés
- Gióng chuông
- sonner le cloche à coups répétés

█ éperonner
- Lên yên gióng ngựa ra đi
- monter en selle et éperonner son cheval pour partir

█ ne faire qu'annoncer
- ông ta mới gióng lên ý định của ông ta
- il ne fait qu'annoncer son intention

gióng giả
daiguillonner; stimuler

█ annoncer à plusieurs reprises (sans réaliser ce qu'on annonce)

gióng một
dpar des mots hachés
- Trả lời gióng một
- répondre par des mots hachés

gióng đôi
d(sinh vật học, sinh lý học) syndèse (des chromosomes)

giô
dnhư dô

giôn giốt
daigrelet; suret
- Bưởi giôn giốt
- pamplemousse aigrelette
- Quả táo tây giôn giốt
- pomme surette

giông
d(từ cũ, nghĩa cũ) poursuivi par la malchance (à cause d'une action maléfique)
- Giông cả năm
- poursuivi par la malchance toute l'année

█ s'en aller précipitamment; déguerpir en grande hâte

giông giống
dxem giống

giùi
dpercer; perforer
- Giùi tấm ván
- percer une planche
- Giùi miếng các-tông
- perforer un carton

█ poinçon; alêne; perçoir; pointeau

giùi chọc
d(y học) trocart

giùi mài
ds'appliquer; s'efforcer avec ardeur; potasser
- Giùi mài học tập
- s'appliquer à l'étude
- Giùi mài kinh sử
- potasser les livres classiques et les livres historiques

giùm
d(từ cũ, nghĩa cũ) dresser provisoirement

█ aider ; prêter la main (à quelqu'un)
- Làm giùm ai việc gì
- aider quelqu'un à faire quelque chose

giùm giúp
dnhư giùm (sens plus fort)

giú
d(tiếng địa phương) forcer (des fruits pour en hâter la maturation)

giúi
dpousser vers le bas
- Giúi đầu đứa bé xuống
- pousser la tête vers le bas

█ donner en cachette; glisser
- Giúi tiền cho con gái
- donner en cachette de l'argent à sa fille ; glisser de l'argent à sa fille

█ la tête en bas
- Ngã giúi
- tomber la tête en bas

giúi giụi
dbien bas
- Ngã giúi giụi
- tomber bien bas

giúp
daider; seconder; assister
- Giúp ai làm việc gì
- aider quelqu'un à faire quelque chose
- Y tá giúp bác sĩ
- infirmier qui seconde le docteur
- Giúp ai trong công việc
- assister quelqu'un dans son travail

█ favoriser
- Bóng tối đã giúp nó chạy trốn
- l'obscurité a favorisé sa fuite

█ pour le service de; en faveur de
- May giúp nó cái áo
- coudre un habit pour son service
- Lên tiếng giúp anh ta
- élever la voix en sa faveur

giúp rập
dnhư giúp đỡ

giúp sức
dprêter main-forte

giúp việc
dassister
- Giúp việc một thầy thuốc trong công việc
- assister un médecin dans son travail

giúp ích
dse rendre utile à
- Giúp ích xã hội
- se rendre utile à la société

giúp đỡ
drendre service; prêter assistance; donner un coup de main; donner un coup d'épaule; aider
- Giúp đỡ bạn bè
- rendre service à ses amis
- Giúp đỡ cha mẹ
- aider ses parents
- sự giúp đỡ
- aide

giăm
d(cũng viết dăm) xem đá giăm

giăm bào
d(cũng viết dăm bào) copeau

giăm kèn
d(cũng viết dăm kèn) anche; languette (de clarinette...)

giăm trống
d(cũng viết dăm trống) douve de bois de la caisse de tambour

giăm-bông
djambon

giăng
d(tiếng địa phương) như trăng
- Dưới ánh giăng
- au clair de la lune

█ cũng viết dăng

█ tendre ; déployer
- Giăng dây
- tendre une corde
- Giăng bẫy
- tendre un piège
- Giăng màn
- déployer un rideau

█ ourdir
- Con nhện giăng tơ
- arraignée qui ourdit sa toile

giăng hoa
d(tiếng địa phương) xem trăng hoa

giũ
d(cũng viết rũ) secouer
- Giũ chiếu cho sạch bụi
- secouer la natte pour enlever la poussière

█ détordre
- Giũ quần áo
- détordre du linge

█ (nghĩa bóng) dégager
- Giũ trách nhiệm
- dégager sa responsabilité
- giũ áo ra đi
- se décider à partir
- giũ sạch nợ đời
- quitter la vie

giũ bụi
dsecouer la poussière; épousseter

giũ lông
d(động vật học) s'ébrouer
- Con gà mái giũ lông
- poule qui s'ébroue

giũa
dlimer
- Giũa một miếng sắt
- limer une pièce de fer

█ lime
- Giũa tay
- lime à main
- giũa kim loại
- riflard
- giũa lòng máng
- demironde
- giũa mình tròn
- queue-de-rat
- giũa thưa
- râpe

giơ
dlever; tendre; montrer; présenter
- giơ cánh tay
- lever le bras
- Giơ nắm tay
- montrer le poing
- Giơ lưng
- tendre le dos
- Giơ giấy phép mang súng ra
- présenter son permis de port d'arme
- giơ cao đánh sẽ
- intimider par des menaces en l'air
- giơ lưng chịu báng
- supporter les conséquences d'un méfait d'autrui
- giơ tay lên !
- haut les mains !

giơ mặt
ds'exposer; s'afficher
- Giơ mặt cho người ta phê bình
- s'exposer aux critiques
- Giơ mặt trước mọi người
- s'afficher en public

giơ xương
ddécharné
- Bệnh tật đã làm cho nó giơ xương
- la maladie l'a rendu décharné

giương
d(cũng viết trương) tendre; arborer; déferler
- Giương cung
- tendre un arc
- Giương ngọn cờ chính nghĩa
- arborer l'étendard de la noble cause

█ ouvrir; écarquiller
- Giương ô
- ouvrir son parapluie
- Giương mắt mà nhìn
- écarquiller pour regarder

giương cao
dlever
- Giương cao ngọn cờ
- lever l'étendard

giương vây
d(thông tục) se pavaner; poser pour la galerie

giượng
dxem dượng

giạ
d(tiếng địa phương) setier; mine (mesure de capacité pour les grains d'environ quarante litres)

giại
décran en bambou (placé devant la véranda)

giạng
décarter
- Giạng chân
- écarter les jambes

giạng háng
décarter les jambes
- Đứng giạng háng
- se tenir les jambes écartées

giạt
dêtre poussé; échouer
- Giạt vào bờ
- être poussé vers le bord
- Giạt vào bãi cát
- échouer sur le sable
- hoa trôi bèo giạt
- subir bien des avatars dans la vie (en parlant d'une femme)

giạt sợi
déraillé (en parlant d'une étoffe)

giả
d(variante phonétique de trả) xem trả

█ faux; contrefait
- Bạc giả
- fausse monnaie
- nhà thông thái giả
- faux savant

█ factice; postiche
- Cẩm thạch giả
- marbre factice
- Tóc giả
- chevelure postiche

█ feint
- Cửa giả
- porte feinte

█ fictif
- Bữa ăn giả (sinh lí học)
- repas fictif

█ feindre; simuler
- Giả ốm
- simuler d'être malade

giả bộ
dfaire semblant; simuler; feindre
- Giả bộ bằng lòng
- faire semblant d'être content
- Giả bộ say
- simuler d'ivresse
- Giả bộ ngạc nhiên
- feindre l'étonnement

giả bữa
dmanger bien pendant la convalescence (en parlant d'un malade)

giả chu kì
d(vật lý học) pseudo-périodique

giả chu kỳ
d(vật lý học) pseudo-périodique

giả cách
dfaire semblant; simuler; feindre

giả cầu
d(toán học) pseudo-sphérique

giả cầy
dmets qui imite une préparation de viande de chien

█ (khẩu ngữ) incorrect
- Nói tiếng Pháp giả cầy
- parler un français incorrect ; s'exprimer en petit nègre

giả của
d(từ cũ, nghĩa cũ) rendre les cadeaux de fiançailles et divorcer d'avec son mari

giả da
eVải giả da
- moleskine

giả danh
dsous un faux nom

█ soi-disant
- Giả danh giao dịch công việc
- soi-disant pour affaires

giả dạng
dse déguiser
- Giả dạng ăn mày
- se déguiser en mendiant

giả dối
dfaux; hypocrite; fourbe; déloyal; sournois; dissimulé
- Người bạn giả dối
- un ami faux
- Lời hứa giả dối
- promesse hypocrite
- Con người giả dối
- homme fourbe
- Cách thức giả dối
- procédé déloyal
- Tình cảm giả dối
- sentiment dissimulé

giả dụ
dsupposé que; si

giả giao
d(sinh vật học, sinh lý học) pseudogamie

giả hiệu
dfaux; falsifié; frelaté; de pacotille
- Độc lập giả hiệu
- fausse indépendance
- Sữa giả hiệu
- lait falsifié
- Rượu nho giả hiệu
- vin frelaté
- Lối anh hùng giả hiệu
- héroïsme de pacotille

giả hình
dse déguiser
- Giả hình một nhà sư
- se déguiser en bonze

█ (địa lý, địa chất) pseudomorphe

giả hợp kim
d(kỹ thuật) pseudo-alliage

giả lời
d(tiếng địa phương) như trả lời

giả mạo
dfalsifier; contrefaire; truquer; adultérer
- Giả mạo một chứng thư
- falsifier un acte
- Giả mạo một chữ kí
- contrefaire une signature
- Giả mạo một văn bản
- adultérer un texte

█ (luật học, pháp lý) supposer
- Giả mạo một chúc thư
- supposer un testament

█ faux
- Giấy tờ giả mạo
- de faux papiers
- kẻ giả mạo
- faussaire ; contrefacteur
- sự giả mạo
- contrefaçon ; contrefaction ; (luật pháp) supposition
- sự giả mạo giấy tờ
- faux en écriture

giả ngơ
dfermer les yeux sur
- Giả ngơ trước khuyết điểm của bạn
- fermer les yeux sur la faute de son ami

giả nhân giả nghĩa
dhypocrite; tartufe

giả như
dsupposé que
- Giả như nó trúng số độc đắc
- supposé qu'il gagne le gros lot

giả sử
dsupposé que; à supposer que
- Giả sử anh ấy không đến
- à supposer qu'il ne soit pas venu

giả thiết
dsupposer
- Ta hãy giả thiết là bài toán đã được giải
- supposons le problème résolu

█ supposition
- Một giả thiết vô lí
- une supposition absurde
- mệnh đề giả thiết
- supposition hypothétique

giả thuyết
dhypothèse
- Đưa ra một giả thuyết táo bạo
- émettre une hypothèse hardie

giả thác
ddonner un faux prétexte
- Giả thác là ốm
- donner comme faux prétexte sa maladie

giả thử
dnhư giả sử

giả trang
dse travestir; se déguiser
- cuộc khiêu vũ giả trang
- bal déguisé
- diễn viên giả trang
- acteur travesti
- hội giả trang
- mascarade
- quần áo giả trang
- travesti
- sự giả trang
- déguisement ; travestissement
- thói giả trang (tâm lí học)
- travestisme

giả trá
dfaux; malhonnête

giả tuần hoàn
d(vật lý học) pseudo-périodique

giả túc
d(động vật học) pseudopode

giả tạo
daffecté; factice; artificiel; faux; emprunté; étudié

giả tảng
dfaire semblant de
- Nó giả tảng không nhìn thấy anh
- il fait semblant de ne pas vous voir

giả tỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) như giả sử

giả vờ
dfaire semblant de; simuler; feindre; faire mine de; affecter

giả điếc
dfaire la sourde oreille
- giả câm giả điếc
- faire semblant de ne rien savoir

giả đò
dfaire semblant; feindre
- Giả đò không nghe
- faire semblant de ne pas écouter

giả đạo đức
dhypocrite; tartufe; pharisaïque

giả định
dsupposer
- Giả định nhiệt độ không đổi
- supposer la température constante

█ hypothétique; fictif

giả đồng hình
d(địa lý, địa chất) pseudomorphose

giải
dprix
- Giải nhất
- premier prix
- Giải khuyến khích
- prix de consolation

█ (tiếng địa phương) như trải
- Giải chiếu
- étendre une natte

█ résoudre; solutionner
- Giải một phương trình
- résoudre une équation
- Giải một bài toán
- solutionner un problème

█ libérer; délivrer; dissiper; relever; délier
- Giải nợ cho ai
- libérer quelqu'un d'une dette
- Giải nguy cho ai
- délivrer quelqu'un d'un péril
- Giải một mối nghi ngờ
- dissiper un soupçon
- Giải lời thề
- relever (quelqu'un) d'un serment ; délier (quelqu'un) d'un serment

█ expliquer; interpréter
- Giải một ẩn ngữ
- expliquer une énigme
- Giải mộng
- interpréter un songe

█ escorter; conduire
- Giải tù nhân
- conduire un prisonnier

giải binh
dlicencier les troupes

giải buồn
dse distraire; se désennuyer
- Đi dạo để giải buồn
- aller se promener pour se distraire
- Đọc tiểu thuyết để giải buồn
- lire un roman pour se désennuyer

giải bùa
ddésensorceler

giải cấu
eGiải cấu tương phùng
- (từ cũ, nghĩa cũ) rencontre fortuite

giải cứu
dvenir au secours; sauver ; venir à la rescousse
- Pháo binh đến giải cứu
- l'artillerie est venue à la rescousse

giải cử
eLễ giải cữ
- (tôn giáo) relevailles

giải giáp
ddésarmer
- Giải giáp tù binh
- désarmer des prisonniers de guerre

█ rendre les armes
- Viên tướng đã giải giáp
- le général a rendu les armes

giải hoà
dréconcilier; se réconcilier; se raccommoder; se donner la main

giải hạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) dissiper un malheur

giải khuây
dse distraire; se désennuyer

giải khát
dse désaltérer; étancher sa soif; (thân mật) se rafraîchir

giải kết
d(từ cũ, nghĩa cũ) dénouer le fil d'amour

giải lao
dse délasser
- sự giải lao
- délassement

giải lạm phát
d(kinh tế, tài chính) déflation

giải muộn
dse distraire; se désennuyer

giải mã
ddécoder
- sự giải mã
- décodage

giải mê
d(từ cũ, nghĩa cũ) désensorceler

giải nghĩa
dexpliquer

giải nghệ
dabandonner son métier
- Một cầu thủ già đã giải nghệ
- un vieux footballeur a abandonné son métier

giải nguyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier lauréat des concours interprovinciaux

giải ngũ
ddémobiliser
- bộ đội giải ngũ
- soldat démobilisé
- sự giải ngũ
- démobilisation

giải ngộ
ddémystifier
- sự giải ngộ
- démystification

giải nhiệm
dlibérer (quelqu'un) de ses fonctions

giải nhiệt
d(y học) antifébrile
- Thuốc giải nhiệt
- remède antifébrile

giải oan
d(tôn giáo) pour le salut de l'âme (d'un défunt)

giải phiền
ddissiper la tristesse

giải pháp
dsolution
- Tìm được một giải pháp tốt
- trouver une bone solution

giải phóng
démanciper; affranchir; libérer; délivrer
- Khoa học giải phóng con người
- la science émancipe l'homme
- Giải phóng nô lệ
- affranchir des esclaves
- Giải phóng đất nước
- libérer son pays
- Giải phóng người bị cầm tù
- délivrer un captif
- người giải phóng
- libérateur
- sự giải phóng
- émancipation ; affranchissement ; libération ; délivrance

giải phóng quân
dtroupes de libération

giải phẫu
danatomie

giải phẫu học
danatomie
- Giải phẫu học so sánh
- anatomie comparée

giải quyết
drégler; résoudre; trancher; expédier; traiter; vider
- Giải quyết một vụ tranh chấp
- régler un différend
- Giải quyết một khó khăn
- résoudre une difficulté
- Giải quyết một vấn đề
- trancher une question
- Giải quyết một công việc
- expédier une affaire
- Giải quyết một việc chưa xong
- traiter une affaire en suspens
- Giải quyết một vụ kiện
- vider un procès
- sự giải quyết
- réglement ; résolution ; traitement

giải sầu
ddésennuyer; dissiper la mélancolie

giải thoát
dlibérer; délivrer; affranchir; dégager
- sự giải thoát
- (tôn giáo) salut

giải thuyết
d(ít dùng) interprétation

giải thích
dexpliquer; interpréter
- Giải thích một hiện tượng
- expliquer un phénomène
- Giải thích một đạo luật
- interpréter une loi
- lời giải thích
- explication ; interprétation

giải thưởng
dprix; oscar

giải thể
dse dissoudre

giải thức
d(toán học) résolvante

giải toả
ddébloquer; dégeler; désinvestir; décongestionner
- Giải toả một tài khoản ở ngân hàng
- débloquer un compte en banque
- Giải toả một ngân khoản
- dégeler un crédit
- Giải toả một con đường
- décongestionner une route

giải trí
dse récréer; se détendre; se divertir; se distraire
- sách giải trí
- livre récréatif
- sự giải trí
- récréation ; détent ; divertissement ; distraction

giải trùng hợp
d(hóa học) dépolymériser
- sự giải trùng hợp
- dépolymérisation

giải trừ
dsupprimer; abolir; éliminer
- giải trừ quân bị
- désarmer
- sự giải trừ quân bị
- désarmement

giải tán
ddissoudre; disperser; (quân sự) rompre
- Giải tán quốc hội
- dissoudre l'assemblée nationale
- Giải tán một đám tụ họp
- disperser un attroupement
- Giải tán ! (quân sự)
- rompez !

█ se disperser; se séparer

giải tích
d(toán học) analyse

giải tội
d(từ cũ, nghĩa cũ) disculper

giải vi
dnhư giải vây

giải vây
dlever le siège; dégager une troupe encerclée

giải ách
ddélivrer d'un malheur

giải điều
ddémoduler
- bộ giải điều
- démodulateur (de radio)

giải đáp
drépondre
- Lời giải đáp
- réponse

giải độc
ddésintoxiquer
- sự giải độc
- désintoxication
- thuốc giải độc
- contre-poison ; antidote

giải độc tố
danatoxine

giải ước
dlibérer d'un engagement; désengager

giảm
ddiminuer; abaisser; atténuer; réduire; décroître; fléchir; relâcher
- Giảm chi tiêu
- dimininuer sa dépense
- Giảm nhiệt độ
- abaisser la température
- Giảm tội
- atténuer une peine
- Giảm quân số
- réduire l'effectif d'une armée
- Mực nước giảm
- le niveau de l'eau a décru
- Sự kiêu ngạo của nó đã giảm
- son orgueil a fléchi
- Nó không giảm yêu cầu chút nào
- il ne relâche rien de ses exigences

giảm bớt
ddiminuer; réduire

giảm chấn
eCái giảm chấn
- (kỹ thuật) damper

giảm dần
ddécroître

█ dégressif

█ (thực vật học) décrescent
- sự giảm dần
- dégression; décroissance

giảm giá
ddiminuer le prix; rabaisser; avilir; dévaloriser; déprécier
- Giảm giá hàng
- diminuer le prix des marchndises
- Lạm phát giảm giá đồng tiền
- l'inflation avilit la monnaie
- Giảm giá một công trình
- rabaisser une oeuvre
- Giảm giá tài năng
- dévaloriser le talent
- Món hàng đã bị giảm giá
- marchandise qui a été dépréciée

giảm huyết áp
d(y học) hypotension

giảm lực
d(y học) hyposthénie

giảm nhiễm
d(sinh vật học, sinh lý học) réducteur; réductionnel

giảm nhiệt
d(y học) hypothermie

giảm nhẹ
dalléger; tempérer; atténuer; mitiger; commuer

giảm niệu
d(y học) oligurie

giảm phân
d(sinh vật học, sinh lý học) méiose

giảm phức
d(điện học) hypocompound

giảm sút
ddéchoir; décroître
- Tiếng tăm giảm sút
- réputation qui décroît

giảm sản
d(y học) hypoplasie; hypoplastie

giảm sốt
d(y học) fébrifuge; antithermique; antipyrétique

giảm thiểu
ddiminuer; amoindrir

giảm thọ
draccourcir la vie; abréger la vie

giảm tiết
d(sinh vật học, sinh lý học) hyposécrétion

giảm tô
dréduire les rentes foncières

giảm tốc
ddiminuer la vitesse; réduire la vitesse; décélérer; démultiplier
- Xe giảm tốc
- voiture qui décélère
- độ giảm tốc (toán học)
- décélération
- hộp giảm tốc (cơ học)
- réducteur

giảm tội
dabaisser une peine; atténuer une peine

giảm tức
dabaisser le taux des intérêts

giảm án
d(luật học, pháp lý) réduction de peine

giảm áp
d(điện học) dévolter
- máy giảm áp
- dévolteur

giảm đau
d(y học) analgésique
- sự giảm đau
- analgésie
- thuốc giảm đau
- anlgésique ; sédatif

giản chính
dréduire le personnel
- sự giản chính
- réduction du personnel; dégagement de cadres

giản dị
dsimple; simplement; simplicité
- Sống giản dị
- vivre simplement
- Ăn mặc giản dị
- se vêtir avec simplicité

█ sobre
- Lời văn giản dị
- style sobre

giản lược
dschématique; sommaire
- Bài trình bày giản lược
- un exposé sommaire

█ réduire; simplifier

giản minh
d(ít dùng) simple et clair

giản tiện
dcommode; pratique
- Phương pháp giản tiện
- solution commode
- Dụng cụ giản tiện
- instrument pratique

giản yếu
drésumé; précis
- Giản yếu địa lí địa cương
- résumé de géographie générale
- Giản yếu lịch sử
- précie d'histoire

giản đơn
dsimple

giản đơn hoá
dsimplifier
- sự giản đơn hoá
- simplification

giản đồ
dschéma

giản ước
d(toán học) réduire; simplifier (une fraction...)

giảng
dexpliquer
- Giảng bài
- expliquer une leçon

█ prêcher
- Giảng Phúc âm
- prêcher l'Evangile

giảng diễn
d(ít dùng) exposer méthodiquement (la leçon)

giảng dạy
denseigner; professer
- cán bộ giảng dạy
- enseignant

giảng dụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) donner des explications et des conseils

giảng giải
ddonner des explications

giảng hoà
dréconcilier; se réconcilier; faire la paix

giảng nghĩa
dexpliquer; donner le sens de

giảng sư
dmaître de conférences

giảng thuật
d(ít dùng) expliquer tout en relatant

giảng viên
dchargé de cours

giảng đài
d(ít dùng) chaire
- Từ trên giảng đài
- du haut de la chaire

giảng đàn
dtribune

giảng đường
dsalle de conférences; amphithéâtre

giảng đạo
d(tôn giáo) prêcher
- người giảng đạo
- prédicateur
- sự giảng đạo
- prédication

giảnh
ddresser (les oreilles)

giảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) supplice de la potence
- Bị xử giảo
- être condamné à la supplice du potence

giảo hoạt
drusé; madré; matois; futé

giảo quyệt
dastucieux; fallacieux

giảu
davancer (les lèvres) en signe de mécontentement
- giau giảu
- (redoublement; sens plus fort)

giảu môi
davancer les lèvres en signe de mécontentement; faire la moue

giảu mỏ
dnhư giảu môi

giấc
dsomme; sommeil
- Ngủ một giấc
- dormir d'un bon somme ; dormir d'un sommeil de plomb
- giấc hương quan
- songe pendant lequel on voit son pays natal
- giấc kê vàng
- songe qui prouve la vanité de la vie
- giấc nam kha
- beau songe
- giấc nghìn thu
- sommeil éternel

giấc bướm
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) bon sommeil

giấc hoa
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) sommeil d'une belle jeune fille

giấc hoè
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) sommeil plein de rêves; beau rêve

giấc mòng
d(văn chương) như giấc mộng

giấc mơ
dsonge; rêve
- Giấc mơ thú vị
- rêve agréable
- Nhớ lại những giấc mơ
- se rappeler ses rêves
- Thấy trong giấc mơ
- voir en songe

giấc mộng
dsonge; rêve

giấc ngủ
dsommeil; somme

giấc nồng
d(văn chương) sommeil profond

giấc tiên
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) sommeil éternel

giấc vàng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) beau rêve

giấc xuân
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) sommeil d'une belle jeune fille

giấc điệp
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) như giấc bướm

giấm
dvinaigre
- Cái giấm
- mère de vinaigre

█ potage d'un goût acide
- Giấm cá
- potage de poisson d'un goût d'acide

giấm bỗng
dvinaigre de marc

giấm ghém
dfrugal
- Cỗ giấm ghém
- repas frugal

giấm giúi
den cachette
- Giấm giúi cho tiền
- donner de l'argent en cachette

giấm mật
dvinaigre de mélasse

giấm thanh
dvinaigre fin

giấp
d(thực vật học) houttuynia

giấu
dcacher; dissimuler; celer; receler; taire
- Giấu trong hòm
- cacher dans sa malle
- Giấu sự căm hờn
- dissimuler sa haine
- Giấu ai điều gì
- celer quelque chose à quelqu'un
- Giấu của ăn cắp
- receler des objets volés
- Giấu sự thật
- taire la vérité

█ en cachette; en tapinois; en catimini; sous le manteau; à la dérobée; clandestinement; subrepticement
- ăn giấu
- manger en cachette
- Làm giấu việc gì
- faire quelque chose en catimii
- Để giấu một vật trong ngăn kéo
- mettre à la dérobée un objet dans le tiroir
- Đọc giấu một bức thư
- lire subrepticement une lettre
- giấu đầu hở đuôi
- laisser passer le bout de l'oreille
- ném đá giấu tay
- nuire aux autres tout en cachant son jeu

giấu giếm
dnhư giấu (sens plus général)

giấu màu
d(đùa cợt, hài hước) cacher son talent
- Đừng có giấu màu nữa
- ne cache plus ton talent

giấu mình
dse dissimuler; se cacher
- Giấu mình sau cái cột
- se dissimuler derrière un pillier

giấu quanh
dchercher des détours pour dissimuler

giấu tiếng
dne pas se révéler
- Trong việc ấy ông ta đã giấu tiếng
- dans cette affaire il ne révèle pas

giấu tên
dincognito

giấu tủ
d(thông tục) cacher ses cartes

giấy
dpapier
- Tờ giấy
- feuille de papier
- Bột giấy
- pâte à papier
- Sọt giấy
- corbeille à papier

█ feuille; acte
- Giấy đi đường
- feuille de route
- Giấy giá thú
- acte de mariage
- đi với ma mặc áo giấy
- hurler avec les loups
- giấy rách giữ lấy lề
- même dans l'adversité il faut garder les bonnes traditions de la famille
- giấy trắng mực đen
- (c'est écrit) noir sur blanc

giấy bao bì
dpapier d'emballage; papier kraft

giấy báo
dpapier journal

█ faire-part

giấy bóng kính
dcellophane (servant d'emballage)

giấy bướm
dconfetti

giấy bạc
dpapier-monnaie; billet de banque
- giấy bạc lẻ
- coupure

giấy bọc
dpapier d'emballage

giấy bồi
dcarton

giấy bổi
dpapier grossier

giấy chặm
d(tiếng địa phương) papier buvard; buvard

giấy chứng chỉ
dcertificat; attestation

giấy chứng minh
dcarte d'identité

giấy chứng nhận
dcertificat; attestation

giấy các-bon
dnhư giấy than

giấy cói
dpapyrus

giấy căn cước
dcarte d'identité; titre d'identité

giấy da
dparchemin; papier-parchemin

giấy da bê
dvelin

giấy dầu
dpapier huilé

giấy dậm
d(tiếng địa phương) papier buvard; buvard

giấy giá thú
dacte de mariage

giấy gói
dpapier d'emballage

giấy hoa tiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) papier écolier

giấy hằn sọc
dpapier vergé

giấy hồ
dpapier couché

giấy khai sinh
dacte de naissance

giấy khen
dsatisfecit; témoignage de satisfaction

giấy kẻ ô
dpapier quadrillé

giấy lọc
dpapier-filtre

giấy lộn
dchiffon de papier; paperasse

giấy moi
dpapier de rhamoneuron de mauvaise qualité

giấy má
dpapiers

giấy mời
dinvitation

giấy nháp
dbrouillon

giấy nến
d(cũng nói giấy ráp) papier émeri; papier de verre

giấy phép
dautorisation; permission; permis; licence

giấy phép lái xe
dpermis de conduire

giấy quyến
dpapier à cigarettes

giấy quỳ
d(kỹ thuật) emplure

█ (hóa học) papier au tournesol

giấy ráp
dpapier-éméri; papier de verre

giấy sáp
d(cũng nói giấy nến) stencil

giấy sơn
dpapier enduit de laque

giấy than
dpapier carbone

giấy thiếc
dpapier d'étain

giấy thông hành
dlaissez-passer; sauf-conduit

giấy thấm
dnhư giấy thẩm

giấy thẩm
dpapier buvard; buvard

giấy trang kim
dclinquant

giấy tàu bạch
dchine

giấy tín chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) papier timbré

giấy tờ
dpapiers
- nạn giấy tờ
- paperasserie
- người sính giấy tờ
- paperassier
- quan liêu giấy tờ
- bureaucratie paperassière

giấy viết thư
dpapier à lettres

giấy vê-lanh
dpapier vélin

giấy vẽ
dpapier à dessin; papier croquis

giấy vệ sinh
dpapier hygiénique

giấy đi đường
dfeuille de route

giấy đánh máy
dpelure

giấy ảnh
dpapier photographique; papier sensible

giầm
dpagaie

█ (nông nghiệp) plantoir

█ xem dầm

giần
dbluter

█ blutoir

giần giật
dxem giật

giần sàng
dbluter et cribler (du riz...)

giầu
d(cũng nói trầu) bétel
- ăn giầu
- chiquer du bétel

giầu cau
d(cũng nói trầu cau) bétel

giầu không
d(cũng nói trầu không) (thực vật học) bétel

giầy
dxem bánh giầy

giẫm
dmarcher sur; piétiner
- Giẫm lên chân ai
- marcher sur les pieds de quelqu'un
- Giẫm lên cỏ
- piétiner l'herbe
- Giẫm lên bùn
- marcher sur la boue

█ (thể dục thể thao) mordre
- Giẫm lên vạch
- mordre la ligne
- giẫm chân tại chỗ
- piétiner sur place ; ne pas avancer d'une semelle
- giẫm vỏ chuối (thông tục)
- être recalé

giẫm đạp
dpiétiner; fouler aux pieds; ne pas respecter
- Giẫm đạp lên niềm tin của ai
- piétiner les convictions de quelqu'un
- Giẫm đạp lên luật pháp
- fouler aux pieds les lois

giẫy
dsarcler; désherber
- Giẫy cỏ đám ruộng
- sarcler un champ ;désherber un champ

█ (thông tục) user de corruption
- Lấy tiền mà giẫy
- user de corruption avec de l'argent
- cuốc giẫy cỏ
- sarcloir
- người giẫy cỏ
- sarcleur
- sự giẫy cỏ
- sarclage ; désherbage

giậm
ddrague
- Đánh giậm
- pêcher à la drague

█ frapper (des pieds) contre le sol à plusieurs reprises

giậm chân
dtrépigner; piétiner
- giậm chân tại chỗ
- marquer le pas

giậm doạ
dmenacer; intimider
- Nó cầm dao giậm doạ
- il menaçait de son couteau
- Không để cho ai giậm doạ
- ne pas se laisser intimider par quelqu'un

giậm giật
denclin à la concupiscence; libidineux; lascif
- No cơm ấm cật , giậm giật mọi nơi
- repu et vêtu chaudement , on est partout enclin à la concupiscence

giận
dse fâcher; se froisser; s'irriter; s'indigner; se vexer

█ se brouiller
- Hai chị em ấy giận nhau
- ces deux soeurs se sont brouillées
- giận cá chém thớt
- se fâcher contre quelqu'un mais s'en prendre à un tiers
- giận mất khôn
- la colère vous fait perdre tout bon sens

giận dỗi
dêtre brouillé (avec quelqu'un)
- Giận dỗi gia đình
- être brouillé avec sa famille
- Vợ chồng giận dỗi nhau
- deux époux qui se sont brouillés

giận dữ
den colère; forcené

giận hờn
dse fâcher et garder rancune

giận thân
dse fâcher contre soi-même

giập
dtalé; coti; meurtri (en parlant des fruits...)

█ fendillé; craquelé
- Cái bát giập
- bol fendillé
- Cái tách giập
- tasse craquelée

█ (y học) contus
- Vết thuơng giập
- plaie contuse

giập giờn
dflottant; vacillant
- Mây giập giờn
- nuages flottants
- ánh sáng giập giờn
- lumière vacillante

giập mật
eLàm giập mật
- travailler dur (pour gagner sa vie...)

giật
dtirer fortement; arracher
- Giật cái cờ
- tirer fortement le drapeau
- Giật cái đinh
- arracher un clou

█ remporter
- Giật giải
- remporter le prix

█ commotionner
- Bị điện giật
- être commotionné par un courant électrique

█ percevoir des pulsations; percevoir des convulsions
- Thấy giật ở thái dương
- percevoir des pulsations à la tempe

█ vivement
- Gọi giật lại
- rappeler vivement (quelqu'un)
- giần giật
- redoublement ; sens atténué) percevoir de légères pulsations
- giật gấu vá vai
- déshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul
- giật giật
- (redoublement) saccadé

giật cánh khuỷu
dles coudes au corps
- Trói giật cánh khuỷu
- ligoter quelqu'un les coudes au corps

giật cơ
d(y học) paramyoclonie

giật dây
dtirer les ficelles
- Giật dây con rối
- tirer les ficelles des marionnettes

█ mener à volonté
- Vợ giật dây chồng
- la femme mène le mari à volonté

giật giật
dxem giật

giật giọng
dsubit et pressant
- Gọi giật giọng
- appeler de façon subite et pressante

giật gân
dà sensation; sensationnel
- Tin giật gân
- nouvelle à sensation ; nouvelle sensationnelle

giật hậu
dreculer; avoir du recul (en parlant d'un fusil...)

giật lùi
dreculer; rétrograder; régresser; marcher à reculons
- Không giật lùi trước nguy hiểm
- ne pas reculer devant les dangers
- Một tổ chúc xã hội giật lùi
- une organisation sociale qui rétrograde
- sự giật lùi
- recul ; rétrogradation ; régression

giật lửa
demprunter pour un usage pressant

giật mình
dsursauter; tressauter; tressaillir; avoir un soubresaut; avoir un sursaut; avoir un haut-le-corps
- Cái tin ấy làm tôi giật mình
- cette nouvelle m'a fait sursauter
- có tật giật mình
- qui se sent morveux , qu'il se mouche

giật nóng
dnhư giật lửa

giật nẩy
dsursauter; soubresauter

giật rung
d(y học) clonus; clonisme

giật thót
dfaire un soubresaut; avoir un sursaut

giật xổi
dnhư giật

giậu
dpalissade
- chó cùng rứt dậu
- quand on est acculé , on se retourne contre vous
- giậu đổ bìm leo
- la ruine des uns profite aux autres; au lion mort on arrache la barbe

giắt
denfoncer; mettre
- Giắt tiền vào lưng
- enfoncer de l'argent dans sa ceinture

█ être logé entre
- Thịt giắt răng
- fragment de viande (qui est) logé entre les dents

█ être mêlé de ; être parsemé d'infiltration de
- Thịt giắt mỡ
- maigre (qui est) mêlé de graisse; maigre (qui est) parsemé d'infiltrations de graisse ; viande entrelardée ; viande persillée

giắt giường
dborder un lit

giằm
décharde
- Bị giằm vào ngón tay
- avoir une écharde dans le doigt

█ écraser; triturer
- Giằm ớt
- écraser du piment
- Giằm đất
- triturer de la terre

giằn giọc
d(tiếng địa phương) như trằn trọc

giằn vặt
dtorturer; bourreler; tourmenter
- Tính ghen tuông giằn vặt chị ấy
- la jalousie la torturait
- Bị giằn vặt vì hối hận
- être bourrelé de remords
- nỗi giằn vặt
- tourments

giằng
dtirer avec force
- Giằng tờ báo
- tirer avec force le journal (de la main d'un autre)

█ (kỹ thuật) entretoiser

█ entretoise

giằng co
ddisputer; tirailler; écarteler
- Họ giằng co nhau quyển tiểu thuyết
- ils se disputent le roman
- Bị giằng co giữa những ý kiến trái ngược
- être écartelé entre des idées contraires
- sự giằng co
- tiraillement ; écartèlement
- sự giằng co giữa thiện và ác
- écartèlement entre le bien et le mal

giằng xay
dbras d'un moulin

giằng xé
dse disputer rageusement

giặc
drebelle
- Được làm vua thua làm giặc
- la victoire vous conduit au trône , la défaite fait de vous un rebelle

█ pirate; brigand; bandit

█ envahisseur; agresseur
- Đánh giặc
- combattre les agresseurs

giặc biển
dpirate; corsaire; forban

giặc cướp
dpirates; brigands

giặc cỏ
dpirate de peu d'importance

giặc giã
dguerre

giặc lái
dpilote des avions ennemis abattus

█ (đùa cợt, hài hước) pilote; conducteur; chauffeur

giặm
drapiécer (une vannerie)
- Giặm rổ
- rapiécer un panier

█ ajouter de nouveaux plants (à une plantation); remplacer (les plants mal venus) par de nouveaux plants
- Giặm lúa
- remplacer les plants de riz mal venus par de nouveaux plants

giặt
dlaver; blanchir
- Giặt quần áo
- laver du linge ; blanchir du linge
- giặt được
- lavable
- hiệu giặt
- blanchisserie ; pressing
- sự giặt
- lavage ; blanchissage
- thợ giặt
- blanchisseur

giặt giũ
dnhư giặt

giặt giạ
dnhư giặt

giặt là
dlaver et repasser (du linge)

giẹo
dincliné
- Cột giẹo
- colonne inclinée
- Đứng giẹo chân
- se tenir les jambes inclinées d'un côté
- làm đến giẹo chân
- se décarcasser à travailler

giẹo giọ
d(nghĩa xấu) oblique; incliné; penché
- Bức tranh treo giẹo giọ trên tường
- le tableau fixé au mur est oblique
- Cái cột giẹo giọ
- colonne penchée

giẹp
dplat; aplati; platiforme
- Quả đất giẹp ở hai cực
- la terre est aplatie aux deux pôles
- Con cá giẹp
- poisson plat ; poisson platiforme
- gièm giẹp
- légèrement plat ; légèrement aplati

giẹp lép
dtrès plat
- Ngực giẹp lép
- poitrine très plate

giẹp mình
dplatiforme; à corps plat

giẻ
d(động vật học) geai

█ chiffon
- giẻ làm giấy
- peilles
- giẻ nhét miệng
- bâillon
- nhét giẻ vào miệng
- bâillonner

giẻ cùi
d(động vật học) urocissa; pie bleue
- tốt mã giẻ cùi
- qui n'a que l'apparence

giẻ lau
dchiffon

giẻ rách
dvieux chiffons

giếc
d(động vật học) xem cá giếc
- tham con giếc tiếc con rô
- être trop ambitieux; vouloir avoir à la fois l'un et l'autre

giếng
dpuits
- Múc nước giếng
- puiser de l'eau au puits
- Giếng dầu
- puits de pétrole
- ếch ngồi đáy giếng
- ne savoir rien du monde extérieur

giếng dầu
dpuits de pétrole

giếng khơi
dpuits profond

giếng thơi
dpuits profond dont l'eau est limpide

giết
dtuer; assassiner
- Bị giết trong một vụ mưu sát
- être tué dans un attentat
- Giết ai bằng một nhát dao găm
- tuer qqn à coups de poignard
- Giết thì giờ
- tuer le temps
- giết chúa
- déicide
- giết vua
- régicide
- giết trẻ con
- infanticide
- giết anh em
- fraticide

giết chóc
dxem giết tróc

giết hại
dmassacrer

giết người
dhomicide
- kẻ giết người
- meurtrier; assassin

giết thịt
dabattre; tuer (un animal)

giết tróc
d(cũng viết giết chóc) tuer; massacrer
- cảnh giết tróc
- tuerie; massacre; carnage

giền
d(thực vật học) amarante
- họ giền
- amarantacées

giền cơm
d(thực vật học) amarante

giền gai
d(thực vật học) amarante épineuse

giềng
dcorde maîtresse (d'un filet)

giềng mối
dnhư mối giềng

giễu
dse moquer de; tourner en ridicule
- Giễu bạn
- se moquer de son ami

giễu cợt
dplaisanter; badiner; berner; railler
- lời giễu cợt
- plaisanterie; quolibet; badinage; raillerie

giọi
dréparer (une toiture); remplacer (les tuiles brisées) d'une toiture

giọng
dton; voix; accent
- Giọng trầm
- ton grave
- Giọng mỉa mai
- ton ironique
- Đổi giọng
- changer de ton
- Giọng nữ
- voix féminine
- Giọng Huế
- accent de Huê
- Giọng nam cao
- voix de ténor

█ (nghĩa xấu) langage; manières; attitude
- Giở giọng xỏ lá
- adopter des manières de salopard

█ (ít dùng) gosier; gorge
- Nhắp giọng
- s'humecter le gosier
- Cháy giọng
- se brûler la gorge

giọng lưỡi
d(nghĩa xấu) langage
- Giọng lưỡi kẻ nịnh
- langage du flatteur

giọng nói
dla voix

giọng văn
dstyle

giọng điệu
d(âm nhạc) tonalité

giọt
dgoutte
- Giọt mưa
- goutte d'eau

█ (thông tục) rosser
- Tên ăn cắp bị giọt một mẻ
- le voleur a été rossée ; le voleur a reçu une belle rossée
- đến giọt máu cuối cùng
- jusqu'à la dernière goutte de sang
- giọt dài giọt ngắn
- des larmes abondantes
- giọt máu đào hơn ao nước lã
- la moindre consanguinité prévaut
- từng giọt
- goutte à goutte

giọt châu
d(văn chương) goutte de larme; larme

giọt hồng
d(văn chương) larme sanguinolente

giọt lệ
d(văn chương) larme
- Khôn cầm giọt lệ
- ne pouvoir retenir ses larmes

giọt ngọc
d(văn chương) larme

giọt sành
d(động vật học) tettigonie; sauterelle verte

giọt tụ
d(sinh vật học, sinh lý học) coacervat

giỏ
dcorbeille; panier; flein
- Giỏ quả
- corbeille de fruits
- Giỏ cua
- panier de crabes

█ nói tắt của giỏ ấm
- giỏ nhà ai quai nhà ấy
- tel père, tel fils

giỏ phấn
d(động vật học) corbeille (chez les abeilles)

giỏ ấm
dcouvre-théière
- nắp giỏ ấm
- cosy

giỏi
dfort; fameux; très capable; doué; versé
- Học sinh giỏi chính tả
- élève fort en orthographe
- Giỏi toán
- doué pour les mathématiques
- Công nhân giỏi
- ouvrier très capable
- Giỏi văn chương
- versé pour les lettres

█ exceller à; passer maître en; avoir la main rompue à; être un as de
- Giỏi nói
- exceller à parler
- Giỏi khâu vá
- avoir la main rompue à la couture
- Giỏi đóng kịch
- passer maître dans l'art dramatique
- Giỏi lái máy bay
- être un as de l'avion

giỏi giang
dfort; très capable

giỏi giắn
dtrès capable et alerte

giỏng
d(cũng viết dỏng) dresser (l'oreille)
- Giỏng tai mà nghe
- dresser l'oreille pour écouter

giối
d(tiếng địa phương) như trối

giối già
d(tiếng địa phương) như trối già

giối giăng
d(tiếng địa phương) như trối trăng

giống
d(sinh vật học, sinh lý học) race; variété
- Giống da vàng
- race jaune
- Các giống lúa
- les différentes variétés de riz

█ (ngôn ngữ học) genre

█ (nghĩa xấu) gent; espèce de
- Giống lưu manh
- espèce de voyou

█ (servant de) reproducteur; (servant de) géniteur
- Ngựa giống
- cheval reproducteur

█ semblable; pareil; ressemblant
- Hai con chó giống nhau
- deux chiens semblables
- Họ không giống nhau
- ils se sont pas pareils
- Chân dung rất giống
- portrait très ressemblant

█ ressembler
- Chị ấy giống mẹ
- elle ressemble à sa mère
- nòi nào giống ấy
- tel père tel fils
- con nhà tông chẳng giống lông cũng giống cánh
- on connaît l'arbre à ses fruits ; bon sang ne peut mentir
- giống như đúc
- avoir été jetée dans le même moule
- giống như in
- se ressembler trait pour trait
- giống như lột ; giống như hai giọt nước
- se ressembler comme deux gouttes d'eau

giống cái
d(ngôn ngữ học) féminin

giống hệt
didentique; qui est une réplique de
- Những kết luận giống hệt
- des conclusions identiques
- Nó giống hệt anh nó
- il est un réplique de son frère
- người giống hệt
- sosie
- Đó là người giống hệt anh
- c'est votre sosie

giống má
d(ít dùng) race; sang

█ semence
- Nhà nông cần giống má tốt
- les agriculteurs ont besoin de bones semences

giống như
dêtre semblable à; rappeler
- Chị ấy giống như mẹ chị
- elle rappelle sa mère

giống nòi
drace; sang
- Cùng giống nòi
- de même race ; de même sang

giống trung
d(ngôn ngữ học) genre neutre

giống đực
d(ngôn ngữ học) masculin

giồ
dse soulever
- Sóng giồ
- des vagues qui se soulèvent

giồi
dse mettre (du fard)
- Giồi phấn
- se mettre du fard ; se farder
- phấn giồi mặt ai nỡ giồi chân
- on ne jette pas des perles aux pourceaux

giồi mài
dnhư giùi mài

giồng
d(variante phonétique de trồng) planter

giổi
d(thực vật học) talauma

giỗ
danniversaire de la mort
- Giỗ tổ
- aniversaire de la mort du premier ancêtre
- Làm giỗ
- célébrer l'anniversaire de la mort (de quelqu'un)

giỗ chạp
danniversaires et cérémonies de culte des ancêtres

giỗ giúi
danniversaire de la mort célébré dans l'intimité

giỗ hậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) anniversaire de la mort célébré dans une pagode

giỗ hết
danniversaires et fêtes

giỗ đầu
dpremier anniversaire de la mort (de quelqu'un)
- lễ giỗ đầu
- (tôn giáo) service du bout de l'an

giộ
d(variante phonétique de trộ) intimider
- Giộ trẻ con
- intimider les enfants

giội
dverser sur
- Giội nước lên đầu
- verser de l'eau sur la tête

█ larguer
- Giội bom
- larguer des bombes

giộp
d(tiếng địa phương) như rộp

giới
d(sinh vật học, sinh lý học) règne
- Giới động vật
- règne animal

█ milieu; corps; monde
- Giới nhà giáo
- corps enseignant
- Giới công nhân
- monde ouvrier

█ sexe
- Giới nam
- sexe masculin
- Giới nữ
- sexe féminin

giới báo chí
djournalisme; la presse

giới chính trị
dmilieux politiques

giới chức
ddignitaire

giới cần lao
dla classe ouvrière; monde ouvrier

giới giang hồ
dle milieu
- Một cuộc thanh toán trong giới giang hồ
- un règlement de comptes (dans le milieu)

giới hình
d(động vật học) ostracodes

giới hạn
dlimite
- Giới hạn một hàm
- limite d'une fonction
- Giới hạn một khoảnh đất
- limite d'un terrain
- Lòng tham không giới hạn
- ambition sans limites

█ limiter; délimiter

giới khoa học
dmilieu scientifique

giới kinh doanh
dmilieu d'affaires

giới luật
d(tôn giáo) commandement

giới nghiêm
dcouvre-feu

giới nghệ thuật
dle monde de l'art

giới ngữ
d(ngôn ngữ học) locution prépositive

giới sát
d(tôn giáo) défense de tuer des êtres vivants

giới sắc
d(tôn giáo) abstention de relations amoureuses

giới thiệu
dprésenter; proposer
- Giới thiệu một người bạn
- présenter un ami
- Giới thiệu một ứng cử viên
- proposer un candidat
- sự giới thiệu
- présentation

giới tuyến
dligne de démarcation

giới tính
dsexe; sexualité
- chủ nghĩa giới tính
- (nghĩa xấu) sexisme

giới tính hoá
dsexualiser
- sự giới tính hoá
- sexualisation

giới tính học
dsexologie
- nhà giới tính học
- sexologue

giới từ
d(ngôn ngữ học) préposition

giới tửu
d(tôn giáo) défense de boire de l'alcool

giới yên
d(tôn giáo) défense de fumer de l'opium

giờ
dheure; moment
- Mỗi giờ đi được năm mươi ki-lô-mét
- faire cinquante à l'heure
- Xe lửa chạy lúc bảy giờ
- le train part à sept heures
- Đến giờ đi ngủ rồi
- c'est le moment d'aller se coucher

█ maintenant; aujourd'hui; à l'heure présente; à l'heure qu'il est; actuellement
- Giờ không ai nói đến điều đó
- actuellement personne n'en parle
- giờ địa phương
- heure locale
- giờ G.M.T .
- heure G.M.T
- giờ cuối cùng
- heure suprême ; dernière heure
- giờ hành động
- l'heure H

giờ bay
dheures de vol

giờ cao điểm
dheure de pointe ; heures d'affluence

giờ chót
ddernière heure; dernière minute
- Tin giờ chót
- nouvelle de la dernière heure

giờ chơi
drécréation

giờ chết
dtemps mort

giờ công
dheure-homme; heure de travail

giờ cơm
dheure du repas

giờ dây thun
dhoraire à la carte, horaire flexible

giờ giải lao
drécréation

giờ giấc
dtemps précis
- Làm việc không giờ giấc
- travailler sans temps précis
- đúng giờ giấc
- ponctuel ; régulier

giờ giới nghiêm
dheure de couvre-feu

giờ GMT
dheure GMT

giờ hành chính
dheures de bureau

giờ học
dheures de cours

giờ hồn!
dattention! gare!

giờ khám bệnh
dheures de consultation

giờ khởi hành
dheure de départ

giờ khởi sự
dl'heure H

giờ làm thêm
dheures supplémentaires

giờ lâu
dau bout d'un long moment

giờ nghỉ
dtemps de repos; temps de récréation

giờ phút
dheure; moment
- Những giờ phút hạnh phúc
- les heures de bonheur
- Những khó khăn trong giờ phút này
- les difficultés du moment

giờ thiên văn
d(thiên văn học) heure astronomique

giờ ăn
dheure du repas

giờ đi
dheure de départ

giờ đi ngủ
dheure d'aller au lit

giờ đây
den ce moment; actuellement; à présent

giờ đóng cửa
dheure de fermeture

giờ đến
dheure d'arrivée

giờ địa phương
dheure locale
- 6 giờ sáng giờ địa phương
- 6 heures du matin heure locale

giời
dxem trời

█ (động vật học) mille-pattes phosphorescent

giời leo
d(động vật học) như giời

giờn
dpapillonner; voltiger
- Chuồn chuồn giờn mặt nước
- des libellules qui papillonnent à la surface de l'eau
- Bướm giờn hoa
- papillon qui voltige au-dessus des fleurs

giở
dtourner ; dérouler ; déplier
- Giở trang sách
- tourner la page d'un livre
- Giở một tấm vải ra
- dérouler d'une pièce d'étoffe
- Giở bản đồ ra
- déplier une carte géographique
- Giở tờ báo ra
- déplier le journal

█ mettre en oeuvre
- Giở hết cách
- mettre en oeuvre tous les moyens

█ (tiếng địa phương) như trở

giở chứng
dxem trở chứng

giở dạ
dxem trở dạ

giở giói
dcompliquer une organisation par ostentation

giở giọng
dxem trở giọng

giở lại
dxem trở lại

giở mình
dxem trở mình

giở mặt
dxem trở mặt

giở quẻ
dxem trở quẻ

giở tay
dxem trở tay

giở trò
dinventer des histoires
- Anh định giở trò gì thế ?
- quelle l'histoire veux-tu inventer ?

giở trời
dxem trở trời

giở về
dxem trở về

giỡn
dplaisanter; badiner
- Giỡn với bạn
- plasanter avec ses amis

█ s'amuser
- Giỡn với trẻ em
- s'amuser avec avec des enfants

giục
dpousser; presser
- Giục ai làm gì
- pousser quelqu'un à faire quelque chose
- Anh ấy giục tôi ra đi
- il me pressait de partir

giục giã
dpresser; hâter

giụi
dfrotter
- Giụi mắt
- frotter les yeux

█ éteindre par frottement
- Giụi bó đuốc
- éteindre une torche par frottement

giủi
d(variante phonétique de nhủi) xem nhủi

█ (từ cũ, nghĩa cũ) entraîner (en parlant des fantômes)
- Nó lang thang như bị ma giủi
- il errait comme s'il était entraîné par un fantôme

giừ
d(tiếng địa phương) như giờ
- Giừ làm gì ?
- que faire maintenant?

giừơng
dlit; couche; (ngôn ngữ nhi đồng) dodo
- bộ đồ giừơng
- literie
- chân giừơng
- pieds de lit
- đầu giừơng
- chevet
- khe giừơng
- ruelle de lit
- khung giừơng
- châlit ; cadre du lit
- tán giừơng
- ciel de lit ; baldaquin
- sách gối đầu giừơng
- livre de chevet ; coran
- thảm trước giừơng
- descente de lit

giừơng bệnh
dlit (de malade)
- Bệnh viện 200 giừơng
- hôpital de 200 lits

giừơng chiếu
dliterie (sens général)

giừơng thờ
dautel des ancêtres

giữ
dgarder; défendre
- Giữ một bí mật
- garder un secret
- Giữ nước
- défendre son pays

█ conserver; préserver
- Giữ sắc đẹp
- conserver sa beauté
- Giữ cho khỏi mốc
- préserver (quelque chose) de la moisissure

█ tenir; détenir; retenir
- Giữ quỹ
- tenir la caisse
- Giữ quyền
- détenir le pouvoir
- Giữ kỉ lục thế giới
- détenir un record du monde
- Giữ một phòng trong khách sạn
- retenir une chambre dans l'hôtel

█ veiller; surveiller
- Giữ trật tự công cộng
- vieiller à l'ordre public
- Giữ lời ăn tiếng nói
- surveiller son langage

█ observer; maintenir
- Giữ nguyên thái độ
- observer la même attitude
- Giữ lề thói địa phương
- observer les coutumes de la région
- Giữ ý kiến của mình
- maintenir son opinion

█ receler
- Giữ của ăn cắp
- receler des objets volés

█ garantir
- Giữ khỏi nắng
- garantir du soleil

█ arrêter
- Giữ tên ăn cắp
- arrêter un voleur

█ assumer
- Giữ một chức vụ
- assurer une fonction
- băng giữ (y học)
- bandage contentif
- cơ giữ (giải phẫu học)
- muscle rétendeur

giữ giàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) veiller; défendre
- Giữ giàng một nhà yên vui
- vieiller à la sécurité de sa famille

giữ giá
dmaintenir le prix

█ garder sa valeur morale; ne pas se laisser déprécier

giữ gìn
dtenir; surveiller; ménager; observer
- Giữ gìn lời ăn tiếng nói
- surveiller son langage
- Giữ gìn sức khoẻ
- ménager sa santé
- Giữ gìn tiết độ
- observer la sobriété

giữ kẽ
drester sur son quant-à-soi

giữ lại
dretenir

giữ lễ
dobserver les rites; observer les règles de politesse

giữ lời
dtenir sa parole; tenir sa promesse

giữ miếng
dse tenir sur ses gardes

giữ miệng
dsurveiller son langage; tenir sa langue; savoir garder le secret
- giữ mồm giữ miệng
- như giữ miệng (sens plus accentué)

giữ mình
dse tenir sur ses gardes

█ se préserver

giữ nguyên
dmaintenir
- Giữ nguyên ý kiến của mình
- maintenir son opinion

giữ nhiệt
d(vật lý học) calorifuge
- Lớp phủ giữ nhiệt
- revêtement calorifuge

giữ phép
dobserver la discipline; observer la politesse

giữ rịt
dgarder strictement pour soi
- Giữ rịt cuốn tiểu thuyết
- garder strictement pour soi un roman

giữ tiếng
dmaintenir sa réputation

giữ tiết
d(từ cũ, nghĩa cũ) rester fidèle à son mari défunt

giữ trẻ
dgarder des enfants
- Giữ trẻ ở nhà trẻ
- garder des enfants dans une crèche

giữ vững
dmaintenir; tenir
- Giữ vững an ninh công cộng
- maintenir la sécurité publique
- Giữ vững một vị trí (quân sự)
- tenir une position

giữ ý
dobserver les convenances
- Anh ấy giữ ý không muốn phiền ông
- observer les convenances et ne veut pas vous déranger

giữa
dmilieu; centre; partie centrale
- Giữa phố
- milieu d'une rue
- Giữa thành phố
- le centre de la ville
- Giữa công viên
- partie centrale du jardin public

█ au milieu; au centre; dans la partie centrale; au coeur
- Giữa bàn
- au milieu de la table
- Giữa hội nghị
- au centre de l'assemblée
- Giữa lục địa
- dans la partie centrale du continent
- Giữa mùa hè
- au coeur de l'été

█ entre
- Giữa hai điểm
- entre deux points
- Giữa bốn bức tường
- entre quatre murs
- Giữa thầy và trò
- entre le maître et les élèves
- Giữa chúng nó
- entre eux

█ par
- Chạy giữa trời mưa
- courir par la pluie

█ médian; moyen; intermédiaire
- Đường gân giữa
- nervure médiane (d'une feuille)
- Tai giữa
- oreille moyenne

giữa chừng
dà mi-chemin

giựt
d(tiếng địa phương) xem giật

go
d(ngành dệt) peigne; lisse; lice; ros

█ toile de fils tressés

gom
damasser; ramasser; rassembler; réunir
- Gom tiền
- amasser de l'argent
- Gom tư liệu cho một tác phẩm
- ramasser des matériaux pour un ouvrage
- Gom tài liệu
- rassembler des documents
- Gom chứng cớ
- réunir des preuves
- khu gom dân (từ cũ)
- centre de concentration

gom góp
damasser; accumuler; ramasser; rassembler

gon
d(tiếng địa phương) souchet de Malacca; (lạm) jonc
- Chiếu gon
- natte de souchet

█ réunir en tas
- Gon thóc lại
- réunir le paddy en tas

goá
dveuf
- Người đàn bà goá
- femme veuve

goá bụa
dveuve
- cảnh góa bụa
- veuvage; (luật học, pháp lý) viduité

goá chồng
dveuve

goá vợ
dveuf

goòng
dwagonnet
- Gòong than
- wagonnet de charbon

goòng bằng
dlorry

gu
dgoût
- Hợp gu của ai
- être du goût de quelqu'un

guốc
dsabot
- Guốc ngựa
- sabot de cheval
- Đôi guốc
- paire de sabots
- Guốc phanh
- patins de frein ; mâchoire de frein

█ (kỹ thuật) mâchoire
- đi guốc trong bụng
- lire dans ses pensées

guốc chẵn
d(động vật học) artiodactyle

guốc lẻ
d(động vật học) périssodactyle

guồng
d(ngành dệt) dévidoir

█ (nông nghiệp) noria; roue à palettes; roue hydraulique

guồng máy
dmécanisme; machine
- Guồng máy kinh tế
- mécanisme économique
- Guồng máy hành chính
- machine administrative

gà
dcoq; poule; poulet

█ (thể dục thể thao) coq
- Hạng gà
- poids coq

█ xem cỏ gà

█ aider quelqu'un (pour le tirer d'embarras)
- Gà một học sinh giải bài tính đố
- aider un élève à résoudre un problème
- bộ gà
- galliforme
- bút sa gà chết (thành ngữ)
- ce qui est écrit nous lie ; les écrits restent
- chơi với gà , gà mổ mắt (thành ngữ)
- nourris un corbeau , il te crèvera l'oeil
- gà cậy gần chuồng (thành ngữ)
- hardi comme un coq sur son fumier
- gà đẻ gà cục tác
- les poules pondent par le bec
- gà trống nuôi con
- situation d'un veuf qui doit élever ses enfants
- gà tức nhau tiếng gáy
- être jaloux du moindre succès de son rival
- mẹ gà con vịt
- femme qui élève les enfants d'un autre lit
- như gà mắc tóc
- s'empêtrer dans une situation embarrassante
- ông nói gà bà nói vịt
- l'un tire à dia et l'autre à hue
- trông gà hoá cuốc
- prendre des vessies pour des lanternes
- viết như gà bới
- écrire comme un chat

gà chọi
dcoq de combat

gà con
dpoussin
- bu gà con
- poussinière

gà cát
d(động vật học) ganga

gà cỏ
d(động vật học) gelinotte

gà giò
dcoquelet; cochet; poulet

gà gáy
dpremier chant du coq; pointe du jour
- Thức dậy từ lúc gà gáy
- se lever dès le premier chant du coq

gà gô
d(động vật học) perdrix; francolin
- gà gô đen
- tétras; coq de bruyère
- gà gô đỏ
- gambra
- gà gô non
- perdreau
- gà gô trắng
- lagopède ; grouse

gà gật
dsommeilleux

gà hoa
dcoq non châtré

gà lôi
d(động vật học) faisan
- gà lôi con
- faisandeau; faisanneau
- người nuôi gà lôi
- faisandier
- nơi nuôi gà lôi
- faisanderie

gà mái
dpoule

gà mái ghẹ
djeune poule formée (qui va faire ses premiers oeufs)

gà mờ
d(thông tục) qui ne voit pas clair
- Mắt gà mờ
- yeux qui ne voient pas clair

█ (thân mật) ignare; abruti

gà Nhật
d(động vật học) pintade

gà nòi
dcoq de combat de bonne race

█ (nghĩa bóng; thân mật) poulain
- Nó là một gà nòi đối với huấn luyện viên
- pour son entraîneur , il est un poulain

gà nước
d(động vật học) râle; poule d'eau

gà pha
dpoule hybride; coq hybride

gà Phi
d(động vật học) pintade

gà qué
d(nghĩa xấu) misérable coq; misérable poule

gà ri
d(race de) poule à courtes pattes

gà rừng
d(động vật học) bankiva

gà sếu
d(động vật học) outarde

gà sống
dnhư gà trống

gà thiến
dcoq châtré; chapon
- gà thiến sót
- coquâtre; cocâtre

gà tiền
d(động vật học) faisan-paon; éperonnier

gà trống
dcoq

gà tây
d(động vật học) dindon; coq d'Inde
- gà tây cái
- dinde
- gà tây con
- dindonneau

gà tơ
djeune poulet

gà tồ
d(động vật học) coq (poule) à longues pattes

█ jeune homme grandelet et gauche

gà vịt
dvolaille
- chỗ nuôi gà vịt
- volailler
- người bán gà vịt
- volailleur

gà ác
d(race de) poule blanche à pattes noires

█ (race de) poule noire

gà đồng
d(thân mật) grenouille

gài
dnhư cài

█ insérer; intercaler
- Gài một tờ giấy vào cuốn sách
- insérer un feuillet dans un livre

gài bẫy
dtendre un piège

█ chercher à tromper
- Nó gài bẫy anh đấy
- il cherche à te tromper

gàn
ddéconseiller; dissuader; détourner

█ maniaque; toqué; toctoc; maboul; cinglé; tapé; sonné; timbré; zinzin
- gàn gàn
- (redoublement; sens atténué) un peu maniaque; un peu toqué

gàn bát sách
dxem bát sách

gàn dở
dtoqué; qui a l'esprit tordu

gàn gàn
dxem gàn

gàn quải
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire obstacle à; entraver
- ông tơ gàn quải chi nhau (Nguyễn Du)
- ô dieu du mariage, pourquoi faites-vous obstacle à notre amour

gành
d(variante phonétique de ghềnh) xem ghềnh

gào
dcrier fort; brailler; hurler
- Đứa trẻ gào
- un enfant qui braille

█ réclamer à cor et à cri
- Nó gào mà có được gì đâu
- il réclame à cor et à cri , mais il n'obtient rien
- Gào rát cổ họng
- s'égosiller

gào thét
dcrier à pleins poumons; hurler

gàu
d(nông nghiệp) aube; godet; écope

█ pelle (d'une pelleteuse)

█ (cũng viết gầu) pellicule (du cuir chevelu)

█ (cũng viết gầu) gros-bout (de boeuf)

gàu dai
décope sans manche (et à quatre cordes)

gàu sòng
décope à long manche (et suspendue à trois perches)

gá
d(kỹ thuật) sertir
- Gá hai tấm tôn
- sertir deux pièces de tôle

█ ajuster
- Gá cái vòi nước vào ống
- ajuster un robinet à un tuyau

█ (từ cũ, nghĩa cũ) se lier
- Gá nghĩa tri âm
- se lier d'amitié

█ (từ cũ, nghĩa cũ) engager
- Gá ruộng
- engager sa rizière

█ tenir un tripot
- gá thổ đổ hồ
- tenir un bordel ou un tripot; exercer un métier honteux

gá bạc
dnhư gá

gá lời
d(ít dùng) donner sa parole

gá tiếng
dse servir du nom de (quelqu'un)
- Gá tiếng người chú để làm xằng
- se servir du nom de son oncle pour commettre un méfait

gác
dposer sur
- Gác chân lên ghế
- poser ses pieds sur une chaise

█ laisser reposer
- Gác mái ngư ông về viễn phố (Bà Huyện Thanh Quan)
- laissant reposer sa rame , le pêcheur rentre à son lointain logis

█ laisser de côté
- Gác việc ấy lại
- laisser de côté cette affaire

█ garder; être de garde; monter la garde; être en sentinelle; être en faction
- Gác cửa
- garder sa porte
- Đứng gác ở cổng trại
- être de garde devant la caserne ; monter la garde devant la caserne ; être en sentinelle devant la caserne

█ étage
- gác tía lầu son
- somptueuse demeure

gác bút
dcesser d'écrire; abandonner le métier d'écrivain

gác bếp
détagère au-dessus du foyer de la cuisine
- đồ gác bếp
- chose de peu d'importance

gác bỏ
dlaisser de côté
- Gác bỏ chuyện cũ
- laisser de côté les anciennes histoires
- gác bỏ ngoài tai
- ne prêter aucune attention

gác chuông
dclocher; (kiến trúc) campanile

gác cổng
dportier; concierge

gác lửng
dmezzanine

gác mỏ
d(thông tục) n'avoir pas de quoi manger

gác núi
ddescendre déjà jusqu'à la hauteur des montagnes (en parlant du soleil couchant)

gác sân
dterrasse

gác thượng
d(kiến trúc) attique

█ grenier

gác xếp
dmansarde

gái
dfille
- Ông bà ấy có một trai hai gái
- ils ont un garçon et deux filles

█ femme
- Thuyền theo lái , gái theo chồng
- comme la barque qui est dirigée par le gouvernail , la femme suit son mari

█ (thông tục) poule
- Bao gái
- entretenir une poule

█ féminin (souvent non traduit)
- Giọng gái
- voix féminine

gái giang hồ
dprostituée; fille publique; fille des rues; fille de joie; garce; gueuse

gái già
d(thông tục) vieille commère

gái goá
d(thông tục) veuve

gái nhảy
dtaxi-girl; girl

gái sề
d(đùa cợt, hài hước, nghĩa xấu) vieille bique; vieille peau

gái tân
dvierge; pucelle

gái tơ
djeune adolescente; tendron

gái điếm
dnhư gái đĩ

gái đĩ
dprostituée; fille publique; fille des rues; fille de joie; garce; gueuse
- gái đĩ già mồm
- la plus mauvaise roue du char fait toujours le plus grand bruit

gán
dattribuer; prêter
- Gán cho bạn những ý định không tốt
- atribuer à son ami de mauvaises intentions

█ engager; mettre en gage
- Gán ruộng
- engager ses rizières
- Gán nhà
- mettre sa maison en gage

█ donner en mariage (sans l'assentiment des intéressés)
- ép tình mới gán cho người thổ quan (Nguyễn Du)
- forçant ses sentiments , il la donna en mariage à un mandarin de la région

gán ghép
dattribuer arbitrairement
- Gán ghép lỗi cho ai
- attribuer arbitrairement une faute à quelqu'un

█ unir pour plaisanter
- Gán ghép đôi trẻ
- unir deux jeunes gens pour plaisanter

gán nợ
dacquitter sa dette par un nantissement

gán tội
dattribuer un délit (à quelqu'un); attribuer une responsabilité (à quelqu'un)

gán ép
d(ít dùng) như gán ghép 1

gánh
dporter sur l'épaule (avec une palanche)
- Gánh gạo đi chợ bán
- porter du riz sur l'épaule (avec une palanche) pour aller le vendre au marché

█ se charger de
- Gánh trách nhiệm
- se charger d'une responsabilité

█ charge (portée sur l'épaule avec une palanche)
- Một gánh thóc
- une charge de paddy

█ troupe (de théâtre...)

gánh chịu
dsupporter
- Gánh chịu
- supporter les conséquences (de quelque fait)

gánh gồng
dporter sur l'épaule avec une palanche

gánh hát
dtroupe (de théâtre)

gánh nặng
dfaix; fardeau; charge; poids
- Gánh nặng nghĩa vụ
- le faix des obligations
- Gánh nặng thuế má
- le fardeau des impôts
- Gành nặng gia đình
- charges de famille
- Gánh nặng trách nhiệm
- poids de responsabilité

gánh vác
dse charger de; s'occuper de
- Gánh vác việc nước
- se charger des affaires de l'Etat
- Ganh vác việc gia đình
- s'occuper des affaires de la famille

gáo
d(thực vật học) sarcocéphalus

█ puisette; épuisette; écope
- bị một gáo nước lạnh
- recevoir une douche froide

gáy
d(giải phẫu học) nuque
- Mũ để hở gáy
- coiffure qui dégage la nuque

█ dos
- Gáy sách
- dos d'un livre

█ xem cá gáy

█ (động vật học) chanter
- Gà gáy lúc rạng đông
- les coqs chantent à l'aube

█ xem chim gáy; cu gáy

gâm gấp
dxem gấp

gân
d(giải phẫu học) tendon
- Gân bánh chè
- tendon rotulien

█ tirant
- Gân thịt bò
- tirant de la viande de boeuf

█ (sinh vật học, sinh lý học) nervure (d'une feuille, d'une aile d'insecte)

█ veine
- Bàn tay nổi gân
- main qui présente des veines apparentes sous la peau ; main veinée

█ (từ cũ, nghĩa cũ) nerf
- Bong gân
- se fouler des nerfs

█ (thông tục) calé; épatant
- Về toán nó gân lắm
- il est très calé en mathématiques

█ entêté
- bệnh gân (y học)
- ténopathie
- đau gân (y học)
- ténalgie
- thủ thuật cắt gân
- ténotomie
- thủ thuật treo gân
- ténopexie
- viêm gân
- ténosite

gân cốt
dforce physique; force musculaire
- Gân cốt khoẻ mạnh
- belle force physique

gân cổ
d(thân mật) s'entêter; s'obstiner
- Gân cổ cãi lại
- s'entêter à répliquer

gân guốc
dénergique
- Mặt gân guốc
- visage énergique

gân sức
deffort
- Lấy hết gân sức vần tảng đá
- faire tous ses efforts pour déplacer un bloc de pierre en le roulant

gâu gâu
d(onomatapée) cri du chien; aboiement

gây
dcréer; provoquer; susciter; occasionner; causer; amener; entraîner
- Gây phiền hà
- créer des ennuis
- Gây sự phẫn nộ
- provoquer l'indignation
- Gây lộn xộn
- susciter des troubles
- Gây phí tổn
- occasionner des dépenses
- Gây thiệt hại
- causer un dommage
- Chiến tranh gây đau khổ
- la guerre amène des maux
- Gây những hậu quả quan trọng
- entraîner de graves conséquences

█ constituer peu à peu
- Gây vốn
- constituer peu à peu un fonds

█ cultiver
- Gây mầm
- cultiver un germe

█ qui sent fortement l'odeur de la graisse
- Món ăn gây
- plat qui sent fortement l'odeur de la graisse

gây bệnh
d(y học) pathogène
- Vi khuẩn gây bệnh
- bactérie pathogène

gây chiến
dqui provoque la guerre
- nguyên nhân gây chiến
- causes qui provoquent la guerre

gây cho
ddonner
- Gây lo lắng cho
- donner de l'inquiétude à

gây chuyện
dchercher des histoires; chercher querelle à
- hay gây chuyện
- querelleur; agressif
- người hay gây chuyện
- individu querelleur; querelleur

gây cấn
dà suspense
- Bộ phim gây cấn
- un film à suspense

gây dựng
dfonder; établir
- Gây dựng cơ đồ
- fonder un domaine
- Gây dựng cho con cái
- établir ses enfants

gây giống
d(nông nghiệp) reproduire

gây gấy
dxem gấy

gây gổ
dchercher querelle

█ agressif; querelleur
- Tính gây gổ
- humeur agressive

gây hấn
dengager les hostilités; provoquer un conflit

gây khó dễ
dsoulever des objections; faire des difficultés

gây lạnh
d(vật lý học) cryogène; cryogénique
- Hỗn hợp gây lạnh
- mélange cryogène
- phép gây lạnh
- cryogénie

gây lộn
dchercher la dispute; chercher la bagarre; se disputer
- Gây lộn với một người bạn
- se disputer avec un ami

gây men
dproduire la fermentation
- Gây men một chất hữu cơ
- produire la fermentation d'une substance organique

gây mê
d(y học) anesthésier; anesthésique
- khoa gây mê
- anesthésiologie
- người gây mê
- anesthésiste
- thầy thuốc gây mê
- anesthésiologiste
- thuốc gây mê
- anesthésiant ; anesthésique

gây nghiện
d(y học) qui crée une dépendance; qui cause un phénomène de dépendance

gây nguy hiểm
dmettre en danger; mettre en péril

gây ngủ
d(y học) narcotique; somnifère; soporifique

gây nhiễu
d(radio) brouiller
- Gây nhiễu một buổi phát thanh
- brouiller une émission de radio

gây nên
damener; causer; provoquer; entraîner
- Gây nên một cuộc cãi cọ
- amener une querelle
- Gây nên một trận hoả hoạn
- provoquer un incendie
- Sự khinh suất này có thể gây nên những hậu quả nghiêm trọng
- cette imprudence risque d'entraîner de graves conséquences

gây nôn
démétique

gây oán
dse faire des ennemies

gây phẫn nộ
drévoltant; révoltante; scandaleux; scandaleuse
- Tệ nhũng lạm gây phẫn nộ
- des abus révoltants
- Sự bất công gây phẫn nộ
- une injustice révoltante

gây quỹ
dcollecter des fonds
- Buổi hoà nhạc gây quỹ
- un concert organisé pour collecter des fonds

gây ra
dprovoquer; causer; créer; entraîner
- Cơn mưa gây ra nhiều tai nạn
- la pluie provoque des accidents
- Gây ra một trận hoả hoạn
- provoquer un incendie
- Sự khinh suất này có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng
- cette imprudence risque d'entraîner de graves conséquences

gây rối
dpertuber
- Gây rối trật tự công cộng
- perturber l'ordre public

█ perturbateur
- Phần tử gây rối
- élément perturbateur

gây sốt
d(y học) pyrogène; fébrigène

gây sức ép
dfaire pression sur
- Người ta đã gây sức ép buộc ông ấy từ chức
- on a fait pression sur lui pour qu'il démissionne

gây sự
dchercher querelle; chercher des histoires
- hay gây sự
- querelleur; agressif
- người hay gây sự
- individu querelleur; querelleur

gây tai tiếng
dcauser un scandale

█ scandaleux; scandaleuse
- Vụ kiện gây tai tiếng
- procès scandaleux

gây thù chuốc oán
dse faire des ennemies

gây tranh cãi
dcontroversé; controversée
- Học thuyết gây tranh cãi
- une théorie controversée

gây trở ngại
ds'opposer à; empêcher; entraver; gêner; mater; faire barrage à

gây tê
d(y học) insensibiliser; anesthésier
- sự gây tê khu vực
- anesthésie régionale
- sự gây tê tại chỗ
- anesthésie locale

gây án
dcommettre un crime

gây ảnh hưởng
dexercer une influence (sur qqn); influencer (qqn)
- Gây ảnh hưởng xấu đến ai
- exercer une influence néfaste sur qqn

gã
dtype; gars; individu; compère
- Một gã tử tế
- un chic type
- Gã nào thế kia ?
- quel est cet individu ?
- một gã xảo quyệt
- un rusé compère

gãi
dgratter
- Gãi chỗ ngứa
- gratter la partie du corps qui démange
- gãi đầu gãi tai
- se gratter la tête
- gãi đúng chỗ ngứa
- satisfaire un désir inavoué de (quelqu'un)

gãy
dbrisé; rompu; cassé; fracturé
- Đường gãy
- ligne brisée
- Cái gậy gãy
- bâton rompu
- Cánh tay gãy
- bras cassé
- Xương gãy
- os fracturé
- gãy gối tối mặt
- se donner beaucoup de peine

gãy gọn
dnet et concis
- Lời văn gãy gọn
- style net et concis
- Nói gãy gọn
- parler d'une manière nette et concise

gãy vụn
d(sinh vật học, sinh lý học) comminutif
- Xương gãy vụn
- fracture communitive

gì
dquoi; que; quel
- Không có gì đáng cười
- il n'y a pas de quoi rire
- Anh tìm cái gì ?
- que cherchez-vous ?
- Cớ gì ?
- quel motif ?

█ rien; quelque chose
- Không có gì
- il n'y a rien
- Có gì không ?
- y a-t-il quelque chose ?
- cái gì ?
- quoi ?
- có gì không ?
- y a-t-il quelque chose ?
- gì bằng
- quoi de comparable
- gì kia ?
- qu'y a-t-il là-bas ?
- gì nữa ?
- quoi encore ?
- gì thế ?
- qu'y a-t-il ?
- gì thì gì
- quoi qu'il arrive ; quoi que ce soit

gì gì
dd'autres choses
- Anh còn kế gì nữa
- il raconte encore d'autres choses

gìm
d(cũng viết dìm) immerger; submerger; noyer; engouffrer
- Gìm dây cáp xuống nước
- immerger un câble dans l'eau
- Lụt gìm cả làng xuống nước
- l'inondation a submergé tout le village
- Gìm con chó xuống nước
- noyer son chien
- Tàu đã gìm xuống biển
- le navire est engouffré dans la mer

█ passer sous silence; étouffer; classer (une réclamation...)

█ juguler; étouffer
- Gìm nhân tài
- étouffer les talents

gìn
d(ít dùng) garder; conserver
- Gìn vàng giữ ngọc cho hay (Nguyễn Du)
- conservez-vous comme si on gardait l'or ou des pierreries

gìn giữ
dprendre soin de; bien garder; bien conserver
- Gìn giữ sức khoẻ
- prendre soin de sa santé
- Giữ gìn di sản của một nền văn minh
- bien garder l'héritage d'une civilisation

gí
dappliquer; coller
- Gí mũi vào cửa kính
- appliquer son nez contre la vitre
- Gí trán vào cửa sổ
- coller son front à la fenêtre

█ complètement à plat
- Bánh xe bẹp gí
- pneu complètement à plat

gò
dmonticule; tertre; coteau
- Gò Đống Đa
- monticule de Dôngda

█ façonner à coups de marteau; marteler
- Gò một cái nồi đồng
- marteler une marmite en cuivre

█ contraindre; forcer
- Gò ai làm việc gì
- contraindre quelqu'un à faire quelque chose

█ tirer (vers soi); tenir la bride courte; tenir la bride haute
- Gò cương ngựa
- tirer les rênes du cheval ; tenir la bride courte à un cheval ; tenir la bride haute à un cheval

█ retenir; parer
- Gò ngựa lại
- parer un cheval

█ ciseler; torturer
- Gò câu văn
- ciseler unr phrase
- Gò lời văn
- torturer son style

gò bó
dastreindre; gêner; contraindre; enserrer; serrer les vis à (quelqu'un)
- Tự gò bó làm việc
- s'astreindre au travail
- Tôi bị gò bó vì thiếu thì giờ
- j'ai été gêné par le manque de temps
- Nhiều mối quan hệ gò bó anh ấy
- de nombreux liens l'enserrent
- Nó cảm thấy người ta gò bó nó
- il sent qu'on lui serre la vis

█ contraint
- Cái cười gò bó
- un rire contraint

█ tourmenté
- Lời văn gò bó
- style tourmenté
- sự gò bó
- contrainte ; sujétion ; assujettissement
- thành kiến gò bó
- être prisonnier de ses préjugés

gò băng
d(địa lý, địa chất) hummock

gò gẫm
dpeiner; s'évertuer à
- Gò gẫm viết lách
- peiner pour écrire
- Gò gẫm gia công một bộ phận máy
- s'évertuer à façonner une pièce mécanique

gò má
d(giải phẫu học) pommette

gò mộ
dtertre funéraire; (khảo cổ học) galgal

gò tóp
d(kỹ thuật) rétreindre (un tube)

gò ép
dforcer; contraindre

gò đống
dtertres; tumulus

gòn
d(thực vật học) fromager; kapokier malais

gòn gọn
dxem gọn

góc
dangle
- Các góc của một tam giác
- les angles d'un triangle
- Góc phố
- angle de la rue

█ quartier (d'un gâteau...)

█ coin
- Góc phòng
- coin d'ue salle
- góc biển chân trời
- régions lointaines

góc bù
d(toán học) complément d'un angle; angle complémentaire

góc bẹt
d(toán học) angle plat

góc chết
dangle mort

góc cạnh
d(nghĩa bóng) angle; aspect
- Nhìn sự vật dưới góc cạnh nào
- voir les choses sous un certain angle

góc cất cánh
dangle de décollement

góc giới hạn
dangle limite

góc hạ cánh
dangle d'atterrissage

góc hội tụ
dangle de convergence

góc khúc xạ
d(vật lý học) angle de réfraction

góc kề
d(toán học) angles adjacents

góc lệch pha
dangle de déphasage

góc ngoài
dangle externe; angle extérieur

góc ngắm
dangle de hausse; angle de mire

góc ngọn
d(ít dùng) du commencement à la fin; du début à la fin

góc nhiễu xạ
dangle de diffraction

góc nhà
dréduit; enfoncement; recoin

góc nhị diện
d(toán học) angle dièdre

góc nhọn
d(toán học) angle aigu

góc nâng
dangle de levée

góc phát xạ
dangle d'éjection; angle d'émission

góc phân kỳ
dangle de divergence

góc phương vị
dangle azimutal; azimut; angle de relèvement

góc phản xạ
d(vật lý học) angle de réflexion

góc phụ
d(toán học) angle supplémentaire

góc so le
d(toán học) angles alternes

góc thước thợ
dangle droit

góc tiếp cận
d(hàng không) angle d'approche

góc trong
dangle interne; angle intérieur

góc tù
d(toán học) angle obtus

góc tư
dquartier
- Góc tư một quả
- quartier d'un fruit

█ (toán học; sinh lí học) quadrant

góc tường
dencoignure

góc tới
d(vật lý học) angle d'incidence

góc vuông
d(toán học) angle droit

góc đa diện
d(toán học) angle polyèdre

góc đối đỉnh
d(toán học) angles opposés par le sommet

góc đồng vị
d(toán học) angles correspondants

góc độ
d(nghĩa bóng) angle
- Nhận xét vấn đề dưới góc độ riêng biệt
- considérer la question sous un angle particulier

gói
dempaqueter; emballer
- Gói quần áo lại
- empaqueter du linge ; emballer les vêtements

█ résumer
- Gói lại một câu
- résumer en une phrase

█ paquet
- Gói quần áo
- paquet de vêtements
- Gói thuốc lá
- paquet de cigarettes
- người gói
- empaqueteur ; emballeur
- sự gói
- empaquetage ; emballage

gói ghém
denvelopper; empaqueter

█ résumer; abréger
- Gói ghém lại trong một trang
- abréger en une page

gói gắm
d(ít dùng) như gói ghém

góp
dcotiser; apporter sa contribution; payer son écot; verser une cotisation; payer sa quote-part
- góp gió thành bão
- l'union fait la force; petit à petit l'oiseau fait son nid; les petits ruisseaux font les grandes rivières
- góp nhau
- se cotiser
- góp nhau tặng một món quà cho ai
- se cotiser pour offrir un cadeau à quelqu'un

góp chuyện
dse mêler à une conversation

góp gió thành bão
dl'union fait la force; petit à petit l'oiseau fait son nid; les petits ruisseaux font les grandes rivières

góp họ
dpayer sa part de la tontine

góp mặt
dprendre part par sa présence; faire acte de présence

góp nhóp
d(kkẩu ngữ) như góp nhặt

góp nhặt
drecueillir de-ci de-là
- Góp nhặt tài liệu
- recueillir des documents de-ci de-là

góp phần
dcontribuer à; apporter sa contribution
- Góp phần nghiên cứu khảo cổ học
- apporter sa contribution aux études archéologiques

góp sức
dapporter le concours de ses efforts
- Góp sức vào một sự nghiệp lớn
- apporter le concours de ses efforts à une oeuvre grandiose

góp vào
dconcourir
- Góp vào sự thành công của một việc
- concourir au succès d'une affaire

góp ý
ddonner son opinion
- thùng góp ý
- boîte à idées

góp điện
d(điện học) collecteur

gót
dtalon
- Chụm gót vào
- joindre les talons
- Giày gót cao
- chaussure à hauts talons
- chẳng bén gót ai
- ne pas aller à la cheville de quelqu'un
- dận gót trên đường
- talonner la route
- đuổi địch sát gót
- talonner l'ennemi
- miếng da đệm gót
- talonnette
- theo gót ai
- être sur les talons de quelqu'un ; emboîter le pas à quelqu'un
- thợ đóng gót giày
- talonnier
- thúc gót ngựa
- talonner son cheval

gót ngọc
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) pas
- Dời ngót ngọc
- diriger le pas

gót sen
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) pas (d'une belle fille)

gót son
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) talons roses (d'une belle fille)

gót sắt
d(nghĩa bóng) domination tyrannique (des envahisseurs...)

gót tiên
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) pas (d'une belle fille)

gót đầu
dd'un bout à l'autre; du commencement à la fin

gô
dxem gà gô

█ ligoter
- Gô tên kẻ cườp
- ligoter un brigand

gô cổ
dnhư gô (avec l'idée de menace)

gôm
dgomme
- Gôm ả-rập
- gomme arabique
- Gôm lao (y học)
- gomme tuberculeuse

█ (ít dùng) cosmétique

gôn
d(thể dục thể thao) goal; but
- Sút vào gôn
- shooter au but

gông
dcangue
- gông đóng tróng mang
- état de prisonnier

gông cùm
dcangue et entraves

█ mettre aux fers
- Gông cùm một tù nhân
- mettre un prisonnier aux fers

gõ
d(thực vật học, tiếng địa phương) sindora

█ frapper légèrement; tambouriner; pianoter; toquer
- Gõ cửa
- frapper lègèrement à la porte
- Gõ cửa kính
- tambouriner contre une vitre
- Gõ mặt bàn
- pianoter sur une table

█ (y học) percuter
- Gõ ngực
- percuter à la poitrine

█ (kỹ thuật) retaper
- Gõ một nồi đồng méo
- retaper une marmite bosselée
- nhạc khí gõ (âm nhạc)
- instruments à percussion
- gõ đầu trẻ (thông tục)
- enseigner ; donner des leçons aux enfants

gõ kiến
d(động vật học) pic
- họ gõ kiến
- picidés

gù
d(tiếng địa phương) flacon (bouteille) à col court

█ bossu; voûté; gibbeux

█ roucouler
- tiếng gù
- roucoulement

gùi
dporter dans une hotte
- Gùi sắn đi chợ bán
- porter du manioc dans une hotte pour aller le vendre au marché

█ hotte

gùn
dcrapaud (sur une étoffe)

gùn ghè
dfaire le galant; flirter

gùn gút
dnhư gùn

gút
dcrapaud (sur une étoffe)

găm
dépingler
- Găm giấy bạc
- épingler des billets de banque

█ garder secrètement; garder pour soi
- Găm sách không cho mượn
- garder pour soi ses livres sans les prêter aux autres

█ épingle (en bambou ou en métal)

găn gắt
dxem gắt

găng
d(thực vật học) randia

█ gant

█ très tendu
- Tình hình găng
- situation très tendu

█ ardu
- Việc làm găng
- besogne ardue

█ inflexible; intransigeant
- Hai bên tranh chấp đều găng
- les deux parties en litige sont également inflexibles
- đeo găng
- ganter
- nơi bán găng
- ganterie
- người bán găng , thợ làm găng
- gantier

găng cơm
d(thực vật học) génipa; génipape

găng tay
dnhư găng

găng tây
d(thực vật học) inga

gơ
dcorbeille

█ (nông nghiệp) multiplier des fragments de tige de patate (servant de semences)

gơ-lu-xit
d(hóa học) glucide

gươm
dépée; sabre; glaive
- gươm kề cổ
- le couteau (le poignard) sur la gorge

gươm giáo
darmes blanches; armes

gươm đao
darmes blanches

█ (nghĩa bóng) combats guerriers
- Trong vòng gươm đao
- au milieu des combats guerriers

gương
dmiroir; glace
- Gương bỏ túi
- miroir de poche
- Soi gương
- se regarder dans une glace
- Tủ gương
- armoire à glace

█ modèle; exemple
- Gương tốt
- bon exemple
- Gương khiêm tốn
- modèle de modestie

█ xem gương sen
- gương tày liếp
- mauvais exemple notoire
- gương vỡ lại lành
- bonheur disparu qui s'est retrouvé
- theo gương ai
- marcher sur les brisées de qqn

gương cầu
d(vật lý học) miroir sphérique

gương hậu
drétroviseur (d'une voiture)

gương lõm
d(vật lý học) miroir concave

gương lồi
d(vật lý học) miroir convexe

gương mẫu
dmodèle; le bon exemple

█ exemplaire
- Đức hạnh gương mẫu
- vertu exemplaire

gương mặt
dphysionomie; mine

gương nga
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) la lune

gương phẳng
d(vật lý học) miroir plan

gương sen
dréceptacle floral de lotus

gương sáng
dle bon exemple

gườm
dregarder d'un air menaçant
- Hai người gườm nhau
- les deux personnes se regardent d'un air manaçant
- gườm gườm
- (redoublement ; sens plus fort)

gườm gườm
dxem gườm

gường gượng
dxem gượng

gượm
dattendre un instant
- Gượm , mười lăm phút nữa sẽ đi
- attenez un instant , nous partirons dans un quart d'heure

█ (đánh bài, đánh cờ) demander à refaire un coup (d'échecs)

gượng
dse forcer
- Gượng cười
- se forcer de rire

█ d'une manière forcée; à contre-coeur; par contrainte
- Cười gượng
- rire d'une manière forcée
- Làm gượng
- faire quelque chose à contre-coeur
- Gượng hành động
- agir par contrainte
- gường gượng
- (redoublement ; sens atténué)

gượng gùng
dnhư gượng gạo

gượng gạo
dforcé; tiré par les cheveux
- Sự so sánh gượng gạo
- comparaison forcée
- Thí dụ gượng gạo
- exemple tiré par les cheveux

gượng nhẹ
dménager; avoir soin de; ne pas abuser
- Gượng nhẹ sức lực
- ne pas abuser de ses forces

█ doucement; délicatement; légèremen
- Gượng nhẹ rờ vào vết thương
- toucher légèrement la plaie

gượng ép
dforcé
- Kết luận gượng ép
- conclusion forcée

gạ
dproposer par de belles paroles
- Nó gạ bán cái đồng hồ cho người qua đường
- par de belles paroles , il a proposé de vendre une montre à un passant

█ chercher à obtenir par de belles paroles
- Gạ ăn
- à obtenir de quoi manger par de belles paroles

gạ chuyện
dchercher à lier conversation
- Nó gạ chuyện với một thiếu nữ
- il cherche à lier conversation avec une jeune fille

gạ gẫm
d(thông tục) chercher à séduire; enjôler
- Gạ gẫm một người con gái
- chercher à séduire une jeune fille
- Gạ gẫm bằng những lời đường mật
- enjôler par des paroles mielleuses

gạc
d(thực vật học) fourche

█ (động vật học) bois; ramure
- Gạc hươu
- les bois d'un cerf ; ramure d'un cerf

█ (y học) gaze; compresse
- Gạc băng bó
- gaze à pansement

█ rayer; biffer; raturer
- Gạc một tên trong danh sách
- rayer un nom de la liste
- Gạc một từ
- biffer un mot ; raturer un mot
- nhánh gạc
- andouiller
- thân gạc
- merrain
- nét gạc
- biffure ; rature
- sự gạc đi
- radiation ; biffage

gạc bỏ
dsupprimer; barrer
- Gạc bỏ một câu
- supprimer une phrase
- Gạc bỏ một từ
- barrer un mot

gạch
dbrique
- Tường gạch
- mur de briques

█ (động vật học) masse d'hépatopancréas (sous la carapace des crabes)

█ tirer
- Gạch một gạch ngang
- tirer une barre

█ rayer; barrer; radier; biffer
- Gạch một tên
- rayer un nom
- Gạch một câu
- barrer une phrase
- Người ta đã gạch tên ông ấy trong danh sách cử tri
- on l'a radié de la liste électorale
- Gạch bằng một nét bút
- biffer d'un trait de plume

█ nói tắt của gạch dưới
- Gạch những từ quan trọng
- souligner les mots importants

gạch bỏ
d(luật học, pháp lý) canceller

gạch chéo
dbarrer
- Gạch chéo cái séc
- barrer un chèque

gạch chịu lửa
dbrique réfractaire

gạch dưới
dsouligner
- Gạch dưới câu dẫn
- souligner une citation

gạch gạch
dhachurer
- nét gạch gạch
- hachure

gạch hoa
dcarreau orné de fleurs

gạch lá nem
dbrique carrée servant à daller

gạch lát
dpavé; dalle

gạch mộc
dbrique non cuite; adobe

gạch ngang
dtiret; barre
- Gạch ngang đầu dòng
- tiret au bout de la ligne

gạch non
dbrique à moitié cuite
- màu gạch non
- couleur rougeâtre

gạch nối
dtrait d'union

gạch xoá
draturer; annuler par des ratures
- Bản thảo bị gạch xoá ở nhiều chỗ
- le manuscrit est raturé en plusieurs endroits

gạch đít
d(tiếng địa phương) như gạch dưới

gạn
ddécanter

█ presser de questions
- gạn đục khơi trong
- débarrasser des matières qui troublent pour redonner de la pureté; (nghĩa bóng) être lavé de ses souillures pour redevenir pur

gạn gùng
d(ít dùng) questionner d'un ton engageant

gạn hỏi
dquestionner avec insistance
- Tên cảnh sát gạn hỏi em bé
- le flic questionna l'enfant avec insistance

gạn lọc
dsélectionner soigneusement

gạnh
d(tiếng địa phương) như ghẹ

gạo
d(thực vật học) kapokier

█ riz

█ anthère en forme de grain de riz (de lotus)

█ (động vật học) cysticerque (de ténia)

█ (thú y) ladre
- Lợn gạo
- porc ladre

█ (thông tục) potasser ; bûcher ; piocher
- Gạo môn sử
- potasser (piocher) histoire
- Nó gạo dữ
- il bûche ferme
- bệnh gạo (thú y)
- ladrerie ; cysticercose
- gạo châu củi quế
- vie trop chère

gạo ba giăng
driz hâtif de trois mois

gạo chiêm
driz d'été; riz du cinquième mois

gạo cẩm
driz gluant de couleur violette

gạo cụ
d(thông tục) grand potasseur; grand bûcheur

gạo dự
driz parfumé à petits grains

gạo giã
driz blanchi au pilon

gạo lứt
driz décortiqué et non pilé

gạo mùa
driz d'automne; riz du dixième mois

gạo nước
dvivres; provisions (en général)
- Chuẩn bị gạo nước đi cắm trại
- faire des provisions pour un camping

gạo nếp
driz gluant

gạo ré
driz à petits grains

gạo tám
driz parfumé

gạo tẻ
driz ordinaire

gạo xát
driz perlé

gạo đồ
driz étuvé; poujongal

gạt
dpousser
- Gạt đám đông mà mở một l lối đi
- pousser le foule pour frayer un passage

█ raser
- Gạt một đấu gạo
- raser un boisseau de riz

█ écarter; repousser; rejeter
- Gạt một vấn đề chẳng đâu vào đâu
- écarter une question oiseuse
- Gạt một ý sai lầm
- repousser une idée fausse
- Gạt một dự kiến
- rejeter un projet

█ évincer; éliminer; exclure
- Gạt một đối thủ
- évincer un concurrent
- Gạt người nào ra khỏi công đoàn
- exclure quelqu'un du syndicat

█ mesure rase
- Một gạt gạo
- une mesure rase de riz

█ tromper; duper; abuser; leurrer; berner
- Nó gạt cả tôi
- il trompe moi-même
- Tìm cách gạt ai
- chercher à abuser quelqu'un

█ nói tắt của gạt nợ

gạt bỏ
décarter; repousser; répudier; supprimer
- Gạt bỏ những gì trái với lẽ phải
- repousser tout ce qui est contraire à la raison
- Gạt bỏ một ý kiến
- répudier une opinion
- Gạt bỏ trở ngại
- supprimer des obstacles

gạt gẫm
dtromper; duper; leurrer

gạt lệ
d(văn chương) se sécher les larmes

gạt ngọn
draser
- Gạt ngọn đấu gạo
- raser un boisseau de riz

gạt nợ
dpayer une dette par un nantissement

█ se décharger d'une dette sur son débiteur

gạt tàn
dmoucher
- Gạt tàn cây nến
- moucher une chandelle
- cái gạt tàn thuốc
- cendrier

gả
dmarier; donner en mariage; établir
- Gả con gái
- marier sa fille ; établir sa fille

gả bán
d(từ cũ, nghĩa cũ) như gả

gả chồng
dnhư gả

gảy
dretourner; faner
- Gảy rơm
- retourner la paille
- Gảy cỏ
- faner de l'herbe

█ pincer
- Gảy đàn
- pincer les cordes d'un instrument à corde
- đàn gảy tai trâu
- jeter les perles aux pourceaux
- gảy móng tay cũng xong
- facile comme un bonjour
- miếng gảy (âm nhạc)
- médiator ; plectre

gấc
d(thực vật học) momordique; pomme de merveille
- đỏ như gấc
- rouge comme un coq; rouge comme une pivoine

gấm
dbrocart
- áo gấm đi đêm
- luxe caché
- như gấm thêm hoa
- comme si c'était une beauté rehaussée

gấm vóc
dsoieries de grande valeur

gấp
d(cũng nói gập) plier; replier
- Gấp tờ báo
- plier un journal
- Gấp quần áo
- replier ses vêtements

█ fermer
- Gấp quyển sách
- fermer un livre

█ fléchir
- Gấp đầu gối
- fléchir le genou

█ plusieurs fois plus grand
- Gấp chín
- neuf fois plus grand

█ urgent ; pressé; pressant
- Việc gấp
- affaire urgente
- Thư gấp
- lettre pressée
- Lệnh gấp
- ordre pressant

█ se hâter ; se dépêcher
- Gấp đi
- se hâter de partir
- Gấp lên chứ
- dépêchez-vous
- gâm gấp
- (redoublement ; sens atténué)
- Gấp ba
- triple
- gấp bảy
- septuple
- gấp bốn
- quadruple
- gấp mười
- décuple
- gấp năm
- quintuple
- gấp sáu
- sextuple
- gấp tám
- octuple
- gấp trăm
- centuple

gấp bội
dplusieurs fois plus grand
- Năng suất tăng gấp bội
- la productivité est plusieurs fois plus grande

gấp gay
dclignoter sans pouvoir s'ouvrir tout à fait (en parlant des yeux)

gấp gáp
dpressé; précipité
- Công việc gấp gáp
- besogne pressée
- Sự ra đi gấp gáp
- départ précipité

gấp khúc
dcouder
- Gấp khúc một thanh sắt
- couder une barre de fer

█ (toán học) brisé
- Đường gấp khúc
- ligne brisée

gấp ngày
dtemps qui presse
- Vì gấp ngày tôi không thể đến thăm anh ấy
- à cause du temps qui presse , je ne pourrai pas venir le voir

gấp rút
durgent ; pressant
- Công việc gấp rút
- affaire urgente
- Lệnh gấp rút
- ordre pressant
- Gấp rút chạy đến
- accourir de façon pressante ; accourir dare-dare

gấp đôi
ddouble

gấu
d(thông tục) mal élevé ; ours
- Thằng bé hơi gấu
- enfant qui est un peu ours

█ ourlet
- Gấu quần
- ourlet d'une jambe de pantalon
- Gấu áo
- ourlet d'un pan de robe

█ (thực vật học) xem cỏ gấu

█ (động vật học) ours
- gấu cái
- ourse
- gấu con
- ourson
- họ gấu
- ursidés
- hỗn như gấu
- très impoli

gấu chó
d(động vật học) ours des cocotiers

gấu lợn
d(động vật học) prochile

gấu mèo
d(động vật học) petit panda; ours-chat

gấu trúc
d(động vật học) panda
- họ gấu trúc
- procyonidés

gấy
dse sentir pris de fièvre

gầm
despace situé au-dessous de
- Gầm giường
- espace situé au-dessous d'une table

█ rugir; feuler
- Sư tử gầm
- le lion rugit
- Hổ gầm
- le tigre feule

█ gronder
- Súng đại bác gầm
- le canon gronde

█ (thân mật) crier fort
- Làm gì mà gầm lên thế ?
- pourquoi cries-tu si fort ?

█ như gằm

gầm ghè
davoir l'air menaçant; se mettre en garde contre; être prêt à en venir aux mains
- Hai đứa trẻ gầm ghè nhau
- les deux enfants se mettent en garde l'un contre l'autre

gầm ghì
d(động vật học) carpophage

gầm gừ
dgrogner
- Con chó gầm gừ
- chien qui grogne
- tiếng gầm gừ
- grognement

gầm hét
dcrier rageusement; hurler
- Người điên gầm hét suốt ngày
- fou qui crie rageusement toute la journée

gầm thét
drugir

gầm trời
dle monde d'ici-bas

█ nulle part
- Gầm trời không có ai như nó
- nulle part on ne trouve une personne pareille à lui

gần
dprès de; auprès de; à proximité de; non loin de; à deux pas de

█ presque
- Gần chắc chắn
- presque sûr
- Gần một trăm người
- presque cent personnes
- Cô ta gần khóc
- elle a presque pleurée

█ proche; voisin
- Hai loài vật gần nhau
- deux espèces animales voisines
- Bà con gần
- proche parent

█ être d'un abord difficile
- Người khó gần
- personne (qui est) d'un abord difficile ; persone inabordable
- gần chùa gọi bụt bằng anh
- dans l'intimité , on se permet des privautés à l'égard d'un supérieur
- gần đất xa trời
- avoir un pied dans la tombe
- gần mực thì đen , gần đèn thì sáng
- les bons exemples comme les mauvais sont communicatifs ; dis-moi qui tu hantes , je te dirai qui tu es

gần bên
dvoisin; avoisinant
- Nhà gần bên
- maisons voisines

gần gũi
dvoisin; contigu
- Chúng ta gần gũi nhau
- nous sommes voisins
- Hai nhà gần gũi
- deux maisons contiguës

gần gặn
dtout proche

gần gụi
dnhư gần gũi

gần kề
dtout près
- Nhà tôi gần kề nhà anh ấy
- ma maison est tout près de la sienne
- gần kề miệng lỗ
- aux portes de la mort

gần như
dà moitié; quasi; quasiment; presque
- Gần như điên
- à moitié fou
- Tôi gần như có một mình
- je suis quasi le seul
- ông ấy có thề gần như cha tôi
- il pourrait être quasiment mon père
- Cô ta gần như khóc
- elle pleurait presque

█ friser; confiner
- Một việc làm gần như điên
- un acte qui confine à la folie

gần xa
dpartout
- Việc ấy gần xa đều nói đến
- cette affaire , on en parle partout

gần đây
dprès d'ici; à côté d'ici

█ tout récemment; depuis peu de temps; fraîchement

gần đến
dà l'approche; aux approches
- Gần đến nhà
- à l'approche du logis
- Gần đến Tết
- aux approches du Premier jour de l'an

gầu
dxem gàu

gầy
dmaigre ; sec
- Con ngựa gầy
- cheval maigre
- Than gầy
- charbon maigre

█ (tiếng địa phương) constituer peu à peu
- Gầy vốn
- constituer peu à peu un fonds

█ cultiver
- Gầy mầm
- cultiver un germe
- chó gầy hổ mặt người nuôi
- un chien maigre fait honte à son maître
- gầy đi
- maigri ; s'amaigrir
- gầy như cái que
- maigre comme un coup de trique ; sec comme un cotret
- gầy như que củi
- sec comme un cotret
- hơi gầy
- maigrelet ; maigriot ; maigrichon
- người gầy thầy cơm
- le maigre mange le plus de riz

gầy còm
defflanqué; émacié; étique

gầy guộc
dmaigre comme un clou; maigre comme un cent de clous; efflanqué

gầy gộc
dgringalet

gầy mòn
dqui maigrit de plus en plus; rachitique

gầy nhom
dtrès maigre; squelettique

gầy xơ
dtrès maigre; décharné

gầy yếu
dmalingre; chétif

gầy đét
dmaigre et sec; qui se dessèche; (y học) marastique

gẫm
dméditer
- Gẫm thân phận con người
- méditer sur la condition humaine

gẫu
doiseux
- Câu chuyện gẫu
- causerie oiseuse ; parlote

gậm
dnhư gầm

█ (tiếng địa phương) như gặm

gập
dnhư gấp

gập ghềnh
draboteux
- Đường gập ghềnh
- chemin raboteux
- gập gà gập ghềnh
- (redoublement ; sens plus fort)

gập gà gập ghềnh
dxem gập ghềnh

gập xuống
drabattre
- Gập mui xe xuống
- rabattre le capot d'une voiture

gật
dacquiescer (d'un signe de tête)
- Quan tám cũng ừ quan tư cũng gật (thành ngữ)
- acquiescer à n'importe quel prix

█ (nghĩa bóng) n'avoir pas d'opinion personnelle

gật gà gật gù
dxem gật gù

gật gà gật gưỡng
dxem gật gưỡng

gật gù
dhocher plusieurs fois la tête (en signe de satisfaction)
- gật gà gật gù
- (redoublement; sens plus fort)

gật gưỡng
dbaisser la tête à plusieurs reprises (en état de somnolence ou en état d'ivresse)
- gật gà gật gưỡng
- (redoublement; sens plus fort)

gật đầu
dhocher la tête (en signe d'approbation)

gậy
dbâton; canne
- bọ chó múa gậy
- action gauche et inutile (terme de mépris)
- gậy ông đập lưng ông
- être victime de ses propres manoeuvres
- thọc gậy bánh xe
- mettre des bâtons dans la roue

gậy gộc
dbâton; trique
- Chính sách gậy gộc
- politique à la trique

gậy tày
d(từ cũ, nghĩa cũ) bâton des veilleurs de nuit

gắm ghé
dnhư ngấp nghé

gắn
dlier; attacher; joindre; enchâsser; rattacher; se raccrocher; souder; fixer
- Xi-măng gắn chặt đá vào nhau
- le ciment lie fortement les pierres
- Gắn tên tuổi của mình với một phát minh
- attacher son nom à une invention
- Gắn cử chỉ với lời nói
- joindre le geste à la parole
- Gắn viên kim cương vào cái nhẫn
- enchâsser un diamant dans le chaton d'une bague
- Gắn ma thuật với tôn giáo
- rattacher la magie à la religion
- Gắn hai đoạn văn
- souder deux paragraphes

█ remettre (un insigne d'un ordre honorifique)
- Gắn huy chương
- remettre une décoration

█ (y học) se fermer
- Vết thương đã gắn
- la plaie s'est refermée

gắn bó
dunir; lier; s'attacher; être lié
- Gắn bó hai cuộc đời
- unir deux existences
- Gắn bó với quê hương
- s'attacher à son pays natal
- Gắn bó bằng một lời thề
- être lié par un serment

gắn liền
drattacher; être inhérent à
- Gắn liền học với hành
- rattacher l'étude à la pratique
- Những phẩm chất gắn liền với con người
- des qualités qui sont ihérentes à la personne

gắn xi
dsceller; cacheter
- Gắn xi một gói
- sceller un paquet
- Gắn xi một phong bì
- cacheter une enveloppe

gắng
ds'efforcer; tâcher
- Gắng lao động
- s'efforcer de travailler
- Gắng hoàn thành công việc
- tâcher de terminer son travail

gắng công
dfaire des efforts

gắng gượng
dse forcer à
- Mặc dầu ốm anh ấy cũng gắng gượng đến
- malgré sa maladie , il s'est forcé à venir

gắng gỏi
dfaire tous ses efforts

gắng gổ
dse donner de la peine

gắng sức
ds'évertuer
- Gắng sức chứng minh điều gì
- s'évertuer à démontrer quelque chose

gắp
dprendre (avec une paire de baguettes)
- Gắp miếng thịt
- prendre un morceau de viande (avec une paire de baguettes)

█ retirer (avec des pinces)
- Gắp than
- retirer du charbon (avec des pinces)

█ extraire

█ pincette serrant une pièce de viande à griller

█ pièce de viande serrée dans une pincette

gắp thăm
dtirer au sort

gắt
dardent; fort; âcre; âpre
- Nắng gắt
- soleil ardent
- Mùi gắt
- odeur forte
- Vị gắt
- saveur âcre ; goût âpre

█ durement
- Làm việc gắt
- travailler durement

█ s'emporter bruyamment; fulminer; éclater; tonner
- gắt như mắm tôm
- fulminer violemment; pester violemment

gắt gao
dsévèrement; rigoureusement
- Giám sát gắt gao
- surveiller sévèrement
- Đối xử gắt gao
- traiter rigoureusement

gắt gỏng
dmaussade; hargneux; grincheux

gắt mù
dfulminer fortement et bruyamment

gằm
dbaisser profondément
- Gằm mặt
- baisser la tête profondément
- Gằm mặt mà đi
- marcher la tête basse

gằm ghè
dnhư gầm ghè

gằm gằm
dbourru; renfrogné
- Vẻ mặt gằm gằm
- air bourru ; air renfrogné

gằn
détouffé
- Cười gằn
- avoir un rire étouffé

gặm
dronger; grignoter; mâchonner
- Chuột gặm quần áo
- souris qui rongent du linge
- Gặm một miếng bánh mì
- grignoter un morceau de pain
- Gặm bút chì
- mâchonner un crayon

█ brouter; paître
- Bò gặm cỏ
- boeuf qui broute (paît) l'herbe

gặm mòn
dcorroder; miner; mordre
- A-xít gặm mòn kim loại
- les acides corrodent les métaux
- Sóng biển gặm mòn bờ
- les flots de la mer mordent les rivages
- sự gặm mòn (địa lí, địa chất)
- corrosion

gặm nhấm
d(động vật học) rongeur
- Động vật gặm nhấm
- animaux rongeurs

gặng
dpresser de questions
- Tôi gặng mãi nó cũng không trả lời
- j'ai beau de presser de questions, il ne répond pas

gặng hỏi
dnhư gặng

gặp
drencontrer; croiser
- Tôi gặp anh ấy trên đường đi
- je l'ai rencontré sur le chemin
- Gặp ai ngoài phố
- croiser quelqu'un dans la rue

█ voir; trouver
- Tôi muốn gặp anh ấy tại nhà
- je voudrais le voir chez lui
- Họ gặp nhau lén lút
- ils se voient en cachette
- Sau ba ngày tìm nó tôi mới gặp
- je ne l'ai trouvé qu'après trois jours de recherche

█ survenir; arriver
- Nó gặp tai nạn
- il lui est survenu un accident
- Nếu anh ấy gặp tai hoạ
- s'il lui arrivait un malheur
- gặp chăng hay chớ
- arrive qu'arrive
- gặp sao hay vậy
- advienne que pourra
- gặp thầy gặp thuốc
- avoir la chance d'être traité par un bon médecin et d'avoir des médicaments appropriés
- ra ngõ gặp gái
- (suppertition qui attribue un insuccès ou une malchance à la rencontre d'une personne du sexe féminin à la sortie de la maison)

gặp dịp
davoir une bonne occasion

gặp gỡ
drencontrer

gặp may
davoir de la chance; avoir le vent dans les voiles; être comme un poisson dans l'eau

gặp mặt
dse rencontrer; avoir une entrevue avec

gặp nhau
dse voir; se rencontrer
- Họ gặp nhau ngoài phố
- ils se sont rencontrés dans la rue
- Hai con sông gặp nhau
- les deux cours d'eau se rencontrent
- Trí lớn gặp nhau
- les grands esprits se rencontrent
- Lén lút gặp nhau
- se voir en cachette
- Khi nào chúng ta sẽ gặp nhau ?
- quand est-ce qu'on se voit ?

gặp phải
dtomber sur
- Gặp phải lúc khó khăn
- tomber sur un moment difficile

gặp thời
dse trouver à un moment propice; avoir le vent en poupe

gặp vận
dêtre favorisé par la fortune

gặt
drécolter; moissonner
- Gặt lúa
- récolter du riz ; moissonner du riz
- gieo gió gặt bão
- qui sème le vent récolte la tempête

gặt hái
dfaire la moisson
- Bận bịu gặt hái
- occupé à faire la moisson

█ recueillir (comme résultat de ses actes)

gỉ
drouiller; se rouiller
- Lưới sắt bắt đầu gỉ
- la grille commence à rouiller
- Lưỡi cày gỉ
- soc de charrue qui se rouille

█ rouille
- Lớp gỉ
- couche de rouille
- Bệnh gỉ lúa mì (nông nghiệp)
- rouille de blé

█ chassie

█ morve solidifiée

gỉ đồng
dpatine; vert-de-gris

gọi
dappeler; héler
- Gọi điện thoại
- appeler au téléphone
- Gọi con
- appeler son enfant
- Gọi thầy thuốc
- appeler le médecin
- Gọi tắc-xi
- héler un taxi

█ convoquer; citer
- Gọi thí sinh đến thi
- convoquer les candidats à un examen
- Gọi ra toà
- citer en justice ; citer devant le tribunal

█ faire un appel
- Gọi vốn
- faire un appel de fonds
- Gọi cổ phần
- faire un appel de fonds pour des actions de société

█ rappeler
- Gọi đại sứ về
- rappeler un ambassadeur

gọi cửa
dfrapper à la porte

gọi hỏi
dinterpeller
- Gọi hỏi người qua đường
- interpeller un passant

gọi hồn
dévoquer les âmes des morts; pratiquer la psychomancie
- lễ gọi hồn
- (tôn giáo) conclamation
- thuật gọi hồn
- nécromancie

gọi là
dnommer; appeler; qualifier; répondre au nom de
- Cái mà ta gọi là tình bạn
- ce que nous nommons amitié
- Đó là cái mà người ta gọi là điều ngốc
- c'est ce qu'on appelle une idiotie
- Cái phòng mà người ta gọi là phòng thí nghiệm
- la salle qu'on a qualifiée de laboratoire
- Người gọi là Mai
- la personne qui répond au nom de Mai

█ soi-disant; dit
- Cái gọi là độc lập của một chính quyền bù nhìn
- la soi-disant indépendance du gouvernement fantoche

█ pour la forme; par manière d'acquit
- Làm việc gọi là
- travailler pour la forme
- Gọi là có đến
- être venu par manière d'acquit

gọi lính
d(từ cũ, nghĩa cũ) mobiliser
- Gọi lính dự bị
- mobiliser des réservistes

gọi sống
dglousser comme pour inviter le coq (en parlant des jeunes poules formées)

gọi thầu
dfaire un appel d'offres

gọn
dbien arrangé; bien ordonné
- Phòng gọn
- chambre bien arrangée

█ compact
- Xe gọn
- une voiture compacte (occupant peu de place)

█ concis
- Lời văn gọn
- style concis

█ en ordre
- Sắp xếp gọn
- disposer en ordre

█ net; totalement; entièrement
- Tóm gọn cả bọn kẻ cắp
- saisir totalement toute la bande de voleurs
- Được gọn một triệu
- gagner net un million
- Diệt gọn
- détruire entièrement
- gòn gọn
- assez bien arrangé ; asseez bien ordonné

gọn ghẽ
den bon ordre

gọn gàng
dbien en ordre

gọn lỏn
dtout court; sans ambages
- Nói gọn lỏn
- parler sans ambages

█ sans dépasser les bords
- Con chó nằm gọn lỏn trong thúng
- le chien est couché dans le panier sans en dépasser les bords
- gọn thon lỏn
- như gọn lỏn (sens plus fort)

gọn mắt
dagréable à voir grâce à la disposition en bon ordre
- Căn phòng gọn mắt
- salle agréable à la disposition en bon ordre

gọng
dbaleine
- Gọng ô
- baleines de parapluie

█ monture
- Gọng kính
- monture de lunettes

gọng kìm
dbranches de tenailles
- chiến thuật gọng kìm
- tactique consistant à serrer l'ennemi comme dans un étau

gọng vó
d(động vật học) araignée d'eau; gerris

█ (thực vật học) drosera

gọt
dtailler; rogner
- Gọt bút chì
- tailler son crayon
- Gọt móng con mèo
- rogner les griffes à un chat

█ éplucher; peler
- Gọt khoai tây
- éplucher des pommes de terre
- Gọt quả đào
- peler une pêche

█ raser; couper ras
- Gọt tóc
- raser les cheveux

█ polir; limer; fignoler; tarabiscoter; ciseler
- Gọt lời văn
- polir son style
- Gọt câu văn
- limer ses phrases ; fignoler ses phrases ; ciseler ses phrsases

gọt giũa
dpolir; limer; fignoler; tarabiscoter; châtier; lécher
- Gọt giũa lời văn
- tarabiscoter son style
- Gọt giũa bài viết
- lécher ses écrits

gỏi
dmets de poisson cru; mets de viande crue
- Gỏi dê
- mets de viande crue de chevreau

gỏi ghém
dnhư gỏi

gốc
dsouche; pied; racine
- Đốt gốc sau khi đốn cây
- brûler les souches après l'abattage
- Gốc cây
- pied de l'arbre
- Gốc mũi
- racine du nez

█ origine
- Một từ gốc ngoại lai
- un mot d'origine étrangère

█ source; base; fondement
- Kinh tuyến gốc
- méridien d'origine
- Gốc của đạo đức chân chính
- source du vrai bonheur
- Gốc của đạo đức
- fondement de la morale

█ (kinh tế, tài chính) capital
- Gốc và lãi
- capital et intérêts

█ (hóa học) radical
- âm gốc
- (âm nhạc) note fondamentale

gốc ghép
d(thực vật học) porte-greffe; sujet

gốc gác
dorigine; souche
- Gốc gác của anh ở đâu ?
- quelle est son origine ?
- Gốc gác lâu đời
- vieille souche

gốc phần
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) pays natal

gốc rạ
d(nông nghiệp) éteule

gốc rễ
dorigine

█ racine
- tận gốc rễ
- à la racine

gốc tích
dorigine; provenance
- Gốc tích ngoại lai
- provenance étrangère

gốc từ
d(ngôn ngữ học) racine (d'un mot)

gốc tử
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) pays natal; parents

gối
d(giải phẫu học) genou

█ reposer la tête sur
- Gối đầu tay
- reposer la tête sur le bras de quelqu'un

█ s'appuyer d'un bout
- Tấm ván gối lên đống cát
- planche qui s'appuie d'un bout sur le tas de sable

█ s'imbriquer; se chevaucher
- Ngói gối lên nhau
- des tuiles qui s'imbriquent ; des tuiles qui se chevauchent

█ oreiller
- áo gối
- taie d'oreiller

█ (kỹ thuật) coussinet
- Gối đầu bi-ên
- coussinet de tête de bielle
- mỏi gối chồn chân
- être sur les genoux; ses genoux se dérobent sous lui
- gối đất nằm xương
- mener une vie pénible hors de chez soi
- gối chiếc chăn đơn
- vivre solitaire (en parlant d'une femme)
- sách gối đầu giừơng
- livre de chevet

gối chăn
dnhư chăn gối

gối dài
dtraversin

gối dựa
dcoussin

gối loan
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) oreiller nuptial; lit conjugal

gối phụng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) như gối loan

gối vụ
d(nông nghiệp) se succéder par chevauchement (en parlant de deux récoltes)

gối xếp
dcoussin pliant

gối điệp
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) beau songe

gốm
dcéramique

gồ
dbombé; proéminent
- Trán gồ
- front bombé
- Đất gồ
- terre proéminente

gồ ghề
daccidenté; mouvementé; raboteux

gồi
d(thực vật học) latanier

█ poignée (de plantes de riz coupées à la moisson)

gồm
dcomprendre; se composer de; consister en; embrasser; comporter
- Nhà gồm có ba gian
- la maison se compose de trois pièces
- Thức ăn của nó gồm có cá và rau
- sa nourriture consiste en poissons et légumes
- Triết học gồm nhiều bộ môn
- la philosophie embrasse plusieurs matières
- Nhà nó gồm có một tầng dưới và một tầng gác
- sa miason comporte un rez-de-chaussé et étage

█ être englobé; être concentré
- Quyền hành gồm cả trong tay kẻ cướp ngôi
- tout le pouvoir était englobé entre les mains de l'usurpateur

gồng
d(tiếng địa phương, từ cũ, nghĩa cũ) magie de l'invulnérabilité (prétendant rendre quelqu'un invulnérable)

█ porter sur l'épaule avec une palanche

gồng gánh
dnhư gồng

█ (ít dùng) prendre à sa charge
- Gồng gánh một công việc khó khă
- prendre à sa charge un travail difficile

gỗ
dbois
- đồ gỗ
- meubles en bois
- Gỗ quý
- bois précieux
- ăn gỗ , đục gỗ
- lignivore
- Sâu ăn gỗ
- insecte lignivore
- cây thân gỗ
- plante ligneuse
- chất gỗ
- lignine
- Gỗ chống hầm
- boisage
- gỗ dát tường
- boiserie
- hoá gỗ
- lignifier
- mạch gỗ (thực vật học)
- vaisseau ligneux
- sống trong gỗ
- lignicole
- sâu sống trong gỗ
- insecte lignicole
- sợi gỗ
- fibre ligneux
- sự hoá gỗ
- lignification
- thuật in bản gỗ
- xylographie

gỗ bìa
dbois de dosse

gỗ chẻ
dbois de fente

gỗ chống lò
dbois d'étais; bois de mine

gỗ cây
dbois de grume

gỗ dác
daubier

gỗ dán
dcontre-plaqué; bois contrecollé

gỗ dát
dmarqueterie
- thợ gỗ dát
- marqueteur

gỗ gia công
dbois façonné

gỗ hoá thạch
dbois fossile

gỗ hồng sắc
dbois de qualité moyenne (plus ou moins rose)

gỗ lõi
dbois de cœur

gỗ súc
dbillot

gỗ thiết mộc
dbois de fer

gỗ tròn
dbille

gỗ tạp
dbois ordinaire

gỗ tẩm dầu
dbois huilé

gỗ ván
dbois en planche

gỗ vụn
dmort-bois

gỗ xây dựng
dbois de construction; bois d'œuvre

gỗ xẻ
dbois débité; bois de sciage

gỗ đóng tàu
dbois de construction navale; bois de marine

gộ
dbramer (en parlant des cerfs)

gộc
dsouche (de bambou)
- Dùng gộc tre làm củi
- utiliser des souches de bambou comme bois de chauffage

█ (thông tục) gros
- Con lợn gộc
- un gros porc
- Một tay gộc
- un gros personnage

gội
dlaver la tête; se laver la tête
- Tôi gội đầu mỗi ngày
- je lave ma tête chaque jour
- Chịi ấy đương gội đầu
- elle est en train de se laver la tête

gộp
dréunir; intégrer; bloquer
- Gộp hai tỉnh lại
- réunir les deux provinces
- Gộp nhiều lí thuyết trong một hệ thống
- intégrer plusieus théories dans un système
- Gộp hai đoạn làm một
- bloquer deux paragraphes en un seul

gột
denlever (une tache) avec de l'eau; délaver; décrotter

█ (nghĩa bóng) expurger
- Gột những tư tưởng hủ bại
- expurger des idées surannées

█ agiter
- có bột mới gột nên hồ
- il ne saurait sortir d'un sac que ce qui y est

gột rửa
dnettoyer

█ (nghĩa bóng) dissiper; effacer
- Gột rửa sự hiểu lầm
- dissiper des malentendus

gột sạch
ddéterger
- chất gột sạch
- détergent

gột vịt
dentretenir des canards depuis l'éclosion jusqu'à l'âge de la jeunesse

gớm
davoir en horreur; abhorrer

█ terrible; formidable
- Nó gớm lắm đấy
- il est très terrible
- Mày gớm nhỉ !
- tu es formidable , hein !
- Nóng gớm !
- il fait une chaleur terrible

█ diantre! beuh!
- Gớm ! đắt thế
- diantre ! que c'est cher !
- Gớm đẹp nhỉ !
- beuh ! que c'est beau !

gớm ghiếc
dhorrifique; répulsif; répugnant

gớm ghê
dhorrible; effrayant

gớm guốc
drépulsif; répugnant
- Bộ mặt gớm guốc
- physionomie répulsive

gớm mặt
davoir en exécration; avoir en horreur

gờ
d(giải phẫu học) bourrelet
- Gờ rốn
- bourrelet ombilical

█ (kiến trúc) corniche
- Gờ tường
- corniche d'un mur

█ bord
- Gờ bàn
- bord de la table

gờ vòng
d(kiến trúc) boudin

gờm
dcraindre; redouter; appréhender
- Nó gờm công an
- il craint la police
- Gờm một người nham hiểm
- redouter un homme insidieux
- Có gì phải gờm đâu
- il n'y a rien à appréhender
- Đáng gờm
- redoutable

gờm mặt
davoir en aversion; prendre en horreur

gờn gợn
dxem gợn

gở
dsinistre; mauvais; funeste
- Điềm gở
- présage sinistre ; mauvais augure

gở mồm
dprononcer des paroles de mauvais présage

gởi
d(tiếng địa phương) xem gửi

gởi gắm
d(tiếng địa phương) xem gửi gắm

gỡ
ddémêler; détortiller; désentortiller; débrouiller
- Gỡ tóc
- démêler des cheveux
- Gỡ chỉ rối
- détortiller des fils emmêlés

█ dénouer; se libérer
- Gỡ khỏi sự bạo ngược
- se libérer d'une tyrannie

█ dégager
- Gỡ tà áo mắc vào cành gai
- dégager le pan de sa robe accroché à une branche épineuse

█ décoller
- Gỡ tờ áp-phích dán trên tường
- décoller une affiche collée au mur

█ rattraper; regagner
- Gỡ thời gian bỏ phí
- rattrapper le temps perdu
- Gỡ lại số tiền đã thua
- regagner l'argent perdu
- trận đấu gỡ (thể thao)
- revanche

gỡ gạc
d(thông tục) chercher à rattraper ce qu'on a perdu; chercher à gagner quelque chose dans une affaire

gỡ mìn
ddéminer
- Gỡ mìn một bãi đất
- déminer un terrain

gỡ nợ
ds'acquitter d'une dette; se libérer d'une dette

gỡ rối
dtirer d'embarras; tirer d'affaire; se débrouiller

gỡ tội
ddisculper
- Gỡ tội cho một bị cáo
- disculper un accusé
- sự gỡ tội
- disculpation

gỡ đầu
ddémêler ses cheveux

gợi
dsuggérer; susciter; inspirer; évoquer
- Từ gợi lên một từ khác
- mot qui en suggère un autre
- Gợi ra những kỉ niệm
- susciter des souvenirs
- Gợi lòng tôn kính
- inspirer le respect
- Gợi ra một việc cũ
- évoquer un fait ancien
- sự gợi ra
- suggestion ; inspiration ; évocation

gợi cảm
dsuggestif
- Nhạc gợi cảm
- musique suggestive

gợi lại
drappeler; réveiller
- Gợi lại một mối tình
- rappeler un amour
- Gợi lại những kỉ niệm
- réveiller des souvenirs

gợi ý
dsuggérer; donner à entendre; laisser entendre; faire entendre
- Gợi ý một giải pháp
- suggérer une solution
- Anh ta gợi ý cho tôi là phải ra đi
- il m'a fait entendre qu'il faut partir

gợn
donduler; rider
- Mặ nước gợn lên
- surface de l'eau qui ondule
- Gió gợn mặt hồ
- le vent ride la surface du lac

█ rides; ondulations
- Gợn trên mặt nước
- des rides à la surface de l'eau
- Gợn sóng
- ondulations des vagues

█ impuretés; dépôts
- Gợn thuỷ tinh
- impuretés du verre
- Gợn rượu vang
- dépôts de vin
- gờn gợn
- légèrement ondulé

gợt
denlever légèrement (ce qui surnage)
- Gợt bọt nồi hầm
- enlever légèrement l'écume du pot-au-feu

gụ
d(thực vật học) sindora
- Gỗ gụ
- bois de sindora

█ (địa phương) ours

█ (địa phương) toupie

gục
dbaisser
- Gục đầu
- baisser le tête
- ngã gục
- tomber la face contre terre

gục gặc
dhocher (la tête; en signe d'approbation)

gụt
d(tiếng địa phương) như gột

gừ
dgronder; grogner; feuler
- Chó gừ
- chien qui gronde
- Mèo gừ
- chat qui feule

gừng
d(thực vật học) gingembre
- bộ gừng
- zingibérales
- họ gừng
- zingibéracées

gừng gió
d(thực vật học) gingembre fou; zérumbet

gửi
denvoyer; expédier
- Gửi thư
- envoyer une lettre
- Gửi một bức thông điệp
- envoyer un message
- Gửi gói đồ
- expédier un paquet
- Gửi theo đường hàng không
- expédier qqch par avion

█ confier
- Gửi con cho bạn
- confier son enfant à un ami

█ dire; exposer
- đồ gửi đi
- envoi ; expédition
- gửi trứng cho ác
- donner la brebis à garder au loup
- người gửi
- envoyeur ; expéditeur
- sự gửi
- envoi ; expédition

gửi gắm
drecommander
- Gửi gắm một học sinh cho một người bạn
- recommander un élève à un ami

gửi lời
dadresser des paroles (de condoléances, d'adieu...)

gửi rể
dqui élit domicile chez ses beaux-parents (en parlant du gendre); matrilocal

gửi thân
dtrouver asile; s'en remettre à

gửi thưa
d(ít dùng) exposer ses raisons avec respect

h
dh (onzième lettre de l'alphabet vietnamien)

ha
dah !
- Ha ! mẹ đã về
- ah ! maman est rentrée

ha ha
dah! ah!

█ (exprimant le rire)

ha hả
dà pleine gorge; à gorge déployée
- Cười ha hả
- rire à plein gorge

ha-fi-ni
dhafnium (élément atomique, métal très brillant, ductile, de la même colonne que le titane et le zirconium)

ha-lô-gien
dhalogène (chacun des éléments chimiques faisant partie de la colonne VII du tableau de Mendeleïev qui comprend en particulier le chlore: astate, brome, chlore, fluor, iode)

hai
ddeux
- Hai cực
- les deux pôles
- Hai mắt
- les deux yeux
- Hai vật giống nhau
- deux choses semblables
- Gấp hai lần
- deux fois plus
- Tập hai
- tome deux
- Nhân hai
- multiplier par deux
- Hai phần trăm
- deux pour cent

█ deuxième; second
- Đại chiến thế giới thứ hai
- la deuxième guerre mondiale
- Tầng hai ; gác hai
- le deuxième étage
- cả hai
- tous les deux
- con hai (đánh bài)
- le deux
- Con hai rô
- le deux de carreau
- hai bàn tay trắng
- dépourvu de tout ; en partant de zéro
- hai là
- deuxièmement ; secundo
- hai mắt dồn một
- fixer les yeux sur
- hai năm rõ mười
- c'est clair comme le jour ; cela est clair comme deux et deux font quatre
- hai người cùng
- à deux
- Hai người cùng chơi
- jouer à deux
- hai thưng một đấu
- cela revient au même
- mồng hai
- le deux
- Mồng hai tháng này
- le deux de ce mois
- người thứ hai ; cái thứ hai
- deuxième
- số hai
- seconde
- Sang số hai
- passer en seconde
- tầng hai ; gác hai
- second
- Ở tầng hai
- habiter au second
- thứ hai
- deuxième; second
- Lần thứ hai
- la seconde fois
- lundi
- Thứ hai tuần vừa rồi
- lundi dernier
- Hôm nay là thứ hai
- nous sommes lundi aujourd'hui

hai chấm
ddeux points

hai lá mầm
d(thực vật học) dicotylédone

hai lòng
dqui joue un double jeu; qui dénote de la duplicité

hai mang
ddouble
- Gián điệp hai mang
- espion double

hai mươi
dvingt
- Hai mươi tuổi ; tuổi hai mươi
- vingt ans
- Trang hai mươi
- page vingt
- Mười một giờ hai mươi phút
- onze heures vingt
- Những năm hai mươi
- les années vingt
- độ hai mươi ; khoảng hai mươi
- vingtaine
- Khoảng hai mươi người
- une vingtaine de personnes
- hai mươi là ...
- vingtièmement...
- ngày hai mươi
- vingt
- Ra đi ngày hai mươi
- partir le vingt
- Ngày hai mươi tháng năm
- le vingt mai
- người thứ hai mươi ; cái thứ hai mươi
- vingtième
- Cô ta là người thứ hai mươi trong danh sách
- elle est la vingtième sur la liste
- phần hai mươi
- vingtième
- số hai mươi
- vingt
- Đặt tiền vào (cửa ) số hai mươi
- miser sur le vingt
- Tôi ở số (nhà ) hai mươi phố này
- j'habite au vingt de cette rue
- thứ hai mươi
- vingtième
- Năm thứ hai mươi
- la vingtième année
- tuổi hai mươi
- vingtaine
- Một cô gái tuổi hai mươi
- une fille d'une vingtaine d'années

hai mặt
ddouble
- tính hai mặt
- duplicité

hai nghĩa
ddouble sens; amphibologie

█ amphibologique
- Lời sấm hai nghĩa
- oracle amphibologie

hai quốc tịch
dbipatride; de double nationalité

hai thân
dles parents; le père et la mère

ham
dse passionner pour; prendre un vif intérêt à; être avide de
- Ham học tập
- se passionner pour l'étude
- Ham thể thao
- prendre un vif intérêt au sport
- Ham hiểu biết
- être avide de connaître

ham chuộng
ds'engouer de; s'enticher de; s'infatuer de
- Ham chuộng những cái mới
- s'engouer des nouveautés
- Ham chuộng thể thao
- s'enticher de sport
- Ham chuộng đồ cổ
- s'infatuer des antiquités

ham muốn
ddésirer ardemment; envier

ham mê
dse passionner pour
- Ham mê cờ bạc
- se passionner pour des jeux d'argent

ham sách
dbibliophile
- tính ham sách
- bibliophilie

ham sống
ds'attacher à la vie
- ham sống sợ chết
- lâche; qui craint de mourir

ham thích
daimer ardemment
- Ham thích âm nhạc
- aimer ardamment la musique

han
d(thực vật học) laportéa

█ rouillé; couvert de rouille
- Nồi bị han
- marmite rouillée ; marmite couverte de rouille

█ rouille
- Vết han
- tache de rouille

█ (từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) demander; s'informer
- Trước xe lơi lả han chào (Nguyễn Du)
- devant la voiture , d'un ton familier , elle s'informa sur la santé et salua

han gỉ
drouillé

hang
dcaverne; grotte
- Người ở hang
- habitant des cavernes
- Hang tiền sử
- grottes préhistoriques

█ antre; tanière; terrier; gîte; trou; repaire
- Hang sư tử
- antre d'un lion
- Hang cáo
- terrrier d'un renard ; renardière
- Hang thỏ
- gîte d'un lièvre
- Hang chuột
- trou de souris
- Hang rắn
- repaire d'un serpent
- người ở hang
- troglodyte
- nhà ở hang
- habitations troglodytiques
- ưa ở hang
- troglophile
- hang cùng ngõ hẻm
- fin fond

hang hùm
dtanière d'un tigre

█ lieu dangereux; endroit mal famé
- Thoát khỏi hang hùm
- s'échapper d'un endroit dangerux

hang hốc
dcavité

hang phổi
d(y học) caverne pulmonaire; spélonque
- phép soi hang phổi
- spéléoscopie
- Thủ thuật mở hang phổi
- spéléotomie

hang động
dgrottes et cavernes
- khoa hang động
- spéléologie
- nhà nghiên cứu hang động
- spéléologue
- sự thăm dò hang động
- exploration spéléologique

hang ổ
drepaire; nid; tanière
- Hang ổ kẻ cướp
- repaire de brigands ; nid de brigands

hanh hao
dsec
- Trời hanh hao
- temps sec

hanh thông
dheureux; chanceux; prospère
- Công việc hanh thông
- être heureux en affaire

hao
ddiminuer; s'épuiser; se consumer
- Đồ dự trữ đã hao đi
- les réserves ont diminué
- Dầu hao
- l'huile s'est épuisée
- Sức khoẻ anh ấy đã hao đi
- sa santée s'est consummée

█ (thân mật) coûter
- Hút thuốc lá hao lắm
- fumer du tabac , ça coûte cher

hao hao
dressembler un peu
- Bà ấy hao hao mẹ anh
- elle ressemble un peu à votre mère

hao hụt
d(thương nghiệp) subir une freinte

█ freinte

hao mòn
ds'user; se miner

hao phí
dgaspiller

hao sức
dusant
- Công việc hao sức
- travail usant
- sự hao sức
- déperdition de force

hao tài
ddissiper sa fortune
- Hao tài vì mưu cầu danh vọng
- dissiper sa fortune en briguant des honneurs

hao tổn
dconsumer; épuiser
- Hao tổn sức lực
- consumer ses forces

█ occasionner des dépenses; être coûteux

hau háu
dxem háu

hay
dconnaître; savoir; être au courant de
- Nó cho tôi hay là nó sẽ đi
- il m'a fait connaître qu'il partirait
- Tôi không hay gì về việc ấy
- je ne sais rien de cette affaire
- Ông ta hay chuyện ấy rồi
- il est au courant de cette affaire

█ bon; beau; joli; intéressant; chic; attachant; captivant; excellent; avantageux; efficace
- Con ngựa hay
- bon cheval
- Lý lẽ hay
- bon argument
- Quyển sách hay
- beau livre
- Câu thơ hay
- joli vers
- Chi tiết hay
- détail intéressant
- Cuốn tiểu thuyết hay
- roman attachant
- Bộ phim hay
- film captivant
- ý hay
- exellente idée
- Việc hay
- affaire avantageuse
- Vị thuốc hay
- remède efficace

█ bon; calé
- Thầy thuốc hay
- médecin calé

█ (mỉa mai) curieux; bizarre
- Thằng này hay nhỉ
- tu es vraiment curieux
- Hay chưa ! ai bảo nó đến ?
- c'est bizarre ! qui lui a dit de venir ?

█ souvent; fréquemment
- ông ta hay đi vắng
- il est souvent absent
- Điều ấy hay xảy ra
- cela arrive fréquemment
- Cô ta hay hát và hát hay
- elle chante souvent et elle chante bien

█ ou; ou bien
- Cha nó hay mẹ nó
- son père ou sa mère
- Đi hay ở
- partir ou rester
- Cái nâu hay cái đen , cái nào cũng thế
- ou bien le noir , c'est kif-kif
- hay hay
- (redoublement ; sens atténué) asseez joli ; assez beau ; assez intéressant
- câu chuyện hay hay
- histoire assez intéressante
- trăm hay không bằng tay quen
- l'expérience fait le maître

hay biết
dêtre courant de; savoir

hay chữ
d(thân mật) lettré; instruit
- Những người hay chữ
- les gens lettrés
- ông ta là người hay chữ
- il est un homme instruit
- hay chữ lỏng
- dont le savoir n'est pas solide

hay dở
dbon ou mauvais
- Hay dở mọi người đều biết
- qu'on soit bon ou mauvais , tout le monde le sait

█ le bien ou le mal

hay hay
dxem hay

hay ho
d(mỉa mai) intéressant
- Chuyện ấy có hay ho gì đâu
- cette histoire n'est pas du tout intéressante

hay háy
dxem háy

hay hớm
d(mỉa mai) bon; convenable; capable
- Mày có hay hớm gì hơn nó đâu
- tu n'es nullement plus convenable que lui

█ như hay ho

hay không
doui ou non (terme d'interrogation)

hay là
dou; ou bien

hay làm
dlaborieux
- hay lam hay làm
- très laborieux

hay nhỉ!
dc'est curieux! c'est bizarre!

hay quá
dque c'est intéressant!; que c'est épatant!; chouette alors!

hay quên
d(tâm lý học) amnésique

hay sao
dcomment? n'est-ce pas?
- Anh không biết nó hay sao ?
- comment ? vous ne le connaissez pas ?
- Anh phải trực hôm nay hay sao ?
- vous êtres en service aujourd'hui , n'est-ce pas ?

hay đâu
dsans qu'on s'y attende
- Tưởng nó dốt hay đâu nó đỗ
- on le croyait ignorant , mais sans qu'on s'y attende , il est reçu

he
d(tiếng địa phương) roux
- Tóc he
- cheveux roux

hen
d(y học) asthme

hen suyễn
d(y học) xem hen

heo
d(tiếng địa phương) porc; cochon

█ (động vật học) xem cá heo

heo hút
dsolitaire; retiré; perdu
- Nơi heo hút
- endroit solitaire ; lieu retiré
- Một xó heo hút
- un coin perdu

heo hắt
dtriste
- Cảnh vật heo hắt
- un triste paysage

heo may
dvent roux (vent froid d'automne)

heo vòi
d(động vật học) tapir

hi hi
d(onomatopée) murmures nasillards d'une personne qui pleure

hi hữu
drare
- Trường hợp hi hữu
- cas rera

hi lạp hoá
dgréciser; helléniser

hi sinh
dsacrifier; se dévouer; s'offrir en holocauste; donner le plus pur de son sang
- Hi sinh tính mạng
- sacrifier sa vie
- Hi sinh cho khoa học
- se dévouer à la science
- Hi sinh cho Tổ quốc
- s'offrir en holocauste à la Patrie ; donner le plus pur de son sang à la Patrie
- hi sinh đến giọt máu cuối cùng
- donner la dernière goutte de son sang
- sự hi sinh
- sacrifice ; dévouement ; abnégation

hi vọng
despérer; compter sur
- Hi vọng được mùa
- espérer une bonne récolte
- Tôi hi vọng vào sự giúp đỡ của anh
- je compte sur votre aide

█ espoir; espérance

hi-la
dgréco-romain
- Văn hoá Hi-la
- culture gréco-romain

hia
d(từ cũ, nghĩa cũ) botte (d'ancien style)

him him
dà peine ouvert
- Mắt him him
- yeux à peine ouvert

hiu hiu
dsouffler légèrement (en parlant du vent)

hiu hắt
dsouffler légèrement (en parlant du vent)

█ frissonner légèrement sous la brise

hiu quạnh
ddésolé; désert et triste; solitaire
- Cảnh hiu quạnh
- paysage désolé
- Nơi hiu quạnh
- endroit solitaire

hiên
d(thực vật học) xem hoa hiên

█ véranda
- hiên dạo chơi
- promenoir

hiên ngang
dfier; qui a la tête haute; qui a le front levé
- Tư thế hiên ngang
- port fier
- Hiên ngang trước kẻ thù
- qui a la tête haute devant l'ennemi

hiêng hiếng
dxem hiếng

hiếm
drare; pauvre
- Sách hiếm
- livre rare
- Hiếm khoáng vật
- pauvre en minéraux
- rất hiếm
- rarissime

hiếm có
drare; inhabituel
- Nghị lực hiếm có
- rare énergie
- Sự náo nhiệt hiếm có
- animation inhabituelle

hiếm gì
dce n'est pas rare; il ne manque pas de...
- Hiếm gì thứ ấy
- il n'en manque pas

hiếm hoi
d(ít dùng) như hiếm (sens plus accentué)

█ qui n'a pas d'enfants; qui a très peu d'enfants

hiến
ddédier; vouer; offrir
- Hiến một ngôi đền cho thần linh
- dédier un temple aux divinités
- Hiến cuộc đời mình cho sự thắng lợi của chính nghĩa
- vouer son existence au triomphe d'une noble cause

hiến binh
dgendarme
- đội hiến binh
- gendarmerie

hiến chương
dcharte
- Hiến chương Liên hợp quốc
- charte des Nations Unies

hiến dâng
ddédier; offrir; vouer
- Hiến dâng Nhà nước bộ sưu tập của mình
- dédier à l'Etat ses collections
- Hiến dâng một lễ (tôn giáo)
- offrir un sacrifice
- sự hiến dâng
- offre ; oblation

hiến kế
dprésenter un plan d'action

hiến pháp
dconstitution

hiến pháp hoá
dconstitutionnaliser

hiến sinh
d(tôn giáo) immoler; sacrifier
- lễ hiến sinh
- sacrifice

hiến thân
dse dévouer; se sacrifier; se donner; s'offrir en holocauste
- Hiến thân cho tổ quốc
- se dévouer à sa Patrie ; se donnenr à sa Patrie ; s'offrir en holocauste à la Patrie

█ se livrer (en parlant d'une femme)

hiến định
d(luật học, pháp lý) stipulé par la constitution

hiến ước
d(luật học, pháp lý) acte à caractère constitutionnel

hiếng
dlouche; strabique; atteint de strabisme

█ loucher légèrement; bigler; (thân mật) avoir une coquetterie dans l'oeil
- hiêng hiếng
- (redoublement ; sens atténué)

hiếp
dopprimer; faire violence
- Hiếp người yếu
- opprimer les faibles
- Hiếp ai
- faire violence à quelqu'un

█ violer; violenter; abuser de
- Hiếp một người đàn bà
- violer une femme ; abuser d'une femme

hiếp bách
dcontraindre; forcer

hiếp bức
dnhư hiếp bách

hiếp chế
d(ít dùng) abuser de son autorité pour opprimer (quelqu'un)

hiếp dâm
dvioler; violenter
- Hiếp dâm một phụ nữ
- violer une femme
- sự hiếp dâm
- viol

hiếp tróc
dopprimer

hiếu
dpiété filiale

█ deuil des parents
- Việc hiếu
- céerémonie du deuil des parents

hiếu chiến
dbelliqueux; belliciste

hiếu chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de la famille en deuil

hiếu danh
d(nghĩa xấu) avide de gloire

hiếu dưỡng
d(từ cũ, nghĩa cũ) piété filiale; devoirs envers les parents

hiếu hạnh
dpieux envers les parents
- Đứa bé hiếu hạnh
- un enfant pieux envers les parents

hiếu hỉ
dcérémonies du deuil et du mariage

█ diverses occupations dans les rapports sociaux

hiếu học
dqui aime les études; studieux; appliqué
- Dân tộc ta vốn là một dân tộc hiếu học
- notre peuple est foncièrement un peuple qui aime les études

hiếu khách
dhospitalier
- Dân tộc hiếu khách
- peuple hospitaliser

hiếu khí
d(sinh vật học, sinh lý học) aérobie

hiếu kinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) traité de piété filiale

hiếu kì
dcurieux; badaud

hiếu kỳ
dcurieux; badaud

hiếu nam
d(từ cũ, nghĩa cũ) fils pieux (envers ses parents)

hiếu nghĩa
d(từ cũ, nghĩa cũ) pieux et fidèle

hiếu nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) fille pieuse (envers ses parents)

hiếu phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) vêtements de deuil; deuil

hiếu sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) aimer les êtres vivants; aimer la vie

hiếu sắc
dlascif; libidineux; luxurieux

hiếu sự
dqui aime à chercher des histoires

hiếu thuận
d(từ cũ, nghĩa cũ) pieux envers ses parents et vivant en concorde avec ses frères et soeurs

hiếu thảo
dpieux envers ses parents

hiếu thắng
dqui veut toujours surpasser les autres; qui aime toujours avoir le dessus

hiếu trung
d(từ cũ, nghĩa cũ) piété filiale et fidélité au roi

hiếu tâm
dpiété filiale; amour filial

hiếu tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfant pieux (envers ses parents)

hiếu đễ
d(từ cũ, nghĩa cũ) piété filiale et concorde fraternelle

hiếu động
dremuant
- Đứa bé hiếu động
- enfant remuant

hiềm
dgarder rancune
- Hai người hiềm nhau
- deux personnes qui gardent rancune l'une contre l'autre

hiềm khích
davoir de l'aversion; éprouver du ressentiment
- Hiềm khích người hàng xóm
- avoir de l'aversion contre son voisin
- Hiềm khích đối thủ cũ
- éprouver du ressentiment contre son ancien adversaire

hiềm nghi
dsuspecter; soupçonner
- Hiểm nghi sự thực thà của ai
- suspecter l'honnêteté de quelqu'un
- Hiềm nghi một người đã làm một điều giả mạo
- soupçon une personne d'avoir commis une contrefaçon

hiềm thù
davoir de la rancune contre
- mối hiềm thù
- rancune; rancoeur

hiềm vì
dmais malheureusement
- Tôi muốn mua quyển sách này , hiềm vì tôi không đem theo tiền
- je voudrais bien acheter ce livre , mais malheureusement je n'ai pas d'argent sur soi

hiền
ddoux; bon
- Cô ấy hiền và dễ thương
- elle est douce et aimable
- Mẹ hiền
- bonne mère
- hiền như bụt
- bon comme le bon Dieu ; bon comme le pain
- người hiền
- le sage
- ở hiền gặp lành
- qui bien fera , bien trouvera ; une bonne action n'est jamais sans récompense

hiền hoà
ddoux et aimable; amène

hiền huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ) vous, mon aîné

hiền hậu
ddoux et généreux; vénusien

hiền hữu
d(từ cũ, nghĩa cũ) vous, mon ami

hiền khô
d(tiếng địa phương, khẩu ngữ) très doux (en parlant d'une personne)

hiền lành
ddoux, bon enfant

hiền muội
d(từ cũ, nghĩa cũ) toi, ma cadette

hiền mẫu
dbonne mère

hiền nhân
dhomme vertueux; le sage

hiền sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) sage lettré

hiền thê
d(từ cũ, nghĩa cũ) bonne épouse

█ ma chérie

hiền thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) fidèle courtisan

hiền triết
dsage; grand philosophe

hiền tài
dsage et talentueux

hiền từ
ddoux et généreux
- Bà mẹ hiền từ
- une mère douce et généreuse

hiền đệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) toi, mon jeune frère

hiền đức
dvertueux

hiểm
dimportant et difficilement accessible
- Một vị trí hiểm
- une position importante et difficilement accessible

█ dangereux
- Một cú hiểm
- un coup dangereux

█ d'une méchanceté sournoise
- Con người hiểm
- personne d'une méchanceté sournoise
- chỗ hiểm (đùa cợt)
- parties génitales

hiểm hoạ
dpéril; grand danger

hiểm hóc
ddifficile à accéder

hiểm nghèo
ddangereux; périlleux

hiểm nguy
d(ít dùng) như nguy hiểm

hiểm trở
daccidenté; plein d'obstacles
- Miền hiểm trở
- région accidentée
- Con đường hiểm trở
- chemin plein d'obstacles

hiểm yếu
dimportant et difficilement accessible
- Vị trí chiến lược hiểm yếu
- position stratégique importante et difficilement accessible

hiểm ác
dd'une méchanceté sournoise

hiểm địa
dendroit difficilement accessible

hiểm độc
drosse
- Một kẻ hiểm độc
- une personne rosse

hiển hiện
dse montrer visiblement; se manifester clairement; apparaître visiblement

hiển hoa
d(thực vật học) phanérogame

hiển hách
dbrillant; éclatant
- Sự nghiệp hiển hách
- brillante carrière
- Chiến công hiển hách
- exploit éclatant

hiển linh
dapparaître par miracle (en parlant d'un génie, de l'âme d'un mort; d'après les superstitieux)

hiển minh
dclair; évident

hiển nhiên
dmanifeste; évident; clair; notoire; flagrant; indéniable; criant; indubitable
- Những sự khác nhau hiển nhiên
- des différences manifestes
- Sự thật hiển nhiên
- vérité évidente
- Hiển nhiên như ban ngày
- clair comme le jour
- Hiển nhiên là
- il est notoire que
- Nỗi bất công hiển nhiên
- une injustice flagrante
- Bằng chứng hiển nhiên
- témoignage indéniable
- Chứng cứ hiển nhiên
- preuve criante
- Lí lẽ hiển nhiên
- raison indubitable

█ apparoir; tomber sous le sens
- Hiển nhiên là anh sai
- il appert que vous avez tort
- Điều đó là hiển nhiên
- ça tombe sous le sens

hiển thánh
d(tôn giáo) devenir un saint

hiển thị
d(từ cũ, nghĩa cũ) exposer au public

█ afficher
- Hiển thị một hộp thoại
- afficher une boîte de dialogue

hiển tinh
d(địa lý, địa chất) phanérocristallin

hiển vi
dmicroscopique
- Sinh vật hiển vi
- organismes microscopiques

hiển vi học
dmicrologie

hiển vinh
dplein de gloire et de renommée

hiển đạt
dêtre élevé aux honneurs
- Con cái ông ấy đều hiển đạt cả
- ses enfants sont élevés aux honneurs

hiểu
dcomprendre; entendre; saisir
- Hiểu bài học
- comprendre la leçon
- Hiểu tiếng Pháp
- entendre le français
- Hiểu nghĩa của một từ
- saisir le sens d'un mot

hiểu biết
dconnaître; avoir l'intelligence de; voir clair
- Hiểu biết công việc
- avoir l'intelligence des affaires
- Hiểu biết những mánh khoé của ai
- voir clair dans les intrigues de quelqu'un

hiểu dụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) exposer au public

hiểu lầm
dse méprendre
- Hiểu lầm ý định của ai
- se méprendre sur les intentions de quelqu'un
- điều hiểu lầm
- malentendu
- sự hiểu lầm
- méprise

hiểu ngầm
dcomprendre à demi-mot; comprendre tacitement; comprendre d'une manière implicite

hiện
dapparaître; paraître; se montrer
- Những khó khăn đã hiện ra
- des difficultés ont apparu
- Mỗi lần cô ấy hiện ra trên sân khấu là được vỗ tay hoan nghênh
- chaque fois qu'elle se montre sur la scène , elle est accueillie par des applaudissements

█ à présent; actuellement
- Hiện tôi bận quá
- à présent je suis très occupé
- Hiện anh ấy không có tiền
- actuellement il n'a pas d'argent

hiện bộ
d(sinh vật học, sinh lý học) phanère

hiện có
dexistant; existante

hiện diện
dprésent
- Có ba mươi người hiện diện trong buổi họp
- il y a trente personnes présentes à la réunion

hiện dịch
d(ít dùng) en fonction; en activité
- Nhân viên hiện dịch
- personnel en activité

hiện giờ
dà présent; présentement; actuellement; à l'heure actuelle

hiện hành
den vigueur; existant; existante
- Quy chế hiện hành
- règlement en vigueur
- Luật hiện hành
- lois existantes

█ courant; courante

hiện hình
d(nhiếp ảnh) développer

█ paraître; apparaître
- sự hiện hình
- développement
- thuốc hiện hình
- révélateur

hiện hữu
dexistant
- Tăng giá biểu hiện hữu
- majorer les tarifs existants

█ existence
- Bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa
- preuves de l'existence de Dieu

hiện kim
d(ít dùng) présent; actuel; de nos jours

█ espèce ; argent liquide; liquide
- Trả bằng hiện kim
- payer en liquide

hiện lên
dapparaître; paraître

hiện nay
dactuellement; à présent; de nos jours
- Hiện nay , chúng tôi chưa thể phúc đáp cho ông
- actuellement, nous ne pouvons pas vous répondre
- Hiện nay ông ấy đang bị bệnh
- il est actuellement malade

█ présent; présente; actuel; actuelle
- Hoàn cảnh hiện nay
- les circonstances présentes

hiện ra
dapparaître; paraître; se montrer
- Khó khăn đã hiện ra
- des difficultés ont apparu
- Mỗi lần cô ấy hiện ra trên sân khấu là được vỗ tay hoan nghênh
- chaque fois qu'elle se montre sur la scène , elle est accueillie par des applaudissements

hiện sinh
d(triết học) existentiel; existentialiste
- thuyết hiện sinh
- existentialisme

hiện thân
dincarnation; personnification
- ông ấy là hiện thân của tinh thần yêu nước
- il est l'incarnation du patriotisme
- Tên bạo chúa ấy là hiện thân của sự tàn bạo
- ce tyran était la personnification de la cruauté
- là hiện thân
- incarner ; personnifier
- Là hiện thân của sự bất công
- incarner l'injustice
- Là hiện thân của sự quên mình
- personnifier l'abnégation

hiện thời
dactuellement; à présent; à l'heure actuelle

hiện thực
dréalité
- Sự tiếp xúc với hiện thực
- le contact de la réalité

█ réaliste
- Văn học hiện thực
- littérature réaliste
- chủ nghĩa hiện thực
- réalisme
- Chủ nghĩa hiện thực xã hội
- réalisme socialiste

hiện thực hoá
d(triết học) réaliser
- Hiện thực hoá tư tưởng của mình
- réaliser sa pensée

hiện tiền
den face

hiện trường
d(luật học, pháp lý) les lieux
- Công an đến hiện trường để điều tra tội phạm
- les policiers se rendent aux lieux pour mener une enquête criminelle

hiện trạng
détat actuel; situation actuelle

hiện tình
dsituation actuelle; état actuel

hiện tượng
dphénomène
- Mối quan hệ giữa các hiện tượng
- relations entre des phénomènes
- chủ nghĩa duy hiện tượng
- phénoménisme
- thuyết hiện tượng
- phénoménalisme

hiện tượng hoá học
dphénomène chimique

hiện tượng học
d(triết học) phénoménologie
- nhà hiện tượng học
- phénoménologue

hiện tượng phóng xạ
dphénomène radio-actif

hiện tượng thiên nhiên
dphénomènne naturel

hiện tượng từ quang
dphénomène magnéto-optique

hiện tượng vật lý
dphénomène physique

hiện tượng điện phân
dphénomène d'électrolyse

hiện tại
dactuel; présent
- Tình hình hiện tại
- situation actuelle
- Thời hiện tại (ngôn ngữ học)
- temps présent

█ actuellement
- thuyết hiện tại
- actualisme

hiện tại hoá
d(triết học) actualiser

hiện vật
dobjet en nature
- Trả bằng hiện vật
- payer en nature

hiện đại
dcontemporain
- Lịch sử hiện đại
- histoire contemporaine

█ moderne
- Tiện nghi hiện đại
- fort moderne
- Thời hiện đại
- l'époque moderne
- Xã hội hiện đại
- société moderne
- Trang thiết bị hiện đại
- équipement moderne
- chủ nghĩa hiện đại
- modernisme
- cực kỳ hiện đại
- ultramoderne
- người theo chủ nghĩa hiện đại
- moderniste
- thuyết hiện đại
- actualisme

hiện đại hoá
dmoderniser
- Hiện đại hoá kỹ thuật
- moderniser la technique

█ modernisateur; modernisatrice
- Dự án hiện đại hoá
- projet modernisateur
- sự hiện đại hoá
- modernisation

hiệp
d(thể dục thể thao) mi-temps; partie; reprise; round

█ (ít dùng) unir ; s'assembler ; s'unir
- Hiệp sức lại
- s'unir les efforts

hiệp biến
d(toán học) covariant

hiệp hội
d(từ cũ, nghĩa cũ) association

Hiệp hội mậu dịch tự do châu Âu
dAssociation européenne de libre-échange (AELE)

Hiệp hội quyền Anh thế giới
dAssociation mondiale de la boxe

hiệp khách
dnhư hiệp sĩ

hiệp lực
dunir les efforts

hiệp nghị
d(ít dùng) se réunir pour délibérer

█ accord
- Kí một hiệp nghị
- signer un accord

hiệp nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme d'une bravoure chevaleresque

hiệp sĩ
d(sử học) chevalier; paladin

hiệp thương
dnégocier; traiter
- cuộc hiệp thương
- négociation
- hội nghị hiệp thương
- conférence consultative
- người hiệp thương
- négociateur

hiệp trợ
d(ít dùng) s'entr'aider; se prêter mutuellement assistance

█ (sinh vật học, sinh lý học) congénères
- Cơ hiệp trợ
- muscles congénères

hiệp tác
dnhư hợp tác

hiệp đoàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) fédération

hiệp định
d(ngoại giao) accord
- Hiệp định sơ bộ
- accord préliminaire

Hiệp định chung về thuế quan và mậu dịch
daccord général sur les tarifs douaniers et le commerce

hiệp định dẫn độ
daccord d'extradition

hiệp định hợp tác
daccord de coopération
- Hiệp định hợp tác giữa hai quốc gia
- accord de coopération entre deux Etats

hiệp định khung
daccord-cadre

hiệp định mậu dịch tự do
daccord de libre-échange

Hiệp định mậu dịch tự do Bắc Mỹ
dAccord de libre-échange nord-américain

hiệp định song phương
daccords bilatéraux

hiệp định sơ bộ
daccord préliminaire

hiệp định thanh toán
daccord de paiement

hiệp định thương mại
daccord commercial

hiệp định đa phương
daccords multilatéraux

hiệp định đình chiến
darmistice; cessez-le-feu

hiệp đồng
dcoordonné; combiné
- Hoạt động hiệp đồng
- actions combinées

█ (sinh vật học, sinh lý học) synergique

hiệp ước
dtraité; pacte
- Hiệp ước hữu nghị
- traité d'amitié

hiệp ước bất bình đẳng
dtraité inégal

hiệp ước bất tương xâm
dpacte de non-agression

hiệp ước hoà bình
dtraité de paix

hiệp ước hữu nghị
dtraité d'amitié

hiệp ước liên minh
dtraité d'alliance; pacte d'alliance

hiệp ước phòng thủ
dpacte de défense; pacte défensif

hiệp ước thương mại
dtraité de commerce; traité commercial

hiệp ước đồng minh
dtraité d'alliance; pacte d'alliance

hiệu
dsignal; signe
- Ra hiệu
- donner le signal
- Ra hiệu bằng tay
- faire un signe de la main

█ pseudonyme
- Nguyễn Du hiệu là Tố Như
- Nguyên Du a pour pseudonyme Tô Nhu

█ maison de commerce; boutique
- Mở một hiệu
- ouvrir une maison de commerce
- Biển hiệu
- enseigne d'une boutique

█ (toán học) différence

hiệu buôn
dmaison de commerce

hiệu báo động
dalerte

hiệu báo động giả
dfausse alerte

hiệu chính
drectifier; recorriger

hiệu chỉnh
dcorrectif; correcteur
- Chất hiệu chỉnh (dược)
- substance corrective

█ mettre au point (un appareil)
- Kính hiệu chỉnh (kỹ thuật)
- verre correcteur

hiệu dụng
deffectif; utile

hiệu giặt
dblanchisserie; buanderie

hiệu lệnh
dordre; commandement
- Thực hiện hiệu lệnh
- exécuter un ordre
- Hiệu lệnh bằng còi
- commandement au sifflet

hiệu lực
deffet; efficacité; puissance; force; vertu
- Hiệu lệnh trở về trước của một đạo luật
- effet rétroactif d'une loi
- Hiệu lực của một phương pháp
- efficacité d'une méthode
- Hiệu lực của một lời nói
- puissance de la parole
- Hiệu lực của một vị thuốc
- force d'un médicament
- Hiệu lực chữa bệnh
- vertu curative
- có hiệu lực
- effectif ; opérant; valable
- sự giúp đỡ có hiệu lực
- aide effective
- biện pháp có hiệu lực
- mesure opérante
- hộ chiếu này không còn có hiệu lực
- ce passeport n'est plus valable
- hết hiệu lực
- périmé

hiệu nghiệm
defficace
- Vị thuốc hiệu nghiệm
- remède efficace
- không hiệu nghiệm
- inefficace

hiệu năng
defficience; rendement
- Hiệu năng kinh tế
- efficience économique
- Hiệu năng của cỗ máy
- rendement d'une machine

█ performance (d'un avion, d'une voiture)

hiệu phó
dsous-directeur (d'école)

hiệu quả
deffet; efficacité; résultat
- Hiệu quả gián tiếp
- effet indirect
- Hiệu quả của một công cụ
- efficacité d'un instrument
- Không hiệu quả gì
- sans aucun résultat

hiệu suất
drendement; efficience
- Hiệu suất công tác
- rendement du travail

hiệu sách
dlibrairie

hiệu số
d(toán học, điện học) différence
- Hiệu số điện thế
- différence de potentiel

hiệu thuốc
dpharmacie

hiệu thế
d(vật lý học) différence de potentiel

hiệu triệu
dfaire un appel solennel
- Hiệu triệu đồng bào
- faire un appel solennel aux compatriotes
- lời hiệu triệu
- appel solennel

hiệu trưởng
ddirecteur (d'école)

█ proviseur (de lycée)

█ président (d'une Université)

hiệu ăn
drestaurant

hiệu đoàn
dcollectivité des élèves (d'une école)

hiệu đoàn trưởng
dprésident d'une collectivité des élèves (d'une école)

hiệu đính
drectifier; corriger; reviser

hiệu ứng
deffet

hiệu ứng nhiệt
deffet calorifique

hiệu ứng nhà kính
deffet de serre

ho
dtousser; avoir la toux
- bệnh ho
- toux

ho gió
dlégère toux due à un refroidissement

ho gà
d(y học) coqueluche
- dạng ho gà
- coqueluchoïde
- người ho gà
- coquelucheux

ho he
davoir une velléité de réaction
- Trước sự đe doạ của hắn , không ai dám ho he
- devant ses menaces, personne n'ose avoir une velléité de réaction

ho hen
dqui souffre de la toux
- ông già ho hen
- vieillard qui souffre de la toux

ho khan
d(y học) toux sèche

ho lao
dtuberculose
- người ho lao
- tuberculeux

hoa
d(nói tắt của hoa tai) dormeuses

█ testicule de coq

█ gesticuler
- Hoa chân múa tay
- gesticuler énergiquement

█ majuscule
- Chữ hoa
- lettre majuscule

█ fleur
- Bó hoa
- bouquet de fleurs
- Tấm thảm hoa
- tapis de fleurs

█ (văn chương) beauté

█ (văn chương) amour; être aimé

█ (đánh bài, đánh cờ) couleur
- dập liễu vùi hoa
- brutaliser une belle femme
- hoa cà hoa cải
- feux d'artifice
- hoa tàn nhị rữa
- beauté fanée
- hoa thải hương thừa
- femme de mauvaise vie ; rebut de femme
- hoa thơm đánh cả cụm
- ambitionner de posséder à la fois le coeur d'une jeune fille et celui de sa soeur
- hoa trôi bèo giạt
- aller à la dérive (en parlant de la vie d'une femme)
- liễu chán hoa chê
- qui s'adonne à la luxure
- ướp hoa
- enfleurer (du thé...)

hoa anh đào
dfleur de cerisier

hoa bia
d(thực vật học) houblon
- người trồng hoa bia
- houblonnier
- ruộng trồng hoa bia
- houblonnière
- sự ướp hoa bia
- houblonnage
- ướp hoa bia
- houblonner

hoa bướm
d(thực vật học) pensée

hoa chiếc
d(thực vật học) fleuron

hoa cà
eMàu hoa cà
- lilas; mauve

hoa cúc
d(thực vật học) chrysanthème

hoa cương
d(địa lý, địa chất) granit
- tô giả đá hoa cương
- graniter

hoa giấy
d(thực vật học) bougainvillée

hoa hiên
d(thực vật học) hémérocalle
- màu hoa hiên
- rose orangé

hoa hoè
d(thực vật học; dược học) sophora du Japon

hoa hoét
dd'un faux éclat
- Trang sức hoa hoét
- ornement d'un faux éclat

hoa huệ
d(thực vật học) tubéreuse
- hoa huệ tây
- lis

hoa hậu
dreine de beauté

hoa hồng
d(thương nghiệp) guelte; ristourne; commission

█ (thực vật học) rosier; rose
- khoa hoa hồng
- rhodographie
- vườn hoa hồng
- roseraie

hoa khôi
dreine de beauté; miss

hoa kép
d(thực vật học) fleur double

Hoa Kỳ
dEtats-Unis
- Tổng thống Hoa Kỳ
- le président des Etats-Unis

hoa liễu
eBệnh hoa liễu
- maladie vénérienne; maladie secrète
- khoa hoa liễu
- vénéréologie
- người mắc bệnh hoa liễu
- vénérien

hoa loa kèn
d(thực vật học) lis

hoa lí
d(thực vật học) pergulaire
- màu hoa lí
- vert clair

hoa lý
d(thực vật học) pergulaire
- màu hoa lý
- vert clair

hoa lệ
dsomptueux; magnifique; superbe; splendide
- Thủ đô hoa lệ
- magnifique capitale
- Thành phố hoa lệ
- ville superbe
- Ngày hội hoa lệ
- fête splendide
- Lâu đài hoa lệ
- palais somptueux

hoa lợi
dproduit de la terre; revenu; fruits
- Sống bằng hoa lợi
- vivre au produit de sa terre
- Đất nhiều hoa lợi
- terre d'un gros revenu
- người thu hoa lợi (luật pháp)
- usufruitier
- quyền thu hoa lợi
- droit usufructuaire ; usufruit

hoa màu
dcultures vivrières en terre sèche

hoa môi
d(thực vật học) labiacées

hoa mõm sói
d(thực vật học) gueule-de-loup; muflier

hoa mĩ
dbeau; pompeux; ornemental
- Sự trang trí hoa mĩ
- belle décoration
- Lời văn hoa mĩ
- style pompeux ; style ornemental
- nét hoa mĩ (âm nhạc)
- fioriture

hoa mơ
d(động vật học) tacheté de blanc; caillouté
- Gà hoa mơ
- poule au plumage tacheté de blanc
- đường hoa mơ
- cassonade

hoa mười giờ
d(thực vật học) pourpier à grandes fleurs

hoa mắt
débloui; aveuglé
- Hoa mắt vì đèn pha ô-tô
- ébloui par les phares d'auto
- Hoa mắt vì ánh sáng mặt trời
- aveuglé par la lumière du soleil

█ (y học) photoptique
- sự hoa mắt
- (y học) photopsie

hoa mộc
d(thực vật học) osmanthus

hoa mỹ
dbeau; pompeux; ornemental
- Sự trang trí hoa mỹ
- belle décoration
- Lời văn hoa mỹ
- style pompeux ; style ornemental
- nét hoa mỹ (âm nhạc)
- fioriture

hoa nguyệt
d(văn chương) galant
- Lời hoa nguyệt
- paroles galantes

hoa ngôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) paroles enjolivées; propos fanfarons

hoa ngữ
dlangue chinoise

hoa nhài
djasmin

hoa niên
dfleur de l'âge; jeunesse

hoa nô
d(từ cũ, nghĩa cũ) servante

hoa phấn
d(thực vật học) belle-de-nuit

hoa quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) chapeaux fleuris

hoa quả
dles fruits comestibles; fruits

hoa râm
dpoivre et sel; grisonnant
- Tóc hoa râm
- cheveux poivre et gris ; cheveux grisonnants

hoa sen
d(thực vật học) fleur de lotus

█ pomme
- Hoa sen thùng tưới
- pomme d'un arrosoir

hoa sói
d(thực vật học) chlorantus
- hoa hòe hoa sói
- (nghĩa xấu) trop orné; richement agrémenté

hoa tai
dboucles d'oreille

hoa tay
dlégèreté de main; coup de patte
- Hoạ sĩ này có hoa tay
- ce peintre a le coup de patte ; ce peintre a de la patte

hoa thị
dastérisque
- Có dấu hoa thị
- marqué d'un astérisque

█ (thực vật học) rosette
- Lá xếp theo hình hoa thị
- feuilles disposées en rosette

hoa tiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) papier à lettres

hoa tiêu
dpilote
- Hoa tiêu tàu thuỷ
- pilote de navire
- Hoa tiêu máy bay
- pilote d'avion
- Hoa tiêu phó
- copilote

hoa trà
d(thực vật học) camélia

hoa tán
d(thực vật học) fleurs en ombelle
- họ hoa tán
- ombellifères

hoa tì
d(từ cũ, nghĩa cũ) servante

hoa tình
d(cũng nói huê tình) madrigalesque; galant
- Câu chuyện hoa tình
- propos galants
- Truyện hoa tình
- conte madrigalesque
- người hát hoa tình
- crooner

hoa tím
d(thực vật học) violette

hoa tú cầu
d(thực vật học) hortensia

hoa tự
d(thực vật học) inflorescence

hoa viên
djardin de fleurs; jardin d'agrément

hoa vân
d(nghệ thuật) ornement; motif ornemental
- Hoa vân trên trống cổ
- ornementaux sur un tambour antique

hoa xòe
d(từ cũ, nghĩa cũ) pièce de monnaie d'une piastre (sous le régime colonial français)

hoa đào
eMàu hoa đào
- incarnadin

hoa đá
d(thực vật học) cotyledon

hoa đèn
dlumignon

hoa đăng
dillumination
- Hội hoa đăng
- fête de l'illumination
- hoa đăng bắt bướm
- chasse aux papillons nocturnes (en les attirant par la lumièe)

hoa đĩa
d(thực vật học) hortensia

hoa đơn
d(thực vật học) glaïeul

hoa đồ
d(thực vật học) diagramme floral

hoan hô
dacclamer; ovationner; applaudir
- Hoan hô vị anh hùng
- acclamer le héros
- Hoan hô diễn giả
- applaudir un orateur
- Anh ấy được người ta hoan hô
- il s'est fait ovationner

█ hip!; hourra; hip hip hourra!
- sự hoan hô
- acclamation ; ovation ; applaudissement
- tiếng hoan hô
- acclamation; vivat
- Đón tiếp bằng những tiếng hoan hô
- recevoir par des acclamations ; accueillir par des vivats

hoan hỉ
dtransporté de joie; enchanté; ravi
- Vẻ hoan hỉ
- air réjoui
- Cái cười hoan hỉ
- rire triomphant
- sự hoan hỉ
- joie ; allégresse ; ravissement ; jubilation ; liesse

hoan lạc
dêtre comblé de joie; être en liesse
- chủ nghĩa hoan lạc (triết học)
- hédonisme

hoan lạc chủ nghĩa
d(triết học) hédoniste

hoan nghinh
dxem hoan nghênh

hoan nghênh
d(cũng nói hoan nghinh) applaudir, acclamer, ovationner
- Hoan nghênh người bạn
- accueillir son ami avec joie
- Tôi hoan nghênh sáng kiến của anh
- j'applaudis à votre initiative

hoan tống
dreconduire dans la joie

hoang
dinculte; en friche
- Đất hoang
- terrain inculte
- Cánh đồng hoang
- champ en friche

█ sauvage
- Mèo hoang
- chat sauvage

█ adultérin
- Con hoang
- enfant adultérin

█ dépensier
- Anh ấy không giàu mà hoang
- il n'est pas riche mais dépensier
- tiêu hoang
- dépenser sans compter ; gaspiller ; dilapider ; jeter l'argent par la fenêtre

hoang báo
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire un faux rapport; lancer une fausse nouvelle

hoang dâm
dincontinent; luxurieux; libidineux; lubrique

hoang dã
dsauvage; désert
- Cảnh hoang dã
- site sauvage
- Nơi hoang dã
- endroit désert

hoang dại
dsauvage
- Cây hoang dại
- plante sauvage

hoang hoác
dxem hoác

hoang mang
ddérouté; déconcerté; perplexe
- Thí sinh hoang mang vì một câu hỏi bất ngờ
- candidat dérouté par une question inattendue
- Hoang mang trước một tin lạ
- déconcerté devant une ouvelle étrange
- Thái độ của anh ấy khiến tôi hoang mang
- son attitude m'a laissé perplexe
- kẻ gieo rắc hoang mang
- confusionniste
- làm cho hoang mang
- dérouter ; déconcerter
- sự hoang mang
- perplexité

hoang mạc
d(địa lý, địa chất) désert
- Cát hoang mạc
- erg
- Đá hoang mạc
- hamada ; reg

hoang phí
dgaspiller; dilapider; prodiguer
- Kẻ hoang phí
- gaspilleur, dilapidateur
- sự hoang phí
- gaspillage, dilapidation

hoang phế
dabandonné; laissé en ruine

hoang thai
dfoetus adultérin

█ grossesse illégitime

hoang toàng
dgaspilleur; prodigue
- Người chồng hoang toàng
- un mari gaspilleur
- Người con hoang toàng
- enfant prodigue

hoang tàn
den ruine

hoang tưởng
d(y học) délire
- Hoang tưởng bị truy hại
- délire de persécution
- Hoang tưởng phạm tội
- délire de culpapilité
- Hoag tưởng suy diễn
- délire d'interprétation
- hoang tưởng bộ phận
- paranoïa
- hoang tưởng do bệnh
- nosomanie
- hoang tưởng tự đại
- mégalomanie

hoang vu
ddésert; inculte
- Miền hoang vu
- région déserte
- Đất hoang vu
- terre inculte

hoang vắng
ddésert; inhabité

hoang điền
drizière en friche

hoang đãng
d(ít dùng) débauché; noceur

hoang đường
dmythique; fabuleux
- Câu chuyện hoang đường
- récit mythique
- Nhân vật hoang đường
- personnage fabuleux

█ extravagant
- Quan niệm hoang đường
- conception extravagante
- điều hoang đường
- mythe ; fable

hoang đảo
dîle déserte

hoang địa
dterre inculte; terrain en friche

hoe
droux
- Râu hoe
- barbe rousse
- hoe hoe
- (redoublement ; sens atténué)
- màu hoe
- rousseur

hoe hoe
dxem hoe

hoen
dtaché; maculé
- Hoen mực
- taché d'encre
- Hoen bùn
- maculé de boue
- lớp hoen
- patine

hoen gỉ
dtaché et rouillé

hoen ố
dsouillé; sali; entaché
- Tấm dạ bị hoen ố
- drap souillé
- Tiếng tăm bị hoen ố
- réputation salie
- Danh dự bị hoen ố
- honneur entaché

hoi
dqui sent l'odeur du mouton
- Miếng thịt hoi
- morceau de viande qui sent l'odeur du mouton
- hoi hoi
- (redoublement ; sens atténué)

hoi hoi
dxem hoi

hoi hóp
d(ít dùng) như thoi thóp

hom
darmature; ossature
- Quạt hom
- armature d'un éventail

█ barbe (d'un grain de paddy)

█ bouture
- Hom sắn
- bouture de manioc

█ couvercle (d'une nasse en bambou)
- chồng như giỏ vợ như hom
- beau couple bien uni
- già kén kẹn hom
- qui choisit a pis

hom hem
démacié
- Mặt hom hem
- visage émacié

hom hỏm
dxem hỏm

hon hỏn
dxem hỏn

hong
dfaire sécher
- Hong quần áo ở cạnh lò than
- faire sécher le linge à côté d'un four au charbon

hong gió
déventer
- Hong gió quần áo
- éventer des vêtements

hong hóng
dxem hóng

hoà
d(nói tắt của hoà bình) paix

█ se réconcilier
- Họ đã hoà với nhau
- ils se sont réconciliés

█ (thể dục thể thao) faire partie nulle; faire match nul; faire jeu égal
- Chơi cờ họ đã hoà với nhau
- jouant aux échecs , ils ont fait partie nulle
- Hai đội bóng đã hoà nhau
- les deux équipes ont fait match nul
- Hai đấu thủ hoà nhau
- les deux parties ont fait jeu égal

█ (thương nghiệp) ne pas gagner ni ne perdre

█ vivre en bon accord; vivre en bonne intelligence
- Anh em hoà với nhau
- frères qui vivent en bonne intelligence

█ délayer; fondre; se fondre
- Hoà bột trong nước
- délayer de la farine dans de l'eau
- Hoà màu
- fondre les couleurs
- Hai dòng hải lưu hoà vào nhau
- les deux courants maritimes se sont fondus
- trên thuận dưới hoà
- en parfait accord

hoà bình
dpaix
- Yêu hoà bình
- aimer la paix
- Đòi hoà bình
- demander la paix
- chủ nghĩa hoà bình
- pacifisme
- chung sống hoà bình
- coexistence pacifique
- hoà bình võ trang
- paix armée
- hội đồng hoà bình thế giới
- conseil mondial de paix

hoà bình chủ nghĩa
dpacifiste

hoà dịu
ddétente
- Hoà dịu quốc tế
- détente internationale

hoà giải
dconcilier; réconcilier
- Hoà giải hai đối thủ
- concilier deux adversaires
- Hoà giải hai vợ chồng
- réconcilier les deux époux
- người hoà giải
- conciliateur
- sự hoà giải
- conciliation ; réconciliation

hoà hiếu
davoir des rapports amicaux
- Hai làng hoà hiếu với nhau
- villages qui avaient entre eux des rapports amicaux

hoà hiệp
d(ít dùng) như hoà hợp

hoà hoãn
ddétente
- Chính sách hoà hoãn
- politique de la détente ; politique de la main tendue

hoà hảo
dêtre en bons termes; être en bon accord

hoà hội
d(ít dùng) conférence de la paix

hoà hợp
dêtre en bon accord; être en bonne intelligence; être en bons termes
- sự hoà hợp dân tộc
- concorde nationale
- sự hoà hợp màu sắc
- union des couleurs

hoà khí
desprit de concorde; atmosphère de paix

hoà khúc
d(âm nhạc) concerto

hoà mình
dse mêler; s'unir
- Hoà mình vào đám đông
- se mêler à la foule
- Hoà mình với nhân dân
- s'unir avec le peuple

hoà mục
duni; qui vit en bon accord; qui est en bonne entente

hoà nghị
d(từ cũ, nghĩa cũ) négocier la paix

hoà nhã
daffable; accueillant

hoà nhạc
eBuổi hòa nhạc
- concert

hoà nhịp
dconcorder; correspondre; s'accorder
- Những ý kiến của anh hoà nhịp với ý kiến của anh ấy
- vos idées concordent avec les siennes
- Những quan điểm không hoà nhịp với nhau
- des points de vue qui ne se correspondent pas
- Những cố gắng của anh ấy hoà nhịp với phong trào chung
- ses efforts s'accordent avec le mouvement commun

hoà tan
ddissoudre; solubiliser
- hòa tan được
- soluble
- sự hoà tan
- dissolution

hoà thuận
duni; qui vit en bonne intelligence
- Gia đình hoà thuận
- famille unie
- Vợ chồng hoà thuận
- époux qui vivent en bone intelligence

hoà thượng
d(tôn giáo) bonze supérieur

hoà thảo
d(thực vật học) graminacée; graminée

hoà thảo học
d(thực vật học) graminologie

hoà tấu
d(âm nhạc) jouer ensemble
- Hoà tấu một điệu nhạc
- jouer ensemble un air de musique

hoà vốn
drentrer dans ses frais; faire ses frais

hoà âm
d(âm nhạc) harmonie
- Luật hoà âm
- lois de harmonie
- nhà hoà âm
- harmoniste
- phối hoà âm
- harmoniser

hoà đàm
dpourparlers de paix

hoà ước
dtraité de paix; paix
- Kí hoà ước
- signer la paix

hoài
duser inutilement
- Hoài lời
- user sa salive inutilement

█ continuellement; sans cesse
- Em bé khóc hoài
- bébé qui pleure sans cesse

hoài bão
daspiration
- Những hoài bão cao thượng
- de nobles aspirations

hoài cảm
dse souvenir avec émotion

hoài cổ
ds'attacher aux choses du passé; se rappeler le passé

hoài của
dcomme c'est regrettable!
- Hoài của ! cái cốc đẹp thế mà vỡ !
- comme regrettable ! un verre si joli est cassé !

hoài hơi
d(thông tục) perdre son haleine
- Tôi không hoài hơi mà cãi vã với nhau
- je ne perdrais pas mon haleine por discuter avec lui

hoài mộ
dse souvenir avec admiration
- Hoài mộ sự nghiệp danh nhân
- se souvenir avec admiration de l'oeuvre

hoài nghi
ddouter; suspecter
- Tôi hoài nghi sự trung thực của nó
- je doute de son honnêteté
- Hoài nghi sự thực tâm của bạn
- suspecter la bonne foi de son ami

█ sceptique; dubitatif
- Thái độ hoài nghi
- attitude sceptique
- chủ nghĩa hoài nghi
- scepticisme
- người hoài nghi
- sceptique
- sự hoài nghi
- doute ; scepticisme

hoài niệm
d(ít dùng) se souvenir
- hoài niệm thời niên thiếu
- se souvenir de sa jeunesse

hoài phí
dgaspiller; perdre inutilement
- Hoài phí thời giờ
- gaspiller son temps
- Hoài phí sức lực
- perdre inutilement sa force

hoài sơn
d(thực vật học; dược học) igname oppositifoliée

hoài thai
d(từ cũ, nghĩa cũ) être enceinte; être en gestation

hoài vọng
d(từ cũ, nghĩa cũ) espérer
- Điều hoài vọng
- espoir
- sự hoài vọng
- espérance

hoài xuân
dpenser au printemps

█ penser à l'amour

hoàn
d(dược học) pilule (de médicament)

█ rendre ; restituer ; rembourser
- Hoàn số tiền đã vay
- rendre l'argent qu'on a emprunté

hoàn bích
d(từ cũ, nghĩa cũ) parfait; achevé; fini

hoàn bị
dparfait; achevé; complet

hoàn chỉnh
dachevé; complet
- Một mẫu hoàn chỉnh
- un modèle achevé
- Một bộ dụng cụ hoàn chỉnh
- un jeu complet d'outils

hoàn công
d(từ cũ, nghĩa cũ) achever (un travail)

hoàn cảnh
dsituation; cadre; ambiance; climat; contexte; conjoncture; circonstance
- Hoàn cảnh dễ chịu
- situation agréable
- Hoàn cảnh chật hẹp
- cadre étroit
- Hoàn cảnh đầy hào hứng
- ambiance plein d'entrain
- Hoàn cảnh tinh thần
- climat moral
- Hoàn cảnh chính trị
- contexte politique
- Trong hoàn cảnh hiện nay
- dans la conjoncture présete ; dans les circonstances actuelles

hoàn cầu
dle monde

hoàn hảo
dparfait; impeccable

hoàn hồn
dreprendre ses esprits; reprendre ses sens; être remis de sa frayeur

hoàn lương
d(từ cũ, nghĩa cũ) revenir à la vie honnête (en parlant d'une prostituée)

hoàn lại
drendre; restituer; rembourser

hoàn mĩ
dparfait; excellent

hoàn nguyên
drevenir à l'ancien état

█ (hóa học, từ cũ, nghĩa cũ) réduire

hoàn nhiệt
eBuồng hoàn nhiệt
- (kỹ thuật) régénérateur

hoàn thiện
dparfaire; perfectionner; parachever
- Hoàn thiện công trình
- parfaire son ouvrage
- sự hoàn thiện
- perfectionnement ; parachèvement

hoàn thành
dachever; terminer; accomplir; finir; consommer
- Hoàn thành công việc
- achver son travail ; terminer son travail
- Hoàn thành nhiệm vụ
- accomplir une mission
- Hoàn thành phần việc của mình
- finir sa tâche
- Hoàn thành sự nghiệp của mình
- consommer son oeuvre

█ (ngôn ngữ học) perfectif
- Thể hoàn thành
- forme perfective ; perfectif

hoàn toàn
dcomplet; parfait; entier; plein; sans mélange; total
- Sự thay đổi hoàn toàn
- complète transformation
- Hạnh phúc hoàn toàn
- bonheur parfait
- Tự do hoàn toàn
- une entière liberté ; pleine liberté
- Sự suy sụp hoàn toàn
- ruine totale

█ complètement; parfaitement; entièrement; pleinement; tout à fait
- Hoàn toàn điên
- complètement fou
- Hoàn toàn rõ ràng
- parfaitement clair
- Phá huỷ hoàn toàn
- détruire entièrement
- Được thoả mãn hoàn toàn
- pleinement satisfait
- Sung sướng hoàn toàn
- tout à fait heureux

hoàn tán
d(dược học, từ cũ, nghĩa cũ) pilules et poudres

hoàn tất
dmettre la dernière main à
- Hoàn tất một công việc
- mettre la dernière main à un travail

hoàn tục
d(tôn giáo) quitter le froc; se défroquer

hoàn vũ
d(từ cũ, nghĩa cũ) l'univers

hoàn đồng
d(y học) puérilisme
- cải lão hoàn đồng
- se rajeunir

hoàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) prince
- ông hoàng bà chúa
- prince et pricesse

█ phénix femelle (xem phượng hoàng)

hoàng anh
d(động vật học) (cũng nói hoàng oanh; vàng anh) loriot

hoàng bào
d(từ cũ, nghĩa cũ) manteau royal

hoàng chủng
d(từ cũ, nghĩa cũ) race jaune

hoàng cung
dpalais royal; palais impérial

hoàng cầm
d(thực vật học) scutellaire

hoàng dương
d(thực vật học) buis

hoàng gia
dfamille royale; famille impériale

hoàng giáp
d(từ cũ, nghĩa cũ) docteur de deuxième grade (au concours suprême)

hoàng hoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) chrysanthème

hoàng hôn
dcrépuscule; chute du jour; tombée de la nuit
- lúc hoàng hôn
- à la brune ; entre chien et loup

hoàng hậu
dreine; impératrice

hoàng kim
dor
- hoàng kim hắc thế tâm
- l'or noircit le coeur de l'homme
- thời đại hoàng kim
- l'âge d'or

hoàng kì
d(thực vật học; dược học) astragale

hoàng kỳ
d(thực vật học; dược học) astragale

hoàng lan
d(thực vật học) ilang-ilang; ylang-ylang

hoàng liên gai
d(thực vật học) berbéris

hoàng lương
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) sommeil lourd de rêves
- Hoàng lương chợt tỉnh
- se réveiller brusquement d'un sommeil lourd de rêve

hoàng oanh
d(động vật học) như hoàng anh

hoàng phái
d(từ cũ, nghĩa cũ) famille royale

hoàng thiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) le ciel; le créateur

hoàng thành
dcitadelle royale; citadelle impériale

hoàng thái hậu
dreine mère

hoàng thái tử
dprince héritier; héritier présomptif de la couronne

hoàng thân
dprince; altesse

hoàng thượng
d(từ cũ, nghĩa cũ) sa majesté le roi; sa majesté l'empereur

hoàng thất
d(từ cũ, nghĩa cũ) famille royale

hoàng thổ
d(địa lý, địa chất) loess

hoàng tinh
d(thực vật học) polygonatum

█ (lạm) arrow-root

hoàng triều
d(từ cũ, nghĩa cũ) dynastie régnante

hoàng tuyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfers

hoàng tôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) petit-fils de roi

hoàng tộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) famille royale

hoàng tử
dprince; fils de roi

hoàng yến
d(động vật học) serin; cini; canari

hoàng ân
dfaveur royale; grâce impériale

hoàng đàn
d(thực vật học) cyprès de Goa

hoàng đạo
d(thiên văn học) écliptique

hoàng đản
d(y học) ictère

hoàng đế
dempereur

hoàng đới
d(thiên văn học) zodiaque
- Pour conna†tre votre signe du zodiaque vietnamien, il suffit de chercher votre annĐe de naissance dans le tableau suivant - nous y avons inclu les annĐes futures pour que vous puissiez mieux vous repĐrer. Les choses sont cependant plus compliquĐes qu'on ne croit, puisque l'astrologie vietnamienne Đpouse le calendrier lunaire.

Rat\t1924\t1936\t1948\t1960
\t1972\t1984\t1996
Buffle\t1925\t1937\t1949\t1961
\t1973\t1985\t1997
Tigre\t1926\t1938\t1950\t1962
\t1974\t1986\t1998
Chat\t1927\t1939\t1951\t1963
\t1975\t1987\t1999
Dragon\t1928\t1940\t1952\t1964
\t1976\t1988\t2000
Serpent\t1929\t1941\t1953\t1965
\t1977\t1989\t2001
Cheval\t1930\tl 942\t1954\t1966
\tl 978\tl 990\t2002
Bouc\t1931\tl 943\t1955\t1967
\tl 979\t1991\t2003
Singe\t1932\tl 944\t1956\t1968
\t1980\t1992\t2004
Coq\t1933\t1945\t1957\t1969
\t1981\t1993\t2005
Chien\t1934\t1946\t1958\t1970
\t1982\t1994\t2006
Cochon\t1935\t1947\t1959\t1971
\t1983\t1995\t2007

hoành
d(nói tắt của hoành phi) panneau transversal

█ largeur
- Cái bàn này hoành một mét
- cette table a un mètre de largeur

█ (giải phẫu học) xem cơ hoành

hoành cách mô
d(giải phẫu học, từ cũ, nghĩa cũ) diaphragme

hoành hành
dagir en despote; faire la pluie et le beau temps

█ sévir; faire rage
- Bệnh dịch hoành hành ở miền ấy
- la peste sévissait dans cette région

hoành phi
dpanneau transversal

hoành sơn
d(địa lý, địa chất) contrefort

hoành tráng
dmonumental
- Bức tranh hoành tráng
- un tableau monumental

hoành độ
d(toán học) abscisse

hoá
d(nói tắt của hoá học) chimie
- Bài hoá
- leçon de chimie
- Khoa hoá
- faculté de chimie

█ changer en; se transformer en; se muer en
- Nhộng hoá bướm
- chrysalide qui se transforme en papillon

█ devenir
- Hoá dại
- devenir fou

█ (cũng nói goá) veuf
- Đàn bà hoá
- veuve

█ (nông nghiệp) en friche
- Đất hoá
- terre en friche
- hoá già
- devenir vieux

hoá bụa
d(ít dùng) như goá bụa

hoá chua
dacescent
- Đất hoá chua
- bière acescente

hoá chất
dproduit chimique

hoá công
d(văn chương) le créateur céleste

hoá dược
dchimie pharmaceutique; pharmacie chimique

hoá dầu
dpétrochimie
- nhà hóa dầu
- pétrochimiste

hoá giá
dprocéder à une mise à prix

hoá học
dchimie
- Hoá học công nghiệp
- chimie industrielle
- Hoá học đại cương
- chimie générale
- Hoá học hữu cơ
- chimie organique
- Hoá học phân tích
- chimie analytique
- Hoá học ứng dụng
- chimie appliquée
- Hoá học vô cơ
- chimie minérale ; chimie inorganique
- cơ chế hoá học
- chimisme
- liệu pháp hoá học (y học)
- chimiothérapie
- nhà hoá học
- chimiste

hoá hợp
d(hoá học) combiner
- sự hoá hợp
- combinaison

hoá kiếp
d(tôn giáo) se réincarner

█ (đùa cợt, hài hước) tuer; abattre
- Hoá kiếp con gà
- tuer un poulet
- sự hoá kiếp
- réincarnation

hoá luyện
dchimiurgie

hoá lí
dphysico-chimique

hoá lí học
dphysico-chimie
- nhà hoá lí học
- physico-chimiste

hoá lý
dphysico-chimique

hoá lý học
dphysico-chimie
- nhà hoá lý học
- physico-chimiste

hoá lỏng
dse liquéfier
- có thể hoá lỏng
- liquéfiable
- làm hoá lỏng
- liquéfier ; liquéfiant
- sự hoá lỏng
- liquéfaction

hoá nghiệm
dvérifier chimiquement

hoá nhi
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) nature

hoá nhiệt
dthermochimique

hoá nhiệt học
dthermochimie

hoá phân
danalyse chimique

hoá phép
d(tôn giáo) changer par un miracle

hoá phẩm
dmarchandise

hoá ra
dil est avéré que
- Hoá ra đám cưới không thành
- il est avéré que le mariage est rompu

hoá sinh
dbiochimique

hoá sinh học
dbiochimie

hoá thân
d(tôn giáo) s'incarner

hoá thạch
dse fossiliser
- Cây đã hoá thạch
- plantes qui se sont fossilisées

█ fossile
- Đất chứa hoá thạch
- terrain contenant des fossiles
- sự hoá thạch
- fossilisation

hoá trang
dmaquiller; grimer
- Hoá trang một diễn viên
- maquiller (grimer) un acteur

█ (ít dùng) se déguiser; se travestir
- Hoá trang thành một nhà sư
- se travestir en bonze
- đồ hoá trang
- maquillage
- người hoá trang
- maquilleur
- sự hoá trang
- maquillage ; (ít dùng) déguisement ; travestissement

hoá trị
d(hoá học) valence
- có hoá trị ba
- trivalent
- có hoá trị hai
- bivalent
- có hoá trị một
- monovalent

hoá trị gam
d(hóa học) valence-gramme

hoá tính
d(hóa học) propriété chimique

hoá tệ
d(ít dùng) monnaie

hoá tổng hợp
d(sinh vật học, sinh lý học) chimiosynthèse

hoá vật
d(ít dùng) marchandise

hoá đá
dpétrifier
- sự hoá đá
- pétrification

hoá đơn
d(thương nghiệp) facture
- Thanh toán hoá đơn
- régler une facture
- lập hoá đơn
- facturer
- sự lập hoá đơn
- facturation

hoác
dgrand ouvert
- Miệng hoác ra
- bouche grande ouverte
- hoang hoác
- (redoublement ; sens plus fort ; avec nuance péjorative)

hoán cải
dchanger
- Hoán cải lối sống
- changer le genre de vie

hoán dụ
d(văn học) métonymie

hoán trang
d(văn học) hypallage

hoán vị
d(toán học) permuter
- sự hoán vị
- permutatio

hoãn
dajourner; différer; proroger; reculer; retarder; renvoyer; suspendre
- Hoãn cuộc bầu cử
- ajourner les élections
- Hoãn việc ra đi
- différer un départ
- Hoãn một hội nghị
- proroger un assemblée
- Hoãn việc trả một phụ cấp
- reculer le paiement d'une indemnité
- Hoãn sang ngày hôm sau
- renvoyer (quelque chose) au lendemain
- Hoãn thi hành hình phạt
- suspendre l'exécution d'une peine
- sự hoãn lại
- ajournement ; prorogation ; renvoi ; suspension ; sursis

hoãn binh
dretarder l'avance des troupes

█ (thân mật) chercher à gagner du temps; se servir de moyens dilatoires

hoãn nợ
d(luật học, pháp lý) moratoire

hoãn xung
damortir le choc

hoè
d(thực vật học) sophora

hoét
dxem đỏ hoét

hoăm hoắm
dxem hoắm

hoăng
eMùi thối hoăng
- odeur fétide qui se répand

hoăng hoắc
dnói tắt là hoăng (sens plus fort)

hoạ
dmalheur; calamité; fléau
- Mưu thâm thì hoạ cũng thâm
- autant le ruse est grande , autant le malheur est grand
- Một cái hoạ cho gia đình
- une calamité pour la famille

█ dessiner; peindre
- Hoạ một phong cảnh
- dessiner un paysage

█ (ít dùng) dessin; peinture
- Giờ hoạ
- heure de dessin

█ répondre à un poème par un autre sur les mêmes rimes

█ (âm nhạc) jouer en duo; s'accompagner de (la guitare)

█ répondre par l'affirmative

█ (ít dùng) si par hasard
- Hoạ anh có gặp anh ấy
- si par hasard il vous arrive de le rencontrer

█ peut-être
- Hoạ dân dần mới cứu chữa được
- peut-être qu'on arrivait peu à peu à y remédier

█ (nói tắt củ hoạ hoằn) rarement ; à de rares occasions
- Hoạ chị ấy mới về
- elle ne rentre que rarement
- hoạ đơn vô chí
- un malheur ne vient jamais seul ; un malheur en attire un autre ; un malheur amène son frère
- năm thì mười hoạ
- à de rares occasions ; sporadiquement

hoạ báo
dmagazine illustré

hoạ bản
d(từ cũ, nghĩa cũ) dessin

hoạ chăng
dpeut-être

hoạ công
d(từ cũ, nghĩa cũ) dessinateur

hoạ căn
d(từ cũ, nghĩa cũ) origine du malheur

hoạ hoằn
drarement; à de rares occasions
- Hoạ hoằn anh ấy mới đến gặp tôi
- à de rares occasions il est venu me voir

hoạ là
dpeut-être

hoạ may
dpeut-être par bonheur, peut-être par une bonne chance
- Anh cứ đi , hoạ may gặp mẹ anh
- partez donc , peut-être, par une bonne chance , pourrez-vous rencontrer votre mère

hoạ mi
d(động vật học) garrulaxe

hoạ pháp
dtechnique d'un peintre; pinceau

hoạ phúc
dbonheur et malheur

hoạ phẩm
dpeinture; tableau

hoạ sĩ
dpeintre; artiste peintre

hoạ tiết
dmotif; vignette

hoạ vô đơn chí
dun malheur ne vient jamais seul ; un malheur en attire un autre ; un malheur amène son frère

hoạ vần
drépondre à un poème par un autre sur les mêmes rimes

hoạ vận
dnhư họa vần

hoạ đồ
d(từ cũ, nghĩa cũ) tableau; peinture

█ carte géographique

hoạch định
ddéterminer
- Hoạch định biên giới
- déterminer le frontière ; délimiter la frontière (entre deux Etats)

hoại
dse décomposer complètement

hoại sinh
d(thực vật học) saprophyte

hoại thân
d(ít dùng) sacrifier sa vie
- hoại thân hoại thể
- như hoại thân (sens plus accentué)

hoại thư
d(y học) gangrène

hoại thực
d(động vật học) saprophage

hoại tử
d(y học) nécrose

hoạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarinat (xem bể hoạn)

█ castrer; châtrer; émasculer
- Hoạn lợn
- châtrer un porc

hoạn lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) như hoạn đồ

hoạn nạn
dinfortune; malheur; détresse
- Động lòng thương trước cảnh hoạn nạn của người khác
- s'apitoyer sur l'infortune d'autrui
- Trong cơn hoạn nạn
- être dans la détresse

hoạn quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) eunuque

hoạn đồ
d(từ cũ, nghĩa cũ) carrière de mandarin

hoạnh
d(nghĩa xấu) chercher la petite bête en vue d'extorsion

hoạnh hoẹ
dnhư hoạnh (sens plus fort)

hoạnh phát
dparvenu

hoạnh tài
dbien mal acquis

hoạt
dactif; vivant
- Già mà hoạt
- vieux mais actif
- Đứa bé rất hoạt
- un enfant bien vivant

█ (âm nhạc) vivace
- ăn nói hoạt
- avoir la parole facile ; parler avec volubilité ; être loquace ; avoir la langue déliée

hoạt bát
dallègre; alerte; vivant; agile; ingambe; déluré; disert; qui a de l'abattage
- Đi hoạt bát
- marcher d'un pas allègre
- Đứa trẻ hoạt bát
- un enfant vivant
- Dáng đi hoạt bát
- allure frigante
- Ngòi bút hoạt bát
- plume agile
- ông lão hoạt bát
- vieillard ingambe
- Anh hoạt bát hơn tôi
- tu es plus allant que moi
- Nữ diễn viên hoạt bát
- actrice qui a de l'abattage

hoạt bản
d(từ cũ, nghĩa cũ) typographie

hoạt chất
délément actif
- Hoạt chất của một vị thuốc
- éléments actifs d'un remède

hoạt cảnh
d(sân khấu) tableau vivant

hoạt dịch
d(giải phẫu học) synovie
- túi hoạt dịch
- synoviale
- viêm hoạt dịch
- synovite

hoạt dụ
d(văn học) prosopopée

hoạt hoá
d(vật lý học; hóa học; sinh vật học, sinh lý học) activer
- Hoạt hoá than
- activer le charbon

hoạt hoạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) dessin animé

hoạt hình
ddessin animé

hoạt khẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) avoir la langue bien pendue

hoạt kê
d(từ cũ, nghĩa cũ) comique; humoristique
- Lời văn hoạt kê
- genre comique
- Câu chuyện hoạt kê
- récit humoristique

hoạt kịch
d(sân khấu) saynète

hoạt lực
d(từ cũ, nghĩa cũ) vitalité

hoạt nghiệm
d(vật lý học) stroboscopie
- máy hoạt nghiệm
- stroboscope

hoạt thạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) talc

hoạt tính
d(vật lý học) activité
- Hoạt tính quang học
- activité optique
- than hoạt tính
- charbon actif

hoạt tượng
dnhư hoạt cảnh

hoạt tự
d(sử học) caractères mobiles

hoạt đầu
dcaméléon
- Nhà chính trị hoạt đầu
- homme politique caméléon

hoạt động
dfonctionner; opérer
- Máy hoạt động
- la machine fonctionne
- Quân cướp hoạt động ban đêm
- des brigands qui opèrent la nuit

█ mener des activités
- Họ hoạt động cách mạng
- ils mènent des activités révolutionnaires

█ actif
- Con người hoạt động
- une personne active

█ activité
- Hoạt động kinh tế
- activités économiques

hoạt ảnh
dcinégraphie
- nhà hoạt ảnh
- cinégraphe

hoả
dfeu
- Phòng hoả
- prendre des précautions contre le feu

hoả bài
d(từ cũ, nghĩa cũ) ordre urgent (sous forme d'un insigne de feu)

hoả công
d(từ cũ, nghĩa cũ) attaque par le feu

hoả diệm sơn
d(địa lý, địa chất; từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói hỏa sơn) volcan

hoả hoạn
dincendie; feu

hoả hình
d(sử học) supplice du feu; feu; flammes
- Bị tội hoả hình
- être condamné aux flammes (au feu)

hoả kế
d(vật lý học) pyromètre

hoả lò
dfourneau; réchaud
- Hoả lò than
- réchaud à charbon ; fourneau à charbon
- nhà hoả lò
- prison

hoả lực
d(quân sự) puissance des feux; feux
- Cản trở hoả lực địch
- gêner les feux de l'ennemi

hoả mai
d(sử học) arquebuse; haquebute
- lính mang súng hoả mai
- arquebusier; haquebutier
- phát súng hoả mai
- arquebusade
- xưởng súng hoả mai
- arquebuserie

hoả mù
d(quân sự) épais nuages de fumée
- tung hoả mù
- fumigène

hoả nghiệm
d(vật lý học) pyroscope

hoả ngục
d(tôn giáo) purgatoire

hoả pháo
d(quân sự) pièce d'artillerie

█ pièce d'artifice

hoả phân
d(hóa học) pyrogénation

hoả quyển
d(địa lý, địa chất) pyrosphère

hoả sinh
d(địa lý, địa chất) pyrogène

hoả sơn
d(địa lý, địa chất, từ cũ, nghĩa cũ) volcan

hoả tai
dincendie

hoả thang
dbrûler avec de l'alcool

hoả thuyền
d(sử học) pyroscaphe

hoả thành
d(địa lý, địa chất) igné
- Đá hoả thành
- roche ignée

hoả thực
dchauffe-plats

█ préparations culinaires

hoả tinh
dMars

hoả tiễn
d(quân sự) fusée
- Phóng hoả tiễn
- lancer une fusée

hoả tiễn không đối không
dfusée air-air

hoả tuyến
d(quân sự) ligne de feu

hoả táng
dincinérer (un cadavre); crémer
- lò hoả táng
- four crématoire
- nơi hoả táng
- four crématoire
- sự hoả táng
- crémation ; incinération d'un cadavre

hoả tính
d(ít dùng) nature trop ardente

hoả tốc
dd'une grande urgence
- Công văn hoả tốc
- message officiel d'une grande urgente

hoả từ
d(vật lý học) pyromagnétique

hoả xa
dtrain

hoả điểm
d(quân sự) poste de tir
- Diệt hoả điểm địch
- anéantir un poste de tir

hoả điện
dpyro-électricité

hoả đàn
d(sử học) bûcher

hoả đầu quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) maître queux (dans l'armée)

█ (đùa cợt, hài hước) cuisinier malgré lui

hoảng
daffolé; effaré; épouvanté

hoảng hốt
daffolé; bouleversé

hoảng hồn
deffrayé; terrifié; stupéfié

hoảng loạn
den proie à un grand trouble; en proie à une grande agitation

hoảng sợ
deffarouché ; alarmé

hoảnh
dxem ráo hoảnh

hoắc
d(nghĩa xấu) très
- Thối hoắc
- très fétide

hoắc hương
d(thực vật học) patchouli; pogostémon

hoắc loạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) choléra

hoắc lê
d(từ cũ, nghĩa cũ) légume de basse qualité; nourriture frugale

hoắm
denfoncé; très profond
- Vết thương hoắm vào
- plaie très profonde
- hoăm hoắm
- (redoublement; sens plus fort)

hoắt
dxem nhọn hoắt

hoẵng
d(động vật học) muntjac

█ chevreuil
- hoẵng cái
- chevrette

hoặc
dou; ou bien; soit... soit
- Anh hoặc nó
- toi ou lui
- Hoặc là tôi , hoặc là nó , phải chọn
- ou bien c'est moi ou bien c'est lui , il faut choisir
- Hoặc cái này , hoặc cái khác
- soit l'un , soit l'autre

hoặc chúng
d(ít dùng) tromper le public

hoặc giả
dpeut-être; ou bien
- Hoặc giả anh ấy vắng nhà
- peut-être est-il absent
- Hoặc giả anh đến thẳng nhà anh ấy
- ou bien vous viendrez directement chez lui

hoặc là
dou; ou bien

hoẹt
dxem nói hoẹt

hu hu
eKhóc hu hu
- pleurer bruyamment

hua
d(tiếng địa phương) như huơ

hum húp
dxem húp

hun
denfumer; fumer; boucaner; saurer
- Hun tổ ong
- enfumer une ruche
- Hun thịt
- fumer de la viande
- Hun cá
- saurer de la poisson
- cá trích hun
- hareng saur

hun hút
dà perte de vue
- Trải dài hun hút
- s'étendre à perte de vue
- sâu hun hút
- très profond

hun khói
denfumer; fumer; saurer; boucaner

hun đúc
dforger; former
- Hun đúc tinh thần
- forger l'esprit
- Hun đúc nhân tài
- former des talents

hung
droux
- Tóc hung
- cheveux roux

█ cruel; méchant
- Hung như quỷ
- méchant comme un diable

█ sinistre; néfaste
- Điềm hung
- présage sinistre
- Giờ hung
- heure néfaste

█ (thông tục) beaucoup
- Ăn hung
- manger beaucoup

█ fort; ardemment; violemment
- Khoẻ hung
- fort robuste
- Làm hung
- travailler ardemment
- Phản ứng hung
- réagir violemment
- hung hung
- (redoublement ; sens atténué) roussâtre
- màu hung
- rousseur

hung bạo
dbrutal; violent

hung dữ
dsauvage; déchaîné; furibond; furieux; féroce
- Tiếng kêu hung dữ
- cri sauvage
- Đứa trẻ hung dữ
- enfant déchaîné
- Cái nhìn hung dữ
- regard furibond
- Người điên hung dữ
- fou furieux
- Con hổ hung dữ
- tigre féroce

hung hung
dxem hung

hung hãn
dviolent; brutal
- Tính hung hãn
- caractère violent
- Tên cướp hung hãn
- un bandit brutal

hung hăng
demporté; ardent; violent; furieux
- Một chàng trai hung hăng
- un garçon emporté
- Con ngựa hung hăng
- cheval ardent
- Những lời nói hung hăng
- des paroles violentes
- Những cử chỉ hung hăng
- des gestes furieux
- Tấn công hung hăng
- attaquer de façon furieuse

hung phạm
dmalfaiteur; criminel

hung thần
d(tôn giáo) génie malfaisant

█ (nghĩa bóng) homme cruel

hung thủ
dassassin; meurtrier

hung tinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) mauvaise étoile; étoile néfaste

█ mandarin tyrannique

hung tàn
dcruel; féroce
- Tên bạo chúa hung tàn
- tyran cruel
- Bản chất hung tàn
- nature féroce

hung táng
d(từ cũ, nghĩa cũ) enterrement provisoire

hung tợn
dbrutal

hung ác
dcruel; méchant; brutal
- Một người chồng hung ác
- un mari brutal
- Tên vua hung ác
- un roi cruel
- Một người hung ác
- un homme méchant

hung đồ
dmalfaiteur; scélérat; gibier de potence

huy chương
dmédaille
- Huy chương Kháng chiến
- médaille de la Résistance

huy hiệu
dinsigne; blason; armoiries
- Huy hiệu hoà bình
- insigne de la paix
- Huy hiệu của một gia đình quý phái
- blason d'une famille noble
- khoa huy hiệu
- science des armoiries
- nghệ thuật huy hiệu
- art héraldique
- tập huy hiệu
- armorial
- vẽ huy hiệu
- blasonner

huy hiệu học
dhéraldique
- nhà huy hiệu học
- héraldiste

huy hoàng
dsplendide; fastueux; brillant; éclatant; magnifique; somptueux
- Ngày hội huy hoàng
- fête splendide
- Chiến thắng huy hoàng
- victoire éclatante
- Trang trí huy hoàng
- décor fastueux
- Buổi lễ huy hoàng
- brillante cérémonie
- Phong cảnh huy hoàng
- paysage magnifique
- Cung điện huy hoàng
- palais somptueux
- Vẻ huy hoàng
- apparat ; faste ; magnifience ; somptuosité

huy hoắc
d(từ cũ, nghĩa cũ) dépenser follement; gaspiller

huy động
dmobiliser
- Huy động lực lượng thanh niên
- mobiliser les forces de la jeunesse

huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ) vous, mon cher aîné
- quyền huynh thế phụ
- frère qui remplace le père défunt (en matière d'autorité exercée sur la famille)

huynh trưởng
dles aînés; les grandes personnes

huynh ông
d(từ cũ, nghĩa cũ) vous; mon cher aîné (quand on s'adressait à un homme considéré comme son aîné)
- Xin huynh ông tha thứ cho tôi
- je vous prie de bien vouloir m'excuser

huynh đệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) fraternel; entre frères
- Tình huynh đệ
- amour fraternel
- tứ hải giai huynh đệ
- tous les hommes de ce monde sont frères

huyên
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) la mère

huyên náo
dbruyant; tumultueux; orageux
- Phố huyên náo
- rue bruyante
- Đám đông huyên náo
- foule tumultueuse
- Cuộc thảo luận huyên náo
- discussion orageuse
- cảnh huyên náo
- tumulte ; tintamarre ; tohu-bohu
- Làm huyên náo
- faire du tapage

huyên thiên
dà tort et à travers; patati, patata
- Nói huyên thiên
- parler à tort et à travers
- Nó kể mọi chuyện huyên thiên
- il raconte toutes sortes de choses et patati et patata

huyên truyền
drépandre un faux bruit

huyết
dsang
- Đờm có huyết
- expectorations mêlées de sang

huyết bào
d(sinh vật học, sinh lý học) hématoblaste

huyết bạch
d(y học) pertes blanches; leucorrhée

huyết chiến
dguerre sanglante

huyết cầu
d(sinh vật học, sinh lý học) globule sanguin

huyết cầu kế
d(y học) hématimètre

huyết cầu tố
d(sinh vật học, sinh lý học) hémoglobine

huyết dụ
d(thực vật học) cordyline
- màu huyết dụ
- pourpre

huyết hư
d(từ cũ, nghĩa cũ) anémie

huyết học
d(y học) hématologie
- nhà huyết học
- hématologiste; hématologue

huyết khối
d(y học) thrombus
- chứng huyết khối
- (y học) thrombose; thrombostase

huyết lệ
d(văn chương) larmes de sang

huyết mạch
dvaisseau sanguin

█ (nghĩa bóng) ce qui est important; ce qui est essentiel; le nerf de la guerre
- Đồng tiền là huyết mạch
- l'argent est le nerf de la guerre
- con đường huyết mạch
- voie importante ; voie principale ; voie stratégique

huyết niệu
d(y học) hématurie

huyết quản
dvaisseau sanguin

huyết sắc kế
dhémochromatomètre; hémochromomètre

huyết sắc tố
d(sinh vật học, sinh lý học) pigment sanguin

huyết sử
dhistoire sanglante

huyết thanh
d(sinh vật học, sinh lý học) sérum
- huyết thanh kết tủa
- séroprécipitation
- liệu pháp huyết thanh (y học)
- sérothérapie ; sérumthérapie
- Liệu pháp huyết thanh miễn dịch (y học)
- séropatténuation
- phản ứng huyết thanh
- séroréactions
- phép chẩn đoán huyết thanh
- sérodiagnostic
- tiên lượng huyết thanh
- séropronostic

huyết thanh học
d(y học) sérologie

huyết thanh tố
d(động vật học) hémocyanine

huyết thư
dlettre écrite avec son propre sang; (nghĩa rộng) lettre pleine de sincérité

huyết thống
dconsanguinité; liens du sang

huyết tâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) ardeur; enthousiasme
- Con người đầy huyết tâm
- un homme plein d'ardeur

huyết tương
d(sinh vật học, sinh lý học) plasma (sanguin)
- liệu pháp huyết tương
- plasmathérapie

huyết tốc kế
d(y học) hémodromomètre

huyết tộc
dparenté
- Quan hệ huyết tộc
- liens de parenté

huyết áp
d(y học) tension artérielle
- Huyết áp cao
- tension artérielle supérieure à la normale ; hypertension
- Huyết áp thấp
- tension artérielle inférieure à la normale; hypotension

huyết áp học
dhémodynamométrie

huyết áp kế
d(y học) sphygmomanomètre

huyết đồ
d(y học) hémogramme

huyết độc tố
d(y học) hémotoxine

huyết động lực
dhémodynamique

huyền
d(toán học) hypoténuse

█ (âm nhạc) corde d'instrument de musique; instrument à cordes
- Tiếng huyền
- sons d'instrument à cordes

█ (khoáng vật học) jais
- Đen như hạt huyền
- noir comme du jais
- Mắt huyền
- yeux de jais

█ xem dấu huyền

█ (ít dùng) invraisemblable
- Câu chuyện huyền
- une histoire invraisemblable

huyền bí
docculte; mystérieux
- Khoa học huyền bí
- science occulte
- ảnh hưởng huyền bí
- influences mystiques

huyền chức
drelever de ses fonctions; suspendre; destituer

huyền diệu
dmerveilleux; miraculeux
- Một phát minh huyền diệu
- une merveilleuse découverte
- Có gì là huyền diệu trong kết quả đó ?
- qu'y a-t-il de miraculeux dans ce résultat ?

huyền hoặc
drocambolesque
- Đó là một câu chuyện huyền hoặc
- c'est une histoire rocambolesque

huyền hồ
dinvraisemblable; fantastique
- Tin huyền hồ
- nouvelle invraisemblable
- Câu chuyện huyền hồ
- histoire fantastique

huyền phù
d(hóa học) suspension
- thể huyền phù
- suspensoïde

huyền sâm
d(thực vật học) scrofulaire

huyền thoại
dlégende; mythe
- nhân vật huyền thoại
- personnage légendaire; personnage mythique

huyền vi
dmystérieux

huyền đề
d(động vật học) ergot (du chien)
- chó có huyền đề
- chien ergoté

huyền ảo
dfantasmagorique
- Cảnh tượng huyền ảo
- spectacle fantasmagorique

huyễn hoặc
dtromper; duper; leurrer
- Huyễn hoặc quần chúng
- tromper le public

huyện
ddistrict

█ (từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của tri huyện

huyện hàm
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de district honoraire

huyện lị
dchef-lieu du district

huyện uỷ
dcomité de district du Parti

huyện uỷ viên
dmembre du comité de district du Parti

huyện đoàn
dsection de district de l'Organisation de la jeunesse

huyện đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) bureau du chef de district

huyện đội
dforces armées du district

huyệt
d(y học) point
- Nhà châm cứu châm kim vào đúng huyệt
- l'acupunteur introduit ses aiguilles en des points précis

█ fosse
- Đặt quan tài vào huyệt
- mettre le cercueil dans la fosse

█ (động vật học) cloaque
- đào huyệt
- fossoyer
- kẻ đào huyệt
- fossoyeur

huân chương
ddécoration; ordre
- Ngực đầy huân chương
- poitrine couverte de décorations
- Huân chương Kháng chiến
- ordre de la Résistance

huân chương kháng chiến
dordre de la résistance; ordre de la résistance

huân chương lao động
dmédaille du travail; ordre du travail

huân công
d(từ cũ, nghĩa cũ) action d'éclat; mérite

huân nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand exploit; grand mérite

huân tước
dlord (en Angleterre)

huê
d(tiếng địa phương) fleur

huê tình
dxem hoa tình

huênh hoang
dse vanter; pérorer; pontifier

█ vantard; fanfaron; bravache; matamore
- lời huênh hoang
- vantardise; fanfaronnade; rodomontade; tartarinade; braverie

huý
dpetit nom

█ như huý kị

huý kị
dinterdit; tabou (d'après les superstitieux)

huý nhật
djour d'anniversaire de la mort (d'un parent)

huých
d(tiếng địa phương) donner un coup de coude; jouer des coudes

huýt
dsiffler
- Huýt chó
- siffler son chien

huýt còi
dsiffler (avec un sifflet)

huýt gió
dnhư huýt sáo

huýt sáo
dsiffler; siffloter
- Huýt sáo để gọi bạn
- siffler pour appeler un camarade
- huýt sáo một điệu hát
- siffloter un air

huơ
dbattre l'air; faire des moulinets
- Huơ gươm
- battre l'air avec son épée
- Huơ tay
- faire des moulinets de ses bras

huấn
d(từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của huấn đạo

huấn dụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) donner des conseils; donner des instructions

huấn học
d(từ cũ, nghĩa cũ) entraînement et enseignement

huấn luyện
dexercer; entraîner
- Huấn luyện bộ đội
- exercer les soldats
- Huấn luyện một đội bóng đá
- entraîner une équipe de football

huấn luyện viên
d(thể dục thể thao) entraîneur; moniteur; (quân sự) instructeur

huấn lệnh
dordres; instructions
- Tuân theo huấn lệnh của cấp trên
- obéir aux ordres des autorités supérieures

huấn thị
drecommander; donner des instructions

█ recommandation; instruction

huấn từ
drecommandation; instruction

huấn điều
d(từ cũ, nghĩa cũ) commandement

huấn đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de l'enseignement dans un district

huếch
eRộng huếch
- (nghĩa xấu) largement ouvert

huếch hoác
d(nghĩa xấu) trop largement ouvert
- Cửa ngỏ huếch hoác
- porte trop largement ouverte

huề
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de hòa)

█ (thể dục thể thao) faire partie nulle; faire match nul; faire jeu égal

█ (thương nghiệp) ne gagner ni ne perdre
- huề cả làng
- (đùa cợt, hài hước) de façon égalitaire; sans aucune discrimination

huệ
d(thực vật học) tubéreuse

huệ biển
d(động vật học) crinoïde

huệ chuông
dmuguet

huệ cố
d(từ cũ, nghĩa cũ) daigner; s'intéresser à; vouloir bien s'intéresser à
- Ngài đã huệ cố đến hoàn cảnh của nó
- vous avez bien voulu intéresser à sa situation

huệ tây
d(thực vật học) lis

huống
dd'autant plus; d'ailleurs

huống chi
dd'autant plus; a fortiori; à plus forte raison

huống hồ
dnhư huống chi

huỳnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) luciole
- Bên tường thấp thoáng bóng huỳnh (Nguyễn Gia Thiều)
- on entrevoyait une lueur de luciole à côté du mur

huỳnh huỵch
dxem huỵch

huỳnh quang
d(vật lý học) fluorescent
- Đèn huỳnh quang
- lampe fluorescente
- hiện tượng huỳnh quang (vật lí)
- fluorescence
- phát huỳnh quang
- fluorescer

huỵch!
dpouf !

█ d'un bruit sourd

huỷ
dannuler; détruire; résilier; rescinder; infirmer; résoudre; supprimer; rompre; casser
- Huỷ giao kèo
- annuler un contrat ; détruire un contrat ; résilier un contrat
- Huỷ một bản án
- rescinder un jugement ; infirmer un jugrment
- Huỷ một sắc lệnh
- rapporter un décret
- Huỷ một giao kèo buôn bán
- résoudre un marché
- Huỷ một thể chế
- supprimer une institution
- Huỷ một hiệp ước
- rompre un traité
- Huỷ một cuộc hôn nhân
- casser un mariage
- có thể huỷ
- annulable
- điều kiện huỷ hợp đồng
- condition résolutoire
- quyết định huỷ một bản án
- arrêt infirmatif d'une sentence
- quyết định huỷ bỏ một quyết định trước
- annulation ; rupture ; rescision
- sự huỷ bỏ vì quá hạn
- péremption
- tình tiết khiến huỷ bỏ
- circonstances rescindantes

huỷ bỏ
dnhư hủy

huỷ diệt
ddétruire; exterminer; anéantir
- Huỷ diệt động vật có hại
- détruire des animaux nuisibles
- Huỷ diệt một chủng tộc
- exterminer une race
- Huỷ diệt một đạo hải quân
- anéantir une marine
- chiến tranh huỷ diệt
- guerre d'extermination

huỷ hoại
ddétériorer; abîmer; détruire; démolir; dégrader

huỷ sắc
d(sinh vật học, sinh lý học) chromophage

hy
dcũng viết là hi

Hy Lạp
dGrèce
- Hy Lạp cổ đại
- la Grèce antique

█ grec; grecque
- Nhân dân Hy Lạp
- le peuple grec
- người Hy lạp
- grec; grecque
- tiếng Hy Lạp
- grec

Hy Lạp hoá
dgréciser; helléniser

hà
d(động vật học) taret
- Hà đục đáy thuyền
- tarets qui attaquent le fond des jonquent

█ (động vật học) charançon de patate

█ attaqué par des charançons
- Khoai hà
- patate attaquée par des charançons

█ (đánh bài, đánh cờ) ligne de démarcation (de chacune des deux parties sur l'échiquier)
- Đưa tốt qua hà
- avancer son pion au de-là de ligne de démarcation

█ souffler en ouvrant toute grande la bouche

█ que; combien
- Tốt quá hà !
- que c'est bon !

hà bá
d(từ cũ, nghĩa cũ) génie des eaux; ondin; nixe

hà bạn
dberge de la rivière; rive du fleuve

hà chính
dpolitique tyrannique

hà cố
dnhư hà cớ

hà cớ
dpour quelle raison
- Hà cớ gì mà nó đánh em bé
- pour quelle raison il a frappé cet enfant

hà hiếp
dopprimer; tyranniser

hà hơi
dinsuffler de l'air
- Hà hơi vào miệng người chết đuối
- insuffler de l'air dans la bouche d'un noyé

█ réconforter
- Hà hơi cho chính quyền bù nhìn
- récoforter un régime fantoche
- Hà hơi thổi ngạt (y học)
- le bouche à bouche

hà khẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) embouchure (d'un fleuve)

hà khắc
ddraconien; drastique; inquisitorial
- Luật hà khắc
- loi draconnienne
- Biện pháp hà khắc
- mesures drastiques (inquisitoriales)

hà khốc
dtyrannique; brutal

Hà Lan
dPays-Bas
- Sống ở Hà Lan
- vivre aux Pays-Bas

█ hollandais; hollandaise
- Nghệ thuật Hà Lan
- art hollandais
- Bò sữa Hà Lan
- vache hollandaise
- người Hà Lan
- hollandais; hollandaise
- tiếng Hà Lan
- hollandais

hà lạm
dabuser de son pouvoir pour piller
- Hà lạm công quỹ
- abuser de son pouvoir pour piller les fonds publics

hà mã
d(động vật học) hippopotame

hà ngược
d(ít dùng) cruel
- Sự đối xử hà ngược
- traitement cruel

hà thủ ô
d(thực vật học) renouée multiflorée

hà thủ ô đỏ
d(thực vật học) renouée multiflorée

hà tiện
davare; chiche
- Người hà tiện
- une personne avare ; avare
- Hà tiện lời nói
- chiche de ses paroles
- hà tằng hà tiện
- như hà tiện (en parlant notamment des personnes qui n'ont pas une vie suffisamment aisée

hà tất
dil n'est pas besoin de, il n'est pas nécessaire de
- Hà tất anh phải bán xe hơi
- il n'est pas besoin de vendre votre voiture

hà tằn hà tiện
dxem hà tiện

hà tằng
djamais
- Nó có hà tằng đến thăm mẹ nó đâu
- il n'est jamais venu voir sa mère

hà xa
d(nói tắt của tử hà xa) placenta

hà y
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) habit aux couleurs du couchant

hài
d(từ cũ, nghĩa cũ) babouche

█ (ít dùng) en parfaite harmonie

█ comique
- cái hài
- le comique

hài cốt
dossements; restes

hài hoà
dharmonieux; eurythmique

hài hước
dbouffon; humoriste; humoristique

hài kịch
dcomédie
- diễn viên hài kịch
- comédien
- hài kịch thời sự
- revue
- tác giả hài kịch thời sự
- revuiste

hài lòng
dcontent; satisfait

hài nhi
dbébé; nourrisson

hài sảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) chaussure brodée; babouche brodée

hài văn
d(ít dùng) littérature comique; littérature humoristique

hài âm
d(âm nhạc) euphonique

hài đàm
d(từ cũ, nghĩa cũ) humour

hài đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfant

hàm
dmâchoire
- Hàm dưới
- mâchoire inférieure
- Hàm mỏ cặp
- (kĩ thuật) mâchoire d'un étau

█ mandibule; maxille
- Hàm sâu bọ
- mandibules d'un étau

█ (toán học) fonction
- Hàm đại số
- fonction algébrique

█ dignité; grade
- Hàm ngoại giao
- grade diplomatique

█ honoraire; in partibus
- Thượng thư hàm (từ cũ)
- ministre honoraire
- Giáo sư hàm
- professeur in partibus

█ impliquer
- Từ hàm một ý mỉa mai
- mot qui implique une nuance d'ironie
- tay làm hàm nhai
- vivre de son propre travail

hàm dưỡng
d(từ cũ, nghĩa cũ) cultiver les bonnes dispositions; perfectionner moralement

hàm giả
ddentier

hàm hồ
dimprécis; vague
- Sự phán đoán hàm hồ
- jugement imprécis
- ý kiến hàm hồ
- idée vague

█ irraisonné
- Lời nói hàm hồ
- paroles irraisonnées

hàm lượng
dteneur

hàm oan
dvictime d'une injustice

hàm răng
ddentition
- Có hàm răng đẹp
- avoir une bonne dentition

hàm rắn
d(thực vật học) vipérine

hàm súc
driche en idées; condensé
- Bài văn hàm súc
- texte riche en idées
- Lời văn hàm súc
- style condensé

█ (triết học) prégnant
- Giá trị hàm súc
- valeur prégnante
- tính hàm súc
- (triết học) prégnance

hàm số
d(toán học) fonction

hàm số bậc hai
dfonction du deuxième degré

hàm thiếc
dmors

hàm thụ
dpar correspondance
- Học hàm thụ
- suivre un cours par correspondance

hàm tiếu
dqui commence à s'épanouir
- Hoa hàm tiếu
- fleurs qui commecent à s'épanouir

hàm ân
dêtre reconnaissant (à quelqu'un) d'un bienfait

hàm ý
dsous-entendre

hàm ếch
d(giải phẫu học) palais

█ voûte palatine
- Hầm trú ẩn hàm ếch
- abri en forme de voûte palatine

hàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) titulaire d'un titre académique de mandarinat

█ froid
- Hàn và nhiệt
- froid et chaleur

█ rafraîchissant

█ (kỹ thuật) souder

█ (y học) plomber (une dent)
- mối hàn
- soudure
- sự hàn
- soudage ; soudure

hàn gia
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) mon humble demeure

hàn gắn
dréparer; ressouder
- Hàn gắn tổn hại
- réparer les dommages
- Hàn gắn một mối tình
- ressouder un amour

hàn huyên
ds'échanger des propos intimes (après une longue séparation)

hàn khẩu
dboucher une brèche dans une digue

hàn luật
dprosodie de Han Thuyên (sous la dynastie des Trân)

hàn lâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) titre académique de mandarinat

hàn lâm viện
dacadémie

hàn mặc
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) lettres; littérature

hàn nho
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré pauvre

Hàn Quốc
dCorée du Sud

hàn rèn
d(kỹ thuật) corroyer

hàn sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré pauvre; élève pauvre

hàn the
d(hóa học) borax

hàn thử biểu
d(từ cũ, nghĩa cũ) thermomètre

hàn thực
d(từ cũ, nghĩa cũ) repas froid
- tết hàn thực
- (từ cũ, nghĩa cũ) fête du troisième jour du troisième mois lunaire

hàn vi
dpauvre et humble

hàn xì
dsoudure autogène

hàn ôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) impressions personnelles
- Kể nỗi hàn ôn
- raconter ses impressions personnelles

hàn điện
d(kỹ thuật) soudure à l'arc voltaïque; soudure à l'arc électrique

hàn đới
d(địa lý, địa chất) zone glaciale; zone polaire

hàng
dmarchandise; article
- Bán hàng
- vendre des marchandises
- Hàng tiêu dùng
- articles de consommation

█ tissu
- Hàng len
- tissu de laine

█ boutique
- Hàng bán giày
- boutique de chaussures

█ marchand; marchande
- Cô hàng cá
- marchande de poisson

█ ligne; rang; rangée; alignée; alignement
- ở hàng bộ trưởng
- avoir le rang de ministre
- Đứng hàng nhì
- se mettre au deuxième rang
- Xếp hàng
- se mettre en rang

█ des
- Hàng chục
- des dizaines
- Hàng trăm
- des centaines
- Hàng ngàn
- des milliers

█ se rendre; se soumettre; capituler

█ (thông tục) se déclarer incapable
- Giải cái ấn ngữ ấy thì tôi xin hàng
- je me déclare incapable de résoudre cette énigme
- sự hàng
- reddition; soumission ; capitulation
- đồ hàng tôm hàng cá
- hérengère
- hàng săng chết bó chiếu
- les cordonniers sont les plus mal chaussés
- sắp thành hàng
- ranger
- Sắp quân thành hàng
- ranger des soldats

hàng binh
dsoldat qui s'est rendu

hàng bán hạ giá
dsoldes

hàng bán lẻ
dmarchandises vendues au détail

hàng bán ế
dmarchandises invendues; invendus

hàng chạm gỗ
dsculpture sur bois

hàng chợ
d(thông tục) affecté ; feint
- Vẻ hàng chợ
- air affécté
- Thái độ hàng chợ
- attitude feinte

█ (marchandises) de qualité inférieure

hàng cá
dpoissonnerie

hàng cơm
drestaurant

hàng cấm
dmarchandises prohibées

hàng cứu trợ
dsecours
- Hàng cứu trợ ngày mai sẽ tới
- les secours arriveront demain

hàng gia dụng
darticles pour le ménage, produits ménagers

hàng giả
dcontrefaçon; faux
- Tội làm hàng giả
- délit de contrefaçon

hàng giậu
dpalissade

hàng hiên
d(kiến trúc) portique

hàng hoa
dmarchandises fragiles

hàng hoá
dmarchandise
- Hàng hoá kém chất lượng
- marchandise de mauvaise qualité
- Tàu chở hàng hoá
- train de marchandises
- Toa hàng hoá
- wagon de marchandises

hàng hải
dmarine; navigation
- bản đồ hàng hải
- carte nautique
- nhà hàng hải
- navigateur

hàng họ
d(thông tục) marchandises
- Hàng họ ế ẩm
- marchandises difficiles à vendre

hàng khô
dépicerie

hàng không
daviation
- Hàng không dân sự / tư nhân
- aviation civile/privée
- Công ty hàng không
- compagnie d'aviation
- Tuyến hàng không
- lignes d'aviation
- Hàng không y tế
- aviation sanitaire
- Hàng không vận tải
- aviation de transport
- hàng không vũ trụ
- navigation spatiale; astronautique; spationautique
- khoa hàng không
- aéronautique

hàng không dân dụng
daviation civile; aviation commerciale
- Tổ chức hàng không dân dụng quốc tế
- Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI)

hàng không mẫu hạm
dporte-avions

hàng len
dlainage

hàng loạt
dtoute une série
- Hàng loạt câu hỏi
- toute une série de questions

█ massif
- Sự phá huỷ hàng loạt
- destruction massive

hàng làm mẫu
déchantillon

hàng lậu
dmarchandise contrebandière

hàng lối
dordre
- Sự sắp xếp có hàng lối
- arranger en ordre

hàng miễn thuế
dmarchandises franches de douane; marchandises hors taxe

hàng mất phẩm chất
dmarchandises de rebut; article de rebut

hàng nghìn
dmilliers
- Hàng nghìn năm
- des milliers d'années
- Hàng nghìn người
- des milliers de gens

hàng ngoại nhập
dimportations

hàng ngàn
dmilliers
- Hàng ngàn năm
- des milliers d'années
- Hàng ngàn người
- des milliers de gens

hàng ngày
djournalier; journalière; quotidien; quotidienne
- Công việc hàng ngày
- travail journalier

█ quotidiennement

hàng ngũ
drang
- Siết chặt hàng ngũ
- serrer les rangs

hàng nhập
dimportations

hàng nhập khẩu
dimportations
- Cân bằng giữa hàng xuất khẩu và hàng nhập khẩu
- équilibre des importations par rapport aux exportations

hàng năm
dannuel; annuelle
- Phép nghỉ hàng năm
- congé annuel
- Bữa tiệc hàng năm
- banquet annuel
- Lễ hàng năm
- fête annuelle

█ annuellement
- Thuế thu hàng năm
- droits perçus annuellement

hàng nước
dmarchand de thé
- Bà hàng nước
- baraque de thé

█ échoppe de thé; baraque de thé
- Nghỉ ở hàng nước
- se reposer à une baraque de thé

hàng nằm
d(thương nghiệp) marchandises en stock

hàng nội
ddenrées du pays

hàng phố
dhabitants d'une même rue
- Sợ hàng phố chê cười
- craindre d'être persiflé par les habitants de la rue

hàng phục
dse soumettre
- Quân địch đã hàng phục
- l'ennemi s'est soumis

hàng quà
dmarchand de friandises

hàng quán
dauberge

hàng quý
dtrimestriel; trimestrielle

█ trimestriellement
- Được trả tiền hàng quý
- être payé trimestriellement

hàng rong
dmarchand ambulant

hàng rào
dclôture; haie; barrière
- Đứng làm hàng rào
- faire la haie
- Hàng rào danh dự
- haie d'honneur
- Hàng rào thuế quan
- barrière douanière
- hàng rào mắt cáo
- treillage

hàng rào an toàn
dbarrière de sécurité

hàng rào cảnh sát
dcordon de police

hàng rào mậu dịch
dbarrière commerciale

hàng rào ngôn ngữ
dbarrière linguistique

hàng rào nhiệt
dbarrière thermique

hàng rào năng lượng
dbarrière d'énergie

hàng rào phòng không
dbarrage antiaérien

hàng rào thuế quan
dbarrière douanière

hàng rào trên không
dbarrage aérien

hàng rào vệ sinh
dcordon sanitaire

hàng rào âm thanh
dbarrière sonique

hàng săng chết bó chiếu
dles cordonniers sont les plus mal chaussés

hàng tháng
dmensuel; mensuelle
- Báo cáo hàng tháng
- rapport mensuel

█ mensuellement
- Nhân viên được trả lương hàng tháng
- employé payé mensuellement

hàng thú
d(từ cũ, nghĩa cũ) như hàng phục

hàng thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) rebelle soumis devenu mandarin

hàng thịt
dboucherie
- người hàng thịt
- boucher

hàng tuần
dhebdomadaire
- Nghỉ hàng tuần
- repos hebdomadaire
- 40 giờ làm việc hàng tuần
- quarante heures de travail
- Báo hàng tuần
- journal hebdomadaire

█ hebdomadairement

hàng tướng
dgénéral qui a capitulé

hàng tấm
dtissus
- Người buôn hàng tấm
- marchand de tissus

hàng tỉnh
dprovincial

hàng xon
dsoldes

hàng xuất khẩu
dexportations
- Cân bằng giữa hàng xuất khẩu và hàng nhập khẩu
- équilibre des importations par rapport aux exportations

hàng xách
dvente de main en main

hàng xáo
dgagne-petit qui décortique du riz pour le revendre

hàng xã
dvicinal

hàng xén
dmercier
- nghề hàng xén
- mercerie

hàng xóm
dvoisin
- cháy nhà hàng xóm bình chân như vại
- (tục ngữ) le mal d'autrui ne nuit pas

hàng xũ
dvendeur de cercueils

hàng xứ
dqui n'est pas de la région
- Người hàng xứ
- personne qui n'est pas de la région

hàng ăn
drestaurant; (nghĩa xấu) gargote

hàng đầu
dau premier rang; au premier plan; à la pointe
- nhu cầu hàng đầu
- premiers besoins
- vai trò hàng đầu
- premier rôle ; rôle primordial

hàng ước
d(từ cũ, nghĩa cũ) capitulation

hành
d(thực vật học) ciboule; cive; oignon

█ (giải phẫu học, thực vật) bulbe

█ persécuter; torturer; faire souffrir
- Bệnh hành người ốm
- maladie qui fait souffrir le malade

hành binh
d(quân sự) manoeuvrer; effectuer une manoeuvre

hành búi
d(thực vật học) ciboulette

hành chính
dadministratif
- Quyền hành chính
- pouvoir administratif

█ administration
- Hành chính tư pháp
- administration judiciaire

hành cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) résidence du roi

hành cách
d(ngôn ngữ học) causatif; factitif

hành dinh
d(quân sự; từ cũ, nghĩa cũ) quartier général

hành doanh
dnhư hành dinh

hành hoa
d(thực vật học) cive

hành hung
dbrutaliser
- việc hành hung
- voies de fait; brutalité

hành hình
dexécuter; mettre à mort

hành hương
daller en pèlerinage; faire un pèlerinage
- khách hành hương
- pèlerin

hành hạ
dmaltraiter; molester; martyriser; tyranniser; persécuter

hành hạt
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire une tournée d'inspection

hành khiển
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand dignitaire de la cour

hành khách
dvoyageur; passager

hành khúc
d(âm nhạc) marche

hành khất
dmendier
- người hành khất
- mendiant

hành kinh
dmenstruation
- chu kì hành kinh
- cycle menstruel

hành lang
dcouloir; corridor; galerie

hành lí
dbagage

hành lý
dbagage

hành lạc
d(từ cũ, nghĩa cũ) jouissance (des sens)

hành lễ
dcélébrer une cérémonie

hành nghề
dexercer son métier
- quy chế hành nghề
- (y học) déontologie
- thầy thuốc hành nghề
- médecin exerçant

hành nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) voyageur

hành não
d(giải phẩu học) bulbe rachidien

hành pháp
d(chính trị) exécutif
- Quyền hành pháp
- pouvoir exécutif

hành phạt
d(tôn giáo) punir; châtier

hành quyết
dexécuter; mettre à mort

hành quân
d(quân sự) faire mouvement
- Hành quân ra mặt trận
- faire mouvement vers le front

hành sự
dagir

hành ta
d(thực vật học) ciboule

hành thích
dassassiner
- kẻ hành thích
- assassin

hành tinh
dplanète
- hành tinh nhân tạo
- planétoïde artificiel

hành trang
déquipement
- Hành trang của bộ đội
- équipement d'un soldat

█ bagage

hành trình
dvoyage; itinéraire; parcours

hành trình kí
dodographe

hành trình ký
dodographe

hành trình kế
dodomètre

hành tung
dtrace
- Dò xét hành tung tên kẻ cướp
- épier les traces d'un brigand

hành tá tràng
d(giải phẩu học) bulbe duodénal

hành tây
d(thực vật học) oignon

hành tăm
d(thực vật học) échalote

hành tẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin subalterne des ministères

hành tỏi
d(thực vật học) alliacée
- bẻ hành bẻ tỏi
- criticailler

hành tội
dsupplicier
- Kẻ giết người bị hành tội
- le meurtrier fut supplicié

█ faire souffrir
- Nó hành tội mẹ nó
- il fait souffrir sa mère

hành vi
dacte
- Hành vi dũng cảm
- acte de courage
- chủ nghĩa hành vi
- (triết học) béhaviorisme ; béhaviourisme

hành vi chủ nghĩa
dbéhavioriste

hành viện
d(từ cũ, nghĩa cũ) maison de prostitution; maison de tolérance; bordel

hành vân
dvieil air de chanson populaire

hành văn
décrire (un texte)
- cách hành văn
- manière d'écrire

hành xác
d(tôn giáo) se mortifier
- sự hành xác
- mortification

hành đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) mettre en pratique ses principes moraux

hành động
dagir; passer à l'action
- Đã đến lúc hành động
- il est temps de passer à l'action

█ action
- Một hành động quyết định
- une action décisive

hào
ddix cents; dixième du dong

█ fossé; tranchée

█ généreux; magnanime

hào chỉ
dnhư hào

hào hiệp
dmagnanime; chevaleresque
- Lòng hào hiệp
- coeur magnanime
- Cử chỉ hào hiệp
- geste chevaleresque

hào hoa
dgénéreux et d'un commerce agréable

hào hùng
dhéroïque; magnanime

hào hứng
dentrain; enthousiasme

█ plein d'entrain; enthousiaste

hào khí
dnoblesse d'esprit; grandeur d'âme
- Bài thơ dầy háo khí
- poème plein de noblesse d'esprit

hào kiệt
dhéros

hào luỹ
d(quân sự) tranchées et remparts; retranchements

hào lí
d(từ cũ, nghĩa cũ) notables du village

hào lý
d(từ cũ, nghĩa cũ) notables du village

hào mục
d(từ cũ, nghĩa cũ) notabilités

hào nhoáng
dd'un faux éclat; d'un brillant trompeur; d'une apparence trompeuse

hào phóng
dlibéral; généreux
- Tư tưởng hào phóng
- idées libérales
- Người cho hào phóng
- donneur généreux

hào phú
driche et puissant
- Những kẻ hào phú của xã hội cũ
- des hommes riches et puissants dans l'ancienne société

hào quang
dauréole

hào trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) như hào mục

hào ván
d(từ cũ, nghĩa cũ) pièce de vingt cents

hàu
d(động vật học) huître
- có hình hàu
- ostréiforme
- có vỏ hàu
- ostréen
- đất sét có vỏ hàu
- argiles ostréennes
- công nghiệp nuôi hàu
- industrie huîtrière
- họ hàu
- ostréidés
- nghề nuôi hàu
- ostréiculture
- người nuôi hàu
- ostréiculteur
- nơi nuôi hàu
- huîtrière

há
dest il possible que
- Vấn đề há phải như thế
- il est possible que le problème est ainsi

█ ouvrir (sa bouche)
- há miệng chờ sung
- attendre que les alouettes vous tombent toutes rôties dans le bec
- há miệng mắc quai
- avoir un boeuf sur la langue

há dám
dcomment oser

há dễ
dce n'est pas du tout facile
- Há dễ gặp được anh
- ce n'est pas du tout facile de vous rencontrer

há hốc
dbéant; bée
- Miệng há hốc
- bouche béante ; bouche bée

há miệng
douvrir la bouche

█ béant
- Vết thuơng há miệng
- plaie béante

há nỡ
dcomment avoir le coeur de
- Há nỡ làm hại nhau
- comment avoir le coeur de s'entrenuire

hách
darrogant; (thân mật) pète-sec
- Giọng hách
- ton arroguant
- Một thủ trưởng hách
- un chef pète-sec

hách dịch
dqui a le ton haut; autoritaire et arrogant

hái
dcueillir
- Hái hoa
- cueillir des fleurs

█ (nông nghiệp) faucille
- hái ra tiền
- ramasser de l'argent
- sào hái
- cueilloir
- sự hái
- cueillette
- sự hái quả
- cueillage ; cueillaison

hái lượm
d(dân tộc học) cueillette

hám
dambitionner; être âpre à; être affamé de; avoir soif de

hám của
dcupide
- lòng hám của
- cupidité

hán
dchinois

█ (từ cũ, nghĩa cũ) chaussures
- ra hán vào hài
- avoir une vie aisée

hán hoá
dsinisation

hán học
dsinologie
- nhà hán học
- sinologue

hán ngữ
dlangue chinoise; chinois

hán thư
dlivre chinois

hán tộc
drace chinoise

hán tự
dcaractère chinois

hán việt
dsino-vietnamien

hán văn
dlittérature chinoise; texte chinois

háng
d(giải phẫu học) hanche

hánh nắng
dqui reçoit les rayons de soleil

háo
davoir une sensation de sécheresse (dans l'organisme)

█ ambitionner
- Háo danh
- ambitionner les honneurs

háo hức
ddésirer ardemment

háo khí
d(sinh vật học, sinh lý học) aérobie

hát
dchanter
- hát lầm rầm
- chantonner ; fredonner
- hát ngân nga
- moduler
- hát ré lên
- bramer
- hát rống lên
- brailler
- mẹ hát con khen hay
- le moine répond comme l'abbé chante

hát bài chòi
dair de distributeur de cartes (dans la partie méridionale du Centre du Vietnam)

hát bóng
d(tiếng địa phương) cinéma

hát bắc
dair septentrional; air gai

hát bộ
dnhư hát bội

hát bội
dthéâtre classique avec chants et gestes

hát chèo
dthéâtre populaire (du Nord-Viêtnam)

hát cô đầu
dnhư hát ả đào

hát cải lương
dthéâtre rénové (dans le Sud du Vietnam)

hát giặm
dbaylero (de la région de Nghêtinh)

hát hỏng
d(nghĩa xấu) chanter

hát khách
dair gai

hát nam
dair méridional; air triste

hát nhà trò
dnhư hát ả đào

hát nói
dnhư hát ả đào

hát quan họ
dchants alternés de la région de Bacninh

hát rong
dchanteur ambulant; goualeuse

hát trống quân
dxem trống quân

hát tuồng
dthéâtre classique avec chants et gestes

hát ví
dxem ví

hát xướng
dchanter (d'une manière générale)

hát xẩm
dair de chansonniers aveugles

hát đúm
dchansons érotiques entre garçons et jeunes filles

hát ả đào
dair de chanteuse (dans le Nord du Vietnam)

háu
davide
- Háu của
- avide de richesse
- hau háu
- (redoublement ; sens plus fort)
- ngựa con háu đá
- quand on est jeune on aime à tarabuster les gens

háu ăn
dglouton; goulu

háu đói
davoir la fringale; avoir une faim pressante

háy
dclignoter; papilloter

hâm
dréchauffer
- Hâm canh
- réchauffer le potage

█ (thông tục) toqué; toc-toc; cinglé; qui a la tête fêlée
- Người bạn của mày hâm đấy
- ton ami est toc-toc

hâm hấp
dun peu fiévreux
- Cháu bé hâm hấp
- bébé est un peu fiévrant

█ un peu toqué; un peu cinglé

hâm hẩm
dxem hẩm

hâm mộ
dadmirer; s'engouer
- Hâm mộ tài năng một hoạ sĩ
- admirer le talent d'un peintre
- Hâm mộ thể thao
- s'engouer au sport
- người hâm mộ
- admirateur ; fervent
- sự hâm mộ
- admiration ; engouement

hâm nóng
dréchauffer légèrement; dégourdir
- Hâm nóng một món ăn
- réchauffer légèrement un plat
- Hâm nóng nước
- dégourdir d'eau

█ (nghĩa bóng, khẩu ngữ) réchauffer; raviver; ranimer (un sentiment...)

hân hoan
djoyeux; jovial; triomphant
- Cả nhà hân hoan
- toute la famille est yoyeuse
- Mặt hân hoan
- visage jovial
- Vẻ hân hoan
- air triomphant

hân hạnh
dêtre enchanté; avoir l'honneur de
- Tôi hân hạnh được biết anh
- je suis enchanté de faire votre connaissance
- Hân hạnh giới thiệu với ông người bạn của tôi
- j'ai l'honneur de vous présenter un de mes amis

█ honneur

hây
drose et frais
- Má đỏ hây
- des joues roses et fraîches
- hây hây
- (redoublement ; sens plus fort)

hây hây
dxem hây

hây hẩy
dqui souffle légèrement
- Gió hây hẩy
- vent qui souffle légèrement

hãi
davoir peur

hãi hùng
deffrayé; en proie à la peur

█ s'effrayer; s'alarmer

hãm
dfreiner; arrêter; retenir
- Xe hãm tốt
- voiture qui freine bien
- Hãm máy
- arrêter une machine
- Hãm con ngựa
- retenir un cheval

█ empêcher la coagulation
- Hãm tiết vịt
- empêcher la coagulation du sang d'un canard

█ (từ cũ, nghĩa cũ) retenir la fumée dans la bouche

█ frein
- Bóp hãm
- serrer les freins

█ encercler; assiéger; cerner
- Địch bị hãm trong thành
- l'ennemi était encerclé dans le citadelle
- Hãm một vị trí có công sự
- cerner une position fortifiée
- Hãm một pháo đài
- assiéger une forteresse

█ infuser
- Hãm chè
- infuser du thé

hãm hiếp
dvioler; violenter

hãm hại
dnuire à
- Hãm hại người vô tội
- nuire à un innocent

hãm màu
d(kỹ thuật) mordancer
- sự hãm màu
- mordançage

hãm mình
d(tôn giáo) se mortifier
- sự hãm mình
- mortification

hãm nhạy
d(nhiếp ảnh) désensibiliser

hãm tài
d(thông tục) rebutant
- Vẻ mặt hãm tài
- mine rebutante

hãn hữu
drare

hãn mạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) libre; exempt de contrainte

hãng
dfirme; office; agence
- Hãng ô-tô
- firme d'automobiles
- Hãng quảng cáo
- office de publicité
- Hãng thông tin
- agence d'information

hãng buôn
dentreprise commerciale; firme

hãnh diện
ds'énorgueillir de; être fier de; se faire gloire de; se glorifier de

hãnh tiến
dparvenu

hão
dvain; illusoire; fictif
- Hi vọng hão
- vain espoir
- Lời hứa hão
- promesse illusoire ; promesse fictive

hão huyền
dnhư hão (sens plus accentué)

hãy
d(particule impérative)

█ d'abord

hãy còn
dencore

hè
dété

█ véranda

█ trottoir

█ exhorter
- Họ hè nhau đẩy xe bò lên dốc
- ils s'exhortent à pousser la charrette sur la côte

█ hein!
- Đi chơi hè !
- allons nous promener , hein !

hè hụi
dfaire des efforts
- Hè hụi đẩy xe lên dốc
- faire des efforts pour pousser la charette sur la côte

hèm
d(tiếng địa phương) marc; résidus de distillation

█ tabou
- Tên hèm
- nom tabou ; vrai nom

hèm hẹp
dxem hẹp

hèn
dhumble; modeste
- ý hèn
- humble avis
- Phận hèn
- modeste sort

█ vil; bas; lâche
- Hành động hèn
- vile action
- Tâm hồn hèn
- âme basse
- Con người hèn
- lâche personnage
- hay khen hèn chê
- on loue une bonne action , on condamne une action lâche

hèn chi
d(tiếng địa phương) như thảo nào

hèn gì
dnhư hèn chi

hèn hạ
dvil; bas; dégradant; avilissant; servile

hèn kém
dfaible; inférieur

hèn mạt
dignoble; abject; infâme; odieux
- Kẻ hèn mạt
- ignoble individu
- sự nịnh hót hèn mạt
- flatterie infâme
- Điều vu khống hèn mạt
- odieuse calomnie

hèn mọn
dhumble; modeste; petit
- Món quà hèn mọn
- humble cadeau
- Tài hèn mọn
- modeste talent
- Nhân vật hèn mọn
- petit personnage

hèn nhát
dlâche; poltron

hèn nào
dnhư hèn chi

hèn yếu
dfaible; veule

hèo
d(thực vật học) rhapis

█ (từ cũ, nghĩa cũ) bâton; canne

hé
dentrouvrir; entrebailler
- Hé cửa
- entrouvrir la porte
- Hé cửa sổ
- entrebâiller une fenêtre

█ poindre; ébaucher; esquisser
- Mặt trời mới hé
- le soleil ne fait que de poindre
- Hé nụ cười
- esquisser un sourire
- không hé miệng
- sans mot dire

hé mở
dentrouvrir; entrebailler
- Hé mở cửa
- entrouvrir une porte
- Hé mở cửa sổ
- entrebâiller une fenêtre
- cửa hé mở
- porte demi-close

hé nắng
déclaircie
- Nhân hé nắng đi ra phố
- profiter une éclaircie pour sortir en ville

hé răng
douvrir à peine la bouche
- không hé răng
- ne souffler mot

héc-ta
dhectare

héo
dfané; desséché; flétri
- héo đi
- se faner; se dessécher; se flétrir
- làm héo
- se faner ; dessécher ; flétrir
- sự héo
- fanaison ; flétrissure

héo hon
dlanguir

héo hắt
ddépérir; s'étioler
- Sức khoẻ héo hắt
- santé qui dépérit
- Đứa bé héo hắt
- enfant qui s'étiole

héo mòn
ddépérir; languir

héo queo
ddesséché et recroquevillé
- Lá héo queo
- feuille deséchée et recroquevillée

héo quắt
d(thực vật học) marcescent
- Lá héo quắt
- feuille marcescente
- sự héo quắt
- marcescence

héo ruột
dattristé; désolé
- héo gan héo ruột
- như héo ruột (sens plus fort)

héo đầu ruồi
ddébonneter (en parlant de certains fruits en formation)

hét
dcrier à tue-tête; hurler

█ (động vật học) merle noir
- muốn ăn hét phải đào giun
- pour manger la noix, il faut casser la coque; pour avoir la moelle, il faut briser l'os
- hét ra lửa
- très autoritaire

hê
djeter
- Hê cả mâm bát ra sân
- jeter tout le plateau avec bols et assiettes dans la cour (dans un acte de colère...)

hên
d(tiếng địa phương) avoir de la chance; avoir de la veine

hênh hếch
dxem hếch

hêrôin
dhéroïne
- Những kẻ buôn bán hêrôin
- des trafiquants d'héroïne

hì
dfranc (en parlant d'un rire)
- Cười hì
- rire d'un rire franc
- hì hì
- (redoublement ; sens plus fort)

hì hà hì hục
dxem hì hục

hì hì
dxem hì

hì hục
dd'ahan; d'arrache-pied
- Làm hì hục
- travailler d'ahan ; travailler d'arrache-pied
- hí hà hì hục
- (redoublement ; sens plus fort)

hì hụp
dse plonger et se replonger à plusieurs reprises dans l'eau

hình
dforme
- Vật hình cầu
- objet de forme sphérique

█ image
- Trông thấy hình mình trong gương
- voir son image dans un miroir

█ figure
- Hình hình học
- figure de géométrie

█ effigie
- Tem có hình Hồ chủ tịch
- timbre à l'effigie du président Hô

█ (nói tắt của hình học) géométrie
- Bài hình hôm nay khó quá
- la leçon de géométrie aujourd'hui est très difficile

█ (luật học, pháp lý) pénal
- Bộ luật hình
- code pénale
- như hình với bóng
- comme l'ombre et le corps

hình bao
d(toán học) enveloppe

hình biểu ý
didéogramme

hình bán nguyệt
ddemi-cercle
- Bàn hình bán nguyệt
- table en demi-cercle

hình bát giác
doctogone

hình bình hành
d(toán học) parallélogramme

hình bóng
dsilhouette
- Hình bóng một phụ nữ
- silhouette d'une femme
- Hình bóng trên tường
- des silhouettes sur le mur
- vẽ hình bóng
- silhouetter

hình bầu dục
d(toán học) ovale

hình bốn cạnh
dquadrilatère

hình bộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ministère de la justice
- hình bộ thượng thư
- (từ cũ, nghĩa cũ) ministre de la justice

hình chiếu
d(toán học) projection

hình chóp
d(toán học) pyramide
- dáng hình chóp
- pyramidant

hình chóp đều
dpyramide régulière

hình chữ chi
dzigzag

hình chữ nhật
d(toán học) rectangle

hình cảnh
dpolice criminelle

hình cầu
d(toán học) sphère

█ sphéricité
- Hình cầu của quả đất
- spéricité de la Terre

hình cụ
dinstruments de torture

hình cụt
d(toán học) tronc
- Hình chóp cụt
- tronc de pyramide

hình dong
dapparence; aspect extérieur
- Hình dong tiều tuỵ
- aspect extérieur misérable
- trông mặt mà bắt hình dong
- au chant on connaît l'oiseau

hình dung
dse représenter; s'imaginer; concevoir
- Tôi không thể hình dung được cái tình hình ấy
- je ne peux pas me représenter cette situation
- Anh hãy hình dung một cái phòng lớn
- imaginez-vous une grande salle
- Nó sẽ không thể hình dung được sự tthay đổi tính tình như thế
- il serait incapable de concevoir un tel changement de caractère

█ như hình dong

hình dung từ
d(từ cũ, nghĩa cũ) adjectif

hình dáng
dforme; profil; configuration; apparence
- Hình dáng đẹp
- belle forme
- Hình dáng ngọn núi
- profil d'une montagne
- Hình dáng một phong cảnh
- configuration d'une site

hình dạng
dforme; conformation
- Hình dạng bộ xương
- conformation d'une squlette
- Hai vật cùng hình dạng
- deux objets de même forme

hình dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) corvée

hình hiệu học
diconographie

hình hoạ
ddessin
- Lớp học hình hoạ
- cours de dessin

hình hài
d(từ cũ, nghĩa cũ) le corps humain

hình học
d(toán học) géométrie
- Hình học hoạ pháp
- géométrie descriptive
- Hình học không gian
- géométrie dans l'espace
- Hình học phẳng
- géométrie plane
- Hình học xạ ảnh
- géométrie projective
- bằng hình học ; theo hình học
- géométriquement
- Chứng minh bằng hình học
- démontrer géométriquement
- chủ nghĩa hình học
- géométrisme
- nhà hình học
- géomètre

hình học giải tích
dgéométrie analytique

hình học hoá
dgéométriser

hình học không gian
dgéométrie dans l'espace

hình học phẳng
dgéométrie plane

hình hộp
d(toán học) parallélépipède
- hình hộp mặt thoi
- rhomboèdre

hình in bóng
dfiligrane
- Hình in bóng trên giấy bạc
- filigrance des billets de banque
- có hình in bóng
- filigrané

hình khối
dcube

hình luật
d(luật học, pháp lý) droit pénal

hình lăng trụ
dprisme ; cylindre

hình lập phương
d(toán học) cube

hình lục giác
dhexagone

hình móc
d(giải phẫu học) unciforme
- Mỏm hình móc
- apophyse unciforme

hình mười cạnh
ddécagone

hình mẫu
dmodèle
- Hình mẫu máy bay
- modèle d'avion

hình nhi thượng học
d(từ cũ, nghĩa cũ) métaphysique

hình nhiều góc
dpolygone

hình nhân
deffigie; homuncule
- Hình nhân bằng sáp
- effigie en cire

hình như
dparaître; sembler
- Nó hình như ốm
- il paraît malade
- Hình như không thể nói khác được
- il semble qu'il est impossible de parler autrement

█ il paraît que
- Hình như tôi đã gặp cô ở đâu đó
- il paraît que je vous ai vu quelque part
- Hình như cô ấy không bằng lòng
- il paraît qu'elle n'est pas contente

hình nón
d(toán học) cône
- hình nón cụt
- tronc de cône

hình nổi
drelief
- Hình nổi của một huy chương
- relief d'une médaille

hình nộm
deffigie

hình phạt
dcorrection; (luật học, pháp lý) peine
- hệ thống hình phạt
- (luật học, pháp lý) pénalité

hình quạt
d(toán học) secteur

█ sectoriel; (thực vật học) flabellé
- Lá hình quạt
- feuille flabellée

hình sin
d(toán học) sinusoïdal
- đường hình sin
- sinusoïde

hình sắc
dforme et couleur; aspect
- Quả hình sắc đẹp
- fruit de bel aspect

hình sự
d(luật học, pháp lý) pénal
- Đạo luật hình sự
- loi pénale

█ criminel ; criminelle
- Tố tụng hình sự
- procédure criminelle

hình sự hoá
d(luật học, pháp lý) pénaliser

hình tam giác
dtriangle

hình thang
d(toán học) trapèze
- khối hình thang
- trapézoèdre

hình thoi
d(toán học) losange

hình thành
dformer; se former
- Hình thành một tổ chức
- former une organisation
- Cách quả đất hình thành
- manière dont la terre s'est formée

hình thái
dforme; (ngôn ngữ học) figure
- Hình thái khoáng vật
- forme des minéraux
- Hình thái tu từ
- figures de rhétorique
- phép đo đạc hình thái (địa lí; địa chất)
- morphométrie
- sự phát sinh hình thái
- morphogénèse

hình thái học
d(sinh vật học, sinh lý học) morphologie

hình thái tâm lí học
d(tâm lý học) morphopsychologie

hình thái tâm lý học
d(tâm lý học) morphopsychologie

hình thù
d(nghĩa xấu) forme
- Chẳng ra hình thù gì cả
- sans aucune forme

hình thế
dsituation
- Hình thế thuận lợi
- situation propice

█ configuration
- Hình thế một nước
- configuration d'un pays

hình thể
dforme et structure
- Thay đổi hình thể
- changer de forme et de structure

hình thức
dforme
- Hình thức và nội dung
- la forme et le fond

█ formel
- Lễ độ hình thức
- politesse formelle
- chủ nghĩa hình thức
- formalisme

hình thức chủ nghĩa
dformaliste

hình thức hoá
d(triết học) formaliser

hình tiết
d(ngôn ngữ học) syllabème

hình tròn
d(toán học) cercle

hình trạng
daspect extérieur; configuration

hình trụ
d(toán học) cylindre

hình tích
d(ít dùng) trace
- Không để lại hình tích gì
- sans laisser aucune trace

hình tượng
dimage
- Lời văn nhiều hình tượng
- style plein d'images
- giàu hình tượng
- imagé ; figuré
- Lời văn giàu hình tượng
- syle imagé
- ngôn ngữ giàu hình tượng
- langage figuré

hình từ giác
dquadrilatère

hình vuông
d(toán học) carré
- kẻ ô hình vuông
- quadriller

hình vành khăn
d(toán học) anneau

hình vóc
dtaille
- Hình vóc lớn
- grande taille

hình vị
d(ngôn ngữ học) morphème

hình xuyến
d(toán học) tore

hình đa giác
dpolygone

hình đối xứng
dsymétrique
- Hình đối xứng của một đường thẳng
- la symétrique d'une droite

hình ảnh
dimage

hí
dhennir
- Ngựa hí
- le cheval hennit
- Tiếng ngựa hí
- hennissement

hí ha hí hoáy
dxem hí hoáy

hí ha hí hửng
dxem hí hửng

hí hoáy
ds'appliquer à façonner (quelque chose)
- Em bé hí hoáy làm một cái diều
- l'enfant s'applique à façonner un cerf-volant
- hí ha hí hoáy
- (redoublement ; sens plus fort)

hí hí
drire sous cape

hí húi
ds'absorber
- Hí húi làm việc
- s'absorber dans son travail

hí hửng
dse réjouir d'avance
- Nó hí hửng nhận quà của bố nó
- il se réjouit d'avance de recevoir un cadeau de son père
- hí ha hí hửng
- (redoublement ;sens plus fort)

hí khúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) chanson gaie; air enjoué

hí kịch
dfarce

hí trường
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) scène de théâtre; (nghĩa bóng) scène changeante de la vie

hí viện
d(từ cũ, nghĩa cũ) théâtre

hích
ddonner un coup de coude; jouer des coudes
- Hích người bên cạnh
- donner un coup de coude à son voisin

█ exciter
- Nó hích bạn đánh nhau
- il excite ses camarades à se battre

híp
dfermer
- Cười híp cả mắt
- rire , les paupières fermées
- híp mắt lại
- oublier tout le reste (pour ne s'attacher qu'à une chose)
- hễ thấy gái đẹp là híp mắt lại
- quand il voit une belle jeune fille , il oublie tout le reste
- him híp
- (redoublement ; sens atténué) mi-clos

híp-pi
dhippie

hít
daspirer; renifler; inhaler
- Hít một mùi thơm
- aspirer une bonne odeur
- Nó có tật hay hít
- il a la manie de renifler fréquemment
- Hít không khí trong lành buổi sáng
- humer un bon air du matin
- Hít ê-te
- inhaler de l'éther

█ priser
- Hít bạch phiến
- priser de l'héroïne
- hít vào
- inspirer
- sự hít vào
- inspiration

hò
dourlet de la partie supérieure d'un pan de robe (costume national)

█ chanson populaire des travailleurs

█ héler
- Hò đò
- héler un bac

█ exhorter
- Hò nhau đi làm việc
- ils s'exhortent à se rendre au travail
- hò voi bắn súng sậy
- beaucoup de bruit pour rien

hò giã gạo
dchants alternés pendant le pilonnage du riz

hò hét
dcrier; s'époumonner

hò hẹn
dnhư hẹn hò

hò khoan
dcri poussant au travail
- Bắt đầu câu hát bằng tiếng hò khoan
- commencer son chant par un cri poussant au travail

hò la
dcrier à tue-tête
- Những người biểu tình hò la
- des manifestants crièrent à tue-tête

hò lơ
dair de chanson populaire à refrain repris en choeur

hò mái đẩy
dbarcarolle des batelières (de Huê)

hò reo
dacclamer; pousser des acclamations

hòm
dcaisse; malle; coffre
- Hòm gỗ
- malle en bois
- Bỏ tiền vào hòm
- mettre de l'argent dans un coffre

█ cercueil
- tay hòm chìa khóa
- les cordons de la bourse

hòm chân
d(từ cũ, nghĩa cũ) bahut à quatre pieds

hòm gian
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand bahut (occupant toute la largeur d'une pièce)

hòm phiếu
durne

hòm siểng
dcaisses et malles

hòm thư
dboîte aux lettres

hòm xe
dcaisse de la voiture

hòn
dboule; morceau; motte
- Hòn đá
- morceau de pierre
- Hòn đất
- motte de terre

█ (y học) nodosité
- Hòn thấp khớp
- nodosités rhumatismales

█ (giải phẩu học) nodule
- Hòn thuỳ nhộng
- nodule de vermis

█ (địa lý, địa chất) île; îlôt
- Hòn Cau
- île de Cau

hòn bi
dbille

hòn dái
d(thông tục) testicule; roubignole

hòn ngọc
d(thông tục) perle
- Nâng niu như hòn ngọc trên tay
- choyer comme si on avait une perle sur la main

hòn đáo
dpalet

hòn đạn
dballe
- Mũi tên hòn đạn
- les flèches et les balles ; la guerre ; le combat ; le champ de bataille

hòn đảo
dîle; îlot

hòng
despérer; compter sur; s'attendre à
- Đừng hòng sự giúp đỡ của nó
- n'espérez pas son aide ; ne comptez pas sur son aide

█ pour; en vue de; dans l'intention de
- Nói dối hòng giấu lỗi
- mentir pour sa faute
- Nó rình quanh nhà hòng ăn trộm
- il rôde autour de la maison dans l'intention de voler

hó hé
dprononcer; murmurer (pour manifester son intention)
- Không dám hó hé nửa lời
- ne pas oser prononcer un seul mot

hóc
davoir le pharynx entravé (par une arête de poisson, une parcelle d'os de poulet...)
- Hóc xương cá
- avoir le pharynx entravé par une arête de poisson

█ être détraqué (en parlant d'une serrure)

hóc búa
d(cũng nói hắc búa) ardu; trapu
- Công việc hóc búa
- travail ardu
- Bài toán hóc búa
- problème trapu
- điều hóc búa
- casse-tête

hóc hiểm
ddifficile à accéder; difficile à pénétrer; inextricable
- Nơi hóc hiểm
- endroit difficile à accéder
- Một việc hóc hiểm
- une affaire inextricable

hói
d(tiếng địa phương) arroyo

█ chauve
- chứng hói
- (y học) calvitie; alopécie

hói trán
davoir le front dégarni (de cheveux)

hói đầu
davoir la tête chauve

hóm
dmalin; malicieux; narquois
- Đứa trẻ hóm
- un enfant malin
- Cái nhìn hóm
- regard malicieux
- Cái cười hóm
- sourire narquois

hóm hỉnh
dspirituel; qui a de l'esprit; malicieux
- Câu trả lời hóm hỉnh
- réponse spirituelle
- Cặp mắt hóm hỉnh
- des yeux malicieux
- Một người hóm hỉnh
- un homme qui a de l'esprit

hóng
ds'exposer à
- Hóng gió
- s'exposer au vent

█ attendre
- Hóng mẹ về
- attendre le retour de sa mère
- hong hóng
- (redoublement ; sens plus fort) attendre patiemment

hóng chuyện
dqui commence à prendre conscience des paroles de quelqu'un (en parlant d'un bébé)

hóng mát
dprendre le frais; prendre l'air

hóp
d(thực vật học) bambou multiplex (servant à faire des perches...)

█ creux
- Má hóp
- joues creuses

hót
dchanter; gazouiller

█ flatter; flagorner
- kẻ hót
- flatteur ; flagorneur
- lời hót
- flatterie ; flagornerie
- tiếng hót
- chant ; gazouillement

hô
dappeler à haute voix; prononcer à haute voix
- Hô tên
- appeler les noms à haute voix
- Hô khẩu hiệu
- prononcer à haute voix un slogan

█ (tiếng địa phương) proéminent; saillant (en parlant des dents)

hô cách
d(ngôn ngữ học) vocatif

hô danh
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire l'appel
- Hô danh thí sinh
- faire appel des candidats

hô hoán
dcrier (au voleur...)

hô hào
dfaire appel; haranguer
- Hô hào nhân dân
- faire appel au peuple
- Hô hào quần chúng
- haranguer la foule

hô hấp
drespirer
- bộ máy hô hấp
- appareil respiratoire
- cơ hô hấp
- muscles respirateurs
- đường hô hấp
- voies respiratoires
- máy hô hấp nhân tạo
- respirateur
- sự hô hấp
- respiration
- sự hô hấp nhân tạo
- respiration artificielle

hô hấp kế
d(y học) pneumomètre; pneumatomètre

hô hố
dbruyamment
- Cười hô hố
- rire bruyamment ; avoir un sourire homérique

hô ngữ
d(văn học) apostrophe

hôi
dmalodorant; puant; fétide
- Góc nhà hôi
- réduit malodorant
- Loài vật hôi
- bêtes puantes
- Mùi hôi
- odeur fétide

█ ramasser quelques poissons qui restent dans un étang d'autrui après une pêche

█ (thường hôi của) profiter d'un incident qui survient à quelqu'un pour rafler ses biens

hôi của
dxem hôi

hôi dầu
drance; qui sent le ranci
- Bơ hôi dầu
- beurre rance ; beurre qui sent le ranci

hôi hám
dtrès malodorant; très puant; très fétide

hôi hổi
dxem hổi

hôi mốc
dqui sent le moisi

hôi mồm
dqui a l'haleine fétide; qui a l'haleine forte
- chứng hôi mồm
- (y học) cacostomie

hôi nách
ddont les aisselles sentent mauvais

hôi rình
dtrès puant

hôi sì
dtrès malodorant

hôi tanh
drépugnant
- Mùi hôi tanh
- odeur répugnante
- Con người hôi tanh
- individu répugnant

hôi thối
dinfect; empuanti; pestilentiel; putride; méphitique
- Mùi hôi thối
- odeur infecte
- Nước cống
- les eaux empuanties de l'égout
- Không khí hôi thối
- air pestilentiel
- Chướng khí hôi thối
- miasmes putrides
- Khí hôi thối
- gaz méphitique

hôi ình
dqui sent très mauvais

hôm
dsoir
- Chợ hôm
- marché du soir

█ jour
- Tôi chờ hai hôm rồi
- j'ai attendu deux jours
- ăn bữa hôm lo bữa mai
- vivre au jour le jour ; n'êtes pas sûr du lendemain

hôm kia
davant-hier

hôm kìa
dil y a trois jours

hôm mai
dmatin et soir; toute la journée

hôm nao
dquel jour
- Hôm nao anh về ?
- quel jour rentrerez-vous ?
- hôm nảo hôm nao
- n'importe quel jour

hôm nay
daujourd'hui

hôm nào
dquel jour
- Hôm nào nó đến ?
- quel jour viendra-t-il ?

█ tous les jours
- Hôm nào nó cũng đến đây
- il vient ici tous les jours

hôm này
dle jour prochain; le jour qui viendra

hôm nọ
dl'autre jour

hôm qua
dhier

hôm rày
ddepuis ce jour; depuis lors

hôm sau
dle lendemain
- Sáng hôm sau
- le lendemain matin
- hôm sau nữa
- le surlendemain

hôm sớm
dmatin et soir

hôm trước
dla veille, le jour précédent

hôm xưa
d(tiếng địa phương) avant-hier

█ un jour du passé

hôn
d(động vật học, tiếng địa phương) trionyx

█ baiser; embrasser
- Hôn tay
- baiser la main
- Hôn trán
- embrasser au front
- Cái hôn
- baiser
- cái ôm hôn
- embrassade
- kẻ thích hôn
- embrasseur

hôn hít
d(thân mật) baisoter; bécoter

hôn khế
dcontrat de mariage

hôn lễ
dnoces; cérémonie de mariage

hôn mê
dstupide; borné
- Tên bạo chúa hôn mê
- tyran stupide

█ (y học) qui est dans le coma; comateux
- Tình trạng hôn mê
- état comateux

█ (y học) coma

hôn nhân
dmariage; union
- chế độ hôn nhân
- régime matrimonial

hôn nhật
d(từ cũ, nghĩa cũ) jour de noces

hôn phối
d(ít dùng) mariage

hôn quân
droi abruti; mauvais souverain

hôn thú
dnhư hôn nhân

hôn thư
dacte de mariage

hôn ám
d(ít dùng) sombre; obscur

█ abruti
- Tên vua hôn ám
- un roi abruti

hôn ước
dcontrat de mariage

hông
dmarmite à fond percé de trous (pour faire cuire du riz gluant à la vapeur)

█ (địa phương) faire cuire du riz à la vapeur
- Hông xôi
- faire cuire du riz gluant à la vapeur

█ hanche
- ngang hông
- à hauteur d'appui

hông hốc
dxem hốc

hõm
dcreux; cave; rentré; enfoncé
- Má hõm
- joues creuses
- Mắt hõm
- yeux caves ; yeux rentrées ; yeux enfoncées

hù
d(động vật học) xem chim hù

hù doạ
dmenacer; intimider par des menaces

hùa
dfaire chorus; suivre aveuglément
- Hùa theo bọn vô lại
- faire chorus avec des chenapans
- Hùa theo như đàn cừu
- suivre aveuglément comme des moutons

hùm
d(động vật học) tigre
- miệng hùm nọc rắn
- endroit dangereux; lieu mal famé

hùm beo
dtigre et panthère; bêtes féroces

█ (nghĩa bóng) personnes cruelles

hùn
dmettre en commun
- Hùn tiền
- mettre en commun de l'argent

hùn vốn
d(thương nghiệp) commanditer
- hội buôn hùn vốn
- société en commandite
- người hùn vốn
- commanditaire
- tiền hùn vốn
- commandite

hùng
d(mỉa mai) brave; chevaleresque
- người hùng
- matamore; un Don Quichotte

hùng biện
déloquent; chrysologue; chrysostome
- Luật sư hùng biện
- avocat éloquent
- Thánh Pi-e hùng biện
- Saint Pierre chrysologue
- Nghệ thuật hùng biện
- art oratoire

hùng cường
dpuissant
- Một dân tộc hùng cường
- un peuple puissant

hùng cứ
doccuper en souverain; régner sur
- Hùng cứ một phương
- régner sur une région

hùng dũng
dbrave; vaillant; plein de vaillance

hùng hoàng
d(địa lý, địa chất) réalgar

hùng hậu
dpuissant
- Lực lượng hùng hậu
- forces puissantes

hùng hồn
déloquent
- Diễn giả hùng hồn
- orateur éloquent

hùng hổ
d(nghĩa xấu) violent et brutal
- Thái độ hùng hổ
- attitude violent et brutal

hùng hục
ds'adonner sans relâche à; s'appliquer avec constance à
- Hùng hục làm việc
- s'adonner sans relâche au travail
- Hùng hục nghiên cứu
- s'appliquer avec constance aux recherches

hùng khí
d(ít dùng) force morale
- Hùng khí của các chiến sĩ
- force morale des militants

█ (thực vật học) anthéridie

hùng tráng
dmagnifique; puissant; viril
- Phong cảnh hùng tráng
- paysage magnifique

hùng tài
dtalent éminent

hùng tâm
dgrandeur d'âme; magnanimité

hùng vĩ
dgrandiose
- Đây là đất nước hùng vĩ của một dân tộc anh hùng
- c'est un pays grandiose d'un peuple héroïque

█ (âm nhạc) maestoso

hú
dhurler (en parlant des loups)

█ appeler par un cri
- Giữa rừng hú bạn
- en pleine forêt , appeler son camarade

hú hoạ
dau hasard; à l'aventure

hú hí
ds'entretenir gaîment et intimement
- Vợ chồng hú hí với nhau
- deux époux qui s'entretiennent gaîment et intimement

hú hồn
d(tôn giáo) évoquer les âmes des morts
- hú hồn hú vía
- như hú vía

hú tim
djeu de cache-cache

hú vía
dDieu merci!

█ en être quitte pour la peur
- hú hồn hú vía
- như hú vía

húc
dencorner; cosser; se doguer
- Con bò mộng đã húc con ngựa
- le taureau a encorné le cheval
- Hai con cừu đực húc nhau
- deux béliers se cossent
- Hai con trâu húc nhau
- deux buffles se sont dogués

█ tamponner
- Hai cái xe húc nhau
- deux véhicules se sont tamponnés

húi
dtondre
- Húi đầu
- tondre les cheveux
- tóc húi cua
- cheveux en brosse
- tóc húi trọc
- cheveux coupés ras

húng
d(thực vật học) basilic

húng chanh
d(thực vật học) coleus aromatique

húng chó
d(thực vật học) basilic

húng dồi
d(thực vật học) basilic

húng hắng
eHúng hắng ho
- toussoter
- sự húng hắng ho
- toussotement

húng láng
d(thực vật học) menthe aquatique

húng lìu
dassaisonnement à base de basilic (poudre composée principalement de cannelle, de graines de basilic et d'anis étoilé)

húng quế
d(thực vật học) menthe aquatique

húng thông
d(thực vật học) ive; ivette

húng tây
d(thực vật học) thym; serpolet

húng xạ
d(thực vật học) marrube

húp
davaler (un liquide en l'aspirant)
- Húp canh
- avaler un bouillon (en l'aspirant)

█ (thường sưng húp) bouffi; boursouflé; enflé; tuméfié
- Mắt sưng húp
- yeux bouffis
- Mí mắt húp lại
- paupières boursouflées
- Mặt sưng húp
- visage enflé
- Môi sưng húp
- lèvres tuméfiées
- chỗ sưng húp
- boursouflure ; enflure ; tuméfaction
- hum húp
- (redoublement ; sens atténué)

húp híp
dtrès bouffi; très boursouflé; très enflé; très tuméfié
- Mặt húp híp
- visage très bouffi
- Mắt húp híp
- yeux très boursouflés

hút
dtrace; piste
- Mất hút
- perdre de trace
- Đi mất hút
- partir sans laisser de traces
- Theo hút tên ăn cắp
- suivre la piste d'un voleur

█ aspirer; absorber; humer; sucer; boire; pomper
- Hút nước chanh bằng cái ống hút
- aspirer de la citronnade avec une paille
- Cát hút nước
- le sable absorbe l'eau
- đỉa hút máu
- sangsue qui suce le sang
- Giấy thấm hút mực
- buvard qui boit l'encre
- Muỗi hút máu
- moustique qui pompe le sang

█ fumer
- Hút thuốc lá
- fumer une cigarette

█ manquer (un peu)
- Cân hút một lạng
- il manque cent grammes à la pesée

hút bám
d(vật lý học) adsorption

hút bụi
ddépoussiérer
- máy hút bụi
- dépoussiéreur; aspirateur ménager

hút máu
dsucer le sang; pomper le sang
- hút máu hút mủ
- saigner à blanc
- kẻ hút máu hút mủ nhân dân
- vampire

hút thu
d(vật lý học) absorption

hút xách
d(nghĩa xấu) fumer de l'opium

hăm
d(y học) intertrigo

█ vingt
- Hăm mốt
- vingt-et-un

█ menacer
- Hăm đuổi người làm
- menacer de renvoyer son employé

hăm dọa
dmenacer; intimider

hăm he
d(nghĩa xấu) manifester l'intention de (faire du mal)
- Hăm he gây chuyện
- manifester l'intention de créer des histoires

hăm hăm hở hở
dxem hăm hở

hăm hở
davec ardeur; avec élan; avec entrain
- Hăm hở làm việc
- travailler avec ardeur
- Hăm hở nói
- parler avec élan
- Hăm hở trèo núi
- gravir la montagne avec entrain
- hăm hăm hở hở
- (redoublement ; sens péjoratif)

hăng
dfort
- Mùi hăng
- odeur forte

█ impétueux; fougueux; ardent
- Tính hăng
- caractère impétueux
- Con ngựa rất hăng
- un cheval bien fougeux
- Học tập hăng
- être ardent à l'étude
- Làm việc hăng
- être ardent au travail ; travailler avec ardeur
- hăng hăng
- (redoublement ; sens atténué) un peu fort

hăng hái
dardent; enthousiaste; vif
- Hăng hái làm việc
- être ardent au travail
- Tinh thần hăng hái
- esprit enthousiaste
- Sự thảo luận hăng hái
- vive discussion

hăng hăng
dxem hăng

hăng hắc
dxem hắc

hăng máu
d(thông tục) être tout feu tout flamme; s'emballer; être bouillonnant; être gonflé à bloc

hăng say
dse passionner
- Hăng say học tập
- se passionner pour l'étude

hăng tiết
d(thông tục) như hăng máu

hăng đi
d(thông tục) fougueux
- Chàng trai hăng đi
- jeune homme fougeux

hĩm
d(thông tục; đùa cợt, hài hước) vulve d'enfant

█ petite fillette

hũ
dcruche
- Hũ rượu
- cruche d'eau-de-vie
- tối như hũ nút
- noir comme dans un four
- uống như hũ chìm
- boire comme un trou ; boire comme une éponge

hũm
dcreux; excavation
- Hũm bàn tay
- creux de la main
- Hũm sâu
- excavation profonde

hơ
dfaire sécher à la flamme; réchauffer (ses mains...) à la flamme

█ flamber; gazer
- Hơ dụng cụ phẫu thuật
- flamber un instrument de chirurgie
- Hơ sợi
- gazer les fils

hơ hớ
ddans sa pleine fraîcheur
- Con gái hơ hớ
- jeune fille dans sa pleine fraîcheur

hơi
dgaz; vapeur; fumée; exhalaison; émanation; effluve; haleine
- Hơi ngạt
- gaz asphyxiants
- Hơi nước
- vapeur d'eau
- Hơi bốc ra ở lỗ mũi ngựa
- fumée qui sort des narines d'un cheval
- Hơi bốc lên từ cái ao
- exhalaison s'élevant d'un étang
- Hơi hôi thối
- émanations pestilentielles
- Hơi nồng bốc lên từ thùng rượu nho
- effuves capiteux du tonneau de vin

█ odeur

█ (nghĩa bóng) souffle
- Hơi văn
- le souffle du style

█ haleine
- Đứt hơi
- perdre haleine
- Dài hơi
- de longue haleine
- Một hơi
- tout d'une haleine ; d'un seul trait

█ un peu; légèrement; faiblement; assez; un petit peu; tant soit peu; un tantinet; à peine
- Hơi buồn
- un peu triste
- Hơi bị thương
- légèrement blessé
- Hơi sáng
- faiblement éclairant
- Hơi lạnh
- assez froid
- Hơi khá hơn
- un petit peu mieux
- Hơi tế nhị
- tant soit peu délicat
- Những chuyện hơi lố lăng
- des histoires un tantinet ridicules
- Hơi khỏi
- à peine guéri

█ vif
- Cân hơi
- poids vif

█ (âm nhạc) poco
- Hơi nhanh
- poco allegro
- hơi hơi
- (redoublement ; sens atténué) un tout petit peu

hơi hơi
dxem hơi

hơi hướm
dapparenté
- Họ hơi hướm với nhau
- ils sont apparentés

hơi men
dvapeurs de l'ivresse

hơi ngạt
dgaz asphyxiant
- bị hơi ngạt
- gazé

hơi sức
dforce; souffle
- Còn hơi sức tôi còn tiếp tục làm việc
- tant que j'ai encore de la force , je continue à travailler
- Không còn hơi sức
- à bout de souffle

hơi thở
dsouffle; haleine
- hơi thở cuối cùng
- dernier souffle; dernier soupir

hơi đâu
dpas la peine
- Hơi đâu mà giận người dưng (ca dao)
- pas la peine de se fâcher contre un inconnu

hơi đồng
d(văn chương) (odeur de) l'argent

hơi độc
dgaz toxique; gaz délétère; gaz nocif
- đại đội hơi độc
- (quân sự) compagnie Z

hơn
dplus; mieux; davantage
- Bảo hoàng hơn nhà vua
- plus royaliste que le roi
- Tôi yêu nó như em tôi , nếu không nói là hơn
- je l'aime comme mon petit frère, sinon davantage

█ (âm nhạc) piu
- Chậm hơn
- piu lento

█ surpasser; dépasser; l'emporter sur; être supérieur
- con hơn cha là nhà có phúc
- bien heureuse la famille dont l'enfant surpasse le père
- hơn một ngày hay một chước
- quand on vous surpasse en âge même d'un jour, on est censé être plus sage que vous
- người sống hơn đống vàng
- une personne vivante vaut mieux qu'un tas d'or
- không hơn không kém
- ni plus ni moins

hơn ai hết
dplus que personne

hơn bao giờ hết
dplus que jamais
- Khi tôi nhận được lá thư này , tôi ghét cô ta hơn bao giờ hết
- quand j'ai reçu cette lettre, je la haïssais plus que jamais

hơn cả
dentre tous; le mieux
- Mẹ nó yêu nó hơn cả
- sa mère l'aime entre tous
- Cái tôi biết hơn cả
- ce que je sais le mieux

hơn hẳn
dêtre tout à fait supérieur; être de beaucoup supérieur; surclasser

hơn hết
dnhư hơn cả

hơn hớn
djoyeux; jovial
- Nét mặt hơn hớn
- mine joyeux

hơn là
dplutôt que
- Nó uể oải hơn là lười
- il est indolent plutôt que paresseux

hơn nữa
dde plus; en outre; d'autant plus

█ davantage

hơn thiệt
dnhư thiệt hơn

hơn thua
ePhân hơn thua
- départager

hơn thế nữa
dqui mieux est
- ông ấy là một trí tuệ lớn nhất thời đại ấy , hơn thế nữa , là một trái tim vĩ đại nhất
- il était le plus grand esprit de son temps, et, qui mieux est , le plus grand coeur

hư
dgâté; vilain; vicieux
- Con hư tại mẹ
- si l'enfant est gâté, c'est à cause de sa mère
- Đứa trẻ hư
- un enfant vicieux ; un vilain enfant

█ gâté; abîmé; détérioré
- Quả hư
- fruit gâté
- Giày hư
- souliers abîmés
- Máy hư
- appareil détérioré

█ (ít dùng) faux
- hư hư thực thực
- dans l'incertitude

hư báo
d(từ cũ, nghĩa cũ) faux rapport; faux compte-rendu

hư cấu
dimaginer; inventer
- Tác giả đã hư cấu một câu chuyện
- l'auteur a imaginé une histoire
- Hư cấu hoàn toàn
- inventer de toutes pièces
- điều hư cấu
- fiction ; création de l'imagination ; invention

hư danh
dfausse gloire; vaine réputation

hư hao
dgaspillé
- Chất đốt hư hao
- carburants qui sont gaspillés

hư hàm
dtitre honorifique

hư hèn
dpervers; corrompu
- Tâm hồn hư hèn
- âme perverse

hư hại
dendommagé

hư hỏng
dse pervertir; dégénérer; devenir vicieux; être corrompu; être délabré; s'abîmer

hư kháng
d(điện học) déwatté

hư không
dle néant; le vide
- Sáng tạo ra từ hư không
- tirer du néant
- thuyết hư không (triết học)
- vacuisme

hư không hoá
d(triết học) néantiser
- sự hư không hoá
- néantisation

hư ngụy
d(từ cũ, nghĩa cũ) faux
- Lời chứng hư nguỵ
- faux témoignage

hư nhược
d(từ cũ, nghĩa cũ) affaibli
- Sức khoẻ hư nhược
- santé affaiblie

hư nát
dvétuste
- Cái cầu thang hư nát
- escalier vétuste

hư phí
dgaspiller
- Hư phí thời gian
- gaspiller son temps

hư số
d(toán học) nombre imaginaire

hư thân
dvicieux
- Đứa trẻ hư thân
- enfant vicieux
- hư thân mất nết
- vicieux et dépravé

hư truyền
dfabuleux; fictif
- Nhân vật hư truyền
- personage fabuleux ; personnage fictif

hư trương
dexhiber une fausse apparence
- Hư trương thanh thế
- exhiber une fausse apparence de crédit et d'influence

hư từ
d(ngôn ngữ) mot-outil

hư vinh
dfaux honneur; vaine gloire; hochet

hư vô
dnéant
- chủ nghĩa hư vô
- (triết học) nihilisme
- người theo chủ nghĩa hư vô
- nihiliste

hư vô chủ nghĩa
dnihiliste

hư văn
dformalité; lettre morte
- Cái lễ nghi đó chỉ là hư văn
- ce cérémonial n'est qu'une formalité
- Đối với tôi , tư liệu đó chỉ là hư văn
- pour moi , ce document est lettre morte

hư vị
dfausse position; position de fantoche

hư đốn
dse pervertir; être corrompu; se dépraver
- Nó hư đốn vì cờ bạc
- il se pervertit à cause du jeu d'argent
- Những thanh niên ấy đã hư đốn rồi
- ces jeunes sont déjà corrompus
- Họ càng ngày càng hư đốn
- ils se sont dépravés de jour en jour

hư đời
drater sa vie

hư ảo
dvain; fantastique; chimérique; illusoire
- Điều mong ước hư ảo
- vain espoir
- Bức vẽ hư ảo
- dessin fantastique
- Mộng hư ảo
- rêve chimérique
- Hạnh phúc hư ảo
- bonheur illusoire

hưng binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) lever des troupes

hưng bái
d(từ cũ, nghĩa cũ) se prosterner (devant un autel)

hưng cảm
d(y học) maniaque
- cơn hưng cảm
- (y học) manie

hưng hửng
dxem hửng

hưng khởi
dprospérer; devenir prospère

hưng phấn
d(tâm lý học) excité
- dây thần kinh hưng phấn vận động
- nerfs excitomoteurs
- làm hưng phấn
- exciter

hưng phế
d(từ cũ, nghĩa cũ) grandeur et décadence
- Hưng phế của một triều đại
- grandeur et décadence d'une dynastie

hưng thần
d(dược học) psychoanaleptique

hưng thịnh
dprospère
- Thời kì hưng thịnh
- période prospère

hưng vong
dgrandeur et décadence
- Quốc gia hung vong
- grandeur et décadence de la nation

hưng vượng
dnhư hưng thịnh

hưu
dretraite
- Về hưu
- prendre sa retraite
- Lương hưu
- pension de retraite
- người về hưu
- retraité

hưu binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) suspension d'armes

hưu bổng
dpension de retraite; retraite

hưu canh
d(nông nghiệp, từ cũ, nghĩa cũ) jachère

hưu chiến
dtrêve; suspension d'armes

hưu hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) repos
- Lúc hưu hạ
- moment de repos

hưu non
dretraite anticipée

hưu quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin en retraite

hưu thẩm
eKì hưu thẩm
- vacations (luật học, pháp lý)

hưu trí
dretraite
- Về hưu trí
- prendre sa retraite

hương
dparfum; senteur; fragrance; arôme
- Hương êm dịu của hoa hồng
- doux parfum de la rose
- Hương xạ
- senteur du musc
- Hương chè
- arôme de thé

█ encens
- Đốt hương
- brûler de l'encens
- hữu sắc vô hương
- qui n'est beau qu'en apparence
- hữu xạ tự nhiên hương
- à bon vin , point d'enseigne

hương bài
d(thực vật học) vétiver

hương bạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) teneur des registres du village

hương chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) administration communale

hương chức
d(từ cũ, nghĩa cũ) notables du village

hương cả
d(tiếng địa phương, từ cũ, nghĩa cũ) chef du village (dans le Sud du Vietnam)

hương cống
d(từ cũ, nghĩa cũ) licencié (au concours des lettrés)

hương dũng
d(từ cũ, nghĩa cũ) garde civil (dans les villages de la haute région de l'ancien Viêtnam)

hương giới
d(thực vật học) julienne; quarantaine

hương hoa
dfleur et encens (offerts aux divinités)

hương hoả
d(từ cũ, nghĩa cũ) culte des ancêtres

█ part de l'héritage réservée au culte des ancêtres

hương hào
d(từ cũ, nghĩa cũ) notables du village

hương học
d(từ cũ, nghĩa cũ) enseignement communal

hương hồn
dmânes (terme de respect)
- Hương hồn các anh hùng
- les mânes des héros

hương hội
d(từ cũ, nghĩa cũ) conseil communal

hương khuê
d(từ cũ, nghĩa cũ) appartement des femmes; gynécée

hương khói
dculte des morts

hương kiểm
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef des veilleurs de nuit du village

hương liệu
daromates

hương lân
d(từ cũ, nghĩa cũ) voisinage (dans les anciens villages)

hương lão
d(từ cũ, nghĩa cũ) vénérables vieillards du village

hương lí
d(từ cũ, nghĩa cũ) village natal

█ notables du village

hương lý
d(từ cũ, nghĩa cũ) village natal

█ notables du village

hương lửa
d(từ cũ, nghĩa cũ) culte des ancêtres

█ sentiments conjugaux

hương nhu
d(thực vật học) basilic sacré

hương phụ
d(thực vật học) souchet arrondi

hương quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) pays natal

hương quản
d(tiếng địa phương, từ cũ, nghĩa cũ) chef des veilleurs de nuit (dans le Sud de l'ancien Viêtnam)

hương sen
d(thực vật học) réceptacle floral de lotus

█ pomme d'arrosoir; douche
- Tắm hương sen
- prendre une douche

hương sư
d(từ cũ, nghĩa cũ) instituteur du village

hương thung
d(thực vật học) cedrela

hương thí
d(từ cũ, nghĩa cũ) concours interprovincial

hương thôn
dla campagne
- Đời sống hương thôn
- la vie à la campagne

hương thơm
ddoux parfum; fragrance; arôme

hương thẻ
dbâtonnet d'encens

hương trời
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) belle femme; beauté

hương tục
d(từ cũ, nghĩa cũ) coutumes du village

hương vòng
dspirale d'encens

hương vị
dgoût
- Hương vị món ăn
- goût d'un aliment

█ (nghĩa bóng) parfum
- Hương vị hạnh phúc
- parfum du bonheur
- hương vị chè
- arôme du thé

hương án
dtable de culte (placée devant l'autel)

hương đài
d(từ cũ, nghĩa cũ) autel

hương đăng
d(từ cũ, nghĩa cũ) le culte
- Chăm lo việc hương đăng
- s'occuper du culte

hương đảng
d(từ cũ, nghĩa cũ) habitants d'un même village

hương ước
d(từ cũ, nghĩa cũ) règlements intérieurs du village

hương ẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) coutume des ripailles (dans les anciens villages)

hươu
d(động vật học) cerf
- họ hươu
- cervidés
- hươu cái
- biche
- hươu con
- faon

hươu cao cổ
d(động vật học) girafe
- họ hươu cao cổ
- giraffidés
- hươu cao cổ con
- girafeau ; girafon

hươu sao
d(động vật học) cerf axis; pseudaxis

hươu xạ
d(động vật học) chevrotain; portemusc

hướng
dorienter
- Hướng một thanh niên vào khoa học
- orienter un jeune homme vers les sciences

█ se tourner vers; être exposé à; s'orienter vers; se porter vers
- Hướng về tương lai
- se tourner vers l'avenir
- Nhà hướng về đông
- maison qui est exposée à l'est
- Hướng về chính trị
- se porter vers la politique
- Hướng về sự nghiên cứu
- s'orienter vers la recherche
- Tàu hướng về phương nam
- navire qui porte au sud

█ sens; direction; orientation
- Hướng gió
- sens du vent
- Đổi hướng
- changer de direction
- Hướng nhà
- orientation d'une maison

hướng cách
d(ngôn ngữ học) latif

hướng dương
d(thực vật học) soleil; tournesol; girasol; hélianthe

█ (thực vật học) héliotropique
- tính hướng dương
- héliotropisme

hướng dẫn
dguider; diriger; conduire; (y học) prescrire
- Hường dẫn khách du lịch
- guider un touriste
- Hướng dẫn việc học hành
- diriger les études
- Hướng dẫn bước đi
- conduire le pas
- Hướng dẫn cách điều trị
- prescrire un traitement
- người hướng dẫn
- guide ; dirigeant ; conducteur
- người hướng dẫn tham quan
- cicérone

hướng dẫn sử dụng
dmanuel d'utilisation
- Hướng dẫn sử dụng mtdFVP 2002
- manuel d'utilisation du mtdFVP 2002

hướng lại
d(ít dùng) depuis toujours
- Người ấy hướng lại vẫn lương thiện
- depuis toujours cet homme est honnête

hướng màu
d(sinh vật học, sinh lý học) chromotropique
- tính hướng màu
- chromotropisme

hướng nghiệp
dorientation professionnelle

hướng ngoại
d(thực vật học) extrorse
- Nhị hướng ngoại
- étamine extrorse

hướng ngã
d(tâm lý học) introverti
- sự hướng ngã
- introversion

hướng nhiệt
d(sinh vật học, sinh lý học) thermotropique
- tính hướng nhiệt
- thermotropisme

hướng nhật
d(thực vật học) (cũng nói hướng dương) héliotropique
- tính hướng nhật
- héliotropisme

hướng quang
eTính hướng quang
- (thực vật học) phototropisme

hướng tâm
d(vật lý học) centripète
- Lực hướng tâm
- force centripète

hướng điện
eTính hướng điện
- galvanotropisme (thực vật học)

hướng đạo
d(ít dùng) indiquer la bonne voie; diriger vers le bon chemin; guider

█ scout
- Phong trào hướng đạo
- mouvement scout ; scoutisme

hướng đạo sinh
dscout
- hướng đạo sinh thanh niên
- routier
- hướng đạo sinh thiếu niên
- éclaireur

hướng địa
d(thực vật học) géotropique
- tính hướng địa
- géotropisme

hướng động
d(thực vật học) tropisme

hường
d(tiếng địa phương) như hồng
- Hoa hường
- rose
- Màu hường
- couleur rose

hưởng
djouir; bénéficier
- Hưởng tự do
- jouir de la liberté
- Hưởng một nền giáo dục tốt
- bénéficier une bonne éducation

hưởng lạc
d(nghĩa xấu) ne songer qu'aux jouissances matérielles; rechercher les plaisirs de la vie
- chủ nghĩa hưởng lạc
- sybaritisme; épicurisme
- kẻ hưởng lạc
- jouisseur ; sybarite ; épicurien

hưởng thọ
dmort à l'âge de (en parlant d'une personne d'un certain âge)
- Hưởng thọ bảy mươi tuổi
- mort à l'âge de soixante-dix ans

hưởng thụ
djouir
- Hưởng thụ một gia tài
- jouir d'un héritage
- Hưởng thụ những truyền thống tốt đẹp
- jouir de bonnes traditions

hưởng ứng
drépondre
- Hưởng ứng lời kêu gọi
- répondre à un appel

hượm
d(cũng nói gượm) attendre un instant
- Hãy gượm !
- attendez un instant

█ (đánh bài, đánh cờ) demander à refaire un coup (d'échecs)

hạ
dété

█ baisser; abaisser; rabaisser; descendre
- Hạ giọng
- baisser la voix
- Hạ một đường vuông góc
- abaisser une perpendiculaire
- Hạ uy thế của ai
- rabaisser le prestige de quelqu'un
- Hạ bức tranh xuống
- descendre un tableau

█ réduire; fléchir
- Hạ giá hàng
- réduire le prix de marchandises
- Giá đã hạ
- les prix ont fléchi

█ (quân sự) enlever
- Hạ đồn địch
- enlever un poste ennemi

█ battre; gagner
- Hạ địch thủ về cờ
- battre son adversaire aux échecs
- Hạ ba ván
- gagner trois parties

█ prendre; lancer
- Hạ quyết tâm làm gì
- prendre la résolution de faire quelque chose
- Hạ tối hậu thư
- lancer un ultimatum

█ poser
- Hạ vũ khí
- poser les armes

█ inférieur
- Thôn hạ
- hameau inférieur

hạ buồm
d(hàng hải) amener les voiles; caler les voiles

hạ bán niên
d(từ cũ, nghĩa cũ) deuxième semestre

hạ bì
d(giải phẫu học) hypoderme

hạ bút
dse mettre à écrire

hạ bệ
d(thân mật) limoger; destituer

hạ bộ
d(đùa cợt, hài hước) parties sexuelles (de l'homme)

hạ cam
d(y học) chancre mou; chancrelle

hạ chí
d(thiên văn học) solstice d'été

hạ cánh
d(hàng không) atterrir; apponter
- Máy bay hạ cánh
- avion qui atterrit
- Hạ cánh xuống tàu sân bay
- apponter sur la plateforme d'un porte-avions

hạ công
d(từ cũ, nghĩa cũ) célébrer la victoire
- Tiệc hạ công
- fête célébrant la victoire

hạ cấp
dsubalterne; subordonné

hạ cố
ddaigner; condescendre

hạ cờ
damener les couleurs; amener pavillon

hạ du
dbasse région

hạ giá
ddiminuer le prix; réduire le prix; baisser le prix

█ dévaloriser (une monnaie)

█ (nghĩa bóng) déconsidérer; dépriser; dénigrer; déprécier; rabaisser
- Nó tự hạ giá mình
- il s'est rabaissé
- bán hạ giá
- vente au rabais

hạ giọng
dbaisser la voix, baisser le ton

hạ giới
dici-bas; ce bas monde

hạ huyền
ddernier quartier (de la lune)
- tuần trăng hạ huyền
- décours; décroît

hạ hồi
d(ít dùng) chapitre suivant
- hạ hồi phân giải
- on verra la suite de l'intrigue au chapitre suivant; (nghĩa bóng) on verra après

hạ khô thảo
d(thực vật học) prunella

hạ lưu
daval
- Miền hạ lưu
- région d'aval

█ (từ cũ, nghĩa cũ) basse condition sociale

hạ lệnh
ddonner l'ordre

hạ màn
d(sân khấu) baisser le rideau

█ (nghĩa bóng) prendre fin

hạ mã
d(từ cũ, nghĩa cũ) descendre du cheval

hạ mình
dse rabaisser; se ravaler

hạ nang
d(giải phẫu học) scrotum

hạ nghị sĩ
ddéputé

hạ nghị viện
d(chính trị) chambre des députés (en France); chambre basse; chambre des communes (en Angleterre)

hạ nguyên tử
d(vật lý học) subatomique

hạ ngục
dmettre en prison; emprisonner; incarcérer

hạ nhiệt
d(y học) fébrifuge
- Thuốc hạ nhiệt
- remède fébrifuge

hạ phách
eBộ hạ phách
- infradyne (de radio)

hạ sách
dmoyen à quoi on a recours faute de mieux; pis-aller

hạ sát
dtuer

hạ sĩ
d(quân sự) caporal

█ (hàng hải) quartier-maître

hạ sĩ quan
d(quân sự) sous-officier

hạ sơn
d(từ cũ, nghĩa cũ) descendre de la montagne

hạ sốt
d(y học) antifébrile; antipyrétique

hạ thuỷ
dmettre à flot; lancer (un navire)
- lễ hạ thuỷ
- cérémonie de la mise à flot (d'un navire); cérémonie du lancement (d'un navire)

hạ thấp
dbaisser; abaisser
- Hạ thấp giọng
- baisser la voix
- Hạ thấp bức tường
- abaisser un mur
- cơ hạ thấp
- (giải phẫu học) muscle abaisseur

hạ thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre humble sujet (terme employé par un mandarin en s'adressant au roi)

hạ thế
dici-bas; le bas monde; le monde terrestre

hạ thọ
dfête en l'honneur d'une personne sexagénaire

hạ thổ
dmettre en terre; enterrer

hạ thủ
dassassiner

hạ thử
d(từ cũ, nghĩa cũ) chaleur d'été

hạ tiện
dbas; vil
- điều hạ tiện
- bassesse; vilenie

hạ trần
eLễ Hạ trần
- (tôn giáo) Pentecôte

hạ tuần
ddernière décade (d'un mois); fin (d'un mois)
- Hạ tuần tháng này tôi sẽ ra đi
- je partirai vers la fin du mois

hạ tình
d(ít dùng, văn chương) exprimer ses sentiments

hạ tần
d(vật lý học) basse fréquence
- Dòng điện hạ tần
- courant électrique de basse fréquence

hạ tầng
d(ít dùng) bas étage

█ nói tắt của hạ tầng cơ sở
- hạ tầng cơ sở
- cũng nói cơ sở hạ tầng (kinh tế, tài chính) infrastructure

hạ tứ
d(ít dùng, văn chương) gratifier

hạ từ
d(ít dùng, văn chương) s'humilier à parler

hạ viện
d(chính trị) như hạ nghị viện

hạ vị
d(giải phẫu học) hypogastre

hạ âm
d(vật lý học) infra-son

hạ điền
d(sử học) fête d'inauguration des travaux champêtres (au commencement de chaque année)

hạ đẳng
d(từ cũ, nghĩa cũ) inférieur
- Động vật hạ đẳng
- animaux inférieurs

hạc
d(động vật học) flamant

█ (âm nhạc) harpe
- cưỡi hạc chầu trời
- trépasser (en parlant d'une vieille personne)
- người chơi đàn hạc
- harpiste

hạch
d(giải phẫu học) ganglion
- Hạch thần kinh
- ganglion nerveux

█ (thực vật học) noyau

█ (địa lý, địa chất) nodule
- Hạch đá vôi
- nodule calcaire

█ (thực vật học) sclérote (de champignon)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) épreuve de contrôle (pour choisir des candidats aux concours triennaux)

█ (tiếng địa phương) examen; concours

█ (nghĩa xấu) chercher la petite bête pour blâmer
- bệnh hạch
- adénopathie
- bệnh hạch tăng sinh
- adénie
- chứng đau hạch
- adénalgie
- chứng hạch to
- adénomégalie
- nguyên bào hạch
- adénoblaste
- sự cắt bỏ hạch
- adénectomie
- tế bào hạch
- adénocyte
- Viêm tấy hạch
- adénophlegmon
- viêm hạch
- adénite

hạch hạnh
d(giải phẫu học) amygdale; tonsille
- thủ thật cắt bỏ hạch hạnh
- amygdalectomie; tonsillectomie
- viêm hạch hạnh
- amygdalite ; tonsillite

hạch lạc
dnhư hạch

hạch nhiễm sắc
d(sinh vật học, sinh lý học) chromomère

hạch nhân
d(sinh vật học, sinh lý học) nucléole

hạch sách
d(nghĩa xấu) chercher la petite bête en vue d'extorsion

hạch toán
d(kinh tế, tài chính) comptabiliser
- sự hạch toán
- comptabilisation; calcul économique
- hạch toán kinh tế
- gestion équilibrée

hạch tâm
d(ít dùng) noyau (de l'atome)

█ nucléaire

hạch xoài
d(y học) bubon

hạch đồ
d(y học) adénogramme

hại
dnuisible; préjudiciable
- Hại cho sức khoẻ
- nuisible à la santé

█ méfait; dégât; dommage; préjudice
- Gây hại
- causer des dommages
- Những cái hại của lụt
- les dégâts de l'inondation
- có hại
- nocif ; pernicieux ; néfaste

hạm trưởng
dcommandant d'une escadre

hạm đội
descadre; armada; flotte

hạn
ddélai; terme; échéance
- Hàng phải trả tiền trong hạn ba mươi ngày
- marchandise à payer dans un délai de trente jours
- Trả một món nợ trước hạn
- payer une dette avant échéance

█ limite
- Hạn tuổi
- limite d'âge

█ fixer un délai
- Anh ấy hạn cho tôi một tuần phải làm xong
- il m'a fixé un délai d'une semaine pour finir ce travail

█ événement climatérique; malheur
- Anh ấy bị một cái hạn
- il lui est arrivé un malheur

█ climatérique
- năm hạn
- année climatérique

█ sécheresse
- Chống hạn
- lutter contre la sécheresse

hạn canh
d(nông nghiệp) dry-farming

hạn chế
dlimiter; restreindre; borner
- Hạn chế chi tiêu
- limiter ses dépenses
- Hạn chế quyền lực
- restreindre l'autorité (de quelqu'un)
- Hạn chế dục vọng
- borner ses désirs

█ limité; limitatif; restreint; restrictif; borné
- Số in hạn chế
- tirage limité
- Điều khoản hạn chế
- clause limitative
- Số người hạn chế
- nombre restreint de personne
- Điều kiện hạn chế
- condition restrictive
- Tầm mắt hạn chế
- vue restrictive
- bộ hạn chế (kĩ thuật)
- limiteur de vitesse
- bộ hạn chế tốc độ
- limiteur de vitesse
- điều hạn chế
- restriction
- đưa ra những điều hạn chế
- apporter des restrictions
- sự hạn chế
- limitation ; restriction
- sự hạn chế sinh đẻ
- limitations des naissances ; restriction des naissances
- sự tự ý hạn chế sinh đẻ
- restreint moral

hạn hán
dsécheresse

hạn hẹp
dlimité

hạn lượng
d(ít dùng) capacité
- Hạn lượng của một cái gòong
- capacité d'un wagonnet

hạn mức
dlimite
- Hạn mức tín dụng
- limite de crédit

hạn ngạch
dcontingent
- Hạn ngạch nhập khẩu
- contingent d'importation

hạn sử dụng
ddate de péremption

hạn vận
drime fixée d'avance

hạn định
dlimiter; définir
- Hạn định sự điều tra
- limiter l'enquête
- Hạn định nhiệm vụ
- définir sa tâche

█ (ngôn ngữ học) déterminatif
- Tính từ hạn định
- adjectif déterminatif

hạn độ
dlimite
- Lòng tham không hạn độ
- ambition sans limite

hạng
dclasse; série; catégorie; sorte; rang; espèce; qualité
- Dược sĩ hạng nhất
- pharmacien de première classe
- Ngoại hạng
- hors série
- Hạng người nào ?
- quelle catégorie de personne ?
- Những hạng người ấy ?
- des gens de cette sorte
- Đặt vào hạng những nhà bác học
- mettre au rang des savants
- Hạng lưu manh
- espèce de voyou
- Vải hạng nhất
- étoffe de première qualité

█ (thể dục thể thao) poids
- Hạng ruồi
- poids mouche

hạng bán trung
d(quyền Anh) poids mi-moyen

hạng bét
ddernière classe; dernière qualité

hạng bình
d(từ cũ, nghĩa cũ) mention assez bien

hạng gà
dpoids coq

hạng lông
d(quyền Anh) poids plume

hạng mục
dtranche
- Hạng mục công trình
- tranche de travaux ; ouvrage

█ article
- Hạng mục ngân sách
- article de budget

hạng nhất
dpremière classe; première qualité; première catégorie
- đi tàu hạng nhất
- voyager en première
- rượu vang hạng nhất
- vin de première cuvée

hạng nhẹ
d(quyền Anh) poids léger

hạng nặng
d(thể dục thể thao) poids lourd

█ à un haut degré; très grand
- Nghiện thuốc lá hạng nặng
- être un grand fumeur

hạng ruồi
d(quyền Anh) poids mouche

hạng thứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) mention passable

hạng trung
d(quyền Anh) poids moyen

hạng ưu
d(từ cũ, nghĩa cũ) mention très bien

hạnh
d(thực vật học) amandier; amande

█ (ít dùng) bonne conduite
- Thương vì hạnh , trọng vì tài (Nguyễn Du)
- il l'aimait pour pour sa bonne couduite et l'estimait pour son talent

hạnh kiểm
dconduite

hạnh ngộ
dheureuse rencontre

hạnh nhân
damande
- Bánh hạnh nhân
- gâteau d'amandes

█ (y học) amygdale
- Hạnh nhân thanh quản
- amygdale laryngée
- dạng hạnh nhân
- amygdaloïde
- dao cắt hạnh nhân
- amygdalotome
- thủ thuật cắt bỏ hạnh nhân
- amygdalotome
- thủ thuật nghiền hạnh nhân
- amygdalotripsie

hạnh phúc
dbonheur

█ heureux
- Anh thật hạnh phúc
- vous êtes vraiment heureux
- thuyết duy hạnh phúc
- (triết học) eudémonisme

hạnh đào
d(thực vật học) amandier; amande

hạo nhiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) sublime; élevé

hạp
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de hợp) convenir; être conforme à; être approprié à

hạp long
d(từ cũ, nghĩa cũ) fermer une brèche dans une digue rompue

hạt
dgrain; graine
- Hạt gạo
- grain de riz
- Gieo hạt
- semer des graines

█ grenaille
- Hạt chì
- grenalles de plomb

█ goutte
- Hạt mưa
- goutte de pluie

█ (vật lý học) particule; corpuscule
- Hạt cơ bản
- particules élémentaires
- Hạt ánh sáng
- corpuscules de la lumière

█ (giao thông) secteur; canton
- Trưởng hạt
- chef de secteur
- Hạt đường sắt
- canton de la voie ferrée

█ district
- Hạt xét xử
- district d'une juridiction

hạt châu
d(văn chương) goutte de larme

hạt cườm
dperles de verre; grains de verroterie

hạt dẻ
dchâtaigne; marron
- màu hạt dẻ
- marron
- cây hạt dẻ
- marronier ; châtaignier

hạt giống
dsemence

hạt huyền
djais
- Đen nhánh như hạt huyền
- noir comme du jais

hạt kín
d(thực vật học) angiosperme
- Cây hạt kín
- plante angiosperme

hạt kết
d(nông nghiệp) agrégat (du sol)

hạt lựu
den brunoises; en carrés
- Thái hạt lựu
- taillé en brunoises (carrées)

hạt mềm
d(thực vật học) pépin
- Quả hạt mềm
- fruit à pépins

hạt nhân
dnoyau
- Hạt nhân nguyên tử
- noyau d'un atome
- bom hạt nhân nóng
- bombe thermonucléaire
- chiến tranh hạt nhân
- guerre nucléaire
- năng lượng hạt nhân
- énergie nucléaire
- phản ứng hạt nhân
- réaction nucléaire
- sự phân rã hạt nhân
- fission nucléaire
- vật lí hạt nhân
- physique nucléaire

hạt tiêu
dpoivre
- bé hạt tiêu
- en petite tête gît grand sens; en petits sacs sont les meilleures épices ; dans les petits pots les bons onguents
- nước xốt hạt tiêu
- poivrade

hạt trai
dperle
- công nghiệp hạt trai
- industrie perlière
- như hạt trai
- perlé
- răng như hạt trai
- dents perlées

hạt trần
d(thực vật học) gymnosperme

hả
dcontent; satisfait

█ éventé; cassé
- Con cái ngoan , khiến cha mẹ cũng hả
- leurs enfants étant sages , les parents sont contents

█ quoi? comment? hein?
- Hả ? mày muốn gì ?
- quoi ? que dis-tu ?
- Hả ? chị muốn gì ?
- comment ? que désirez-vous ?
- Anh nghĩ thế nào , hả ?
- qu'en pensez-vous, hein ?

hả dạ
dtrès content; très satisfait
- Chị ấy được hả dạ vì con chị ấy thi đỗ
- elle est très contente , parce que son fils est reçu

hả giận
ddont la colère s'est assouvie

hả hê
dpleinement satisfait
- ăn uống hả hê
- pleinement satisfait dans le boire et le manger

hả hơi
ds'éventer
- Rượu vang này đã hả hơi
- ce vin s'est éventé ; ce vin sent l'évent

hả lòng
dintérieurement satisfait; très content

hả mùi
dqui a perdu son parfum

hải chiến
dcombat naval; guerre navale

hải cảng
dport de mer; port maritime

hải cẩu
d(động vật học) phoque; veau marin
- họ hải cẩu
- phocidés

hải dương
d(ít dùng) océan
- cường quốc hải dương
- thalassocratie

hải dương học
docéanographie
- nhà hải dương học
- océanographe

hải hà
eLượng hải hà
- (từ cũ, nghĩa cũ) grande générosité

hải khẩu
destuaire; embouchure

█ port maritime

hải li
d(động vật học) castor

hải lí
dlieue marine; mile marin

hải lý
dlieue marine; mile marin

hải lưu
dcourant maritime

hải lưu kế
dbarathromètre

hải lục không quân
darmées de mer, de terre et de l'air

hải miên
d(động vật học) éponge

hải ngoại
dd'outre-mer; ultra-marin; à l'étranger

hải ngạn
dlittoral; rivage; côte

hải nội
d(từ cũ, nghĩa cũ) à l'intérieur du pays

hải phận
deaux territoriales

hải quan
ddouane
- nhân viên hải quan
- douanier; agent des douanes

hải quân
darmée navale; armée de mer; forces de mer; marine
- trường hải quân
- école navale

hải quân lục chiến
dmarine

hải quỳ
d(động vật học) actinie; anémone de mer

hải sâm
d(động vật học) holothurie; concombre de mer; (thương nghiệp) trépang; tripang

hải sản
dproduit maritime

hải thuyền
dflotte

hải tinh
d(thần thoại, thần học) océanide

hải tiêu
d(động vật học) ascidie

hải triều
dmarée

hải tân
d(từ cũ, nghĩa cũ) bord de la mer

hải tần
d(từ cũ, nghĩa cũ) région côtière

hải tặc
dcorsaire; pirate; écumeur de mer

hải vương
d(thần thoại, thần học) roi des mers

hải vận
d(ít dùng) transports maritimes

hải vị
ddenrées de mer

hải yến
d(động vật học) salangane

hải âu
d(động vật học) pétrel; albatros

hải đăng
dphare

hải đường
d(thực vật học) théier amplexicaule

hải đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) voie maritime; voie de mer

hải đảo
dîle

hải đồ
dcarte marine

hảo hán
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme courageux; un brave

hảo hạng
dde première qualité; de premier choix; d'élite
- Sản phẩm hảo hạng
- produit de première qualité ; produit de premier choix
- Rượu nho hảo hạng
- vin extra ; vin d'élite

hảo hớn
d(tiếng địa phương) như hảo hán

hảo sự
dbonne affaire; événement heureux

hảo tâm
dde cœur
- Người hảo tâm
- homme de cœur

hảo vị
dmets exquis

hảo ý
dbonne intention
- Có hảo ý giúp ai
- avoir la bonne intention de venir en aide à quelqu'un

hấn
d(ít dùng) hostilités; conflit (xem gây hấn)

hấng
d(variante phonétique de hứng) xem hứng

hấp
dfaire cuire à la vapeur
- Hấp bánh
- faire cuire des gâteaux à la vapeur

█ étuver ; bruir
- Hấp dạ
- bruir du drap
- Hấp quần áo
- étuver des vêtements

█ (thông tục) toqué; cinglé; toc-toc

█ hop! houp!; oust!; allez!
- Hấp là !
- hop là !
- Đi nào hấp !
- allons-y , houp !
- Bước đi hấp !
- oust ! hors d'ici !
- Tiến lên nào , hấp !
- allez ! avancez !

hấp dẫn
dattachant; captivant; attrayant; attirant; tentant; affriolant; prenant; alléchant; séduisant
- Quyển sách hấp dẫn
- livre attachant
- Phim hấp dẫn
- film captivant
- Phong cảnh hấp dẫn
- paysage attayant
- Trò chơi hấp dẫn
- jeu attirant
- Món ăn hấp dẫn
- mets tentant
- Bộ áo hấp dẫn
- costume affriolant
- Giọng hấp dẫn
- voix prenante
- Vẻ đẹp hấp dẫn
- beauté séduisante

█ (vật lý học) gravitationnel
- Lực hấp dẫn
- force gravitationnelle

█ (vật lý học) gravitation
- Vạn vật hấp dẫn
- gravitation universelle
- sức hấp dẫn
- attirance

hấp him
dà demi fermé
- Mắt hấp him
- yeux à demi fermé

hấp háy
dxem háy

hấp hơi
dqui sent le renfermé
- Gian phòng hấp hơi
- chambre qui sent le renfermé

█ échauffé (en parlant des grains de céréales)

hấp hối
dagoniser; être à l'agonie
- người hấp hối
- agonisant; moribond; mourant

hấp lực
d(từ cũ, nghĩa cũ) force d'attraction

hấp ta hấp tấp
dxem hấp tấp

hấp thu
dabsorber
- Hấp thu ánh sáng
- absorber de la lumière
- Hấp thu năng lượng
- absorber de l'énergie
- sự hấp thu quang năng
- absorption de l'énergie lumineuse

hấp thụ
ds'imprégner de; subir l'influence de; recevoir
- Hấp thụ những tư tưởng cách mạng
- s'imprégner des idées révolutionnaires
- Hấp thụ một nền văn hoá mới
- subir l'influence d'une nouvelle culture
- Hấp thụ một nền giáo dục tiến bộ
- recevoir une éducation pragressite

hấp thủy kế
d(thực vật học) potomètre

hấp tấp
ds'empresser de; avoir hâte de
- Hấp tấp ra đi
- s'empresser de partir
- Hấp tấp làm việc
- avoir hâte de faire quelque chose

█ précipitamment; en hâte; daredare; (nghĩa xấu) à la va-vite; (nghĩa xấu) à la sauvette
- Hấp tấp đến
- venir en hâte
- Hấp tấp chạy đến
- accourir dare-dare
- Hấp tấp bán món hàng ăn cắp
- vendre à la sauvette une marchandise volée
- hấp ta hấp tấp
- (redoublement ; sens péjoratif)
- sự hấp tấp
- hâte ; empressement

hất
drejeter; repousser
- Hất quả bóng
- rejeter une balle
- Hất cái ghế
- repousser une chaise

hất cẳng
d(thông tục) évincer; faire un croc-en-jambe (à quelqu'un); couper l'herbe sous le pied (de quelqu'un)

hất hàm
dlever le menton (pour faire signe d'une manière non courtoise)

hất hậu
druer; lancer une ruade
- Ngựa đá hất hậu
- cheval qui rue ; cheval qui lance une ruade

hất ngã
drenverser
- Hất ngã đối thủ
- renverser un adversaire

hấu
dxem dưa hấu

hấy
dmal cuit
- Bánh hấy
- gâteau mal cuit
- Xôi hấy
- riz gluant mal cuit

hầm
d(từ cũ, nghĩa cũ) tigre
- Râu hầm , hàm én , mày ngài (Nguyễn Du)
- moustache de tigre , menton de bec d'aronde et sourcils rappelant les antennes de bombyx

█ (quân sự) abri; casemate
- Hầm bê-tông
- casemate de béton

█ cave; cellier
- Rượu vang trong hầm
- du vin en cave
- Hầm thực phẩm
- cellier à provisions

█ soute
- Hầm than
- soute à charbon (dans les navires)

█ tunnel
- Hầm xe lửa
- tunnel de chemin de fer

█ (nông nghiệp) silo

█ mijoter; braiser; mitonner
- Hầm cá
- braiser du poisson
- Hầm canh
- mijoter de la soupe

hầm chông
d(quân sự) trou-de-loup

hầm hào
d(quân sự) tranchée-abri; sape

hầm hơi
détouffant
- Chỗ này hầm hơi
- cet endroit est étouffant

hầm hập
davoir de la température
- Cháu nó hầm hập
- mon enfant a de la température

hầm hố
dtranchée et fossé

hầm lò
dgaleries et puits de mine; mine

hầm mìn
dfourneau de mine

hầm mỏ
dmine souterraine

hầm mộ
dcaveau; crypte; catacombes

hầm ngầm
dpassage souterrain; galerie souterraine

hầm rượu
dcave; cellier

hầm rập
d(sử học) oubliettes

hầm trú ẩn
dabri contre les bombardements

hầm tàu
d(hàng hải) cale
- Xếp hàng hoá trong hầm tàu
- arrmer des marchandises dans la cale

hầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) servir humblement

█ (từ cũ, nghĩa cũ) servante

█ (ít dùng) nói tắt của hầu như

█ (động vật học) singe

█ (giải phẫu học) pharynx
- bệnh hầu
- affections pharyngées
- chứng chảy máu hầu
- pharyngorragie
- kính soi hầu
- pharyngoscope
- Phép soi hầu
- pharyngoscopie
- sự co thắt hầu
- pharyngisme
- thủ thuật mở thông hầu
- pharyngotomie
- u hầu
- pharyngiome
- viêm hầu
- pharyngite
- hầu tước
- marquis
- tước hầu
- titre de marquis

hầu bao
daumônière

hầu bàn
dserveur

hầu bóng
d(từ cũ, nghĩa cũ) communiquer avec les esprits sous l'influence d'un médium (suivant les superstitieux)

hầu chuyện
dentrer en conversation avec un supérieur (une personne respectable)

hầu cận
drester auprès de quelqu'un pour le servir
- sĩ quan hầu cận
- officier d'ordonnance

hầu hạ
dservir
- Hầu hạ cha mẹ
- servir ses parents

hầu hết
dla plupart

hầu kiện
d(từ cũ, nghĩa cũ) être en procès

hầu lễ
d(tôn giáo) servir à l'autel
- người hầu lễ
- acolyte

hầu như
dà peu près; presque; quasi; quasiment
- Căn phòng hầu như trống rỗng
- salle à peu près vide
- Hầu như chắc chắn rồi
- c'est presque sûr
- Quả hầu như chín rồi
- fruit quasi mûr
- ông ta hầu như cha tôi
- il est quasiment mon père

hầu non
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune concubine

hầu sáng
d(từ cũ, nghĩa cũ) garçon de restaurant chinois

hầu tước
dmarquis
- bà hầu tước
- marquise

hẩm
dgâté; avarié; qui a perdu de ses qualités
- Gạo hẩm vì ẩm
- riz gâté par l'humidité
- Cơm hẩm
- riz cuit qui a perdu de la qualité

█ mauvais; triste
- Phận hẩm
- mauvais sort ; triste destinée
- bát cơm hẩm quả cà hôi
- très mauvais repas
- hâm hẩm
- (redoublement ; sens atténué) légèrement gâté (avarié)
- phận hẩm duyên ôi
- triste destinée d'une jeune fille qui ne trouve pas de mari

hẩm hiu
dmauvais; triste; malchanceux
- Số phận hẩm hiu
- triste sort

hẩng
d(tiếng địa phương) như hửng

hẩu
d(thông tục) épatant
- Món ăn hẩu
- mets épatant

█ (tnông tục) qui s'entendent très bien
- Bạn hẩu
- des amis qui s'entendent très bien ; des amis intimes

█ trop riche en principes fertilisants (en parlant des rizières)

hẩu lốn
dxem hổ lốn

hẩy
drepousser
- Hẩy tay ai
- repousser la main de quelqu'un

hẫng
dse dérober
- Đất hẫng dưới chân
- la terre se dérobe sous ses pas

█ être écourté
- Bài văn này hẫng
- ce texte est écourté

hẫng chân
dperdre pied

hẫng hờ
d(variante phonétique de hững hờ) xem hững hờ

hậm hoẹ
dchercher à intimider par des menaces (dans l'intention d'extorquer quelque chose à quelqu'un)
- Tên quan hậm hoẹ để ăn tiền
- le mandarin cherchait à intimider par des menaces pour extorquer de l'argent

hậm hà hậm hực
dxem hậm hực

hậm hực
dtémoigner son mécontentement par sa mauvaise humeur (et non par des paroles)
- hậm hà hậm hực
- (redoublement; sens plus fort)

hận
dressentiment; rancoeur
- ôm hận
- garder une rancoeur

hận cừu
d(từ cũ, nghĩa cũ) như hận thù

hận thù
drancune; ressentiment

hập
dhumide et étouffant
- Nóng hập
- chaleur humide et étouffant

hậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) reine

█ de derrière; postérieur
- Cửa hậu
- porte de derrière
- Phần hậu
- partie postérieure

█ généreux; abondant
- Tặng vật rất hậu
- un don très généreux

█ bon coeur
- Người có hậu
- persone qui a un grand coeur

█ (từ cũ, nghĩa cũ) célébration de l'anniversaire de la mort d'une personne sans descendant

█ fin heureuse
- Cuốn chuyện không có hậu
- roman qui n'a pas de fin heureuse
- kết cục có hậu
- (điện ảnh) happy end
- vô tiền khoáng hậu
- sans précédent ; unique au monde

hậu binh
d(quân sự) derrières; arrière-rang

hậu báo
d(ít dùng) rendre compte ultérieurement
- Tôi sẽ hậu báo về kết quả của chuyến công tác
- je vous rendrai compte ultérieurement des résultats de ma mission

hậu bị
d(quân sự) de réserve
- Sĩ quan hậu bị
- officier de réserve

hậu bối
d(y học) anthrax dans le dos

█ postérité; génération future

hậu bổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin qui attend sa nomination
- trường hậu bổ
- (sử học) école des stagiaires

hậu chiến
dd'après-guerre

hậu cung
d(kiến trúc) abside
- Hậu cung nhà thờ
- abside d'une église

█ (từ cũ, nghĩa cũ) harem; sérail

hậu cảnh
d(hội họa) arrière-plan

hậu cần
d(quân sự) service de l'arrière

hậu cổ điển
d(văn học) postclassique
- Văn học hậu cổ điển
- littérature postclassique

hậu cứ
d(quân sự) les arrières
- Bảo vệ hậu cứ
- protéger les arrières

hậu cứu
d(luật học, pháp lý) en instance d'enquête
- tại ngoại hậu cứu
- en liberté provisoire dans l'attente d'un complément d'enquête

hậu diện
dface de derrière

hậu duệ
dles descendants; descendance

hậu hiệu
d(tâm lý học) after-effect

█ proactif

hậu hoạ
ddanger futur; malheur futur
- Đề phòng hậu hoạ
- prévenir des dangers futurs

hậu hoạn
dconséquence désastreuse
- Tránh hậu hoạn
- éviter les conséquences désastreuses

hậu hĩ
dgénéreux; abondant; gras; plantureux
- Vật tặng hậu hĩ
- don généreux
- Thức ăn hậu hĩ
- nourriture abondante
- Phần thưởng hậu hĩ
- grasse récompense
- Bữa cơm hậu hĩ
- repas plantureux

hậu hĩnh
dnhư hậu hĩ

hậu kì
dpériode postérieure

█ (sinh vật học, sinh lý học) anaphase

hậu kỳ
dpériode postérieure

█ (sinh vật học, sinh lý học) anaphase

hậu lai
davenir; futur
- Thế hệ hậu lai
- générations à venir

hậu mãi
daprès-vente
- Dịch vụ hậu mãi
- service après-vente

hậu môn
d(giải phẫu học) anus
- đau hậu môn
- (y học) proctalgie

hậu nghiệm
d(triết học) a posteriori
- Khái niệm hậu nghiệm
- notion a posteriori
- chủ nghĩa hậu nghiệm
- apostériorisme
- tính chất hậu nghiệm
- apostériorité

hậu phi
d(từ cũ, nghĩa cũ) épouse d'un roi

hậu phôi
d(sinh vật học, sinh lý học) postembryonnaire

hậu phương
d(quân sự) l'arrière

hậu phẫu
d(y học) postopératoire

hậu quân
d(quân sự) derrières; arrière-garde

hậu quả
dconséquence; suites; séquelles; incidence
- Ngừa trước hậu quả một việc làm
- prévoir les conséquences d'une action
- Hậu quả của một sai lầm
- les suites d'une erreur
- Hậu quả của chiến tranh
- les séquelles de la guerre
- Hậu quả của một cải cách
- les incidences d'une réforme
- hậu quả gián tiếp
- contrecoup
- Hậu quả gián tiếp của một cuộc cách mạng
- contrecoup d'une révolution
- mệnh đề hậu quả (ngôn ngữ học)
- proposition consécutive

hậu sinh
djeune génération; jeunes gens (par rapport aux personnes âgées)

hậu sản
d(y học) post-partum; suites de couches
- Băng huyết hậu sản
- hémorragies du post-partum

hậu sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) funérailles

█ cercueil
- Mua một cỗ hậu sự
- acheter un cercueil

hậu thuẫn
dsoutien; support; appui
- Làm hậu thuẫn cho chính phủ
- appuyer son soutien au gouvernement

hậu thuộc địa
dpostcolonial
- Thời kì hậu thuộc địa
- période postcoloniale

hậu thân
dorganisation qui succède à une autre

hậu thú
d(động vật học) métathérien

hậu thưởng
drécompenser largement

hậu thế
dpostérité; les siècles futurs; les générations futures
- thuyết hậu thế
- eschatologie

hậu tiến
darriéré
- Dân tộc hậu tiến
- peuple arriéré

hậu trường
d(sân khấu) arrière-scène; coulisses
- hậu trường chính trị
- les coulisses de la politique

hậu tuyển
d(ít dùng) stagiaire; candidat
- Hậu tuyển vào Viện hàn lâm
- candidat à l'Académie

hậu tình
dsentiment généreux; générosité

hậu tạ
doffrir des cadeaux en signe de reconnaissance

hậu tạo
d(sinh vật học, sinh lý học) postformation

hậu tập
d(quân sự) attaquer par derrière

hậu từ
d(ngôn ngữ học) postposition

hậu viện
d(quân sự) renfort

hậu vận
davenir
- Hậu vận sung sướng
- avenir heureux

hậu vệ
d(thể dục thể thao) arrière

hậu ý
dbonne intention
- Cảm ơn hậu ý của anh
- je vous remercie de votre bonne intention

hậu điện
d(kiến trúc) arrière-choeur

hậu đài
d(sân khấu) coulisse

hậu đãi
dbien accueillir; traiter généreusement

hậu đình
d(từ cũ, nghĩa cũ) pièce de l'intérieur; pavillon de derrière

hậu đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) maison intérieure; maison de derrière

hậu đại
d(ít dùng) les siècles postérieurs; la postérité

hậu đậu
dmaladroit; gauche; (thân mật) empoté; qui a des mains de beurre
- kẻ hậu đậu
- (thân mật) brise-tout; savate

hậu đội
darrière-garde

hậu ấn tượng
d(nghệ thuật) post-impressionniste
- xu hướng hậu ấn tượng
- post-impressionnisme

hắc
d(ít dùng) noir

█ âcre
- Mùi hắc
- odeur âcre

█ sévère; dur
- Thủ trưởng hắc
- chef sévère
- ông ấy hắc lắm
- il est très dur

█ (thông tục) difficile
- Bài toán hắc quá
- un problème très difficile
- hăng hắc
- (redoublement ; sens attnué) un peu âcre

hắc búa
dxem hóc búa

hắc bạch
dle bon côté et le mauvais côté; le faux et le vrai
- Hắc bạch phân minh
- distinguer nettement le faux du vrai , le bon côté du mauvais côté

█ (ít dùng) noir et blanc

hắc lào
d(y học) dartre

hắc tinh tinh
d(động vật học) chimpanzé

hắc tố
d(y học) mélanine

hắc vận
d(ít dùng) mauvais sort; malchance; (thân mật) guigne

hắc ám
dnoir; sombre
- ý đồ hắc ám
- noir dessein
- Tương lai hắc ám
- sombre avenir

hắc ín
dgoudron

hắn
dil
- Hắn bị điếc
- il est sourd

█ le; lui
- Tôi đã nói với hắn
- je lui ai parlé
- Tôi coi hắn như em tôi
- le le considère comme mon frère

█ son; sa; ses
- Con gái hắn
- sa fille

hắn ta
dle bonhomme; le type; le drôle
- Hắn ta lười lắm
- le bonhomme est très paresseux

█ il
- Hắn ta bị điếc
- il est sourd

█ le; lui
- Tôi không muốn tiếp hắn ta
- je ne veux pas le recevoir

█ son; sa; ses

hắt
djeter; rejeter; flaquer
- Hắt nước
- jeter de l'eau
- Hắt quả bóng
- rejeter une balle
- Hắt cốc nước vào mặt ai
- flanquer un verre d'eau au visage de quelqu'un

hắt hiu
dsouffler légèrement (en parlant du vent)

█ remuer légèrement sous le vent

hắt hơi
déternuer
- làm hắt hơi
- sternutatoire
- Bột làm hắt hơi
- poudre sternutatoire
- sự hắt hơi
- éternument ; sternuation

hắt hủi
drabrouer
- Hắt hủi người con chồng
- rabrouer l'enfant de son mari
- sự hắt hủi
- rebuffade

hắt nắng
dfrappé obliquement par le soleil
- Ngôi nhà hắt nắng
- maison frappée obliquement par le soleil

hằm hè
dprêt à (entrer en lutte)
- Họ hằm hè đánh nhau
- ils sont prêts à en venir aux mains

hằm hằm
drenfrogné; rechigné; en colère
- Mặt hằm hằm
- visage rengrogné
- Vẻ hằm hằm
- air rechigné
- Nó hằm hằm ra đi
- il est sorti en colère

hằm hừ
dd'un air menaçant
- Hằm hè nhìn bạn
- regarder son camarade d'un air menaçant

hằn
dmarque; empreinte; zébrure

hằn học
dhaineux; fielleux
- Cái nhìn hằn học
- regard haineux
- Lời nói hằn học
- parole fielleuse

hằn thù
drancunier; vindicatif; haineux

hằng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) xem ả hằng; chị hằng

█ habituellement; souvent
- Tôi hằng nhớ đến anh
- je me souviens souviens de vous

█ chaque; tous les
- Hằng năm
- chaque année ; annuel
- Hằng tháng
- chaque mois ; mensuel
- Hằng ngày
- chaque jour ; quotidien
- Hằng tuần
- chaque semaine ; hebdomadaire

hằng hà sa số
ddes myriades

hằng lượng
d(toán học) quantité constante; constante

hằng nga
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) la lune

hằng ngày
dquotidien; quotidienne; journalier; journalière
- Công việc hằng ngày
- travail quotidien
- Nhu cầu hằng ngày
- les besoins journaliers
- Khẩu phần ăn hằng ngày
- ration quotidienne
- Báo hằng ngày
- journal quotidien

█ quotidiennement
- tính chất hằng ngày
- quotidienneté

hằng năm
dannuel; annuelle
- Sự nghỉ phép hằng năm
- congé annuel
- Bữa tiệc hằng năm
- banquet annuel
- Lễ hằng năm
- fête annuelle

█ annuellement
- Thuế thu hằng năm
- droits perçus annuellement

hằng quý
dtrimestriel; trimestrielle

█ trimestriellement
- Được trả tiền hằng quý
- être payé trimestriellement

hằng số
d(toán học) constante

hằng tháng
dmensuel; mensuelle
- Báo cáo hằng tháng
- rapport mensuel

█ mensuellement
- Nhân viên được trả lương hằng tháng
- employé payé mensuellement

hằng tinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) étoile fixe

hằng tuần
dhebdomadaire
- Nghỉ hằng tuần
- repos hebdomadaire
- 40 giờ làm việc hằng tuần
- quarante heures de travail hebdomadaire
- Báo hằng tuần
- journal hebdomadaire

█ hebdomadairement

hằng tâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) généreux
- Những nhà hằng tâm hằng sản
- les personnes riches et généreuses

hằng đẳng thức
d(toán học) identité

hẳn
dcertainement; sans doute; assurément; sûrement
- Hẳn anh đã biết việc ấy
- certainement vous êtes au courant de cette affaire
- Hẳn anh đã giận tôi
- sand doute vous avez gardé une dent contre moi
- Hẳn nó sẽ lại
- assurément il viendra
- Hẳn nó sẽ vượt tôi
- sûrement il me surpassera

█ définitivement; nettement; radicalement; carrément
- Nó đi hẳn rồi
- il est parti définitivement
- Thắng hẳn địch thủ
- l'emporter nettement sur son adversaire
- Đứng hẳn lại
- s'arrêter net
- Khỏi hẳn
- guéri radicalement
- Từ chối hẳn
- refuser radicalement

hẳn hoi
dconvenablement; sérieusement; correctement; comme il faut
- Làm việc hẳn hoi
- travailler convenablement
- ăn mặc hẳn hoi
- s'habiller convenablement
- ăn ở hẳn hoi
- se conduire comme il faut

hẳn hòi
dnhư hẳn hoi

hẳn là
dprobablement; certes; assurément
- Hẳn là nó thành công
- probablement il réussira
- Hẳn là nó có khiếu hơn cả
- certes il est le plus doué

hẵng
d(tiếng địa phương) như hãy

hặc
d(từ cũ, nghĩa cũ) censurer
- Quan lại bị hặc
- mandarin censuré

hẹ
d(thực vật học) ciboule à feuilles; (lạm) échalote

hẹm
d(sens négatif) céder; être inférieur
- Bạn nó tinh nghịch , nó chẳng hẹm gì
- son camarade est espiègle , il ne lui cède en rien

hẹn
dpromettre; donner rendez-vous; donner sa parole

█ rendez-vous
- Trễ hẹn
- manquer un rendez-vous
- Có hẹn với ai
- avoir un rendez-vous avec qqn
- Nơi hẹn
- lieu de rendez-vous
- hẹn ngọc thề vàng
- promettre d'être fidèle au serment d'amour
- thề non hẹn biển (văn chương)
- jurer fidélité en prenant à témoin les monts et les eaux

hẹn hò
dse donner rendez-vous
- Trai gái hẹn hò nhau
- des jeunes qui se sont donné rendez-vous

hẹn ước
d(văn chương) như ước hẹn

hẹp
détroit; étriqué; exigu; serré; restreint; strict
- Đường phố hẹp
- rue étroite
- áo hẹp
- habit étriqué
- Phòng hẹp
- salle exiguë
- Nghĩa hẹp của một từ
- sens restreint d'un mot ; sens strict d'un mot
- áo dài hẹp và bó vào thân
- robe serée et pinceé à la taille
- hèm hẹp
- (redoublement ;sens atténué) un peu étroit ; un peu étriqué
- hẹp lại
- se rétrécir
- sự hẹp
- rétrécissement ; étroitesse
- theo nghĩa hẹp (ngôn ngữ học)
- stricto sensu

hẹp bụng
dmesquin

hẹp hòi
détroit; rétréci; étriqué
- Quan điểm hẹp hòi
- vue étroite
- Óc hẹp hòi
- esprit rétréci ; esprit étriqué
- sự hẹp hòi
- étroitesse
- sự hẹp hòi của tư tưởng
- étroitesse de pensées

hẻm
d(địa lý, địa chất) cluse; gorge; couloir

█ ruelle; venelle; impasse

hẻo
d(ít dùng) nói tắt của hẻo lánh

hẻo lánh
dsolitaire; retiré; reculé; écarté
- Hòn đảo héo lánh
- une île solitaire
- Làng hẻo lánh
- un village retiré
- Ngọn núi hẻo lánh
- une montagne reculée
- Miền hẻo lánh
- région écartée

hếch
dretroussé
- Mũi hếch
- nez retroussé
- hênh hếch
- (reduoublement ; sens atténué) légèrement retroussé

hếch hoác
dgrand ouvert
- Cổ áo hếch hoác
- col grand ouvert

hến
d(động vật học) corbicula
- câm như hến
- muet comme une carpe

hết
dfinir; s'épuiser; toucher à sa fin; n'avoir plus de
- Nó không hết phàn nàn
- il n'a pas fini de se plaindre
- Hết rồi
- c'est fini
- Số dự trữ đã hết rồi
- les réserves se sont épuisées
- Năm sắp hết
- l'année va toucher à la fin
- Tôi hết tiền rồi
- je n'ai plus d'argent

█ tout; du tout; jusqu'à la fin; jusqu'au bout; complètement
- Không sợ gì hết
- ne craindre rien du tout
- Tôi đã đọc hết quyển sách ấy
- j'ai lu ce livre jusqu'à la fin
- Làm cho đến hết
- faire jusqu'au bout
- Thay đổi hết
- changer complètement
- hết chỗ nói (thông tục)
- on ne peut plus
- hết ngõ nói
- c'est complet !; la mesure est comble !
- hết tốc độ
- à grande vitesse
- thế là hết
- c'est tout fini ; c'en est fait ; (thông tục) c'est la fin des haricots

hết cách
dsans aucun moyen
- Hết cách xoay xở
- sans aucun moyen de se débrouiller

hết cả
dtout; complètement; entièrement; intégralement; totalement
- Hết cả mọi người
- tout le monde
- Mất hết cả
- tout perdre
- Phá huỷ hết cả
- détruire complètement
- Chấp nhận hết cả
- admettre entièrement
- Trả hết cả
- payer intégralement
- Biến mất hết cả
- disparaître totalement

hết duyên
ddécati
- Bà già hết duyên
- vieille dame décatie

hết dạ
dnhư hết lòng

hết hơi
dêtre à bout de souffle; perdre le souffle

hết hạn
dexpirer
- Hợp đồng thuê hết hạn vào cuối năm
- bail qui expire à la fin de l'année
- Tấm hộ chiếu này hết hạn vào ngày 1 tháng 9
- ce passeport expire le premier septembre

hết hồn
dêtre effrayé; être terrifié; être épouvanté; être affolé

hết lòng
dde tout son coeur
- Hết lòng giúp bạn
- aider son ami de tout son coeur

hết lẽ
dêtre à court d'arguments

hết lời
dachever de parler
- Hết lời , ông ta đứng dậy
- ayant achever de parler, il se leva

█ être à bout de paroles
- Đã hết lời mà không thuyết phục được con
- étant à bout de paroles , il ne pouvait pas convaincre son enfant

█ avec toute son éloquence
- Hết lời ca tụng ai
- avec toute son éloquence, faire l'apologie de quelqu'un

hết mực
déminemment
- Hết mực thông minh
- éminemment intelligent

hết nhẵn
dcomplètement épuisé
- Hết nhẵn gạo
- le riz est complètement épuisé
- Tôi hết nhẵn tiền
- je n'ai plus aucun argent

hết nước
d(đánh bài, đánh cờ) être échec et mat

█ (thông tục) n'avoir plus de ressource; n'avoir plus de moyen

hết ráo
dêtre à sec; être entièrement épuisé

hết sạch
dnhư hết ráo

hết sức
dde tous ses efforts; de toutes ses forces; de tout son possible

█ profondément; énormément; infiniment; extrêmement; puissamment; au dernier point; on ne peut plus
- Hết sức ngạc nhiên
- profondément surpris
- Hết sức nặng
- énormément pesant
- Hết sức tiếc
- regretter infiniment
- Hết sức thông minh
- extrêmement intelligent
- Hết sức giúp đỡ ai
- aider puissamment quelqu'un
- Hết sức khéo
- on ne peut plus habile
- Nâng lên hết sức
- élever au dernier point

hết thảy
dtout... sans exception; en totalité; en bloc; au complet; tous ensemble
- Hết thảy mọi người
- tout le monde sans exception
- Đến hết thảy
- venir en totalité
- Hết thảy nổi dậy
- se soulever en bloc
- Hết thảy học sinh đều có mặt
- les élèves au complet sont présents
- Hết thảy người biểu tình ùa vào nhà hát
- les manifestants, tous ensemble , firent irruption dans le théâtre

hết thời
dqui a fait son temps, dépassé
- Chính quyền đã hết thời
- pouvoir qui a fait son temps
- Lý thuyết đã hết thời
- théorie dépassée

hết tiệt
ddisparaître entièrement; être dépourvu complètement
- Hết tiệt ruồi
- les mouches ont entièrement disparu
- Hết tiệt tiền
- être dépourvu complètement de l'argent

hết trơn
dnhư hết sạch

hết trọi
d(tiếng địa phương) à sec; entièrement épuisé; complètement dépourvu
- Hết trọi tiền
- être à sec d'argent
- hết trọi hết trơn
- như hết trọi (sens plus fort)

hết trụi
dêtre dénué de tout

hết tốc độ
dà grande vitesse; à toute allure; à toute vitesse
- Chạy hết tốc độ
- rouler à toute allure

hết vía
davoir le sang glacé dans les veines; être terrifié; être épouvanté

hết ý
d(thông tục) parfait; excellent

hết đường
dn'avoir plus de moyen, être acculé à une impasse

hết đời
d(nghĩa xấu) perdre la vie; claquer

█ toute la vie
- Hết đời phục vụ nhân dân
- servir le peuple toute sa vie

hếu
dxem trắng hếu

hề
dbouffon; comique; pitre; histrion
- Vai hề pha trò
- bouffon qui fait rire par des facéties
- Đóng vai hề
- jouer le rôle de comique
- Làm trò hề
- faire le pitre
- Tên hề chính trị
- histrion politique

█ jamais
- Tôi có hề nói gì
- je n'ai jamais rien dit
- hề xiếc
- clown

hề chi
dnhư hề gì

hề gì
eCó hề gì
- peu importe; n'importe

hề hấn
d(không hề hấn gì) indemne ; sain et sauf
- Bị tai nạn mà không hề hấn gì
- sortir indemne d'un accident
- Nhà cháy nhưng tôi không hề hấn gì
- la maison est incendiée, mais je suis sain et sauf

hề hề
eCười hề hề
- rire ingénument

hề đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune domestique (qui servait un lettré)

hềnh hệch
d(rire) bêtement
- Cười hềnh hệch
- rire bêtement

hể hả
dcontent et satisfait

hểnh
eHểnh mũi
- se dilater les narines (en signe de fierté)

hễ
dtant que ; chaque fois que
- Hễ nó trông thấy tôi là nó khóc
- chaque fois qu'elle ma voit , elle pleure

hệ
dsystème
- Hệ thần kinh
- système nerveux
- Hệ thập phân
- système décimal

█ (ít dùng) branche
- Hệ đại học
- branche d'enseignement supérieur

█ (từ cũ, nghĩa cũ) subir les conséquences
- hệ động vật
- faune
- hệ sinh thái
- écosystème
- hệ thực vật
- flore
- hệ tư tưởng
- idéologie

hệ luận
d(triết học) conséquent; (triết học; toán học) corollaire

hệ luỵ
dattaches; lien
- Hệ luỵ gia đình
- attaches familiales
- Hệ luỵ xã hội
- lien social

hệ quả
dconséquence; corollaire

hệ số
d(toán học) coefficient

█ (vật lý học) facteur
- Hệ số an toàn
- facteur de sécurité

hệ số an toàn
dcoefficient de sécurité; facteur de sécurité

hệ số cách nhiệt
dcoefficient d'isolation thermique

hệ số dẫn nhiệt
dcoefficient de conductibilité thermique

hệ số giãn nở
dcoefficient de dilatation

hệ số góc
dcoefficient angulaire

hệ số hiệu chỉnh
dcoefficient de correction

hệ số hãm
dcoefficient de freinage

hệ số hấp thụ
dcoefficient d'absorption

hệ số hấp thụ âm thanh
dcoefficient d'absorption du son

hệ số khuếch tán
dcoefficient de diffusion

hệ số kéo
dcoefficient de traction

hệ số kéo dài
dcoefficient d'allongement

hệ số ma sát
dcoefficient de frottement

hệ số nhiệt
dcoefficient thermique

hệ số nén
dcoefficient de compressibilité

hệ số phóng đại
dcoefficient agrandissement

hệ số phản xạ
dcoefficient de réflexion

hệ số trao đổi
dcoefficient d'échange

hệ số trao đổi nhiệt
dcoefficient d'échange de chaleur

hệ số truyền dẫn
dcoefficient de transmission

hệ số truyền nhiệt
dcoefficient de transmission thermique

hệ số tán xạ
dcoefficient de dispersion

hệ số tương quan
dcoefficient de corrélation

hệ số tự cảm
dcoefficient de self-induction

hệ số tỷ lệ
dcoefficient de proportionnalité

hệ số vi sai
dcoefficient différentiel

hệ số ăn mòn
dcoefficient de corrosion

hệ số đàn hồi
dcoefficient d'élasticité

hệ số đối lưu nhiệt
dcoefficient de convection thermique

hệ thống
dsystème
- Hệ thống triết học
- système philosophique
- Nó không chịu vô hệ thống
- il refuse d'entrer dans le système

█ ordre
- Sắp xếp có hệ thống
- arranger avec ordre

█ (radiô) chaîne
- Hệ thống vô tuyến truyền hình
- chaîne de télévision

hệ thống báo động
dsystème d'alarme

hệ thống cống rãnh
dsystème du tout-à-l'égout

hệ thống dự phòng
dsystème de sauvegarde; système de secours

hệ thống ghi âm
dsystème d'enregistrement du son ; système d'enregistrement sonore

hệ thống giá trị
dsystème de valeurs

hệ thống giáo dục
dsystème d'éducation

hệ thống hoá
dsystématiser
- sự hệ thống hoá
- systématisation

hệ thống học
dsystématologie

hệ thống kế toán
dsystème comptable

hệ thống làm nguội
dsystème de refroidissement ; circuit de refroidissement

hệ thống làm nóng
dsystème de chauffage; chauffage

hệ thống nghe nhìn
dsystème audiovisuel

hệ thống phân phối
dsystème de distribution

hệ thống quản lý cơ sở dữ liệu
d(tin học) le système de gestion de bases de données

hệ thống quản lý tập tin
d(tin học) système de gestion de fichiers

hệ thống sưởi ấm
dsystème de chauffage; chauffage

hệ thống thông tin
dsystème informatique

hệ thống triết học
dsystème philosophique

hệ thống truyền dữ liệu
dsystème de diffusion de données

hệ thống xử lý thông tin
d(tin học) le système de traitement de l'information

hệ thống điều hoà không khí
dsystème de climatisation

hệ thống điều hành
d(tin học) système d'exploitation (c̣n gọi là hệ điều hành)

hệ thống đánh lửa
dcircuit allumage

hệ trọng
dimportant; de conséquence

hệ từ
d(triết học; ngôn ngữ học) copule

hệ điều hành
d(tin học) système d'exploitation

hệch
d(nghĩa xấu) ouvrir largement (la bouche)

hệt
didentique; pareil
- Hai vật hệt nhau
- deux objets identiques
- Cái mũ này hệt cái mũ kia
- ce chapeau est pareil à l'autre

hỉ
dmoucher

█ (ít dùng) heureux événement
- đám hỉ
- mariage; noces

hỉ hả
dcontent et satisfait

hỉ mũi
dse moucher

hỉ sắc
d(từ cũ, nghĩa cũ) joyeuse mine

hỉ sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) événement heureux

█ mariage

hỉ tín
d(từ cũ, nghĩa cũ) heureuse nouvelle; joyeuse nouvelle

█ mariage

hỉ xả
d(từ cũ, nghĩa cũ) accepter avec joie le sacrifice; se sacrifier avec joie

hỉ đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune serviteur

hỉnh
d(tiếng địa phương) như hểnh

hịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) proclamation; appel au peuple

họ
dfamille; parenté
- Người cùng họ
- personnes de même parenté
- Các chi trong họ
- les branches de la famille

█ nom de famille; patronyme; nom patronymique
- Anh ấy họ Nguyễn
- son nom de famille est Nguyên
- Anh họ gì ?
- quel est votre patronyme ?
- Chị hãy ghi họ chị vào đây
- mettez ici votre nom patronymique

█ (sinh vật học, sinh lý học) famille
- Họ cam
- famille des rutacées

█ tontine
- Chơi họ
- participer à une tontine

█ ils; eux; elles
- Họ là những thanh niên
- ils sont des jeunes gens
- Phải nghĩ đến họ
- il faut songer à eux
- Các cô ấy tưởng rằng ta không cần đến họ
- ces demoiselles croient que nous n'avons pas besoin d'elles

họ hàng
dnhư họ đương

họ mạc
dnhư họ đương

họ ngoại
dparenté du côté maternel

họ nội
dparenté du côté paternel

họ đương
dpersonnes de même parenté

họ đạo
d(tôn giáo) chrétienté; paroisse

học
dapprendre; étudier
- Học bài
- apprendre une leçon
- Học chơi piano
- apprendre le piano
- Học đi
- apprendre à marcher
- Học tiếng Pháp
- étudier le français

█ faire ; faire son apprentissage
- Học luật
- faire du droit
- Học nghề thợ nề
- faire son appretissage du métier de maçon

█ imiter
- Học cách cư xử của ai
- imiter la manière de se conduire de quelqu'un

█ scolaire
- Năm học
- année scolaire
- học lại
- réapprendre
- học tài thi phận
- en classe c'est la capacité qui compte mais à l'examen la chance peut intervenir
- học thầy không tày học bạn (thông tục)
- on profite mieux des leçons des camarades que celles du maître

học bạ
dlivret scolaire

học bổng
dbourse scolaire
- người được học bổng
- boursier
- nửa học bổng
- demi-bourse

học bộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ministère de l'instruction publique

học chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) enseignement
- Sở học chính
- service de l'enseignement

học chế
d(từ cũ, nghĩa cũ) régime scolaire

học cụ
dfournitures scolaires

học giả
dsavant; érudit

học giới
d(từ cũ, nghĩa cũ) corps enseignant

█ monde des savants

học gạo
d(thông tục) potasser; piocher; bûcher
- kẻ học gạo
- potasseus ; bûcheur

học hiệu
d(từ cũ, nghĩa cũ) école; lycée; collège

học hàm
dtitre universitaire

học hành
détudier; faire ses études

học hỏi
dfaire des études sérieuses avec de grands efforts
- Dày công học hỏi
- faire des études sérieuses avec de grands efforts

█ imiter
- Học hỏi những người đi trước
- imiter les prédécessseurs

học khoá
ddurée des études
- Học khoá năm năm
- durées des études de cinq ans

học kì
dsemestre de l' année scolaire
- Học kì thứ nhất
- le premier semestre de l'année scolaire

học kỳ
dsemestre de l' année scolaire
- Học kỳ thứ nhất
- le premier semestre de l'année scolaire

học lỏm
dapprendre discrètement
- Học lỏm một bài hát
- apprendre discrètement une chanson

học lực
dcapacité (d'un élève); degré d'instruction

học mót
drecueillir des connaissances par-ci par-là
- Học mót cách làm bánh
- recueillir par-ci par-là des conaissances sur la manière de faire des gâteaux

học nghiệp
dcarrière de savant

học niên
d(từ cũ, nghĩa cũ) année scolaire

học phiệt
ddictateur du monde des lettrés

học phong
dcomportement de lettré

học phái
décole (de philosophes, d'écrivains, d'artistes...)
- Học phái khắc kỉ
- école stoïcienne
- Học phái lãng mạn
- école romantique

học phí
dfrais d'études

học quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin de l'enseignement

học sinh
délève; écolier
- Hội phụ huynh học sinh (hội cha mẹ học sinh )
- association de parents d'élèves

học sinh trung học
délève de collège

học sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin lettré du cadre secondaire

học thuyết
ddoctrine; théorie
- Học thuyết chính trị
- doctrin politique

học thuật
dsystème culturel
- Trình độ học thuật một nước
- degré du système culturel d'un pays

học thức
dinstruction; savoir
- Có học thức
- avoir de l'instruction ; instruit ; cultivé

học trò
délève; disciple
- Học trò trường cao đẳng sư phạm
- élève de l'école normale supérieure
- Học trò của Khổng tử
- disciple de Confucius
- học trò học troẹt
- élève (pris dans le sens péjoratif)

học tập
détudier; faire ses études; travailler
- Em học sinh này học tập tốt
- cet élève travaille bien

█ suivre l'exemple de
- Học tập các bậc đàn anh
- suivre l'exemple des aînés

học viên
délève (d'un cours de perfectionnement)

học viện
dinstitut
- Học viện sư phạm
- institut pédagogique

học vấn
dinstruction; savoir
- Người có học vấn
- homme qui a de l'instruction ; homme instruit ; homme cultivé

học vần
eSách học vần
- abécédaire

học vị
dgrade universitaire

học vụ
dservice d'enseignement
- Bình dân học vụ
- service d'enseignement scolaire

học xá
dcité universitaire

học ôn
dréviser; faire des révisions; revoir; repasser

học điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) rizières réservées au service de l'enseignement

học đòi
d(nghĩa xấu) imiter; singer
- Học đòi cách ăn mặc lố lăng
- imiter un accoutrement ridicule
- Học đòi kiểu cách của bọn nhà giàu
- singer les manières des gens riches

học đường
détablissement scolaire; école

họng
dgorge; gosier
- Đau họng
- avoir mal à la gorge
- Tắc họng
- gosier obstrué
- Họng tràng (thực vật học)
- gorge de la corolle
- gào rát cổ bỏng họng
- s'égosiller
- viêm họng
- angine

họng súng
dbouche d'un canon

họp
dréunir; se réunir; rassembler; se rassembler; tenir une réunion; tenir ses assises
- buổi họp , phiên họp
- séance
- phiên họp toàn thể
- plénium

họp báo
dconférence de presse

họp chợ
dtenir un marché

họp hành
dse réunir; tenir réunion

họp mặt
dse réunir; s'assembler; se rencontrer
- Bạn học cũ họp mặt
- anciens camarades de classe qui se sont réunis

█ rencontre
- Họp mặt quốc tế
- rencontre internationale

hỏi
dinterroger; questionner
- Hỏi một nhân chứng
- interroger un témoin
- Hỏi một thí sinh
- questionner un candidat

█ demander; consulter
- Hỏi đường
- demander son chemin
- Hỏ ai về vấn đề gì
- consulter quelqu'un au sujet de quelque chose

█ (tiếng địa phương) réclamer
- Hỏi nợ
- réclamer une dette

█ nói tắt của hỏi vợ
- người hay hỏi
- questionneur
- người hỏi
- interrogateur
- sự hỏi
- interrogation

hỏi bài
dinterroger un élève sur la leçon étudiée

hỏi cung
d(luật học, pháp lý) interroger
- sự hỏi cung
- interrogatoire

hỏi dò
dsonder; tâter; tâter le terrain

hỏi dồn
dassaillir de questions

hỏi gạn
d(ít dùng) như gạn hỏi

hỏi han
dinterroger; s'informer

hỏi nhỏ
ds'informer dans l'intimité

hỏi thi
dinterroger dans un examen; examiner
- Hỏi thi một thí sinh
- interroger un candidat dans un examen
- người hỏi thi
- examinateur

hỏi thăm
ddemander; s'informer
- Hỏi thăm đường đi
- demander le chemin
- Hỏi thăm sức khoẻ của ai
- s'informer de la santé de quelqu'un

hỏi tra
d(ít dùng) như tra hỏi

hỏi tội
dpunir; châtier
- Hỏi tội kẻ cắp
- châtier des voleurs
- Bố mày sẽ hỏi tội mày
- ton père te punira

hỏi vặn
dinterroger en tournant et retournant la question; tenir quelqu'un sur la sellette; géhenner

hỏi vợ
ddemander en mariage; demander la main d'une jeune fille

hỏm
drentrant
- Bề mặt hỏm xuống
- surface rentrante
- sâu hỏm
- très profond
- hom hỏm
- (redoublement ; sens plus fort) très très (profond)

hỏn
dtout rouge; cramoisi (en parlant de la peau des nouveau-nés)
- hon hỏn
- (redoublement; sens plus fort)

hỏng
dabîmé; perdu; gâté; détérioré; détraqué; endommagé; manqué
- Đồ đạc hỏng
- objets abîmés
- Việc hỏng
- affaire perdue
- Cái áo hỏng
- un habit gâté
- Vật liệu hỏng
- matériaux détériorés
- Máy hỏng
- machine détraquée
- Mái nhà hỏng
- toiture endommagée

█ rater; échouer
- Hỏng cả cuộc đời
- rater sa vie
- Hỏng thi
- échouer à un examen

hỏng bét
d(thông tục) aller à vau-l'eau; tomber dans le lac; rater complètement
- Công việc của nó hỏng bét
- son plan est allé à vau-l'eau
- Dự kiến của tôi hỏng bét rồi
- mon projet est tombé dans le lac
- Việc hỏng bét
- affaire qui a raté complement ; affaire foutue ; affaire grillée

hỏng chân
d(tiếng địa phương) faire un faux pas; perdre pied

hỏng hóc
dêtre en panne; être détraqué
- Xe ô-tô bị hỏng hóc
- automobile qui est en panne
- Máy bị hỏng hóc
- machine qui est détraquée

hỏng kiểu
d(thông tục) foutu; fichu

hỏng máy
d(kỹ thuật) panne

hỏng mắt
dperdre la vue
- người hỏng mắt
- aveugle

hỏng thi
déchouer à un examen; rater un examen

hỏng ăn
d(thông tục) perdre; manquer
- Hỏng ăn một món hời
- perdre un avantage
- Hỏng ăn một ván (đánh cờ)
- perdre une partie
- Hỏng ăn một việc
- manque une affaire

hỏng đi
ds'altérer; s'abîmer; se détériorer; se gâter

hố
dtrou; fosse
- Đường đầy hố
- route plein de trous
- Hố phân
- fosse à fumier
- Hố tim (giải phẫu học)
- fosse cardiaque
- Hố trán (giải phẫu học)
- fosse frontale
- Hố chậu (giải phẫu học)
- fosse iliaque

█ (địa lý, địa chất) emposieu

█ (thông tục) qui est dupé; qui est leurré
- hố bom
- excavation produite par une bombe; entonnoir
- hố nước
- puisard
- hố nước phân (nông nghiệp)
- purot

hố tiêu
dfosse d'aisances; latrines; (quân sự) feuillées

hố xí
dnhư hố tiêu

hốc
dexcavation; cavité; creux
- Hốc tự nhiên
- excavation naturelle
- Hốc đá
- cavité d'un rocher

█ (thông tục) s'empiffrer; se bourrer; bouffer; boulotter; s'en coller dans le fusil

█ béant; bée (xem há hốc)
- hông hốc
- (redoublement ; sens plus fort)

hốc hác
démacié; tapé
- Mặt hốc hác
- visage émacié
- Má hốc hác
- joues tapées

hốc mắt
d(giải phẫu học) orbite

hốc xì
dnhư hốc (sens plus fort)

hối
dpresser
- Nó hối tôi làm xong việc
- il me presse de terminer le travail

█ se repentir; regretter
- Hối đã lầm lỗi
- se repentir d'avoir commis une faute
- Hối là đã đến đây
- regretter d'y être venu
- sự hối
- repentir ; regret

hối cải
dvenir à résipiscence
- sự hối cải
- résipiscence

hối hả
ds'empresser; se hâter; s'affairer

hối hận
dse repentir; avoir des remords; être contrit
- điều hối hận
- repentir; remords
- sự hối hận
- contrition

hối lỗi
dse repentir; s'en mordre les lèvres

hối lộ
dcorrompre
- Hối lộ một công chức
- corrompre un fonctionnaire
- ăn hối lộ
- commettre des concussions
- kẻ ăn hối lộ
- concussionnaires

hối phiếu
d(thương nghiệp) lettre de change; traite

hối quá
dse repentir d'avoir commis une faute

hối tiếc
dregretter

hối đoái
d(kinh tế, tài chính) change
- Nghiệp vụ hối đoái
- opération de change
- Sở hối đoái
- bureau de change

hống hách
darrogant; autoritaire; impérieux
- Vẻ hống hách
- air arrogant
- Tính hống hách
- caractère autoritaire
- Giọng hống hách
- ton impérieux

hốt
d(từ cũ, nghĩa cũ) tablette d'ivoire (que les mandarins tenaient à la main quand ils étaient en tenue de cérémonie)

█ avoir peur

█ ramasser avec les mains
- Hốt gạo
- ramasser du riz avec des mains

█ (nghĩa bóng) ramasser; gagner beaucoup
- Hốt của
- ramasser de l'argent ; gagner beaucoup d'argent

hốt hoảng
daffolé; effaré
- làm hốt hoảng
- affoler; affolant; effarer; effarant
- sự hốt hoảng
- affolement ; effarement

hốt nhiên
dbrusquement; tout d'un coup; soudainement

hốt thuốc
dcomposer un remède (avec des médicaments végétaux)
- Thầy lang hốt thuốc
- le médecin traditionnel compose un remède

hồ
dlac
- Hồ nhân tạo
- lac artificiel
- Hổ núi lửa
- eau de cratère

█ colle
- Lọ hồ
- pot de colle

█ empois; apprêt
- Cổ áo cứng hồ
- col raide d'empois
- Vải không hồ
- étoffe sans apprêt

█ amidonner; encoller; empeser
- Hồ cổ áo
- amidonner le col
- Hồ vải
- encoller des tissus
- Hồ quần áo
- empeser du linge

█ (đánh bài, đánh cờ) cagnote

█ (từ cũ, nghĩa cũ) fiole

█ (âm nhạc) instrument à cordes et à archet

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) renard

█ (văn chương) à peine
- Cốc rượu hồ vơi lại được rót đầy
- le verre d'eau-de-vie à peine vidé fut rempli de nouveau
- chứa thổ đổ hồ
- tenir un bordel ou un tripot; exercer un métier honteux
- có bột mới gột nên hồ
- il ne saurait sortir d'un sac que ce qui y est
- cây ở hồ
- plante lacustre
- nhà sàn bờ hồ
- palafitte

hồ chi
d(thực vật học) lespedeza

hồ cầm
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) guitare des Hô

hồ dễ
dil n'est point facile
- Hồ dễ gặp được người có phẩm giá như anh ấy
- il n'est point facile de rencontrer une personne de sa valeur

hồ hải
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) qui aime l'aventure; aventurier
- Chí hồ hải
- esprit aventurier

hồ hởi
dgaiement; en bonne disposition; avec entrain
- Hồ hởi làm việc
- travailler gaiement
- ông ấy hồ hởi đón tiếp tôi
- il est en bonne disposition en m'accueillant
- Nó hồ hởi bắt đầu làm việc
- il se met au travail avec entrain

hồ khẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) subsister
- Nó chỉ có cái nghề ấy để hồ khẩu
- il n'a que ce métier pour subsister

hồ li
d(từ cũ, nghĩa cũ) renard

hồ lì
d(đánh bài, đánh cờ, từ cũ, nghĩa cũ) croupier

hồ lô
d(từ cũ, nghĩa cũ) gourde à alcool

hồ lơ
dbleuter; azurer
- Hồ lơ quần áo
- bleuter du linge ; azurer du linge

hồ nghi
dsoupçonner; se méfier

hồ phèn
d(kỹ thuật) aluner
- sự hồ phèn
- alunage

hồ quang
d(vật lý học) arc électrique

hồ sơ
ddossier

hồ thuỷ
dbleu d'azur

hồ thỉ
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) aspiration (chez un jeune homme)
- Thoả lòng hồ thỉ
- satisfaire des aspirations
- tang bồng hồ thỉ
- nobles aspirations des jeunes

hồ tinh
drenard fantôme (dans les contes pour enfants)

hồ tiêu
d(thực vật học) poivrier; poivre
- họ hồ tiêu
- pipéracées

hồ điệp
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) papillon

hồ đào
d(thực vật học) noyer; noix

hồ đồ
dvague
- Kết luận hồ đồ
- conclusion vague

hồi
d(thực vật học) badianier; badiane; anis étoilé

█ (kiến trúc) pignon

█ moment; période; époque
- Hồi này
- en ce moment ; à présent
- Gặp hồi đen
- être dans un moment de guigne noire
- Hồi trẻ
- période de sa jeunesse

█ secousse; saccade; accès
- Từng hồi
- par secousses ; par saccades ; par accès

█ acte; épisode
- Vở kịch năm hồi
- pièce de théâtre en cinq actes
- Một phim có nhiều hồi
- un film à épisodes

█ roulement
- Hồi trống
- roulement de tambour

█ revenir à la vie
- Tim ông cụ đã ngừng một phút , nhưng ông cụ đã hồi lại
- son cœur a cessé de battre pendant une minute , mais il est revenu à la vie

█ reprendre son ancienne prospérité
- Sau khi suy sụp một thời gian , thương nghiệp nay đã hồi lại
- après avoir périclité pendant un certain temps, le commerce repris son ancienne prospérité

█ musulman
- Đạo hồi
- religion musulmane ; islam ; islamisme

hồi chuyển
d(vật lý học) giratoire
- Chuyển động hồi chuyển
- mouvement giratoire
- sự hồi chuyển
- giration

hồi cư
dregagner son foyer après l'évacuation

hồi cảm
d(tâm lý học) abréaction

hồi dương
d(từ cũ, nghĩa cũ) reprendre ses sens

hồi giáo
d(tôn giáo) islam; islamisme
- * L'islam au Vietnam
Les musulmans, essentiellement des Khmers et des Cham, constituent environ 0,5% de la population du Vietnam. Aujourd'hui, quelque 5 000 musulmans de Saigon pratiquent leur culte dans une douzaine de mosquĐes, y compris la grande mosquĐe centrale. Les commer\u0007ants arabes sont arrivĐs en Chine au VIIe sìcle et se sont probablement arrªtĐs au Vietnam sur leur chemin. Mais la preuve la plus ancienne d'une prĐsence islamique au Vietnam est un pilier couvert d'inscriptions arabes remontant au Xe sìcle, trouvĐ pr̀s de la ville c«tìre de Phan Rang. Il semble que l'islam se soit rĐpandu parmi les rĐfugiĐs cham fuyant au Cambodge apr̀s la destruction de leur royaume en 1471. Ceux-ci ont peu µ peu rĐussi µ convertir leurs cousins restĐs au Vietnam. Les Cham vietnamiens se consid̀rent musulmans tout en n'ayant que de vagues notions de la thĐologie et des lois islamiques. Alors que les musulmans des autres latitudes prient cinq fois par jour, les Cham ne prient que le vendredi et ne respectent le ramadan que trois jours et non un mois. Les Cham du Vietnam incorporent en outre µ leurs rites des ĐlĐments animistes et le culte des dieux hindous. Ils ont mªme empruntĐ des mots arabes usuels du Coran pour les transformer en noms de divinitĐs. Les chefs religieux cham portent une robe blanche et un turban tr̀s sophistiquĐ avec des pompons. La taille des pompons indique leur rang hiĐrarchique.

hồi giáo hoá
dislamiser
- sự hồi giáo hóa
- islamisation

hồi hưu
dprendre sa retraite

hồi hương
drapatrier
- Hồi hương tù binh
- rapatrier des prisonniers de guerre

█ revenir au pays natal
- Nhiều kiều dân đã hồi hương
- de nombreux résidents sont revenus au pays natal

█ essence de badiane; badiane

hồi hồi
d(từ cũ, nghĩa cũ) musulman
- Đạo hồi hồi
- religion musulmane

hồi hộp
dpalpitant
- Hồi hộp mừng vui
- palpitant de joie
- Hồi hộp hi vọng
- palpitant d'espoir
- Hồi hộp lo sợ
- palpitant d'angoisse

hồi kinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) revenir à la capitale (en parlant d'un mandarin en province)

hồi kí
dsouvenirs; mémoires

hồi ký
dsouvenirs; mémoires

hồi loan
d(từ cũ, nghĩa cũ) rentrer à la capitale après une tournée en province (en parlant d'un roi)

hồi lâu
dun long moment
- Đợi hồi lâu
- attendre un long moment

hồi lưu
d(y học) reflux

hồi môn
dapport de la femme; dot

hồi não
d(giải phẫu học) circonvolutions cérébrales

hồi nãy
dil y a un moment; tout à l'heure

hồi phục
dse relever; se rétablir
- hồi phục chức năng
- (y học) rééduquer
- Hồi phục chức năng cho một người bị liệt
- rééduquer un paralysé

hồi quy
d(y học) récurrent
- Sốt hồi quy
- fièvre récurrente

█ (triết học) régressif
- Lập luận hồi quy
- raisonnement régressif

hồi sinh
dressusciter; être réanimé
- làm hồi sinh
- ressusciter; réanimer; ranimer; ramener de la mort à la vie; faire revivre

hồi sức
drétablir ses forces; reprendre ses forces; réparer ses forces; regénérer sa santé
- món ăn hồi sức
- (y học) aliment analeptique
- phương pháp hồi sức
- (y học) réanimation
- thuốc hồi sức
- reconstituant

hồi thanh
d(từ cũ, nghĩa cũ) écho

hồi trang
d(từ cũ, nghĩa cũ) retourner au pays natal

hồi triều
dnhư hồi trào

hồi tràng
d(giải phẫu học) iléon
- thủ thuật mở thông hồi tràng
- (y học) iléostomie
- viêm hồi tràng
- iléite

hồi trào
d(từ cũ, nghĩa cũ) revenir à la cour

hồi trước
djadis; dans le passé

hồi tâm
dse repentir

hồi tín
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettre de réponse

hồi tưởng
dse rappeler; se souvenir; se remémorer; se ressouvenir

hồi tỉnh
dreprendre ses sens; reprendre ses esprits; reprendre connaissance; revenir à soi

hồi tị
d(luật học, pháp lý) se récuser

hồi tố
drétroactif
- Hiệu lực hồi tố
- effet rétroactif

hồi tục
d(tôn giáo) se défroquer; quitter le froc

hồi văn
d(từ cũ, nghĩa cũ) poème à vers rétrogrades; palindrome

hồi xuân
dreprendre de la fraîcheur
- Cây cỏ hồi xuân
- la végétation reprend de sa fraîcheur

█ (đùa cợt, hài hước) devenir jeune
- sự hồi xuân
- rajeunissement; (đùa cợt, hài hước) seconde jeunesse

hồi âm
d(từ cũ, nghĩa cũ) réponse (à une lettre)

hồi đầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) se repentir

hồi ức
dréminiscence; souvenir

hồn
dâme; esprit
- Mất hồn
- perdre ses esprits
- Hồn người chết
- âme des morts
- phách lạc hồn xiêu
- être mort de peur ; tomber en syncope ; être évanoui

hồn bạch
d(tôn giáo, từ cũ, nghĩa cũ) effigie du défunt (tréssé en soie blanche)

hồn hậu
dsimple et généreux

hồn nhiên
dnaturel et spontané; naïf
- Tính tình hồn nhiên
- caractère naturel et spontané
- Lời văn hồn nhiên
- style naïf

hồn phách
dâme; esprit
- không còn hồn phách nào
- perdre tous ses esprits; avoir grand-peur

hồn thơ
dinspiration poétique

hồn vía
dnhư hồn phách

hồng
d(thực vật học) kaki

█ (thực vật học) rosier

█ rose
- Má hồng
- joues roses

█ alezan (en parlant d'un cheval)

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) oie sauvage
- cánh hồng bay bổng
- d'une belle envolée

hồng bì
d(thực vật học) wampi

hồng bạch
d(thực vật học) rose blanche

hồng chủng
d(ít dùng) race rouge

hồng cầu
d(sinh vật học, sinh lý học) globule rouge; hématie; érythrocyte
- ăn hồng cầu
- (y học) hématophage
- chứng giảm hồng cầu
- hypoglobule
- chứng tăng hồng cầu
- polycythémie; érythrémie
- phép đếm hồng cầu
- hématimétrie

hồng diệp
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) entremetteuse; intermédiaire dans les intrigues d'amour
- hồng diệp xích thằng
- union grâce au travail de l'entremetteuse

hồng hoa
d(thực vật học; dược học) carthame

hồng hoàng
d(động vật học) calao

█ (địa lý, địa chất) (cũng nói hùng hoàng) réalgar

hồng huyết cầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) như hồng cầu

hồng hào
dvermeil
- Nước da hồng hào
- teint vermeil

hồng hạc
d(động vật học) flamant
- họ hồng hạc
- phénicoptéridés

hồng hộc
dhaletant; essoufflé

hồng kì
ddrapeau rouge; drapeau de la révolution

hồng kỳ
ddrapeau rouge; drapeau de la révolution

hồng lâu
d(từ cũ, nghĩa cũ) demeure élégante de femme

█ demeure des chanteuses; lieu de plaisir

hồng lô
d(từ cũ, nghĩa cũ) titre honorifique (du quatrième ou cinquième degré de la hiérarchie mandarinale)

hồng lựu
eNgọc hồng lựu
- grenat

hồng mao
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) plume d'oie sauvage
- nhẹ tựa hồng mao
- très léger

hồng ngoại
d(vật lý học) infrarouge
- Tia hồng ngoại
- rayons infrarouges

hồng ngâm
dkaki macéré
- Hoài hồng ngâm cho chuột vọc
- ne pas jeter les perles aux pourceaux

hồng nhan
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) joues roses; belle jeune fille; beauté

hồng nhung
drose velue

hồng nương
dxem cá hồng nương

hồng phúc
dgrand bonheur

hồng quân
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) le soleil; le Créateur

█ armée rouge; armée soviétique; les soldats soviétiques

hồng quần
d(từ cũ, nghĩa cũ) les femmes (jadis à pantalon rouge)

hồng sắc
eGỗ hồng sắc
- bois de couleur plus ou moins rose (de deuxième qualité)

hồng thuỷ
ddéluge

hồng thập tự
dCroix-Rouge

hồng trần
eCõi hồng trần
- (từ cũ, nghĩa cũ) vie terrestre pleine d'amertumes

hồng tâm
d(quân sự) point noir au centre de la cible
- bắn trúng hồng tâm
- faire mouche

hồng tích
d(địa lý, địa chất) diluvium

hồng tước
d(động vật học) roitelet

hồng vận
dbonne chance; chance

hồng xiêm
d(thực vật học) sapotier; sapotillier; sapotille
- họ hồng xiêm
- sapotacées

hồng y
d(tôn giáo) (cũng nói hồng y giáo chủ) cardinal
- chức hồng y
- cardinalat

hồng điều
décarlate

hồng đào
dde couleur rose

hổ
dêtre honteux; rougir

█ (động vật học) tigre
- Da hổ
- peau de tigre
- điệu hổ li sơn
- faire sortir (l'ennemi) de sa base (pour l'attaquer plus facilement)
- hổ giấy
- tigre de papier
- hổ phụ sinh hổ tử
- bon chien chasse de race

hổ cốt
dos de tigre
- Cao hổ cốt
- gélatine d'os de tigre

hổ cứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) position importante

hổ huyệt
dtanière de tigre

█ (nghĩa bóng) endroit dangereux

hổ khẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) interstice entre le pouce et l'index

hổ lang
dles fauves

█ (nghĩa bóng) personne cruelle; brute

hổ lốn
d(bếp núc) olla-podrida; pot-pourri

█ (nghĩa bóng) salmigondis; macédoine
- Những vật tạp nham hổ lốn
- salmigondis de choses disparates
- thuyết hổ lốn
- syncrétisme
- triết học hổ lốn
- philosophie syncrétique
- văn hổ lốn
- style de panaché

hổ lục
d(động vật học) lachésis

hổ lửa
d(động vật học) bongare à anneaux blancs et noirs

hổ mang
d(động vật học) mocassin

hổ ngươi
d(tiếng địa phương) honteux

hổ nhĩ
d(thực vật học) saxifrage

hổ phách
dsuccin; ambre jaune

hổ phù
dmotif de tête de tigre (broderie; bas-relief...)

hổ phụ sinh hổ tử
dbon chien chasse de race; tel père tel fils

hổ quyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) arène de tigres

hổ thân
dse couvrir de honte

hổ thẹn
davoir honte; rougir de honte

hổ trùng
d(động vật học) cicindèle
- họ hổ trùng
- cicindélidés

hổ trướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) quartier général

hổ tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) général valeureux

hổ vĩ
d(thực vật học) sansevière

hổi
dtout (chaud)
- Nóng hổi
- tout chaud
- hôi hổi
- redoublement ; sens plus fort)

hổn ha hổn hển
dnhư hổn hển

hổn hển
dhaleter; s'essouffler
- Vừa chạy vừa hổn hển
- courir tout en haletant
- Thở hổn hển
- respirer en s'essouflant
- hổn hà hổn hển
- (redoublement ; sens plus fort)
- sự thở hổn hển
- halètement ; essoufflement

hổng
dcreux; vide; lacunaire; lacuneux
- Thân cây hổng
- tige creuse
- trống hổng
- complètement vide
- mô hổng
- (sinh lí học) tissu lacuneux

█ géode
- Hổng xương (y học)
- géode osseuse

hổng hểnh
dentièrement vide
- Gian phòng hổng hểnh
- salle entièrement vide

hổng trôn
dsans fond
- Chõ hổng trôn
- marmite à riz gluant sans fond

hỗ biến
d(hóa học) desmotrope; tautomère
- hiện tượng hỗ biến
- tautomérie
- sự hỗ biến
- desmotropie

hỗ giá
d(thương nghiệp, từ cũ, nghĩa cũ) fixer les prix

hỗ sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) mutualisme

hỗ trợ
ds'entr'aider

hỗ tương
dréciproque

hỗn
dimpoli; insolent
- Đứa bé hỗn
- enfant impoli
- Giọng hỗn
- ton insolent

hỗn chiến
dcombat désordonné; mêlée

hỗn dịch
d(dược học) mixture

hỗn giao
eRừng hỗn giao
- forêt mixte

hỗn hào
dtrès impoli

hỗn hống
d(hóa học học) amalgame

hỗn hống hoá
d(hóa học) amalgamer

hỗn hợp
dmélanger
- Hỗn hợp những chất lỏng
- mélanger des liquides

█ composite; mixte; syncrétique
- Tiểu ban hỗn hợp
- commission mixte
- Triết học hỗn hợp
- philosophie syncrétique

█ mélange

█ syncrétisme

hỗn loạn
dtroublé; tumultueux
- Thời kì hỗn loạn
- période troublée
- Buổi họp hỗn loạn
- séance tumultueuse
- sự hỗn loạn
- trouble ; tumulte ; débandade

hỗn láo
dtrès impoli; insolent

hỗn mang
dchaotique
- Tình trạng hỗn mang
- état chaotique
- thời hỗn mang
- chaos ; ère de tohu-bohu

hỗn nguyên
eTình trạng hỗn nguyên
- tohu-bohu

hỗn nhập
d(ngôn ngữ học) incorporant; holophrastique; polysynthétique
- Ngôn ngữ hỗn nhập
- langue polysynthétique
- sự hỗn nhập
- incorporation ; polysynthèse

hỗn quân hỗn quan
doù règne un désordre complet

hỗn thực
d(động vật học) omnivore

hỗn tạp
dhétéroclite; disparate
- Một mớ hỗn tạp
- un amas disparate

hỗn xược
dinsolent; impertinent

hỗn độn
ddésordonné; mis pêle-mêle; en pagaille; chaotique
- Đồ đạc để hỗn độn
- objet mis pêle-mêle
- sự hỗn độn
- pêle-mêle ; tohu-bohu ; pagaïe ; pagaille ; chaos

hỗn ẩu
d(ít dùng) bagarre; rixe; échauffourée

hỗng tràng
d(giải phẫu học) jéjunum
- thủ thuật mở thông hỗng tràng
- (y học) jéjunostomie

hộ
dfoyer
- Chủ hộ
- chef du foyer

█ civil
- Luật hộ
- droit civil
- Việc hộ
- affaire civile

█ aider
- Anh hột tôi việc ấy
- vous m'aiderez dans cette affaire

█ défendre; protéger
- Hộ đê
- défendre une digue

hộ bộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ministère des finances

hộ chiếu
dpasseport

hộ giá
d(từ cũ, nghĩa cũ) escorter le roi (pour le protéger)

hộ khẩu
dhabitants d'un foyer

█ état civil d'un foyer
- Sổ hộ khẩu
- liste d'état civil d'un foyer

hộ lí
d(y học) garde-malade

hộ lý
d(y học) garde-malade

hộ lại
d(từ cũ nghĩa cũ) officier de l'état civil

hộ mệnh
d(tôn giáo) tutélaire; gardien
- Thần hộ mệnh
- dieu tutélaire
- Thiên thần hộ mệnh
- ange gardien

hộ pháp
dgénie gardien (d'une pagode bouddhique)

█ colosse
- Lớn như hộ pháp
- grand comme un colosse
- ăn như hộ pháp
- avoir un appétit pantagruélique
- bàn tay hộ pháp
- battoir
- hộ pháp cắn trắt
- employer un homme de talent dans un travail peu important

hộ sinh
d(y học) relatif aux accouchements
- nhà hộ sinh
- maternité
- nữ hộ sinh
- accoucheuse

hộ sinh viên
d(y học) accoucheur

hộ sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) infirmier; infirmière

hộ sản
d(y học, từ cũ, nghĩa cũ) obstétrique

hộ tang
dconduire le deuil

hộ thân
dse défendre
- Vũ khí dùng để hộ thân
- arme utilisé pour se défendre

█ se servir comme viatique

hộ trì
d(từ cũ, nghĩa cũ) aider; secourir

hộ tịch
détat civil

hộ tống
descorter; convoyer

hộ vệ
descorter comme garde du corps

hộ đê
dxem hộ

hộc
d(khoa đo lường, từ cũ, nghĩa cũ) mesure de dix boisseaux

█ (tiếng địa phương) tiroir; rayon
- Hộc bàn
- tiroir de la table
- Hộc tủ
- rayon de l'armoire

█ pousser un grognement; grommeler
- Con lợn hộc lên một tiếng
- le porc pousse un grognement
- Con lợn rừng hộc lên
- le sanglier grommelle

█ rejeter par la bouche; rendre par la bouche; régurgiter; dégorger
- Hộc cơm
- rendre le riz par la bouche

hộc hà hộc hệch
dxem hộc hệch

hộc hệch
dbonhomme; plein de bonhomie
- Tính hộc hệch
- caractère bonhomme
- Con người hộc hệch
- homme plein de bonhomie
- hộc hà hộc hệch
- (redoublement ; sens plus fort)

hộc máu
drendre le sang par la bouche

█ à grand-peine
- Làm hộc máu
- travailler à grand-peine

hộc tốc
dprécipitamment; en toute hâte; dare-dare

hội
dassociation; ligue; cercle; cénacle; confrérie; congrégation; société
- Hội nghề nghiệp
- association professionnelle
- Hội nhân quyền
- ligue des droits de l'homme
- Hội văn học
- cercle littéraire ; cénacle littéraire
- Hội tôn giáo
- confrérie religieuse
- Hội tin lành
- congrégation protestante
- Hội thể thao
- société sportive

█ fête; gala
- Hội chiến thắng
- fête de la victoire
- Quần áo ngày hội
- tenue de gala

█ se réunir; s'assembler
- Hội nhau để bàn luận
- se réunir pour discuter

█ réunir
- Hội đủ điều kiện để
- réunir les conditions requises pour

█ (đánh bài, đánh cờ) partie

█ (từ cũ, nghĩa cũ) fois; occasion
- Hội này
- cette fois
- Chờ đến hội nào
- s'attendre à quelle occasion

█ (từ cũ, nghĩa cũ) thi hội

█ (ít dùng) comprendre; saisir
- Hội được ý chính của bài văn
- saisir l'idée maîtresse du texte
- hội ái hữu
- amicale
- hội liên hiệp
- union
- Hội liên hiệp thanh niên
- union des jeunesses

hội buôn
dsociété de commerce; gilde; guilde

hội báo
dxem hội ý
- hội ý hội báo
- xem hội ý

hội chùa
dfête de la pagode

hội chẩn
d(y học) diagnostiquer collectivement; diagnostiquer en commun; consulter
- Thấy thuốc hội chẩn với đồng nghiệp
- médecin qui consulte avec un confrère

hội chợ
dfoire; kermesse; fête foraine

hội chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef d'une corporation

hội chứng
d(y học) syndrome

hội diễn
dfestival

hội diện
dse réunir; s'assembler

hội giác
d(triết học) appréhension

hội giảng
dfête de démonstration des cours (des enseignants)

hội hoạ
dpeinture
- * Peinture vietnamienne
La peinture sur soie a longtemps ĐtĐ le domaine rĐservĐ de calligraphes lettrĐs qui aimaient peindre la nature. Avant l'av̀nement de la photographie, ils rĐalisaient les portraits des dĐfunts pour le culte des ancªtres. La peinture vietnamienne a subi une forte influence de l'Occident au cours du XXe sìcle. Les oeuvres rĐcentes tirent davantage leur inspiration de th̀mes politiques que de prĐoccupations esthĐtiques ou artistiques. La guerre du Vietnam a fourni aux peintres \"un riche matĐriel humain\": Les soldats de l'ArmĐe populaire faisant face aux avions ennemis, les paysans et les ouvrìres membres de la milice tenant le fusil d'une main et continuant µ travailler de l'autre, les jeunes volontaires rĐparant les routes en un temps record et les vieilles m̀res servant le thĐ aux artilleurs de la dĐfense antiaĐrienne.

hội hè
dfestivités
- Hội hè vui vẻ
- joyeuses festivités

hội họp
dse réunir

hội kiến
davoir une entrevue avec
- cuộc hội kiến
- entrevue

hội kín
d(chính trị) société secrète

hội nghị
dcongrès; conférence; forum
- Hội nghị khoa học
- congrès scientifique
- Hội nghị về giáo dục
- forum sur l'éducation
- người dự hội nghị
- congressite

hội nghị bàn tròn
dtable ronde

hội nghị chuyên đề
dsymposium

hội nghị cấp cao
dconférence au sommet

Hội nghị mậu dịch và phát triển Liên Hiệp Quốc
dConférence des Nations unies pour le commerce et le développement (CNUCED)

Hội nghị Quốc ước
dConvention

hội nghị thương mại và phát triển
dconférence pour le commerce et le développement

Hội nghị thương mại và phát triển Liên Hiệp Quốc
dConférence des Nations unies pour le commerce et le développement (CNUCED)

hội nghị thường niên
dcongrès annuel

hội nghị thượng đỉnh
dconférence au sommet

hội nghị tôn giáo
dsynode

Hội nghị về vấn đề an ninh và hợp tác châu Âu
dConférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE)

Hội nghị á Phi
dconférence afro-asiatique

hội nguyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier lauréat au concours national

hội ngộ
dse rencontrer

hội quán
d(từ cũ, nghĩa cũ) siège social (d'une association); foyer
- Hội viên họp ở hội quán
- les membres de l'assciation se réunissent au siège sociale
- Hội quán sinh viên
- foyer des étudiants

hội sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) commensalisme

hội sở
d(từ cũ, nghĩa cũ) như hội quán

hội thao
dfête de démonstration (d'habileté technique...)

hội thi
dfestival de compétition

hội thiện
dsociété de bienfaisance

hội thoại
dconverser; causer; s'entretenir
- Họ hội thoại bằng tiếng Pháp
- ils conversent en français

█ conversation

hội thương
d(ít dùng) négocier; entrer en pourparlers
- Cuộc hội thương
- pourparlers ; négociation

hội thảo
dcolloque; séminaire

hội thẩm
d(luật học, pháp lý) assesseur

hội trường
dsalle de réunion

hội trưởng
dprésident (d'une association, d'une amicale, d'une société, d'un cercle...)

hội tề
d(từ cũ, nghĩa cũ) autorités fantoches (dans les régions occupées par les agresseurs)
- ấm ớ hội tề
- rester dans une situation équivoque

hội tụ
d(vật lý học) converger

█ convergent
- Thấu kính hội tụ
- lentille convergente
- độ hội tụ
- convergence

hội viên
dmembre (d'une société; d'une association; d'un cercle...); adhérent; sociétaire; associé
- Thẻ hội viên
- carte adhérent

hội ý
dprocéder à un échange de vues (pour prendre en commun une décision)
- hội ý hội báo
- se réunir pour rendre compte de ce qu'on a fait et pour procéder à un échange de vues (avant de prendre en commun une décision)

hội điều khiển
dboîte de commande

hội đàm
dconférer; avoir un échange de vues avec

hội đồng
dconseil; commission; assemblée; réunion; jury
- Chủ tịch hội đồng
- le président d'un conseil
- Phòng hội đồng
- salle de réunion
- hội đồng tương trợ kinh tế
- conseil d'assistance économique mutuelle ; comecon

hội đồng an ninh
dconseil de sécurité

hội đồng an ninh quốc gia
dconseil de sécurité nationale

hội đồng bảo an
dle Conseil de sécurité

hội đồng bộ trưởng
dconseil des ministres

Hội đồng châu Âu
dle Conseil de l'Europe

hội đồng chấm thi
dconseil d'examen

hội đồng gia tộc
dconseil de famille

hội đồng giám khảo
djury d'examen

hội đồng giám thị
dconseil de surveillance

hội đồng kinh tế
dconseil économique

hội đồng kỷ luật
dconseil de discipline

hội đồng lập hiến
dconseil constitutionnel

hội đồng nhà nước
dconseil de l'Etat

hội đồng quản trị
dconseil d'administration

Hội đồng quốc tế về tiếng Pháp
dConseil international de la Langue Française

hội đồng thành phố
dconseil municipal

hội đồng tương trợ kinh tế
dconseil d'assistance économique mutuelle ; comecon

hội ẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) se réunir pour boire de l'alcool

hộp
dboîte; coffret; étui; écrin
- Hộp màu
- boîte de couleurs
- Hộp nữ trang
- coffret à bijoux
- Hộp kính
- étui à lunettes
- Đặt cái nhẫn vào trong hộp
- metre une bague dans un écrin

█ (kỹ thuật) cage; carter; casse
- Hộp ổ bi
- cage à roulement à billes
- Hộp xích xe đạp
- chaîne de bicyclette
- Hộp đựng chữ in
- case contenant des caractères d'imprimerie

█ (thông tục) à plis raides; très bien repassé
- Quần hộp
- pantalon à plis raides ; pantalon très bien repassé
- hộp bút
- plumier
- hộp diêm , hộp quẹt
- boîte d'allumettes ; porte-allumette
- hộp dụng cụ
- trousse
- hộp đồ khâu
- nécessaire de couture
- hộp mực dấu
- tampon encreur
- hộp phấn đánh mặt
- poudrier
- hộp quyên tiền
- tronc
- hộp thuốc lá
- porte-cigarettes
- Hộp xì-gà
- porte-cigares

hộp bảo vệ
dboîte de protection

hộp chọn
d(tin học) case d'option ; case de pointage

hộp công cụ
d(tin học) boîte à outils

hộp diêm
dboîte d'allumettes

hộp hai đáy
dboîte à double fond

hộp màu
dboîte de couleurs

hộp nữ trang
dboîte à bijou

hộp sọ
d(giải phẫu học) boîte crânienne ; boîte du crâne

hộp số
d(kỹ thuật) boîte de vitesses

hộp thoại
d(tin học) boîte de dialogue
- Hiển thị một hộp thoại
- Afficher une boîte de dialogue

hộp thư
dboîte aux lettres

hộp thư góp ý
dboîte à idées

hộp đen
dboîte noire

hộp điện trở
dboîte de résistances

hộp đêm
dboîte de nuit

hột
dgrain; graine; noyau; pépin
- Hột gạo
- grain de riz
- Hột đậu
- graine de pois
- Hột mơ
- noyau d'abricot
- Hột nho
- pépins de raisin

hột cơm
d(y học) verrue

hột cườm
dverroterie
- Đồ trang sức bằng hột cườm
- bijoux en verroterie

hột xoài
d(y học) chancre mou

hột xoàn
ddiamant

hớ
dfaire une gaffe; gaffer; faire un impair
- Nói hớ
- faire une gaffe en parlant
- mua hớ
- acheter à un prix trop élevé

hớn hở
dradieux; rayonnant de joie; pétillant de joie; épanoui
- Vẻ mặt hớn hở
- visage radieux ; visage rayonnant de joie
- Cặp mắt hớn hở
- des yeux pétillants de joie
- Cái cười hớn hở
- rire épanoui

hớp
dgorgée
- Một hớp rượu nho
- une gorgée de vin

█ prendre une gorgée
- Hớp một hớp rượu
- prendre une gorgée de vin

hớt
denlever (la couche superficielle, ce qui surnage)
- Hớt bèo tấm
- enlever des lentilles d'eau
- Hớt những giọt dầu trên mặt nước
- enlever des taches d'huile à la surface de l'eau

█ couper le bout
- Hớt cành cây
- couper le bout d'une branche

█ (nghĩa xấu) (cũng nói hớt tay trên) accaparer d'avance
- Hớt món hàng
- accaparer d'avance une marchandise

█ rapporter par malice
- Hớt với cấp trên những hành động của bạn đồng nghiệp
- rapporter par malice à un supérieur les actions d'un collègue

hớt bọt
décumer
- Hớt bọt nồi canh
- écumer le potage

hớt hơ hớt hải
dxem hớt hải

hớt hải
daffolé; effaré
- Nó vừa kêu cháy , vừa chạy hớt hải
- tout en criant au feu il court affolé
- Vẻ hớt hải
- l'air effaré
- hớt ha hớt hải
- (redoublement ; sens plus fort)
- Chạy hớt ha hớt hải
- courir comme un dératé

hớt lẻo
dqui a l'habitude de rapporter par malice; qui est un malveillant rapporteur

hớt ngọn
détêter
- Hớt ngọn một cây lê
- étêter un poivrier

█ (nghĩa xấu) accaparer d'avance
- Hớt ngọn một món lời
- accaparer d'avance un bénéfice

hớt tóc
dtondre les cheveux; se faire tondre les cheveux

hớt váng
d(kỹ thuật) écrémer

hờ
dnon intime
- Bạn hờ
- ami non intime; ami jusqu'à la bourse

█ lâche
- Nút hờ
- noeud lâche

█ simulé
- Cú hờ
- coup simulé (pour tromper l'adversaire) ; feinte

█ pas solidement; à demi
- Buộc hờ
- ne pas attacher solidement
- Cửa đóng hờ
- porte fermée à demi

hờ hững
dfroid; indifférent

hời
drémunérateur; avantageux
- Giá hời
- prix rénumérateur
- Giao kèo mua bán hời
- marché avantageux

hời hợi
dsuperficiel; léger; sans profondeur
- Cái nhìn hời hợi
- vue superficielle
- Trí óc hời hợi
- esprit léger

█ du bout des lèvres; du bout des dents
- Tán thành hời hợi
- approuver au bout des lèvres
- Nhận lời hời hợi
- accepter au bout des dents

hờn
dbouder

█ se fâcher
- Hờn duyên tủi phận
- se fâcher de son amour et de déplorer son sort
- ngứa ghẻ hờn ghen
- haine implacable de la jalousie

hờn dỗi
dbouder; faire la tête

hờn giận
dse fâcher

hờn hợt
dsans sincérité
- Những lời nói hờn hợt
- des paroles sans sincérité

hờn mát
dtémoigner son mécontentement par des paroles aigres-douces

hở
dentrouvert; qui baille; ouvert
- Cổ áo hở
- col qui baille
- Mạch hở (hoá học)
- circuit ouvert

█ qui se montre; qui se fait voir; qui se révèle
- Hở lưng
- dos qui se montre
- Hở rốn
- nombril qui se fait voir
- Bí mật hở ra
- secret qui se révèle

█ (tiếng địa phương) như hử
- giấu đầu hở đuôi
- laisser passer le bout de l'oreille
- môi hở răng lạnh
- un doigt pris dans l'engrenage , toute la main y passe

hở chuyện
d(ít dùng) s'ouvrir à quelqu'un

█ révéler son secret
- Nó đã hở chuyện
- il a révélé son secret

hở cơ
drelâcher sa vigilance; laisser voir son point faible

hở hang
dtrop décolleté
- ăn mặc hở hang
- tenue trop décolletée

hở môi
douvrir la bouche; desceller les lèvres

hở ngực
ddépoitraillé

hở sườn
d(quân sự) prêter le flanc

hở vai
ddécolleté
- áo hở vai
- robe décolletée

hởi
dêtre satisfait; être content
- Hởi lòng hởi dạ
- pleinement satisfait ; être très content

hỡi
dô; holà
- Hỡi cô tát nước bên đàng (ca dao)
- holà ! jeune fille , qui puise de l'eau à côté du chemin

hỡi ôi
dhélas

hợi
ddouzième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
- Tuổi hợi
- être né en année de douzième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le porc)
- giờ hợi
- de 21 à 23 heures

hợm
dorgueilleux; qui s'énorgueillit de
- Nó hợm lắm
- il est très orgueilleux
- Hợm của quý
- s'égorgueillit de ses richesses

hợm hĩnh
dqui a une trop haute idée de soi; qui se donne des airs d'importance

hợm mình
dprétentieux; présomptueux; fat; infatué

hợm đời
dprétentieux; suffisant
- Giọng hợm đời
- ton prétentieux
- Vẻ hợm đời
- air suffisant

hợp
dunir; assembler; combiner; allier
- Hợp sức
- unir des forces
- Hợp hai ý với nhau
- assembler deux idées
- Hợp hai đơn chất
- combiner deux corps simples
- Hợp vàng với đồng
- allier avec du cuivre

█ convenir; cadrer avec; correspondre; être conforme à; être approprié à; s'adapter à
- Công việc ấy hợp với anh
- cet emploi vous convient
- Lời đáp không hợp với câu hỏi
- réponse qui ne cadre pas avec la question
- Phần cuối phải hợp với phần đầu
- la fin doit correspondre au commencement
- Cái mũ này rất hợp với anh
- ce chapeau vous sied bien
- Hợp với lẽ phải
- être conforme à la raison
- Lời văn hợp với đề
- le style est approrié au sujet
- Nghệ thuật ấy hợp với hoàn cảnh
- cet art s'adapte aux circonstances

hợp bang
d(chính trị) confédération

hợp bào tử
d(sinh vật học, sinh lý học) plasmodie

hợp chất
d(hóa học) corps composé; composé

hợp cách
den bonne et due forme; réglementaire
- Chứng chỉ không hợp cách
- certificat qui n'est pas réglementaire

hợp cẩn
d(từ cũ, nghĩa cũ) cérémonie de la première nuit de noces

hợp danh
d(thương nghiệp) en nom collectif
- Công ti hợp danh
- société en nom collectif

hợp doanh
dmixte
- Công ti hợp doanh
- société mixte

hợp giao
d(sinh vật học, sinh lý học) syngamie

hợp hiến
dconstitutionnel
- không hợp hiến
- anticonstitutionnel

hợp kim
d(kỹ thuật) alliage
- Hợp kim sắt
- alliage ferreux

hợp lí
dxem hợp lý

hợp lí hoá
dxem hợp lý hoá

hợp lý
drationnel; logique
- Phương pháp hợp lý
- méthode rationnelle
- Kết luận hợp lý
- conclusion logique
- hợp tình hợp lý
- raisonnable ; rationnel
- tính hợp lý
- rationalité

hợp lý hoá
drationaliser
- Hợp lý hoá sản xuất
- rationaliser la production
- sự hợp lý hoá
- rationalisation

hợp lưu
dconfluer
- Hai con sông hợp lưu ở đấy
- les deux cours d'eau y confluent

█ (địa lý, địa chất, giải phẫu học) confluent
- Hợp lưu tuỷ sống (giải phẫu học)
- confluent médullaire

hợp lẽ
dconforme à la raison; raisonnable; sensé
- Việc làm hợp lẽ
- action sensée

hợp lệ
dconforme aux règles; en règle; en bonne et due forme
- Chúc thư hợp lệ
- testament en règle
- Chứng thư hợp lệ
- acte en bonne et due forme

hợp lực
dnhư hiệp lực

█ (vật lý học) résultante

hợp nhất
dunifier; unir; fusionner
- Hợp nhất hai tỉnh
- unir deux provinces
- Hợp nhất hai đảng
- fusionner deux partis
- chủ nghĩa hợp nhất
- unionisme

hợp pháp
dlégitime; légal
- Hôn nhân hợp pháp
- mariage légitime
- Người đại diện hợp pháp
- représentant légal
- Tính hợp pháp
- légitimité ; légalité

hợp pháp hoá
dlégitimer; légaliser
- sự hợp pháp hoá
- légitimation

hợp phần
d(hóa học) constituant; composant
- Hợp phần một hỗn hợp
- constituants d'un mélange
- Hợp phần của không khí
- composants de l'air

hợp quần
ds'unir
- Hợp quần để đấu tranh
- s'unir pour lutter
- sự hợp quần
- union

hợp sinh
d(thực vật học) coadné

hợp thiện
eHội hợp thiện
- société de bienfaisance

hợp thành
dconstituer; composer

hợp thời
dopportun
- Sự can thiệp hợp thời
- intervention opportune
- Đến hợp thời
- arriver au moment opportun ; arriver opportunément

█ à la mode
- Ăn mặc hợp thời
- être à la mode
- không hợp thời
- inopportun ; intempestif
- sự hợp thời
- opportunité
- sự không hợp thời
- contretemps

hợp thức
drégulier; valide; en bonne et due forme
- Thủ tục hợp thức
- procédure régulière
- Tờ hộ chiếu hợp thức
- passeport valide
- chủ nghĩa hợp thức (nghệ thuật)
- rationalisme
- không hợp thức
- irrégulier ; invalide ; vicié
- tính hợp thức
- régularité ; validité

hợp thức hoá
drégulariser; valider
- Hợp thức hoá một văn kiện
- régulariser un document
- Hợp thức hoá một cuộc bầu cử
- valider une élection

hợp tuyển
danthologie; chrestomathie
- Hợp tuyển thơ
- anthologie de poésie

hợp tác
dcoopérer; collaborer
- người hợp tác
- coopérateur; collaborateur
- sự hợp tác
- coopération ; collaboration
- thuyết hợp tác (kinh tế)
- coopératisme

hợp tác hoá
dtransformer en coopérative

hợp tác xã
dcoopérative
- xã viên hợp tác xã
- coopérateur

hợp tác xã mua bán
dcoopérative de vente

hợp tác xã nông nghiệp
dcoopérative agricole

hợp tác xã tiêu thụ
dcoopérative de consommation

hợp tác xã tín dụng
dcoopérative de crédit

hợp tình
dxem hợp lí

hợp tấu
d(âm nhạc) concerter; jouer ensemble; exécuter (un morceau) ensemble
- bộ đôi hợp tấu
- duo concertant

hợp tử
d(sinh vật học, sinh lý học) zygote

hợp xướng
dchoeur

hợp âm
d(âm nhạc) accord

hợp ý
drépondre bien aux désirs (de quelqu'un)

█ être en conformité de pensées; être du même avis
- Hợp ý nhau
- ils sont du même avis
- Hợp ý ai
- être en conformité de pensées avec quelqu'un ; être du même avis que quelqu'un

hợp điểm
d(thực vật học) chalaze

hợp đồng
dcontrat; traité
- Những điều khoản của một bản hợp đồng
- les clauses d'un contrat
- Soạn thảo một hợp đồng
- rédiger un contrat
- Kí một bản hợp đồng
- signer un contrat
- Thực hiện hợp đồng
- réaliser un contrat
- Huỷ hợp đồng
- résilier un contrat
- Ký một hợp đồng với các nhà thầu
- passer un traité avec des entrepreneurs
- Hợp đồng buôn bán
- traité de commerce
- nhân viên hợp đồng
- agent contractuel

hợp đồng buôn bán
dtraité de commerce

hợp đồng bảo hiểm
dpolice; contrat d'assurance, police d'assurance

hợp đồng bảo trì
dcontrat de maintenance

hợp đồng cho thuê
dbail
- Hợp đồng cho thuê dài hạn
- bail à long terme

hợp đồng có thời hạn
dcontrat à durée déterminée

hợp đồng dài hạn
dcontrat à long terme

hợp đồng dạy nghề
dcontrat d'apprentissage

hợp đồng hai bên
dcontrat bilatéral

hợp đồng lao động
dcontrat de travail

hợp đồng ngắn hạn
dcontrat à court terme

hợp đồng phân phối
dcontrat de distribution

hợp đồng quản lý
dcontrat de gestion

hợp đồng quảng cáo
dcontrat de publicité; contrat publicitaire

hợp đồng song phương
dcontrat bilatéral

hợp đồng thuê tàu chở hàng
dcontrat d'affrètement
- Hợp đồng thuê tàu chở hàng theo thời gian
- contrat d'affrètement à temps

hợp đồng tạm
dcontrat temporaire

hợp đồng vô thời hạn
dcontrat à durée indéterminée

hợp đồng vận chuyển
dcontrat de transport

hợp đồng đa phương
dcontrat multilatéral

hợp đồng đại lý
dcontrat d'agence

hục hặc
dse quereller; se chamailler

hụi
d(tiếng địa phương) như họ

hụm
dgorgée; lampée
- uống từng hụm
- boire à petites gorgées
- Một hụm nước
- une lampée d'eau

hụp
dplonger
- Hụp xuống nước
- plonger dans l'eau

hụp lặn
dnhư hụp

hụt
dmanquer; diminuer; être réduit; être raccourci
- Hụt mất một kí-lô
- il manque un kilogramme
- Dự trữ đã hụt đi
- les réserves ont diminué
- Tiền lời đã hụt đi
- les bénéfices ont été réduits
- Tấm vải đã hụt mất hai tấc
- la pièce d'étoffe a été raccourcie de vingt centimètres

█ rater; manquer
- Người đi săn đã hụt mất con thỏ
- le chasseur a raté un lièvre
- Bắn hụt
- rater une balle
- Đánh hụt
- manquer un coup
- Bắt hụt
- manquer d'attraper
- Cái chiếu hụt
- natte trop courte (par rapport au lit)

hụt chân
dperdre pied; faire un faux pas

hụt vốn
dne pas rentrer dans ses fonds; ne pas recouvrer le capital

hụt ăn
dmanquer de gagner
- Hụt ăn một món lời
- manquer de gagner un bénefice

hủ
droutinier
- Một ông lão hủ
- un vieux routinier

hủ bại
dcorrompu
- Phong tục hủ bại
- moeurs corrompues

hủ hoá
dcorrompre; dévergonder
- Hủ hoá một phụ nữ
- corrompre une femme
- Hủ hoá thanh niên
- dévergonder la jeunesse
- tội hủ hoá
- délit de corruption

hủ lậu
droutinier; arriéré; croûton
- ông già hủ lậu
- un vieux routinier
- Tư tưởng hủ lậu
- idées arriérées
- con người hủ lậu
- vieille perruque ; (thân mật) croûte

hủ nho
dlettré routinier et borné

hủ tiếu
dnouilles de riz ébouillantées au boeuf mariné et sauté (arrosées de saumure diluée et mangées avec différents ingrédients)

hủ tục
dmoeurs arriérées; moeurs rétrogrades; moeurs surannées; coutume désuète

hủi
d(y học) lèpre
- ban hủi
- lépride
- chứng đau hủi
- lépralgie
- người hủi
- lépreux
- thầy thuốc chuyên chữa hủi
- léprologiste ; léprologue
- tránh như tránh hủi
- fuir (quelqu'un) comme un pestiféré
- u hủi
- léprome

hủn hoẳn
eNgắn hủn hoẳn
- trop court

hứ!
d(thân mật) mais non!
- Hứ ! em chẳng đi đâu
- mais non ! je n'y vais pas

hứa
dpromettre; donner sa parole; engager sa parole
- Tôi không dám hứa
- je n'ose rien promettre
- Nó đã hứa với tôi rồi
- il m'a donné sa parole

█ promis
- Đất hứa
- terre promise
- hứa hão hứa suông
- faire des promesses en l'air
- hứa hươu hứa vượn , hứa trăng hứa cuội
- promettre monts et merveilles

hứa hôn
dfiancer; accorder la main
- ông bà ấy đã hứa hôn cô con gái
- ils ont fiancé leurs filles ; ils ont accordé la main de leur fille

█ faire une promesse de mariage

hứa hẹn
dpromettre
- Người thanh niên ấy hứa hẹn nhiều
- ce jeune homme promet beaucoup
- đầy hứa hẹn
- prometteur ; plein de promesses
- Bước đầu đầy hứa hẹn
- débuts prometteurs
- chàng trai đầy hứa hẹn
- garçon plein de promesse

hứa nguyện
d(ít dùng) faire un voeu

hứng
dinspiration
- Không có hứng thì làm thơ sao hay được
- on ne peut pas faire de beaux vers sans inspiration

█ inspiré; en veine
- Khi hứng muốn làm thơ
- quand on est inspiré , on veut composer des vers
- Anh ấy đương hứng thơ
- il est en veine de poésie

█ recueillir (quelque chose qui tombe d'en haut)
- Hứng nước mưa
- recueillir l'eau de pluie

█ prendre sur soi (un travail; une difficulté...); encourir

hứng chí
denthousiasmé; inspiré

hứng dục
d(y học) érotisme

hứng khởi
dexalté; enthousiaste

hứng thú
ds'intéresser à; prendre intérêt à
- Hứng thú làm việc
- s'intéresser à travailler

█ intérêt
- Câu chuyện đầy hứng thú
- histoire plein d'intérêt

hứng tình
dprendre du plaisir à
- Hứng tình làm thơ
- prendre du plaisir à composer des vers

hừ hừ!
dbrr
- Hừ hừ ! rét quá
- brr ! comme il fait froid

hừ!
dhum! peuh!
- Hừ ! có điều gì bí mật đấy
- hum ! il doit y avoir quelque chose de secret
- Hừ ! cái đó có ra gì đâu
- peuh ! ça ne vaut pas grand-chose

hừm
dhum!

hừng hực
dembrasé; enflammé; en feu
- Không khí hừng hực
- air embrasé
- Ngọn đuốc hừng hực
- torche enflamée
- Má hừng hực
- joues en feu
- đỏ hừng hực
- rubicond
- Mặt đỏ hừng hực
- face rubiconde
- nóng hừng hực
- brûlant
- cát nóng hừng hực
- sable brûlant

hử
dhein?; plaît-il; comment?
- Anh nói cái gì hử ?
- que dites-vous , hein ?
- Anh không đi hử ?
- comment ? vous ne partez pas ?

hửng
dredevenir clair
- Tạnh mưa , trời đã hửng
- la pluie a cessé , le ciel est redevenu clair
- hưng hửng
- (redoublement ; sens atténué)

hửng nắng
dcommencer à faire soleil

hửng sáng
dcommencer à faire jour

hững hờ
dfroid; indifférent
- Sự tiếp đón hững hờ
- froid accueil
- Hững hờ với số phận của người khác
- indifférent au sort d'autrui
- Đón tiếp hững hờ
- recevoir de façon froide ; accueillir froidement ; accueillir tièdement

█ d'une manière instable; sans équilibre
- Đặt hững hờ một vật
- poser une chose d'une manière instable
- Để cái chén hững hờ
- laisser une tasse sans équilibre

hữu
ddroite
- ở bên hữu
- à droite
- Phái hữu (chính trị)
- la droite

hữu biên
d(thể dục thể thao) ailier droit

hữu chí
d(ít dùng) qui a de la volonté
- hữu chí cánh thành
- à coeur vaillant, rien d'impossible

hữu cơ
dorganisé; organique
- Vật hữu cơ
- corps organisé
- Hoá hữu cơ
- chimie organique
- Phân hữu cơ
- engrais organiques

hữu danh
d(ít dùng) renommé; réputé
- hữu danh vô thực
- de nom et non de fait

hữu dụng
dutile
- Người hữu dụng
- homme utile

hữu dực
d(từ cũ, nghĩa cũ) aile droite (d'une armée)

█ commandant de l'aile droite (d'une armée)

hữu hiệu
deffectif; efficace
- Phương pháp hữu hiệu
- méthode efficace
- Sự giúp đỡ hữu hiệu
- aide effective

hữu hình
dcorporel; figuré; visible
- Tài sản hữu hình
- bien corporel
- Men hữu hình
- ferment figuré
- Vật hữu hình
- chose visible
- cái hữu hình và cái vô hình
- (triết học) le visible et l'invisible

hữu hạn
dlimité; restreint
- Công ti trách nhiệm hữu hạn
- société à responsabilité limitée
- Số người hữu hạn
- nombre restreinte de personnes
- cái hữu hạn và cái vô hạn
- (triết học) le fin et l'infini

hữu hảo
damical; en ami

hữu khuynh
d(chính trị) qui penche vers la droite; qui est enclin aux concessions

hữu lí
d(ít dùng) raisonnable
- Lời nói hữu lí
- paroles raisonnables

hữu lý
d(ít dùng) raisonnable
- Lời nói hữu lý
- paroles raisonnables

hữu nghị
damical
- quan hệ hữu nghị
- relations amicales
- tình hữu nghị
- amitié

hữu ngạn
d(địa lý, địa chất) rive droite
- Hữu ngạn sông Hồng
- rive droite du Fleuve Rouge

hữu sinh vô dưỡng
dmort-né

hữu sản
dpossédant
- Giai cấp hữu sản
- classes possédantes

hữu thanh
d(ngôn ngữ học) sonore
- Phụ âm hũu thanh
- consone sonore

hữu thần luận
d(triết học) théisme

hữu trách
dresponsable
- nhà hữu trách
- les autorités

hữu tuyến
d(kỹ thuật) filaire; par fil
- Phương tiện truyền hữu tuyến
- moyens filiaires
- Liên lạc hữu tuyến
- communication par fil/communication par conducteurs

hữu tuyền
d(vật lý học) dextrogyre

hữu tài
davoir du talent; avoir du mérite
- hữu tài vô hạnh
- avoir du talent mais sans moralité

hữu tâm
dqui a du coeur; qui a bon coeur
- Những người hữu tâm
- des personnes qui ont du coeur

hữu tình
dcharmant; gracieux
- Phong cảnh hữu tình
- pays charmant
- Lời nói hữu tình
- parole gracieuse

hữu tính
d(sinh vật học, sinh lý học) sexué
- Sinh sản hữu tính
- reproduction sexuée

hữu tỉ
d(toán học) rationnel
- Số hữu tỉ
- nombre rationnel

hữu ái
eTình hữu ái
- amitié

hữu ích
dutile
- Công việc hữu ích
- travail utile

hữu ý
dintentionnel; voulu; qui est fait sciemment
- Sự chậm trễ hữu ý
- retard intentionnel
- Sự nhắc lại hữu ý
- répétition voulue
- Một hành động hữu ý
- une action qui est faite sciemment

i
di (douzième lettre de l'alphabet vietnamien)
- Chữ i hoa
- un i majuscule

i tờ
dpremière leçon d'alphabet

█ en être à l'alphabet de

i-nốc
d(kĩ thuật) acier inoxydable

I-ran
dIran

█ iranien ; iranienne
- người I-ran
- iranien ; iranienne
- tiếng I-ran
- iranien

I-rắc
dIrak

█ irakien; irakienne
- người I-rắc
- irakien; irakienne
- tiếng I-rắc
- irakien

I-ta-ly
dItalie

█ italien; italienne

i-ốt
d(hóa học) iode
- cồn i-ốt
- alcool iodé
- chứng máu thừa i-ốt (y học)
- iodémie

im
dimmobile; sans mouvement
- Đứng im
- se tenir immobile

█ silencieux
- Cả lớp ngồi im
- toute la classe est restée silencieuse

█ silence!
- im hơi lặng tiếng
- garder un silence absolu

im bẵng
dsans aucune nouvelle depuis un certain temps

im bặt
dcesser complètement de pleurer (de crier)
- Thấy bố nó , nó im bặt
- à la vue de son père , il a cessé complètement de pleurer

█ se taire absolument

im gió
d(hàng hải) arrêt du vent; accalmie

im lìm
den silence
- Đứng im lìm
- rester en silence

im lặng
dsilencieux; coi
- Gian phòng im lặng
- salle silencieuse
- Đứng im lặng
- rester coi

█ silence
- Một phút im lặng
- une minute de silence

█ se taire

im lịm
dgarder bouche cousue

im mồm
dtais-toi!; pas de commentaire! ta gueule!

im trời
dtemps calme

im đi
dtais-toi! pas de commentaire! ta gueule!

im ả
den toute quiétude; en toute tranquillité

im ắng
dsans aucun bruit
- Chung quanh im ắng
- sans aucun bruit dans l'entourage

im ỉm
dne pas souffler mot

in
dimprimer; tirer
- In một quyển lịch
- imprimer un calendrier
- in hoa trên vải
- imprimer des fleurs sur un tissu
- Những kỷ niệm in trong ký ức
- des souvenirs imprimés dans la mémoire
- in một quyển tiểu thuyết một vạn bản
- tirer un roman à dix mille exemplaires

█ impression
- Lỗi in
- faute d'impression
- Giấy in
- papier d'impression
- Tốc độ in
- vitesse d'impression

█ ressemblant
- Hai chị em in nhau
- les deux sœurs ressemblants

in hình
dse profiler
- Núi in hình trên chân trời
- montagne qui se profile sur l'horizon

in hệt
dtout à fait ressemblant
- ảnh in hệt
- photo tout à fait ressemblante

in li-tô
dnhư in đá

in máy
d(cũng như in ti-pô) typographie

in như
dsemblable
- Hai cái mũ in như nhau
- deux chapeaux semblables

in nắng
dhéliographie

in nổi
danaglyptique
- Chữ in nổi cho người mù
- écriture anaglyptique à l'usage des aveugles

in rô-nê-ô
dronéotyper; imprimer à la ronéo

in sao
dpolycopier

in tay
dmettre ses empreintes digitales
- in tay vào thẻ căn cước
- mettre ses empreintes digitales sur une carte d'identité

in thạch
dpolycopier au moyen de l'agar-agar

in thạch bản
dnhư in đá

in thử
d(ngành in) placarder
- bản in thử
- placard

in ti-pô
dnhư in máy

in ít
dxem ít

in đá
d(cũng như in li-tô) lithographie

In-đô-nê-xi-a
dIndonésie (Etat de l'Asie du Sud-Est)

█ indonésien; indonésienne
- tiếng In-đô-nê-xi-a
- indonésien

inh
dbruyamment
- Gắt inh
- engeuler bruyamment
- Khóc inh
- pleurer bruyamment

█ fortement
- Thối inh
- fortement fétide

inh tai
dassourdissant
- Tiếng nổ inh tai
- détonation assourdissante

inh ỏi
dstrident; stridulant
- Tiếng còi inh ỏi
- sifflet strident
- Tiếng côn trùng inh ỏi
- cris stridulants des insectes

iu ỉu
dxem ỉu

j
dj (dixième lettre et septième consonne de l'alphabet français)
- Chữ j thường
- un j minuscule

k
dk (treizième lettre de l'alphabet vietnamien)

ka-ki
dtoile kaki

ka-li
d(hóa học) potassium
- phân ka-li
- engrais potassiques
- sự ngộ độc ka-li (y học)
- potassisme

ka-ra-tê
dkaraté (art martial japonais, fondé sur l'éducation de la volonté et la maîtrise physique)
- Đai đen ka-ra-tê
- ceinture noir de karaté

ke
d(đường sắt) quai
- Vé ke
- billet de quai

█ grigou; ladre; dur à la détente
- ông già ke
- un vieux grigou

kem
dcrème; glace; sorbet; parfait
- Đánh kem
- battre la crème
- Kem va-ni
- crème à la vanille
- Kem chanh
- sorbet au citron
- Kem đánh mặt
- crème de beauté
- Kem cà-phê
- le parfait au café

█ cirage
- Kem đánh giày
- cirage pour souliers

█ (từ cũ, nghĩa cũ) démon (attaché aux mânes d'un mort, suivant les superstitieux)
- Cúng kem
- offrir un sacrifice au démon
- máy làm kem
- sorbetière

ken
dradouber
- Ken lưới
- radoubler un filet de pêche

█ calfater
- Ken vỏ tàu thuỷ
- calfater la coupe d'un navire

█ calfeutrer
- Ken cửa sổ bằng rơm
- calfeutrer une fenêtre avec de la paille

ken két
dxem két

keng
ddring
- keng keng
- (redoublement; avec nuance de réitération)

keng keng
dxem keng

keo
d(thể dục thể thao) reprise; round
- Keo đấu kiếm
- reprise d'escrime
- Một keo quyền anh
- un round de boxe

█ séance
- Một keo vật
- une séance de lutte corps à corps

█ avare
- Người keo
- personne avare

█ (thực vật học) cassie

█ colle; maroufle
- Dán bức hoạ vào vải bằng keo
- appliquer une peinture sur une toile avec de la maroufle
- Lọ keo
- pot de colle

█ (hóa học) colloïde
- liệu pháp keo
- (y học) colloïdothérapie
- sự giữ keo (y học)
- colloïdopexie
- sự huỷ keo (y học)
- colloïdoclasie
- thua keo này bày keo khác
- revenir à la charge après chaque échec

keo bẩn
dpingre; ladre

keo cú
dladre; grigou

keo gai
d(thực vật học) robinier

keo kiệt
dpingre; dur à la détente

keo ong
dpropolis

keo sơn
dsolide
- Tình bạn keo sơn
- amitié solide

█ ferme; fidèle
- Giữ keo sơn một lời
- rester fidèle à sa parole

kha khá
dxem khá

khai
dpisseux
- Mùi khai
- odeur pisseuse

█ ouvrir; creuser
- Khai một con kênh
- ouvrir un canal
- Khai mương
- creuser une rigole

█ commencer
- Khai giảng
- commencer les cours

█ déclarer ; (luật học, pháp lý) déposer
- Khai hàng hoá
- déclarer les marchandises
- Khai trước toà án
- déposer devant le tribunal

█ (toán học) extraire
- Khai phương
- extraire la racine carrée
- khai thiên lập địa (từ cũ)
- création du monde
- lời khai
- déclaration ; déposition
- người khai
- déclarant ; (pháp luật) déposant

khai báo
ddéclarer
- Khai báo hàng hoá cho thuế quan
- déclarer des marchandises à la douane
- Khai báo lợi tức cho thuế vụ
- déclarer ses revenus au fisc

█ dénoncer
- Khai báo kẻ gian cho công an
- dénoncer un malfaiteur à la police
- tờ khai báo
- déclaration

khai bút
d(từ cũ, nghĩa cũ) commencer à écrire les premiers jours de l'an
- Bài thơ khai bút
- poème que l'on commence à écrire les premiers jours de l'an

khai chiến
douvrir les hostilités; commencer la guerre

khai căn
d(toán học) extraire la racine carrée

khai diễn
dcommencer un spectacle; lever le rideau
- lúc khai diễn
- au lever du rideau

khai giảng
dcommencer les cours
- Trường khai giảng vào đầu tháng chín
- l'école commence les cours au début de septembre

khai hoa
dcommencer à fleurir
- Cây táo đã khai hoa
- les pommiers ont commencé à fleurir

█ accoucher
- mãn nguyệt khai hoa
- fin de la grossesse et accouchement

khai hoang
ddéfricher
- có thể khai hoang
- défrichable
- người khai hoang
- défricheur
- sự khai hoang
- défrichage ; défrichement

khai hoá
dciviliser
- Khai hoá một dân tộc
- civiliser un peuple
- có thể khai hoá
- civilisable
- sự khai hoá
- civilisation

khai hoả
d(quân sự) ouvrir le feu

khai huyệt
dcreuser une fosse; fossoyer

khai hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) cérémonie de l'enlèvement de la perche rituelle du Têt (qui a lieu le septième jour du premier mois de l'année lunaire)

khai hấn
douvrir les hostilités

khai hội
d(từ cũ, nghĩa cũ) tenir une réunion

█ assister à une réunion
- Hôm nay tôi đi khai hội
- aujourd'hui j'assiste à une réunion

khai khoáng
dexploiter une mine

khai khẩn
dexploiter; mettre en valeur; faire valoir
- sự khai khẩn
- exploitation; mise en valeur

khai khẩu
d(thường; nghĩa xấu) ouvrir la bouche; commencer à parler

khai lễ
eKinh khai lễ
- (tôn giáo) introït

khai man
dnhư man khai

khai mào
douvrir
- Khai mào câu chuyện
- ouvrir une conversation
- Lời khai mào
- introduction ; entrée en matière

khai mù
dfortement pisseux

khai mạc
douvrir (une séance); commencer (une réunion)
- Khai mạc buổi họp lúc tám giờ
- ouvrir la séance à huit heures
- Cuộc họp khai mạc lúc tám giờ
- la réunion commence à huit heures
- buổi khai mạc
- séance d'ouverture ; séance inaugurale
- buổi khai mạc một hội nghị
- séance inaugurale d'un congrès

khai mỏ
dexploiter une mine

khai nghiệp
dfonder un Etat
- Anh hùng khai nghiệp
- héros qui a fondé un Etat

khai phá
ddéfricher
- Khai phá một khu rừng
- défricher un forêt

khai phóng
d(từ cũ, nghĩa cũ) émanciper; libérer

khai phương
d(toán học) extraire la racine carrée

khai phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) réintégrer (un fonctionnaire)

khai quật
ddéterrer; exhumer
- Khai quật một xác chết
- déterrer un cadavre

█ (khảo cổ học) fouiller
- công trình khai quật
- travaux de fouille

khai quốc
dfonder un Etat
- khai quốc công thần
- grand dignitaire qui a participé à la fondation de l'Etat

khai sanh
d(tiếng địa phương) như khai sinh

khai sinh
dcréer
- Chủ tịch Hồ Chí Minh đã khai sinh ra nước Cộng hoà Việt Nam
- le président Hô Chi Minh a créé la République du Viêt Nam

█ déclarer la naissance
- giấy khai sinh
- acte de naissance; extrait de naissance

khai sáng
dfonder (une dynastie...)
- Lê lợi khai sáng nhà Lê
- Lê Loi fonda la dynastie des Lê

khai sơn
d(ít dùng) ouvrir une voie dans une montagne
- khai sơn phá thạch
- fonder une oeuvre au prix de grands efforts

khai thuỷ
d(từ cũ, nghĩa cũ) commencement; enfance
- Từ lúc khai thuỷ
- dès le commencement
- Thời khai thuỷ của thế giới
- enfance du mode

khai thác
dexploiter; extraire
- Khai thác mỏ
- exploiter une mine
- Khai thác than
- extraire la houille

█ (lâm nghiệp) traiter
- Khai thác một khu rừng
- traiter un bois
- công nghiệp khai thác
- industrie extractive

khai thông
ddéboucher; désobstruer; dégager
- Khai thác một ống
- déboucher un tuyau
- Khai thông lối đi
- dégager un passage

█ désillusionner; éclairer
- Anh ấy đã khai thông cho tôi vấn đề đó
- il m'a éclairé sur cette question

khai thị
d(tôn giáo) révéler

khai toán
d(kinh tế, tài chính) estimation budgétaire

khai triển
ddévelopper; déployer; étendre
- Khai triển một hàm (toán học)
- développer une foction
- Khai triển quân
- déployer ses troupes
- Khai triển phạm vi hoạt động
- étendre la sphère de son activité

khai trí
d(từ cũ, nghĩa cũ) développer l'intelligence
- Khai trí cho nhân dân
- développer l'intelligence du peuple

khai trương
d(từ cũ, nghĩa cũ) commencer d'ouvrir
- Khai trương một cửa hàng
- commencer d'ouvrir une maison de commerce

khai trường
dcommencer les classes (après les grandes vacances)
- ngày khai trường
- rentrée des classes

khai trừ
dexclure; désaffilier
- Khai trừ khỏi công đoàn
- exclure du syndicat

khai tâm
dapprendre (aux enfants) les premiers rudiments d'une connaissance

█ initier

khai tố
d(luật học, pháp lý) introductif
- Đơn khai tố
- requête introductive

khai tử
ddéclarer le décès (de quelqu'un)
- giấy khai tử
- acte de décès; acte mortuaire

khai um
d(thông tục) fortement pisseux; d'une forte odeur pisseuse

khai vị
dapéritif
- Rượu khai vị
- boisson appéritive
- món ăn khai vị (thân mật)
- amuse-gueule

khai xuân
d(từ cũ, nghĩa cũ) commencer les réjouissances du printemps

khai đoan
d(từ cũ, nghĩa cũ) commencement; début

khai đề
d(từ cũ, nghĩa cũ) như phá đề

khai ấn
d(từ cũ, nghĩa cũ) ouvrir les bureaux après le congé du nouvel an

kham
dsupporter
- Không kham nổi sự đau đớn
- ne pouvoir supporter la douleur

kham khổ
dmisérable
- Đời sống kham khổ
- vie misérable
- Sống kham khổ
- vivre de façon misérable ; vivre misérablement

khan
d(sử học) khan (roi mongol)

█ désséché
- Đồng khan cỏ héo
- champ désséché aux herbes fanées

█ sans eau
- Món ăn khan
- mets sans eau

█ (hóa học) anhydre; sec
- Muối khan
- sel anhydre
- Ho khan
- toux sèche

█ qui se faire rare ; qui se raréfie
- Hàng hoá khan
- marchandises qui se font rares
- Khan tiền
- l'argent qui s'est raréfié

khan hiếm
ddevenu rare; rarescent; qui se fait rare; qui se raréfie
- Thức ăn khan hiếm
- nourriture devenue rare
- Rau khan hiếm
- légumes qui se font rares
- Nhân tài khan hiếm
- talents rarescents
- Vàng khan hiếm
- l'or qui se raréfie
- sự khan hiếm
- rareté ; pénurie

khang an
d(từ cũ, nghĩa cũ) en paix et en bonne santé

khang cường
d(từ cũ, nghĩa cũ) bien portant; en bonne santé

khang khác
dxem khác

khang khảng
dnhư khang kháng

khang kiện
d(từ cũ, nghĩa cũ) en bonne santé; bien portant

khang ninh
d(từ cũ, nghĩa cũ) paisible et prospère; paisible et en pleine prospérité

khang trang
dvaste et confortable
- Nhà cửa khang trang
- maison vaste et confortable

khanh
d(từ cũ, nghĩa cũ) vous (terme par lequel le roi appelait un courtisan ou une de ses femmes)

khanh khách
eCười khanh khách
- rire aux éclats

khanh tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) grands dignitaires de la cour

khao
dfêter; (thân mật) arroser
- Khao thắng trận
- fêter la victoire
- Khao bằng cấp
- arroser son diplôme

khao binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) récompenser ses soldats par un festin

khao khát
dêtre assoiffé de; désirer ardemment
- Khao khát đi du lịch
- désir ardemment faire des voyages
- Khao khát tiền của
- être assoiffé d'argent

khao quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) như khao binh
- tiền khao quân
- (sử học) donativum

khao thưởng
drécompenser solennellement

khao vọng
d(từ cũ, nghĩa cũ) donner un festin aux autorités communales à l'occasion de l'obtention d'un titre

khau
d(nông nghiệp) grande écope

khay
dplateau

khay đèn
dservice à opium

khe
dfente; interstice; (giải phẫu học) hiatus
- Khe cửa
- fente d'une porte
- Khe sàn nhà
- interstices d'un plancher
- Khe mang (động vật học)
- fente branchiale
- Khe hoành (giải phẫu học)
- hiatus diaphragmatique

█ ravine; ravinée
- Khe thác
- ravine d'un torrent

khe khắt
ddur; rigoureux; sévère
- Đối xử khe khắt
- traitement dur
- Đạo đức khe khắt
- morale rigoureuse
- Kỉ luật khe khắt
- discipline sévère

khe khẽ
dxem khẽ

khem
ds'abstenir de manger certains aliments
- đàn bà đẻ ăn khem
- femme accouchée qui s'abstient de manger certains aliments

khen
dlouer; louanger; complimenter; féliciter
- Khen tính thành thực của ai
- louer la sincérité de quelqu'un
- Khen một chiến công
- louanger un exploit guerrier
- Khen ai có hạnh kiểm tốt
- féliciter quelqu'un pour sa bonne conduite
- Khen một sinh viên
- complimenter un étudiant

█ estimer; apprécier
- Khen là đẹp
- estimer que c'est beau
- Quá khen một người
- apprécier une personne au-dessus de sa valeur
- khen phò mã tốt áo
- louer quelque chose qui est naturellement louable
- mẹ hát con khen hay
- le moine répond comme l'abbé chante

khen khét
dxem khét

khen ngợi
dféliciter chaleureusement; vanter

khen thưởng
dgratifier d'une récompense; décerner un prix

kheo
dnhư khoeo

kheo khéo
dxem khéo

kheo khư
d(ít dùng) malingre; chétif
- Đứa bé kheo khư
- enfant chétif ; enfant maligre

khi
dfois; reprise; temps; moment
- Nhiều khi
- à plusieurs reprises ; à maintes reprises
- Trong khi đó
- pendant ce temps

█ quand; lorsque; lors de; au moment; tantôt
- Khi trời mưa
- quand il pleut
- Khi mặt trời mọc
- lorsque le soleil se lève
- Khi tôi đi vắng
- lors de mon absence
- Khi ra đi
- au moment de partir
- Khi nó khóc , khi nó cười
- tantôt il pleut , tantôt il rit

█ (ít dùng) mépriser
- ngay khi mà
- dès que

khi khu
d(ít dùng) accidenté
- Đường khi khu
- chemin accidenté

khi không
dsans raison
- Khi không nổi giận
- se mettre en colère sans raison

khi mạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) manquer d'égards à; offenser
- Khi mạn người già cả
- offenser les vieilles personnes

khi nào
dquand
- Khi nào anh đi , anh biên thư cho tôi
- quand vous partirez ; vous m'écrirez
- Khi nào chúng ta sẽ gặp nhau
- quand est-ce qu'on se voit ?

█ jamais de la vie
- Khi nào tôi chấp nhận điều ấy
- jamais de la vie , je l'accepterai

khi nãy
dtout à l'heure; il y a un moment

khi nên
dquand la fortune vous sourit

khi quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) lèse-majesté

khi trá
d(từ cũ, nghĩa cũ) mentir

khi trước
ddans le temps; dans le passé; par le passé

khi đầu
dau commencement; au début

khi ấy
dà ce moment; en ce temps - là

khin khít
dxem khít

khinh
dmépriser; mésestimer; dédaigner
- Khinh một người hèn
- mépriser un lâche
- Khinh của cải
- mésestimer les richesses
- Khinh lời doạ nạt
- dédaigner les menaces
- bên khinh bên trọng
- deux poids et deux mesures
- sự coi khinh
- mépris ; mésestime ; dédaigne

khinh binh
d(sử học) psile; psilète

khinh bạc
dfrivole; irréfléchi

khinh bỉ
dmépriser; faire fi de
- Khinh bỉ kẻ nói dối
- mépriser un menteur
- Khinh bỉ sự luồn cúi
- faire fi des courbettes

khinh dể
dmépriser

khinh hạm
d(hàng hải) vedette

khinh khi
dse montrer irrespectueux; mépriser

khinh khí
d(từ cũ, nghĩa cũ) hydrogène
- Bom khinh khí
- bombe à hydrogène

khinh khí cầu
dnhư khí cầu

khinh khỉnh
dfaire le dédaigneux; faire la petite bouche; prendre un air méprisant

khinh kị
d(quân sự) cavalerie légère

khinh miệt
dvilipender; mépriser ; marcher sur le pied

khinh mạn
dirrévérencieux

khinh người
dorgueilleux; arrogant; hautain
- Nó là một kẻ khinh người
- il est un type orgueilleux
- Giọng khinh người
- ton arrogant
- Vẻ khinh người
- air hautain
- khinh người nửa con mắt
- très orgueilleux ; qui traite les autres de très haut

khinh nhờn
dne pas respecter
- Khinh nhờn pháp luật
- ne pas respecter les lois

khinh rẻ
dnhư khinh dể

khinh suất
dinconsidéré; irréfléchi
- Hành động khinh suất
- action irréfléchie
- Nói năng khinh suất
- parler de façon inconsidérée ; parler inconsidérément ; parler à la légère

khinh thường
dmépriser; faire peu de cas de

khinh thị
dmépriser; mésestimer
- người khinh thị
- contempteur

khinh trọng
dimportant ou non
- bên khinh bên trọng
- deux poids et deux mesures

khinh tài
dmépriser les richesses
- Trọng nghĩa khinh tài
- honorer une noble cause et mépriser les richesses

khinh địch
dsous-estimer l'ennemi

khiêm
dmodeste
- Lời nói khiêm
- paroles modestes

khiêm nhường
dmodeste; humble
- Thái độ khiêm nhường
- attitude modeste

khiêm nhượng
dnhư khiêm nhường

khiêm tốn
dmodeste; sans prétention
- Nhà bác học khiêm tốn
- un savant modeste
- Ngôi nhà khiêm tốn
- une maison sans prétention
- sự khiêm tốn
- modestie

khiên
dbouclier; (sử học) écu; pelta; pavois

█ (địa lý, địa chất) cuirasse
- hình khiên
- (thực vật học) pelté

khiên cưỡng
dforcé

khiên ngưu
d(thực vật học) jalap

khiêng
dporter (une lourde charge)
- con kiến khiêng hạt gạo
- la fourmi porte un grain de riz

khiêng vác
dporter à l'épaule
- Khiêng vác một bao gạo
- porter à l'épaule un sac de riz

khiêu chiến
dprovoquer au combat

█ provocant; agressif
- Thái độ khiêu chiến
- attitude agressive

khiêu dâm
dérotique; pornographique; porno
- Thơ khiêu dâm
- poésie érotique
- Sách khiêu dâm
- livre pornographique
- Tiểu thuyết khiêu dâm
- roman porno

khiêu hấn
dprovoquer un conflit
- Quân thù khiêu hấn ở biên thuỳ
- l'ennemi provoque un conflit à la frontière

khiêu khích
dprovoquer
- kẻ khiêu khích
- provocateur
- lời nói khiêu khích
- propos agressif
- sự khiêu khích
- provocation
- thái độ khiêu khích
- attitude provocante

khiêu vũ
ddanser
- cuộc khiên vũ
- bal; danse
- cuộc khiêu vũ giả trang
- le bal masqué ; le bal travesti ; le bal costumé

khiếm diện
dabsent

khiếm khuyết
ddéfaut; manque

khiếm nhã
dincivil; indélicat
- điều khiếm nhã
- incivilité; indélicatesse

khiến
dcharger de; donner l'ordre de
- Tôi có khiến nó làm việc ấy đâu
- je ne l'ai pas chargé de faire ce travail
- Ai khiến nó đi
- qui lui a donné l'ordre de partir

█ pousser; inciter; rendre
- Câu trả lời của anh khiến tôi phải suy nghĩ
- votre réponse m'incite à réfléchir
- Nó khiến mẹ nó phát điên
- il a rendu sa mère folle

khiếp
deffrayé; terrifié
- Sét đánh , ai cũng khiếp
- la foudre tombe , tout le monde est effrayé

█ effrayant; effroyable; terrible; épouvantable
- Mặt nó khiếp quá
- sa figure est très effrayante
- Rét khiếp
- froid terrible
- Bẩn thỉu khiếp
- d'une saleté épouvantable

khiếp nhược
dlâche; pleutre

khiếp sợ
ds'effrayer; avoir peur; s'effaroucher

khiếp đảm
dtrembler de peur ; s'épouvanter

khiếp đởm
d(địa phương) như khiếp đảm

khiếu
ddon; aptitude; disposition
- Khiếu về toán
- don pour les mathématiques
- Khiếu về khoa học
- aptitude pour les sciences

khiếu nại
dréclamer
- Khiếu nại về một sự bất công
- réclamer contre une injustice
- đơn khiếu nại (luật pháp)
- réclamation ; plainte ; pétition
- đưa đơn khiếu nại
- déposer une plainte
- người khiếu nại (luật pháp)
- réclamant ; plaignant ; pétitionnaire

khiếu oan
ddéposer une plainte pour protester de son innocence (de l'innocence de quelqu'un)
- Khiếu oan cho chồng
- déposer une plainte pour protester de l'innocence de son mari

khiếu tố
d(luật học, pháp lý) faire une réclamation et dénoncer

khiền
d(thông tục) passer un savon

khiển muộn
d(từ cũ, nghĩa cũ) dissiper le chagrin; désennuyer

khiển trách
dblâmer; censurer; reprocher
- điều khiển trách
- blâme; censure; remontrance; semonce

khiễng
dboiter; claudiquer; clocher; clopiner; aller clopin-clopant

kho
dfaire cuire dans de la saumure de poisson; faire cuire dans de la sauce de soja
- Kho thịt
- faire cuire de la viande dans de la sumure de poisson

█ entrepôt; magasin; hangar; dock; dépôt
- kho cảng
- dock
- kho lưu trữ
- photothèque
- kho phim
- filmothèque
- kho thóc
- grange ; silo
- kho thuốc súng
- poudrière
- kho vũ khí
- arsenal

kho báu
dtrésor

kho bãi
ddépôts (de marchandises)

kho bạc
d(từ cũ, nghĩa cũ) trésor; trésorerie

kho khó
dxem khó

kho tàng
dtrésor
- Khám phá ra một kho tàng
- découvrir un trésor
- Kho tàng dân ca
- trésor de chants populaires

kho tàu
dfaire cuire dans de la saumure de poisson additionnée de sucre

khoa
dfaculté
- Khoa văn
- faculté de lettres
- Chủ nhiệm khoa
- doyen de faculté

█ clinique (dans un hôpital)
- Chủ nhiệm khoa
- chef de clinique

█ art
- Khoa làm bếp
- art culinaire
- Khoa tán gái (nghĩa xấu)
- l'art de courtiser les jeunes filles
- Khoa bịp (nghĩa xấu)
- l'art de duper

█ session (d'examen)

█ faire des gestes
- Khoa tay
- faire des gestes de la main
- khoa chân múa tay
- gesticuler

khoa bản đồ
dcartographie

khoa bảng
e (từ cũ, nghĩa cũ) Chân khoa bảng
- lauréat du concours des lettrés

khoa cử
d(từ cũ, nghĩa cũ) système des concours de lettrés

khoa danh
d(từ cũ, nghĩa cũ) renom de lauréat d'un concours de lettrés

khoa giáo
ddépartement des sciences et de l'éducation (du Parti communiste)

khoa giáp
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier lauréat (du concours des lettrés)

khoa hoạn
dconcours (de lettrés) et mandarinat

khoa học
dscience
- Khoa học nhân văn
- sciences humaines
- Khoa học thực nghiệm
- sciences expérimentales
- Khoa học tự nhiên
- science de la nature
- Khoa học xã hội
- sciences sociales
- Khoa học viễn tưởng
- science-fiction

█ scientifique
- Chủ nghĩa xã hội khoa học
- socialisme scientifique
- Tên khoa học
- nom scientifique
- Cuộc nghiên cứu khoa học
- recherche scientifique
- chủ nghĩa khoa học
- (triết học) scientisme
- người theo chủ nghĩa khoa học
- scientiste
- nhà khoa học
- scientifique

khoa học chính xác
dsciences exactes

khoa học gia
dscientifique

khoa học huyền bí
dsciences occultes

khoa học kinh tế
dsciences économiques

khoa học luận
dépistémologie

khoa học nhân văn
dsciences humaines

khoa học thuần tuý
dsciences pures

khoa học thực nghiệm
dsciences expérimentales

khoa học tự nhiên
dsciences de la nature; sciences naturelles

khoa học viễn tưởng
dscience-fiction
- Phim khoa học viễn tưởng
- film de science-fiction

khoa học xã hội
dsciences sociales

khoa học xã hội và nhân văn
dsciences sociales et humaines

khoa học ứng dụng
dsciences appliquées

khoa mục
d(từ cũ, nghĩa cũ) như khoa bảng

█ (quân sự) matières d'instruction (militaire)

khoa trương
dvanter
- Khoa trương thành tích
- vanter ses exploits

█ grandiloquent; ampoulé; emphatique; pompeux
- Giọng khoa trương
- ton emphatique ; ton pompeux
- Lời văn khoa trương
- style grandiloquent ; style ampoulé

khoa trường
d(từ cũ, nghĩa cũ) camp des lettrés

█ système des concours de lettrés

khoa trưởng
ddoyen de faculté

khoa đại
d(từ cũ, nghĩa cũ) vantard; fanfaron

khoa đệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) classement des lauréats du concours de lettrés

khoai
d(thực vật học) (terme générique désignant plusieurs sortes de tubercules comestibles)
- không ra môn ra khoai
- ni chair ni poisson

khoai dong
d(thực vật học) maranta; arrow-root

khoai lang
d(thực vật học) patate

khoai môn
d(thực vật học) taro des Indes

khoai nghệ
d(thực vật học) patate safranée

khoai nưa
d(thực vật học) tacca

khoai nước
d(thực vật học) colocase

khoai riềng
d(thực vật học) canna comestible

khoai sáp
d(thực vật học) taro à grandes racines

khoai sọ
d(thực vật học) taro

khoai tây
d(thực vật học) pomme de terre

khoai từ
d(tiếng địa phương) igname comestible

khoai vạc
d(tiếng địa phương) igname à tige ailée

khoai đao
d(thực vật học) canna comestible

khoan
dlent ; doux
- Tiếng khoan
- des sons lents
- Giọng khoan giọng nhặt
- les accents doux et les accents précipités

█ lent; doux
- Tiếng khoan
- sons lents
- Giọng khoan giọng nhặt
- les accents doux et les accents précipités

█ (âm nhạc) lento

█ (kỹ thuật) forer; vriller
- Khoan một tấm kim loại
- forer une plaque métallique
- Khoan một tấm gỗ
- vriller une planche

█ (y học) trépaner

█ (kỹ thuật) tarière; foret; vrille
- khoan nhỏ
- percerette
- khoan tay quay
- vilebrequin
- khoan ren
- taraud
- khoan ruột gà
- drille ; queue-de-cochon
- khoan xương (y học)
- trépan
- bắt khoan bắt nhặt
- reprendre (quelqu'un) pour la moindre faute ; tourmenter (quelqu'un) sans relâche
- khoan đã
- attendez !

khoan dung
dtolérant ; indulgent ; bienveillant
- Cha mẹ khoan dung
- parents tolérants
- Người thầy khoan dung
- un maître tolérant
- Cái mỉm cười khoan dung
- un sourire bienveillant
- lòng khoan dung
- mansuétude ; bienveillance ; miséricorde
- sự khoan dung
- tolérance

khoan hoà
dindulgent et doux; conciliant
- chủ nghĩa khoan hòa
- (tôn giáo; triết học) laxisme

khoan hoà chủ nghĩa
d(tôn giáo; triết học) laxiste

khoan hậu
dbienveillant; généreux

khoan hồng
dclément; tolérant; indulgent
- Khoan hồng đối với mọi người
- indulgent envers tout le monde
- Người cha khoan hồng
- un père tolérant
- Tỏ ra khoan hồng với tù binh
- se montrer clément envers les prisonniers

khoan khoái
dà l'aise; dispos; béat
- ở nông thôn tôi rất khoan khoái
- je suis bien à l'aise à la campagne
- Tinh thần khoan khoái
- esprit dispos
- Vẻ khoan khoái
- air béat

khoan nhượng
dtransiger; faire une transaction; faire des concessions
- không khoan nhượng
- sans compromis; intransigeant

khoan tay
dne pas agir tout de suite
- Xin anh hãy khoan tay
- je vous prie de ne pas agir tout de suite

khoan thai
dcalme; posé
- Giọng khoan thai
- voix calme
- Vẻ khoan thai
- air posé

█ (âm nhạc) adagio

khoan thứ
dpardonner; excuser

khoang
dcale; carlingue
- Khoang tàu
- cale d'un bateau
- Khoang máy bay
- carlingue d'un avion

█ cavité; vacuole; méat
- Khoang ngực (giải phẫu học)
- cavité thoracique
- Khoang đá
- vacuoles de roche
- Khoang bào tử
- méat intercellulaire

█ (động vật học) pie
- Ngựa khoang
- cheval pie

khoang cổ
d(động vật học) collier (chez les chats; les oiseaux)

khoang hốc
d(địa lý, địa chất) vacuole

khoang nhạc
dorchestre (dans un théâtre)

khoang nước
d(sinh vật học ; sinh lí học) vacuole
- hệ khoang nước
- vacuome
- sự hình thành khoang nước
- vacuolisation

khoanh
drondelle; tranche; rouelle; rond
- Khoanh xúc-xích
- rondelle de saucisse
- Khoanh bánh mì
- tranche de pain
- Củ cải cắt khoanh
- navet coupé en rouelle
- Khoanh cà-rốt
- ronds de carotte

█ faire un cercle; cerner; délimiter
- Khoanh chung quanh
- fiaire un cercle tout autour
- Cây cối khoanh vườn
- des arbres qui cerclent le jardin
- Khoanh cánh đồng
- délimiter un champ

█ circonscrire
- Khoanh một ổ dịch lại
- circonscrire un foyer d'épidémie

█ (ít dùng) ruse; astuce; artifice; truc; tour
- tam khoanh tứ đốm
- avoir plus d'un tour dans son sac

khoanh bí
d(thông tục) collet de porc

khoanh tay
dse croiser les bras
- Khoanh tay kính cẩn
- se croiser les bras révérencieusement

█ (nghĩa bóng) se montrer impuissant; rester incapable
- Khoanh tay trước khó khăn
- se montrer impuissant devant devant les difficultés
- Khoanh tay vì không có điều kiện cần thiết
- rester incapable , faute de conditions nécessaires
- khoanh tay bó gối (nghĩa bóng)
- như khoanh tay (sens plus accentué)

khoanh tròn
dencercler
- Khoanh tròn đám đất
- encercler un terrain

█ cercle
- Vẽ một khoanh tròn
- dessiner un cercle

khoanh vùng
dlocaliser; circonscrire
- Khoanh vùng việc trồng trọt một cây
- localiser la culture d'une plant
- Khoanh tròn đám cháy
- circonscrire un incendie

khoe
dvanter; faire étalage de
- Khoe tài con mình
- vanter le talent de son enfant
- Khoe trí thức của mình
- faire étalage de son savoir

khoe khoang
dse vanter; se targuer; faire le flambard; faire le fanfaron; faire mousser; faire grand bruit de
- Khoe khoang tính tốt của mình
- se vanter de ses qualités
- Khoe khoang của cải
- se targuer de ses richesses
- Ghét đứa khoe khoang
- détester celui qui fait le fafaron ; prendre aversion celui qui fait le flambard
- Nó khoe khoang bạn nó
- il fait mousser son ami
- Nó khoe khoang thành tích của nó
- il fait grand bruit de ses exploits

khoe khoẻ
dxem khoẻ

khoe mẽ
dse vanter sottement; fanfaronner
- kẻ khoe mẽ
- vantard; fanfaron; hâbleur
- lời khoe mẽ
- fanfaronnade ; forfanterie ; hâblerie
- thói khoe mẽ
- vantardise

khoeo
d(giải phẫu học) jarret
- cơ khoeo
- muscle poplité

khoeo chân
dnhư khoeo

khom
dcourber
- Khom lưng
- courber le dos
- khom khom
- (redoublement ; sens atténué) légèrement courbé
- khom lưng quỳ gối
- faire des courbettes

khom khom
dxem khom

khoá
dfermer à clef; cadenasser
- Khoá tủ
- fermer une armoire à clef
- Khoá cửa lại
- cadenasser une porte

█ fermer
- Khoá vòi nước
- fermer un robinet

█ serrure; cadenas

█ clef
- Khoá mật mã
- clef d'une code

█ boucle
- Khoá thắt lưng
- boucle d'une ceinture

█ session
- Khoá thi
- session d'examen

█ législature
- Khoá Quốc hội thứ năm
- cinquième législature de 'Assemblée Nationale

█ promotion
- Bạn cùng khoá
- camarade de promotion

█ (từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của khoá sinh

khoá an toàn
dserrure de sûreté

khoá chuông
dserrure à sonnette

khoá chữ
dcadenas à secret

khoá dây
dwirelock

khoá họp
dsession
- Khoá họp bất thường
- session extraordinaire

khoá kéo
dfermeture éclair; fermeture à glissière

khoá luận
dmémoire
- Khoá luận tốt nghiệp
- mémoire de fin d'études

khoá miệng
dmuseler; baîllonner
- Khoá miệng con chó
- museler un chien
- Khoá miệng báo chí
- baîllonner la presse ; museler la presse

khoá mõm
d(thông tục) clore le bec; clouer le bec

khoá nòng
dbloc de culasse (de fusil)

khoá rút
dnhư khoá kéo

khoá sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) étudiant (de l'ancien régime, qui avait passé avec succès les épreuves régionales)

khoá sổ
dfermer la liste

khoá tay
dmenottes

khoá trình
dscolarité
- Khoá trình hai năm
- scolarité de deux ans

khoác
dendosser

█ như khoác lác

khoác lác
dse vanter avec exagération
- kẻ khoác lác
- fanfaron; rodomont; tranche-montagne; fier-à-bras; vantard; tartarin; matamore; bravache; hâbleur

khoác tay
dse donner le bras; s'en aller bras dessus, bras dessous

khoái
dxem bánh khoái

█ (thông tục) éprouver un grand plaisir; être dans l'enchantement
- Mùa hè tắm biển khoái thật
- on éprouve un grand plaisir en prenant un bain de mer en é té

khoái chá
d(cũng viết khoái trá) voluptueux ; délectable; très agréable
- Cảm giác khoái trá
- sensations voluptueuses
- Mùi khoái chá
- odeur délectable
- Cuộc đi dạo khoái chá
- promenade très agréable

khoái chí
denchanté; ravi; très content
- Khoái chí gặp bạn cũ
- enchanté de rencontrer un vieux ami
- Khoái chí được đi du lịch
- ravi de faire un long voyage
- Nó khoái chí vì làm xong bài
- il est content d'avoir terminé son devoir

khoái cảm
dsensation très agréable; grand plaisir

khoái hoạt
dalerte; vif et leste
- Gió biển làm cho con người khoái hoạt
- l'air marin nous rend alerte

khoái lạc
dvoluptueux; épicurien
- chủ nghĩa khoái lạc
- épicurisme
- người theo chủ nghĩa khoái lạc
- épicurien
- người ưa khoái lạc
- homme voluptueux; voluptueux
- sự khoái lạc
- volupté

khoái lạc chủ nghĩa
dépicuriste

khoái trá
dxem khoái chá

khoán
d(từ cũ, nghĩa cũ) contravention
- Nộp khoán cho làng
- payer une contravention à la commune

█ faire un forfait
- Khoán với một công ti về việc xây dựng một công trình nghệ thuật
- faire un forfait avec un compagnie pour la construction d'un mouvement artistique

█ forfaitaire ; à forfait ; à la tâche
- Giá khoán
- prix forfaitaire
- Công việc làm khoán
- travail à forfait ; travail à la tâche
- khoán sản phẩm cuối cùng đến người lao động
- travailler aux pièces confié directement au travailleur

khoán quản
dforfait et gestion (d'une entreprise)

khoán trắng
d(nghĩa bóng) ne plus se préoccuper d'une affaire une fois qu'on l'a confiée à quelqu'un

█ forfait à carte blanche; forfait total

khoáng
dminéral
- Nước khoáng
- eaux minérales
- Muối khoáng
- sels minéraux

khoáng chất
dminéral
- Sự nghiên cứu khoáng chất
- étude des minéraux

khoáng dã
dplein champ
- Làm lụng ở một nơi khoáng dã
- travailler en plein champ

khoáng dật
doisif
- Cuộc đời khoáng dật
- vie oisive

khoáng hoá
dminéraliser
- Nước ít khoáng hoá
- eau faiblement minéralisée

khoáng sàng
d(địa lý, địa chất) lit

khoáng sản
dproduit minéral

khoáng tướng học
dminérographie
- nhà khoáng tướng học
- minérographe

khoáng vật
dminéral
- Giàu khoáng vật
- riche en minéraux

khoáng vật học
dminéralogie
- nhà khoáng vật học
- minéralogiste

khoáng đãng
dlargement ouvert
- Gian phòng khoáng đãng
- salle largement ouverte

█ (nghĩa bóng) ouvert; large
- Tinh thần khoáng đãng
- esprit ouvert
- Tư tưởng khoáng đãng
- idées larges

khoáng đạt
dlarge; libéral

khoáng địa
dterre déserte; terre inculte

khoát
d(ít dùng) largeur; large

█ faire signe de la main
- Khoát tay cho mọi người im lặng
- faire signe de la main pour que tout le monde garde le silence

khoát đạt
douvert; large
- Tinh thần khoáng đạt
- esprit ouvert
- Tính khoáng đạt
- caractère ouvert
- Tư tưởng khoáng đạt
- idées larges

khoáy
dépi (de poils chez les animaux; de cheveux)

khoèo
dtordu; tors

█ xem nằm khoèo

█ xem quèo

khoèo chân
d(cũng nói quèo chân) faire tomber (quelqu'un) en lui faisant un croc-en-jambe (en accrochant sa jambe avec le pied)

khoé
d(văn chương) coin; commissure
- Khoé mắt
- coin de l'oeil
- khoé miệng
- coin de la bouche ; commissure des lèvres

█ ruse; artifice
- Dở mọi khoé để bịp người ta
- recourir à toutes les ruses pour duper des gens
- Khoé lừa đảo
- artifice de tromperie

khoé mắt
dcoin des yeux

█ (giải phẩu học) larmier

khoét
dtrouer; percer; évider; échancrer; tarauder
- Khoét tường
- trouer un mur
- Khoét tảng đá
- percer un rocher
- Khoét tấm gỗ
- évider une pièce de bois
- Khoét cổ áo
- échancrer un col
- Sâu khoét gỗ
- insecte qui taraude le bois

█ (nghĩa xấu) pressurer; extorquer; carotter
- Quan lại khoét dân
- mandarins qui pressurent le peuple
- Khoét tiền của dân
- extorquer de l'argent du peuple ; carotter de l'argent au peuple

khoăm
drecourbé
- Lưỡi khoăm của dao quắm
- lame recourbée d'une serpe
- khoăm khoăm
- (redoublement ; sens atténué)

khoăm khoăm
dxem khoăm

khoả
dagiter (l'eau, du pied...)
- Khoả chân dưới ao
- agiter l'eau de l'étang du pied

khoả thân
dnu; académique
- Hoàn toàn khoả thân
- complètement nu ; tout nu
- Hình khoả thân
- figure académique
- chủ nghĩa khoả thân
- nudisme
- Hình mẫu khoả thân (nghệ thuật)
- académie
- người theo chủ nghĩa khoả tnân
- nudiste
- tranh khoả thân
- nu ; nudités ; morceau d'académie

khoả tử
d(thực vật học) gymnosperme

khoản
dclause; article
- Các khoản của hiệp ước
- les clauses d'un traité
- Các khoản của một đạo luật
- les articles d'une loi

█ chapitre
- Về khoản kỉ luật
- sur le chapitre de la discipline

█ somme (d'argent; souvent ne se traduit pas)
- Khoản này dùng để mua sách
- cette somme est destinée à l'achat des livres

█ (thông tục) nana; pépée
- Khoản ấy cũng khá đấy
- elle est assez chouette , cette pépée
- khoản nợ
- une dette
- khoản tiêu
- une dépense

khoản đãi
dfêter; faire fête (à quelqu'un)

khoảng
despace; intervalle
- Một khoảng rộng
- un grand espace
- Khoảng giữa hai bức tường
- intervalle entre deux murs

█ environ; autour de; quelque; vers; dans les
- Tôi còn khoảng năm phút để đổi tàu
- j'ai environ cinq minutes pour changer de train
- Khoảng hai năm
- environ deux ans
- Khoảng một triệu
- autour d'un million
- Khoảng ba giờ
- vers les trois heures
- Khoảng ba mươi mét
- quelque trente mètres
- Cái đó giá khoảng năm nghìn đồng
- cela coûte dans les cinq mille dongs

khoảng chừng
denviron; autour de; quelque; vers; dans les
- Khoảng chừng năm mét
- environ cinq mètres

khoảng cách
despacement; distance; écart; intervalle
- Khoảng cách giữa hai cây
- espacement entre deux arbres
- Khoảng cách giữa hai thành phố
- distance entre deux villes
- Khoảng cách giữa hai nhánh com-pa
- écart des branches d'un compas

khoảng giữa
dentre-deux
- Khoảng giữa hai cửa
- l'entre-deux des portes

khoảng khoát
dspacieux; large

khoảng không
despace
- Nhìn trên khoảng không
- regarder dans l'espace
- Khoảng không vũ trụ
- espace cosmique ; espace interplanétaire

khoảng mở
d(toán học) intervalle ouvert

khoảng rộng
détendue

khoảng trống
dtrouée; échappée

█ vide

khoảng âm
d(âm nhạc) registre

khoảnh
dlopin
- Khoảnh đất
- lopin de terre

khoảnh khắc
dun petit instant; un petit moment
- Việc này làm chỉ khoảnh khắc là xong
- ce travail sera fini dans un petit moment
- Trong khoảnh khắc
- en un petit instant

khoảnh độc
dcruel

khoắm
dnhư khoằm
- Mỏ khoắm
- bec crochu
- Mũi khoắm
- nez busqué ; nez aquilin ; nez en bec d'aigle

khoắng
dagiter
- Khoắng một dung dịch
- agiter une solution

█ (thông tục) piquer; chiper

khoằm
dcrochu; busqué; aquilin; en bec d'aigle

khoẻ
dbien portant; en bonne santé
- Cha mẹ tôi khoẻ
- mes parents sont bien portants
- Nhờ tập thể dục tôi khoẻ luôn
- grâces aux exercices physiques , je suis toujours en bonne santé

█ fort; robuste; solide; vigoureux; vert
- Anh khoẻ hơn nó
- tu es plus fort que lui
- Phái khoẻ
- sexe fort
- Một thanh niên khoẻ
- un jeune homme robuste
- Chân khoẻ
- des jambes solides
- Bàn tay khoẻ
- mains vigoureuses
- ông già khoẻ
- un vieillard encore vert

█ rétabli; guéri
- Sau hai tháng ốm , bây giờ tôi đã khoẻ
- après deux mois de maladies , je suis rétabli maintenant
- Hình như anh bị sốt , bây giờ anh đã khoẻ chưa ?
- vous avez de la fièvre , semble-t-il , êtes vous guéri ?

█ résistant
- Khoẻ chịu rét
- résistant au froid

█ beaucoup; fort; puissamment
- ăn khoẻ
- manger beaucoup
- Chơi khoẻ
- jouer fort
- Làm khoẻ
- travailler puissamment
- khoe khoẻ
- (redoublement ; sens atténué) à peu près rétabli ; presque guéri
- khôn chẳng qua lẽ , khoẻ chẳng qua lời
- la raison l'emporte sur toute sagesse ; les bonnes paroles l'emportent sur toute force

khoẻ khoắn
den bonne forme
- Mọi người đều khoẻ khoắn
- tout le monde est en bonne forme

█ sans fatigue
- Trong những điều kiện như thế thì làm việc khoẻ khoắn
- dans ces conditions , on travaillera sans fatigue

khoẻ mạnh
dêtre en bonne santé; aller bien; se porter bien

khoẻ ra
dêtre ravigoté; être revigoré
- ốm dậy khoẻ ra
- être ravigoré après la maladie

khu
dcirconscription; zone; section; quartier; cité
- Khu buôn bán của thành phố
- quartier commercial de la ville
- Khu học xá
- cité universitaire

█ (tiếng địa phương) cul ; derrière

khu an toàn
dzone de sécurité

khu biệt
ddifférencier; discerner; distinguer; discriminer
- Khu biệt hai loài trước đây lẫn lộn
- différencier deux espèces auparavant confondues
- Khu biệt thị phi
- discerner le vrai du faux
- Khu biệt cái cần thiết và cái thừa
- discriminer le nécessaire et le superflu

khu buôn bán
dquartier commercial
- Khu buôn bán của thành phố
- quartier commercial de la ville

khu bảo tồn
dréserve

khu bảo tồn thiên nhiên
dréserve naturelle

khu bảo tồn động vật
dréserve zoologique

khu bầu cử
dsection électorale

khu cách ly
dsalle des contagieux

khu công nghiệp
dzone industrielle; région industrielle

khu cấm
dzone interdite

khu cấm địa
dsurface de réparation

khu du lịch
dzone touristique

khu dân cư
dquartier résidentiel

khu giải phóng
dzone libérée

khu giải trí
dparc d'attractions

khu hành chính
dcirconscription administrative

khu hệ
d(sinh vật học, sinh lý học) faune régionale; flore régionale

khu học xá
dcité universitaire

khu mậu dịch tự do
dzone de libre échange

khu nhà liên kế
dcité

khu nhà ở
dquartier résidentiel

khu phi quân sự
dzone non militarisée

khu phạt đền
d(thể thao) surface de réparation; surface de but

khu phố
d(từ cũ, nghĩa cũ) quartier

khu quân sự
drégions militaires

khu sản phụ
dmaternité

khu thương mại
dquartier commercial

khu trú
dlocaliser

khu trục
d(ít dùng) chasser; expulser
- máy bay khu trục
- avion de chasse; chasseur

khu trục cơ
davion de chasse; chasseur

khu trục hạm
d(quân sự) destroyer; contretorpilleur

khu trừ
dchasser; évincer
- Khu trừ kẻ gian
- chasser les malfaiteurs
- Khu trừ bọn lưu manh
- évincer les voyous

khu tập kết
dzone d'attente

khu tự do
dzone libre

khu tự trị
drégion autonome

khu uỷ
dcomité de circonscription du Parti

khu uỷ viên
dmembre du comité de circonscription du Parti

khu vui chơi
dparc d'attractions

khu vườn
djardin

khu vực
ddomaine; secteur; zone; sphère; (sinh vật học, sinh lý học) aire
- Khu vực văn học
- domaine de la littéraire
- Khu vực kinh tế
- secteur économique
- Khu vực ảnh hưởng
- zone d'influence
- Khu vực cao siêu của triết học
- les hautes sphères de la philosophie
- Khu vực phân bố một loài thực vật
- aire de répartition d'une espèce végétale

█ régional
- Hội nghị khu vực
- conférence régionale

khu vực báo chí
dtribune de la presse

khu vực bầu cử
dcirconscription électorale

khu vực cấm
dzone interdite

khu vực cấm bay
dzone d'exclusion aérienne

khu vực cấm hút thuốc
dzone non fumeurs

khu vực cấm đậu xe
dzone d'interdiction de stationner

khu vực hải quan
dterritoire douanier

khu vực mậu dịch tự do
dzone de libre échange

khu vực nguy hiểm
dzone dangereuse

khu vực nhà nước
dsecteur public

khu vực quân sự
drégion militaire

khu vực tiền tuyến
dzone de l'avant; zone avancée

khu vực tác chiến
d(quân sự) zone d'action

khu vực tư nhân
dsecteur privé

khu vực vui chơi
daire de jeu

khu vực đậu xe
dzone de stationnement

khu vực đổ bộ
dzone d'atterrissage

khu vực ảnh hưởng
dsphère d'influence; zone d'influence

khu xử
darranger
- Khu xử êm thấm
- arrangement à l'amiable

khu đệm
dzone tampon

khu định cư
dkibboutz

khua
d(từ cũ, nghĩa cũ) serre-tête (dans un chapeau de femme)

█ agiter; battre
- Khua nước dưới ao
- agiter de l'eau de la mare
- Khua trống
- battre le tambour
- khua chuông gõ mõ
- faire de la propagande bruyamment
- khua môi múa mép
- xem múa mép

khua khuắng
dagiter en tous sens

█ fouiller partout

khui
d(tiếng địa phương) ouvrir; déballer
- Khui thùng đồ
- ouvrir une caisse
- Khui một bưu kiện
- déballer un colis postal

khum
dbombé; convexe
- Hộp có nắp khum
- boîte à couvercle bombé
- Mặt đường khum
- chaussé bombée
- khum khum
- (redoublement ; sens atténué) un peu bombé
- mặt khum lồng ngực (y học)
- voussure thoracique

khum khum
dxem khum

khung
dcadre; encadrement; châssis; monture; armature; carcasse
- Đặt bức tranh vào một cái khung
- mettre un tableau dans un cadre
- Khung xe đạp
- cadre de bicyclette
- Khung một bức hoạ
- encadrement d'une peinture
- Khung cưa
- monture d'une scie
- Khung tàu
- carcasse d'un navire

khung chậu
d(giải phẫu học) bassin; pelvis

khung cảnh
dcadre; ambiance

khung cửa
d(xây dựng) huisserie; dormant; chambranle
- Khung cửa bằng gỗ
- huisserie en bois
- Khung cửa sổ
- dormant d'une fenêtre
- Khung cửa ra vào
- chambranle d'une porte

khung cửi
dmétier à tisser

khung gầm
d(cơ khí, cơ học) châssis
- Khung gầm ô-tô
- châssis d'une automobile

khung thành
d(thể dục thể thao) but; goal

khuy
dbouton

█ fleurir (en parlant des bambous)

khuy bấm
dbouton-pression

khuy móc
dagrafe

khuy tết
dbouton tressé

khuy áo
d(thực vật học) pittosporum

khuya
dtard dans la nuit; à une heure tardive de la nuit; à une heure avancée de la nuit
- Thức khuya
- veiller tard dans la nuit
- Về khuya
- rentrer à une heure tardive dans la nuit ; rentrer à une heure avancée de la nuit

khuya khoắt
dnhư khuya
- Đêm hôm khuya khoắt ông ấy vẫn làm việc
- la nuit , à une heure tardive , il continue à travailler

khuya sớm
ddu matin au soir
- Khuya sớm chăm nom công việc
- s'occuper de ses affaires du matin au soir

khuynh diệp
d(thực vật học) eucalyptus
- dầu khuynh diệp
- essence d'eucalyptus

khuynh gia
eKhuynh gia bại sản
- se ruiner complètement

khuynh hướng
dinclination; tendance; disposition
- Khuynh hướng chính trị
- tendance politique
- Khuynh hướng tăng giá
- dispositions des prix à la hausse

khuynh hữu
d(chính trị) qui penche vers la droite

khuynh loát
d(từ cũ, nghĩa cũ) renverser

khuynh thành
d(văn chương) d'une beauté renversante; d'une beauté qui méduse

khuynh tả
d(chính trị) gauchiste; gauchisant
- chính sách khuynh tả
- gauchisme

khuynh đảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) bouleverser; renverser
- Khuynh đảo trật tự
- bouleverser l'ordre
- Khuynh đảo một chế độ
- renverser un régime

khuyên
d(động vật học) oiseau à lunettes; zostérops

█ boucles d'oreilles; pendants d'oreilles

█ (từ cũ, nghĩa cũ) petit cercle rouge (employé pour donner une bonne appréciation à un texte ou à une phrase)

█ donner son appréciation favorable (en mettant de petits cercles rouges)
- Khuyên câu văn hay
- donner son appréciation favorable à une belle phrase (en mettant des petits cercles rouges)

█ conseiller; engager
- Tôi khuyên anh nên ra đi
- je vous conseille de partir
- Chị ấy khuyên tôi đọc quyển tiểu thuyết này
- elle m'engage à lire ce roman

khuyên bảo
dconseiller; recommander

khuyên can
ddéconseiller; dissuader

khuyên dỗ
dexhorter par de doux conseils

khuyên giáo
d(tôn giáo) demander à titre d'aumône
- Nhà sư đi khuyên giáo tiền đúc chuông
- un bonze qui va demander à titre l'aumône de l'argent pour fondre une cloche

khuyên giải
dconseiller tout en donnant des explications

khuyên lơn
dconseiller en priant doucement

khuyên nhủ
dconseiller; exhorter

khuyên răn
dconseiller; recommander

khuyến dụ
dexhorter; encourager

khuyến học
d(từ cũ, nghĩa cũ) encourager à l'étude
- hội khuyến học
- société d'encouragement à l'étude

khuyến khích
dencourager; stimuler
- Khuyến khích những nhân tài trẻ
- encourager les jeunes talents
- Khuyến khích nhiệt tình những người lao động
- stimuler le zèle des travailleurs
- giải khuyến khích
- prix d'encouragement
- khuyến khích vật chất
- intéressement matériel

khuyến nghị
d(ít dùng) faire une recommandation

khuyến nông
d(từ cũ, nghĩa cũ) encouragement à l'agriculture

khuyến thiện
d(từ cũ, nghĩa cũ) encouragement au bien

khuyết
dboutonnière
- Cài khuy vào khuyết
- engager un bouton dans une boutonnière

█ (y học) encoche; échancrure

█ vacant
- Chỗ khuyết
- place vacante

█ (sinh vật học, sinh lý học) incomplet; imparfait
- Hoa khuyết
- fleur imparfaite
- Nấm khuyết
- champignon imparfait

█ (toán học) défectif

█ (khẩu ngữ) nói tắt của khuyết điểm
- ưu và khuyết
- bons côtés et défauts

khuyết cách
d(ngôn ngữ học) caritif

khuyết danh
danonyme
- Tác phẩm khuyết danh
- oeuvre anonyme

khuyết nghi
d(từ cũ, nghĩa cũ) douteux; incertain

khuyết thiếu
d(ngôn ngữ học) défectif
- Động từ khuyết thiếu
- verbes défectifs

khuyết tật
ddéfaut; vice; défectuosité; loup
- Khuyết tật của vải
- défauts d'une étoffe
- Khuyết tật của cái máy
- défectuosité d'une machine
- Khuyết tật trong đồ khâu
- les loups dans un ouvrage de couture

khuyết tịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) absent (à une réunion)
- xử khuyết tịch
- (luật học, pháp lý) par défaut

khuyết điểm
ddéfaut; imperfection

khuyển
d(đùa cợt, hài hước) chien
- Nó sợ con khuyển của anh
- il a peur de votre chien

khuyển mã
dserviteur
- Thân phận khuyển mã
- condition de serviteur

khuyển nho
dcynique
- phái khuyển nho
- cyniques

khuyển ưng
d(từ cũ, nghĩa cũ) serviteur fidèle

khuân
dporter avec les bras
- Hai người khuân một cái va-li nặng
- deux personnes portent avec leurs bras une lourde valise

█ soutirer
- Khuân của cha mẹ về nhà mình
- soutirer les biens des parents pour les porter chez soi

khuân vác
dcoltiner
- công nhân khuân vác
- coltineur; porte-faix

khuây
dconsoler; se consoler
- Mối sầu não khó khuây
- une affliction qu'on ne saurait consoler

khuây khoả
dnhư khuây (sens plus accentué)
- Khuây Khoả nỗi buồn
- se consoler de sa tristesse

khuê
d(từ cũ, nghĩa cũ) xem buồng khuê

khuê các
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) demeure de femmes nobles

khuê khổn
d(từ cũ, nghĩa cũ) demeure de femme

khuê môn
d(từ cũ, nghĩa cũ) như khuê khổn

khuê nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune fille de famille noble

khuê phòng
d(từ cũ, nghĩa cũ) appartement de femme; harem

khuê tảo
d(thực vật học) diatomée

khuôn
dmoule; modèle; forme
- Khuôn đóng gạch
- moule à briques
- Làm theo một cái khuôn
- confectionner d'après un modèle
- Khuôn làm bánh ngọt
- forme à gâteaux

█ mouler sur; modeler sur
- Khuôn cách cư xử của mình theo cách cư xử của bạn
- modeler sa conduite sur celle d'un ami

khuôn khéo
d(kỹ thuật) filière

khuôn khổ
dcadre
- Trong khuôn khổ quyền hạn của mình
- dans le cadre de ses attributions

█ dimensions; envergure
- Khuôn khổ tờ báo
- les dimensions d'un journal

khuôn mẫu
dmodèle; règle; norme
- Khuôn mẫu đạo đức
- modèle de la vertu
- Dùng làm khuôn mẫu
- servir de norme
- Thầy giáo ấy là một khuôn mẫu cho học sinh
- ce maître est un modèle pour ses élèves

khuôn mặt
dvisage; face
- Khuôn mặt trái soan
- visage ovale

khuôn nhịp
d(âm nhạc) mesure

khuôn phép
ddiscipline; règle de conduite
- Gò mình vào khuôn phép
- s'astreindre à une discipline
- Một tập thể có khuôn phép chung
- une collectivité qui a une règle de conduite commune
- bắt vào khuôn phép
- discipliner

khuôn rập
d(kỹ thuật) matrice; virole

khuôn sáo
dcliché; poncif; lieu commun
- Bài văn đầy khuôn sáo
- un texte plein de clichés
- Phải tránh những khuôn sáo trong văn học
- en littérature , il faut éviter les poncifs

khuôn thiêng
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) le Ciel

khuôn trăng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) visage (d'une belle jeune fille)
- Khuôn trăng đầy đặn
- visage au traits réguliers

khuôn xanh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) le Ciel

khuôn xếp
darranger
- Khuôn xếp cho ổn thoả
- arranger à l'amiable

khuông phò
d(từ cũ, nghĩa cũ) apporter son aide (à un roi ou à une dynastie)

khuơ
d(tiếng địa phương) như khua

khuất
dcaché; dissimulé
- Cửa khuất sau lùm cây
- porte dissimulée derrière un buisson

█ mort
- Kẻ còn , người khuất
- les uns sonts vivants , les autres sont morts

█ se soumettre; se plier
- Không chịu khuất trước bạo lực
- ne pas se soumettre devant la violence

khuất bóng
ddans l'ombre
- Chị ấy ngồi khuất bóng nên anh không nhìn thấy
- vous ne l'avez pas vue parce qu'elle était assise dans l'ombre

█ (kiểu cách) décédé ; mort
- Chú tôi đã khuất bóng từ lâu
- mon oncle est décédé depuis longtemps

khuất gió
dà l'abri du vent; abrité

khuất khúc
dtortueux; en zigzag
- Đường đi khuất khúc
- chemin tortueux ; route en zigzag

khuất mắt
dloin des yeux; hors de la vue; sans qu'on y regarde

khuất mặt
dabsent; loin de la vue

khuất nhục
d(ít dùng) s'humilier
- Không khuất nhục trước tên bạo chúa
- ne pas s'humilier devant le tyran

khuất núi
ddécédé; mort

khuất nẻo
dretiré; solitaire; isolé
- Nơi khuất nẻo
- endroit retiré ; endroit solitaire

khuất phục
ddompter; mater; soumettre
- Khuất phục những kẻ nổi dậy
- mater les insurgés
- Khuất phục bọn phiến loạn
- dompter les rebelles
- Khuất phục địch thủ
- soumettre l'adversaire

█ se soumettre; se plier; ployer; fléchir; baisser pavillon
- Nó đã phải chịu khuất phục
- il a dû fléchir ; il a dû baisser pavillon

khuất thân
dse courber; s'humilier
- Khuất thân trước quyền lực
- se courber devant l'autorité
- Khuất thân làm nô lệ
- s'humilier à devenir l'esclave

khuất tiết
d(từ cũ, nghĩa cũ) ne plus garder sa pureté d'âme

khuất tất
ds'abaisser; s'humilier

khuấy
d(cũng nói quấy) agiter; tourner
- Khuấy một chất lỏng
- agiter un liquide
- Khuấy bột
- tourner la pâte

█ (kỹ thuật) râbler
- Khuấy kim loại nóng chảy
- râbler le métal en fusion

█ xem quên khuấy

khuấy luyện
d(kĩ thuật) puddler

khuấy rối
dtroubler; bouleverser; perturber
- Khuấy rối trật tự
- troubler l'ordre
- Khuấy rối cuộc sống
- bouleverser la vie
- Khuấy rối tinh thần người ta
- perturber le moral des gens

khuấy động
dagiter; remuer; troubler
- Khuấy động nhân dân
- agiter le peuple
- Khuấy động lòng người
- remuer les coeurs
- Khuấy động sự yên lặng
- troubler la silence

khuẩn
d(sinh vật học, sinh lý học) (nói tắt của vi khuẩn) bactérie
- chất tiêu khuẩn
- bactériolysine
- diệt khuẩn
- bactéricide

khuẩn cầu chuỗi
d(sinh vật học, sinh lý học) streptocoque
- bệnh khuẩn cầu chuỗi
- streptococcie

khuẩn cầu chùm
d(sinh vật học, sinh lý học) staphylocoque
- bệnh nhiễm khuẩn cầu chùm
- staphylococcie

khuẩn cẩu
d(sinh vật học, sinh lý học) microcoque

khuẩn lạc
d(sinh vật học, sinh lý học) colonie (de micro-organismes)

khuẩn phẩy
d(sinh vật học, sinh lý học) vibrion; bacille virgule

khuẩn que
d(sinh vật học, sinh lý học) bacille
- bệnh khuẩn que
- bacillose

khuẩn que chuỗi
d(sinh vật học, sinh lý học) streptobacille

khuẩn ti thể
d(sinh vật học, sinh lý học) mycélium

khuẩn xoắn
d(sinh vật học, sinh lý học) tréponème; spirille
- bệnh khuẩn xoắn
- spirillose; tréponématose; tréponémose

khuếch
dnói tắt của khuếch khoác

khuếch khoác
dvantard; fanfaron

khuếch trương
détendre; développer; élargir
- Khuyếch trương thương nghiệp
- développer le commerce
- khuyếch trương ảnh hưởng
- élargir son imfluence
- sự khuyếch trương
- extension ; développement ; élargissement

khuếch tán
d(vật lý học) diffuser
- Khuyếch tán ánh sáng
- diffuser la lumière

█ diffus
- ánh sáng khuyếch tán
- lumière diffuse

█ diffusant
- Khả năng khuyếch tán
- pouvoir diffusant
- khả năng khuyếch tán
- diffusibilité
- khuyếch tán được
- diffusible
- sự khuyếch tán
- diffusion

khuếch tán kế
d(vật lý học) diffusiomètre

khuếch đại
d(nghĩa xấu) exagérer
- Nó có thói quen hay khuyếch đại
- il a l'habitude d'exagérer

█ (kĩ thuật) amplifier
- Khuyếch đại dao động
- amplifier des oscillations

█ amplificateur

█ (ngôn ngữ học) augmentatif

khuỳnh
eĐứng khuỳnh tay
- faire le pot à deux anses

khuỵu
dfléchir les genoux; s'affaisser; succomber
- Mệt quá anh ấy khuỵu xuống
- trop fatigué , il a fléchi les genoux
- Anh ấy mê man đi và khuỵu xuống
- il perd connaissance et s'est affaisé
- Khuỵu xuống vì vác nặng
- succomber sous une charge

khuỷu
d(giải phẫu học) coude
- Tì khuỷu tay
- s'appuyer sur la coude
- Khuỷu sông (địa lí)
- coude d'un cours d'eau

khà
dpeuh! pouah!

█ xem cười khà
- khà khà
- (redoublement; sens plus fort)

khà khà
dxem khà

khàn
d(đánh bài, đánh cờ) poque (dans le jeu de cent vingt cartes)

█ voilé; rogommeux; qui graille
- Giọng khàn
- voix qui graille ; voix voilée

█ xem nằm khàn
- khàn khàn
- (redoublement ; même sens)

khàn khàn
dxem khàn

khá
dassez bon
- Kết quả khá
- résultats assez bon

█ suffisamment ; assez
- có khá tiền
- avoir suffisamment d'argent
- cũng khá
- assez bien
- kha khá
- (redoublement ; sens atténué) passable ; rondelet ; coquet ; passablement ; assez suffisamment
- Kết quả kha khá
- résultat passable
- món tiền kha khá
- une somme rondelette
- món thừa kế kha khá
- un héritage coquet
- Thể tạng kha khá mạnh
- constitution assez suffsamment forte
- khá lắm !
- fort bien !

khá giả
daisé
- Gia đình khá giả
- famille aisée

khá khen
ddigne d'éloges

khá thương
ddigne de pitié
- Tình cảnh khá thương
- situation digne de pitié

khác
ddifférent ; distinct
- Thái độ khác
- attitude différente

█ autre
- Người khác
- une autre personne ; autrui

█ différer
- Khác một trời một vực
- différer du tout au tout
- khang khác
- (redoublement ; sens atténué) un peu différent
- khác máu khác mủ
- n'étant pas de même sang
- khác máu tanh lòng
- déconsidérer une personne qui n'a pas le même lien de parenté

khác biệt
ddifférer; se différencier; se distinguer
- điều khác biệt
- distinguo
- sự khác biệt
- différence ; différienciation ; distinction ; divergence

khác chi
dnhư khác gì

khác chỗ
d(sinh vật học, sinh lý học) hétérotopique

khác cực
d(điện học) hétéropolaire

khác dạng
dhétéroïde

khác gì
dn'être pas du tout différent
- Nó khác gì anh nó
- il n'est pas du tout différent de son grand frère

█ c'est comme
- Anh khen nó khác gì anh mắng tôi
- vous le louez , c'est comme vous vouliez me réprimander

khác gốc
d(thực vật học) dioïque

khác hình
dhétéromorphe

khác lá
d(thực vật học) hétérophylle

khác nhau
ddifférent; divergent

█ varié; divers

khác nào
dc'est comme si
- Anh hành động như thế khác nào anh chửi nó
- si vous agissez ainsi , c'est comme si vous l'insultiez

khác số
d(thực vật học) hétéromère (en parlant des fleurs)

khác thường
dextraordinaire; anormal; insolite; divagant
- sự kiện khác thường
- événement extraordinaire
- Thái độ khác thường
- attitude anormale
- Tiếng ồn khác thường
- bruit insolite

khác thể
d(sinh vật học, sinh lý học) hétérophytique

khác tướng
d(địa lý, địa chất) hétéropique

khác xa
dtout à fait différent
- Con người này khác xa với những người mà tôi quen biết
- cet homme est tout à fait différent des autres personnes que j'ai connues

khác âm
d(ngôn ngữ học) hétérophone

khác ý
dn'être pas du même avis

khách
d(động vật học) pie bronzée

█ visiteur ; hôte ; invité ; convié ; convive

█ client; clientèle

█ étranger
- Đất khách
- terre étrangère

█ (từ cũ, nghĩa cũ) chinois

khách hàng
dclient; clientèle

khách khí
dqui fait des manières; qui fait des façons; (thân mật) qui fait des chichis
- đừng khách khí
- pas de façon; pas de chichi

khách khứa
dles visiteurs; les invités
- Khách khứa đầy nhà
- la maison est pleine de visiteurs
- Bữa tiệc có nhiều khách khứa
- le festin a beaucoup d'invités

khách mời
dinvité; convié

khách nợ
d(từ cũ, nghĩa cũ) émissaire d'un créancier

khách quan
dobjectif; impersonnel
- Một nhận định khách quan
- un jugement objectif
- chủ nghĩa khách quan
- objectivisme
- người theo chủ nghĩa khách quan
- objectiviste
- Thái độ khách quan , tính khách quan
- objectivité

khách quan hoá
dobjectiver
- sự khách quan hoá
- objectivation

khách sáo
dfaçonnier; cérémonieux
- Bà chủ nhà khách sáo
- une maîtresse de maison façonnière
- Sự đón tiếp khách sáo
- accueil cérémonieux

khách sạn
dhôtel
- chủ khách sạn
- hôtelier
- nghề khách sạn
- hôtellerie

khách thể
d(tâm lí học) objet; (triết học) objectivité
- Chủ thể và khách thể
- sujet et objet

khách tình
dfaçonnier; cérémonieux

khách vận
d(giao thông) transport des voyageurs

khách ăn
dconsommateur
- Khách ăn trong một quán cơm
- consommateur dans un restaurant

█ convive
- Phòng ăn tiếp nhiều khách ăn
- la salle à manger reçoit de nombreux convives

khách địa
d(từ cũ, nghĩa cũ) terre étrangère; pays étranger

khái
d(tiếng địa phương) tigre

█ dignement fier

khái huyết
d(y học) hémoptysie

khái luận
daperçu ; éléments
- Khái luận về lí tính con người
- aperçu sur l'entendement humain
- Khái luận vật lí học
- éléments de physique

khái lược
d(từ cũ, nghĩa cũ) sommaire
- Sự trình bày khái lược
- exposé sommaire

khái niệm
d(triết học) notion; concept
- khái niệm phổ biến
- (triết học) universaux
- thuyết khái niệm
- conceptualisme

khái quát
dgénéral ; généraliser
- Cái nhìn khái quát
- une vue générale
- Thích khái quát
- aimer à généraliser

khái quát hoá
dgénéraliser
- sự khái quát hoá
- généralisation

khám
d(tôn giáo) tabernacle

█ pénitencier; prison
- Nhốt vào khám
- fourrer en prison

█ perquisitionner; faire une perquisition
- Công an khám nhà nó
- la police a perquisitionné chez lui

█ contrôler
- Thầy giáo khám vở học sinh
- le maître contrôle les cahiers des élèves
- Khám giấy tờ
- contrôler les papiers d'identité

█ visiter; examiner
- Thầy thuốc khám bệnh nhân
- le médecin visite ses patients
- Tôi đã được bác sĩ khám
- j'ai été examiné par le docteur

khám bệnh
d(y học) consultation; visite
- Phòng khám bệnh
- salle de consultation
- Khám bệnh tại nhà
- visite à domicile

khám nghiệm
dexaminer (un cadavre...)

khám nhà
d(luật học, pháp lí) visite domiciliaire

khám phá
ddécouvrir; dévoiler; éventer
- Khám phá một điều lí thú
- découvrir une chose intéressante
- Khám phá một bí mật
- dévoiler un secret
- Khám phá một âm mưu
- éventer un complot

khám soát
dperquisitionner

khám xét
dperquisitionner; faire une descente; (hàng hải) arraisonner
- Khám xét nhà
- perquisitionner à un domicile
- Khám xét tại chỗ
- faire une descente sur les lieux
- Khám xét một tàu thuỷ
- arraisonner un navire

khám đường
dgrande prison

khán
d(từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của khán thủ

khán giả
dspectateur

khán hộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) infirmier

khán thủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) surveillant des travaux (dans un village)

khán đài
dtribune
- Khán đài danh dự
- tribune d'honneur

kháng
danti
- Kháng thể
- anticorps

kháng chiến
drésister contre les agresseurs
- cuộc kháng chiến
- la Résistance
- huân chương kháng chiến
- ordre de la Résistance
- người kháng chiến
- résistant ; résistante

kháng chiến hoá
dadapter à la Résistance

kháng cáo
d(luật học, pháp lý) faire appel d'un jugement; interjeter appel; se pourvoir en appel

kháng cự
drésister; s'opposer à
- Kháng cự lại sự áp bức
- résister à l'oppression
- Kháng cự lại ý muốn của ai
- s'opposer aux volontés de quelqu'un

kháng huyết thanh
d(y học) antisérum

kháng khuẩn
d(y học) antibactérien

kháng kích dục
d(y học) antiaphrodisiaque

kháng men
d(sinh vật học, sinh lý học) antiferment

kháng nghị
dprotester; s'élever contre
- Kháng nghị chống một biện pháp
- protester contre une mesure
- Kháng nghị chống một sự bất công
- s'élever contre une injustice

█ (luật học, pháp lý) opposition
- bản kháng nghị
- la protestation
- người kháng nghị
- protestataire

kháng nguyên
d(sinh vật học, sinh lý học) antigène
- tính kháng nguyên
- antigénie; antigénicité

kháng nhiệt
d(vật lí học) thermorésistant

kháng nấm
d(sinh vật học, sinh lý học) antifongique; antifungique

kháng sinh
d(y học) antibiotique
- liệu pháp kháng sinh
- antibiothérapie
- thuốc kháng sinh
- antibiotique
- Uống thuốc kháng sinh
- prendre des antibiotiques

kháng sinh đồ
d(y học) antibiogramme

kháng thuế
d(sử học) refus de payer les impôts
- Phong trào kháng thuế
- mouvement de refus de payer les impôts

kháng thể
d(sinh vật học, sinh lý học) anticorps

kháng tố
d(luật học, pháp lý) voie de recours

kháng từ
d(vật lí học) coercitif

kháng vi-rút
dantiviral
- chất kháng vi-rut
- antivirus
- liệu pháp kháng vi-rút
- antivirusthérapie

kháng viêm
d(y học) anti-inflammatoire; antiphlogistique
- thuốc kháng viêm
- anti-inflammatoire
- Uống một viên thuốc kháng viêm
- prendre un anti-inflammatoire

kháng án
d(luật học, pháp lý) former opposition

kháng âm
eMáy kháng âm
- antiphone

kháng độc
dantitoxique
- Huyết thanh kháng độc
- sérum antitoxique

kháng độc tố
d(y học) antitoxine

khánh
dgong (en pierre ou cuivre)

█ orfèvrerie ayant la forme d'un gong

khánh chúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) souhaiter

khánh hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) organiser des réjouissances

khánh kiệt
dcomplètement ruiné; flambé
- làm cho khánh kiệt
- ruiner; épuiser
- Chiến tranh làm cho đất nước bị khánh kiệt
- la guerre épuise le pays

khánh thành
dinaugurer
- lễ khánh thành
- inauguration; cérémonie inaugurale

khánh tiết
dfête; cérémonie
- ban khánh tiết
- comité d'organisation des fêtes

khánh tận
dnhư khánh kiệt

kháo
drapporter (une nouvelle); colporter (des cancans); raconter (des ragots)
- Người hay kháo chuyện
- personne qui aime à colporter des cancans

kháp
dajuster; s'ajuster bien

khát
davoir soif

█ désirer ardemment
- Họ yêu nhau nên khát mặt nhau
- ils s'aiment et désirent ardamment de se voir
- khát khô cổ
- avoir le gosier sec

khát khao
dêtre assoiffé de; désirer ardemment
- Khát khao tiền bạc
- être assoiffé d'argent
- Khát khao đi du lịch
- désirer ardamment faire des voyages

khát máu
dassoiffé de sang; sanguinaire

khát nước
davoir soif

█ (đánh bài, đánh cờ) se piquer au jeu
- Nó càng thua càng khát nước
- plus il perd , plus il se pique au jeu

khát rượu
d(y học) dipsomane; dipsomaniaque

khát sữa
dassoiffé de lait (en parlant d'un bébé)

khát vọng
daspiration

kháu
dmignon

kháu khỉnh
dnhư kháu

█ mignon
- Cô bé kháu khỉnh
- fillette mignonne

kháy
dprovoquer; exciter l'amour propre
- Họ kháy nhau rồi đánh nhau
- ils se provoquent et en reviennent aux mains
- Nó kháy thằng bé
- il excite l'amour-propre de cet enfant

khâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của khâm sứ

khâm liệm
denvelopper dans un linceul

khâm mạng
d(từ cũ, nghĩa cũ) recevoir un ordre royal

█ (từ cũ, nghĩa cũ) envoyé royal; délégué royal
- khâm mạng tòa thánh
- (tôn giáo) vicaire apostolique

khâm phục
dadmirer respectueusement
- lòng khâm phục
- respectueuse admiration

khâm sai
d(từ cũ, nghĩa cũ) envoyé spécial du roi; délégué spécial du roi

khâm sứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) résident supérieur français dans la partie centrale du Viêtnam (sous le régime colonial français)

khâm thiên giám
d(từ cũ, nghĩa cũ) observatoire astronomique (sous le régime féodal)

khâu
dvirole, abras
- Khâu chuôi dao
- abras d'un couteau ; virole d'un couteau

█ grosse bague
- Khâu vàng
- grosse bague en or

█ (kỹ thuật) manchon
- Khâu nối
- manchon d'assemblage ; manchon d'accouplement

█ anneau; chaînon; maillon
- Khâu dây xích
- anneau d'une chaîne
- Đây chỉ là một khâu trong chuỗi dài sự kiện
- ce n'est qu'un maillon dans toute une chaîne d'événements

█ secteur
- Một khâu của nền kinh tế quốc dân
- un secteur de l'économie nationale

█ coudre; suturer
- Khâu cái áo dài
- coudre une robe
- Khâu vết thương
- suturer une blessure

khâu chần
dnhư khâu lược

khâu díu
d(cũng viết khâu nhíu) coudre en plissant

khâu lược
dbâtir; faufiler
- Khâu lược cái áo để thử
- bâtir une robe pour l'essayage
- Khâu lược ống tay áo
- faufiler une manche
- sự khâu lược
- bâtissage ; faufilage

khâu máy
dcoudre à la machine

khâu nhíu
dcoudre en plissant

khâu tay
dcoudre à la main
- Găng khâu tay
- des gants cousus à la mains ; des mains cousus main

khâu vá
dtravail de couture

khâu vắt
dcoudre en sujet; surjeter
- mũi khâu vắt
- point de surjet

khâu đột
dpiquer
- mũi khâu đột
- point de piqûre; piqûre
- sự khâu đột
- piquage

khè
dxem vàng khè

█ (onomatopée) ronflement (d'un dormeur)
- khè khè
- (redoublement; avec nuance de réitération)

khè khè
dxem khè

khèn
d(âm nhạc) syrinx; flûte de Pan (d'un groupe ethnique de la haute région du Viêtnam du Nord)

khé cổ
davoir le gosier sec
- Khát khé cổ
- avoir le gosier sec à cause de la soif

█ râcler la gorge
- Rượu uống khé cổ
- alcool qui râcle la gorge

khén
d(tiếng địa phương) très sec; bien sec (en parlant du paddy...)

khéo
dhabile; adroit; plein de doigté
- Người thợ khéo
- ouvrier habile
- Người thợ khắc khéo
- un graveur plein de doigté

█ habilement; adroitement; joliment; subtilement
- Vẽ khéo
- dessiner habilement
- Khéo trình bày ý kiến của mình
- exposer adroitement ses idées
- Một câu khéo xếp đặt
- une phrase joliment tournée
- Tư tưởng khéo diễn đạt
- pensée sutilement exprimée

█ combien; si; comme
- Cảnh ngộ khéo oái oăm
- situation combien fâcheuse
- Khéo dư nước mắt khóc người xưa (Nguyễn Du)
- comme tu as des larmes de trop pour pleurer sur les gens du passé

█ peut-être
- Anh đi chậm thế khéo nhỡ tàu
- tu vas si lentement ; peut- être tu rateras le train

█ attention!
- Khéo ngã !
- attention ! vous allez tomber !
- kheo khéo
- redoublement ; sens atténué) assez habilement ; assez adroitement ; assez sutilement
- khéo không thì
- sans quoi ; sinon
- Tôi phải đến đấy , khéo không thì không có thể gặp ông ấy
- je dois y venir , sans quoi je ne pourrai pas le rencontrer

khéo khỉ!
d(thân mật) en voilà des manières!

khéo léo
dhabile; adroit; ingénieux
- sự khéo léo
- habileté; adresse; savoir-faire

khéo miệng
dhabile à parler
- khéo mồm khéo miệng
- như khéo miệng (sens plus accentué)

khéo nói
dêtre bon parleur

khéo tay
dhabile de ses mains; adroit de ses mains; plein de doigté; qui a de la dextérité

khéo xoay
d(thông tục) débrouillard

khép
dfermer (provisoirement, sans cadenasser)
- Khép cửa lại
- fermez la porte (sans la cadenasser)

█ serrer
- Khép chân lại
- serrer les jambes

█ (giải phẫu học) adducteur
- Cơ khép
- muscle adducteur

█ (ngôn ngữ học) fermé; implosif
- Nguyên âm khép
- voyelle fermée

█ condamner
- Khép tội
- condamner à une peine

khép kín
dfermé
- Chu trình khép kín
- cycle fermée

khép nép
dse blottir timidement et craintivement

█ révérenciel
- Sự sợ sệt khép nép
- crainte révérencielle

khép tán
d(lâm nghiệp) au feuillage fermé; à feuillée fermée (en parlant d'une forêt...)

khét
dqui sent le graillon ; qui sent le roussi
- Món ăn khét
- plat qui sent le graillon ; plat qui sent le roussi

█ (tiếng địa phương) qui sent le brûlé (en parlant du riz)

█ empyreumatique
- Cao-su cháy khét
- caoutchouc brûlé est empyreumatique

█ (nghĩa bóng, nghĩa xấu) très connu (pour sa mauvaise réputation)
- khen khét
- (redoublement ; sens atténué) qui sens légèrement le graillon ; légèrement empyreumatique
- Mùi khét
- odeur du graillon ; empyreume

khét lẹt
dqui sent trop le graillon; trop empyreumatique
- khét lèn lẹt
- (như khét lẹt) (sens plus fort)

khét mù
dfortement empyreumatique

khét tiếng
dtrop connu pour sa mauvaise réputation
- Người khét tiếng tàn bạo
- homme trop connu pour sa mauvaise réputation de cruauté

khê
dqui sent le brûlé
- Cơm khê
- riz qui sent le brûlé

█ enroué
- Giọng khê
- voix enrouée

█ avorter
- Bát họ khê
- tontine qui est avortée

khê đọng
d(kinh tế, tài chính) immobilisé; gelé (en parlant des capitaux...)

khênh
dtransporter
- Ba người khênh một cái tủ
- trois personnes transportent une armoire
- Khênh một người ốm trên cáng
- transportet un malade sur un brancard

khêu
dextraire légèrement
- Khêu gai ở chân
- extraire légèrement une épine du pied

█ remonter
- Khêu bấc đèn
- remonter la mèche d'une lampe

█ attiser; aviver
- Khêu mối sầu
- attiser un chagrin
- Khêu nỗi nhớ tiếc
- aviver des regrets

khêu gan
dexciter la colère

khêu gợi
dexciter; susciter; provoquer; solliciter
- Khêu gợi lòng thương
- exciter la pitié
- khêu gợi sự tức giận
- provoquer la colère
- Khêu gợi sự tò mò
- solliciter la curiosité

█ allécher; aguicher
- Mùi thơm khêu gợi
- une bonne odeur qui allèche
- Phụ nữ khêu gợi bằng cái nhìn tình tứ
- femme qui aguiche par un regard amoureux

█ engageant; aguichant; attirant; suggestif
- Nhìn với vẻ khêu gợi
- regarder d'un air engageant
- Cách ăn mặc rất khêu gợi
- une tenue très suggestive

█ sexy (en parlant d'une femme)

khì
dniaisement (xem cười khì)

█ d'un sommeil tranquille (xem ngủ khì)
- khì khì
- (redoublement) (rire) ingénument
- Hỏi nó nó chỉ cười khì khì
- quand on lui demande , il ne fait que rire ingénument

khì khì
dxem khì

khìn khịt
dxem khịt

khí
dgaz
- Khí nén
- gaz comprimé

█ (sinh vật học, sinh lý học) (cũng nói tinh dịch) sperme
- bệnh trướng khí (y học)
- pneumatose
- công nghiệp khí đốt
- industrie gazière
- ống dẫn khí
- gazoduc
- thể khí
- état gazeux

khí bẩm
ddon naturel; disposition naturelle; aptitude naturelle

khí chất
d(tâm lí học) tempérament
- Khí chất ưu tư
- tempérament bilieux
- Khí chất đa huyết
- tempérament sanguin

khí công
dexercice de la respiration

khí cầu
dballon; aérostat; zeppelin
- khí cầu lái
- dirigeable

khí cốt
dvigueur; nerf
- Người có khí cốt
- homme qui a du nerf

khí cụ
dinstrument; matériel
- Khí cụ quang học
- instrument optique

khí cục
d(từ cũ, nghĩa cũ) mentalité

khí gió
d(thông tục) như khỉ gió

khí giới
d(quân sự) arme
- Hạ khí giới
- poser les armes

khí giời
dxem khí trời

khí hiếm
d(hóa học) gaz rare

khí hoá
dgazéifier
- sự khí hoá
- gazéification

khí huyết
dvitalité

█ consanguinité

khí hư
d(y học) pertes blanches; leucorrhée

khí hậu
dclimat
- Khí hậu nhiệt đới
- climat tropical
- điều hoà khí hậu
- climatiser
- liệu pháp khí hậu
- climatothérapie
- máy điều hoà khí hậu
- climatiseur
- sự điều hoà khí hậu
- climatisation

khí hậu bệnh học
d(y học) climatopathologie

khí hậu học
dclimatologie
- nhà khí hậu học
- climatologue

khí khái
dfier; qui a un vif sentiment de sa dignité

khí khổng
d(thực vật học) stomate

khí kế
dgazomètre

khí lực
dforce physique

khí lực học
dpneumatique

khí mỏ
dgrisou
- cái đo khí mỏ
- grisoumètre
- sự nổ khí mỏ
- coup de grisou

khí nhiệt động
d(vật lí học) aérothermique

khí nhiệt động học
d(vật lí học) aérothermodynamique

khí nhân
dpersonne inutile à la société

khí nhạc
dinstrument à vent

khí nổ
dgaz détonant

khí phách
dgrandeur d'âme

khí quan
dorgane (sinh lí học)
- Khí quan sinh dục
- organes sexuels

khí quyển
datmosphère

khí quản
d(giải phẫu học) trachée-artère; trachée
- bệnh nhuyễn khí quản
- (y học) trachéomalacie
- chứng hẹp khí quản (y học)
- trachéosténose
- sự soi khí quản (y học)
- trachéoscopie
- thủ thuật mở khí quản (y học)
- trachéoscopie
- viêm khí quản (y học)
- trachéite

khí rãnh
dcannelé

khí sinh
d(thực vật học) aérien
- Rễ khí sinh
- racines aériennes

khí sắc
dmine; physionomie
- Khí sắc vui vẻ
- mine enjouée
- Khí sắc hiền hoà
- physionomie douce

khí tai bèo
d(thực vật học) crénelé

khí thành
d(địa lí, địa chất) pneumatolytique

khí thũng
d(y học) emphysème
- người bị khí thũng
- emphysémateux

khí thế
dsouffle; tonus
- Khí thế hùng hậu của quân đội
- le souffle puissant de l'armée
- Thiếu khí thế
- manque de tonus

khí tiết
dnoblesse de coeur; noblesse d'âme

khí trơ
d(hóa học) gaz inerte

khí trời
dair
- Khí trời trong sạch
- air pur

khí tài
dmatériel; équipement
- Khí tài quân sự
- matériel militaire

khí tĩnh học
d(vật lí học) aérostatique

khí tượng
dmétéore

█ météorologique
- Bản đồ khí tượng
- carte météorologique
- Trạm khí tượng
- station météorologique
- người bói khí tượng
- météoromancien
- thuật bói khí tượng
- météoromancie

khí tượng học
dmétéorologie
- nhà khí tượng học
- météorologiste; météorologue

khí uất
dvapeurs
- Khí uất của cơn giận
- les vapeurs de la colère

khí vật
dchose abandonnée; chose inutile

khí vị
dgoût; saveur
- Khí vị thức ăn
- goûts des aliments
- Khí vị êm dịu
- douce vapeur

khí áp
dpression atmosphérique
- biểu đồ khí áp
- barogramme
- khoa đo khí áp
- barométrie

khí áp kí
d(vật lí học) barographe

khí áp ký
d(vật lí học) barographe

khí áp kế
d(vật lí học) baromètre

khí ép
e (y học) Bệnh khí ép
- aérémie

khí đốt
dgaz combustible; gaz

khí động
d(cơ khí, cơ học) pneumatique
- Cái búa khí động
- marteau pneumatique

khí động lực học
d(ít dùng) aérodynamique
- nhà khí động lực học
- aérodynamicien

khía
dcôté ; aspect ; face
- Xét mọi khía cạnh của vấn đề
- examiner tous les aspects de la question
- Về mọi khía
- sous toutes les faces

█ entailler
- Khía vỏ cây
- entailler l'écorce d'un arbre

█ entaille ; strie

khía cạnh
dnhư khía
- Xét một vấn đề về mọi khía cạnh
- examiner une question sous divers aspects ; examiner une question sous toutes les faces

khía rãnh
dcannelé

khía răng
d(thực vật học) dentée
- Lá có khía răng
- feuille dentée

khích
dexciter; provoquer
- Nó khích hai bạn chống nhau
- il excite les deux camarades l'un contre l'autre
- Đừng để nó khích anh
- ne vous laissez pas provoquer par lui

khích bác
dcritiquer
- Khích bác lẫn nhau
- se critiquer les uns les autres

khích lệ
dencourager; exhorter; stimuler

khích động
dinciter ; pousser
- Khích động làm bậy
- pousser à faire le mal

khít
dserré; bien joint; bien ajusté
- áo khít vào thân
- habit serré à la taille
- Hai tấm ván khít nhau
- deux planches bien jointes

█ tout juste
- Số tiền vừa khít cho việc chi tiêu
- une somme d'argent tout juste pour la dépense

khít khao
dbien joint; bien ajusté

khít khịt
dxem khịt

khò
d(onomatopée) ronflement (d'un dormeur)
- khò khò
- (redoublement; avec nuance de réitération)

khò khè
drâler
- Người ốm khò khè
- malade qui râle

█ (thú y học) corner
- tiếng khò khè
- râle; râlement

khò khò
dxem khò

khòm
dnhư khom
- Khòm lưng làm việc
- courber le dos à travailler
- khòm khòm
- (redoublement ; sens atténué)

khòm khòm
dxem khòm

khòng
d(tiếng địa phương) courbé

khó
ddifficile; malaisé; ardu; dur
- Bài toán khó
- un problème difficile
- Việc làm khó
- travail ardu
- Nhiệm vụ khó
- tâche malaisée
- Món ăn khó tiêu
- aliment dur à digérer

█ pauvre; miséreux
- Con chẳng chê cha mẹ khó
- jamais un enfant ne se plaint que ses parents soient pauvres
- cái khó bó cái khôn
- la pauvreté entrave toute initiative
- cái khó là ở đó
- voilà le chiendent ; c'est bien là le hic
- có gì khó đâu
- il n'y a rien de diffcile ; ce n'est pas bien sorcier
- khó ăn khó nói
- être dans une situation où il est bien diffcile de dire la vérité
- kho khó
- (redoublement ; sens atténué) assez difficile ; assez ardu
- không có việc gì khó , chỉ sợ lòng không bền (Hồ Chí Minh)
- à coeur vaillant , rien d'impossible

khó bảo
dindocile
- Đứa bé khó bảo
- un enfant indocile

khó bề
dêtre difficile à

khó chơi
dinsociable; intraitable; (thân mật) invivable
- Con người khó chơi
- une personne insociable (invivable)
- Tính khó chơi
- caractère intraitable

khó chịu
dindisposé; mal à l'aise
- Với khí hậu này , tôi cảm thấy khó chịu
- avec ce climat je me sens indisposé
- ở gần anh ấy , chị ấy khó chịu
- à côté de lui , elle est mal à l'aise

█ insupportable; incommodant; désagréable; gênant
- Tiếng ồn khó chịu
- bruit insupportable
- cái nóng khó chịu
- chaleur incommodante
- Mùi khó chịu
- odeur désagréable
- Nó vồn vã quá thành ra khó chịu
- à force d'empressement , il devient gênant

khó coi
dmalséant; choquant; inconvenant; inesthétique
- Cách ăn mặc khó coi
- tenue malséante
- điệu bộ khó coi
- gestes choquants
- Thái độ khó coi
- attitude inconvenante
- Cái sẹo khó coi
- cicatrice inesthétique

khó dạy
dnhư khó bảo

khó dễ
eLàm khó dễ
- faire des difficultés; donner de la tablature (à quelqu'un); donner du fil à retordre (à quelqu'un)

khó gần
dinaccessible; inapprochable

khó gỡ
dinextricable

khó hiểu
dincompréhensible; inintelligible; abstrus
- Bản văn khó hiểu
- texte incompréhensible
- Lời nói khó hiểu
- parole inintelligible
- Lập luận khó hiểu
- raisonnement abstrus

khó khuây
dinconsolable

khó khăn
ddifficile; malaisé; dur; ardu; scabreux
- Lúc khó khăn
- moment difficile
- Đường đi khó khăn
- chemin malaisé
- Cuộc sống khó khăn
- vie dure
- Công việc khó khăn
- besogne ardue
- Vấn đề khó khăn
- question scrabreue
- gây khó khăn
- faire des difficultés ; donner du fil à retordre ; donner de la tablature (à quelqu'un)
- gặp khó khăn
- être dans un mauvais pas ; être dans le pétrin ; avoir de la peine à
- sự khó khăn
- difficulté ; affaire épineuse ; noeud gordien

khó lòng
dil n'est par sûr; il est improbable
- Anh ấy bận lắm , khó lòng anh ấy đến
- il est très occupé , il n'est pas sûr qu'il vienne
- Trời mưa , khó lòng chị ấy đến đúng giờ
- il pleut , il est improbable qu'elle arrive à temps

khó nghe
dqui ne s'entend pas bien
- Một giọng nói khó nghe
- une voix qui ne s'entend pas bien

█ malsonnant; illogique; inadmissible
- Lời nói khó nghe
- paroles malsonnantes
- Lập luận khó nghe
- raisonnement illogique
- Điều kiện khó nghe
- condition inadmissible

khó nghĩ
dperplexe; embarrassé
- Điều thỉnh cầu của nó khiến tôi khó nghĩ
- sa demande me rend perplexe
- Tôi khó nghĩ vì không biết trả lời thế nào
- je suis embarrassé parce que je ne sais comment répondre

khó ngửi
d(thông tục) qu'on ne peut souffrir
- Lối kiểu cách khó ngửi
- une affectation qu'on ne peut souffrir

khó nhá
d(thông tục) difficile à avaler; difficile à accomplir

khó nhận ra
dméconnaissable
- Xác chết khó nhận ra
- cadavre méconnaissable

khó nhằn
d(thông tục) difficile à accomplir; difficile à résoudre
- Bài toán khó nhằn
- problème difficile à résoudre

khó nhọc
dpénible; fatigant
- Công việc khó nhọc
- travail pénible
- Một ngày khó nhọc
- une journée pénible

khó nuốt
ddifficile à avaler; qui n'est pas mangeable
- Món ăn khó nuốt
- mets qui n'est pas mangeable

█ (thông tục) difficile à résoudre
- Bài toán khó nuốt
- problème difficile à résoudre

khó nói
dindicible; ineffable; inexprimable
- Điều vui khó nói
- une joie ineffable

khó thương
ddétestable
- Tính tình khó thương
- humeur détestable

khó thở
drespirer difficilement
- chứng khó thở
- (y học) dyspnée

khó tin
dincroyable
- Câu chuyện kể khó tin
- récit incroyable

khó tiêu
dindigeste
- Món ăn khó tiêu
- aliment indigeste
- chứng khó tiêu
- (y học) dypepsie

khó trôi
dqui ne se fait pas aisément
- Việc khó trôi
- affaire qui ne se fait pas aisément

khó trả lời
dêtre difficile de répondre
- Câu hỏi khó trả lời
- il est difficile de répondre à cette question

khó tính
dintraitable; difficile; exigeant; pointilleux
- Một người bạn khó tính
- un ami intraitable
- Nhà phê bình khó tính
- un critique exigeant
- Thủ trưởng khó tính về thủ tục
- un chef pointilleux sur les procédures

khó tả
dindescriptible
- Cái vui khó tả
- joie indescriptible

khó xử
dembarrassant; délicat
- Trường hợp khó xử
- cas embarrassant
- Tình thế khó xử
- situation délicate

khó đọc
dimprononçable; être difficile à prononcer
- Tên khó đọc
- un nom imprononçable

█ illisible; indéchiffrable
- Chữ viết khó đọc
- écriture illisible

khó ở
dêtre indisposé; éprouver un certain malaise

khóc
dpleurer
- Muốn khóc
- avoir envie de pleurer
- Khóc sướt mướt
- pleurer à chaudes larmes
- dở khóc dở cười
- pleurer d'un oeil et rire de l'autre
- khóc dở mếu dở
- être dans une situation douloureuse

khóc lóc
dne cesser de pleurer; chialer
- Khóc lóc suốt ngày
- chialer toute la journée

khóc mướn
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire métier de pleureuse

khóc nhè
dpleurnicher

khóc sướt mướt
dpleurer à chaudes larmes; pleurer comme Madeleine; pleurer comme un veau

khóc than
dpleurer et se lamenter

khóc thầm
dpleurer silencieusement

khóc vòi
d(thân mật) chigner

khói
dfumée
- Khói từ ống khói ra
- fumée qui sort de la cheminée
- Khói thuốc
- fumée de tabac
- ám khói
- noircir par la fumée
- không có lửa sao có khói
- il n'y a pas de fumée sans feu

khói hương
dfumée d'encens
- Khói hưong nghi ngút
- des fumées d'encens qui s'élèvent en volutes denses

█ culte (des ancêtres)
- Lo việc khói hưong
- se préoccuper des affaires du culte (des ancêtres)

khói lửa
dtumulte de la guerre; effervescence de la guerre
- Xông vào nơi khói lửa
- se lancer dans le tumulte de la guerre

khóm
dgroupe; touffe; massif
- Khóm nhà
- groupe de maisons
- Khóm tre
- touffe de bambous
- Khóm hồng
- massif de rosiers

█ (tiếng địa phương) ananas

khô
dsec; desséché
- Lá khô
- feuille sèche
- Mùa khô
- saison sèche
- Cây khô
- plante désséchée

█ (khẩu ngữ) très; tout à fait
- Thằng ấy hiền khô
- il est très doux (de caractère)
- bệnh khô mắt (y học)
- xérophtamie
- chứng da khô (y học)
- xérodermie
- chứng khô mồm (y học)
- xérostomie
- khô đi
- se dessécher
- làm khô
- desssicatif ; desséchant
- mau khô
- siccatif
- phơi khô
- sécher
- sự khô
- sécheresse ; desséchement
- tháo khô
- assécher
- ưa khô (thực vật học)
- xérophile

khô cạn
dà sec; tari
- Ruộng khô cạn
- rizière à sec
- Sông khô cạn
- cours d'eau tari

khô cằn
daride
- Đất khô cằn
- terre aride
- sự khô cằn
- aridité

khô cổ
davoir le gosier sec

khô héo
ddesséché; flétri
- Cây cỏ khô héo
- végétation desséchée

█ sécher (văn chương)
- Khô héo vì buồn phiền
- sécher d'ennui

khô khan
dsec; aride
- Lời văn khô khan
- style sec
- Trái tim khô khan
- coeur sec
- Đề thi khô khan
- sujet aride
- sự khô khan
- sécheresse ; aridité

khô không khốc
dtrès sec et durci

khô khốc
dxem khốc

khô mộc
d(thực vật học) dendrobium à fleurs jaunes charnues

khô ráo
dsec
- Thời tiết khô ráo
- temps sec

khô đét
dracorni
- Miếng thịt khô đét
- morceau de viande racorni

█ desséché; décharné
- ông già khô đét
- un vieillard desséché
- Mặt khô đét
- visage décharné

khôi giáp
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier lauréat au concours national

khôi hài
dcomique; drôle; plaisant
- Vẻ khôi hài
- air comique
- Câu chuyện khôi hài
- histoire drôle
- Môt giai thoại khôi hài
- une adecdote plaisante

khôi khoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier lauréat (au concours des lettrés)

khôi nguyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier lauréat au concours des lettrés

khôi ngô
dqui a l'air intelligent

khôi phục
drestaurer; restituer; rétablir
- Khôi phục hoà bình
- restaurer la paix
- Khôi phục một bức tranh tường
- restituer une fresque
- Khôi phục trật tự
- rétablir l'ordre

khôi vĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) grandiose

khôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) le septième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien

█ sage; averti; avisé; intelligent
- Từ bỏ điều đó là khôn
- il serait sage d'y renoncer
- Một người khôn
- un homme averti
- Đó là một người con gái khôn nhất đời
- c'est la fille la plus avisée du monde
- Con chó khôn
- un chien intelligent

█ (văn chương) il est difficile de; il est impossible de
- Giọt châu khôn cầm
- il lui est difficile de retenir les larmes
- cái khó bó cái khôn
- la pauvreté entrave toute initiative
- khôn ăn nước , dại ăn cái
- celui qui est avisé mange la partie solide du mets et celui qui est insensé en mange la partie liquide
- trứng đòi khôn hơn vịt
- c'est le Gros-Jean qui en remontre à son curé

khôn cùng
dinfiniment; on ne peut plus
- Khôn cùng lúng túng
- on en peut plus embarrassé

khôn hồn
dgare
- Khôn hồn thì trốn đi
- gare à toi ! file donc !

khôn khéo
dsage; habile; dégourdi
- Sự thu xếp khôn khéo
- un sage arrangement
- Khôn khéo về xã giao
- habile dans les relations sociales
- Nó không khôn khéo đâu
- il n'est pas du tout dégourdi

█ politique; diplomatique
- Việc làm của anh không khôn khéo
- votre action n'est pas politique
- Để giải hoà cho họ , cần phải khôn khéo
- pour les réconcilier , il faut être plus diplomatique

khôn lẽ
dil est impossible
- Chim lồng khôn lẽ cất mình bay cao (Nguyễn Du)
- il est impossible à un oiseau en cage de s'envoler à tire-d'aile

khôn lớn
dqui a atteint l'âge de la majorité
- Những người con đã khôn lớn
- des enfants qui ont atteint l'âge de la majorité

khôn ngoan
dprudent; sage; fin; bien inspiré
- càng khôn ngoan lắm càng oan trái nhiều
- (tục ngữ) qui veut faire l'ange fait la bête

khôn thiêng
d(tôn giáo) capable d'exaucer les voeux des vivants (en parlant des mânes)

khôn xiết
d(văn chương) extrêmement; infiniment

không
dair
- Trên không
- dans l'air

█ zéro
- Ba cộng hai , trừ năm , bằng không
- trois plus deux , moins cinq égale zéro

█ néant
- Biến thành không
- réduire à néant

█ vide
- Tay không
- main vide

█ ne ; pas ; ne... pas; non; sans
- Tôi không biết thế nào
- je ne sais comment
- Không tiền
- sans argent
- Không một người
- pas un homme
- Tôi sẽ không đến đấy
- je n'y viendrai pas
- Anh có đi không ? - Không !
- y allez-vous ? - Non !
- có không
- oui ou non
- cũng không
- non plus
- không ... bao giờ
- ne ...jamais
- không ... chút nào
- ne ...point
- không ... gì hết
- ne ...goutte
- không ... nữa
- ne ...plus
- không có việc gì khó , chỉ sợ lòng không bền
- à coeur vaillant , rien d'impossible
- không dưng ai dễ đặt điều cho ai
- il n'y a pas de fumée sans feu
- không tiền khoáng hậu (từ cũ)
- sans précédent ; unique au monde
- không ưa thì dưa có giòi
- qui veut noyer son chien l'accuse de de rage
- làm không công
- travailler gratuitement ; travailler sans être rénuméré

không ai
dpersonne; nul
- Không ai ốm
- personne n'est malade
- Không ai hiểu cả
- personne n'a compris
- Không ai đứng ngoài giai cấp của mình
- nul n'est hors de sa classe

không ai biết
dinconnu; inconnue
- Nghệ sĩ không ai biết
- artiste inconnu

không ai bằng
dincomparable; inégalé
- Tài năng không ai bằng
- talent incomparable

không ai khác ngoài...
dêtre nul autre que
- Người khách đến thăm không ai khác ngoài đức vua
- le visiteur n'était nul autre que le roi

không ai ưa
dindésirable
- Sự hiện diện không ai ưa
- présence indésirable
- kẻ không ai ưa
- indésirable

không bao giờ
dne...jamais; jamais
- Không bao giờ uống rượu
- ne jamais boire de l'alcool
- Bây giờ hoặc không bao giờ
- maintenant ou jamais

không biết
dignorant/ignorante; ne pas savoir; ne pas connaître
- Tôi không biết tại sao anh ta lại tức giận
- je ne sais pas pourquoi il est fâché
- Nó không biết nói dối
- il ne sais pas mentir
- Tôi không biết bơi
- je ne sais pas nager

█ être insensible
- Hắn không biết lạnh là gì
- il est insensible au froid

không biết chừng
dpeut-être
- Không biết chừng nó may mắn thành công
- peut-être aura -t -il la chance de réussir

không biết mệt
dinlassablement
- Làm việc không biết mệt
- travailler inlassablement

không biết điều
ddéraisonnable

không buồn
ddédaigner
- Không buồn trả lời
- dédaigner de répondre

không bài trừ được
dinextirpable

không bào
d(thực vật học) vacuole

không bác bỏ được
dirréfragable

không bán được
dinvendable
- Hàng không bán được
- marchandise invendable

không bãi bỏ được
dinabrogeable
- Đạo luật không bãi bỏ được
- loi inabrogeable

không bình thường
danormal; anormale; insolite
- Những tiếng động không bình thường
- des bruits anormaux

không bắt lửa
dininflammable
- Chất không bắt lửa
- matière ininflammable

không bền
d(vật lý; hoá học) instable
- Cân bằng không bền
- équilibre instable
- Hợp chất không bền
- combination instable

không cai trị được
dingouvernable
- Dân tộc không cai trị được
- peuple ingouvernable

không can chi
dcela n'a pas d'importance; ça ne fait rien

không can gì
dcela n'a pas d'importance; ça ne fait rien

không chiến
dguerre aérienne; combat aérien

không chuyên
damateur

không chuộc lại được
dirrachetable

không cháy
dincombustible; ininflammable

không chê vào đâu được
d(thân mật) impeccable
- Cách ăn mặc không chê vào đâu được
- tenue impeccable

█ impeccablement

không chính quy
dirrégulier; irrégulière

không chính thức
dnon officiel; officieux/officieuse
- Tin không chính thức
- nouvelle officieuse
- Kết quả không chính thức
- résultats officieux

không chấp nhận được
dinacceptable ; intolérable; inaccordable
- Điều kiện không chấp nhận được
- condition inacceptable
- Cách cư xử không chấp nhận được
- conduite inacceptable
- Lời yêu cầu không chấp nhận được
- une demande inaccordable

█ intolérablement

không chắc
dincertain; incertaine; improbable

█ improbablement

không chắc chắn
dincertain; incertaine; improbable
- Thành công không chắc chắn
- succès incertain
- Giả thuyết không chắc chắn
- hypothèse improbable

không chế ngự được
dingouvernable
- Lực lượng không chế ngự được
- force ingouvernable

không chỉ
dnon seulement

không chỉnh tề
dindécent; indécente; incorrect(e)
- Cách ăn mặc không chỉnh tề
- tenue indécente

█ indécemment
- Ăn mặc không chỉnh tề
- être habillé indécemment

không chịu
drefuser
- Không chịu tham chiến
- refuser le combat
- Cô ta không chịu nhận lỗi
- elle refuse de reconnaître ses torts
- Không chịu vâng lời
- refuser d'obéir

không chịu nổi
dinsupportable; intenable; intolérable; imbuvable
- Đau không chịu nổi
- douleur insupportable
- Mùi không chịu nổi
- odeur intenable
- Cái nóng không chịu nổi
- chaleur intolérable
- Cảnh tượng không chịu nổi
- spectacle insupportable
- Tính khí không chịu nổi
- caractère insupportable
- Một kẻ không ai chịu nổi
- un homme imbuvable

█ insupportablement ; intolérablement

không chối cãi được
dincontestable; indéniable
- Chứng cứ không chối cãi được
- preuve incontestable
- Thành công không chối cãi được
- une incontestable réussite
- Sự thật không thể chối cãi được
- vérité incontestable

█ incontestablement
- tính không chối cãi được
- incontestabilité

không chủ tâm
dinvolontaire

█ involontairement

không chứng minh được
dindémontrable
- Tiên đề không chứng minh được
- axiome indémontrable

không chừng
dqui sait si; il est fort possible que

không chữa khỏi được
d(y học) incurable; inguérissable; insoignable
- Bệnh không chữa khỏi được
- maladie incurable

không co
dirrétrécissable
- Vải không co
- étoffe irrétrécissable

không cân nhắc
dindélibéré
- Hành động không cân nhắc
- acte indélibéré

không cân sức
dinégal; inégale
- Trận đấu không cân sức
- combat inégal

không còn
dne...plus
- Cô ta không còn yêu tôi nữa
- elle ne m'aime plus

không có
d(être) dénué; dépourvu; ne pas avoir
- Hắn không có lương tri
- il est dénué de bon sens
- Không có căn cứ
- dénué de fondement
- Tôi không có tiền
- je n'ai pas de l'argent

█ sans
- Đứa trẻ không có anh em
- un enfant sans frère
- Không có bạn
- être sans ami

█ absent; ne pas exister
- Ông ta không có trong văn phòng
- il est absent de son bureau
- Loài chim này không có ở Việt Nam
- cette variété d'oiseau n'existe pas au Vietnam

không có ai
dpersonne ne
- Không có ai đến cả
- personne n'est venu

█ il n'y a personne
- Không có ai ở đây cả
- il n'y a personne ici

không có chi
dsans problème; pas de problème

█ il n'y a pas de quoi!; je vous en prie
- Cảm ơn nhiều - không có chi !
- merci beaucoup - il n'y a pas de quoi!; je vous en prie!

không có con
dsans enfant; stérile
- chết mà không có con nối dõi
- mourir sans enfants

không có gì
drien
- Không có gì quý hơn độc lập tự do
- il n'y a rien de plus cher que l'indépendance et la liberté
- Không có gì nghiêm trọng xảy ra cả
- rien de grave n'est arrivé

█ il n'y a pas de quoi!; je vous en prie
- Cảm ơn nhiều - không có gì !
- merci beaucoup - il n'y a pas de quoi!; je vous en prie!

không có hiệu lực
dinopérant; inopérante; inefficace
- Vị thuốc không có hiệu lực
- remède inopérant
- Những biệp pháp không có hiệu lực
- des mesures inopérantes

không có khả năng chi trả
dinsolvable
- Nhà buôn không có khả năng chi trả
- commerçant insolvable

không có một xu dính túi
dêtre sans le sou; ne pas avoir un sou
- Chúng không có một xu dính túi
- ils n'ont pas un sou

không có người ở
dinhabité(e) ; inoccupé(e)
- Phòng không có người ở
- chambre inhabitée; chambre inoccupée
- Nhà không có người ở
- maison inoccupée; maison inhabitée

không có trách nhiệm
dirresponsable
- Thái độ không có trách nhiệm (thái độ vô trách nhiệm )
- une attitude irresponsable
- người không có trách nhiệm
- irresponsable

không có voi lấy bò làm lớn
dfaute de grives, on mange des merles

không công
dbénévole
- Sự cộng tác không công
- la collaboration bénévole

█ non payé; sans être payé
- Nó không chịu làm việc không công
- il refuse de travailler sans être payé

không công bằng
dinéquitable; injuste
- Sự phân phối không công bằng
- répartition inéquitable
- Không công bằng với bạn bè
- être injuste envers les amis

không cùng
dperpétuel; éternel; sans fin; interminable; infini

không cảm thấy
dêtre insensible à
- Không cảm thấy rét
- être insensible au froid

không cố ý
dinvolontaire
- Phản ứng không cố ý
- réaction involontaire
- Lỗi lầm không cố ý
- erreur involontaire

█ involontairement

không cứ
dbase aérienne

không dung hoà được
dinaccordable; inconciliable
- Quyền lợi không dung hoà được
- intérêts inaccordables; intérêts inconciliables

không dám
dde rien; pas de quoi; je vous en prie

█ ne pas oser
- Tôi không dám nói gì nữa
- je n'ose plus rien dire

không dùng được
dinutilisable

không dưng
dsans raison; sans motif
- Không dưng ai đến đây làm gì
- sans raison personne ne viendrait ici
- Không dưng nó đánh người ta
- sans motif il a frappé quelqu'un

không dứt
dà n'en plus finir; interminablement; sans fin

không gian
despace
- Hình học không gian
- géométrie dans l'espace
- Thiếu không gian
- manquer d'espace
- Không gian giữa các vì sao
- espace interstellaire

không gian ba chiều
despace à trois dimensions

không gian hoá
dspatialiser
- Không gian hoá thời gian
- spatialiser le temps
- sự không gian hoá
- spatialisation

không gian làm việc
despace de travail

không gian tuyến tính
despace linéaire

không gian vũ trụ
despace cosmique

không gian điều khiển
d(tin học) cyberespace

không giáo dục được
dinéducable
- Đứa trẻ không giáo dục được
- enfant inéducable

không gì
drien ne
- Không gì làm cho cô ấy mệt cả
- rien ne la fatigue
- Rien ne l'intéresse
- không ǵ làm cho anh ấy quan tâm

không hiếu chiến
dimbelliqueux ; imbelliqueuse
- Dân tộc không hiếu chiến
- peuple imbelliqueux

không hiểu nổi
dincompréhensible; insaisissable
- Lập luận không thể hiểu nổi
- raisonnement incompréhensible

không hiểu thấu được
dinaccessible
- Tư tưởng không hiểu thấu được (không thể hiểu thấu )
- pensée inaccessible

không hoàn toàn
dimparfait; imparfaite

█ imparfaitement
- Không hoàn toàn biết
- connaître imparfaitement

không hài hoà
dinharmonieux; inharmonieuse
- Màu sắc không hài hoà
- des couleurs inharmonieuses

█ inharmonieusement

không hát được
dinchantable
- Bài hát không hát được
- chanson inchantable

không hé răng
dne pas dire un mot; ne souffler mot
- Nó không hé răng suốt buổi tối
- il n'a pas dit un not de toute la soirée

không héo
d(thực vật học) immarcescible

không hút được
dinfumable
- Thuốc không hút được
- cigarette infumable

không hơn không kém
dni plus ni moins
- Nó đúng là một đứa con hư , không hơn không kém
- c'est un enfant gâté, ni plus ni moins

không hư hỏng
dincorrompu(e)

không hề
djamais
- Nó không hề đến thăm tôi
- il n'est jamais venu me voir

█ du tout; pas du tout
- Không hề rét
- il ne fait pas froid du tout
- không hề gì
- de rien ; ce n'est rien

không hề gì
dce n'est rien; cela ne fait rien; cela n'a pas d'importance

không hợp hiến
dinconstitutionnel; inconstitutionnelle

█ inconstitutionnellement
- tính không hợp hiến
- inconstitutionnalité
- Tính không hợp hiến của một sắc lệnh
- l'inconstitutionnalité d'un décret

không hợp lòng dân
dimpopulaire
- Đạo luật không hợp lòng dân
- loi impopulaire

không hợp lý
dinconséquent; inconséquente
- Cách sư xử không hợp lý
- conduite inconséquente

không khai hoá được
dincivilisable

không khai triển được
d(toán học) indéveloppable

không kham nổi
dintolérable; insupportable

không khi nào
dne...jamais; jamais
- Không khi nào uống rượu
- ne jamais boire de l'alcool

không khéo
dpeut-être; il y a des chances pour
- Không khéo trời sẽ mưa
- il y a des chances pour qu'il pleuve

không khí
dair; (nghĩa bóng) atmosphère; (nghĩa bóng) climat
- Không khí trong lành
- air pur
- Thay đổi không khí
- changer d'atmosphère
- Không khí hữu nghị
- atmosphère d'amitié
- Không khí thù địch
- climat d'hostilité

không khí khô
dair sec

không khí lạnh
dair froid

không khí nhiễm xạ
dair radioactif

không khí nóng
dair chaud

không khí ô nhiễm
dair pollué; air vicié

không khí điều hoà
dair climatisé

không khí ẩm
dair humide

không khốc
dxem khốc

không kiềm chế được
dinsurmontable
- Mối lo sợ không kiềm chế được
- angoisse insurmontable

không kích
dattaque aérienne; raid

không kể
dnon compris; sans compter
- Sẽ có rất nhiều người , không kể những người đến mà không báo trước
- il y aura beaucoup de monde, sans compter ceux qui viennent sans prévenir

không kể xiết
dinnombrable; incalculable

không lay chuyển nổi
dinébranlable; inflexible
- Tình hữu nghị không lay chuyển nổi
- amitié inébranlable
- Trái tim không lay chuyển nổi
- un cœur inflexible

không liên kết
dnon-aligné
- Các nước không liên kết
- les pays non-alignés

không lưu
dtrafic aérien

không lương
dbénévole

█ non payé; sans être payé
- Nó không chịu làm việc không lương
- il refuse de il refuse de travailler sans être payé

không lường được
dimpondérable
- Những nhân tố không lường được
- des facteurs impondérables

không lấn át được
dinsurmontable

không lấy tiền
dbénévole ; gratuit ; gracieux
- Cộng tác không lấy tiền
- collaboration bénévole

không lẽ
dserait-il raisonnable que
- Không lẽ tôi chào nó trước ư ?
- serait-t-il raisonnable que je le salue d'avance

không lỗi thời
dindémodable
- Chiếc váy không lỗi thời
- une robe indémodable

không lực
dforces aériennes

không may
dmalchanceux
- Thí sinh không may
- un candidat malchanceux

█ malheureusement ; par malheur
- Không may bố nó mất
- malheureusement son père est mort
- điều không may
- malchance
- Một loạt những điều không may
- une série de malchances

không mong muốn
dindésirable
- Những tác dụng không mong muốn của một vị thuốc
- des effets indésirables d'un médicament

không mua lại được
dirrachetable

không màng
dtourner le dos à; ne pas aspirer à; ne pas convoiter
- Không màng danh vọng
- ne pas aspirer aux honneurs; tourner le dos aux honneurs
- Không màng giàu có
- ne pas convoiter la richesse

không màu
dincolore; sans couleur
- Thuỷ tinh không màu
- verre incolore

không mây
dsans nuages; serein
- Trời không mây
- ciel serein

không mùi
dsans odeur; inodore
- Hoa không mùi
- fleur inodore

không mơ thấy nổi
dinimaginable

không mất tiền
dgratuit

không mệt mỏi
dinfatigable
- Người làm việc không mệt mỏi
- travailleur infatigable

█ infatigablement

không mổ được
dinopérable

không mở
d(thực vật học) indéhiscent(e)
- Quả không mở (khi chín )
- fruit indéhiscent

không nao núng
dimpavide
- Không nao núng trước nguy hiểm
- être impavide devant le danger

không ngang sức
dinégal; inégale
- Đấu thủ không ngang sức
- joueurs inégaux

không ngôi
d(ngôn ngữ học) impersonnel

không người lui tới
dinfréquenté; infréquentée
- Con đường không người lui tới
- chemin infréquenté

không người lái
dsans pilote
- Máy bay không người lái
- avion sans pilote

không người nào
dpersonne ne; aucun; nul
- Không người nào ốm cả
- personne n'est malade
- Không người nào biết chuyện đó
- personne ne le sait
- Không người nào trong bọn chúng có mặt
- aucun d'eux n'est présent
- Không người nào đến cả
- nul n'est venu

không người qua lại
dinfréquenté(e)
- Con đường không người qua lại
- chemin infréquenté

không ngại
dsans craindre
- Không ngại khó khăn
- sans craindre les difficultés

không ngớt
dincessant
- Những tiếng kêu không ngớt
- des cris incessants

█ sans cesse; sans répit; continuellement

không ngờ
dinattendu; imprévu; fortuit; inopiné

không ngừng
dsans arrêt; sans trêve; continûment; sans interruption

không nhà
dsans foyer; sans abri
- những kẻ không nhà
- les sans-logis; les sans-abri

không nhàu
dinfroissable
- Vải không nhàu
- tissu infroissable

không nhăn
dinfroissable
- Vải không nhăn
- tissu infroissable

không nhường lại được
dincessible
- Tiền trợ cấp không nhường lại được
- les pensions sont incessibles

không những
dnon seulement

không nén được
dincoercible
- Tình cảm không nén được
- sentiment incoercible
- Cơn ho không nén được
- toux incoercible

█ (vật lý) incompressible

không nóng chảy
dinfusible
- Chất không nóng chảy
- substance infusible

không nỡ
dn'avoir pas le cœur de (faire qqch)
- Tôi không nỡ làm chuyện đó
- je n'ai pas le cœur de le faire

không phai nhạt
dindélébile
- Ấn tượng không phai nhạt
- impression indélébile

không phân tính
dinsexuel; insexuelle

không phải không
dnon sans
- Không phải không phản kháng
- non sans protester
- Không phải không có khó khăn
- non sans difficulté

không phải phép
dinconvenant; inconvenante
- điều không phải phép
- inconvenance
- Nói những điều không phải phép
- dire des inconvenances

không phận
despace aérien

không phụ thuộc
dindépendant(e)
- Người đàn bà không phụ thuộc chồng
- une femme indépendante

không quân
darmée de l'air; aviation militaire

không quên được
dinoubliable
- Sự kiện không quên được
- un fait inoubliable

không quốc tịch
dapatride

không rõ
dindistinct(e) ; indécis(e) ; vague ; confus(e) ; incertain(e)
- Tiếng không rõ
- voix indistincte

█ indistinctement
- Phát âm không rõ
- prononcer indistinctement

không rõ ràng
dimprécis(e) ; indistinct(e)
- Tình cảm không rõ ràng
- sentiment indistinct

không rút gọn được
d(toán học) irréductible
- Phương trình không rút gọn được
- équation irréductible

không sao
dce n'est rien; cela ne fait rien; cela n'a pas d'importance

█ sans étoiles
- Một đêm không sao
- une nuit sans étoiles

không sinh lợi
dimproductif; improductive
- Công việc không sinh lợi
- travail improductif
- Vốn không sinh lợi
- capital improductif

█ improductivement

không so sánh được
dincomparable
- Hai vật hoàn toàn không so sánh được với nhau
- deux choses absolument incomparables

không sánh kịp
dincomparable
- Tài năng không thể sánh kịp
- talent incomparable

không sản xuất
dimproductif ; improductive
- Đất không sản xuất
- terre improductive

█ improductivement

không sợ
dsans peur; sans crainte
- Không sợ nguy hiểm
- sans crainte du danger

không sử dụng được
dinutilisable
- Chiếc máy này không sử dụng được nữa
- cet appareil est inutilisable

không tha thứ được
dinexcusable; impardonnable
- Lỗi không tha thứ được
- faute inexcusable; faute impardonnable

█ inexcusablement

không tham chiến
dnon-belligérant(e)
- Nước không tham chiến
- pays non-belligérant ; nation non-belligérante

không thay đổi
dinvariable
- Không thay đổi ý kiến
- être invariable dans ses opinions

█ invariablement

không thay đổi được
dinchangeable; immodifiable
- Quy tắc không thay đổi được ; quy tắc không thể thay đổi
- règle inchangeable

không thiên vị
dimpartial; impartiale
- Vị trọng tài không thiên vị
- un arbitre impartial

█ impartialement
- tính không thiên vị
- impartialité
- Chứng tỏ là mình không thiên vị
- faire preuve d'impartialité

không thành thực
dinsincère

không thèm
dfoin de
- Không thèm giàu có
- foin de la richesse

█ dédaigner
- Không thèm trả lời
- dédaigner de répondre

không thông minh
dinintelligent; inintelligente
- Người học sinh không thông minh
- un élève inintelligent

█ inintelligemment
- Công việc làm không thông minh
- travail fait inintelligemment

không thấm nước
dimperméable
- áo khoác không thấm nước
- manteau imperméable
- Đám đất không thấm nước
- terrains imperméables
- Đất sét không thấm nước
- l'argile est imperméable
- Vải không thấm nước
- toile imperméable
- tính không thấm nước
- imperméabilité

không thận trọng
dimprudent; imprudente
- Nhà thám hiểm không thận trọng
- un explorateur imprudent

█ imprudemment
- Hành động không thận trọng
- agir imprudemment

không thể
dne pas pouvoir (faire quelque chose); incapable
- Tôi không thể đi nổi nữa
- je ne peux pas marcher
- Không thể nói dối
- incapable de mentir

không thể chấp nhận
dinacceptable; inaccordable; irrecevable
- Điều kiện không thể chấp nhận
- condition inacceptable
- Lời yêu cầu không thể chấp nhận
- demande inaccordable; demande irrecevable
- Cách cư xử không thể chấp nhận
- conduite inacceptable

không thể hơn được
don ne peut mieux

không thổ lộ được
dincommunicable
- Cảm giác không thể thổ lộ được
- sensation incommunicable

không thủ đạo
dkaraté (art martial japonais)

không thủng
d(giải phẫu) imperforé; imperforée
- Hậu môn không thủng
- anus imperforé

không thực
dirréel ; irréelle; invraisemblable

█ irréellement; invraisemblablement

không thực hiện được
dirréalisable; inexécutable
- Dự án không thể thực hiện được
- projet irréalisable

không tin nổi
dincroyable
- Chuyện không tin nổi
- récit incroyable

không trong sạch
dimpur; impure
- Nước không trong sạch
- eau impure

█ impurement
- Sống không trong sạch
- vivre impurement

không trung
dair
- Nhìn lên không trung
- regarder dans l'air

không truyền được
dincommunicable
- Đặc quyền không truyền được
- privilèges incommunicables

không truyền đạt được
dincommunicable
- Tư tưởng không truyền đạt được
- pensée incommunicable

không tránh được
dinévitable; imparable
- Khó khăn không tránh được
- difficulté inévitable
- Cú đánh không tránh được
- un coup imparable

█ inévitablement

không trăng
dsans lune
- Một đêm không trăng
- une nuit sans lune

không trọng lượng
dimpondérable

không trọng âm
d(ngôn ngữ) inaccentué; inaccentuée
- Nguyên âm không (có ) trọng âm
- voyelle inaccentuée

không tài nào
dne pas pouvoir
- Tôi không tài nào đi nổi nữa
- je ne peux pas marcher

không tên
dsans nom; innommé; (giải phẫu học) innominé
- Một phố không tên
- une rue sans nom
- Động mạch không tên
- artère innominée

không tính
dnon compris; sans compter
- Sẽ có rất nhiều người , không tính những người đến mà không báo trước
- il y aura beaucoup de monde, sans compter ceux qui viennent sans prévenir

không tôn giáo
dirréligieux ; irréligieuse

không tương hợp
dincompatible
- Vật không tương hợp
- choses incompatibles

không tương thích
d(toán học) incompatible
- Phương trình không tương thích
- équations incompatibles

không tưởng
dutopique
- Câu chuyện không tưởng
- une histoire utopique
- điều không tưởng
- utopie

không tưởng tượng được
dinconcevable; inimaginable; incroyable
- Những thử thách không tưởng tượng được
- des épreuves inimaginables

█ incroyablement; inconcevablement

không tập
dattaque aérienne; raid

không tặc
dpirate de l'air

không tịch thu được
d(pháp lý) insaisissable
- Tài sản không tịch thu được
- bien insaisissable

không tới gần được
dinabordable
- Vị trí không tới gần được
- position inabordable

không uống được
dimbuvable
- Rượu không uống được (rượu tồi )
- alcool imbuvable

không vào được
dimpénétrable
- Khu rừng không vào được
- forêt impénétrable

không vượt qua được
dinsurmontable ; infranchissable
- Khó khăn không vượt qua được
- difficulté insurmontable

không vận
dtransports par air; transports par voie aérienne

█ aéroporté; aérotransporté
- Sư đoàn không vận
- division aéroportée ; division aérotransportée

không vỡ
dincassable
- Thuỷ tinh không vỡ
- verre incassable

không vững
dinstable

█ instablement

không xuyên qua được
dimpénétrable
- áo giáp không xuyên qua được
- cuirasse impénétrable

không xác định
dindéterminé; indéterminée
- Thời gian không xác định
- temps indéterminé
- Vì một nguyên nhân không xác định
- pour une cause indéterminée

không xác định được
dindéterminable
- Tỷ lệ không xác định được
- proportion indéterminable

không xếp hạng được
dinclassable

không xứng đáng
dindigne ; immérité
- Không xứng đáng được tha thứ
- indigne de pardon
- Vinh dự không xứng đáng
- honneur immérité

█ indignement

không yên
dagité(e) ; inquiet ; inquiète
- Giấc ngủ không yên
- sommeil agité ; sommeil inquiet

không ít
dbeaucoup (de)

không ăn thua
den vain
- Anh ta đã gọi nhiều lần nhưng không ăn thua
- il a appelé plusieurs fois mais en vain

không ăn được
dincomestible; inconsommable
- Nấm không ăn được
- champignons incomestibles
- Thực phẩm không ăn được
- denrée inconsommable
- Không ăn được sau khi hết hạn sử dụng
- inconsommable après la date de péremption

không đau
dindolent; indolente; indolore
- Khối u không đau
- tumeur indolore

không đi qua được
dimpraticable
- Con đường không đi qua được
- chemin impraticable

không điều kiện
dsans condition; inconditionnel; (triết học) inconditionné(e)
- Đầu hàng không điều kiện
- capitulation sans condition
- Phục tùng không điều kiện
- soumission inconditionnelle

█ inconditionnellement
- Ủng hộ ai không điều kiện
- soutenir quelqu'un inconditionnellement
- tính không điều kiện
- inconditionnalité
- Sự tán thành không điều kiện
- inconditionnalité d'une adhésion

không đoàn
descadre aérienne; brigade aérienne

không đàn hồi
dinélastique

không đáng kể
dinsignifiant; négligeable
- Số tiền không đáng kể
- une somme insignifiante
- Chi tiết không đáng kể
- un détail insignifiant
- Số lượng không đáng kể
- quantité négligeable

không đáng tin cậy
ddouteux; non fiable; peu fiable
- Đồng minh không đáng tin cậy
- allié douteux

không đáng xách dép
dn'aller pas (n'arriver pas) à la cheville
- Không đáng xách dép cho ai
- n'aller pas (n'arriver pas) à la cheville de qqn

không đáy
dsans fond

không đâu
dfutile; frivole; inutile
- Lời nói không đâu
- propos futile
- Sự cãi cọ không đâu
- querelle frivole
- Câu chuyện không đâu
- histoire inutile

█ non pas; pas du tout; nenni
- Chị ấy là người yêu của anh phải không ? - Không đâu
- elle est ton aimée ? - non pas
- Anh giàu lắm phải không ? - Không đâu
- tu es bien riche , n'est-ce pas ? - Pas du tout
- Không đâu , tôi không dại dột thế
- nenni , je ne suis pas si sot

không đông lại được
dincoagulable; incongelable

không đúng
dinexact(e)
- Chi tiết không đúng
- détail inexact
- Phép tính không đúng
- calcul inexact

█ inexactitude
- Sự không đúng của một câu chuyện kể
- inexactitude d'un récit

█ inexactement

không đúng lúc
dinopportun ; inopportune; intempestif; intempestive
- Lời đề nghị không đúng lúc
- proposition inopportune

█ inopportunément ; intempestivement
- Đến không đúng lúc
- arriver inopportunément
- Can thiệp không đúng lúc
- intervenir intempestivement

không được
dpas
- Không được đụng vào
- pas touche

█ ne pas pouvoir
- Tôi không ngủ được
- je ne peux pas dormir

█ impossible
- cái không thể được
- impossible
- Thắng cái không thể được
- vaincre l'impossible
- Yêu cầu những cái không thể được
- demander l'impossible

không được chấp nhận
dinaccepté; inacceptée
- Lời đề nghị không được chấp nhận
- proposition inacceptée

không được hiểu thấu
dincompris
- Nhà thơ không được hiểu thấu
- poète incompris

không được lòng dân
dimpopulaire
- Chính phủ không được lòng dân
- gouvernement impopulaire
- Viên chức không được lòng dân
- fonctionnaire impopulaire

không được sờ đến
dintouchable

không được đụng đến
dintouchable

không đạo đức
dimmoral ; immorale
- Cách cư xử không (có ) đạo đức
- conduite immorale

█ immoralement

không đạt tới được
dinaccessible
- Mục tiêu không đạt tới được
- objectif inaccessible

không đầu
dacéphale
- Quái vật không đầu
- monstre acéphale
- Động vật thân mềm không đầu
- mollusques acéphales

█ sans tête; décapité
- Xác không đầu (bị chém mất đầu )
- cadavre décapité

không đầy
dmoins de
- Không đầy hai mươi kí lô
- moins de vingt kilogrammes

không đầy đủ
dincomplète ; imparfait(e)
- Định nghĩa không đầy đủ
- une définition incomplète
- Bộ sưu tập không đầy đủ
- une collection incomplète

█ incomplètement
- Biết không đầy đủ
- connaître imparfaitement

không đặc
dinconsistant; inconsistante
- Kem không đặc
- crème inconsistante
- tính không đặc
- inconsistance
- Tính không đặc của bùn
- l'inconsistance de la vase

không đếm xuể
dinnombrable
- Đám đông không đếm xuể
- foule innombrable

█ innombrablement

không đều
dirrégulier; irrégulière; inégal(e)
- Chữ viết không đều
- écriture irrégulier
- Bước đi không đều
- pas inégaux
- Mặt không đều
- surface inégale
- Mạch đập không đều
- pouls inégal

█ inégalement
- Phần chia không đều
- parts faites inégalement

không định kỳ
dapériodique

không định rõ
dimprécisable

không đối không
dair-air (en parlant des missiles)

không đối đất
dair-sol (en parlant des missiles)

không đồng bộ
dasynchrone
- Động cơ không đồng bộ
- moteur asynchrone

không đổi
d(toán học) invariable; constant
- Anh ta không đổi ý kiến
- il est invariable dans ses opinions
- Lượng không đổi
- quantité constante

không đội
descadron

không đời nào
dne...jamais; jamais de la vie !
- Không đời nào uống rượu
- ne jamais boire de l'alcool

không đủ
dinsuffisant(e); incomplet; incomplète
- ánh sáng không đủ
- lumière insuffisante
- Danh sách không đủ
- liste incomplète

█ insuffisamment
- Căn phòng không đủ sáng
- une pièce insuffisamment éclairée

không đủ thẩm quyền
d(pháp lý) incompétent; incompétente
- Toà án không đủ thẩm quyền
- tribunal incompétent

không đủ tư cách
dinéligible; non qualifié
- ứng cử viên không đủ tư cách
- candidat inéligible
- Cô ta không đủ tư cách cho chức vụ này
- elle n'est pas qualifiée pour ce poste

không ưa thì dưa có giòi
dqui veut noyer son chien, l'accuse de la rage

không ổn định
dinconstant(e); instable
- Nền hoà bình không ổn định
- paix instable
- Tình cảm không ổn định
- sentiment instable

█ instablement

không...ai
dne...personne
- Tôi không thấy ai quen cả
- je ne vois personne que je connaisse

không...gì
daucun
- Không nghi ngờ gì cả
- sans aucun doute

█ ne...goutte; ne...rien; rien
- Tôi không thấy gì
- je ne vois goutte
- Nó không hiểu gì
- il 'y entend goutte
- Tôi không biết gì cả
- je ne sais rien
- Cô ta không sợ gì cả
- elle n'a peur de rien
- Không nói gì
- sans rien dire

không...mà cũng không...
dni...ni
- Nó không ăn mà cũng không uống
- il ne mange ni ne boit
- Anh ta không đồng ý mà cũng không phản đối
- il ne dit ni oui ni non

không...nào
daucun
- Không một người nào
- aucun homme
- Từ này không có trong từ điển nào cả
- ce mot n'est dans aucun dictionnaire

không...nữa
dne...plus
- Ông ấy không còn trẻ nữa
- il n'est plus jeune
- Chúng ta không còn hiểu nhau nữa
- on ne se comprend plus
- Từ khi bà ta không còn nữa
- depuis qu'elle n'est plus
- Không có ai nữa
- il n'y a plus personne

khù khờ
dniais; stupide

khù khụ
dquinteux
- Ho khù khụ
- toux quinteuse

khùng
dse fâcher; se mettre en colère; s'emporter; entrer en furie
- Đừng trêu nó , nó khùng lên đấy
- ne le taquine pas , il va se fâcher

khùng khục
dxem khục

khú
dqui subit une fermentation putride

khúc
d(thực vật học) gnaphalium

█ tronçon; portion; bief; tranche
- Khúc gỗ
- tronçon de bois
- Khúc sông
- bief d'un cours d'eau
- Khúc cá
- tranche de poisson

█ article; anneau; segment

█ (âm nhạc) morceau
- Khúc nhạc
- morceau de musique

khúc chiết
dbien ordonné et clair
- Bài văn khúc chiết
- un texte bien ordonné et clair

khúc cuộn
d(giải phẫu học) repli
- Khúc cuộn của ruột
- replis de l'intestin

khúc côn cầu
d(thể dục thể thao) hockey
- cầu thủ khúc côn cầu
- hockeyeur

khúc dạo
d(âm nhạc) prélude
- khúc dạo cuối
- postlude

khúc kha khúc khích
dxem khúc khích

khúc khuỷu
dsinueux

khúc khích
dsous cape
- Cười khúc khích
- rire sous cape
- khúc kha khúc khích
- (redoublement ; avec nuance de réitération)

khúc khắc
d(thực vật học) salsepareille

khúc luyện
d(âm nhạc) étude

khúc mắt
ddifficulté; empêchement; accroc
- Còn nhiều khúc mắc trong việc làm
- il reste encore bien des difficultés dans le travail

khúc ngoặt
dtournant
- Khúc ngoặt của con đường
- tournant d'une route
- Khúc ngoặt của lịch sử
- tournant de l'histoire

khúc nhôi
dsecret du coeur; confidence

khúc nôi
d(ít dùng) như khúc nhôi

khúc quành
dcontour; sinuosité
- Khúc quành của con sông
- contours d'une rivière ; sinuosité d'une rivière

khúc uốn
dméandre
- Khúc uốn của con sông
- les méandres d'une fleuve

khúc xạ
d(vật lý học) réfracter; se réfracter
- Khúc xạ ánh sáng
- réfracter la lumière
- Tia sáng khúc xạ
- rayons lumineux qui se réfractent

█ réfracté; réfracteur; réfractif
- Tia khúc xạ
- rayon réfracté
- Lăng kính khúc xạ
- prisme réfracteur
- Môi trường khúc xạ
- milieu réfractif
- phép đo khúc xạ
- réfractométrie
- sự khúc xạ
- réfraction

khúc xạ học
d(vật lý học) dioptrique

khúc xạ kế
d(vật lý học) réfractomètre

khúm núm
dfaire des courbettes; s'aplatir; être plat; être obséquieux; être rampant; être servile
- Khúm núm trước cấp trên
- faire des courbettes devant ses supérieurs ; être plat devant ses supérieurs

khăm
dxem chơi khăm

khăm khắm
dxem khắm

khăm khẳm
dxem khẳm

khăn
dturban; fichu; châle; mantille
- Người đàn bà ấy cuốn khăn
- cette femme enroule son turban
- Bà ấy buộc khăn ở cằm
- elle a noué son fichu sous le menton
- Những phụ nữ ấy choàng khăn lên vai
- ces femmes drapent leur châle sur leurs épaules
- Khăn dài bằng ren
- une longue mantille de dentelle

█ serviette (de bain...); nappe (de table...)

khăn bàn
dnappe
- bộ khăn bàn
- nappage

khăn choàng
dchaperon; fichu; châle; écharpe

khăn gói
dserviette servant de musette

khăn khẳn
dxem khẳn

khăn lau
dtorchon; essuie-main
- khăn lau bụi
- essuie-meubles
- khăn lau cốc
- essuie-verres
- khăn lau nhà
- serpillère

khăn mùi-soa
dmouchoir

khăn mặt
dserviette (de toilette)

khăn mỏ quạ
dfanchon

khăn ngang
dturban de grand deuil

khăn quàng
décharpe
- khăn quàng cổ
- foulard; cache-col; cache-nez
- khăn quàng đỏ
- foulard rouge (des pionniers)

khăn san
dchâle

khăn tang
dturban de deuil

khăn tay
dmouchoir

khăn trùm
dvoile; chaperon

khăn tắm
dserviette de bain

khăn vuông
dcarré

khăn vành dây
d(từ cũ, nghĩa cũ) turban enroulé des femmes de haute classe

khăn vấn
dturban enveloppant les cheveux (des femmes du Nord-Vietnam)

khăn xếp
dturban d'homme tout fait

khăn áo
dmise; toilette
- Khăn áo lịch sự
- mise convenable
- Khăn áo lịch sự
- toilette élégante

khăn ăn
dserviette (de table)

khăn đóng
d(tiếng địa phương) turban d'homme tout fait

khăng
djeu de bâtonnets

█ bâtonnet (au jeu de bâtonnets)

khăng khít
ds'attacher à; se lier à

█ fortement attaché; très intime; très étroit
- Quan hệ khắn khít
- rapports très intimes

khăng khăng
ds'obstiner; s'entêter; persister; s'opiniâtrer
- Khăng khăng giữ ý kiến của mình
- s'obstiner dans son idée
- Khăng khăng giữ thái độ
- s'entêter dans une attitude
- Khăng khăng từ chối
- persister à refuser
- Khăng khăng giữ ý định của mình
- s'opiniâtrer dans son projet

khơ khớ
dxem khớ

khơi
dlarge
- Ra khơi
- gagner le large

█ creuser
- Khơi giếng
- creuser un puits

█ susciter; évoquer; provoquer; éveiller
- Khơi sự hằn thù
- susciter la haine
- Khơi lên vấn đề
- évoquer une question
- gạn đục khơi trong
- débarrasser des matières qui troublent pour redonner de la pureté; (nghĩa bóng) être lavé de ses souillures pour redevenir pur

khơi chừng
d(từ cũ, nghĩa cũ) lointain

khơi diễn
d(từ cũ, nghĩa cũ) lointain
- Cố hương khơi diễn
- village natal lointain

khơi lại
dranimer; raviver; faire renaître
- Khơi lại quá khứ
- ranimer le passé
- Khơi lại một kỉ niệm cũ
- raviver un vieux souvenir
- Khơi lại một nỗi đau buồn
- faire renaître une douleur

khơi mào
dnhư khai mào

khơi sâu
dcreuser plus profondément; aviver
- Khơi sâu hố chia rẽ
- creuser plus profondément le fossé de séparation
- Khơi sâu mối sầu
- aviver le chagrin

khư khư
dgarder jalousement; s'obstiner; s'entêter

khươi
d(tiếng địa phương) như khơi

khước
d(tôn giáo) bonheur (accordé par une divinité)

khước từ
drefuser; décliner

█ (luật học, pháp lý) (cũng nói hồi tị) se récuser

khướt
dxem say khướt

khướu
d(động vật học) garrulax de Chine
- hót như khướu
- grand flatteur ; flagorneur

khạc
dcracher; expectorer
- Khạc ra máu
- cracher du sang
- Bệnh nhân khạc ra đờm lẫn máu
- le malade a expectoré des crachats sanguinolents

khạc nhổ
dcracher; graillonner
- khạc nhổ luôn miệng
- crachoter
- người hay khạc nhổ luôn miệng
- crachoteur
- người hay khạc nhổ
- cracheur
- sự khạc nhổ
- crachement
- sự khạc nhổ luôn miệng
- crachotement

khạng nạng
eĐi khạng nạng
- marcher les jambes écartées

khả biến
d(toán học) variable

khả dĩ
dpossible; susceptible de; capable de
- Khả dĩ đến đó được
- il est possible d'y venir
- Nó khả dĩ tự túc được
- il est capable de se suffire

khả kính
d(ít dùng) respectable; vénérable

khả nghi
dsuspect; douteux

khả nghịch
d(toán học) interversible

khả năng
dcapacité; aptitude; faculté
- Khả năng nghiệp vụ
- capacité professionnelle
- Khả năng về toán
- aptitude pour les mathématiques
- Khả năng siêu việt
- facultés transcendantes

█ possibilité; probabilité; éventualité
- Phải dự tính mọi khả năng
- il faut envisager toutes les possibilités
- Có khả năng anh ấy trở về
- selon toute probabilté , il retournera

khả năng bay hơi
dcapacité de vaporisation

khả năng biến dạng
dcapacité de déformation

khả năng chi trả
dsolvabilité
- Khách hàng khó có khả năng chi trả
- un client d'une solvabilité douteuse
- có khả năng chi trả
- solvable
- Người thuê có khả năng chi trả
- locataire solvable
- sự mất khả năng chi trả
- insolvabilité

khả năng dự trữ
dcapacité de stockage

khả năng hấp thụ
dcapacité de absorption

khả năng nghiệp vụ
dcapacité professionnelle

khả năng phóng điện
dcapacité de décharge

khả năng phản ứng
dcapacité réactionnelle

khả năng sản xuất
dcapacité de production

khả năng truyền dẫn
dcapacité de transmission

khả năng trả nợ
dsolvabilité
- Khách hàng khó có khả năng trả nợ
- un client d'une solvabilité douteuse
- có khả năng trả nợ
- solvable
- Người thuê có khả năng trả nợ
- locataire solvable
- sự mất khả năng trả nợ
- insolvabilité

khả năng vượt tải
dcapacité de surcharge

khả năng vận chuyển
dcapacité du transport

khả quan
dsatisfaisant; acceptable
- Kết quả khả quan
- résultat satisfaisant
- Năng suất khả quan
- rendement acceptable

khả thủ
dacceptable
- Đề nghị khả thủ
- proposition acceptable

khả tích
d(toán học) intégrable
- Hàm khả tích
- fonction intégrable

khả ái
d(từ cũ, nghĩa cũ) aimable; gentil

khả ước
d(toán học) réductible
- Phân số khả ước
- fraction réductible

khả ố
ddétestable; haïssable
- Tính khí khả ố
- caractère détestable
- Con người khả ố
- un homme haïssable

khải ca
dchanter la victoire

█ péan; chant de victoire

khải hoàn
dretour triomphal

khải hoàn ca
dnhư khải ca

khải hoàn môn
darc de triomphe

khảm
d(từ cũ, nghĩa cũ) le deuxième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien

█ incruster
- Khảm xà-cừ
- incruster du nacre
- đồ khảm
- incrustration
- thợ khảm
- incrusteur

khản
denroué; rauque
- Tiếng khản
- voix enrouée

khản cổ
ds'enrouer; avoir la voix rauque

khản tiếng
dnhư khản cổ

khảng khái
dfier et magnanime; inflexible
- Những người khảng khái
- des personnes inflexibles

█ généreux
- Sự giúp đỡ khảng khái
- une aide généreuse

khảnh
ddélicat; exigeant; difficile (sur la nourriture)

khảnh ăn
dqui se montre difficile sur la nourriture et qui mange peu

khảo
dxem bánh khảo

█ faire des recherches
- Khảo về nguồn gốc một ngôn ngữ
- faire des recherches sur les origines d'une langue

█ chercher à confronter (les prix des marchandises) (xem khảo giá)

█ faire subir des tortures ; torturer
- ai khảo mà xưng
- faire des aveux sans être torturé ; révéler un secret sans y être forcé

khảo chứng
dexaminer les témoignages; étudier les preuves; faire la critique des sources

khảo cổ
darchéologique
- Sự khai quật khảo cổ
- fouille archéologique
- nhà khảo cổ
- archéologue

khảo cổ học
darchéologie
- nhà khảo cổ học
- archéologue

khảo của
dextorquer de l'argent
- Kẻ cướp khảo của một nhà giàu
- les bandits extorquent de l'argent à une famille riche

khảo cứu
dfaire des recherches; étudier

khảo giá
dchercher à confronter les prix (des marchandises)

khảo hạch
d(tiếng địa phương) faire passer un examen

khảo khoá
d(từ cũ, nghĩa cũ) examen préparatoire dans une région (avant le concours triennal)

khảo nghiệm
dfaire l'épreuve
- Khảo nghiệm một cái máy
- faire l'épreuve d'une machine

khảo quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin examinateur (dans divers concours)

khảo sát
dexaminer; faire un examen
- Khảo sát phong tục một địa phương
- faire un examen les moeurs d'une localité

khảo thí
d(từ cũ, nghĩa cũ) subir un examen; subir un concours

khảo tra
dconduire une enquête; enquêter
- Khảo tra một vụ giết người
- conduire une enquête sur un meurtre
- người khảo tra
- enquêteur

khảo vấn
dinterroger (dans un examen ou un concours)
- Khảo vấn thí sinh
- interroger des candidats

khảo đính
d(từ cũ, nghĩa cũ) revoir et corriger; réviser et rectifier

khảy
dfaire tomber
- Khảy tàn thuốc
- faire tomber les cendres de sa cigarette

█ (tiếng địa phương) pincer les cordes (d'un instrument de musique)
- khảy móng tay
- se curer les ongles

khấc
dfaire une entaille; entailler; faire une coche; encocher

█ entaille; coche; encoche

█ xem trơ khấc

khấm khá
dacquérir une bonne situation financière; avoir une vie aisée; prospérer

khấn
dinvoquer les mânes
- Khấn ông vải
- invoquer les mânes des ancêtres

█ (thông tục) graisser la patte secrètement

khấn vái
dinvoquer les mânes tout en se courbant la tête dans un geste de respect

khấp kha khấp khểnh
dxem khấp khểnh

khấp khểnh
draboteux; cahoteux
- đường đi khấp khểnh
- chemin raboteux ; chemin cahoteux

█ irrégulier
- Hàm răng khấp khểnh
- dentition irrégulière
- khấp kha khấp khểnh
- (redoublement ; sens plus fort)

khấp khởi
dtressailir d'une joie secrète

khất
ddemander à différer un paiement
- Khất một món nợ
- demander à différer le paiement d'une dette

█ demander à reporter à plus tard
- Khất cuộc nói chuyện của tôi đến tuần sau
- je demande à reporter ma causerie à la semaine prochaine

khất lần
datermoyer; différer de délai en délai; chercher à gagner du temps par des faux-fuyants
- đừng khất lần nữa , phải trả tiền tôi ngay
- il n'y a plus à atermoyer , il faut me payer tout de suite

khất nợ
ddemander à différer le paiement d'une dette

khất sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré mendiant

khất thực
d(từ cũ, nghĩa cũ) mendier; demander l'aumône

khất từ
d(từ cũ, nghĩa cũ) requête

khấu
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) rênes; bride
- Buông lỏng tay khấu
- lâcher la bride

█ déduire; décompter; rabattre; défalquer; retrancher
- Khấu tiền phí tổn
- déduire les frais
- Khấu một số tiền nhỏ
- décompter une petite somme
- Khấu một phần ba
- rabattre le tiers
- Khấu vào tiền thu nhập
- défalquer de la recette
- Khấu một số tiền vào lương
- retrancher une somme sur le salaire

khấu hao
damortir
- quỹ khấu hao
- caisse d'amortissement

khấu trừ
dprécompter; retenir
- Khấu trừ vào tiền lương
- précompter sur le salaire
- Khấu trừ một số phần trăm tiền lương cho quỹ hưu trí
- retenir un certain pourcentage du salaire pour la retraite

khấu đuôi
dcroupion

█ croupière (d'un harnais)

khấu đầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) se prosterner

khẩn
durgent
- điện khẩn
- dépêche urgente

█ exploiter; faire valoir
- Khẩn đất hoang
- exploiter une terre en friche ; faire valoir une terre en friche

khẩn cấp
dtrès urgent; très pressé
- Công tác khẩn cấp
- travail très urgent ; travail très pressé

khẩn cầu
dprier avec instance; supplier; implorer

khẩn hoang
ddéfricher; mettre en valeur une terre en friche

khẩn khoản
dprier instamment; solliciter avec insistance

khẩn nài
dimplorer avec instance
- Khẩn nài sự cứu giúp
- implorer avec insistance un secours

khẩn thiết
dimpérieux; instant; pressant
- Nhu cầu khẩn thiết
- besoin impérieux
- Việc khẩn thiết
- affaire pressante

khẩn trương
dse dépêcher; se hâter
- Khẩn trương lên chứ
- dépêchez-vous ; hâtez-vous

█ pressant
- Công việc khẩn trương
- travail pressant

█ tendu
- Tình hình khẩn trương
- situation tendue
- tình trạng khẩn trương (ít dùng)
- situation d'urgence

khẩn yếu
dimportant et pressant
- Việc khẩn yếu
- affaire importante et pressante

khẩn điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) transformer une terre en friche en rizière; rendre cultivable une terre en friche

khẩu
d(ít dùng) bouche

█ tête (d'habitant)

█ morceau (qu'on met dans la bouche en une seule fois)
- Một khẩu mía
- morceau de canne à sucre

█ pièce (terme générique désignant une arme à feu)
- Khẩu pháo
- pièce d'artillerie
- khẩu phật tâm xà
- bouche de miel , cœur de fiel
- khẩu thiệt vô bằng
- les paroles s'envolent ; verbe volant

khẩu cung
d(luật học, pháp lý) déposition verbale

khẩu cái
d(giải phẫu học) palais

khẩu hiệu
dslogan; devise; mot d'ordre

khẩu khí
dexpression verbale d'une volonté
- Khẩu khí người yêu nước
- experssion verbale de la volonté d'une patriote

khẩu lệnh
dmot d'ordre; mot de passe

khẩu ngữ
dlangue parlée

khẩu phần
dration

khẩu phần ăn
dration alimentaire

khẩu phật tâm xà
dbouche de miel , cœur de fiel

khẩu truyền
dtradition orale

khẩu tài
d(ít dùng) don de la parole; don de la repartie

khẩu vị
dgoût

khẩu đầu
ddu bout des lèvres
- Nói mấy lời an ủi khẩu đầu
- dire quelques paroles de consolation du bout des lèvres

khẩu độ
d(vật lí học) ouverture

khẩu đội
d(quân sự) groupe d'artillerie ; batterie
- Khẩu đội diệt tăng
- batterie anti-chars

khẩu đội trưởng
d(quân sự) chef d'un groupe d'artillerie

khẩy
dxem cười khẩy

khập khiễng
dboiteux; claudicant; qui cloche
- Một người khập khiễng
- un homme boiteux
- dáng đi khập khiễng
- démarche claudicante
- So sánh khập khiễng
- comparaison qui cloche

█ bancal
- Cái bàn khập khiễng
- une table bancale
- Đi khập khiễng
- boiter ; claudiquer ; aller clopin-clopant
- khập khà khập khiễng
- (redoublement ; sens plus fort)
- tật khập khiễng (y học)
- claudication

khập khà khập khiễng
dxem khập khiễng

khật khà khật khừ
dxem khật khừ

khật khừ
d(thông tục) avoir une santé qui va tant bien que mal; être légèrement indisposé
- khật khà khật khừ
- (redoublement; sens atténué)

khắc
dgraver; buriner; inscrire
- Khắc trên đá
- graver sur pierre
- Khắc một tấm đồng
- buriner une plaque de cuivre
- Khắc mộ chí lên mộ
- inscrire une épitaphe sur une tombe

█ forcément; nécessairement
- Nó đói nó khắc về
- s'il a faim , forcément il doit rentrer

█ quart d'heure
- Một giờ ba khắc
- une heure trois quarts

█ (từ cũ, nghĩa cũ) le sixième d'une journée
- ngày sáu khắc
- toute la journée; du matin au soir

khắc gỗ
d(nghành in) xylographique
- Phương pháp in khắc gỗ
- procédé xylographique
- thợ khắc gỗ
- xylographe
- thuật in bản khắc gỗ
- xylographie

khắc hoạ
dgraver au burin (un dessin)
- Khắc hoạ một chân dung
- graver au burin un portrait

█ (nghĩa rộng) graver
- Khắc hoạ trong lòng
- graver dans le coeur

khắc khoải
dsoucieux; tourmenté
- Lòng khắc khoải
- coeur tourmenté

█ qui se répète éternellement
- Chim cuốc kêu khắc khoải
- des marouettes qui se répètent éternellement

khắc khổ
daustère
- Cuộc sống khắc khổ
- vie austère

khắc kỉ
dstoïcien
- chủ nghĩa khắc kỉ
- stoïcisme

khắc kỷ
dstoïcien
- chủ nghĩa khắc kỷ
- stoïcisme

khắc lậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) clepsydre; horloge à eau

khắc nghiệt
ddur; rigoureux; inclément; inexorable
- Sự đối xử khắc nghiệt
- dur traitement
- Cái rét khắc nghiệt
- froid rigoureux
- Khí hậu khắc nghiệt
- climat inclément
- Định mệnh khắc nghiệt
- fatalité inexorable

khắc nung
d(kĩ thuật) pyrograver
- thuật khắc nung
- pyrogravure

khắc phục
dsurmonter; combattre; vaincre
- Khắc phục khó khăn
- surmonter une difficulté
- Khắc phục dục vọng của mình
- combattre ses passions
- Khắc phục trở ngại
- vaincre un obstacle

khắc sâu
dgraver
- Khắc sâu vào trí nhớ
- graver dans la mémoire

khắc đồng
d(kĩ thuật) chalcographier
- thợ khắc đồng
- chalcographe

khắc độ
dgraduer; étalonner

khắc ảnh
eBản khắc ảnh
- photogravure
- Thợ khắc ảnh
- photograveur

khắm
dmalodorant

█ (nghĩa rộng) odieux
- Cử chỉ khắm
- manières odieuses
- Khăm khắm
- (redoublement ; sens atténué) légèrement malodorant

khắm lặm
dtrès malodorant

khắng khít
d(ít dùng) như khăng khít

khắp
dtout
- Khắp mọi người
- tout le monde
- Khắp làng
- tout le village

█ partout
- Đi khắp
- aller partout
- Đau khắp
- avoir mal partout

khắp cả
dnhư khắp

khắp nơi
dpartout; de toutes parts; en tous lieux; de tous côtés; urbi et orbi

khắt khe
ddur; rigoureux; cruel
- Đối xử khắt khe
- dur traitement
- Luân lí khắt khe
- morale rigoureuse
- Số mệnh khắt khe
- cruel destin

khằng
d(tiếng địa phương) cire à cacheter

khẳm
d(thông tục) như khắm

█ tout juste ; suffisamment
- Tôi tiêu vừa khẳm số tiền đó
- j'ai dépensé tout juste cette somme
- Thuyền chở khẳm
- barque suffisamment chargée

khẳn
dpuant

█ grondeur; bougon
- Tính khẳn
- caractère grondeur
- khăn khẳn
- (redoublement ; sens atténué) un peu puant
- Mùi khăn khẳn
- odeur un peu puante

khẳn tính
dd'humeur bougonne; revêche; rêche

khẳng
dgarrot (d'une scie)

khẳng kheo
dmince et maigre
- cà khẳng cà kheo
- (sens plus fort)

khẳng khiu
dmince; maigre
- Chân khẳng khiu
- jambes maigres ; jambes minces

█ rabougri
- Cây khẳng khiu
- plante rabougrie

khẳng định
daffirmer
- Khẳng định ý chí của mình
- affirmer sa volonté
- lời khẳng định
- affirmation ; assertion
- ý khẳng định
- affirmative

khặc khừ
d(tiếng địa phương) như khật khừ

khẹc
d(thông tục) singe (employé comme juron)
- Mày là con khẹc
- tu es un singe

khẻ
dfrapper (avec un objet dur)
- Lấy thước mà khẻ
- frapper avec une règle

khẽ
dà voix basse; doucement
- Nói khẽ
- parler à voix basse
- Đi khẽ
- marcher doucement
- khe khẽ
- (redoublement ; sens atténué)

khẽ khàng
dtout doucement

khế
d(thực vật học) carambolier; carambole

█ (từ cũ, nghĩa cũ) acte de vente
- Khế bán nhà
- acte de vente d'une maison

khế đường
d(thực vật học) bilimbi

khế ước
dcontrat
- Khế ước song phương
- contrat bilatéral

khề khà
dtraînant
- Giọng khề khà của anh say rượu
- voix traînante de l'ivrogne

khều
dnhư kều

khều khoào
dtâtonner; agir maladroitement

khểnh
dxem nằm khểnh

█ qui chevauche ses voisines (en parlant d'une dent)

khệ nệ
dpesamment
- Khệ nệ mang một chồng hồ sơ
- porter pesamment une pile de dossiers
- đem theo khệ nệ
- trimballer

khệnh khạng
davec peine, péniblement
- Em bé đi khệnh khạng
- le bébé marche avec peine

█ (nghĩa xấu) lambiner
- Công việc gấp rồi mà nó cứ khệnh khạng
- le travail est pressant et pourtant il lambine

khỉ
d(động vật học) singe
- Xấu như khỉ
- laid comme un singe
- bộ khỉ
- primates
- khỉ cái
- gueunon ; (nghĩa xấu) singesse
- như khỉ
- siesmique
- nơi khỉ ho cò gáy
- bled ; trou
- phân bộ khỉ
- simiens
- trò khỉ
- singerie

khỉ bông
d(động vật học) lagotriche (ou lagothrix)

khỉ già
d(juron adressé à une vieille personne) vieux malin

khỉ gió
d(juron familier) petit singe !; vilain coco !

khỉ mũ
d(động vật học) saï; capucin

khỉ mũi
d(động vật học) nasique; rhinopithèque

khỉ nhện
d(động vật học) atèle

khỉ râu
d(động vật học) saki

khỉ rú
d(động vật học) hurleur; ouarine

khỉ sóc
d(động vật học) ouistiti; hapale; sagouin

khỉ xồm
d(động vật học) sajou; cebus

khỉ đuôi
d(động vật học) guenon; cercopithèque

khỉ đầu chó
d(động vật học) papion; cynocéphale

khỉ độc
d(động vật học) gorille

khỉ đột
dgrand singe

█ homme méchant et lubrique

khịt
dexpirer bruyamment par le nez

█ (thú y học) renâcler

█ bien (ajusté)
- Khít khịt
- bien ajusté
- khìn khịt
- (redoublement ; sens plus fort) très bien (ajusté)
- khìn khịt ; khịt khịt
- (redoublement; sens plus fort)
- khụt khịt
- (redoublement) respirer difficilement

khọm
d(nghĩa xấu) cassé
- Già khọm
- vieux et cassé
- lão khọm (thông tục)
- vioc ; vioque

khọm già
d(thông tục) vioc; vioque

khỏi
dguérir; être guéri; revenir d'une maladie
- Bệnh khỏi nhanh
- maladie qui guérit vite
- Bệnh nhân đã khỏi
- le malade est guéri

█ être quitte de; être exempt de; se tirer de; être libéré de; être débarrassé de; échapper à; éviter
- Khỏi lúng túng
- être quitte d'embarras
- Khỏi bị gian nan
- se tirer d'un mauvais pas
- Khỏi bị khiển trách
- être exempt de blâme
- Khỏi bị ràng buộc
- être libéré de tout attache
- Khỏi phải trả tiền
- être dispensé d'un paiement
- Khỏi phải mang nặng
- être débarrassé d'une charge
- Khỏi chết
- échapper à la mort
- Khỏi tội
- éviter une peine

█ au-delà de
- Khỏi cửa
- au-delà de la porte
- Khỏi tường
- au-delà du mur
- khỏi phải nói
- cela va sans dire
- khỏi lỗ võ vẽ , khỏi vòng cong đuôi
- fête passée , adieu les saints

khỏi bệnh
dêtre guéri; guérir

khố
dlangouti; cache-sexe

█ serviettes hygiéniques
- anh khố son bòn anh khố nâu
- (tục ngữ) un pauvre qui exploite un autre plus pauvre que lui
- khố rách áo ôm
- être dans la dèche ; être dans la débine

khố dây
dtraîne-malheur; traîne-misère; gueux

khố lục
d(từ cũ, nghĩa cũ) soldat des milices de district; garde des yamens (sous le régime colonial)

khố vàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) garde royal (à la cour de Huê)

khố xanh
d(từ cũ, nghĩa cũ) soldat de la garde indigène (sous le régime colonial)

khố đỏ
d(từ cũ, nghĩa cũ) tirailleur (sous le régime colonial)

khốc
eKhô khốc
- sec et durci

khốc hại
dcruellement éprouvé
- Làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền (Nguyễn Du)
- ils rendaient les gens cruellement éprouvée uniquement pour de l'argent

khốc liệt
dterrible; atroce

khối
dvolume; bloc; masse
- Một khối nước
- un volume d'eau
- Một khối đá hoa cương
- un bloc de granit
- Khối kiến thức
- masse de connaissances

█ cube
- Mét khối
- mètre cube

█ massif
- Vàng khối
- or massif

█ en grande quantité; à profusion, en abondance; beaucoup; nombre de; bien de
- ông ấy có khối gạo
- il a du riz en grande quantité
- Tìm thấy khối
- trouver en abondance
- Khối người
- beaucoup de gens
- Khối người trong bọn họ
- nombre d'entre eux
- Biết khối chuyện khác
- savoir bien d'autres histoires
- còn khối
- il en reste beaucoup
- còn khối ra đấy (mỉa mai)
- il n'en reste plus rien
- kết khối
- agréger ; agglomérer ; conglomérer
- khối dân cư
- agglomération

khối lượng
d(hoá học ; vật lí học) masse
- Khối lượng nguyên tử
- masse atomique

█ volume
- Khối lượng sản xuất
- volume de la production

khối nổi
d(nghệ thuật) modelé

khối phấn
d(thực vật học) pollinie

khối thang
d(toán học) trapézoèdre

khối tình
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) grumeau d'amour; amour

khối xây
d(kiến trúc) bâtisse

khối óc
dcerveau
- Khối óc thiển cận
- cerveau borné

khốn
den danger; en péril

khốn cùng
dmisérable

khốn cực
dqui est réduit à l'extrémité de la misère

khốn khó
dtrès pauvre; misérable

khốn khổ
dmisérable; malheureux
- Cuộc sống khốn khổ
- misérable existence
- Khốn khổ thân tôi
- comme je suis malheureux !

khốn kiếp
dodieux; ignoble; infâme
- Một tên khốn kiếp
- un odieux personnage

khốn nạn
dvil; misérable
- Tên bợm khốn nạn
- vil fripon

█ quel malheur!
- Khốn nạn cho thằng bé
- quel malheur pour ce petit enfant !

khốn nỗi
dmalheureusement
- Nó muốn đi du lịch , nhưng khốn nỗi không có tiền
- il veut bien faire des voyages , mais malheureusement il n'a pas d'argent

khốn quẫn
den détresse; (thông tục) dans la purée; dans la panade; dans la débine
- Gia đình khốn quẫn
- famille en détresse
- Nó đương cơn khốn quẫn
- il est dans la purée (dans la panade ; dans la dé bine)

khốn đốn
dtrès malheureux

khống
dinutilement; en pure perte

khống chế
dcontrôler; maîtriser; tenir en lisière; avoir une mainmise sur
- Khống chế một vùng chiến lược
- contrôler une région stratégique
- Khống chế dục vọng
- maîtriser ses passions
- Khống chế quân địch
- tenir l'ennemi en lisière
- Khống chế một lãnh thổ
- avoir une mainmise sur un territoire

khống chỉ
den blanc
- Kí khống chỉ
- signer en blanc
- tờ khống chỉ
- blanc-seing

khống cáo
d(luật học, pháp lý, từ cũ, nghĩa cũ) actionner; poursuivre en justice

khổ
d(kĩ thuật) peigne (du métier à tisser)

█ lé ; format ; gabarit
- Khổ giấy
- lé du papier
- Cùng một khổ
- de même babarit

█ forme; stature; taille
- Khổ mặt
- forme du visage

█ strophe (de vers)

█ malheureux; misérable
- Cuộc sống khổ
- vie misérable

█ malheur
- có khổ mới nên thân
- à quelque chose malheur est bon
- khổ tận cam lai
- après la pluie , le beau temps

khổ chiến
ddur combat; lutte pénible

khổ chủ
d(ít dùng) sinistré; victime
- Trợ cấp cho khổ chủ
- indemniser aux sinistrés

█ famille d'un défunt
- Những lời cảm ơn của khổ chủ
- les remerciements de la famille du défunt

█ (đùa cợt) celui qui casque (pour les autres)
- Hôm nay ai là khổ chủ ?
- aujourd'hui qui est celui qui casque pour nous ?

khổ công
dpeiner; travailler avec peine
- Phải khổ công mới thành đạt
- il faut peiner pour réussir

khổ cực
dmisérable

khổ dịch
dcorvée

khổ hình
dsupplice; calvaire
- Bắt ai chịu khổ hình tàn ác
- infliger à quelqu'un des supplices atroces
- Đó là một khổ hình đối với chị ấy
- c'est un calvaire pour elle
- bắt chịu khổ hình
- supplicier
- người chịu khổ hình
- supplicié
- nỗi khổ hình của chúa Giê-xu (tôn giáo)
- la Passion

khổ hạnh
dascétique
- Đời sống khổ hạnh
- vie ascétique
- Khuôn mặt khổ hạnh
- visage ascétique
- chủ nghĩa khổ hạnh
- ascétisme
- người khổ hạnh
- ascète
- sống khổ hạnh
- vivre dans la pénitence

khổ hải
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) océan de misères; mer de souffrances; vie malheureuse

khổ học
dpeiner dans les études; étudier laborieusement

khổ luyện
ds'entraîner (se forger) laborieusement

khổ lực
d(ít dùng) besogne pénible; dur labeur

khổ mặt
dforme du visage
- Khổ mặt xinh xinh
- forme mignonne du visage

khổ người
dtaille (humaine)
- Khổ người tầm thước
- taille moyenne

khổ nhục
dafflictif
- Hình phạt khổ nhục
- peine afflictive

█ souffrir amèrement

khổ nhục hình
d(luật học, pháp lý) peine afflictive et infamante

khổ nhục kế
d(sử học) stratagème qui consiste à s'imposer une peine afflictive pour tromper l'ennemi

khổ não
dmalheureux; souffrant
- Tình cảnh khổ nạn
- situation malheureuse
- Tâm hồn khổ não
- âme souffrante

khổ nạn
dmalheur; sinistre
- cứu khổ cứu nạn
- (tôn giáo) sauver de la misère et des sinistres; accorder la miséricorde

khổ sai
dtravaux forcés
- Khổ sai chung thân
- travaux forcés à perpétuité
- nhà tù khổ sai
- bagne
- tù khổ sai
- bagnard ; forçat

khổ sâm
d(thực vật học) croton du Tonkin

khổ sở
dmalheureux; miséreux

khổ thân
dsouffrir personnellement
- khổ thân tôi
- pauvre de moi !

khổ thơ
dstrophe

khổ tâm
dpeiné
- Tôi thực sự khổ tâm trước sự đau đớn của anh
- j'ai été vraiment peiné devant sa douleur

khổ tận cam lai
daprès la pluie le beau temps

khổ vai
dcarrure
- Người khổ vai rộng
- homme d'une forte carrure

khổ độc
d(ngôn ngữ học) cacophonique; dissonant

khổ ải
dmisérable; très pénible

khổn hạnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) vertu de la femme

khổng giáo
dconfucianisme
- người theo khổng giáo
- confucianiste

khổng lồ
dcolossal; gigantesque; monstre; titanesque
- Bức tượng khổng lồ
- statue colossale
- Cây khổng lồ
- arbre gigantesque
- Cuộc mít-ting khổng lổ
- meeting monstre
- người khổng lồ
- colosse ; géant ; pantagruel ; goliath
- Người khổng lồ chân đất sét
- colosse aux pieds d'argile

khổng tước
d(từ cũ, nghĩa cũ) paon

khổng tử
dConfucius

khớ
d(thông tục) (variante phonétique de khá) assez bon
- khơ khớ
- (thông tục) (redoublement) như kha khá

khớp
ds'articuler; s'emboîter; coïncider; concorder; cadrer
- Các chương của sách này khớp với nhau
- les chapitres de ce livre s'articulent bien
- Các bộ phận này khớp với nhau
- ses pièces s'emboîtent bien
- Làm cho các con số khớp nhau
- faire concorder des chiffres

█ (giải phẫu học) articulation; symphyse
- bệnh hư khớp
- arthrose
- bệnh thiếu khớp ngón
- symphalangie
- chỉnh hình khớp
- arthroplasie ; arthroplastie
- chụp X quang khớp
- arthrographie
- chứng cứng khớp
- ankylose
- đau khớp
- arthralgie
- giãn khớp
- arthrectasie
- nhuyễn khớp
- arthromalacie
- tạng khớp
- arthritisme
- thủ thuật cắt bỏ khớp
- arthrectomie
- thủ thuật mở khớp
- arthrotomie
- thủ thuật mở thông khớp
- arthrostomie
- viêm khớp
- arthrite

khớp học
d(y học) arthrologie

khớp răng
d(cơ khí, cơ học) engrenage

█ (giải phẫu học) engrenure

khớp xương
d(giải phẫu học) articulation; symphyse

khớp đồ
d(y học) arthrogramme

khờ
dcrédule; naïf; niais
- lão khờ
- (thân mật) gogo; gobeur; jobard; dindon

khờ dại
dsot; écervelé; niais
- kẻ khờ dại
- sot; (thân mật) gribouille; cornichon

khờ khĩnh
dnhư khờ khạo

khờ khạo
dcrédule; niais; évaporé; jobard

khởi binh
dlever des troupes
- Lê lợi khởi binh ở Lam Sơn
- Lê Loi leva des troupes à Lam Son

khởi công
dcommencer les travaux; démarrer (un travail); attaquer (un travail)

khởi hành
dse mettre en marche; partir

khởi hấn
douvrir les hostilités

khởi loạn
dse révolter; se soulever; s'insurger; se rebeller; se mutiner

khởi nghĩa
dse soulever (contre un gouvernement tyrannique); s'insurger (contre des agresseurs)

█ soulèvement; insurrection
- Khởi nghĩa nông dân
- insurrection paysane
- Khởi nghĩa vũ trang
- insurrection armée

khởi nguyên
dprendre sa source

█ origine; commencement
- Khởi nguyên của một thời đại lịch sử
- commencement d'une époque historique

khởi phát
dtirer son origine de; commencer
- Cuộc nổi dậy khởi phát từ sự bất bình của nhân dân
- le soulèvement tire son origine du mécontement du peuple
- Cách mạng khởi phát từ vùng này
- la révolution commence dans cette région

khởi sắc
d(ít dùng) commencer à prospérer
- Nông nghiệp đã khởi sắc
- l'agriculture a commencé à prospérer

█ signe de prospérité; prospérité; essor

khởi sự
dcommencer; engager; mettre en train; emmancher
- Khởi sự công việc
- commencer le travail
- Khởi sự thương thuyết
- engager des négociations
- Khởi sự những công trình nghiên cứu
- mettre en train des travaux de recherches
- Khởi sự cuộc bàn cãi
- emmancher un palabre

khởi thuỷ
dorigine; commencement

khởi thảo
débaucher; esquisser; élaborer

khởi tố
d(luật học, pháp lý) introduction d'instance

khởi xướng
dpromouvoir; prendre l'initiative de
- Khởi xướng một phong trào
- prendre l'initiative d'un mouvement

khởi điểm
dpoint de départ; point initial

khởi đầu
dcommencer; débuter; amorcer
- Khởi đầu cuộc tranh luận
- commencer le débat
- Bài diễn văn khởi đầu bằng một lời của Hồ Chủ Tịch
- le discours débute par une parole du Président Hô
- Khởi đầu buổi nói chuyện
- amorcer la conversation

█ initial; originel; primitif
- Tế bào khởi đầu (thực vật học)
- cellules initiales
- Trạng thái khởi đầu
- état originel
- Hình thức khởi đầu
- forme primitive
- Vạn sự khởi đầu nan
- il n'y a que le premier pas qui coûte ; un bon début est la moitié de l'oeuvre

khởi động
ddémarrer; mettre en route
- Khởi động một động cơ
- démarrer un moteur
- Khởi động một cái máy
- mettre en route une machine

khụ
dcassé; décrépit
- Già khụ
- vieux et décrépit

khục
d(onomatopée) bruit des doigts qui craquent
- khùng khục
- (redoublement; avec nuance de réitération)

khụt khịt
dxem khịt

khủng bố
dterroriser

█ terreur
- Khủng bố trắng
- terreur blanche

█ terrorisme
- Khủng bố Nhà nước
- terrorisme d'Etat
- kẻ khủng bố
- terroriste
- Bin Laden là một kẻ khủng bố nguy hiểm
- Bin Laden est un dangereux terroriste

khủng hoảng
dcrise
- Thời kỳ khủng hoảng
- période de crise
- Đất nước đang trong cơn khủng hoảng
- pays en crise
- Trải qua một cơn khủng hoảng
- traverser une crise

khủng hoảng chính trị
dcrise politique

khủng hoảng chỗ ở
dcrise du logement

khủng hoảng kinh tế
dcrise économique

khủng hoảng nhân công
dcrise de main-d'œuvre

khủng hoảng niềm tin
dcrise de confiance

khủng hoảng năng lượng
dcrise de l'énergie

khủng hoảng nội các
dcrise ministérielle

khủng hoảng quyền lực
dcrise du pouvoir

khủng hoảng tinh thần
dcrise morale

khủng hoảng tài chính
dcrise financière

khủng hoảng đạo đức
dcrise de la moralité

khủng khiếp
deffroyable; épouvantable; horrible; terrifiant; horrifiant
- Cảnh nghèo khổ khủng khiếp
- misère effroyable
- sự bất công khủng khiếp
- épouvantable injustice
- cái xác khủng khiếp
- un cadavre horrible
- Chuyện khủng khiếp
- histoire terrifiante
- Cảnh khủng khiếp
- scène horrifiante

khủng khỉnh
den désaccord
- Vợ chồng khủng khỉnh với nhau
- deux époux qui sont désaccord

khứ hồi
daller et retour
- Vé khứ hồi
- billet d'aller et retour

khứ lưu
dmoment de séparation (entre celui qui part et ceux qui restent)
- Tỏ tình khứ lưu
- témoigner ses sentiments au moment de séparation

khứa
dfaire une entaille
- Khứa vỏ cây
- faire une entaille dans l'écorce d'un arbre

khứng
d(từ cũ, nghĩa cũ) consentir; accepter

khứu giác
d(sinh vật học, sinh lý học) odorat

█ olfactif
- Dây thần kinh khứu giác
- nerf olfactif

khừ khừ
dplaintivement
- Người ốm rên khừ khừ
- le fiévreux gémit craintivement

khử
déliminer; ôter
- Khử một ẩn số
- éliminer une inconnue
- Khử cỏ dại
- ôter les mauvaises herbes

█ (thông tục) faire mourir; se débarrasser
- Khử một kẻ thù
- se débarrasser d'un ami

█ (hóa học) réduire

khử cực
d(vật lý học; điện học) dépolariser

khử khuẩn
dstériliser; aseptiser
- máy khử khuẩn
- stérilisateur
- sự khử khuẩn
- stérilisation ; aseptisation

khử màu
ddécolorer

khử mùi
ddésodoriser

khử nhiễm
ddécontaminer

khử nước
d(hóa học) déshydrater

khử trùng
ddésinfecter
- Khử trùng các dụng cụ phẫu thuật
- désinfecter les instruments chirurgicaux

khử từ
d(vật lý học) désaimanter; démagnétiser

khử áp
d(vật lý học) décomprimer
- bộ khử áp
- décompresseur

khử độc
dneutraliser un poison

khựng
eKhựng lại
- s'arrêter brusquement

ki
d(thể dục thể thao) quille
- Chơi ki
- jouer aux quilles

█ (tiếng địa phương) corbeille (de terrassier)

█ (thông tục) très avare

ki cóp
damasser de l'argent; faire sa pelote
- ki cóp cho cọp nó ăn
- à père amasseur, fils gaspilleur

ki-lô
dkilogramme

ki-lô-gam
d(khoa đo lường) (cũng nói ki-lô) kilogramme

ki-lô-mét
d(cũng nói cây số) kilomètre

ki-lô-mét khối
dkilomètre cube

ki-lô-mét vuông
dkilomètre carré

ki-lô-oát
d(điện học) kilowatt
- ki-lô-oát giờ
- kilowatt-heure

ki-mô-nô
dkimono

ki-nin
d(dược học) quinine

kia
dlà; là-bas
- Nó kia
- il est là
- Tôi để cái mũ ở kia
- j'ai mis mon chapeau là-bas

█ ce...là; cet...là; cette... là; ces... là
- Con đường kia
- ce chemin-là
- Người kia
- cet homme-là
- Cái nhà là
- cette maison-là
- Những trẻ em kia
- ces enfants-là

█ voilà
- Cái mũ kia
- voilà ce chapeau
- Mẹ nó kia
- voilà sa mère

█ (particule de renforcement finale; ne se traduit pas)
- dưới kia
- là-dessous
- trên kia
- là-dessus ; là-haut
- trong kia
- là-dedans
- cái kia
- celui-là ; celle-là
- hôm kia
- avant-hier
- một ngày kia
- un de ces jours
- người kia
- celui-là ; celle -là
- những cái kia , những người kia
- ceux-là ; celles-là

kia kìa
dnhư kìa
- Nó kia kìa
- il est là
- Con đường kia kìa
- ce chemin-là
- Mẹ nó kia kìa
- voilà sa mère
- hôm kia hôm kìa
- il y a deux ou trois jours
- ngày kia ngày kìa
- dans deux ou trois jours

kim
daiguille
- Kim khâu
- aiguille à coudre
- Kim địa bàn
- aiguille d'une boussole
- Kim đồng hồ
- aiguille d'une montre

█ xem cá kim

█ fausset
- Giọng kim
- voix de fausset ; fausset

█ moderne
- Văn kim và văn cổ
- littérature moderne et littérature ancienne
- có công mài sắt có ngày nên kim
- qui cherche trouve
- đáy biển mò kim
- chercher une aiguille dans une botte de foin
- tự cổ chí kim
- depuis la haute antiquité jusqu'à nos jours

kim anh
d(thực vật học) rosier lisse

kim anh tử
d(dược học) fruit de rosier lisse

kim băng
dépingle de sûreté; épingle

kim bản vị
d(kinh tế, tài chính) étalon d'or; étalon-or

kim chi
eKim chi ngọc diệp
- (từ cũ, nghĩa cũ) progéniture d'une famille noble

kim chỉ
dcouture
- Lo việc kim chỉ
- s'occuper de la couture

kim chỉ nam
d(ít dùng) aiguille aimantée

█ guide
- Kim chỉ nam cho hành động
- guide pour l'action

kim cúc
d(thực vật học) chrysanthème d'Inde

kim cương
ddiamant
- chứa kim cương
- diamantifère
- có ánh kim cương
- diamantaire
- cứng như kim cương
- diamantin
- nạm kim cương
- diamanter
- người bán kim cương
- diamantaire

kim cải
d(từ cũ, nghĩa cũ) union conjugale

kim cổ
dancien et moderne
- Các tác phẩm kim cổ
- les ouvrages anciens et modernes

kim giây
dtrotteuse

kim găm
dépingle

kim hoàn
djoaillerie; orfèvrerie
- nghề kim hoàn
- orfèvrerie; bijouterie
- thợ kim hoàn
- orfèvre ; bijoutier

kim hoả
dpercuteur

kim hôn
e (từ cũ, nghĩa cũ) Lễ kim hôn
- noces d'or

kim khuyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais royal

kim khánh
dorfèvrerie d'or ayant la forme demi-lune

█ (từ cũ, nghĩa cũ) décoration en or ayant la forme demi-lune

kim khí
darticle en métal

█ métal
- Thỏi kim khí
- lingot de métal

kim khôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) coiffure en or

kim lan
d(từ cũ, nghĩa cũ) ami intime

kim loại
dmétal

kim mai
d(thực vật học) hamamélis

kim mã ngọc đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) les honneurs de la vie de mandarin

kim móc
dcrochet (pour tricoter)

kim môn
d(từ cũ, nghĩa cũ) famille de grand lettré; famille noble

kim ngân
dor et argent
- Đồ kim ngân
- objets en or et en argent

█ (thực vật học) chèvrefeuille

kim ngân hoa
d(dược học) fleur de chèvrefeuille

kim ngạch
d(kinh tế, tài chính) chiffre
- Kim ngạch xuất khẩu
- chiffre des exportations

kim ngọc
dchose précieuse

kim nhũ
dpoudre dorée (pour chamarrure)

kim oanh
d(động vật học) chardonneret

kim phong
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) vent d'automne

kim phượng
d(thực vật học) oeillet d'Espagne

kim thoa
dépingle à cheveux en or

kim thuộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) métal

kim thượng
d(từ cũ, nghĩa cũ) sa majesté le roi

kim thạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) solide amitié

kim tinh
dVénus

kim tiêm
d(y học) aiguille pour injection

kim tiền
dargent; veau d'or
- Thờ kim tiền
- adorer le veau d'or

█ (từ cũ, nghĩa cũ) décoration consistant en une sapèque d'or

kim tuyến
dfil d'or; cannetille
- Thêu kim tuyến
- brodé en fils d'or
- hàng kim tuyến
- tissu lamé d'or

kim tước
d(thực vật học) ajonc

kim tướng học
dmétallographie

kim tự tháp
dpyramide

kim ô
d(từ cũ, nghĩa cũ) soleil

kim đan
daiguille à tricoter

kim đồng
denfant
- Sách kim đồng
- livres pour enfants

kim ốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais royal

kinh
d(nói tắt của kinh đô) capitale (sous le régime monarchique)

█ prière; litanie; patenôtre; orémus
- Đọc kinh
- lire sa prière
- Bà già lẩm bẩm cầu kinh
- une vieille femme qui marmotte ses orémus
- Kinh cầu thánh
- litanie des saints

█ livres canoniques du confucianisme
- Kinh Lễ
- livre canonique des rites
- Kinh Thi
- livre canonique des poèmes

█ (nói tắt của kinh nguyệt) règles; menstruation

█ (tiếng địa phương) như kênh

█ qui a des convulsions épileptiques

█ avoir peur; s'effrayer
- Nhìn thấy máu là chị ấy kinh
- elle a peur de voir du sang

█ effroyable; abominable; dégoûtant
- Món ăn này kinh lắm
- ce plat est dégoûtant
- Tội ác đó kinh lắm
- ce crime est abdominable
- kinh cầu nguyện
- obsécration ; déprécation
- sách kinh
- livre de prières ; bréviaire
- kinh cung chi điểu
- chat échaudé craint d'eau froide

kinh bang tế thế
drendre de grands services au pays et au monde
- Có tài kinh bang tế thế
- avoir le talent de rendre de grands services au pays et au monde

kinh bổn
d(tôn giáo) livres liturgiques

kinh chiều
d(tôn giáo) vêpres

kinh cụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) peur

kinh doanh
dfaire des affaires
- Kinh doanh thương nghiệp
- faire des affaires commerciales

█ entreprise; affaires
- Không có óc kinh doanh
- ne pas avoir le sens des affaires
- cơ sở kinh doanh
- entreprise ; exploitation
- nhà kinh doanh
- hommes d'affaires ; businessman

kinh doanh bằng vốn tự có
d(đùa cợt) faire commerce de ses charmes; faire commerce de son corps; se prostituer

kinh doanh tình dục
dindustrie du sexe

kinh dị
dstupéfait; épouvanté

kinh giật
d(y học) éclampsie

kinh hoàng
dangoissé; pris de panique

kinh hoảng
dnhư kinh hoàng

kinh hãi
deffrayé; affolé

kinh hồn
dépouvanté; affolé

kinh khiếp
dterrible

kinh khuyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) capitale

kinh khủng
dterrifiant; horrible; affreux; effrayant; monstrueux; formidable; terrible; apocalyptique
- câu chuyện kinh khủng
- une histoire effrayante
- Cái nóng kinh khủng
- une chaleur horrible
- Cái rét kinh khủng
- un froid effrayant
- xấu kinh khủng
- d'une laideur monstrueuse
- Một cảnh kinh khủng
- un paysage apocalyptique

kinh kì
d(từ cũ, nghĩa cũ) capitale

kinh kệ
d(tôn giáo) les livres liturgiques de la religion bouddhique

kinh kịch
dthéâtre d'opéra chinois

kinh kỳ
d(từ cũ, nghĩa cũ) capitale

kinh luân
d(từ cũ, nghĩa cũ) talent de gérer un pays

kinh lí
dfaire une tournée d'inspection

kinh lý
dfaire une tournée d'inspection

kinh lược
d(từ cũ, nghĩa cũ) dissertation littéraire

kinh lạc
dsystème des points pour l'acupuncture

kinh lịch
d(ít dùng) qui a de l'expérience
- Người kinh lịch nhiều
- homme qui a de longues années d'expériences

█ (từ cũ, nghĩa cũ) chef de bureau (au bureau du troisième mandarin provincial)

kinh nghiệm
dexpérience; acquis
- Người có kinh nghiệm
- un homme d'expérience
- Cô ta có hai năm kinh nghiệm
- elle a deux ans d'expérience
- Anh ấy có kinh nghiệm nuôi con
- il a l'expérience des enfants
- chủ nghĩa kinh nghiệm
- empirisme
- chủ nghĩa phê phán kinh nghiệm
- empiriocriticisme
- có kinh nghiệm
- expérimenté
- thuyết nhất nguyên kinh nghiệm
- empiriomonisme

kinh nghiệm chủ nghĩa
dempirique

kinh nghiệm sống
dexpérience de la vie

kinh nguyệt
drègles; menstruation
- kì kinh nguyệt
- cycle menstruel
- máu kinh nguyệt
- menstrues ; flueurs

kinh ngạc
dstupéfait

kinh nhật tụng
d(tôn giáo) office

kinh niên
dchronique
- Bệnh kinh niên
- maladie chronique

kinh phong
dconvulsion épileptiforme

kinh phí
dcrédit budgétaire; crédits
- Xin kinh phí làm trường học
- demander des crédits pour la construction d;une école

kinh qua
dpasser; traverser
- Kinh qua những lúc khó khăn
- passer des mauvais moments
- Kinh qua một thời kì gian khổ
- traverser une période pénible

kinh quyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'adapter aux circonstances

kinh quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) organiser l'Etat

kinh sư
d(từ cũ, nghĩa cũ) như kinh đô

kinh sợ
ds'effrayer; éprouver de la peur

kinh sử
d(từ cũ, nghĩa cũ) les livres classiques et les livres historiques
- Giồi mài kinh sử
- potasser les livres classiques et les livres historiques

kinh thiên
d(ít dùng) bouleversant
- kinh thiên động địa
- qui remue ciel et terre; extraordinaire; surprenant

kinh thành
d(từ cũ, nghĩa cũ) như kinh đô

kinh thánh
d(tôn giáo) la Bible

kinh truyện
d(từ cũ, nghĩa cũ) les livres canoniques et classiques du confucianisme

kinh trập
dépoque d'éclosion des oeufs d'insectes (suivant le calendrier lunaire, au début de mars)

kinh tuyến
d(địa lý, địa chất) méridien

kinh tài
déconomie et finances

kinh tế
déconomie
- Kinh tế thị trường
- économie du marché
- Kinh tế chính trị học
- économie politique

█ économique
- Vấn đề kinh tế
- problème économique
- Hoạt động kinh tế của một nước
- activité économique d'un pays
- Cuộc khủng hoảng kinh tế
- crise économique
- thuyết kinh tế
- économisme
- kinh tế chỉ huy
- dirigisme
- * Le Vietnam a commencĐ µ restructurer sĐrieusement son Đconomie µ partir du VIe congr̀s du parti, en dĐcembre 1986. Ce changement a dĐbouchĐ sur toute une sĐrie de mesures efficaces. D̀s l'apparition de la loi sur la propriĐtĐ, les entreprises familiales ont poussĐ comme des champignons. Le pays a enregistrĐ un taux de croissance de 5,2% entre 1987 et 1992. Cependant, le Vietnam retrouve peu µ peu une place sur le marchĐ Đtranger gr©ce µ sa main-d' oeuvre et µ la mentalitĐ travailleuse des Vietnamiens, d̀s lors qu'ils sont motivĐs. La libĐralisation de l'Đconomie a eu un effet spectaculaire sur les joint-ventures, et les investisseurs Đtrangers sont de plus en plus nombreux. Les compagnies commerciales µ capitaux Đtrangers prolif̀rent. Maintenant que les hommes d'affaires Đtrangers s'intĐressent au Vietnam, on peut ªtre s‰r que les industries locales deviendront hautement compĐtitives. D'ailleurs, les autoritĐs vietnamiennes ont contactĐ des experts Đtrangers pour explorer la possibilitĐ de crĐer au Vietnam un marchĐ financier. En 1992, le Vietnam a exprimĐ son souhait de rejoindre l'Asean, ce qui, sans aucun doute, serait tr̀s bĐnĐfique µ l'Đconomie du pays.

kinh tế chính trị
déconomie politique

kinh tế cá thể
déconomie individuelle

kinh tế học
déconomie
- nhà kinh tế học
- économiste

kinh tế nông nghiệp
déconomie rurale

kinh tế thị trường
déconomie du marché
- Những tác động của nền kinh tế thị trường
- les impacts de l'économie du marché

kinh tế vi mô
dmicroéconomie; microéconomique

kinh tế vĩ mô
dmacroéconomie; macroéconomique

kinh tế-xã hội
dsocio-économique

kinh tởm
davoir en horreur; abhorrer

kinh viện
dacadémique; scolastique
- Lối văn kinh viện
- style académique
- Triết học kinh viện
- philosophie scolastique

kinh vĩ
eMáy kinh vĩ
- théodolite

kinh điển
dclassique

kinh đô
dcapitale (sous un régime monarchique)

kinh đô ánh sáng
dla Ville lumière

kinh địa
d(từ cũ, nghĩa cũ) capitale

kinh độ
dlongitude

kinh động
dépouvanté

kiêm
dcumuler
- Kiêm hai chức vụ
- cumuler deux fonctions
- kẻ kiêm nhiều chức vụ (nghĩa xấu)
- cumulard

kiêm dụng
d(ít dùng) à double usage

kiêm nhiệm
dcumuler
- Kiêm nhiệm hai chức vụ
- cumuler deux fonctions

kiêm toàn
djoindre ensemble (plusieurs qualités...)
- Trí lực kiêm toàn
- joindre ensemble la force et l'esprit ; avoir de la force et l'esprit

kiêm ái
d(từ cũ, nghĩa cũ) amour universel; philanthropie

kiên
d(ít dùng) être patient
- Làm việc phải kiên
- il faut être patient quand on travaille

kiên chí
dferme volonté
- Người có kiên chí
- homme qui a une ferme volonté

kiên cường
dferme; stoïque; vaillant
- Kiên cường trong quyết định của mình
- être ferme dans ses résolutions
- Kiên cường trong gian khổ
- stoïque dans le malheur
- Kiên cường trước khó khăn
- vaillant devant les difficultés

kiên cố
dsolide; bien fortifié
- Ngôi nhà kiên cố
- maison solide
- Thành trì kiên cố
- citadelle bien fortifiée

kiên gan
dpatient; persévérant

kiên nghị
drésolu; ferme

kiên nhẫn
eKiên nhẫn trong nghiên cứu
- être patient dans ses recherches

█ patient; résigné
- Kiên nhẫn chịu đựng đau đớn
- résigné à supporter la douleur

kiên quyết
drésolu; décidé
- Kiên quyết làm xong công việc
- résolu à terminer son travail

kiên trinh
dfidèle à toute épreuve

kiên trung
drésolu et fidèle

kiên trì
dpersister; persévérer; s'obstiner
- Kiên trì trong quyết định của mình
- persister dans ses résolutions
- Kiên trì học tập
- persévérer dans l'étude
- Kiên trì giữ ý kiến của mình
- s'obstiner dans son opinion

█ persévéramment; obstinément; avec ténacité

kiên tâm
dpatient; persévérant

kiên tín
d(tôn giáo) piétiste
- lễ kiên tín
- confirmation
- thuyết kiên tín
- piétisme

kiên định
dferme; décidé; résolu; déterminé
- Kiên định và không nao núng
- être ferme et inébranlable
- Thái độ kiên định
- attitude décidée
- Kiên định trong quan điểm
- résolu dans son point de vue
- Vẻ kiên định
- air déterminé

kiêng
ds'abstenir
- Kiêng rượu
- s'abstenir d'alcool

█ éviter de
- Kiêng tên bố
- éviter de prononcer le nom de son père

█ tabou
- Một từ kiêng
- un mot tabou
- ngày kiêng thịt
- jour maigre
- sự kiêng
- s'abstinence

kiêng cữ
ds'abstenir (de manger certains aliments)
- Kiêng cữ món ăn cay
- s'abstenir de manger des aliments piquants

kiêng dè
déviter; se garder de; se préserver
- Kiêng dè lời tục tằn
- éviter les paroles grossières
- Kiêng dè sự phán đoán vội vàng
- se garder des jugements hâtifs
- Kiêng dè những sách xấu
- se préserver des mauvais livres

kiêng khem
dobserver une abstinence
- Kiêng khem trong thời kì dưỡng bệnh
- observer une abstinence pendant la convalescence

kiêng kị
déviter; se préserver de; se garder de
- Kiêng kị gió máy
- éviter des coups de vents

█ tabou
- Điều kiêng kị
- chose taboue

kiêng nể
davoir des égards pour
- Kiêng nể người già
- avoir des égards pour les vieillards

kiêu
dorgueilleux

█ (tiếng địa phương) haut
- cổ kiêu ba ngấn
- cou à trois bourrelets (signe de beauté en Orient)

kiêu binh
d(sử học) soldats avantageux; soldats qui tiraient vanité de leurs exploits guerriers

kiêu căng
dorgueilleux; arrogant; vaniteux

kiêu hãnh
dfier
- kiêu hãnh về sức lực của mình
- fier de sa force

kiêu hùng
dvaillant; valeureux

kiêu kì
dhautain; altier; prétentieux; rogue
- Cử chỉ kiêu kì
- manières hautaines
- vẻ kiêu kì
- air altier
- Lên giọng kiêu kì
- prendre un ton rogue

kiêu kỳ
dhautain; altier; prétentieux; rogue
- Cử chỉ kiêu kỳ
- manières hautaines
- Vẻ kiêu kỳ
- air altier
- Lên giọng kiêu kỳ
- prendre un ton rogue

kiêu ngạo
dorgueilleux

kiếm
dépée

█ xem cá kiếm

█ chercher; se procurer; quérir
- Kiếm việc
- chercher un emploi
- Kiếm cái sống
- se procurer de quoi vivre
- Đi kiếm cái thang
- va quérir une échelle

kiếm chuyện
dchercher des histoires; chicaner; chercher querelle à

kiếm chác
d(thân mật) rabioter; grignoter; gratter
- Nó có ý định kiếm chác ở đấy
- il a l'intention d'y rabioter
- Không có gì để kiếm chác đâu
- il n'y a rien à grignoter ; il n'y a rien à gratter

kiếm cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) armes
- nghề kiếm cung
- métier des armes
- Xếp bút nghiên theo việc kiếm cung
- quitter la plume pour l'épée

kiếm cớ
dprétexter; alléguer un prétexte
- Nó kiếm cớ thế để vắng mặt
- il a allégué ce prétexte pour s'absenter

kiếm hiệp
dchevaleresque
- Anh hùng kiếm hiệp
- héros chevaleresque
- tiểu thuyết kiếm hiệp
- roman de cape et d'épée ; roman de chevalerie

kiếm khách
d(sử học) chevalier

kiếm lời
dchercher un certain profit
- Buôn bán kiếm lời
- chercher un certain profit dans le commerce

kiếm sống
dchercher les moyens d'existence; chercher de quoi vivre

kiếm thuật
descrime
- nhà kiếm thuật
- escrimeur

kiếm ăn
dchercher à gagner sa vie

█ picorer
- Con gà mái kiếm ăn trên đống rơm
- la poule picore sur un tas de paille

kiến
d(động vật học) fourmi
- cảm giác kiến bò
- (y học) formication
- kiến bò bụng (đùa cợt)
- avoir faim
- kiến tha lâu cũng đầy tổ
- goutte à goutte on emplit la cuve ; denier par denier on bâtit la maison ; petit à petit l'oiseau fait son nid
- như kiến bò
- formicant
- thú vật ăn kiến
- fourmilier
- tổ kiến
- fourmilière

kiến cánh
d(động vật học) fourmi ailée

kiến gió
d(động vật học) petite fourmi

kiến giải
davis; interprétation
- Kiến giải khác nhau
- avis différents
- Những kiến giải khác nhau về một sự kiện
- les diverses interprétations d'un même fait

kiến hiệu
defficace
- Vị thuốc kiến hiệu
- remède efficace

kiến lính
d(động vật học) soldat

kiến lập
détablir; instaurer; instituer; fonder
- Kiến lập quan hệ ngoại giao
- établir des relations diplomatiques
- Kiến lập một chế độ
- instaurer un régime
- Kiến lập một hội
- fonder une société

kiến lửa
d(động vật học) camponote

kiến mật
d(động vật học) myrmécocyste

kiến nghị
dfaire une motion; motionner; présenter une pétition
- bản kiến nghị
- motion; pétition

kiến quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) fonder un Etat

kiến sư tử
d(động vật học) fourmi-lion

kiến thiết
dconstruire

kiến thợ
d(động vật học) ouvrière

kiến thức
dconnaissances; savoir

kiến trúc
darchitecture
- kiến trúc thượng tầng
- (triết học) superstructure

kiến trúc sư
darchitecte

kiến tạo
d(địa lý, địa chất) tectonique

kiến tạo học
d(địa lý, địa chất) tectonique

kiến tập
dfaire son apprentissage
- Giáo sinh đi kiến tập ở một trường phổ thông
- des élèves-maîtres qui font leur apprentissage dans une école d'enseignement général

kiến vàng
d(động vật học) grosse fourmi

kiến văn
d(từ cũ, nghĩa cũ) connaissances
- Mở rộng kiến văn
- étendre ses connaissances

kiến đen
d(động vật học) fourmi noire

kiến đỏ
d(động vật học) fourmi rouge

kiếp
dvie ; existence
- Kiếp con người
- existence humaine

█ karma ; sort ; destinée
- Kiếp oan gia
- karma lourd d'injustices
- đời đời kiếp kiếp
- éternellement

kiếp người
dvie humaine

kiếp nào
dà quand

kiếp sống
dla vie

kiết
d(y học) dysenterie

█ (thông tục) très pauvre
- Thầy đồ kiết
- un très pauvre maître d'école

kiết cú
d(thông tục) indigent; nécessiteux

kiết lị
d(y học) dysenterie

kiết xác
d(thông tục) qui est un sans-le-sou; qui tire le diable par la queue; qui loge le diable dans sa bourse

kiếu
dalléguer une excuse; s'excuser poliment
- Xin kiếu không dự tiệc
- alléguer une excuse pour ne pas assister au festin
- Anh ấy đã xin kiếu
- il s'est excusé poliment

kiếu bệnh
dprétexter la maladie

kiếu từ
ds'excuser; refuser

kiềm
d(hóa học) alcalin

kiềm chế
dmaîtriser; dominer; tempérer; réprimer
- Kiềm chế dục vọng
- maîtriser ses passions
- Kiềm chế cơn giận
- dominer sa colère
- Kiềm chế lòng thèm muốn
- réprimer une envie
- tự kiềm chế
- se retenir ; se maîtriser ; se tempérer ; se surmonter ; se tenir à quatre

kiềm hoá
d(hóa học) alcaliniser; caustifier
- có thể kiềm hoá
- alcalifiable
- máy kiềm hoá
- caustificateur
- sự kiềm hoá
- alcalinisation ; caustification

kiềm kế
d(hóa học) alcalimètre

kiềm thúc
dmaintenir sous un contrôle sévère

kiềm thổ
d(hóa học) alcalino-terreux

kiềm toả
dentraver; ôter toute liberté

kiềm tính
d(hóa học) alcalinité

kiền
dnhư càn

kiền khôn
dnhư càn khôn

kiềng
dtrépied de cuisine
- Đặt nồi lên kiềng
- poser la marmite sur un trépied de cuisine

█ collier
- Kiềng vàng
- collier d'or

█ éviter
- Kiềng mặt ai
- éviter de rencontrer quelqu'un
- Vững như kiềng ba chân
- être bien sur ses assises ; reposer sur des fondements solides

kiều
d(thân mật) jeune fille
- Hai kiều e lệ nép vào dưới hoa (Nguyễn Du)
- les deux jeunes filles , toutes timides , se dissimulèrent parmi les fleurs

█ (từ cũ, nghĩa cũ) invoquer
- Kiều thánh
- invoquer la divinité

kiều bào
dcompatriote qui réside à l'étranger
- Kiều bào ta ở Pháp
- nos compatriotes qui résident à l'étranger

kiều cư
d(từ cũ, nghĩa cũ) résider à l'étranger

kiều diễm
dgracieux

kiều dân
drésident; colon
- Kiều dân Pháp ở Hà Nội
- les résidents français à Hanoï
- Những kiều dân đầu tiên ở châu Mĩ
- les premiers colons d'Amérique

kiều dưỡng
délever dans du coton
- Đứa trẻ được kiều dưỡng
- enfant qui est élevé dans du coton

kiều hối
dopérations de change effectuées avec les compatriotes résidant à l'étranger

kiều lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ponts et chaussées
- Kĩ sư kiều lộ
- ingénieur des ponts et chaussées

kiều mạch
d(thực vật học) sarrasin

kiều nhi
d(từ cũ, nghĩa cũ) fille bien aimée

kiều nhược
d(từ cũ, nghĩa cũ) faible; gracile

kiều nương
d(từ cũ, nghĩa cũ) jolie femme

kiểm
dcontrôler; vérifier
- Kiểm sổ sách
- contrôler les écritures
- Kiểm lại một tài khoản
- vérifier un compte

█ recenser

kiểm chứng
dvérifier

kiểm duyệt
dcensurer
- người kiểm duyệt
- censeur

kiểm dịch
dmise en quarantaine

kiểm học
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef du service de l'enseignement dans une petite province

kiểm kê
drécoler; recenser; inventorier
- Kiểm kê đồ đạc tịch thu
- récoler les meubles saisies
- Kiểm kê xe cộ
- recenser les voitures
- Kiêm kê hàng hoá
- inventorier des marchandises

kiểm lâm
dforestier
- Nhân viên kiểm lâm
- agent forestier
- luật kiểm lâm
- code forestier

kiểm nghiệm
dexaminer; faire un examen
- Kiểm nghiệm vi khuẩn
- faire un examen bactériologique

kiểm nhận
d(triết học) recognition

kiểm phiếu
ddépouiller un scrutin; recenser les votes

kiểm soát
dcontrôler
- Kiểm soát sự ra vào
- contrôler les entrées et les sorties
- người kiểm soát
- contrôleur
- sự kiểm soát
- contrôle

kiểm soát viên
dcontrôleur

kiểm sát
d(luật học, pháp lý) ministère public
- viện kiểm sát
- parquet
- viện trưởng viện kiểm sát
- procureur

kiểm sát trưởng
d(luật học, pháp lý) procureur

kiểm sát viên
d(luật học, pháp lý) membre du ministère public

kiểm thảo
dsoumettre à la critique

█ faire une autocritique
- Người mắc lỗi đã kiểm thảo
- le fautif a fait une autocritique
- bản kiểm thảo
- autocritique

kiểm tra
dcontrôler; vérifier; inspecter
- Kiểm tra quĩ
- contrôler une caisse
- Kiểm tra một lời khai
- vérifier une déclaration
- Kiểm tra một trường học
- inspecter une école

kiểm điểm
dexaminer
- Kiểm điểm ưu điểm và khuyết điểm của công việc
- examiner les bons points et les défauts d'un travail

█ faire son autocritique
- Thủ trưởng kiểm điểm trước toàn thể nhân viên
- le chef a fait son autocritique devant tout le personnel
- bản kiểm điểm
- autocritique
- tự kiểm điểm
- faire son autocritique

kiểm định
détalonner
- Kiểm định một cái cân
- étalonner une balance
- người kiểm định
- étalonneur
- sự kiểm định
- étalonnage ; étalonnement

kiểng
dtam-tam de bronze

kiểu
dmodèle; type; style; genre
- Kiểu sinh học
- type biologique
- Kiểu gô-tích
- style gothique
- Quần áo kiểu mới
- vêtements d'un nouveau genre

█ manière
- Tôi không thích kiểu ấy
- je n'aime pas cette manière
- Vờ kịch theo kiểu cổ điển
- une pièce de théâtre dans la manière classique
- Kiểu cắt áo
- coupe

kiểu cách
drecherché; affecté; apprêté; contourné; précieux; maniéré; façonnier

kiểu hình
d(sinh vật học, sinh lý học) phénotype

kiểu mẫu
dmodèle; type

█ exemplaire; typique

kiểu sức
d(từ cũ, nghĩa cũ) clinquant
- Lối trang trí kiểu sức
- décoration clinquante

kiểu táng
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói cảo táng) enterrer sommairement

kiễng
dse lever sur la pointe des pieds; se hausser

kiệm
d(ít dùng) économe

kiệm ước
dêtre économe
- Kiệm ước trong việc chi tiêu
- être économe dans les dépenses

kiện
dcolis; malle
- Gửi một kiện
- expédier un colis

█ (luật pháp) plaider ; intenter un procès
- người kiện
- plaideur
- vụ kiện
- procès ; action

kiện cáo
dplaider

kiện hàng
dcolis; malle

kiện khang
d(từ cũ, nghĩa cũ) en bonne santé; bien portant

kiện nhi
d(từ cũ, nghĩa cũ) garçon costaud

kiện toàn
drenforcer; raffermir
- Kiện toàn lòng tin
- renforcer la confiance
- Kiện toàn tổ chức
- raffermir l'organisation

kiện tướng
d(thể dục thể thao) champion; sportif d'élite
- Các kiện tướng bơi lội
- les champions de atations
- nữ kiện tướng
- championne

kiện tụng
dnhư kiện cáo

kiệt
dtrès avare; radin; qui est un grigou; grippe-sou

█ épuisé; tari
- Đất bị kiệt
- terre épuisée
- Sông bị kiệt nước
- rivière tarie

kiệt dinh dưỡng
d(y học) athrepsie

kiệt lực
dà bout de force; exténué; prostré

kiệt quệ
dêtre à bout; être réduit à rien; avoir tout perdu

kiệt sức
dnhư kiệt lực

kiệt tác
dchef-d'oeuvre
- Một kiệt tác văn học
- un chef-d'oeuvre littéraire

kiệt xuất
dhors de pair; sans égal
- Anh hùng kiệt xuất
- un héros hors de pair
- Một người kiệt tác
- un homme sans égal

kiệu
d(thực vật học) ciboule de Chine

█ porter sur une chaise à porteurs

█ chaise à porteurs; filanzane

█ grande jarre

█ (từ cũ, nghĩa cũ) variété de jeu de 120 cartes

█ trot; amble
- chạy nước kiệu
- trotter

kiệu song loan
d(sử học) litière royale

kè
d(tiếng địa phương) latanier

█ quai; estacade
- Kè xây dọc sông
- quai maçonné le long d'un cours d'eau
- Kè chắn sóng
- estacade qui brise les vagues

kè kè
dporter toujours sur soi
- Giữ kè kè cái túi
- porter toujours sur soi un sac

kè nhè
dpiauler
- Đứa bé kè nhè
- enfant qui piaule

█ traîner sa voix
- Người say rượu nói kè nhè
- l'ivrogne parle en traînant sa voix

█ insister importunément
- Kè nhè xin xỏ
- insister importunément pour quémander quelque chose

kèm
djoindre; adjoindre
- Kèm tờ này vào hồ sơ
- joindre cette feuille au dossier

█ flanquer
- Hai cái nến kèm hai bên cái lư hương
- deux chandeliers qui flanquent une cassolette

█ (thể dục thể thao) marquer
- Kèm đối thủ
- marquer son adversaire

█ suivre de près
- Kèm một học sinh để giúp học tập
- suivre de près un élève pour l'aider dans ses études

kèm cặp
dsuivre de près pour aider

kèm nhèm
dchassieux
- Mắt kèm nhèm
- yeux chassieux

kèm theo
djoindre; accompagner
- Điều khoản đó được kèm theo vào hiệp ước
- cette clause a été jointe au traité
- Kèm theo một nụ cười vào câu trả lời
- accompagner sa réponse d'une sourire
- kèm theo đây
- ci-joint
- Kèm theo đây một ngân phiếu
- ci-joint un mandat

kèn
dclairon; trompette; clarinette
- Thổi kèn
- jouer du clairon ; jouer de la trompette
- không kèn không trống
- sans tambour ni trompette
- trống đánh xuôi kèn thổi ngược
- l'un tire à dia et l'autre à hue

kèn cựa
djalouser
- Anh em kèn cựa nhau
- des frères qui se jalousent

kèn hiệu
dclairon

kèn hát
d(cũng nói máy hát) phonographe

kèn kẹt
dxem kẹt

kèn lệnh
dfanfare
- Thổi kèn lệnh đánh thức
- sonner le réveil en fafare

kèn trống
d(từ cũ, nghĩa cũ) instruments de musique (en général)
- đội kèn trống
- (từ cũ, nghĩa cũ) troupe de musiciens

kèn túi
d(âm nhạc) cornemuse
- người thổi kèn túi
- cornemuseur

kèo
d(xây dựng) arbalétrier

kèo cò
dmarchander longuement; chipoter
- Trả tiền đi , đừng có kèo cò
- payez sans marchander longuement
- Nó có tính hay kèo cò
- il a l'habitude de chipoter

kèo kẹo
dobstinément; avec insistance
- Đòi kèo kẹo
- exiger obstinément
- Kèo kẹo xin xỏ
- quémander avec insistance

kèo nài
dprier instamment; insister

kèo nèo
dnhư kèo cò

ké
d(thực vật học) sida

█ (tiếng địa phương) vieillard vénérable

█ (đánh bài, đánh cờ) ajouter sa part à la mise d'un joueur

█ se joindre à d'autres dans un travail
- ngồi ké
- prendre une petite place à côté de quelqu'un

ké né
d(tiếng địa phương) timoré; craintif

ké đầu ngựa
d(thực vật học) lampourde; petite bardane; glouteron

kéc
d(động vật học) perroquet

kém
dfaible
- Học trò kém
- élève faible

█ inférieur
- Địa vị kém
- position inférieure

█ mauvais
- Trí nhớ kém
- mauvaise mémoire

█ moins
- Kém thông minh
- moins intelligent

█ coûter cher (en parlant du riz)
- Hôm nay gạo kém
- aujourd'hui le riz coûte cher

kém cạnh
dse considérer comme inférieur
- Nó không chịu kém cạnh
- il ne veut pas se considérer comme inférieur

kém cỏi
dfaible; inférieur; incapable; médiocre
- Học sinh kém cỏi
- élève dont le niveau est inférieur
- Con người kém cỏi
- homme incapable
- Kết quả kém cỏi
- résultats médiocres

kém hèn
dinférieur
- Địa vị xã hội kém hèn
- situation sociale inférieure

kém mắt
davoir de mauvais yeux

kém sức
daffaibli
- Kém sức vì có bệnh
- affaibli à cause de la maladie

kém tai
dentendre mal
- ông cụ kém tai
- ce vieillard entend mal

kém vế
dêtre considéré comme inférieur

kém ăn
dmanger peu
- Lâu nay tôi kém ăn
- depuis quelque temps je mange peu

kém đi
dfaiblir; s'affaiblir
- Trí nhớ kém đi
- mémoire qui faiblit
- Mắt kém đi
- la vue qui s'affaiblit

kén
dcocon
- Kén tằm
- cocon de ver à soie

█ kyste
- Kén kí sinh trùng
- kyste de parasite

█ choisir; sélectionner
- Kén chồng
- choisir un mari
- Kén vận động viên cho một cuộc thi quán quân
- sélectionner des athlètes pour un championnat
- già kén kẹn hom
- qui choisit a pis
- kén cá chọn canh
- choisir trop soigneusement ; faire un choix rigoureux
- kéo kén
- coconner
- phòng chứa kén
- coconnière
- sự kéo kén
- coconnage

kén chọn
dfaire choix de; porter son choix sur; faire une sérieuse sélection

kéo
dciseaux
- Kéo thêu
- ciseaux à broder
- Kéo cắt móng tay
- ciseaux à ongles

█ tirer; traîner; entraîner
- Kéo dây thừng
- tirer une corde
- Kéo xe bò
- traîner une charrette

█ conduire
- Kéo quân
- conduire ses troupes

█ filer
- Tằm kéo kén
- le ver à soie file son cocon

█ (hàng hải) haler
- Kéo dây cáp
- haler une câble

█ hisser
- Kéo cột buồm
- hisser un mât

█ virer
- Kéo neo lên
- virer l'ancre

█ façonner (un bijou)
- Kéo nhẫn
- façonner une bague

█ remorquer
- Kéo một xe hỏng máy
- remorquer une voiture en panne

kéo bè
ds'acoquiner
- Chúng nó kéo bè với nhau để làm bậy
- ils se sont acoquinés pour commettre des méfaits

kéo bễ
dattiser le feu (de la forge) avec un soufflet

kéo bộ
d(thân mật) aller à pied

kéo co
d(thể dục thể thao) tirer la corde

█ traîner en longueur
- Câu chuyện kéo co mãi
- l'affaire traîne en longeur
- trò chơi kéo co (thể thao)
- lutte à la corde

kéo cày
dtirer la charrue

█ (nghĩa bóng) peiner; se donner de la peine
- Kéo cày trả nợ
- peiner pour s'acquitter d'une dette

kéo cánh
dnhư kéo bè

kéo căng
dextensif
- Lực kéo căng
- force extensive

kéo cưa
dimprimer à la scie un mouvement de va-et-vient

█ traîner en longueur
- Việc ấy còn kéo cưa mãi
- cette affaire traîne en longeur

kéo cờ
dhisser un pavillon; hisser un drapeau; hisser les couleurs
- kéo cờ chào
- rendre les honneurs au drapeau

kéo dài
détirer; allonger; prolonger
- Kéo dài thanh sắt
- étirer une barre de fer
- Kéo dài cuộc sống
- allonger la vie
- Kéo dài con đường sắt
- prolonger une voie ferrée
- Kéo dài cuộc tranh luận
- prolonger un débat

█ traîner (en longueur); s'éterniser; continuer
- Chiến tranh kéo dài
- la guerre s'éternise
- Buổi họp kéo dài đến trưa
- la séance continue jusqu'à midi

kéo gỗ
d(thông tục) ronfler

kéo lê
dtraîner; traînasser
- Kéo lê chân
- traîner ses pieds
- Kéo lê cuộc sống lười biếng
- traînasser sa vie de paresseux

kéo theo
dentraîner; amener
- Sự cẩu thả ấy kéo theo nhiều hậu quả nghiêm trọng
- cette négligence entraîne de graves conséquences
- Chiến tranh kéo theo nhiều đau khổ
- la guerre amène bien des maux

kép
d(từ cũ, nghĩa cũ) acteur; comédien

█ accompagnateur (des chanteuses)

█ double; doublé; composé
- Hoa kép
- fleur double
- áo kép
- veste doublée
- Lá kép
- feuille composée

█ (âm nhạc) redoublé
- Quãng kép
- intervalle redoublé
- gió kép mưa đơn
- rigueurs du climat ; intempéries
- thiệt đon thua kép
- toutes sortes de désavantages
- (từ cũ) tú kép
- deux fois bachelier

kép hát
d(từ cũ, nghĩa cũ) acteur; comédien

két
d(động vật học) sarcelle

█ caisse
- Giữ két
- tenir la caisse
- Thụt két
- voler la caisse

█ crisser; produire un crissement
- Cửa két một tiếng
- la porte produit un crissement
- Bỏ vào két
- encaisser
- người giữ két
- caissier
- ken két
- (redoublement ; avec nuance de réitération)

két bạc
dcaisse; coffre-fort

két dầu
dciterne; tank

kê
d(thực vật học) millet d'Italie

█ mettre des hausses; caler; accorer
- Kê cái bàn lên
- mettre des hausses à une table
- Kê cái tủ
- caler une armoire
- Kê cái hòm
- accorer une malle

█ disposer
- Kê hai giừơng trong phòng
- disposer deux lits dans la chambre

█ énumérer; déclarer par écrit
- Kê các khoản của một tài khoản
- énumérer les articles d'un compte
- Kê các bất động sản của gia đình
- déclarer par écrit les biens immeubles de la famille

█ prescrire (y học)
- Kê đơn thuốc
- prescrire une ordonnance

kê cứu
dfaire des recherches
- Kê cứu nguồn gốc một từ
- faire des recherches sur les origines d'un mot

kê giao
dsodomiser
- thói kê giao
- sodomie

kê khai
ddéclarer; faire une déclaration
- Kê khai hàng hoá ở hải quan
- déclarer des marchandises à la douane
- Kê khai lợi tức
- faire une déclaration des revenus

kê đơn
d(y học) prescrire une ordonnance

kê-pi
dképi

kênh
dcanal
- Kênh truyền hình
- canal de télévision
- Kênh Xuy-ê
- canal de Suez

█ rehausser d'un bout
- Kênh tấm ván lên
- rehausser d'un bout d'une planche

kênh kiệu
dhautain; collet monté

kênh rạch
dcanaux et arroyos; arroyos

kêu
dcrier
- Kêu lên vì đau
- crier de douleur

█ sonner; résonner
- Chuông kêu
- cloche qui sonne ; cloche qui résonne

█ se faire entendre avec éclat

█ s'écrier; s'exclamer
- Trông thấy tôi , nó kêu lên
- à ma vue , il s'écrie

█ (tiếng địa phương) appeler
- Nó kêu em nó
- il appelle son petit frère

█ se plaindre; adresser une plainte
- Chị ấy kêu chính phủ
- elle se plaint au gouvernement ; elle adresse une plainte au gouvernement

█ (ngôn ngữ học) sonore
- Phụ âm kêu
- consonne sonore
- cú kêu cho ma ăn
- tirer les marrons du feu

kêu ca
dcriailler; se plaindre; rouscailler; rouspéter
- Bà ta kêu ca suốt ngày
- elle criaille toute la journée
- Kêu ca về hoàn cảnh của mình
- se plaindre de sa situation
- Hơi một tí là nó kêu ca
- il rouspète pour la moindre chose

kêu cầu
dprier; présenter ses doléances
- kêu cầu mọi cửa
- se vouer à tous les saints

kêu cứu
dcrier au secours

kêu gào
dcrier à tue-tête; hurler; brailler

kêu gọi
dfaire appel
- lời kêu gọi
- appel

kêu la
dse récrier
- Kêu la chống sự bất công
- se récrier contre une injustice

kêu nài
ddemander avec instance; solliciter avec insistance

kêu oan
dcrier à l'injustice; crier son innocence

kêu rêu
dse lamenter; pousser des lamentations

kêu trời
dcrier en implorant le ciel

kêu van
dimplorer; supplier humblement

kì
dfrotter pour décrasser
- Kì lưng cho em bé
- frotter le dos de l'enfant pour le décrasser

█ xem kỳ

kì an
d(tôn giáo) prier les divinités pour solliciter la paix

kì bộ
dsection territoriale d'un parti

kì chay
d(tôn giáo) carême

kì cà kì cạch
dxem kì cạch

kì công
dexploit; prouesse; haut fait
- Những kì công của khoa học
- les merveilles de la science

█ merveille; miracle
- Một kì công về kiến trúc
- un miracle d'architecture

kì cùng
djusqu'au bout
- Đấu tranh kì cùng
- lutter jusqu'au but

kì cạch
d(onomatopée) bruit sec (produit par le choc de deux objets durs)
- Đập kì cạch
- frapper en produisant un bruit sec
- kì cà kì cạch
- redoublement ; avec nuance de réitération)

kì cọ
dnettoyer en frottant; étriller
- Kì cọ cho đứa bé
- nettoyer un enfant en le frottant
- Kì cọ cho con ngựa
- étriller un cheval

kì cục
dbizarre; drôle; extravagant; saugrenu; burlesque
- Quần áo kì cục
- vêtements bizarres
- Câu chuyện kì cục
- histoire drôle
- Quan niệm kì cục
- conception extravagante
- Câu hỏi kì cục
- question saugrenue
- Cách ăn mặc kì cục
- accoutrement burlesque

kì cựu
dvétéran; doyen
- Kì cựu trong giáo giới
- vétéran de l'enseignement
- Kì cựu trong viện hàn lâm
- doyen de l'académie

kì diệu
dmerveilleux; miraculeux
- Giải pháp kì diệu
- solution merveilleuse
- Môn thuốc kì diệu
- remède miraculeux

kì duyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) curieuse aventure d'amour

kì dư
d(từ cũ, nghĩa cũ) quant au reste

kì dị
dsurprenant ; bizarre ; étonnant ; phénoménal
- Một người kì dị
- un homme étonnant
- Thói gàn kì dị
- bizarre manie
- Điều ngu đần kì dị
- bêtise phénoménale

kì giông
d(động vật học) salamandre

kì hào
d(từ cũ, nghĩa cũ) notables du village

kì hình
d(từ cũ, nghĩa cũ) forme extraordinaire
- kì hình quái trạng
- monstruosité

kì hạm
d(hàng hải) vaisseau amiral

kì hạn
ddélai; échéance; temps; terme
- kì hạn cuối cùng
- terme de rigueur

kì họp
dsession
- Kì họp bất thường
- session extraordinaire

kì khu
d(từ cũ, nghĩa cũ) accidenté

kì khôi
dcurieux; fantasque; drôle
- Anh thực là kì khôi
- tu es vraiment curieux
- Tính khí kì khôi
- hunour fantasque
- Con người kì khôi
- un drôle de personnage

kì kèo
dmarchander mesquinement; chipoter
- Kì kèo giá cả
- chipoter sur les prix

█ se plaindre
- Tôi sợ mẹ tôi kì kèo
- je crains que ma mère ne se plaigne

kì lân
dlicorne
- Múa kì lân
- danse à la licorne

kì lân biển
d(động vật học) narval

kì lương
d(thông tục) la sainte touche

kì lạ
dmirifique; mirobolant
- Những hứa hẹn kì lạ
- des promesses mirifiques
- Dự kiến kì lạ
- projet mirobolant

kì mục
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieux notables du village

kì nam
d(dược học) bois d'aquilaria

kì nghỉ
dvacances
- Kì nghỉ hè
- vacances d'été

kì ngộ
drencontre fortuite

kì nham
d(thực vật học) jusquiame

kì nhông
d(động vật học) salamandre

kì phiếu
d(thương nghiệp) effet

kì phùng
détrange rendez-vous (de joueurs d'échecs); rencontre extraordinaire (de deux talents)
- kì phùng địch thủ
- à bon chat, bon rat

kì quan
dmerveilleux paysage; merveille
- Những kì quan của đất nước
- les merveilleux paysage du pays
- Các kì quan trên thế giới
- les merveilles du monde

kì quái
dbizarre; monstrueux; extravagant

kì quặc
dexcentrique; abracadabrant; original
- Điệu nhảy kì quặc
- danse excentrique
- Tính kì quặc
- caractère original

kì sai
d(thiên văn học) évection

kì thi
dexamen; concours

kì thuỷ
d(từ cũ, nghĩa cũ) au début; au commencement
- Kì thuỷ khối dân cư ấy chỉ có trăm hộ
- au début cette agglomération ne comptait que cent foyers

kì thú
d(từ cũ, nghĩa cũ) plaisir extraordinaire

█ (ít dùng) merveilleux et attrayant; charmant

kì thị
ddiscriminer
- sự kì thị chủng tộc
- discrimination raciale

kì thủ
djoueur d'échecs (dans une compétition)

kì thứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) en second lieu
- Kì thứ đến lượt anh
- en second lieu , c'est son tour

kì thực
den réalité; à la vérité

kì trung
dau fond
- Kì trung nó chỉ là tên lưu manh
- au fond il n'est qu'un voyou

kì tài
dtalent extraordinaire; virtuosité

kì tình
den réalité

kì tích
dprouesse; haut fait; glorieux exploit; action d'éclat

kì tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) signe physiognomonique extraordinaire

kì vĩ
dgrandiose
- Sự nghiệp kì vĩ
- oeuvre grandiose

kì vọng
despérer
- Kì vọng vào tương lai
- espérer en l'avenir

kì xí
d(từ cũ, nghĩa cũ) étendard

kì yên
dnhư kì an

kì án
dprocès étrange

kì đà
d(động vật học) varan
- họ kì đà
- varanidés

kì đài
dtour au drapeau

kì đảo
d(tôn giáo) faire des prières aux divinités pour demander une grâce (par exemple la pluie pendant la sécheresse)

kì đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfant d'une intelligence extraordinaire

kìa
dvoilà
- Kìa mặt trăng
- voilà la lune
- Kìa tàu đã đến
- voilà le train qui arrive

█ là! là!
- Hay chưa kìa
- là ! là ! que c'est drôle
- hôm kìa
- il y a trois jours
- năm kìa
- il y a trois ans
- ngày kìa
- dans trois jours
- kìa kìa
- (redoublement ; sens plus fort)
- kìa kìa mặt trời đã mọc
- voilà le soleil qui s'est levé

kìa kìa
dxem kìa

kìm
dtenailles; pinces
- Nhổ đinh bằng kìm
- arracher un clou par des tenailles
- Kìm thợ rèn
- pinces de forgeron

█ refréner; réprimer; refouler; rentrer; comprimer; retenir
- Kìm sự sốt ruột
- refréner son impatience
- Kìm cơn giận
- rentrer sa rage
- Kìm nước mắt
- comprimer ses larmes ; retenir ses larmes ; refouler ses larmes

kìm hãm
dfreiner; brider
- Kìm hãm bước tiến
- freiner le progrès
- Kìm hãm dục vọng
- brider ses désirs

kìm kẹp
dtenailler; torturer

kìn kìn
den abondantes vagues successives

kìn kịt
dxem kịt

kình
d(từ cũ, nghĩa cũ) baleine

█ se dresser contre; s'affronter
- Họ kình nhau
- ils se sont dressés les uns contre les autres
- Hai đối thủ kình nhau
- les deux adversaires se sont affrontés

kình kịch
dxem kịch

kình nghê
d(từ cũ, nghĩa cũ) như kình ngạc

kình ngư
d(từ cũ, nghĩa cũ) baleine

kình ngạc
d(từ cũ, nghĩa cũ) cruel rebelle; pirate

kình địch
dennemi; adversaire
- Anh ấy không phải là kình địch của tôi
- il n'est pas mon adversaire

█ như kình

kí
d(tiếng địa phương, thường gọi là ki-lô ) kilogramme
- Một kí gạo
- un kilogramme de riz

kí chú
d(từ cũ, nghĩa cũ) noter
- Kí chú những lời giảng
- noter les explications

█ faire des recommandations

kí chủ
d(sinh vật học, sinh lý học) hôte

kí giam
d(từ cũ, nghĩa cũ) incarcérer provisoirement

kí giả
djournaliste
- Tiếp một kí giả đến phỏng vấn
- recevoir un journaliste qui est venu interviewer

█ reporter

kí gửi
ddéposer en consignation
- Hàng kí gửi
- marchandises déposées en en consignation

kí hiệu
dsymbole

█ cote; cotation (des livres de bibliothèque...)

kí hiệu học
dsymbolique; sémiotique

kí hoạ
d(hội họa) croquis

kí kết
dconclure; contracter
- Kí kết một hiệp ước hoà bình
- conclure un traité de paix
- các bên kí kết
- les parties contractantes

kí lục
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrétaire; scribe

kí ngụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) loger temporairement

kí nhận
dsigner un récépissé; signer un reçu

kí pháp
dnotation
- Kí pháp hoá học
- notation chimique

kí quỹ
dverser un cautionnement
- tiền kí quỹ
- cautionnement

kí sinh
dparasite
- Cây kí sinh
- plante parasite
- bệnh kí sinh
- parasitose
- diệt kí sinh
- parasiticide
- do kí sinh
- parasitaire
- sự kí sinh
- parasitisme

kí sinh trùng
dparasite

kí sinh trùng học
dparasitologie

kí sinh vật
dparasite

kí sự
dmémoire; relation; récit

kí thác
dconfier
- Kí thác con mình cho bạn
- confier son enfant à un ami

kí táng
d(từ cũ, nghĩa cũ) enterrer provisoirement

kí tên
dsigner

kí tích
d(tâm lý học) engramme

kí túc
d(từ cũ, nghĩa cũ) être en pension

kí túc xá
dpension; pensionnat

kí tắt
dparapher; parafer
- chữ kí tắt
- paraphe; parafe

kí xướng âm
d(âm nhạc) notation et solfège

kí âm
d(âm nhạc) noter
- Kí âm một điệu nhạc
- noter un air

kí âm pháp
d(âm nhạc) notation musicale

kí ức
dmémoire; souvenir

kí-lô
dxem ki-lô

kí-ninh
d(dược học) quinine

kích
dtaille (d'un habit)

█ (sử học) hallebarde

█ (kĩ thuật) soulever à l'aide d'un cric
- Kích ô-tô lên
- soulever une automobile à l'aide d'un cric

█ cric ; vérin

█ (ít dùng) remonter ; exalter
- Kích tinh thần lên
- remonter le moral
- người cầm kích
- hallebardier

kích bác
dcritiquer
- Kích bác lẫn nhau
- critiquer les uns les autres

kích cỡ
ddimension

kích dục
d(y học) aphrodisiaque
- Chất kích dục
- substance aphrodisiaque

kích hoạt
d(y học) dynamiser
- sự kích hoạt
- dynamisation

kích thích
dexciter; aiguillonner; éveiller; piquer; stimuler
- Kích thích sự ngon miệng
- exciter l'appétit
- Kích thích dục vọng
- aiguillonner les désirs
- Kích thích sự tò mò
- éveiller la curiosité
- Kích thích nhiệt tình
- stimuler le zèle
- chất kích thích
- excitant ; stimulant ; dopping

kích thích tố
d(sinh vật học, sinh lý học, từ cũ, nghĩa cũ) hormone

kích thước
ddimension; proportion
- Đo kích thích một vật
- prendre les dimensions d'un objet
- Kích thước kềch xù
- proportions colossales

kích tố
d(sinh vật học, sinh lý học) stimuline
- kích tố não
- cérébrostimuline

kích động
dexciter; exalter; galvaniser; monter
- Kích động quần chúng
- exalter (galvaniser) la foule
- Kích động trí tưởng tượng
- exalter l'imagination
- Kích động người này chống người kia
- monter quelqu'un contre un autre
- dễ kích động
- excitable ; exaltable
- kẻ bị kích động
- exalté
- kẻ kích động
- excitateur
- sự kích động
- exaltation

kín
détanche; hermétique; clos
- Vách kín
- cloison étanche
- Cái vung kín
- couvercle hermétique
- Trong bình kín
- en vase clos

█ secret; confidentiel
- Câu chuyện kín
- histoire secrète
- Sự bỏ phiếu kín
- le vote secret
- Cuộc nói chuyện kín
- entretien confidentiel
- kín cổng cao tường
- bien cloîtré ; fermé à toute curiosité

kín miệng
ddiscret
- Anh phải kín đáo
- tu dois être secret

kín mít
dfermé hermétiquement
- Buồng kín mít
- chambre fermé hermétiquement

kín tiếng
dsilencieux
- Chị ấy ngồi kín tiếng ở một góc
- elle est restée silencieusement dans un coin

kín đáo
ddiscret; secret; renfermé; pudique
- Người bạn kín đáo
- ami secret
- Lí do kín đáo
- raison secrète
- Mối thù kín đáo
- haine renfermée
- ám chỉ kín đáo
- faire une allusion pudique (à quelque chose)

kính
dvitre
- Kính cửa sổ
- les vitres d'une fenêtre

█ lunette; verres
- Kính cận thị
- lunettes de myope
- Kính hiệu chỉnh
- verres correcteurs

█ (toán học) xem đường kính

█ respecter; vénérer
- Kính cha mẹ
- respecter les parents
- Kính người già
- vénérer les vieillards
- công nghiệp kính
- industrie lunetière
- lắp kính vào
- vitrer
- nghề làm kính
- lunetterie
- nghề làm kính tấm
- vitrerie
- người bán kính ; thợ làm kính
- lunetier
- thợ làm kính tấm
- vitrier
- vòm kính máy bay
- verrière
- kính nhi viễn chi
- trop respecter pour ne pas s'en approcher ; se tenir à distance

kính bẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) présenter respectueusement son rapport

kính che gió
dpare-brise (à l'avant d'un véhicule)

kính chúc
dsouhaiter avec ferveur

kính coong
ddrelin, drelin (de timbre de bicyclette)

kính cáo
davoir l'honneur d'aviser
- Chúng tôi kính cáo độc giả về thời hạn mua báo
- ous avons l'honneur d'aviser les lecteurs du délai d'abonnement à notre journal

kính cẩn
drespectueusement; avec vénération

kính cận
dlunettes de myope

kính cặp mũi
dpince-nez; binocle; lorgnon

kính cổ
d(đánh bài, đánh cờ) fin d'une partie gagnante où il y a seulement une carte rouge, le \"vieillard\" (au jeu de cent vingt cartes)

kính cửa
dcarreau
- Kính cửa sổ
- carreau d'une fenêtre

kính ghép màu
dvitrail

kính hiển vi
dmicroscope
- Nhìn qua kính hiển vi
- regarder au microscope
- người soi kính hiển vi
- microscopiste
- sự soi kính hiển vi
- microscopie

kính hiển vi bức xạ
dmicroscope à rayonnement

kính hiển vi giao thoa
dmicroscope interférentiel

kính hiển vi phân cực
dmicroscope polarisant

kính hiển vi phản xạ
dmicroscope de réflexion

kính hiển vi prôton
dmicroscope protonique

kính hiển vi quang học
dmicroscope à lumière; microscope optique

kính hiển vi sinh học
dmicroscope biologique

kính hiển vi điện tử
dmicroscope électronique

kính hiển vi điện tử phát xạ
dmicroscope électronique à émission

kính lão
dlunettes pour vieilles personnes

█ respecter les vieilles personnes

█ (đánh bài, đánh cờ) như kính cố
- kính lão đắc thọ
- quand on respecte les vieilles personnes , on a bien des chances pour devenir vieux à son tour

kính lúp
d(vật lý học) loupe

kính lập thể
d(vật lý học) stéréoscope

kính mến
dhonoré
- ông bạn đồng nghiệp kính mến của tôi
- mon honoré collègue

kính một mắt
dmonocle

kính nhường
dfaire une concession (à quelqu'un) par respect

kính nể
davoir beaucoup d'égards pour

kính phục
dadmirer avec vénération

kính quang phổ
d(vật lý học) spectroscope

kính râm
dverres fumés; lunettes noires

kính siêu hiển vi
d(vật lý học) ultramicroscope

kính thiên văn
dlunette astronomique

kính thăm
ds'informer avec respect des nouvelles (de quelqu'un)

kính thưa
ds'adresser avec respect (à un supérieur)

kính tiềm vọng
dpériscope

kính trình
dprésenter avec respect son rapport (à un supérieur)

kính trắng
dlunettes (pour myopes ou presbytes)

kính trọng
drespecter

kính tạ
dremercier avec respect

kính tặng
dfaire hommage; dédier

kính viếng
drendre hommage à un mort

kính viễn
dlunettes de presbyte

kính viễn vọng
dtélescope

kính vạn hoa
dkaléidoscope

kính yêu
daimer d'une affection respectueuse

kính ái
daffection respectueuse
- Tỏ lòng kính ái
- témoigner une affection respectueuse

kính đen
dlunettes noires; verres fumés

kính đeo mắt
dlunettes

kính đo xa
dtélémètre
- kĩ thuật kính đo xa
- télémétrie
- Kĩ thuật viên kính đo xa
- télémétreur

kính định tinh
d(thiên văn học) sidérostat

kính ảnh
d(nhiếp ảnh) plaque photographique

kíp
déquipe
- Một kíp thợ
- une équipe d'ouvriers
- Kíp đêm
- équipe de nuit

█ détonateur
- Kíp mìn
- détonnateur de mine

█ pressé; urgent
- Việc kíp lắm
- affaire très pressée
- Trường hợp kíp
- cas urgent

█ se presser; se hâter

kíp chầy
d(văn chương) tôt ou tard

ký
dsigner ; émarger ; contracter
- Ký một hợp đồng lao động
- signer un contrat de travail
- Ký vào sổ thuế
- émarger un rôle de contributions
- Ông chủ tịch đã ký
- le président a signé

█ (từ cũ) (nói tắt của ký lục) secrétaire ; scribe
- Thầy ký thương chính
- secrétaire des douanes

ký chú
d(từ cũ, nghĩa cũ) noter
- Ký chú những lời giảng
- noter les explications

█ faire des recommandations

ký chủ
d(sinh vật học, sinh lý học) hôte

ký giam
d(từ cũ, nghĩa cũ) incarcérer provisoirement

ký giả
djournaliste
- Tiếp một ký giả đến phỏng vấn
- recevoir un journaliste qui est venu interviewer

█ reporter

ký gửi
ddéposer en consignation
- Hàng ký gửi
- marchandises déposées en en consignation

ký hiệu
dsymbole

█ cote; cotation (des livres de bibliothèque...)

ký hiệu học
dsymbolique; sémiotique

ký hoạ
d(hội họa) croquis

ký kết
dconclure; contracter
- Ký kết một hiệp ước hoà bình
- conclure un traité de paix

█ contractant ; contractante
- các bên ký kết
- les parties contractantes
- người ký kết
- contractant ; contractante
- bên ký kết
- contractant ; contractante

ký lục
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrétaire; scribe

ký ngụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) loger temporairement

ký nhận
dsigner un récépissé; signer un reçu

ký pháp
dnotation
- Ký pháp hoá học
- notation chimique

ký quỹ
dverser un cautionnement
- tiền ký quỹ
- cautionnement

ký sinh
dparasite
- Cây ký sinh
- plante parasite
- bệnh ký sinh
- parasitose
- diệt ký sinh
- parasiticide
- do ký sinh
- parasitaire
- sự ký sinh
- parasitisme

ký sinh trùng
dparasite

ký sinh trùng học
dparasitologie

ký sinh vật
dparasite

ký sự
dmémoire; relation; récit

ký thác
dconfier
- Ký thác con mình cho bạn
- confier son enfant à un ami

ký táng
d(từ cũ, nghĩa cũ) enterrer provisoirement

ký tên
dsigner

ký tích
d(tâm lý học) engramme

ký túc
d(từ cũ, nghĩa cũ) être en pension

ký túc xá
dpension; pensionnat; foyer (d'étudiants)

ký tắt
dparapher; parafer
- chữ ký tắt
- paraphe; parafe

ký tự
dcaractère
- Ký tự đặc biệt
- caractère spécial
- Mã ký tự
- code de caractère
- Khoảng cách giữa các ký tự
- espacement des caractères
- Sự nhận biết ký tự
- reconnaissance de caractères

ký xướng âm
d(âm nhạc) notation et solfège

ký âm
d(âm nhạc) noter
- Ký âm một điệu nhạc
- noter un air

ký âm pháp
d(âm nhạc) notation musicale

ký ức
dmémoire; souvenir

kĩ
dcũng viết kỹ

█ soigné; soigneux; minutieux; fouillé; approfondi
- Công việc làm kĩ
- travail soigné
- Sự lựa chọn kĩ
- triage soigneux
- Sự quan sát kĩ
- observation minutieuse
- Sự hiểu biết kĩ
- connaissance approndie

kĩ càng
dsoigneusement
- Giáo sư soạn bài kĩ càng
- le professeur prépare soigneusement les leçons

kĩ lưỡng
dsoigneusement; avec beaucoup de soin; à fond; minutieusement
- Gói kĩ lưỡng trong khăn tay
- envelopper soigneusement dans un mouchoir
- Sắp xếp kĩ lưỡng
- arranger avec beaucoup de soins
- Cắt nghĩa kĩ lưỡng bài học
- expliquer à fond la leçon
- Xem xét kĩ lưỡng
- examiner minutieusement

kĩ nghệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) industrie

kĩ năng
dsavoir-faire; capacité; art
- Người có kĩ năng
- homme qui a du savoir-faire
- Kĩ năng nghiệp vụ
- capacité professionnelle
- Kĩ năng chỉ đạo
- l'art de diriger

kĩ nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) courtisane; hétaire; demi-mondaine

kĩ sư
dingénieur

kĩ sư trưởng
dingénieur en chef

kĩ thuật
dtechnique
- Cách mạng kĩ thuật
- révolution de la technique
- kĩ thuật phim màu
- technicolor
- kĩ thuật tâm lí
- psychotechnique
- nhà kĩ thuật
- technicien
- tính kĩ thuật
- technicité
- trường trung cấp kĩ thuật
- école technique secondaire

kĩ thuật học
dtechnographie

kĩ thuật tổng hợp
eGiáo dục kĩ thuật tổng hợp
- enseignement polytechnique

kĩ thuật viên
dtechnicien

kĩ trị
dtechnocratie

kĩ xảo
ddoigté; habileté
- Kĩ năng và kĩ xảo
- le savoir-faire et le doigté

█ (sân khấu, điện ảnh) truc

kĩu cà kĩu kịt
dxem kĩu kịt

kĩu kịt
dcrisser
- Gánh nặng kĩu kịt trên vai
- la lourde charge qui crisse sur la palache portée à l'épaule

kẹ
d(tiếng địa phương) xem ông kẹ

█ aux frais de
- ăn kẹ
- manger aux frais de (quelqu'un)

kẹn
d(thực vật học) marronnier de Chine
- già kén kẹn hom
- xem già

kẹo
dbonbon
- Kẹo bạc hà
- bonbons à la menthe
- lọ kẹo
- bonbonnière

kẹo bánh
dfriandise

kẹo ca-ra-men
dcaramel

kẹo cao-su
dchewing-gum

kẹo chanh
dcitronnat

kẹo hạnh nhân
dpraline

kẹo mút
dsucette

kẹo mứt
dconfiseries; sucreries

kẹo nhai
dmasticatoire

kẹo thơm
dberlingot

kẹo trứng chim
ddragée

kẹo đồng
d(thông tục) balle de fusil; prune; pruneau
- Cho nó một viên kẹo đồng
- loger un pruneau dans son bocal

kẹp
dpincer; épingler; mordre; (y học) clamper
- Kẹp vào giữa hai ngón tay
- pincer entre deux doigts
- Kìm kẹp sắt
- tenailles qui mordent le fer
- Kẹp tóc
- épingler les cheveux

█ serrer; presser
- Kẹp nách
- serrer sous ses bras
- Kẹp vào trong ê-tô
- presser dans un étau

█ pince; épingle; pincette; (y học) clamp

█ (tiếng địa phương) cartable
- Kẹp học sinh
- cartable d'élève
- bị kẹp vào giữa (thân mật)
- être en sandwich

kẹp tóc
dpince à cheveux; barrette

kẹt
dêtre coincé; se coincer; (kỹ thuật) se gripper
- Không lau dầu nên động cơ bị kẹt
- le moteur s'est grippé parce qu'on ne l'a pas graissé
- Bộ máy bị kẹt
- le mécanisme s'est coincé

█ như két
- kèn kẹt
- (redoublement; avec nuance de réitération)

kẻ
dzigoto
- Hắn là một kẻ kỳ cục
- il est un drôle de zigoto

█ tracer; tirer; mener; rayer; régler
- Kẻ một dòng
- tracer une ligne
- Kẻ một nét
- tirer un trait
- Kẻ một đường thẳng
- mener une droite
- Kẻ giấy
- rayer du papier ; régler du papier

█ dire du mal; médire; dénigrer
- kẻ ăn người ở
- les domestiques
- kẻ hầu người hạ
- les servantes
- kẻ mắt
- ombrer les paupières

kẻ bất lương
dhomme malhonnêtel ; malhonnête

kẻ bắt cóc
dkidnappeur; kidnappeuse

kẻ bịp bợm
dimposteur

kẻ chiến bại
dvaincu
- Cái nhục của kẻ chiến bại
- la honte des vaincus

kẻ chiến thắng
dvainqueur

kẻ chợ
d(từ cũ, nghĩa cũ) la capitale; les habitants de la ville

kẻ cướp
dbandit; brigand; gangster
- kẻ cướp biển
- pirate; corsaire; écumeur de mer

kẻ cả
dsupérieur
- Giọng kẻ cả
- ton de supérieur

kẻ cắp
dvoleur; filou; larron
- kẻ cắp bà già gặp nhau
- à trompeur, trompeur et demi; à corsaire, corsaire et demi
- Kẻ cắp móc túi
- pickpocket
- kẻ cắp rạch túi
- coupeur de bourses ; chevalier de petite épée
- tụi kẻ cắp
- la pègre

kẻ dưới
dinférieur

kẻ gian
dmalfaiteur

kẻ giết người
dmeurtrier; meurtrière ; assassin
- Một kẻ giết người chuyên nghiệp
- meurtrier professionnel

kẻ giờ
dquelqu'un
- Ta đây kẻ giờ
- se targuer d'être quelqu'un

kẻ hợm mình
dsnob

kẻ khác
dles autres; autrui

kẻ khó
dles pauvres
- Cứu giúp kẻ khó
- secourir les pauvres

kẻ khả nghi
dsuspect
- Hai kẻ khả nghi đã bị bắt
- deux suspects ont été arrêtés

kẻ lang thang
dvagabond(e)

kẻ liều mạng
dcasse-cou

kẻ lừa đảo
descroc
- Người phụ nữa này là một kẻ lừa đảo nguy hiểm
- cette femme est un dangereux escroc

kẻ mị dân
ddémagogue

kẻ nào
dqui; quiconque
- Kẻ nào đã nhìn thấy nhiều thì có thể nhớ được nhiều
- quiconque a beaucoup vu peut avoir beaucoup retenu
- Kẻ nào gieo gió ắt gặt bão
- qui sème le vent récolte la tempête

█ celui qui ; celle qui; ceux qui ; celles qui

kẻ nể
d(tiếng địa phương) étranger (avec qui on n'a aucun lien de parenté)

kẻ phản bội
dtraître
- Trừng phạt kẻ phản bội
- punir un traître

kẻ quê
d(từ cũ, nghĩa cũ) les paysans

kẻ sát nhân
dmeurtrier; assassin
- Kẻ sát nhân chuyên nghiệp
- assassin professionnel
- Kẻ sát nhân là một mụ đàn bà
- l'assassin était une femme
- Mụ ta là kẻ sát nhân
- elle est un assassin

kẻ thù
dennemi; adversaire
- Kẻ thù không đội trời chung
- ennemi mortel
- Kẻ thù giai cấp
- adversaire de classe

kẻ trộm
dvoleur; cambrioleur

kẻ trộm xác
ddéterreur de cadavres

kẻ tấn công
dattaquant(e); agresseur ; assaillant
- Cô ta đã nhận ra kẻ tấn công mình
- elle a pu reconnaître son agresseur
- Kẻ tấn công là một phụ nữ
- l'agresseur est une femme
- Đẩy lùi những kẻ tấn công
- repousser les assaillants

kẻ xúi giục
dincitateur; incitatrice; instigateur; instigatrice

kẻ xấu
dmauvais

kẻ ám sát
dassassin

kẻ ô
dquadriller
- giấy kẻ ô
- papier quadrillé

kẻ ăn người ở
ddomestiques

kẻ địch
dennemi; adversaire

kẻng
dsignal sonore (fait d'une barre de métal)
- Đánh kẻng
- battre le signal sonore

█ (thông tục) chic; chouette
- Bộ quần áo kẻng
- un costume chic
- Cái mũ kẻng
- un chouette chapeau

kẻo
dpour ne pas; de peur de
- Tôi phải đi ngay kẻo muộn
- je doit partir tout de suite pour ne pas être en retard
- Tôi vội đi kẻo nhỡ tàu
- je me presse de partir de peur de rater le train

kẻo mà
dnhư kẻo
- Anh ơi buông áo em ra để em đi chợ kẻo mà chợ trưa (ca dao)
- cher ami , lâche ma robe , laisse-moi aller au marché pour ne pas être en retard

kẻo nữa
dsans quoi
- Nhanh lên kẻo nữa nhỡ tàu
- dépêche-toi , sans quoi tu rateras le train

kẻo rồi
dnhư kẻo nữa
- Làm việc ấy đi kẻo rồi lại bị bố mắng
- fais ce travail , sans quoi tu seras réprimandé par ton père

kẽ
dinterstice; fente; (thực vật học) méat; joint
- Kẽ sàn nhà
- insterstice d'un plancher
- Kẽ tường
- fente d'un mur
- Kẽ gian bào (thực vật học)
- méat intercellulaire
- Trét vữa vào kẽ
- remplir les joints avec du mortier
- nước kẽ đá (địa chất)
- eaux interstitielles
- tế bào kẽ (giải phẫu học)
- cellule insterstitielle

kẽ hở
dfente; brèche
- Kẽ hở ở cửa
- fentes d'une porte
- Kẽ hở ở bức thành
- brèche dans une enceinte fortifiée

kẽ nách
dles aisselles
- sát kẽ nách
- tout à côté

kẽ nẻ
dnhư kẽ nứt

kẽ nứt
dlézarde; crevasse; fissure
- Kẽ nứt trên tường
- lézarde d'un mur
- Kẽ nứt trên mặt đất
- crevasses dans le sol
- Kẽ nứt trên vách
- fissures d'une cloison

kẽ răng
ddiastème

kẽ tóc
eKẽ tóc chân tơ
- dans les moindres détails

kẽm
d(địa lý, địa chất) goulet

█ zinc
- bệnh bụi kẽm phổi
- (y học) zincose
- có kẽm
- zincifère
- mạ kẽm , tráng kẽm
- zinguer
- sự làm bản kẽm
- zincographie
- sự mạ kẽm , sự tráng kẽm
- zingage
- thợ làm bản kẽm
- zincographe
- xưởng nấu kẽm
- zinguerie

kẽo cà kẽo kẹt
dxem kẽo kẹt

kẽo kẹt
dproduire des crissements répétés
- kẽo cà kẽo kẹt
- (redoublement ; avec nuace de réitération)
- Võng kẽo kẹt
- hamac qui produit des crissements répétés

kế
druse; stratagème; moyen; manoeuvre; subterfuge
- Kế dùng để thắng đối phương
- ruse employée pour vaincre l'adversaire
- Kế khéo léo
- habile stratagème
- Kế gian lậu
- manoeuvre frauduleuse
- Tìm kế gỡ rối
- chercher un suterfuge pour se retirer d'embarras

█ après; ensuite
- Sáng dậy tôi tập thể dục , kế đó tôi tắm
- le matin, au réveil , je fais la gymnastique , après quoi je prends un bain

kế chân
dsuccéder à; remplacer; prendre la place de
- Kế chân cha trong chức vụ
- succéder à son père dans ses fonctions
- Ai kế chân ông sau này ?
- qui vous remplacera plus tard ?
- người kế chân (bàn cờ)
- rentrant

kế chí
d(từ cũ, nghĩa cũ) continuer les volontés (de quelqu'un)

kế cận
davoisinant
- Nhà kế cận
- maison avoisinante

kế hoạch
dplan
- Kế hoạch năm năm
- plan quinquennal

kế hoạch hoá
dplanifier
- Kế hoạch hoá nền kinh tế
- planifier l'économie
- kế hoạch hoá gia đình
- planning familial ; orthogénie

kế mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) seconde femme du père après la mort de la mère

kế nghiệp
dsuccéder à quelqu'un (dans son oeuvre)
- kế nghiệp cha ông
- succéder à nos pères (dans leur oeuvre)

kế sách
d(từ cũ, nghĩa cũ) expédient
- Tìm kế sách để đạt mục đích
- chercher un expédient pour arriver à ses fins

kế thất
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme de second lit après la mort de la première femme

kế thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) successivement, de génération en génération

kế thừa
dhériter
- Kế thừa một gia sản lớn
- hériter d'une grande fortune
- quyền kế thừa (luật pháp)
- droit héréditaire
- sự kế thừa
- hérédité

kế tiếp
dse suivre
- Những thế hệ kế tiếp nhau
- des générations qui se suivent

kế toán
dcomptabilité
- Sổ sách kế toán
- livres de comptabilité
- ghi sổ kế toán
- comptabiliser
- giấy tờ kế toán
- pièces comptables
- kế toán đơn
- comptabilité en partie simple
- kế toán kép
- comptabilité en partie double ; digraphie

kế toán viên
dcomptable

kế truyền
dtransmettre de génération en génération; transmettre de père en fils

kế tập
dhériter d'un titre nobiliaire

kế tục
dcontinuer
- Kế tục sự nghiệp của cha ông
- continuer l'oeuvre de nos pères
- người kế tục
- continuateur

kế tự
d(từ cũ, nghĩa cũ) successeur

kế vị
dsuccéder au trône; succéder à la couronne
- người kế vị
- successeur au trône

kế đến
dpuis après
- Kế đến là lượt nó
- puis après c'est son tour

kếch
d(ít dùng) gros
- ăn no kếch bụng
- repu , on a le ventre gros

kếch xù
d(thông tục) énorme; géant; colossal
- Số tiền kếch xù
- une somme colossale

kết
dunir; lier
- Kết hai cuộc đời với nhau
- unir deux existences
- Kết bạn với ai
- se lier d'amitié avec quelqu'un

█ nouer ; tresser
- Kết tóc
- tresser les cheveux
- Kết thành bó
- nouer en une gerbe

█ grouper; accumuler
- Kết thành một đơn vị
- grouper en une unité
- Kết lại thành một khối
- accumuler en une masse

█ conclure
- Tôi đã viết bài luận nhưng không biết kết như thế náo
- j'ai écrit la rédaction , mais je ne sais comment conclure

█ (đánh bài, đánh cờ) gagner la partie grâce à une paire ou une tierce de basses cartes qui la terminent
- kết tóc xe tơ
- se marier ; contracter mariage

kết bè
d(nghĩa xấu) se grouper; s'acoquiner
- kết bè kết đảng
- như kết bè (sens plus fort)

kết bông
d(hóa học) floculer
- sự kết bông
- floculation

kết băng
dgeler; prendre; se prendre
- Sông đã kết băng
- fleuve qui a gelé ; fleuve qui a pris ; fleuve qui s'est pris

kết bạn
dse lier d'amitié
- Kết bạn với ai
- se lier d'amitié avec quelqu'un

kết cuộc
dnhư kết cục

kết cấu
dtexture; contexture; composition
- Kết cấu của đất
- texture du sol
- Kết cấu một tác phẩm văn học
- contexture d'une oeuvre littéraire
- Kết cấu một tác phẩm nghệ thuật
- composition d'une oeuvre artistique
- kết cấu của máy tính điện tử
- hardware
- thuyết kết cấu (triết học)
- théorie de la forme

kết cục
ddénouement ; issue
- Kết cục tốt đẹp
- dénouement heureux
- Kết cục một sự việc
- issue d'une affaire

█ finalement; en définitive
- Kết cục tôi được cuộc
- finalement je gagne le pari
- Kết cục mọi người tán thành ông ấy
- en définitive tout le monde l'approuve

kết duyên
dse marier
- Kết duyên với một người con gái trong làng
- se marier avec une jeune fille du village
- Kết duyên Châu Trần
- faire un bon mariage

kết dính
eChất kết dính
- liant

kết giao
dse lier avec

kết hôn
dse marier
- cuộc kết hôn
- mariage

kết hạt
d(thực vật học) monter en graine

kết hối
d(kinh tế, tài chính) différence des taux de change

kết hợp
dunir à ; joindre à ; associer ; allier ; coordonner
- Kết hợp tài với đức
- unir le talent à la vertu
- Kết hợp cái có ích với cái mình thích
- joindre l'utile à l'agréable
- Kết hợp lòng dũng cảm với sự thận trọng
- associer (allier) le courage et la prudence
- Kết hợp mọi hoạt động
- coordonner toutes les activités

kết khối
dconglomérer

kết liễu
dfinir; achever; terminer
- Kết liễu chiến tranh
- terminer la guerre

kết luận
dconclure

█ conclusion

kết mạc
d(giải phẫu học) conjonctive
- viêm kết mạc
- (y học) conjonctivite

kết nghĩa
dconclure une alliance fraternelle; fraterniser
- Trường học kết nghĩa với đơn vị bộ đội
- école qui conclut une alliance fraternelle avec une unité de soldats; école qui fraternise avec une unité de soldats

kết nạp
dadmettre; affilier
- Kết nạp vào một đảng
- admettre dans un parti

kết nối
d(tin học) connecter
- Kết nối với máy phục vụ
- connecter au serveur

kết oán
dse créer des ennemis; se faire des ennemis

kết quả
drésultat; conséquence; effet
- Tuyên bố kết quả bầu cử
- proclamer les résultats du scrutin
- Kết quả gián tiếp
- conséquence indirecte
- Nguyên nhân và kết quả
- cause et effet
- kết quả là
- il s'ensuit que ; il en résulte que ; il en découle que

kết thân
dfraterniser; s'allier; s'apparenter
- Họ đã kết thân với công nhân
- ils ont fraternisé avec des ouvriers
- Hai gia đình đã kết thân
- les deux familles se sont alliées
- Họ không muốn kết thân với nhà giàu
- ils ne veulent pas s'apparenter à une famille riche

kết thúc
dprendre fin; clore; conclure; achever; finir; terminer
- Mùa mưa đã kết thúc
- la saison de pluie a pris fin
- Kết thúc một buổi họp
- clore une séance
- Kết thúc bài diễn văn
- conclure un discours
- Kết thúc năm học
- finir l'année scolaire
- Kết thúc công việc
- achever le travail
- Kết thúc vụ gặt
- terminer la récolte

kết tinh
dcristalliser
- Kết tinh đường
- cristalliser du sucre

█ cristallisé
- Đường kết tinh
- sucre cristallisé

█ cristallin
- Đá kết tinh
- roches cristallines
- chậu kết tinh (hoá học)
- cristallisoir
- có thể kết tinh
- cristallisable
- gây kết tinh
- cristallisant
- sự kết tinh
- cristallisation

kết tinh học
dcristallographie

kết toán
d(kế toán) solder; boucler un compte; fermer un compte; apurer

kết tràng
d(giải phẫu học) côlon

kết tội
dcondamner

kết tụ
dagglomérer ; agréger

kết tủa
d(hóa học) précipiter
- chất kết tủa
- précipité
- sự kết tủa
- précipitation

kết xã
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'associer
- tự do kết xã
- (chính trị) liberté d'association

kết án
d(luật học, pháp lý) prononcer un arrêt; condamner

kết đoàn
dse grouper; s'associer
- Kết đoàn để có sức mạnh
- se grouper pour avoir de la force
- Kết đoàn với những người cùng một ý chí
- s'associer avec ceux qui ont la même volonté

kết đôi
dse marier

kết đề
d(ngôn ngữ học) apodose

kề
d(toán học) adjacent
- Góc kề
- angles adjacents

█ contigu; attenant; avoisinant
- Hai cái vườn kề nhau
- deux jardins contigus

█ (ngôn ngữ học) juxtaposé
- Mệnh đề kề
- propositions avoisinantes

█ approcher
- Kề môi
- approcher les lèvres
- Kề miệng lỗ
- avoir un pied dans la fosse ; être au bord de la tombe

kề cà
ds'attarder; traîner
- Đi học về đừng kề cà
- ne traîne pas en rentrant de l'école
- Kề cà ở dọc đường
- s'attarder en chemin
- làm kề cà
- chipoter

kềm
d(tiếng địa phương) như kìm

kền
d(thông tục) épatant
- Tay đá bóng rất kền
- un épatant footballeur

█ nickel
- chứa kền
- nickélifère
- mạ kền
- nickeler

kền kền
d(động vật học) vautour; charognard

kềnh
d(thân mật) gros
- Kiến kềnh
- grosse fourmi

█ (thân mật) se prélasser; se pieuter
- Nằm kềnh trên đi-văng
- se prélasser sur un divan
- Hãy kềnh ra đấy
- pieute-toi là

█ étendu
- Lăn kềnh trên giừơng
- se laisser tomber étendu sur le lit

kềnh càng
dencombrant
- Đồ đạc kềnh càng
- meubles encombrants

kềnh kệnh
dxem kệnh

kều
dtirer à soi (avec une perche ou un crochet)
- Kều quả ổi
- tirer à soi une goyave (avec une perche ou un crochet)
- cao kều
- dégingandé

kể
dconter; raconter; relater; narrer
- Kể một chuyện hoang đường
- conter une histoire imaginaire
- Kể một chuyện xảy ra
- relater un événement
- Một câu chuyện khó kể
- une histoire difficile à narrer

█ tenir compte de
- Phải kể đến sự tận tuỵ của anh ta
- il faut tenir compte de son dévouement

█ compter
- Có mười tám người , không kể trẻ con
- il y a dix-huit personnes , sans compter les enfants
- Không đáng kể
- insignifiant ; négligeable
- không kể xiết
- incalculable

kể chi
dne pas tenir compte de
- Kể chi chuyện đó
- ne pas tenir compte de cette histoire

kể chuyện
dconter

kể cả
dy compris; inclus
- Nó giận cả nhà nó , kể cả tôi
- il s'est fâché avec toute sa famille , y compris moi
- Học cho đến chương ba , kể cả chương đó
- apprenez jusqu'au troisième chapitre inclus

kể gì
dnhư kể chi

kể lại
drelater

kể lể
draconter longuement
- Kể lể sự tình
- raconter longuement sa situation

kể ra
den réalité; tout bien considéré; tout compte fait
- Kể ra nó cũng không hoàn toàn hư đốn
- tout compte fait , il n'est pas complètement corrompu

kể trên
dprécité
- Những bệnh kể trên
- les maladies précitées

kể tội
dciter les fautes (de quelqu'un)

kể từ
dà compter de; à partir de
- Kể từ mồng một tháng năm
- à partir du premier mai

kễnh
d(đùa cợt, hài hước) tigre
- Lợn bị kễnh tha đi
- le cochon a été enlevé par un tigre

kệ
d(tôn giáo) litanies (de Bouddha)

█ étagère
- Kệ sách
- étagère de livres

█ tant pis
- Kệ cô ấy
- tant pis pour elle

kệ kinh
dlitanies et prières

kệ thây
d(thông tục) như kệ

kệ xác
d(thông tục) như kệ

kệch
dne plus oser (faire quelque chose)
- Kệch không uống rượu nữa
- ne plus oser boire de l'alcool

█ grossier; rustaud
- Vải kệch
- étoffe grossière
- Vẻ kệch
- air rustaud

kệch cỡm
dgrossier; fruste; rude
- Cử chỉ kệch cỡm
- manières grossières ; manières frustes
- Con người kệch cỡm
- homme rude

█ burlesque; loufoque

kệnh
dbomber et causer une certaine gêne
- Túi đầy đồ kệnh lên
- la poche pleine d'objets divers est bombé et et cause une certaine gêne
- kềnh kệnh
- (redoublement ; sens atténué) éprouver une légère sensation de gêne aux yeux
- Bụi vào mắt khó chịu
- un grain de poussière s'introduit dans l'oeil , on en éprouve une légère sensation de gêne désagréable

kỉ
dxem kỷ

kỉ cương
dordre social
- thời nào kỉ cương ấy
- autres temps, autres moeurs

kỉ hà học
d(từ cũ, nghĩa cũ) géométrie

kỉ luật
ddiscipline

█ sanction disciplinaire
- Thi hành kỉ luật
- infliger une sanction disciplinaire
- Bị kỉ luật
- subir une sanction disciplinaire

kỉ lục
d(thể dục thể thao) record
- Phá một kỉ lục
- battre un record
- người giữ kỉ lục
- recordman

kỉ nguyên
dère
- Kỉ nguyên công giáo
- ère chrétienne

kỉ niệm
dsouvenir
- Kỉ niệm êm đềm
- agréable souvenir
- đáng kỉ niệm
- commémorable
- để kỉ niệm
- commémoratif
- làm lễ kỉ niệm
- commémorer
- lễ kỉ niệm
- commémoration

kỉ phần
dquote-part

kỉ vật
dsouvenir

kỉ yếu
dmémoire; fastes (judiciaires)

kỉa
d(variante phonétique de kia)
- Năm kỉa năm kia
- une de ces années passées

kị
dxem kỵ

kị binh
d(quân sự) cavalerie; cavalier
- Kị binh nhẹ
- cavalerie légère
- Một đơn vị kị binh
- une unité de cavaliers

kị khí
d(sinh vật học, sinh lý học) anaérobie
- đời sống kị khí
- anaérobiose

kị màu
d(sinh vật học, sinh lý học) chromophobe

kị mã
d(từ cũ, nghĩa cũ) cavalier; hussard; dragon

kị nắng
d(thực vật học) héliophobe

kị sĩ
d(sử học) chevalier
- đạo kị sĩ
- chevalerie
- tinh thần kị sĩ
- esprit chevaleresque

kịch
dcrac! (onomatopée imitant le bruit d'un choc d'objets durs)

█ théâtre, drame
- * Le thĐ©tre vietnamien int̀gre harmonieusement la musique, le chant, la rĐcitation, la dĐclamation, Ia danse et le mime. On en distingue cinq types:
- Le thĐ©tre classique s'appelle H¸t tuång dans le Nord et H¸t béi (\"chants en robes de sc̀ne\") dans le Sud. InfluencĐ par l'opĐra chinois, il a probablement ĐtĐ introduit au Vietnam au cours du XIIIe sìcle, au moment oï Tran Hung Dao repoussait les envahisseurs mongols. H¸t tuång, tr̀s cĐrĐmonieux, utilise des gestes et des dĐcors de l'opĐra chinois. Un orchestre de six musiciens dominĐ par le tambour l'accompagne. Les spectateurs apportent leur propre tambour pour manifester leurs rĐactions au cours du dĐroulement de l'intrigue. H¸t tuång comprend un nombre limitĐ de personnages caractĐristiques, immĐdiatement identifiables gr©ce µ une combinaison symbolique et immuable de maquillage et de costumes. Par exemple, le visage maquillĐ en rouge reprĐsente le courage, la loyautĐ et la fidĐlitĐ. Les tra†tres et les gens cruels se blanchissent le visage. Les habitants des plaines peignent leur figure en vert et les montagnards en noir. Les sourcils horizontaux reprĐsentent l'honnªtetĐ, ceux en accent circonflexe symbolisent la cruautĐ et s'ils sont tombants, c'est qu'il s'agit d'un l©che. Un personnage peut exprimer des Đmotions (rĐflexion, inquiĐtude, col̀re, etc.) selon la fa\u0007on de se peigner la barbe.
* Le thĐ©tre populaire (H¸t ch̀o) se spĐcialise dans la satire sociale. On y chante et dĐclame avec les mots de tous les jours en recourant µ de nombreux proverbes et dictons.
* NĐ au Sud au dĐbut du sìcle, le thĐ©tre moderne (C¶i l¬ng) est largement influencĐ par l'Occident.
* InspirĐ du thĐ©tre occidental, le thĐ©tre parlĐ (K̃ch năi) est apparu dans les annĐes 20. Il trouve ses adeptes parmi Đtudiants et intellectuels.

kịch bản
dlivret; scénario
- Tác giả kịch bản
- auteur de livrets
- Kịch bản điện ảnh
- scénario de cinéma
- kịch bản chi tiết (điện ảnh)
- script
- người soạn kịch bản
- scénariste

kịch chiến
dlutte acharnée; lutte ardente

kịch câm
dpantomime; pièce mimique; mimodrame
- diễn viên kịch câm
- mime
- nhà soạn kịch câm
- mimographe

kịch cỡm
dburlesque; loufoque

kịch hoá
ddramatiser
- sự kịch hoá
- dramatisation

kịch liệt
dviolent; vif; vigoureux
- Phản ứng kịch liệt
- réaction violente
- Phản kháng kịch liệt
- protestation violente

kịch múa
dballet

kịch ngắn
dsketch; saynète

kịch nói
dpièce de théâtre en prose non accompagnée de chants

kịch phát
d(y học) exacerbé
- Đau kịch phát
- douleur exacerbée
- cơn kịch phát
- exacerbation ; poussée

kịch sĩ
dauteur dramatique; dramaturge

kịch thơ
ddrame en vers

kịch trường
d(ít dùng) scène

kịch tính
dthéâtralité; dramatique
- Đầy kịch tính
- plein de dramatique

kịch vui
dvaudeville; comédie légère

kịp
dà temps
- Đến kịp
- arriver à temps
- chưa kịp
- n'avoir pas le temps de
- Chưa kịp chuyện trò
- n'avoir pas le temps de se parler
- nào kịp
- n'avoir pas le temps
- nào kịp tính gần tính xa
- n'avoir pas le temps de peser le pour et le contre

kịp thì
dxem kịp thời

kịp thời
d(cũng nói kịp thì) à temps

kịt
dtout

kỳ
dpériode; époque; phase
- Kỳ nghỉ hè
- période des vacances
- Các kỳ phát triển của bệnh
- les phases d'une maladie

█ délai
- Hẹn kỳ trả tiền
- fixer un délai de paiement

█ (từ cũ, nghĩa cũ) division territoriale
- Trước đây nước Việt Nam bị chia làm ba kỳ
- le Viêt Nam était divisé en trois divisions territoriales auparavant

█ (từ cũ, nghĩa cũ) échecs
- Cầm kỳ thi hoạ
- musique , échecs , poésie , peinture (les quatre arts d'agrément des intellectuels féodaux)

█ (dược học) bois d'aquilaria

█ étrange; singulier; bizarre; étonnant; drôle
- Tính nết kỳ
- caractère singulier
- ý kiến kỳ
- idée bizarre
- Có gì là kỳ đâu
- cela n'a rien d'étonnant
- Một cái mùi kỳ
- une drôle d'odeur

█ jusqu'à

kỳ an
d(tôn giáo) prier les divinités pour solliciter la paix

kỳ bộ
dsection territoriale d'un parti

kỳ chay
d(tôn giáo) carême

kỳ công
dexploit; prouesse; haut fait
- Những kỳ công của khoa học
- les merveilles de la science

█ merveille; miracle
- Một kỳ công về kiến trúc
- un miracle d'architecture

kỳ cùng
djusqu'au bout
- Đấu tranh kỳ cùng
- lutter jusqu'au but

kỳ cục
dbizarre; drôle; extravagant; saugrenu; burlesque
- Quần áo kỳ cục
- vêtements bizarres
- Câu chuyện kỳ cục
- histoire drôle
- Quan niệm kỳ cục
- conception extravagante
- Câu hỏi kỳ cục
- question saugrenue
- Cách ăn mặc kỳ cục
- accoutrement burlesque

kỳ cựu
dvétéran; doyen
- Kỳ cựu trong giáo giới
- vétéran de l'enseignement
- Kỳ cựu trong viện hàn lâm
- doyen de l'académie

kỳ diệu
dmerveilleux; miraculeux
- Giải pháp kỳ diệu
- solution merveilleuse
- Môn thuốc kỳ diệu
- remède miraculeux

kỳ duyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) curieuse aventure d'amour

kỳ dư
d(từ cũ, nghĩa cũ) quant au reste

kỳ dị
dsurprenant ; bizarre ; étonnant ; phénoménal
- Một người kỳ dị
- un homme étonnant
- Thói gàn kỳ dị
- bizarre manie
- Điều ngu đần kỳ dị
- bêtise phénoménale

kỳ giông
d(động vật học) salamandre

kỳ hào
d(từ cũ, nghĩa cũ) notables du village

kỳ hình
d(từ cũ, nghĩa cũ) forme extraordinaire
- kỳ hình quái trạng
- monstruosité

kỳ hạm
d(hàng hải) vaisseau amiral

kỳ hạn
ddélai; échéance; temps; terme
- kỳ hạn cuối cùng
- terme de rigueur

kỳ họp
dsession
- Kỳ họp bất thường
- session extraordinaire

kỳ khu
d(từ cũ, nghĩa cũ) accidenté

kỳ khôi
dcurieux; fantasque; drôle
- Anh thực là kỳ khôi
- tu es vraiment curieux
- Tính khí kỳ khôi
- hunour fantasque
- Con người kỳ khôi
- un drôle de personnage

kỳ kèo
dmarchander mesquinement; chipoter
- Kỳ kèo giá cả
- chipoter sur les prix

█ se plaindre
- Tôi sợ mẹ tôi kỳ kèo
- je crains que ma mère ne se plaigne

kỳ lân
dlicorne
- Múa kỳ lân
- danse à la licorne

kỳ lân biển
d(động vật học) narval

kỳ lương
d(thông tục) la sainte touche

kỳ lạ
dmirifique; mirobolant
- Những hứa hẹn kỳ lạ
- des promesses mirifiques
- Dự kiến kỳ lạ
- projet mirobolant

kỳ mục
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieux notables du village

kỳ nam
d(thực vật học) bois d'aloès; calambac

kỳ nghỉ
dvacances
- Kỳ nghỉ hè
- vacances d'été

kỳ ngộ
drencontre fortuite

kỳ nham
d(thực vật học) jusquiame

kỳ nhông
d(động vật học) salamandre

kỳ phiếu
d(thương nghiệp) effet

kỳ phùng
détrange rendez-vous (de joueurs d'échecs); rencontre extraordinaire (de deux talents)
- kỳ phùng địch thủ
- à bon chat, bon rat

kỳ quan
dmerveilleux paysage; merveille
- Những kỳ quan của đất nước
- les merveilleux paysage du pays
- Các kỳ quan trên thế giới
- les merveilles du monde

kỳ quái
dbizarre; monstrueux; extravagant

kỳ quặc
dexcentrique; abracadabrant; original
- Điệu nhảy kỳ quặc
- danse excentrique
- Tính kỳ quặc
- caractère original

kỳ sai
d(thiên văn học) évection

kỳ thi
dexamen; concours
- Kỳ thi tốt nghiệp
- examen de fin d'études

kỳ thuỷ
d(từ cũ, nghĩa cũ) au début; au commencement
- Kỳ thuỷ khối dân cư ấy chỉ có trăm hộ
- au début cette agglomération ne comptait que cent foyers

kỳ thú
d(từ cũ, nghĩa cũ) plaisir extraordinaire

█ (ít dùng) merveilleux et attrayant; charmant

kỳ thị
ddiscriminer
- sự kỳ thị chủng tộc
- discrimination raciale

kỳ thủ
djoueur d'échecs (dans une compétition)

kỳ thứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) en second lieu
- Kỳ thứ đến lượt anh
- en second lieu , c'est son tour

kỳ thực
den réalité; à la vérité

kỳ trung
dau fond
- Kỳ trung nó chỉ là tên lưu manh
- au fond il n'est qu'un voyou

kỳ tài
dtalent extraordinaire; virtuosité

kỳ tình
den réalité

kỳ tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) signe physiognomonique extraordinaire

kỳ vĩ
dgrandiose
- Sự nghiệp kỳ vĩ
- oeuvre grandiose

kỳ vọng
despérer
- Kỳ vọng vào tương lai
- espérer en l'avenir

kỳ xí
d(từ cũ, nghĩa cũ) étendard

kỳ yên
d(tôn giáo) prier les divinités pour solliciter la paix

kỳ án
dprocès étrange

kỳ đà
d(động vật học) varan
- họ kỳ đà
- varanidés

kỳ đài
dtour au drapeau

kỳ đảo
d(tôn giáo) faire des prières aux divinités pour demander une grâce (par exemple la pluie pendant la sécheresse)

kỳ đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfant d'une intelligence extraordinaire

kỵ
dtrisaïeul
- Cụ và kỵ
- le bisaïeul et le trisaïeul

█ anniversaire de la mort
- Kỵ ông nội
- anniversaire de la mort de du grand-père paternel

█ craindre
- Kỵ gió
- craint le vent

█ s'opposer; ne pas concorder; être en antagonisme
- Hai màu kỵ nhau
- deux couleurs qui s'opposent
- Tính nết họ kỵ nhau
- leurs caractères ne concordent pas
- Hai vị thuốc ấy kỵ nhau
- deux remèdes sont en antagonisme
- cụ kỵ
- les ancêtres

kỵ binh
d(quân sự) cavalerie; cavalier
- Kỵ binh nhẹ
- cavalerie légère
- Một đơn vị kỵ binh
- une unité de cavaliers

kỵ khí
d(sinh vật học, sinh lý học) anaérobie
- đời sống kỵ khí
- anaérobiose

kỵ màu
d(sinh vật học, sinh lý học) chromophobe

kỵ mã
d(từ cũ, nghĩa cũ) cavalier; hussard; dragon

kỵ nắng
d(thực vật học) héliophobe

kỵ sĩ
d(sử học) chevalier
- đạo kỵ sĩ
- chevalerie
- tinh thần kỵ sĩ
- esprit chevaleresque

kỷ
dpetite table
- Kỷ chè
- petite table à thé

█ sixième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)

█ (địa lý, địa chất) période

kỷ cương
dordre social
- thời nào kỷ cương ấy
- autres temps, autres moeurs

kỷ hà học
d(từ cũ, nghĩa cũ) géométrie

kỷ luật
ddiscipline
- Tinh thần kỷ luật
- esprit de discipline
- Kỷ luật lao động
- discipline de travail
- Kỷ luật quân đội
- discipline militaire
- Hội đồng kỷ luật
- conseil de discipline

█ sanction disciplinaire
- Thi hành kỷ luật
- infliger une sanction disciplinaire
- Bị kỷ luật
- subir une sanction disciplinaire

kỷ luật lao động
ddiscipline de travail

kỷ luật quân đội
ddiscipline militaire

kỷ lục
d(thể dục thể thao) record
- Phá kỷ lục
- battre un record
- người giữ kỷ lục
- recordman

kỷ nguyên
dère
- Kỷ nguyên công giáo
- ère chrétienne

kỷ niệm
dsouvenir
- Kỷ niệm êm đềm
- agréable souvenir
- đáng kỷ niệm
- commémorable
- để kỷ niệm
- commémoratif
- làm lễ kỷ niệm
- commémorer
- lễ kỷ niệm
- commémoration

kỷ phần
dquote-part

kỷ vật
dsouvenir

kỷ yếu
dmémoire; fastes (judiciaires)

kỹ
dsoigné; soigneux; minutieux; fouillé; approfondi
- Công việc làm kỹ
- travail soigné
- Sự lựa chọn kỹ
- triage soigneux
- Sự quan sát kỹ
- observation minutieuse
- Sự hiểu biết kỹ
- connaissance approndie

kỹ càng
dsoigneusement
- Giáo sư soạn bài kỹ càng
- le professeur prépare soigneusement les leçons

kỹ lưỡng
dsoigneusement; avec beaucoup de soin; à fond; minutieusement
- Gói kỹ lưỡng trong khăn tay
- envelopper soigneusement dans un mouchoir
- Sắp xếp kỹ lưỡng
- arranger avec beaucoup de soins
- Cắt nghĩa kỹ lưỡng bài học
- expliquer à fond la leçon
- Xem xét kỹ lưỡng
- examiner minutieusement

kỹ nghệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) industrie

kỹ năng
dsavoir-faire; capacité; art
- Người có kỹ năng
- homme qui a du savoir-faire
- Kỹ năng nghiệp vụ
- capacité professionnelle
- Kỹ năng chỉ đạo
- l'art de diriger

kỹ nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) courtisane; hétaire; demi-mondaine

kỹ sư
dingénieur
- Bằng kỹ sư
- diplôme d'ingénieur
- Ông ấy là kỹ sư
- il est ingénieur

kỹ sư canh nông
dingénieur agronome

kỹ sư công chánh
dingénieur du génie civil

kỹ sư cơ khí
dingénieur mécanicien

kỹ sư cầu đường
dingénieur des ponts et chaussées

kỹ sư cố vấn
dingénieur-conseil

kỹ sư hoá học
dingénieur chimiste

kỹ sư hàng hải
dingénieur du génie maritime

kỹ sư hệ thống
dingénieur système

kỹ sư khai thác dầu khí
dingénieur du pétrole

kỹ sư lâm nghiệp
dingénieur de sylviculture

kỹ sư mỏ
dingénieur des mines

kỹ sư nông nghiệp
dingénieur agronome

kỹ sư tin học
dingénieur informaticien

kỹ sư tiến sĩ
dingénieur-docteur

kỹ sư trưởng
dingénieur en chef

kỹ sư xây dựng
dingénieur des travaux publics; ingénieur du bâtiment

kỹ sư xây dựng dân dụng
dingénieur civil; ingénieur des constructions civiles

kỹ sư âm thanh
dingénieur du son

kỹ sư điện
dingénieur électricien

kỹ sư điện tử
dingénieur électronicien

kỹ thuật
dtechnique
- Cách mạng kỹ thuật
- révolution de la technique
- kỹ thuật phim màu
- technicolor
- kỹ thuật tâm lý
- psychotechnique
- nhà kỹ thuật
- technicien
- tính kỹ thuật
- technicité
- trường trung cấp kỹ thuật
- école technique secondaire

kỹ thuật học
dtechnographie

kỹ thuật tổng hợp
eGiáo dục kỹ thuật tổng hợp
- enseignement polytechnique

kỹ thuật viên
dtechnicien

kỹ trị
dtechnocratie

kỹ xảo
ddoigté; habileté
- Kỹ năng và kỹ xảo
- le savoir-faire et le doigté

█ (sân khấu, điện ảnh) truc

l
dl (quatrième lettre de l'alphabet vietnamien)
- Chữ l hoa (L)
- un l majuscule

█ (en chiffres romains) cinquante

la
d(âm nhạc) la

█ crier; hurler; se récrier
- đứa bé la lên
- l'enfant crie
- đừng la nữa
- ne hurle plus
- Họ la lên để phản đối
- ils se sont récriés pour protester

█ gronder; réprimander
- Tôi sợ mẹ tôi la
- je crains que ma mère me gronde

█ (động vật học) mulet
- la cái
- mule
- la con
- muleton
- người dắt la
- muletier

la bàn
dboussole
- la bàn vô tuyến
- (hàng không) radiocompas

la cà
dtraîner; lambiner
- Nó cứ la cà ở ngoài phố
- il a toujours traîné dans les rues
- La cà ở quán rượu
- labiner dans le cabaret
- người la cà quán rượu
- pilier de cabaret ; rouleur de cabaret

la hán
d(tôn giáo) arhant; arahant; lo-han

la hét
dbrailler; gueuler
- Người say rượu la hét
- ivrogne qui braille
- nó la hét vì tức giận
- il gueule à cause de sa colère

la liếm
dchercher à manger çà et là
- Con chó la liếm ở ngoài chợ
- un chien qui cherche à manger çà et là dans le marché

la liệt
den grand nombre et pêle-mêle; çà et là
- Hàng hoá bày la liệt
- marchandises présetées en grand nombre et pêle-mêle
- Những mảnh giấy ném la liệt
- des morceaux de papiers jetés çà et là

la làng
dcrier au secours
- vừa ăn cướp vừa la làng
- voleur qui crie au voleur

la lối
dgourmander
- La lối om sòm
- gourmander tapageusement

La Mã
dromain ; romaine
- Nhà thờ La Mã
- aniquité romaine
- Nền văn minh La Mã
- civilisation romaine

La Mã hoá
dromaniser
- sự La Mã hoá
- la romanisation

la mắng
dréprimander; tancer; morigéner; savonner
- La mắng con cái
- réprimander ses enfants

la rầy
dgronder; sermonner

la sát
eCon mụ la sát
- perruche; harpie; mégère; panthère; gorgone

la trời
dcrier en implorant le ciel
- họ la trời vì không được như ý muốn
- ils crient en implorant le ciel pour cause de leurs insatisfactions

la ó
dclamer; huer; conspuer

la đà
ds'agiter légèrement; se balancer faiblement; trembler légèrement
- Gió đưa cành trúc la đà (ca dao)
- sous un soufle de vent , des branches de bambous s'agitent légèrement

la-bô
dlaboratoire

la-de
d(vật lý học) laser

la-ga
dla gare

la-ghe
dla guerre

la-ghim
dlégume

la-mã hoá
dromaniser

la-phông
dplafond
- Phòng có la-phông thấp
- chambre basse de plafond

la-tinh
dlatin
- Tiếng la-tinh
- langue latine
- nhà la-tinh học
- latiniste
- từ ngữ đặc la-tinh
- latiniste

la-tinh hoá
dlatiniser

la-tê-rít
dlatérite

la-tê-rít hoá
eSự la-tê-rít hoá
- latérisation

la-va-bô
dlavabo
- Rửa tay trong la-va-bô
- se laver les mains dans le lavabo

la-đơn
d(thực vật học) glaïeul

lai
d(thực vật học) bancoulier

█ parement; rebord
- Lai áo
- parement d'une robe
- lai quần
- rebord d'un pantalon

█ prolonger
- Lai tay áo một phân
- prolonger la manche d'un centimètre

█ centième partie du taël (soit 0,375 gramme)

█ porter sur une bicyclette

█ remorquer (un navire)

█ métis; hybride
- Con lai
- enfant métis
- Cây lai
- plante hybride
- Con vật lai
- animal hybride
- Con chó lai
- chien métissé ; chien batârd ; chien mâtiné ; corniaud
- Người lai
- métis ; sang mêlé

█ (từ cũ, nghĩa cũng nói lai giống) métisser; hybrider; croiser
- người lai Âu - á
- eurasien
- người lai đen - trắng
- mulâtre
- tính lai
- hybridité; hybridisme

lai căng
dhybride
- Bài hát lai căng
- chanson hybride

lai cảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) article envoyé à un journal (pour être inséré)

lai giống
dmétisser; hybrider; croiser

lai hàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) se rendre; rendre les armes; capituler

lai kinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) se rendre à la capitale (sous le régime royaliste)

lai láng
ds'épancher; couler en abondance; se répandre abondamment
- Lòng thơ lai láng
- sentimets de poète qui s'épanchèrent
- Nước chảy lai láng
- eau qui coule en abondance
- Dầu chảy lai láng
- huile qui se répand abondamment

lai lịch
dorigine; identité
- Kể lai lịch từ đầu
- raconter l'origine depuis son début
- Một người không rõ lai lịch
- une personne dont l'identité est inconnu

lai nguyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) origine; source

lai nhai
dlonguement
- Nói lai nhai
- parler longuement

lai rai
dsporadiquement pendant longtemps
- Mưa lai rai trên thành phố
- il pleut sporadiquement sur la ville pendant longtemps

lai sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) vie future

lai thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) vie future

lai tạo
dcréer (une nouvelle variété) par croisement

lai tạp
dhybride
- Ngôn ngữ lai tạp
- langue hybride

lai tỉnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) reprendre conscience; reprendre connaissance

lai vãng
dfréquenter
- Một nơi không nên lai vãng
- un endroit à ne pas fréquenter

lam
driz gluant cuit dans un tronçon de bambou

█ bleu
- hay lam hay làm
- très laborieux; besogneux

lam chướng
dmiasmes malsains; émanations insalubres
- sơn lam chướng khí
- région montagneuse insalubre

lam khí
dexhalaisons malsaines (des régions boisées)

lam lũ
ddéguenillé; vêtu de guenilles; en haillons
- ăn mặc lam lũ
- être déguenillé ; être vêtu de guenilles ; s'habiller en haillons

█ pénible
- Việc làm lam lũ
- travail pénible

lam nham
dbarbouillé
- Bức tranh lam nham
- tableau barbouillé

█ mal soigné
- Việc làm lam nham
- travail mal soigné

lan
d(thực vật học) orchidée

█ se répandre; se propager; gagner
- Nước lan ra
- l'eau se répand
- Tin lan ra
- nouvelle qui se propage
- Lửa lan sang nhà bên kia đường
- le feu gagne la maison de l'autre côté de la rue

lan bướm
d(thực vật học) phalaenopsis

lan can
dbalustrade; parapet; garde-fou; rampe
- Lan can ban-công
- balustrade d'un balcon
- Lan can của cầu
- parapet d'un pont
- Lan can cầu thang
- rampe d'escalier

lan chân rết
d(thực vật học) sarcanthus

lan hài
d(thực vật học) paphiopédilum

lan hạc đính
d(thực vật học) phajus

lan man
dqui passe d'un sujet à l'autre; qui traîne (en parlant d'une conversation...)

lan quạt
d(thực vật học) obéronia

lan quế
d(thực vật học) vanda

lan thông
d(thực vật học) psilotum

lan toả
dirradier
- ánh sáng lan toả từ một ngọn đèn
- lumière qui irradie d'une lampe

lan truyền
dse propager
- Tin đồn lan truyền nhanh
- la rumeur qui se propage rapidement

lan tràn
dse propager largement
- Bệnh dịch lan tràn
- épidémie qui se propage largement

lan trùng
d(thực vật học) ophrys

lan đất
d(thực vật học) géodorum

lang
d(từ cũ, nghĩa cũ) noble des régions Muong

█ tacheté; moucheté
- Chó lang
- chien tacheté
- Lợn lang
- cochon moucheté

█ (y học) vitiligo

█ hors de chez soi; hors de son nid
- Gà đẻ lang
- poule qui pond hors de son nid

█ médecin traditionnel

█ xem khoai lang

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) loup
- lòng lang dạ thú
- fourbe et cruel; perfide

lang bang
derrant; vagabond
- Người đi lang bang
- voyaguer errant
- Cuộc sống lang bang
- vie vagabonde

█ frivole
- Tính lang bang
- caractère frivole

lang ben
d(y học) vitiligo

lang băm
dmédicastre; charlatan

lang bạt
daller à l'aventure
- Nó đã lang bạt nhiều năm
- il est allé à aventure pendant plusieurs années

lang lảng
dxem lảng

lang lổ
dbariolé

lang miếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais royaux

lang quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) mari; aimé

lang sói
dbestial; cruel

lang thang
derrer; vagabonder; vaguer; galopiner; rôdailler

lang trắng
d(y học) vitiligo

lang vườn
dnhư lang băm

lanh
dlin

█ (cũng nói nhanh) rapide; vite

█ vif; agile

█ avancer (en parlant d'une montre...)

█ (âm nhạc) allegro

lanh chai
dprompt; leste; agile; alerte

lanh chanh
dfaire la mouche du coche

lanh lẹ
dvif; agile; prompt

lanh lẹn
dvif; leste; alerte; prompt

lanh lợi
déveillé; vif; ingambe; fringant
- Em bé lanh lợi
- enfant éveillé
- Cái nhìn lanh lợi
- regard vif
- ông già lanh lợi
- vieillard ingambe
- Dáng đi lanh lợi
- allure fringante

lao
d(y học) tuberculose

█ prison

█ lancer

█ se lancer; se jeter; dégringoler; s'élancer; se précipiter; foncer sur; se donner à
- Lao xuống nước
- se jeter à l'eau
- Lao xuống dốc
- dégringoler une pente
- Lao đi đuổi ai
- s'élancer à la poursuite de quelqu'un
- Lao từ mỏm đá xuống
- se précipiter du haut d'un rocher
- Lao vào địch thủ
- foncer sur l'adversaire
- Lao vào học tập
- se donner à l'étude

█ javelot; hast; dard

█ tringle (de moustiquaire)
- bệnh lao phổi
- tuberculose pulmonaire
- có thể mắc bệnh lao
- tuberculisable
- khoa lao
- phtisiologie
- lao cột sống
- mal de Pott
- người bị lao
- tuberculeux ; phtisique
- phép chữa lao
- phtisiothérapie
- phóng lao thì phải theo lao
- quand le vin est tiré, il faut le boire
- sinh lao phổi
- phtisiogène
- nhiễm lao
- se tuberculiniser
- sự nhiễm độc trùng lao
- tuberculinisme
- sự phát bệnh lao
- phtisiogenèse
- thầy thuốc khoa lao
- phtisiologue
- u lao
- tuberculome

lao công
dmanoeuvre-balai; travailleur manuel

lao cải
d(từ cũ, nghĩa cũ) rééduquer par le travail
- trại lao cải
- goulag

lao dịch
d(sử học) corvée

lao hạch
d(y học) tuberculose ganglionnaire

lao khổ
dpénible; misérable
- Cuộc đời lao khổ
- vie misérable

lao kê
d(y học) granulie

lao lung
dcontrainte
- Sống trong cảnh lao lung
- vivre dans la contrainte

lao lí
d(từ cũ, nghĩa cũ) prison

lao lý
d(từ cũ, nghĩa cũ) prison

lao lực
dse surmener

lao màn
dtringle de moustiquaire

lao móc
dharpon

lao nhao
davec affolement et en désordre
- Trẻ con lao nhao chạy tới
- des enfants y accourent avec affolement et en désordre

lao phiền
dêtre dans la peine

lao tâm
dfatigue intellectuelle
- lao tâm khổ tứ
- se fatiguer en s'absorbant dans les réflexions

lao tù
dprison; bagne; geôle; pénitencier

lao tư
eLao tư dưỡng lợi
- (từ cũ, nghĩa cũ) avantageux aussi bien pour ceux qui avancent des capitaux que pour les travailleurs

lao xao
dtumultueux
- đám đông lao xao
- la foule tumultueuse
- tiếng lao xao
- tumulte ; vacarme ; brouhaha ; tohu-bohu

lao đao
dchancelant

█ dur; plein de difficultés
- Cuộc sống lao đao
- une vie plein de difficultés

█ bouleversé
- Lòng những lao đao
- se sentir tout bouleversé

lao đầu
dse lancer tête baissée
- Lao đầu vào công việc
- se lancer tête baissée dans le travail

lao động
dtravail

█ travailler

█ travailleur
- Lao động tiên tiến
- travailleur modèle
- liệu pháp lao động
- (y học) ergothérapie
- lao động thặng dư
- surtravail
- người lao động
- travailleur
- người lao động chân tay
- travailleur manuel
- người lao động trí óc
- travailleur intellectuel

lau
d(thực vật học) roseau à flèches

█ essuyer; nettoyer; torcher
- Lau bát đĩa
- essuyer la vaisselle
- Lau nhà
- nettoyer la maison
- Lau đĩa
- torcher les assiettes

█ éponger
- Lau nước mắt
- éponger les larmes
- Lau mồ hôi
- éponger la sueur

lau chau
dprécipité
- Dáng đi lau chau
- démarche précipité

lau chùi
dessuyer; nettoyer

lau lách
droseaux

lau láu
davec loquacité
- Nói lau láu
- parler avec loquacité

lau nhau
dà peu près de même taille (en parlant des petits enfants)
- Một đám trẻ con lau nhau
- un groupe d'enfants à peu près la même taille

lau sậy
droseaux

lay
dsecouer; agiter; hocher
- Gió lay cành
- le vent agite les branches
- Lay rụng táo
- hocher les jujubes

lay chuyển
dsecouer; ébranler
- Lay chuyển quyền lực của ai
- secouer l'autorité de quelqu'un
- Lay chuyển một chế độ
- ébranler un régime
- không gì lay chuyển nổi
- inébranlable
- Tình hữu nghị không gì lay chuyển nổi
- amitié inébranlable
- lay trời chuyển đất
- qui ébranlerait le monde (en parlant des événements...)

lay lay
dxem láy

lay lắt
dtraîner
- Việc làm lay lắt
- le travail qui traîne

█ laisser pêle-mêle
- đồ đạc để lay lắt
- des objets laissés pêle-mêle

█ vivoter; végéter
- Với đồng lương ít ỏi , nó chỉ sống lay lắt
- avec son salaire modique , il ne fait que vivoter

lay nhay
dtraîner en longueur; traînasser

lay động
dagiter; secouer; remuer
- Gió lay động bức rèm
- le vent secoue le rideau
- Lay động lòng người
- remuer les coeurs humains

lay-ơn
d(thực vật học) glaïeul

le
d(động vật học) sarcelle

█ như lè

le le
d(động vật học) như le

le lé
dxem lé

le lói
déclairer faiblement
- Ngọn đèn le lói
- lampe qui éclaire faiblement

le te
dtrès bas
- Năm gian nhà cỏ thấp le te (Nguyễn Khuyến)
- les cinq travées d'une chaumière très basse

█ à petits pas
- Chạy le te
- courir à petit pas

lem
dbarbouillé
- Mặt lem
- visage barbouillé

lem luốc
dbarbouillé; souillé; sali
- Mặt lem luốc
- visage barbouillé
- Quần áo lem luốc những bùn
- vêtement salis de boue

lem lém
dxem lém

lem lẻm
dà tout moment
- ăn lem lẻm
- manger à tout moment

█ avec volubité
- Nói lem lẻm
- parler avec volubité

lem nhem
dpeinturé; gribouillé
- Bức vẽ lem nhem
- dessin peinturé
- Bức thư lem nhem
- lettre gribouillée
- bôi màu lem nhem
- peinturer
- vẽ lem nhem , viết lem nhem
- gribouiller

len
dlaine
- Quần áo len
- vêtements en laine

█ se faufiler; se glisser
- Len vào giữa các hàng
- se faufiler entre les files
- Len vào đám đông
- se glisser dans la foule

len chân
dse faire une place
- Cố len chân vào một hội
- s'efforcer de se faire une place dans une société

len dạ
ddraperie

len lén
dxem lén

len lét
dcraintif; apeuré

len lẻn
dxem lẻn

len lỏi
ds'insinuer; s'immiscer

len mình
dse glisser; se faufiler
- Len mình vào giữa đám đông
- se faufiler au milieu d'une foule

leng beng
dqui n'est pas sérieux
- Một người leng beng , không thể tin được
- un homme qui n'est pas sérieux et en qui on ne peut avoir confiance

leng keng
d(onomatopée) drelin; dring
- Chuông điện kêu leng keng
- la sonnerie électrique se fait entendre dring , dring

leo
dgrimper
- Leo lên cây
- grimper un arbre
- Cây leo dọc tường
- plante qui grimpe le long des murs

█ monter; escalader
- Leo thang
- monter sur une échelle
- Leo núi
- escalader une montagne
- Leo lên tường
- se hisser sur un mur
- trò leo cột mỡ
- mât de cocagne

leo dây
dmarcher sur une corde (au cirque)
- người leo dây
- danseur de corde; funambule; équilibriste

leo kheo
dnhư lèo khèo

leo lét
dfaible et pâlissant
- Ngọn đèn leo lét
- la flamme faible et pâlissante d'un lumignon

leo lắt
dnhư leo lét

leo lẻo
dd'une grande limpidité
- Nước trong leo lẻo
- eau d'une grande limpidité

█ (nghĩa xấu) avec une volubilité impudente
- Nói leo lẻo
- parler avec une volubilité impudente

leo nheo
dlaissé sans soins
- Trẻ con leo nheo
- enfants laissés sans soins

leo teo
dnhư lèo tèo

leo thang
descalade (militaire)

█ en hausse continuelle (en parlant des prix)

leo trèo
dgrimper
- Con khỉ thích leo trèo trên cây
- le singe qui aime à grimper sur les arbres

li
d(tiếng địa phương) verre
- Li rượu nho
- verre de vin

█ (từ cũ, nghĩa cũ) millième partie du yard vietnamien (soit 0,04cm)

█ millimètre

█ toute petite quantité
- Tôi chỉ xin một li thôi
- je n'en demande qu'une petite quantité

█ (từ cũ, nghĩa cũ) le sixième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien

█ pli (sur un vêtement)
- sai một li đi một dặm
- petite étincelle engendre grand feu ; pour un point Martin perdit son âme

li biệt
d(ít dùng) như biệt li

li bì
dcomme une marmotte; comme une souche
- Ngủ li bì
- dormir comme une marmotte ; dormir comme une souche

█ (y học) tuphos

li dị
ddivorcer
- sự li dị
- divorce

li giác
d(thiên văn học; vật lý học) élongation

li gián
ddiviser ; semer la discorde

li giáo
d(tôn giáo) schismatique
- sự li giáo
- schisme

li hôn
ddivorcer

li hương
d(từ cũ, nghĩa cũ) séparé de son pays natal

li hợp
d(cơ khí, cơ học) déclencher; désaccoupler

li khai
d(sử học) sécessionniste
- Bang li khai
- Etat sécessionniste

█ dissident; scissionniste
- Đảng li khai
- parti dissident
- Tinh thần li khai
- esprit scissionniste
- chiến tranh li khai (sử học)
- guerre de sécession
- sự li khai
- sécession ; dissidence ; scission

li kì
détrange; extraordinaire; spectaculaire

li kỳ
détrange; extraordinaire; spectaculaire

li lai
ddifférer (de très peu)
- Chỉ li lai chút ít
- ne différer que de peu de chose

li thân
d(luật học, pháp lý) séparation de corps

li ti
dminuscule

li tán
ddispersé
- Gia đình li tán
- famille dispersée

li tâm
d(vật lí học) centrifuge
- Lực li tâm
- force centrifuge
- máy quay li tâm
- centrifugeur ; centrifugeuse
- quay li tâm
- centrifuger
- sự quay li tâm
- centrifugation

li-be gỗ
dlibéro-ligneux

Li-băng
dLiban

█ libanais ; libanaise
- người Li-băng
- libanais ; libanaise

li-e
dliège

li-ki-ma
d(thực vật học) sapotier; lucuma

li-pít
d(hóa học) lipide

li-tô
d(ngành in) lithographie
- mực in li-tô
- encre lithographique

lia
dlancer obliquement
- Lia hòn ngói trên mặt nước
- lancer obliquement un morceau de tuile sur la surface de l'eau

█ faire pivoter; envoyer en faisant pivoter (son arme...)
- Lia đèn pin rọi mọi xó
- faire pivoter une torche électrique pour éclairer tous les coins
- Lia một băng đạn
- envoyer un tir en faisant pivoter son arme ; envoyer un tir qui balaie l'objectif

lia lịa
dxem lịa

lim
d(thực vật học) lim; érythrophlaeum

lim dim
dmi-clos
- Mắt lim dim
- yeux mi-clos

lim sẹt
d(thực vật học) peltophorum

linh
d(tôn giáo) qui procède par miracle (en parlant des esprits)

█ (particule numérale destinée à remplacer dans la numération orale, l'ordre de dizaine absente; ne se traduit pas)
- Hai trăm linh năm
- 205
- Ba trăm linh sáu
- 306

linh cảm
dpressentiment

linh cẩu
d(động vật học) hyène

linh cữu
dcercueil

linh diệu
dmiraculeux

linh dương
d(động vật học) antilope
- họ linh dương
- antilopidés

linh dược
dremède efficace

linh hoạt
dvif ; vivant ; mobile ; animé
- Lời văn linh hoạt
- style vif
- Cái nhìn linh hoạt
- regard mobile
- Vẻ mặt linh hoạt
- physionomie animée

█ élastique
- Quy tắc linh hoạt
- réglement élastique

█ (âm nhạc) mosso

linh hồn
dâme
- Linh hồn và thể xác
- l'âme et le corps
- Là linh hồn của một tổ chức
- être l'âme d'une organisation
- Cầu cho linh hồn ai được an nghỉ
- prier pour le repos de l'âme de qqn
- bán linh hồn cho quỷ dữ
- vendre son âme au diable

linh khí
d(triết học, từ cũ, nghĩa cũ) pneuma

linh kiện
d(cơ khí, cơ học) pièces détachées

linh lăng
d(thực vật học) luzerne

linh lỉnh
dxem lỉnh

linh lợi
dagile; preste; pétulant; vif; vivace
- Cử chỉ linh lợi
- geste pétulant
- Bàn tay linh lợi
- main preste
- Một thanh niên linh lợi
- un jeune homme vif
- Điệu nhạc linh lợi
- air de musique vivace

linh miêu
d(động vật học) lynx

linh mục
d(tôn giáo) curé; père; prêtre

linh nghiệm
dmerveilleusement efficace
- Phương thức linh nghiệm
- remède merveilleusement efficace

█ qui s'est accomplie (en parlant d'une prédiction)

linh sàng
dlit mortuaire

linh thiêng
dqui réagit miraculeusement (en parlant des esprits...)

linh tinh
ddivers
- Việc linh tinh
- travaux divers

█ composite
- Bộ đồ gỗ linh tinh
- un mobilier composite

█ inconsidéré
- Nói linh tinh
- lancer des propos inconsidérés

linh trưởng
d(động vật học) primate
- bộ linh trưởng
- primates

linh tính
dprescience; prémonition

linh vị
dtablette sacrée (consacrée au culte d'un mort)

linh xa
d(từ cũ, nghĩa cũ) char funèbre

linh đan
d(từ cũ, nghĩa cũ) médicament miraculeux

linh đinh
d(tiếng địa phương) như lênh đênh

linh đình
dcopieux; pantagruélique
- Bữa ăn linh đình
- repas copieux
- Bữa tiệc linh đình
- festin pantagruélique

█ en grande pompe
- Đám rước linh đình
- procession en grande pompe

linh động
dsouple; élastique
- Thái độ linh động
- attitude souple

linh ứng
d(tôn giáo) qui répond miraculeusement à la prière

liêm
dintègre
- Một thẩm phán thanh liêm
- un juge intègre

liêm chính
dintègre et droit

liêm khiết
dintègre; incorruptible
- Viên chức liêm khiết
- fonctionnaire incorruptible

liêm phóng
dservice de la sûreté (sous le régime colonialiste)

liêm sỉ
dpudeur
- bất cố liêm sỉ
- sans pudeur; sans vergogne

liên A-rập
dpanarabe
- chủ nghĩa liên A-rập
- panarabisme

liên bang
dfédérale ; fédération ; union
- Liên bang cộng hoà xã hội chủ nghĩa Xô viết
- l'Union des Républiques socialistes soviétiques (l'URSS)
- Cộng hoà liên bang Nam tư
- République fédérale de yougoslavie

liên binh chủng
d(quân sự) interarmes

liên bộ
dinterministériel
- Nghị định liên bộ
- arrêté interministériel

liên can
dêtre compromis; être impliqué
- Liên can vào một việc
- être compromis dans une affaire

liên chi
dbranches contiguës

█ (chính trị) union de plusieurs cellules (d'un parti politique)
- liên chi hồ điệp
- successif

liên chi ủy
dcomité d'union de cellules (d'un parti)

liên chính phủ
dintergouvernemental

liên cầu khuẩn
d(vi sinh vật học) streptocoque

liên danh
dde liste
- Bỏ phiếu liên danh
- scrutin de liste

liên doanh
d(kinh tế, tài chính) mixte
- Xí nghiệp liên doanh
- entreprise mixte

liên hiệp
dunion; fédération
- Liên hiệp Pháp
- union française

█ coalition
- Chính phủ liên hiệp
- gouvernement de coalition
- liên hiệp công nghiệp
- complexe
- liên hiệp công nghiệp gang thép
- complexe sidérurgique

Liên hiệp Anh
dle Commonwealth

Liên Hiệp Quốc
dNations Unies (NU); Organisation des Nations unies (ONU)
- Quan sát viên của Liên Hiệp Quốc
- un observateur des Nations Unies

liên hoan
dse réjouir ensemble

█ fête

█ festival

liên hoan phim
dfestival du film

liên hoàn
d(thơ ca) fraternisé; concaténé; enchaîné
- Thơ liên hoàn
- vers fraternisés (concaténés)
- Vần liên hoàn
- rimes enchaînées

█ ininterrompu

liên hệ
davoir rapport à ; être en relation avec
- Việc ấy liên hệ đến cuộc du lịch của anh
- cette affaire a rapport à votre voyage

█ se mettre en rapport avec ; échanger des rapports
- Gọi giây nói liên hệ công tác
- téléphoner pour échanger des rapports de service

█ réfléchir à; faire un retour sur (par un rapport logique)
- Nghe chuyện liên hệ đến bản thân
- faire un retour sur soi-même en écoutant un récit

█ (triết học; toán học) relation
- Liên hệ tương đương
- relation d'équivalence
- thuyết liên hệ (triết học)
- théorie relationnelle

liên Hồi
dpanislamique
- chủ nghĩa liên Hồi
- panislamisme

liên hồi
drépété; redoublé
- Tiếng trống liên hồi
- coups de tambour répétés

liên hội
ePhép liên hội
- sortie (en logique)

liên hợp
d(kinh tế, tài chính) complexe
- Liên hợp gang thép
- complexe sidérurgique

█ (ngôn ngữ học) copulatif
- Liên từ liên hợp
- conjonction copulative

█ conjugué
- Điểm liên hợp (toán học)
- points conjugués
- Dây thần kinh liên hợp (giải phẫu)
- nerfs conjugués

█ (từ cũ, nghĩa cũ) coalition
- Chính phủ liên hợp
- gouvernement de coalition
- Liên hợp quốc
- Organisation des Nations Unies ; ONU

liên khu
dzone mixte
- Liên khu Việt Bắc
- zone mixte du Nord-Vietnam

█ interzone

liên kết
denchaîner; associer
- Liên kết các ý
- enchaîner des idées
- Liên kết các đảng phái
- associer des partis

█ (sinh vật học, sinh lý học) conjonctif
- Mô liên kết
- tissu conjonctif

█ liaison
- Liên kết đôi
- liaison double
- chính sách không liên kết (chính trị)
- politique de non-alignement
- không liên kết (chính trị)
- non-aligné
- Những nước không liên kết
- les pays non-alignés

liên liến
dxem liến

liên lạc
dcommuniquer; se mettre en communication
- Liên lạc với ai
- communiquer avec quelqu'un ; se mettre en communication avec quelqu'un

█ communication
- Cắt liên lạc giữa hai đạo quân
- couper les communications entre deux armées
- Sự liên lạc bằng dây nói
- communication téléphonique
- Sự liên lạc hữu tuyến
- communication par fil/communication par conducteurs

█ liaison
- Sĩ quan liên lạc
- officier de liaison

█ (giải phẫu học) émissaire
- Tĩnh mạch liên lạc
- veines émissaires

█ nói tắt của liên lạc viên
- sổ liên lạc
- carnet de correspondance

liên lạc viên
dagent de liaison

liên lụy
dêtre compromis; être impliqué (dans un procès...)

liên minh
ds'allier; se coaliser; se liguer
- Liên minh với một nước láng giềng
- s'allier avec un pays voisin

█ alliance; coalition; ligue
- Hiệp ước liên minh
- traité d'alliance
- Liên minh các đảng phái
- coalition des partis
- Liên minh các nước trung lập
- ligue des pays neutres

Liên minh châu Âu
dUnion européenne (UE)

liên minh quân sự
dalliance militaire

liên miên
dinterminable; perpétuel; continu
- Chiến tranh liên miên
- guerres interminables
- Công việc liên miên
- travail continu

liên Mĩ
dpanaméricain

liên Mỹ
dpanaméricain; panaméricaine
- Hội nghị liên Mỹ
- congrès panaméricain
- chủ nghĩa liên Mỹ
- panaméricanisme
- người theo chủ nghĩa liên Mỹ
- panaméricaniste

liên nghiệp
dinterprofessionnel
- Cuộc họp liên nghiệp
- réunion interprofessionnelle

liên ngành
dinterbranche; interdiscipline

liên ngữ
d(ngôn ngữ học) locution conjonctive

liên ngữ học
dinterlinguistique

liên nhóm
dintergroupe

liên nhục
d(dược học) grain de lotus

liên Phi
dpanafricain

liên quan
dconcerner; intéresser; avoir trait à; toucher
- Việc liên quan đến anh
- affaire qui vous concerne
- Điều luật liên quan đến các nhà công nghiệp
- loi intéressant les industriels
- Những điều nhận xét ấy có liên quan đến giáo trình của anh
- ce remarques ont trait à vos cours
- khoa học liên quan
- sciences connexes
- tính liên quan
- connexité
- sự liên quan
- connexion

liên quân
dinterarmées
- Bộ tư lệnh liên quân
- état-major interarmées

liên quốc gia
dinterétatique

liên thanh
darme à répétition

liên thông
d(toán học) connexe
- Miền liên thông
- domaine connexe

liên thị
dconurbation

█ interurbain

liên tiếp
dconsécutif; successif; (y học) subintrant
- Trong ba ngày liên tiếp
- pendant trois jours consécutifs
- Sốt liên tiếp
- fièvres subintrantes
- Thất bại liên tiếp
- échecs successifs
- lối liên tiếp (ngôn ngữ học)
- mode subjontif

liên trường
dinterscolaire

liên trực khuẩn
d(vi sinh vật học) streptobacille

liên tâm
d(dược học) embryon de lotus

liên tưởng
dpenser (à quelque chose) par association des idées

█ (tâm lý học) association des idées

liên tỉnh
dinterprovincial
- Đường liên tỉnh
- route interprovinciale

liên tịch
dconjoint

liên tục
dcontinu; ininterrompu; incessant; sans arrêt
- Chuyển động liên tục
- mouvement continu
- Một dãy liên tục
- une suite ininterrompue
- Mưa liên tục
- pluie sans arrêt
- Sốt liên tục (y học)
- fièvre continue
- Làm việc liên tục
- travailler d'une manière continue ; travailler continûment

liên từ
d(ngôn ngữ học) conjonction

liên viện
dinterparlementaire
- uỷ ban liên viện
- commission interparlementaire

liên vận
dtransports successifs

█ correspondance
- Xe ca liên vận
- autocar assurant la correspondance
- liên vận quốc tế
- transports successifs internationaux ; transit international

liên xã
dintercommunal
- Đường liên xã
- route intercommunale

liên á
dpanasiatique
- chủ nghĩa liên á
- panasiatisme

liên đoàn
dfédération
- Liên đoàn bóng đá
- fédération de football
- tổng liên đoàn lao động
- Confédération générale du travail (CGT)

Liên đoàn bóng rổ quốc tế
dFédération Internationale de Basket-ball

Liên đoàn bóng đá Châu á
dConfédération asiatique de football

Liên đoàn bóng đá châu Âu
dUnion europénne de football association (UEFA)

Liên đoàn bóng đá quốc tế
dFédération internationale de football association (FIFA)

Liên đoàn bắn cung quốc tế
dFédération Internationale De Tir à L'Arc

Liên đoàn cầu lông quốc tế
dFédération internationale de badminton

Liên đoàn cờ vua quốc tế
dFédération Internationale de Echecs (FIDE)

Liên đoàn ju-đô quốc tế
dFédération internationale de judo

Liên đoàn quyền Anh quốc tế
dFédération internationale de la boxe

Liên đoàn trượt tuyết quốc tế
dFédération Internationale de Ski (FIS)

Liên đoàn tê-kôn-đô quốc tế
dFédération internationale de taekwondo

liên đài
d(thực vật học) cotylédon; échévéria

liên đái
dvariante phonétique de liên đới

liên đại lục
dintercontinental

liên đội
dunion de plusieurs équipes

█ interclubs
- Cuộc đấu liên đội
- rencontre interclubs

liên đới
dsolidaire
- Trách nhiệm liên đới
- responsabilité solidaire
- liên đới chịu trách nhiệm
- être solidairement responsable

liên ứng
d(sinh vật học, sinh lý học) consensus

liêu thuộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin subalterne

liếc
dregarder de côté; regarder du coin de l'oeil; lorgner; reluquer
- Liếc một phụ nữ
- lorgner une femme
- Liếc gái
- reluquer les filles

█ repasser
- Liếc lưỡi dao cạo trên miếng da
- repasser la lame d'un rasoir sur un cuir
- cái liếc
- oeillade
- liếc mắt đưa tình
- faire les yeux doux ; jouer de la prunelle
- liếc trộm
- regarder à la dérobée ; guigner ; faire des yeux en coulisse

liếc mắt
dnhư liếc

liếm
dlécher
- Chó liếm đĩa
- chien qui lèche un plat
- mèo liếm lông
- chat qui fait sa toilette

liếm gót
dlécher les bottes; faire de la lèche (à quelqu'un)
- đồ liếm gót
- lèche-bottes

liếm láp
d(nghĩa xấu) như liếm

█ grignoter; gratter
- Lợi dụng thời cơ để tìm cách liếm láp
- profiter de l'occasion pour chercher à grignoter quelque profit

liếm mép
dse pourlécher; s'en lécher les babines

liếm môi
dnhư liếm mép

liếm đít
d(thô tục) lécher le cul
- đồ liếm đít
- (thô tục) lèche-cul

liến
dloquace; volubile
- liên liến
- (redoublement) volubilement

liến láu
d(nghĩa xấu) déluré
- Đứa bé liến láu
- enfant déluré

liến miệng
djaseur

liến thoắng
dqui a la langue bien pendue; babillard

liếp
dtreillage en bambou
- Liếp phơi cá
- treillage en bambou pour le séchage des poissons
- Liếp ngăn vách
- treillage en bambou servant de cloison
- gương tày liếp
- mauvais exemple notoire

liếp nhiếp
dpiailler (en parlant des poussins)

liềm
dfaucille

█ (giải phẫu học) faux

liềm móng
d(giải phẫu học) lunule

liền
dcontigu; attenant
- Hai nhà liền nhau
- deux maisons contiguës
- Mảnh đất liền nhà
- terrain attenant à la maison

█ consécutif
- Ba ngày liền
- trois jours consécutifs

█ immédiatement; tout de suite
- Đi liền
- partir immédiatement
- Nhận liền
- accepter tout de suite

█ de suite; d'affilée
- ăn năm chén cơm liền
- manger cinq bols de riz de suite
- Nói hai giờ liền
- parler deux heures d'affilées

█ se fermer; se refermer
- Vết thương đã liền
- la plaie s'est fermée

█ se souder
- Hai đầu dây thép đã liền nhau
- les deux bouts du fil d'acier se sont soudés
- liền tù tì
- sans interruption ; continûment

liền sẹo
dcicatriser

liền tay
dd'emblée
- Mua liền tay
- acheter d'emblée

█ tout de suite après
- Mua rồi bán liền tay
- acheter pour revendre tout de suite

█ sans interruption; incessamment
- Quạt liền tay
- agiter incessamment son éventail

liều
d(y học) dose
- Tăng liều thuốc lên
- forcer la dose d'un médicament

█ prise
- Dùng một liều thuốc
- prendre une prise de médicament

█ risquer; hasarder
- Liều thân
- risquer sa vie

liều liệu
dxem liệu

liều lĩnh
dtéméraire; qui a du culot

liều lượng
ddose

liều lượng học
d(dược học) posologie

liều mình
dse sacrifier

liều mạng
dhasarder sa vie; risquer sa vie
- kẻ liều mạng
- un risque-tout

liển xiểng
dà plate couture; complètement
- Bị thua liển xiểng
- être battu à plate couture
- Thua lỗ liển xiểng
- ruiné complètement au commerce

liễn
dsoupière
- Liễn canh
- soupière de potage

█ (từ cũ, nghĩa cũ) panneaux parallèles; kakémono

liễu
d(thực vật học) saule
- Liễu rủ
- saule pleureur
- bộ liễu
- salicacées
- liễu ép hoa nài
- faire violence à une belle femme
- liễu ngõ hoa tường
- de mœurs faciles (en parlant d'une femme)

liễu bách
d(thực vật học) tamaris

liễu bồ
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) faible créature (qu'est la femme)

liễu diệp
d(thực vật học) épilobe

liễu giỏ
d(thực vật học) osier

liễu ngư
d(thực vật học) linaire

liệm
denvelopper dans un linceul

liệng
djeter; lancer
- Liệng giấy vụn vào thùng rác
- jeter des morceaux de papier dans la poubelle
- Liệng bom (địa phương)
- lancer des bombes

█ planer

█ voleter (en parlant des oiseaux)

liệt
dparalysé; perclus; impotent; paralytique
- Cánh tay liệt
- bras paralysé
- Liệt cả chân tay
- perclus de tous ses membres
- Người liệt
- homme impotent
- Thương binh liệt
- invalide paralytique

█ en panne
- ô-tô bị liệt
- automobile en panne

█ (sinh vật học, sinh lý học) récessif
- Tính trạng liệt
- caractère récessif

█ (từ cũ, nghĩa cũ) médiocre
- Bài làm bị phê liệt
- le devoir est noté médiocre

█ ranger
- Được liệt vào hạng giỏi
- être rangé parmi les bons
- chứng liệt ba chi
- triplégie
- chứng liệt nhẹ
- parésie
- chứng liệt nhẹ nửa người
- hémiplégie
- chứng liệt tứ chi
- tétraplégie ; quadriplégie
- người bị liệt
- paralytique ; impotent

liệt cường
d(từ cũ, nghĩa cũ) les grandes puissances

liệt dương
d(y học) impuissant

liệt dục
d(y học) anaphrodisie

liệt giường
dalité; grabataire
- Người bệnh liệt giừơng
- malade alité
- Người tàn tật liệt giừơng
- infirme grabataire
- liệt giừơng liệt chiếu
- như liệt giừơng (sens plus accentué)

liệt kê
dénumérer; dénombrer
- Liệt kê các chi tiết
- énumérer les détails
- Liệt kê các thành phần
- dénombrer les constituants

liệt máy
dpanne de moteur

liệt mạch
d(y học) vasoplégie

liệt nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme d'une fidélité à toute épreuve

liệt quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) les divers Etats

liệt rung
d(y học) paralysie agitante; maladie de Parkinson
- người mắc bệnh liệt rung
- parkinsonien

liệt sĩ
dhéros mort pour la Patrie

liệt thánh
dles saints

█ les rois défunts de la dynastie régnante

liệt truyện
d(từ cũ, nghĩa cũ) biographie des grands hommes

liệt vị
d(từ cũ, nghĩa cũ) mesdames et messieurs (terme adressé aux auditeurs ou aux lecteurs)

liệu
dsonger à ; aviser à
- Chị hãy liệu chuẩn bị bữa ăn trưa
- songez à préparer le déjeuer
- Tôi đương liệu những gì phải làm
- j'avise à ce que je dois faire

█ arranger
- Liệu công việc ấy cho ổn thoả
- arrangez cette affaire à l'amiable

█ peser; mesurer
- Liệu lời mà nói cho vừa lòng nhau (ca dao)
- pesez vos paroles pour faire plaisir aux autres
- Liệu sức mà làm
- mesurer ses forces avant d'agir
- liều liệu
- (redoublement) arranger à temps ; prendre des précautions à temps
- liệu cơm gắp mắm
- selon le vent , la voile ; il faut mesurer son vol à ses ailes

liệu bài
dchercher un moyen ; envisager un moyen
- Liệu bài mở cửa cho ra (Nguyễn Du)
- cherchez donc un moyen pour me faire sortir d'ici

liệu bề
dchercher le moyen de
- Liệu bề rút lui
- chercher le moyen de se retirer

liệu chừng
dà peu près; environ
- Liệu chừng một giờ tôi mới làm xong
- je ne pourrai terminer que dans à peu près une heure

█ est-ce que
- Liệu chừng tôi có thể giới thiệu với ông năm người được không ?
- est-ce que je pourrai vous présenter cinq personnes

liệu hồn
dgare!
- Liệu hồn đấy !
- gare à toi !

liệu lí
darranger
- Anh phải tự liệu lí công việc của anh
- vous devez arranger vous-mêmes vos affaires

liệu lý
darranger
- Anh phải tự liệu lý công việc của anh
- vous devez arranger vous-mêmes vos affaires

liệu pháp
d(y học) thérapie; thérapeutique
- liệu pháp điện
- électrothérapie
- liệu pháp độc tố
- toxithérapie
- liệu pháp đối chứng
- allopathie
- liệu pháp ghép mô
- tissuthérapie
- liệu pháp huyết thanh
- sérothérapie
- liệu pháp huyết tương
- plasmathérapie
- liệu pháp khí biển
- thalassothérapie
- liệu pháp không khí
- pneumatothérapie
- liệu pháp ngủ
- narcothérapie
- liệu pháp phóng điện tối
- effluviothérapie
- liệu pháp siêu âm
- ultrasonothérapie
- liệu pháp thực vật
- phytothérapie
- liệu pháp tia điện
- fulguration
- liệu pháp vận động
- kinésithérapie
- liệu pháp vi lượng đồng căn
- homéopathie
- liệu pháp xạ khí
- émanothérapie
- liệu pháp xoa bóp
- massothérapie

lo
davoir des soucis; se donner des soucis; être inquiet; s'inquiéter
- Lo gì việc ấy mà lo
- pourquoi se donner des soucis pour cette affaire
- Tôi lo cho số phận của nó
- je suis inquiet sur son sort

█ s'occuper de; avoir soin de
- Lo cho công việc gia đình
- s'occuper des affaires de la famille
- Ông ấy lo cho cây cảnh của ông
- il a soin de ses plantes d'agrément

█ penser à
- Nó chỉ lo chơi đùa
- il ne pense qu'à s'amuser

█ intriguer (pour arriver à ses fins); manoeuvrer (pour arriver à ses fins)
- Anh ta lo để được bổ dụng
- il intrigue pour se faire nommer
- Bà ta lo luật sư để được kiện
- elle manoeuvre un avocat pour gagner un procès
- đáng lo
- inquiétant
- lo bò trắng răng
- avoir des soucis en l'air
- lo méo mặt
- être accablé de soucis
- lo sốt vó
- être sur la braise

lo buồn
dse tracasser

lo liệu
darranger; s'occuper de
- Lo liệu mọi việc của gia đình
- arranger toutes les affaires de la famille
- Lo liệu việc nội trợ
- s'occuper du ménage

lo ló
dxem ló

lo lót
dfaire des démarches
- Lo lót cho con có chỗ đứng
- faire des démarches pour caser son enfant

lo lường
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'occuper de; se préoccuper de

lo lắng
ds'inquiéter; se soucier; être soucieux
- Không có gì phải lo lắng
- il n'y a pas de quoi s'inquiéter
- Lo lắng về dư luận
- se soucier de l'opinion publique
- Lo lắng về con
- être soucieux de son enfant

lo nghĩ
dêtre soucieux

lo ngại
dse mettre en peine; se faire de la bile; se faire du mauvais sang

lo phiền
dnhư lo buồn

lo quanh
dse tourmenter
- Có thế mà anh sao cứ lo quanh ?
- pourquoi vous tourmentez-vous pour si peu ?
- lo quanh lo quẩn
- như lo quanh (sens plus accentué)

lo sợ
ds'affoler; s'alarmer; être dans les transes
- Anh đừng lo sợ
- ne vous affolez pas
- Hơi một tí là cô ta lo sợ
- elle s'alarme pour un rien
- Lúc đó nó thực sự lo sợ
- il était vraiment dans les transes

lo toan
ds'occuper de; se préoccuper de

lo tính
dse préoccuper de; songer à
- Lo tính việc cưới xin của con trai
- songer au mariage de son fils

lo xa
dprévoyant

lo âu
dêtre anxieux; se soucier

loa
dporte-voix; haut-parleur

█ pavillon
- Loa kèn
- pavillon d'une trompette
- mồm loa mép giải
- grand gueulard

loa kèn
d(thực vật học) lis

loa kèn đỏ
d(thực vật học) amaryllis

loa phóng thanh
dhaut-parleur

loa tăng âm
dmégaphone

loa tảo
d(thực vật học) spirogyre

loai nhoai
ds'agiter faiblement
- Con cá loai nhoai trong bùn
- poisson qui s'agite faiblement dans la boue

loan
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) phénix femelle

█ propager
- Loan tin
- propager une nouvelle

loan báo
ddivulguer; propager
- Loan báo tin thắng trận
- divulger la nouvelle d'une victoire

loan phòng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) chambre conjugale

loan phượng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) beau couple
- Loan phượng sánh đôi
- ils forment un beau couple

loang
dse répandre; s'étendre; gagner
- Nước loang khắp nơi
- l'eau se répand partout
- Bệnh dịch đã loang ra
- l'épidémie s'est étendue
- Lửa đã loang ra nhà bên cạnh
- l'incendie a gagné la maison voisine

loang loáng
dxem loáng

loang loãng
dxem loãng

loang lỗ
dbariolé
- Bức tường loang lỗ
- mur bariolé

loang toàng
dlibertin
- Thanh niên loang toàng
- jeune libertin

loanh quanh
dtourniquer; se tortiller; tourner autour du pot
- Loanh quanh trước cổng nhà
- tourniquer devant la porte de la maison
- Loanh quanh tìm quyển vở
- se tortiller à chercher un cahier
- ông cứ nói thẳng điều ông muốn nói , sao cứ loanh quanh mãi
- dites franchement ce que vous voulez dire , pourquoi tournez-vous autour du pot

loay hoay
ds'évertuer à; chercher à
- Loay hoay chữa xe máy
- s'évertuer à réparer le cyclomoteur

loe
dévasé
- Quần ống loe
- pantalon évasé
- ống tay loe
- manche pagode

loe loé
dxem loé

loe loét
dtout barbouillé

loe toe
dbavard et rapporteur

loen loét
dxem loét

loi choi
eNhảy loi choi
- sautiller

loi ngoi
dchercher à émerger
- Cố loi ngoi lên mặt nước
- chercher à émerger à la surface de l'eau

loi nhoi
dgrouiller
- Loi nhoi những giòi bọ
- grouiller d'asticots

lom khom
den se courbant; (avec le dos) courbé
- Đi lom khom
- marcher en se courbant
- Đứng lom khom
- se tenir courbé

lon
d(từ cũ, nghĩa cũ) galon
- Lon sĩ quan
- galon d'officier

█ petit récipient (en terre cuite)
- Lon tương
- récipient de saumure de soja

█ boîte
- Lon sữa bò
- boîte de lait (de vache)

█ mesure (de riz, équivalent au contenu d'une boîte de lait)

█ mortier (en terre cuite)
- Lon giã cua
- mortier à piler des crabes

█ (động vật học) xem cá lon

lon ton
dtrottiner
- Đứa trẻ lon ton theo mẹ
- enfant qui suit sa mère en trottinant

lon xon
ds'empresser de
- Nghe con lon xon mắng láng giềng (thành ngữ)
- s'empresser d'engueuler son voisin , après avoir écouté son enfant

long
d(tiếng địa phương) picholette
- Một long rượu
- une picholette d'alcool

█ se disjoindre; se disloquer; se démonter
- Bậc cầu thang long
- marches d'escalier qui se sont disjointes
- Bánh xe long ra
- rouages qui se sont disloqués
- Các bộ phận của máy long ra
- les éléments d'une machine se sont démontés

█ se déchausser
- Răng long
- des dents qui se sont déchaussées

█ s'ébranler
- Nước kia muốn đổ , thành này muốn long (Nguyễn Gia Thiều)
- des états et des citadelles menacent de s'ébranler et de s'écrouler

█ rouler (en parlant des yeux)
- long tóc gáy
- échevelé (en parlant d'une course)
- long trời lở đất
- qui bouleverserait le monde
- tóc bạc răng long
- très vieux

long bào
d(từ cũ, nghĩa cũ) manteau royal

long cung
dpalais du génie des eaux

long cổn
d(từ cũ, nghĩa cũ) habit royal de cérémonie

long diên hương
dambre gris

long giá
d(từ cũ, nghĩa cũ) char royal

long lanh
dmiroitant
- Mặt nước long lanh
- surface miroitante de l'eau

█ pétillant; qui pétille
- Cặp mắt long lanh
- des yeux qui pétillent ; des yeux qui brillent comme des escarboucles

long lỏng
dxem lỏng

long mạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) veine du sol (considérée au point de vue de la géomancie)

long nhan
d(từ cũ, nghĩa cũ) visage du roi

long nhong
d(onomatopée) tintement des grelots

long nhãn
dpulpe séchée des longanes

long não
dcamphre

█ (thực vật học) camphrier

long sàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) lit du roi

long thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) génie des eaux

long thể
d(từ cũ, nghĩa cũ) corps du roi; personne du roi

long tong
dtrotter
- Long tong suốt ngày
- trotter toute la journée

long trọng
dsolennel
- sự tiếp đón long trọng
- réception solennelle
- lễ long trọng
- solennité

long trọng hoá
dsolenniser

long tu
dasperge salée et séchée

long vân
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) heureuse circonstance

long vương
d(từ cũ, nghĩa cũ) roi des eaux

long xa
d(từ cũ, nghĩa cũ) char royal

long án
d(từ cũ, nghĩa cũ) table sculptée de dragons

long óc
dassourdissant
- Tiếng long óc
- bruit assourdissant

long đong
dplein d'adversités
- Số phận long đong
- destinée plein d'adversités

long đình
dchaise à porteurs couverte
- vai long đình
- épaules en portemanteau

long đờm
d(y học) expectorant
- Thuốc long đờm
- médicament expectorant

long đởm
d(thực vật học) gentiane

loong coong
d(onomatopée) sons d'un grelot; sons d'un timbre
- kêu loong coong
- grelotter; tintinnabuler

loong-toong
d(từ cũ, nghĩa cũ) planton des bureaux

loà
dqui ne voit plus clair
- Mắt loà
- des yeux qui ne voient plus clair

█ aveuglant ; éblouissant
- ánh sáng loà
- lumière aveuglante

█ qui a perdu de son éclat; terni
- Gương loà
- miroir terni

loà xoà
dqui tombe en désordre
- Tóc loà xoà
- des cheveux qui tombent en désordre

loài
d(sinh vật học) espèce
- Loài thực vật
- espèce végétale

█ catégorie
- Những loài giá áo túi cơm
- des catégories de gens parasites et inutiles

loài bò sát
dreptile

loài bọ
dinsecte

loài bổ củi
délatéridés

loài cá heo
ddelphinidés

loài cá voi
dcétacés

loài có vú
dmammifères

loài có xương sống
dvertébrés

loài gặm nhấm
drongeur

loài lục tảo
dchlorophycées

loài máu lạnh
danimaux à sang froid

loài mèo
dfélidés

loài người
dhumanité; le genre humain; espèce humaine
- Lịch sử loài người
- histoire de l'humanité
- Tội ác chống lại loài người
- crime contre l'humanité

loài nhai lại
druminant

loài nhuyễn thể
dmollusque

loài nhện
darachnides

loài thân giáp
dcrustacé

loài thú
danimal
- Chúa tể các loài thú
- le roi des animaux

loài tôm cua
dcrustacé

loài ăn cỏ
dherbivore

loài ăn thịt
dcarnassier; carnivore

loài ẩn hoa
dcryptogame

loàn
d(ít dùng) như loạn
- Dấy loàn
- fomenter une révolte

loàng xoàng
dtrès simple
- ăn mặc quần áo loàng xoàng
- porter des habits très simples

█ médiocre
- Học sinh loàng xoàng
- un élève médiocre

loá
daveuglé, ébloui
- Mắt loá ánh nắng
- yeux aveuglés par le soleil
- Loá mắt vì thắng lợi
- ébloui par les succès

loá mắt
déblouissant

loáng
dtemps très court; instant
- Chỉ một loáng là công việc này xong ngay
- ce travail est fini en un temps très court
- Chỉ một loáng nó biến mất
- il disparaît en un instant

█ jeter un reflet miroitant
- Loáng ánh đèn pha
- la lumière d'un phare qui jette un reflet miroitant
- loáng một cái
- en un clin d'oeil
- loang loáng
- (redoublement) miroiter

loáng choáng
davoir la tête qui tourne; éprouver un vertige

loáng thoáng
dclairsemé; rare
- Đầu loáng thoáng mấy sợi tóc
- têtes aux cheveux clairsemées
- Loáng thoáng mấy người đi qua
- quelques rares passants

█ vague
- Nhớ loáng thoáng
- se rappeler de façon vague ; se rappeler vaguement

loã
dcouler abondamment
- Máu loã ra
- du sang qui coule abondamment

loã lồ
dtout nu
- Thân thể loã lồ
- corps tout nu

loã thể
dnu
- Tranh loã thể
- peinture de nu

loã xoã
dnhư loà xoà

loãng
dclair; d'une consistance trop légère; dilué
- Cháo loãng
- soupe claire
- Nước xốt loãng
- sauce d'une consistance trop légère
- Rượu loãng
- alcool dilué
- loang loãng
- (redoublement ; sens atténué) un peu clair ; assez dilué

loè
détinceler; briller
- ánh sáng loè
- lumière qui étincelle
- Đèn loè sáng
- lampe qui brille

█ (nghĩa bóng, nghĩa xấu) épater; faire des épates; jeter de la poudre aux yeux
- Loè người
- épater les gens

loè bịp
dbluffer; faire de l'esbroufe; donner dans les yeux (de quelqu'un)
- kẻ loè bịp
- bluffeur; esbroufeur

loè loẹt
dcriard; tapageur; tape-à-l'oeil
- Màu loè loẹt
- couleur criarde ; couleur tape-à-l'oeil
- Y phục loè loẹt
- toilette tapageuse

loè đời
déblouir les gens; bluffer les gens; en imposer aux gens

loé
dluire
- Tia sáng loé ra
- rayon qui luit
- Tôi thấy loé ra một tia hi vọng
- je vis luire un faible espoir
- loe loé
- (redoublement ; sens atténué) luire à peine

loét
d(y học) ulcère
- Loét dạ dày
- ulcère de l'estomac

█ ulcéreux
- Vết thương loét
- plaie ulcéreuse
- dạng loét
- ulcéroïde
- gây loét
- ulcérogène
- sinh loét
- ulcératif
- loen loét
- (redoublement ; sens atténué) légèrement ulcéreux

loăn xoăn
dfrisé
- Tóc loăn xoăn
- cheveux frisés

loăng quăng
dse balader; flâner
- Loăng quăng ngoài phố
- se balader dans les rues

loạc choạc
dincohérent; qui manque de suite
- Câu chuyện loạc choạc
- conversation incohérente

loại
dcatégorie; espèce; sorte
- Xếp sách thành nhiều loại
- ranger des livres en plusieurs catégories
- Các loại tội phạm khác nhau
- diverses espèces de délit
- Những người loại ấy
- des gens de cette sorte

█ éliminer; expulser; écarter; évincer
- Loại một thí sinh
- éliminer un candidat
- Bị loại ra khỏi danh sách
- être évincé d'une liste
- Bị loại ra khỏi đội bóng
- être écarté de l'équipe de football
- Loại ra khỏi cơ thể
- expulser de l'organisme
- loại ra ngoài vòng chiến đấu
- mettre hors de combat

loại biệt
ddistinctif
- Đặc trưng loại biệt
- caractéristiques distintives

loại bỏ
déliminer; rejeter

loại hình
dtype
- Loại hình tâm lí
- type psychologique

loại hình học
dtypologie

loại suy
d(triết học) analogique
- Lập luận loại suy
- raisonnement analogique

loại trừ
déliminer; exclure
- Loại trừ bọn lưu manh
- éliminer les voyous
- Loại trừ mọi ý nghĩ xấu
- exclure toute mauvaise idée

loạn
ddésordre; trouble
- Loạn chức năng
- désordre fonctionnel
- Loạn tiêu hoá
- trouble de la digestion

█ révolte; rébellion; insurrection; sédition

█ guerre
- thời loạn
- temps de guerre

loạn cảm giác
d(y học) dysesthésie

loạn dâm
d(y học) perversion sexuelle

█ rapport sexuel avec un proche parent

loạn dưỡng
d(y học) dystrophie

loạn dạng
d(y học) dysmorphose

loạn hoạt động
d(y học; triết học) dysfonctionnement

loạn hôn
d(dân tộc học) hétaïrisme

loạn khứu
d(y học) parosmie; allotriosmie

loạn li
dtroubles et séparation

loạn luân
dincestueux
- tội loạn luân
- inceste

loạn lạc
dtroubles

loạn ngôn
d(y học) paraphasique
- chứng loạn ngôn
- paraphasie; paraphrasie

loạn nhịp
d(y học) arythmie

loạn nội tiết
d(y học) dysendocrinie

loạn quân
dtroupes en débandade

█ soldats insurgés

loạn sản
d(y học) dysplasie

loạn sắc tố
d(y học) dyschromie

loạn thần
d(y học) sujet rebelle

loạn thị
d(y học; nhiếp ảnh) astigmatisme
- người loạn thị
- astigmate

loạn thị kế
dastigmomètre

loạn trí
dtrouble mental

loạn trí nhớ
d(y học) dysamnésie

loạn tạng
d(y học) dyscrasie

loạn vận động
d(y học) dyscinésie

loạn xạ
den tous sens
- Bắn loạn xạ
- tirer en tous sens

█ en désordre
- Chạy loạn xạ
- courir en désordre

loạn xị
d(thông tục) en désordre
- Chạy loạn xị
- courir en désordre

loạn óc
ddétraqué; timbré

loạn điệu bộ
d(y học) dysmimie

loạn đả
dmêlée

loạn ảo
d(y học) hallucinose

loạng choạng
dchanceler; tituber
- bị đánh loạng choạng
- (thể dục thể thao) groggy; sonné

loạt
dsérie; suite; rafale; salve
- Sản xuất hàng loạt
- production en série
- Một loạt chiến thắng
- une suite de victoires
- Súng máy bắn từng loạt
- mitrailleuse qui tire par rafales
- Loạt vỗ tay
- salve d'applaudissements

loạt soạt
dfroufrou
- Tiếng loạt soạt của quần áo
- le froufrou des vêtements neufs

loả toả
dqui tombe en s'éparpillant
- Dây leo loả toả
- des lianes qui tombent en s'éparpillant

loảng xoảng
dpatatras!
- Cái bình sứ rơi loảng xoảng
- patatras ! le vase en porcelaine est tombée

loắt choắt
dde très petite taille
- Thằng bé loắt choắt
- un enfant de très petite taille
- người loắt choắt (thông tục)
- puce

loằng ngoằng
dconfus et enchevêtré; confus et emmêlé; confus
- Chữ viết loằng ngoằng
- écriture confuse

loẹt
dxem đỏ loẹt

lu
dgrande jarre

█ rouleau compresseur; dameuse

█ s'assombrir
- Bóng trăng lu
- la lueur de la lune s'assombrit

█ (tiếng địa phương) éclairer mal
- Đèn này quá lu
- cette lampe éclaire mal

lu bù
dimmodérément ; sans répit
- Làm việc lu bù
- travailler sans répit
- ăn uống lu bù
- manger et boire immodérément

lu loa
dpleurer et criailler

lu lơ
dnégligemment
- Làm việc lu lơ
- travailler négligemment

lu mờ
dse ternir; pâlir; s'estomper; s'éclipser
- Uy tín của ông ấy đã bắt đầu lu mờ
- son prestige a commencé à pâlir
- Tiếng tăm đã lu mờ
- réputation qui s'est éclipsée

█ falot
- Một nhân vật lu mờ
- un personnage falot

█ (ít dùng) mal éclairant (en parlant d'une lampe)

lua
d(tiếng địa phương) như lùa

lui
dretirer; se retirer; reculer
- Lui quân
- retirer ses troupes
- Để tránh cãi nhau tôi đã lui
- pour éviter une prise de bec , ie me suis retiré
- Bệnh dịch đã lui
- l'épidémie a reculé

█ se calmer; tomber
- Cơn sốt đã lui
- la fièvre est tombée

█ différer
- Lui ngày khai giảng
- différer le rentrée des classes

lui binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) retirer ses troupes; battre en retraite

lui bước
dse retirer; s'en retourner

lui gót
dnhư lui bước

lui lại
ddifférer (son départ...)

lui lủi
dsilencieusement
- Lui lủi đi
- marcher silencieusement

lui tới
dfréquenter; hanter
- Lui tới thư viện
- fréquenter la bibliothèque
- Lui tới sòng bạc
- hanter les tripots

lum khum
d(tiếng địa phương) như lom khom

lung
dbeaucoup; intensément
- Suy nghĩ lung
- réfléchir beaucoup

lung bung
dembrouillé
- Việc còn lung bung
- l'affaire est encore embrouillée

lung lay
dremuer; secouer; agiter; ébranler
- Chiếc răng lung lay
- dent qui remue
- Gió lung lay cành cây
- vent qui agite les branches d'arbres
- Niềm tin bị lung lay
- conviction qui est ébranlée

lung linh
dmiroiter; briller
- Đồ trang sức bằng hạt cườm lung linh
- des bijoux en verroterie qui miroitent
- Hoa tai lung linh
- les boucles d'oreille qui brillent

█ jouer; se jouer
- ánh trăng lung linh đầu ngọn sóng
- la lune joue sur les flots

lung lạc
débranler; faire chanceler
- Lung lạc tinh thần
- ébranler l'esprit
- Lung lạc ý chí
- faire chanceler la volonté

lung tung
den désordre; pêle-mêle
- Đồ đạc để lung tung
- des objets qui sont laissés pêle-mêle

█ à tort et à travers
- Anh đừng nói lung tung
- ne parlez pas à tort et à travers

█ partout
- Phong trào giải phóng dân tộc nổi lên lung tung
- le mouvement de libération nationale s'est soulevé partout
- lung tung beng (thông tục)
- như lung tung (sens plus familier)

luyến
d(ngôn ngữ học) enchaînement
- Luyến nguyên âm
- enchaînement vocalique
- Luyến phụ âm
- enchaînement consonnantique

█ (âm nhạc) legato

█ s'attacher à
- Luyến cảnh
- s'attacher au paysage

luyến tiếc
dregretter profondément
- Luyến tiếc tuổi xanh
- regretter profondément les jeunes années

luyến ái
daimer
- Thanh niên luyến ái nhau vì hợp tính tình
- des jeunes qui s'aiment par affinités

█ amour

luyến âm
d(âm nhạc) legato

luyện
daffiner
- Luyện sắt
- affiner le fer

█ exercer; préparer; dresser
- Luyện quân
- exercer les soldats
- Luyện học sinh đi thi
- préparer les élèves à un examen

█ élaborer ; distiller
- Luyện nhựa (thực vật học)
- élaborer la sève
- Ong luyện mật (động vật học)
- abeille distille du miel

█ (thực vật học) élaboré
- Nhựa luyện
- sève élaborée

luyện kim
dmétallurgie
- thợ luyện kim
- métallurgiste

luyện kim học
dmétallurgie

luyện tập
dentraîner; s'entraîner; exercer; s'exercer
- Luyện tập đội bóng đá
- entraîner une équipe de football
- Luyện tập để tranh giải quần vợt
- s'entraîner pour un championnat de tennis
- Luyện tập quân đội
- exercer des soldats
- Luyện tập bắn
- s'exercer au tir

luyện đan
e (từ cũ, nghĩa cũ) Thuật luyện đan
- alchimie
- nhà luyện đan
- alchimiste

luân canh
d(nông nghiệp) assoler
- sự luân canh
- assolement

luân chuyển
dfaire circuler; passer de main en main
- Luân chuyển tờ báo
- faire circuler un journal
- Luân chuyển một thông tri
- passer de main en main une circulaire

luân hồi
d(tôn giáo) transmigrer
- sự luân hồi
- transmigration
- thuyết luân hồi
- métempsychose

luân lí
dmorale

luân lý
dmorale

luân lưu
drouler
- Luân lưu tiền vốn
- rouler un fonds
- giải luân lưu (thể thao)
- challenge
- vở luân lưu
- cahier de roulement

luân lạc
derrant
- Sống cuộc đời luân lạc
- mener une vie errante

luân phiên
dpar roulement; à tour de rôle

luân tai
d(giải phẫu học) hélix

luân thường
d(từ cũ, nghĩa cũ) principes moraux

luôm nhuôm
dbarbouillé
- Tường luôm nhuôm
- mur barbouillé

luôn
dtoujours; sans cesse; continuellement; souvent
- Tôi nghĩ đến anh luôn
- je pense toujours à vous
- Tôi gặp cô ấy luôn
- je la rencontre souvent

█ en même temps
- Tôi ra luôn với anh
- je sors en même temps que vous

█ immédiatement; tout de suite
- Nó mua quả cam và ăn luôn
- il achète une orange et la mange tout de suite

luôn luôn
dconstamment; perpétuellement; éternellement; à tout instant; à tout moment
- Nó luôn luôn đến trễ
- il arrive perpétuellement en retard
- Cô ấy luôn luôn buồn
- elle est triste à tout moment

luôn miệng
dparler à tout moment

luôn tay
dsans relâche
- Làm việc luôn tay
- travailler sans relâche

luôn thể
den même temps; par la même occasion
- Anh luôn thể đến thăm nó
- venez en même temps le voir
- Anh đi Vũng Tàu , luôn thể mua cho tôi mấy con cua bể
- vous viendrez à Vung-Tau , par la même occasion vous m'acheterez quelques crabes de mer

luôn tiện
dpar la même occasion

luông luốc
dxem luốc

luông tuồng
deffréné; sans retenue; dévergondé
- Con người truỵ lạc luông tuồng
- un débauché effréné
- Kẻ ăn chơi luông tuồng
- un noceur sans retenue

luýnh quýnh
dperplexe; troublé; embarrassé

luấn quấn
dse cramponner
- Lũ trẻ luấn quấn lấy mẹ
- des enfants se cramponnent à leur mère

luẩn quẩn
dtournicoter
- Luẩn quẩn trong phòng
- tournicoter dans sa chambre
- nói luẩn quẩn
- tourner autour du pot
- vòng luẩn quẩn
- cercle vicieux

luận
ddisserter; raisonner
- Luận về triết học
- disserter de philosophie
- Luận về một vấn đề
- raisonner sur une question

█ exercice de composition
- Làm luận
- faire un exercice de composition

luận bàn
ddiscuter

luận chiến
dpolémiquer
- cuộc luận chiến
- polémique
- Nhà luận chiến
- polémiste

luận chứng
dargument

luận công
ddéterminer les mérites
- Luận công sau một chiến dịch
- détermier les mérites après une campagne

luận cương
d(chính trị) thèse
- Luận cương chính trị
- thèse politique

luận cứ
dfondement; allégation

luận giả
d(ít dùng) dissertateur; commentateur

luận giải
dinterpréter

luận lí học
dlogique
- nhà luận lí học
- logicien

luận lý học
dlogique
- nhà luận lý học
- logicien

luận nghĩa
dexpliquer le sens (des mots, d'un texte)

luận thuyết
ddissertation

luận tội
ddélibérer sur la culpabilité (d'un accusé)
- phòng luận tội
- chambre des mises en accusation

luận văn
ddissertation; thèse; mémoire
- Luận văn về xã hội
- dissertation sur la sociologie
- Luận văn về kinh tế học
- thèse sur l'économie politique
- Luận văn tốt nghiệp
- mémoire de fin d'études

luận án
d(luật học pháp lý) délibérer

█ thèse
- người bảo vệ luận án
- répondant; soutenant

luận điểm
dposition théorique

luận điệu
d(nghĩa xấu) argumentation; version
- Luận điệu của kẻ bóc lột
- argumentation de l'exploiteur
- Theo luận điệu của địch
- suivant la version de l'ennemi

luận đề
d(triết học) thèse
- Luận đề triết học
- thèse philosophique

luật
ddroit
- Tiến sĩ luật
- docteur en droit
- Luật biển
- droit de la mer
- Học luật
- faire ses études en droit
- Luật quốc tế
- droit international

█ loi
- Luật báo chí
- loi sur la presse

█ code
- Luật đi đường
- code de la route
- làm luật
- légiférer

luật báo chí
dloi sur la presse

luật bất thành văn
ddroit coutumier

luật bầu cử
dloi électorale

luật dân sự
ddroit civil

luật gia
dhomme de loi; juriste; gens de robe

luật hình
ddroit pénal; loi pénale
- bộ luật hình
- code pénal

luật hình sự
ddroit pénal; loi pénale

luật học
ddroit; sciences juridiques
- nhà luật học
- juriste; légiste

luật khoa
ddroit

luật lệ
drèglement
- Luật lệ giao thông
- règlement de la circulation

luật ngân hàng
dloi bancaire

luật nhân quả
dloi de la causalité

luật pháp
dlégislation; loi
- Tuân theo luật pháp
- observer les lois

luật quốc tế
ddroit international

luật sư
davocat; maître
- Văn phòng luật sư
- le cabinet de l'avocat
- chủ tịch đoàn luật sư
- bâtonnier
- đoàn luật sư , nghề luật sư
- barreau

luật sư biện hộ
davocat plaidant

luật sư do toà chỉ định
davocat d'office

luật thuế
dloi fiscale

luật thơ
dprosodie

luật đi đường
dcode de la route

luốc
d(tiếng địa phương) gris
- Chó luốc
- chien au pelage gris
- luông luốc
- (redoublement ; sens atténué) légèrement gris

luống
dplanche; carré
- Luống bắp cải
- carré de choux
- Luống rau
- planche de légumes

█ perdre inutilement
- Luống công
- perdre inutilement sa peine

luống cuống
dtroublé; embarrassé

luống cày
dsillon

luống những
dtoujours; constamment; sans cesse
- Đêm ngày luống những âm thầm (Nguyễn Du)
- nuit et jour , elle y pensait toujours secrètement

luống tuổi
dqui a atteint un certain âge
- Một người đã luống tuổi
- un homme qui a atteint un certain âge

luốt
dêtre dominé; être éclipsé
- Tiếng nói bị luốt đi giữa tiếng hò reo
- la voix qui est dominée par les acclamations

luồn
denfiler
- Luồn cây kim
- enfiler une aiguille

█ se glisser; se faufiler
- Luồn qua hàng rào
- se glisser à travers une haie
- Kẻ trộm luồn qua cửa sổ
- le voleur s'est faufilé à travers une fenêtre

█ nói tắt của luồn lọt

luồn cúi
d(nghĩa xấu) faire des courbettes; s'humilier
- vào luồn ra cúi
- s'humilier bassement devant les grands

luồn lách
dse glisser; se faufiler

luồn lọt
dflagorner; s'insinuer
- Luồn lọt lấy lòng cấp trên
- s'insinuer dans les bonnes grâces des supérieurs

luồn lỏi
dramper; s'insinuer
- Luồn lỏi khắp nơi
- s'insinuer partout

luồng
dcourant; flux; influx; vague; vent
- Luồng gió
- courant d'air
- Luồng điện từ
- flux électromagnétique
- Luồng thần kinh
- influx nerveux
- Luồng khí
- vague de gaz
- Một luồng lạc quan
- un vent d'optimisme

luồng lạch
dpasser (pour la navigation)

luỗng
den vidant l'intérieur
- Mối đục luỗng cái xà
- les termites rongent en vidant l'intérieur d'un poutre

luộc
dfaire bouillir; faire cuire à l'eau
- Luộc ống tiêm
- faire bouillir une seringue
- Luộc rau
- faire cuire à l'eau des légumes

luộm thuộm
dsans soin ; en désordre
- Làm việc luộm thuộm
- travailler sans soin
- Quần áo luộm thuộm
- vêtements en désordre
- áo mặc luộm thuộm
- être habillé sans soin ; être ficelé comme un sac
- luộm thà luộm thuộm
- (redoublement ; sens plus fort)

luỵ
d(thơ ca) larmes
- Luỵ tuôn rơi
- des larmes qui se répandent

█ malheur
- Mang luỵ vào thân
- s'attirer un malheur

█ (động vật học) murène (espèce de poisson)

█ avoir recours à (de quelqu'un)
- Cách sông nên phải luỵ đò (ca dao)
- c'est parce qu'on est séparé par une rivière qu'on a recours à un batelier

luỹ
drempart

█ cordon épais
- Luỹ tre làng
- cordon épais de bambous autour du village

luỹ cọc
d(quân sự) palanque

luỹ giảm
ddégressif
- Thuế luỹ giảm
- impôt dégressif

luỹ thừa
d(toán học) puissance
- Năm luỹ thừa sáu
- cinq puissance six

luỹ tiến
dprogressif
- Thuế luỹ tiến
- impôt progressif

luỹ tích
dcumulatif
- (sinh lí học; sinh vật học) nhân tố luỹ tích
- facteurs cumulatifs

ly
dcũng viết li

ly tâm
d(vật lí học) centrifuge
- Lực ly tâm
- force centrifuge
- máy quay ly tâm
- centrifugeur ; centrifugeuse
- quay ly tâm
- centrifuger
- sự quay ly tâm
- centrifugation

là
drepasser
- Bàn là
- fer à repasser

█ raser
- Máy bay là mặt đất
- avion qui rase le sol

█ être; constituer
- Chúng ta là người Việt Nam
- nous sommes Vietnamiens
- Hành động đó là một tội
- cette action est un délit

█ égaler; faire
- Hai với hai là bốn
- deux et deux font quatre

█ que; comme; en tant que
- Tôi nghĩ là anh có lý
- je pense que vous avez raison
- Cô ấy được chọn là thư ký
- elle a été choisie comme secrétaire
- Là giám đốc , anh ấy phải quản lý tốt nhà máy ấy
- en tant que directeur , il doit bien gérer cette usine

█ pour
- Được coi là nhà bác học
- passer pour savant

█ (marquant la conséquence, non traduit)
- Nó đã nói là nó làm
- quand il l'a dit , il le fait

là cùng
dau plus; au maximum
- 1000 frăng là cùng
- mille francs au maximum

là hơi
dpressing

là là
dxem là

là lượt
dsoieries; soies
- ăn mặc là lượt
- s'habiller richement

là lạ
dxem lạ

là ngà
dxem tre là ngà

là vì
dc'est parce que
- Hôm ấy tôi nghỉ là vì tôi ốm
- ce jour-là j'étais absent , c'est parce que j'étais malade

là ít
dau moins; au maximum

là đà
dnhư la đà

lài
d(thực vật học, tiếng địa phương) jasmin
- chó lài
- chien métissé; chien mâtiné; chien bâtard; corniaud

lài nhài
dparler longuement; radoter

làm
dtravailler; besogner
- Làm cho mình
- travailler pour son compte
- Làm đất
- travailler la terre
- Làm cả ngày
- besogner toute la journé

█ faire; exercer
- Anh làm gì đấy ?
- que fais-tu là ?
- Làm một nghề
- exercer un métier

█ fabriquer
- Làm một dụng cụ
- fabriquer un outil
- Làm một sản phẩm bằng sắt
- façonner un ouvrage en fer

█ préparer; élaborer; entreprendre; exécuter; effectuer; réaliser; accomplir
- Làm thức ăn
- préparer des mets
- Làm kế hoạch
- élaborer un plan
- Nó đã làm một điều nguy hiểm
- il a entrepris une chose dangereuse
- Làm một cuộc cải cách
- effectuer une réforme
- Anh ấy đã làm nhiều bộ phim hay
- il a réalisé plusieurs beaux films
- Làm một việc xấu
- accomplir une mauvaise action

█ rendre; occasionner; causer
- Vàng bạc không làm cho ta sung sướng
- l'or et l'argent ne nous rendent pas heureux
- Ai làm nên sự chậm trễ này ?
- qui a occasionné ce retard ?
- Anh làm cho chị ấy đau khổ
- tu as causé sa douleur
- Câu chuyện này làm bài học cho chúng ta
- cette histoire nous sert de leçon

█ servir de
- Câu chuyện này làm bài học cho chúng ta
- cette histoire nous sert de leçon

█ se faire; jouer le rôle de
- Anh ấy làm luật sư
- il se fait avocat
- Làm phù rể
- jouer le rôle de garçon d'honneur

█ en
- Cắt cái bánh làm hai phần
- couper le gâteau en deux parties

█ pour
- Có một tấm ván làm giừơng
- avoir une planche pour lit
- ai làm nấy chịu
- qui casse les verres les paie
- làm khó dễ
- créer des difficultés ; donner de la tablature (à quelqu'un) ; donner du fil à retordre (à quelqu'un)
- làm mình làm mẩy
- bouder
- làm mưa làm gió
- faire la pluie et le beau temps
- làm to chuyện
- faire d'une mouche un éléphant ; faire d'une souris une montagne
- nói ít làm nhiều
- à peu parler , bien besogner
- nói là làm
- sitôt dit , sitôt fait
- tay làm hàm nhai
- vivre de son propre travail
- làm đổ mồ hôi sôi con mắt
- suer sang et eau

làm biên bản
ddresser un procès-verbal; verbaliser

làm biếng
dêtre paresseux ; être fainéant ; être un cancre
- Mọi người đều biết nó làm biếng
- tout le monde savait qu'il est paresseux
- Cô ấy làm biếng
- elle est fainéante

làm bài
dfaire ses devoirs (de classe); faire un exercice

làm bàn
d(thể dục thể thao) marquer un but (au football)
- Năm lần làm bàn cho đội nhà
- marquer 5 buts points pour son équipe
- người làm bàn
- buteur

làm báo cáo
drédiger un rapport; dresser un rapport; faire le compte rendu

làm bé
dêtre une concubine; devenir une concubine

làm bạn
dse lier d'amitié avec; lier amitié

█ s'unir par les liens du mariage; se marier
- Chúng tôi đã làm bạn với nhau từ mười năm nay
- nous nous sommes mariés depuis dix ans

làm bẩn
dsalir; souiller

làm bậy
dfaire le mal

làm bằng
dservir de témoignage

làm bẽ mặt
dhumilier; faire honte à
- Làm bẽ mặt ai trước đám đông
- humilier qqn en public

làm bếp
dfaire la cuisine; préparer le repas

làm bố
ddevenir père

làm bộ
d(thân mật) prendre des airs; faire des chichis; faire le gros dos; ne pas se moucher du coude; faire claquer son fouet; faire le monsieur; faire l'avantageux; faire du volume; être pimbêche
- làm bộ làm tịch
- như làm bộ (sens plus fort)

làm cao
dse faire prier

làm chay
d(tôn giáo) organiser une cérémonie expiatoire
- Bà ấy làm chay cho chồng mới chết
- elle organise une cérémonie pour son mari récemment décédé

làm chi
dà quoi bon
- Khóc làm chi
- à quoi bon pleurer

làm chiêm
d(nông nghiệp) préparer les cultures pour la moisson du cinquième mois

làm cho
drendre; faire de telle manière que
- Làm cho sung sướng
- rendre (quelqu'un) heureux
- Làm cho đạt kết quả tốt
- faire de telle manière qu'on arrive à un bon résultat

làm chung
dtravailler avec (qqn); travailler ensemble

làm chuyện ngược đời
dmettre la charrue devant les bœufs

làm chính trị
dfaire de la politique

làm chướng
dchoquer
- Làm chướng mắt
- choquer les regards ; choquer la vue
- Tiếng ồn làm chướng tai
- bruit qui choquent l'oreille

làm chảy ra
dfondre

làm chậm
dretarder

làm chết
dtuer; faire mourir

làm chủ
dse rendre maître
- Nông dân làm chủ ruộng đất
- les paysans se rendent maîtres les terres

làm chủ chính mình
dse maîtriser; se contrôler

làm chủ tình hình
dêtre maître de la situation; contrôler la situation; maîtriser la situation
- Ils maîtrisent maintenant la situation
- bây giờ họ làm chủ t́nh h́nh

làm chủ tình thế
dêtre maître de la situation; contrôler la situation; maîtriser la situation

làm chứng
dtémoigner; rendre témoignage à; servir de témoin; se porter témoin; déposer en tant que témoin
- Làm chứng buộc tội ai
- témoigner contre quelqu'un
- Làm chứng ở toà
- témoigner en justice
- người làm chứng
- témoin
- người làm chứng buộc tội
- témoin à charge
- người làm chứng gỡ tội
- témoin à décharge

làm cái
d(đánh bài, đánh cờ) tenir la banque

làm công
dsalarié
- chế độ làm công
- salariat

làm cơm
dpréparer le repas

làm cầm chừng
dtravailler sans se presser ; travailler avec un certain ralentissemenr

làm cỏ
ddésherber; sarcler

█ (nghĩa bóng) saccager; exterminer
- Làm cỏ một làng
- saccager un village
- Làm cỏ một bộ lạc
- exterminer une tribu

làm cỗ
dpréparer un festin
- Làm cỗ cưới
- préparer un festin de noces
- làm cỗ sẵn
- travailler pour le roi de Prusse

làm cứng lại
ddurcir
- Làm đất cứng lại
- durcir le sol

làm duyên
dfaire des grâces; minauder

█ garder un souvenir
- Biếu anh món quà để làm duyên
- offrir un cadeau pour que vous en gardiez le souvenir
- miệng làm duyên
- bouche en cœur

làm dáng
dse faire beau; coqueter; s'adoniser
- người làm dáng
- personne coquette
- tính hay làm dáng
- coquetterie

làm dâu
ddevenir une bru
- làm dâu trăm họ
- servir dans les services d'utilité publique et avoir des rapports quotidiens avec de larges masses de la société

làm dơ
dsalir; souiller

làm dấu
dmarquer d'un signe

█ (tôn giáo) se signer; faire le signe de la croix

làm dấu thánh giá
dse signer; faire le signe de la croix
- Làm dấu thánh giá khi đi đến trước bàn thờ
- se signer en passant devant l'autel

làm dầm
d(nông nghiệp) cultiver une rizière inondée

làm dịu
dcalmer; adoucir; radoucir; édulcorer; lénifier
- Làm dịu đau
- calmer la douleur
- Thuốc mỡ làm dịu da
- pommade pour adoucir la peau
- thuốc làm dịu
- (y học) calmant; lénitif

làm dừng
darrêter; faire stopper
- Làm dừng xe lại
- arrêter sa voiture

làm dữ
dfaire une scène violente; exploser de colère
- Cô ta làm dữ với chồng
- elle fait une scène de violence avec son mari

làm giàu
ds'enrichir; faire fortune

█ enrichir
- Làm giàu tiếng nói
- enrichir la langue

làm giàu nhanh
ds'enrichir rapidement
- Kế hoạch làm giàu nhanh
- un stratagème pour s'enrichir rapidement

làm giá
drenchérir

làm gián đoạn
dinterrompre
- Làm gián đoạn một cuộc nói chuyện
- interrompre un entretien

làm giúp
daider; apporter son aide

làm giả
dfalsifier; truquer; contrefaire
- kẻ làm giả
- faussaire; truquer; contrefacteur

làm giảm giá trị
ddiminuer; déprécier
- Làm giảm giá trị người khác
- diminuer autrui

làm giấy
ddresser un acte de vente d'une maison

làm giặc
dse rebeller; faire acte de rebelle

làm gái
d(đùa cợt, hài hước) prendre un certain air efféminé; se faire timide (comme une jeune fille)

█ se prostituer; faire le trottoir; faire commerce de son charme

làm gãy
dcasser; fracturer
- Cú va chạm đã làm gãy hai xương sườn của nó
- le choc lui a fracturé deux côtes

làm gì
dque faire
- Nên làm gì bây giờ ?
- que faut il faire maintenant ?

█ pour quoi faire?
- Vất vả thế để làm gì ?
- se peiner tant pourquoi faire ?

█ non; certainement pas
- Làm gì có chuyện ấy
- il n'en sera certainement pas ainsi

làm gương
ddonner le bon exemple; servir de modèle

làm hoen ố
dentacher; salir; souiller; tacher
- Lỗi lầm làm hoen ố danh dự
- faute qui entache l'honneur

làm hoà
dse réconcilier avec qqn; faire la paix avec qqn
- Họ đã làm hoà với nhau
- il se sont réconciliés

làm hàng
dviser à l'apparence trompeuse

làm hư
dcorrompre; dépraver; pervertir
- Nóng làm hư thịt
- la chaleur corrompt la viande

làm hư hỏng
dpervertir; corrompre; dépraver
- Làm hư hỏng thanh niên
- pervertir la jeunesse
- Những tấm gương xấu đã làm cho hắn hư hỏng
- les mauvais exemples l'ont dépravé

làm hại
dnuire à; faire du tort à; endommager; léser; compromettre
- Làm hại quyền lợi của mình
- compromettre ses intérêts
- Làm hại ai
- nuire à quelqu'un
- Nó đã làm hại chúng tôi vì sự im lặng của nó
- il nous a nuit par son silence

làm hết sức mình
dfaire tous ses efforts

làm hỏng
dgâter; détériorer; abîmer; avarier; corrompre; gâcher
- Làm hỏng bức tranh vì tô đi sửa lại
- gâter un tableau en le retouchant
- Hắn làm hỏng cuộc vui của chúng tôi
- il nous gâche le plaisir

làm khoán
dtravailler à la tâche; faire un travail à forfait

làm khách
dse faire prier; faire le difficile; faire des céremonies
- Anh đừng làm khách khi anh đến thăm chúng tôi
- ne faites pas le difficile quand vous veniez nous rendre visite

làm khó
dsoulever des objections; faire des difficultés; créer des difficultés ; donner de la tablature

làm khô
ddessécher
- Gió làm khô cây
- la chaleur dessèche la végétation
- Rét làm khô da
- le froid sèche la peau
- Nắng làm khô cạn dòng suối
- la chaleur a séché les ruisseaux

làm không công
dtravailler bénévolement
- người làm không công
- travailleurs bénévoles

làm khổ
dfaire souffrir; mettre à mal (quelqu'un); tourmenter

làm kiểu
dservir de modèle

làm kêu
dnhư làm cao

làm liều
dse risquer; s'exposer imprudemment à un danger; s'aventurer; courir un risque
- kẻ làm liều
- casse-cou; risque-tout

làm loạn
dse rebeller; s'insurger; se révolter; se soulever; se mutiner

làm lu mờ
déclipser
- Làm lu mờ địch thủ
- éclipser un rival

làm luật
dlégiférer; faire des lois

làm lành
dfaire une offre de réconciliation; offrir le calumet de la paix; se réconcilier avec qqn; faire la paix avec qqn

làm lông
ddéplumer
- Làm lông gà
- déplumer un poulet

█ peler la peau
- Làm lông lợn
- peler la peau d'un porc

làm lơ
dpasser outre à; faire la sourde oreille; fermer les yeux

làm lương
dcultiver sur des brûlis

làm lại
drefaire
- Làm lại bài toán
- refaire le problème mathématique

làm lạnh
dréfrigérer
- máy làm lạnh
- appareil réfrigérant

làm lẽ
d(từ cũ, nghĩa cũ) devenir une femme de second rang (de quelqu'un)

làm lễ
dcélébrer une cérémonie; célébrer un office
- Làm lễ ở đền
- célébrer une cérémonie au temple
- ông giám mục đã làm lễ
- l'évêque a officié

làm lệch
ddéjeter

làm lợi
dservir les intérêts de; faire le jeu de
- Làm lợi cho đất nước
- servir des intérêts de la patrie
- Làm lợi cho ai
- faire le jeu de quelqu'un

làm lụng
dtravailler; peiner
- Làm lụng vất vả
- travailler dur

làm ma
dcélébrer les funérailles
- Làm ma cho bố
- célébrer les funérailles de son père

█ (từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) devenir un fantôme
- thác xuống làm ma không chồng
- devenir , une fois morte , un fantôme sans mari

làm mai
d(tiếng địa phương) như làm mối

làm màu
dfaire des cultures vivrières en terre sèche

làm mòn
duser
- Dòng nước chảy làm mòn đá
- courant qui use la roche

làm mùa
d(nông nghiệp) préparer les cultures pour la moisson du dixième mois

làm mưa làm gió
dfaire la pluie et le beau temps

làm mướn
dse louer; engager son travail pour un temps déterminé

làm mẫu
dservir de modèle

làm mẻ
débrécher; égueuler
- Làm mẻ con dao
- ébrécher un couteau
- Làm mẻ miệng cái bình
- égueuler un pot

làm mối
dservir d'intermédiaire; servir d'entremetteur (en particulier dans un mariage)

làm mồi
dêtre la proie de; tomber en proie à

làm mủ
dsuppurer; abcéder
- Vết thương làm mủ
- la plaie suppure

làm nghẽn
dobstruer; embouteiller; encombrer
- Làm nghẽn lối đi
- obstruer le passage

làm nguy hại
dcompromettre
- Làm nguy hại đến quyền lợi của mình
- compromettre ses intérêts

làm nguội
dfroidir; refroidir
- Làm nguội nước dùng
- refroidir un bouillon
- Làm nguội nhiệt tình
- refroidir l'enthousiasme
- thiết bị làm nguội
- refroidisseur
- Thiết bị làm nguội kiểu tưới
- refroidisseur à ruissellement
- Thiết bị làm nguội bề mặt
- refroidisseur à surface

làm ngơ
dnhư làm lơ

làm người
dse comporter en homme
- Làm người thì phải trọng chữ tín
- quand on se comporte en homme , il faut tenir sa promesse

làm ngược lại
dfaire le contraire
- Làm ngược lại những gì người ta nói
- faire le contraire de ce que l'on dit

làm ngạc nhiên
détonner; surprendre
- Điều đó làm tôi ngạc nhiên rất nhiều
- cela m'a beaucoup étonné

█ surprenant; surprenante
- Tin làm ngạc nhiên
- nouvelle surprenante

làm ngập
dinonder; submerger
- Làm ngập cả một vùng
- inonder une région

làm nhàm
dradoter; papoter
- ông lão làm nhàm cả ngày
- le vieux qui radote toute la jourée

làm nhàu
dfroisser
- Làm nhàu cái áo
- froisser une robe

làm như
dfaire comme
- Cứ làm như tôi đây , đừng trà lời hắn
- fais comme moi, ne lui réponds pas
- Họ làm như không có chuyện gì xảy ra
- ils faisaient comme si rien ne s'était passé

làm nhục
doutrager; humilier; déshonorer
- Làm nhục nhân viên dưới quyền
- humilier ses subalternes
- Làm nhục gia đình
- déshonorer sa famille

█ violenter; violer
- Bị làm nhục
- se faire violer; être violenté
- Cô ấy đã bị làm nhục
- Elle a été violentée

làm nhụt
drabattre; rabaisser
- Làm nhụt tính kiêu căng của ai
- rabattre l'orgueil de quelqu'un ; rabaisser l'orgueil de quelqu'un

làm nên
ddevenir
- Làm nên giàu có
- devenir riche

█ parvenir à un certain rang social; faire son chemin

làm nên lịch sử
dentrer dans l'histoire; rester dans l'histoire

làm nũng
dse faire cajoler; se (thông tục) câliner
- Làm nũng người yêu
- se faire câliner par son amant
- Làm nũng mẹ
- se faire cajoler par sa mère

làm nổ
dfaire détoner; faire exploser; faire sauter ; crever

làm nổi bật
dmettre en valeur; mettre en relief; mettre en évidence; faire ressortir
- Làm nổi bật đức tính của ông ấy
- mettre sa vertu en valeur
- Màu này làm nổi bật màu mắt xanh của cô ấy
- cette couleur met en valeur le vert de ses yeux
- Cách diễn xuất của anh ta đã làm nổi bật mặt hài hước của nhân vật
- son interprétation a fait ressortir le côté comique du personnage

làm nửa ngày
dtravailler à temps partiel
- người làm nửa ngày
- ouvrier qui travaille à temps partiel

làm oai
dse donner des airs d'importance; trancher de l'important

làm om sòm
dfaire du tapage; faire du boucan

làm phim
dtourner un film; filmer

làm phiền
ddéranger; importuner; gêner
- Tôi không muốn làm phiền ông lâu hơn nữa
- je ne veux pas vous importuner plus longtemps
- Tôi sợ làm phiền ông
- je crains de vous gêner

làm phách
dprendre de grands airs; faire le grand seigneur

làm phép
dpour la forme
- Anh ta kiểm tra làm phép
- il contrôle pour la forme

█ (tôn giáo) administrer un sacrement

làm phúc
dfaire du bien (à quelqu'un); faire une oeuvre de bienfaisance; faire la charité; faire l'aumône

làm phản
dtrahir; passer à l'ennemi
- Làm phản tổ quốc
- trahir sa patrie
- kẻ làm phản
- traître

làm phụ trội
dfaire des heures supplémentaires

làm quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) devenir mandarin

làm quen
ds'habituer; s'accommoder; se familiariser
- Làm quen với môi trường
- s'habituer au milieu
- làm quen với tiếng Pháp
- se familiariser avec la langue française

█ lier connaissance avec; faire connaissance avec
- Làm quen với ai
- lier connaissance avec quelqu'un
- Tôi muốn làm quen với ông
- je voudrais bien faire la connaissance avec vous
- Rất vui mừng được làm quen với anh !
- enchanté de faire votre connaissance!

làm quà
dfaire cadeau
- Cậu anh ấy làm quà cho anh ấy một cái xe đạp
- son oncle lui a fait cadeau d'une bicyclette

█ faire plaisir

làm quá
dexagérer

█ se surmener
- Anh ấy ốm vì đã làm quá (sức )
- il est malade parce qu'il s'est surmené

làm quá sức
dse surmener
- Anh ấy ốm vì đã làm quá sức
- il est malade parce qu'il s'est surmené

làm què
destropier
- Cú đánh này đã làm cho anh ta què tay
- ce coup lui estropie le bras

làm quần quật
dtravailler comme un nègre; travailler comme un bœuf

làm ra
dproduire; créer
- Làm ra của cải vật chất
- produire des biens matériels
- Làm ra một sản phẩm mới
- créer un produit nouveau

làm ra làm, chơi ra chơi
dse dépenser beaucoup dans son travail et dans ses loisirs

làm ra lẽ
dmettre en lumière; mettre en évidence

làm ra vẻ
dposer; se faire
- Làm ra vẻ người hào phóng
- poser à l'homme généreux
- Làm ra vẻ già
- se faire vieux

làm reo
dfaire grève; se mettre en grève

làm ruộng
dêtre cultivateur; cultiver la terre

làm rách
ddéchirer; faire un accroc
- Làm rách chiếc váy
- déchirer sa robe
- Cái đinh làm rách tay anh ta
- le clou lui a déchiré la main
- Làm rách quần
- faire un accroc à son pantalon

làm rầy
dembêter; importuner; ennuyer
- Làm rầy người khác
- embêter les autres

làm rẫy
dnhư làm nương

làm rẽ
dprendre (une rizière...) en métayage

làm rể
ddevenir un gendre
- Làm rể một gia đình
- devenir un gendre dans une famille

làm rối
dperturber; troubler; brouiller

làm rớt
dlaisser tomber
- Không làm rớt một giọt nào
- sans laisser tomber une goutte

làm sai
dcommettre une erreur; faire une faute; faire ce qu'il ne faut pas

làm sai khớp
ddémettre; luxer; déboîter
- Làm sai khớp cánh tay ai
- démettre un bras à quelqu'un
- Anh ấy ngã bị sai khớp xương đùi
- sa chute lui a luxé l'os de la cuisse

làm sang
daffecter des airs de noblesse

làm sao
dpourquoi
- Làm sao nó vắng mặt ?
- pourquoi est-il absent ?

█ comment
- Làm sao ông ấy có thể sống được ?
- comment peut il-vivre ?

█ comme; que
- Ngôi chùa đẹp làm sao !
- comme elle est belle , cette pagode !

█ encourir quelque risque
- Dọc đường không biết có làm sao không ?
- on ne sait si en cours de route on encourra quelque risque

█ avoir quelque chose d'anormal; paraître quelque peu anormal
- Gần đây cô ta làm sao đấy
- ces derniers temps elle paraît quelque peu anormal

làm suy nhược
ddébiliter; déprimer
- Rượu làm suy nhược người nghiện
- l'alcool débilite les buveurs
- Cơn sốt làm người bệnh suy nhược
- la fièvre déprime les malades

làm suy sụp
druiner; miner
- Làm suy sụp sức khoẻ (làm sức khoẻ suy sụp )
- ruiner la santé
- Bệnh tật làm anh ấy suy sụp
- la maladie qui le mine

làm sách
d(thông tục) écrire des livres

làm sẵn
dtout fait; de confection (quần áo, giày dép...)

làm sống lại
dressusciter; ranimer
- Làm người chết sống lại
- ressusciter un mort
- Làm sống lại quá khứ
- ranimer le passé
- Làm sống lại một nhân vật
- faire revivre un personnage

làm tan
dfondre; dissoudre; dissiper
- Nắng đã làm tan tuyết
- le soleil a fondu la neige
- Làm tan cơn giận
- dissoudre la colère
- Mặt trời làm tan sương mù
- le soleil dissipe les brumes

làm tan ra
dfondre

làm tan rã
ddésagréger; désintégrer; disloquer; disperser
- Làm tan rã một đế quốc
- disloquer un empire
- Làm tan rã quân địch
- disperser l'ennemi

làm theo
dse modeler sur; se conformer à; suivre

làm thinh
dse taire; garder le silence

làm thuê
dêtre aux gages
- Làm thuê cho ai
- être au gages de quelqu'un

làm thuốc
dexercer la médecine

█ procurer des soins médicaux; appliquer un médicament
- Làm thuốc vết thương
- appliquer un médicament sur une blessure

làm thành
dcomposer; constituer

làm thân
dse lier d'amitié; lier amitié avec

làm thêm giờ
dfaire des heures supplémentaires

làm thơ
dcomposer des vers; écrire un poème; faire de la poésie

làm thầy
dêtre le maître
- Nó cứ muốn làm thầy người ta
- il veut être notre maître

█ (từ cũ , nghĩa cũ) être un travailleur intellectuel
- Người làm thầy , người làm thợ
- les uns étaient des travailleurs intellectuels , les autres , des ouvriers

làm thế nào
dcomment
- Làm thế nào có thể sống được ?
- comment peut -il vivre?
- Tôi muốn thấy anh làm thế nào
- je veux voir comment vous faites

làm thịt
dabattre; tuer (pour la boucherie)

█ cannibaliser
- Làm thịt một chiếc xe để lấy phụ tùng sửa một chiếc khác
- cannibaliser un véhicule pour en dépanner un autre

làm tin
den guise de garantie; en guise de gage; comme garantie

làm tiền
dfaire des profits illicites

█ entôler (en parlant d'une prostituée)

làm tiệc
dorganiser un festin

làm toáng
d(thông tục) faire du scandale; casser les vitres
- Nếu ông đuổi cô ấy thì cô ấy sẽ làm toáng lên
- si vous renvoyez cette fille , elle fera du scandale
- Anh ta làm toáng lên trước mặt ông chủ
- il a cassé les vitres devant le patron

làm trai
dêtre vraiment homme; se comporter en homme digne de ce nom

làm trung gian
dservir de médiateur
- Làm trung gian trong một cuộc xung đột
- servir de médiateur dans un conflit

làm trái
dtransgresser; enfreindre
- Làm trái lệnh
- transgresser un ordre
- Làm trái quy tắc
- enfreindre la règle

làm trò
djouer un rôle comique

█ faire des manières
- Đừng làm trò nữa !
- ne fais plus des manières !

làm tròn
daccomplir; remplir
- Làm tròn bổn phận
- accomplir son devoir ; remplir son devoir

█ arrondir
- Làm tròn một số tiền
- arrondir une somme

làm trọn ngày
dtravailler à plein temps

làm trở ngại
ds'opposer à; empêcher; entraver; gêner; mater; faire barrage à

làm tê liệt
dparalyser
- Làm tê liệt nền kinh tế
- paralyser l'économie

làm tình
d(thông tục) faire l'amour; faire des rapports sexuels; avoir des rapports avec qqn
- Bộ phim này chỉ toàn là cảnh làm tình
- il n'y a que du sexe dans ce film
- Ti vi có quá nhiều cảnh làm tình và bạo lực
- il y a trop de sexe et de violence à la télévision
- Cậu làm tình với hắn bao nhiêu lần rồi ?
- combien de fois est-ce que vous avez eu des rapports avec lui?

làm tóc
dcoiffer
- Ai làm tóc cho chị vậy ?
- qui vous coiffe?

làm tôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) se faire un sujet soumis

làm tường
d(thể dục thể thao) faire le mur
- Làm tường trước cầu môn
- faire le mur devant le but

làm tổ
d(động vật học) nicher; nidifier
- Chim làm tổ trong bụi cây
- oiseau qui niche dans un buisson

làm tổn hại
dendommager; faire du mal à
- Làm tổn hại sức khoẻ
- endommager sa santé

làm tội
dsupplicier
- Làm tội tên giết người
- supplicier le meurtrier

█ faire des misères
- Đứa con hư ấy làm tội cha mẹ nó
- cet enfant gâté fait des misères à ses parents

làm việc
dtravailler; oeuvrer
- Làm việc như một tên nô lệ
- travailler comme un esclave
- Làm việc trong nhà máy
- travailler en usine
- Làm việc ngoài đồng
- travailler aux champs
- Làm việc 40 giờ một tuần
- travailler 40 heures par semaine

làm việc như nhau thì lương như nhau
dà travail égal, salaire égal

làm việc quá sức
dse surmener
- Anh ấy ốm vì đã làm việc quá sức
- il est malade parce qu'il s'est surmené

làm việc theo dây chuyền
dtravailleur à la chaîne

làm việc thiện
dfaire la charité

làm vui
dfaire plaisir
- Làm vui cha mẹ
- faire plaisir à ses parents

làm vui lòng
dfaire plaisir; plaire
- Làm vui lòng cha mẹ
- faire plaisir à ses parents

làm vì
djouer le rôle de figurant
- vai làm vì
- (sân khấu) comparse
- vua làm vì
- roi en peinture

làm vô hiệu
dneutraliser; rendre nul

làm vườn
djardiner; faire du jardinage
- Làm vườn là một nghề cần phải biết
- jardiner c'est un métier à connaître

làm vảy
décailler
- Làm vảy cá
- écailler un poisson

làm vầy
dde cette manière
- Nếu anh nói làm vầy thì không ổn
- si vous parlez de cette manière , cela n'arrangera pas

làm vậy
dde la sorte; de cette façon
- Hành động làm vậy là lẽ phải
- c'est raisonnable d'agir de la sorte

█ comme
- Tôi bảo sao thì anh làm vậy
- faites ce que je vous dit

làm vỡ
dcasser; briser
- Làm vỡ cái li
- casser une verre

làm vừa ý
dfaire plaisir; plaire

làm xong
dachever; terminer; finir
- Làm xong công việc
- terminer son travail

làm xước
dégratigner
- Làm xước bàn
- égratigner une table

làm xằng
dfaire le mal

làm yếu
daffaiblir

làm ác
dcommettre un péché; pécher

làm áp lực
dfaire pression sur
- Người ta đã làm áp lực buộc ông ấy từ chức
- on a fait pression sur lui pour qu'il démissionne

làm ăn
dtravailler (pour gagner sa vie)
- Làm ăn kiếm sống
- travailler pour gagner sa vie

█ (nghĩa xấu) manigancer; tripoter

làm ăn thua lỗ
ddéficitaire

làm đau
dfaire du mal; endolorir

làm điếm
dse prostituer; faire le trottoir; faire commerce de son charme

làm điệu
dnhư làm dáng

làm đĩ
dse prostituer; faire le trottoir; faire commerce de son charme

làm được
dêtre capable de; pouvoir faire quelque chose
- Tôi không làm được điều đó
- je n'en suis pas capable
- Anh ta làm được điều đó
- il est capable de tout

làm đầu
dcoiffer
- Ai làm đầu cho chị vậy ?
- qui vous coiffe?

làm đẹp lòng
dplaire à; faire plaisir à

làm đẹp mặt
dfaire honneur à

làm đỏm
dnhư làm dáng

làm đổ
drenverser; verser
- Làm đổ cái thang
- renverser une échelle
- Làm đổ xe
- verser une voiture

làm ơn
dfaire du bien (à quelqu'un); rendre service (à quelqu'un)

█ vouloir bien
- Anh làm ơn chuyển hộ tấm ảnh này cho ...
- vous voudriez bien transmettre cette photo à ...
- làm ơn mắc oán ; làm ơn nên oán
- rendre le mal pour le bien

làm ải
d(nông nghiệp) travailler la terre et la laisser se dessécher et devenir friable

làm ầm lên
dfaire du tapage; faire du boucan
- việc chẳng có gì cũng làm ầm lên
- faire beaucoup de bruit pour rien

làm ẩu
dbâcler; expédier sans soin; saloper; gâcher (la besogne); saboter; sabrer (un travail)
- kẻ làm ẩu
- bâcleur; gâcheur; sabreur de besogne

làm ồn
dfaire du tapage; chahuter; faire du chahut

làn
dbasquet; corbeille; cabas
- Một làn quả
- un basquet de fruits
- Làn bằng mây
- corbeille de rotin
- Xách làn đi chợ
- se rendre au marché , un cabas au bras

█ nappe; vague
- Làn nước
- nappe d'eau

█ souffle; bouffée (de vent); filet (de fumée)

█ marée
- Một làn hạnh phúc tràn ngập
- une marée de bonheur montait

làn sóng
dflot; onde
- làn sóng cách mạng
- flot révolutionnaire
- làn sóng người
- houle humaine

làn điệu
dair (de chanson)

làng
dvillage
- Làng tôi có sông chảy qua
- mon village est traversé par une rivière

█ monde
- Làng báo
- le monde des journalistes

█ (đánh bài, đánh cờ) l'ensemble des pontes; les pontes
- Nhà cái thu tiền cả làng
- la banquier ramasse l'argent de tous les pontes

làng bẹp
d(đùa cợt, hài hước) les fumeurs d'opium

làng chơi
dnoceur

█ prostituée; putain

làng mạc
dvillage (sens général)

làng nho
d(từ cũ, nghĩa cũ) monde des lettrés

làng nhàng
dqui n'est pas bien robuste
- ông ta làng nhàng nhưng không bao giờ ốm
- il n'est pas bien robuste mais il n'est jamais malade

█ ni bien ni mal; couci-couca
- Anh có khoẻ không ? - Cũng làng nhàng
- comment allez-vous ? - Couci-couça

làng nước
dle village; le public
- Cả làng nước đều hay
- tout le village est au courant

làng xã
dvillage

làng xóm
dnhư xóm làng

lành
ddoux; bonhomme
- Một người cha lành
- un père doux

█ en bon état; non déchiré
- Quần áo lành
- vêtements en bon état ; vêtements non déchirés

█ inoffensif; bénin
- Con chó lành
- chien inoffensif

█ salubre; sain
- Không khí lành
- air salubre

█ guéri
- người bệnh đã lành
- le malade est guéri

█ faste; bénéfique
- Ngày lành
- jour faste
- Cơm chẳng lành canh chẳng ngọt
- ménage déuni , où le mari cherche la petite bête à sa femme
- tốt danh hơn lành áo
- bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

lành chanh
dhargneux
- lành chanh lành chói
- (redoublement; sens plus fort)

lành chanh lành chói
dxem lành chanh

lành da
ddont les lésions se guérissent facilement (en parlant d'un épiderme)

lành dạ
dqui a une bonne digestion

lành lạnh
dxem lạnh

lành lặn
dnon déchiré; convenables
- Quần áo lành lặn
- vêtements non déchirés
- ăn mặc lành lặn
- avoir une tenue convenable

lành mạnh
dsain
- Thân thể lành mạnh
- corps sain
- Tư tưởng lành mạnh
- idées saines

lành mạnh hoá
dassainir
- Lành mạnh hoá thanh niên
- assainir la jeunesse

lành nghề
dqualifié
- Thợ lành nghề
- ouvrier qualifié

lành ngạnh
d(thực vật học) cratoxylon

lành tính
d(y học) bénin
- U lành tính
- tumeur bénigne

Lào
dLaos (Etat de l'Asie du Sud-Est, à l'ouest du Vietnam)
- Sống ở Lào
- habiter au Laos

█ laotien; laotienne
- người Lào
- laotien; laotienne
- tiếng Lào
- laotien

lào
dxem thuốc lào; cỏ lào; gió lào

lào quào
dd'une humeur facile
- Người lào quào
- homme d'une humeur facile

█ sommairement; sans soin
- Làm ăn lào quào
- travailler sans soin

lào thào
dmurmurer faiblement entre les souffles (en parlant d'un vieillard )

lào xào
dbruire
- Lá lào xào trong gió
- feuilles qui bruissent au vent

làu
dsans hésitation
- Đọc thuộc làu
- réciter sans hésitation
- làu làu
- (redoublement ; sens plus fort)

làu bà làu bàu
dxem làu bàu

làu bàu
dgrogner; grommeler; maronner; bougonner; ronchonner
- kẻ làu bàu
- grognon; bougon; ronchon
- làu bà làu bàu
- (redoublement; avec nuance de réitération)

làu làu
dxem làu

█ entièrement
- Nạn xưa trút sạch làu làu (Nguyễn Du)
- elle a vidé entièrement le calice de ses malheurs

làu nhàu
dnhư làu bàu

lá
dfeuille
- Lá trầu
- feuille de cheptel
- Lá vàng
- feuille d'or

█ (sinh vật học, sinh lý học) feuillet
- Lá phôi
- feuillet embryonnaire

█ lame
- Lá đồng
- lame de cuivre
- bộ lá
- feuillage ; frondaison
- chất làm trụi lá
- défoliant
- chồi lá
- bourgeon ; foliipare
- có hình lá
- foliacé ; lamelliforme
- có lá
- folié
- có trổ lá (kiến trúc)
- feuillé
- hái lá
- défeuillé
- lá lành đùm lá rách
- s'entr'aider ; se protéger
- lá mặt lá trái
- jouer double jeu ; faire preuve de duplicité
- lá ngọc cành vàng (từ cũ)
- descendant d'une famille noble
- lá rụng về cội
- l'eau va à la rivière
- mùa ra lá
- feuillaison ; foliation
- người làm lá giả
- feuillagiste
- rậm lá
- feuillu
- rụng lá
- s'effeuiller
- sự ra lá
- la frondaison
- sự rụng lá
- effeuillaison ; effeuillement ; défoliation ; défeuillaison ; chute des feuilles
- sự tỉa lá (nông nghiệp)
- défeuillage ; défoliaison ;effeuillage
- vạch lá tìm sâu
- chercher la petite bête

lá buồm
d(hàng hải) voile

lá bài
dcarte à jouer

█ (nghĩa bóng, nghĩa xấu) le dessous des cartes; le dessein caché
- Lá bài của bọn bành trướng
- le dessous des cartes des expansionnistes

lá bắc
d(thực vật học) bractée
- có lá bắc
- bractéifère

lá chét
d(thực vật học) foliole
- có lá chét
- foliolé

lá chắn
d(từ cũ, nghĩa cũ) bouclier

█ ridelle (de charrette, de camion)

lá cải
dfeuille de chou (mauvais journal)

lá cờ
ddrapeau; étendard

lá dong
d(thực vật học) phrynium

lá gan
d(giải phẫu học) foie

lá giấp
d(thực vật học) houttuynia

lá guồng
d(hàng hải) palette
- Lá guồng tàu thuỷ
- palette d'un navire

lá khôi
d(thực vật học) ardisia

lá kim
d(thực vật học) aiguille (de conifères)
- cây lá kim
- (thực vật học) résineux

lá kèm
d(thực vật học) stipule
- có lá kèm
- stipulé
- tua cuốn do lá kèm
- vrilles stipulaires

lá kính
dlamelle de verre

lá lách
d(giải phẫu học) rate

lá lược
d(thực vật học) fronde (de fougère)

lá lốt
d(thực vật học) lolot

lá mía
d(giải phẫu học) cloison des fosses nasales
- xương lá mía
- vomer

lá mạ
dfeuille de plant de riz
- màu lá mạ
- d'un vert jaune

lá mầm
d(thực vật học) cotylédon
- có lá mầm
- cotylédoné

lá mọng
d(thực vật học) henné

lá ngọn
d(thực vật học) gelsemium

█ pterocarya du Tonkin

lá nhãn
détiquette; vignette

lá noãn
d(thực vật học) carpelle

lá rộng
eCây lá rộng
- arbres feuillus

lá sen
dempiècement (d'une robe...)

lá sách
d(động vật học) feuillet

lá sắn
d(thực vật học) petit nénuphar; hydrocharis

lá thăm
dbulletin de vote

lá thắm
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) message d'amour

lá toạ
eQuần lá toạ
- pantalon dont les bords supérieurs sont rabattus

lá vai
dempiècement (d'une chemise...)

lá áo
drobe
- lá áo xì-gà
- robe d'une cigare

lá đài
d(thực vật học) sépale

lá đơn
ddemande; supplique, requête

lác
d(tiếng địa phương) dartre

█ (thực vật học) souchet de Malacca

█ (lạm) jonc

█ louche; bigle; strabique
- cái đo mắt lác
- (y học) strabimètre
- người lác
- (y học) strabique
- tật lác
- (y học) strabisme
- thủ thuật chữa lác
- (y học) strabotomie

lác mắt
dlouche; affecté de strabisme

█ (thông tục) émerveillé
- Thấy cô gái đó , ai cũng lác mắt
- tout le monde doit être émerveillé en voyant cette jeune fille

lác đác
dclairsemé; sporadique
- Dân cư lác đác
- population clairsemé
- Phản ứng lác đác
- réactions sporadiques

█ goutte à goutte; un à un
- Mưa rơi lác đác
- la pluie tombe goutte à goutte
- Lá rụng lác đác
- des feilles qui tombent une à une

lách
dglisser
- Lách lưỡi dao vào khe bàn
- glisser la lame d'un couteau dans la fente de la table

█ se glisser; se faufiler; se frayer un chemin
- Lách hàng rào
- se glisser à travers une haie
- Kẻ trộm lách vào nhà
- voleur qui s'est faufilé dans la maison
- Lách đám đông
- se frayer un passage à travers la foule

█ (từ cũ, nghĩa cũng nói lá lách) rate
- bệnh lách
- splénopathie
- đau lách
- splénalgie
- chứng to lách
- splénomégalie
- đơn bào lách
- splénocyte
- liệu pháp lách
- splénothérapie
- sự chụp tia X lách
- splénographie
- thủ thuật cắt bỏ lách
- splénectomie
- thủ thuật khâu lách
- splénorraphie
- thủ thuật mở lách
- splénotomie
- u lách
- splénome
- viêm lách
- splénite
- xơ cứng lách
- splénoslérose

lách ca lách cách
dxem lách cách

lách cách
dcliqueter
- Bát đĩa lách cách
- vaisselle qui cliquetait
- lách ca lách cách
- (redoublement ; avec nuance de réitération)
- tiếng lách cách
- cliquetis

lách tách
dgrésiller; crépiter; craqueter
- Mỡ lách tách trong chảo
- graisse qui grésille dans la poêle
- Lửa lách tách
- feu qui crépite
- Muối lách tách trên lửa
- le sel qui craquette sur le feu

lái
dnégociant; commerçant; marchand
- Lái rượu vang
- négociant en vin
- Lái gỗ
- commerçant de bois
- Lái ngựa
- marchand de chevaux ; maquignon

█ gouverner; être à la barre
- Lái tàu
- gouverner un bateau

█ tenir le volant; conduire (une automobile...)

█ piloter (un avion)

█ virer; tourner
- Lái sang phải
- virer à droite
- lái câu chuyện sang chỗ khác
- tourner la conversation sur un autre sujet

█ gouvernail (d'un navire...); volant (d'automobile)

█ poupe
- Ngổi ở đằng lái
- se tenir à la poupe

█ xem nói lái
- tay lái ô-tô cừ
- un as du volant

lái buôn
dnégociant; commerçant; marchand

lái xe
dconduire
- Lái xe ô-tô
- conduire une automobile
- Bằng lái xe
- permis de coduire
- Biết lái xe
- savoir conduire

█ chauffeur

lái đò
dbachoteur; batelier
- nghề lái đò
- batellerie

lán
dchantier

█ baraque
- Ngủ một đêm trong lán
- passer la nuit dans une barque

lán trại
dbaraquement

láng
d(ngành dệt) calamande; lustrine; percaline

█ lustré; luisant; glacé
- Giày láng
- soulier luisant

█ (động vật học) ganoïde (en parlant des écailles de certains poissons)

█ (đánh bài, đánh cờ) banque; cave; enjeu; mise
- Vơ hết láng
- faire sauter la banque

█ déborder et se répandre
- Nước sông láng lên bờ
- l'eau de la rivière déborde et se répand sur la berge

láng bóng
dpoli

láng cháng
dpasser un petit moment
- Mỗi ngày ông ấy chỉ láng cháng đến bàn giấy một lần
- chaque jour il ne fait que passer un petit moment au bureau une fois

láng giềng
dvoisin
- Nước láng giềng
- pays voisin
- Sống hoà thuận với láng giềng
- vivre en paix avec ses voisins
- quan hệ láng giềng
- voisinage

láng máng
dvaguement
- Nhớ láng máng
- se rappeler vaguement

lánh
dfuir; esquiver; éluder
- Lánh tai nạn
- fuir un danger
- Lánh khó khăn
- esquiver une difficulté
- Lánh một vấn đề
- éluder une question

█ (từ cũ, nghĩa cũng nói nhánh) luisant
- đen lánh
- d'un noir luisant

lánh mình
dse cacher; se réfugier; se cantonner

lánh mặt
déviter de voir (quelqu'un); fuir la présence de (quelqu'un)

lánh nạn
dse réfugier

lánh xa
ds'éloigner; s'écarter

láo
dimpoli; irrévérencieux; impertinent

█ faux; mensonger
- Tin tức láo
- fausse nouvelle
- Lời hứa láo
- promesse mensongère
- chuyện láo
- baliverne
- làm láo
- mal faire

láo lếu
dinsolent

láo nháo
dmélangé; composite
- đồ đạc láo nháo
- meubles composites
- rau láo nháo
- macédoine de légumes

láo quáo
dsommairement; sans soin
- Làm láo quáo cho xong việc
- faire quelque chose sans soin pour en finir ; expédier son travail

láo toét
dmenteur
- Thằng ấy láo toét , không nên tin nó
- il est menteur , il ne faut pas le croire

láo xược
dinsolent; impertinent

láp nháp
dgluant; poisseux

lát
dmoment; instant
- Tôi đi một lát
- je sors un instant
- lát nữa tôi trở lại
- je reviendrai dans un instant

█ tranche; escalope; rond; rondelle
- Một lát bánh mì
- une tranche de pain
- Lát thịt
- escalope de pain
- lát chanh
- rond de citron
- Lát cà-rốt
- rondelle de carotte

█ (thực vật học) chukrasia

█ paver; daller
- Lát sân
- paver une cour
- Lát vỉa hè
- daller le trottoir

láu
dmalin; mariolle; futé; roublard
- Em bé láu
- enfant malin
- Một người láu
- un homme mariolle
- Một người nông dân láu
- un paysan futé
- Một lão láu
- un compère roublard

láu cá
drusé; retors; matois; madré; finaud
- Láu cá như con cáo già
- rusé comme un vieux renard
- Một kẻ láu cá
- un type retors
- Cô bé láu cá
- une petite madrée
- Phải láu cá lắm mới làm thế
- il faut être bien finaud pour le faire
- láu tôm láu cá
- (sens plus fort)

láu lỉnh
dmalin et espiègle
- Chú bé láu lỉnh
- enfant malin et espiègle

láu ta láu táu
dxem láu táu

láu táu
dprécipité; qui agit à la légère
- láu ta láu táu
- (redoublement; sens plus fort)

láy
drépéter; redoubler

█ (d'un noir) éclatant
- lay láy
- (redoublement; sens plus fort)

láy chùm
d(âm nhạc) doublé

láy rền
d(âm nhạc) triller

láy âm
d(ngôn ngữ học) redoublé

lâm
dtomber; se trouver en présence (d'un événement fâcheux)
- Lâm vào cảnh éo le
- tomber dans ue situation fâcheuse

lâm bệnh
dattraper une maladie; contracter une maladie

lâm bịnh
d(tiếng địa phương) như lâm bệnh

lâm bồn
d(từ cũ, nghĩa cũ) accoucher

lâm chung
d(trang trọng) approcher de la mort; agoniser
- lúc lâm chung
- les derniers moments; la dernière heure; agonie

lâm dâm
dtrès fin (en parlant d'une pluie)
- Mưa lâm dâm
- pluie très fine

█ léger (en parlant d'un mal, d'une douleur)
- Lâm dâm đau bụng
- avoir une légère douleur au ventre

█ marmotter (des prières...)
- Lâm dâm cầu kinh
- marmotter des prières

lâm học
dsylviculture
- nhà lâm học
- sylviculteur

lâm khẩn
dexploitation forestière

lâm li
dmélodramatique; pathétique
- Lời văn lâm li
- style mélodramatique
- Bài điếu văn lâm li
- une oraison funèbre pathétique

lâm nghiệp
dsylviculture
- nhà lâm nghiệp
- sylviculteur

lâm nguy
den danger; en péril

lâm nạn
dtomber dans un malheur; être la proie de l'adversité; être en proie à un malheur

lâm râm
dnhư lâm dâm

lâm sàng
d(y học) clinique
- Dấu hiệu lâm sàng
- signe clinique
- thầy thuốc lâm sàng
- clinicien

lâm sàng học
d(y học) clinique
- Bài giảng lâm sàng học
- cours de clinique

lâm sơn
d(từ cũ, nghĩa cũ) mont boisé

lâm sản
dproduit forestier

lâm sự
dau moment de l'action; le cas échéant
- Lâm sự mới biết ai là bạn tốt
- ce n'est qu'au moment de l'action qu'on reconnaît un bon ami
- Lâm sự tôi sẽ cần đến anh
- le cas échéant , j'aurai besoin de vous

lâm thâm
eMưa lâm thâm
- il crachine

lâm thổ sản
dproduits agricoles et forestiers

lâm thời
dprovisoire

lâm trường
dchantier d'exploitation forestière

lâm trận
dentrer en combat ; entrer en lutte

lâm tuyền
d(văn chương) paysage sylvestre

lân
d(hóa học) phosphore

█ (cũng nói kỳ lân) licorne

█ empiéter
- Lân sang hàng xóm
- empiéter sur lses voisins
- được đằng chân , lân đàng đầu
- si vous lui donnez un doigt , il en prend long comme le bras

lân bang
dpays voisin

lân bàng
dvoisins; voisinage

lân cận
dvoisin; proche

lân la
dde proche en proche; peu à peu; d'une chose à l'autre

lân lí
d(từ cũ, nghĩa cũ) habitants d'un même village

lân lý
d(từ cũ, nghĩa cũ) habitants d'un même village

lân quang
d(vật lý học) phosphorescence

lân quốc
dpays voisin

lân tinh
d(hóa học, từ cũ, nghĩa cũ) phosphore

lân tuất
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) pitié

lâng lâng
ddispos; léger

█ planer

lâu
dlongtemps; longuement
- Thức lâu mới biết đêm dài (ca dao)
- ce n'est qu'en veillant longtemps qu'on s'aperçoit que la nuit est longue
- Nói lâu
- parler longuement

█ durer
- Cuộc nói chuyện lâu một tiếng đồng hồ
- la conversation dura une heure

lâu bền
ddurable; solide

lâu dài
dlongue durée; qui dure longtemps

lâu la
d(từ cũ, nghĩa cũ) bandit sous les ordres d'un chef de bande

█ bien longtemps
- có lâu la gì đâu
- c'est tout récent

lâu lâu
dde temps en temps; de temps à autre
- Lâu lâu ông ấy cũng có hỏi về sức khoẻ của anh
- de temps en temps , il s'informe également de votre santé
- Lâu lâu tôi cũng thấy anh ta
- je lui aperçoit de temps à autre

lâu lắc
dnhư lâu la

lâu nay
ddepuis longtemps
- Lâu nay tôi không có thì giờ đi dạo
- depuis longtemps je n'ai pas le temps de me promener

lâu ngày
ddepuis longtemps
- Lâu ngày tôi không gặp cô ấy
- depuis longtemps , je ne l'ai pas vue

lâu nhâu
d(nghĩa xấu) se masser tumultueusement
- Bọn trẻ lâu nhâu
- des enfants qui se massent tumultueusement

lâu năm
dde longues années
- Kinh nghiệm lâu năm
- expériences de longues années

█ pluriannuel
- Cây lâu năm
- plante pluriannuelle

lâu đài
dchâteau

lâu đời
dséculaire; pérenne; de longue date
- Thành kiến lâu đời
- préjugés séculaires
- Truyền thống lâu đời
- tradition pérenne
- Người bạn lâu đời
- un ami de longue date

lây
dcontagieux
- Bệnh lây
- maladie contagieuse

█ par ricochet ; par contrecoup
- Nó làm gia đình xấu hổ lây
- il rend toute sa famille honteuse par ricochet
- dễ lây
- contagieux ; communicatif
- cái cười dễ lây
- rire contagieux ; rire communicatif

lây bây
dtraîner en longueur
- Công việc lây bây
- affaire qui traîne en longeur

lây nhây
dxem lay nhay

lã
dxem nước lã

lã chã
dtomber abondamment
- Giọt châu lã chã
- des larmes tombèrent abondamment

lãi
dgagner
- Buôn mỗi ngày lãi hàng trăm
- gagner des centaines par jour au commerce

█ bénéfice

█ intérêt
- Lãi đơn
- intérêt simple
- Lãi kép
- intérêt composé

█ profit
- Lỗ và lãi
- perte et profit
- cho vay nặng lãi
- prêter à usure
- lãi mẹ đẻ lãi con
- intérêts calculé sur un capital accru de ses intérêts

lãi suất
dtaux d'intérêt
- Lãi suất ngân hàng nhà nước
- taux d'intérêt de la banque nationale

lãn công
dfaire la grève perlée

lãng du
d(từ cũ, nghĩa cũ) voyager à l'aventure

lãng mạn
dromantique
- Văn học lãng mạn
- littérature romantique
- Con người lãng mạn
- homme romantique
- chủ nghĩa lãng mạn
- romantisme

lãng mạn hoá
dromantiser
- Lãng mạn hoá cuộc tình duyên
- romaniser un amour

lãng ngâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) réciter des vers à haute voix

lãng phí
dgaspiller, dilapider
- Lãng phí thời giờ
- gaspiller son temps
- Lãng phí của cải
- dilapider sa fortune
- kẻ lãng phí
- gaspilleur, dilapidateur
- sự lãng phí
- dilapidation, gaspillage

lãng quên
doublier; omettre
- Lãng quên nhiệm vụ
- oublier son devoir

lãng tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) vagabond; aventurier

lãng uyển
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) jardin des fées; séjour des fées

lãng đãng
d(từ cũ, nghĩa cũ) confus; indistinct

lãnh
d(variante phonétique de lĩnh) satinade

█ (tiếng địa phương) (variante phonétique de lĩnh) toucher; recevoir
- Lãnh lương
- toucher son salaire ; toucher sa solde
- Lãnh một số tiền
- toucher une somme

lãnh binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef militaire provincial

lãnh chúa
d(sử học) seigneur (féodal); landgrave (d'Allemagne); landlord (d'Angleterre)

lãnh cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) cachot du palais (où étaient claustrées les femmes du harem disgraciées)

lãnh dục
dfrigide

lãnh hải
dmer territoriale

lãnh hội
dnhư lĩnh hội

lãnh ngoại quyền
d(luật học, pháp lý) extra-territorialité

lãnh nguyên
d(địa lý, địa chất) toundra

lãnh sam
d(thực vật học) sapin

lãnh sự
d(ngoại giao) consul
- chức lãnh sự ; tòa lãnh sự
- consulat
- lãnh sự tài phán
- juridiction consulaire

lãnh sự quán
dconsulat

lãnh thổ
dterritoire
- Lãnh thổ quốc gia
- territoire nationale
- sự toàn vẹn lãnh thổ
- intégrité territoriale

lãnh tụ
dleader

lãnh vực
dnhư lĩnh vực

lãnh đại
d(sử học) terre seigneuriale; seigneurie; glèbe

lãnh đạm
dindifférent; insensible; froid; glacé
- Lãnh đạm với ai
- indifférent à quelqu'un
- Lãnh đạm trước sự đau khổ của người khác
- insesible à la douleur d'autrui
- Sự đón tiếp lãnh đạm
- accueil froid
- Vẻ mặt lãnh đạm
- air glacé

lãnh đạo
ddiriger; tenir les leviers de commande; tenir les rênes
- Lãnh đạo việc công
- diriger les affaires publiques
- Lãnh đạo Nhà nước
- tenir les leviers de commande de l'Etat ; tenir les rênes de l'Etat

█ dirigeant
- Xin ý kiến lãnh đạo
- demander l'avis des dirigeants

lão
dvieux
- Một ông lão
- un vieux
- Một bà lão
- une vieille

█ compère; père
- Lão ấy khó tính lắm
- ce compère est très difficile

█ je; moi (quand un vieillard s'adresse aux jeunes gens)
- Tuy già rồi , lão vẫn còn khoẻ
- malgré mon grand âge , je me porte bien encore

lão bà
dvieille dame; (thân mật) grand-mère

lão bệnh học
d(y học) gériatrie

lão bộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieux domestique

lão dân quân
dvieux milicien populaire

lão dê
d(thông tục) un chaud de la pince

lão gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieillard respectable

lão giáo
d(tôn giáo) taoïsme

lão hoá
dvieillir

lão hủ
dvétuste; périmé

lão khoa
d(y học) gérontologie
- thầy thuốc lão khoa
- gérontologue

lão luyện
drompu; expérimenté; expert
- Lão luyện trong công việc
- rompu dans le travail
- Người phi công lão luyện
- un pilote expérimenté
- Một người lão luyện trong nghề
- un homme expert dans son métier

lão mưu
dstratagème de vieux
- Lão mưu đa kế
- stratagème de vieux riche en moyens

lão mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieille mère

lão ngốc
dgéronte

lão nhiêu
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieille personne (exemptée d'impôt personnel et de corvée)

lão nông
dvieux cultivateur expérimenté

lão quyền
d(chính trị) gérontocratie

lão suy
dsénile
- sự lão suy
- sénilité

lão sư
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieux maître

lão thành
dvieux et vénérable
- Nhà thơ lão thành
- un poète vieux et vénérable

lão thân
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieille personne; vieillard

lão thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieux dignitaire de la cour

lão thị
d(y học) presbyte

lão thực
d(từ cũ, nghĩa cũ) franc et sincère
- Người bạn lão thực
- un ami franc et sicère

lão trượng
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieux respectable; patriarche; (thân mật) grand-père

lão ông
dvieil homme; vieillard

lão đồng chí
dvieux camarade

lè
dtirer; allonger
- Lè lưỡi
- tirer la langue

█ pousser hors de la bouche par la langue
- Em bé lè cơm
- bébé qui pousse le riz hors de sa bouche par sa langue

█ xem xanh lè

lè lẹ
dxem lẹ

lè nhè
dtraîner sa voix
- Người say rượu nói lè nhè
- l'ivrogne qui traîne sa voix en parlant

█ piauler
- Đứa bé lè nhè
- enfant qui piaule
- lẻ nhẻ lè nhè
- (sens plus accentué)

lè tè
dtrès bas; de très petite taille
- Nhà thấp lè tè
- maison très basse
- Người lè tè
- personne de petite taille

lè xè
dtrès bas
- Chim bay lè xè
- oiseaux qui volent très bas

lèm bèm
dqui se montre tatillon à l'égard des inférieurs

lèm nhèm
dchassieux
- Mắt lèm nhèm
- yeux chassieux

█ sans importance ; non rénumérateur
- Chức vụ lèm nhèm
- fonction sans importance
- Công việc lèm nhèm
- emploi non rénumérateur

█ gribouillé
- Chữ viết lèm nhèm
- écriture gribouillée

lèn
d(địa lý, địa chất) chaîne de montagnes rocheuses

█ tasser; serrer
- Bị lèn như cá hộp
- être serrés comme des sardines
- Lèn quần áo vào va-li
- tasser du linge dans la valise

█ (thông tục) faire payer cher
- Càng quen càng lèn cho đau
- faire payer plus cher aux connaissances

lèn lẹt
dxem lẹt

lèo
dficelle maintenant en équilibre un cerf-volant

█ (hàng hải) bouline

█ sauce liquide
- Bún rưới nước lèo
- vermicelle accommodée de sauce liquide

█ (từ cũ, nghĩa cũ) prix; récompense

lèo khèo
d(cũng nói lèo khoèo) grand et maigre

lèo lá
ddoucereux mais manquant de sincérité

lèo lái
ddiriger; tenir les rênes; tenir le gouvernail

lèo nhèo
dflasque

█ importuner

lèo tèo
dclairsemé; épars; rare

lèo xèo
dgrésiller

lé
dlouche; affecté de strabisme
- le lé
- (redoublement; sens atténué) légèrement louche

lém
dgagner
- Lửa lém sang nhà bên cạnh
- le feu gagne la maison voisine

█ volubile; bavard
- lem lém
- (redoublement; sens plus fort)

lém lỉnh
dnhư lém (sens plus accentué)

lém mép
d(nghĩa xấu) qui a la langue déliée

lén
dnhư lẻn
- Lén vào trong nhà
- se glisser dans la maison

█ en cachette; en catimini; en tapinois; à la dérobée; subrepticement; secrètement; furtivement
- Đi lén
- s'en aller en cachette
- Làm lén
- faire (quelque chose) en catimini
- Lấy lén một vật gì
- prendre quelque chose à la dérobée
- Lén đưa cho ai một vật gì
- passer subrepticement un objet à quelqu'un
- len lén
- (redoublement) en tapiquois ; en catimini

lén lút
den cachette; secrètement; subrepticement

léng phéng
d(thông tục) perdre son temps à des bagatelles; musarder
- Cả ngày nó chỉ léng phéng ở ngoài phố
- toute la journée il ne fait que musarder dans les rues

léo
dse mettre à une place réservée aux supérieurs

léo lắt
dnhư lắt léo

léo nhéo
dbrailler; crier confusément
- Léo nhéo đòi nợ
- brailler pour réclamer une dette
- Ai léo nhéo ngoài cổng thế ?
- qui est-ce qui crie confusément à la porte ?

léo xéo
dnhư léo nhéo

lép
dplat; creux
- Ngực lép
- poitrine plate
- Bụng lép
- ventre creux
- Thóc lép
- paddy à grain creux

█ maintenu dans une situation inférieure; relégué au second rang
- Chịu lép
- se résigner à être maintenu dans une situation inférieure

lép bép
dpétiller; crépiter
- Củi lép bép
- bois qui pétille
- Lửa lép bép
- feu qui crépite

█ bavarder
- Đứa trẻ cứ lép bép cả ngày
- l'enfant qui bavarde toute la journée

lép kẹp
dcreux; plat

█ (y học) en bateau
- Bụng lép kẹp
- ventre creux ; ventre plat ; ventre en bateau

█ vide
- Túi lép kẹp
- poche vide

lép nhép
d(ít dùng) trempé
- Đường đi lép nhép
- chemin trempé
- nhai lép nhép
- mâchonner avec difficulté

lép vế
dêtre réduit à être inférieur; le céder à quelqu'un
- Nó bị lép vế đối với bạn
- il est réduit à être inférieur à son ami
- Nó đành lép vế với anh nó
- il se contente de le céder à son grand frère

lép xép
dbavarder; cancaner; papoter; jaboter

lép xẹp
dnhư lép kẹp

lét
dregarder de côté; lorgner; reluquer

█ regard furtif; coup d'oeil furtif

lét đét
dpétiller
- Củi cháy lét đét
- bois de chauffage qui pétille

lê
d(thực vật học) poirier; poire

█ (thực vật học) xem rau lê

█ (thường lưỡi lê) baïonnette

█ traîner; traînasser
- Lê chân
- traîner les pieds
- Lê cuộc sống đau khổ
- traîner sa vie misérable
- Lê giày
- traînasser les chaussuers

lê dân
d(từ cũ, nghĩa cũ) le bas peuple; le peuple

lê la
dse traîner ; traîner
- Trẻ con lê la ngoài sân
- des enfants qui se traînent dans la cour
- Lê la trong các quán rượu
- traîner dans les cabarets ; traîner dans les bistrots

lê lết
dnhư lê la (sens plus accentué)

lê mê
d(ít dùng) stupéfié
- Đầu óc lê mê
- cerveau stupéfié

lê thê
dlong et traînant
- áo dài lê thê
- robe longue et traînante
- Ngày dài lê thê
- journée longue et traînante

lê-dương
d(từ cũ, nghĩa cũ) légionnaire

lê-nin-nít
dléniniste

lên
dmonter; s'élever
- Lên ô-tô
- monter en auto
- Lên cấp
- monter en grade
- Máy bay lên khó khăn
- l'avion s'élève difficilement

█ hausser
- Lên giọng
- hausser la voix

█ gagner
- Tôi lên được năm cân
- j'ai gagné cinq kilos de poids

█ être âgé de (en parlant des enfants)
- Bé lên ba
- enfant qui est âgé de trois ans

█ être atteint (de certaines maladies)
- Lên sởi
- être atteint de rougeole

█ sur
- Trèo lên mái nhà
- monter sur le toit
- Khắc lên gỗ
- graver sur bois
- lên bổng xuống trầm
- tantôt aigu , tantôt grave ; très mélodieux (en parlant d'une musique ...)
- lên đến
- s'élever à ; atteindre
- Số tiền lên đến ba triệu
- la somme atteint trois millions
- lên thác xuống ghềnh
- passer par de rudes épreuves
- lên voi xuống chó
- aujourd'hui chevalier , demain vacher
- lên xe xuống ngựa
- mener une vie opulente

lên bậc
dmonter en grade; avancer en grade

lên bộ
dmettre pied à terre; débarquer
- Tất cả hành khách đã lên bộ
- tous les passagers ont débarqué

lên bờ
dnhư lên bộ

lên cao
ds'élever
- Lên cao trên trời
- s'élever dans le ciel

lên chân
d(thông tục) qui crée de nouvelles performances; qui obtient de nouveaux succès (en parlant d'une équipe de football)

lên chức
dêtre promu à une fonction supérieure

lên cân
dgagner en poids
- Tôi đã lên cân được một chút
- j'ai gagné un peu de kilos en poids

lên cò
darmer son fusil (avant d'appuyer sur la détente pour tirer)

lên cơn
d(y học) être pris d'une crise; commencer à avoir un accès
- Lên cơn sốt
- commencer à avoir un accès de fièvre

lên da
dcicatrisant
- Thuốc lên da
- remède cicatrisant

lên dây
dmonter; remonter
- Lên dây một nhạc cụ
- monter un instrument de musique
- Lên dây đồng hồ
- remonter une horloge

lên giá
drenchérir
- Cao-su lên giá
- caoutchouc renchérit

lên giọng
délever le ton; forcer le ton

█ (nghĩa xấu) faire l'important
- Lên giọng dạy đời
- faire l'important pour donner des leçons aux autres

lên gân
d(thông tục) monter sur ses ergots; outrer son attitude

lên hoa
d(hóa học) effleurir
- sự lên hoa
- efflorescence

lên khung
d(thông tục) s'endimancher

lên khuôn
d(ngành in) mettre en page

█ (thông tục) s'endimancher

lên lão
d(từ cũ, nghĩa cũ) atteindre l'âge d'un patriarche (dans un village)

lên lớp
dvenir en classe
- Học trò lên lớp
- les élèves viennent en classe

█ faire la classe
- Thầy giáo lên lớp trong hai giờ
- le maître a fait la classe pendant deux heures

█ faire la leçon
- Nó không cần anh lên lớp cho nó đâu
- il n'a pas besoin que vous lui fassiez la leçon

█ monter d'une classe dans une autre; passer à la classe supérieure (en parlant des élèves)
- Kì thi lên lớp
- examen qu'on subit pour passer à la classe supérieure

lên men
dfermenter
- Bột lên men
- pâte qui fermente
- có thề lên men
- fermentescible
- khả năng lên men
- fermentescibilité
- kĩ thuật làm lên men
- zymotechnie
- sự lên men
- fermentation

lên mâm
d(thông tục) être sur la sellette

lên mây
d(thông tục) monter aux nues
- cho lên mây
- porter aux nues

lên mặt
dprendre de grands airs; faire l'avantageux; se prévaloir

lên ngôi
dmonter sur le trône
- sự lên ngôi
- avènement; accession au trône

lên nước
ddevenir brillant par l'usage
- Cái bàn này lên nước
- cette table devient brillante par usage

█ renchérir
- Anh càng nhượng bộ nó càng lên nước
- plus vous faites de concessions , plus il renchérit

lên râu
dnhư lên mặt (emploi plus familier)

lên tay
ddont l'habileté de main a augmenté; dont la technique s'est perfectionnée

lên tiếng
délever la voix ; prendre la parole ; faire entendre son opinion

lên trang
d(ngành in) mettre en pages

lên án
dcondamner; incriminer; stigmatiser; flétrir
- Lên án một chế độ
- condamner un régime
- Lên án một hành động xấu
- flétrir une mauvaise action

lên đèn
dcommencer à s'éclairer
- Thành phố đã lên đèn
- la ville a commencé à s'éclairer

lên đường
dse mettre en route

lên đạn
dnhư lên cò

lên đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) entrer en transe; pratiquer la dépersonnalisation pour être censé communiquer avec les esprits

lênh chênh
den position instable
- Cái ghế để lênh chênh
- cette chaise est placée en position instable

lênh khênh
dtrop haut et non stable
- Cái ghế lênh khênh
- siège trop haut et non stable

lênh láng
dqui se répand abondamment ; qui coule abondamment
- Nước lênh láng trên sàn
- eau qui se répand abondamment sur le plancher
- Máu lênh láng
- du sang qui coule abondamment

lênh đênh
dqui flotte à la dérive
- Con thuyền lênh đênh giữa biển
- une embarcation qui flotte à la dérive au milieu de la mer

█ aventureux
- Cuộc đời lênh đênh
- vie aventureuse

█ qui n'est pas résolu
- Công việc còn lênh đênh
- affaire qui n'est pas encore résolue

lêu
dhou!
- Lêu ! đồ tham ăn
- hou ! le gourmand !
- lêu lêu
- (redoublement) hou ! hou !

lêu lêu
dxem lêu

lêu lổng
dvagabond
- người lêu lổng
- vagabond; chemineau; clochard

lêu nghêu
dtrop haut ; trop long

lêu têu
dvagabonder; errer; vaguer

lêu đêu
dgrand et maigre

lì
dlisse; poli
- Mặt lì
- surface lisse
- Hòn đá lì
- caillou poli

█ immobile
- Ngồi lì
- resté assis immobile

█ (nông nghiệp) dormant

█ xem gan lì
- lì lì
- (redoublement; sens plus fort)

lì lì
dxem lì

lì lợm
dobstiné; intrépide

lìa
dquitter; se séparer
- Lá lìa cành
- feuille qui s'est séparée de sa branche
- hồn lìa xác
- mourir

lìa đời
dquitter le monde; mourir

lìm lịm
dxem lịm

lình
d(từ cũ, nghĩa cũ) pointe de fer utilisée (par un médium) pour se percer la joue

lí
dxem lý

lí chua
d(thực vật học) groseiller; groseille

lí do
draison; motif; cause
- Có lí do xác đáng để không đến chỗ hẹn
- avoir de bonnes raisons pour ne pas venir au rendez-vous
- Vắng mặt không có lí do
- s'absenter sans motif
- Không phải là không có lí do
- non sans cause

lí dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) notables du village

lí giải
dinterpréter
- Lí giải một hiện tượng
- interpréter un phénomène

lí hoá
dphysico-chimique

lí học
d(cũng viết vật lí học) physique

lí hội
dcomprendre; entendre

lí la lí lô
dxem lí lô

lí liệu pháp
d(y học) physiothérapie

lí luận
draisonner
- Tật hay lí luận
- manie de raisonner
- lí luận suông
- ratiociner
- người lí luận suông
- ratiocineur
- nhà lí luận
- théoricien

lí láu
dbabillard; qui a la langue bien pendue

lí lô
dbaragouiner
- lí la lí lô
- (redoublement; sens plus fort)

lí lẽ
dargument ; raison ; raisonnement
- Lí lẽ không thể bác bỏ
- argument irréfutable
- Lí lẽ có sức thuyết phục
- raison convaincante
- Thuyết phục bằng lí lẽ hay bằng tình cảm
- convaincre par le raisonnement ou par le sentiment

lí lịch
dcurriculum vitae
- lí lịch công tác
- état de services
- lí lịch tư pháp
- casier judiciaire

lí ngư
d(từ cũ, nghĩa cũ) carpe

lí nhí
dtrès petit ; très bas (en parlant de la voix)
- Chữ viết lí nhí
- écriture très petite
- Nói lí nhí
- parler à voix très basse

█ parler à voix très basse; bafouiller

lí ra
dlogiquement
- Lí ra việc ấy phải xong
- logiquement cette affaire doit être finie

lí sinh học
dbiophysique

lí số
ddivination

lí sự
dse perdre en raisonnements; ratiociner

█ raisonnement vain ; ratiocination
- lí sự cùn
- raisonner comme un panier percé; raisonner comme une pantoufle

lí thuyết
dthéorie
- Lí thuyết và thực hành
- théorie et pratique

lí thú
dintéressant
- Câu chuyện lí thú
- récit intéressant

lí trí
dentendement; raison

lí trí hoá
dintellectualiser

lí trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de village

lí tài
d(ít dùng) finance; argent

█ âpre au gain
- Con người lí tài
- homme âpre au gain

lí tí
dnhư li ti

lí tính
dpropriété physique

█ raison
- cái lí tính
- (triết học) l'intelligible

lí tưởng
didéal
- Lí tưởng của thanh niên
- l'idéal de la jeunesse
- Người vợ lí tưởng
- une femme idéale
- tính lí tưởng
- idéalité

lí tưởng chủ nghĩa
didéalisme

lí tưởng hoá
didéaliser

lí ưng
dlogiquement
- Lí ưng nó phải đến
- logiquement il doit venir

lích ca lích kích
dxem lích kích

lích kích
dcompliqué; qui occasionne de la peine

lính
dsoldat
- Lính chì
- soldat de plomb
- Lính phục viên
- soldat démobilisé
- con nhà lính tính nhà quan
- roturier qui veut faire le seigneur
- quan cứ lệnh , lính cứ truyền
- chacun son travail

lính bộ binh
dfantassin; soldat d'infanterie

lính chào mào
d(từ cũ, nghĩa cũ) engagé volontaire (envoyé en France pendant la première grande guerre mondiale)

lính chì
dsoldat de plomb

lính cơ
d(từ cũ, nghĩa cũ) milicien (de la haute région du Nord-Vietnam)

lính dù
dparachutiste

lính khố lục
d(từ cũ, nghĩa cũ) soldat des milices de district; garde des yamens (sous le régime colonial)

lính khố vàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) garde royal (à la cour de Huê)

lính khố xanh
d(từ cũ, nghĩa cũ) soldat de la garde indigène (sous le régime colonial)

lính khố đỏ
d(từ cũ, nghĩa cũ) tirailleur (sous le régime colonial)

lính kèn
dclairon

lính kín
d(từ cũ, nghĩa cũ) agent secret

lính lê-dương
dlégionnaire

lính lệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) satellite de mandarin

lính mới
drecrue; conscrit; (thân mật) bleu; novice

lính quèn
d(thông tục) officier de guérite; troufion; troubade

lính quýnh
dembarrassé

lính thuỷ
dmatelot; marin
- lính thuỷ đánh bộ
- marine ; fusilier-marin

lính thú
d(từ cũ, nghĩa cũ) soldat des frontières

lính thợ
d(từ cũ, nghĩa cũ) soldat spécialisé

lính tráng
dsoldat (en général, pris dans un sens péjoratif)

lính trơn
d(thông tục) griveton; griffeton; troufion
- từ lính trơn mà nổi lên
- sortir du rang

lính tẩy
d(thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) soldat français

lính tập
d(từ cũ, nghĩa cũ) tirailleur

lính đánh thuê
dmercenaire

líp
droue libre
- Líp xe đạp
- roue libre de bicyclette

█ (thể dục thể thao) lifter
- cú líp
- lift

lít
dlitre

lít nhít
dminuscule
- Chữ viết lít nhít
- écriture minuscule

líu
ds'épaissir
- Lưỡi líu lại
- la langue s'épaissit

líu la líu lô
dxem líu lô

líu lo
dramager; gazouiller (en parlant des oiseaux)

líu lô
dbaragouiner
- líu la líu lô
- (redoublement; sens plus fort)

líu lưỡi
davoir la langue qui s'épaissit

líu nhíu
dtrop petit et trop serré
- Chữ viết líu nhíu
- écriture trop petite et trop serrée

líu ríu
dindistinct et précipité (en parlant de la voix)

líu tíu
déperdu; troublé
- Vui líu tíu
- éperdu de joie

lò
dfourneau; four; foyer
- Lò bánh mì
- four du boulager
- Tắt lò
- éteindre le four
- Lò chiến tranh
- foyer de guerre

█ (thông tục) cabale
- Nó và cả lò chúng nó
- lui et toute sa cabale

█ galerie (de mine)

█ (tiếng địa phương) pénétrer (à travers une fente)
- Gió lò vào phòng
- le vent pénètre dans la salle
- lò lửa
- âtre
- lò than
- brasero

lò cao
dhaut-fourneau
- Lò cao của nhà máy điện
- haut-fourneau de l'usine électrique

lò chuyển
d(kĩ thuật) convertisseur

lò cò
dà cloche-pied
- Nhảy lò cò
- sauter à cloche-pied

█ marelle (jeu d'enfants)
- Chơi lò cò
- jouer à la marelle

lò cất
d(hóa học) cornue

lò cừ
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) grand four; l'univers

lò dò
dà pas comptés; par petits pas
- Đi lò dò
- marcher à pas comptés

lò ga
dgazogène

lò gạch
dfour à briques

lò gốm
dfour à poteries

lò hoả táng
dfour crématoire; crématoire

lò hấp
détuve

lò lợn
dabattoir

lò mò
dtâtonner
- Lò mò trong rừng
- tâtonner dans la forêt

█ chercher à tâtons
- Lò mò trong bóng tối
- chercher à tâtons dans l'ombre

lò mổ
dabattoir

lò ngói
dtuilerie

lò nung
dalandier (dans un four à poteries)

lò phản ứng
d(vật lý học ; hoá học) réacteur
- Lò phản ứng hạt nhân
- réacteur nucléaire

lò phản ứng công nghiệp
dréacteur industriel

lò phản ứng hạt nhân
dréacteur nucléaire

lò phản ứng nhanh
dréacteur rapide

lò phản ứng nhiệt
dréacteur thermique

lò phản ứng nhiệt hạch
dréacteur thermonucléaire ; réacteur à fusion

lò phản ứng tạo đồng vị
dréacteur producteur d'isotopes

lò rào
dnhư lò rèn

lò rèn
dforge

lò sát sinh
d(cũng nói lò mổ) abattoir

█ (nghĩa bóng) hécatombe; boucherie

lò sũ
dlieu où l'on vend des cercueils

lò sưởi
dcheminée; âtre
- Trang cụ lò sưởi
- garniture de cheminée

█ poêle; radiateur
- Lò sưởi than
- poêle à charbon
- Lò sưởi điện
- radiateur électrique

lò sấy
d(kỹ thuật) sécheur; torréfacteur

lò than
dbrasero

lò thổi
d(kĩ thuật) convertisseur

lò vôi
dfour à chaux; chaufour

lò đúc
dfonderie; fourneau de fusion
- lò đúc nhân tài
- centre de formation des talents

lò ấp
dcouveuse artificielle; incubateur

lò-xo
dressort

lòi
dxem lợn lòi

█ apparaître; se faire voir
- Xương lòi ra
- os qui se fait voir

█ laisser voir
- Lòi cái dốt
- laisser voir son ignorance

█ sortir
- Kè cắp phải lòi vật ăn cắp
- le voleur doit sortir l'objet volé

█ être sourd
- Mày lòi hay sao mà không nghe tao nói ?
- est-tu sourd pour ne pas entendre ce que je te dis ?

lòi dom
d(y học) procidence du rectum

lòi họng
d(thông tục) se gorger
- ăn đến lòi họng
- manger jusqu'à se gorger

lòi mặt nạ
d(thông tục) se démasquer

lòi ruột
dêtre éventré; être étripé

lòi tiền
ddébourser malgré soi

lòi tói
d(tiếng địa phương) grosse chaîne de métal (pour amarrer les embarcations...)

█ như lòi đuôi

lòi đuôi
d(thông tục) laisser voir son défaut; laisser voir son ignorance

lòm
dtrès; trop
- Quả chua lòm
- fruit qui est très acide
- Đỏ lòm
- d'un rouge trop vif
- lòm lòm
- (redoublement ; sens plus accentué)

lòm lòm
dxem lòm

lòn
d(tiếng địa phương) như tẻ (en parlant de certaines variétés de riz)

█ (tiếng địa phương) như luồn

lòng
dentrailles; tripes; boyaux; viscères
- Lòng lợn
- tripes de porc

█ cœur; sentiments
- Làm đau lòng
- faire mal au coeur
- Lòng hiếu thảo
- sentiments de piété filiale

█ sein; giron
- ôm vào lòng
- serrer contre son sein
- Nép vào lòng mẹ
- blotti dans le giron de sa mère

█ milieu; lit
- Lòng đường
- le milieu de la route ; la chaussée
- Lòng sông
- le lit d'un fleuve

█ paume; creux (de la main); plante (du pied)

█ xem lòng đỏ, lòng trắng
- lòng chim dạ cá
- perfide
- lòng không dạ đói
- ventre creux
- lòng lang dạ thú
- fourbe et cruel
- lòng ngay dạ thẳng
- franc et droit
- xa mặt cách lòng
- loin des yeux loin du coeur

lòng chảo
ddépression en forme de cuvette; creux en forme de cuvette; (địa lý, địa chất) auge
- Lòng chảo băng hà
- auge glaciaire

█ (thực vật học) hylocéréus

lòng dân
dvolonté du peuple
- Tôn trọng lòng dân
- respecter la volonté du peuple

lòng dạ
dcoeur
- Nó không còn lòng dạ với cô
- il n'a plus de coeur envers vous

lòng dục
dlibido; lubricité; luxure

lòng khòng
dlongiligne

lòng mang
d(thực vật học) ptérospermum

lòng máng
dcreux à la manière d'une gouttière

lòng ngòng
ddégingandé
- Chàng trai lòng ngòng
- garçon dégingandé

lòng son
d(văn chương) coeur fidèle
- Giữ tấm lòng son
- garder son coeur fidèle

lòng tham
dambition

lòng thành
dsincérité du coeur

lòng thòng
dpendiller; pendouiller

lòng thương
dpitié; compassion

lòng tin
dfoi; confiance; créance; croyance
- Người có lòng tin
- homme de foi
- Có lòng tin tuyệt đối
- avoir une confiance absolue
- Mất hết lòng tin
- perdre toute créance
- Lòng tin vào Chúa
- croyance en Dieu

lòng trắng
dblanc (d'oeuf); albumen

lòng tàu
d(hàng hải) carène

lòng tốt
dbonté; gentillesse
- Cảm ơn lòng tốt của anh
- merci de votre bonté
- Lợi dụng lòng tốt của ai
- abuser de la gentillesse de qqn

lòng vàng
d(văn chương) coeur d'or

lòng xuân
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) amour

lòng yêu nước
dpatriotisme

lòng ái quốc
dpatriotisme

lòng đào
dsaignant; mollet
- Miếng thịt bò còn lòng đào
- morceau de viande de boeuf encore saignant
- Trứng luộc lòng đào
- oeuf mollet

lòng đất
d(luật học pháp lí) tréfonds

lòng đỏ
djaune (d'oeuf)

ló
dapparaître; émerger
- Mặt trời ló ra
- soleil qui émerge
- Mặt trăng ló ra trên đám mây
- la lune apparaît au-dessus des nuages

█ projeter
- Ló đèn pin vào góc phòng
- projeter la lumière d'une torche électrique dans un coin de la chambre
- lo ló
- (redoublement ; sens atténué) apparaître à peine

ló mặt
dse remontrer
- Nó không dám ló mặt ra nữa
- il n'ose plus se remontrer devant nous

lóc
d(động vật học) xem cá lóc

█ như róc

lóc cóc
dclic clac!

█ trottiner tout seul

lóc ngóc
dse soulever avec peine
- Người ốm lóc ngóc đứng dậy
- le malade s'est soulevé avec peine pour se tenir debout

lóc nhóc
dnombreux; en nombre

lóm
dnhư lõm
- Mắt lõm
- yeux creux

█ (tiếng địa phương) như lỏm

lóng
d(thực vật học) entre-noeud; mérithalle
- Lóng tre
- entre-noeud de bambou

█ phalange
- Dài ba lóng tay
- long de trois phalanges de bambous

█ argotique
- Tiếng lóng
- langage argotique ; argot

█ (tiếng địa phương) décanter

lóng ca lóng cóng
dxem lóng cóng

lóng cóng
dembarrassé et maladroit
- Tay lóng cóng
- des mains embarrassées et maladroites
- lóng ca lóng cóng
- (redoublement ; sens plus fort)

lóng la lóng lánh
dxem lóng lánh

lóng lánh
dmiroitant; chatoyant
- Mặt hồ lóng lánh
- surface du lac miroitant
- Ngọc lóng lánh
- pierre précieuse chatoyante
- lóng la lóng lánh
- (redoublement ; sens plus fort)

lóng ngóng
dnhư lóng chóng

█ như lóng nhóng

lóng nhóng
davec impatience
- Lóng nhóng chờ đợi
- attendre avec impatience

lóp
dcreux
- Má lóp
- joues creuses

lóp lép
dà peu de chose près ; presque
- Lóp lép khoảng bảy ki-lô-mét
- cela fait presque sept kilomètres

lóp ngóp
dse relever péniblement
- Lóp ngóp đứng dậy
- se relever péniblement pour se tenir debout

lót
ddoubler
- Lót áo dài
- doubler une robe

█ mettre dessous
- Lót rơm dưới chiếu để ngủ
- mettre de la paille sous la natte pour se coucher

█ soudoyer; graisser la patte

█ doublure (d'une robe...)

█ lange; couche
- Quần lót cho em bé
- emmailloter un enfant avec des langes

lót dạ
dmanger un tout petit peu (avant le repas véritable)

█ prendre le petit déjeuner

lót lòng
dnhư lót dạ

lót tay
dstipendier; soudoyer

lót ổ
daccouver
- Lót ổ cho gà
- accouver une poule
- trứng lót ổ
- nichet

lô
d(khẩu ngữ) kilogramme

█ lot
- Chia mảnh đất ra làm ba lô
- diviser le terrain en trois lots

█ tas
- Có hàng lô chi tiết
- il y a des tas de détails

█ tapée; fournée ; tripotée
- Một lô trẻ con
- une tapée d'enfants
- Một lô bánh mì
- une fournée de pain
- Một lô kẻ hiếu kì
- une tripotée de badauds

█ loge (de théâtre)
- Vé lô
- billet de loge

lô gích
dlogique

lô hội
d(thực vật học) aloès

lô nhô
dnombreux et de hauteurs inégales
- Cây cối lô nhô
- végétations nombreuses et de hauteurs inégales

lô xô
dmoutonneux
- Mặt biển lô xô
- surface moutonneuse de la mer

lô-cốt
dblockhaus

lô-ga-rít
d(toán học) logarithme

lô-gích
dlogique
- Kết luận lô-gích
- conclusion logique
- Đầu óc lô-gích
- esprit logique
- Thiếu lô-gích
- manquer de logique

lô-gích học
dlogique

lô-tô
eCờ lô-tô
- loto

lôi
dtirer; traîner; arracher
- Lôi một vật nặng
- tirer un fardeau
- ông ấy bị lôi ra pháp trường
- il est traîné au lieu d'exécution

lôi cuốn
dtraîner; entraîner; affrioler; captiver; attirer
- Lôi cuốn ai vào chỗ truỵ lạc
- traîner quelqu'un dans la débauche
- âm nhạc lôi cuốn những người khiêu vũ
- la musique entraîne les danseurs
- Một chương trình văn hoá lôi cuốn khán giả
- un programme culturelle affriole des spectateurs
- Lôi cuốn lòng người
- captiver les coeurs
- Cô ấy lôi cuốn sự chú ý của nhiều người
- cette demoiselle attire l'attention d'un grand nombre de personnes

lôi kéo
dtirer; traîner

█ embringuer; racoler
- Nó bị người ta lôi kéo vào một việc nhơ bẩn
- on l'a embringué dans une sale affaire
- Đĩ lôi kéo khách
- prostituées qui racolent les clients

lôi long
d(động vật học) brontosaure (fossile)

lôi thôi
dembrouillé; embêtant
- Tình hình lôi thôi
- situation embrouillée
- Việc lôi thôi
- affaire embêtante

█ en désordre
- Quần áo lôi thôi
- vêtements en désordre
- lôi thôi lốc thốc
- très en désordre

lôi đình
dcolère tonnante

lôm côm
dqui laisse à désirer en de nombreux points

lôm lốp
dxem lốp

lông
dpoil
- Lông thú
- poil de mammifères

█ plume
- Lông chim
- plumes d'oiseaux

█ piquant (de porc-épic)
- bộ lông
- pelage; plumage; robe; livrée

lông buồn
dsensibilité au chatouillement
- có lông buồn
- être chatouilleux

lông bông
dvagabond; musard; errant
- Chàng trai lông bông
- garçon musard

█ frivole
- Tính nết lông bông
- caractère frivole
- đi lông bông
- vagabonder; musarder

lông chuột
eMàu lông chuột
- gris souris

lông cu li
dpenghawar

lông cánh
d(động vật học) rémige

lông hút
d(thực vật học) poil absorbant

lông hồng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) plume d'oie sauvage (exprimant l'idée de légèreté)

lông lá
dpoilu; velu
- Bàn tay lông lá
- main poilue
- Cánh tay lông lá
- bras velu

lông lốc
den boulant
- Lăn lông lốc
- rouler en boulant

█ tout à fait ; tout
- Tròn lông lốc
- tout rond
- Đầu trọc lông lốc
- tête toute rase

lông lợn
d(thực vật học) soude; salsola

lông mao
d(động vật học) poil

lông mi
dcils
- thuốc tô lông mi
- rimmel

lông mày
d(giải phẫu học) sourcil

lông mã
dcamail (des coqs)

lông mình
d(động vật học) tectrices (des oiseaux)

lông móc
d(thực vật học) glochide

lông măng
d(động vật học) couton

lông mũi
dvibrisse

lông ngông
dde très haute taille
- Một chàng trai lông ngông
- un garçon de très haute taille

lông ngứa
d(thực vật học) stimule; poil urticant

lông nhung
d(sinh vật học, sinh lý học) villosité
- Lông nhung ruột
- villosités intestinales

lông quặm
d(y học) trichiasis

lông ruột
dvillosités intestinales

lông seo
dfaucille (des coqs)

lông tơ
d(giải phẫu học) lanugo
- Lông tơ ở trẻ sơ sinh
- lanugo chez un nouveau-né

█ duvet
- Lông tơ gà con
- duvet des poussins
- Lá đầy lông tơ
- feuille couverte de duvets

lông vũ
d(động vật học) plume

lông đuôi
d(động vật học) plumes rectrices; rectrices

lông ống
d(động vật học) plume

lõ
d(thông tục) phallus

█ saillant ; proéminent
- Gầy lõ xương
- maigre et aux os saillants
- Mũi lõ
- nez proéminent

lõ lẹo
dmaigre comme un clou; gras comme un cent de clous

lõ xương
dxem lõ

lõi
dtrognon; cœur; rafle
- Lõi bắp cải
- trognon de chou
- Lõi gỗ
- le cœur du bois
- Lõi ngô
- rafle du maïs

█ noyau; moelle; âme
- Lõi khuôn đúc (kỹ thuật)
- noyau de moule
- Lõi cuộn cảm ứng (vật lý)
- noyau d'une bobine d'induction
- Lõi của cuốn tiểu thuyết
- moelle d'un roman
- Lõi dây cáp
- âme d'u cable

█ très expérimenté
- Người lõi
- homme très expérimenté

lõi đời
dqui a une longue expérience de la vie

lõm
dcreux ; cave ; concave ; rentrant
- Mắt lõm
- yeux creux
- Má lõm
- joues caves
- Gương lõm
- miroir concave
- Góc lõm
- angle rentrant
- lõm xuống
- se caver ; se creuser

lõm bõm
d(onomatopée) bruit du pataugement dans la boue

█ imparfaitement
- Thuộc lõm bõm một bài hát
- savoir imparfaitement une chanson

lõng
dfoulée; piste
- Lõng hươu
- foulée de cerfs

lõng bõng
dtrop dilué; flottard
- Canh lõng bõng
- potage trop dilué
- Nước xốt lõng bõng
- sauce flottarde

lù bù
d(thông tục) immodérément; sans répit

lù khù
dlent et taciturne
- lủ khủ lù khù
- (redoublement; sens plus fort)

lù lù
dcomme une masse inerte
- Để cái tủ lù lù trước mắt
- poser une armoire comme une masse inerte devant les yeux

█ à l'improviste
- Ông ấy lù lù đến
- il vient à l'improviste

lù mù
dmal éclairant
- Ngọn đèn lù mù
- lampe mal éclairée

█ qui ne sait pas grand'chose
- Lù mù về một việc gì
- qui ne sait pas grand'chose sur une affaire

lù rù
dlent et indolent

lù xù
dhérissé
- Lông lù xù
- poils hérissés

lù đù
dlent et mou
- Một người lù đù
- un homme lent et mou

lùa
dfilière
- Cái lùa của thợ kim hoàn
- la filière de l'orfèvre

█ pousser devant soi
- Lùa bò
- pousser devant soi les boeufs

█ (săn bắn) rabattre

█ avaler rapidement
- Lùa kim
- avaler rapidement du riz

█ pénétrer ; s'infiltrer ; engager
- Gió lùa vào trong phòng
- le vent pénètre dans la chambre
- Lùa chổi vào gầm bàn mà quét
- engager le balai dans l'entrejambe d'une table pour balayer

lùi
dreculer; marcher à reculons
- Lùi lại hai bước
- reculer de deux pas
- Đáng lẽ tiến lên nó lại lùi
- au lieu de progresser , il marche à reculons

█ (hàng hải) culer

█ différer
- Lùi ngày khai giảng
- différer la rentrée des classes

█ cuire sous la cendre
- Lùi khoai lang
- cuire des patates sous la cendre

lùi bước
dcéder le pas; faire des concessions
- Họ không chịu lùi bước
- ils ne veulent pas faire des concessions
- Anh ấy đã lùi bước
- il a cédé le pas

█ reculer
- Lùi bước trước khó khăn
- reculer devant une difficulté

lùi lũi
dsans tambour ni trompette
- Chúng nó lùi lũi trở về
- ils s'en retournent sans tambour ni trompette

lùi xùi
dhumble; effacé
- Quần áo lùi xùi
- humbles vêtements
- Cuộc sống lùi xùi
- vie effacée

lùm
dbouquet ; boqueteau ; bosquet

█ đầy lùm tout plein
- lùm lùm
- (redoublement ; sens plus fort)

lùm lùm
dxem lùm

lùn
dnain; nanosome
- tật lùn
- nanisme; nanosomie

lùn tè
dtout à fait nain; pygméen

lùn tịt
dexceptionnellement nain

lùng
dpoursuivre
- Công an lùng kẻ gian
- la police poursuit le malfaiteur

█ chercher; rechercher
- Lùng một quyển sách hiếm
- rechercher un livre rare

lùng bùng
dbourdonnant
- Nghe một tiếng lùng bùng
- percevoir un bruit bourdonnant

█ embrouillé
- Việc còn lùng bùng
- l'affaire est encore embrouillée

lùng bắt
dpoursuivre pour arrêter

lùng nhùng
dqui traîne
- Việc lùng nhùng
- affaire qui traîne

lùng sục
dfureter
- Lùng sục khắp nơi
- fureter partout

lùng thùng
dflottant; vague; trop large
- áo dài lùng thùng
- robe flottante ; robe vague
- Quần lùng thùng
- pantalon trop large

lùng tùng
d(onomatopée) bruit de roulement d'un tambour
- ngày hội lùng tùng
- fête populaire dans les régions montagneuses

lú
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeu d'argent avec des sapèques cachées dans la main du banquier

█ oublieux
- Lú việc đã qua
- oublieux du passé

█ abruti
- Nó lú , chú nó khôn (thành ngữ)
- il est abruti mais les siens sont sagaces

█ (tiếng địa phương) poindre; apparaître

lú gan
d(thông tục) oublieux

lú lấp
dabruti

lú lẫn
damnésique et oublieux

lú nhú
dcommencer à surgir
- Chồi cây lú nhú
- bourgeon qui commence à surgir

lú ruột
d(thông tục) oublieux
- lú ruột lú gan
- (sens plus fort)

lúa
d(thực vật học) riz
- nghề trồng lúa
- riziculture

lúa chiêm
driz du cinquième mois

lúa chét
drejeton de riz

lúa lốc
driz de montagne

lúa ma
driz poussant spontanément; riz sauvage

lúa miến
d(thực vật học) sorgho

lúa má
driz (en tant que culture)

lúa mì
d(thực vật học) blé; froment

lúa mùa
driz du dixième mois

lúa nếp
driz gluant

lúa nổi
driz flottant

lúa sớm
driz hâtif

lúa tẻ
driz ordinaire (opposé à riz gluant)
- lúa tẻ mẹ ruột
- (tục ngữ) le riz ordinaire est le principal aliment

lúc
dmoment; instant; temps; heure
- Lúc rỗi
- moment de loisir
- Ngay lúc đó
- juste à ce moment ; sur le moment
- Tôi ra một lúc
- je sors un instant
- Lúc lâm chung
- dernière heure
- Lúc bình thường
- en temps ordinaire

█ lorsque
- Lúc phải hành động
- lorsqu'il faut agir

█ lors de
- Lúc anh đi tham quan ở miền biển , anh có thể tắm biển
- lors de votre visite du littoral , vous pouvez vous baigner
- lúc có lúc không
- d'une façon intermittente ; à l'éclipses

lúc la lúc lắc
dxem lúc lắc

lúc lắc
dbalancer; brandiller; brimbaler; avoir du ballant; ballotter; cahoter
- lúc la lúc lắc
- (redoublement; avec nuance de réitération)

lúc nhúc
dpulluler; grouiller; fourmiller

lúc nào
dquand; à n'importe quel
- Lúc nào các anh đến ?
- quand arrivez-vous?
- Lúc nào muốn đến thì đến
- venez quand vous voudrez; venez à n'importe quel

lúc nào cũng
dconstamment; perpétuellement; éternellement; à tout instant; à tout moment
- Lúc nào cũng buồn
- être triste à tout moment

lúc này
den ce moment

lúc nãy
dtout à l'heure

lúc đó
dalors

lúc đầu
dau commencement; d'abord; au début
- Lúc đầu , nó còn bỡ ngỡ
- d'abord, il était dépaysé

█ initial; initiale
- Vận tốc lúc đầu
- vitesse initiale

█ initialement

lúi húi
dsolitairement et patiemment
- Lúi húi làm việc
- besogner solitairement et patiemment

lúi xùi
dnhư lùi xùi

lúm
dlégèrement creux
- Má lúm
- joues légèrement creuses

█ petit creux
- Lúm đồng tiền
- petit creux dans les joues ; fossette

lúm khúm
dse courber humblement
- Lúm khúm trước mặt người trên
- se courber humblement devant un supérieur

lún
ds'affaisser; se tasser; fuir
- Đất lún dưới bước chân
- sol qui fuit sous nos pas
- Đất đã lún xuống
- le sol s'est affaissé

█ enfoncer
- Lún vào bùn
- enfoncer dans la vase

lún phún
dpeu serré; clairsemé et court
- Mưa lún phún
- des gouttes de pluies peu serrées
- Râu lún phún
- barbe clairsemée et courte

lún sâu
ds'enfoncer
- Lún sâu vào thế bị động
- s'enfoncer dans la passivité

lún sụt
d(địa lí, địa chất) subsidence

lún thụt
dmouvant (en parlant d'un terrain)

lúng ba lúng búng
dxem lúng búng

lúng búng
davoir la bouche pleine; avoir la langue pâteuse

█ baragouiner
- Lúng búng mấy câu
- baragouiner quelques phrases
- lúng ba lúng búng
- (redoublement ; sens plus fort)

lúng liếng
d(tiếng địa phương) balancer; balloter

lúng ta lúng túng
dxem lúng túng

lúng túng
ds'embarbouiller; vasouiller; se décontenancer; perdre contenance; perdre le nord; se gratter l'oreille; ne savoir de quel côté tourner; ne savoir à quelle sauce manger son poisson; ne savoir sur quel pied danser
- Giải thích lúng túng
- s'embarbouiller dans ses explications ; vasouiller dans ses explications
- Trước mặt tôi nó lúng túng
- devant moi , il perd contenance
- Người thí sinh lúng túng
- le candidat a perdu le nord
- lúng ta lúng túng
- (redoublement ; sens plus fort)

lúp
d(vật lí học) loupe

█ (thực vật học) exostose ; loupe

lút
dsubmerger
- Nước lũ lút mái nhà
- la crue submerge le toit de la maison

█ s'enfoncer
- Đinh vít lút sâu vào gỗ
- vis qui s'enfonce profondément dans le bois

lút đầu
d(tiếng địa phương) như ngập đầu

lý
d(thực vật học) (nói tắt của thiên lý) pergulaire

█ (từ cũ, nghĩa cũ) lieu

█ raison
- Anh có lý
- vous avez raison

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) prunier
- Sân đào lý
- cour plantée de pêchers et de pruniers

█ air populaire
- Lý ngựa ô
- air populaire du cheval noir

█ (nói tắt của vật lý) physique

█ (từ cũ, nghĩa cũ) (nói tắt của lý trưởng) chef de village

lý do
draison; motif; cause
- Có lý do xác đáng để không đến chỗ hẹn
- avoir de bonnes raisons pour ne pas venir au rendez-vous
- Vắng mặt không có lý do
- s'absenter sans motif
- Không phải là không có lý do
- non sans cause

lý dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) notables du village

lý giải
dinterpréter
- Lý giải một hiện tượng
- interpréter un phénomène

lý hoá
dphysico-chimique

lý học
d(cũng viết vật lý học) physique

lý hội
dcomprendre; entendre

lý liệu pháp
d(y học) physiothérapie

lý luận
draisonner
- Tật hay lý luận
- manie de raisonner
- lý luận suông
- ratiociner
- người lý luận suông
- ratiocineur
- nhà lý luận
- théoricien

lý lẽ
dargument ; raison ; raisonnement
- Lý lẽ không thể bác bỏ
- argument irréfutable
- Lý lẽ có sức thuyết phục
- raison convaincante
- Thuyết phục bằng lý lẽ hay bằng tình cảm
- convaincre par le raisonnement ou par le sentiment

lý lịch
dcurriculum vitae
- lý lịch công tác
- état de services
- lý lịch tư pháp
- casier judiciaire

lý ngư
d(từ cũ, nghĩa cũ) carpe

lý ra
dlogiquement
- Lý ra việc ấy phải xong
- logiquement cette affaire doit être finie

lý sinh học
dbiophysique

lý số
ddivination

lý sự
dse perdre en raisonnements; ratiociner

█ raisonnement vain ; ratiocination
- lý sự cùn
- raisonner comme un panier percé; raisonner comme une pantoufle

lý thuyết
dthéorie
- Lý thuyết và thực hành
- théorie et pratique

lý thú
dintéressant
- Câu chuyện lý thú
- récit intéressant

lý trí
dentendement; raison

lý trí hoá
dintellectualiser

lý trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de village

lý tài
d(ít dùng) finance; argent

█ âpre au gain
- Con người lý tài
- homme âpre au gain

lý tính
dpropriété physique

█ raison
- cái lý tính
- (triết học) l'intelligible

lý tưởng
didéal
- Lý tưởng của thanh niên
- l'idéal de la jeunesse
- Người vợ lý tưởng
- une femme idéale
- Theo đuổi một lý tưởng
- poursuivre un idéal
- Chiến đấu cho lý tưởng của mình
- combattre pour son idéal
- Thực hiện được lý tưởng của mình
- réaliser son idéal
- một cách lý tưởng
- idéalement
- Đẹp một cách lý tưởng
- être belle idéalement
- tính lý tưởng
- idéalité

lý tưởng chủ nghĩa
didéalisme
- người theo chủ nghĩa lý tưởng
- idéaliste

lý tưởng hoá
didéaliser
- người lý tưởng hoá
- idéalisateur; idéalisatrice
- sự lý tưởng hoá
- idéalisation

lý ưng
dlogiquement
- Lý ưng nó phải đến
- logiquement il doit venir

lăm
dcinq (employé après les chiffres de dizaine)
- Mười lăm
- quinze
- Hai mươi lăm
- vingt-cinq
- Ba mươi lăm
- trente-ciq

█ être prêt à; se préparer à
- Chưa đi đến chợ đã lăm ăn quà (ca dao)
- avant d'arriver au marché , elle se prépare à manger déjà des friandises
- lăm lăm
- (redoublement ; sens plus accentué)
- Họ chỉ lăm lăm đánh nhau
- ils ne sont que prêts à en venir aux mains

lăm le
ds'apprêter à ; être sur le point
- Bố nó vừa đi khỏi , nó đã lăm le đi đá bóng
- à peine son père sorti , il s'apprête à aller jouer au football

█ convoiter
- Lăm le người đẹp
- convoiter une belle femme

lăm lăm
dxem lăm

lăm lẳm
détroitement; de manière à ne pas laisser échapper
- Giữ lăm lẳm số tiền trong tay
- garder étroitement dans sa main une somme d'argent

lăm tăm
dprésenter de petites bulles d'air (en parlant de l'eau)
- Nước lăm tăm sắp sôi
- eau qui présente de petites bulles d'air et est sur le point de bouillir

lăn
drouler
- Lăn ra đất
- rouler par terre

█ se lancer; s'engager hardiment
- Lăn vào tấn công
- se lancer à l'attaque

█ tomber subitement
- Lăn ra bất tỉnh
- tomber subitement évanoui

lăn bánh
eXe bắt đầu lăn bánh
- voiture commence à démarrer

lăn chiêng
dtomber à la renverse

lăn cù
d(thông tục) rouler par terre

lăn cổ
d(thông tục) mourir subitement

lăn kềnh
d(thông tục) se laisser tomber étendu sur
- Lăn kềnh xuống giừơng
- se laisser tomber étendu sur le lit

lăn lóc
dtraîner
- Để dụng cụ lăn lóc ở sân
- laisser traîner les outils dans la cour

█ se traîner
- Lăn lóc trong sòng bạc
- se traîner dans un tripot

lăn lưng
dse lancer corps et âme dans; s'évertuer à

lăn lộn
dse rouler
- Lăn lộn vì mất ngủ
- se rouler à cause de perte de sommeil

█ rouler; bourlinguer
- Anh ấy đã lăn lộn từ nước này sang nước khác
- il a roulé de pays en pays
- Kẻ phiêu lưu đã lăn lộn nhiều
- un aventurier qui a beaucoup bourlingué

lăn quay
drouler par terre

lăn queo
dtomber recroquevillé sur le sol

lăn tay
dmettre ses empreintes digitales

lăn tăn
dlégèrement ondulé
- Mặt hồ lăn tăn
- surface du lac légèrement ondulé

lăn xả
dse précipiter; foncer; fondre; se lancer; se ruer
- Lăn xả vào lòng mẹ
- se précipiter dans le sein de sa mère
- Lăn xả vào quân địch
- foncer sur l'ennemi ; fondre sur l'ennemi
- Lăn xả vào tấn công
- se lancer à l'assaut
- Lăn xả vào đĩa bánh
- se ruer sur l'assiette de gâteaux

lăn đùng
d(thông tục) tomber évanoui; tomber raide mort
- ngã lăn đùng
- tomber subitement à la renverse

lăn đường
dfaire passer le rouleau compresseur sur la chaussée
- xe lăn đường
- rouleau compresseur

lăng
dmausolée; tombeau

█ jeter au loin; lancer au loin

lăng băng
derrer; vagabonder

lăng kính
d(vật lý học) prisme
- Lăng kính phản xạ toàn bộ
- prisme à réflexion totale
- ống nhòm lăng kính
- jumelles à prisme

lăng loàn
dirrévérencieuse (en parlant d'une femme)
- Lăng loàn với mẹ chồng
- irrévérencieuse envers sa belle-mère

lăng líu
dempêtré
- Lăng líu nợ nần
- empêtré de dettes

lăng lắc
dxem lắc

lăng miếu
dtemple et mausolée royaux

lăng mạ
dinsulter; injurier

lăng mộ
dmausolée

lăng nhăng
dfrivole; volage
- Chàng trai lăng nhăng
- garçon frivole
- người chồng lăng nhăng
- mari volage

█ inconsistant; peu sérieux
- Tính tình lăng nhăng
- caractère inconsistant
- Lời nói lăng nhăng
- des paroles peu sérieuses

lăng nhục
doutrager; offenser; insulter

lăng quăng
dnhư loăng quăng

lăng trì
d(từ cũ, nghĩa cũ) supplice de dépeçage; peine de dépeçage

lăng trụ
d(toán học) prisme

lăng tẩm
dmausolée; tombeau royal

lăng xăng
derrer sans but

█ se donner un air affairé; faire la mouche du coche
- Nó chỉ lăng xăng chứ thực ra có làm được gì đâu
- il ne fait que se donner un air affairé , mais en réalité il ne fait rien de bon

lĩnh
d(cũng nói lãnh) satinade

█ toucher; recevoir
- Lĩnh lương
- toucher sa solde ; toucher son salaire
- Lĩnh thưởng
- recevoir une récompense

█ acquiescer; écouter
- Cháu xin lĩnh lời bác khuyên bảo
- j'écouterai vos conseils
- lĩnh hoá giáo ngân
- recevoir contre remboursemement

lĩnh canh
daffermer
- người lĩnh canh
- affermataire
- tiền lĩnh canh
- fermage

lĩnh giáo
découter les conseils [de quelqu'un (en général, d'un supérieur)]

lĩnh hội
dcomprendre; saisir

lĩnh mệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) recevoir un ordre (d'un supérieur)

lĩnh trưng
d(từ cũ, nghĩa cũ) soumissionner; affermer

lĩnh vực
ddomaine; sphère; secteur; terrain
- Lĩnh vực văn học
- domaine de la littérature
- Lĩnh vực chính trị
- sphère de la politique
- Lĩnh vực kinh tế
- secteur économique
- Lĩnh vực tâm lí
- terrain de la psychologie

lĩnh xướng
d(âm nhạc) conducteur

lĩnh ý
d(từ cũ, nghĩa cũ) acquiescer à un désir

lũ
dbande ; horde; tripotée ; légion
- Lũ ăn cắp
- une bande de voleurs
- Lũ trẻ con
- une tripotée d'enfants
- Lũ kẻ gian
- légion de malfaiteurs
- Lũ kẻ cướp
- une horde de brigands

█ crue
- Nước lũ
- eaux de crue

lũ lượt
den files successives
- Họ lũ lượt kéo đến
- ils sont venus en files successives

lũ lụt
dinondation

lũm
dcreux
- Má lũm
- joues creuses

lũm bũm
d(tiếng địa phương) như lõm bõm

lũn chũn
dnhư lủn chủn

lũn cũn
dnhư lủn củn

lũng
d(cũng nói thung lũng) vallée

lũng đoạn
daccaparer; monopoliser; truster
- Lũng đoạn thị trường
- accaparer le marché

lơ
dbleu
- Màu lơ
- couleur bleue

█ bleu de lessive

█ passer au bleu
- Lơ quần áo
- passer le linge au bleu

█ faire la sourde oreille
- Tôi gọi anh mà anh cứ lơ đi
- je vous ai appelé , mais vous faites la sourde oreille

█ fermer les yeux
- Nó yêu cầu anh lơ việc đó đi
- il vous a prié de fermer les yeux là-dessus

lơ chơ
disolé; solitaire; rare
- Một nhà tranh lơ chơ giữa cánh đồng
- une chaumière isolée au milieu du champ
- Sống lơ chơ ở đất khách quê người
- vivre dans un pays inconnu
- Vài cái lều lơ chơ
- quelques rares cabanes
- lơ chơ lỏng chỏng
- như lơ chơ (sens plus accentué)

lơ là
dnégliger; se désintéresser
- Lơ là công việc
- négliger son travail
- Lơ là bè bạn
- se désintéresser de ses amis

lơ láo
dégaré; paumé; désorienté

lơ lớ
dxem lớ

lơ lửng
den suspens
- Bụi lơ lửng trên không
- des poussières en suspens dans l'air

█ indécis; irrésolu
- Anh ấy còn lơ lửng
- il est encore indécis

lơ mơ
dimprécis
- Những hiểu biết lơ mơ
- des connaissances imprécises

█ indécis; incertain; vague
- Vấn đề còn lơ mơ
- la question reste indécise
- Kết quả còn lơ mơ
- résultat encore indécis
- Mối lo lơ mơ
- inquiétude vague
- giấc ngủ lơ mơ
- demi-sommeil ; somnolence
- lơ tơ mơ
- imprécis ; vague

lơ thơ
dclairsemé; rare
- Những ngôi nhà lơ thơ dưới chân núi
- de rares maisons au pieds de la montagne

lơ tơ mơ
dxem lơ mơ

lơ đãng
ddistrait
- Học sinh lơ đãng
- élève distrait

lơ đễnh
dnégligent ; inattentif

lơ-go
d(nông nghiệp) leghorn

lơi
drelâcher; négliger
- Kỉ luật bị lơi
- discipline relâchée
- Lơi công việc
- négliger son travail

lơi lả
d(ít dùng) d'une manière trop familière

lơi lỏng
drelâché
- Kỉ luật lơi lỏng
- discipline relâchée

lơn
dcourtiser
- Lơn gái
- courtiser une jeune fille

lơn lớn
dxem lớn

lư
dpairol

lư hương
dbrûle-parfum; cassolette

lưa thưa
dclairsemé; rare
- Tóc lưa thưa
- cheveux clairsemés
- Cỏ lưa thưa
- herbe rare

lưng
ddos
- Lưng còng
- dos voûté
- Xoay lưng lại
- tourner le dos à

█ dossier
- Lưng ghế
- dossier de la chaise

█ dorsal
- Mặt lưng
- face dorsale
- Vây lưng (động vật học)
- nageoire dorsale

█ capital
- Họ chung lưng mở một ngôi hàng
- ils mirent ensemble leurs capitaux pour ouvrir une boutique

█ moitié
- Lưng bát cơm
- moitié d'un bol de riz

█ milieu
- Trên lưng đồi
- au milieu de la colline
- giơ lưng mà chịu
- payer de sa personne
- thắt đáy lưng ong
- à taille de guêpe
- thắt lưng buộc bụng
- se serrer la ceinture (la boucle) ; se mettre la tringle (la corde)
- thịt lưng
- longe (de boeuf)

lưng chừng
dà moitié; à demi
- Cốc đầy đến lưng chừng
- verre à moitié pleine
- Làm lưng chừng
- faire quelque chose à moitié ; faire quelque chose à demi

lưng lửng
dxem lửng

lưng tròng
eNước mắt lưng tròng
- avoir les larmes aux yeux

lưng vốn
davoir
- Phung phí hết lưng vốn
- dilapider tout son avoir

lưu
dretenir
- Lưu khách
- retenir un visiteur

█ rester
- Lưu lại mấy ngày
- rester quelques jours

█ verser au dossier
- Lưu một tài liệu
- verser une pièce au dossier

█ xem chất lưu

█ (tin học) sauvegarder

lưu ban
dredoubler sa classe
- học sinh lưu ban
- redoublant

lưu biến học
d(vật lí học) rhéologie

lưu biến kế
d(vật lí học) rhéomètre

lưu chiểu
dgarder en dépôt légal

lưu chuyển
dfaire circuler; circuler
- Lưu chuyển vốn
- faire circuler des capitaux

lưu cầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) épée (sertie de pierre précieuse)

lưu cữu
dgardé depuis longtemps
- Đồ lưu cữu trong kho
- objet gardé longtemps dans les dépôts

lưu danh
dlaisser un beau nom; laisser une bonne réputation

lưu dụng
d(cũng nói lưu dung) maintenir en service (un fonctionnaire d'un ancien régime)

lưu giam
d(ít dùng) détenir
- Lưu giam một kẻ gian
- détenir un malfaiteur

lưu giản
den guise d'adieu
- Bài thơ lưu giản
- poème en guise d'adieu

lưu hoàng
d(hóa học) soufre

lưu hoá
dvulcaniser

lưu huyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui fait couler du sang; sanglant

lưu huỳnh
d(hóa học) soufre

lưu hành
dfaire circuler
- Lưu hành giấy bạc
- faire circuler des billets de banque

lưu học sinh
délève faisant ses études à l'étranger

lưu li
dpierre précieuse censée daller les palais d'Amitabha

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mener une vie aventurière loin de son pays natal

lưu loát
dcoulant ; aisé
- Lời văn lưu loát
- style coulant

█ avec aisance; sans hésitation
- Nói năng lưu loát
- s'exprimer avec aisance

lưu luyến
dquitter avec regret

lưu lãng
d(từ cũ, nghĩa cũ) vagabond; gypsy; gitan

lưu lượng
ddébit (d'un fleuve...)

█ intensité du trafic (des véhicules; des marchandises...)

lưu lạc
daller à l'aventure; être loin du sol natal

lưu manh
dvoyou; arsouille; canaille

lưu manh hoá
dchanger en voyou

lưu nhiệm
dgarder en fonction
- Lưu nhiệm một chủ tịch
- garder en fonction un président

lưu niên
dpluriannuel
- Cây lưu niên
- plante pluriannuelle

lưu niệm
dsouvenir
- Vật lưu niệm
- objet servant de souvenir

lưu thuỷ
dnom d'un ancien air de musique (imitant le débit de l'eau courante)

lưu thông
dcirculation
- Sự lưu thông hàng hoá
- la circulation des marchandises
- lưu thông và phân phối
- circulation et distribution

lưu toan
d(hóa học) acide sulfurique

lưu truyền
dperpétuer; transmettre à la postérité

lưu trú
dséjourner
- Lưu trú ở Hà Nội hai tháng
- séjourner à Ha-Noï deux mois

█ interne
- Học sinh lưu trú
- élève interne

lưu trữ
dconserver dans les archives
- khoa lưu trữ
- archivistique
- sở luu trữ , tài liệu lưu trữ
- archives

lưu tâm
dfaire attention à; se préoccuper de
- Lưu tâm đến đời sống nhân dân
- se préoccuper à la vie du peuple

lưu tốc kế
d(vật lí học) rheumamètre

lưu vong
démigré; exilé; réfugié
- Chính phủ lưu vong
- gouvernement en exil
- kẻ lưu vong
- exilé ; régugié ; émigré
- sống lưu vong
- vivre en exil

lưu vực
dbassin
- Lưu vực sông Hồng
- bassin du Fleuve Rouge

lưu ý
dattirer l'attention

█ porter attention; s'intéresser à; prendre intérêt à
- Lưu ý độc giả đến một bài
- attirer l'attention des lecteurs sur un article

lưu đãng
dmener une vie errante

lưu độc
dlaisser un danger pour l'avenir

lưu động
dambulant; itinérant; roulant
- Bệnh viện lưu động
- hôpital ambulant
- Cuộc triển lãm lưu động
- exposition itinérante
- Nhân viên lưu động
- personnel roulant
- Đại sứ lưu động
- ambassadeur itinérant

lươm bươm
ddéchiqueté; en lambeaux
- Quần áo lươm bươm
- vêtements en lambeaux

lươn
d(động vật học) anguille des marais
- lươn ngắn mà chê chạch dài
- c'est la poêle qui se moque du chaudron

lươn khươn
dtraînasser
- Lươn khươn không chịu trả nợ
- traînasser sans vouloir payer sa dette

lươn lẹo
dqui aime à duper les autres
- kẻ lươn lẹo
- dupeur

lương
d(cũng nói the) gaze (de soie)
- áo lương đen
- robe de gaze noire

█ provisions
- Có lương cho bộ đội
- avoir des provisions pour les soldats

█ solde; appointements; salaire; traitement; paie
- Lĩnh lương
- toucher sa solde
- Lương công chức
- traitement de fonctionnaire
- Ngày phát lương
- jour de paie
- Lương theo sản phẩm
- salaire à la pièce
- Lương theo thời gian
- salaire au temps
- Lương khoán
- salaire à la tâche

█ non-catholique
- Đoàn kết lương giáo
- solidarité entre les non-catholiques et les catholiques

lương bổng
démoluments; appointements; solde

lương cao
d(être) bien payé; haut salaire
- những người được trả lương cao
- les hauts salaires

lương căn bản
dsalaire de base

lương cố định
dsalaire fixe

lương duyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) beau mariage

lương dân
dhabitant honnête; civil

lương hướng
dsalaire
- Lương hướng ít ỏi
- modique salaire

lương khô
daliment sec de conserve

lương khởi điểm
dsalaire de départ

lương lậu
d(nghĩa xấu) salaire
- Lương lậu chết đói
- salaire de misère

lương năng
d(từ cũ, nghĩa cũ) bon sens

lương thiện
dhonnête
- tính lương thiện
- honnêteté

lương thực
dféculents de base dans l'alimentation
- lương thực thực phẩm
- vivres

lương thực tế
dsalaire réel

lương tri
dbon sens; (thân mật) jugeote

lương tâm
dconscience
- Người không có lương tâm
- homme sans conscience
- Hành động theo lương tâm
- agir selon sa conscience
- Tiếng nói của lương tâm
- la voix de la conscience

lương tâm nghề nghiệp
dconscience professionnelle

lương tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) bon général

lương tối thiểu
dsalaire minimum

lương tối đa
dsalaire plafond

lương y
dmédecin traditionnel

█ bon médecin

lương ăn
dproduits d'alimentation; produits alimentaires

lương đống
d(từ cũ, nghĩa cũ) pilier de l'empire

lưới
dfilet
- Lưới đánh cá
- filet de pêche
- Lưới giữ tóc
- filet à cheveux
- Lưới hành lý
- filet à bagages
- Lưới quần vợt
- filet de tennis

█ (giải phẫu học) réticulum

█ réseau
- Lưới phòng không
- réseau de défense antiaérienne

lưới giăng
détalière

lưới mắt cáo
dtreillis

lưới phễu
dray

lưới quăng
dépervier

lưới rê
dbolier; chalut; traîneau

lưới sắt
dgrille

lưới vây
dmadrague; seine

lưới vét
ddrège

lưới vợt
dtruble

lưới điện
dréseau électrique

lưới điện quốc gia
dréseau électrique national

lướng vướng
dempêtré; gêné

lướt
deffleurer
- Lướt qua một vấn đề
- effleurer une question

█ friser; raser; frôler
- Quả bóng lướt qua mặt nó
- la balle lui a frisé le visage
- Máy bay lướt qua mặt đất
- l'avion qui rase le sol

█ glisser
- Cái vĩ lướt trên dây đàn
- l'archet frôle la corde de la guitarre
- Thuyền lướt trên mặt nước
- la barque glisse sur l'eau

█ débile; fragile; frêle
- Người yếu lướt
- un corps faible et frêle

█ xem xanh lướt

lướt mướt
dà chaudes larmes
- Khóc lướt mướt
- pleurer à chaudes larmes

lướt tha lướt thướt
dxem lướt thướt

lướt thướt
dtrop long
- áo dài lướt thướt
- robe trop longue
- lướt tha lướt thướt
- (redoublement ; sens plus fort)

lướt ván
d(thể dục thể thao) ski nautique

lười
dparesseux; flemmard; fainéant; cancre; feignant

█ (động vật học) paresseux
- đồ lười
- un veau !
- lười chảy thây ; lười như quỷ
- fainéant comme un loir ; paresseux comme une couleuvre

lười biếng
dnhư lười

lười lĩnh
dparesseux

lười nhác
dnhư lười

lười ươi
d(tiếng địa phương) như đười ươi

lườm
dmenacer du regard; rouler des yeux torves
- lườm lườm
- (redoublement; sens plus fort)

lườm lườm
dxem lườm

lườm nguýt
dregarder de travers

lườn
dflanc ; entrecôte ; filet
- Lườn cá
- filet de poisson
- Lườn bò
- entrecôte de boeuf

█ carène (de bateau)

lường
dmesurer
- Lường gạo
- mesure de riz

█ sonder; prévoir
- Biết đâu đáy biển đầy vơi mà lường (ca dao)
- comment pourrait-on sonder la profondeur de la mer

█ leurrer; duper
- Nó lường cả những người họ hàng với nó
- il leurre même ses parentés
- kẻ đi lường
- dupeur

lường gạt
dflouer; fourber

lưỡi
d(giải phẫu học) langue

█ (động vật học) dard
- Lưỡi rắn
- dard du serpent

█ lame; fil; tranchant
- Lưỡi kiếm
- tranchant d'une épée
- Lưỡi dao
- lame d'un couteau

lưỡi bẹ
d(thực vật học) ligule

lưỡi chích
d(y học) lancette

lưỡi cày
dsoc
- mặt lưỡi cày
- visage en lame de couteau

lưỡi câu
dhameçon

lưỡi gà
d(giải phẫu học) luette

█ (âm nhạc) languette; anche

lưỡi hái
eXương lưỡi hái
- bréchet

lưỡi khoan
dmèche de vilebrequin

lưỡi khoá
dpêne

lưỡi liềm
dfer en croissant de la faucille

█ croissant
- Trăng lưỡi liềm
- croissant de la lune

lưỡi lê
d(quân sự) baïonnette

lưỡi trai
dvisière
- mũ lưỡi trai
- képi

lưỡi trượt
d(thể dục thể thao) patin

lưỡng
d(từ cũ, nghĩa cũ) deux
- Lưỡng long
- les deux dragons (qui sont parallèles)

lưỡng bội
d(sinh vật học, sinh lý học) diploïde
- hiện tượng lưỡng bội
- diploïde
- Lưỡng bội đôi
- amphidiploïde

lưỡng chiết
d(vật lý học) biréfringent
- tính lưỡng chiết
- biréfringence

lưỡng chất
d(vật lí học) dioptre

lưỡng cư
d(sinh vật học, sinh lý học) amphibie
- lớp lưỡng cư
- amphibiens

lưỡng cực
d(vật lí học) bipolaire
- Nam châm lưỡng cực
- aimant bipolaire

█ (điện học) doublet

lưỡng hình
ddimorphe

lưỡng hợp
ddualiste
- chế độ lưỡng hợp
- dualisme

lưỡng kim
d(kĩ thuật) bimétal
- dây cáp lưỡng kim
- câbles bimétalliques

lưỡng lợi
dà double intérêt

█ dont les intérêts (des deux côtés) sont également satisfaits

lưỡng lự
dhésiter; barguigner; se tâter

lưỡng nghi
d(từ cũ, nghĩa cũ) le ciel et la terre

lưỡng phân
ddichotome

lưỡng quyền
d(giải phẩu học) les deux pommettes
- người lưỡng quyền cao
- (nhân loại học) phénozyge

lưỡng thê
dnhư lưỡng cư

lưỡng tiêm
d(động vật học) lancelet; amphioxus

lưỡng tiện
ddoublement utile
- nhất cử lưỡng tiện
- faire d'une pierre deux coups

lưỡng tính
d(hóa học) amphotère

█ (sinh vật học, sinh lý học) bissexué; bissexuel; androgyne; hermaphrodite

█ (thực vật học) monocline

lưỡng viện
d(chính trị) les deux chambres
- chế độ lưỡng viện
- bicamérisme

lưỡng viện chế
d(chính trị) bicamérisme; bicaméralisme

lược
dpeigne

█ bâtir; faufiler
- Lược cái áo để thử
- bâtir un veston pour l'essayage

█ retrancher; élaguer
- Lược một đoạn văn
- retrancher un passage d'un texte
- chỉ lược
- bâti ; faufil
- đường lược
- bâti ; faufilure

lược bí
dpeigne fin; décrassoir

lược bỏ
dretrancher; enlever
- Lược bỏ một số đoạn
- retrancher un certain nombre de passages (d'un texte)

lược dịch
dtraduire sommairement

lược khảo
desquisse
- Lược khảo văn học Việt Nam
- esquisse de la littérature vietnamienne

lược mau
dnhư lược bí

lược sử
dabrégé d'histoire; épitomé

lược thao
d(quân sự, từ cũ, nghĩa cũ) stratégie

lược thuật
drendre compte sommairement
- Lược thuật một cuộc mít-ting
- rendre compte sommairement un meeting

lược thưa
dgros peigne; démêloir

lược đồ
dschéma

lượm
dgerbe
- Một lượm lúa
- une gerbe de riz

█ mettre en gerbe
- Gặt lúa rồi lượm lại
- couper le paddy et le mettre en gerbes

█ ramasser
- Lượm thóc
- ramasser des grains de paddy

lượm lặt
drecueillir

lượn
dchanson échangeant des propos d'amour

█ planer
- Chim lượn
- oiseau qui plane

█ ondoyer; onduler (en parlant des vagues)

█ rôder
- Kẻ trộm lượn quanh nhà
- voleur qui rôde autour de la maison
- lượn đi lượn lại
- papillonner

lượn lờ
dpapillonner; folâtrer

lượn quanh
drôdailler
- Kẻ cắp lượn quanh
- voleur qui rôdaille

lượn sóng
dondulé
- Tóc lượn sóng
- cheveux ondulés
- Mặt lượn sóng
- surface ondulée

lượng
dquantité
- Một lượng nước
- une quantité d'eau

█ taël

█ générosité

█ estimer
- Lượng xem số khách mời là bao nhiêu
- estimer le nombre des invités

lượng cả
d(từ cũ, nghĩa cũ) générosité

lượng giác
d(toán học) trigonométrique
- Phương trình lượng giác
- équations trigonométriques

lượng giác học
dtrigonométrie

lượng hình
d(luật học pháp lý) déterminer la peine

lượng mưa
dpluviosité

lượng sức
dmesurer ses forces; se tâter

lượng thứ
dpardonner; excuser
- Xin ông lượng thứ cho tôi
- je vous prie de me pardonner

lượng tình
dconsidérer la situation (et pardonner)
- Xin ông lượng tình mà tha thứ cho cháu
- vous voudrez bien considérer sa situation pour l'excuser

lượng tử
d(vật lí học) quantum

lượng tử hoá
d(vật lí học) quantifier
- sự lượng tử hoá
- quantification

lượt
dgaze
- Khăn lượt
- turban de gaze

█ fois; reprise
- Đến hai lượt
- venir deux fois
- Nhiều lượt
- à plusieurs reprises

█ tour
- Đến lượt tôi
- c'est mon tour

█ couche
- Quét một lượt sơn
- passer une couche de peinture
- lượt về (thể thao)
- match de retour

lượt bượt
dtrop long et traînant
- áo dài lượt bượt
- robe trop longue et traînante

lượt là
dgaze; soierie

lượt thà lượt thượt
dxem lượt thượt

lượt thượt
dtrop long
- lượt thà lượt thượt
- (redoublement; sens plus fort)

lạ
dinconnu; étranger
- Một người lạ
- un homme inconnu
- Một người lạ thành phố
- un étranger de la ville

█ insolite
- Một tiếng động lạ
- un bruit insolite

█ étrange; extraordinaire; bizarre
- Lạ nhỉ !
- c'est étrange
- Chẳng có gì lạ
- rien d'extraordinaire
- ý kiến lạ chưa !
- quelle idée bizarre !

█ rare
- Chuộng của lạ
- rechercher qui est rare

█ extrêmement; étrangement; singulièrement
- Cô ta đẹp lạ
- elle est extrêmement belle
- Chúng nó giống nhau lạ
- ils sont étrangement semblables
- ăn mặc lạ
- s'habiller singulièrement
- là lạ
- (redoublement ; sens atténué) un peu étrange ; un peu bizarre
- lạ mắt lạ tai
- tout nouveau (pour quelqu'un)
- lạ nước lạ cái
- n'être pas de la paroisse ; être dépaysée
- lạ thung lạ thổ
- inaccoutumé ; non habitué

lạ gì
dpas étonnant
- Lạ gì việc ấy
- ce n'est pas étonnant , cette affaire

lạ kì
dextraordinaire; étrange; phénoménal
- Sự kiện lạ kì
- événement extraordiaire
- Cách cư xử lạ kì
- étrange conduite
- Ngu đần lạ kì
- d'une bêtise phénoménale

lạ kỳ
dextraordinaire; étrange; phénoménal
- Sự kiện lạ kỳ
- événement extraordiaire
- Cách cư xử lạ kỳ
- étrange conduite
- Ngu đần lạ kỳ
- d'une bêtise phénoménale

lạ lùng
dextraordinaire; drôle; curieux; étonnant
- Tin tức lạ lùng
- nouvelle extraordinaire
- ý kiến lạ lùng
- une drôle idée
- Sự trùng hợp lạ lùng
- curieuse coïncidence
- Có gì lạ lùng đâu
- cela n'a rien d'étonnant

lạ miệng
dqu'on n'a jamais goûté
- Món ăn lạ miệng
- le mets qu'on a jamais goûté

lạ mắt
dqu'on n'a jamais vu
- Một cảnh lạ mắt
- une scène qu'on a jamais vue

lạ mặt
dinconnu
- Người lạ mặt
- une personne inconnue

lạ nhà
ddépaysé dans une maison autre que la sienne

lạ tai
dqu'on n'a jamais entendu
- Một điệu nhạc lạ tai
- un air de musique qu'on a jamais entendu

lạ thường
dextraordinaire; étrange; insolite; incroyable
- Câu chuyện lạ thường
- une histoire extraordinaire
- Vẻ lạ thường
- air insolite
- Lòng dũng cảm lạ thường
- courage incroyable

lạ đời
dbizarre; extravagant; drôle

lạc
d(thực vật học) arachide; cacahuète
- Dầu lạc
- huile d'arachide
- Lạc rang
- arachides torréfiées ; cacahuètes torréfiées

█ se perdre; s'égarer
- Lạc trong rừng
- se perdre dans la forêt
- Bức thư bị lạc
- la lettre s'est égarée

█ qui trahit une grande émotion; qui trahit un état de grande excitation (en parlant de la voix)

█ égaré (en parlant d'un regard)
- phách lạc hồn xiêu
- être mort de peur ; tomber en syncope ; être évanoui

lạc bước
dégaré
- Người đi đường lạc bước
- voyageur égaré

lạc chỗ
d(y học) ectopique
- Có chửa lạc chỗ
- avoir une grossesse ectopique

lạc giọng
ddétonner
- Người hát lạc giọng
- chanteur qui détonne

lạc hướng
ddésorienté; qui a perdu le nord
- đánh lạc hướng
- détourner
- Đánh lạc hướng dư luận
- détourner l'opinion

lạc hầu
d(sử học) paladin (sous le règne des rois Hung)

lạc hậu
darriéré; rétrograde; périmé; retardataire
- Tư tưởng lạc hậu
- idées arriérées
- Đầu óc lạc hậu
- esprit rétrograde
- Quan niệm lạc hậu
- conception périmée
- Nước lạc hậu
- pays retardataire

lạc khoản
d(từ cũ, nghĩa cũ) nom et fonction mis en bas d'un panneau

lạc loài
dégaré dans un milieu infâme

lạc lõng
dhors de propos; qui détonne
- Một câu lạc lõng
- une phrase hors de propos
- Cái ghế bành khảm này lạc lõng trong một phòng khách tân thời
- ce fauteuil incrusté détonne dans un salon moderne

lạc lối
dse tromper de chemin

lạc màu
d(sinh vật học, sinh lý học) métachromatique

lạc nghiệp
eAn cư lạc nghiệp
- vivre en paix et travailler dans la joie

lạc quan
doptimiste
- chủ nghĩa lạc quan
- optimisme

lạc quyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire la quête; ouvrir une souscription; faire une collecte
- cuộc lạc quyên
- quête ; souscription ; collecte

lạc thành
d(từ cũ, nghĩa cũ) achever des travaux
- lễ lạc thành
- cérémonie d'inauguration

lạc thú
djouissances; plaisir
- Lạc thú cuộc sống
- les jouissances de la vie

lạc tiên
d(thực vật học) passiflore
- họ lạc tiên
- passifloracées

lạc tướng
d(sử học) chef militaire (sous le règne des rois Hung)

lạc viên
d(tôn giáo) paradis terrestre

lạc vận
dqui ne rime pas
- Câu thơ này bị lạc vận
- ce vers qui n'est pas rimé (avec un autre)

lạc điệu
ddiscordant ; faux
- Giọng lạc điệu
- voix discordante
- Nốt lạc điệu
- note fausse
- hát lạc điệu
- chanter faux

lạc đà
d(động vật học) chameau
- lạc đà cái
- chamelle
- lạc đà con
- chamelet ; chamelon
- lạc đà một bướu
- dromadaire
- người dắt lạc đà
- chamelier

lạc đà không bướu
d(động vật học) lama

lạc đàn
dégaré
- Gà con lạc đàn
- poussin égaré

lạc đường
dse tromper de chemin; s'égarer; faire fausse route

lạc đề
dhors du sujet ; qui sort du sujet

lạc đệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui échoue à un concours; refusé à un examen

lạch
dchenal; passe; arroyo

lạch bà lạch bạch
dxem lạch bạch

lạch bạch
dmarcher lourdement
- lạch bà lạch bạch
- (redoublement; sens plus fort)

lạch cà lạch cạch
dxem lạch cạch

lạch cạch
dclaquer
- Gió làm cho cánh cửa lạch cạch
- le vent fait claquer les battants d'une porte
- lạch cà lạch cạch
- (redoublement ; avec nuance de réitération)

lạch tà lạch tạch
dxem lạch tạch

lạch tạch
d(onomatopée) crépitements répétés des pétards
- lạch tà lạch tạch
- (redoublement; avec nuance de réitération)

lạch đà lạch đạch
dxem lạch đạch

lạch đạch
dnhư lạch bạch
- lạch đà lạch đạch
- (redoublement; sens plus fort)

lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) scribe (des bureaux de mandarins)

█ venir

█ à nouveau; de nouveau; encore une fois; derechef
- Xem xét lại một vấn đề
- examiner à nouveau une question
- Làm lại cái gì
- faire quelque chose de nouveau
- Lại giục nó làm việc
- l'exhorter derechef au travail

█ encore
- Không những nó dốt nó lại lười
- non seulement il est ignorant , il est encore paresseux

█ aussi

█ en revanche; mais
- ông ta không trả bằng tiền mà lại trả bằng thóc
- il ne paie pas en argent mais en paddy
- Anh ta không khoẻ , nhưng anh ta lại không ốm đau bao giờ
- il n'est pas fort , mais par contre il n'est jamais malade

█ à son tour
- Anh tốt với nó , nó lại giúp anh
- vous êtes bon envers lui , à son tour il vous aidera

█ (marquant une idée de diminution, non traduit)
- Hẹp lại
- se rétrécir

█ (marquant une idée d'arrêt; non traduit)
- Hãm lại
- freiner
- Dừng lại
- s'arrêter , stopper

█ (marquant une idée de retour; non traduit)
- Trở lại
- revenir
- Quay lại
- se retourner
- có qua có lại mới toại lòng nhau
- je vous passe la casse, passe -moi le séné

lại bộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ministère de l'intérieur (sous le régime monarchique)

lại bữa
dmanger avec appétit pendant la convalescence

lại giống
d(sinh vật học, sinh lý học) atavisme

lại hồn
dretrouver son calme

lại mũi
darrêter un point

lại mặt
dpremière visite des mariés à la famille de la conjointe

lại mục
d(từ cũ, nghĩa cũ) scribes (des bureaux de mandarins)

lại người
drecouvrer sa santé (après une maladie)

lại nhà
drentrer (chez soi)

lại nữa
den outre; d'autre part

lại quả
drestituer une partie du cadeau à celui qui l'a offert (en parlant notamment des présents de noces)

lại sức
drecouvrer sa santé; reprendre ses forces

lạm
dempiéter sur; mordre sur
- Chi tiêu lạm vào vốn
- dépenses qui mordent sur le capital

█ abusivement
- Từ dùng lạm
- mot employé abusivement

lạm bàn
ddonner son avis sur une question qui n'est pas de son ressort

lạm bổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) obliger les gens à payer plus qu'on ne doit
- Lạm bổ thuế
- obliger les gens à payer l'impôt plus qu'on le doit

lạm dụng
dabuser
- Lạm dụng quyền hạn
- abuser de son pouvoir
- sự lạm dụng
- abus

lạm phát
dinflation

lạm quyền
dabuser de son pouvoir

lạm sát
dabattage abusif (du bétail...)

lạm thu
dperception abusive; exactions

lạm tiêu
d(kinh tế, tài chính) détournement

lạng
dcent grammes

█ taël

█ parer
- Lạng thịt
- parer de la viande

█ drayer (les peaux)
- dao lạng da
- drayoire

lạnh
dfroid
- Nước lạnh
- eau froide
- Chiến tranh lạnh
- guerre froide
- Vẻ lạnh
- air froid
- Lạnh như tiền
- froid comme un marbre
- lành lạnh
- (redoublement ; sens atténué) un peu froid

lạnh buốt
dglacial; gelé
- Gió lạnh buốt
- vent glacial
- Lạnh buốt đến xương
- être gelé jusqu'aux os

lạnh cóng
dengourdi de froid; transi

lạnh giá
dgelé

lạnh gáy
davoir froid dans le dos; avoir grand'peur

lạnh lùng
dfroid; glacial; réfrigérant; indifférent
- Một người lạnh lùng
- un homme froid ; un homme indifférent

lạnh lẽo
dfroid; glacial; glaçant; réfrigérant; frigide
- Đêm lạnh lẽo
- nuit glacial
- Sự tiếp đón lạnh lẽo
- accueil réfrigérant ; accueil glaçant
- Trái tim lạnh lẽo
- coeur frigide

lạnh người
davoir froid dans le dos; avoir grand' peur

lạnh ngắt
dtout refroidi; très froid

lạnh nhạt
davec froideur; tièdement
- Đối xử lạnh nhạt
- traiter avec froideur
- Đón tiếp lạnh nhạt
- recevoir tièdement

lạo thảo
d(ít dùng) bâclé; accompli sans soin

lạo xạo
dcrisser (sous les pas, en parlant du gravier...)

lạp xưởng
dsaucisse à la chinoise

lạt
dlien (de bambou, de rotin); hart

█ (từ cũ, nghĩa cũng nói nhạt) clair; pâle
- Màu lạt
- couleur claire

█ peu salé; insipide
- Canh lạt
- potage peu salé

█ fade; plat
- Lời khen quá lạt
- des compliments trop fades

█ sans chaleur; sans cordialité ; frais
- Người ta đón tiếp anh ta khá lạt
- on lui a réservé un accueil plutôt frais
- lạt phấn phai hương
- qui a perdu sa grâce ancienne (en parlant d'une femme)

lạt lẽo
d(cũng nói nhạt nhẽo) insipide
- Canh lạt lẽo
- potage insipide

█ fade; plat
- Kể những chuyện lạt lẽo
- raconter des histoires fades
- Lời văn lạt lẽo
- un style fade ; un style plat

█ frais ; froid
- sự đón tiếp lạt lẽo
- réception fraîche

lạt màu
ddélavé; décoloré

lạu bạu
dbougonner; grommeler; ronchonner

lạy
dse prosterner
- Lạy trước bàn thờ
- se prosterner devant l'autel

█ saluer respectueusement
- Lạy cụ ạ
- je vous salue respectueusement , Monsieur
- lạy cả nón (thông tục)
- ne pas oser accepter
- lạy như tế sao
- xem tế
- lạy ông tôi ở bụi này
- s'avouer coupable sans qu'on le demande

lạy lục
dfaire des courbettes pour supplier; supplier (quelqu'un) à genoux

lạy tạ
dse prosterner pour remercier

lạy van
dsolliciter humblement une grâce (une faveur)

lả
dêtre prostré
- Mệt quá , nó lả đi
- trop fatigué , il est prostré

lả lơi
dlascif; qui se permet des familiarités

lả lướt
dqui est dans un état de prostration

lả tả
déparpillé; dispersé

lải nhải
drabâcher
- Lải nhải những lý lẽ như cũ
- rabâcher les mêmes arguments

█ longuement
- Khóc lải nhải
- pleurer longuement

lảm nhảm
dnhư làm nhàm

lảng
dse détourner
- Cô ta lảng đi để không nhìn thấy
- elle s'est détournée pour ne pas voir

█ (tiếng địa phương) dur d'oreille
- lang lảng
- (redoublement) se détourner discrètement

lảng lảng
dxem lảng

lảng tai
d(tiếng địa phương) dur d'oreille

lảng tránh
dse soustraire à; se tenir à l'écart
- Lảng tránh nhiệm vụ
- se soustraire au devoir
- Nó lảng tránh để khỏi phiền đến mình
- il se tient à l'écart pour ne pas être dérangé

lảng trí
ddistrait

lảng vảng
drôder

lảnh
glanh lảnh
- (redoublement) clairet ; timbré
- giọng lanh lảnh
- voix clairette ; voix timbrée

lảnh lót
dfort et aigu; claironnant

lảo đảo
dchanceler; tituber; vaciller
- Đi lảo đảo
- marcher en chancelant
- Lảo đảo vì mệt
- vaciller de fatigue

lảu bảu
dnhư làu bàu

lảu nhảu
dnhư làu bàu

lảu thông
dconnaître à fond
- Lảu thông kinh sử
- connaître à fond les livres classiques et les livres historiques

lấc cấc
dinsolent; arrogant

lấc xấc
deffronté; impudent

lấm
dsali (de boue); crotté (de boue)
- áo lấm
- habit sali de boue
- Quần lấm
- pantalon crotté de boue
- lấm ba lấm bét
- crotté comme un barbet ; crotté jusqu'à échine

lấm chấm
dmoucheté; piqueté; tiqueté; tavelé; criblé; grené
- Len lấm chấm
- laine mouchetée
- Trời lấm chấm sao
- ciel piqueté d'étoiles
- Trứng lấm chấm xanh
- oeuf tiqueté de vert
- Quả chuối lấm chấm
- banane tavelée
- Mặt lấm tấm rỗ hoa
- visage criblé par la petite vérole
- Bức vẽ lấm chấm
- dessin grené

lấm la lấm lét
dxem lấm lét

lấm lem
dtout barbouillé
- Mặt lấm lem
- visage tout barbouillé

lấm láp
dsali de boue; crotté de boue

lấm lét
dcraintif
- Cặp mắt lấm lét
- des yeux craintifs
- lấm la lấm lét
- (redoublement ; sens plus fort)

lấm tấm
dparsemé

█ à petites gouttes
- Mưa lấm tấm
- pleuvoir à petites gouttes

lấn
dempiéter; usurper
- Lấn sang vườn hàng xóm
- empiéter sur le jardin du voisin
- Lấn quyền
- usurper le pouvoir ; usurper sur les droits (de quelqu'un)

█ enjamber
- Cái rầm lấn sang tường nhà hàng xóm
- poutre qui enjambe sur le mur du voisin

█ anticiper
- Tôi không muốn lấn sang điều mà anh sẽ kể
- je ne veut pas anticiper sur ce que vous raconterez

lấn bước
ddevancer; dépasser
- Nó đã lấn bước anh
- il vous a devancé
- Học sinh này đã lấn bước bạn bè
- cet élève a dépassé ses camarades

lấn bấn
dgêné; à court
- Anh ấy lấn bấn vì con cái
- il est gêné par ses enfants
- Tôi lấn bấn vì tiền
- je suis à court d'argent

lấn chiếm
denvahir

lấn cấn
dembarrassé
- Lấn cấn trong lòng , không biết nói sao
- se sentir embarrassé au fond de son coeur et ne savoir quoi dire

lấn lướt
dopprimer
- Nó lấn lướt cả chị nó
- il opprime même sa grande soeur

lấn át
dopprimer; dominer
- Lấn át người cô thế
- opprimer des gens démunis
- Giọng nói của anh ấy lấn át giọng nói người khác
- sa voix domine celle des autres

lấp
dremblayer; combler; obturer; boucher
- Lấp con sông đào
- remblayer le canal
- Lấp chỗ trống
- combler le vide
- Lấp một cánh cửa sổ
- obturer une fenêtre
- Lấp một cái hố
- boucher un trou

█ couvrir; dominer
- Tiếng nhạc lấp cả tiếng hát
- la musique couvre la voix des chanteurs

lấp la lấp lánh
dxem lấp lánh

lấp liếm
dchercher à cacher sa faute

lấp loáng
dbriller d'un éclat inégal
- Ngọn đèn dầu lấp loáng sau màn cây xanh
- la lampe de pétrole brille d'un éclat inégal derrière d'un rideau de verdure

lấp loé
dscintiller

lấp lánh
dscintiller; miroiter; briller; brasiller
- Sao lấp lánh
- des étoiles qui scintillent
- Giọt sương lấp lánh
- gouttelettes de rosées qui miroitent
- Mặt biển lấp lánh
- surface de la mer qui brille
- lấp la lấp lánh
- (redoublement ; sens plus fort)
- lấp lánh ngũ sắc
- iridescent

lấp láy
d(ngôn ngữ học) redoublé; rédupliqué

lấp ló
ds'entrevoir
- Có bóng người lấp ló sau mành
- il y a une sihouette qui s'entrevoit derrière un rideau de verdure

lấp lú
doublieux
- Lấp lú chuyện cũ
- oublieux du passé

lấp lửng
dflotter légèrement
- Bèo lấp lửng mặt ao
- lentille d'eau qui flottent lègèrement à la surface de l'étang

█ être indécis; avoir une attitude équivoque

lất phất
eMưa lất phất
- pleuviner; bruiner

lấy
dprendre
- Lấy một nắm chè
- prendre une poignée de thé
- Lấy một thí dụ
- prendre un exemple

█ lever; percecoir
- Lấy thuế
- percevoir des impôts

█ s'emparer de
- Địa chủ lấy ruộng của nông dân
- les propriétaires terriens s'emparaient des rizières des paysans

█ voler; dérober
- Kẻ cắp lấy hết hành lý
- les voleurs ont dérobés tous les bagages
- Nó lấy mất của tôi cái dù
- il m'a volé une parapluie

█ épouser
- Lấy một cô vợ trẻ
- épouser une jeune femme

█ embaucher
- Lấy thợ
- employer des ouvriers

█ enlever; retirer
- Lấy viên đạn ở vết thương
- retirer une balle d'une plaie
- Lấy lại giấy phép
- retirer une autorisation

█ recueillir
- Lấy muối ở ruộng muối
- recueillir le sel d'un marais salant

█ ôter
- Anh có thể lấy đĩa đi
- vous pouver ôter les assiettes

█ extraire
- Lấy đá ở công trường đá
- extraire de la pierre d'une carrière

█ se baser sur; se fonder sur
- Lấy tình nhân đạo mà đối xử
- se baser sur les sentiments humains pour se comporter
- Lấy lí luận mà giải thích
- se fonder sur des théories pour donner des explications

█ faire
- Tàu thuỷ lấy nước
- le navire qui fait de l'eau

█ s'armer de
- Lấy hết can đảm mà nói
- s'armer tout son courage pour parler

█ soi-même; par ses propres moyens
- Học lấy tiếng Pháp
- étudier soi-même le français
- Làm lấy một cái bàn
- fabriquer une table par ses propres moyens

█ (particule de renforcement; pouvant ne pas se traduire)
- Nắm lấy thời cơ
- saisir l'occasion
- Tôi không có lấy một xu
- je n'ai pas même un sou
- lấy thịt đè người
- utiliser de sa force pour opprimer les autres
- lấy thúng úp voi
- tenter l'impossible

lấy chồng
dprendre un mari; se marier (en parlant d'une jeune fille)

lấy cung
d(luật học, pháp lý) faire subir un interrogatoire

lấy công
drecevoir un salaire

lấy cắp
dvoler

lấy cớ
dprétexter; prendre pour prétexte; alléguer un prétexte; (luật học, pháp lý) exciper
- Lấy cớ là có bệnh
- prétexter la maladie
- Lấy cớ là mình thực tâm
- exciper de sa bonne foi

lấy giọng
d(âm nhạc) donner le ton

lấy giống
dmener une femelle à la saillie d'un géniteur

lấy hướng
dchoisir l'orientation
- Lấy hướng nhà
- choisir l'orientation de la maison

lấy làm
dse sentir (pouvant ne pas se traduire)
- Tôi rất lấy làm tiếc
- je regrette bien
- Tôi lấy làm vinh dự
- je me sens honorer

lấy lãi
dtoucher des intérêts
- Họ cho vay tiền để lấy lãi
- ils prêtent leur argent pour toucher des intérêts

lấy lòng
dfaire plaisir; contenter
- Lấy lòng người yêu
- faire plaisir à son amour

lấy lại
dreprendre; récupérer; retirer; recouvrer
- Lấy lại những gì đã mất
- reprendre ce qu'on a perdu
- Lấy lại sức
- récupérer ses forces
- Lấy lại bằng lái xe
- retirer le permis de conduire
- Lấy lại độc lập
- recouvrer l'indépendance
- lấy lại sức khoẻ
- se refaire ; se revigorer ; se remonter

lấy lẽ
dêtre une femme de second rang; sa faire femme de second rang
- Chị ta lấy lẽ một ông già
- elle est la femme du second rang d'un vieux

lấy lệ
dpour la forme
- Làm việc lấy lệ
- travailler pour la forme

lấy lời
dnhư lấy lãi

lấy mất
denlever
- Họ đã lấy mất cái tủ rồi
- on a enlevé l'armoire

█ voler; chiper
- Có kẻ đã lấy mất cái mũ của tôi
- quelqu'un a volé mon chapeau

lấy nhau
dse marier
- Họ lấy nhau từ mười năm nay
- ils se sont mariés depuis dix ans

lấy nê
dxem nê

lấy tiếng
dpour le bon renom; pour la gloire
- Làm việc để lấy tiếng không cần lấy công
- travailler pour la gloire et pas besoin de la rénumération

lấy vợ
dprendre femme; se marier (en parlant d'un homme)

lấy được
dtant bien que mal; malgré tout; à tout prix
- Nói lấy được
- parler tant bien que mal
- Làm lấy được
- agir malgré tout
- Nhận lấy được
- accepter à tout prix

lấy đỗ
ddéclarer admis
- Lấy đỗ ba mươi hai thí sinh
- déclarer admis trente-deux candidats

lầm
dse troubler; (văn chương) souiller
- Cát lầm ngọc trắng
- pierre blanche souillée de sable

█ se tromper; se méprendre; s'abuser; avoir tort
- Lầm đường
- se tromper de chemin
- Họ giống nhau đến mức lầm
- ils se ressemblent à s'y méprendre
- Nếu tôi không lầm
- si je ne m'abuse
- Nó nhận là nó đã lầm
- il convient qu'il avait tort
- lầm đường lạc lối
- faire fausse route

lầm bầm
dnhư lẩm bẩm

lầm dầm
dmurmurer; marmotter
- Lầm lầm câu thơ
- murmurer des vers
- Lầm dầm cầu kinh
- marmotter des prières

lầm lì
dtaciturne
- lầm lầm lì lì
- (redoublement; sens plus fort)

lầm lạc
dse dévoyer; se fourvoyer

lầm lầm
d(cũng viết lằm lằm) renfrogné; rechigné
- Mặt lầm lầm
- visage renfrogné
- Vẻ lầm lầm
- air rechigné

lầm lầm lì lì
dxem lầm lì

lầm lẫn
dse tromper; se méprendre; commettre une erreur

lầm lỗi
dfaute ; tort ; égarement
- Đó là lầm lỗi của tôi
- c'est ma faute
- Sửa chữa lầm lỗi
- réparer un tort
- Lầm lỗi của tuổi trẻ
- les égarements de la jeunesse

lầm lỡ
dcommettre une erreur; avoir tort

lầm rầm
dnhư lầm dầm

lầm than
dmalheureux ; misérable

lần
dfois; reprise
- Nhiều lần
- plusieurs fois

█ pas à pas; point par point; un à un; tour à tour
- Bước lần theo đường mòn
- longer pas à pas une piste

█ en tâtonnant; à tâtons
- Người mù lần theo tường mà đi ra
- l'aveugle sort en tâtonnant le mur

█ tâter
- Lần lấy túi tiền
- tâter les poches pour en sortir de l'argent

█ dévider; égrener
- Lần tràng hạt
- dévider son chapelet ; égrener son rosaire

█ (thông tục) dénicher; dégoter
- anh lần đầu ra tờ báo ?
- où avez-vous dénicher ce journal ?
- Không thể lần ra cái đó
- impossible de le dégoter nulle part

█ découvrir; trouver
- Lần ra đầu mối sự việc
- arriver à trouver l'origine d'un fait
- lần lần
- (redoublement) de proche en proche ; petit à petit ; peu à peu ; tour à tour
- Lan ra lần lần
- s'étendre de proche en proche
- lần lần ngày gió đêm trăng (Nguyễn Du)
- tour à tour les nuits de la lune et les jours de vent se succédèrent

lần chần
dlanterner; lambiner; s'attarder

lần hồi
dau jour le jour
- Sống lần hồi
- vivre au jour le jour

lần khân
dprendre des familiarités avec
- Lần khân với phụ nữ
- prendre des familiarités avec les femmes

lần lượt
dà tour de rôle; tour à tour; successivement; alternativement

lần lần
dnhư lần

lần lữa
dtarder; atermoyer
- Anh ta cứ lần lữa không chịu trả tiền
- il tarde à payer sa dette

lần mò
dêtre à la recherche de; rechercher (avec difficulté)

lần thần
dindolent; nonchalant
- Cặp mắt lần thần
- des yeux indolents

lầu
dmaison à étage

█ (tiếng địa phương) étage
- Lên lầu
- monter à l'étage
- Toà nhà bốn lầu
- immeuble à quatre étages

lầu canh
d(sử học) guette; guérite
- lầu canh ở góc pháo đài
- poivrière

lầu hồng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) demeure élégante de femme

lầu son
d(từ cũ, nghĩa cũ) demeure élégante
- lầu son gác tía
- somptueuse demeure

lầu trang
d(từ cũ, nghĩa cũ) appartement de femme

lầu xanh
dmaison de prostitution

lầy
dmarécageux ; boueux ; bourbeux
- Đất lầy
- terrain marécageux
- Đường lầy
- chemin boueux ; chemin bourbeux

lầy lội
dplein de boue
- Đường lầy lội
- chemin plein de boue

lầy nhầy
dvisqueux ; gluant
- Chất lầy nhầy
- matière visqueuse
- Tay lầy nhầy
- mains gluantes

lầy thụt
dmarécageux et où s'enlise

lẩm
d(thông tục) bouffer; boulotter
- Nếu anh không ăn thì tôi lẩm cả
- si tu ne manges pas , je bouffe le tout
- Chẳng có gì lẩm cả
- il n'y a rien à boulotter

lẩm bẩm
dgrommeler; marmonner; mâchonner; maugréer
- Vừa làm bà ta vừa lẩm bẩm
- tout en travaillant , elle grommelle
- Lẩm bẩm chửi
- marmotter des injures
- Lão già lẩm bẩm suốt ngày
- vieux qui ne cesse de maugréer toute la journée

lẩm ca lẩm cẩm
dxem lẩm cẩm

lẩm cẩm
dgâteux; gaga; ramolli
- ông cụ lẩm cẩm rồi
- il est devenu gâteux
- Anh cho là tôi lẩm cẩm rồi phải không ?
- vous croyez que je suis déjà gaga ?
- Một cụ già lẩm cẩm
- un vieux ramolli
- chuyện lẩm cẩm
- radotage
- lẩm cà lẩm cẩm
- (redoublement ; sens plus fort)
- nói lẩm cẩm
- radoter

lẩm nhẩm
dmurmurer
- Tính toán lẩm nhẩm
- calculer en murmurant

lẩn
ds'éclipser; s'esquiver; se glisser; se perdre
- Lẩn vào đám đông
- se perdre dans la foule
- lẩn nhu chạch
- échapper comme une anguille

lẩn khuất
d(ít dùng) se dissimuler; se cacher

lẩn lút
dse cacher; s'esquiver

lẩn mình
dse dissimuler
- Lẩn mình trong đám đông
- se dissimuler dans la foule

lẩn mẩn
dnhư tẩn mẩn

lẩn mặt
déviter de se montrer

lẩn quất
dse tenir caché quelque part (non loin d'ici)

lẩn tha lẩn thẩn
dxem lẩn thẩn

lẩn thẩn
dtoqué; cinglé; timbré
- lẩn tha lẩn thẩn
- (redoublement; sens plus fort)

lẩn tránh
déluder
- Lẩn tránh vấn đề
- éluder une question

█ contourner
- Lẩn tránh pháp luật
- contourner la loi

lẩn trốn
dse terrer; s'esquiver
- Tên tội phạm lẩn trốn
- criminel qui se terre

lẩu
d(thực vật học) psychotris

█ Soupe de légumes et de poisson servie dans un bol qui ressemble à un samovar dont le haut aurait été coupé.

lẩy
dégrener
- Lẩy ngô
- égrener le maïs

█ extraire
- Lẩy Kiều
- extraire des vers du poème Kiêu

█ (tiếng địa phương) bouder; se dépiter
- Đứa bé giận lẩy không ăn
- l'enfant boude et ne mange pas
- Vợ lẩy với chồng
- femme qui se dépite contre son mari

lẩy ba lẩy bẩy
dxem lẩy bẩy

lẩy bẩy
dtrembloter
- Vừa đi vừa lẩy bẩy
- trembloter tout en marchant
- lẩy bà lẩy bẩy
- (redoublement ; sens plus fort)

lẫm
dgrenier; grange

lẫm cẫm
dnhư lẩm cẩm

lẫm liệt
dimposant; majestueux
- Vẻ lẫm liệt
- air majestueux

lẫn
dconfondre; prendre une chose pour une autre
- Lẫn người mẹ với người con
- confondre la mère et sa jeune fille

█ se mêler à; être mêlé de
- Nỗi vui lẫn với lo âu
- plaisir (qui est) mêlé de souci

█ ramolli; amnésique
- ông già đã lẫn
- un vieux ramolli

█ ainsi que
- Tôi mời anh lẫn chị
- je vous invite , vous ainsi que votre épouse

█ ensemble
- Trộn lẫn
- mélanger ensemble

lẫn cẫn
dgâteux
- Ông già lẫn cẫn
- un vieux gâteux

lẫn hình
ddiaphotie (à la télévision)

lẫn lộn
dconfondre
- Lẫn lộn từ này với từ khác
- confondre un mot avec un autre

█ mêlé
- Vui buồn lẫn lộn
- joie mêlée de tristesse
- sự lẫn lộn
- confusion ; quipropro
- sự lẫn lộn ngày tháng
- confusion de dates
- Một sự lẫn lộn nực cười
- un plaisant quipropro

lẫn màu
d(sinh vật học, sinh lý học) panaché

lẫn nhau
dréciproque; mutuel
- sự tin tưởng lẫn nhau
- confiance réciproque
- sự giúp đỡ lẫn nhau
- aide mutuelle

lẫn tiếng
ddiaphonie (au téléphone)

lẫy
dgâchette
- Lẫy khoá
- gâchette de serrure

█ commencer à se retourner sur lui-même (en parlant d'un bé bé)

█ chevauchant (en parlant d'une dent)

lẫy lừng
dxem lừng lẫy

lận
d(ít dùng) tromper; duper; tricher
- cờ gian bạc lận
- tricher au jeu d'argent

█ (particule de renforcement finale; ne se traduit pas)
- Từ hôm kia lận
- depuis avant-hier

lận đận
dmalchanceux
- Thí sinh lận đận
- candidat malchanceux

█ dur; rude; pénible
- Đời sống lận đận
- vie pénible

lập
détablir; dresser; fonder; instituer; élaborer; instaurer; constituer
- Lập trật tự
- établir l'ordre
- Lập biên bản
- dresser un procès-verbal
- Lập một trường phái văn học
- fonder une école littéraire
- Lập một dòng đạo
- instituer un ordre religieux
- Lập một chương trình
- élaborer un programme
- Lập một chế độ
- instaurer un régime
- Lập một chính phủ
- constituer un gouvernement

█ créer; nommer; instituer
- Lập làm thừa kế
- nommer (quelqu'un) son héritier ; instituer héritier (quelqu'un)
- Lập lại
- rétablir

lập chí
daffermir sa volonté; affermir sa résolution

lập cà lập cập
dxem lập cập

lập công
daccomplir une action d'éclat; réaliser un exploit
- đái tội lập công
- accomplir un exploit pour racheter sa peine

lập cập
dgrelotter; trembler
- Rét lập cập
- grelotter de froid
- Tay run lập cập
- des mains qui tremblent
- lập cà lập cập
- (redoublement ; sens plus fort)

lập dị
dparadoxal; singulier
- Con người lập dị
- homme singulier

█ se singulariser
- Thích lập dị
- aimer à se singuliser

lập gia đình
dse marier; épouser
- Lập gia đình với một phụ nữ nước ngoài
- épouser une étrangère

lập hiến
dconstitutionnel; constituant
- Quân chủ lập hiến
- monarchie constitutionnelle
- Quốc hội lập hiến
- assemblée constituante
- chủ nghĩa lập hiến
- constitutionnalisme

lập hạ
dcommencement de l'été

lập hội
dfonder une association

lập loè
dd'un éclat intermittent
- ánh lửa lập loè
- lueur du feu d'un éclat intermittent

lập luận
draisonner
- Lập luận đúng
- raisonner juste

█ raisonnement
- Một lập luận không thể bác bỏ
- un raisonnement irréfutable

lập là
eTrứng lập là
- oeuf sur le plat; oeuf au miroir

lập lờ
déquivoque

lập mưu
déchafauder un plan; combiner un stratagème
- Lập mưu tấn công
- échafauder un plan pour attaquer
- Lập mưu lừa địch
- combiner un stratagème pour tromper l'ennemi

lập nghiêm
d(từ cũ, nghĩa cũ) prendre un air composé

lập nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) se faire une situation; s'établir

lập pháp
dlégislatif
- Quyền lập pháp
- pouvoir législatif
- nhà lập pháp
- législateur

lập phương
d(toán học) cube

lập quy
d(luật học, pháp lý) normatif

lập quần
eCây lập quần
- (thực vật học) édificatrice

lập quốc
dfonder un Etat

lập thu
dcommencement de l'automne

lập thân
dse faire une situation
- Người thanh niên biết tự lập thân
- jeune homme qui sait se faire lui-même une situation

lập thể
d(hóa học) stérique

█ (nghệ thuật) cubiste
- Hoạ sĩ lập thể
- peintre cubiste
- đồng phân lập thể (hoá học)
- stéréoisomère
- hoá học lập thể
- stéréochimie
- trường phái lập thể ; xu hướng lập thể (nghệ thuật)
- cubiste

lập thứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) instituer héritier un cadet
- Bỏ trưởng lập thứ
- abandonner l'aîné pour instituer l'héritier un cadet

lập trình
dprogrammer

█ programmation
- Lỗi lập trình
- erreur de programmation

lập trình viên
dprogrammeur

lập trường
dposition

lập trường chính trị
dposition politique

lập trường giai cấp
dposition de classe

lập tâm
dse décider à ; être résolu à
- Nó lập tâm làm hại người láng giềng
- il s'est décidé à nuire son voisin

lập tức
dimmédiatement; sans retard; tout de suite

lập tự
d(từ cũ, nghĩa cũ) instituer héritier cultuel

lập xuân
dcommencement du printemps

lập đông
dcommencement de l'hiver
- Ngày lập đông
- jour de commencement de l'hiver

lập ấp
dfonder un domaine
- di dân lập ấp
- coloniser; peupler de colons

lật
dretourner; feuilleter; ouvrir; remuer
- Lật miếng thịt trên chảo
- retourner un morceau de viande sur la poêle
- Lật trang sách
- feuilleter les pages
- Lật quyển sách
- ouvrir un livre
- Lật vấn đề
- remuer une question
- Lật đi lật lại
- tourner et retourner

█ chavirer (en parlant d'une embarcation)
- Thuyền bị lật vì bão
- le bateau est chaviré à cause de la tempête

█ culbuter; renverser
- Nội các đã bị lật
- le cabinet a été renversé

█ (tiếng địa phương) như lẫy

█ ne pas payer sa dette

lật bật
dtrembloter

lật lọng
dtromper avec perfidie; faire acte de déloyauté
- Nó lật lọng bạn nó
- il trompe son ami avec perfide
- Anh ta lật lọng không trả nợ
- il fait acte de déloyauté en ne payant pas sa dette

lật mặt
dchanger brusquement d'attitude; tourner casaque; retourner sa veste

lật ngược
drenverser
- Lật ngược trật tự
- renverser l'ordre

lật ngửa
dretourner
- Lật ngửa con bài
- retourner une carte

lật nhào
dnhư lật đổ (sens plus fort)

lật tẩy
d(thông tục) démasquer; démasquer les batteries (de quelqu'un)

lật úp
dcapoter
- Xe ô-tô lật úp
- automobile qui capote

lật đật
dpoussa; poussah; bilboquet

█ s'empresser; se hâter
- Lật đật ra đi
- s'empresser de partir

lật đổ
drenverser; culbuter; basculer; précipiter
- Lật đổ một nội các
- cubulter un cabinet
- Lật đổ thùng rác
- renverser une benne d'ordure
- Lật đổ chế độ quân chủ
- précipiter la monarchie
- hoạt động lật đổ
- activité subversive
- sự lật đổ
- subversion

lậu
d(y học) blennorragie

█ de contrebande; contrebandier; interlope
- Rượu lậu
- alcool de contrebande
- Hàng lậu
- marchandise contrebandière
- Buôn lậu
- commerce interlope ; commerce illégal

lậu cầu
d(y học) gonocoque

lậu vé
dresquiller
- Lậu vé xem chiếu bóng
- resquiller une place de cinéma

█ voyager sans billet

lắc
dsecouer; brimbaler; balloter; agiter
- Lắc chuông
- brimbaler une cloche
- Sóng lắc con tàu
- les flots ballottent le navire
- Lắc cái lọ trước khi dùng
- agiter le flacon avant de s'en servir

█ secouer la tête en signe de dénégation
- Đề nghị gì nó cũng lắc
- il secoue la tête en signe de dénégation à toute proposition

█ xem xa lắc
- lăng lắc
- (redoublement; sens plus fort)
- Xa lăng lắc
- très très loin

lắc cắc
d(onomatopée) bruit résultant du choc de deux choses dures en bois

lắc lơ
dnégligent; nonchalant

lắc lư
dosciller; vaciller; dodeliner; se balancer
- Tấm vách lắc lư
- cloison de torchis qui vacille
- Lắc lư cái đầu
- dodeliner de la tête
- Con tàu lắc lư
- navire qui se balance ; navire qui roule

lắc đầu
dhocher la tête, secouer la tête (en signe de dénégation, en signe de refus)
- lắc đầu lè lưỡi
- émerveillé; ébloui

lắc-lê
dclef

lắm
dtrès; fort; beaucoup
- Giàu lắm
- très riche
- Bận lắm
- fort occupé
- Có nhiều con lắm
- avoir beaucoup d'enfants
- lắm bạc nhiều tiền
- très riche
- lắm cha con khó lấy chồng
- plus il y a de cuisiniers , moins la soupe est bonne
- lắm mối tối nằm không
- qui court deux lièvres n'en prend point
- lắm thầy thối ma
- deux patrons font chavirer la barque
- lắm lắm
- (redoublement ; sens plus fort)
- Cám ơn lắm lắm
- je vous remercie infiniment

lắm chuyện
dcréer des histoires
- Cô ấy thích lắm chuyện
- elle aime bien créer des histoires

lắm lắm
dxem lắm

lắm mồm
dbabillard; loquace
- lắm mồm lắm miệng
- (sens plus fort)

lắm trò
dnhư lắm chuyện
- Mày chỉ lắm trò thôi
- tu ne fais que créer des histoires

lắm điều
djacasseur; jaseur

lắng
ddéposer; se déposer
- Để chất vẩn lắng xuống
- laisser déposer les matières en suspensions
- Cặn lắng xuống đáy chai
- la lie se dépose au fond de la bouteille

█ s'apaiser; se calmer; s'assoupir; s'éteindre; se replier
- Dư luận đã lắng xuống
- l'opinion s'est apaisée
- Bão đã lắng đi
- la tempête s'est calmée
- Cơn đau đã lắng
- la douleur s'est assoupie
- Tiếng ồn đã lắng
- les bruits se sont éteints
- Tâm hồn lắng xuống
- âme qui se replie

█ prêter attention
- Phải lắng mà nghe
- il faut prêter l'attention pour écouter

lắng nghe
découter avec attention; prêter une oreille attentive

lắng nhắng
dse donner des airs importants

█ faire la mouche du coche

lắng tai
dprêter l'oreille; tendre l'oreille

lắng đắng
dqui connaît bien des empêchements; plus d'une fois entravé

lắng đọng
dse déposer
- Phù sa lắng đọng ở cửa sông
- alluvions qui se déposent à l'estuaire d'un fleuve

█ se fixer; se figer
- Hình ảnh lắng đọng trong tâm trí
- image qui se fixe dans l'esprit

lắp
dmonter
- Lắp một cái máy
- monter une machine

█ rassembler; adapter; ajuster
- Lắp sườn nhà
- rassembler une charpente
- Lắp vòi vào máy nước
- adapter un robinet à une fontaie

█ charger
- Lắp đạn vào súng
- charger un fusil

█ (thường lắp lại) répéter

lắp ba lắp bắp
dxem lắp bắp

lắp bắp
dbégayer; bredouiller; balbutier
- lắp ba lắp bắp
- (redoublement; sens plus fort)

lắp ghép
dassembler; monter
- Lắp ghép các bộ phận của cái tủ
- assembler les pièces d'une armoire

█ préfabriqué
- Nhà lắp ghép
- maison préfabriquée

lắp lại
dxem lắp

lắp ráp
dmonter
- Lắp ráp một cỗ máy
- monter une machine

lắp đít
d(thô tục) sodomiser

lắt lay
dagiter; remuer; secouer
- Cây bị gió lắt lay
- arbre agité par le vent

lắt léo
dtortueux; sinueux
- Đường đi lắt léo
- chemin tortueux
- Phố xá lắt léo
- rues sinueuses

█ déloyal; fourbe; félon; jésuitique
- cách thức lắt léo
- procédé déloyal
- Đối thủ lắt léo
- adversaire fourbe
- Hành vi lắt léo
- acte félon
- Ngón đòn lắc léo
- astuce jésuitique

lắt lẻo
dbranlant (à une certaine hauteur)

lắt nhắt
dmenu
- chi tiết lắt nhắt
- menus détails

lằm lằm
dxem lầm lầm

lằm lặm
dxem lặm

lằn
dzébrure; marbrure
- Lằn roi
- zébrure de coup de fouet

lằng nhằng
dtraîner en longueur
- Công việc lằng nhằng
- affaire qui traîne en longeur

█ s'enchevêtrer; s'embrouiller
- Dây lằng nhằng
- ficelles qui s'entrevêtrent
- Vấn đề lằng nhằng
- question qui s'embrouillie

lẳn
dmusclé
- Cánh tay lẳn
- bras musclé

lẳng
dpaillard; lascif
- Cái miệng lẳng
- bouche lascive
- Cái nhìn lẳng
- un regard lascif

lẳng khẳng
dhaut et maigre; maigrelet; maigriot; maigrichon

lẳng lơ
daguichant; paillard

lẳng lặng
dxem lặng

lẳng nhẳng
dtraîner en longueur

lẵng
dcorbeille
- Lẳng hoa
- corbeille de fleurs

lẵng nhẵng
drefuser de se séparer; refuser de quitter
- Thằng bé lẵng nhẵng theo mẹ
- l'enfant suit sa mère en refusant de la quitter

lẵng đẵng
dattendre longuement

█ traîner longuement

lặc là lặc lè
dxem lặc lè

lặc lè
dlourdement; pesamment
- Mang nặng lặc lè
- être chargé pesamment
- lặc là lặc lè
- (redoublement ; sens plus fort)

lặm
dtrès (malodorant)
- lằm lặm
- (redoublement ; sens plus fort)

lặn
dplonger; s'immerger
- Tàu ngầm lặn xuống
- sous-marin qui plonge
- Cá lặn xuống nước
- poisson qui s'immerge das l'eau

█ se coucher; disparaître
- Mặt trời lặn ở hướng tây
- le soleil se couche à l'ouest
- Mặt trời lặn ở chân trời
- le soleil disparaît à l'horizon

█ (sinh vật học, sinh lý học) récessif
- Tính lặn
- caractère récessif
- lúc mặt trời lặn
- au coucher du soleil
- mặt trời lặn
- soleil couchant
- người lặn
- plongeur
- sự lặn
- plongée

lặn lội
dfaire un pénible voyage
- Lặn lội từ Bắc vào Nam
- faire un pénible voyage du Nord au Sud

lặng
dcalme; tranquille
- Biển lặng
- mer calme

█ silencieux; muet
- Đêm lặng
- nuit silencieux

█ (âm nhạc) silence; pause
- Lặng đi vì sợ
- muet de peur
- đứng lặng
- rester coi
- lẳng lặng
- (redoublement) en silence ; silencieusement
- lặng như tờ
- silence absolu ; silence de mort ; on entendrait une mouche voler

lặng dần
d(âm nhạc) morzando; morendo

lặng im
drester silencieux
- Lặng im nghe nhạc
- rester silencieux pour écouter la musique

lặng lẽ
dsilencieusement; en silence; doucement; sans bruit
- Lặng lẽ tiến lên
- avancer silencieusement
- Khóc lặng lẽ
- pleurer en silence
- Lặng lẽ đóng cửa
- fermer sans bruit la porte
- Lặng lẽ ra đi
- partir doucement

lặng móc
d(âm nhạc) demi-soupir

lặng người
dstupéfait; interdit; pantois

lặng ngắm
dcontempler en silence
- Lặng ngắm bóng trăng
- contempler en silence la lune

lặng ngắt
dextrêmement silencieux; où règne un silence de mort

lặng thinh
drester en silence; ne souffler mot; avaler sa langue
- lặng thinh là tình đã thuận
- qui ne dit mot consent

lặng trắng
d(âm nhạc) demi-pause

lặng yên
dtranquille

lặng đen
d(âm nhạc) soupir

lặp
d(cũng nói lặp lại) répéter

█ (ngôn ngữ học) géminé; réduplicatif
- Phụ âm lặp
- consonnes géminées

lặp lại
dxem lặp

lặt
d(tiếng địa phương) ramasser
- Lặt cuộn len rơi xuống
- ramasser une pelote de laine tombée à terre

lặt vặt
ddivers
- Đồ đạc lặt vặt
- objets divers

█ sans importance
- Những vấn đề lặt vặt
- des questions sans importance
- chuyện lặt vặt
- bagatelle ; vétille
- đồ lặt vặt
- babiole ; colifichet ; brimborion

lẹ
dvite; rapidement

lẹ làng
dpreste; prompt et agile

lẹm
dempiéter

lẹm cằm
dopisthognathe

lẹo
d(y học) orgelet

█ (thông tục) s'accoupler (en parlant du chien ou du cochon)

█ (tiếng địa phương) accouplé; didyme (en parlant des fruits)

lẹp kẹp
d(onomatopée) résonner (en parlant du bruit des chaussures)

lẹp xẹp
dtrop bas

lẹt
dtrop empyreumatique
- lèn lẹt
- (redoublement; sens plus fort)

lẹt đẹt
dcrépiter
- Pháo nổ lẹt đẹt
- pétards qui crépitent

█ traîner; être à la remorque; rester en arrière

lẻ
ddixième partie d'un boisseau

█ impair

█ menu; divisionnaire

█ au détail; de détail

█ tout seul

█ như linh

lẻ bộ
ddépareillé

lẻ loi
dseul; esseulé

lẻ nhẻ lè nhè
dxem lè nhè

lẻ tẻ
dépars; sporadique

lẻ đôi
dséparé de son conjoint

lẻn
dse glisser; se faufiler; s'introduire en cachette

lẻn bước
ds'en aller en cachette

lẻng kẻng
d(onomatopée) bruit des objets en métal qui s'entre-choquent

lẻng xẻng
dnhư lẻng kẻng

lẻo khẻo
d(cũng nói lẻo khoẻo) malingre; chétif; cacochyme

lẻo mép
dbeau parleur

lẽ
draison; motif
- Vì lẽ gì ?
- pour quelle raison ?

█ de second rang (en parlant d'une femme)
- Vợ lẽ
- femme de second rang

█ femme de second rang
- ông ta lấy chị ấy làm lẽ
- il la prend comme femme de second rang
- khôn chẳng qua lẽ , khoẻ chẳng qua lời
- la raison prime la sagesse ; la parole l'emporte sur la force

lẽ dĩ nhiên
dcela va sans dire

█ il va sans dire que

lẽ hằng
dnhư lẽ thường

lẽ mọn
dfemme de second rang

lẽ nào
dil n'y a pas de raison que

lẽ phải
draison

lẽ ra
dplutôt

lẽ thường
draison ordinaire

█ sens commun

lẽo
ddans le biais

lẽo đẽo
dsuivre de près; emboiter le pas

lếch tha lếch thếch
dxem lếch thếch

lếch thếch
den désordre
- Quần áo lếch thếch
- vêtements en désordre

█ cahincaha; clopin-clopant
- Đi lếch thếch
- marcher cahin-caha ; s'en aller clopin-clopant
- lếch tha lếch thếch
- (redoublement ; sens plus fort)

lết
dtraîner; se traîner
- Anh ấy cố lết đến đây
- il fait des efforts pour s'y traîner

lết bết
dtraîner en longueur
- Công việc còn lết bết
- les affaires traînent encore en longueur

lếu
dimpoli ; irrévérencieux ; impertinent

█ xem nói lếu

lếu láo
dinsolent

lề
d(từ cũ, nghĩa cũ) ficelle de papier (pour relier les cahiers de caractères chinois)

█ marge
- Để lề rộng
- laisser une marge large

█ onglet
- Quyển vở có lề
- cahier à onglets

█ coutume
- Đất có lề quê có thói
- chaque région a ses coutumes particulières ; autres pays autres moeurs
- giấy rách giữ lấy lề
- même dans l'adversité il faut garder les bonnes traditions de la famille

lề luật
d(ít dùng) như lệ luật

lề lối
dmanière habituelle
- Lề lối làm việc
- manière habituelle de travailler

█ procédé
- Lề lối kĩ thuật
- procédé technique

lề mề
dlambiner; s'attarder
- Anh ấy có thói quen lề mề
- il a l'habitude de lambiner
- kẻ lề mề
- lambin ; traînard

lề thói
dconvenances
- Theo lề thói
- observer des convenances

lề đường
dbord de la route; trottoir
- Đi trên lề đường
- marcher sur le trottoir

lềnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) titre de patriarche (dans un village)

lềnh bềnh
dflotter à la dérive; surnager
- Những khúc củi lềnh bềnh trên sông
- des bûches qui flottent à la dérive sur la la rivière
- Những đám dầu lềnh bềnh
- des nappes d'huile qui surnagent

lềnh kềnh
dencombrant
- Hàng hoá lềnh kềnh
- des marchandises encombrantes

lềnh lệch
dxem lệch

lều
dhutte; cabane; cahute
- Lều bằng cành cây
- hutte de branchages
- Lều tranh
- cabane couverte de chaume ; chaumière

█ tente; guitoune
- Lều cắm trại
- tente de camping
- Lều bộ đội
- guitoune de soldats
- lều cá nhân
- tente-abri
- lều da
- yourte
- lều xiếc
- chapiteau

lều bều
dsurnager
- Những miếng mỡ rán lều bều trong chảo
- des morceaux de gras frits qui surnagent dans la poêle

lều chiếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) như lều chõng

lều chõng
d(từ cũ, nghĩa cũ) tente et lit individuel des candidats aux concours de lettrés; les concours de lettrés

lều khều
ddégingandé

lều nghều
dgauche; maladroit; malhabile
- Tay lều nghều
- mains maladroites ; mains malhabiles

█ dégingandé

lều quán
dcabanes (au bord des routes)

lể
d(tiếng địa phương) extraire (en se servant d'une pointe)

█ faire de l'acupuncture avec extraction de sang

lểu đểu
dchanceler; tituber; vaciller
- Đi lểu đểu
- marcher en chancelant

lễ
dfête; cérémonie; rites
- Ngày lễ
- jour de fête ; jour férié
- Lễ cưới
- cerémonie du mariage
- Lễ tang
- rites funèbres

█ office; service
- Lễ cầu siêu
- service pour les morts ; office des morts ; messe de requiem

█ offrande
- Dâng lễ lên bàn thờ
- présenter des offrandes à l'autel

█ présent; cadeau (qu'on offre à un personnage influent...)

█ politesse
- Đáp lễ ai
- rendre la politesse à quelqu'un

█ se prosterner
- Lễ trước bàn thờ
- se prosterner devant l'autel

█ faire des offrandes (aux génies...)

█ offrir des présents (à un personnage influent...)

lễ bái
dpratiquer un culte; rendre un culte
- nghi thức lễ bái
- liturgie
- người lễ bái
- pratiquant
- sự lễ bái
- pratiques religieuses

lễ bộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ministère des rites

lễ ca
d(tôn giáo) plain-chant

lễ các thánh
d(tôn giáo) fête de la Toussaint

lễ giáo
déthique; morale
- Lễ giáo phong kiến
- éthique féodale

lễ hỏi
dfiançailles

lễ lộc
d(thông tục) fêtes (sens général)

█ présents offerts (pour demander une faveur)

█ offrir des présents (pour demander une faveur); graisser la patte

lễ lớn
d(tôn giáo) grand-messe

lễ mễ
davec beaucoup de peine
- Lễ mễ ôm một chồng sách
- porter avec beaucoup de peine un tas de livres

lễ nghi
dcérémonie; rites
- Lễ nghi tôn giáo
- cérémonies religieuses
- Lễ nghi tôn giáo
- les rites bouddhiques

█ cérémonial; étiquette; protocole
- Lễ nghi triều đình
- cérémonial de la cour
- Làm theo lễ nghi
- observer l'étiquette
- Lễ nghi ngoại giao
- protocole diplomatique

lễ nghĩa
dconvenances; savoir-vivre
- Lễ nghĩa trong xã hội
- convenances sociales
- Dạy lễ nghĩa cho con
- apprendre le savoir-vivre à son enfant

lễ phép
dpoli
- Con cái lễ phép
- enfants polis

█ politesse

lễ phục
dvêtements de cérémonie; tenue de cérémonie; grande tenue

lễ phục sinh
d(tôn giáo) Pâques

lễ quy thiên
d(tôn giáo) Assomption

lễ sinh
d(tôn giáo) enfant de choeur; chantre

lễ tang
dfunérailles; obsèques

lễ thăm
d(tôn giáo) Visitation

lễ thăng thiên
d(tôn giáo) Ascension

lễ tiết
drites; cérémonie

lễ trọng
dgrande fête

█ (tôn giáo) grand-messe

lễ tân
d(ngoại giao) protocole

lễ tết
drendre visite pendant le jour de l'an

█ offrir un cadeau de Nouvel An
- Lễ tết thày giáo
- offrir un cadeau de Nouvel An à son maître

lễ viếng
dvisite de condoléances

lễ vật
dprésent; cadeau; offrande

lễ đài
dtribune

lễ đường
dmaison du culte

█ salle des fêtes

lễ độ
dpoli; bien élevé
- Con người lễ độ
- homme bien élevé
- Học sinh lễ độ
- élève poli

█ politesse

lễu nghễu
ddégingandé

lệ
d(văn chương) larme
- Rơi lệ
- répandre ses larmes

█ coutume; règlement
- Phép vua thua lệ làng
- les coutumes du village l'emportent sur les lois du royaume

█ (từ cũ, nghĩa cũ) (nói tắt của lính lệ)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) craindre; redouter
- Hễ trời có mắt thì ta lệ gì (Nhị Độ Mai)
- si le Ciel a des yeux , nous n'aurons rien à craindre

lệ dân
d(sử học) client

lệ khệ
dlourdement ; pesamment
- Đi lệ khệ
- marcher pesamment

lệ luật
dlois et règlements

lệ ngoại
dexception

lệ ngôn
davant-propos

lệ nông
d(sử học) colon

lệ phí
dtaxe; frais
- Lệ phí hành chính
- taxes administratives
- Lệ phí trước bạ
- frais d'enregistrement

lệ quyên
d(thực vật học) azalée

lệ sử
d(từ cũ, nghĩa cũ) histoire douloureuse

lệ thuộc
ddépendre; se subordonner; s'assujettir; être sous la dépendance; être tributaire
- Không lệ thuộc vào ai
- ne dépedre de personne
- Lệ thuộc vào quyền lực của người khác
- se subordonner à l'autorité d'un autre
- Lệ thuộc vào một quy tắc
- s'assujettir à une règle
- Lệ thuộc vào một nước khác
- être sous la dépendance d'un autre pays
- bài dịch quá lệ thuộc
- traduction trop servile

lệ đương
d(thực vật học) orobanche

lệch
ddéjeté
- Cầu thang có bậc lệch
- escalier à marches déjetées
- Nếp lệch (địa chất)
- pli déjeté

█ aberrant ; qui déraille
- Tư tưởng lệch
- idée aberrante
- Quan niệm lệch
- conception qui déraille

█ de travers
- Đội mũ lệch
- porter son chapeau de travers

█ (toán học) scalène
- Tam giác lệch
- triangle scalène
- lệch cán cân
- faire pencher la balance

lệch lạc
daberrant ; qui déraille
- Tư tưởng lệch lạc
- idée aberrante

lệch pha
d(vật lý học) déphasé

lệch trục
d(cơ khí, cơ học) désaxé

lệch tâm
d(cơ khí, cơ học; toán học) excentrique

lệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) timbale servant à donner l'ordre

█ ordre; injonction
- Ra lệnh
- donner l'ordre
- Những lệnh cấp bách
- des injonctions pressantes

█ mandat
- Lệnh bắt giam
- mandat d'arrêt
- Lệnh chi
- mandat de paiement

█ décret
- Lệnh của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước
- décret du Président du Conseil d'Etat

█ décréter
- Lệnh cho tổng động viên
- décreter la mobilisation génerale

lệnh bà
d(từ cũ, nghĩa cũ) Madame

lệnh chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ordre royal

lệnh cấm
dinterdit
- Bất chấp những lệnh cấm
- braver les interdits

lệnh huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre respectable grand frère

lệnh lang
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre aimable garçon

lệnh muội
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre aimable petite soeur

lệnh nghiêm
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre respectable père

lệnh tiễn
d(từ cũ, nghĩa cũ) enseigne

lệnh truyền
dordre impératif

lệnh ái
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre aimable jeune fille

lệnh đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre respectable mère

lệnh đệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre aimable petit frère

lệt bệt
dnonchalant; apathique
- Thanh niên mà lệt bệt thế à ?
- tu es jeune et pourtant tu es si nonchalant
- Anh ấy mới ốm dậy nên lệt bệt thế
- il vient de se relever d'une maladie , aussi est-il si apathique

lệt sệt
d(cũng viết lệt xệt) (onomatopée) résonner(en parlant du bruit des chaussures)
- Tiếng dép đi lệt sệt ngoài cửa
- des sandales qui résonnent à la porte

lỉm
dxem chìm lỉm

lỉnh
d(thông tục) s'esquiver; filer à l'anglaise
- linh lỉnh
- (redoublement) s'esquiver en douce; filer en douce

lỉnh kỉnh
ddisparate et en désordre
- Đồ đạc lỉnh kỉnh
- un mobilier disparate et en désordre

lị
d(y học) dysenterie
- có dạng lị
- dysentériforme
- người mắc bệnh lị
- dysentérique

lị sở
d(từ cũ, nghĩa cũ) siège
- Lị sở toà án
- siège d'un tribunal

lịa
drapidement; promptement

lịch
dcalendrier
- Tra lịch
- consulter un calendrier
- Lịch công tác
- calendrier de travail

█ (động vật học) xem cá lịch

█ (ít dùng) như lịch sự
- lịch bỏ túi
- agenda de poche
- lịch bóc hàng ngày
- éphéméride ; calendrier à effeuiller
- lịch tôn giáo
- comput ; ordo
- lốc lịch
- bloc de calendrier

lịch bà lịch bịch
dxem lịch bịch

lịch bịch
dpesamment
- Đi lịch bịch
- marcher pesamment
- lịch bà lịch bịch
- (redoublement ; sens plus fort)

lịch cà lịch kịch
dxem lịch kịch

lịch duyệt
dexpérimenté
- Người lịch duyệt
- homme expérimenté

lịch kịch
dà grand-peine
- Khuân lịch kịch
- porter à grand-peine
- lịch cà lịch kịch
- (redoublement ; sens plus fort)

lịch lãm
dqui a beaucoup voyagé et qui a acquis de l'expérience

lịch sử
dhistoire
- Lịch sử dân tộc
- histoire nationale
- Lịch sử nước Pháp
- l'histoire de (la) France

█ historique
- Duy vật lịch sử
- matérialisme historique
- Những nhân vật lịch sử
- des personnages historiques
- Hoàn cảnh lịch sử
- circonstances historiques
- duy lịch sử
- historisant
- quan điểm lịch sử
- historisme
- thuật biên soạn lịch sử
- historiographie
- thuyết lịch sử
- historicisme
- tính lịch sử
- historicité

lịch sử cổ đại
dl'histoire ancienne

lịch sử hiện đại
dhistoire moderne

lịch sử nghệ thuật
dl'histoire de l'art

lịch sử trung đại
dl'histoire du Moyen Âge

lịch sử văn học
dl'histoire de la littérature

lịch sự
dcourtois
- Con người lịch sự
- un homme courtois
- sự từ chối lịch sự
- refus courtois

█ élégant; chic
- Nhà hàng ăn lịch sự
- un restaurant élégant
- Y phục lịch sự
- toilette chic
- phép lịch sự
- le savoir-vivre
- sự lịch sự
- courtoisie

lịch thiệp
dcivil; courtois
- sự lịch thiệp
- civilité

lịch triều
d(từ cũ, nghĩa cũ) diverses dynasties

lịch trình
dmarche; cours
- Lịch trình tiến hoá
- cours de l'évolution

lịch đại
d(ngôn ngữ học) diachronique
- tính lịch đại
- diachronie

lịm
dperdre peu à peu connaissance; s'éteindre peu à peu
- Người ốm lịm đi
- le malade perd peu à peu connaissnce
- Tiếng máy bay lịm đi
- bruits de moteur d'avion qui s'éteint peu à peu

█ xem ngọt lịm

lịnh
d(tiếng địa phương) như lệnh

lịu
d(tiếng địa phương) như nhịu

lọ
dvase; bocal; flacon; burette; fiole
- Lọ hoa
- vase à fleurs
- Lọ mứt
- bocal à confitures
- Lọ nước hoa
- flacon à parfum
- Lọ giấm
- burette de vinaigre
- Lọ thuốc đỏ
- fiole de mercurochrome

█ như nhọ

█ ridicule; toqué; cinglé
- Cử chỉ lọ
- geste ridicule
- Nó lọ lắm
- il est très toqué

█ à plus forte raison
- Dẫu là đá cũng nát gan lọ người
- la pierre elle-même aurait le cœur ramolli (devant ce spectacle), à plus forte raison que serait-ce des hommes?

█ point n'est besoin; point n'est nécessaire
- Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân
- quand on s'aime, point n'est besoin de se solliciter pour s'aimer

lọ lem
dbarbouillé
- Mặt lọ lem
- visage barbouillé
- cô lọ lem
- Cendrillon

lọ là
dil n'est point besoin
- Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm
- il n'est point besoin que nous fassions lit commun pour devenir des époux

lọ nghẹ
dsuie

lọc
dfiltrer; dépurer
- Lọc nước
- filtrer de l'eau
- Lọc máu
- dépurer le sang

█ sélectionner; faire le choix
- Lọc giống để gieo
- sélectionner des graines pour semer

█ filtre
- Vi-rút qua lọc
- virus qui passe à travers le filtre ; virus filtrant
- bể lọc nước
- purgeoir
- giấy lọc
- papier filtrant
- Nước lọc
- eau filtrée ; filtrat (hoá học)
- sự lọc
- filtrage ; filtration

lọc cọc
d(onomatopée) bruit des pas du cheval sur une chaussée dure

█ bruit du choc des objets durs dans une poche

lọc lõi
dbien expérimenté
- Người lọc lõi
- homme bien expérimenté

lọc lừa
dtrompeur; fallacieux
- Người buôn bán lọc lừa
- commerçant trompeur
- Bề ngoài lọc lừa
- apparence fallacieuse

lọc trong
dclarifier
- Lọc trong nước
- clarifier de l'eau

lọc xọc
d(onomatopée) bruit des roues sur un chemin cahoteux

lọi
drester
- Tiêu hết không lọi đồng nào
- on a tout dépensé , il ne reste aucun argent

lọi xương
d(y học) luxation
- Lọi xương vai
- luxation de l'épaule

lọm cọm
davec beaucoup de peine
- Bà cụ lọm cọm quét sân
- une vieille qui balaie la cour avec beaucoup de peine

lọm khọm
ddécrépit; cassé
- Ông già lọm khọm
- vieillard décrépit ; vieillard cassé

lọn
dboucle
- Một lọn tóc
- un boucle de cheveux

█ entier; complet
- Lọn đời
- vie entière
- Lọn tháng
- mois entier

lọn nghĩa
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui a un sens complet (en parlant d'une phrase...)

lọng
dparasol

lọt
dpénétrer; traverser
- Gió lọt vào nhà
- vent qui pénètre dans la maison
- Bột lọt qua rây
- poudre qui traverse le tamis

█ s'infiltrer; se glisser
- Lọt vào vị trí địch
- s'infiltrer dans les positions ennemies
- Kẻ gian lọt vào nhà
- malfaiteur qui s'est glissé dans la maison

█ tomber
- Lọt vào tay ai
- tomber aux mains de quelqu'un

█ passer avec succès
- Lọt kì thi viết
- passer avec succès les épreuves écrites

█ filtrer
- Để lọt một tin
- laisser filtrer une nouvelle

█ être enclavé
- Vườn lọt vào đất nhà hàng xóm
- jardin qui est enclavé dans les terres d'un voisin
- đầu xuôi đuôi lọt
- qui bien commence bien avance

lọt lòng
dnaître
- Cháu bé lọt lòng hôm qua
- le bébé est né hier

lọt lưới
déchapper
- Tên kẻ cướp đã lọt lưới công an
- le bandit a échappé à la police

lọt tai
dflatter l'oreille
- Lời nó nói chẳng lọt tai chút nào
- ses paroles ne flattent aucunement l'oreille

lỏi
d(thông tục) garnement; galopin; polisson

█ mêlé
- Gạo lỏi
- riz mêlé

█ tout seul
- Đi lỏi
- s'en aller tout seul

lỏm
den catimini
- Nghe lỏm một câu chuyện
- écouter en catamini une conversation

█ discrètement
- Học lỏm một bài hát
- apprendre discrètement une chanson

lỏn
dxem gọn lỏn
- thon lỏn
- (redoublement ; sens plus fort)

lỏng
dfluide; liquide
- Dầu rất lỏng
- huile très fluide

█ liquidien
- Chế độ ăn lỏng
- régime liquidien

█ lâche; peu serré
- Nút lỏng
- noeud lâche
- chất làm lỏng
- fluidifiant
- chuyển thành thể lỏng
- fluidifier
- có thể làm lỏng
- liquéfiable
- hoá lỏng
- se liquéfier
- máy hoá lỏng
- liquéfacteur
- sự hoá lỏng
- liquéfaction
- tính lỏng
- liquidité
- long lỏng
- redoublement ; sens atténué)

lỏng cha lỏng chỏng
dxem lỏng chỏng

lỏng chỏng
dpêle-mêle; en désordre
- Đồ đạc vứt lỏng chỏng
- objets jetés pêle-mêle
- lỏng cha lỏng chỏng
- (redoublement ; sens plus fort)

lỏng khỏng
dgrand et maigre

lỏng lẻo
dlâche; disjoint; qui a du jeu; flottant

█ relâché
- Kỉ luật lỏng lẻo
- discipline relâchée

lỏng vỏng
dtrop dilué
- Cháo lỏng vỏng
- soupe trop diluée

lố
d(tiếng địa phương) douzaine
- Một lố cam
- une douzaine d'oranges

█ ridicule; grotesque
- ăn mặc lố
- mise ridicule
- Câu chuyện lố
- histoire grotesque

lố bịch
dtrès ridicule
- Thái độ lố bịch
- comportement très ridicule

lố lăng
dextravagant; ridicule
- bộ tịch lố lăng
- dégaine
- kẻ lố lăng
- olibrius

lố nhố
dnombreux et remuant
- Đám đông lố nhố
- foule nombreuse et remuante

lốc
dbourrasque; tourbillon

█ bloc (de calendrier)

█ xem lúa lốc

█ xem trọc lốc

lốc cốc
d(onomatopée) bruit des objets durs qui s'entrechoquent

lốc nhốc
dnombreux et de tailles différentes
- Đàn con lốc nhốc
- des enfants nombreux et de tailles différentes

lốc thốc
eLôi thôi lốc thốc
- très en désordre

lối
dchemin; passage
- Mở một lối đi
- frayer un passage

█ façon; manière; moyen; mode
- Một lối nói
- une façon de parler
- Lối hành động
- manière d'agir
- Lối mệnh lệnh (ngôn ngữ học)
- mode impératif

█ (tiếng địa phương) aux environs de
- Lối ba chục người
- aux environs de trente personnes

lối chừng
dnhư lối

lối lăng
d(nghĩa xấu) manière

lối ra
dsortie; issue; débouché

lối sống
dmode de vie

lối thoát
dmoyen de se tirer d'embarras; échappatoire; issue
- Tìm một lối thoát
- chercher un moyen de se tirer d'embarras
- Không thể có lối thoát nào
- il n'y a aucune d'échappatoire
- Tình hình không lối thoát
- situation sans issue

lối vào
dentrée; accès

lối đi
dallée; passage

lốm đốm
dmoucheté; marqueté; tiqueté; tacheté; constellé; léopardé; ponctué; tigré
- Vải xám lốm đốm đỏ
- étoffe grise mouchetée de rouge
- Gỗ lốm đốm
- bois marqueté
- Trứng lốm đốm xanh
- oeufs tiqueté de vert
- Chuối lốm đốm đen
- bananes tachetées de noir
- Trời lốm đốm sao
- ciel constellé d'étoiles
- Da lốm đốm
- cuir léopardé
- Bộ lông lốm đốm
- plumage ponctué
- áo lốm đốm chấm đen
- habit tigré de taches noires

lốn nhốn
dremuant et en désordre
- Đám đông lốn nhốn
- foule remuante et en désordre

lốp
denveloppe d'une chambre à air; pneu
- Lốp ô-tô
- pneu d'une automobile

█ à grains creux
- Lúa lốp
- plants de riz à grains creux

█ (thể thao) lober
- quả lốp (thể thao)
- lob
- trắng lốp
- d'un blanc immaculé
- lôm lốp
- (redoublement ; sens plus fort)

lốp bốp
d(onomatopée) bruit des applaudissements; bruit des crépitements

lốp đốp
d(onomatopée) bruit des crépitements; bruit des pétards qu'on tire

lốt
dmue; exuvie
- Lốt rắn
- mue d'un serpent

█ trace
- Lối chân đi
- trace des pas

█ apparence
- Đội lốt nhà sư
- prendre l'apparence d'un bronze

█ (thực vật học) xem lá lốt
- gà đội lốt công
- le geai paré des plumes du paon

lồ
dpanière; panier à anses

lồ lộ
dxem lộ

lồ ô
d(thực vật học) bambou à longs entrenoeuds

lồi
dsaillant; qui fait saillie; convexe
- Góc lồi (toán học)
- angle saillant
- Gương lồi (vật lí)
- miroir convexe
- Mắt lồi
- yeux qui font saillie ; yeux exorbités

█ (giải phẫu học) éminence
- Lồi đỉnh
- éminence apicale

lồi cầu
d(giải phẫu học) condyle

lồi củ
d(y học) tubérosité
- Lồi củ xương sườn
- tubérosité costale

lồi lõm
dindenté; découpé
- Bờ biển lồi lõm
- littoral indenté

█ convexo-concave
- chỗ lồi lõm (kĩ thuật)
- (kỹ thuật) mal-égal

lồm
d(y học) impétigo du pavillon de l'oreille

lồm cồm
dmarcher à quatre pattes

lồm lộp
dnhư lôm lốp

lồn
d(thô tục) vulve

lồn lột
d(nghĩa xấu) impudent
- Mặt lồn lột
- visage impudent

lồng
dcage
- Lồng gà
- cage à poules
- Lồng cầu thang
- cage d'escalier

█ insérer; encastrer; rentrer; se télescoper
- Lồng vào một cái khung
- insérer dans un cadre
- Lồng gương vào cái tủ
- encastrer une glace dans une armoire
- Kí ức lồng vào nhau
- des souvenirs qui se téléscopent
- ống lồng vào nhau
- tubes qui rentrent l'un dans l'autre

█ doubler; couvrir
- Phim Việt Nam lồng tiếng nước ngoài
- film vietnamien doublé
- Cây lồng bóng sân
- arbres qui couvrent la cour de leurs ombres

█ s'emballer; se cabrer; prendre le mors aux dents
- Nghe tin ấy , anh ta lồng lên
- à cette nouvelle , il s'est emballé
- Với ý nghĩ phải nhượng bộ , ông ta đã lồng lên
- il s'est cabré à l'idée de céder
- Con ngựa đã lồng lên
- le cheval a pris le mors aux dents
- cá chậu chim lồng
- oiseau en cage ; vie sans liberté
- tháo cũi sổ lồng
- libérer ; délibérer

lồng bàn
dcouvre-plateau

lồng bồng
dinconsistant et léger

lồng cồng
dencombrant
- Hàng hoá lồng cồng
- des marchandises encombrantes

lồng hổng
dgâté et impoli (en parlant des enfants)

lồng kính
dsous-verres

lồng lộn
dse cabrer; regimber; se rebiffer

lồng lộng
dbien haut
- Lồng lộng trời cao
- ciel bien haut

lồng ngực
d(giải phẫu học) cage thoracique; thorax

lồng ruột
d(y học) invagination intestinale

lồng tiếng
d(điện ảnh) doubler; sonoriser

lồng đèn
dlanterne à cage vitrée

lồng ấp
d(từ cũ, nghĩa cũ) chaufferette

█ (y học) incubateur; couveuse

lổ
d(tiếng địa phương) nu

lổ đổ
dépars; dispersé

lổm ngổm
eBò lổm ngổm
- ramper çà et là

lổn nhổn
dgraveleux; grumeleux

lổng chổng
den désordre; pêle-mêle

lỗ
dtrou; orifice
- Đào một cái lỗ
- creuser un trou
- Lỗ động mạch chủ (giải phẫu học)
- orifice aortique

█ fosse
- Xuống lỗ
- descendre dans la fosse

█ fossette; pot (au jeu de billes...)

█ (động vật học) ostiole; (sinh vật học, sinh lý học) pore; (giải phẫu học) méat
- Lỗ thở của sâu bọ
- ostiole respiratoire des insectes
- Lỗ sinh dục
- pore génital
- Lỗ đái
- méat urinaire

█ oeil (d'une aiguille)

█ forure (d'une clef)

█ (tiếng địa phương) endroit; lieu
- Anh ở lỗ nào ?
- de quel endroit êtes-vous ?
- Để ở lỗ nào ?
- mettre dans quel lieu

█ perdre
- Lỗ về một món hàng
- perdre sur une marchandise
- bán lỗ
- vendre à perdre
- vào lỗ hà ra lỗ hổng
- ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour

lỗ bi
dfossette (jeu de billes)

lỗ bì
d(thực vật học) lenticelle

lỗ chân lông
d(giải phẫu học) pore

lỗ châu mai
d(quân sự) créneau; (từ cũ, nghĩa cũ) meurtrière; (sử học) barbacane; embrasure

lỗ chẩm
d(giải phẫu học) trou occipital

lỗ chỗ
dcriblé; alvéolé; picoté; (sinh vật học, sinh lý học) poruleux
- Mặt rỗ lỗ chỗ
- visage criblé par la petite vérole
- Đá lỗ chỗ
- roche alvéolée
- Da thuộc thủng lỗ chỗ
- cuir picoté de trous

lỗ cống
dsouillard; regard d'égout

lỗ hổng
dtrouée; creux; lacune; trou; (địa lý, địa chất) pore
- Lỗ hổng ở hàng rào
- trouée dans une haie
- Lỗ hổng ở tảng đá
- creux d'un rocher
- Khoáng vật đầy lỗ hổng
- minéral plein de lacunes
- Trí nhớ có lỗ hổng
- mémoire qui a des trous
- Lỗ hổng ở đá
- pores d'une pierre

lỗ khoan
dtrous engendrés par une perceuse

lỗ khí
d(thực vật học) stomate

lỗ lãi
dpertes et profits

lỗ miệng
dcavité buccale; bouche

lỗ mãng
dindécent; inconvenant
- Lời nói lỗ mãng
- paroles indécentes
- Người lỗ mãng
- personne inconvenante

lỗ mũi
d(giải phẫu học) narines

█ naseau (des chevaux...)

lỗ mỗ
dimparfaitement
- Biết lỗ mỗ
- connaître imparfaitement

lỗ mộng
dmortaise

lỗ nước
d(thực vật học) hydatode

lỗ rò
drenard; (hàng hải) voie d'eau
- Lỗ rò ở bồn nước
- renard d'un bassin
- Bít một lỗ rò
- calfeutrer une voie d'eau

lỗ rốn
d(giải phẫu học) ombilic

█ nombril

lỗ tai
d(giải phẫu học) orifice du conduit auditif externe

lỗ thông hơi
dprise d'air

lỗ thở
d(động vật học) stigmate

lỗ thủng
dtrou
- Lỗ thủng ở áo
- trou sur une veste

lỗ vốn
dà perte
- Bán lỗ vốn
- vendre à perdre

lỗ đáo
dfossette; pot
- mắt lỗ đáo
- des yeux en boules de loto

lỗ đít
d(thô tục) anus; fondement; troufignon; troufignard

lỗi
dfaute; défaut; tort
- Hai lỗi chính tả
- deux fautes d'orthographe
- Lỗi về sản xuất
- défaut de fabrication
- Có lỗi
- avoir tort

█ manquer à (xem lỗi đạo, lỗi hẹn)
- lỗi cú pháp
- solécisme
- lỗi nhỏ
- peccadille
- mắc lỗi cú pháp
- soléciser

lỗi chính tả
dfaute d'orthographe

lỗi cú pháp
d(tin học) erreur de syntaxe

lỗi hẹn
dmanquer à sa promesse ; faillir à sa promesse

lỗi in
d(ngành in) coquille
- Bản in thử đầy lỗi in
- épreuve pleine de coquilles

lỗi in ấn
derreur typographique; erreur d'impression

lỗi lạc
ddistingué; éminent; insigne
- Nhà văn lỗi lạc
- écrivain distingué
- Những công trạng lỗi lạc
- d'éminents services ; d'insignes services

lỗi lầm
dfaute; tort

lỗi lập trình
derreur de programmation

lỗi phần mềm
d(tin học) erreur de logiciel

lỗi thời
dhors de saison; désuet; suranné; périmé; démodé; obsolète; caduc; anachronique
- Điều đó lỗi thời rồi
- cela est hors de saison
- Tập quán lỗi thời
- coutume désuète
- Quan niệm lỗi thời
- conception surannée
- Hệ tư tưởng lỗi thời
- idéologie périmée
- Quần áo lỗi thời
- vêtements démodés
- Từ lỗi thời
- mot obsolète
- văn bản lỗi thời
- texte caduc
- Chủ nghĩa cá nhân lỗi thời
- individualisme anachronique

lỗi đánh máy
dfaute de frappe

lỗi đĩa
d(tin học) erreur disque

lỗi đạo
dmanquer à son devoir
- Lỗi đạo làm con
- manquer à son devoir filial

lỗi đọc
derreur de lecture

lộ
d(tiếng địa phương) route
- Quốc lộ 51
- route nationale 51
- Dọc theo con lộ
- le long de la route

█ paraître; transparaître; montrer
- Tính kiêu ngạo của cô ta lộ ra trong mọi hành vi
- l'orgueil de cette fille paraît dans toutes les actions
- Để lộ ý đồ ra
- laisser transparaître ses intentions
- Để lộ tình cảm
- montrer ses sentiments

█ être découvert; être décelé; être révélé
- âm mưu bị lộ
- complot qui a été découvert
- Tội phạm bị lộ
- délit qui a été décelé
- Những dự tính đã để lộ ra
- des desseins qui ont été révélés
- lồ lộ
- (redoublement ; sens plus fort) se montrer visiblement ; apparaître visiblement

lộ bàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) bord de la route

lộ chuyện
dlaisser éventer une affaire

lộ diện
dmontrer son visage; se montrer
- xuất đầu lộ diện
- se montrer au public

lộ hầu
dqui a la pomme d'Adam proéminente

lộ liễu
dmis à nu; sans déguisement; cousu de fil blanc
- Lòng tham lộ liễu
- ambition mise à nu
- Lời tuyên bố lộ liễu
- une déclaration sans déguisement
- Sự giả đò lộ liễu
- une affectation cousue de fil blanc

lộ phí
dfrais de voyage

lộ sáng
d(nhiếp ảnh) exposition; pose
- Thời gian lộ sáng
- temps de pose

lộ thiên
dà ciel ouvert
- Mỏ than lộ thiên
- la mine de charbon à ciel couvert

lộ trình
ditinéraire
- Theo lộ trình
- suivre l'itinéraire

lộ tẩy
d(thông tục) être mis à découvert ; (thân mật) se couper

lộ xỉ
dqui a des dents et des gencives visibles

lộ đồ
d(từ cũ, nghĩa cũ) chemin à suivre; trajet

lộc
d(ít dùng) cerf (xem cao lộc)

█ bourgeon; jeunes feuilles
- Cây đâm lộc
- plante qui pousse des bourgeons

█ (từ cũ, nghĩa cũ) traitement (des mandarins)

█ (tôn giáo) générosités (ce qui est censé être accordé par une divinité)

█ (thông tục) gain d'appoint

lộc cộc
d(onomatopée) bruit du choc des objets durs

lộc giác
dbois de cerf

lộc ngộc
dgrand et niais

lộc nhung
dbois de velours de cerf

lộc vừng
d(thực vật học) barringtonia

lộc điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) rizières accordées en usufruit (aux mandarins)

lội
dnager
- Tập lội
- apprendre à nager

█ passer à gué; guéer
- Lội qua sông đào
- passer à gué un canal ; guéer un canal

█ barboter
- Lội trong bùn
- barboter dans la boue

█ excéder
- Chi lội thu
- la dépense excède la recette
- đường lầy lội
- chemin inondé ; chemin bourbeux
- lội qua được
- guéable
- Sông lội qua được
- cous d'eau guéable

lộm cộm
dsaillant et encombrant

lộn
dretourner
- Lộn áo để phơi khô ngoài nắng
- retourner un habit pour lui faire sécher au soleil

█ revenir sur ses pas
- Vừa mới ra đi ông ta đã lộn trở lại
- à peine sorti , il est revenu sur ses pas

█ faire des tours
- Máy bay lộn nhiều vòng trên không
- l'avion fait des tours dans l'air

█ se tromper; confondre
- Lộn đường
- se tromper de route
- Lộn người này với người khác
- confondre une personne avec une autre

█ (tiếng địa phương) mêler
- Gạo lộn đỗ
- riz mêlés de haricots

lộn bậy
den désordre; pêle-mêle

lộn chồng
ddéserter le foyer conjugal

lộn cổ
dtomber la tête la première

lộn giống
d(nông nghiệp) mêlé de semences d'une autre variété

lộn lại
drevenir en arrière
- Mới đi khỏi anh ấy đã lộn lại
- à peine sorti , il est revenu en arrière

█ retourner
- Lộn lại cái áo dài
- retourner une robe

lộn lạo
dmêlé; tout à l'envers
- Quần áo để lộn lạo
- vêtements mis tout à l'envers

lộn mí
d(y học) ectropion

lộn mửa
dnauséabond; écoeurant
- Mùi lộn mửa
- odeur nauséabond
- Cách cư xử lộn mửa
- conduite écoeurante

lộn ngược
drenversé
- Hình lộn ngược của một vật
- image renversée d'un objet

█ (thực vật học) résupiné

lộn nhào
dtomber à la renverse; culbuter; capoter
- Lộn nhào xuống đất
- tomber à la renverse sur le sol
- Xe lộn nhào
- voiture qui cubulte
- Tàu lộn nhào (hàng hải)
- navire qui capote

lộn nhèo
d(tiếng địa phương) như lộn phèo

lộn nhộn
dcũng nói lộn xộn

█ troublé
- Thời kì lộn nhộn của lịch sử
- période troublée de l'histoire

lộn phèo
dtout à l'envers; sens dessus dessous
- Sách vở để lộn phèo
- des livres sont mis tout à l'envers

lộn ruột
davoir la rage au coeur

lộn sòng
ddonner le change

lộn tiết
davoir le sang chaud

lộn tùng phèo
dnhư lộn phèo

lộn xộn
dtroublé
- Thời kì lộn xộn
- période troublée

█ en désordre; jeté pêle-mêle; en salade
- Đồ đạc lộn xộn
- objets en désordre
- Sách vở ném lộn xộn
- des livres et cahiers jetés pêle-mêle
- Tư tưởng lộn xộn
- idées en salade
- đám lộn xộn
- méli-mélo
- mớ lộn xộn
- fatras
- sự lộn xộn
- chaos ; tohu-bohu ; branle-bas ; pagaille

lộn đầu đuôi
dtête-bêche
- Nằm lộn đầu đuôi
- coucher tête-bêche

lộn ẩu
dsens dessus dessous; en désordre
- Đồ chơi ném lộn ẩu
- des objets jetés en désordre

lộng
dzone littorale (xem nghề lộng)

█ qui souffle violemment
- Gió lộng
- vent qui souffle violemment

█ à jour
- Chạm lộng
- sculpter à jour

lộng gió
dtrès éventé
- Nơi lộng gió
- endroit très éventé

lộng hành
dabuser de son pouvoir

lộng lẫy
dsomptueux; superbe; splendide; magnifique

lộng quyền
dexcéder ses pouvoirs

lộng óc
davoir mal à la tête à cause d'un vent violent

lộp bộp
d(onomatopée) bruit du battement sur un objet dur mais creux

lộp cộp
d(onomatopée) bruit des souliers à semelle dure sur une chaussée (ou un plancher)
- đi giày lộp cộp
- galocher

lộp độp
d(onomatopée) bruit de la chute de grosses gouttes de pluie

lột
denlever; dépouiller
- Kẻ gian lột quần áo của người đi đường
- malfaiteur qui dépouille un passant de ses vêtements
- Lột áo
- enlever la veste

█ muer
- Rắn lột
- serpent qui mue

█ reprendre fidèlement
- Bản dịch lột được tinh thần bài văn
- la traduction qui reprend fidèlement l'esprit du texte
- giống như lột
- très ressemblant
- lột mặt nạ
- démasquer ; ôter (arracher) le masque (à quelqu'un)

lột da
décorcher; dépiauter
- Lột da thỏ
- écorcher (dépiauter) un lapin

lột sột
d(onomatopée) bruit du frottement des feuilles sèches

lột truồng
ddévêtir
- Lột truồng em bé
- dévêtir un enfant

lột trần
ddénuder
- Lột trần ai
- dénuder quelqu'un

lột tả
ddépeindre fidèlement ; rendre intégralement

lột vỏ
décorcer (un arbre...)

lột xác
dmuer; se dépouiller
- Rắn lột xác
- serpent qui mue

█ (thông tục) rouer de coups
- Nếu mày không vâng lời tao , tao sẽ lột xác mày
- si tu ne m'obéis pas , je te rouerai de coups

lớ
davec un accent qui ne ressemble pas tout à fait à la norme (xem nói lớ)

lớ ngớ
ddépaysé; désorienté

lớ quớ
dgauche et embarrassé

lớ rớ
dfaire semblant d'être naïf

lớ xớ
dse hasarder
- Lớ xớ vào đó thì chẳng khôn ngoan chút nào
- il n'est nullement prudent de s'y hasarder

lớn
dgrand; gros; considérable
- Một nước lớn
- un grand pays
- Cục đá lớn
- une grosse pierre
- Món tiền lớn
- une somme considérable

█ grave
- Lỗi lớn
- faute grave

█ à haute voix ; tout haut
- Đọc lớn
- lire à haute voix

█ fort
- Bộ ngực lớn
- une forte poitrine
- Trận mưa lớn
- une forte pluie

█ grandir; se développer
- Cây không lớn lên được
- plante qui ne grandit pas
- khá lớn
- grandet
- lơn lớn
- (redoublement ; sens atténué) assez grand ; assez considérable
- người lớn
- adulte; grand
- Buổi diễn dành cho người lớn
- spectacle réservé aux adultes
- Sách dành cho người lớn
- livre pour grands

lớn gan
daudacieux

lớn lao
dgrand; grandiose
- Sự nghiệp lớn lao
- grande cause
- Cảnh tượng lớn lao
- spectacle grandiose

lớn lên
dgrandir; se développer
- Con trẻ đã lớn lên
- les enfants ont grandi
- Cây đã lớn lên
- la plante s'est développée

lớn miệng
d(nghĩa xấu) parler à haute voix

lớn mạnh
dse développer; prendre de l'extension
- Phong trào lớn mạnh hẳn
- le mouvement s'est développé nettement

lớn phổng
dgrandir très vite; grandir à vue d'oeil (en parlant d'un enfant...)

lớn tiếng
davoir le verbe haut

█ à haute voix; hautement
- Nói lớn tiếng
- parler à haute voix
- Lớn tiếng tuyên bố
- déclarer hautement

lớn tuổi
dâgé
- Những người lớn tuổi
- les personnes âgées

lớn tướng
d(khẩu ngữ) bien grand (en parlant d'un garçon...)

lớn vồng
dgrandir à vue d'oeil

lớn xác
d(nghĩa xấu) grand de taille
- Nó lớn xác nhưng lại lười
- il est grand de taille mais il est paresseux

lớp
dclasse
- Lớp năm
- classe de cinquième
- Vào lớp
- entrer dans la classe
- Lớp có vú
- classe des mammifères

█ (sân khấu) scène
- Lớp thứ hai của hồi ba
- deuxième scène du troisième acte

█ (địa lí, địa chất) couche; lit
- Lớp đất sét
- couche d'argile
- Lớp sỏi
- lit de cailloux

█ (kiến trúc) assise
- Lớp gạch
- assise de briques

█ nappe
- Lớp dầu mỏ
- nappe de pétrole

█ (điện ảnh) séquence

█ génération; contingent
- Lớp tân binh 1981
- le contingent de recrues de 1981

lớp cảnh
d(hội họa) plan
- Lớp cảnh thứ hai
- second plan

lớp ghép
dclasses géminées

lớp học
dclasse; salle de classe
- lớp học tối
- cours du soir

lớp lang
dordre
- Xếp đặt có lớp lang hẳn hoi
- disposer suivant un ordre rigoureux

lớp nhớp
dpoisseux et sale

lớp sơn
dcouche de peinture

█ (nghĩa bóng) vernis
- Lớp sơn lịch sự
- vernis d'élégance

lớp xớp
débouriffé
- Tóc lớp xớp
- cheveux ébouriffés

lớp áo
d(kĩ thuật) engobe
- Lớp áo đồ gốm
- engobe des produits céramiques

lớt phớt
dsuperficiellement
- Hiểu lớt phớt
- comprendre superficiellement

lớt xớt
dsans soin
- Làm lớt xớt
- travailler sans soin

lờ
d(ngư nghiệp) verveux; nasse

█ terni
- Gương lờ nước thuỷ
- miroir dont le teint est terni

█ trouble (en parlant de l'eau)

█ faire semblant d'oublier; feindre de ne pas voir; faire la sourde oreille
- Nó có nợ mà lờ đi
- il a une dette mais il fait semblant de l'oublier
- Tôi gọi nó mà nó lờ đi
- je lui ai appelé mais il a fait la sourde oreille

lờ khờ
dniais; nigaud

lờ lãi
dbénéfice

lờ lờ
dxem lờ

lờ lợ
dxem lợ

lờ lững
dindécis; irrésolu
- Tính nết lờ lững
- caractère irrésolu

lờ mờ
dvague; flou; confus; indistinct; nébuleux; nuageux; obscur
- ý kiến lờ mờ
- idée vague
- Tư tưởng lờ mờ
- pensée floue
- Kỉ niệm lờ mờ
- souvenir confus
- Hình ảnh lờ mờ
- image indistincte
- Lí thuyết lờ mờ
- théorie nuageuse
- Linh cảm lờ mờ
- obscur pressentiment

lờ ngờ
dnaïf; crédule; niais

lờ phờ
dindifférent; qui ne s'intéresse pas
- Thái độ lờ phờ
- attitude infifférente
- Người bạn lờ phờ đối với công việc của anh
- un ami qui ne s'intéresse pas à votre affaire

lờ vờ
dpour la forme
- Làm việc lờ vờ
- travailler pour la forme

lờ đờ
dlambin; atone; nonchalant; vitreux; éteint
- Đứa trẻ lờ đờ
- un enfant lambin
- Một người lờ đờ
- un être atone
- Học sinh lờ đờ
- élève nonchalant
- Cặp mắt lờ đờ
- yeux vitreux ; yeux éteints

█ paresseux
- Con sông chảy lờ đờ
- une rivière paresseuse

lời
dparole
- Lời Hồ Chủ tịch
- paroles du Président Hô
- Nhạc không lời
- musique sans paroles

█ bénéfice; intérêt
- rượu vào lời ra
- le vin dénoue les langues.

lời bạt
dépilogue; postface
- Lời bạt một câu chuyện
- épilogue d'un récit

lời chúc
dsouhait ; voeux

lời giải
d(toán học) solution

lời hứa
dpromesse; parole d'honneur

lời khai
ddéposition; déclaration

lời khen
déloge; louange; compliment

lời khuyên
dconseil

lời lãi
dbénéfice; intérêt

lời lẽ
dtermes
- Đắn đo lời lẽ
- peser ses termes

lời lỗ
dbénéfice et perte

lời nói
dparole
- Những lời nói đẹp
- de belles paroles
- lời nói chẳng mất tiền mua
- les bonnes paroles ne coûtent rien
- lời nói gió bay
- les paroles s'envolent
- lời nói gói vàng
- la parole est l'argent

lời nói đầu
davant-propos

lời thú tội
daveu

lời thề
dserment

lời văn
dstyle

█ libellé
- Lời văn một bản án
- libellé d'un jugement

lờm
d(ít dùng) déborder
- Cái nắp lờm ra ngoài miệng hòm
- couvercle qui déborde la malle

lờm lợm
dxem lợm

lờm xờm
débouriffé
- Tóc lờm xờm
- cheveux ébouriffés

lờn
dse permettre des privautés (à l'égard d'un supérieur)

█ (tiếng địa phương) foirer; tourner sans mordre
- Đinh ốc lờn
- vis qui foire

lờn bơn
d(động vật học) như thờn bơn

lờn lợt
dxem lợt

lờn mặt
dn'avoir plus d'égards (pour quelqu'un) et se permettre des privautés (avec lui)

lở
dse désagréger; s'effriter; s'ébouler; crouler; s'écrouler
- Tảng đá lở
- rocher qui se désagrège
- Tường lở
- le mur s'est effrité
- Đám tuyết lở
- masse de neige qui croule
- Từng mảng tường đã lở
- des pans de murs qui se sont écroulés

█ (y học) impétigo
- sốt lở mồm long móng
- (thú y học) fièvre aphteuse
- lở vữa
- décrépi
- Tường lỡ vữa
- mur décrépi

lở loét
d(y học) chancreux

lở láy
d(y học) impétigineux

lở tích
d(địa lí, địa chất) éboulis

lởm chởm
dhérissé
- Xương rồng lởm chởm
- cactus hérissé d'épines

█ raboteux
- Đường lởm chởm
- chemin raboteux

lởn vởn
drôder

█ tournailler
- Những ý nghĩ lạ lùng lởn vởn trong óc
- des idées étranges tournaillent dans son esprit

lỡ
dmanquer
- Lỡ tàu
- manquer le train
- Lỡ dịp tốt
- manquer une bonne occasion

█ par mégarde; par inadvertance
- Lỡ đánh vỡ cái chén
- casser une tasse par mégarde
- Lỡ vào nhà một người lạ
- entrer par inadvertance dans la maison d'une personne inconnue

█ si par hasard
- Lỡ trời mưa tôi đã có ô
- si par hasard il pleut , j'ai déjà mon parapluie

lỡ bước
dse tromper de chemin

█ (nghĩa bóng) se trouver dans une situation difficile

lỡ cỡ
dtomber dans une situation difficile

lỡ duyên
ddont l'amour est rompu

lỡ dịp
dmanquer l'occasion

lỡ dỡ
dinachevé
- Công việc còn lỡ dỡ
- le travail est encore inachevé

lỡ hẹn
dmanquer à un rendez-vous; manquer à sa promesse

lỡ lầm
dnhư lầm lỡ

lỡ lời
dlaisser échapper par inadvertance une parole déplacée

lỡ miệng
dnhư lỡ lời

lỡ mồm
dnhư lỡ lời

lỡ tay
dpar mégarde (en renversant ou en laissant tomber de sa main)

lỡ thì
davancer en âge et ne pouvoir se marier; monter en graine

lỡ thời
drater l'occasion

█ avoir fait son temps

lỡ vận
dmanquer sa vie
- Một nhân tài lỡ vận
- un talent qui a manqué sa vie

lỡ độ đường
dmanquer du nécessaire à mi-chemin
- Giúp đỡ người lỡ độ đường
- aider les voyageurs qui manquent du nécessaire à mi-chemin

lỡi
d(tiếng địa phương) se prosterner

lỡm
dberner; jobarder
- Bị lỡm
- être berné

lợ
dd'une saveur sucrée désagréable

█ xem nước lợ
- lờ lợ
- (redoublement; sens atténué) un peu sucré et quelque peu désagréable

lợi
d(giải phẫu học) gencive

█ bord
- Lợi chén
- bord de tasse

█ avantage; profit; gain; intérêt
- Lợi của học vấn
- avantage de l'instruction
- Buôn bán để được lợi
- commercialiser pour avoir des profits
- Hám lợi
- soif du gain
- Vì lợi cho nó mà tôi nói
- c'est dans son intérêt que j'ai parlé

█ avantageux

█ qui demande moins de
- Lợi thì giờ
- qui demande moins de temps

█ (y học) favoriser (la sécrétion de) (xem lợi niệu ; lợi sữa)
- lợi bất cập hại
- les avantages ne sauraient compenser les inconvénients

lợi danh
dnhư danh lợi

lợi dân
eích quốc lợi dân
- utile au pays et profitable au peuple

lợi dụng
dprofiter; exploiter; abuser de; spéculer sur; jouer de; tirer profit de; tirer avantage de
- Lợi dụng thời gian nghỉ ngơi
- profiter du temps de repos
- Lợi dụng lòng tin của khách hàng
- exploiter la confiance des clients
- Lợi dụng sự ngờ nghệch của người nào
- spéculer sur la niaiserie de quelqu'un
- Lợi dụng uy tín của mình
- jouer de son ascendant
- Lợi dụng tuổi tác của mình
- tirer profit de son âge
- Lợi dụng tình bạn của ai
- tirer de l'avantage de son amitié avec quelqu'un

lợi hại
dprofit et désavantage; le pour et le contre

█ efficient
- Những vũ khí lợi hại
- des armes efficients

█ redoutable; dangereux
- Một đối thủ lợi hại
- un adversaire redoutable

lợi khí
d(ít dùng) instrument; arme
- Lợi khí tuyên truyền
- instruments de propagande

lợi khẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) facilité de parole; faconde

lợi kỉ
d(ít dùng) égoïste
- Hành động lợi kỉ
- action égoïste

lợi kỷ
d(ít dùng) égoïste
- Hành động lợi kỉ
- action égoïste

lợi lộc
dlucre
- Sự ham mê lợi lộc
- la passion du lucre

lợi mật
d(y học) cholérétique

lợi nhuận
dprofit

lợi niệu
d(y học) diurétique

lợi quyền
d(ít dùng) droit et profit

lợi suất
dtaux d'intérêt

lợi sữa
d(y học) galactagogue

lợi thế
davantage
- Lợi thế về tuổi tác
- avantage de l'âge

lợi tiểu
d(y học) như lợi niệu

lợi tức
drevenu; intérêt
- Thuế lợi tức
- impôt sur le revenu

lợi ích
dintérêt; bienfait; avantage
- Vì lợi ích nhân dân
- dans l'intérêt du peuple
- Lợi ích của khoa học
- les bienfaits de la science
- Lợi ích của trí thức
- les avantages du savoir

lợm
davoir la nausée
- lờm lợm
- (redoublement; sens atténué)

lợm giọng
davoir envie de vomir; avoir un haut-le-coeur

lợn
dporc; cochon; pourceau
- Thịt lợn
- viande de porc
- Bẩn như lợn
- sale comme un cochon ; sale comme un pourceau
- chuồng lợn
- porcherie
- họ lợn
- suidés
- lợn con
- cochonnet ; porcelet ; goret
- mỡ lợn
- saindoux
- người chăn lợn
- porcher

lợn biển
d(động vật học) manatus

lợn bột
dporc à engraisser; porc d'engrais

lợn cà
dverrat

lợn cấn
dporc castré

lợn cợn
dqui contient des dépôts en suspension
- Nước lợn cợn
- eau qui contient des dépôts en suspension

█ qui contient encore des grains d'une certaine grosseur (en parlant d'une poudre mal moulue)

lợn dái
dverrat ; mâle reproducteur de l'espèce porcine

lợn gạo
dporc ladre

lợn hạch
dverrat

lợn lòi
dsanglier
- lợn lòi cái
- laie
- lợn lòi con
- marcassin
- mùa săn lợn lòi
- porchaison

lợn nái
dtruie élevée pour la reproduction

lợn nước
d(động vật học) cabiai

lợn rừng
dsanglier

lợn sề
dtruie qui a déjà donné plusieurs portées

lợn sữa
dcochon de lait

lợn thịt
dporc élevé pour l'alimentation; cochon

lợn đất
d(động vật học) oryctérope (cochon de terre en Afrique du Sud)

lợn độc
dsolitaire

lợn ỉ
drace de porc à museau court

lợp
dcouvrir
- Lợp rơm mái nhà
- couvrir un toit de paille

█ imbriqué
- Vảy lợp
- écailles imbriquées
- thợ lợp nhà
- couvreur

lợp xợp
dnhư lớp xớp

lợt
dpâle; peu foncé
- Màu lợt
- couleur pâle
- Mực lợt
- encre peu foncé
- lờn lợt
- (redoublement ; sens atténué) légèrement pâle ; blafard

lợt lạt
dtrès pâle; blême
- Nước da lợt lạt
- teint très pâle

lụ khụ
ddécrépit; cassé; croulant

lụa
dsoie
- áo lụa
- robe en soie
- công nghiệp lụa , hàng lụa , xưởng dệt lụa
- soierie
- người đẹp vì lụa
- la belle plume fait le bel oiseau ; l'habit fait l'homme

lụa là
dsoie et gaze; soierie

lục
d(như lục lọi) fouiller
- Lục túi
- fouiller les poches (de quelqu'un)

█ vert
- Mầu lục
- couleur verte

lục bát
d(thơ ca) mètre de six-huit

lục bì
d(thực vật học) phelloderme

lục bình
d(thực vật học) jacinthe d'eau

lục bảo
eNgọc lục bảo
- émeraude

lục bội
d(sinh vật học, sinh lý học) hexaploïde

lục bục
dfaire entendre une succession de bruits mats (en parlant d'une soupe qui bout à gros bouillons...)

lục chiến
eThủy quân lục chiến
- marine

lục cá nguyệt
dsemestre

lục cườm
d(động vật học) chrysopélée (espèce de serpent)

lục diện
d(toán học) hexaèdre

lục giác
d(toán học) hexagone

lục hoá
dverdir

lục lâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) bandit; brigand; pirate

lục lăng
dhexagonal
- hình lục lăng
- hexagone

lục lạc
d(tiếng địa phương) grelot; sonnaille

lục lạo
dfouiller
- Lục lạo khắp nơi
- fouiller partout

lục lạp
d(thực vật học) chloroplaste

lục lọi
dfouiller; fureter; fouiner

lục lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) travaux publics
- Sở lục lộ
- service des travaux publics

lục nghệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) les six arts (enseignés dans les anciennes écoles)

lục ngôn
d(thơ ca) hexamètre

lục phân
d(thiên văn học) máy lục phân sextant

lục phủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) les six viscères
- lục phủ ngũ tạng
- les viscères du corps humain

lục quân
d(quân sự) armée de terre; infanterie

lục soát
dfouiller (pour contrôler)
- Công an lục soát nhà
- la police fouille la maison

lục soạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) soie unie
- ô lục soạn
- parapluie en soie unie

lục súc
dles six animaux domestiques; le bétail

lục sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) greffier

lục thao
d(từ cũ, nghĩa cũ) les six moyens militaires (de la stratégie ancienne)

lục trình
d(từ cũ, nghĩa cũ) voie de terre

lục tung
dfouiller partout; farfouiller; trifouiller

lục tuần
dsoixante ans (d'âge)
- Một người lục tuần
- un homme de soixante ans ; un sexagénaire

lục tục
dles uns après les autres
- Khách mời lục tục đến
- les invités arrivent les uns après les autres

lục vấn
daccabler de questions

lục vị
dmédicament traditionnel composé de six ingrédients

lục xì
d(từ cũ, nghĩa cũ) examiner les filles publiques au point de vue sanitaire

lục đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) voie de terre

lục địa
d(địa lý, địa chất) continent
- thềm lục địa
- plate-forme littorale; plateau continental

lục đục
den désaccord
- Gia đình lục đục
- famille en désaccord
- gieo lục đục
- semer le trouble ; semer la didcorde ;
- người gieo lục đục
- brandon de discorde

lụi
d(thực vật học) licuala

█ dépérir
- Cây lụi đi vì không tưới
- plante qui dépérit faute d'arrosage

█ s'éteindre peu à peu
- Lửa lụi đi
- feu qui s'éteint peu à peu

lụi cụi
dse consacrer à; s'appliquer à quelque besogne

lụi hụi
dnhư lúi nhúi

lụn
d(ít dùng) s'éteindre peu à peu; s'épuiser peu à peu
- Ngọn nến lụn đi
- bougie qui s'éteint peu à peu
- Sức lực lụn đi
- forces qui s'épuisent peu à peu

lụn bại
dtomber en décadence
- Thương nghiệp lụn bại
- le commerce tombe en décadence

lụn vụn
dminime; infime; insignifiant
- Sự kiện lụn vụn
- fait minime
- Chi tiết lụn vụn
- détail minime ; détail insignifiant

lụn đời
djusqu'à la fin de sa vie
- Lụn đời khổ sở
- malheureux jusqu'à la fin de sa vie

lụng nhụng
dflasque
- Thịt lụng nhụng
- viande flasque

lụng thà lụng thụng
dxem lụng thụng

lụng thụng
dnhư lùng thùng
- áo dài lụng thụng
- robe flottante
- lụng thà lụng thụng
- (redoublement ; sens plus fort)

lụp bụp
dnhư lục bục

lụp chụp
dpressé et empêtré

lụp xụp
dbas et misérable
- Nhà lụp xụp
- maison basse et misérable

lụt
dinondation

█ baisser
- Việc học của nó đã lụt đi
- ses études ont baissé

█ (tiếng địa phương) émoussé
- Dao lụt
- un couteau émoussé

lụt lội
dinondation

lủ khủ lù khù
dxem lù khù

lủi
ddécamper; déloger sans trompette; déguerpir
- Xấu hổ , nó lủi mất
- tout honteux , il a délogé sans trompette

█ (săn bắn) se remiser
- Con gà gô lủi vào bụi
- perdrix qui se remise dans un buisson

█ complètement
- Cây trụi lủi cả lá
- arbre complètement dépouillé (de ses feuilles)
- thui lủi
- (redoublement ; sens plus fort)

lủi thủi
dtout seul; esseulé; solitaire
- Nó lủi thủi ra về
- il est rentré tout seul
- Sống lủi thủi ở một góc rừng
- vivre solitairement dans un coin de la forêt

lủm
d(thông tục) avaler gloutonnement
- Thằng bé lủm cái kẹo
- l'enfant avale gloutonnement un bonbon

lủm bủm
d(thô tục) lâcher des vents; laisser échapper une pétarade

lủn
dtrop
- Cụt lủn
- trop court
- thun lủn
- (redoublement ; sens plus fort)

lủn chủn
dde très petite taille

lủn củn
dtrop court
- Quần lủn củn
- pantalon trop court

lủn mủn
dtatillon
- Tính nết lủn mủn
- caractère tatillon

lủng
d(tiếng địa phương) troué
- áo lủng
- veste trouée

lủng ca lủng củng
dxem lủng củng

lủng củng
den désaccord; disparate
- Gia đình lủng củng
- famille en désaccord ; ménage disparate

█ rocailleux; raboteux; heurté
- Văn lủng củng
- style rocailleux ; style raboteux ; style heurté

█ dissonant
- Hoà âm lủng củng
- harmonies dissonantes
- lủng ca lủng củng
- (redoublement ; sens plus fort)

lủng la lủng lẳng
dxem lủng lẳng

lủng liểng
dretomber
- Để vạt áo dài lủng liểng
- laisser retomber le pan de sa robe

lủng lẳng
dpendre; pendiller; être ballant
- Quần áo lủng lẳng trên dây
- linge qui pend à une corde ; linge qui pendille sur une corde
- lủng la lủng lẳng
- (redoublement ; sens plus fort)

lứa
densemble des gens à peu près du même âge

█ génération
- Mỗi năm hai lứa
- deux générations par an

█ portée (de chiens); couvée; nichée (de poussins); chambrée (de vers à soie)

lứa tuổi
dgroupe d'âge

lứa đôi
dcouple (d'amoureux)
- xứng đôi vừa lứa
- former un beau couple

lứt
dxem gạo lứt

lừ
dfaire les gros yeux (à quelqu'un)

█ xem ngọt lừ

lừ khừ
dsouffrant; fourbu

lừ lừ
dfixement et avec malveillance
- Nhìn lừ lừ
- regarder fixement et avec malveillance

█ silencieusement
- Lừ lừ tiến lên
- avancer silencieusement

lừ thừ
dnhư lừ đừ
- lừ thử lừ thừ
- (redoublement; sens plus fort)

lừ đừ
dnonchalant; lambin; langoureux
- lử đử lừ đừ
- (redoublement; sens plus fort)

lừa
dtromper; leurrer; duper, rouler; embobiner
- Lừa khách hàng
- rouler ses clients

█ épier

█ âne; baudet
- lừa cái
- ânesse; bourrique
- lừa con
- ânon ; bourricot
- lừa ưa nặng
- personne qui ne se soumet qu'à la manière forte

lừa bịp
dduper ; rouler

lừa dối
dtromper; en faire accroire à; blouser; berner
- Lừa dối ai
- en faire accroire à quelqu'un

lừa gạt
ddindonner

lừa lọc
dchoisir et disposer

█ fallacieux; trompeur

lừa mị
dtromper par la démagogie
- Lừa mị nhân dân
- tromper le peuple par la démagogie

lừa phỉnh
dmystifier; illusionner; faire illusion

lừa đảo
descroquer; gruger

lừng
dse répandre
- Thơm lừng
- dont le parfum se répand
- Vang lừng
- dont lécho se répand ; retentissant

lừng chừng
dindécis; qui n'est ni chair ni poisson; qui nage entre deux eaux
- Thái độ lừng chừng
- attitude indécise

lừng danh
dcélèbre; illustre

lừng khà lừng khừng
dxem lừng khừng

lừng khừng
dqui hésite à décider; qui ne veut pas se prononcer
- lừng khà lừng khừng
- (redoublement; sens plus fort)

lừng lẫy
dcélèbre; illustre

lử
dtrès fatigué; harassé
- Mệt lử
- harassé de fatigue ; exténué

lử thử lừ thừ
dxem lừ thừ

lử đử lừ đừ
dxem lừ đừ

lửa
dfeu
- Lửa rơm
- feu de paille
- Chơi với lửa
- jouer avec le feu
- lửa cháy đổ thêm dầu
- jeter de l'huile sur le feu
- lửa gần rơm lâu ngày cũng bén
- à force de rester à côté d'une personne on finit par se faire d'aimer d'elle
- lửa thử vàng , gian nan thử sức
- l'or s'éprouve par le feu , l'homme par le malheur
- không có lửa sao có khói
- il n'y a pas de fumée sans feu

lửa binh
d(từ cũ ; nghĩa cũ) la guerre

lửa dục
dle feu de la passion

lửa hận
dle feu de la haine

lửa lòng
dle feu de l'amour; flamme

lửa rơm
dfeu de paille

lửa trại
dfeu de camp

lửa tình
dle feu de la passion

lửa đạn
dla guerre

lửng
d(động vật học) blaireau

█ à moitié; à demi
- Lửng bụng
- dont l'estomac est à moitié plein

█ avec réticence
- Nói lửng
- parler avec réticence

█ xem quên lửng
- lưng lửng
- (redoublement) rassasié à demi

lửng dạ
dà peine rassasié

lửng lơ
dimprécis; vague
- Lời nói lửng lơ
- parole imprécise

█ qui ne se prononce pas; qui reste indécis

lữ
d(quân sự) nói tắt của lữ đoàn

lữ hành
d(từ cũ, nghĩa cũ) voyager
- khách lữ hành
- voyageur

lữ khách
dvoyageur

lữ quán
d(từ cũ, nghĩa cũ) auberge

lữ thứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) halte; escale; (nghĩa bóng) pays étranger

lữ trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) commandant d'une brigade

lữ xá
d(từ cũ, nghĩa cũ) auberge

lữ điếm
d(từ cũ, nghĩa cũ) auberge

lữ đoàn
d(quân sự) brigade

lữa
d(từ cũ, nghĩa cũ) de longue date

lững chững
dcommencer à marcher (en parlant d'un bébé)

lững lờ
dfroid; indifférent
- Thái độ lững lờ
- attitude froide
- Vẻ mặt lững lờ
- air indifférent

█ lentement
- Thời gian trôi lững lờ
- le temps s'écoule lentement
- Nước chảy lững lờ
- l'eau coule lentement

lững thững
dlentement ; à petits pas

lự
dxem ngọt lự

lựa
dsélectionner; trier
- Lựa hạt giống để gieo
- sélectionner des graines à semer
- Lựa quặng
- trier des minerais
- Lựa hạt giống từng hạt một
- trier des semences une à une

█ choisir
- Cung cầm lựa những ngày xưa (Nguyễn Du)
- cet air de guitare a été choisi depuis les temps passés
- Lựa lời
- choisir ses mots

█ như lọ

lựa chọn
dchoisir; sélectionner; trier

lựa là
dnhư lọ là

lực
d(vật lí học) force
- Hợp lực ; lực tổng hợp
- force résultante
- Mãi lực
- force de vente
- phép đo lực
- dynamométrie
- sự tạo lực
- dynamogénie

lực cản
dforce de résistance

lực dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) corvée

lực hãm
dforce de freinage

lực hút
dforce attractive

lực hướng tâm
dforce centripète

lực hấp dẫn
dforce attractive; force gravitationnelle

lực học
ddynamologie

lực kéo
dforce d'entraînement ; force de tirage

lực kí
d(vật lí học) dynamographe

lực ký
d(vật lý học) dynamographe

lực kế
d(vật lí học) dynamomètre

lực ly tâm
dforce centrifuge

lực lưỡng
drobuste; vigoureux; costaud

lực lượng
dforces
- Lực lượng vũ trang
- forces armées

lực lượng an ninh
dforces de sécurité

lực lượng bán hàng
dforce de vente

lực lượng chi viện
drenforts

lực lượng chiếm đóng
dforces d'occupation

lực lượng cảnh sát
dforces de police

lực lượng dân quân
dmilice; garde civil

lực lượng gìn giữ hoà bình Liên Hiệp Quốc
dforce de maintien de la paix de l'ONU

lực lượng lao động
dmain-d'œuvre; force de travail

lực lượng phản ứng nhanh
dforce d'action rapide

lực lượng quân sự
dforces armées

lực lượng răn đe
d(quân sự) forces de dissuasion

lực lượng sản xuất
dforces de production; forces productives

lực lượng vũ trang
dforces armées

lực lượng vũ trang nhân dân
dforces armées du peuple (populaire)

lực ma sát
dforce de frottement; frottement
- Giảm bớt lực ma sát
- diminuer le frottement

lực nâng
dforce portante ; force ascensionnelle

█ (hàng không) portance

lực quán tính
dforce d'inertie

lực sĩ
d(thể dục thể thao) athlète
- Thân hình lực sĩ
- un corps d'athlète

lực tương tác
dforce d'interaction

lực xoắn
dforce de torsion

lực điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) robuste laboureur

lực đàn hồi
dforce élastique

lực đẩy
dforce de poussée ; force répulsive

lựng
dagréablement pénétrant (en parlant d'un parfum) (xem thơm lựng)

lựu
d(thực vật học) grenadier; grenade

lựu pháo
d(quân sự) obusier; mortier

lựu đạn
d(quân sự) grenade
- Lựu đạn cháy
- grenade incendière
- Rút chốt lựu đạn
- dégoupiller une grenade
- Súng phóng lựu đạn
- lance-grenades

lỵ
dcũng viết lị

m
dm (quinzième lettre de l'alphabet vietnamien)

█ (en chiffres romains) mille

ma
dfantôme; revenant
- Nghe kể chuyện ma
- écouter des contes de revenants

█ enterrement; funérailles (xem đưa ma; làm ma)

█ fictif
- Hợp đồng ma
- contrat fictif
- biết đâu ma ăn cỗ
- comment savoir les manigances, des comploteurs
- có ra ma gì
- ne pas valoir grand-chose
- đi với ma mặt áo giấy
- il faut hurler avec les loups
- quỷ tha ma bắt nó
- que le diable l' emporte ! ; que le diable patafiole !
- lắm thầy thối ma
- deux patrons font chavirer la barque

ma chay
dobsèques; funérailles

ma da
d(tiếng địa phương) démon des eaux

ma hoàng
d(thực vật học) uvette; éphédra; mahuang

ma lem
d(thông tục) enfant très sale
- người trông như ma lem
- épouvantail

ma lực
dforce occulte; magie

ma mãnh
dmalin; astucieux; roublard

ma phương
d(toán học) carré magique

ma quái
ddiabolique; ténébreux

ma quỷ
dfantômes et diables; esprits maléfiques; puissances des ténèbres
- truyện ma quỷ
- démonographie

ma quỷ học
ddémonologie

ma sát
dfrottement; friction
- Ma sát sinh ra nhiệt
- le frottement engendre la chaleur

ma thuật
dmagie

ma trơi
dfeu follet; flammerole

ma trận
d(toán học) matrice

ma tuý
dstupéfiant; narcotique; drogue
- người nghiện ma túy
- drogué; toxicomane

ma tà
d(tiếng địa phương, từ cũ, nghĩa cũ) agent de police (sous le régime colonial)

ma vương
dprince des démons; satan

ma xó
desprit

█ (thường) curieux indiscret

█ (thường) personne qui connait tous les coins (d'un quartier, d'une localité...)

ma đạo
dfourbe; pervers

ma-bùn
d(thông tục) maboul

ma-cà-bông
d(thông tục) vagabond

ma-cà-rồng
dgoule; vampire
- ma cà rồng chó
- strige

ma-cô
d(thông tục) maquereau; proxénète; souteneur; marlou; barbeau

ma-dút
dmazout

ma-gi
dmaggi

ma-két
dmaquette
- thợ ma-két
- maquettiste

Ma-lai-xi-a
dMalaisie (Etat fédéral de l'Asie du Sud-Est)

█ malais; malaise
- người Ma-lai-xia
- les malais
- tiếng Ma-lai-xi-a
- malais

ma-men
d(thông tục) l'alccol (considéré comme une sorte de fantôme qui séduit le buveur)

ma-nhê-tô
dmagnéto

ma-ni-ven
dmanivelle

ma-ra-tông
d(thể dục thể thao) marathon

ma-sát
d(vật lý học) frottement

ma-sát kế
d(vật lý học) tribomètre

mai
d(động vật học) carapace (de tortue)

█ sépion; os (de seiche)

█ rouf (d'une barque...)

█ bêche; louchet

█ (thực vật học) abricot, abricotier

█ (thực vật học) sinocalamus (espèce de bambou)

█ entremetteur

█ le matin
- Hôm mai
- matin et soir

█ demain
- cái mai nhỏ
- bêchette
- xới bằng mai
- bêcher

mai danh
d(enterrer son nom) se cacher; ne pas se faire connaître
- mai danh ẩn tích
- vivre caché

mai gầm
d(động vật học) bungare

mai hoa
d(động vật học) bengali rouge (espèce d'oiseau)

█ (thực vật học) parnassie

mai hậu
ddans l'avenir
- Bây giờ nó lười thì mai hậu sẽ ra sao
- maintenant il est paresseux, que deviendra-t-il dans l'avenir

mai kia
dprochainement
- Mai kia nó sẽ đến
- il viendra prochainement

mai mái
dblafard
- Nước da mai mái
- teint blafard

mai mỉa
dnhư mỉa mai

mai mối
dservir d'entremetteur; servir d'intermédiaire

mai mốt
dtrès prochainement; un de ces jours

mai một
dse perdre
- Những truyền thống ấy mai một dần
- ces traditions se perdent peu à peu

mai phục
d(quân-sự) s'embusquer pour attendre l'ennemi; se mettre à l'affut; attirer l'ennemi dans un guet-apens

mai sau
ddans l'avenir

mai trúc
d(ít dùng) như trúc mai

mai táng
denterrer; inhumer

mai táng phí
dfrais de funérailles

mai vàng
d(thực vật học) ochna
- họ mai vàng
- ochnacées

mai đây
ddans un proche avenir; prochainement

man
d(tiếng địa phương) dix mille

█ faussement
- Khai man
- déclarer faussement

man di
d(từ cũ, nghĩa cũ) sauvage

man khai
dfaire une fausse déclaration; faire une fausse déposition

█ faire une dissimulation (de bénéfices...dans une déclaration au fisc...)
- Man khai doanh số
- faire une dissimulation du chiffre d'affaires

man muội
dtrompeur
- Hành vi man muội
- acte trompeur

man mác
dvaste; immense
- Cánh đồng man mác
- vaste champ vaguement triste; vague
- Nỗi buồn man mác
- une vague tristesse

man mát
dxem mát

man rợ
dsauvage; barbare

man trá
dtrompeur; fourbe; dolosif
- Lời khai man trá
- déclaration trompeuse;
- Con người man trá
- un homme fourbe

mang
d(động vật học) branchies; ouïes

█ (động vật học) muntjac

█ porter; emporter; apporter
- Mang một số tiền
- porter une somme d'argent
- Anh ấy mang va-li đi rồi
- il a emporté sa valise
- Mang cho tôi quyển từ điển
- apportez-moi le dictionnaire
- Mang giày
- porter des souliers

█ (tiếng địa phương) contracter; être atteint de
- Mang bệnh
- contracter une maladie
- có mang
- (être) enceinte ; (être) grosse
- Người đàn bà có mang
- une femme enceinte
- Cô ta có mang ba tháng
- elle est enceinte de trois mois
- mang nặng đẻ đau
- supporter les peines de la grossesse et les douleurs de l'accouchement
- tay bồng tay mang
- avoir une nombreuse progéniture

mang bành
d(động vật học) serpent à lunettes; cobra; naja

mang bệnh
dxem mang

mang luỵ
dattraper un malheur
- Vì không thận trọng mà mang lụy
- attraper un malheur à cause de son inprudence

mang lại
dapporter
- Mang lại những phiền muộn
- apporter des ennuis

mang máng
dvaguement
- Nhớ mang máng
- retenir vaguement
- mang màu
- (hóa học) chromophore

mang nợ
ds'endetter

mang râu
d(động vật học) pogonophore

mang rô
denvies (filets de peau autour d'un ongle)

mang sang
d(kế toán) reporter
- khoản tiền mang sang
- report

mang tai
d(giải phẩu học) région parotique
- ớn đến mang tai
- être repu;
- viêm mang tai
- (y học) parotidite

mang tiếng
dse faire un mauvais renom
- mang tai mang tiếng
- như mang tiếng (sens plus fort)

mang tên
dportant le nom de (le plus souvent non traduit)
- Công viên mang tên Lênin
- parc Lénine

mang tấm
e (động vật học) động vật mang tấm
- lamellibranche

mang tội
ds'attirer un crime
- Mang tội với đồng bào
- s'attirer un crime à l'égard de ses compatriotes

mang ơn
davoir une dette de reconnaissance (envers quelqu'un); être obligé; être redevable

manh
dsimple pièce légère; pièce
- Manh quần tấm áo
- simples pièces légères de vêtements;
- Manh chiếu
- pièce de natte (déchirée)

manh giông
d(động vật học) protée
- họ manh giông
- protéidés

manh khoé
dtruc; intrigue; ficelle; manigance; cuisine; grenouillage
- Những mánh khoé nhà nghề
- les trucs du métier
- làm thất bại một mánh khoé
- déjouer une intrigue
- Mánh khoé con buôn
- les ficelles des marchands
- Mánh khoé thị trường
- cuisine parlementaire
- Mánh khoé nhà ngoại giao
- grenouillages d'un diplomate
- kẻ mánh khoé
- intrigant; picaro; tripoteur; ficelier

manh mối
dorigines
- Chưa hiểu manh mối một sự kiện
- n'être pas au courant des origines d'un événement
- làm cho ra manh mối
- tirer au clair

manh nha
dne faire que de commencer; être en germe
- Phong trào mới manh nha
- mouvement qui ne fait que de commencer

manh tràng
d(giải phẫu học) caecum

manh tâm
davoir une mauvaise intention
- Manh tâm làm hại ai
- avoir la mauvaise intention de nuire à quelqu'un

manh động
dagir à la légère; se soulever précocement
- Họ thất bại đau đớn vì manh động
- ils ont essuyé un douloureux échec parce qu'ils se sont soulevés précocement

mao
dxem lông mao

mao dẫn
dcapillarité

mao dẫn học
d(vật lý học) capillarité

mao dẫn kế
d(vật lý học) capillarimètre

mao lương
d(thực vật học) renoncule
- họ mao lương
- renonculacées

mao mạch
d(giải phẫu học) capillaire
- phép soi mao mạch
- (y học) capillaroscopie;
- viêm mao mạch
- (y học) capillarite

mao quản
d(vật lý học) tube capillaire

mau
dserré; dru; précipité
- Chữ viết mau
- écriture serrée;
- Cỏ mau
- herbe drue;
- Bước mau
- pas précipités

█ vite; rapidement
- Nói mau
- parler vite;
- Đi mau
- marcher rapidement
- mau lên
- dépêchez-vous; hâtez-vous; pressez-vous

mau chóng
dvite; rapidement; avec célérité

mau hạt
eMưa mau hạt
- la pluie tombe dru

mau lẹ
drapide; prompt
- Cử động mau lẹ
- mouvement rapide;
- Sự khỏi bệnh mau lẹ
- prompte guérison

mau miệng
dqui a la parole prompte

mau mắn
dpromptement; rapidement

mau nước mắt
davoir la larme facile

may
dchance; veine
- Gặp may
- avoir de la chance ; avoir de la veine!

█ confectionner ; coudre
- May áo sơ - mi
- confectionner une chemise
- May áo dài
- coudre une robe

█ xem gió may
- hay gặp may
- chançard ; veinard

may mắn
dchanceux; veinard
- Người may mắn
- homme chanceux;
- May mắn trong cuộc xổ số
- veinard à la loterie

may mặc
dhabillement
- Công đoàn may mặc
- syndicat de l'habillement

may ra
dpeut-être par bonheur
- Tôi mua một vé số , may ra trúng số độc đắc
- j'achète un billet de loterie, peut-être par bonheur je gagnerai le gros lot

may rủi
dpur hasard
- Đó là chuyện may rủi
- c'est une affaire de pur hasard

may sao
dheureusement; par bonheur
- May sao anh ấy đã hiểu tôi
- heureusement il m'a compris

may sẵn
dde confection
- Quần áo may sẵn
- vêtements de confection; prêt-à-porter

may thay
dheureusement

may vá
dconfectionner et raccommoder; confectionner (des vêtements)

may đo
dsur mesure

may-so
dmaillechort

may-ô
dmaillot

may-ơ
dmoyeu

me
d(tiếng địa phương) mère; maman
- Me tôi đi vắng
- ma mère est absente

█ (nghĩa xấu) xem me tây

█ (thực vật học) tamarinier; tamarin

█ (tiếng địa phương) veau
- Thịt me
- viande de veau

me tây
d(thực vật học) entérolobium

█ (từ cũ, nghĩa cũ, nghĩa xấu) concubine d'Européens

me-xừ
d(thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) monsieur

mem
ddonner la becquée à un nourrisson

men
démail

█ ferment; levure
- Men bia
- levure de bière
- Men sữa
- ferment lactique

█ (sinh vật học, sinh lý học) enzyme

█ longer
- Men bờ sông
- longer le bord de la rivière
- Men tường
- longer un mur

men huyền
dnielle

men khảm
démail champlevé

men mét
dxem mét

men rạn
démail craquelé

men trong
dglaçure

menu
d(xem) thực đơn

█ (tin học) menu
- Menu chính
- menu principal
- Thanh menu
- barre de menu

menu chính
d(tin học) menu principal
- Các menu chính của từ điển mtdFVP 2002
- les menus principaux du mtdFVP 2002

menu con
d(tin học) sous-menu

menu in
d(tin học) menu d'impression

menu kéo xuống
d(tin học) menus en cascade; menu déroulant

menu trợ giúp
d(tin học) menu d'aide

meo
d(tiếng địa phương) mousse

█ chancir; moisir
- Mứt đã meo
- confitures qui ont chanci
- cái bánh này đã meo
- ce pain a moisi

█ xem meo cau

█ xem đói meo; nằm meo

meo cau
dspathe d'aréquier

meo meo
d(onomatopée) miauler
- Mèo meo meo
- chat qui miaule

meo mốc
dchancir

mi
dxem lông mi

█ (âm nhạc) mi

█ (tiếng địa phương) tu; te; toi

█ ton; ta; tes
- Anh mi
- ton grand frère

mi-ca
d(khoáng vật học) mica

mi-cơ-rô
dmicrophone

mia
d(khoa đo lường) mire

mim mím
dxem mím

min
d(tiếng địa phương, từ cũ, nghĩa cũ) je; moi

█ moi; ma; mes
- Thôi đà cướp sống chồng min đi rồi (Nguyễn Du)
- vraiment elle a enlevé tout vif mon mari

minh
d(động vật học) gaur

█ (ít dùng) clair; juste
- Thưởng phạt cho minh
- récompenser et punir de façon juste

minh bạch
dclair; net
- Việc đó không minh bạch
- cette affaire n'est pas claire;
- Trả lời minh bạch
- répondre de façon nette; répondre nettement

minh châu
d(từ cũ, nghĩa cũ) brillante pierre précieuse

minh chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef d'une alliance

minh chứng
d(từ cũ, nghĩa cũ) témoignage évident ; preuve éclatante

minh công
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre Excellence

minh giải
dexpliquer clairement

minh hoạ
dillustrer
- Minh hoạ một quyển tiểu thuyết
- illustrer un roman
- họa sĩ minh hoạ
- illustrateur;
- tranh minh hoạ
- illustration

minh hương
ddescendants des émigrants chinois de la dynastie des Ming (qui se sont établis au Việtnam depuis le 14è siècle)

minh linh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) enfant adoptif

minh mông
dnhư mênh mông

minh mạc
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) immensité des ténèbres

minh mẫn
dsagace
- ông già minh mẫn
- vieillard sagace

minh nguyệt
dclaire lune

minh oan
ddisculper; se disculper

minh phủ
d(tôn giáo) limbes

minh quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) souverain éclairé

minh quản
d(động vật học) syrinx (des oiseaux)

minh thệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) prêter serment
- lời minh thệ
- serment

minh tinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) bannière funèbre (portant le nom et les titres du défunt dans un cortège funèbre)

minh tra
d(từ cũ, nghĩa cũ) examiner à fond

minh tâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) graver dans le coeur
- khắc cốt minh tâm
- graver à jamais (un bienfait) dans le coeur; éprouver une reconnaissance éternelle

minh xét
d(trang trọng) examiner et élucider (une injustice...)

minh đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) le séjour des morts et le monde des vivants

minh định
ddéterminer nettement

minh ước
d(từ cũ, nghĩa cũ) pacte; traité

miên hành
d(y học) somnambulisme
- người miên hành
- somnambule

miên man
den longueur
- Công việc kéo dài miên man
- le travail traîne en longueur

█ du coq à l'âne
- Nó nói miên man
- il passe du coq à l'âne

miêu
d(thông tục) chat

miêu tả
ddécrire; dépeindre
- sự miêu tả
- description

miến
dvermicelle
- Miến đỗ xanh
- vermicelle d'haricot
- Miến dong riềng
- vermicelle de tolomane
- * MiƠn l¬n: Cette soupe aux vermicelles et aux anguilles contient aussi des champignons, des Đchalotes, de l'omelette ĐmincĐe et du poulet.

Miến Điện
dMyanmar

miếng
dmorceau
- Miếng bánh mì
- morceau de pain
- Miếng xà-phòng
- morceau de savon

█ bouchée
- Nuốt một miếng cơm
- avaler une bouchée de riz

█ pièce
- Miếng kim loại
- pièce de métal
- Miếng đất
- pièce de terre

█ (thể dục thể thao) coup; manière
- Những miếng cổ điển về quyền Anh
- les coups classiques de la boxe
- Miếng đỡ
- manière de parer un coup
- ăn miếng trả miếng
- rendre le mal pour le mal
- ăn một miếng tiếng để đời
- un gain illégitime vous fait perdre l'honneur pour tout la vie
- có tiếng không có miếng
- bonne renommée sans ceinture dorée
- một miếng khi đói bằng một gói khi no
- au pauvre un oeuf vaut un boeuf
- miếng ngon nhớ lâu
- un bienfait n'est jamais perdu

miết
dappuyer fort en glissant;
- Miết lên băng dính
- appuyer fort en glissant sur une bande adhésive

█ (kỹ thuật) palissonner
- miết da để làm cho nhẵn
- palissonner les peaux pour les lisser

█ continûment
- Làm miết
- travailler continûment

█ pour toujours
- Nó miết đi
- il est parti pour toujours
- cái miết da
- palisson ; biseigle

miếu
dtemple

miếu hiệu
d(từ cũ, nghĩa cũ) titre posthume d'un roi défunt

miếu mạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) temples

miếu đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) cour du roi; palais royal

miền
drégion; zone
- Miền xích đạo
- région équatoriale
- Miền bờ biển
- zone littorale

█ (tin học) domaine
- Tên miền
- nom de domaine

miễn
ddispenser; décharger; exempter; dispenser
- Miễn học phí
- dispenser des frais d'études
- Được miễn làm một việc gì
- être déchargé d'un travail
- Miễn quân dịch
- exempter du service militaire
- Xin miễn trả lời
- dispensez-moi de vous répondre

█ franche

█ prière de ne pas
- Không phận sự miễn vào
- prière de ne pas entrer sans motif de service

█ pourvu que (xem miễn là)
- hàng miễn mọi thuế
- marchandise franche de tout droit;
- franchise, franco
- miễn bưu phí
- franchise postale
- nhận một gói hàng miễn cước phí
- recevoir un paquet franco de port

miễn chấp
dexcuser; ne pas tenir rigueur
- Xin ông miễn chấp cho
- je vous prie de m'excuser;
- Miễn chấp sự vụng về
- ne pas tenir rigueur d'une maladresse

miễn chức
d(ít dùng) libérer (quelqu'un) de sa fonction

miễn cưỡng
dà contrecoeur; à regret

miễn dịch
dimmuniser
- gây miễn dịch
- immunigène
- huyết thanh miễn dịch
- sérum immunisant; immunosérum
- sự miễn dịch
- immunité
- sự tạo miễn dịch
- immunisation

miễn dịch học
dimmunologie
- nhà miễn dịch học
- immunologiste

miễn giảm
dexonérer en partie

miễn là
dpourvu que
- Miễn là tôi giữ được sức khoẻ
- pourvu que je conserve ma santé

miễn nghị
d(luật học, pháp lý) acquitter

miễn nhiệm
dlibérer (quelqu'un) de sa charge

miễn phí
dexempt de frais; gratuit

miễn sai
dexempt de prestation

miễn sao
dnhư miễn

miễn thuế
dexempt d'impôt; franc de tout droit; en franchise

miễn thứ
dexcuser
- Xin ông miễn thứ cho nó
- vous voudrez bien l'excuser

miễn trách
dexcuser

miễn trừ
ddispenser, exempter
- miễn trừ ngoại giao
- immunité diplomatique

miễn tố
d(luật học, pháp lý) non-lieu
- Được miễn tố
- bénéficier d'un non-lieu

miễn tội
d(luật học, pháp lý) absoudre
- sự miễn tội
- absolution

miễn xá
dgracier; remettre une peine

miễu
dpagodon
- Miễu thổ thần
- pagodon consacré au culte du génie du sol

miện
dxem mũ miện

miệng
dbouche
- Thở bằng miệng
- respirer par la bouche
- Mở miệng
- ouvrir la bouche
- Miệng núi lửa
- bouche d'un volcan; cratère
- Miệng cống
- bouche d'égout ; regard

█ gueule
- Miệng cọp
- gueule du tigre

█ ouverture
- Miệng bình
- ouverture d'un vase
- Miệng túi
- ouverture d'une poche

█ oral ; verbal
- Kì thi miệng
- examen oral
- Lời hứa miệng
- promesse verbale
- Bằng đường miệng
- par voie orale
- há miệng mắc quai
- avoir un boeuf sur la langue
- kề miệng lỗ
- être au bord de la tombe
- khoá miệng lại
- fermer (clore) la bouche
- miệng còn hơi sữa
- xem hơi
- miệng hùm gan sứa
- fort en bouche mais lâche
- miệng hùm nọc rắn
- endroit dangereux
- miệng nam mô bụng bồ dao găm
- bouche de miel, coeur de fiel ; le diable chante la grande messe
- miệng nói tay làm
- sitôt dit, sitôt fait
- truyền miệng
- voler de bouche en bouche
- viêm miệng
- (y học) stomatite

miệng lưỡi
dart de parler; langue; (thân mật) platine
- Anh ấy miệng lưỡi khá
- il a l'art de bien parler
- Miệng lưỡi liến thoắng
- avoir une fameuse platine
- Cô ấy thì miệng lưỡi ra trò !
- elle a de ces tapettes!

miệng nam mô bụng một bồ dao găm
dbouche de miel , cœur de fiel ; le diable chante la grand-messe

miệng thế
dopinion publique
- Miệng thế chê cười
- condamné par l'opinion publique

miệng tiếng
dcommentaire; mauvaise opinion
- Tránh miệng tiếng
- éviter les mauvaises opinions

miệng ăn
dbouche à nourir
- Nhà có năm miệng ăn
- famille qui a cinq bouches à nourrir

miệt
d(tiếng địa phương) région
- Miệt biển
- région maritime

█ mépriser; mésestimer
- Đừng có miệt nhau
- il ne faut pas se mépriser
- Anh đừng có miệt nó
- ne le mésestimez pas

miệt mài
ds'absorber; se plonger
- Miệt mài học tập
- se plonger dans l'étude

miệt thị
dmépriser; dédaigner; mésestimer
- Miệt thị đồng tiền
- mépriser l'argent
- Không nên miệt thị ai
- il ne faut dédaigner personne;
- Tại sao miệt thị một nhân tài ?
- pourquoi mésestimer un talent?

mo
d(thực vật học) spathe
- Mo cau
- spathe d'aréquier
- Quạt mo
- éventail en spathe d'aréquier

█ sorcier (dans les régions montagneuses

mo then
dsorciers (spécialisés dans les cérémonies de culte, dans les régions montagneuses)

moay-ơ
d(cơ khí, cơ học) moyeu

moi
d(động vật học) acetes

█ xem giấy moi

█ arracher; déterrer; exhumer; soutirer; pêcher
- Moi một bí mật
- arracher un secret
- Moi mìn
- déterrer une mine
- Moi một chuyện cũ
- exhumer une vieille histoire
- Moi tiền
- soutirer de l'argent
- Cậu moi bộ quần áo ấy ở đâu ra thế ?
- où as-tu été pêché ce costume?

moi móc
dfouiller
- Moi móc khắp nơi
- fouiller partout

█ balayer soigneusement
- Moi móc trong gầm tủ
- balayer soigneusement jusque sous l'armoire

█ chercher à révéler une faute ancienne (de quelqu'un); chercher la petite bête

moi ruột
déviscérer; vider; étriper
- Moi ruột con gà
- vider un poulet
- Moi ruột con thỏ
- étriper un lapin

mom
d(tiếng địa phương) bec de terre (au bord d'une rivière)

█ intention secrète
- Nói trúng mom ai
- toucher juste l'intention secrète de quelqu'un

mon men
dde proche en proche; petit à petit
- Mon men dò hỏi
- sonder de proche en proche
- Đứa bé mon men đến gần mẹ
- l'enfant s'approche petit à petit de sa mère

mong
despérer; souhaiter
- Mong một phần thưởng
- espérer une récompense
- Tôi mong nó đỗ
- je souhaite sa réussite à l'examen

mong chờ
dattendre
- Mong chờ một sự giúp đỡ
- attendre une aide

mong manh
dfragile; précaire; aléatoire; qui ne tient qu'à un fil
- Kết quả mong manh
- résultat aléatoire
- Hi vọng mong manh
- espoir qui ne tient qu'à un fil

mong muốn
ddésirer

mong mỏi
dattendre avec impatience
- lối mong mỏi
- (ngôn ngữ học) optatif

mong mỏng
dxem mỏng

mong ngóng
dattendre
- Mong ngóng tin nhà
- attendre des nouvelles de sa famille

mong nhớ
dpenser à (quelqu'un) et espérer (le) revoir
- Mong nhớ người yêu
- à son aimé et espérer le revoir

mong đợi
dnhư mong chờ

mong ước
ddésirer ardemment; souhaiter de tout coeur

moóc
dremorque
- Moóc xe tải
- remorque de camion

█ (động vật học) morse

█ morse
- Tín hiệu moóc
- signaux en morse

moóc-chê
d(quân sự) mortier

mu
d(giải phẫu học) pénil; mont de Vénus

█ (giải phẫu học) dos (de la main)

█ (động vật học) carapace
- Mu rùa
- carapace de tortue

mua
d(thực vật học) mélastoma

█ acheter; acquérir
- Mua hàng
- acheter des marchandises
- Mua nhà
- acheter une maison
- Mua phiếu bầu
- acheter des suffrages
- Mua một miếng đất
- acquérir une terre

█ s'attirer; se créer
- Mua thù chuốc oán
- s'attirer de la haine
- có thể mua
- achetable
- mua dây buộc mình
- se mettre la corde au cou
- mua pháo mượn người đốt
- payer les violons
- mua trâu vẽ bóng
- acheter chat en poche
- người mua
- acheteur; acquéreur; preneur
- sự mua
- achat; acquisition

mua buôn
dacheter en gros (pour revendre au détail)

mua bán
dachat et vente; transaction

█ vénalité
- Sự mua bán chức vụ
- vénalité des charges

mua chuộc
dacheter; gagner; corrompre; suborner; stipendier
- Người không thể mua chuộc
- un homme qu'on ne peut pas acheter;
- Mua chuộc nhân chứng
- gagner des témoins;
- Mua chuộc một viên chức
- corrompre un fonctionnaire;
- Mua chuộc một thẩm phán
- stipendier un juge

mua chịu
dacheter à crédit

mua cái
d(đánh bài, đánh cờ) faire banco

mua dây buộc mình
dse mettre la corde au cou

mua hàng
dfaire des emplettes
- Ra phố mua hàng
- aller en ville pour faire des emplettes

mua họ
dreprendre sa part d'une tontine

mua hớ
dacheter à un prix trop élevé

mua lẻ
dacheter au détail

mua mặt
dsauver la face

mua sắm
dfaire des provisions

mua sỉ
dnhư mua lẻ

mua việc
dse créer des histoires; compliquer les choses

mua vui
ddistrait; se distraire

mua vét
daccaparer
- Kẻ đầu cơ mua vét hàng hóa
- les spéculateurs accaparent des marchandises

mua đường
dprendre le chemin des écoliers

mui
drouf
- Mui thuyền
- rouf d'une barque

█ capote; toit
- Mui xe
- capote d'un véhicule
- Mui ô-tô
- d'une automobile

█ xem quen mui

mum
dmâcher doucement avec les incisives

mum múp
dxem múp

mun
d(thực vật học) ébénier; ébène
- đũa mun
- des baguettes d'ébène

█ (tiếng địa phương) noir
- Mèo mun
- chat noir

█ (tiếng địa phương) cendres

mung lung
d(tiếng địa phương) như mông lung

muôi
d(cũng nói môi) louche

muôn
ddix mille
- Muôn người
- dix mille personnes

█ beaucoup; infiniment
- Muôn đội ơn lòng
- être infiniment reconnaissant

muôn dân
d(từ cũ, nghĩa cũ) tout le peuple

muôn dặm
dtrès loin

muôn kiếp
dnhư muôn đời

muôn muốt
dxem muốt

muôn một
dpour une minime part

█ éventuellement
- Muôn một có làm sao
- si éventuellement il arrivait quelque chose

muôn nghìn
dnhư muôn vàn

█ de toute façon
- Muôn nghìn chớ lấy học trò (ca dao )
- de tout façon ne prenons pas un écolier comme mari

muôn năm
dvive
- Hòa bình muôn năm
- vive la paix

█ de longue date
- Việc muôn năm cũ
- histoire de vieille date

muôn phần
dentièrement; sans partage
- Muôn phần sung sướng
- entièrement heureux

muôn sự
dtoutes choses
- Muôn sự ơn bác
- je vous suis reconnaissant en toutes choses

muôn thuở
déternel; sempiternel
- Chân lí muôn thuở
- vérité éternelle;
- Cuộc cãi cọ muôn thuở
- querelle sempiternelle

muôn trùng
d(văn chương) une multitude de; des vagues successives de
- đạp bằng muôn trùng trở ngại
- aplanir une multitude d'obstacles

muôn tâu
e (từ cũ, nghĩa cũ) Muôn tâu Bệ hạ
- Sire

muôn vàn
ddes milliers et des milliers
- Muôn vàn khó khăn
- des milliers et des milliers de difficultés

muôn đời
déternellement ; à jamais

muông
danimal quadrupède
- Chim muông
- oiseaux et animaux quadrupèdes

█ (từ cũ, nghĩa cũ) chien

muông thú
danimaux quadrupèdes sauvages

muối
dsel
- Muối biển
- sel marin
- Muối mỏ
- sel gemme
- Muối khoáng
- sels minéraux
- Muối đồng
- (hóa học) sel de cuivre

█ saler
- Muối cá
- saler des poissons
- công nghiệp muối
- industrie salinière
- công nhân làm muối
- saunier
- độ muối
- salinité (de l'eau de mer)
- hóa muối
- salifier
- lọ muối
- salière (sur la table du repas)
- muối bỏ biển
- une goutte d'eau dans la mer
- nghề muối
- saliculture
- người làm muối
- salinier
- sự hóa muối
- salification
- sự làm muối biển
- saunage
- xưởng nấu muối
- saline
- thùng muối cá
- saloir

muối mặt
dse couvrir de honte
- Muối mặt đến xin lỗi người địch thủ cũ
- se couvrir de honte en venent présenter ses excuses à un ancien adversaire

muối tiêu
dpoivre moulu mélangé à du sel en poudre

█ poivre et sel
- Tóc muối tiêu
- cheveux poivre et sel

muối vừng
dsésame et sel (grillés et pilés)

muốn
dvouloir; désirer; avoir envie de
- Nó muốn trở nên một người có ích
- il veut devenir un homme utile
- Tôi muốn đến thăm anh
- je désire venir vous voir
- Nó muốn cười
- elle a envie de rire
- Muốn ăn lăn vào bếp
- qui veut la fin veut les moyens

█ sembler; paraître
- Trời muốn mưa
- il semble qu'il va pleuvoir
- Nó muốn sốt
- il paraît qu'il a la fièvre

█ pour
- Muốn ăn hét phải đào giun
- pour manger la noix il faut casser la coque; pour avoir la moelle, il faut briser l'os

muống
d(thực vật học) xem rau muống

█ (tiếng địa phương) nói tắt của hoa muống

muốt
dfin et à éclat de neige
- Bàn tay trắng muốt
- des mains à peau fine d'une blancheur de neige; des mains diaphanes
- muôn muốt
- (redoublement; sens plus fort)

muồi
dtrès; profondément
- Chín muồi
- très mûr
- Ru em em ngủ cho muồi
- (ca dao) bébé, je te berce pour que tu dormes profondément

muồng
d(thực vật học) cassie; cassier; séné

muồng hoa đào
d(thực vật học) séné de Java

muồng trâu
d(thực vật học) dartrier

muỗi
dmoustique

muỗi cát
d(động vật học) phlébotome

muỗi năn
d(động vật học) cecidomyie; mouche de Hesse

muỗi sốt rét
d(động vật học) anophèle

muỗi vằn
d(động vật học) cousin; culex

muỗm
d(thực vật học) manguier fétide; mangue fétide

█ (động vật học) sauterelle verte

muỗng
d(tiếng địa phương) louche
- Muỗng múc canh
- louche servant à prendre du potage

muội
dnoir de fumée; suie
- Muội đèn
- noir de fumée sur un verre de lampe

muội lò
d(kỹ thuật) cadmie

muộn
dchagrin
- Giải muộn
- se distraire de son chagrin; se distraire

█ tard
- Dậy muộn
- se lever tard;
- Đến muộn
- arriver tard;
- Sớm hay muộn
- tôt ou tard

█ tardif
- Bữa ăn muộn
- repas tardif

muộn chồng
dqui se marie trop tard (en parlant d'une jeune fille)

muộn con
dqui a trop tard le premier enfant (en parlant d'une femme)

muộn màng
dtrop tard
- Lấy vợ muộn màng
- prendre trop tard une femme

muộn mằn
dnhư muộn con

mà
dtrou de grenouille

mà chi
dà quoi bon
- Vào luồn ra cúi công hầu mà chi (Nguyễn Du )
- à quoi bon être duc et marquis si on doit faire des courbettes devant les autres

mà chược
d(cũng nói mạt chược) mah-jong

mà còn
dvoire même; mais encore
- Vị thuốc vô ích mà còn nguy hiểm nữa
- remède inutile, voire même dangereux

mà cả
dxem mặc cả

mà lại
dcependant; mais encore
- Nó đã đến mà lại không nói gì
- il est venu, cependant il n'a rien dit
- Nó không những dốt mà lại kiêu ngạo
- il est non seulement ignorant, mais encore orgueilleux et pourtant
- Tôi đã nói với anh mà lại
- et pourtant je vous l'ai dit

mà thôi
dseulement
- Chỉ còn ba trăm đồng mà thôi
- il reste seulement trois cents dongs

mài
d(thực vật học) xem củ mài

█ aiguiser; affiler; affûter; émoudre; meuler
- có công mài sắt có ngày nên kim
- qui cherche trouve

mài miệt
ds'absorber; se plonger
- Mài miệt học tập
- se plonger dans l'étude;
- Mài miệt làm việc
- s'absorber dans son travail

mài mòn
dabraser

mài nhẵn
dponcer; polir

mài nhọn
dpointer

mài sắc
daiguiser
- Mài sắc cảnh giác
- aiguiser la vigilance

màn
dmoustiquaire, rideau
- Ngủ trong màn
- dormir sous une moustiquaire
- Màn cửa sổ
- rideau de fenêtre
- Màn khói
- rideau de fumée
- Hạ màn
- (sân khấu) baisser le rideau

█ voile
- Màn sương
- voil de brume
- Màn hầu
- (giải phẫu học) voile du palais

█ (sân khấu) scène
- Màn kịch
- scène de théâtre
- màn trời chiếu đất
- loger à la belle étoile

màn bạc
dcinéma
- Ngôi sao màn bạc
- vedette du cinéma; vedette de l'écran

màn cửa
drideau; portière

màn hình
décran

màn hình hiển thị
décran de visualisation

màn hình tinh thể lỏng
décran LCD

màn hình trợ giúp
décran d'aide

màn màn
d(từ cũ, nghĩa cũ) ne pas se presser
- Màn màn đã , đừng đi vội
- ne vous pressez pas, ne partez pas encore

màn quần
d(tôn-giáo) ciborium

màn sắt
d(chính trị) rideau de fer

màn trướng
dtenture

màn vây
d(sân-khấu) cyclorama

màn xế
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire escale
- Tàu màn xế ở một cảng sông
- bateau qui fait escale à un port fluvial

màn đêm
d(văn chương) la nuit
- Khi màn đêm buông xuống
- à la nuit tombante

màn ảnh
décran

màn ảnh nhỏ
dpetit écran; télévision

màn ảnh rộng
ddyaliscope
- phim màn ảnh rộng
- cinémascope

màng
dmembrane
- Màng tế bào
- membrane cellulaire

█ pellicule; (kỹ thuật) film
- Màng dầu
- film d'huile

█ palmure (des palmipèdes)

█ (utilisé en tournure négative) aspirer à; convoiter
- Không màng danh vọng
- ne pas aspirer aux honneurs; tourner le dos aux honneurs
- không màng giàu có
- ne pas convoiter la richesse

màng bào
d(thực vật học) hyménium

màng bụng
d(giải phẫu học) péritoine

màng cứng
d(giải phẫu học) dure-mère

màng kết
d(giải phẫu học) conjonctive

màng lưới
d(giải phẫu học) rétine
- viêm màng lưới
- rétinite

màng mềm
d(giải phẫu học) pie-mère

màng ngoài tim
d(giải phẫu học) péricarde
- thủ thuật cắt bỏ màng ngoài tim
- (y học) péricardectomie
- thủ thuật mở màng ngoài tim
- péricardiotomie
- tiếng cọ màng ngoài tim
- frottement péricardique
- viêm màng ngoài tim
- péricardite

màng nháy
d(động vật học) membrane clignotante; paupière nictitante (aux yeux des oiseaux)

màng nhĩ
d(giải phẫu học) tympan
- viêm màng nhĩ
- tympanite

màng nhầy
d(giải phẫu học) muqueuse

màng nhện
dtoile d'araignée

màng não
d(giải phẫu học) méninge
- cầu khuẩn màng não
- (y học) méningocoque
- phản ứng màng não
- méningisme
- thoát vị màng não
- méningocèle
- u màng não
- méningiome
- viêm màng não
- méningite

màng phổi
d(giải phẫu học) plèvre
- thủ thuật cắt bỏ màng phổi
- pleurectomie
- viêm khô màng phổi
- pleurite
- viêm màng phổi
- pleurésie

màng sụn
d(giải phẫu học) périchondre
- viêm màng sụn
- périchondrite

màng tang
d(tiếng địa phương) tempe

█ (thực vật học) litséa citronné

màng trinh
d(giải phẫu học) hymen
- sự rách màng trinh
- (y học) hyménotomie

màng xương
d(giải phẫu học) périoste

màng ối
d(giải phẫu học) amnios
- động vật có màng ối
- amniotes

mành
dgrosse jonque

█ store

█ (ít dùng) ténu; très fin
- Chỉ mành
- fil ténu

mành mành
dstore

mào
dcrête
- Mào gà trống
- crête de coq
- Mào xương hộp
- (giải phẫu học) crête du cuboïde

mào gà
d(thực vật học) célosie

mào lông
d(động vật học) aigrette; huppe; houppe (des oiseaux...)

█ (thực vật học) aigrette

mào tinh
d(giải phẫu học) épididyme
- thủ thuật cắt bỏ mào tinh
- (y học) épididymectomie;
- viêm mào tinh
- (y học) épididymite

mào đầu
dpréambule; introduction; exorde; prologue

màu
dcouleur; coloris; teinte
- Màu nhạt
- couleur claire;
- Màu bức tranh
- coloris d'un tableau;
- Màu đậm
- teinte forte

█ principes fertilisants (du sol)
- Đất nhiều màu
- sol riche en principes fertilisants

█ cultures vivrières en terres sèches
- hoạ sĩ tài dùng màu
- coloriste
- nhuộm màu
- colorer
- tô màu
- colorier

màu bột
d(hội họa) gouache

màu da
dcarnation

màu keo
d(hội họa) détrempe

màu mè
dparé d'une belle apparence; sophistiqué
- Cái đẹp màu mè
- beauté sophistiquée

█ mièvre
- Lời màu mè
- paroles mièvres

màu mẽ
daspect reluisant
- màu mẽ riêu cua
- ce n'est qu'une belle apparence

màu mỡ
dfertile; fécond; plantureux; riche; gras
- Cánh đồng màu mỡ
- champ fertile
- Đất màu mỡ
- terre féconde; terre plantureuse; sol riche
- Bãi chăn màu mỡ
- gras pâturage

màu nước
d(hội họa) aquarelle

màu phấn
d(hội họa) pastel

màu sắc
dtonalité; coloris; couleur
- giàu màu sắc
- coloré
- Văn giàu màu sắc
- style coloré
- khoa màu sắc
- coloristique

mày
d(cũng nói lông mày) sourcils

█ (âm nhạc) sillet (de certains instruments à cordes)

█ (thực vật học) glume
- Mày thóc
- glume de paddy

█ tu; toi; te

█ ton; ta; tes
- Bạn mày
- ton ami

mày hoa
d(thực vật học) glumelle

mày mò
dchercher patiemment; fouiller longuement
- Mày mò ở các hiệu sách
- chercher patiemment dans les librairies;
- Mày mò trong các thư viện
- fouiller longuement dans les bibliothèques

mày râu
dpoils du visage
- Mày râu nhẵn nhụi , áo quần bảnh bao (Nguyễn Du )
- pas de poils au visage, de mise bien soignée
- khách mày râu
- le sexe fort

mày tao
dtutoyer
- Họ mày tao với nhau
- ils se tutoient

mày trắng
d(từ cũ, nghĩa cũ) génie des filles publiques (aux sourcils blancs)

mày đay
d(y học) urticaire; roséole ortiée

má
djoue
- Má hồng
- joues roses

█ mère ; maman

█ (kỹ thuật) sabot; garniture (de frein)

█ (thực vật) xem rau má
- chờ được vạ má đã sưng
- (tục ngữ) le secours vient souvent trop tard

má hồng
dnhư má đào

má phấn
djeune fille

má đào
dbelle jeune fille; belle femme

mác
dcoutelas à long manche

█ trait descendant de pinceau (de gauche à droite d'un caractère chinois)

█ mark (unité monétaire allemande)

█ marque

mác-xít
dmarxiste
- Triết học mác-xít
- philosophie marxiste
- mác-xít lê-nin-nít
- marxiste-léniniste

mách
drapporter
- Mách lỗi của anh
- rapporter une faute de son grand frère

█ faire connaître
- Mách thuốc
- faire connaître un remède
- Mách tin
- faire connaître une nouvelle

mách bảo
ddonner un bon conseil

mách lẻo
dcafarder; moucharder
- hay mách lẻo
- avoir la langue bien affilée;
- kẻ mách lẻo
- rapporteur; cafard, mouchard

mách nước
dindiquer discrètement la manière de se tirer d'affaire

mách qué
ddire des bêtises; se montrer irrespectueux

mái
dtoit; toiture; couverture
- Mái ngói
- toit de tuiles
- Nhà không còn mái
- maison qui n'a plus de toiture
- Mái rạ
- couverture de chaume
- Mái não thất bốn
- (giải phẫu học) toit du quatrième ventricule

█ pale (d'une rame); rame

█ femelle (d'un oiseau)

mái bằng
dterrasse; toiture-terrasse; plateforme

mái che
d(kiến trúc) auvent

mái chìa
d(kiến trúc) avant-toit

mái gà
dune poule et sa couvée

mái hiên
dvéranda

mái hắt
d(kiến trúc) larmier

mái nhà
dtoiture; toit

mái nhì
dbarcarolle de batelière (sur la Rivière des Parfums, à Huê)

mái nhô
d(kiến trúc) sévéronde

mái tóc
dchevelure
- Mái tóc giả
- fausse chevelure

mái đua
d(kiến trúc) corniche

mái đầu
d(ít dùng) chevelure

mái đẩy
dxem hò mái đẩy

mái đẻ
dpondeuse

mái đốc
d(kiến trúc) faîtage

mái ấp
dcouveuse

mán xá
d(từ cũ, nghĩa cũ) niais
- Vẻ mán xá
- air niais

mán đỉa
d(thực vật học) pithécolobium

máng
dgouttière; chéneau

█ mangeoire; auge; crèche; trémie

máng cỏ
drâtelier

máng xối
d(xây dựng) noue

mánh
dtour; ruse; artifice
- Nó muốn giở mánh gì ?
- quel tour veut-il jouer?

█ (tiếng địa phương) như miếng

mánh lới
dnhư mánh khóe

mát
d(điện học) masse

█ frais; rafraîchissant
- Gió mát
- vent frais;
- Gió hiu hiu mát
- brise rafraichissante

█ (nghĩa bóng) aigre-doux
- Lời nói mát
- parole aigre-douce
- man mát
- (redoublement; sens atténué) un peu frais; légèrement rafraîchissant
- légèrement déficiente (en parlant d'une pesée)

mát da
ddont la température est normale (sans fièvre)
- mát da mát thịt
- être en bonne santé

mát dạ
dnhư mát lòng

mát giời
dnhư mát trời

mát lòng
dcontent; satisfait
- Con ngoan làm cha mẹ mát lòng
- un bon enfant rend ses parents contents

mát mặt
davoir une vie aisée
- Từ nay nông dân được mát mặt
- les paysans ont désormais une vie aisée

█ như đẹp mặt

mát mẻ
dfrais
- Gió mát mẻ
- vent frais

█ (nghĩa bóng) aigre-doux
- Lời nói mát mẻ
- parole aigre-douce

mát ruột
drafraîchissant
- đồ uống mát ruột
- boisson rafraîchissante

█ satisfait
- Câu trả lời ấy làm cho bà ta mát ruột
- cette réponse l'a rendue satisfaite

mát rượi
dagréablement frais

mát tay
davoir la main heureuse
- Thầy thuốc mát tay
- médecin qui a la main heureuse

mát trời
dil fait frais
- Hôm nay mát trời
- aujourd'hui il fait frais

mát-tít
dmastic
- gắn mát-tít
- mastiquer;
- sự gắn mát-tít
- masticage

máu
dsang
- Sự truyền máu
- transfusion de sang
- Hi sinh đến giọt máu cuối cùng
- donner la dernière goutte de son sang
- Sự tuần hoàn máu
- la circulation du sang
- Nhóm máu
- type de sang
- Sự đông máu
- la coagulation du sang
- Người cho máu
- donneur de sang
- Sự mất máu
- pertes de sang
- Nhúng tay vào máu
- tremper ses mains dans le sang

█ tempérament; penchant; passion
- Có máu cờ bạc
- avoir la passion des jeux d'argent
- máu chảy ruột mềm
- le sang appelle le sang
- tắm máu
- nager dans le sang
- uống máu không tanh
- buveur de sang

máu cam
dsang qui coule du nez
- chảy máu cam
- saigner du nez

máu chó
d(thực vật học) knema

máu cá
eMàu máu cá
- rouge lavé (comme du sang de poisson)

máu dê
dtempérament sensuel; tempérament satyrique

máu ghen
dtempérament jaloux

máu gà
d(thực vật học) milletia

máu lạnh
dsang froid
- Động vật máu lạnh
- animaux à sang froid

máu me
densanglanté; tout en sang

máu mê
d(nghĩa xấu) être passionné
- Máu mê cờ bạc
- être passionné pour les jeux d'argent

máu mặt
eCó máu mặt
- avoir le bras long

máu mủ
dconsanguinité
- tình máu mủ
- voix du sang

máu nóng
dsang chaud
- Động vật máu nóng
- animaux à sang chaud

máu tham
dtempérament cupide

máy
dmachine; appareil
- Máy khâu
- machine à coudre
- Máy ảnh
- appareil photographique

█ mécanique
- Cầu thang máy
- escalier mécanique

█ coudre à la machine
- Máy cái quần
- coudre un pantalon à la machine

█ remuer ; agiter
- Máy môi
- remuer les lèvres
- Máy chân
- agiter les jambes

█ faire signe
- Anh ấy máy tôi ra ngoài
- il m'a fait signe pour que je sorte

█ (ít dùng) fouiller le sol
- đời cua cua máy , đời cáy cáy đào
- les parents doivent laisser aux enfants le soin de s'occuper de leur propre sort
- như cái máy
- machinalement

máy bay
davion; aéroplane
- Anh đi máy bay hay tàu ?
- tu prends l'avion, ou le train?
- Đi du lịch bằng máy bay
- voyager en avion
- Đi máy bay đến Hà Nội
- prendre l'avion pour aller à Ha Noi
- Bắn hạ một chiếc máy bay địch
- abattre un avion ennemi

máy bay ba lớp cánh
davion triplan; triplan

máy bay ba động cơ
dtrimoteur

máy bay bay mọi thời tiết
davion tous-temps

máy bay biểu diễn
davion d'acrobatie

máy bay bưu điện
davion postal

máy bay bốn động cơ
dquadrimoteur

máy bay chiến đấu
davion de guerre; avion de chasse; chasseur

máy bay chỉ đường
davion-éclaireur

máy bay chống tàu ngầm
davion anti-sous-marine

máy bay chống tăng
davion antichar

máy bay chở hàng
davion-cargo

máy bay chở lính
davion de transport de troupes

máy bay con vịt
davion-canard

máy bay cánh cụp
davion à ailes en flèche

máy bay cánh cụp cánh xoè
davion à aile battante

máy bay cánh thấp
davion à aile basse

máy bay cứu thương
davion-hôpital; avion ambulance

máy bay do thám không người lái
d(quân sự) drone

máy bay dân dụng
davion civil

máy bay dẫn đường
davion de guidage; avion guideur

máy bay hai chỗ ngồi
dbiplace

máy bay hai lớp cánh
dbiplan

máy bay hai động cơ
dbimoteur

máy bay hai động cơ phản lực
davion à deux réacteurs

máy bay huấn luyện
davion-école

máy bay khu trục
davion de chasse; chasseur

máy bay không người lái
davion robot; avion sans pilote

█ (quân sự) drone

máy bay không vận
davion aéroporté

máy bay liên lạc
davion-estafette

máy bay lên thẳng
dhélicoptère

máy bay một chỗ ngồi
dmonoplace

máy bay một lớp cánh
dmonoplan

máy bay một động cơ
dmonomoteur

máy bay nhiều động cơ phản lực
davion multiréacteur

máy bay ném bom
dbombardier; avion de bombardement

máy bay oanh tạc
dbombardier; avion de bombardement

máy bay phòng không
davion de défense

máy bay phóng tên lửa
davion lanceur

máy bay phản lực
davion à réaction

máy bay quan sát
davion d'observation

máy bay quyết tử
davion-suicide; kamikaze

máy bay siêu thanh
dnhư máy bay siêu âm

máy bay siêu âm
davion supersonique; avion hypersonique

máy bay thám hiểm
davion explorateur

máy bay thể thao
davion de sport

máy bay thử nghiệm
davion d'essai

máy bay tiêm kích
dintercepteur; avion d'interception

█ avion de chasse; chasseur

máy bay tiếp xăng
davion-citerne

máy bay trinh sát
davion de reconnaissance

máy bay trực thăng
dhélicoptère

máy bay tuần tiễu
davion de patrouille; patrouilleur

máy bay tuần tra
davion patrouilleur; patrouilleur

máy bay tấn công
davion d'attaque

máy bay vượt đại dương
davion transocéanique

máy bay vận tải
davion de transport; avion-cargo

máy bay xung kích
davion d'assaut

máy bay y tế
davion-hôpital; avion ambulance

máy bay đánh chặn
dintercepteur; avion d'interception

máy bay động cơ hạt nhân
davion à moteur nucléaire

máy biến thế
dtransformateur

máy bào
draboteuse

máy bán hàng tự động
ddistributeur automatique (payant)

máy bóc gỗ
d(kỹ thuật) dérouleuse

máy bơm
dmotopompe

máy bắn đá
dcatapulte

máy bộ đàm
dtalkie-walkie

máy chiếu bóng
dcinématographe

máy chém
dguillotine; louisette

█ (thông tục) marchand qui vend trop cher; marchand qui sale les clients

máy chấm công
dcontrôleur (de présence)

máy chụp hình
dappareil photographique

máy chủ
d(tin học) serveur
- Lỗi trong khi kết nối với máy chủ
- une erreur survient pendant la connexion au serveu
- Địa chỉ của máy chủ
- adresse du serveur

máy chữ
dmachine à écrire
- đánh máy chữ
- dactylographier
- người đánh máy chữ
- dactylo; dactylographe
- thuật đánh máy chữ
- dactylographie

máy cày
d(nông nghiệp) cultivateur

máy cái
d(tin học) ordinateur central

máy cán
d(kỹ thuật) laminoir

máy công cụ
dmachine-outil

máy cấy
d(nông nghiệp) repiqueuse

máy cắt
d(kỹ thuật) coupeuse

máy doa
daléseuse

máy dát
d(kỹ thuật) batteuse

máy dò
d(hàng hải) asdic

máy dò mìn
ddétecteur de mines

máy dệt
dmétier

máy dệt kim
d(kỹ thuật) tricoteuse

máy ghi mạch
d(sinh vật học, sinh lý học) pulsographe

máy ghi áp
d(vật lý học) piézographe

máy ghi âm
dmagnétophone

máy ghi điện não
dappareil à électroencéphalogramme

máy ghi điện tim
délectrocardiographe

máy gia tốc
d(vật lý học) accélérateur

máy gieo hạt
dsemoir

máy giũa
dlimeuse

máy giảm áp
ddévolteur

máy giặt
dmachine à laver

máy gấp
dplieuse

máy gặt
d(nông nghiệp) moissonneuse
- máy gặt-bó
- moissonneuse-lieuse
- máy gặt-đập
- moissonneuse-battteuse
- máy gặt nhỏ
- motofaucheuse

máy hàn
dsoudeuse

máy hát
dphonographe

máy hát điện
délectrophone

máy hút
daspirateur

máy hút bùn
daspirateur de boue

máy hút bụi
ddépoussiéreur; aspirateur de poussière

máy hút khí
daspirateur à gaz

máy hút ly tâm
daspirateur centrifuge

máy hút thuỷ lực
daspirateur hydraulique

máy hơi nước
dmachine à vapeur

máy in
dpresse mécanique; imprimerie; imprimante
- máy in hình nổi
- gaufreuse

máy in cao tốc
dimprimante rapide

máy in châm
dimprimante à impact

máy in dòng
dimprimante ligne; imprimante par lignes

máy in hàng loạt
dimprimante série

máy in hình nổi
dgaufreuse

máy in không dập
dimprimante sans impact

máy in không nối với máy tính
dimprimante déconnectée

máy in kim
dimprimante à aiguilles

máy in la-de
dimprimante à laser

máy in màu
dimprimante couleur

máy in nhiệt
dimprimante thermique

máy in nối tiếp
dimprimante série

máy in song song
dimprimante en parallèle

máy in tia mực
dimprimante à jet d'encre

máy in trang
dimprimante par pages

máy in xách tay
dimprimerie portative

máy in xích chữ
dimprimante à marguerite

máy in điện tử
dimprimante électronique

máy in đúng dạng chữ
dimprimante qualité courrier

máy in đập
dimprimante à impact

máy khoan
dperceuse

█ (ngành mỏ) perforatrice

máy khâu
dmachine à coudre

máy kéo
d(nông nghiệp) tracteur; mototracteur
- người lái máy kéo
- tractoriste

máy láng
dlisseuse

máy lượn
dplaneur

máy lạnh
dréfrigérateur

máy lửa
d(tiếng địa phương) briquet

máy may
d(tiếng địa phương) machine à coudre

máy miệng
dparler d'une chose qui ne vous regarde pas

máy mó
dtripoter

máy móc
dmachinerie; mécanisme
- Máy móc trong một nhà máy sợi
- machinerie d'une filature

█ machine (en général)

█ machinal
- Cử chỉ máy móc
- geste machinal

█ mécanique
- Chủ nghĩa duy vật máy móc
- matérialisme mécanique

máy nghe
d(y học) audiophone

máy nghiền
d(kỹ thuật) concasseur; triturateur; broyeur

máy nghiền ly tâm
dbroyeur centrifuge

máy nghiền thức ăn
dbroyeur d'aliments

máy nghiền xoay
dbroyeur giratoire

máy nghiền đập
dbatteur-broyeur

máy ngưng
d(kỹ thuật) condenseur

máy nhịp
d(âm nhạc) métronome

máy nén
d(kỹ thuật) compresseur

█ fouleuse; foulon

máy nói
dtéléphone

máy nước
dborne-fontaine

máy nổ
dmoteur à explosion

máy phay
dfraiseuse

máy phun cát
d(kỹ thuật) sableuse

máy phát
dgénératrice
- Máy phát điện
- génératrice d'électricité; électro-générateur

█ émetteur

máy phân li
d(kỹ thuật) séparateur

máy phóng
d(quân sự) catapulte

máy phục vụ
d(tin học) serveur
- Lỗi trong khi kết nối với máy phục vụ
- une erreur survient pendant la connexion au serveu

máy quay phim
dcaméra

máy quay đĩa
dtourne-disque

máy quạt thóc
d(nông nghiệp) tarare

máy ren
d(kỹ thuật) taraudeuse

máy sàng
d(kỹ thuật) cribleuse; cribleur

máy sấy
dsécheuse

máy tay
dpar un geste spontané de la main
- Đi qua máy tay ngắt một bông hoa
- détacher en passant une fleur par un geste spontané de la main

máy thu hình
dtéléviseur

máy thu phát
démetteur-récepteur

máy thu thanh
drécepteur; poste récepteur

máy tiện
d(kỹ thuật) tour

máy tính
darithmographe; calculatrice

█ calculateur
- Máy tính điện tử
- calculateur électronique

█ (tin học) ordinateur
- Làm việc trên máy tính
- travailler sur l'ordinateur

máy tính bỏ túi
d(tin học) ordinateur de poche

máy tính cá nhân
d(tin học) ordinateur individuel; ordinateur personnel

máy tính dùng ở nhà
d(tin học) ordinateur domestique

máy tính không bàn phím
d(tin học) ordinateur sans clavier

máy tính kỹ thuật số
d(tin học) ordinateur numérique

máy tính mini
dmini-ordinateur

máy tính màn hình cảm giác
d(tin học) ordinateur à écran tactile

máy tính màn hình sờ
d(tin học) ordinateur à écran tactile

máy tính mô phỏng
d(tin học) ordinateur analogique

máy tính mạng
d(tin học) ordinateur à réseau

máy tính ngoại vi
dordinateur périphérique

máy tính văn phòng
d(tin học) ordinateur de bureau

máy tính xách tay
d(tin học) ordinateur bloc-notes; ordinateur portable; ordinateur portatif

máy tính để bàn
d(tin học) ordinateur de table

máy tính độc lập
d(tin học) ordinateur autonome

máy tốc kí
dsténotype
- đánh máy tốc kí
- sténotyper

máy tốc ký
dsténotype
- đánh máy tốc ký
- sténotyper

máy vi tính
dmicrocomputer ; micro-ordinateur

máy xay
ddécortiqueuse

máy xúc
dpelle mécanique; pelleteuse; chouleur; excavateur

máy xới
d(nông nghiệp) bineuse

máy ép
dpresse; pressoir

máy điều hoà
drégulateur

máy điều hoà không khí
dclimatiseur

máy điều hoà nhịp tim
dpacemaker

máy điện
dmachine dynamo-électrique

máy điện báo
dtélégraphe

máy điện thoại
dtéléphone

máy điện toán
dordinateur; computer

máy đào
dexcavateur

máy đánh bạc
dmachine à sous

máy đóng nút
dbouche-bouteilles; boucheuse

máy đông lạnh
dcongélateur

máy đập
d(nông nghiệp) batteuse

máy đếm
d(kỹ thuật) compteur

máy ảnh
dappareil photographique

máy ảnh kỹ thuật số
dappareil photo numérique

máy ủi
dbulldozer; niveleuse

mâm
dplateau
- Mâm son
- plateau laqué rouge
- (giải phẫu học) Mâm xương chày
- plateau tibial

█ platine (de microscope)

█ plateforme (d'artillerie)
- mâm cao cỗ đầy
- repas copieux
- mâm dưới
- bas bout
- Mâm trên
- haut bout

mâm bồng
dcompotier

mâm xôi
d(thực vật học) ronce rampante

mâm đỉnh cột
d(kiến trúc) abaque

mân
dpalper
- Tay em bé mân vú mẹ
- la main de bébé palpe la mamelle de sa mère

█ (thông tục) traînasser
- Nó làm việc cứ mân ra
- il traînasse son travail

mân mê
dtripoter; peloter
- Mân mê bộ ria
- tripoter sa moustache
- Mày mân mê cái gì thế ?
- qu'est-ce que tu pelotes?

mân mó
d(thông tục) peloter

mâng
d(tiếng địa phương) như mưng

mâu
d(sử học) pertuisane; hallebarde
- lính cầm mâu
- (sử học) pertuisanier; hallebardier

mâu thuẫn
dcontradiction; désaccord
- Mâu thuẫn đối kháng
- contradiction antagoniste
- Mâu thuẫn giữa lời nói và việc làm
- désaccord entre les paroles et les actes

█ contradictoire
- ý kiến mâu thuẫn
- opinions contradictoires

█ être en contradiction; être en conflit
- Họ mâu thuẫn nhau
- ils sont en conflit

mây
d(thực vật học) rotang; rotin

█ nuage ; nue
- đám mây dày
- nuée
- đầy mây
- nuageux
- Trời đầy mây
- ciel nuageux
- tận chín tầng mây
- au septième ciel

mây bạc
d(văn chương) pays natal

mây bụi
dnuage de poussière

mây dông
d(khí tượng) nimbus

mây khói
dnuage et fumée
- tan tành mây khói
- s'en aller en fumée

mây mù
dnébulosité
- đầy mây mù
- nébuleux

mây mưa
d(văn chương) passion violente; plaisirs sexuels

mây nguyên tử
dnuage atomique

mây nhân tạo
dnuage artificiel

mây phóng xạ
dnuage radio-actif

mây rồng
d(văn chương) heureuse rencontre

mây ti
d(khí tượng) cirrus

mây ti tích
d(khí tượng) cirro-cumulus

mây ti tầng
d(khí tượng) cirro-stratus

mây trung tích
d(khí tượng) altocumulus

mây trung tầng
d(khí tượng) altostratus

mây trắng
d(văn chương) như mây bạc

mây tích
d(khí tượng) cumulus

mây tầng
d(khí tượng) stratus

mây tầng tích
d(khí tượng) strato-cumulus

mây vũ
d(khí tượng) nimbus

mây vũ tầng
d(khí tượng) nimbo-stratus

mây xanh
dnues
- Tâng bốc lên mây xanh
- porter aux nues

mã
dplumage
- Chim tốt mã
- oiseau à beau plumage

█ apparence
- Nó chỉ được cái mã ngoài thôi
- il n'a que l'apparence extérieure

█ objets votifs en papier
- Đốt mã
- brûler des objets votifs en papier

█ montant (d'une échelle)

█ code; chiffre
- Mật mã
- code secret
- Nắm được mật mã
- avoir la clef du chiffre secret

█ (đánh bài, đánh cờ) cheval (nom d'une carte; d'une pièce d'échecs)
- ngưu tầm ngưu , mã tầm mã
- (nghĩa xấu) chacun cherche son semblable; qui se ressemble s'assemble

mã cầu
d(thể dục thể thao) polo

mã di truyền
dcode génétique

mã hiệu
dcote; numéro d'immatriculation

mã hoá
dcoder
- sự mã hoá
- codage

mã hồi
dcheval qui sent l'écurie

mã ký tự
dcode de caractère

mã lực
dcheval-vapeur

mã nhị phân
dcode binaire; code de deux

mã não
d(khoáng vật học) agate
- chứa mã não
- agatifère
- có ánh mã não
- agatisé
- có mã não
- agaté
- dạng mã não
- agatoïde
- như mã não
- agatin

mã não hoá
dagatifier

mã phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) palefrenier

mã số
dchiffre de code

█ numéro d'immatriculation

mã thầy
d(thực vật học) héléocharis

mã thập phân
dcode décimal

mã tiền
d(thực vật học) vomiquier; strychnos; noix vomique

mã tà
d(tiếng địa phương, từ cũ, nghĩa cũ) như ma tà

mã tấu
dcimeterre

mã vĩ
d(âm nhạc) archet

mã đề
d(thực vật học) plantain
- họ mã đề
- plantaginacées

mãi
dtoujours; à jamais; éternellement; perpétuellement; sans retour; indéfectiblement
- Tôi nghĩ mãi đến ngày ấy
- je pense toujours à cette journée
- Kỷ niệm ấy ghi mãi trong lòng tôi
- ce souvenir est à jamais gravé dans mon cœur
- Những sự sai lầm đó cứ xảy ra mãi
- ces erreurs se rennouvellent perpétuellement
- Tôi mất mãi lòng tin đối với anh ta
- j'ai perdu sans retour ma confiance en lui
- ông ta gắn bó mãi với những nguyên tắc ấy
- il est attaché indéfectiblement à ces principes
- mãi mãi
- (redoublement; sens plus fort)

mãi dâm
dnhư mại dâm

mãi lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) droit de péage payé aux brigands de grand chemin

mãi lực
dpouvoir d'achat
- Sự giảm mãi lực
- la baisse du pouvoir d'achat

mãi mãi
dxem mãi

mãn
d(cũng nói mèo) chat

█ (ít dùng) finir; être terminé
- Chương trình phát thanh đã mãn
- le programme radiophonique est terminé

mãn hạn
dexpirer
- Hợp đồng cho thuê đã mãn hạn
- le bail a expiré

mãn khoá
dfin de session; fin de scolarité
- Kì thi mãn khóa
- examen de fin de scolarité

mãn kinh
d(y học) ménopause

mãn kiếp
déternellement
- Mãn kiếp làm nô lệ
- être esclave éternellement

mãn kì
dexpirer

mãn kỳ
dexpirer

mãn nguyện
dentièrement satisfait

mãn nguyệt
eMãn nguyệt khai hoa
- fin de la grossesse et accouchement

mãn tang
dfin de deuil

mãn tính
dnhư mạn tính

mãn ý
dpleinement satisfait

mãn địa
d(ít dùng) sur toute la surface du sol
- pháo mãn địa hồng
- pétards dont les enveloppes rouges se répandent sur toute la surface du sol

mãn đời
djusqu'à la fin de la vie
- Nhớ mãn đời
- se rappeler jusqu'à la fin de la vie

mãng cầu
d(thực vật học, tiếng địa phương) anone; pommecannelle

mãng cầu xiêm
d(thực vật học) corossolier; corossol; anone muriquée

mãng xà
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand python (fabuleux)

mãnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune homme mort non marié

mãnh hổ
dtigre féroce

mãnh liệt
dviolent; intenses; furieux; vif; vigoureux; frénétique; véhément
- Cơn bão mãnh liệt
- tempête violente;
- Cái ghét mãnh liệt
- haine furieuse
- Những tràng vỗ tay mãnh liệt
- vifs applaudissements;
- Cuộc chiến đấu mãnh liệt
- vigoureux combat;
- Dục vọng mãnh liệt
- passion violente

mãnh thú
danimal féroce; fauve

mãnh tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) général valeureux

mão
dquatrième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
- Tuổi mão
- être né en l'année du quatrième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le chat);
- giờ mão
- de 5 à 7 heures

█ (tiếng địa phương) coiffure; chapeau

mè
d(tiếng địa phương) sésame

█ (động vật học) xem cá mè

█ (kiến trúc) volige

mè nheo
dchicaner; ergoter

mè xửng
dgelée sucrée enrobée de sésame (sorte de confiserie)

mèm
dextrêmement
- Cũ mèm
- extrêmement vieux

mèng
d(thông tục) mauvais; médiocre
- Giầy mèng
- mauvaises chaussures
- Kết quả mèng
- médiocres résultats

mèo
d(động vật học) chat

█ (thông tục) poule
- Nó đi với mèo
- il est parti avec sa poule

█ xem nằm mèo
- chẳng mèo nào chịu miu nào
- à trompeur, trompeur et demi
- chó chê mèo lắm lông
- c'est la poêle qui se moque du chaudron
- giống mèo
- race féline
- họ mèo
- félidés
- lỗ mèo chui
- chatière
- mèo cái
- chatte
- mèo con
- chaton
- mèo đàng chó điếm
- canaille
- mèo mả gà đồng
- fille dévergondée
- như mèo thấy mỡ
- avec convoitise

mèo hoang
dharet

mèo rừng
d(động vật học) chat-tigre

mé
dcôté
- Mé bên này
- de ce côté
- Mé bên kia
- de l'autre côté

█ bord; marge; lisière
- ở mé rừng
- à la lisière d'un bois

mén
d(tiếng địa phương) petit
- Chấy mén
- petit pou

méo
ddéformé; tors
- Mũ méo
- chapeau déformé
- Miệng méo
- bouche torse
- nồi tròn vung méo
- couple mal assorti

méo mó
ddéformé; contourné; de travers
- méo mó nghề nghiệp
- déformation professionnelle

méo mặt
davoir de grands soucis
- Chạy tiền méo mặt
- avoir de grands soucis en cherchant de l'argent

méo xệch
dtrès déformé

mép
dbord; lisière; marge
- Mép bàn
- bord de la table
- Mép vải
- lisière d'une étoffe
- Mép trang in
- marge d'une page imprimée

█ (y học) lèvres
- Mép vết thương
- les lèvres d'une plaie

█ (giải phẩu học) commissure des lèvres; commissure
- Mép ngoài mí mắt
- commissure externe des paupières

█ tranche
- Mép tấm ván
- tranche d'une planche
- Mép sách
- tranche d'un livre
- mồm loa mép giải
- grand gueulard

mét
d(thực vật học) met (espèce de bambou)

█ mètre
- đo bằng mét
- métrer
- hệ mét
- système métrique
- très; tout à fait (pâle, blême) (xem tái mét, xanh mét)
- men mét
- (redoublement; sens atténué) légèrement pâle; légèrement blême

mét hệ
d(khoa đo lường) système métrique

mét khối
dmètre cube

mét vuông
dmètre carré

mê
dpanier en mauvais état
- Gạo đựng trong một cái mê
- riz contenu dans un panier en mauvais état

█ vieux et déchiré
- Nón mê
- chapeau conique vieux et déchiré; vieux chapeau conique déchiré

█ se passionner; s'enticher; s'amouracher
- Mê đọc sách
- se passionner pour la lecture
- Anh ta mê một cô gái
- il s'est amouraché d'une jeune fille

█ perdre connaissanse; perdre conscience
- Người ốm đã mê đi
- le malade a perdu connaissance
- Có một lúc tôi đã mê đi
- à un moment j'ai perdu conscience

mê cung
d(sử học) labyrinthe

mê cuồng
daffolé

mê gái
dépris des filles
- kẻ mê gái
- coureur de jupons

mê hoảng
ds'affoler

mê hoặc
densorceler; envoûter

mê hồn
dravissant; extatique; fascinant
- Cái đẹp mê hồn
- beauté ravissante
- cái nhìn mê hồn
- regard fascinant

mê li
denchanteur; passionnant
- Phong cảnh mê li
- site enchanteur;
- Khúc nhạc mê li
- musique passionnante

mê loạn
den délire; frénétique
- Cuộc khiêu vũ mê loạn
- danse frénétique

mê lộ
dlabyrinthe

mê man
dperdre connaissance; perdre conscience

mê muội
dobtus; ignare
- đầu óc mê muội
- esprit obtus
- Con người mê muội
- un homme ignare

mê mê
eLấm mê mê
- tout crotté; crotté des pieds jusqu'à la tête

mê mải
dse passionner; s'enticher; s'adonner passionnément
- Mê mải đọc sách
- se passionner pour la lecture;
- Mê mải với khoa học
- s'enticher de sciences;
- Mê mải làm việc
- s'adonner passionnément au travail

mê mẩn
dperdre sa lucidité

█ être absorbé dans la rêverie

mê mệt
dabattu
- Bệnh nhân còn mê mệt
- le malade est encore abattu

█ passionné
- Tình yêu mê mệt
- amour passionné

mê ngủ
davoir des hallucinations en dormant

mê say
dnhư say mê

mê sách
dbibliomane
- Ông già mê sách
- un vieux bibliomane

mê sảng
davoir le délire hallucinatoire; délirer

mê thích
draffoler
- Mê thích khiêu vũ
- raffoler de la danse

mê tân
d(tôn giáo) port de l'erreur (dans l'enfer)

mê tín
dsuperstitieux
- sự mê tín
- superstition

mê tít
d(thông tục) être passionnément épris (de quelqu'un, de quelqu'une)

mê tơi
d(khẩu ngữ) (mis) en pièces

mê ám
daveuglé
- Mê ám vì dục vọng
- aveuglé par la passion

mê đạo
dbigot

█ (giải phẫu học) labyrinthe

mên mến
dxem mến

mênh mang
dqui s'étend à perte de vue

mênh mông
dimmense

mì
dblé; froment
- Bột mì
- farine de blé; froment;
- Bánh mì
- pain de froment

█ vermicelles de pâte jaune; pâtes jaunes
- Mì xào
- pâtes jaunes sautées

█ (tiếng địa phương) manioc

mì chính
dglutamate de sodium; glutamate

mì dẹt
dlasagne; nouille

mì hột
dsemoule

mì que
dspaghetti

mì sợi
dvermicelles de froment; vermicelles de pâte jaune

mì ống
dmacaroni; cannelloni

mìn
dxem mẹ mìn

█ mine
- Mìn nổ chậm
- bombe à retardement
- có đặt mìn
- miné
- Nơi có đặt mìn
- endroit miné
- đặt mìn
- miner
- gỡ mìn
- déminer
- máy dò mìn
- détecteur de mines
- người gỡ mìn
- démineur
- tàu thả mìn
- mouilleur de mines
- tàu vớt mìn
- dragueur de mines

mìn chống bộ binh
dmines antipersonnel

mìn chống tăng
dmines antichars

mìn cóc
dmine bondissante

mìn giật
dmine à traction

mìn nổ chậm
dmine retardée

mìn sát thương
dmines antipersonnel

mìn từ tính
dmine magnétique

mìn điều khiển từ xa
dmine télécommandée

mình
dcorps
- Mình trần
- corps nu

█ tronc
- Thân thể người ta gồm ba phần : đầu , mình và chân tay
- le corps humain comprend trois parties la tête, le tronc et les membres

█ soi; soi-même
- Chỉ nghĩ đến mình
- ne penser qu'à soi
- Yêu người đồng loại như yêu mình
- aimer son prochain comme soi-même

█ je; moi
- Hôm nay mình bị cảm
- aujourd'hui je suis enrhumé
- Đưa cho mình quyển sách ấy
- passe-moi ce livre

█ nous
- Mình là người Việt Nam , mình phải bảo vệ nước Việt Nam
- nous sommes des vietnamiens, nous devons défendre le Vietnam

█ tu, toi (quand on s'adresse à sa femme, à son mari, à un ami intime)
- Mình mua cho tôi hai thước vải
- tu m'achèteras deux mètres de toile
- Mình cho tớ mượn quyển tiểu thuyết ấy
- prête-moi ce roman

█ il; ils
- Nó tưởng là mình thông minh lắm đấy
- il croit qu'il est très intelligent
- Chúng nó nghĩ rằng mình hơn những người khác
- ils pensent qu'ils sont supérieurs aux autres

█ se
- ẩn mình
- se cacher
- Băng mình
- se lancer
- mình làm mình chịu
- comme on fait son lit, on se couche
- mình vì mọi người , mọi người vì mình
- chacun pour tous, tous pour chacun
- xe dây buộc mình
- se lier les mains; se créer des difficultés

mình làm mình chịu
dcomme on fait son lit on se couche; qui casse les verres les paie

mình mẩy
dcorps
- Đau khắp mìmh mẩy
- avoir mal sur tout le corps
- làm mình làm mẩy
- bouder

mí
d(giải phẫu học) paupière

mía
d(thực vật học) canne à sucre
- ngọt như mía lùi
- être tout sucre tout miel

mích lòng
d(tiếng địa phương) như mếch lòng

mím
d(thực vật học) mimulus

█ pincer
- Mím môi
- pincer les lèvres
- mim mím ; múm mím
- (redoulement; sens atténué) pincer légèrement

mít
d(thực vật học) jaquier; jaque

█ (thông tục) ignorant

mít xoài
dquidam

mít đặc
d(thông tục) complètement ignorant

mít-tinh
dmeeting

mò
d(động vật học) trombidion

█ chercher à tâtons
- Mò cua
- chercher à tâtons des crabes

█ (khẩu ngữ) se faufile; se glisser; se glisser; s'introduire clandestinement
- Kẻ trộm mò vào nhà
- voleur qui s'introduit clandestinement dans la maison

█ dans l' obscurité
- Ăn mò
- manger dans l'obscurité

█ en tâtonnant ; au hasard
- Làm mò
- travailler en tâtonnant
- Nói mò
- parler au hasard

█ profond ; épais (en parlant de l' obscurité)
- Tối mò
- obscurité profonde
- mò mò
- (redoublement; sens plus fort)
- đáy biển mò kim
- chercher une aiguille dans une botte de foin

mò gái
d(thông tục) draguer; courir le guilledou

mò mò
dxem mò

mò mẫm
dtâtonner; chercher à tâtons; chercher à l'aveuglette

mò đỏ
d(động vật học) trombicule

mòi
d(động vật học) xem cá mòi

█ trace
- Mòi cá dưới nước
- traces des poissons dans l'eau

█ signe; air
- Có mòi tốt đấy
- c'est bon signe
- Vợ chồng nhà ấy có mòi làm ăn khá giả
- ce ménage a l'air de bien gagner dans le travail

mòm
dxem chín mòm

mòn
ds'user; être usé
- Những dụng cụ này mòn nhanh
- ces instruments s'usent vite
- Giày mòn gót
- souliers dont les talons sont usés; souliers éculés

█ se perdre peu à peu
- Tiền mòn đi
- l'argent se perd peu à peu
- chờ mòn con mắt
- attendre trop longtemps et vainement
- mòn đít quần trên ghế nhà trường
- (thông tục) user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école
- nước chảy đá mòn
- (tục ngữ) goutte à goutte l'eau use la pierre

mòn mỏi
dse réduire peu à peu; passer peu à peu
- Ngày xanh mòn mỏi , má hồng phôi pha (Nguyễn Du )
- la jeunesse passe peu à peu, les joues roses se fanent

mòng
d(động vật học) xem mòng biển

█ xem mòng két

█ (động vật học) moucheron (espèce d'insecte)

█ (văn chương) như mộng (xem giấc mộng)

█ (ít dùng) attendre avec impatience
- Mòng tin
- attendre avec impatience des nouvelles

mòng biển
d(động vật học) goéland; mouette

mòng két
d(động vật học) sarcelle; arcanette

mòng mọng
dxem mọng

mó
dtoucher; tâter
- đứa bé này cũng mó vào
- cet enfant touche à tout
- Nó mó vào vung nồi cơm
- il tâte le couvercle de la marmite de riz

mó máy
d(thông tục) tripoter; patouiller
- đứa bé này thích mó máy ngăn kéo
- cet enfant aime à tripoter dans un tiroir
- Mày đừng mó máy vào đồ đạc của tao
- ne patouille pas dans mes affaires

móc
drosée

█ (thực vật học) caryote

█ accrocher ; grappiner ; suspendre
- Móc cái áo choàng
- accrocher un manteau
- Móc con cá
- grappiner un poisson
- Móc cái mũ
- suspendre son chapeau

█ prendre avec un crochet ; arracher ; retirer
- Móc mắt
- arracher les yeux
- Móc tiền trong túi ra
- retirer l'argent de sa poche

█ tricoter au crochet ; faire du crochet

█ faire des allusions caustiques
- Nói móc
- parler en faisant des allusions caustiques

█ crochet ; croc
- Treo bức tranh vào móc
- pendre un tableau à un crochet
- Móc treo thịt
- croc de boucherie

█ (âm nhạc) croche
- sợi móc
- kitool ; kitul

móc câu
echè móc câu
- thé (préparé) en forme de crochet (d'hameçon); thé de première qualité

█ (thực vật học) gambier

móc hàm
eTrọng lượng móc hàm
- poids net

móc máy
d(ít dùng) balayer dans tous les coins (de la chamdre)

█ lancer des allusions caustiques

móc ngoặc
dêtre de connivence avec: s'accointer
- Móc ngoặc với gian thương
- s'accointer avec des commerçants malhonnêtes
- tiền móc ngoặc
- dessous-de-table

móc nối
dcontacter

móc túi
dvoler à la tire
- kẻ cắp móc túi
- pickpocket ; voleur à la tire

móc xích
dentraîner (par enchaînement)

█ (triết học) caténation

móc đôi
d(âm nhạc) double-croche

móm
dédenté
- ông già móm
- vieillard édenté

móm mém
dtrès édenté
- Miệng móm mém
- bouche très édentée

móm xều
d(nghĩa xấu) lamentable brèche-dent
- đồ móm xều
- quel lamentable brèche-dent

█ lamentable; en très mauvais état
- Đôi giày móm xều
- une paire de chaussures en très mauvais état

món
dmèche
- Món tóc
- une mèche de cheveux

█ article; somme (souvent ne se traduit pas)
- Món hàng
- article de marchandise
- Món nợ
- dette
- Món tiền
- somme d'argent

█ matière; discipline (souvent ne se traduit pas)
- Món toán
- mathématiques
- ăn theo món
- manger à la carte (et non au menu)

món canh
dpotage ; soupe

món thi
dépreuves d'examen
- Món thi vấn đáp
- épreuves orales
- Món thi viết
- épreuves écrites

món tiền nhỏ nhoi
dune modique somme

món ăn
dmets; plat; nourriture
- Món ăn ngon
- mets délicieux;
- Món ăn trong ngày
- plat du jour;
- Món ăn tinh thần
- nourriture de l'esprit

móng
dongle
- Móng tay
- ongles des mains
- Móng đầy ghét
- ongles en deuil

█ sabot
- Móng ngựa
- sabots de cheval

█ griffe; serres (des oiseaux de proie)

█ (kiến trúc) fondations ; sous-oeuvres

█ fer à cheval; fer
- Đóng móng cho ngựa
- fixer un fer à son cheval; ferrer un cheval
- bệnh nấm móng
- (y học) onychomycose
- bệnh rụng móng
- (y học) onychoptôse
- bộ đồ sửa móng tay
- onglier
- máy ghi mạch móng
- (y học) onychographe
- nghề bịt móng ngựa
- maréchalerie
- sinh móng
- (sinh vật học, sinh lý học) ̣nychogene
- thói gặm móng
- (y học) onychophagie
- thợ bịt móng ngựa
- maréchal-ferrant
- vỏ quít dày móng tay nhọn
- à bon chat, bon rat; à malin, malin et demi

móng giò
dtalon du pied de porc

█ coup de pied

móng guốc
d(động vật học) sabot ; onglon

móng mánh
davoir vent de
- Tôi mới móng mánh tin ấy
- je viens d'avoir vent de cette nouvelle

móng rồng
d(thực vật học) artabotrys

móng tay
d(động vật học) solen

móp
dcreux
- Má móp
- joues creuses
- móp má
- avoir des joues creuses

móp mép
ddéformé; bosselé
- Cái hộp móp mép
- boîte déformée
- Cái siêu móp mép
- bouilloire bosselée

móp mẹp
dnhư móp mép

mót
d(y học) éprouver des épreintes; éprouver du ténesme
- Sự mót đái
- ténesme de la vessie
- Sự mót ỉa
- ténesme de l'anus; épreintes

█ glaner
- Mót vài bông lúa
- glaner quelques épis
- lúa mót
- glanure
- người đi mót
- glaneur
- sự mót
- glane

mô
dbutte; tertre
- Mô đất
- butte de terre
- Nhà trên mô đất
- maison sur un tertre

█ (sinh vật học, sinh lý học) tissu
- Mô mỡ
- tissu adipeux
- Mô sụn
- tissu cartilagineux
- Mô lưới
- tissu réticulé
- Mô xơ
- tissu fibreux
- Mô dẫn
- tissu conducteur
- Mô đỡ
- tissu de soutien

█ (tiếng địa phương) où
- Anh đi mô
- où allez-vous ?
- bệnh lí mô
- (y học) histopathologie
- bệnh nấm mô
- histoplasmose
- chất tạo mô
- histogène
- cái mô ?
- lequel?
- khi mô ?
- quand?

mô bào
d(sinh vật học, sinh lý học) histiocyte
- u mô bào
- (y học) histiocytome

mô hình
dmodèle; maquette
- Mô hình máy bay
- modèle d'avion
- Mô hình bức tượng
- maquette d'une statue
- mô hình vũ trụ
- planitarium
- người làm mô hình
- modeliste; maquettiste

mô học
d(sinh vật học, sinh lý học) histologie
- nhà mô học
- histologiste

mô phạm
dmaître modèle
- Giáo sư của tôi là một nhà mô phạm
- mon professeur est un maître modèle

mô phật!
d(tôn giáo) que Bouddha vous bénisse!

mô phỏng
dimiter
- Mô phỏng người xưa
- imiter les anciens

mô tê
e (thông tục) chẳng biết mô tê gì cả
- ne rien savoir du tout

mô tả
ddécrire
- Mô tả một phong cảnh
- décrire un paysage

mô-bi-lét
dmobylette

mô-tô
dmotocyclette
- môn đua mô tô
- (thể dục thể thao) motocyclisme;
- người đi mô-tô
- motocycliste

mô-tô thuyền
dside-car

mô-tơ
dmoteur

mô-đéc
d(khẩu ngữ) moderne

môi
d(cũng nói muôi) louche

█ (giải phẫu học) lèvre
- Môi dày
- lèvres épaisses
- Không hé môi nói một lời
- ne pas desserrer les lèvres

█ labial
- Phụ âm môi
- (ngôn ngữ học) consonne labiale; labiale

█ (từ cũ, nghĩa cũ) effigie en paille (dont se servaient les sorciers)

môi giới
dintermédiaire

môi hoá
d(ngôn ngữ học) labialiser

môi sinh
denvironnement
- Bảo vệ môi sinh
- protection de l'environnement

môi trường
dmilieu; ambiance

môi trường học
d(sinh vật học, sinh lý học) mésologie; phénogénétique

môi-răng
d(ngôn ngữ học) labiodental
- Phụ âm môi-răng
- consonne labiodentale; labiodentale

môi-vòm
d(ngôn ngữ học) labiopalatal
- Âm vị môi-vòm
- phonème labiopalatal

môm
dsep; cep (d'une charrue)

█ xem trúng môm

môn
d(thực vật học) taro des Indes

█ matière, discipline
- Môn dạy
- matières d'enseignement;
- Anh dạy môn gì ?
- quelle discipline enseignez-vous?
- Môn nói khoác thì nó cừ lắm
- il excelle en matière de hâblerie

█ acabit
- Chúng nó cùng một môn cả
- ils sont du même acabit
- cuộc thi ba môn
- triathlon
- cuộc thi năm môn
- pentathlon
- không ra môn ra khoai
- ni chair ni poisson

môn bài
d(thương nghiệp) patente
- cấp môn bài
- petenter;
- nhà buôn có môn bài
- commerçant patenté;
- phải trả thuế môn bài
- patentable

môn hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) subordonné; subalterne

môn học
dmatière d'enseignement; discipline d'étude

môn phái
dsecte; école
- Môn phái triết học
- secte philosophique;
- Môn phái khắc kỉ
- école stoïcienne

môn sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) élève (d'un maître)

môn vị
d(giải phẫu học) pylore
- chứng co thắt môn vị
- (y học) pylorisme
- sự co thắt môn vị
- (y học) pylorospasme
- thủ thuật cắt bỏ môn vị
- (y học) pylorectomie
- thủ thuật mở môn vị
- (y học) pylorotomie
- thủ thuật tạo hình môn vị
- (y học) pyloroplastie

môn đệ
ddisciple

môn đồ
ddisciple; adepte

mông
dfesse; croupe; derrière (y học) siège
- đá vào mông
- donner un coup de pied aux fesse;
- Mông ngựa
- croupe d'un cheval;
- Ngâm mông (y học)
- bain de siège

Mông Cổ
dMongolie
- Cộng hoà nhân dân Mông Cổ
- la République populaire de Mongolie

█ mongol; mongole
- tiếng Mông Cổ
- mongol

mông lung
dvague
- ý kiến còn mông lung
- des idées encore vagues

mông muội
dobscur
- Thời kì mông muội trong lịch sử
- les temps obscurs de l'histoire

█ sauvage
- Cuộc sống mông muội
- vie sauvage

mông mênh
dtrès vaste; immense
- Cánh đồng mông mênh
- plaine très vaste
- khoảng mông mênh
- espace immense

mông mốc
dxem mốc

mông quạnh
eĐồng không mông quạnh
- campagne déserte

mông đít
dderrière; (thân mật) séant

mõ
dcloche en bois
- Sự gõ mõ
- le bonze frappe sur la cloche en bois

█ (từ cũ, nghĩa cũ) crieur public (dans les villages)

mõ toà
d(từ cũ, nghĩa cũ) huissier

mõm
dgueule; mufle; groin; museau
- Mõm chó
- gueule d'un chien
- Mõm bò
- mufle de boeuf
- Mõm lợn
- groin de porc
- Mõm cá chép
- museau de carpe
- Câm mõm đi !
- ferme ta gueule !

█ bout; pointe
- Giày há mõm
- soulier à bout béant

█ xem chín mõm

mõm chó
d(thực vật học) muflier; gueule-de-loup

mõm mòm
dtrop mur

mõm sói
d(thực vật học) như mõm chó

mù
dbrume

█ aveugle
- Người mù
- personne aveugle

█ (thông tục) fortement ; très
- Khai mù
- fortement pisseux
- đầy mù
- brumeux
- mù nhẹ
- brumasse
- quá mù ra mưa
- (tục ngữ) à force de traîner en longueur, on finirait par tout perdre
- chứng mù
- cécité
- đẻ ra đã mù
- aveugle-né
- làm cho mù
- rendre aveugle
- anh đui chê anh mù không có mắt
- c'est la poêle qui se moque du chaudron
- thằng chột làm vua xứ mù
- au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

mù chữ
dillettré; analphabète
- nạn mù chữ
- analphabétisme

mù loà
d(từ cũ, nghĩa cũ) à perte de vue

mù lòa
daveugle

mù màu
d(y học) achromatopsie

mù mịt
dobscur; sombre
- Trời mù mịt
- ciel obscur;
- Đêm mù mịt
- nuit sombre;
- Tương lai mù mịt
- sombre avenir

mù mờ
dconfus; vague
- Việc ấy còn mù mờ
- cette affaire est encore confuse;
- Những hiểu biết mù mờ
- des connaissance vagues

mù quáng
daveugle
- Sự phục tòng mù quáng
- soumission aveugle

mù sương
dembrumé
- Trời mù sương
- ciel embrumé

mù tịt
dne rien savoir
- Nó mù tịt về thời sự
- il ne sait rien des actualités

mù u
d(thực vật học) calophyllum;

mù-tạc
dmoutarde

mù-tạt
dmoutarde

mùa
dsaison
- Bốn mùa trong một năm
- les quatre saisons de l'année

█ époque
- Mùa thi
- époque des examens
- Mùa gặt
- temps des moissons

█ récolte
- Ruộng một mùa
- rizière à une récolte par an

█ riz de la principale récolte
- Cấy mùa
- repiquer du riz de la principale récolte; repiquer du riz du dixième mois

█ de la principale récolte
- Lúa mùa
- riz de la principale récolte; riz du dixième mois

mùa bóng
dla saison de football

mùa bóng đá
dla saison de football

mùa cưới
dsaison de mariage

mùa du lịch
dla saison touristique

mùa giao phối
dla saison des amours

mùa gieo hạt
dsaison des semailles

mùa giáng sinh
dpériode de Noël

mùa gặt
dépoque de la moisson; moisson

mùa hanh
dsaison sèche

mùa hè
dété
- Mùa hè năm sau
- l'été prochain

mùa hạ
dété

mùa khô
dla saison sèche

mùa làm tổ
dsaison de nidification ; saison de construction des nids

mùa lạnh
dsaison froide

mùa lễ hội
dépoque des fêtes

mùa màng
drécolte

mùa mưa
dla saison des pluies

mùa nghỉ mát
dpériode des vacances

mùa này
dcette saison

mùa nóng
dsaison chaude; saison des chaleurs

mùa Nô-en
dpériode de Noël

mùa nước
dépoque des crues

mùa nực
dsaison chaude; saison des chaleurs

mùa rét
dsaison froide; temps froid

mùa sinh sản
dsaison de reproduction

mùa săn
dla saison de la chasse

mùa thi đấu
d(thể thao) la saison sportive

mùa thu
dautomne
- Lá mùa thu
- feuilles d'automne

mùa thu hoạch
dla saison des récoltes ; moisson

mùa vụ
dépoque de culture; saison

mùa xuân
dprintemps

mùa đánh cá
dla saison de la pêche

mùa đông
dhiver
- Mùa đông năm ngoái
- l'hiver dernier

mùa động cỡn
dla saison des amours

mùi
d(thực vật học) coriandre

█ odeur
- Mùi dễ chịu
- odeur agréable

█ goût
- Mùi đồ thối
- goût de pourri

█ saveur
- Nếm trải mọi mùi đắng cay
- goûter à toutes les saveurs de l'amertume

█ (tiếng địa phương) như màu
- áo mùi nâu
- habit de couleur brune

█ huitième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
- Tuổi mùi
- être né en l'année du huitième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le bouc)
- Giờ mùi
- de 13 à 15 heures

mùi gì
d(thông tục) (utilisé en tournure négative) rien
- đi bộ mười ki-lô-mét thì (chẳng ) mùi gì đối với tôi
- faire dix kilomètres à pied, c'est rien pour moi

mùi hôi
drelent
- Mùi hôi thùng rác
- relent des poubelles

mùi khét
dempyreume; graillon
- Mùi khét của mỡ cháy
- empyreume de graisse brûlée
- Món ăn có mùi khét
- cuisine qui sent le graillon

mùi mẽ
dodeur
- Chẳng ngửi thấy mùi mẽ gì cả
- ne sentir aucune odeur
- mùi mẽ gì
- (thông tục) như mùi gì

mùi thơm
dparfum; arôme; senteur; fragrance

mùi thối
dpuanteur
- Mùi thối của chuồng tiêu
- puanteur des cabinets d'aisance

mùi tàu
d(thực vật học) panicaut

mùi tây
d(thực vật học) persil

mùi vị
dsaveur

mùi-xoa
dmouchoir

mùn
dhumus

█ raclure; bran (xem mùn thớt; mùn cưa)

mùn cưa
dsciure de bois; bran de soie

mùn thớt
draclures de hachoir

mùn xâu
d(đánh bài, đánh cờ) full

mùng
d(tiếng địa phương) moustiquaire

█ (tiếng địa phương) như mồng
- Mùng một
- le premier du mois

█ (thực vật học) colocase de l'Inde

mùng quân
d(thực vật học) ramunchier; prunier malgache; ramuntchi

mùng tơi
dxem mồng tơi

mú
d(động vật học) serran (espèce de poisson)

múa
ddanser
- Múa theo điệu nhạc
- danser sur un air de musique

█ danse
- Múa dân gian
- danse folklorique
- múa rìu qua mắt thợ
- parler latin devant les Cordeliers
- múa vụng chê đất lệch
- à méchant ouvrier point de bon outil
- người múa
- danseur
- người soạn điệu múa
- chorégraphe
- thầy dạy múa
- maître de danse
- thuật múa
- chorégraphie

múa giật
d(y học) chorée; danse de Saint-Guy
- dạng múa giật
- choréiforme
- người mắc chứng múa giật
- choréique

múa may
dgesticuler; s'agiter
- múa may quay cuồng
- như múa may (sens plus accentué)

múa máy
dnhư múa may

múa mép
d(nghĩa xấu) fanfaronner
- khua môi múa mép
- như múa mép (sens plus accentué)

múa mỏ
dnhư múa mép

múa rối
dmarionnettes
- người làm trò múa rối
- montreur de marionnettes; marionnettiste
- * Marionnettes conventionnelles et marionnettes aquatiques, un art exclusivement vietnamien, tirent leurs intrigues des mªmes lĐgendes et du mªme passĐ que les autres formes de thĐ©tre traditionnel.

múa vờn
d(y học) athésie; athétose

múc
dpuiser; prendre (avec une cuillère ou une louche)
- Múc nước
- puiser de l'eau;
- Múc cháo
- prendre de la soupe (avec une cuillère ou une louche)

múi
d(thực vật học) quartier (division naturelle de certains fruits)
- Múi cam
- quartier d'orange

█ fructule (de jaque...)

█ (địa lý, địa chất) fuseau (xem múi giờ)

█ (toán học) onglet
- Múi cầu
- onglet sphérique

█ noeud
- Múi dây
- noeud d'une corde

múi giờ
d(địa lý, địa chất) fuseau horaire

múi nhau
d(giải phẫu học) cotylédon

múm
dserrer; pincer
- Múm miệng
- serrer la bouche
- Múm môi
- pincer les lèvres

múm mím
dxem mím

múp
dpulpe
- Múp ngón tay
- pulpe des doigts

█ dodu; rebondi; replet
- mum múp
- (redoublement; sens plus fort)
- múp đầu múp cổ
- au visage replet

múp míp
dnhư múp (sens plus accentué)
- Cánh tay múp míp
- bras dodu;
- Má múp míp
- joues rebondies;
- Vẻ múp míp
- mine replète
- múp míp mụp mịp
- (redoublement; sens plus fort)

mút
dcaoutchouc mousse
- Nệm mút
- matelas en caoutchouc mousse

█ như đầu mút

█ sucer; sucoter
- Mút ngón tay cái
- sucer son pouce
- mút kẹo
- sucoter un bonbon
- âm mút
- (ngôn ngữ học) click

mút chìa
d(kiến trúc) corbeau

mút đá
eCá mút đá
- (động vật học) suce-pierre; lamproie

măm
dmanger (en parlant des enfants)
- Bé măm
- bébé qui mange

măm mún
den menus morceaux; en petites portions; en petites parcelles
- Đất chia măm mún
- terrain divisé en petites parcelles

măn mẳn
dxem mẳn

măng
dpousse de bambou; turion de bambou

█ (động vật học) xem cá măng
- mượn gió bẻ măng
- pêcher en eau trouble
- tre già măng mọc
- les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes

măng cụt
d(thực vật học) mangoustanier; mangoustan

măng non
dtendre enfance

măng sữa
dtrès jeune

măng tây
d(thực vật học) asperge

măng đá
d(địa lý, địa chất) stalagmite

măng-sét
dmanchette

măng-sông
dmanchon
- Đèn măng-sông
- lampe à manchon

măng-tô
dmanteau

măng-đa
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandat
- Lĩnh măng-đa
- toucher un mandat

măng-đô-lin
d(âm nhạc) mandoline
- người chơi măng-đô-lin
- mandoliniste

mĩ cảm
dsentiment esthétique

mĩ dục
déducation esthétique

mĩ hoá
daméricaniser
- sự mĩ hoá
- américanisation

mĩ học
desthétique
- nhà mĩ học
- esthéticien

mĩ kim
ddollar

mĩ lệ
dbeau; charmant
- Cảnh trí mĩ lệ
- un beau site

mĩ miều
d(thông tục, mỉa mai) joli

mĩ mãn
dtrès satisfaisant
- Kết quả mĩ mãn
- résultats très satisfaisants

mĩ nghệ
dart artisanal

mĩ nghệ phẩm
darticle d'art artisanal

mĩ nhân
dbeauté (femme très belle)

█ (thực vật học) coquelicot; ponceau

mĩ nhân kế
d(từ cũ, nghĩa cũ) manoeuvre de corruption mettant en oeuvre une belle femme

mĩ nữ
dbelle jeune fille

mĩ phẩm
dproduits de beauté

mĩ quan
dbeau; agréable à voir

mĩ thuật
dbeaux-arts

mĩ tục
dbonnes coutumes; bonnes mœurs

mĩ từ pháp
d(từ cũ, nghĩa cũ) rhétorique

mĩ viện
dinstitut de beauté

mĩ vị
drégal; (thân mật) délice

mĩ ý
dbonne intention; aimabilité

mũ
dchapeau; couvre-chef
- đội mũ
- porter un chapeau

█ tête
- Mũ đinh ốc
- tête de vis

█ capuchon (de cheminée)

█ (toán học) exponentiel; exponentielle
- Hàm số mũ
- fonction exponentielle
- nghề làm mũ
- chapellerie
- người làm mũ
- chapelier

mũ bê-rê
dbéret

mũ bình thiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) coiffure de cérémonie du roi

mũ bịt đầu
dserre-tête

mũ ca-lô
dcalot

mũ chào mào
d(từ cũ, nghĩa cũ) calot

mũ cánh chuồn
d(từ cũ, nghĩa cũ) coiffure de cérémonie des mandarins

mũ cát
dcasque

mũ cát-két
dcasquette

mũ cối
dcasque

mũ cột
d(kiến trúc) chapiteau

mũ lưỡi trai
dképi; casquette

mũ lễ
dmitre (des évêques)

mũ miện
ddiadème

mũ mãng
d(từ cũ, nghĩa cũ) coiffure et robe (des mandarins)

█ chapeau

█ coiffure (sens général)

mũ mão
dchapeau; chapeaux

mũ mấn
dcoiffure de deuil (des femmes)

mũ ni
dcoiffure à couvre-nuque (des vieillards)
- mũ ni che tai
- se boucher les oreilles; ne pas faire attention à ce qui se passe tout autour

mũ nồi
dbéret

mũ phớt
dfeutre

mũ phở
dchapeau déformé

mũ tai bèo
dchapeau mou

mũ trùm đầu
dcapuchon

mũi
d(giải phẫu học) nez
- Mũi khoằm
- nez aquilin
- Mũi tẹt
- nez écrasé; nez épaté
- Mũi hếch
- nez retroussé
- Mũi dọc dừa
- nez droit; nez grec
- Mũi nhòm mồm
- nez en bec de corbin
- Chảy máu mũi
- saigner du nez

█ pointe; bout
- Mũi kim
- pointe d'une aiguille
- Mũi giày
- bout de soulier
- Mũi tiến công
- pointe d'attaque

█ (hàng hải) proue (d'un bateau)

█ point de couture; maille
- Đan một mũi
- tricoter une maille

█ corne
- Mũi cong của mái nhà
- cornes d'une toiture

█ nói tắt của mũi đất
- dắt mũi
- mener par le bout du nez
- khoa mũi
- rhinologie
- nói giọng mũi
- parler du nez
- thò mũi vào việc người khác
- fourrer son nez dans les affaires d'autrui
- viêm mũi
- (y học) rhinite
- xỏ chân lỗ mũi
- marcher sur les pieds (de quelqu'un)
- phụ âm mũi
- (ngôn ngữ) consonne nasale

mũi dãi
dsalive et morve (qui se voient chez les enfants mal soignés)

mũi giùi
eChĩa mũi giùi
- diriger son attaque sur; diriger son offensive sur

mũi khoan
dmèche de vilebrequin

mũi nhọn
d(nghĩa bóng) de pointe
- Ngành mũi nhọn
- branche (scientifique) de pointe

mũi tiêm
d(y học) piqûre; injection

mũi tên
dflèche
- hình mũi tên
- fléché
- mũi tên hòn đạn
- le combat; champ de bataille; la guerre;
- vẽ mũi tên chỉ đường
- flécher

mũi đất
d(địa lý, địa chất) cap; promontoire

mũm mĩm
dreplet; potelé, poupin
- Cô gái mũm mĩm
- fillette replète
- Em bé mũm mĩm
- bébé potelé
- Mặt mũm mĩm
- visage poupin

mơ
d(thực vật học) abricotier; abricot

█ (thực vật học) (cũng nói lá mơ) paederia

█ rêver
- Mơ một cuộc sống thanh bình
- rêver une vie paisible
- Mơ có một ngôi nhà xinh đẹp
- rêver d'une belle maison
- Mơ thấy ai
- rêver de qqn
- giấc mơ
- rêve; songe
- Giấc mơ thú vị
- rêve agréable
- Nhớ lại những giấc mơ
- se rappeler ses rêves
- Xảy ra như trong mơ
- se passer comme dans un rêve
- Thấy trong giấc mơ
- voir en songe

mơ hồ
dvague; confus
- Lời nhận xét mơ hồ
- observations vagues
- Những ý kiến mơ hồ
- des idées confuses

█ problématique (en parlant d'un succès...)

mơ màng
drêver
- Mơ màng một tình yêu lãng mạn
- rêver d'un amour romantique

mơ mòng
d(ít dùng) như mơ màng

mơ ngủ
dhypnagogique
- ảo giác mơ ngủ
- hallucination hypnagogique

mơ tưởng
drêver à
- Mơ tưởng ngày nghỉ hè
- rêver aux grandes vacances

mơ ước
drêver de; souhaiter de
- Mơ ước một ngôi nhà đẹp
- rêver d'une belle maison
- Mơ ước gặp lại mẹ
- souhaiter de revoir sa mère

mơi
d(tiếng địa phương) như mai

mơn
d(thông tục) palper; tripoter
- Mơn bàn tay của ai
- palper la main de quelqu'un
- Mơn má đứa trẻ
- tripoter la joue de l'enfant

mơn man
d(từ cũ, nghĩa cũ) amadouer
- Liệu lời khuyên giải mơn man gỡ đàn (Nguyễn Du)
- elle cherchait des paroles consolantes pour l'amadouer peu à peu

mơn mởn
ddans toute sa tendre fraîcheur; dans toute sa tendre beauté

mơn trớn
dcajoler; enjôler; câliner
- Mơn trớn một em bé
- cajoler un enfant
- Mơn trớn bằng những lời ngọt ngào
- enjôler par de douces paroles
- Mơn trớn con mèo
- câliner un chat

mưa
dpleuvoir
- Mưa như trút nước
- il pleut à verse

█ pluie
- Mùa mưa
- saison des pluies
- mưa đạn
- pluie de balles
- chế độ mưa
- régime pluvial
- đường đo mưa
- courbe pluviométrique
- khí hậu mưa nhiều
- climat pluvieux
- khoa mưa
- pluviométrie
- làm mưa làm gió
- faire la pluie et le beau temps
- lượng mưa
- pluviosité
- phép đo mưa
- pluviométrie

mưa axit
dpluies acides

mưa bay
dpluie fine

mưa bóng mây
dpluie instantanée

mưa bụi
dbruine; brouillasse

mưa dông
dpluie d'orage

mưa dầm
dpluie durable

mưa gió
dintempéries
- Bất chấp mưa gió
- braver les intempéries
- cuộc đời mưa gió
- vie aventureuse; vie pleine de vicissitudes;
- dù mưa dù gió
- qu'il pleuve ou qu'il vente;
- làm mưa làm gió
- faire la pluie et le beau temps

mưa lũ
dpluie amenant les crues

mưa móc
d(từ cũ, nghĩa cũ) faveurs royales

mưa nguồn
dpluie à la source des fleuves

mưa ngâu
dpluie persistante au septième mois lunaire

mưa nắng
dcas de maladie imprévue

mưa phùn
dcrachin

mưa rào
daverse; ondée; pluie d'abat; pluie battante

mưa rươi
dpluie instantanée de fin d'automme, annonçant l'apparition des néréides

mưa đá
dgrêle

mưng
d(thực vật học) barringtonia

█ abcéder
- Vết thương mưng
- plaie qui abcède

mưng mủ
dsuppurer
- sự mưng mủ
- suppuration

mưu
dstratagème; ruse; expédient
- Người lắm mưu
- homme fertile en expédients

█ se préoccuper de ; travailler à
- Mưu lợi ích cho dân
- travailler à l'intérêt du peuple
- dũng bất như mưu
- ce que lion ne peut renard le fait

mưu chước
druse; stratagème

mưu cơ
dexpédient

mưu cầu
drechercher
- Mưu cầu danh vọng
- rechercher les honneurs

mưu hại
dattenter

mưu kế
druse; expédient

mưu loạn
dcomploter

mưu lược
dstratagème

mưu mô
dcombine; intrigue; machination; tripotage
- Dùng mưu mô để lừa
- utiliser des combines pour tromper
- Làm thất bại một mưu mô
- déjouer une intrigue
- Mưu mô bầu cử
- tripotages électoraux

mưu mẹo
druse; tuyau; tour
- Mưu mẹo tinh vi
- ruse subtile
- Bày mưu mẹo cho ai
- donner des tuyaux à quelqu'un
- Có nhiều mưu mẹo
- avoir plus d'un tour

mưu phản
dconspirer; se conjurer contre

mưu sinh
dchercher à gagner sa vie

mưu sát
dattenter à la vie (de quelqu'un)

mưu sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) sage conseiller

mưu sự
eMưu sự tại nhân , thành sự tại thiên
- l'homme propose, Dieu dispose

mưu toan
dtenter; manigancer
- Mưu toan chạy trốn
- tenter de s'enfuir

mưu trí
dintelligent stratagème
- Người có nhiều mưu trí
- homme fertile en intelligents stratagèmes

mưu tính
dpréméditer

mưu đồ
dbriguer; machiner

█ machination; visée
- Làm thất bại một mưu đồ
- déjouer une machination
- Mưu đồ đầy tham vọng
- visée pleine d'ambitions

mươi
dune dizaine
- Mươi ngày
- une dizaine de jours

mươi hai
dune douzaine

mươi lăm
dune quinzaine
- mươi mười lăm
- environ une quinzaine

mương
drigole d'irrigation; échau
- mương đồng cỏ
- besau
- mương ruộng muối
- courroir
- (động vật học) xem cá mương

mương máng
dcanaux d'irrigation

mương phai
dcanaux d'irrigation

mướn
dlouer; engager; embaucher

█ (tiếng địa phương) louer (une voiture...)

mướp
d(thực vật học) courge-torchon; melon torchon

█ xem rách mướp

mướp hương
d(thực vật học) courge-torchon insulaire

mướp tàu
d(thực vật học) courge-torchon à fruits pourvus d'arêtes

mướp tây
d(thực vật học) ketmie; gombo

mướp đắng
d(thực vật học) margosier piquant

mướt
d(ít dùng) trempé
- Mướt mồ hôi
- trempé de sueur

mười
ddix
- Mười ngày
- dix jours
- Mười ngón tay
- les dix doigts des deux mains
- Mười năm (thập kỷ )
- période de dix ans
- Lớn gấp mười lần
- dix fois plus grand
- Mười phần trăm
- dix pour cent

█ dixième
- Một phần mười
- la dixième partie
- hai năm rõ mười
- c'est clair comme le jour; cela est clair comme deux et deux font quatre
- mười là ...
- dixièmement...
- mười voi không được bát nước xáo
- beaucoup de bruit pour rien
- năm thì mười hoạ
- à de rares occasions ; sporadiquement
- ngày mồng mười
- dix
- Ngày mồng mười tháng này
- le dix de ce mois
- phần mười
- le dixième
- thứ mười
- dixième
- Cô ta về thứ mười
- elle est arrivée dixième

mười giờ
ehoa mười giờ
- (thực vật học) pourpier à grandes fleurs

mười lăm
dquinze

mười mươi
dparfaitement; absolument
- Biết mười mươi
- parfaitement
- Đúng mười mươi
- absolument exact

mười phân
d(từ cũ, nghĩa cũ) complètement; beaucoup
- Thêm nể thêm vì mười phân
- témoigner encore beaucoup plus d'égards à ; redoubler d'égards pour

mườn mượt
dxem mượt

mường
dvillage (dans les régions montagneuses)

mường tượng
dse représenter; s'imaginer

mưỡu
dvers six-huit qui commencent une chanson

mượn
demprunter
- Mượn tiền
- emprunter de l'argent

█ louer
- Mượn một người lái xe
- louer un chauffeur

█ avoir recours à
- Mượn màu son phấn đánh lừa con đen (Nguyễn Du)
- avoir recours au maquillage pour leurrer les gogos

█ se servir de
- Mượn người môi giới
- se servir d'un intermédiaire
- mượn gió bẻ măng
- pêcher en eau trouble

mượn cớ
dprétexter

mượn tiếng
dse prévaloir
- Mượn tiếng người cha để làm bậy
- se prévaloir de son père pour faire des bêtises

mượt
dvelouté; velouteux
- Dạ mượt
- drap velouté
- Hàng len mượt
- lainage velouteux
- mườn mượt
- (redoublement; sens plus fort)

mượt mà
dvelouté
- Giọng mượt mà
- voix veloutée

mạ
djeune plant de riz; semis
- Nhổ mạ để cấy
- arracher les jeunes plants de riz pour les repiquer

█ (tiếng địa phương) mère; maman

█ recouvrir un métal d'une couche d'un autre métal
- mạ bạc
- argenter
- thuật mạ bạc
- argentage
- mạ crôm
- chromer
- mạ đồng
- cuivrer
- mạ kền
- nickeler
- mạ kim loại
- métalliser
- mạ thiếc
- étamer
- mạ vàng
- dorer

mạ điện
d(kỹ thuật) galvaniser
- sự mạ điện
- galvanisation
- thợ mạ điện
- galvaniseur

mạc
d(từ cũ, nghĩa cũ) dessiner
- Nào ai mạc mặt , nào ai gọi hồn (Chinh phụ ngâm)
- qui dessinerait leur figure, qui invoquerait leur âme?

mạc nối
d(giải phẫu học) épiploon

mạc treo
d(giải phẫu học) méso
- mạc treo buồng trứng
- mésovarium
- mạc treo dạ dày
- mésogastre
- mạc treo kết tràng
- mésocôlon
- mạc treo manh tràng
- mésocaecum
- mạc treo tá tràng
- mésoduodénum
- mạc treo tim
- mésocarde
- mạc treo tinh hoàn
- mésoépididyme

mạch
d(giải phẫu học, thực vật học) vaisseau
- Mạch máu
- vaisseau sanguin
- Mạch nhựa mủ
- vaisseau laticifère

█ (y học) pouls
- Bắt mạch
- tâler le pouls

█ (khoáng vật học) filon
- Mạch quặng
- filon de minerai

█ chaîne
- Mạch ý nghĩ
- chaîne des idées
- mạch hở
- (hóa học) chaîne ouverte

█ (điện học) circuit
- Mạch kín
- circuit fermé

█ trait
- Mạch cưa
- trait de scie; voie

█ traite (xem một mạch)

█ (thực vật học) orge
- bệnh mạch
- (y học) angiopathie
- đau mạch
- (y học) angialgie
- sự co thắt mạch
- (y học) angiospasme
- sự soi mạch
- (y học) angioscopie
- tai vách mạch rừng
- les murs ont des oreilles
- thủ thuật kẹp mạch
- (y học) angiotripsie
- thủ thuật khâu mạch
- (y học) angiotripsie

mạch ba gốc
d(thực vật học) sarrasin; blé noir

mạch dội
d(y học) anacrotisme

mạch dừng
dfente de cloison

mạch học
d(giải phẫu học) angiologie

mạch kí
d(y học) sphygmographe

mạch ký
d(y học) sphygmographe

mạch lươn
d(y học) serpigineux
- Loét mạch lươn
- ulcère serpigineux

mạch lạc
dcohérence
- Thiếu mạch lạc
- manque de cohérence
- không mạch lạc
- incohérent

mạch máu
dvaisseau sanguin

mạch môn đồng
d(thực vật học) ophiopogon

mạch nha
dmalt
- sự mạch nha hoá
- maltage

mạch nước
dfontaine; nappe d'eau souterraine
- mạch nước ngầm
- pissou

mạch rẽ
d(điện học) shunt
- mắc mạch rẽ
- shunter

mạch đen
d(thực vật học) seigle

mạch đập
d(sinh vật học, sinh lý học) pulsation

mạch đồ
d(y học) sphygmogramme

mạch động
d(vật lý học) pulsation

mại
d(động vật học) xem cá mại

█ (y học) xem vảy mại

█ (khẩu ngữ) vendre
- Tớ đã mại cái xe đạp đi rồi
- j'ai vendu ma bicyclette

mại bản
dcomprador

mại dâm
dqui se livre à la prostitution
- nghề mại dâm
- prostitution

mạn
d(hàng hải) flanc
- Mạn thuyền
- flanc d'une jonque

█ xem mạn phép

█ xem chè mạn
- mạn phải
- tribord
- mạn trái
- bâbord
- région
- Mạn ngược
- haute région
- Mạn biển
- région maritime

mạn phép
eXin mạn phép
- permettez que

mạn thượng
dirrévérencieux; irrespectueux
- Lời nói mạn thượng
- paroles irrévérencieuses;
- Thái độ mạn thượng
- manières irrespestueuses

mạn tính
dchronique
- Bệnh mạn tính
- maladie chronique

mạn đàm
ddeviser; s'entretenir familièrement

mạng
dréseau; (giải phẫu học) réticulum
- Mạng mao mạch
- réseau capillaire
- Mạng đường sắt
- réseau de voies ferrées
- người quản trị mạng
- administrateur de réseau

█ voile (destiné à cacher le visage

█ vie
- Liều mạng
- risquer sa vie

█ (thông tục) individu
- Chúng nó giết năm mạng
- ils ont tué cinq individus

█ (tiếng địa phương) (variante phonétique de mệnh) ordre
- Vâng mạng
- obéir à l'ordre

█ stopper ; repriser ; passefiler ; remailler ; remmailler
- mô mạng
- tissu réticulaire
- viêm mô mạng
- (y học) réticulite

mạng che mặt
dlitham; voile
- Vén mạng che mặt lên
- relever son voile

mạng chung
d(tiếng địa phương) như mệnh chung

mạng cục bộ
d(tin học) réseau local

mạng diện rộng
d(tin học) réseau longue distance

mạng dữ liệu
d(tin học) réseau de données

mạng giá trị gia tăng
d(tin học) réseau à valeur ajoutée

mạng lưới
dréseau; lacis
- Mạng lưới đường sắt
- réseau de voies ferrées;
- Mạng lưới gián điệp
- réseau d'espionnage;
- Mạng lưới dây thép
- lacis de fils de fer;
- Mạng lưới tĩnh mạch nhỏ
- lacis des petites veines

mạng lịnh
d(tiếng địa phương) như mệnh lệnh

mạng máy tính
dréseau informatique

mạng mỡ
dflanc
- Cái đánh vào mạng mỡ
- un coup au flanc

mạng nhện
dtoile d'araignée

mạnh
den bonne santé
- Bố mẹ tôi mạnh cả
- mes parents sont tous en bonne santé

█ vigoureux; puissant; fort; vif; intensif
- Cánh tay mạnh
- bras vigoureux
- Một nước mạnh
- un pays puissant
- Một cái đánh rất mạnh
- un coup très fort
- Sự tấn công mạnh
- une attaque vive
- Tuyên truyền mạnh
- propagande intensive
- Gió thổi mạnh
- le vent souffle de façon vigoureuse; le vent souffle vigoureusement

█ se rétablir ; se remettre
- Ông ta ốm mấy tháng vừa mới mạnh
- il vient de se rétablir après quelques mois de maladie
- mạnh ai nấy chạy
- sauve qui peut;
- mạnh ai nấy làm
- à qui mieux mieux
- mạnh chân khoẻ tay
- avoir bon pied bon oeil

mạnh bạo
dhardi; audacieux
- mạnh bạo lên
- s'enhardir

mạnh cánh
d(thông tục) qui a un appui puissant; qui appartient à une collectivité puissante

mạnh dạn
dbrave; courageux; hardi

mạnh dần
d(âm nhạc) crescendo

mạnh giỏi
d(tiếng địa phương) như mạnh khỏe

mạnh khoẻ
den bonne santé; bien portant

mạnh miệng
dqui émet une opinion hardie

mạnh mẽ
dvigoureux; énergique; puissant
- Sự tấn công mạnh mẽ
- une attaque vigoureuse;
- Biện pháp mạnh mẽ
- mesure énergique;
- Can thiệp mạnh mẽ
- intervenir de façon énergique; intervenir énergiquement

mạnh mồm
dhardi seulement en paroles

mạnh tay
dd'une manière hardie; hardiment

mạnh thường quân
dmécène

mạo
dfalsifier; contrefaire
- Mạo chứng thư
- falsifier un acte
- Mạo chữ kí
- contrefaire une signature

mạo danh
d(luật học, pháp lý) usurpation de nom; supposition de nom

mạo hiểm
dbraver le danger; prendre un risque; se risquer; s'aventurer
- Mạo hiểm vào vùng địch chiếm
- braver le danger en entrant dans la zone occupée par l'ennemi;
- Mạo hiểm lên vùng bắc cực
- se risquer à venir au pôle nord
- Mạo hiểm ra khơi
- s'aventurer en pleine mer
- óc mạo hiểm
- esprit aventureux;
- thích mạo hiểm
- aimer les aventures

mạo muội
dse permettre
- Tôi mạo muội trình bày thẳng thắn ý kiến của tôi với ngài
- je me permets de vous exprimer franchement mon opinion

mạo nhận
dreconnaître faussement
- Mạo nhận một đứa con
- reconnaître faussement un enfant

█ se faire passer pour un autre
- Mạo nhận là cha đứa bé
- se faire passer pour le père de l'enfant

mạo từ
d(ngôn ngữ học) article

mạo xưng
dprétendre; se faire passer pour
- Mạo xưng là bác học
- prétendre être un savant; se faire passer pour un savant

mạt
d(động vật học) gamase

█ sciure ; limaille
- Mạt đá hoa
- sciure de marbre;
- Mạt sắt
- limaille de fer

█ vil
- đồ mạt
- vil personage
- họ mạt
- gamasidés

mạt cưa
dsciure de bois
- mạt cưa mưíp đắng
- à trompeur, trompeur et demi; à bon chat, bon rat; à chair de loup, dent de chien

mạt giũa
drâpure; limaille

mạt gà
d(động vật học) trombidion; aoûtat

mạt hạng
dle dernier des hommes; canaille; racaille

mạt kiếp
dnhư mạt đời

mạt kì
d(sinh vật học, sinh lý học) télophase

mạt kỳ
d(sinh vật học, sinh lý học) télophase

mạt lộ
ddernière extrémité
- Đến bước mạt lộ
- être réduit à la dernière extrémité

mạt nghệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) dernier des métiers

mạt sát
dvilipender; bafouer

mạt thế
dfin du monde

mạt vận
dpériode de décadence
- Mạt vận của một triều đại
- période de décadence d'une dynastie

mạt đời
d(nghĩa xấu) jusqu'à la fin de la vie
- Mạt đời nó không tiến lên được
- jusqu'à la fin de sa vie, il n'avancera pas

mạt-chược
d(cũng nói mà chược) mah-jong

mạy châu
d(thực vật học) pacanier; hickory

mạy lay
d(thực vật học) sideroxylon

mả
dtombe; tombeau

█ (thông tục) calé
- Cậu học sinh ấy học toán mả lắm
- cet élève est très calé en mathématiques

mả bố
d(juron) maudit soit!

mả cha
dnhư mả bố

mả mẹ
d(juron) maudit soit!

mải
ds'absorber
- Mải đọc sách
- s'absorber dans la lecture

mải miết
ds'acharner; se perdre
- Mải miết làm việc
- s'acharner au travail
- mải miết suy nghĩ
- se perdre dans ses idées

mải mê
ds'absorber dans son travail

mảng
dradeau
- Mảng tre
- radeau de bambous

█ pan
- Mảng tường
- pan de mur

█ (y học) plaque
- Mảng vảy
- plaque croûteuse

█ (vật lý học) plage
- Mảng sáng
- plage lumineuse

█ (hoa) tache

█ s'absorber; s'adonner à
- Mảng chơi
- s'adonner aux amusements

█ (từ cũ, nghĩa cũ) entendre soudain
- Mảng tin xiết nỗi kinh hoàng (Nguyễn Du )
- ayant entendu soudain cette nouvelle, il fut frappé de stupeur

mảnh
dfragment; parcelle; lambeau; morceau; bout
- Một mảnh tình
- une parcelle d'amour
- Một mảnh vải
- un lambeau d'étoffe
- Một mảnh giấy
- un morceau de papier

█ coin; lopin; quartier
- Mảnh đất
- coin de terre; lopin de terre; quartier de terre

█ à part
- Ăn mảnh
- manger à part; manger en suisse
- Bàn mảnh
- discuter à part

█ mince; effilé; fin; délié; ténu
- Tia nước mảnh
- mince filet d'eau
- Thân mảnh
- tige effilée
- Chữ nét mảnh
- écriture fine
- Nét bút mảnh
- trait de plume délié
- Sợi chỉ mảnh
- fil ténu

mảnh bát
d(thực vật học) jasmin du Tonkin

mảnh cộng
d(thực vật học) clinacanthe

mảnh dẻ
dgracile; délicat
- Thiếu nữ mảnh dẻ
- jeune fille gracile
- Đứa bé mảnh dẻ
- enfant délicat

mảnh ghép
d(nông nghiệp) greffon

mảnh khảnh
dgrêle; svelte; frêle; fluet

mảnh mai
dsvelte

mảnh tước
d(khảo cổ học) éclat

mảnh vỏ
d(sinh vật học, sinh lý học) valve

█ coque

mảnh vỡ
dtesson; éclat

mảnh vụn
ddébris

mảy
dtrès petite quantité
- Không còn một mảy nào
- il n'en reste pas même une très petite quantité

mảy may
dun tout petit peu

mấn
d(tiếng địa phương) jupe

mấp máy
dse remuer
- Môi mấp máy
- lèvres qui se remuent

mấp mé
daffleurer
- Nước sông mấp mé bờ
- l'eau de la rivière affleure la berge

mấp mô
daccidenté; raboteux
- đất mấp mô
- terrain accidenté
- đường mấp mô
- chemin raboteux

mất
dperdre
- Mất tiền
- perdre de l'argent
- Mất chỗ
- perdre sa place
- Mất một cánh tay
- perdre un bras
- Mất thì giờ
- perdre son temps
- Mất tốc độ
- perdre la vitesse
- Mất độ cao
- perdre de l'altitude
- Mất quyền lợi
- perdre ses droits
- Mất ngủ
- perdre le sommeil

█ mourir; être décédé
- Cha tôi đã mất
- mon père est décédé

█ couter; prendre; exiger
- Mua quyển sách này mất một trăm đồng frăng
- l'achat de ce livre coûte cent francs
- Chuyến đi mất ba ngày
- le voyage a pris trois jours

█ (particule finale exprimant une perte , une déperdition , une fin... ; ne se traduisant pas)
- Cái đồng hồ của tôi người ta đã lấy mất
- on m'a enlevé ma montre
- Nó đã biến mất
- il a disparu
- Cục nước đá đã tan mất
- le morceau de glace a fondu
- mất ăn mất ngủ
- perdre le boire et le manger
- mất cả chì lẫn chài
- perdre capital et intérêts ; perdre le tout
- mất công
- perdre sa peine
- mất công vô ích
- perdre ses pas
- mất mạng
- perdre la vie
- mất mặn mất nhạt
- rudement ; sans ménagement
- mất trí
- perdre l'esprit (la raison)

mất công
dperdre sa peine

mất cướp
dêtre dérobé par des brigands

mất cắp
dêtre volé

mất dạy
dmal élevé

mất giá
dperdre de sa valeur; être déprécié

mất giống
d(thông tục) dont la race est éteinte

mất gốc
ddéraciné

mất hút
dsans laisser de trace
- Đi mất hút
- partir sans laisser de traces

mất hồn
dperdre ses esprits
- kẻ mất hồn
- corps sans âme
- mất hồn mất vía
- như mất hồn (sens plus accentué)

mất kinh
d(y học) aménorrhée

mất lòng
dfroisser; désobliger; vexer; mécontenter
- Tôi sợ mất lòng ông ta
- je crains de le froisser
- Làm mất lòng ai vì một câu nói đùa
- vexer quelqu'un par une plaisanterie
- Một biện pháp làm mất lòng mọi người
- une mesure qui mécontente tout le monde
- nói thật mất lòng
- (tục ngữ) la vérité blesse

mất mát
dperdre
- Thư viện đã mất mát nhiều sách
- la bibliothèque a perdu un grand nombre de livres

mất mùa
dfaire une mauvaise récolte

mất mạng
d(thông tục) périr; perdre la vie
- Tăng tốc độ như thế thì dễ mất mạng đấy
- avec cette accélération de vitesse, on risquerait de périr

mất mặt
dperdre la face
- đi mất mặt
- disparaître sans laisser de traces

mất ngủ
dinsomnieux; perdre le sommeil
- tình trạng mất ngủ
- insomnie

mất nước
dperdre sa patrie; vivre sous la domination d'une étrangère

mất nết
dmal élevé; dévergondé

mất sức
dperdre de ses forces

mất tinh thần
ddémoralisé

mất tiếng
daphone

mất toi
dperdre inutilement; en être pour
- Mất toi công
- en être pour sa peine

mất trinh
dqui a perdu sa virginité; déflorée

mất trí
ddémantiel; perdre l'esprit (la raison)
- kẻ mất trí
- dément; aliéné

mất trắng
dperdre totalement

mất trộm
dêtre volé

mất tích
ddisparu; absent

mất tăm
dsans laisser de traces
- Nó đi mất tăm
- il est parti sans laisser de traces
- mất tăm mất tích
- như mất tăm (sens plus accentué)

mất tư cách
dse disqualifier

mất vui
dperdre toute joie
- Tin ấy làm mất vui cả lớp
- cette nouvelle fait perdre toute joie à la classe

mất vía
dépouvanté

mất ăn
dn'avoir plus à gagner; perdre l'occasion de gagner
- Vì đến chậm mà mất ăn một số tiền lớn
- à cause de son retard, on a perdu l'occasion de gagner une grosse somme

mấu
d(thực vật học) noeud
- Mấu tre
- noeud de bambou

█ (động vật học) tubercule
- Mấu vỏ sò
- tubercules des coquilles

█ crapaud

mấu chốt
dfondamental; crucial
- Vấn đề mấu chốt
- question fondamentale;
- Điểm mấu chốt
- point crucial
- mấu chốt của vấn đề
- noeud de la question; (thân mật) le hic

mấu lồi
d(giải phẫu học) tubérosité

mấy
dquelques
- Mấy nhà
- quelques maisons

█ quel
- Mấy giờ rồi ?
- quelle heure est-il?

█ quelque
- Sách giá mấy cũng mua
- j'achèterai ce livre quelque soit son prix

█ combien; n'importe combien
- Các anh có mấy người ?
- combien êtes-vous?
- Mấy núi cũng trèo (ca dao)
- je gravirais n'importe combien de montagnes

█ plus de; et quelques
- Mười mấy người
- plus de dix personnes
- Trăm mấy
- cent et quelques

█ (tiếng địa phương) như mới

█ (tiếng địa phương) avec
- Cho tôi đi mấy
- laissez-moi aller avec vous

mấy ai
dpeu de gens
- Mấy ai biết chuyện ấy
- peu de gens le savent

mấy chốc
den peu de temps
- Cái vật này mấy chốc sẽ hỏng
- cet objet sera détérioré en peu de temps

█ en combien de temps
- Giữ được mấy chốc ?
- garder en combien de temps?

mấy hơi
dpour combien de moments
- Mày chống cự được mấy hơi
- tu résisteras pour combien de moments

mấy khi
d(khẩu ngữ) như chẳng mấy khi

mấy mươi
dcombien
- Công trình kể biết mấy mươi
- combien de peines on a dû supporter

█ sans beaucoup de valeur
- Chiếc thoa là của mấy mươi (Nguyễn Du)
- une épingle à cheveux est un objet sans beaucoup de valeur

mấy nả
den très peu de temps
- đồ này được mấy nả đã hỏng
- cet objet sera détérioré en très peu de temps

mấy nỗi
dpas beaucoup; pas longtemps
- Nhà này giá mấy nỗi
- cette maison ne coûte pas beaucoup
- đồ này chẳng được mấy nỗi
- cet objet ne durera pas longtemps

mấy thuở
d(tiếng địa phương) rarement
- Mấy thuở ta mới gặp nhau
- nous nous sommes rencontrés rarement

mấy đời
djamais; de la vie

mầm
d(thực vật học) bourgeon; germe; oeil
- Mầm non
- jeune bourgeon
- Mầm đậu tương
- germe de soja
- Mầm gây bệnh
- germe pathogène
- Mầm lì
- oeil dormant
- mầm chia rẽ
- pomme de discorde; ferment de discorde; levain de discorde

mầm ghép
d(nông nghiệp) greffon

mầm mống
dgerme; embryon
- Mầm mống sai lầm
- germe d'une erreur
- Mầm mống một ý nghĩ
- l'embryon d'une idée

mầm non
djeune bourgeon; germe

mầm phôi
d(sinh vật học, sinh lý học) préembryon

mầm răng
d(y học) ébauche dentaire

mần
d(tiếng địa phương) faire
- Anh mần chi đó ?
- que faites-vous là?

█ couvert de minuscules boutons; couvert de rougeurs
- Rôm sảy mần cả cổ
- cou tout couvert de minuscules boutons de barbouille

mần răng
d(tiếng địa phương) pourquoi
- Mần răng nó không đến ?
- pourquoi n'est-il pas venu?

mần thinh
d(tiếng địa phương) se taire; rester silencieux
- Tôi hỏi nó , nó cứ mần thinh
- je l'ai interrogé, il est resté silencieux

mần trầu
d(thực vật học) éleusine

mần ăn
d(tiếng địa phương) travailler (pour gagner sa vie)

mầng
d(tiếng địa phương) như mừng

mầu
dmiraculeux
- Phép mầu
- pouvoir miraculeux

mầu nhiệm
dmiraculeux
- Sự khỏi bệnh mầu nhiệm
- guérison miraculeuse

mẩm
dxem chắc mẩm

mẩm dạ
drepu; rassasié

mẩn
dnhư mần

mẩn tịt
dnhư mần (sens plus fort)

mẩu
dfragment; bout; bribe; lambeau
- Mẩu giấy
- bout de papier
- Một mẩu đời ông ta
- un fragment de sa vie
- Mẩu chuyện
- bribe de conversation
- Mẩu câu
- des lambeaux de phrase
- Mẩu thuốc lá
- bout de cigarette qu'on a fini de fumer; mégot

mẩy
d(ít dùng) corps
- Đau mình đau mẩy
- avoir mal dans tout le corps; ressentir une courbature dans tout le corps

█ nourri
- Hạt mẩy
- grain nourri

mẫm
dpotelé
- Em bé mẫm
- bébé potelé

mẫm mạp
ddodu
- Cánh tay mẫm mạp
- des bras dodus

mẫn cán
dzélé

mẫn cảm
dimpressionnable

mẫn nhuệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) actif et diligent

mẫn tiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) expéditif; diligent

mẫn tuệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) intelligent et actif

mẫu
d(khoa đo lường) mẫu (valant 3 600m au Nord, 4 970m au Centre)

█ modèle; type
- Mẫu vẽ
- modèle de dessin
- Vật đúng với mẫu
- objet conforme au type

█ échantillon; spécimen
- Mẫu cà-phê
- échantillon de café
- Mẫu địa chất
- spécimen de géologie

█ (kỹ thuật) gabarit

mẫu giáo
denseignement maternel
- trường mẫu giáo
- école maternelle

mẫu gốc
dholotype

mẫu hậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) reine mère

mẫu hệ
d(sử học) matrilinéaire.

mẫu mực
dmodèle; exemplaire
- Thầy giáo mẫu mực
- maître modèle
- cuộc sống mẫu mực
- vie exemplaire

mẫu quyền
dmatriarcat; régime matriarcal

mẫu quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) métropole; (đùa cợt, hài hước) mère patrie

mẫu số
d(toán học) dénominateur
- Quy đồng mẫu số
- réduire au même dénominateur
- Mẫu số chung
- dénominateur commun
- Tử số và mẫu số
- numérateur et dénominateur

mẫu thân
d(từ cũ, nghĩa cũ) mère

mẫu thức
d(toán học) dénominateur

mẫu tây
d(từ cũ, nghĩa cũ) hectare

mẫu tử
dmère et enfant
- Tình mẫu tử
- sentiments entre mère et enfant

mẫu tự
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettre de l'alphabet; alphabet

mẫu đơn
d(thực vật học) pivoine

mậm
d(tiếng địa phương) germe
- Thóc đã mọc mậm
- riz qui pousse déjè des germes; riz qui a germé

mận
d(thực vật học) prunier; prune
- màu mận chín
- prune
- mận khô
- pruneau
- mứt mận
- prunelée
- nước mận
- prunelet
- vườn mận
- prunelaie

mập
d(động vật học) xem cá mập

█ replet; qui est bien en chair

█ gros; gras
- Cô ấy quá mập
- elle est trop grosse
- Mập như lợn
- être gras comme un porc

mập mạp
dnhư mập (sens plus accentué)

mập mờ
dvague; confus; équivoque
- ý nghĩ mập mờ
- idée vague
- Kí ức mập mờ
- souvenir confus

mật
dmélasse
- Mật mía
- mélasse de canne

█ miel

█ (thực vật học) nectar (de fleur)

█ (sinh vật học ; sinh lí học) bile

█ (động vật học) fiel (de boeuf..)

█ secret ; confidentiel
- Công an mật
- police secrète
- Tài liệu mật
- document secret
- Thư mật
- lettre confidentielle
- mật ít ruồi nhiều
- beaucoup d'appelés et peu d'élus
- mật ngọt chết ruồi
- on prend plus de mouches avec le miel qu'avec du vinaigre
- bệnh sỏi mật
- (y học) cholélithiase
- chứng đái muối mật
- cholalurie
- chứng giãn túi mật
- cholécystectasie
- đau túi mật
- cholécystalgie
- nôn ra mật xanh mật vàng
- rendre tripes et boyaux
- ống mật chủ
- (giải phẫu học) cholédoque
- sỏi mật
- calcul biliaire
- sự nôn mật
- biligenèse
- sự tạo mật
- cholépoïèse
- thông mật
- cholagogue
- Thuốc thông mật
- remède cholagogue
- thủ thuật cắt bỏ túi mật
- cholécystectomie
- thủ thuật mở đường mật
- cholangiotomie
- thủ thuật mở thông túi mật
- cholécystostomie
- viêm ống mật chủ
- cholédocite
- viêm túi mật
- cholécystite

mật báo
drapport secret; rapport confidentiel

mật chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) édit secret du roi

mật cứ
dbase clandestine

mật dụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ordonnance royale confidentielle

mật hiệu
dmot de passe
- nói đúng mật hiệu
- montrer patte blanche

mật hoa
d(thực vật học) nectar

mật huyết
d(y học) cholémie

mật khẩu
d(tin học) mot de passe
- Được bảo vệ bằng mật khẩu
- protégé par mot de passe

mật kế
dplan secret; stratagème secret

mật lệnh
dordre secret

mật mã
dcode secret; chiffre
- chuyển thành mật mã
- chiffrer;
- nhân viên mật mã
- chiffreur
- phòng mật mã
- bureau du chiffre

mật mã hoá
dchiffrer

mật nguyệt
d(từ cũ, nghĩa cũ) lune de miel

mật ngữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) langage secret

█ (tin học) mot de passe
- Ghi nhớ mật ngữ
- retenir le mot de passe

mật ong
dmiel

mật phái
d(từ cũ, nghĩa cũ) envoyer secrètement
- Mật phái một người tin cẩn
- envoyer secrètement un homme de confiance

mật thiết
dtrès intime; étroit
- Quan hệ mật thiết
- rapport très intime

mật thám
dagent de sûreté
- sở mật thám
- (từ cũ, nghĩa cũ) service de la sûreté

mật thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettre secrète; lettre confidentielle

mật tiếp
d(toán học) osculateur
- Mặt phẳng mật tiếp
- plan osculateur
- sự mật tiếp
- osculation

mật tấu
d(từ cũ, nghĩa cũ) rapport secret au roi

mật vụ
dservice secret
- tên mật vụ
- agent secret

mật điện
d(từ cũ, nghĩa cũ) télégramme confidentiel

mật đàm
d(từ cũ, nghĩa cũ) pourparlers secrets

mật độ
ddensité
- Mật độ dân số
- densité de la population

mật ước
dconvention secrète

mậu
dcinquième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)

mậu dịch
dcommerce; échanges commerciaux
- Cửa hàng mậu dịch
- maison de commerce

mậu dịch quốc doanh
dcommerce d'Etat
- mậu dịch tự do
- libre-échange
- mậu dịch trao đổi
- troc

mậu dịch viên
dvendeur (dans un établissment commercial d'Etat)

mắc
daccrocher
- Mắc áo
- accrocher une veste

█ (ngành dệt) ourdir
- Mắc sợi dọc
- ourdir des fils de chaîne

█ (kỹ thuật) brancher; coupler; embrayer; connecter

█ commettre; perpétrer
- Mắc lỗi
- commettre une faute
- Mắc tội
- perpétrer un crime

█ contracter; être atteint de; attraper
- Mắc bệnh
- contracter une maladie
- Mắc chứng điên
- être atteint de folie
- Mắc một bệnh nhẹ
- attraper une maladie bénigne

█ être pris
- Mắc bẫy
- être pris au piège

█ nói tắt của mắc áo

█ (tiếng địa phương) être occupé
- Tôi đương mắc
- je suis occupé

█ devoir
- Tôi mắc anh ấy một trăm đồng
- je lui dois cent dongs

mắc bẫy
dêtre pris au piège; tonber dans le lac; donner dans le panneau

mắc bận
doccupé; empêché

mắc cạn
déchouer; s'engraver; s'ensabler; s'envaser

mắc cọc
d(thực vật học) poirier pierreux; poire pierreuse

mắc cỡ
d(tiếng địa phương) avoir honte

█ (thực vật học) sensitive

mắc cửi
eNhư mắc cửi
- en réseau fortement entrelacé

mắc kẹt
dêtre coincé

mắc lỗi
dcommettre une faute

mắc lỡm
dêtre berné

mắc lừa
dse laisser rouler; se laisser duper; se laisser leurrer; se laisser refaire

mắc míu
dxem mắc mứu

mắc mưu
dêtre pris dans le lac (de quelqu'un); tomber dans le panneau

mắc mớ
davoir rapport à; regarder; intéresser
- Việc ấy không mắc mớ gì đến anh
- cette affaire ne vous regarde pas

mắc mớp
d(tiếng địa phương) như mắc lỡm

mắc mứu
d(cũng nói mắc míu) être engagé
- Anh ấy mắc mứu vào một việc nguy hiểm
- il a été engagé dans une affaire dangereuse

█ anicroche
- Mọi việc đều trôi chảy , chỉ có một vài mắc mứu nhỏ
- tout s'est bien passé, à part quelques petites anicroches

█ mésentente; malentendu
- Họ có chút mắc mứu với nhau
- il y a une légère mésentente entre eux

mắc nghẽn
dembouteillé; obstrué
- đường mắc nghẽn
- route embouteillée;
- lối đi mắc nghẽn
- pasage obstrué

mắc nạn
dêtre en péril; être en détresse

mắc nợ
ds'endetter; demeurer en reste; être redevable
- Vì đám cưới , anh ấy phải mắc nợ
- il a dû s'endetter à cause de son mariage
- chúng ta mắc nợ nhân dân
- nous demeurons en reste envers le peuple
- Tôi còn mắc nợ anh về sự giúp đỡ đó
- je vous suis redevable de cette aide

mắc phải
dêtre atteint de; contracter (une maladie...)

█ être pris dans; être pris à (un piège...)

mắc việc
doccupé

mắc xương
davoir un os pris à la gorge; s'étrangler avec une arête

mắc áo
dportemanteau; cintre; patère

mắm
dsalaison
- Mắm tôm
- salaison de crevettes

█ (thực vật học) palétuvier

█ serrer ; pincer
- Mắm môi
- serrer les lèvres;
- Mắm miệng
- pincer la bouche
- mắm môi mắm miệng
- témoigner de la colère; manifester sa colère
- liệu cơm gắp mắm
- xem liệu

mắm cá
dpissalat

mắm muối
d(nghĩa bóng) sel; piment; piquant
- Thêm mắm thêm muối
- ajouter du piquant à; pimenter (un récit...)

mắm tôm
dsalaison de crevettes
- gắt như mắm tôm
- fulminer violemmet; pester violemment

mắn
dfécond; prolifique
- Cây chuối mắn quả
- bananier fécond

mắn đẻ
dprolifique
- Loài mắn đẻ
- espèce prolifique
- người mẹ mắn đẻ
- mère lapine;
- sự mắn đẻ
- lapinisme;
- tính mắn đẻ
- prolificité

mắng
dgronder; réprimander; engueuler

mắng chửi
dsonner vêpres et matines (à quelqu'un)

mắng mỏ
dgronder; gourmander

mắng nhiếc
dfaire de vives remontrances; faire un sermon (à quelqu'un)

mắt
doeil
- để mắt đến mọi việc
- avoir l'oeil à tout
- Cặp mắt đen
- des yeux noirs
- Mắt khoai tây
- oeil de pomme de terre
- Mắt điện
- oeil électrique

█ maille; maillon
- Mắt lưới
- mailles de filet
- Mắt xích
- maillons d'une chaîne

█ excroissance; noeud
- Mắt tre
- noeud de bambou
- bằng mắt thường
- à l'oeil nu
- cái liếc mắt
- oeillade
- chứng liệt mắt
- (y học) ophtalmoplégie
- chứng nhuyễn mắt
- (y học) ophtalmomalacie
- chứng nhức mắt
- (y học) ophtalmodynie
- có hình mắt
- oculiforme
- khoa mắt
- ophtalmologie
- không chợp mắt
- ne pouvoir fermer les yeux
- kính soi đáy mắt
- (y học) ophtalmoscope
- mắt la mày lét
- craintivement; furtivement
- mắt nhắm mắt mở
- les yeux à peine ouverts; à peine réveille
- mắt trước mắt sau
- en faisant grande attention pour passer inaperçu
- người làm mắt giả
- oculariste
- nhắm mắt làm ngơ
- fermer les yeux sur
- phản ứng mắt
- ophtalmoréaction; oculoréaction
- phép soi đáy mắt
- (y học) ophtalmoscopie
- thầy thuốc khoa mắt
- oculiste
- viêm mắt
- ophtalmie
- vết nhăn đuôi mắt
- patte d'oie
- viện mắt
- instutit ophtalmologique

mắt cá
d(giải phẫu học) cheville; malléole

█ boulet (des chevaux)

█ (y học) cor

mắt cáo
dtreillis
- đan mắt cáo
- treillissé
- Làn đan mắt cáo
- corbeille treillissée

mắt ghép
d(nông nghiệp) greffon

mắt hột
d(y học) trachome

mắt kép
d(động vật học) oeil composé; oeil à facettes

mắt kính
dverre
- Mắt kính đồng hồ
- verre de montre

mắt mỏ
d(tiếng địa phương) như đắt đỏ

mắt nhoèn
dyeux chassieux

mắt thần
dvue perçante

█ oeil électronique

mắt vọ
dyeux de lynx; yeux d'argus

mắt xanh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) sympathie
- Mắt xanh chẳng để ai vào có không (Nguyễn Du)
- est-il vrai que vous n'avez de la sympathie pour personne

mắt đơn
d(động vật học) ocelle

mằn
d(từ cũ, nghĩa cũ) rebouter

mằn mặn
dxem mặn

mằn thắn
dwon-ton

mẳn
dmenues brisures de riz
- Cháo mẳn
- soupe de menues brisures de riz

█ (ít dùng) légèrement salé
- Canh nấu mẳn
- potage légèrement salé
- măn mẳn
- (redoublement; sens atténué)

mặc
dse revêtir; vêtir; porter
- Mặc bộ đồng phục
- se revêtir d'un uniforme;
- Mặc áo dài
- vêtir une robe;
- Mặc áo khoác
- porter un manteau

█ ne pas s'intéresser à; ne pas se soucier de; ne pas faire attention à
- Anh ấy mặc con cái
- il ne s'intéresse pas à ses enfants;
- Nó làm gì bà ta cũng mặc
- elle ne se soucie pas de ce qu'il fait;
- Tôi làm gì anh cứ mặc tôi
- ne faites pas attention à ce que je fais

█ tant pis
- Mặc nó
- tant pis pour lui

mặc cả
d(cũng nói mà cả) marchander; faire des tractations
- Mặc cả một cuốn sách bán hạ giá
- marchander un livre d'occasion

mặc cảm
dcomplexe
- Mặc cảm tự ti
- complexe d'infériorité;
- Mặc cảm tự tôn
- complexe de supériorité

mặc dù
dnhư mặc dầu

mặc dầu
dmalgré; en dépit de; nonobstant
- Ra đi mặc dầu trời mưa
- partir malgré la pluie
- Nó đã đi mặc dầu tôi đã khuyên
- il est parti en dépit de mes conseils; il est parti nonobstant mes conseils

█ bien que; malgré que; quoique; encore que
- Mặc dầu anh ấy ốm , anh ấy cũng đến
- bien qu'il soil malade, il est venu
- Mặc dầu nó không muốn
- quoiqu'il ne veuille pas
- Mặc dầu nó còn trẻ
- encore qu'il soit jeune

mặc khách
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré
- tao nhân mặc khách
- xem tao nhân

mặc kệ
d(thông tục) tant pis

mặc lòng
dà volonté; à discrétion
- Mặc lòng lựa chọn
- choisir à volonté

mặc may
dpar hasard; au petit bonheur

mặc nhiên
dtacitement
- Mặc nhiên tán thành
- approuver tacitement

█ d'office
- Mặc nhiên được thu nhận
- admis d'office

mặc niệm
dobserver une minute de silence

mặc sức
dtant qu'on peut; en toute liberté
- Mặc sức bơi
- nager tant qu'on peut;

mặc sức đi dạo
dse promener en toute liberté

mặc thây
d(thông tục) như mặc kệ (sens plus accentué)

mặc xác
d(thông tục) như mặc kệ (sens plus accentué)

mặc ý
dcomme on veut
- Mặc ý chơi đùa
- s'amuser comme on veut

mặc định
dpar défaut
- Máy in mặc định
- imprimante par défaut
- Tuỳ chọn mặc định
- options par défaut

mặn
dsalé
- Nước mặn
- eau salée

█ trop salé
- Món ăn mặn
- mets trop salé

█ profond
- Chữ tình càng mặn , chữ duyên càng nồng (Nguyễn Du)
- plus leurs sentiments étaient profonds, plus leur tendresse était chaleureuse
- mằn mặn
- (redoublement; sens atténué) légèrement salé

mặn mà
dchaleureux; profond
- Sự tiếp đón mặn mà
- accueil chaleureux;
- Tình cảm mặn mà
- sentiment profond

mặn nồng
dchaleureux
- Những lời nói mặn nồng
- des paroles chaleureuses

mặt
dfigure; visage; face
- Mặt trái xoan
- visage ovale
- Mặt lưỡi cày
- visage en lame de couteau
- Mặt đầy đặn
- visage plein
- Quay mặt về phía
- tourner le visage vers
- Đánh vào mặt ai
- frapper qqn au visage

█ surface; dessus; table
- Mặt nước
- surface de l'eau
- Mặt lò sưởi
- dessus de cheminée
- Mặt đe
- table de l'enclume

█ façade
- Mặt bên của nhà
- façade latérale de la maison

█ pan; facette
- Tháp sáu mặt
- tour à six pans
- Các mặt của viên kim cương
- les facettes d'un diamant

█ point de vue
- Tiến bộ về mặt học tập
- faire des progrès au point de vue des études

█ côté; rapport
- Về mọi mặt
- sous tous les rapports
- Mặt tốt của ai
- les bons côtés de quelqu'un

█ cadran (d'une montre), chaton (d'une bague)

█ (tiếng địa phương) droit
- Tay mặt
- main droite
- mặt bủng da chì
- xem bủng
- mặt cắt không còn hột máu
- visage blême de peur
- mặt đối mặt
- face à face
- mặt sứa gan lim
- obstiné; têtu
- mặt to tai lớn
- grand personnage
- trông mặt mà bắt hình dong
- au chant on connaît l'oiseau
- xa mặt cách lòng
- loin des yeux , loin du coeur

mặt bằng
d(kiến trúc) plate-forme

mặt chữ
dcontours des lettres (de l'alphabet); graphisme
- Mới biết mặt chữ
- savoir distinguer à peine les contours des lettres; savoir à opeine distinguer les différentes lettres

█ écriture
- Tôi nhận ra mặt chữ anh ấy
- je reconnais son écriture

mặt cân
dgraduation de la balance

mặt cắt
dcoupe; profil; section

mặt dày
déhonté; impudique
- mặt dày mày dạn
- như mặt dày (sens plus accentué)

mặt dưới
dle dessous; la face inférieure

mặt giăng
dnhư mặt trăng

mặt giời
dnhư mặt trời

mặt hoa
d(văn chương) belle figure
- mặt hoa da phấn
- belle figure d'une femme

mặt hàng
darticle
- Mặt hàng xuất khẩu
- articles d'exportation

mặt khác
dd'autre part ; et de l'autre part

mặt mo
dgueule d'empeigne

mặt mày
dfigure; binette
- Mặt mày kì cục
- une drôle de binette
- mặt sưng mày sỉa
- faire un long nez

mặt mũi
dvisage
- Mặt mũi nhọ nhem
- visage barbouillé

mặt mẹt
dcanaille
- đồ mặt mẹt
- espèce de canaille

mặt nhẫn
dchaton

mặt nạ
dmasque
- lột mặt nạ
- démasquer; ôter (arracher) le masque (à quelqu'un)

mặt nạc
dpersonne inintelligente
- mặt nạc đóm dày
- như mặt nạc

mặt phải
dface; avers; dessus; endroit
- Mặt phải đồng tiền
- face d'une monnaie
- Mặt phải huân chương
- avers d'une médaille
- Mặt phải vải
- dessus d'une étoffe
- Mặt trái và mặt phải
- l'envers et l'endroit

mặt phẳng
dsurface plane; plan

mặt phố
ecó cửa hiệu ở mặt phố
- avoir pignon sur rue

mặt rồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) figure du roi ; visage du roi

mặt sắt
dfigure rigide

mặt số
dcadran gradué

mặt thoáng
dsurface libre

mặt thật
dle vrai visage
- Bộ mặt thật của Hoa Kỳ
- le vrai visage des Etats-Unis

mặt thịt
dnhư mặt nạc

mặt thớt
dnhư mặt mo

mặt trái
drevers; envers

mặt trăng
dlune
- khoa mặt trăng
- sélénographie
- nhà nghiên cứu mặt trăng
- sélénographe

mặt trận
dfront
- Ra mặt trận
- aller au front
- Mặt trận Tổ quốc
- front de la Patrie

mặt trời
dsoleil
- Thần mặt trời
- dieux du soleil
- Mặt trời mọc
- le soleil se lève
- Mặt trời lặn
- le soleil se couche
- đo mặt trời
- héliométrique
- kính định mặt trời
- héliostat
- khoa mô tả mặt trời
- héliographie
- thuyết mặt trời là trung tâm
- héliocentrisme

mặt đường
dchaussée
- lớp rải mặt đường
- revêtement

mặt đứng
d(kiến trúc) élévation

mẹ
dmère; maman
- Mẹ hiền
- une bonne mère
- Mẹ tôi đi chợ
- maman est allée au marché
- Mẹ nuôi
- mère adoptive
- bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái
- (tục ngữ) ménager la chèvre et la chose; nager entre deux eaux
- Đức Mẹ
- la Bonne Mère
- giết mẹ
- matricide
- Đứa con giết mẹ
- enfant matricide
- kẻ giết mẹ
- matricide
- mẹ chiến sĩ
- marraine de guerre
- mẹ hát con khen hay
- (tục ngữ) le moine répond comme l'abbé chante
- mẹ tròn con vuông
- accouchement heureux
- tội giết mẹ
- matricide
- tư cách làm mẹ ; cương vị làm mẹ
- maternité

mẹ bề trên
d(tôn giáo) la Mère supérieuse ; Supérieuse

mẹ chồng
dbelle-mère (mère de son mari)

mẹ cu
d(thân mật) mère dont le premier enfant est un fils

mẹ ghẻ
dbelle-mère; (từ cũ, nghĩa cũ) marâtre

mẹ già
dvieille mère

█ (từ cũ, nghĩa cũ) première femme du père (par rapport aux enfants du second lit)

mẹ kiếp!
dsacrebleu! fouchtra; bigre!; bougre!

mẹ kế
dfemme du second lit du père ayant rang de femme de premier rang (après la mort de sa propre mère); belle-mère

mẹ mìn
dvoleuse d'enfants; séductrice d'enfants

mẹ mốc
d(đùa cợt, hài hước) vieille femme très pauvre

mẹ nuôi
dmère adoptive

mẹ ranh
dfemme maligne

mẹ vợ
dbelle-mère (mère de sa femme)

mẹ đĩ
d(thân mật) mère dont le premier enfant est une fille
- mẹ đĩ nhà tôi
- (thân mật) ma bourgeoise

mẹ đẻ
dmaternel
- Tiếng mẹ đẻ
- langue maternelle

mẹ đỏ
d(tiếng địa phương) femme qui vient d'accoucher

mẹ đỡ đầu
dmarraine

mẹo
dstratagème; subterfuge; ruse; artifice; manège

█ (từ cũ, nghĩa cũ) grammaire
- Mẹo tiếng Việt
- grammaire vietnamienne

█ (tiếng địa phương) như mão

mẹo mực
drègle; méthode
- Mẹo mực lao động
- règle de travail
- Chỉ cho ai mẹo mực tiến hành một công việc
- indiquer à quelqu'un la métthode d'exécuter un travail

mẹp
dà plat ventre
- Nằm mẹp
- se coucher à plat ventre

mẹt
dpanier plat

mẻ
driz cuit fermenté

█ quantité obtenue à chaque reprise

█ ébréché ; égueulé
- đĩa mẻ
- assiette ébréché
- Bình mẻ
- vase égueulé

█ (ít dùng) tesson
- Mẻ chai
- tesson de bouteilles
- mẻ bánh mì
- fournée de pains
- mẻ đòn
- rossée de coups; raclée de coups
- mẻ hàng
- lot de marchandises
- mẻ gạch nung
- cuite de briques
- mẻ lưới
- coup de filet
- mẻ vửa
- gâchée

mẻo
dpetite quantité; miette
- Một mẻo xôi
- une miette de riz gluant

mẽ
dapparence; extérieur
- Anh ta có mẽ đấy
- il a un certain extérieur

mế
d(tiếng địa phương) vieille femme

mếch lòng
dse froisser; se vexer
- Ông ấy không mếch lòng vì câu nói đùa ấy
- il ne se froisse pas à cause de cette plaisanterie;
- Hơi một tí bà ấy cũng mếch lòng
- elle se vexe d'un rien

mến
daimer; affectionner; s'attacher à
- Mến học sinh
- aimer ses élèves
- Mến bà nội
- affectionner sa grand-mère paternelle
- Con chó mến chủ
- chien qui s' attache à son maître
- mên mến
- (redoublement; sens atténué)

mến chuộng
dpriser
- Mến chuộng một tác phẩm
- priser un ouvrage

mến phục
daimer et admirer
- Mến phục người có tài
- aimer et admirer les hommes de talent

mến thương
dnhư thương mến

mến tiếc
daimer et regretter
- Mến tiếc một người bạn
- aimer et regretter un ami

mến yêu
dchérir
- Mến yêu con cái
- chérir ses enfants

mếu
dcontracter le visage (quand on a envie de pleurer)

mếu máo
dnhư mếu (sens plus accentué)

mề
d(động vật học) gésier

mề gà
dgésier de poulet

█ (từ cũ, nghĩa cũ) petit porte-monnaie (qu'on portait à la ceinture)

mề-đay
d(từ cũ, nghĩa cũ) médaille

mềm
dmou; souple; tendre; doux
- Sáp ong mềm
- cire molle
- Cổ áo mềm
- col souple
- Gỗ mềm
- bois tendre
- sắt mềm
- (kỹ thuật) fer doux

█ (ngôn ngữ học) mouillé
- Phụ âm mềm
- consonne mouillée
- cứ mềm thì đục
- plus vous êtes facile, plus on abuse de vous;
- làm mềm ra
- amollir, ramollir; assouplir
- mềm đi
- mollir
- mềm ra
- s'amollir; se ramollir, s'assouplir

mềm dẻo
dsouple; élastique; désossé
- Kỉ luật mềm dẻo
- discipline élastique
- Người nhào lộn mềm dẻo
- acrobate désossé

mềm hoá
d(ngôn ngữ học) mouiller

mềm lòng
dfléchir
- Bị nước mắt làm mềm lòng
- fléchir sous l'effet des larmes

mềm lưng
davoir l'échine souple
- mềm lưng uốn gối
- faire des courbettes

mềm môi
dprendre goût à l'alcool
- Mềm môi uống mãi
- ayant pris goût à l'alccol, il continue à boire

mềm mại
dmollet; moelleux; douillet; souple; pulpeux
- Bàn tay mềm mại
- mains mollettes;
- Gối mềm mại
- oreiller douillet;
- Thân thể mềm mại
- corps souple;
- Da mềm mại
- peau pulpeuse

mềm mỏng
dsouple
- Tính nết mềm mỏng
- caractère souple

mềm nhũn
dramolli
- Quả mềm nhũn
- fruit ramolli

mềm nhẽo
dflasque; mollasse
- tính mềm nhẽo
- flaccidité

mềm yếu
dmou; cotonneux
- Người mềm yếu
- um homme mou;
- Lời văn mềm yếu
- style cotonneux

mền
dcouverture
- Mền len
- couverture en laine

█ (từ cũ, nghĩa cũ) à triple doublure
- áo mền
- habit à triple doublure
- tú mền
- (từ cũ, nghĩa cũ) trois fois bachelier

mền mệt
dxem mệt

mễ
dtréteau
- Tấm phản đặt trên hai cái mễ
- lit de planches posé sur deux tréteaux

mệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfant de prince; enfant de princesse

█ (tiếng địa phương) grand-mère
- Mệ nội
- grand-mère paternelle
- Mệ ngoại
- grand-mère maternelle

mệnh
ddestinée; sort

█ vie; existence
- Mệnh người
- vie humaine

█ (từ cũ, nghĩa cũ) ordre
- Vâng mệnh
- obéir à un ordre

mệnh bạc
d(văn chương) destinée précaire; sort malheureux

mệnh chung
d(trang trọng) mourir; décéder

mệnh căn
d(từ cũ, nghĩa cũ) origine d'une destinée

mệnh danh
dnommé; appelé; ayant pour nom
- Một hội mệnh danh là hội tương tế
- une société ayant pour nom société de secours mutuel

mệnh hệ
dmourir
- Nếu ông ấy có mệnh hệ nào thì con ông ấy tiếp tục sự nghiệp
- s'il lui arrive de mourir, son fils continuera son oeuvre

mệnh lệnh
dordre impératif; ordre
- lối mệnh lệnh
- (ngôn ngữ học) mode impératif

mệnh một
dmourir

mệnh phụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) grande dame

mệnh trời
d(từ cũ, nghĩa cũ) ordre céleste; destin

mệnh đề
d(ngôn ngữ học) proposition
- Mệnh đề chính
- (ngữ pháp) proposition principale
- Mệnh đề phụ thuộc
- proposition subordonnée

mệt
dfatigué
- Cảm thấy mệt
- se sentir fatigué

█ (tiếng địa phương) malade
- mền mệt
- (redoublement; sens atténué)
- légèrement fatigué
- légèrement malade

mệt lả
dqui tombe de fatigue

mệt lử
dharassé de fatigue; exténué

mệt mỏi
dbrisé; flapi; rendu; las

mệt nhoài
dépuisé; éreinté; harassé; rompu; rétamé; pompé

mệt nhọc
dfatigant; ; harassant; esquintant; épuisant
- Việc làm mệt nhọc
- travail fatigant
- Lao động mệt nhọc
- travail épuisant

mệt nhừ
droué de fatigue; qui est sur les genoux

mệt phờ
dcourbatu; qui n'en peut plus

mệt rũ
d(y học) adynamique

mệt xác
d(thông tục) se fatiguer (pour rien)

mỉa
dse moquer par ironie
- Mỉa bạn
- se moquer de son ami par ironie

mỉa mai
dironique
- Nụ cười mỉa mai
- sourire ironique
- kẻ hay mỉa mai
- ironiste;
- sự mỉa mai
- ironie

mỉm
dentrouvrir
- Mỉm miệng
- entrouvrir la bouche
- mủm mỉm
- (redoublement; sens atténué) entrouvrir légèrement la bouche (et sourire)

mỉm cười
dsourire

mị dân
ddémagogique
- kẻ mị dân
- démagogue
- sự mị dân
- démagogie

mịn
dfin; lisse; soyeux; satiné
- Cát mịn
- sable fin
- Bề mặt mịn
- surface lisse
- da mịn
- peau soyeuse; peau satinée

mịn màng
dfin; soyeux

mịnh
d(tiếng địa phương) như mệnh

mịt
dxem tối mịt

mịt mù
dconfusément dans le lointain

mịt mùng
dimmensément obscur

mịt mờ
dconfusément dans l'obscurité

mọc
dviande de porc pilée et cuite à l'eau bouillante

█ pouser; croître
- Cỏ mọc
- l'herbe pousse
- Cây mọc ở bờ nước
- plante qui croit aux bords de l'eau

█ se lever; apparaître; surgir; venir
- Mặt trời mọc
- le soleil se lève
- Mặt trăng mọc
- la lune apparaît
- Nhiều ngôi nhà mọc lên
- plusieurs maisons surgissent
- Mụn mọc trên mặt
- des boutons qui viennent sur le visage
- cây mọc tốt
- plantes bien venantes
- tóc mọc đẹp
- cheveux bien plantés
- tre già măng mọc
- les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes

mọc mầm
dgermer

mọc mộng
dgermer (en parlant des graines)

mọc răng
dfaire ses dents
- Em nhỏ đã mọc răng
- l'enfant a fait ses dents
- sự mọc răng
- éruption dentaire

mọc sừng
d(thông tục) encorné
- Người chồng mọc sừng
- mari encorné

mọi
dserviteur; valet
- Làm mọi không công
- se faire valet sans être payé

█ tout
- Mọi bề
- tous les côtés; tous les points de vue
- Mọi đường
- tous les chemins; tous les cas; tous les moyens; toutes les manières
- Mọi người
- tout le monde; tous
- Mọi nơi
- de tout côté; de tous côtés; de côtés et d'autre
- Mọi thứ
- tout

█ autre
- Mọi khi
- les autres fois

mọi chuyện
dtout
- Hắn biết mọi chuyện
- il sait tout

mọi giờ
dà toute heure

mọi lúc
dn'importe quand
- Điều đó có thể xảy ra mọi lúc
- cela peut arriver n'importe quand

mọi mặt
dtous les aspects; tous les rapports

mọi người
dtout le monde; tout; tous
- Hắn kể chuyện của tôi cho mọi người
- il raconte mon histoire à tout le monde
- Mọi người đều biết rằng ...
- tout le monde sait que...
- Mọi người đều ngủ trong xe
- tout dormait dans sa voiture
- Mọi người đều bằng lòng
- tous sont contents

mọi nơi
dpartout; en tous lieux

mọi rợ
dsauvage; barbare

mọi sự
dtout

mọi thứ
dtout

mọi việc
dtout
- Anh ta biết mọi việc
- il sait tout

mọn
dminime; piètre
- Món tiền mọn
- une minime somme d'argent
- Tài mọn
- piètre talent

█ (tiếng địa phương) như lẽ

mọng
dgorgé d'eau

█ (thực vật học) baccien
- Quả mọng
- fruit baccien
- mòng mọng
- (redoublement; sens plus fort) tout gorgé d'eau

mọng nước
d(thực vật học) succulent

mọt
dvrillette; perce-bois; limebois
- Bàn bị mọt ăn
- table rongée par les vrillettes

█ calandre; sitophilus

█ vermoulu
- Tủ mọt
- armoire vermoulue

mọt cơm
d(thông tục) parasite
- đồ mọt cơm
- espèce de parasite
- còn mọt cơm
- aux calendes grecques
- Mày còn mọt cơm mới bằng nó
- tu l'égaleras aux calendes grecques

mọt dân
dparasite du peuple

mọt già
dvieux parasite du peuple

mọt gỗ
d(động vật học) perce-bois; lime-bois

mọt sách
d(nghĩa xấu) rat de bibliothèque

mọt thóc
d(động vật học) calandre; sitophilus

mọt xác
d(thông tục, nghĩa xấu) mariner
- Mọt xác trong tù
- mariner en prison

mỏ
dbec
- Mỏ chim
- bec d'oiseau
- mỏ xương bướm
- (giải phẫu học) bec de sphénoïde;
- mỏ ga
- (kỹ thuật) bec à gaz

█ panneton (de clef)

█ embouchoir (de trompette)

█ mine; gisement
- Mỏ than
- mine de houille; houillère; charbonnages
- công nghiệp mỏ
- industrie minière
- công nhân mỏ
- mineur

mỏ chặn
d(âm nhạc) étouffoir

mỏ cặp
d(kỹ thuật) étau

mỏ hàn
dchalumeau à souder

mỏ hạc
d(thực vật học) géranium

mỏ khoét
dqui mange très souvent

mỏ lộ thiên
dminière

mỏ neo
d(hàng hải) ancre

mỏ nhát
d(động vật học, tiếng địa phương) bécassine

mỏ quạ
ekhăn mỏ quạ
- fanchon

█ (thực vật học) cudrania de Cochinchine

mỏ vịt
d(y học) spéculum vaginal

mỏ ác
d(giải phẫu học) sternum

█ (tiếng địa phương) fontanelle

mỏ-lết
d(kỹ thuật) molete

mỏi
dfatigué; las; courbaturé; éreinté

█ (kĩ thuật) fatigue
- mỏi gối chồn chân
- être avoir les jambes fatiguées; en avoir plein les jambes

mỏi mắt
dattendre trop longtemps mais vainement

mỏi mệt
dfatigué
- Mỏi mệt vì không ngủ được
- fatigué à cause de l'insomnie

mỏi nhừ
dtrès fatigué

mỏi rời
déreinté; brisé; esquinté

mỏm
déperon; avancée en pointe
- Mỏm đá
- éperon rocheux
- Mỏm núi ngang
- avancée en pointe d'un contrefort

█ (giải phẫu học) apophyse
- Mỏm khớp
- apophyse articulaire

mỏm chũm
d(giải phẩu học) apophysemastoïde

mỏm cụt
dmoignon
- Mỏm cụt của người cụt tay
- moignon d'un manchot

mỏm khuỷu
d(giải phẩu học) olécrane

mỏm quạ
d(giải phẫu học) apophyse coracoïde; coracoïde

mỏm xương
d(giải phẩu học) apophyse

mỏng
dmince; fin
- Tờ giấy mỏng
- feuille de papier mince
- Lụa mỏng
- soie fine

█ (nghĩa bóng) précaire
- Phận mỏng
- sort précaire
- mong mỏng
- (redoublement; sens atténué) assez mince; assez fin

mỏng dính
dtrès mince; tout à fait mince
- Tờ pơ-luya mỏng dính
- feuille de pelure tout à fait mince

mỏng manh
dtrès mince
- Tấm áo mỏng manh
- veste très mince

█ précaire
- Phận mỏng manh
- sort précaire

█ incertain
- Hi vọng mỏng manh
- espoir incertain

mỏng môi
drapporteur
- Con bé ấy mỏng môi lắm
- cette fillette est très rapporteuse

mỏng mảnh
dfragile; facilement cassable
- Bát đĩa mỏng mảnh
- bol et assiette facilement cassables

█ vaporeux
- Cô gái mỏng mảnh
- une jeune fille vaporeuse

mỏng mẻo
dmince

mỏng tai
dcurieux; qui prête attention à ce qui ne le regarde pas

mỏng tanh
dtout à fait mince

mố
dbutée
- Mố cầu
- butée d'un pont

█ culée

mốc
dborne; jalon; repère
- Cắm mốc
- planter une borne
- Đặt mốc
- poser des jalons
- Điểm mốc
- point de repère

█ (thực vật học) moisissure
- Đầy mốc
- couvert de moisissure

█ moisi
- Bánh mì mốc
- du pain moisi

█ à couleur de moisissure; d'un blanc finement tacheté de noir

█ (thông tục) rien ; rien du tout
- Chẳng còn mốc gì
- n' avoir plus rien du tout
- mông mốc
- (redoublement; sens atténué) légèrement moisi
- d'une couleur rappelant celle des moisissures

mốc meo
dchancir
- Giăm-bông mốc meo
- jambon qui chancit

mốc sương
d(thực vật học) phytophtora

█ plasmopora

mốc thếch
dfortement moisi; tout blanc de moisissure

mốc xì
d(thông tục) rien du tout
- Có mốc xì gì đâu
- il n'y a rien du tout

mối
d(động vật học) termite; fourmi blanche

█ dộng vật học) hémidactyle

█ noeud
- Gỡ mối
- défaire un noeud
- đầu mối đường sắt
- noeud ferroviaire
- Mối hôn nhân
- noeuds du mariage

█ sentiment
- Mối tình
- sentiment de l'amour
- mối sầu
- sentiment de la tristesse

█ cause ; source
- Mối hoạ
- cause du malheur
- Mối lợi
- source du profit
- Mối loạn
- source des troubles

█ un tout
- Hợp thành một mối
- réunir en un tout

█ rapport ; relation
- Mối liên hệ
- rapport de liaison
- Mối buôn bán
- relations commerciales

█ intermédiaire ; entremetteur
- Làm mối
- servir d'intermédiaire; servir d'entremetteur
- động vật ưa mối
- termitophiles
- kiến ăn mối
- fourmis termitophages
- tổ mối
- termitière

mối giềng
d(từ cũ, nghĩa cũ) principe moral

mối hàng
d(thương nghiệp) clientèle
- Mách mối hàng
- présenter une clientèle

mối lái
dservir d'entremetteur; servir d'intermédiare

mối mai
dentremetteur

mối manh
d(cũng nói manh mối) origines

█ recourir au service d'un entremetteur

mối quân
d(động vật học) soldat (dans une colonie de termites)

mối thợ
d(động vật học) ouvrière (dans une colonie de termites)

mối tình
damour

mống
darc-en-ciel tronqué

█ (thông tục) individu; type
- Chỉ có vài mống thoát chết
- il y a seulement quelques individus qui ont échappé à la mort

█ (ít dùng) sot
- khôn sống mống chết
- (tục ngữ) les intelligents vivent, les sots meurent

mống cụt
dxem mống

mống mắt
d(giải phẫu học) iris

mốt
dmode
- Đúng mốt
- à la mode

█ à la mode
- Bộ quần áo rất mốt
- un costume très à la mode

█ (tiếng địa phương) après-demain

█ un (utilisé après les chiffres de dizaine)
- Hai mươi mốt
- vingt et un
- Năm mươi mốt
- cinquante et un

mồ
dtombe
- mồ yên mả đẹp
- l'enterrement a été bien accompli

mồ côi
dorphelin
- nhà trẻ mồ côi
- orphelinat;
- mồ côi mồ cút
- orphelin et sans appui

mồ hóng
dnhư bồ hóng

mồ hôi
dsueur
- đổ mồ hôi sôi nước mắt
- suer sang et eau
- đổi bát mồ hôi lấy bát cơm
- gagner son pain à la sueur de son front
- làm cho sợ toát mồ hôi
- donner (à quelqu'un) des sueurs froides
- mồ hôi đen
- (y học) mélanidrose
- mồ hôi máu
- (y học) sueur de sang
- ra mồ hôi
- suer; transpirer
- sự sinh mồ hôi
- (sinh vật học, sinh lý học) sudorification
- thuốc làm tiết mồ hôi
- sudorifique
- tuyến mồ hôi
- glandes sudoripares
- tường đổ mồ hôi
- mur qui ressue

mồ ma
dfeu
- Mồ ma cô tôi
- feu ma tante
- hồi còn mồ ma ai
- en son vivant; du vivant de

mồ mả
dtombe; tombeau

mồi
dappât ; proie
- Cá đớp mồi
- poisson qui mord à l' appât
- Mắc mồi vào lưỡi câu
- garnir l'hameçon d'un appât
- Con hổ rình mồi
- le tigre épie sa proie
- Mồi phú quý
- l'appât des richesses et des honneurs

█ amorce
- Đốt mồi
- brûler une amorce

█ prise; pincée (de tabac pour pipe à eau)

█ (kỹ thuật) amorcer

█ écaille
- Chén mồi
- tasse en écaille

mồi chài
dchercher à duper (par des paroles alléchantes)

mồm
dbouche (thông tục) clapet; gueule; margoulette
- Mở mồm
- ouvrir la bouche
- Im mồm
- ferme ton clapet ; ferme ta gueule
- mồm với miệng
- quelle margoulette !
- có mồm thì cắp có nắp thì đậy
- mieux vaut se taire
- mồm loa mép giải
- grand gueulard
- mồm năm miệng mười
- parler avec volubilité (en couvrant la voix des autres)

mồm miệng
dbouche

█ lèvres
- Mồm miệng táo bạo
- des lèvres hardies
- giữ mồm giữ miệng
- tenir sa langue au chaud

mồm mép
dlangage; langue

█ loquace
- Người mồm mép
- une personne loquace
- mồm mép đỡ chân tay
- se payer de paroles

mồn một
dtrès clairement
- Trông rõ mồn một
- voir très clairement

mồng
d(mot utilisé pour désigner les dix premiers jours du mois)
- Mồng một
- le premier du mois
- Mồng mười
- le dix du mois

█ (động vật học, thực vật học) caroncule

█ (tiếng địa phương) crête (de coq...)

mồng gà
d(thực vật học) chanterelle

mồng tơi
d(thực vật học) (cũng nói mùng tơi) baselle

mổ
dbecqueter; picorer
- Gà con mổ những vụn bánh mì
- des poussins picorent des miettes de pain

█ donner un coup de bec
- Hai con gà trống mổ nhau
- deux coqs qui se donnent des coups de bec

█ ouvrir avec un couteau; éventrer
- Mổ bụng
- ouvrir le ventre avec un couteau;
- Mổ bò
- éventrer un boeuf

█ opérer (un malade...)

█ abattre; tuer
- Mổ gà đãi khách
- tuer un poulet pour régaler un visiteur
- như mổ bò
- en faisant du tapage

mổ cò
d(thông tục) taper (à la machine) très lentement

█ pianoter

mổ xác
d(y học) autopsier
- sự mổ xác
- autopsie

mổ xẻ
dfaire une opération chirurgicale

█ faire une analyse approfondie
- khoa mổ xẻ
- chirurgie
- nhà mổ xẻ
- chirurgien

mổng
dguide des devins aveugles

mỗ
d(từ cũ, nghĩa cũ) (thông tục) moi
- Ai nói xấu mỗ ?
- qui dit du mal de moi?

█ un tel ; trois étoiles
- Ông Mỗ
- Monsieur un tel; Monsieur trois-étoiles

█ x
- ở thời mỗ
- en temps x

mỗi
dchaque; tous
- Mỗi ngày
- chaque jour
- Mỗi sáng
- tous les matins
- Anh ấy đi dạo mỗi sáng
- chaque matin il fait sa promenade

█ par
- Ba lần mỗi ngày
- trois fois par jour
- mỗi ngày một
- de jour en jour; de plus en plus
- mỗi ngày mỗi tật
- chacun sa marotte
- mỗi người mỗi ý
- chaque tête chaque avis

mỗi khi
dchaque fois
- Anh ta chào tôi mỗi khi gặp nhau
- il me salue chaque fois qu'il me voit
- Mỗi khi tôi cố gắng , tôi lại thất bại
- chaque fois que j'essaie, je rate

mỗi lúc một
dde plus en plus
- Mỗi lúc một nghiêng
- pencher de plus en plus
- Đi mỗi lúc một nhanh
- aller de plus en plus vite

█ chaque jour
- Tình hình mỗi lúc một phức tạp hơn
- la situation devient chaque jour plus compliquée

mỗi lần
dchaque fois
- Mỗi lần tôi cố gắng , tôi lại thất bại
- chaque fois que j'essaie, je rate
- Mỗi lần gặp nhau , anh ta đều chào tôi
- il me salue chaque fois qu'il me voit

mỗi mình
dseul(e) ; seul à seul
- Tôi muốn nói với mỗi mình anh
- je voudrais vous parler seul à seul
- Mỗi mình anh đến thôi sao ?
- viendrez-vous seul ?
- Mỗi mình cô ta biết sự thật
- elle seule connaît la vérité

mỗi một
dchaque
- Mỗi một học trò một cái bánh
- à chaque élève un pain

█ un seul
- Tôi chỉ có mỗi một tờ giấy
- je n'ai qu'une seule feuille de papier
- mỗi một mình
- tout seul

mỗi ngày
dpar jour; chaque jour
- Mỗi ngày ba lần
- trois fois par jour

█ journalier; journalière
- Công việc mỗi ngày
- travail journalier

█ journellement
- Gặp nhau mỗi ngày
- se rencontrer journellement

mỗi ngày một
dchaque jour
- Tình hình mỗi ngày một phức tạp hơn
- la situation devient chaque jour plus compliquée

mỗi người
dchaque homme; chaque personne ; chacun
- Mỗi người có phương pháp của mình
- chacun a sa méthode

█ tout le monde

mỗi năm
dannuel ; annuelle
- Bữa tiệc (được tổ chức ) mỗi năm
- banquet annuel

█ annuellement

mỗi tội
d(khẩu ngữ) néanmoins
- Có học thức cao , mỗi tội kiêu ngạo
- très instruit, néanmoins orgueilleux

mỗi độ
dchaque fois

mộ
dtombe; tombeau

█ (từ cũ, nghĩa cũ) recruter
- Mộ lính
- recruter des soldats

█ estimer
- Mộ tài
- estimer le talent

█ avoir de la ferveur (religieuse)

mộ binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) recruter une armée

mộ chí
dépitaphe

mộ danh
destimer le renom (de quelqu'un)

mộ giả
dcénotaphe

mộ phần
dsépulture

mộ đạo
ddévot

mộ địa
d(từ cũ, nghĩa cũ) cénotaphe

mộc
d(thực vật học) xem hoa mộc

█ (sử học) bouclier; écu

█ (thực vật học) ligneux
- Cây mộc
- plante ligneuse

█ brut; cru; écru
- Lụa mộc
- soie brute
- Tơ mộc
- soie crue
- Vải mộc
- toile écrue

█ non laqué
- Đôi guốc mộc
- une paire de sabots non laqués
- Nghề mộc
- menuiserie

mộc bản
dgravure xylographique
- thợ in mộc bản
- xylographe
- thuật in mộc bản
- xylographie

mộc dục
d(tôn giáo) nettoyage des statues

mộc già
d(từ cũ, nghĩa cũ) cangue en bois

mộc hương
d(dược học) racine de saussuréa

mộc học
dxylologie

mộc lan
d(thực vật học) magnolia

mộc mạc
dsimple; sans artifice
- Tính nết mộc mạc
- caractère simple;
- Ăn mặc mộc mạc
- avoir une toilette sans artifice

mộc nhĩ
d(thực vật học) auriculaire

mộc thông
d(thực vật học; dược học) clématite de Chine

mộc tinh
d(thiên văn học) Jupiter

█ hamadryade

mộc tặc
d(thực vật học) prêle

mộc đạc
d(từ cũ, nghĩa cũ) crécelle en bois

mộng
dsonge ; rêve
- Người thiếu nữ trong mộng
- une jeune fille de rêve

█ robuste (en parlant d' un bovidé)
- Trâu mộng
- buffle robuste

█ voir en songe
- Mộng thấy tiên
- voir des fées en songe

█ (thực vật học) germe
- Mộng thóc
- germe de paddy

█ (y học) onglet; ptérygion

█ tenon
- Mộng đuôi én
- tenon en queue d'aronde
- đẽo mộng
- tenonner
- ghép xiên mộng
- embrever
- máy đẽo mộng
- tenonneuse
- sự đẽo mộng
- tenonnage
- sự ghép xiên mộng
- embrèvement

mộng du
d(cũng nói miên hành) somnambulisme
- người mộng du
- somnambule

mộng hàm
denture

mộng học
donirologie

mộng hồn
d(thơ ca) âme rêveuse

mộng mị
drêverie
- Mộng mị hão huyền
- rêveries illusoires

█ illusoire; chimérique

mộng thức
d(tâm lý học) onirisme

mộng tinh
d(y học) pollution nocturne; spermatorrhée

mộng triệu
dprésage tiré d'un songe

mộng tưởng
dillusion

mộng ảo
dillussoire; chimérique

một
dun; une
- Một người
- un homme
- Một nhà
- une maison
- Nước Việt Nam là một
- le Viêtnam est un
- Một với một là hai
- un et un font deux
- Một phần trăm
- un pour cent

█ unique
- Con một
- fils unique
- Một màu
- d'une seule couleur; unicolore

█ pour une seule personne
- Màn dành cho một người ngủ
- moustiquaire pour une seule personne
- chỉ là một
- c'est tout un
- kênh một
- (truyền h́nh) une
- Bộ phim được chiếu trên kênh một
- un film sur la une
- một chín một mười
- équivalent
- một chốn đôi nơi
- ménage à deux foyers; famille à deux foyers
- một chữ cắn đôi cũng không biết
- illettré
- một cổ hai tròng
- deux cordes sur le cou; joug double
- một công đôi việc
- faire d'une pierre deux coups
- một đối một
- un contre un
- một đồng một cốt
- du même acabit; chou vert et vert chou
- một là
- premièrement; primo
- một lòng một dạ
- de tout coeur
- một miếng khi đói bằng một gói khi no
- au pauvre un oeuf vaut un boeuf
- một nắng hai sương
- peiner jour après jour (dans les travaux agricoles)
- một sớm một chiều
- (utilisé en tournure négative) promptement; bientôt
- Không phải một sớm một chiều mà xong
- ce ne sera pas bientôt fait
- một trời một vực
- très différents (l'un de l'autre)
- từng cái một ; từng người một
- un à un

một chiều
dà sens unique
- đường một chiều
- route à sens unique

█ unilatéral
- đoàn kết một chiều
- solidarité unilatérale

một chút
dun peu; un petit peu; un tantinet de

một chạp
dle onzième et le douzième mois de l'année; la fin de l'année

một chốc
dun instant
- Tôi ra một chốc
- je sors un instant

một dạo
dil y a quelque temps
- Một dạo anh ấy có đến thăm tôi
- il y a quelque temps il est venu me voir

một hai
drésolument
- Một hai xin thôi việc
- donner résolument se démission

một hơi
dd'un trait; d'une seule haleine

một khi
dune fois
- Một khi khỏi bệnh
- une fois guéri

một lá mầm
d(thực vật học) monocotylédone

một lèo
dtout d'un trait
- Ngủ một lèo
- dormir tout d'un trait

một lòng
drésolu; décidé; de tout coeur
- một lòng một dạ
- (sens plus fort)

một lúc
dun moment; un instant

một lần
dune fois

một mai
dun de ces jours

một mình
dtout seul; solitaire; esseulé

một mạch
dd'un seul jet; d'une (seule) traite

một mặt
dd'une part
- Một mặt phát triển sản xuất , mặt khác cải thiện điều kiện sinh hoạt
- d'une part développer la production et de l'autre améliorer les conditions de vie

một mực
dobstinément
- Một mực từ chối
- refuser obstinément

một phen
dune fois
- Một phen kinh ngạc
- une fois stupéfait

một số
dun certain nombre; quelques

một tay
dde sa propre main
- Một tay gây dựng cơ đồ
- de sa propre main, il s'est fondé ce patrimoine

một thể
den même temps; par la même occasion

một thứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) perdre tout plaisir

một tí
dnhư một ít
- hơi một tí
- pour peu que
- Đau hơi một tí nó đã khóc
- pour peu qu'il ait mal, il pleure;
- Một tí tẹo
- un tout petit peu

một và
d(văn chương) như một vài

một vài
dquelques

một ít
dun peu, un petit peu; un tantinet de

một đôi
dquelques
- Nói một đôi lời
- dire quelques paroles
- một đôi khi
- quelquefois; parfois

một độ
dnhư một dạo

một đời
dtoute une vie
- Khổ một đời
- toute une vie de misère

mớ
dfaisceau; ramassis; lot; poignée; touffe; coupon
- Một mớ chứng cớ
- un faisceau de preuves
- Mớ giấy lộn
- ramassis de vieux papiers
- Mớ giày dép
- lot de chaussures
- Mớ rau
- poignée de légumes
- Mớ tóc
- touffe de cheveux
- Mớ vải
- coupon d'étoffe

█ (tiếng địa phương) parler en rêve

█ (tiếng địa phương) cent mille
- mớ bòng bong
- dédale

mới
d(từ cũ, nghĩa cũ) crieur public (dans les villages)

█ nouveau; neuf; frais
- Học trò mới
- nouvel élève
- Cái mũ mới
- chapeau neuf
- Từ mới
- mots nouveaux
- Năm mới
- nouvel an
- Tin mới
- nouvelle fraîche

█ nouvellement ; frais ; fraîchement ; récemment
- Mới đến
- nouvellement arrivé
- áo sơ-mi mới là
- chemise fraîchement repassée
- Mới nhập khẩu
- récemment importé
- Mới ra trường
- frais émoulu de l'école
- Mới cạo râu
- rasé de frais

█ vraiment
- Thế mới lạ
- c'est vraiment étonnant

█ alors seulement ; ce n' est que
- Thức đêm mới biết đêm dài
- ce n'est qu'en veillant longtemps qu'on s'apercoît que la nuit est longue
- bình cũ rượu mới
- fond nouveau sous une forme ancienne
- có mới nới cũ
- délaisser l' ancien quand on en a un nouveau tout beau
- cũ người mới ta
- vieux pour autrui mais tout nouveau pour nous
- mốt mới nhất
- dernier cri

mới cứng
d(khẩu ngữ) battant neuf

mới hay
don voit par là que
- Mới hay không có gì quý hơn độc lập tự do
- on voit par là que rien n'est plus cher que l'indépendance et la liberté

mới lạ
dtout nouveau; inédit; inconnu
- Sự kiện mới lạ
- événement tout nouveau
- Cảnh tượng mới lạ
- spectacle inédit
- Cảm giác mới lạ
- sensation inconnue

mới mẻ
dtout nouveau; tout frais
- Nghề mới mẻ
- métier tout nouveau
- Tin mới mẻ
- nouvelle toute fraîche

mới nguyên
dentièremnet neuf; tout neuf

mới nhận
dde la dernière heure
- Tin mới nhận
- nouvelles de la dernière heure

mới phải
dplutôt
- Anh phải đến thăm nó mới phải
- vous auriez dû plutôt venir le voir

mới rồi
drécemment; dernièrement

mới tinh
dtout neuf
- Quần áo mới tinh
- vêtements tout neufs

mới toanh
dflambant neuf
- Nhà mới toanh
- maison flambant neuve

█ tout frais
- Tin mới toanh
- nouvelle toute fraîche

mới đây
dtout récemment; tout dernièrement

mới đó
dtout récemment; il n'y a pas longtemps

mới đầu
dtout au début

mới đẻ
dnouveau-né(e)
- Bé gái mới đẻ
- une fille nouveau-née

mớm
ddonner la becquée; abecquer
- Chim mớm cho con
- oiseau qui donne la becquée à ses petits;
- Mẹ mớm cho con
- mère qui abecque son enfant

mớm cung
d(luật học, pháp lý) mener un interrogatoire lardé de suggestions

mớm lời
dsouffler (à quelqu'un) quelques paroles (pour qu'il les répète); suggérer (à quelqu'un) ce qu'il doit dire

mớn
d(hàng hải) calaison
- Mớn thuyền
- calaison d'une barque

mớn nước
dtirant d'eau; flottaison
- Đường mớn nước
- ligne de flottaison

mớp
dxem mắc mớp

mờ
dflou; voilé; vague; mat; vaporeux; dépoli; trouble
- Bức vẽ mờ
- dessin flou
- ánh sáng mờ
- lumière voilée
- Màu mờ
- (hội họa) couleur vague
- Giấy mờ
- papier mat
- Đường viền mờ
- contours vaporeux
- Thủy tinh mờ
- verre dépoli
- Kính mờ
- lunettes troubles
- mờ mờ
- (redoublement; sens atténué)

mờ mịt
dobscur; ténébreux
- Trời mờ mịt
- ciel obscur;
- Quá khứ mờ mịt
- passé ténébreux

mờ mờ
dxem mờ

mờ nhạt
deffacé; estompé
- Màu mờ nhạt
- couleur effacée;
- Hình ảnh mờ nhạt
- image estompée
- mờ nhạt đi
- s'estomper
- Mối căm thù mờ nhạt đi
- haine qui s'est estompée

mờ sáng
d(tiếng địa phương) như tảng sáng

mờ ám
dobscur; louche
- Vấn đề mờ ám
- question obscure
- Trong đó có gì mờ ám đấy
- il y a là-dessous quelque chose de louche

mờ đục
dopaque
- Thủy tinh mờ đục
- verre opaque
- cái đo độ mờ đục
- opacimètre;
- làm mờ đục
- opacifier;
- phép đo độ mờ đục
- opacimétrie;
- tính mờ đục
- opacité

mờ ảo
dvaporeux

mời
dinviter; convier
- Mời đến ăn cơm tối
- inviter (quelqu'un) à dîner
- Mời ăn tiệc cưới
- convier (quelqu'un) à un repas de noces

█ (tiếng địa phương) manger; boire; prendre
- Bác đã mời cơm chưa ?
- avez-vous pris votre repas?

mời mọc
dinviter (avec insistance)

mờm
dtâter le terrain
- Nó chỉ mờm đấy thôi
- il ne fait que tâter le terrain

mở
douvrir
- Mở cửa ra
- ouvrir la porte
- Mở ngôi hàng
- ouvrir une boutique

█ développer; déployer
- Mở gói
- développer un paquet
- Mở khăn tay ra
- déployer un mouchoir

█ percer
- Mở một đường phố
- percer un rue

█ organiser; tenir
- Mở hội
- organiser une fête
- Mở phiên tòa
- tenir audience

█ mettre en marche (un appareil; une machine)

█ défaire; délier
- Mở một nút buộc
- défaire un noeud

█ donner de la voie (à une scie)

█ (nghĩa bóng) ouvrir la voie à ; marquer l'avènement de (une ère nouvelle...)

█ (thực vật học) déhiscent
- Quả mở
- fruit déhiscent
- độ mở
- ouverture (d'un compas)

mở cờ
eMở cờ trong bụng
- le cœur en fête

mở cửa
ds'ouvrir
- Cửa hàng mở cửa lúc 7 giờ
- le magasin s'ouvre à 7 heures

mở hàng
dla première vente d'une marchandise dans la journée
- Bán mở hàng
- faire la première vente dans la journée
- Mua mở hàng
- être le premier acheteur chez quelqu'un dans la journée

mở mang
ddévelopper; faire prendre un essor
- Mở mang trí tuệ
- développer l'intelligence
- Mở mang công nghiệp
- développer l'industrie
- Mở mang thương nghiệp
- faire prendre un essor au commerce

mở miệng
douvrir la bouche pour parler; commencer à parler

mở màn
d(sân khấu) lever le rideau

█ (nghĩa bóng) commencer
- Cuộc thương lượng đã mở màn
- les négociations ont commencé

mở mào
douvrir; préluder
- Mở mào cuộc tranh luận
- ouvrir un débat
- Mở mào bằng một bài hát
- préluder par une chanson

mở máy
dmettre en marche; faire fonctionner (une machine)

█ (nghĩa bóng) démarrer

mở mắt
douvrir les yeux; dessiller les yeux

mở mặt
drelever la tête
- Mở mặt với đời
- relever la tête devant les autres
- mở mày mở mặt
- avoir une situation plus aisée

mở rộng
délargir; étendre
- Mở rộng ảnh hưởng
- élargir l'influence
- mở rộng lãnh thổ
- étendre un territoire
- nghĩa mở rộng
- sens extensif
- sự mở rộng
- extension; élargissement

mở tiệc
ddonner un festin

mở toang
douvrir largement (la porte...)

mở tung
d(ít dùng) như mở toang

mở đường
douvrir la voie; frayer la voie
- người mở đường
- pionnier

mở đầu
dcommencer; débuter; ouvrir
- Mở đầu bài diễn văn
- commencer son discours
- Bài diễn văn mở đầu bằng một câu thơ
- discours qui débute par un vers
- Mở đầu buổi họp
- ouvrir la séance
- đoạn mở đầu
- (văn học) prologue
- khúc mở đầu
- (âm nhạc) prélude
- lời mở đầu
- introduction; préambule; discours préliminaire
- lúc mở đầu mùa săn
- ouverture de la chasse

mỡ
dgraisse; suif
- Mỡ lợn
- graisse de porc
- Mỡ cừu
- suif de mouton

█ saindoux

█ (thực vật học) manglietia
- bôi mỡ
- graisser
- lá mỡ bọc
- barde
- mô mỡ
- (sinh vật học, sinh lý học) tissu adipeux ; tissu graisseux
- mỡ lông cừu
- suint
- mỡ lợn lòi
- sain
- sự tích mỡ
- (sinh vật học, sinh lý học) adipopexie
- sự tiêu mỡ
- (sinh vật học, sinh lý học) adipolyse
- tính chất mỡ
- adiposité
- u mỡ
- (y học) lipome

mỡ chài
ddedans

mỡ giắt
dmarbré

mỡ gà
djaune clair
- Lụa mỡ gà
- soie jaune clair

mỡ khổ
dgros lard; panne

mỡ lá
dfeuillet de graisse tapissant la cavité abdominale des porcs; flèche

mỡ màng
denduit de graisse; sali de graisse; graisseux

█ gras
- Cánh đồng mỡ màng
- un gras pâturage
- Mỡ màng béo tốt
- gras et costaud

mỡ nước
dsaindoux; axonge

mỡ phần
dlard de la région du cou et des cuisses du porc

mợ
dtante (femme de l'oncle maternel)

█ tu; toi; vous (quand le mari s'adresse à sa femme; quand un neveu s'adresse à la femme de son oncle maternel; quand un enfant s'adresse à sa mère; quand les beaux-parents s'adressent à leur bru)

█ madame

mụ
dfemme (d'un certain âge)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) déesse de l'accouchement
- Cúng mụ
- rendre un culte aux déesses de l'accouchement

█ accoucheuse de village; matrone

█ abruti
- làm mụ người
- abrutir
- trạng thái mụ người
- abrutissement

mụ béo
d(nghĩa xấu) mémère; pouffiasse

mụ gia
d(tiếng địa phương) belle mère (mère de son mari)

mụ già
dla mégère

mụ mẫm
dnhư mụ

mụ ta
delle
- Mụ ta là kẻ sát nhân
- elle est un assassin

█ son; sa; ses
- Tôi không biết tên mụ ta
- je ne sais pas son nom

█ elle; la
- Tôi muốn gặp mụ ta
- je voudrais la rencontrer

mụ vườn
dmatrone

mụ ấy
delle
- Mụ ta là kẻ sát nhân
- elle est un assassin

█ son; sa; ses
- Tôi không biết tên mụ ta
- je ne sais pas son nom

█ elle; la
- Tôi muốn gặp mụ ta
- je voudrais la rencontrer

mục
dparagraphe; rubrique
- Chương mục
- chapitre, paragraphe
- Mục báo
- rubrique de journal

█ pourri; carié
- Gỗ mục
- bois pourri
- Xương mục
- os carié

mục ca
dchant pastoral

mục dân
d(từ cũ, nghĩa cũ) conduire le peuple; éduquer le peuple

mục hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) sous ses yeux
- mục hạ vô nhân
- orgueilleux; qui se croît supérieur à tout le monde

mục kích
dvoir de ses propres yeux
- người mục kích
- témoin oculaire

mục kỉnh
d(đùa cợt, hài hước) bésicles

mục lục
dtable des matières; nomenclature
- Mục lục một quyển sách
- table des matières d'un livre
- Mục lục ngân sách
- nomenclature du budget
- mục lục phim
- filmographie

mục nát
dpourri; corrompu
- Một xã hội mục nát
- une société pourrie
- Phong tục mục nát
- moeurs corrompues

mục phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) berger; pasteur; pâtre

mục súc
d(từ cũ, nghĩa cũ) élever des bestiaux
- nghề mục súc
- élevage

mục sư
d(tôn giáo) pasteur

mục tiêu
dobjectif
- Mục tiêu giáo dục
- objectif de l'éducation

mục tiêu chạy
dobjectif fugitif

mục tiêu cố định
dcible fixe

mục tiêu di động
dcible mobile; objectif fugitif

mục tiêu không kích
dobjectif aérien

mục tiêu tấn công
dobjectif d'attaque

mục trường
d(từ cũ, nghĩa cũ) pâturage

mục từ
dentrée
- Những mục từ trong từ điển
- les entrées d'un dictionnaire

mục tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune pâtre

mục đích
dbut; fin; objet
- Đạt mục đích
- atteindre son but; en venir à ses fins
- Mục đích cuộc đến thăm
- objet d'une visite
- nhằm mục đích để ...
- dans le but de...

mục đích luận
d(triết học) finalisme
- nhà mục đích luận
- finaliste;

mục đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune pâtre; jeune pasteur

mụi
d(ít dùng) sans importance
- Giỗ mụi
- anniversaire sans importance

█ laissé comme restes
- Xôi mụi
- riz gluant laissé comme restes (après un festin...)

mụi hoá
d(ngôn ngữ học) nasaliser

mụn
drecoupe; morceau; chute
- Mụn vải
- recoupes d'étoffe

█ xem mụn con

█ (y học) bouton; pustule
- Mụn trứng cá
- bouton d'acné

█ galle (chez les végétaux)

mụn con
denfant
- Bà ta có hai mụn con
- elle a deux enfants

mụn cóc
d(tiếng địa phương) verrue

mụn ghẻ
d(y học) plaie galeuse

mụn mủ
d(y học) pustule

mụn nhọt
d(y học) furoncle; clou
- bệnh mụn nhọt
- furonculose

mụn nước
d(y học) vésicule

mụn rộp
d(y học) herpès

mụp
d(thực vật học) bourgeon terminal (de chou)

mủ
dpus
- Vết thương đã có mủ
- du pus s'est formé dans la plaie

█ (thực vật học) latex
- Mủ cao-su
- latex de l'arbre à caoutchouc
- chảy mủ
- (y học) pyorrhée
- có mủ
- purulent
- đái ra mủ
- (y học) pyurie

mủ thối
d(y học) ichor

mủi
dxem mủi lòng

mủi lòng
ds'attendrir
- sự mủi lòng
- attendrissement

mủm mỉm
dxem mỉm

mủn
dpourri; effrité
- Gạch mủn
- brique pourri
- đá vôi mủn
- roche calcaire effritée

mủng
d(tiếng địa phương) panier
- Mủng gạo
- panier de riz

█ kouffa

mứa
dxem bỏ mứa , thừa mứa

mức
d(thực vật học) wrightie

█ niveau; échelon; seuil
- Mức nước
- niveau de l'eau
- Mức lương
- échelon de solde
- Mức hạ giá tối thiểu
- seuil minimum de rabais

mức sống
dniveau de vie; standard de vie

mức độ
ddegré; dose; gradation
- Mức độ tập trung
- degré de concentration
- Mức độ cao về tự ái
- une forte dose d'amour-propre
- Qua một loạt mức độ
- passer par une suite de gradation
- có mức độ cao
- modéré; sobre
- Tham vọng có mức độ
- modéré dans ses ambitions
- ăn có mức độ
- sobre dans le manger

mứt
dconfiture; compote
- nghề làm mứt
- confiturerie
- người làm mứt
- confiturier

mứt kẹo
dconfiserie
- người làm mứt kẹo
- confiseur

mừng
dse réjouir; éprouver de la joie; se flatter
- Tôi mừng là nó đã đỗ
- je me réjouis de sa réussite
- Nó mừng lắm
- il éprouve une grande joie
- Nó mừng là đã đỗ
- il se flatte d'avoir réussi

█ féliciter; fêter
- Tôi mừng anh đã đỗ
- je vous félicite d'être reçu
- Mừng ngày sinh nhật
- fêter le jour de la naissance (de quelqu'un)

mừng công
dfêter un succès

mừng quýnh
déprouver une joie débordante; exulter
- sự mừng quýnh
- exultation

mừng rỡ
déprouver une très grande joie

mừng thầm
dse réjouir intérieurement

mừng tuổi
dsouhaiter une bonne année
- Mừng tuổi thầy giáo cũ
- souhaiter une bonne année à son ancien maître

mửa
dvomir; rendre
- làm như mèo mửa
- bâcher son travail

mửa mật
d(thông tục) se donner beaucoup de peine; suer sang et eau

mựa
d(từ cũ, nghĩa cũ) se garder de
- Chăn dân mựa nữa mất lòng dân (Nguyễn Trãi )
- quand on conduit le peuple, on doit se garder de le mécontenter

mực
d(động vật học) seiche; calamar

█ encre
- Mực đỏ
- encre rouge

█ noir
- Chó mực
- chien noir

█ niveau
- Mực nước
- niveau d'eau

█ modération
- Nói năng có mực
- parler avec modération
- chất mực
- sépia
- bộ lăn mực
- (ngành in) encrage
- lăn mực
- (ngành in) encre
- lọ mực
- encrier
- mực bí mật
- encre sympathique
- sự lăn mực
- encrage
- tẩy mực
- encrivore
- trục lăn mực
- (ngành in) encreur

mực bướm
d(động vật học) sépiole

mực nang
d(động vật học) seiche

mực nho
dnhư mực tàu

mực phủ
d(động vật học) pieuvre

mực thước
dmodèle; exemplaire
- Sự ăn ở mực thước
- conduite modèle
- Người chồng mực thước
- un mari exemplaire

mực thẻ
d(động vật học) calmar

mực tàu
dencre de Chine

Mỹ
dAmérique
- Bắc Mỹ
- Amérique du nord
- Nam Mỹ
- Amérique du sud

█ américain; américaine
- Đại lục Mỹ
- continent américain
- Xe ô-tô Mỹ
- voitures américaines
- Nền điện ảnh Mỹ
- le cinéma américain

█ Etats-Unis
- Sống ở Mỹ
- vivre aux Etats-Unis
- Tổng thống Mỹ
- le président des Etats-Unis
- Mỹ hoá
- américariser; américarisation
- người Mỹ
- américain
- theo kiểu Mỹ
- à l'américaine

mỹ
dcũng viết mĩ

mỹ cảm
dsentiment esthétique

mỹ dục
déducation esthétique

Mỹ hoá
daméricaniser
- sự Mỹ hoá
- américanisation

mỹ học
desthétique
- nhà mỹ học
- esthéticien

Mỹ kim
ddollar

mỹ lệ
dbeau; charmant
- Cảnh trí mỹ lệ
- un beau site

mỹ miều
d(thông tục, mỉa mai) joli

mỹ mãn
dtrès satisfaisant
- Kết quả mỹ mãn
- résultats très satisfaisants

mỹ nghệ
dart artisanal

mỹ nghệ phẩm
darticle d'art artisanal

mỹ nhân
dbeauté (femme très belle)

█ (thực vật học) coquelicot; ponceau

mỹ nhân kế
d(từ cũ, nghĩa cũ) manoeuvre de corruption mettant en oeuvre une belle femme

mỹ nữ
dbelle jeune fille

mỹ phẩm
dproduits de beauté

mỹ quan
dbeau; agréable à voir

mỹ thuật
dbeaux-arts

mỹ tục
dbonnes coutumes; bonnes mœurs

mỹ từ pháp
d(từ cũ, nghĩa cũ) rhétorique

mỹ viện
dinstitut de beauté

mỹ vị
drégal; (thân mật) délice

mỹ ý
dbonne intention; aimabilité

n
dn (seizième lettre de l'alphabet vietnamien)

na
d(thực vật học) anone; pomme-cannelle

█ porter (péniblement )
- Con na sao được cái va li ấy ?
- comment peux-tu porter cette valise, mon petit?

na mô
d(tôn giáo) (cũng nói nam mô) gloire à Bouddha
- na mô A Di Đà Phật
- gloire à Amitabha
- miệng na mô bụng một bồ dao găm
- bouche de miel, coeur de fiel; le diable chante la grand-messe

na ná
dapprochant; assez semblable; similaire
- Những nét na ná
- des traits approchants
- Hai cái chén na ná nhau
- deux tasses assez semblables

Na Uy
dNorvège

█ norvégien; norvégienne
- tiếng Na Uy
- norvégien

na-pan
dnapalm
- Bom na-pan
- bombe au napalm

nai
d(động vật học) cerf-cochon

█ (từ cũ, nghĩa cũ) pot (à alcool)

█ (ít dùng) attacher solidement
- Nai bao gạo vào cái đèo hàng
- attacher solidement un sac de riz au porte-bagages

nai lưng
dse donner de la peine; s'évertuer
- Nai lưng làm việc cho người khác hưởng
- s'évertuer à travailler au profit des autres

nai nịt
dajuster solidement ses vêtements

nam
d(từ cũ, nghĩa cũ) esprit (démon) des mares

█ garçon
- Có năm con , hai nam ba nữ
- avoir cinq enfants dont deux garçons et trois filles

█ homme
- Xe đạp nam
- bicyclette d'homme

█ masculin
- Giọng nam
- voix masculine

█ nam tước : baron
- Công , hầu , bá , tử , nam
- duc, marquis, comte, vicomte, baron
- Tước nam
- titre de baron; baronnage

█ sud ; midi
- (âm nhạc) air méridional; air triste

█ (âm nhạc) air méridional ; air triste

█ méridional
- Bờ nam
- rive méridionale
- nam phụ lão ấu
- hommes , femmes , veillards et enfants
- nam thanh nữ tú
- charmants jeunes gens
- nam tôn nữ ti
- l' homme est estimable , la femme est méprisable (suivant la morale féodale)

nam ai
d(âm nhạc) air mélancolique méridional

nam bán cầu
d(địa lý, địa chất) hémisphère sud ; hémisphère austral

Nam Băng Dương
dOcéan Antarctique

nam bằng
d(âm nhạc) (cũng nói nam bình) air paisible méridional

nam bộ
dpartie méridionale
- Nam bộ Châu á
- la partie méridionale de l'Asie

nam cao
d(âm nhạc) ténor

nam châm
daimant
- Từ trường của một nam châm (vật lý học)
- champ magnétique d'un aimant
- Gắn bó với nhau như có sức nam châm vô hình (nghĩa bóng)
- liés ensemble comme par quelque aimant invisible

nam châm vĩnh cửu
daimant permanent

nam cực
dpôle Sud; pôle antarctique; pôle austral

█ antarctique; austral
- Hệ động vật nam cực
- faune antarctique

nam giao
d(từ cũ, nghĩa cũ) cérémonie en l'honneur de Ciel et de la Terre (offerte par le roi)
- đàn nam giao
- esplanade pour les cérémonies en l'honneur du Ciel et de la Terre

nam giới
dle sexe masculin; les hommes

nam hoá
d(sinh vật học) viriliser

nam kha
d(thường giấc nam kha) songe vain

nam mô
dxem na mô

nam mộc hương
d(thực vật học, dược học) aristoloche

nam nhi
dgarçon; homme
- Nợ nam nhi
- la dette que les hommes ont à payer (à leur patrie)

nam nữ
dgarçon et jeunes filles; hommes et femmes
- nam nữ bình quyền
- les deux sexes sont égaux en droit ; égalité en droit des deux sexes

Nam Phi
dAfrique du sud

nam phong
dvent du sud

nam phục
dcostume traditionnel (des Vietnamiens)

nam sinh
décolier
- Nam sinh và nữ sinh
- écoliers et écolières

nam tiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire une marche vers le Sud

nam trang
dvêtements d'homme
- Cải dạng nam trang
- se déguiser en portant des vêtements d'homme

nam trung
d(âm nhạc) baryton

nam trầm
d(âm nhạc) basse

nam tính
dmasculinité

nam tính hoá
dmasculiniser

Nam Tư
dYougoslavie

█ yougoslave

nam tước
dbaron
- bà nam tước
- baronne
- đất nam tước
- baronnerie

nam tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) garçon
- tu mi nam tử
- le sexe fort ; les hommes

nam vô
dxem na mô

nan
dbrin (d'un article de vannerie, d'un éventail...)

nan giải
ddifficile à résoudre; insoluble
- Vấn đề nan giải
- un problème insoluble

nan hoa
drayon
- Nan hoa bánh xe đạp
- rayons d'une roue de bicyclette

█ rai (d'une roue en bois )

nan hoá
d(từ cũ, nghĩa cũ) difficile à éduquer

nan trị
d(ít dùng) difficile à guérir
- Bệnh nan trị
- une maladie difficile à guérir

█ difficile à diriger; indocile
- đứa trẻ nan trị
- un enfant indocile

nan y
ddifficile à guérir (en parlant d'une maladie) ; incurable

nang
d(từ cũ, nghĩa cũ) sac (pour contenir des objets précieux)

█ (sinh vật học) kyste; follicule
- Namg sán chó
- kyste hydatique
- Nang răng
- follicule dentaire

nang hoá
d(sinh vật học) s'enkyster

nanh
dcanine; croc (des carnivores); défense (du sanglier, du morse)

█ germe
- Hạt giống bắt đầu nứt nanh
- semence qui commence à laisser sortir son germe; semence qui commence à germer

nanh nọc
dcruel; d'une méchanceté infernale

nanh sấu
dquinconce
- Lối trồng cây nanh sấu
- plantation en quinconce

nanh vuốt
dcrocs et griffes (des bêtes féroces)

█ (nghĩa bóng) griffe
- ở dưới nanh vuốt của bọn thực dân
- être sous la griffe des colonialistes

nanh ác
dcruel; méchant

nao
d(thơ ca, từ cũ, nghĩa cũ) variante phonétique de (nào)

█ quel; lequel
- Nơi nao ?
- en quel lieu? où?

█ allons!; voyons!

█ être ébranlé; être troublé
- Nao lòng rối trí
- être troublé et s'embrouiller
- nao nao
- (redoublement; sens atténué) être légèrement ébranlé; être légèrement troublé

nao nao
dxem nao

█ tortueusement
- Nao nao dòng nước uốn quanh (Nguyễn Du)
- le courant serpente tortueusement

nao núng
dfléchir
- Nao núng lòng tin
- foi qui fléchit
- đội quân nao núng
- troupe qui fléchit

nao nức
dnhư náo nức

nau
dxem đau nau

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) douleur; souffrance
- Tử sinh kinh cụ làm nau mấy lần (Nguyễn Gia Thiều)
- les épouvantes causées par les morts et les naissances ont bien des fois provoqué des souffrances

nay
dmaintenant ; à présent ; actuellement
- Cho đến nay
- jusqu'à présent
- Nước ta nay đã thống nhất
- notre pays est maintenant unifié

█ ci
- Hôm nay
- ce jour-ci; aujourd'hui
- Năm nay
- cette année-ci; l'année courante

nay kính
drespectueusement vôtre (formule finale d'une lettre)

nay mai
dd'ici peu; du jour au lendemain; prochainement
- nay đây mai đó
- n'avoir pas de domicile fixe; mener une vie nomade
- faire de fréquents déplacements
- Nay đợi mai chờ
- attendre d'un jour à l'autre
- nay lần mai lữa
- différer de délai en délai; atermoyer

nay thư
dsalutations distinguées (formule finale d'une lettre)

ne
d(ít dùng) chasser; pousser
- Ne vịt xuống ao
- chasser les canards vers la mare

nem
dhachis de porc

█ (cũng nói nem rán) croustade farcie
- ăn miếng chả giả (trả ) miếng nem
- rendre la pareille
- nem công chả phượng
- mets de choix ; mets recherchés
- ông ăn chả bà ăn nem
- rendre la pareille à son époux infidèle

nem chua
dhachis de porc fermenté

nem nép
dse blottir craintivement

nem rán
dxem nem

nen nét
dse ramasser sous l'empire de la peur; avoir l'air timoré

neo
dancrer; jeter l'ancre

█ ancre

█ (tiếng địa phương) bracelet en forme de corde

█ (cũng nói neo người) en pénurie de bras (en parlant d'une famille)

neo người
dxem neo

neo túng
den pénurie de bras et d'argent (en parlant d'une famille)

neo đơn
dnhư neo

nga
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) la lune
- Một mình lặng ngắm bóng nga (Nguyễn Du)
- contemplant seule la clarté de la lune

nga hoàng
d(sử học) tsar

nga mi
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) sourcils rappelant les antennes de bombyx; beaux sourcils

nga truật
d(dược học, thực vật học) zédoaire

nga văn
dlangue russe; le russe

ngai
d(cũng nói ngai vàng) trône

█ loge des tablettes ancestrales (placée sur l'autel des ancêtres)

ngai ngái
dxem ngái

ngai rồng
dxem ngai vàng

ngai vàng
d(cũng nói ngai rồng) trône
- Vua ngự trên ngai vàng
- roi installé sur son trône
- Cướp ngai vàng
- usurper le trône

ngam ngám
dxem ngám

ngan
d(động vật học) canard de Barbarie

ngan ngán
dxem ngán

ngan ngát
dxem ngát

ngang
dhorizontal
- Kẻ một nét ngang
- tirer un trait horizontal

█ transversal; transverse
- Đường ngang
- rue transversale
- Mặt cắt ngang
- coupe transversale
- Mỏm ngang (giải phẫu học)
- apophyse transverse

█ qui passe par ; qui traverse
- đường đi ngang thành phố
- route qui passe par la ville

█ à hauteur de
- Nước tới ngang lưng
- de l'eau à hauteur d'appui
- Bùn ngang mắt cá
- de la boue à hauteur des chevilles

█ égal; à égalité
- Ngang sức
- de force égale

█ de qualité ordinaire
- Gạo ngang
- riz de qualité ordinaire

█ déraisonnable
- Nói ngang quá
- parler d'une façon déraisonnable

█ obstiné (en parlant d'un enfant)

█ en travers
- đứng ngang đường
- se placer en travers du chemin
- ngang bằng sổ ngay
- les traits horizontaux bien réguliers et les traits verticaux bien droits (en parlant de la calligraphie)
- (nghĩa bóng) franchement; nettement
- ngang như cua
- très obstiné
- ngang ngang
- (redoublement; sens atténué) quelque peu déraisonnable
- quelque peu obstiné (en parlant d'un enfant)

ngang bướng
dobstiné; réfractaire

ngang chướng
dchoquant

ngang dạ
davoir l'appétit coupé (pour avoir mangé quelque friandise avant le repas)

ngang dọc
d(agir) à sa guise; sans craindre personne

ngang giá
d(kinh tế, tài chính) au pair

ngang hàng
ddu même rang; sur le même pied d'égalité
- Người ngang hàng với cha mẹ mình
- une personne du même rang que ses parents
- đối xử ngang hàng
- traiter sur le même pied d'égalité; traiter d'égal à égal

ngang ngang
dxem ngang

ngang ngược
dobstiné et paradoxal

ngang ngạnh
dréfractaire; insoumis

ngang ngổ
dinsensé et téméraire

ngang ngửa
dbrouillé; troublé
- Trăm điều ngang ngửa vì tôi (Nguyễn Du)
- tout est brouillé à cause de moi

ngang nhau
dégaux; à égalité

█ sur la même ligne; au même niveau

ngang nhiên
dsans réticence; à visage découvert; effrontément

ngang nối
d(cũng nói dấu ngang nối) trait d'union

ngang phè
dtrès déraisonnable

ngang tai
dchoquant
- Lời nói ngang tai
- des paroles choquantes

ngang trái
ddéraisonnable; insensé
- Lời lẽ ngang trái
- des propos insensés

ngang tàng
dinsoumis et arrogant

ngang tầm
dau niveau de; à la taille de; à la hauteur de

ngang tắt
dillicite; irrégulier
- Hẳn là có chuyện ngang tắt gì đây
- il doit y avoir là quelque chose d'illicite

ngang vai
ddu même rang; du même rang social
- Người ngang vai với anh mình
- personne du même rang que son grand frère

ngang điểm
d(thể dục thể thao) être à égalité

ngao
d(động vật học) meretrix

█ (từ cũ, nghĩa cũ) coquille de meretrix (utilisée comme unité de mesure de l'opium)

█ (tiếng địa phương) très petit verre (à alcool, de la grosseur d'une coquille de meretrix)

█ (cũng nói chó ngao) mâtin; molosse

ngao du
dfaire un voyage d'agrément

ngao ngán
dbouleversé; navré; navrant
- Tôi thật ngao ngán về chuyện đó
- j'en suis vraiment navré
- Một cảnh tượng ngao ngán
- un spectacle navrant

ngau ngáu
dcraquer sous les dents
- nhai ngau ngáu
- croquer

ngay
ddroit; direct
- Đóng bức tranh vào tường cho ngay
- fixer bien droit au tableau au mur

█ droit; honnête
- Lòng ngay
- un coeur droit
- Người ngay
- un homme honnête

█ immédiatement ; tout de suite
- Làm việc đó ngay đi
- faites ça immédiatement

█ aussitôt
- Ngay khi tới nơi
- aussitôt arrivé

█ juste
- Ngay chính giữa
- juste au milieu
- Ngay trên đầu
- juste au-dessus de la tête

█ à même
- Nằm ngay trên đất
- coucher à même le sol

█ directement ; droit
- đi ngay vào sự việc
- aller droit au fait

█ même
- Ngay người khỏe cũng không làm được
- même un homme robuste ne peut le faire
- ngay cán tàn
- droit comme u échalas

ngay cả
dmême
- Ngay cả các cụ già cũng tập thể dục
- même les vieillards (les vieillards mêmes) font de la gymnastique

ngay lưng
d(thông tục) paresseux

ngay lập tức
dnhư lập tức (sens plus fort)

ngay mặt
drester tout interdit ; demeurer court

ngay ngáy
dpréoccupé; anxieux
- Chưa làm xong nhiệm vụ cứ ngay ngáy trong lòng
- tout préoccupé de sa tâche non encore accomplie

ngay ngắn
dbien aligné; bien rangé
- Sách vở xếp ngay ngắn
- des livres bien rangés

█ droit; honnête
- Ăn ở ngay ngắn
- se conduire d'une manière droite; se conduire droitement

ngay râu
d(thông tục) rester tout interdit; demeurer court
- Ngay râu không cãi được câu nào
- rester tout interdit sans pouvoir faire aucune réplique

ngay thảo
dsincère et honnête

ngay thật
dfranc; sincère
- Con người ngay thật
- un homme franc

ngay thẳng
ddroit; loyal; sincère
- Một người ngay thẳng
- un homme sincère

ngay tức khắc
dnhư tức thì (sens plus fort)

ngay tức thì
dnhư tức thì (sens plus fort)

ngay xương
d(thông tục) paresseux

ngay đơ
dêtre raide; être raide comme un échalas

█ rester tout interdit ; demeurer court

nghe
dentendre
- Nghe một tiếng động
- entendre un bruit
- Nghe người chứng
- entendre des témoins
- Nói to lên , ông ta nghe không rõ đâu
- parlez plus haut, il entend mal

█ écouter
- Nghe một bản nhạc
- écouter un morceau de musique
- Nghe lời khuyên của bạn
- écouter (suivre) les conseils d'un ami
- Nghe lẽ phải
- écouter la raison

█ accepter; consentir
- Tôi đã đề nghị điều đó với nó nhưng nó không nghe
- je lui ai fait cette proposition, mais il n'y consent pas
- Lời nói như thế , thì ai chẳng nghe
- de telles paroles sont facilement acceptées

█ suivre
- Nghe xem bệnh diễn biến ra sao
- suivre l'évolution d'une maladie

█ sentir
- Tôi nghe trong người không được khỏe
- je me sens légèrement souffrant

█ như nhé
- Nhớ mua cho ba một bao diêm nghe !
- n'oublie pas de m'acheter une boîte d'allumettes, hein!

nghe bệnh
dausculter

nghe chừng
d(tiếng địa phương) il paraît que; il semble que

nghe hơi
d(cũng viết nghe tăm) entendre vaguement; apprendre vaguement
- nghe hơi nồi chõ
- (nghĩa xấu) s'en rapporter à de vagues nouvelles

nghe lóng
découter en cachette

nghe lõm
dapprendre en passant

█ écouter subrepticement

nghe lời
dobéir; écouter
- Nghe lời cha mẹ
- obéir à ses parents

nghe ngóng
dêtre aux écoutes; suivre
- Nhà báo nghe ngóng thời sự
- journaliste aux écoutes de l'actualité
- Nghe ngóng tình hình
- suivre les événements

nghe nhìn
daudio-visuel
- Phương pháp nghe nhìn
- méthode audio-visuelle

nghe như
dil paraît que; il semble que

nghe nói
don dit que

nghe ra
dcomprendre; saisir; se rendre à la raison

nghe sách
d(từ cũ, nghĩa cũ) écouter un exposé sur les livres classiques

nghe theo
dsuivre
- Nghe theo lời khuyên bảo của cha mẹ
- suivre les recommandations de ses parents

nghe tiếng
dentendre parler de la réputation (de quelqu 'un)

█ connaître de nom

nghe trộm
découter en cachette; écouter furtivement

nghe tăm
dxem nghe hơi

nghe đâu
dil paraît que; il semble que

nghe đồn
dentendre dire; avoir vent de

nghen
d(tiếng địa phương) như nhé!
- Cháu lên đường mạnh khỏe nghen !
- bon voyage, hein!

nghi
ddouter
- Trời mưa , tôi nghi là anh ta không đến
- il pleut, je doute qu'il ne vienne

█ souçonner ; suspecter
- Nghi ai ăn cắp
- soupçonner quelqu'un d'avoir commis un vol; suspecter quelqu'un de vol
- bán tín bán nghi
- ne croire qu'à demi

nghi binh
d(quân sự) diversion

nghi dụ
d(ngôn ngữ học) dubitation

nghi gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'établir chez son mari (en parlant d'une nouvelle mariée)

nghi hoặc
dêtre dans le doute

nghi kỵ
dsoupçonner; se méfier

nghi lễ
drites; cérémonie
- Nghi lễ đám tang
- rites funèbres
- Nghi lễ quốc khánh
- les cérémonies de la fête nationale

█ (tôn giáo) liturgie

nghi môn
d(từ cũ, nghĩa cũ) rideau d'autel

nghi nghĩa
d(ngôn ngữ học) dont le sens est douteux
- Từ nghi nghĩa
- mot dont le sens est douteux

nghi ngút
ds'élever en volutes denses (en parlant de la fumée)

nghi ngại
ddouter et hésiter

nghi ngờ
ddouter; soupçonner
- không còn gì nghi ngờ nữa
- il est hors de doute que

nghi thức
dcérémonial; protocole; étiquette; rituel; décorum
- nệ nghi thức
- ritualiste

nghi tiết
drègles rituelles
- Nghi tiết một lễ tế
- règles rituelles d'un sacrifice

nghi trang
d(tiếng địa phương) như ngụy trang

nghi trượng
dattirail de parade

nghi vấn
dquestion douteuse; question à éclaircir

█ douteux; qui n'a rien de certain

█ (ngôn ngữ học) interrogatif
- Đại từ nghi vấn
- pronom interrogatif

nghi vệ
dattirail (d'une procession...)

█ solennel

nghi án
d(từ cũ, nghĩa cũ) procès douteux

nghinh chiến
dxem nghênh chiến

nghinh giá
dxem nghênh giá

nghinh hôn
dxem nghênh hôn

nghinh nghỉnh
d(tiếng địa phương) dédaigneux
- Bộ nghinh nghỉnh
- air dédaigneux

nghinh phong
dxem nghênh phong

nghinh tiếp
dxem nghênh tiếp

nghinh tân
dxem nghênh tân

nghinh tống
dxem nghênh tống

nghinh xuân
dxem nghênh xuân

nghinh đón
dxem nghênh đón

nghinh địch
dxem nghênh địch

nghiêm
drigoureux; sévère, sérieux
- Kỷ luật nghiêm
- discipline rigoureuse; discipline sévère
- Thầy giáo nghiêm
- un maître sévère
- Vẻ mặt nghiêm
- une mine sévère
- Nghiêm nét mặt
- prendre un air sérieux

█ garde à vous!; fixe!

nghiêm chính
d(ít dùng) équitable

nghiêm chỉnh
dsérieux; strict
- Nghiêm chỉnh chấp hành mệnh lệnh
- exécuter un ordre d'une manière sérieuse; exécuter sérieusement un ordre
- Y phục rất nghiêm chỉnh
- tenue très stricte

nghiêm cách
drigoureux; strict

nghiêm cấm
dinterdire strictement; défendre expressément

nghiêm cẩn
d(từ cũ, nghĩa cũ) sérieux et respectueux

nghiêm huấn
drecommandations du père; enseignements paternels

nghiêm khắc
dsévère; rigoureux
- Ông bố nghiêm khắc
- un père sévère (rigoureux)
- Hình phạt nghiêm khắc
- punition sévère

nghiêm khốc
ddur et rigoureux

nghiêm lệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) ordre formel

nghiêm minh
drigoureusement équitable
- Thưởng phạt nghiêm minh
- récompenser et punir de façon rigoureusement équitable

nghiêm mật
drigourieux; étroit
- Canh phòng nghiêm mật
- surveillance rigoureuse

nghiêm nghị
dsérieux
- Vẻ nghiêm nghị
- air sérieux

nghiêm ngặt
d(cũng nói nghiêm nhặt) rigoureux; strict; étroit

nghiêm nhặt
dxem nghiêm ngặt

nghiêm phòng
d(từ cũ, nghĩa cũ) assurer rigoureusement la garde

nghiêm phụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) père

nghiêm trang
dgrave; solennel; sérieux
- Giọng nghiêm trang
- ton solennel
- Dáng điệu nghiêm trang
- air grave
- Vẻ đẹp nghiêm trang
- beauté grave
- Mặt nghiêm trang
- visage sérieux

nghiêm trị
dpunir sévèrement; sévir
- Nghiêm trị tụi buôn lậu
- sévir contre les contrebandiers

nghiêm trọng
dgrave; sérieux
- Tình thế nghiêm trọng
- situation grave
- Bệnh tái phát mỗi lần lại nghiêm trọng thêm
- des rechutes chaque fois plus sérieuses

nghiêm túc
dsérieux
- Công việc làm nghiêm túc
- travail sérieux

nghiêm từ
d(từ cũ, nghĩa cũ) père et mère

nghiêm đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) père

nghiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) soucoupe à encre (soucoupe où l'on délayait l'encre de Chine par frottement)

nghiên bút
d(từ cũ, nghĩa cũ) études scolaires; métier des lettres

nghiên cứu
détudier; examiner; faire des recherches
- Nghiên cứu một vấn đề
- étudier une quetion
- Nghiên cứu khoa học
- faire des recherches scientifiques
- nhà nghiên cứu
- chercheur

nghiên cứu sinh
dboursier de thèse

nghiên cứu viên
dattaché de recherches

nghiêng
dincliner; pencher; surplomber; s'incliner, se pencher
- Nghiêng đầu
- incliner la tête
- Nghiêng chiếc bình để rót
- incliner un vase pour verser
- Tường nghiêng
- mur qui penche; mur qui surplombe
- Mặt trời nghiêng bóng
- soleil qui s'incline
- Tôi nghiêng về giải pháp thứ hai
- je penche pour la deuxième solution

█ de côté
- Quay nghiêng
- se tourner de côté

█ s' incliner
- Nghiêng mình chào
- saluer en s'inclinant
- Nghiêng mình trước một tài năng kiệt xuất
- s'incliner devant un talent éminent
- nghiêng nước nghiêng thành
- d' une beauté fatale (en parlant des femmes)

nghiêng ngả
dpencher et menacer de s'écrouler
- Cột nhà bếp đã nghiêng ngả
- les colonnes de la cuisine penchent et menacent de s'écrouler

█ balancer
- Nghiêng ngả không có ý kiến dứt khoát
- balancer sans avoir d'opinion tranchée

nghiêng ngửa
dtourmenté; agité
- Cuộc đời nghiêng ngửa
- une vie agitée

nghiêu khê
d(cũng nói nhiêu khê) complexe; compliqué
- Một vấn đề nghiêu khê
- un problème complexe

nghiến
dgrincer (des dents)

█ écraser; broyer
- Bị xe nghiến chết
- être écrasé par une voiture
- Bị máy nghiến mất hai ngón tay
- avoir deux doigts écrasés (broyés) dans l'engrenage

█ accabler de reproches acrimonieux
- Mẹ chồng nghiến nàng dâu
- une belle-mère qui accable sa bru de reproches acrimonieux

█ sans retard
- Trói nghiến lại
- ligoter sans retard (un voleur...)
- Làm nghiến đi
- faites-le sans retard

nghiến ngấu
ddévorant
- Đói nghiến ngấu
- une faim dévorante

█ sans retard
- Làm nghiến ngấu đi cho rồi
- faites-la sans retard

nghiến răng
dgrincer des dents

█ serrer les dents (de colère)
- thói nghiến răng
- (y học) brycomanie; bruxomanie

nghiền
dbroyer; triturer; égruger
- Nghiền hạt tiêu
- broyer (égruger) du poivre
- Răng nghiền thức ăn
- les dents triturent les aliments

█ approfondir; étudier à fond
- Nghiền bài học
- étudier sa leçon à fond

█ avoir une appétence tyrannique (pour l' opium ; la cocaïne...)

█ xem nhắm nghiền
- món nghiền
- (bếp núc) purée
- Môn khoai tây nghiền
- purée de pomme de terre

nghiền ngẫm
druminer; remâcher; tourner et retourner
- Nghiền ngẫm một vấn đề
- tourner et retourner un problème

nghiễm nhiên
dcalme; imperturbable; impassible
- Nghe tiếng nổ to vẫn nghiễm nhiên
- rester calme malgré une grande explosion

█ sans façon
- Nghiễm nhiên ngồi vào ăn
- se mettre à table sans façon

█ sans autre forme de procès; comme par l'effet d'un pur hasard
- Nghiễm nhiên hưởng gia tài ông chú
- jouir comme par l'effet d'un pur hasard de l'héritage de son oncle

nghiệm
dexaminer; vérifier
- Nghiệm xem lời khai đúng hay sai
- vérifier l'exactitude d'une déclaration

█ être efficase; faire son effet
- Phương thuốc rất nghiệm
- le remède est très efficace

█ (toán học) (cũng nói nghiệm số) racine
- Nghiệm của một phương trình
- racine d'une équation

nghiệm số
d(toán học) racine

nghiệm thu
dréceptionner; procéder à la réception
- Nghiệm thu hàng
- réceptionner des marchandises
- Nghiệm thu công trình
- procéder à la réception des travaux

nghiện
davoir une appétence tyrannique pour; être atteint de toxicomanie; avoir l'habitude de
- Nghiện rượu
- être atteint de toxicomanie alcoolique, être buveur
- Nghiện thuốc phiện
- avoir une appétence tyrannique pour l'opium; être opiomane
- Nghiện thuốc lá
- avoir l'habitude de fumer (du tabac); être fumeur

nghiện ngập
dêtre opiomane; être buveur; être fumeur

nghiệp
d(ít dùng) métier; profession; carrière
- theo đòi nghiệp nho
- (từ cũ, nghĩa cũ) suivre la carrière des lettres

█ (ít dùng) nói tắt của cơ nghiệp
- Phen này nó đến mất nghiệp
- cette fois il va perdre sa fortune ; cette fois il va se ruiner

█ (tôn giáo) karma

nghiệp báo
d(tôn giáo) revanche du karma; vengeance divine

nghiệp chướng
d(tôn giáo) fatalité du karma; infortune due au karma

nghiệp chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) propriétaire

nghiệp dĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) depuis toujours

nghiệp dư
damateur
- Đội văn nghệ nghiệp dư
- troupe d'artistes amateurs

nghiệp nhà
d(từ cũ, nghĩa cũ) l'oeuvre de ses pères
- Nối nghiệp nhà
- continuer l'oeuvre de ses pères

nghiệp vụ
dqualification professionelle
- Người có nghiệp vụ
- personne qui possède de la qualification professionnelle; personne qualifiée professionneilement

█ opération
- Nghiệp vụ buôn bán
- opération commerciale

█ professionnel
- Quản lý nghiệp vụ
- gestion professionnelle

nghiệp đoàn
dsyndicat; corporation
- chủ nghĩa nghiệp đoàn
- corporatisme

nghiệt
ddur; rude
- Tính khí nghiệt lắm
- caractère très rude

nghiệt ngã
ddur; sévère
- Cách đối xử nghiệt ngã
- un dur traitement

nghiệt ngõng
ddur; rigoureux; intransigeant

nghè
d(từ cũ, nghĩa cũ) docteur (des concours triennaux)

█ (tiếng địa phương) secrétaire des ministères

█ petit temple

█ (ít dùng) lisser
- Nghè vữa ở tường
- lisser le mortier appliqué sur un mur
- chưa đậu ông nghè đã đe hàng tổng
- vendre la peau de l'ours

nghèn nghẹn
dxem nghẹn

nghèn nghẹt
dxem nghẹt

nghèo
dpauvre
- Nhà nghèo
- une famille pauvre
- Các nước nghèo
- les pays pauvres
- Đất nghèo
- sol pauvre
- Nghèo con
- pauvre en enfants; ayant peu d'enfants
- nghèo nhớt (rớt ) mồng tơi
- très pauvre; pauvre comme Job
- người nghèo
- pauvre
- Cứu giúp người nghèo
- secourir les pauvres
- Kẻ giàu và người nghèo
- le riche et le pauvre

nghèo hèn
dpauvre et humble; misérable

nghèo khó
dindigent; pauvre; nécessiteux

nghèo khổ
dpauvre; misérable; miséreux

nghèo kiết xác
dpauvre comme Job

nghèo ngặt
dcritique; grave
- Tình thế nghèo ngặt
- situation critique

nghèo nàn
dpauvre
- Cuộc sống nghèo nàn
- une vie pauvre
- Lời văn nghèo nàn
- vie un style pauvre

█ maigre
- Kết quả nghèo nàn
- de maigres résultats
- Một đề tài nghèo nàn quá
- un sujet bien maigre

nghèo rớt mồng tơi
dpauvre comme Job

nghèo túng
dindigent; pauvre

nghèo xác
dnhư nghèo xơ

nghèo xơ
dtrès pauvre; nécessiteux
- nghèo xơ nghèo xác
- (sens plus fort)

nghèo xơ nghèo xác
dpauvre comme Job

nghèo đâu phải tội
dpauvreté n'est pas vice

nghèo đói
dmeurt-de-faim; crève-la-faim

nghé
dbufflon, buffletin

█ regarder
- Nghé xem mấy đứa trẻ làm gì
- regarder pour voir ce que font les enfants

█ reluquer; lorgner
- Nghé nhìn con gái
- reluquer les filles

nghé mắt
djeter un coup d'oeil sur

nghé ngọ
dbeuglement ; meuglement (cri du bufflon; du buffle)

nghén
denceinte; grosse
- Bà ta nghén ba tháng rồi
- elle est enceinte de trois mois

nghét
dxem đắng nghét

nghê
dlionceau (à corps revêtu d'écailles; animal fabuleux servant de figure d'ornement sur les colonnes...)

nghê nga
dchantonner

nghê thường
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) vêtements aux couleurs de l'arc-en-ciel; vêtements bigarrés
- khúc nghê thường
- (từ cũ, nghĩa cũ) danse et musique féériques

nghênh
dregarder niaisement
- Nghênh trời
- regarder niaisement en l'air; bayer aux corneilles

nghênh chiến
d(cũng viết nghinh chiến) (aller au devant de l'ennemi et) engager la bataille

nghênh giá
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng viết nghinh giá) aller au-devant du char royal; aller au-devant du roi

nghênh hôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng viết nghinh hôn) conduire la nouvelle mariée chez le marié

nghênh ngang
darrogant
- Điệu bộ nghênh ngang
- des manières arrogantes

█ encombrant
- Một hòm to đặt nghênh ngang giữa cửa ra vào
- une grosse caisse encombrante posée au milieu de la porte d'entrée

nghênh ngáo
dnhư vênh váo

nghênh phong
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng viết nghinh phong) prendre l'air

nghênh tiếp
d(cũng viết nghinh tiếp) recevoir solennellement (quelqu'un)

nghênh tân
d(cũng viết nghinh tân)
- Tống cựu nghênh tân
- xem tống cựu

nghênh tống
d(cũng viết nghinh tống) (accueillir et) reconduire solennellement

nghênh xuân
d(văn chương) (cũng viết nghinh xuân) accueillir le printemps

nghênh đón
d(cũng viết nghinh đón) accueillir

nghênh địch
d(cũng viết nghinh địch) aller au-devant de l'ennemi; accepter le combat

nghêu
d(động vật học) meretrix

█ chantonner; fredonner
- Hát nghêu vài câu cho đỡ buồn
- fredonner quelques phrases pour se distraire
- nghêu ngao
- (redoublement ; même sens)

nghêu ngao
dxem nghêu

nghì
d(ít dùng) (variante phonétique de nghĩa) loyauté; fidélité
- Ăn ở có nghì
- se conduire avec loyauté

nghìn
d(cũng nói ngàn) mille; millier
- Nghìn lần hơn
- mille fois plus
- Nghìn lẻ một đêm
- mille et une nuit
- Một nghìn đồng
- un miller de dongs
- hàng nghìn
- des milliers; par milliers
- phần nghìn
- millième

nghìn dặm
d(cũng nói ngàn dặm) très éloigné (à mille lieues de distance)

nghìn nghịt
dxem nghịt

nghìn năm
d(cũng nói ngàn năm) mille ans

█ millénaire
- Từ bao nghìn năm
- depuis des millénaire
- cơ hội nghìn năm có một
- occasion excessivement rare

nghìn thu
d(cũng nói ngàn thu) éternel
- Giấc ngủ nghìn thu
- sommeil éternel
- yên giấc nghìn thu
- dormir son dernier sommeil

nghìn trùng
d(văn chương) (cũng nói ngàn trùng) mille lieues
- Cách xa nghìn trùng
- être distant de mille lieues; être à mille lieues de distance

nghìn vàng
d(cũng nói ngàn vàng) très précieux (valant mille écus d'or)

nghìn xưa
d(văn chương) (cũng nói ngàn xưa) la nuit des temps

nghí ngoáy
dtripoter; tripatouiller

█ (tiếng địa phương) bricoler

nghít
d(tiếng địa phương) như nghịt

nghĩ
dpenser; songer; réfléchir
- Nghĩ mãi mới tìm ra lời giải bài toán
- réfléchir longuement avant de trouver la solution d'un problème
- Nghĩ đến tương lai
- penser à l'avenir
- Nghĩ đến bạn
- songer à son ami
- Nên nghĩ đến người khác mà không chỉ nghĩ đến mình
- il faut penser aux autres au lieu de ne penser qu'à soi-même
- Anh ta nghĩ đến việc mua nhà
- il songe à acheter une maison
- Anh nghĩ sao về đề nghị của tôi ?
- que pensez-vous de ma proposition?

█ juger; considérer
- Việc đời nghĩ cũng nực cười
- les affaires de ce monde, autant qu'on puisse en juger, sont bien ridicules

█ chercher
- Nghĩ biện pháp thực hiện kế hoạch
- chercher le moyen de réaliser un plan

nghĩ bụng
dpenser à part soi

nghĩ lại
dreconsidérer; (changer d'avis) après de mûres réflexions
- Tôi đã nghĩ lại và xin theo ý kiến của anh
- après de mûres réflexions, je me range à votre avis

nghĩ ngợi
dréfléchir

nghĩ ra
dtrouver
- Nghĩ ra biện pháp thực hiện kế hoạch
- trouver le moyen de réaliser un plan

█ se rendre à l'évidence

nghĩ thái
d(sinh vật học, sinh lý học, từ cũ, nghĩa cũ) mimétisme

nghĩ thầm
dnhư nghĩ bụng

nghĩa
dsens; signification; acception
- Nghĩa của một từ
- sens d'un mot
- Theo nghĩa rộng
- au sens large; lato sensu

█ signifier
- Thế là nghĩa thế nào ?
- qu'est-ce que cela signifie?

█ fidélité ; loyauté ; attaches
- Ăn ở có nghĩa
- se conduire avec loyauté
- Nghĩa vợ chồng
- attaches conjugales

█ juste cause
- Hi sinh vì nghĩa
- se sacrifier pour une juste cause

█ le bien ; la charité
- Việc nghĩa
- oeuvre de charité
- Làm việc nghĩa
- faire le bien; faire la charité
- người chết vì nghĩa
- martyr
- không nghĩa gì
- ne pas valoir grand-chose ; ne rien valoir
- Cái mũ này không nghĩa gì so với cái của anh
- ce chapeau ne vaut rien à côté du vôtre

nghĩa binh
dinsurgé militant pour une juste cause

nghĩa bóng
d(ngôn ngữ học) sens figuré
- Nghĩa bóng của một từ
- sens figuré d'un mot

nghĩa bộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) serviteur fidèle

nghĩa cử
dacte de bien faisance

nghĩa dũng
d(ít dùng) loyal et brave

nghĩa dũng quân
dinsurgé militant pour une juste cause

nghĩa hiệp
dchevaleresque

nghĩa huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ) frère adoptif

nghĩa hẹp
d(ngôn ngữ học) sens strict

nghĩa khí
desprit chevaleresque

nghĩa là
dc'est-à dire

nghĩa lí
dsens; signification
- Những lời nói chẳng có nghĩa lí gì
- des paroles qui n'ont pas de sens
- không nghĩa lí gì
- ne pas valoir grand-chose; ne rien valoir
- So với anh thì kiến thức của nó không nghĩa lí gì
- ses connaissances ne valent pas grand-chose si on les compare aux vôtres

nghĩa lý
dsens; signification
- Những lời nói chẳng có nghĩa lý gì
- des paroles qui n'ont pas de sens
- không nghĩa lý gì
- ne pas valoir grand-chose; ne rien valoir
- So với anh thì kiến thức của nó không nghĩa lý gì
- ses connaissances ne valent pas grand-chose si on les compare aux vôtres

nghĩa mẫu
dmère adoptive

nghĩa nữ
dfille adoptive

nghĩa phụ
dpère adoptif

nghĩa quân
dinsurgé militant pour une juste cause

█ (sử học) insurgents (dans la guerre de l'Indépendance américaine)

nghĩa rộng
d(ngôn ngữ học) sens large; sens extensif

nghĩa sĩ
dchevalier; preux

nghĩa thương
d(sử học) grenier public (pour secourir les pauvres en cas de disette)

nghĩa thục
d(sử học) école à enseignement gratuit

nghĩa trang
dcimetière

nghĩa tình
dattaches sentimentales

nghĩa tố
d(ngôn ngữ học) sème

nghĩa tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) fils adoptif

nghĩa vị
d(ngôn ngữ học) sémantème

nghĩa vụ
dobligation; devoir
- Nghĩa vụ công dân
- obligation de citoyen

█ nói tắt của nghĩa vụ quân sự
- Đi nghĩa vụ
- faire son service militaire; faire son service
- nghĩa vụ quân sự
- service militaire

nghĩa vụ học
ddéontologie

nghĩa vụ quân sự
dservice militaire

nghĩa đen
d(ngôn ngữ học) sens propre

nghĩa đệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) petit frère adoptif

nghĩa địa
dcimetière

nghẹn
ds'étrangler; s'étouffer (par obstruction du gosier)
- Nghẹn thở
- s'étouffer
- Ăn vội nghẹn
- s'étouffer en avalant trop vite

█ être étouffé (empêché dans leur développement; en parlant des plantes)
- Lúa nghẹn vì hạn hán
- riz étouffé à cause de la sécheresse
- nghèn nghẹn
- (redoublement; sens atténué) s'étouffer légèrement

nghẹn lời
dému au point de ne pouvoir parler

nghẹn ngào
ddont la voix est étranglée (à cause de l'émotion); qui a le gosier serré

nghẹn đòng
d(nông nghiệp) dont les jeunes épis sont étouffés (en parlant du riz)

nghẹo
dxem ngoẹo

nghẹt
dserrer; resserrer; étrangler
- Cổ áo chật quá nghẹt cổ
- col trop étroit qui serre le cou

█ bloquer; obstruer; boucher
- Cửa bị nghẹt không đóng được
- porte bloquée qui ne peut se fermer
- Lối đi bị nghẹt
- passage obstrué
- ống nước bị nghẹt
- conduite d'eau qui se bouche

█ (y học) incarcération ; étranglement
- Nghẹt thoát vị
- incarcération herniaire; étranglement herniaire
- nghèn nghẹt
- (redoublement ; sens attéué) serrer légèrement ; étrangler légèrement

nghẹt mũi
denchifrené

nghẹt thở
détouffé; suffloqué
- Phòng đông người , nghẹt thở
- suffloqué dans une salle pleine de monde

█ suffocant
- Không khí nghẹt thở
- une atmosphère suffocante

nghẻo
d(cũng nói ngoẻo) (thông tục) claquer; calencher; clamecer; casser sa pipe

nghẽn
dobstrué
- Lối đi bị nghẽn
- un passage obstrué

█ (y học) enclavement
- Nghẽn tử cung
- enclavement de l'utérus

nghẽn mạch
d(y học) embolie

nghẽo
d(thông tục) rosse; carcan; canasson

nghếch
dregarder en badaud
- Nó đường nghếch ở cuối phố
- il est en train de regarder en badaud au bout de la rue

█ lever les yeux
- Nghếch chùm quả trên cây
- lever les yeux sur la grappe de fruits qui pend à l'arbre

nghếch mắt
dlever les yeux ; regarder en haut

nghếch ngác
dhébété

nghề
dmétier; profession; carrière
- Nghề thợ rèn
- métier de forgeron
- Nghề tự do
- professions libérales
- Nghề thầy thuốc
- la profession de médecin
- Nghề luật sư
- la profession d'avocat; la carrière du barreau

█ art
- Nghề thi hoạ
- l'art de la poésie et de peinture

█ adroit ; habile
- Anh ta bắn rất nghề
- il est un tireur très habile

█ (ít dùng) singe
- Trông người xấu như nghề
- être laid comme un singe
- lớp dạy nghề
- cours professionnel
- nghề phụ gia đình
- économie domestique auxiliaire
- nghề tay trái
- violon d'Ingres

nghề khơi
dpêche au large

nghề lộng
dpêche littorale

nghề nghiệp
dprofession; métier
- méo mó nghề nghiệp
- déformation professionnelle

nghề ngà
d(tiếng địa phương) criailler; morigéner

nghề ngỗng
d(nghĩa xấu) profession; métier
- Nó chẳng có nghề ngỗng gì
- il n'a aucun métier

nghề phụ
dappoint
- Nghề phụ của nông dân
- appoint des paysans

nghề võ
d(từ cũ, nghĩa cũ) carrière des armes; carrière militaire

nghề văn
d(từ cũ, nghĩa cũ) carrière civile

nghề đời
eNghề đời nó thế
- c'est la vie

nghều
d(thường cao nghều) (haut) comme une perche

nghể
d(thực vật học) renouée

nghển
d(cũng nói nghển cổ) tendre le cou (pour mieux voir)
- Nghển lên mà nhìn
- tendre le cou pour regarder

nghển cổ
dxem nghển

nghểnh
dtendre le cou (pour mieux voir)
- Nghểnh lên nhìn
- tendre le cou pour regarder

nghễnh ngãng
ddur d'oreille malentendant; qui a du coton dans les oreilles
- tật nghễnh ngãng
- (y học) hypoacousie

nghễu
d(thường nghễu) haut et frêle; dégingandé

nghễu nghện
dhaut perché
- Nghễu nghện trên mình ngựa
- haut perché sur son cheval

nghệ
d(thực vật học) curcuma; safran des Indes
- da vàng như nghệ
- être jaune comme cire; être jaune comme un coing

nghệ nghiệp
d(variante peu usitée de nghề nghiệp) profession; métier

nghệ nhân
dartiste (des arts traditionnels)

nghệ sĩ
dartiste
- nghệ sĩ nhân dân
- artiste du peuple
- nghệ sĩ ưu tú
- artiste émérite

nghệ thuật
dart
- Tác phẩm nghệ thuật
- oeuvres d'art
- Nhà phê bình nghệ thuật
- un critique d'art
- Nghệ thuật vị nghệ thuật
- l'art pour l'art
- Nghệ thuật vị nhân sinh
- l'art pour la vie
- Nghệ thuật trị nước
- l'art de gouverner le pays

█ artistique
- Công trình nghệ thuật
- travail artistique
- Kho tàng nghệ thuật của một nước
- les richesses artistiques d'un pays
- có nghệ thuật
- artistiquement
- Căn phòng trang trí có nghệ thuật
- salle artistiquement décorée
- văn học nghệ thuật
- les lettres et les arts; les arts

nghệ thuật biểu diễn
darts du spectacle

nghệ thuật bán hàng
dart de la vente; technique de vente

nghệ thuật chụp ảnh
dphotographie

nghệ thuật cắm hoa
dart de l'arrangement des fleurs

nghệ thuật diễn thuyết
dart oratoire

nghệ thuật dân gian
darts populaires

nghệ thuật dựng kịch
dtechnique de la scène

nghệ thuật hội hoạ
dpeinture

nghệ thuật kiến trúc
darchitecture

nghệ thuật kịch
dart dramatique

nghệ thuật múa rối
dart des marionnettes

nghệ thuật nấu ăn
dart culinaire

nghệ thuật phối nhạc
dorchestration

nghệ thuật quân sự
dart militaire

nghệ thuật quản lý nhà nước
dart de gouverner

nghệ thuật sân khấu
dart dramatique

nghệ thuật sống
dart de vivre

nghệ thuật thơ ca
dart poétique

nghệ thuật thứ bảy
dle septième art

nghệ thuật trang trí
dart décoratif

nghệ thuật trị nước
dart de gouverner

nghệ thuật trừu tượng
dart abstrait

nghệ thuật tạo hình
darts plastiques

nghệ thuật vị nghệ thuật
dl'art pour l'art

nghệ thuật vị nhân sinh
dl'art pour la vie

nghệ thuật điêu khắc
dsculpture

nghệ thuật điều binh khiển tướng
dart d'être général

nghệ thuật đồ hoạ
darts graphiques

nghệ tây
d(thực vật học) safran

nghệ đen
d(thực vật học; dược học) zédoaire

nghệch
dsot ; idiot ; bête

nghệch ngạc
dnhư nghệch

nghỉ
d(tiếng địa phương) il; lui

█ se reposer
- Nghỉ một lúc lại tiếp tục làm việc
- se reposer un instant, puis continuer son travail
- Đất để nghỉ
- terre au repos
- Chưa mệt đã nghỉ
- se reposer avant d'être fatigué

█ cesser
- Nghỉ làm việc ở nhà máy để tòng quân
- cesser de travailler à l' usine pour s' engager dans l' armée

█ (kiểu cách) se mettre au lit
- Đêm đã khuya , mời cụ đi nghỉ
- il est déjà tard,veuillez vous mettre au lit

█ congé
- Nghỉ ăn lương
- congé payé
- Nghỉ không lương
- congé non payé
- Nghỉ dưỡng bệnh
- congé de convalescence

nghỉ bệnh
dcongé de maladie

nghỉ chân
dfaire une halte

nghỉ chơi
d(thể thao) interrompre la partie; annuler la partie

█ rompre; se séparer
- Nghỉ chơi với bạn
- rompre avec ses amis
- Cô ấy đã nghỉ chơi với bạn trai
- elle a rompu avec son petit ami

nghỉ có hưởng lương
dcongés payés

nghỉ có ăn lương
dcongés payés

nghỉ dài hạn
dcongé illimité

nghỉ dưỡng bệnh
dconvalescence
- Bà ấy đang nghỉ dưỡng bệnh
- elle est en convalescence

nghỉ dưỡng sức
dconvalescence

nghỉ giữa học kỳ
dcongé de mi-trimestre

nghỉ hè
d(prendre ses) vacances d' été ; (prendre ses) grandes vacances

nghỉ hưu
d(être) en retraite

nghỉ không hưởng lương
dcongé non payé

nghỉ không phép
dêtre absent sans permission

nghỉ không ăn lương
dcongé non payé

nghỉ lễ
dne pas aller au travail à l' occasion d' une fête
- ngày nghỉ lễ
- jour férié

nghỉ mát
dêtre en villégiature
- nơi nghỉ mát
- villégiature

nghỉ ngơi
dse reposer ; prendre du repos ; se détendre

nghỉ năm
d(prendre son) congé annuel

nghỉ phép
dprendre un congé; (quân sự) être en permission

nghỉ tay
dinterrompre son travail (manuel; pour se détendre)

nghỉ trưa
dfaire la sieste; faire la méridienne

nghỉ việc
dquitter un emploi
- cho nghỉ việc
- donner son congé; congédier
- xin nghỉ việc
- demander son congé; donner sa démission; démissionner

nghỉ đêm
dpasser la nuit
- Chúng tôi đã nghỉ đêm ở đó
- nous y avons passé la nuit
- Nghỉ đêm với ai
- passer la nuit avec qqn

nghỉ đông
dvacances d'hiver

nghỉ đẻ
d(prendre son) congé de maternité

nghỉ ốm
d(prendre son) congé de maladie

nghỉm
dxem chìm nghỉm

nghỉn
d(tiếng địa phương) souffle; haleine
- Lại nghỉn
- reprendre haleine

nghị
dnói tắt của nghị sĩ

█ nói tắt của nghị viện
- Các ông nghị trong Hạ nghị viện Anh
- les députés de la Chambre basse de l'Angleterre

nghị gật
d(nghĩa xấu) député qui dit amen à tout ce que les autorités avancent; béni-oui-oui

nghị hoà
dfaire des ouvertures de paix; négocier la paix

nghị luận
ddisserter
- Nghị luận về triết học
- disserter de philosophie
- bài văn nghị luận
- dissertation
- nhà nghị luận
- dissertateur

nghị lực
dénergie; tonus
- Thiếu nghị lực
- manquer d'énergie; manquer de tonus

nghị quyết
drésolution; décision
- Nghị quyết của Quốc hội
- résolution de l'Assemblée nationale

nghị sĩ
dparlementaire; député

nghị sự
dsujet de délibération
- chương trình nghị sự
- ordre du jour

nghị trường
dparlement; Chambre des députés

nghị trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) président du parlement; président de la Chambre des députés

nghị tội
ddélibérer sur la peine à infliger

nghị viên
dparlementaire; député

nghị viện
dparlement; chambre des députés

Nghị viện châu Âu
dParlement européen

nghị án
d(ít dùng) projet soumis à la discussion (délibération)

█ (luật học, pháp lý) délibérer sur la sentence à prononcer
- phòng nghị án
- chanbre de délibérations

nghị định
darrêté

nghị định thư
d(ngoại giao) protocole

nghịch
despiègle; turbulent
- Đứa bé hay nghịch
- un enfant bien espiègle
- Cô bé hay nghịch
- une petite fille bien turbulente
- Nghịch ngầm
- sournoisement espiègle

█ se livrer à des espiègleries

█ jouer avec
- Nghịch hỏng cái bút máy
- jouer avec un stylo et l'abîmer

█ qui choque; choquant
- Lời nói nghe nghịch lỗ tai quá
- parole qui choque fort l'oreille

█ rebelle; hostile
- Quân nghịch
- armée rebelle

█ inverse

nghịch biến
d(toán học) décroissant
- Hàm nghịch biến
- fonction décroissante

nghịch biện
d(triết học) paradoxe

nghịch chuyển
d(hóa học) interverti
- Đường nghịch chuyển
- sucre interverti

nghịch chứng
d(từ cũ, nghĩa cũ) démonstration par l'absurde

nghịch cảnh
dcirconstance contrariante; situation paradoxale

nghịch lý
d(toán học) paradoxe

nghịch mắt
dqui choque la vue; choquant

nghịch ngợm
dturbulent; dissipé
- Em bé nghịch ngợm
- un enfant turbulent
- Cậu học trò nghịch ngợm
- un élève dissipé

nghịch nhĩ
d(cũng nói nghịch tai) qui choque l'oreille; choquant

nghịch phong
d(từ cũ, nghĩa cũ) vent contraire

nghịch tai
dxem nghịch nhĩ

█ (âm nhạc) dissonant

nghịch thuyết
d(ít dùng) hérésie

nghịch thù
dennemi

nghịch thường
dparadoxal

nghịch thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) sujet rebelle

nghịch tinh
dmalicieux ; lutin

nghịch tín phong
d(địa lý, địa chất) contre-alizé

nghịch tặc
drebelle

nghịch từ
d(vật lý học) diamagnétique

nghịch tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) fils ingrat

nghịch vụ
d(ngôn ngữ học) oxymoron

nghịch ý
dcontraire à la volonté

nghịch đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) impie

nghịch đảng
d(từ cũ, nghĩa cũ) parti rebelle; faction rebelle

nghịch đảo
d(toán học) inverse
- Số nghịch đảo
- nombres inverses
- Phép thế nghịch đảo
- substitution inverse
- phép nghịch đảo
- inversion

nghịch đề
d(ít dùng) như phản đề

nghịt
dcompact; serré
- Người đông nghịt
- foule compacte
- nghìn nghịt
- redoublement; (sens plus fort) plein (de monde)

ngo ngoe
dse remuer; bouger
- Con giun ngo ngoe
- ver de terre qui (se) remue
- Người ốm chưa ngo ngoe nổi khỏi giường
- malade qui ne bouge pas encore de son lit
- Trước mặt ông ta không đứa nào dám ngo ngoe
- devant lui personne n'ose bouger

ngoa
d(cũng nói ngoa ngoắt) jacassier (en parlant des femmes)

█ exagéré
- Nói ngoa
- parler en termes exagérés; enfler la réalité

█ extravagant
- Ăn mặc ngoa
- porter un costume extravagant

ngoa dụ
d(ngôn ngữ học) hyperbole

ngoa ngoét
dexagéré
- Ăn nói ngoa ngoét
- parler en termes exagérés

ngoa ngôn
dparole mensongère

ngoa ngắt
djacasseur (en parlant des femmes)

ngoa truyền
dlégendaire; fictif

ngoai
d(tiếng địa phương) tourner
- Ngoai đầu lại
- tourner la tête

ngoam ngoáp
dxem ngoáp

ngoan
dsage
- Cậu bé ngoan
- un enfant sage
- Tay không mà nổi cơ đồ mới ngoan
- (ca dao) bien sage celui qui arrive à faire fortune en partant de zéro

ngoan cường
dopiniâtre
- Cuộc chiến đấu ngoan cường
- un combat opiniâtre

ngoan cố
dobstiné; entêté; récalcitrant

ngoan ngoãn
ddocile

ngoan đạo
dpieux; dévot

ngoang ngoảng
dse vider en partie
- Thúng xôi đã ngoang ngoảng quá nửa
- le panier de riz gluant s'est vidé de plus de sa moitié

ngoao
dmiaulement (cri du chat)

ngoay ngoáy
dxem ngoáy

ngoay ngoảy
dxem ngoảy

ngoe
dpatte (de crabe)

█ (thường ngoe ngoe) vagissement (de l'enfant nouveau-né)

ngoe ngoe
dxem ngoe

ngoe ngoé
dcoassement (cri des rainettes)

ngoe ngoảy
d(cũng viết ngoe ngoảy) agiter (la queue)
- Chó ngoe ngoảy đuôi
- chien qui agite sa queue

█ se trémousser

ngoe nguẩy
dxem ngoe ngoảy

ngoem ngoém
dxem ngoém

ngoen
d(tiếng địa phương) như hoen

ngoen ngoẻn
deffrontément
- Chối ngoen ngoẻn
- nier effrontément

ngoeo
dmiaou; miaulement (cri du chat)

ngoi
d(thường ngoi lên) faire des efforts pour émerger; faire des efforts sortir de l'eau
- Con chó ngoi ở dưới ao lên bờ
- le chien fait des efforts pour sortir de l'eau et atteindre le bord de la mare

█ faire des efforts pour atteindre; parvenir à (au prix de grands efforts)
- Ngoi mãi mới tới đích
- faire de longs efforts avant d'atteindre le but
- Ngoi tới địa vị cao
- parvenir à une haute position

ngoi lên
dxem ngoi

ngoi ngóp
dfaire des efforts pour atteindre
- Ngoi ngóp mãi mới tới đích
- faire longs efforts avant d'atteindre le but

ngon
dbon; appétissant; savoureux
- Món ăn ngon
- un bon plat; un mets savoureux; un mets appétissant
- Thuốc lá ngon
- bon tabac
- Giấc ngủ ngon
- un bon sommeil

█ facilement réalisable; facile
- Thấy việc ngon nhận ngay
- trouvant le travail facile, il accepte tout de suite

ngon giấc
ddormir d'un bon sommeil

ngon lành
dbon; appétissant; savoureux; (en tours négatifs) ragoûtant
- Món ăn chẳng ngon lành gì
- un mets peu ragoûtant

ngon miệng
davec appétit
- Ăn ngon miệng
- manger avec appétit

ngon mắt
dagréable à voir; appétissant

ngon ngót
dxem ngót

ngon ngọt
dalléchant
- Lời ngon ngọt
- des paroles alléchantes
- Dỗ ngon (dỗ ) ngọt
- séduire par des paroles alléchantes

ngon xơi
d(thông tục) facilement réalisable
- Việc ngon xơi
- un travail facilement réalisable

ngon ăn
d(thông tục) như ngon xơi

ngon ơ
d(thông tục) très facilement réalisable; très facile

ngong ngóng
dxem ngóng

ngoài
dextérieur; externe
- Sân ngoài
- cour extérieure
- Vẻ ngoài
- aspect extérieux
- Mặt ngoài
- face externe
- Thuốc dùng ngoài
- médicament à usage (pour l'usage) externe

█ étranger
- Nước ngoài
- pays étranger
- Người ngoài
- une personne étrangère (à la famille; ); hors; dehors
- Ngoài hàng rào chắn
- hors de la barrière
- Làm việc ngoài giờ hành chính
- travailler en dehors des heures de bureau

█ en dans; à; sous
- Ngoài phố
- en ville
- Ngoài sân
- dans la cour
- Ngoài đồng ruộng
- aux champs
- Ngoài mưa
- sous la pluie
- Ngoài nắng
- au soleil

█ plus de; au-delà de
- Ông ta đã ngoài sáu mươi
- il a plus de soixante ans; il a dépassé la soixantaine
- Ngoài một nghìn đồng
- au-delà de mille dongs

█ outre; en plus de; en sus de
- Ngoài môn toán và lý , họ học cả hoá học nữa
- outre les mathématiques et la physique, ils apprennent encore la chimie
- Ngoài tiền lương ra
- en sus de son salaire

ngoài cuộc
den dehors de; à l'écart
- Hai người ấy cãi nhau , tôi ở ngoài cuộc
- je me tiens en dehors d'une querelle entre ces deux personnes
- Đứng ngoài cuộc
- se tenir à l'écart

ngoài da
dcutané
- Bệnh ngoài da
- maladie cutanée; à usage externe; pour l'usage externe
- Thuốc ngoài da
- médicament à usage externe; médicament pour l'usage externe

ngoài dạ con
dextra-utérin; extra-utérine
- Chửa ngoài dạ con
- grossesse extra-utérine

ngoài dự kiến
dimprévu(e); inattendu(e)
- Những món chi tiêu ngoài dự kiến
- des dépenses imprévues
- Cuộc gặp gỡ ngoài dự kiến
- une rencontre inattendue

ngoài giá thú
dillégitime
- Con ngoài giá thú
- enfant illégitime

ngoài khơi
dau large
- Đánh cá ngoài khơi
- pêche au large

ngoài lề
den marge; marginal
- ở ngoài lề xã hội
- être en marge de la société
- Công việc ngoài lề
- occupations marginales

ngoài miệng
dà en croire les paroles (de quelqu'un)
- Ngoài miệng thì nó tử tế lắm
- à en croire ses paroles (à l'en croire) il est très bon

ngoài mặt
dsous un dehors affable; d'apparence
- Ngoài mặt nhã nhặn trong bụng độc ác
- méchant sous un dehors affable

ngoài ra
den dehors de; indépendamment de
- Hàng tháng lĩnh lương , ngoài ra còn nhiều phụ cấp nữa
- chaque mois indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités

ngoài tai
eBỏ ngoài tai , để ngoài tai
- faire la sourde oreille; être sourd à

ngoài trời
den plein air; à la belle étoile
- Đêm ngủ ngoài trời
- dormir à la belle étoile

ngoài vòng
dà l'écart; en dehors
- Ngoài vòng cương tỏa
- se trouver en dehors des entraves
- đặt ngoài vòng pháp luật
- mettre hors la loi

ngoài vòng pháp luật
dhors la loi
- Đặt ai ra ngoài vòng pháp luật
- mettre qqn hors la loi
- kẻ sống ngoài vòng pháp luật
- hors-la-loi

ngoài đường
ddans la rue

ngoài đồng
daux champs; dans les champs
- Làm việc ngoài đồng
- travailler dans les champs

ngoàm
dmortaise

ngoác
d(cũng nói ngoạc) ouvrir largement (la bouche)
- Ngoác miệng ra mà cãi
- ouvrir largement sa bouche pour rouspéter

ngoách
dtrès (coriace)
- Miếng thịt dai ngoách
- un morceau de très coriace

ngoái
d(cũng nói ngoái cổ) tourner la tête en arrière; se retourner
- Ngoái lại gọi ai
- se retourner pour appeler quelqu' un
- Ra đi không ngoái lại
- partir sans se retourner

ngoái cổ
dxem ngoái

ngoáo
dnhư ngoáo ộp

ngoáo ộp
dxem ngáo ộp

ngoáp
douvrir le museau (en parlant des poissons)
- Con cá chưa chết còn ngoáp
- un poisson qui n'est pas encore mort et qui ouvre encore le museau
- ngoam ngoáp
- (redoublement; avec nuance de réitération)

ngoáy
dcurer
- Ngoáy tai
- se curer les oreilles
- Ngoáy mũi
- se curer les narines

█ rédiger rapidement; faire en un tournemain
- Ngoáy một bài báo
- rédiger rapidement un article du journal
- Ngoáy một cái là xong
- terminer en un tournemain
- ngoay ngoáy
- (redoublement; sens plus fort) (écrire) très rapidement
- cái ngoáy tai
- auriscalpe; cure-oreille

ngoã
dxem thợ ngoã

ngoé
d(động vật học) grenouille des étangs
- giết người như ngoé
- buveur de sang

ngoém
d(cũng nói ngoẻm) en un rien de temps; rapidement
- Ăn ngoém hết cái bánh
- avaler un pain en un rien de temps
- ngoem ngoém
- (redoublement; sens plus fort)

ngoéo
daccrocher (avec le pied)
- Ngoéo chân cho ai ngã
- accrocher au passage la jambe de quelqu'un avec le pied pour le faire tomber; faire un croche-pied (un croc-en-jambe) pour faire tomber quelqu'un

ngoét
dxem xám ngoét

ngoạ bệnh
dêtre alité par suite d'une maladie

ngoạ triều
ddonner audience couché (en parlant d'un roi de l'ancien Viêtnam)

ngoạc
dxem ngoác

ngoạch ngoạc
d(variante phonétique de nguệch ngoạc) xem nguyệch ngoạc

ngoại
ddu côté maternel; maternel
- Họ hàng bên ngoại
- parents du côté maternel
- ông ngoại
- grand-père maternel;

█ fabriqué à l'étranger; importé
- Hàng ngoại
- marchandises importées

█ au-delà de; plus de
- Tuổi ngoại sáu mươi
- être âgé de plus soixante ans; avoir dépassé la soixantaine

█ grand-père maternel; grand-mère maternelle

ngoại ban
d(y học) exanthème

ngoại bang
dnation étrangère

ngoại biên
d(sinh vật học, sinh lý học) périphérique
- Hệ thần kinh ngoại biên
- système nerveux périphérique

ngoại bì
d(sinh vật học, sinh lý học) ectoderme

ngoại chất
d(sinh vật học, sinh lý học) ectoplasme

ngoại cảm
dindisposition due aux intempéries

ngoại cảnh
dmilieu extérieur; milieu
- Thích nghi với ngoại cảnh
- s'adapter au milieu

ngoại cỡ
dde taille exceptionnelle; hors taille

ngoại diên
d(triết học) extension

ngoại dưỡng
d(sinh vật học, sinh lý học) ectotrophe

ngoại giao
ddiplomatie
- bộ ngoại giao
- ministère des affaires étrangères; département d'Etat (des Etat-Unis)
- bộ trưởng bộ ngoại giao
- ministre des affaires étrangères; secrétaire d'Etat (des Etats-Unis)
- nhà ngoại giao
- diplomate

ngoại giao đoàn
dcorps diplomatique

ngoại giả
den dehors de cela; à part cela
- Lương thực gồm có gạo , ngô , ngoại giả còn có khoai , sắn
- les vivres comprennent le riz, le maïs, en dehors de cela il faut citer les patates, le manioc

ngoại giới
dmilieu extérieur

ngoại hiện
d(triết học) extérioriser

ngoại hoá
dmarchandise importée

ngoại hình
dconfiguration extérieure

ngoại hôn
dexogamie

ngoại hạng
dhors classe
- Công chức ngoại hạng
- fonctionnaire hors classe

ngoại hối
d(kinh tế) valeurs en devises; devises

ngoại khoa
d(y học) médicine externe

ngoại khoá
dextra-scolaire
- Hoạt động ngoại khoá của học sinh
- activité extra-scolaire des élèves

ngoại kiều
dressortissant étranger; étranger

ngoại lai
dexotique
- Từ ngoại lai
- mots exotiques

█ extrinsèque

ngoại lưu
d(địa lý, địa chất) exoréique

ngoại lệ
dexception

ngoại lực
dforce externe

ngoại ngạch
dsurnuméraire; non titularisé (en parlant des fonctionnaires)

█ parafiscal
- Thuế ngoại ngạch
- taxe parafiscale

ngoại ngữ
dlangue étrangère

ngoại nhũ
d(thực vật học) périsperme

ngoại nhập
dintrus
- Quân đội ngoại nhập
- armée intruse

█ (tiếng địa phương) xem nhập ngoại

ngoại quan
d(tâm lý học) extrospection

ngoại quả bì
d(thực vật học) épicarpe

ngoại quốc
dpays étranger; l'étranger

█ étranger
- Khách du lịch ngoại quốc
- un touriste étranger

ngoại sinh
d(sinh vật học, sinh lý học, địa lý, địa chất) exogène

ngoại suy
d(toán học) extrapoler

ngoại thành
dbanlieue
- dân cư ngoại thành
- population suburbaine

ngoại thích
d(từ cũ, nghĩa cũ) parent du côté maternel; parent de la femme

ngoại thương
dcommerce extérieur

ngoại thẩm
d(vật lý học) exosmose

ngoại thận
d(từ cũ, nghĩa cũ) testicules

ngoại tiếp
d(toán học) circonscrit

█ (sinh vật học, sinh lý học) de relation
- Chức năng ngoại tiếp
- fonction de relation

ngoại tiết
d(sinh vật học, sinh lý học) exocrine
- Tuyến ngoại tiết
- glande exocrine
- chất ngoại tiết
- excrétion

ngoại trú
eHọc sinh ngoại trú ; sinh viên y khoa ngoại trú
- externe
- Điều trị ngoại trú
- (y học) traitement ambulatoire

ngoại trưởng
dministre des Affaires étrangères ; secrétaire d' Etat (des Etats-Unis)

ngoại trừ
dà l'exception de; exception faite pour; sinon

ngoại tâm
d(địa lý, địa chất) épicentre

ngoại tâm thu
d(y học) extra-systole

ngoại tình
dadultère; extra-conjugal
- con ngoại tình
- enfant adultérin
- kẻ ngoại tình
- adultère

ngoại tệ
dmonnaie étrangère

ngoại tỉ
d(toán học) termes extrêmes (d'une proportion)

ngoại tộc
dfamille du côté maternel; famille de la femme

ngoại vi
dpériphérie (d'une ville)

ngoại viện
daide étrangère

ngoại văn
dlangue étrangère

ngoại vụ
d(ít dùng) affaires extérieures

ngoại xâm
dinvasion (étrangère)

ngoại ô
dfaubourg

ngoại đạo
dpaïen

█ profane
- Anh giải thích cho tôi hiểu với , về vấn đề này tôi là người ngoại đạo
- expliquez-moi, je suis profane en la matière

ngoại độc tố
d(y học) exotoxine

ngoại động từ
d(ngôn ngữ học) verbe transitif

ngoại ứng
dsecours de l'extérieur

ngoạm
dhapper; mordre
- Con chó ngoạm miếng thịt
- le chien happe un morceau de viande
- Chú bé ngoạm một miếng vào quả táo
- l'enfant mord dans une pomme

ngoạn cảnh
dcontempler les paysages

ngoạn mục
dagréable à voir; pittoresque

ngoảnh
dxem ngảnh

ngoảnh lại
dxem ngảnh lại

ngoảnh mặt
dxem ngảnh mặt

ngoảnh đi
dxem ngảnh đi

ngoảy
dse détourner et s'en aller tout indigné
- Làm sao mà chưa hỏi tới đã ngoảy thế ?
- qu'est-ce qui vous prend pour vous détourner et vous en aller tout indigné, alors que je n'ai même pas le temps de vous adresser la parole?

█ (tiếng địa phương) remuer
- Chó ngoảy đuôi
- chien qui remue la queue
- ngoay ngoảy
- (redoublement; sens plus fort)

ngoắc
daccrocher
- Ngoắc áo vào chiếc đinh đóng ở tường
- accrocher son veston à un clou fixé au mur

█ s'accointer
- Ngoắc với gian thương
- s'accointer avec des commerçants malhonnêtes

█ (tiếng địa phương) croc; crochet

ngoắc ngoặc
ds'accointer; avoir des accointances

ngoắt
d(cũng nói ngoặt) tourner; virer
- Đến cuối phố , xe ngoắt sang phải
- arrivée au bout de la rue, la voiture tourne à droite

ngoắt ngoéo
dtortueux
- Ngõ phố ngoắt ngoéo
- des ruelles tortueuses
- Thủ đoạn ngoắt ngoéo
- des moyens tortueux

█ louvoyer; biaiser

ngoằn ngoèo
dsinueux; tortueux; en zigzag
- Đường ngoằn ngoèo
- une route sinueuse
- chớp ngoằn ngoèo
- éclair en zigzag

█ flexueux
- Thân cây ngoằn ngoèo
- une tige flexueuse

█ serpentueux
- Chữ ngoằn ngoèo
- caractères serpentueux

█ zigzaguer; serpenter

ngoằng
daffreusement (long; allongé)
- Mặt dài ngoằng
- un visage affreusement allongé

ngoằng ngoẵng
daffreusement et disproportionnellement (long)

ngoẵng
ddisproportionnellement (long)

ngoặc
dtirer vers soi à l'aide d'un crochet; prendre avec un crochet
- Ngoặc cành ổi
- tirer vers soi une branche de goyavier avec un crochet (pour cueillir les fruits)
- Ngoặc ổi
- prendre des goyaves avec un crochet

█ mettre un signe pour indiquer qu'il y a des ajouts à faire (à un texte)

█ (thông tục) s'accointer
- Ngoặc với gian thương
- s'accointer avec des commerçants malhonnêtes

█ signe de parenthèse

ngoặc kép
dguillemets

ngoặc tay
dse prendre par l'index crochu (pour convenir de quelque chose)
- Ngoặc tay thi đua
- se prendre par l'index crochu en signe de convention d'émulation

ngoặc vuông
dcrochets

ngoặc ôm
daccolade

ngoặc đơn
dparenthèses

ngoặt
dtourner; virer
- chỗ ngoặt
- détour

ngoặt ngoẹo
dchétif; frêle
- Thân cây ngoặt ngoẹo
- une tige frêle
- Một cây ngoặt ngoẹo
- une plante chétive

█ maladif; souffreteux
- Thằng bé ngoặt ngoẹo
- un enfant maladif

ngoẹo
d(cũng nói nghẹo) incliner
- Ngoẹo đầu
- incliner la tête

█ (tiếng địa phương) tourner
- Ngoẹo sang phải
- tourner à droite

ngoẻm
dxem ngoém

ngoẻo
d(thông tục) claquer; calencher; clamecer; casser sa pipe

█ (tiếng địa phương) incliner; pencher
- Ngoẻo đầu
- incliner la tête

ngu
didiot; bête; imbécile
- ngu như bò
- bête comme un âne

ngu dân
dobscurantiste
- chính sách ngu dân
- obscurantisme

ngu dại
dsot ; bête

ngu dốt
didiot et ignorant; ignare

ngu huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre modeste aîné

ngu muội
dobtus; bête; borné

ngu ngơ
dniais

ngu ngốc
didiot; sot; nigaud; inepte

ngu phu
e (từ cũ , nghĩa cũ ) ngu phu ngu phụ
- le bas peuple

ngu phụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) xem ngu phu

ngu si
didiot; stupide; crétin

ngu xuẩn
dbête; imbécile

ngu ý
d(từ cũ, nghĩa cũ) à mon humble avis

ngu đần
dobtus; idiot

ngu đệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre humble cadet

ngu độn
dnhư đần độn (sens plus fort)

ngui ngút
d(tiếng địa phương) s'élever en volutes denses
- Khói ngui ngút
- fumée qui s'élève en volutes denses

ngun ngút
dxem ngút

nguy
ddangereux; périlleux critique
- dù có nguy đến
- au risque de; au péril de

nguy biến
dévénement grave; circonstance critique

nguy bách
d(từ cũ, nghĩa cũ) dangereux et pressant; en danger pressant

nguy cơ
dpéril
- Nguy cơ chiến tranh
- péril de la guerre

█ menace; risque
- Nguy cơ có dông
- menace d'orage
- Nguy cơ mất tín nhiệm
- risque de discrédit

nguy cấp
ddangereux et urgent

nguy hiểm
ddangereux; périlleux
- Cuộc phiêu lưu nguy hiểm
- une aventure dangereuse
- tên tội phạm nguy hiểm
- un dangereux criminel
- Việc làm nguy hiểm
- une action périlleuse

█ danger; péril
- Coi thường nguy hiểm
- mépriser le danger

nguy hại
ddésastreux

█ fatal
- Sai lầm nguy hại
- erreur fatale

nguy khốn
dpérilleux; scabreux

nguy kịch
dcritique; dramatique
- Tình thế nguy kịch
- situation critique (dramatique)

nguy nan
ddangereux et difficile; dangereux

nguy nga
dsuperbe; imposant; splendide
- Cung điện nguy nga
- des palais superbes

nguy ngập
dtrès grave; critique; alarmant
- Tình thế nguy ngập
- situation alarmante (critique)

nguy vong
dexposé au danger d'extermination

nguyên
dentier
- Số nguyên
- (toán học) nombre entier
- Lá nguyên
- (thực vật học) feuille entière

█ intact; tel quel
- Số tiền còn nguyên
- la somme est restée intacte
- Để nguyên
- laisser tel quel

█ entièrement
- áo còn mới nguyên
- un veste entièrement neuve

█ à l'origine; ci-devant; ex
- Anh ta nguyên là nông dân
- il était à l'orginine paysan
- Nguyên bộ trưởng
- ex-ministre

█ primitivement; initialement
- Số tiền nguyên dành cho người em
- somme primitivement destinée au petit frère

█ à lui seul
- Nguyên số tiền này cũng đủ chán
- cette somme à elle seule suffit largement

nguyên bào cơ
d(sinh vật học, sinh lý học) myoblaste

nguyên bào sợi
d(sinh vật học, sinh lý học) fibroblaste
- nguyên bào sợi
- (y học) fibroblastome

nguyên bào tử
d(thực vật học) sporoblaste

nguyên bản
doriginal
- Bản sao y nguyên bản
- copie conforme à l'original

nguyên canh
d(nông nghiệp) exploitation initiale (des terres)

█ (đùa cợt, hài hước) état initial; état premier
- Giữ nguyên canh
- garder l'état premier

nguyên chất
dpur
- Vàng nguyên chất
- or pur; or fin
- Cồn nguyên chất
- alcool pur

█ nature
- Cà-phê nguyên chất
- café nature

nguyên cáo
d(luật học, pháp lý) plaignant

nguyên cư
ddomicile initial

nguyên cảo
doriginal (d'un ouvrage)

nguyên cớ
d(ít dùng) như duyên cớ

nguyên cứ
d(ít dùng) motif

nguyên do
dcause

nguyên dạng
dforme première; forme initiale

nguyên giá
dprix initial

nguyên hình
dforme première; véritable nature (en mauvaise part)
- Lộ rõ nguyên hình
- révéler sa véritable nature; montrer le bout de l'oreille

nguyên hồng cầu
d(sinh vật học, sinh lý học) normoblaste

nguyên khai
d(ngành mỏ) brut
- Quặng nguyên khai
- minerai brut

nguyên khối
dmonolithique
- Đài kỉ niệm nguyên khối
- un monument monolithique

nguyên lai
dorigine

█ originairement

nguyên liệu
dmatières premières

nguyên lành
dintact

nguyên lão
e (sử học ) viện nguyên lão
- sénat
- Nghị viên nguyên lão
- sénateur

nguyên lí
dprincipe
- Nguyên lí ác-si-mét
- principe d'Archimède

nguyên lý
dprincipe
- Nguyên lý Ac-si-mét
- principe d'Archimède

nguyên lượng
d(từ cũ, nghĩa cũ) pardonner; excuser

nguyên mẫu
dprototype

nguyên nang khuẩn
d(thực vật học) protoascomycètes

nguyên nghĩa
dsens originel
- tính nguyên nghĩa
- (triết học) univocité

nguyên ngân
d(từ cũ, nghĩa cũ) exactement la même somme d'argent (qu'auparavant)

nguyên ngữ
dlangue originale (par opposition à la traduction)

nguyên nhiễm
d(sinh vật học, sinh lý học) homéotypique
- Phân bào nguyên nhiễm
- division homéotypique

nguyên nhân
dcause

nguyên nhân học
détiologie

nguyên niên
d(từ cũ, nghĩa cũ) première année d'un règne

nguyên quán
dvillage d'origine

nguyên sinh
d(địa lý, địa chất) protogène

█ protéozoque
- Đại nguyên sinh
- ère protéozoïque; protéozoïque

nguyên sinh chất
d(sinh vật học, sinh lý học) protoplasme

nguyên sinh động vật
d(động vật học) protozoaire

nguyên soái
dmaréchal

nguyên súy
d(sử học) connétable

█ như nguyên soái

nguyên sơ
doriginel; initial
- Con người ở trạng thái nguyên sơ
- l'homme à l'état originel

nguyên thuỷ
dprimitif
- Người nguyên thuỷ
- l'homme primitif
- Nhóm nguyên thuỷ
- (toán học) groupe primitif

█ vierge
- Rừng nguyên thuỷ
- forêt vierge

█ originaire
- Trạng thái nguyên thuỷ
- état originaire
- xu hướng bắt chước nguyên thuỷ
- (nghệ thuật) primitivisme

nguyên thủ
d(cũng nói nguyên thủ quốc gia) chef d'Etat

nguyên ti
d(thực vật học) protonéma

nguyên tiêu
d(từ cũ, nghĩa cũ) la nuit du quinzième jour du premier mois lunaire

nguyên trạng
détat premier; statu quo
- Giữ nguyên trạng
- maintenir le statu quo

nguyên tác
doriginal (par opposition aux textes adaptés, traduits...)

nguyên tản
d(thực vật học) prothalle

nguyên tắc
dprincipe
- Nguyên tắc tổ chức
- principe d'organisation
- Tôi đồng ý về nguyên tắc
- en principe je suis d'accord

nguyên tố
d(hóa học) élément
- thuyết nguyên tố
- (triết học) élémentisme

nguyên tội
d(tôn giáo) péché originel

nguyên tử
datome; atomique
- bom nguyên tử
- bombe atomique
- thuyết nguyên tử
- (triết học) atomisme
- tính nguyên tử
- (kinh tế, tài chính) atomicité (de l'offre et de la demande)

nguyên tử bào
d(sinh vật học, sinh lý học) myéloblaste

nguyên tử gam
d(hóa học) atome-gramme

nguyên tử lượng
d(hóa học) masse atomique

nguyên tử lực
dénergie atomique

nguyên tử số
d(hóa học) nombre atomique; numéro atomique

nguyên uỷ
dorigine; cause première

nguyên vì
d(từ cũ, nghĩa cũ) parce que; puisque

nguyên văn
dtexte original; texte
- Nguyên văn và bản dịch
- le texte et sa traduction

█ les propres mots (de quelqu'un)
- Đó là những lời anh ta nói , đúng nguyên văn
- voilà ce qu'il a dit, selon ses propres mots; c'est textuellement ce qu'il a dit

nguyên vật liệu
dmatières premières et matériaux

nguyên vẹn
dintact; intégral
- Số tiền còn nguyên vẹn
- la somme est restée intacte
- Bồi hoàn nguyên vẹn
- remboursement intégral
- sự nguyên vẹn lãnh thổ
- intégralité du territoire

nguyên xi
d(khẩu ngữ) intact; entier

nguyên án
d(ít dùng) premier projet

nguyên âm
d(ngôn ngữ học) voyelle
- hệ nguyên âm
- (ngôn ngữ học) vocalisme; système vocalique

nguyên âm ba
d(ngôn ngữ học) triphtongue

nguyên âm hoá
d(ngôn ngữ học) vocaliser

nguyên âm đôi
d(ngôn ngữ học) diphtongue
- Sự chập nguyên âm
- (ngôn ngữ học) synérèse
- Xướng nguyên âm
- (âm nhạc) vocaliser

nguyên đán
dpremier jour de l'année lunaire; jour de l' An

nguyên đơn
d(luật học, pháp lý) demandeur

nguyên đại
d(địa lý, địa chất) ère primaire

nguyên đảm khuẩn
d(thực vật học) protobasidiomycète

nguyền
dappeler la malédiction sur; maudire

nguyền rủa
dmaudire; vouer; à l'exécration; jurer
- Nguyền rủa chiến tranh
- maudire la guerre
- Nguyền rủa số phận
- maudire le sort
- Nguyền rủa luôn mồm
- jurer sans cesse
- lời nguyền rủa
- imprécation; malédiction

nguyện
dfaire le voeu de; jurer
- Nguyện trung thành
- jurer fidélité

nguyện vọng
dvoeu; aspiration
- Đáp ứng nguyện vọng của nhân dân
- réprondre aux aspiration du peuple
- Bày tỏ nguyện vọng
- exprimer ses voeux

nguyện ước
dpromesse
- Nhớ lời nguyện ước ba sinh
- se souvenant des promesses pour la vie

█ souhait; voeu
- Nó được thỏa nguyện ước
- ses voeux ont été exaucés

nguyệt
d(văn chương) la lune
- ánh nguyệt
- clair de lune
- mãn nguyệt khai hoa
- fin de la grossesse et accouchement

nguyệt bạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) clair de lune
- màu nguyệt bạch
- bleu clair

nguyệt cung
d(văn chương) palais de la lune

nguyệt hoa
dnhư hoa nguyệt

nguyệt học
dsélénologie

nguyệt kị
dles jours néfastes du mois (5, 14 et 23 du mois lunaire; d'après les superstitieux)

nguyệt liễm
d(từ cũ, nghĩa cũ) như nguyệt phí

nguyệt lão
d(từ cũ, nghĩa cũ) le Vieillard de la lune; le dieu du mariage

nguyệt phí
dcotisation mensuelle

nguyệt quế
dlaurier

nguyệt san
drevue mensuelle

nguyệt thực
déclipse de lune

nguyệt tận
dfin du mois

nguyệt điện
d(văn chương) palais de la lune

nguây nguẩy
dxem nguẩy

nguôi
ds'apaiser; se calmer
- Nguôi giận
- colère qui s'apaise
- Nguôi sầu
- chagrin qui s'apaise
- khôn nguôi
- inapaisable
- Mối hận thù khôn nguôi
- rancune inapaisable
- nguôi nguôi
- (redoublement; sens atténué) s'apaiser peu à peu; se calmer peu à peu

nguôi ngoai
ds'apaiser peu à peu; se calmer peu à peu

nguôi nguôi
dxem nguôi

nguýt
dregarder de travers en signe de reproche

nguấy
d(tiếng địa phương) remuer (agiter) avec une baguette

nguẩy
dnhư ngoảy
- nguây nguẩy
- (redoublement) như ngoay ngoảy
- Chó ngoảy đuôi
- chien qui remue sa queue

nguếch ngoác
dnhư nguệch ngoạc

nguều ngoào
dnhư nguệch ngoạc

nguệch ngoạc
dgriffonner; gribouiller
- Viết nguệch ngoạc một đơn thuốc
- griffonner une ordonnance
- Cấm trẻ em vẽ nguệch ngoạc lên tường
- défense aux enfants de gribouiller sur les murs

nguồi nguội
dxem nguội

nguồn
dsource
- Nguồn sông
- source d'un cours d'eau
- Nguồn sáng
- source lumineuse
- Nguồn hạnh phúc
- source de bonheur
- Biết được một tin từ một nguồn chắc chắn
- apprendre une nouvelle de bonne source
- Mưa nguồn
- pluie dans la région où un cours d'eau prend sa source; pluie dans la haute région

nguồn cơn
dsecrets de son coeur
- Kể lể nguồn cơn
- raconter les secrets de son coeur

nguồn gốc
dorigine; source; provenance
- Nguồn gốc loài người
- origine de l'homme

nguồn hứng
dsouffle; inspiration

nguội
dse refroidir
- Nước sôi đã nguội
- de l'eau bouillante qui s'est refoidie
- Nhiệt tình nguội đi
- zèle qui se refroidit

█ (thông tục) s'en aller à-vau-l'eau; fichu
- Công việc đến nguội mất
- les affaires menacent d'être fichues

█ refroidi ; froid
- Cơm nguội
- riz refroidi
- Bữa ăn nguội
- un repas froid
- Thức ăn nguội
- aliment froid

█ (kĩ thuật) le métier ajusteur ; le travail d'ajusteur
- nguồi nguội
- (redoublement ; sens atténué) se refroidir un peu

nguội lạnh
dtrès refroidi (en parlant des aliments)

nguội ngắt
dnhư nguội tanh

nguội tanh
dcomplètement refroidi
- nguội tanh nguội ngắt
- (sens plus fort)

nguội điện
d(thông tục) être fichu

ngà
ddéfense (d'éléphant)

█ ivoire
- Chiếc lược ngà
- un peigne en ivoire
- Ngà thực vật
- ivoire végétal; corozo

█ xem ngà răng

█ de couleur d'ivoire
- Lụa ngà
- soie de couleur d'ivoire
- ngà ngà
- (redoublement; sens atténué)

ngà ngà
dxem ngà

█ éméché; gris

ngà răng
ddentine

ngà voi
ddéfense d'éléphant

█ (thực vật học) sansevière cylindrique

ngài
d(động vật học) bombyx
- mày ngài
- sourcils rappelant les antennes de bombyx; beaux sourcils
- (trang trọng) Monsieur; son Excellence; lui; il vous (terme de respect utilisé en s'adressant aux Esprits, aux supérieurs... ou en parlant d'eux)
- Ngài đã nồng nhiệt tiếp chúng tôi
- il nous a reçus chaleureusement
- Thưa ngài
- Monsieur
- Ngài bộ trưởng
- son Excellence le ministre

ngài ngại
dxem ngại

ngài ngự
d(từ cũ, nghĩa cũ) Sa Majesté

ngàm
d(kỹ thuật) cliquet

ngàn
dforêt

█ xem nghìn
- mấy sông cũng lội , mấy ngàn cũng qua
- franchir tous les obstacles

ngàn dặm
dxem nghìn dặm

ngàn ngạt
dxem ngạt

ngàn năm
dxem nghìn năm

ngàn thu
dxem nghìn thu

ngàn trùng
dxem nghìn trùng

ngàn vàng
dxem nghìn vàng

ngàn xưa
dxem nghìn xưa

ngành
dbranche; ramification; division
- Ngành cam
- une branche d'oranger
- Các ngành khoa học
- les divisons de la science; les branches de la science
- Ngành giáo dục
- (la branche de) l'enseignement
- Ngành họ
- branche d'une famille

█ (sinh vật học, sinh lý học) embranchement
- Ngành thực vật hạt kín
- embranchement des angiospermes

ngành nghề
dprofession
- Việc lựa chọn ngành nghề
- le choix des professions

ngành ngọn
dtenants et aboutissants
- Biết ngành ngọn của một sự việc
- connaître les tenants et les aboutissants d'une affaire

ngào
d(thường ngào đường) ensucrer
- Ngào bánh rán
- ensucrer des beignets

ngào ngạt
d(cũng nói ngạt ngào) d'une odeur pénétrante; pénétrant
- Mùi thơm ngào ngạt
- parfum pénétrant

ngàu
dxem ngầu

ngày
djour; journée
- Đi vắng hai ngày
- être absent deux jours
- Ngày và đêm
- le jour et la nuit
- Một ngày kia
- un de ces jours
- Hai mươi năm trước đúng vào ngày này
- il y a vingt ans jour pour jour
- Ngày nghỉ
- jour de congé
- Ngày làm việc
- jour ouvrable
- Anh có thể đến thăm tôi bất cứ lúc nào trong ngày
- vous pouvez venir me voir à n'importe quel moment de la journée
- Cả ngày
- toute la journée
- Ngày quốc tế phụ nữ
- journée internationale des femmes

█ date
- Bức thư không ngày
- une lettre qui ne porte pas de date; une lettre non datée
- ngày ba tháng tám
- période de pénurie des céréales d'entre-deux-moissons
- ngày càng ...; ngày một ...
- de jour en jour; de plus en plus
- Đời sống ngày càng (ngày một ) khá giả
- la vie devient de jour en jour plus aisée
- Đi ngày càng nhanh
- aller de plus en plus vite
- ngày lành tháng tốt
- jour faste (pour les mariages, suivant les superstitieux)
- ngày một ngày hai
- très prochainement; bientôt
- ngày qua tháng lại
- le temps passe
- ngày rộng tháng dài
- (từ cũ, nghĩa cũ) période de loisir (au début de l'année lunaire)

ngày bầu cử
djour des élections; jour du scrutin

ngày bắt đầu hiệu lực
ddate d'entrée en vigueur

ngày chay
djour maigre; jour de jeûne

ngày chí
d(khí tượng) solstice

ngày chót
ddate limite; heure limite; délai de remise

ngày càng
dde plus en plus
- Ngày càng nghiêng
- pencher de plus en plus
- Ngày càng lạnh
- de plus en plus froid
- Ngày càng nguy hiểm
- de plus en plus dangereux
- Ngày càng thường xuyên hơn
- de plus en plus souvent
- Đi ngày càng nhanh
- aller de plus en plus vite
- Trời ngày càng tối
- le ciel devenait de plus en plus sombre
- Giá ngày càng tăng
- les prix augmentent de plus en plus

█ chaque jour
- Tình hình ngày càng phức tạp hơn
- la situation devient chaque jour plus compliquée

ngày càng ít
dde moins en moins
- Ngày càng ít người đi
- de moins en moins de gens

ngày công
djournée (de travail)
- Ngày công tám tiếng
- la journée de huit heures

ngày cưới
djour de mariage

ngày cấp
ddate d'émission

ngày giao
ddate de livraison

ngày giỗ
danniversaire de décès
- ngày giỗ ngày Tết
- les jours de fête

ngày giờ
dtemps
- Không có ngày giờ đi thăm bạn
- n'avoir pas le temps d'aller voir son ami

ngày gửi
ddete d'envoi; date d'expédition

ngày hoàn thành
ddete d'achèvement

ngày hành động
djournée d'action

ngày hên
djour de chance

ngày hôm sau
dle lendemain
- Sáng ngày hôm sau
- le lendemain matin

ngày hết hạn
ddate d'échéance; date d'expiration

ngày hội
djour de fête

ngày khởi hành
ddate de départ

ngày kia
daprès-demain
- một ngày kia
- un de ces jours

ngày kìa
ddans trois jours

ngày kị
danniversaire de décès

ngày làm việc
djour ouvré; journée de travail

ngày lành
djour de chance

█ (tôn giáo) jour faste

ngày lại ngày
djour après jour

ngày lễ
djour férié; fête

ngày mai
ddemain
- Ngày mai là ngày lễ
- demain est jour férié
- Ngày mai tôi phải đi thăm anh ấy
- je dois le voir demain

█ lendemain; avenir
- Nghĩ đến ngày mai
- songer au lendemain

ngày mùa
dépoque des moissons

ngày mưa
djour de pluie

ngày mốt
daprès-demain
- Ngày mốt chúng tôi sẽ đi
- nous partirons après-demain matin

ngày một
dde plus en plus
- Trời ngày một lạnh
- il fait de plus en plus froid

ngày nay
daujourd'hui; à l'heure actuelle; actuellement; de nos jours
- Ngày nay mọi người Việt Nam đều biết đọc biết viết
- actuellement tous les Vietnamiens savent lire et écrire

ngày nghỉ
djour de congé

ngày ngày
dchaque jour; tous les jours; quotidiennement

ngày nào
dtous les jours; chaque jour
- Ngày nào trời cũng mưa
- il pleut tous les jours

█ autrefois; dans l'ancien temps

█ tant que

ngày phán xét cuối cùng
djour du Jugement dernier

ngày phát lương
djour de paie

ngày phân
d(khí tượng) équinoxe

ngày Quốc tế lao động
dle premier mai

ngày rày
dle même jour
- Ngày rày năm ngoái
- le même jour de l'année dernière

█ jour-ci
- Mấy ngày rày
- ces jours-ci

ngày rằm
dle quinzième jour du mois lunaire

ngày sau
ddans l'avenir; plus tard

ngày sinh
djour de naissance; date de naissance

ngày sóc
d(từ cũ, nghĩa cũ) jour de la nouvelle lune; le premier jour du mois lunaire

ngày thanh toán
djour de règlement; jour de liquidation

ngày thiên văn
d(thiên văn học) jour astronomique; jour sidéral

ngày tháng
dle temps
- Ngày tháng qua nhanh
- le temps passe vite

█ date
- Thư không đề ngày tháng
- lettre ne portant pas de date; lettre non datée

ngày thường
djour ordinaire (non férié)

█ d'habitude; ordinairement

ngày tiếp khách
djour de réception

ngày trước
ddans le passé; autrefois; dans le temps

ngày Tết
dle Têt; les premiers jours de l'année lunaire
- ngày tư ngày Tết
- les premiers jours de l'année lunaire

ngày vía
d(tôn giáo) anniversaire de la naissance
- Ngày vía Phật
- anniversaire de la naissance de Bouddha

ngày vọng
d(từ cũ, nghĩa cũ) jour de la pleine lune

ngày xanh
d(văn chương) jeunesse
- Ngày xanh mòn mõi má hồng phôi pha (Nguyễn Du )
- la jeunesse passe peu à peu, les joues roses se fânent

ngày xưa
djadis; autrefois; le bon vieux temps
- ngày xửa ngày xưa
- (redoublement; sens plus fort) dans la nuit des temps

ngày xửa ngày xưa
dxem ngày xưa

ngày ăn chay
djour maigre; jour de jeûne

ngày đêm
djour et nuit

ngày đường
djour de marche
- Từ đây đến làng phải ba ngày đường
- de là au village, il faut trois jours de marche

ngày đản
danniversaire de naissance (des divinités, en parlant notamment de çăkya-Muni)

ngày đền tội
d(tôn giáo) jour du Jugement dernier

ngày ấy
dce jour-là

█ à ce moment-là

ngách
dbras; ramification
- Ngách đường
- ramification d'un chemin
- Ngách sông
- bras une rivière

█ (giải phẫu học) méat; récessus
- Ngách mũi trên
- méat supérieur
- Ngách tùng
- récessus pinéal

ngái
d(thực vật học) figuier hispide

█ légèrement âcre (en parlant d'un tabac insuffisamment fermenté)

█ (tiếng địa phương) loin ; éloigné
- ngai ngái
- (redoublement; sens atténué) un tout petit peu âcre

ngái ngủ
densommeillé; mal réveillé
- Mắt còn ngái ngủ
- des yeux ensommeillés

ngám
d(ít dùng) tout juste; exactement
- Số tiền phải bỏ ra vừa ngám số tiền có trong túi
- la somme qu'il faut débourser correspond tout juste à ce qu'on a dans la poche
- ngam ngám
- (redoublement; sens atténué) à peu près; à peine

ngán
dêtre dégoûté; avoir du dégoût pour; être blasé
- Người ốm ngán cơm
- malade qui a du dégoût pour le riz
- ngan ngán
- (redoublement; sens atténué)

ngán ngao
dnhư ngao ngán

ngán ngẩm
dêtre blasé; être las de
- Ngán ngẩm mọi thứ
- être las de tout

ngán nỗi
dêtre dégoûté; être blasé

ngáng
dfaire un croc-en-jambe

█ placer en travers
- Lấy chiếc đũa ngáng mồm em bé để đổ thuốc vào
- placer une baguette en travers de la bouche d'un enfant pour lui administrer une potion

█ barrer
- Ngáng đường
- barrer la route

█ (tiếng địa phương) arrêter
- Ngáng xe lại
- arrêter la voiture

█ traverse (de hamac, pour le tenir étalé)

ngáng trở
dfaire obstacle à

ngáo
d(variante phonétique de ngoáo) croque mitaine

█ (tiếng địa phương) idiot ; bête
- Trông nó ngáo quá !
- qu'il est bête!

ngáo ộp
d(cũng nói ngoáo ộp) croque-mitaine

█ spectre
- Con ngáo ộp chiến tranh
- le spectre de la guere

ngáp
dbâiller
- Ngáp ngủ
- bâiller de sommeil
- ăn bánh ngáp
- (thông tục) bouffer des briques
- chó ngáp phải ruồi
- chance inattendue (en parlant par dérision des personnes incapables)
- ngáp ngắn ngáp dài
- bâiller comme une carpe

ngáp gió
d(tiếng địa phương) échouer; rater

ngát
dpénétrant; capiteux
- Mùi thơm ngát
- un parfum pénétrant
- ngan ngát
- (redoublement; sens atténué) vaguement pénétrant

ngáy
dronfler
- Ngủ ngáy khò khò
- ronfler bruyamment pendant le sommeil
- Ngáy o o
- ronfler comme un chantre
- ran ngáy
- (y học) râle ronflant

ngâm
ddéclamer; scander
- Ngâm một bài thơ
- déclamer un poème
- Ngâm Kiều
- déclamer des vers du Kiêu

█ laisser macérer; macérer
- Ngâm dưa chuột bao tử vào giấm
- laisser macérer des cornichons dans du vinaigre
- Ngâm sâm vào rượu
- macérer du ginseng dans de l'alcool

█ immerger dans l'eau (pendant des mois, du bois, des bambous pour les préserver des mites; pendant quelques jours, des kakis pour dissoudre une partie du tanin...)

█ rouir
- Ngâm đay
- rouir du jute

█ (nghĩa bóng) faire traîner
- Việc ngâm mãi không giải quyết
- faire traîner une affaire sans la trancher

ngâm chiết
d(hóa học) lessiver; lixivier

ngâm cứu
d(đùa cợt, hài hước) traîner dans l'examen; (d'une affaire)

ngâm khúc
délégie (le plus sonvent suivant la mesure sept-sept-six-huit)

ngâm nga
ddéclamer doucement; réciter à mi-voix (des vers) en savourant

ngâm ngẩm
eĐau ngâm ngẩm
- ressentir une lègère douleur

ngâm ngợi
d(từ cũ, nghĩa cũ; văn chương) improviser un poème et le déclamer pour chanter (un site...)
- Ngâm ngợi nguyệt
- improviser un poème et le déclamer pour chanter (glorifier) la lune

ngâm tôm
d(thông tục) faire traîner
- Việc ngâm tôm mãi không giải quyết
- faire traîner une affaire sans la trancher

ngâm vịnh
dimproviser un poème et le déclamer (pour décrire un site)

ngâm đít
d(y học) bain de siège

ngân
d(khẩu ngữ; từ cũ, nghĩa cũ, văn chương) argent

█ vibrer longuement
- Tiếng chuông ngân
- les sons de cloche vibrent longuement

█ (âm nhạc) roulade

ngân bản vị
d(kinh tế, tài chính) étalon-argent

ngân hoa
d(thực vật học) grevillea

ngân hà
d(thiên văn học) voie lactée

ngân hàng
dbanque
- Có tài khoản ở ngân hàng
- avoir une compte en banque
- Gởi tiền trong ngân hàng
- déposer de l'argent à la banque
- Giám đốc ngân hàng
- le directeur d'une banque
- chủ ngân hàng
- banquier

ngân hàng bù trừ
dbanque de compensation

ngân hàng công thương
dbanque du commerce et de l'industrie

ngân hàng dữ liệu
dbanque de données

ngân hàng máu
dbanque du sang

ngân hàng ngoại thương
dbanque pour le commerce extérieur

ngân hàng nhà nước
dbanque d'Etat

ngân hàng nông nghiệp
dbanque de l'agriculture

ngân hàng phát hành
dbanque d'émission

Ngân hàng phát triên á Châu
dbanque du développement asiatique

ngân hàng quốc tế
dbanque internationale

ngân hàng thương mại
dbanque commerciale

Ngân hàng thế giới
dla Banque mondiale

ngân hàng tinh trùng
dbanque du sperme

ngân hàng trung ương
dbanque centrale

Ngân hàng trung ương châu Âu
dBanque centrale européenne

Ngân hàng tái thiết và phát triển châu Âu
dBanque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)

Ngân hàng tái thiết và phát triển quốc tế
dBanque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD)

ngân hàng tín dụng
dbanque de crédit

ngân hàng tư nhân
dbanque privée

ngân hàng xác nhận
dbanque confirmatrice

ngân hàng đầu tư
dbanque d'investissement

ngân hàng đầu tư và phát triển
dbanque d'investissement et de développement

Ngân hàng đầu tư Âu châu
dBanque européenne d'investissement

ngân hôn
eLễ ngân hôn
- noces d'argent

ngân khố
d(từ cũ, nghĩa cũ) trésor; Trésor public

ngân nga
dprolonger les vibrations de la voix (en chantant...)

█ fredonner
- Vừa làm vừa ngân nga
- fredonner en travaillant

ngân phiếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandat
- Lĩnh ngân phiếu
- toucher un mandat

ngân quỹ
dcaisse

ngân sách
dbudget

ngân tiền
d(từ cũ, nghĩa cũ) sapèque d'argent (utilisée comme décoration)

ngân tuyến
dfil d'argent

ngâu
d(thực vật học) aglala

█ le septième mois lunaire
- Mưa ngâu
- pluie persistante au septième mois lunaire

ngây
dse pâmer; s'extasier
- Ngây vì tình
- se pâmer d'amour

█ être hébété
- Ngây ra vì vui mừng
- être hébété de joie

ngây dại
dtout enfant
- Cháu còn ngây dại , bác bỏ qua cho
- veuillez lui pardonner, il est encore tout enfant

█ hébété
- Ngây dại ngắm nghía
- considérer d'un air hébété

ngây mặt
d(cũng nói ngây người) hébété
- Ngây mặt ra nhìn
- regarder d'un air hébété

ngây ngô
dnaïf; niais

ngây người
dxem ngây mặt

ngây ngất
dse pâmer; s'extasier; se griser; être ivre de
- Ngây ngất hạnh phúc
- être ivre de bonheur
- Ngây ngất vì thắng lợi
- se griser de succès

█ se sentir indisposé; ressentir in léger malaise
- Nắng mới , thấy người ngây ngất
- se sentir indisposé aux premières vagues de chaleur
- làm ngây ngất
- étourdir
- Sắc đẹp làm ngây ngất
- beauté qui étourdit

ngây thơ
dnaïf; innocent
- Anh thật ngây thơ mà tin nó
- êtes bien naïf pour le croire,
- Mối tình ngây thơ
- un amour innocent

ngã
dcarrefour; croisée
- Ngã ba
- carrefour (croisée) de trois chemins
- Ngã tư
- carrefour (croisée) de quatre chemins
- Ngã năm
- carrefour (croisée) de cinq chemins

█ tomber
- Em bé ngã xuống đất
- l'enfant tomba par terre
- Ngã xuống nơi chiến trường
- tomber au champ d'honneur
- được ăn cả ngã về không
- risquer le tout pour le tout
- ở ngã ba đường
- (nghĩa bóng) se trouver à un carrefour (dans une conjoncture où on doit choisir entre diverses voies)

ngã chúi
dtomber la tête première

ngã chỏng gọng
dtomber les quatre fers en l'air

ngã chổng gọng
dtomber les quatre fers en l'air

ngã giá
dtomber d'accord sur un prix; convenir d'un prix

ngã lòng
dse décourager

ngã lăn
dtomber en roulant

ngã lẽ
dse rendre à l'évidence

ngã ngũ
dconclu; établi
- Việc chưa ngã ngũ
- l'affaire n'est pas encore conclue

ngã ngồi
dtomber sur son derrière

ngã ngửa
dtomber à la renverse

█ (nghĩa bóng) être terrassé
- Nghe tin đó nó ngã ngửa ra
- il est renversé à cette nouvelle, cette nouvelle l'a terrassé

ngã nhào
dtomber à la renverse

ngã nước
d(từ cũ, nghĩa cũ) attraper le paludisme (étant venu s'établir dans une région à climat malsain)

ngã sóng soài
dtomber de son long; tomber de tout son long

ngã uỵch
dtomber de tout son poids

ngã xệp
dtomber sur son derrière

ngãi
d(variante phonétique de nghĩa) loyauté; droiture
- Tham vàng bỏ ngãi
- courir après les richesses et manquer à la loyauté

ngãng
d(thường ngãng ra) se dégager; se dérober; abandonner
- Nó ngãng ra rồi , không muốn hợp tác với chúng ta nữa
- il s'est dégagé et ne veut plus coopérer avec nous

█ (ít dùng) như nghễnh ngãng
- Mắt lòa tai ngãng
- aveugle et dur d'oreille

ngão
dxem cá ngão

ngò
d(tiếng địa phương, thực vật học) coriandre

ngò gai
d(tiếng địa phương, thực vật học) panicaut

ngò tàu
d(tiếng địa phương, thực vật học) panicaut

ngòi
darroyo

█ (cũng nói ngòi bút) plume

█ mèche; (de pétard, d'une mine...)

█ (động vật học) aiguillon; dard d'abeille...)

█ (y học) bourbillon (d'un furoncle)

█ (nghĩa bóng) germe; semence
- Ngòi bất hòa
- germe de discorde; brandon de discorde
- Ngòi cách mạng
- semences d'une révolution

ngòi bút
dplume
- Ngòi bút sắt
- une plume d'acier
- Ngòi bút châm biếm
- une plume mordante

ngòi nổ
ddétonateur; étoupille; fusée

ngòi viết
d(tiếng địa phương) plume

ngòm
dtrès; tout à fait (noir; sombre; amer)
- Tối ngòm
- tout à fait sombre
- Đen ngòm
- tout à fait noir
- Đắng ngòm
- très amer

ngòn
dtrès (rouge)
- Đỏ ngòn
- très rouge

ngòn ngọt
dxem ngọt

ngòng
d(cũng viết ngồng; thường nói cao ngòng) dégingandé

ngòng ngoèo
dserpentueux ; zigzagant
- Chữ viết ngòng ngoèo
- écriture zigzagante

ngó
djeune poussse (de plantes aquatiques)
- Ngó cần
- jeune pousse d'oenanthe

█ xem ngó sen

█ regarder
- Ngồi trong nhà ngó người qua lại ngoài đường phố
- regarder de la maison les gens qui passent dans la rue
- Không ai ngó tới việc đó
- personne ne regarde à cette affaire
- Khách sạn ngó ra biển
- l'hôtel regarde vers la mer; l'hôtel a vue sur la mer

█ (tiếng địa phương) avoir l'air
- Nó ăn mặc thế ngó kì quá
- il a l'air bien drôle dans cet accoutrement

ngó ngoáy
dremuer malicieusement; agiter malicieusement
- Ngó ngoáy ngón tay
- remuer malicieusement ses doigts

█ tripoter
- Đứa bé ngó ngoáy cái bút
- enfant qui tripote un stylo

ngó ngàng
dregarder à ; s'occuper de ; faire attention à

ngó sen
drhizome de lotus

ngóc
druelle; venelle; impasse
- Cậu rẽ vào ngóc nào mà tớ tìm mãi không thấy
- dans quelle ruelle as-tu passé, je t'ai cherché en vain

█ émerger
- Cá ngóc lên mặt nước
- poisson qui émerge de l'eau

ngóc ngách
dcoins et recoins; recoins
- Biết hết ngóc ngách của thủ đô
- connaître tous les coins et recoins de la capitale
- Các ngóc ngách của lịch sử
- les recoins de l'histoire

ngóc đầu
dredresser la tête

█ (nghĩa bóng) se redresser la tête

█ (nghĩa bóng) se redresser; se relever
- Có cách mạng dân nghèo mới ngóc đầu lên được
- c'est seulement avec la révolution que les pauvres peuvent se relever

█ (nghĩa xấu) reprendre son activité (après une interruption due à la crainte d'un répression...)
- Tụi trộm cắp lại ngóc đầu dậy
- les voleurs reprennent leur activité

ngóeo chân
dxem ngoéo

ngói
dxem chim ngói

█ tuile
- Mái ngói
- toiture de tuiles

ngói bò
d(tuile) faîtière; enfaîteau

ngói chiếu
dtuile place (placée à même les lattes et supportant une tuile à crochet)

ngói móc
dtuile à crochet

ngói nóc
d(tuile) faîtière; enfaîteau

ngói âm dương
dtuile double (comprenant une tuile plate et une tuile à crochet)

ngói ống
dtuile tubulaire

ngóm
dxem tắt ngóm

ngón
d(thực vật học) gelsemium

█ doigt
- Ngón tay dài
- des doigts longs
- Ngón tay chuối mắn
- des doigts boudinés
- Ngón chân chim
- les doigts des oiseaux

█ xem ngón chân

█ doigté
- Ngón đàn
- doigté d'un instrumentiste

█ tour; truc; expédient
- Giở đủ ngón
- recourir à tous les expédients (trucs)
- có ba ngón
- (động vật học) tridactyle
- có bốn ngón
- (động vật học) tétradactyle
- có hai ngón
- (động vật học) didactyle
- có năm ngón
- (động vật học) pentadactyle
- tật thừa ngón
- polydactylie
- tật to ngón tay
- dactylomégalie

ngón bấm
d(âm nhạc) doigté

ngón bật
d(âm nhạc) pizzicato

ngón bịp
dbluff

ngón chân
dorteil

ngón cái
dpouce

█ gros orteil

ngón gian
dfinasserie

ngón giữa
dmédius

ngón nhẫn
dannulaire

ngón tay
ddoigt
- có hình ngón tay
- dactylé
- ngôn ngữ ngón tay
- dactylologie

ngón trỏ
dindex

ngón út
dauriculaire

ngóng
dattendre avec impatience
- Con ngóng mẹ về
- l'enfant attend avec impatience le retour de sa mère
- ngong ngóng
- (redoublement; sens plus fort)

ngóng chờ
dattendre impatiemment

ngóng trông
dattendre impatiemment

ngóng đợi
dnhư ngóng chờ

ngót
d(thực vật học) sauropus androgyne

█ diminuer de volume; réduire
- Cà muối đã ngót
- la salaison d'aubergines a diminué de volume
- Nước xốt đã ngót đi
- la sauce a réduit

█ près de ; un peu de ; presque
- Ngót một trăm
- un peu moins de cent
- ngon ngót
- (redoublement, sens atténué)

ngót dạ
davoir légèrement faim

ngót nghét
dpresque; à peu près
- Ngót nghét chục ngàn
- presque dix milles

ngô
d(thực vật học) maïs

ngô công
d(ít dùng) scolopendre

ngô khoai
dmaïs et patate; produits vivriers à fécule
- ra ngô ra khoai
- éclaircir une question et établir le vrai responsable

ngô nghê
dstupide

ngô ngố
dxem ngố

ngô đồng
d(thực vật học) sterculier à feuilles de platane

ngôi
dxem đường ngôi

█ rang ; place
- Thay bậc đổi ngôi
- changer de place et de rang

█ (ngôn ngữ học; tôn giáo) personne
- Ngôi thứ ba số ít
- troisième personne du singulier
- Ba ngôi một thể
- Dieu unique en trois persone ; trinité

█ trône
- Đưa lên ngôi
- placer (quelqu'un) sur le trône
- Mất ngôi
- perdre son trône

█ nom gé néerique qui est placé devant certains noms , désignant une unité)
- Một ngôi nhà
- la maison
- Một ngôi chùa
- la pagode
- Hai ngôi mộ
- deux tombes

ngôi báu
dtrône

ngôi sao
détoile

█ (điện ảnh) star; vedette; étoile

ngôi thứ
dpréséance

ngôi trời
d(từ cũ, nghĩa cũ) trône

ngôi vua
dtrône; royauté

ngôn
d(ít dùng) parler
- ngôn dị hành nan
- c'est plus facile à dire qu'à faire; la critique est aisée et l'art est difficile
- ngôn hành bất nhất
- les paroles ne répondent pas aux actes
- thế thì còn ngôn gì nữa !
- (thông tục) c'est le comble!

ngôn hành
d(từ cũ, nghĩa cũ) paroles et actes

ngôn luận
dexprimer publiquement son opinion
- Tự do ngôn luận
- liberté d'expression; liberté de la parole
- cơ quan ngôn luận
- organe
- \" Nhân dân \" là cơ quan ngôn luận của Đảng cộng sản Việt Nam
- \"Nhân dân\" est l'organe du Parti Communiste vietnamien

ngôn ngổn
den nombre; en foule
- Ngôn ngổn những người là người
- du monde en nombre

ngôn ngữ
dlangue; langage
- Ngôn ngữ dân tộc
- langue nationale
- Ngôn ngữ nói
- langage parlé
- Ngôn ngữ ấn-Âu
- langues indo-européennes
- ngôn ngữ bất đồng
- de langages différents

ngôn ngữ buôn bán
dlangage des affaires; langue des affaires

ngôn ngữ bác học
dlangue savante

ngôn ngữ báo chí
dstyle journalistique; jargon journalistique

ngôn ngữ bất đồng
dparler les langues différentes; ne pas parler la même langue

ngôn ngữ bậc cao
dlangage de haut niveau

ngôn ngữ chuyên môn
dterminologie

ngôn ngữ chính thức
dlangue officielle

ngôn ngữ cử chỉ
dlangue mimique; langage des signes; langage du corps

ngôn ngữ dân tộc
dlangue nationale

ngôn ngữ hiển thị
dlangue d'interface

ngôn ngữ hàng ngày
dlangage courant

ngôn ngữ hành chính
dlangage administratif; jargon administratif

ngôn ngữ học
dlinguistique
- nhà ngôn ngữ học
- linguiste

ngôn ngữ học cấu trúc
dlinguistique structurale

ngôn ngữ học lịch sử
dlinguistique diachronique

ngôn ngữ học miêu tả
dlinguistique descriptive

ngôn ngữ học so sánh
dlinguistique comparée

ngôn ngữ học thần kinh
dneurolinguistique

ngôn ngữ loài vật
dlangage des animaux

ngôn ngữ lập trình
d(tin học) langage de programmation

ngôn ngữ máy tính
dlangage machine

ngôn ngữ mẹ đẻ
dlangue maternelle

ngôn ngữ ngoại giao
dlangue diplomatique

ngôn ngữ nguồn
dlangue de départ; langue source

ngôn ngữ người dùng
d(tin học) langage utilisateur

ngôn ngữ nói
dlangue parlée; langage parlé

ngôn ngữ pháp lý
dlangage juridique

ngôn ngữ quốc tế
dlangue internationale

ngôn ngữ thân mật
dlangage familier

ngôn ngữ thơ ca
dlangage poétique

ngôn ngữ thương mại
dlangage des affaires; langue des affaires

ngôn ngữ trẻ con
dlangage enfantin

ngôn ngữ viết
dlangage écrit; langue écrite

ngôn ngữ văn bản
dlangage écrit; langue écrite

ngôn ngữ văn học
dlangue littéraire

ngôn ngữ y học
dlangage médical

ngôn ngữ âm nhạc
dlangage musical

ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản
d(tin học; tiếng Anh) hypertext markup language; HTML

ngôn ngữ đích
dlangue d'arrivée; langue cible

ngôn ngữ địa phương
ddialecte; patois; langue vernaculaire

ngôn từ
dtermes; verbe
- Ngôn từ thơ văn
- termes poétiques
- Rất coi trọng ngôn từ
- avoir le culte du verbe

ngông
dfantaisiste; excentrique
- ý ngông
- fantaisie ; lubie

ngông cuồng
dextravagant
- Những hành động ngông cuồng của tuổi trẻ
- des actions extravagantes de la jeunesse; des folies de jeunesse; des fredaines de jeunesse

ngông nghênh
dprétentieux et insolent; plein de fatuité

ngõ
dpassage qui conduit (de la porte d'entrée) à une maison

█ ruelle; impasse
- hết ngỏ nói !
- c'est complet!; la mesure est comble!
- trong nhà chưa tỏ ngoài ngõ đã hay
- la famille n'est pas encore au courant que toute la rue (le village) le sait

ngõ cụt
dimpasse; cul-de-sac

ngõ hầu
dafin de; en vue de
- Học tập ngõ hầu mở mang trí tuệ
- étudier afin de développer son esprit

ngõ hẻm
dpetite ruelle; petit passage; venelle
- hang cùng ngõ hẻm
- coins retiés

ngõ ngách
drecoin

█ moindres détails
- Biết ngõ ngách của một sự việc
- connaître les moindres détails d'une affaire

ngõi
d(thông tục) espérer; attendre
- Mọi thứ hết nhẵn còn ngõi gì nữa ?
- tout est épuisé, qu'attendez-vous encore?

ngõng
dpivot
- Ngõng cối xay
- pivot d'un moulin

█ (kỹ thuật) goujon (de poulie...)

ngù
dhouppe; pompon
- Ngù giáo
- pompons d'une lance (dans l'ancien temps)

█ panache
- Ngù mũ
- panache d'un chapeau

█ (thực vật học) corymbe

ngù ngờ
dbenêt; niais

ngù vai
d(quân sự) épaulette

ngùi ngùi
dtrès ému (à cause du regret, de la nostalgie ou de la compassion)

ngùn ngụt
ds'élèver en volutes denses (en langues épaisses)
- Khói bốc lên ngùn ngụt
- la fumée s'élève en volutes denses
- Lửa cháy ngùn ngụt
- la flamme s'élève en langues épaisses

ngùng ngoằng
den zigzag

ngú ngớ
dniais; nigaud

ngúc
d(tiếng địa phương) incliner; remuer; agiter
- Ngúc đầu
- incliner la tête

ngúc ngắc
dne pas bien marcher; être en difficulté
- Công việc làm ăn của nó ngúc ngắc lắm
- ses affaires ne marchent pas très bien

█ s'interrompre par intervalles; avoir le débit entrecoupé
- Đọc ngúc ngắc
- lire en s'interrompant par intervalles

ngúng nga ngúng nguẩy
dxem ngúng nguẩy

ngúng nguẩy
dindisposé; souffrant
- Nó hơi ngúng nguẩy
- il est un peu indisposé

█ manifester son mécontentement par des gestes désapprobateurs
- ngúng nga ngúng nguẩy
- (redoublement; sens plus fort)

ngút
ds'élever en volutes dences
- Khói ngút
- la fumée s'élève en volutes denses
- ngun ngút
- (redoublement; sens plus fort) s'élèver en volutes très denses

ngút ngoắt
d(tiếng địa phương) agiter; remuer
- Chó ngút ngoắt đuôi
- chien qui agite sa queue

ngút ngàn
dà perte de vue

ngút trời
djusqu'au ciel

ngăm
dmenacer
- Ngăm đánh
- menacer de frapper

█ légèrement (foncé; en parlant du teint)
- Nước da ngăm đen
- teint légèrement foncé
- ngăm ngăm
- (redoublement; sens atténué)
- très légèrement foncé (en parlant du teint)
- Nước da ngăm ngăm
- teint très légèrement foncé
- très légère (en parlantd'une douleur)
- Ngăm ngăm đau bụng
- avoir une très légère colique

ngăm ngăm
dxem ngăm

ngăm đe
dintimider par des menaces

ngăn
dséparer; cloisonner; compartimenter

█ empêcher; contenir; entraver; arrêter; fermer
- Ngăn quân địch
- contenir l'ennemi
- Ngăn lệ
- contenir ses larmes
- Ngăn bệnh lan rộng
- empêcher la propagation d'une maladie
- Ngăn lối vào
- fermer l'accès

█ case; compartiment; loge
- Cái hòm năm ngăn
- un coffre à cinq compartiments

ngăn chuồng bò
dloges d'une étable

ngăn chận
djuguler; enrayer
- Ngăn chận dịch bệnh
- juguler une épidémie
- Ngăn chận một cuộc nổi dậy
- juguler une révolte
- Ngăn chận bệnh cúm
- enrayer la grippe

ngăn cách
dséparer

ngăn cản
dempêcher; entraver
- Ngăn cản bước tiến
- entraver le progrès

ngăn cấm
dinterdire

ngăn kéo
dtiroir

ngăn ngắn
dxem ngắn

ngăn ngắt
dxem ngắt

ngăn ngừa
dprévenir
- Ngăn ngừa tai nạn
- prévenir les accidents

ngăn nắp
dbien ordonné; ordonné
- Nhà cửa ngăn nắp
- une maison bien ordonné
- Con người ngăn nắp
- un homme ordonné

ngăn rào
ddresser une barrière; barrer

ngăn trở
dempêcher
- Ngăn trở bước tiến
- empêcher le progrès

█ contrecarrer
- Ngăn trở dự kiến của bạn
- contrecarrer les projets de son ami

ngăn đón
dbarrer la route à; arrêter

ngũ
d(từ cũ, nghĩa cũ) cinq yards vietnamiens (ancienne unité de longueur valant deux mètres)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) escouade de cinq soldats

█ (ít dùng) armée
- Ra ngũ
- quitter l'armée

ngũ bội
d(sinh vật học, sinh lý học) pentaploïde

ngũ bội tử
d(thực vật học, dược học) noix de galle

ngũ cung
d(từ cũ, nghĩa cũ les cinq notes (de la musique traditionnelle)

ngũ cúng
d(tôn giáo) les cinq offrandes (suivant les rites bouddhiques; eau; fleur; encens; riz; cierge)

ngũ cốc
dcéréales

ngũ gia bì
d(thực vật học) ancanthopanax

ngũ giác
d(ít dùng) pentagone
- Ngũ giác đài
- le Pentagone

ngũ giới
d(tôn giáo) les cinq interdictions rituelles (de la religion bouddhique; meurtre, vol, luxure, mensonge, alcool)

ngũ hành
d(từ cũ, nghĩa cũ) les cinq éléments (métal, bois, eau, feu, terre)

ngũ hình
d(từ cũ, nghĩa cũ) les cinq peines (mort, exil perpétuel, déportation, prison, amende)

ngũ hùng
d(sử học) pentarchie

ngũ kim
d(từ cũ, nghĩa cũ) les cinq métaux (or, argent, cuivre, fer, plomb)

█ métaux

█ quincaillerie

ngũ kinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) les cinq livres canoniques (de la doctrine confucéenne)

ngũ liên
d(từ cũ, nghĩa cũ) série de cinq coups de tambour (annonçant un danger imminent)

ngũ luân
d(từ cũ, nghĩa cũ) les cinq liens sociaux (d'après la morale confucéenne, entre roi et sujet, entre père et fils, entre frères, entre époux, entre amis)

ngũ ngôn
dpentamètre; pentapodie; pentasyllabe

ngũ phân
d(toán học) quinaire
- Phép đếm ngũ phân
- numération quinaire

ngũ phúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) les cinq bonheurs (richesses, honneurs, longévité, santé, paix)

ngũ phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) cinquième degré de la hiérarchie mandarinale

ngũ quan
dles cinq sens

ngũ quả
dles cinq sortes de fruits (déposés sur l'autel en offrande aux ancêtres et qui se composent généralement des bananes, des oranges, des kumquats, d'un pamplemousse et d'un cédratier main-de-bouddha)

ngũ sắc
dles cinq couleurs (bleu, jaune, rouge, blance, noir)

█ iris
- Lấp lánh ngũ sắc
- à reflets d'iris; irisé

ngũ sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) service de culte à cinq pièces

ngũ thường
d(từ cũ, nghĩa cũ) les cinq vertus cardinales (humanité, loyauté, bienséances, sagesse, confiance)

ngũ tuần
dcinquante ans (d'âge)
- Một ông ngũ tuần
- un homme de cinquante ans; un quinquagénaire

ngũ tạng
dscères (d'après la médecine traditionnelle coeur, foie, rate, poumons, reins)

ngũ vị
dles cinq saveurs (salé, amer, âcre, piquant, sucré)

█ cinq sortes différentes (en parlant d'un assortiment de confitures)

ngũ vị hương
dassaisonnement à cinq ingrédients (à base de basilic)

ngũ vị nam
d(thực vật học, dược học) kadsura

ngũ âm
dles cinq notes fondamentales (de la musique traditionnelle)

ngũ đoản
dbréviligne

ngũ đại
dcinq générations
- cụ ngũ đại
- trisaïeul
- ngũ đại đồng đường
- cinq générations vivant ensemble sous le même toit

ngơ
dpasser l'éponge sur; pardonner
- Ngơ cho một lỗi lầm
- passer l'éponge sur une faute
- Ngơ cho kẻ có tội
- pardonner à un coupable

ngơ ngác
ddésorienté

ngơ ngáo
dahuri

ngơ ngẩn
dhébété

ngơi
dprendre un moment de relâche; se donner relâche
- Làm việc không ngơi
- travailler sans (un moment de) relâche

ngơi tay
dnhư ngơi

ngơm ngớp
dxem ngớp

ngơn ngớt
dxem ngớt

ngư cụ
dengin de pêche

ngư dân
dpêcheur

ngư học
d(động vật học) ichtyologie
- nhà ngư học
- ichtyologue; ichtyologiste

ngư long
d(động vật học) ichtyosaure (fossile)

ngư loại học
dichtyographie

ngư lôi
dtorpille
- súng phóng ngư lôi
- lancetorpilles
- tàu phóng ngư lôi
- torpilleur

ngư nghiệp
dpêche

ngư phủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) pêcheur

ngư tiều
d(từ cũ, nghĩa cũ) pêcheur et bûcheron
- ngư tiều vấn đáp
- dialogue entre pêcheur et bûcheron

ngư trường
dpêcherie

ngư tất
d(thực vật học) achyranthes bidentées

ngư ông
d(từ cũ, nghĩa cũ) pêcheur
- ngư ông đắc lợi
- un troisième larron

ngưa ngứa
dxem ngứa

ngưng
d(cũng nói ngưng tụ) condenser; se condenser
- Hơi nước ngưng lại
- la vapeur d'eau s'est condensée

█ arrêter ; interrompre ; s'arrêter; s'interrompre
- Ngưng công việc lại
- arrêter le travail
- Ngưng làm việc
- s'arrêter de travail
- bộ ngưng ; máy ngưng
- (kỹ thuật) condenseur

ngưng kết
dse condenser; se solidifier

ngưng trệ
dêtre stagnant; rester en souffrance
- để ngưng trệ
- laisser en sommeil

ngưng tụ
dxem ngưng

ngưng đọng
drester en souffrance
- Công việc ngưng đọng
- les affaires restent en souffrance

ngưu
d(ít dùng) buffle
- ngưu tầm ngưu , mã tầm mã
- (nghĩa xấu) chacun cherche son semblable; qui se ressemble s'assemble

ngưu bàng
d(thực vật học) bardane

ngưu hoàng
d(dược học) bézoard (calcul biliaire de bovidés)

ngưu đậu
d(y học) vaccine

ngươi
d(từ cũ, nghĩa cũ) vous; toi(en s'adressant à un homme de rang inférieur)
- Các ngươi
- vous autres

█ (từ cũ, nghĩa cũ) le nommé
- Ngươi Nguyễn Văn Kèo
- le nommé Nguyên Van Keo

█ (thường con ngươi) pupille; prunelle
- Có mắt không ngươi
- avoir des yeux sans pupille; avoir des yeux et ne rien voir

ngước
dlever (les yeux); (regarder) en haut
- Ngước nhìn lên
- regarder en haut

ngước mắt
dlever les yeux

người
dpersonne; homme
- Trong phòng có ba người
- il y a trois personnes dans la salle
- Xứng danh là người
- être digne du nom d'homme
- Mỗi người
- chaque homme
- Những người xung quanh chúng ta
- les personnes qui nous entourent
- Mối quan hệ giữa người với người
- relations entre personnes
- Có rất nhiều người
- il y a beaucoup de personnes

█ corps (humain)
- Người rất nở nang
- un corps très bien développé

█ lui ; il (en parlant des personnes vénérables)
- Hồ Chủ Tịch đến thăm trường , ai cũng phấn khởi đón người
- le Président Hô fît une visite à l'école , tous l'accueillirent avec beaucoup d'enthousiasme

█ humain
- Loài người
- genre humain

█ étranger
- Xứ người
- pays étranger

█ autrui ; autre
- Không thèm muốn của người
- ne pas convoiter le bien d'autrui (des autres)
- người đẹp vì lụa
- l'habit fait l'homme; c'est le ton qui fait la chanson
- người nào của ấy
- à tout seigneur tout honneur
- người năm bảy thứ , vật năm bảy loài
- il y a fagots et fagots
- người trần mắt thịt
- être de chair et d'os

người biểu tình
dmanifestant(e)
- Những người biểu tình đã bị cảnh sát giải tán
- des manifestants ont été dispersés par la police

người buôn bán
dcommerçant; commerçante
- Người buôn bán sỉ
- commerçant(e) qui vend en gros

người buôn lậu
dcontrebandier; contrebandière

người bà con
dparent
- Người bà con xa
- un parent éloigné

người bán
dvendeur
- Người bán và người mua
- le vendeur et l'acheteur

người bán bánh mì
dboulanger; boulangère

người bán báo
dmarchand (marchande) de journaux; vendeur (vendeuse) de journaux; camelot

người bán cá
dmarchand(e) de poisson; vendeur (vendeuse) de poisson

người bán dạo
dmarchand(e) colporteur; colporteur; camelot

người bán hoa
dfleuriste

người bán hàng
dvendeur
- Người bán hàng rong
- vendeur ambulant
- Người bán hàng ở cửa hàng lớn
- vendeur de grand magasin

người bán mũ
dchapelier; chapelière

người bán rau quả
dmarchand (marchande) de fruits et légumes; fruitier

người bán rau sống
dvendeur de légumes

người bán rong
dmarchand(e) colporteur; colporteur; camelot

người bán thuốc lá
dburaliste

người bán thịt
dboucher

người bán trái cây
dfruitier

người bán tạp hoá
dépicier; épicière

người báo hiệu
dsignaleur

người bãi công
dgréviste

người bóc lột người
dexploitation de l'homme par l'homme

người bạn
dami; compagnon; camarade; condisciple; copain
- Một người bạn thân
- un ami intime
- Người bạn chiến đấu
- compagnon d'armes
- Người bạn cùng lớp
- camarade de classe
- Người bạn thời thơ ấu
- camarade d'enfance

người bản ngữ
dlocuteur natif

người bản xứ
dindigène; aborigène
- Lấy một người bản xứ
- épouser une indigène

người bản địa
dindigène; aborigène
- Lấy một người bản địa
- épouser une indigène

người bảo lãnh
dgarant; donneur d'aval
- Người bảo lãnh một món nợ
- le garant d'une dette

người bảo vệ
dsouteneur; défenseur

người bảo vệ luận án
drépondant(e); soutenant
- Người phản biện và người bảo vệ luận án
- l'argumentant et le répondant

người bẻ ghi
d(đường sắt) aiguilleur

người bệnh
dmalade
- Chăm sóc người bệnh
- soigner les malades

người bị hại
dvictime
- Hắn tự cho rằng mình là người bị hại
- il se pose en victime
- Thi thể của người bị hại
- le corps de la victime

người bị nạn
dvictime
- Thi thể của người bị nạn
- le corps de la victime

người bị thương
dblessé(e)
- Có ba người bị thương trong tai nạn này
- il y a deux blessés dans cet accident

người bị tình nghi
dsuspect
- Hỏi cung một người bị tình nghi
- interroger un suspect

người bỏ vốn
dinvestisseur

người cha
dpère
- Người cha nuôi
- père adoptif

người chiến thắng
dvainqueur
- Trao cúp cho người chiến thắng
- remettre la coupe au vainqueur

người cho
ddonneur

người cho máu
ddonneur de sang; donneur

người cho mượn
dprêteur; prêteuse

người cho thuê
dpropriétaire

người chăn bò
dvacher; bouvier; cow-boy

người chăn cừu
dberger; bergère

người chăn dê
dchevrier; chevrière

người chăn nuôi
déleveur; éleveuse

người chơi
djoueur; joueuse

người chơi tem
dphilatéliste

người chạy trốn
dfugitif; fugitive; fuyard; déserteur

người chết
dle mort ; le trépassé ; le défunt ; le disparu
- Chôn người chết
- enterrer les morts

người chỉ huy
dchef; commandant

người chồng
dmari; époux
- Người chồng đầu tiên
- le premier mari

người chủ mưu
dinstigateur

người chứng
dtémoin

người coi thang máy
dliftier

người cung cấp
dfournisseur; fournisseuse; approvisionneur; approvisionneuse

người cung ứng
dfournisseur; fournisseuse

người cá
dsirène

người câu cá
dpêcheur; pêcheuse

người cùi
dlépreux; lépreuse

người cưỡi ngựa
dcavalier

người cầm cờ
dporte-drapeau; porte-drapeaux

người cầm lái
dconducteur; homme de barre; timonier

người cầm đầu
dmeneur (meneuse); chef
- Người cầm đầu cuộc mưu phản
- le meneur d'une conspiration

người cầu hôn
dprétendant

người cụt chân
dcul-de-jatte

người cụt tay
damputé du bras

người da màu
dhomme de couleur; femme de couleur

người da trắng
dblanc; blanche

người da đen
dNoir; Noire; nègre
- Người da đen châu Phi
- les Noirs africains

người dân
dpeuple; habitant; citoyen

người dùng
dusager ; utilisateur

người dưng
détranger (avec qui on n'a rien de commun)

người dẫn chương trình
dprésentateur; présentatrice; animateur; animatrice

người dẫn đầu
dchef; commandant

█ (thể thao) meneur; meneuse

người dự thi
dcandidat

người giao hàng
dlivreur; livreuse

người già
dpersonnes âgés; vieux; vieillard

người giàu
dles gens riches; les riches

người giám hộ
dtuteur; tutrice

người giúp việc
dfemme de ménage

█ assistant; assistante

người giữ khung thành
dgardien de but

người giữ trẻ
dbaby-sitter; nourrice

người gửi
denvoyeur; expéditeur (d'une lettre...)
- Gửi trả lại người gửi
- faire retour à l'envoyeur
- Người gửi thư
- expéditeur d'une lettre
- Người gửi và người nhận
- l'expéditeur et le destinataire

người hiến máu
ddonneur (donneuse) de sang

người hàng xóm
dvoisin; voisine
- Sống hoà thuận với những người hàng xóm
- vivre en paix avec ses voisins

người hành hình
dbourreau

người hùng
d(nghĩa xấu) bravache

người hướng ngoại
dextraverti(e); extroverti(e)

người hướng nội
dintroverti; introvertie

người hầu
dvalet; domestique; larbin
- Người hầu phòng
- valet de chambre
- Tôi không phải là người hầu của hắn
- je ne suis pas son larbin

người hết thời
dhas been; ringard(e)

người học
dapprenant; apprenante
- Người học tiếng Anh
- les apprenants d'anglais

người học nghề
dapprenti; apprentie
- Người học nghề thợ hồ
- un apprenti maçon

người hỏi
dinterrogateur; interrogatrice; questionneur; questionneuse

người hốt rác
déboueur

người khai
ddéclarant; déclarante

người khiếu nại
dréclamant ; plaignant ; pétitionnaire

người khuyết tật
dhandicapé; handicapée
- Thể thao dành cho người khuyết tật
- sport pour les handicapés
- Người khuyết tật mắt
- handicapé visuel

người khuân vác
dcoltineur; porte-faix; porteur

người khác
dautrui
- Làm việc vì hạnh phúc của người khác
- travailler pour le bien d'autrui
- Ăn cắp của người khác
- voler le bien d'autrui
- \"đừng gây cho người khác những điều mà bạn không muốn người ta gây ra cho bạn \"
- \"ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît\"

█ autre
- Tôi và những người khác
- moi et les autres

người khách
dvisiteur; visiteuse; hôte
- Tiếp đón một người khách
- recevoir un visiteur

người khả nghi
dsuspect
- Hai người khả nghi đã bị bắt
- deux suspects ont été arrêtés

người khổng lồ
dcolosse ; géant ; pantagruel ; goliath
- Người khổng lồ chân đất sét
- colosse aux pieds d'argile

người khờ khạo
dimbécile; niais(e)

người khởi xướng
dpromoteur; promotrice
- Người khởi xướng một cuộc cải cách
- promoteur d'une réforme

người kinh doanh bất động sản
dagent immobilier

người kiểm phiếu bầu
dscrutateur; scrutatrice

người kiểm tra
dcontrôleur; contrôleuse

người kế vị
dsuccesseur
- Chỉ định người kế vị
- désigner un successeur
- Sự bàn giao công việc cho người kế vị
- passation de service au successeur

người kể chuyện
dconteur; conteuse

người lao động
dtravailleur; travailleuse
- Người lao động chân tay
- travailleur manuel
- Người lao động trí óc
- travailleur intellectuel

người làm
demployé

█ domestique

người làm chứng
dtémoin
- Đối chất bị cáo với những người làm chứng
- confronter un accusé avec des témoins

người làm chứng buộc tội
dtémoin à charge

người làm chứng gỡ tội
dtémoin à décharge

người làm vườn
dhorticulteur; horticultrice; jardinier

người láng giềng
dvoisin; voisine
- Sống hoà thuận với những người láng giềng
- vivre en paix avec ses voisins

người lãnh đạo
dtête; dirigeant(e)
- Người lãnh đạo một phong trào
- la tête d'un mouvement

người lính
dsoldat; militant

người lùn
dnain; naine

người lạ
dinconnu; étranger

người lập di chúc
dtestateur; testatrice

người lớn
dadulte; grand
- Buổi diễn dành cho người lớn
- spectacle réservé aux adultes
- Sách dành cho người lớn
- livre pour grands

người mai mối
dfaiseur (faiseuse) de mariages; marieur; marieuse

người mua
dacheteur; acquéreur; preneur
- Người mua và người bán
- l'acheteur et le vendeur

người máy
drobot; androïde; automate

người máy hoá
drobotiser

người mình
dcitoyen de notre pays; compatriote

người môi giới
dintermédiaire
- Người môi giới chứng khoán
- intermédiaire de bourse

người mù
daveugle
- Người mù bẩm sinh
- un aveugle de naissance

người mẫu
dmodèle; mannequin

người mẹ
dmère

người mới
drecrue

người mới giàu
dnouveau riche

người mới học
ddébutant(e); novice

người mới vào nghề
ddébutant(e); novice

người mới đến
dle nouveau venu

người ngang hàng
dpairs; égal

người nghe
dauditeur; auditrice; auditoire

người nghiện
dintoxiqué(e)
- người nghiện hêrôin
- heroïnomane
- người nghiện ma tuý
- toxicomane; drogué(e)

người nghèo
dpauvre
- Cứu giúp người nghèo
- secourir les pauvres
- Kẻ giàu và người nghèo
- le riche et le pauvre

người ngoài
détranger; tiers (personne étrangère à un groupe, à une affaire)

người ngoại đạo
dinfidèle; païens

người ngu ngốc
didiot(e) ; sot ; sotte ; nigaud(e)

người nguyên thuỷ
dhomme primitif; primitif

người người
dtout le monde
- Người người thi đua
- tout le monde participe au mouvement d'émulation

người ngốc
didiot(e) ; sot ; sotte; nigaud(e)
- Người ngốc bẩm sinh
- un idiot congénital

người ngợm
d(nghĩa xấu) brute

người nhà
dpersonne de la famille

█ (từ cũ, nghĩa cũ) domestique

người nhà quê
dpéquenot; paysan; paysanne

người nhái
dhomme-grenouille

█ (quân sự) nageur de combat

người nhận
ddestinataire (d'une lettre...)

người nhận máu
dreceveur

người nhập cư
dimmigrant(e) ; immigré(e)
- Sự phân biệt chủng tộc đối với những người nhập cư
- racisme à l'égard des immigrés

người nuôi chim
daviculteur; avicultrice

người nuôi cá
dpisciculteur; piscicultrice

người nuôi ong
dapiculteur; apicultrice

người nuôi trai sò
dostréiculteur; ostréicultrice

người nuôi tằm
dsériciculteur; séricicultrice

người nuốt lửa
davaleur (avaleuse) de fer

người nào
dquelqu'un; quiconque
- Người nào đã nói với nó
- quelqu'un lui a dit
- Người nào đã nhìn thấy nhiều thì có thể nhớ được nhiều
- quiconque a beaucoup vu peut avoir beaucoup retenu

█ qui
- Anh đang nói về người nào vậy ?
- de qui parlez-vous?

█ lequel; lequelle
- Trong hai học sinh này , anh chọn người nào ?
- lequel de ces deux élèves choisissez-vous?

█ personne (en tournure négative)
- Hắn không tin người nào cả
- il ne croit personne

người nói tiếng mẹ đẻ
dlocuteur natif

người nước ngoài
détranger; étrangère
- Tiếp một người nước ngoài
- recevoir un étranger

người nộp thuế
dcontribuable

người phát ngôn
dporte-parole

người phản biện
dargumentant, contradicteur
- Người phản biện và người bảo vệ luận án
- l'argumentant et le répondant

người phản kháng
dprotestataire; opposant (e)

người phản đối
dprotestataire; opposant (e)

người phối ngẫu
dconjoint ; conjointe

người phục vụ
dgarçon

người quan sát
dobservateur; observatrice

người quay phim
dcameraman

người quen
dconnaissance

người quá cố
ddéfunt; défunte
- Những đứa con của người quá cố
- les enfants du défunt

người quét dọn
dbalayeur; balayeuse

người quét đường
dbalayeur; balayeuse

người quản trị mạng
d(tin học) administrateur de réseau

người quản trị web
d(tin học) webmestre ; webmaître

người quảng cáo
dannonceur; annonceuse

người rừng
dhomme des bois

người rửa bát đĩa
dplongeur; plongeuse

người soát vé
dcontrôleur; contrôleuse

người sành điệu
dconnaisseur; connaisseuse

người sáng lập
dfondateur; fondatrice

người sưu tập tem
dphilatéliste

người sản xuất
dproducteur; productrice
- Trực tiếp từ người sản xuất đến người tiêu dùng
- directement du producteur au consommateur

người sống
dvivant
- Người sống và người chết
- les vivants et les morts

người sống sót
dsurvivant; survivante
- Không còn người nào sống sót trong số những khách đi máy bay
- aucun survivant parmi les passagers de l'avion

người sử dụng
dusager ; utilisateur

người sử dụng lao động
demployeur; employeuse

người ta
dhomme
- Người ta là một động vật có lí trí
- l'homme est un animal raisonnable

█ (tout le) monde
- Người ta ai ai cũng muốn được sống yên ổn
- tout le monde veut vivre tranquille

█ on
- Đừng làm thế , người ta chê cười
- n'agissez pas de la sorte, on va se moquer de vous

█ autrui
- Của người ta không phải của mình
- c'est à autrui, ce n'est pas à nous

█ moi; je
- Đưa đây cho người ta
- passez moi ça!

người thay thế
dremplaçant; remplaçante; suppléant(e)

người thi hành di chúc
dexécuteur (exécutrice) testamentaire

người thiên cổ
d(văn chương) mort; défunt

người thu ngân
dcaissier; caissière

người thu thuế
dpercepteur; receveur (receveuse) des impôts

người thuyết giáo
dprédicateur

người thuê
dlocataire ; preneur de bail

người thuê bao
dabonné; abonnée
- Danh sách những người thuê bao điện thoại
- liste des abonnés du téléphone

người thách thức
dchallengeur

người thách đấu
dchallengeur

người thám hiểm
dexplorateur; exploratrice

người thân
dparent; ami

người thăm dò
dprospecteur; prospectrice; explorateur; exploratrice

người thương
d(tiếng địa phương) như người yêu

người thầy
dinstituteur; institutrice; professeur

người thụ hưởng
d(luật học) bénéficiaire

người thừa kế
dhéritier ; successeur
- Người thừa kế một gia tài lớn
- héritier d'une grande fortune
- Người thừa kế hợp pháp
- un héritier légitime
- Chết mà không có người thừa kế
- mourir sans héritier
- Những người thừa kế một nền văn minh
- des héritiers d'une civilisation

người thực dụng
dpragmatiste

người tiên phong
dpionnier; avant-garde

người tiêu dùng
dconsommateur; consommatrice
- Nhu cầu của người tiêu dùng
- besoins des consommateurs
- Người cung cấp và người tiêu dùng
- les fournisseurs et les consommateurs

người tiêu thụ
dconsommateur; consommatrice

người tiếp tế
dapprovisionneur; approvisionneuse; ravitailleur

người tiếp đón
dréceptionniste

người tiền nhiệm
ddevancier; devancière; prédécesseur
- Ngài bộ trưởng tiếp tục thực hiện những cải tổ của người tiền nhiệm
- ministre qui poursuit les réformes entreprises par son prédécesseur

người trốn quân dịch
dréfractaire

người trốn thuế
dfraudeur (de fisc); fraudeuse (de fisc)

người tuyên truyền
dagent de propagande; propagandiste

người tuyết
dbonhomme de neige

người tài
dhomme de talent ; talent ; homme de valeur

người tàn tật
dinfirme; handicapé; handicapée
- Ghế lăn dành cho người tàn tật
- fauteuil roulant pour infirme

người tâm phúc
dconfident; confidente; intime

người tình
damant; amante
- Cô ấy là người tình của tôi
- elle est mon amante
- Vợ của hắn có người tình
- sa femme a des amants

người tình nguyện
dvolontaire
- Chỉ định một người tình nguyện
- désigner un volontaire

người tù
dprisonnier; prisonnière

người tị nạn
dréfugié; réfugiée

người tị nạn chính trị
dréfugié(e) politique

người tố giác
ddénonciateur; dénonciatrice

người tốt
dbons
- Người tốt và người xấu
- les bons et les mauvais

người tổ chức
dorganisateur; organisatrice
- Người tổ chức một buổi lễ
- organisateur d'une fête
- Những người tổ chức một cuộc biểu tình
- des organisateurs d'une manifestation

người tự lập
dself-made man

người vô thần
dathée

người vượn
dpithécanthrope

người vắng mặt
dabsent; absente
- Nói xấu những người vắng mặt
- dire du mal des absents

người vắt sữa
dtrayeur; trayeuse

người vỡ nợ
dbanqueroutier; banqueroutière

người vợ
dfemme

người xuất vốn
dinvestisseur; bailleur de fonds

người xưa
dles anciens

người xấu
dmauvais
- Người tốt và người xấu
- les bons et les mauvais

người yêu
daimé; aimée; amour
- Đây là người yêu của tôi
- c'est mon amour

người yêu nước
dpersonne patriote; patriote

người đi bộ
dmarcheur; marcheuse

người đi nghỉ mát
dvacancier; vacancière; estivant(e)

người đi săn
dchasseur; chasseuse

người đi xe đạp
dcycliste; bicycliste

người đi đường
dpassant; passante

người điên
dfou; folle

người điều khiển thang máy
dliftier

người điều tra
denquêteur; enquêteuse

người đàn bà
dfemme; dame
- Người đàn bà lạnh lùng
- une femme froide

Người đàn bà thép
dla Dame de Fer

người đàn ông
dmonsieur; homme
- Người đàn ông mà chúng ta đã gặp ngày hôm qua
- le monsieur que nous avons rencontré hier
- Người đàn ông độc thân
- homme célibataire

người đánh xe ngựa
dcocher

người đình công
dgréviste

người đưa thư
dpréposé; préposée; facteur; factrice; courrier

người đưa tin
dmessager; messagère

người được bảo lãnh
dreceveur (receveuse) d'une garantie; titulaire d'une garantie

người được bồi thường
d(luật học) indemnitaire

người đẹp
djeune fille belle; belle femme; beauté

người đến muộn
dretardataire

người đối thoại
dinterlocuteur; interlocutrice

người đốt lò
dchauffeur

người đồng hương
dcompatriote; concitoyen
- Giúp đỡ người đồng hương
- aider un compatriote

người đổi tiền
dchangeur; changeuse

người đời
dgens du monde
- Tránh để người đời chê trách
- éviter les reproches des gens du monde

█ niais
- Đơn giản thế mà không hiểu , rõ người đời !
- c'est si simple et tu n'y comprends rien, quel niais!

người đỡ đẻ
daccoucheur; accoucheuse; sage-femme

người đứng đơn
ddemandeur; demandeuse

người ốm
dpersonne malade
- Chăm sóc người ốm
- soigner un malade

người ở
d(từ cũ, nghĩa cũ) domestique

█ habitant(e); occupant
- không có người ở
- inhabité; inhabitée
- Phòng không có người ở
- chambre inhabitée

người ủng hộ
dsouteneur; supporter

ngường ngượng
dxem ngượng

ngưỡng
dseuil
- Ngưỡng tâm lí
- (tâm lý học) seuil psychologique
- Ngưỡng bài xuất
- (sinh vật học, sinh lý học) seuil d'élimination
- Ngưỡng nghe được
- (vật lý học) seuil d'audibilité

█ xem ngưỡng trông

ngưỡng cửa
dseuil de la porte; pas de la porte

█ seuil; commencement
- ở ngưỡng cửa của cuộc đời
- au seuil de la vie

ngưỡng mộ
dadmirer; vénérer

ngưỡng trông
dregarder avec révérence

ngưỡng vọng
dattendre (espérer) avec révérence

█ admirer; vénérer
- Được cả nước ngưỡng vọng
- être admiré dans tout le pays

ngược
dremonter
- Ngược theo dòng sông
- remonter le long d'un fleuve
- Ngược dòng thời gian
- remonter le cours des ans

█ inverse
- ảnh ngược
- (vật lý học) image inverse
- Chiều ngược
- sens inverse

█ contraire
- Gió ngược
- vent contraire

█ (thiên văn học) rétrograde
- Chuyển động ngược
- mouvement rétrograde

█ à l' envers
- Bức tranh treo ngược
- un tableau suspendu à l'envers

█ contre
- Bơi ngược dòng
- nager contre le courant
- Đi ngược gió
- aller contre le vent
- mạn ngược
- haute région

ngược chiều
den sens inverse

ngược dòng
dà contre-courant

ngược lại
dcontre; contrairement à; à l'encontre de
- Nó hành động ngược lại ý muốn của mẹ nó
- il agit contre la volonté de sa mère

█ à l'inverse; inversement; réciproquement
- Và ngược lại
- et inversement; et réciproquement

█ vice versa
- Từ Hà Nội đi Hải Phòng và ngược lại
- de Hanôi à Haiphong et vice versa

█ au contraire; par contre

ngược mắt
ddisgracieux; déplaisant

ngược ngạo
dinsolent

ngược xuôi
dse mettre en quatre; se démener

ngược đãi
dmaltraiter; malmener; brutaliser; rudoyer

ngược đời
dparadoxal
- ý kiến ngược đời
- idée paradoxale
- thật là ngược đời
- c'est le monde renversé!

ngượng
dconfus
- Ngượng vì bị bắt quả tang
- confus d'être pris sur le fait

█ (cũng nói ngượng ngập) maladroit; malhabile; gauche
- ốm lâu mới dậy đi đứng còn ngượng
- avoir un démarche encore maladroite après une longue maladie
- ngường ngượng
- (redoublement; sens atténué)
- ngượng chín cả mặt
- rougir de confusion

ngượng mặt
dêtre confus; avoir honte

ngượng mồm
davoir du scrupule à dire (quelque chose)

ngượng nghịu
dêtre gêné

ngượng ngùng
dêtre confus; être penaud
- Ngượng ngùng vì sai lầm
- être confus de ses erreurs
- Nó ngượng ngùng vì lòng nhân từ của anh
- il est confus de vos bontés
- Cảm thấy ngượng ngùng
- se sentir penaud

ngượng ngạo
dêtre embrarrassé par confusion

ngượng ngập
dxem ngượng

ngạc
d(ít dùng) gêner; causer de la gêne
- Cảm thấy ngạc ở họng
- éprouver une sensation de gêne à la gorge

ngạc hoá
d(ngôn ngữ học, từ cũ, nghĩa cũ) palatiniser

ngạc ngư
d(từ cũ, nghĩa cũ) crocodile

ngạc nhiên
dêtre surpris; s'étonner
- Ngạc nhiên khi nghe một tin
- s'étonner à l'annonce d'une nouvelle
- Rất ngạc nhiên
- être fort surpris; tomber de son haut

ngạch
dseuil (d'une porte)
- Kẻ trộm đào ngạch vào nhà
- le voleur creuse sous le seuil et pénètre dans la maison

█ (từ cũ, nghĩa cũ) cadre
- Ngạch hải quan
- cadre des douaniers
- Công chức chưa vào ngạch
- fonctionnaire hors-cadre; fonctionnaire non titularisé

ngạch bậc
dgrades; échelons (de la hiérarchie des fonctionnaires)

ngạch trật
dnhư ngạch bậc

ngại
dappréhender; redouter; craindre
- Không ngại khó khăn
- sans craindre les difficultés
- ngài ngại
- (redoublement; sens atténué)

ngại khó
dredouter les difficultés; ne pas vouloir se donner de la peine

ngại ngùng
dhésiter (par crainte ou par appréhention)

█ se faire scrupule de
- không chút ngại ngùng
- sans scrupule

ngại ngần
dse montrer réticent; hésiter

ngạn ngữ
ddicton; adage

ngạnh
dépiné (de certains poissons)

█ ardillon (d'hameçon)

ngạo
dse moquer du monde; se montrer dédaigneux

ngạo mạn
dinsolent; outrecuidant
- Thái độ ngạo mạn của nhà giàu
- attitude insolente des riches

ngạo nghễ
darrogant; hautain

ngạo ngược
dinsolent

ngạo đời
dse moquer du monde; se montrer dédaigneux
- lối xa hoa ngạo đời
- un luxe insolent

ngạt
dasphyxié; suffoqué

█ étouffé (en parlant de la voix...)
- ngàn ngạt
- (redoublement; sens atténué) légèrement étouffé

ngạt mũi
denchifrené; enrhumé

ngạt ngào
dxem ngào ngạt

ngạt thở
dasphyxié; suffoqué

ngả
dvoie; chemin
- Ta đi ngả này
- prenons ce chemin
- Ngả tương
- ajouter de l'eau au moût de soja déjà suffisamment fermenté (pour préparer la saumure de soja)

█ passer; tourner
- Giấy trắng ngả vàng
- papier blanc qui tourner au jaune

█ pencher; s'incliner
- Bóng ngả về Tây
- le soleil s'incline au couchant
- Ngả đầu
- pencher la tête

█ enlever; ôter
- Ngả mũ chào
- ôter son chapeau

█ étaler
- Ngả bàn đèn
- étaler le service à opium (sur le lit)

█ abattre
- Ngày Tết ngả bò
- abattre un bœuf à l'occasion du Tết
- ngả cây mít
- abattre un jaquier

ngả cỗ
denlever les plats de victuailles de l'autel et les mettre sur la table (pour commencer le repas)

ngả lưng
dse coucher un petit moment (pour se reposer; dans un lit de fortune au cours d'un voyage...)

ngả mũ
dse découvrir (pour saluer)

ngả nghiêng
dinconvenant (en parlant d'une attitude)
- Chếnh choáng hơi men , ngả nghiêng liếc nhìn lả lơi
- pris de vin, il commence à prendre une attitude inconvenante et à jeter des regards lascifs

█ vacillant; fluctuant
- Có ý kiến ngả nghiêng , không kiên quyết
- être fluctuant dans ses opinions et ne pas se montrer résolu

ngả người
dse rejeter en arrière

ngả ngốn
dpêle-mêle
- Nằm ngả ngốn đầy sàn nhà
- se coucher pêle-mêle sur tout le plancher

ngả ngớn
dindécent
- Nói năng ngả ngớn trước một cử tọa đông người
- user de propos indécents devant une audience nombreuse

ngả rạ
ecày ngả rạ
- déchaumer

ngả vạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) infliger une amende (ancienne coutume des villages)

ngải
d(thực vật học) armoise; aurone

█ philtre

ngải cứu
d(thực vật học) armoise commune; armoise pour moxa

ngải đắng
d(thực vật học) absinthe

ngảnh
d(cũng nói ngoảnh) tourner; détourner; se détourner
- Ngảnh đầu
- tourner (détourner) la tête
- Gọi nó , nó ngảnh đi
- on l'appelle, il se détourne

ngảnh lại
d(cũng nói ngoảnh lại) se retourner

█ pardonner par pitié
- Xin bà ngảnh lại cho con được nhờ
- je vous demande de me pardonner par pitié pour que je puisse bénéficier de votre protection

ngảnh mặt
d(cũng nói ngoảnh mặt) détourner la tête; se détourner (et faire la sourde oreille)

ngảnh đi
d(cũng nói ngoảnh đi) se détourner

█ négliger; délaisser; ne plus s'occuper de

ngấc
d(tiếng địa phương) lever
- Ngấc mặt
- lever le visage

ngấc đầu
dredresser la tête (au propre et au figuré)

ngấm
ds'imbiber; s'imprégner; s'infiltrer
- Quần áo ngấm nước
- vêtements qui s'imbibent (s'imprègnent) d'eau
- Nước ngấm vào đất
- l'eau s'infiltre dans le sol

█ être bien infusé
- Chè pha đã ngấm
- le thé est déjà bien infusé

█ faire sentir son effet
- Thuốc đã ngấm
- le médicament fait déjà sentir son effet

█ xem tắt ngấm

ngấm ngoảy
d(cũng viết ngấm nguẩy) manifester son mécontentement avec dédain; refuser avec dédain

ngấm nguýt
dregarder avec un oeil d'envie regarder de travers

ngấm nguẩy
dxem ngấm ngoảy

ngấm ngầm
dsecret; sourd; inapparent
- Mưu toan ngấm ngầm
- tentative secrète
- Đau ngấm ngầm
- douleur sourde
- Ghen ngấm ngầm
- jalousie inapparente

ngấm đòn
dressentir à la longue l'effet des coups reçcus

ngấn
dmarque; trace (sous forme d'une ligne)
- Ngấn chè trong chén
- trace du niveau du thé laissée dans la tasse
- Nước lụt còn để ngấn trên tường
- l'inondation a laissé la trace de son niveau sur le mur

█ bourrelet; pli
- Cổ cao ba ngấn
- cou à trois bourrelets (signe de beauté en Orient)

█ être marqué de ; porter des traces de
- Mắt ngấn lệ
- yeux qui portent des traces de larmes
- quả có ngấn
- (thực vật học) fruit toruleux

ngấn lệ
dtraces de larmes

ngấp nga ngấp nghé
dxem ngấp nghé

ngấp nghé
dregarder furtivement

█ (nghĩa bóng) lorgner; loucher sur
- Ngấp nghé một gia tài
- lorgner un héritage

█ (ít dùng) affleurer; approcher de
- Nước sông ngấp nghé bờ
- la rivière affleure ses bords
- Ngấp nghé sáu mươi tuổi
- approcher de la soixantaine
- ngấp nga ngấp nghé
- (redoublement; avec nuance de réitération)

ngấp ngó
dregarder furtivement

ngất
ds'évanouir; tomber en syncope

█ très
- Núi cao ngất
- une montagne très élevée; une montagne vertigineusement haute
- Diện ngất
- s'habiller très coquettement

ngất nga ngất nghểu
dxem ngất nghểu

ngất nga ngất ngưởng
dxem ngất ngưởng

ngất nghểu
djuché très haut (dans une position instable)
- Ngồi ngất nghểu trên chiếc thang
- juché très haut sur une échelle
- ngất nga ngất nghểu
- (redoublement; sens plus fort en ce qui concerne l'instabilité de la position)

ngất ngưởng
dvacillant; chancelant
- Bước đi ngất ngưởng của người say rượu
- démarche chancelante de l'ivrogne

█ irrégulier; inégal
- Tính khí ngất ngưởng
- caractère inégal
- ngất nga ngất ngưởng
- (redoublement; sens plus fort)

ngất trời
eCao ngất trời
- très élevé

ngấu
dcroquer à belles dents; manger voracement; dévorer
- Nó ngấu cả đĩa xôi
- il mange voracement tout le plat de riz gluant

█ complètement décomposé; fait; à point
- Phân xanh đã ngấu
- engrais vert déjà complètement décomposé
- Mắm tép đã ngấu
- salaison de crevettes déjà faite (à point)

█ au plus haut degré
- Đói ngấu
- avoir faim au plus haut degré; avoir un faim dévorante

ngấu nghiến
dvoracement; gloutonnement
- Ăn ngấu nghiến
- manger varacement

ngấy
d(thực vật học) ronce; mûron; mûre sauvage

█ avoir du dégoût pour
- Ngấy thịt
- avoir du dégoût pour la viande

█ en avoir assez
- Tôi ngấy loại tiểu thuyết như thế lắm
- J'en assez de ces sortes de roman

█ se sentir pris (de fièvre)
- Ngấy sốt
- se sentir pris de fièvre
- ngấy đến mang tai
- (sens plus fort) être dégoûté au plus haut point; être écoeuré
- ngây ngấy
- (redoublement; sens atténué) se sentir légèrement pris (de fièvre)

ngấy sốt
dxem ngấy

ngầm
dsouterrain; sous-marin
- Đường ngầm
- passage souterrain
- Thân ngầm
- (thực vật học) tige souterrain
- Tàu ngầm
- bateau sous-marin

█ secret; sourd
- Thủ đoạn ngầm
- manoeuvres secrètes
- Âm mưu ngầm
- menée sourde; sournois; en dessous; avec dissimulation
- Nghịch ngầm
- espiègle de façon sournoise; sournoisement espiègle

█ tacite; implicite
- Sự đồng ý ngầm
- consentement tacite
- Điều kiện ngầm
- conditions implicites
- Hiểu ngầm
- comprendre d'une manière implicite
- răng ngầm
- (y học) dent incluse

ngầm ngập
dsans donner signe se vie
- Nó đi ngầm ngập năm năm rồi
- il est parti depuis cinq ans sans donner signe de vie

ngần
dmodération
- Ăn tiêu có ngần
- dépenser avec modération

█ (certaine) quantité
- Ngần ấy chưa đủ
- une telle quantité ne suffirait pas
- Chỉ có ngần ấy thôi
- il n'y a que cette quantité; it n'y a que ça

█ xem trắng ngần

ngần ngại
dse montrer réticent ; hésiter

ngần ngừ
dbalancer; hésiter; se tâter

ngần nào
dcombien
- Cho ngần nào đường vào cà phê ?
- combien de sucre faut-il ajouter au càfé?
- Nếu anh hay tôi yêu cô ta biết ngần nào
- si vous saviez combien je l'aime

ngần này
dautant
- Hai lần ngần này
- deux fois autant

ngầu
d(cũng viết ngàu) tout à fait; absolument (en parlant d'une eau trouble, d'une couleur rouge)
- Nước đục ngầu
- eau absolument trouble
- Đỏ ngầu
- tout à fait rouge
- ngầu ngầu
- (redoublement; sens plus fort)

ngầu ngầu
dxem ngầu

ngầy
dimportuner
- Cậu ta đến ngầy tôi suốt một buổi sáng
- il est venu m'importuner toute une matinée

ngầy ngà
dcriailler

ngầy ngậy
dxem ngậy

ngẩn
d(cũng nói ngẩn mặt; ngẩn người) consterné; hébété
- ngẩn tò te
- (thông tục) en rester (en être) comme deux ronds de flan

ngẩn mặt
dxem ngẩn

ngẩn ngơ
dhébété

ngẩn người
dxem ngẩn

ngẩng
d(variante phonétique de ngửng) lever; relever; redresser
- Ngẩng đầu
- lever (relever) la tête

ngẩng mặt
dporter haut la tête

ngẫm
dpenser; réfléchir
- Trông người lại ngẫm đến ta (Nguyễn Du)
- examinant son sort je ne manque pas de penser au mien
- Ngẫm việc đời
- réfléchir sur les affaires de ce monde

ngẫm nghĩ
dréfléchir murement; méditer; penser; remâcher
- Ngẫm nghĩ về một đề tài
- méditer un sujet
- Ngẫm nghĩ về quá khứ
- remâcher le passé

█ pensif
- Vẻ ngẫm nghĩ
- air pensif

ngẫu
d(thông tục) plaisir
- Túi rỗng mà đi lên phố thì có ngẫu gì
- il n'y a point de plaisir d'aller en ville les poches vides
- chơi ngẫu suốt ngày
- être oisif et s'amuser toute la journée

ngẫu cực
d(vật lý học) dipôle

ngẫu hợp
dconcours fortuit
- Sự ngẫu hợp nhiều tình huống
- un concours fortuit de circonstances

ngẫu hứng
dinspiration soudaine

ngẫu lực
d(vật lý học) couple

ngẫu nhiên
dfortuit; occasionnel; casuel; accidentel
- Sự kiện ngẫu nhiên
- un événement fortuit
- Người khách ngẫu nhiên
- un visiteur occasionnel
- thuyết ngẫu nhiên
- occasionnalisme; casualisme

ngẫu nhĩ
d(văn chương) d'une manière inopinée; fortuitement; par hasard
- Sinh rằng ngẫu nhĩ gặp nhau (Nguyễn Du)
- c'est par hasard que nous nous rencontrons, dit-il

ngẫu đề
d(sinh vật học, sinh lý học) artiodactyle

ngậm
dserrer entre les lèvres
- Ngậm điếu thuốc lá
- serrer une cigarette entre les lèvres

█ garder dans la bouche
- Ngậm kẹo
- garder un bonbon dans la bouche

█ fermer (la bouche)
- Ngậm mồm
- fermer la bouche

█ subir en silence; rentrer; avaler
- Ngậm oan
- subir en silence une injustice
- kết cỏ ngậm vành
- (văn chương) garder sa dette de reconnaissance jusque dans l'éternité
- ngậm bồ hòn
- avaler la pilule
- ngậm cười chín suối
- (văn chương) être satisfait de l'au-delà
- ngậm đắng nuốt cay
- avaler la pilule
- ngậm hột thị
- parler indistinctement (comme si l'on avait dans la bouche un noyau de plaquemine)

ngậm câm
d(tiếng địa phương) se taire

ngậm hơi
d(tiếng địa phương) retenir son souffle

█ (nghĩa bóng) garder le silence

ngậm họng
d(ít dùng) se taire

ngậm hờn
d(văn chương) avaler sa haine

ngậm miệng
dfermer la bouche

█ (nghĩa bóng) se taire; garder le silence

ngậm ngùi
ds'apitoyer; s'attendrir
- Ngậm ngùi trước cảnh khổ của kẻ khác
- s'attendrir sur la misère d'autrui
- Nghĩ thân mà lại ngậm ngùi cho thân (Nguyễn Du )
- en pensant à soi, on s'apitoie davantage sur son sort

ngậm nước
d(hóa học) hydraté

ngậm tăm
d(thông tục) observer le silence

ngậm vành
eKết cỏ ngậm vành
- (văn chương) garder sa dette de reconnaissance jusque dans l'éternité

ngận hương
dxem chồn ngận hương

ngập
dinonder; submerger
- Mưa ngập đường
- la pluie submerger les routes
- Ngâm đậu cho ngập nước hẳn
- laisser macérer des haricots dans l'eau de façon qu'ils soit complètement submergés

█ être jonché de
- Sân ngập rác
- cour jonchée d'ordures

ngập lụt
dsubmergé par les eaux d'inondation; inondé

ngập mắt
djeté (répandu) çà et là en grande quantité (créant une impression choquante)
- Rác vứt ngập mắt
- des ordures jetées çà et là en grande quantité

ngập ngà ngập ngừng
dxem ngập ngừng

ngập ngụa
djonché (d'ordures)
- Sân ngập ngụa rác
- cour jonchée d'ordures

ngập ngừng
ds'interrompre par intervalles; avoir le débit entrecoupé
- Bài chưa thuộc , đọc còn ngập ngừng
- réciter une leçon mal sue en s'interrompant par intervalles

█ hésiter; chanceler
- Trả lời ngập ngừng
- hésiter dans ses réponses
- ngập ngà ngập ngừng
- (redoublement; sens plus fort)

ngập đầu
dêtre submergé de; avoir jusqu'au cou
- Công việc ngập đầu
- submergé de travail
- Nợ ngập đầu
- endetté jusqu'au cou

ngật ngà ngật ngưỡng
dxem ngật ngưỡng

ngật ngưỡng
dvacillant; chancelant
- ngật ngà ngật ngưỡng
- (redoublement; sens plus fort)

ngậu
d(cũng nói ngậu xị) être en état d'excitation tapageuse; faire du vacarme
- Gì mà ngậu lên thế ?
- pourquoi (faire) un pareil vacarme?

ngậu xị
dxem ngậu

ngậy
dtrop (gras)
- Canh béo ngậy
- Potage trop gras
- ngầy ngậy
- (redoublement; sens atténué) un peu trop gras

ngắc
d(tiếng địa phương) obstruer; embarrasser
- Ngắc họng ; ngắc cổ
- avoir la gorge embarrassée

█ s'interrompre (comme si la gorge était embarrassée)
- Đọc bài cứ ngắc mãi
- réciter la leçon en s'interrompant à plusieurs reprises

█ xem cứng ngắc

ngắc nga ngắc ngứ
dxem ngắc ngứ

ngắc ngoải
d(nghĩa xấu) traîner ses dernières heures; agoniser

ngắc ngỏm
d(tiếng địa phương) s'impatienter

ngắc ngứ
ds'interrompre par intervalles; avoir le débit entrecoupé
- Đọc bài ngắc ngứ
- réciter sa leçon en s'interrompant par intervalles
- ngắc nga ngắc ngứ
- (redoublement; sens plus fort)

ngắm
dcontempler; considérer
- Ngắm phong cảnh
- contempler un paysage
- Ngắm bức tranh
- considérer un tableau

█ viser
- Ngắm con chim
- viser un oiseau
- Ngắm đích mà bắn
- viser l'objectif pour tirer
- bộ ngắm
- viseur
- Bộ ngắm oanh tạc
- viseur de bombardement

ngắm ngía
dcomtempler; considérer attentivement
- Ngắm nghía bộ quần áo mới
- considérer attentivement son nouveau costume

█ se mirer
- Ngắm ngía trong gương
- se mirer dans une glace

ngắm vuốt
dprendre soin de sa toilette
- Cô ta chỉ lo ngắm vuốt
- elle ne fait que prendre soin de sa toilette
- ra ngắm vào vuốt
- như ngắm vuốt (sens plus fort) se donner des soins assidus pour sa toilette

ngắn
dcourt; bref
- áo ngắn
- un habit court
- Đi con đường ngắn nhất
- aller par le plus court chemin
- Quãng thời gian ngắn
- un court espace de temps
- Sóng ngắn
- (vật lý học) onde courte
- Nguyên âm ngắn
- (ngôn ngữ học) voyelle brève
- Tóc cắt ngắn
- cheveux coupés court
- bóc ngắn cắn dài
- dépenser plus qu'on ne produit; dépenser plus qu'on ne gagne
- cắt ngắn ; rút ngắn ; thu ngắn
- écourter; raccourcir
- giọt ngắn giọt dài
- pleurer à chaudes larmes
- ngăn ngắn
- (redoublement; sens atténué) légèrement court
- thở ngắn than dài
- se répandre en lementations

ngắn gọn
dconcis; succinct ; laconique
- Lời văn ngắn gọn
- style concis
- Chuyện kể ngắn gọn
- un récit succinct

ngắn hơi
davoir le souffle court

ngắn hạn
dà court terme

ngắn hủn
d(tiếng địa phương) très court

ngắn ngủi
dcourt; bien court
- Cuộc đời ngắn ngủi
- une vie bien courte

ngắn ngủn
dtrop court
- Cái áo ngắn ngủn
- une veste trop courte

ngắt
dtrès; extrêmement
- Lạnh ngắt
- très froid
- Lặng ngắt
- très silencieux
- Tái ngắt
- très pâle

█ détacher avec les doigts ; détacher en pinçant ; pincer
- Ngắt lá
- détacher des feuilles avec les doigts
- Ngắt ngọn cây
- détacher en pincant la cime d'une plante

█ couper ; interrompre
- Ngắt dòng điện
- interrompre le courant électrique

█ diviser (un texte) au moyen de la ponctuation ; poncteur
- Ngắt câu một đoạn văn
- poncteur un passage

█ faire une pause (quand on lit une phrase
- ngăn ngắt
- (redoublement ; sens plus fort)

ngắt lời
dcouper la parole; interrompre
- Ngắt lời một diễn giả
- interrompre un orateur
- kẻ ngắt lời ; người ngắt lời
- interrupteur
- sự ngắt lời
- interruption

ngắt mạch
eCái ngắt mạch
- interrupteur

ngắt quãng
dentrecoupé

█ entrecouper
- Ngắt quãng một bài diễn văn bằng những tiếng vỗ tay
- entrecouper un discours d'applaudissements
- sự ngắt quãng
- entrecoupement

ngắt điện
eCái ngắt điện
- interrupteur

ngằn ngặt
dentrecoupé de longs sanglots
- Thằng bé khóc ngằn ngặt
- le bébé verse des pleurs entrecoupés de long sanglots

ngẳng
dlong et effilé; long et rétréci
- Cái chai ngẳng cổ
- une bouteille à col long et rétréci

ngẳng nghiu
dfrêle; rabougri
- Cậu bé ngẳng nghiu
- un enfant frêle
- Cây cối ngẳng nghiu
- végétation rabougrie

ngẵng
dse rértrécir; se resserrer
- Đến chỗ ấy , con đường ngẵng lại
- à cet endroit le chemin se rétrécit

ngặt
drigoureux; formel
- Kỉ luật ngặt
- discipline rigoureuse
- cấm ngặt
- défense formelle

█ (cũng nói ngặt vì) malheureusement

ngặt nghèo
drigoureux
- Những quy định ngặt nghèo
- des prescriptions rigoureuses

█ (cũng nói ngặt ngòi) critique; grave
- Tình thế ngặt nghèo
- situation critique

ngặt nghẹo
dxem ngặt nghẽo

ngặt nghẽo
d(cũng nói ngặt nghẹo)
- Cười ngặt nghẽo
- se tordre de rire; rire à se tenir les côtes; se poiler

ngặt ngòi
dxem ngặt nghèo

ngặt ngõng
dtrop rigoureux; trop sévère
- Thái độ ngặt ngõng
- attitude trop sévère

ngặt vì
dxem ngặt

ngọ
dseptième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
- Tuổi ngọ
- être né en l'année du septième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le cheval)

█ midi
- Ăn lúc đúng ngọ
- prendre son déjeuner à midi sonnant

ngọ môn
dporte du Sud (du palais royal)

ngọ ngoạy
d(cũng nói ngọ ngoậy) remuer; agiter; s'agiter
- Con rắn bị thương còn ngọ ngoạy chưa chết
- le serpent blessé remue encore, il n'est pas encore mort

ngọ nguậy
dxem ngọ ngoạy

ngọc
dpierre précieuse; gemme
- hạt ngọc để ngâu vầy
- jeter des perles aux pourceaux
- kim chi ngọc diệp
- descendant d'une famille noble

ngọc am
d(thực vật học) cupressus

ngọc bích
démeraude

ngọc bội
dbreloque en jade

█ (nghĩa bóng, từ cũ, nghĩa cũ) homme de vertu

ngọc chiếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) ordonnance royale

ngọc chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) édit royal

ngọc diện
dbeau visage

ngọc giá
d(thực vật học) yucca

ngọc hoàn
dbracelet de pierre précieuse

ngọc hoàng
dEmpereur de jade; le Ciel

ngọc hành
dpénis; membre viril; verge

ngọc học
dgemmologie
- nhà ngọc học
- gemmologiste

ngọc lam
dsaphir

█ turquoise

ngọc lan
d(thực vật học) champaca

ngọc lan tây
d(thực vật học) ilang-ilang

ngọc ngà
dbeau et précieux ; charmant

ngọc nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) fille céleste; fée

ngọc thạch
djade

ngọc thể
d(từ cũ, nghĩa cũ, kiểu cách) votre corps (de jade); votre santé
- Chẳng hay ngọc thể có an khang không ?
- Monsieur, comment va votre santé?; comment allez-vous, Monsieur?

ngọc thỏ
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) la lune

ngọc thực
d(từ cũ, nghĩa cũ) riz

ngọc trai
dperle

ngọc đường
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) famille riche

ngọn
dcime; sommet; faîte
- Ngọn cây
- cime (faîte); d'un arbre

█ pousse; bourgeon terminal
- Ngọn bí
- pousse de courge

█ crête
- Ngọn sóng
- crête d'une vague

█ pointe
- Ngọn kiếm
- pointe d'une épée

█ (nom générique désignant certains objets généralement terminés en pointe)
- Ngọn nến
- bougie; cierge

█ source
- Ngọn sông
- source d'une rivière

ngọn cỏ
dherbe

ngọn cờ
ddrapeau
- Ngọn cờ tự do
- drapeau de la liberté

ngọn giáo
dlance

ngọn gió
dcoup de vent; vent
- ngọn gió nào đưa anh tới thế ?
- quel bon vent vous amène?

ngọn lửa
dlangue de feu; flamme

ngọn nguồn
dsource
- Phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông (Nguyễn Du )
- il faut scruter l'affaire jusqu'à sa source (dans tous ses détails)

ngọn ngành
dorigine
- Tìm hiểu cho đến ngọn ngành sự việc
- chercher à connaître l'affaire jusqu'à son origine

ngọn đèn
dflamme d'une lampe

█ lampe
- nói có ngọn đèn
- Dieu m'est témoin; le ciel m'est témoin

ngọng
dfrappé de dyslalie; frappé d'idioglossie

█ (thông tục) sot ; incapable
- Nó không ngọng gì mà không biết cách xoay xở
- il n'est pas si sot pour ignorer le moyen de tirer l' affaire
- Nó chẳng ngọng đâu nhé
- il n'est pas si incapable; ce n'est pas une nullité
- ăn xôi chùa ngọng miệng
- avoir un boeuf sur la langue

ngọng nghịu
dnhư ngọng (sens général)

ngọt
dsucré
- Món ăn ngọt
- un mets sucré

█ doux; délicieux
- Nước ngọt
- eau douce
- Canh ngọt
- un potage délicieux

█ doucereux; mielleux
- Lời nói ngọt
- paroles doucereuses

█ (tiếng địa phương) tranchant
- Con dao rất ngọt
- un couteau très tranchant

█ xem rét ngọt

█ parfaitement ; admirablement
- Diễn viên nhập vai rất ngọt
- l' acteur s' identifie admirablement à son personnage
- đồ ngọt ; của ngọt
- sucreries
- mật ngọt chết ruồi
- on prend plus de mouches avec le miel qu'avec du vinaigre
- ngòn ngọt
- (redoublement; sens atténué) légèrement sucré
- nói ngọt lọt đến xương
- plus fait douceur que violence

ngọt bùi
d(nghĩa bóng) bonheur; joie
- Ngọt bùi có nhau
- se partager les bonheurs

ngọt dịu
ddélicatement sucré

ngọt giọng
dqui laisse un arrière-goût délicat (en parlant des boissons)

ngọt hoá
dprocéder à l'adoucisement; dessaler
- Ngọt hoá đất đai
- procéder à l'adoucissement des terres

ngọt lịm
dtrès agréablement sucré

█ bien mielleux

ngọt lừ
dcũng nói ngọt lự

█ très sucré

█ très délicieux (en parlant d'un potage)

ngọt lự
dxem ngọt lừ

ngọt ngào
ddoucereux; mielleux; suave
- Giọng ngọt ngào
- voix suave
- ngọt ngào đầu lưỡi
- être tout sucre tout miel

ngọt nhạt
dqui use de paroles douces mais peu sincères; qui est tout sucre tout miel

ngọt sắc
dtrop sucré

ngọt xớt
demmiellé
- Lời ngọt xớt
- paroles emmiellées

█ très tranchant
- Con dao ngọt xớt
- un couteau très tranchant

ngỏ
dlaisser ouvert; s'ouvrir
- Để ngỏ cửa
- laisser la porte ouverte

█ exposer; exprimer
- Ngỏ ý nghĩ với bạn
- exposer ses pensées à son ami

█ ouvert
- Đăng một bức thư ngỏ lên báo
- insérer une lettre ouverte dans un journal
- Thành phố (bỏ ) ngỏ
- ville ouverte

ngỏ lòng
douvrir son coeur; s'ouvrir

ngỏ lời
dexposer ses intentions ; exprimer
- Ngỏ lời cảm tạ
- exprimer ses remerciements

█ faire des ouvertures (avec une jeune fille)

ngỏ ý
dexposer ses idées; manifester
- Ngỏ ý tán thành
- manifester son approbation

ngỏm
dcomplètement
- Tắt ngỏm
- complètement éteint
- Chết ngỏm
- complètement mort

ngỏm dậy
dse relever vivement
- Đang nằm ngỏm dậy
- se relever vivement de son lit

ngỏn ngoẻn
davec la bouche ouverte d'une façon tout à fait naturelle (en parlant d'un rire)

ngỏng
dlever; se lever
- Ngỏng cổ mà nhìn
- lever le cou pour regarder

█ (thông tục) être en érection

█ dégingandé

ngố
dimbécile; bête
- ngô ngố
- (redoublement)

ngốc
dstupide; idiot; sot

ngốc nga ngốc nghếch
dxem ngốc nghếch

ngốc nghếch
dinbécile; bête; stupide; gourde
- ngốc nga ngốc nghếch
- (redoublement; sens plus fort)

ngốn
d(thông tục) ingurgiter; engloutir; dévorer
- Ngốn thịt ngốn rau , như ma chết đói
- engloutir viande et légumes comme un loup affamé
- Ngốn cuốn tiểu thuyết một giờ là xong hết
- dévorer un roman en une heure

ngốn ngấu
dgloutonnement; avidement et en grande quantité
- Ăn ngốn ngáo
- manger gloutonnement

ngốt
détouffer
- Gian phòng đông ngốt
- on étouffe dans une salle pleine de monde

█ désirer avec avidité; convoiter
- Ngốt của của thiên hạ
- convoiter le bien d'autrui

ngốt người
détouffant
- Cái nóng ngốt người
- une chaleur étouffante

ngồ ngộ
dxem ngộ

ngồi
ds'asseoir; se placer; de mettre; prendre place
- Ngồi ghế bành
- s'asseoir (se mettre) dans un fauteuil
- ngồi vào bàn ăn
- se mettre à table

█ se faire; être
- Ngồi dạy học nhà ông X
- être précepteur chez monsieur X

ngồi bệt
ds'asseoir au ras de; s'asseoir à même
- Ngồi bệt xuống đất
- s'asseoir au ras du sol
- Ngồi bệt xuống sàn
- s'asseoir à même le plancher

ngồi chồm hổm
d(tiếng địa phương) se tenir à croupetons; s'accroupir

ngồi dưng
drester dans l'oisiveté

ngồi dậy
dse dresser sur son séant

ngồi không
drester dans l'oisiveté

ngồi lê
drester çà et là pour bavarder
- ngồi lê đôi mách ; ngồi lê mách lẻo
- faire des commérages; commérer; (thân mật) potiner

ngồi phệt
dnhư ngồi bệt

ngồi rồi
eĂn dưng (ăn không ) ngồi rồi
- vivre dans l'oisiveté; se tourner les pouces

ngồi tù
dêtre en prison

ngồi vắt chân
d(cũng nói ngồi vắt chân chữ ngũ) s'asseoir les jambes en V

ngồi xếp bằng
d(cũng nói ngồi xếp bằng tròn) s'asseoir en tailleur

ngồi xệp
dasseoir à plat

ngồi xổm
dse tenir à croupetons; s'accroupir

ngồi đồng
ds'asseoir pour se préparer à entrer en transe

ngồm ngoàm
davoir la bouche pleine et mâcher indécemment

ngồn ngộn
dxem ngộn

ngồng
d(cũng nói nhồng) partie supérieure de la tige (de chou chinois, de tabac..., qui à l'époque de la floraison s'allonge très vite)

█ xem cao ngồng

ngổ
d(thực vật học) enhydre

█ limnophile

█ téméraire; audacieux

ngổ ngáo
dtéméraire; risque-tout

ngổn ngang
den désordre; encombré; embrouillé
- Sách dể ngổn ngang trên bàn
- livres placés en désordre sur la table
- Ngổn ngang trăm mối bên lòng (Nguyễn Du )
- le coeur agité par mille sentiments embrouillés

ngỗ nghịch
dindiscipliné; insoumis

ngỗ ngược
dinsolent

ngỗng
d(động vật học) oie

█ (thông tục) note; mauvaise note (à l'école)

█ jarron à long col (pour contenir de l'alcool)
- ngỗng con
- oison
- ngỗng đực
- jars

ngỗng trời
d(động vật học) oie sauvage; oie cendrée

ngộ
dcurieux; drôle; bizarre
- Ăn mặc ngộ thật !
- quel bizarre accoutrement!

█ (thông tục) joli; mignon
- Con bé ngộ quá
- la petite est jolie à croquer

█ (tiếng địa phương) enragé
- Chó ngộ
- un chien enragé

█ si jamais ; dans le cas où ; s' il venait à
- Ngộ nước làm vỡ đê
- si jamais les eaux rompent la digue
- ngồ ngộ
- (redoublement ; sens atténué) quelque peu drôle ; quelque peu bizarre ; (thông tục) assez joli ; assez mignon

ngộ biến
d(từ cũ, nghĩa cũ) se trouver en présence d'un événement malheureux

ngộ biện
d(triết học) paralogisme

ngộ cảm
dêtre pris d'une indisposition due aux intempéries; attraper un rhume

ngộ gió
dattraper un courant d'air

ngộ giải
dinterpréter faussement ; donner une interprétation erronée

ngộ hội
d(ít dùng) comprendre de travers

ngộ nghĩnh
dcurieux; drôle; bizarre
- Bộ quần áo ngộ nghĩnh
- un costume bizarre

ngộ nhận
dse méprendre
- Ngộ nhận ý định của bạn
- se méprendre sur les intentions de son ami

ngộ nhỡ
dsi jamais; si par hasard

ngộ nạn
dêtre victime d'un accident

ngộ sát
dhomicide involontaire

ngộ thuốc
dvictime d'un médicament non approprié

ngộ đạo
dgnostique
- thuyết ngộ đạo
- gnosticisme

ngộ độc
dêtre intoxiqué

ngộc nghệch
dniais

ngộn
dsubmergé; tout plein
- Công việc ngộn lên
- submergé de travail
- ngồn ngộn
- (redoublement; sens plus fort)
- complètement submergé; tout à fait plein
- d'une rotondité appétissante (en parlant d'une femme)

ngột
dasphyxié
- Chết ngột
- mort asphyxié

ngột ngạt
dsuffocant; étouffant; oppressant
- Không khí ngột ngạt
- une atmosphère suffocante (oppressante)
- Cái nóng ngột ngạt
- une chaleur étouffante

ngớ
dinterdit
- Ngớ người ra
- rester tout interdit

ngớ ngẩn
dabruti; étourdi
- Con chết đâm ra ngớ ngẩn
- abruti à cause de la mort de son enfant

█ stupide; écervelé

ngớp
dappréhender; avoir de l'appréhension
- Trông thấy người hung bạo mà ngớp
- avoir de l'appréhension à la vue d'un homme violent
- ngơm ngớp
- (redoublement; sens légèrement affaibli)
- Ngơm ngớp sợ trước lúc thi
- avoir un peu d'appréhension avant l'examen

ngớt
ds'arrêter; cesser
- Mưa đã ngớt
- la pluie a cessé

█ se calmer; s'apaiser
- Cơn đau đã ngớt
- le mal s'est apaisé
- ngơn ngớt
- (redoublement; sens affaibli)

ngớt lời
ekhông ngớt lời khen ngợi
- ne pas tarir d'éloges

ngờ
ddouter; soupçonner
- Tôi ngờ là nó có thể thành công
- je doute de son succès

█ penser; croire
- Ai ngờ là
- qui aurait pensé que; qui croirait que

ngờ nghệch
dstupide; niais

ngờ ngợ
dxem ngợ

ngờ vực
dsoupçonner; avoir de la suspicion à l'égard se; se méfier
- Ngờ vực ai
- avoir de la suspicion à l'égard de quelqu'un

█ suspicieux; ombrageux
- Cái nhìn ngờ vực
- un regard suspicieux

ngờ đâu
dhors de tout attente; sans qu'on s'y attende
- Ngờ đâu tôi lại gặp anh
- je vous vois sans que je m'y attende

ngời
déclatant
- Lưỡi gươm sáng ngời
- lame d'épée d'un brillant éclatant
- độ ngời
- (ngôn ngữ học ngữ nhi đồng nhiếp ảnh) luminance
- ngời ngời
- (redoublement; sens plus fort)

ngời ngời
dxem ngời

ngời ngợi
dxem ngời ngời

ngờm ngợp
dxem ngợp

ngỡ
dcroire
- Tôi ngỡ là nó ốm
- je croyais qu'il était malade

ngỡ ngàng
ddépaysé; déboussolé

ngợ
dne pas être tout à fait sur; douter
- Tôi còn ngợ không biết anh ta có phải là người quen không
- je doute qu'il soit une de mes connaissances
- ngờ ngợ
- (redoublement; sens atténué) douter un peu

ngợi khen
dlouer; féliciter; complimenter

ngợm
dbrute
- Nửa người nửa ngợm
- moitié homme, moitié brute; espèce de brute

ngợp
davoir le vertige (quand on se trouve sur une hauteur...)
- Đi qua cầu hẹp , nhìn xuống mà ngợp
- avoir le vertige en regardant sous le petit pont qu'on traverse
- Thấy tiền mà nó ngợp
- la vue de l'argent lui donne du vertige
- làm ngợp
- écraser; éclabousser
- Một tay mới phất , xa hoa làm ngợp mọi người
- parvenu qui écrase les autres de son luxe
- ngờm ngợp
- (redoublement; sens atténué)

ngụ
ddomicilié
- Ngụ ở phố Nguyễn Du , (Hà Nội )
- domicilié à Hanôi, rue Nguyên Du

█ impliquer; sous-entendre
- Lời nói có ngụ gì
- không? est ce que cette parole implique une certaine idée?

ngụ cư
edân ngụ cư
- aubain

ngụ ngôn
dfable; parabole
- ngụ ngôn luân lí
- apologue

ngụ ý
dimpliquer une certaine idée; impliquer

ngục
dprison

ngục hình
dpeine d'emprisonnement

ngục lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) geôlier

ngục thất
d(từ cũ, nghĩa cũ) prison

ngục tù
dprison

█ (nghĩa rộng) emprisonnement; incarcération

ngục tối
dcachot; (sử học) ergastule

ngục tốt
d(từ cũ, nghĩa cũ) soldat gardien de prison

ngụm
dgorgée; (thân mật) lampée

ngụp
dse plonger; s'enfoncer
- Ngụp xuống nước
- se plonger dans l'eau

ngụy
dfantoche
- Chính quyền ngụy
- gouvernement fantoche

█ faux
- Học thuyết ngụy
- une fausse doctrine

█ soldat de l'armée fantoche; armée fantoche; fonctionnaire du gouvernement fantoche; gouvernement fantoche; fantoche
- Cải tạo bọn ngụy
- rééduquer les fantoches

█ espiègle
- Thôi chúng mày ngụy vừa chứ!
- assez de ces tours d'espiègle!

ngụy binh
dsoldat de l'armée fantoche

ngụy biện
dsophistique; sophiste

ngụy kế
d(ít dùng) ruse

ngụy quyền
dgouvernement fantoche

ngụy quân
dsoldat de 'armée fantoche; armée fantoche

ngụy thư
doeuvre apocryphe; apocryphe

ngụy trang
dcamoufler; déguiser
- Ngụy trang cỗ pháo
- camoufler une pièce d'artillerie
- Tình cảm ngụy trang
- sentiments déguisés

█ (sinh vật học, sinh lý học) mimétisme

ngụy triều
d(sử học) dynastie des usurpateurs

ngụy tác
dapocryphe
- Tài liệu ngụy tác
- document apocryphe

ngụy tạo
dcontrouvé; faux

ngụy vận
dpropagande parmi les fantoches

ngụy đạo
dhérésie; hétérodoxie

ngủ
ddormir; coucher; s'endormir; (ngôn ngữ học ngữ nhi đồng) faire dodo; (thân mật) roupiller
- Ngủ ngon giấc
- dormỉ d'un bon sommeil
- Buồng ngủ
- chambre à coucher
- Ngủ với gái
- coucher avec une fille
- bệnh ngủ
- maladie du sommeil
- sách đọc phát buồn ngủ
- livre soporifique

ngủ dậy
dse réveiller du sommeil

ngủ gà
dsomnoler
- ngủ gà ngủ gật
- somnoler
- ngủ gà ngủ vịt
- (đùa cợt, hài hước) dormir les yeux ouverts; ne dormir que d'un oeil; dormir en lièvre

ngủ gật
dpiquer du nez

ngủ gục
d(tiếng địa phương) như ngủ gật

ngủ hoang
dnhư ngủ lang

ngủ hè
d(động vật học) estivation

ngủ khì
ddormir d'un sommeil tranquille; dormir sur les deux oreilles

ngủ lang
ddécoucher

ngủ lịm
d(y học) léthargie

ngủ mê
dêtre en songe; rêver

█ dormir profondément

ngủ nghê
ddormir; fermer les yeux (en parlant de quelqu'un qui ne dort pas d'un bon sommeil)
- Đêm qua tôi có ngủ nghê gì được đâu
- la nuit dernière je n'ai pu fermer les yeux

ngủ ngày
ddormir le jour

ngủ ngáy
ddormir
- Chẳng ngủ ngáy được chút nào
- se pouvoir dormir un seul instant

ngủ nhè
dpleurnicher en se réveillant (en parlant des enfants)

ngủ nhờ
dpasser la nuit chez quelqu'un (au cours d'un voyage...)

ngủ rũ
dtomber de sommeil

ngủ say
ddormir à poings fermés; dormir d'un sommeil profond; dormir d'un sommeil de plomb

ngủ thiếp
d(y học) sopor

ngủ trưa
dfaire la sieste; faire la méridienne

█ faire la grasse matinée

ngủ trọ
dpasser la nuit (dormir) dans une auberge

█ (ít dùng) passer la nuit (dormir) chez quelqu'un

ngủ đông
d(động vật học) sommeil hivernal; hibernation

ngủ đỗ
dpasser la nuit chez quelqu'un (au cours d'un voyage)

ngủm
d(tiếng địa phương) như ngỏm

ngủn
dtrop (court)
- Cái áo ngắn ngủn
- une veste trop courte
- ngủn ngoẳn
- (redoublement; sens plus fort)

ngủn ngoẳn
dxem ngủn

█ (tiếng địa phương) remuer
- Con chó ngủn ngoẳn cái đuôi
- chien qui remue sa queue

ngủng nghỉnh
dêtre en désaccord; être en désunion
- Vợ chồng ngủng nghỉnh
- époux en désaccord

█ se montrer dédaigneux
- Ngủng nghỉnh làm cao
- faire le dédaigneux et se faire prier

ngủng ngoẳng
dxem ngủng ngẳng

ngủng ngẳng
d(cũng nói ngủng ngoẳng) như ngủng nghỉnh

ngứ
dembarrasser

ngứa
davoir des démangeaisons
- Nó ngứa cánh tay
- il a des démangeaisons au bras qui lui démange

█ (y học) prurit
- ngứa hậu môn
- prurit anal
- giã đúng chỗ ngứa
- satisfaire un désir inavoué (de quelqu'un)
- ngưa ngứa
- (redoublement; sens atténué) avoir de légères démangeaisons
- ngứa ghẻ hờn ghen
- haine implacable de la jalousie

ngứa miệng
d(cũng nói ngứa mồm) avoir une démangeaison de parler
- Mày ngứa miệng à ?
- tu as une démangeaison de parler?; la langue te démange?

ngứa mắt
dqui choque la vue; choquant

█ choqué; rebuté

ngứa mồm
dxem ngứa miệng

ngứa nghề
d(thông tục) avoir des désirs charnels

ngứa ngáy
davoir des démangeaisons; avoir le prurit

█ (nghĩa bóng) avoir une démangeaison de (faire quelque chose) avoir envie de
- Ngứa ngáy muốn đi chơi
- avoir envie d'aller se promener

ngứa sần
d(y học) prurigo

ngứa tai
dqui choque l'oreille; choquant

█ choqué

ngứa tay
davoir une démangeaison de frapper
- Nó ngứa tay muốn đánh
- il a une démangeaison de frapper; le poing lui démange

ngứa tiết
dentrer en fureur

ngứt
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de ngắt) détacher en pinçant
- Ngứt lá
- détacher des feuilles avec les doigs

ngừ
dxem cá ngừ

ngừa
dprévenir
- Ngừa tai họa
- prévenir un malheur
- Ngừa bệnh dịch hạch
- prévenir la peste

ngừa thai
dcontraceptif; contraceptive
- Những phương tiện ngừa thai
- des moyens contraceptifs

ngừng
darrêter; interrompre; suspendre; s'arrêter; s'interrompre

ngừng bút
dterminer (une lettre)
- Tôi xin ngừng bút và chúc bác sức khỏe
- enfin je termine en vous souhaitant une bonne santé

ngừng bước
d(cũng nói ngừng chân) arrêter ses pas; s'arrêter

ngừng bắn
dcessez-le-feu

ngừng tay
ds'interrompre (dans son travail)
- Làm việc suốt buổi sáng không ngừng tay
- travailler toute la matinée sans s'interrompre

ngừng trệ
drester en suspens; rester en souffrance

ngửa
dface en l'air; montrant sa face; sur le dos
- Đồng tiền ngửa
- sapèque montrant sa face
- Mặt ngửa đồng tiền
- face d'une sapèque
- Nằm ngửa
- se coucher sur le dos

█ tourner vers le ciel ; renverser
- Ngửa mặt lên trời
- tourner le visage vers le ciel
- Ngửa đầu
- renverser la tête
- thai ngửa đầu
- (y học) foetus qui se défléchit
- cơ quay ngửa
- (giải phẫu học) muscle supinateur

ngửa nghiêng
dvacillant; fluctuant
- Ngửa nghiêng không kiên quyết
- être vacillant et ne pas se montrer résolu

ngửa tay
dtendre la main (pour quémander quelque chose)

ngửi
dsentir
- Ngửi bông hoa
- sentir une fleur

█ (thông tục) admettre; supporter
- Một lối xử sự không ngửi được
- une conduite qu'on ne peut admettre

ngửng
dlever; relever; redresser
- Ngửng đầu
- lever (relever) la tête; porte la tête haute

ngửng mặt
dporter haut la tête

ngữ
dmesure; modération
- Ăn tiêu có ngữ
- dépenser avec mesure

█ (khẩu ngữ) temps; période; moment
- Ngữ này năm ngoái đã cấy xong
- l'année dernière, à cette même période, toutes les rizières sont déjà repiquées

█ (nghĩa xấu) espèce de
- Những ngữ ấy chỉ là đồ ăn bám
- ce ne sont que des espèces de parasites

█ (ít dùng) langue
- Ngữ thứ nhất
- première langue (enseignée à l'école)

█ syntaxème

█ locution (dans certains mots composés)
- Phó ngữ
- locution adverbiale

ngữ cú
d(ngôn ngữ học) phraséologie

ngữ cảnh
dcontexte

ngữ hệ
d(ngôn ngữ học) famille (de langues)

ngữ học
d(ngôn ngữ học) linguistique
- nhà ngữ học
- linguste

ngữ liệu
d(ngôn ngữ học) matériaux linguistiques

ngữ nghĩa
d(ngôn ngữ học) sens; signification

█ sémantique
- Trường ngữ nghĩa
- champ sémantique

ngữ nghĩa học
d(ngôn ngữ học) sémantique
- nhà ngữ nghĩa học
- sémanticien; sémantiste

ngữ ngôn
d(ngôn ngữ học) langue; langage

ngữ ngôn học
d(ngôn ngữ học) linguistique
- nhà ngữ ngôn học
- linguiste

ngữ pháp
d(ngôn ngữ học) grammaire

ngữ pháp học
d(ngôn ngữ học) grammaire
- nhà ngữ pháp học
- grammairien

ngữ tộc
d(ngôn ngữ học) famille de langues

ngữ văn
dlittérature et langue; belles lettres

ngữ văn học
d(ngôn ngữ học) philologie
- nhà ngữ văn học
- philologue

ngữ vị
d(ngôn ngữ học) glossème

ngữ vị học
d(ngôn ngữ học) glossématique

ngữ vựng
d(từ cũ, nghĩa cũ) như từ vựng

ngữ âm
d(ngôn ngữ học) phonique
- Hệ thống ngữ âm của một ngôn ngữ
- système phonique d'une langue

ngữ âm học
d(ngôn ngữ học) phonétique
- nhà ngữ âm học
- phonéticien

ngữ điệu
d(ngôn ngữ học) intonation

█ tournure
- Ngữ điệu của câu
- tourture d'une phrase

ngữ đoạn
d(ngôn ngữ học) syntagme

ngự
ds'asseoir majestueusement; trôner
- Ngự trên ghế bành
- trôner dans un fauteuil

█ royal; impérial
- Giường ngự
- lit impérial

ngự bào
dmanteau royal

ngự chỉ
d(sử học) lettres patentes

ngự giá
dcarrosse royal

█ se rendre vers (un lieu, en parlant d'un roi)

ngự lâm
dgarde impérial

ngự lâm pháo thủ
d(sử học) mousquetaire

ngự lãm
dexaminer (en parlant d'un roi)
- dâng ngự lãm
- soumettre à l'examen du roi

ngự sử
d(sử học) censeur

ngự thiện
e (sử học ) quan ngự thiện
- officier de bouche; serdeau

ngự tiền văn phòng
d(từ cũ, nghĩa cũ) cabinet du roi

ngự triều
dtenir audience (en parlant d'un roi)

ngự trị
drégner; dominer
- Bà ta ngự trị trong gia đình
- elle règne dans la maison
- Ngự trị thế giới
- dominer le monde; régner sur le monde

ngự uyển
dparc royal; jardin du roi

ngự xạ
e (sử học ) quan ngự xạ
- veneur

ngự y
dmédecin du roi

ngựa
dcheval; (ngôn ngữ học ngữ nhi đồng) dada
- ngựa khoang
- cheval pie
- Ngựa đốm
- cheval moucheté; cheval truité

█ (kỹ thuật) cheval; cheval-vapeur
- Động cơ bốn ngựa
- un moteur de quatre chevaux

█ ancre (d'une horloge)

█ (âm nhạc) chevalet (d'un instrument à cordes)

█ (thể dục thể thao) (cũng nói ngựa gỗ) cheval-arçons

█ xem cá ngựa

█ tréteau ; lit de planches
- chuồng ngựa
- écurie
- do ngựa kéo
- hippomobile
- đàn ngựa xiếc
- cavalerie
- họ ngựa
- équidés
- khoa bệnh ngựa
- hippiatrie
- khoa ngựa
- hippologie
- lái ngựa
- maquignon
- môn thể thao ngựa
- hippisme
- ngựa cái
- jument
- ngựa cái tơ
- pouliche
- ngựa con
- poulain
- ngựa đực giống
- étalon
- ngựa hay có tật
- (tục ngữ) il n'est si bon cheval qui ne bronche
- người cưỡi ngựa
- cavalier
- nhà nghiên cứu ngựa
- hippologue
- phép bói ngựa
- (sử học) hippomancie
- phụ nữ cưỡi ngựa
- amazone
- tái ông mất ngựa
- à quelque chose malheur est bon
- thợ bịt móng ngựa
- maréchal-ferrant
- thuật cưỡi ngựa
- équitation
- thuật nuôi dạy ngựa
- hippotechnie
- trường đua ngựa
- hippodrome
- vành móng ngựa
- barre (au tribunal)

ngựa bạch
dcheval blanc

ngựa chiến
dcheval de bataille

ngựa cưỡi
dcheval de selle

ngựa gỗ
dcheval de bois (jouet d'enfants)

█ (thể dục thể thao) cheval-arçons

ngựa gỗ bấp bênh
dcheval à bascule

ngựa hồng
dcheval alezan; cheval bai

ngựa kéo
dcheval de trait

ngựa nghẽo
d(nghĩa xấu) mauvais cheval; rosse; haridelle

ngựa người
d(từ cũ, nghĩa cũ, nghĩa xấu) tireur de pousse-pousse

ngựa nòi
dcheval pur-sang

ngựa săn
dcheval de chasse

ngựa trạm
dcheval de relais

ngựa trời
d(động vật học) mante

ngựa vằn
d(động vật học) zèbre

ngựa ô
dcheval noir

ngựa đua
dcheval de course

ngực
dpoitrine; thorax
- ưỡn ngực
- bomber la poitrine
- Nước sâu tới ngực
- de l'eau jusqu'à poitrine
- Túi ngực
- poche de poitrine
- Cô gái chẳng thấy ngực đâu cả
- une jeune fille qui n'a pas de poitrine
- Ngực sâu bọ
- thorax d'insecte
- Ngực lõm
- thorax en entonnoir

█ pectoral ; thoracique
- Cơ ngực
- muscle pectoral ; pectoral
- Động mạch chủ ngực
- aorte thoracique
- mảnh ngực
- plastron (de chemise); poitrinière
- (protégeant la poitrine de certains artisans)
- sự soi ngực
- (y học) thoracoscopie
- thủ thuật mở ngực
- (y học) thoracotomie
- tiếng ngực
- (y học) pectoriloquie

ngực giữa
d(động vật học) mésothorax

ngực sau
d(động vật học) métathorax

ngực trước
d(động vật học) prothorax

nha
d(từ cũ, nghĩa cũ) service
- Nha khí tượng
- service de météorologie

█ (từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của nha lại

█ (nói tắt của mạch nha) malt
- quan tha nha bắt
- il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints

nha dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) agent de bureau (aux bureaux de mandarin)

nha khoa
d(y học) odontologie

nha lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrétaire de bureau; scribe (aux bureaux de mandarin)

nha môn
d(từ cũ, nghĩa cũ) bureau de mandarin

nha phiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) opium

nha sĩ
ddentiste; chirurgien-dentiste; odontologiste

nha đảm tử
d(dược học) graine de brucéa

nhai
dmâcher; mastiquer
- Nhai thức ăn
- mâcher les aliments
- Nhai trầu
- mâcher du bétel

█ rabâcher
- Học bài nhai ra mãi mà không thuộc
- rabâcher une leçon sans arriver à la savoir
- tay làm hàm nhai
- vivre de son propre travail

nhai lại
druminer
- động vật nhai lại
- ruminant
- chứng nhai lại
- (y học) mérycisme

nhai nhải
dà n'en plus finir; longuement; prolixement
- Nói nhai nhải suốt buổi sáng
- parler à n'en plus finir toute la matinée

nham
dsalade d'une fleur de régime de bananier (hâchée menu et mélangée de tranches de peau de porc et assaisonnée de sésame)

nham hiểm
dperfide; insidieux

nham nham
dqui n'est pas uni
- Tấm ván nham nham
- planche qui n'est pas unie

nham nhám
dxem nhám

nham nháp
dxem nháp

nham nhở
dParsemé de taches de couleurs différentes
- Bức tường quét vôi còn nham nhở
- mur blanchi qui présente encore des taches de couleurs différentes; mur mal blanchi

nham thạch
d(địa lý, địa chất) roche

nhan nhản
den grand nombre; en nombre
- Ngoài chợ nhan nhản những hàng
- il y a des marchandises en grand nombre au marché

nhan sắc
dbeauté (féminine)
- Một phụ nữ rất có nhan sắc
- une femme d'une grande beauté

nhan đề
dtitre (d'un ouvrage...)

nhan đề là
ds'intituler

nhang khói
d(tiếng địa phương) culte des morts

nhanh
drapide; vite
- Con ngựa chạy nhanh
- un cheval rapide (à la course)
- Nhanh như mũi tên
- rapide comme une flèche
- Người chạy nhanh nhất
- le coureur le plus vite
- Tàu nhanh
- train rapide ; rapide
- Làm nhanh
- exécuter rapidement (un travail...)

█ vif; agile
- Trí óc nhanh
- esprit vif

█ avancer
- Đồng hồ nhanh
- montre qui avance

█ (âm nhạc) allegro
- nhanh như chớp
- rapide comme un éclair; prompt comme l'éclair
- nhanh lên
- dépêchez vous
- cực nhanh
- prestissimo
- hơi nhanh
- andantino
- nhanh dần
- stringendo
- nhanh hơn
- accelerando
- nhanh vừa
- allegretto
- rất nhanh
- presto

nhanh chai
dleste; agile; prompt; alerte

nhanh chóng
dprompt; rapide
- Chúc anh nhanh chóng bình phục
- je vous souhaite un prompt rétablissement

nhanh gọn
dexpéditif

nhanh lẹ
dvif; agile; prompt

nhanh mắt
davoir le regard vif

nhanh nhách
dxem nhách

nhanh nhánh
dxem nhánh

nhanh nhạy
dprompt

nhanh nhảu
dvif, preste
- nhanh nhảu đoảng
- qui agit prestement mais inutilement

nhanh nhẹ
dpreste

nhanh nhẹn
dvif; leste; alerte; promptdiligent
- Một cụ già còn nhanh nhẹ
- un vieillard encore leste
- Tinh thần nhanh nhẹn
- esprit prompt
- Chú bé rất nhanh nhẹn
- un enfant très vif (vivant)

nhanh tay
davoir la main leste

█ se dépêcher
- Nhanh tay lên một tí
- dépêchez vous

nhanh trí
davoir de la présence d'esprit

nhao
ds'élancer; se jeter; se précipiter
- Nhao thẳng tới
- s'élancer tout droit vers

█ émerger sortir (de l'eau...)
- Cá nhao lên mặt nước
- poisson qui sort sa tête de l'eau

█ s'agiter; s'élever avec agitation
- Quần chúng nhao lên
- la foule s'agite
- nhao nhao
- (redoublement sens plus fort)
- Nhao nhao phản đối
- s'élever avec agitation et protester bruyamment

nhao nhao
dxem nhao

nhao nhác
dnhư nháo nhác

nhau
d(cũng viết rau) placenta

█ l'un l'autre ; les uns les autres ; mutuellement; réciproquement ; se
- Các cháu hãy thương yêu nhau
- aimez-vous les uns les autres
- Giúp đỡ nhau
- s'aider mutuellement; s'entr'aider
- Họ nịnh nhau
- ils se flattent réciproquement

█ (thường cùng nhau; với nhau) ensemble
- Đi dạo với nhau
- se promerner ensemble
- Họ sống với nhau
- ils vivent ensemble
- nơi chôn nhau cắt rốn
- terre natale

nhau nhảu
dbougonner; grommeler; grogner
- Nhau nhảu cả ngày
- bougonner toute la journée

nhay
dmordiller
- Chó nhay giẻ rách
- chien qui mordille un chiffon

█ mordiller longuement

█ ne pas couper après plusieurs coups réitérés (en parlant d'un couteau)
- nhay nhay
- (redoublement avec nuance de réitération)

nhay nhay
dxem nhay

nhay nháy
dxem nháy

nhe
dmontrer; faire voir (les dents, les gencives)
- Cười nhe răng
- rire en montrant ses dents
- Nhe lợi
- montrer ses gencives

nhe răng
dmontrer les dents

█ rire pour éluder une réponse

nhem
d(tiếng địa phương) như lem

█ (tiếng địa phương) allécher en montrant (quelque chose)
- Đưa kẹo ra nhem trẻ
- allécher les enfants en leur montrant des bonbons
- nhem nhem ; nhẻm nhèm nhem
- (redoublement) bon ! bon ! bon ! (cri poussé par un enfant qui montre à un autre une friandise alléchante)

nhem nhem
dxem nhem

nhem nhuốc
dnhư lem luốc
- Mặt nhem nhuốc
- avoir le visage barbouillé
- Bàn tay nhem nhuốc
- main souillée

nhem nhép
dgluant et sale
- Sàn nhà nhem nhép
- plancher gluant et sale

nhem nhúa
dsali; souillé; barbouillé

nhem nhẻm
d(tiếng địa phương) như lem lẻm

nhem thèm
d(tiếng địa phương) allécher en montrant (quelque friandise)

nhen
dallumer
- Nhen lửa
- allumer le feu

█ (nghĩa bóng) déclencher; mettre sur pied
- Nhen một phong trào
- mettre sur pied un mouvement

nhen nhóm
dxem nhen nhúm

nhen nhúm
d(cũng nói nhen nhóm) mettre sur pied
- Phong trào mới nhen nhúm
- un mouvement qui vient d'être mis sur pied

█ naître
- Lửa tình nhen nhúm
- un amour qui naît; un amour qui s'allume

nheo
dxem cá nheo

█ (thường nheo mắt) cligner les yeux; bornoyer
- Nheo mắt ngắm
- bornoyer pour viser

nheo nhéo
dappeler en criant
- Làm gì mà nheo nhéo lên thế ?
- pourquoi appelles-tu en criant de la sorte?
- Nheo nhéo đòi nợ
- appeler en criant pour réclamer une dette

nheo nhóc
dabandonné sans soins
- Con cái nheo nhóc
- des enfants abandonnés sans soins

nheo nhẻo
dparler avec volubilité (en parlant des enfants)
- Thằng bé nheo nhẻo suốt ngày
- le petit parle avec volubilité toute la journée

nhi
d(ít dùng) nói tắt của nhi khoa
- Khoa nhi
- clinique de pédiatrie

nhi khoa
d(y học) pédiatrie
- thầy thuốc nhi khoa
- pédiatre

nhi nhí
dentre ses dents

nhi nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) femmes et jeunes filles; femmes le sexe faible
- Tấm lòng nhi nữ
- coeur de femmes
- Nhi nữ thường tình
- sentiments propres au sexe faible

nhi tính
d(y học) infantilisme

nhi đồng
denfant
- tuổi nhi đồng
- âge puéril

nhi đồng học
dpédologie
- nhà nhi đồng học
- pédologue

nhinh nhỉnh
dxem nhỉnh

nhiu nhíu
dxem nhíu

nhiên hậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) alors seulement ensuite
- Phải học nhiên hậu mới có tri thức
- il faut étudier alors seulement on a des connaissances

nhiên liệu
dcombustible

nhiêu
d(từ cũ, nghĩa cũ) exeption de corvées
- Mua nhiêu
- payer une somme (aux autorités du village) pour avoir droit à l'exemption de corvées

█ contribuable exempt de corvée

nhiêu khê
d(cũng viết nghiêu khê) complexe; compliqué
- Một vấn đề nhiêu khê
- un problème complexe

nhiếc
dfaire (à quelqu'un) des remontrances destinées à lui inspirer de la honte; faire honte à (quelqu'un)

nhiếc móc
daccabler de reproches injurieux

nhiếc mắng
d(ít dùng) như mắng nhiếc

nhiếp chính
d(sử học) exercer la régence
- quan nhiếp chính
- régent

nhiếp ảnh
dphotographie
- nhà nhiếp ảnh
- photographe

nhiều
dnombreux; abondant; en grande quantité; en grande nombre; plusieurs; maint
- Trong nhiều trường hợp
- dans de nombreux cas
- Nhiều lần
- plusieurs (maintes) fois

█ grand ; multiple
- Giũ nhiều nước
- laver à grande eau
- Phí tổn nhiều tiền
- à grands frais
- Cày nhiều lưỡi
- charrue à socs multiples

█ (y học) profus
- Mồ hôi nhiều
- sueurs profuses

█ beaucoup ; bien des ; quantité de
- Nhiều người
- beaucoup de personnes ; quantité de gens
- Mưa nhiều
- il pleut beaucoup
- chế độ bầu nhiều phiếu
- (chính trị) vote plural
- nhiều đến nỗi
- tant
- nhiều nhất
- au plus; tout au plus
- nhiều sãi không ai đóng cửa chùa
- deux patrons font chavirer la barque
- nhiều thầy thối ma
- plus il a de cuisiniers moins la soupe est bonne

nhiều bên
dplurilatéral; multilatéral
- Hiệp ước nhiều bên
- traité plurilatéral

nhiều chuyện
dnhư lắm chuyện

nhiều chân
d(động vật học) myriapode

nhiều lời
dinsister longuement; exposer longuement; parler longuement

█ loquace; volubile

nhiều nhặn
d(utilisé dans les tournures négatives) beaucoup
- Tiền có nhiều nhặn gì đâu
- pas beacoup d'argent

nhiễm
dcontracter; attraper
- Nhiễm thói xấu
- contracter une mauvaise habitude

nhiễm bẩn
dêtre pollué
- Nước sông nhiễm bẫn
- l'eau de la rivière est polluée
- sự nhiễm bẩn
- pollution

nhiễm bệnh
dcontracter une maladie

█ être contaminé

nhiễm khuẩn
ds'infecter

nhiễm lạnh
dattraper froid

nhiễm sắc
d(sinh vật học sinh lý học)

█ chất nhiễm sắc
* hromatine

nhiễm sắc thể
d(sinh vật học, sinh lý học) (cũng nói nhiễm thể) chromosome

nhiễm thể
dxem nhiễm sắc thể

nhiễm trùng
ds'infecter

█ infectieux septique
- Bệnh nhiễm trùng
- maladie infectieuse
- Sốt nhiễm trùng
- fièvres septiques
- nhiễm truyền
- (y học) inoculer
- chất nhiễm truyền
- inoculum

nhiễm từ
d(vật lý học) magnétiser

nhiễm xạ
dêtre contaminé de radiations actives

nhiễm điện
délectriser

nhiễm độc
dêtre intoxiqué

nhiễn
d(variante) phonétique de nhuyễn) bien pétri
- Bột nhiễn
- farine bien pétrie

nhiễu
dcrêpe
- áo nhiễu
- robe de crêpe

█ tourmenter; tracasser
- Quan lại nhiễu dân
- mandarins qui tracassaient le peuple

█ brouiller
- Nhiễu một buổi phát thanh
- brouiller une émission de radio

█ perturbation
- Nhiễu khí quyển
- perturbations atmosphériques

█ parasite
- Sóng nhiễu
- ondes parasites
- Tiếng nhiễu
- bruits parasites

nhiễu chuyện
d(cũng nói nhiễu sự) apporter des complications inutiles; compliquer les choses

nhiễu hại
d(ít dùng) troubler et causer des dégâts

nhiễu loạn
dperturbation
- Gây nhiễu loạn trong xã hội
- jeter la pertubation dans la société

nhiễu nhương
d(từ cũ, nghĩa cũ) trouble
- Thời buổi nhiễu nhương
- époque de troubles époque de guerre

nhiễu sự
dxem nhiễu chuyện

nhiễu xạ
d(vật lý học) diffracter
- sự nhiễu xạ
- diffraction

nhiệm chức
d(từ cũ, nghĩa cũ) entrer en exercice; entrer en fonction

█ mandat
- Nhiệm chức nghị sĩ
- mandat de député

nhiệm kì
ddurée du mandat législature (d'une assemblée législative)

nhiệm kỳ
ddurée du mandat législature (d'une assemblée législative); mandat
- Nhiệm kỳ tổng thống
- mandat présidentiel

nhiệm mầu
dmiraculeux

nhiệm mệnh
d(tôn giáo) préconiser (un évêque)

nhiệm sở
dposte
- Không rời nhiệm sở
- ne pas quitter son poste

█ résidence (d'un évêque...)

nhiệm vụ
dtâche; mission; devoir
- Làm tròn nhiệm vụ
- accomplir sa tâche (son devoir)

nhiệm vụ bất khả thi
dmission impossible

nhiệt
dchaleur
- Hàn và nhiệt
- froid et chaleur
- Lượng nhiệt
- quantité de chaleur
- Biến đổi nhiệt thành cơ năng
- transformation de la chaleur en énergie mécanique

█ thermique
- động cơ nhiệt
- moteur thermique

█ échauffant
- món ăn nhiệt
- mets échauffant
- bền nhiệt
- thermostabile; thermostable
- đối lưu nhiệt
- thermoconvection
- hướng nhiệt
- (thực vật học) thermotropique
- không bền nhiệt
- thermolabil
- khuếch tán nhiệt
- thermodiffusion
- liệu pháp nhiệt
- (y học) thermothérapie
- mất nhiệt
- (sinh vật học, sinh lý học) thermolyse
- phép đo nhiệt
- thermométrie
- sinh nhiệt
- thermogène
- trao đổi nhiệt
- (vật lý học) thermicité
- bị nhiệt ở miệng
- avoir la bouche en feu

nhiệt biểu
d(vật lý học) thermomètre

nhiệt cơ
d(vật lý học) thermomécanique

nhiệt dung
d(vật lý học) capacité calorifique

nhiệt giai
déchelle de température

nhiệt hoá học
dthermochimie

nhiệt huyết
dardeur; ferveur

nhiệt hạch
dthermonucléaire
- Năng lượng nhiệt hạch
- énergie thermonucléaire

nhiệt học
d(vật lý học) thermique

nhiệt kế
d(vật lý học) thermomètre

nhiệt liệt
dchaleureux
- Hoan nghênh nhiệt liệt
- faire un accueil chaleureux

nhiệt luyện
d(kỹ thuật) traitement thermique

nhiệt lí
d(vật lý học) thermographe

nhiệt lý
d(vật lý học) thermographe

nhiệt lượng
d(vật lý học) calorimètre

nhiệt nghiệm
d(vật lý học) thermoscope

nhiệt năng
d(vật lý học) énergie calorifique

nhiệt phân
d(hóa học) pyrolyse

█ (vật lý học) thermolyse

nhiệt quyển
d(địa lý, địa chất) thermosphère

nhiệt thành
davec ardeur et dévouement; avec ferveur

nhiệt thán
d(thú y học) charbon

nhiệt tâm
dferveur; zèle

nhiệt tình
denthousiasme; flamme; zèle

█ plein d'enthousiasme

█ dévoué

nhiệt từ
d(vật lý học) thermomagnétique

nhiệt điện
dthermoélectricité

█ électrothermique

█ thermoélectrique
- Nhà máy nhiệt điện
- usine thermoélectrique
- Pin nhiệt điện
- pile thermoélectrique; thermopile

nhiệt điện học
dthermoélectricité; électrothermie

nhiệt độ
dtempérature
- lấy nhiệt độ
- (y học) prendre la température (d'un malade...)

nhiệt động học
dthermodynamique

nhiệt đới
dzone tropical ; tropiques

█ tropical
- Nước nhiệt đới
- pays tropicaux

nhiệt đới hoá
dtropicaliser

nho
d(thực vật học) vigne; raisin

█ (từ cũ ; nghĩa cũ) confucéen ; caractères chinois
- Sách nho
- livres en caractères chinois
- đạo nho
- confucianisme
- cành nho
- pampre
- gốc nho
- cep
- họ nho
- vitacées
- khoa nho
- ampélographie
- nghề trồng nho
- viticulture
- người trồng nho
- vigneron; viticulteur
- vụ hái nho
- vendanges

nho gia
ddisciple du Confucius

nho giáo
ddoctrine confucéenne; confucianisme

nho học
dconfucianisme

nho lâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) le monde des lettrés; le monde des lettres

nho lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) employé de bureau (aux bureaux de mandarin de district)

nho nhoe
dse piquer de; prétendre
- Nho nhoe dạy đời
- se piquer de faire la leçon aux autres

nho nhã
ddistingué et courtois (comme un lettré)

nho nhỏ
dxem nhỏ

nho phong
d(từ cũ, nghĩa cũ) manières propres aux lettrés; manières (façons) de lettrés

nho sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) étudiant

nho sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré

nhoai
dfaire des efforts pour atteindre
- Cố nhoai vào bờ
- faire des efforts pour atteindre la rive

█ se lancer, s'élancer en avant (pour attraper le ballon)

nhoang nhoáng
dxem nhoáng

nhoay nhoáy
dxem nhoáy

nhoe nhoé
dxem nhoé

nhoe nhoét
dbarbouillé (de quelque substance pâteuse)
- Mặt nhoe nhoét mật
- visage barbouillé de mélasse

nhoen nhoẻn
dxem nhoẻn

nhoi
dsortir (de l'eau) émerger
- Cá nhoi lên mặt nước
- le poisson sort sa tête de l'eau

█ faire des efforts pour atteindre ; parvenir à (au prix de grands efforts)
- Nhoi lên địa vị cao
- parvenir à une haute position (au prix de grands efforts)

nhoi nhói
dxem nhói

nhom
d(thường gầy nhom) très maigre ; squelettique

nhom nhem
dbrûler faiblement (en parlant du feu)

█ avoir une connaissance superficielle; n'avoir que quelques bribes de
- Mới nhom nhem ít tiếng Pháp
- n'avoir que quelques bribes de français

nhon nhen
dgrignoter; chipoter; manger par petits morceaux

nhon nhón
dnhư nhon nhỏn

nhon nhỏn
dlestement; alertement
- Chạy nhon nhỏn
- courir lestement (en parlant surtout des enfants)

nhong nhong
d(onomatopée) sons des grelots (attachés au collier d'un cheval)

█ (khẩu ngữ) trotter
- Nhong nhong cả ngày ngoài phố
- trotter toute la journée dans les rues

nhong nhóc
d(tiếng địa phương) très (plein)
- Đầy nhong nhóc
- très plein

nhong nhóng
dattendre longuement
- Nhong nhóng chờ mẹ về
- attendre longuement le retour de sa mère

█ passer son temps à ne rien faire
- Nhong nhóng suốt ngày ngoài phố
- passer toute sa journée dans la rue sans rien faire

nhoài
dexténué hors d'haleine
- Đi bộ đường dài nhoài cả người
- exténué après une longue marche

█ se lancer
- Nhoài người ra bắt bóng
- se lancer en avant pour attraper le ballon

nhoáng
détinceler; briller d'un vif éclat passager (en parlant de l'éclair...)
- nhoang nhoáng
- (redoublement avec nuance de réitération)
- (cũng nói loáng) temps très court; clin d'oeil
- Chỉ một nhoáng nó đã biến mất
- il disparaît en un clin d'oeil
- nhoáng một cái
- en un clin d'oeil

nhoáy
den un tour de main; en un tournemain
- Làm nhoáy một cái là xong
- terminer son travail en un tournemain
- nhoay nhoáy
- (redoublement sens plus fort) en un rien de temps; très très vite

nhoèn
dplein de chassie; chassieux

nhoé
dun cri aigu
- Bị kim đâm vào ngón tay nó kêu nhoé
- ayant un doigt piqué par une aiguille, il poussa un cri aigu
- nhoe nhoé
- (redoublement avec nuance de réitération) (pousser) des cris aigus

nhoét
dtrès pâteux
- Cơm nhoét
- du riz très pâteux

nhoẹt
dnhư nhoét (sens plus fort)
- Nát nhoẹt
- trop pâteux

nhoẻn
douvrir (la bouche et rire)
- Nhoẻn miệng cười
- ouvrir la bouche et rire
- nhoen nhoẻn
- (redoublement sens plus fort avec nuance de réitération) parler et rire effrontément

nhu
d(ít dùng) mou; souple
- Lúc cương lúc nhu
- tantôt rigide tantôt souple

nhu cầu
dbesoin
- Nhu cầu sinh lí
- besoin physiologique
- Thoả mãn nhu cầu
- satisfaire un besoin

nhu dụng
d(ít dùng) d'usage
- Những thứ nhu dụng hàng ngày
- les articles d'usage quotidien

nhu mì
ddoux
- Tính tình nhu mì
- caractère doux

nhu mô
d(sinh vật học, sinh lý học) parenchyme

nhu nhú
dxem nhú

nhu nhược
dmou; veule; faible
- Con người nhu nhược
- un homme mou
- Bản chất nhu nhược
- de nature veule
- Đầu óc nhu nhược
- esprit faible
- Nhu nhược quá
- mou comme une chiffe

nhu phí
d(ít dùng) frais; dépenses nécessaires

nhu thuật
djiu jisu

nhu yếu
dnécessaire

█ besoin; nécessité

nhu yếu phẩm
darticle de première nécessité

nhu đạo
djudo

nhu động
d(sinh vật học, sinh lý học) mouvement péristaltique

nhui
dintroduire; mettre
- Nhui củi vào bếp
- mettre du bois dans le foyer

nhung
dvelours
- áo dài nhung
- robe de velours

█ bois de velours (de cerf)
- dạng nhung
- (sinh vật học, sinh lý học) velouté; velouteux
- mượt như nhung
- velouté; velouteux
- thợ dệt nhung
- veloutier
- vải giả nhung
- veloutine

nhung kẻ
dvelours côtelé

nhung mao
d(sinh vật học, sinh lý học) villosité

nhung nhúc
dpulluler; grouiller; fourmiller
- Cành cây nhung nhúc sâu bọ
- branche qui grouille d'insectes

nhung nhăng
dtrottiner çà et là sans faire rien de bon

nhung não
d(giải phẫu học) flocculus

nhung phục
d(cũng nói nhung y) (từ cũ, nghĩa cũ) tenue de combat

nhung vải
dvelventine

nhung y
d(từ cũ, nghĩa cũ) tenue de combat

nhuyễn
dbien pétri
- Bột nhuyễn
- farine bien pétrie

█ souple et fin
- Lụa nhuyễn mặt
- soie à endroit souple et fin

nhuyễn não
d(y học) cérébromalacie

nhuyễn thể
d(động vật học) mollusque

nhuyễn thể học
d(động vật học) malacologie

nhuyễn xương
d(y học) ostéomalacie

nhuôm nhuôm
dgrisâtre
- Mầu lông nhuôm nhuôm
- pelage grisâtre

nhuần
d(ít dùng) imbiber; humecter; imprégner
- Mưa nhuần
- pluie qui humecte (le sol...)

█ (variante phonétique de nhuận)
- Năm nhuần
- année bissextile

nhuần miệng
d(arriver à) parler couramment (arriver à) parler aisément (grâce aux exercices)
- Đọc to để luyện cho nhuần miệng
- s'exercer à lire à haute voix pour arriver à parler couramment (une langue étrangère...)

nhuần nhuyễn
dingénieux; habile
- Vận dụng nhuần nhuyễn lí luận vào thực tiễn
- appliquer de façon ingénieuse la théorie à la réalité

nhuần nhã
dgentil et courtois
- Người nhuần nhã
- un homme gentil et courtois

nhuần nhị
dharmonieux (en parlant d'une alliance d'une combinaison)
- Một sự kết hợp nhuần nhị
- une alliance harmonieuse

nhuận
dbissextile
- Năm nhuận
- année bissextile

█ intercalaire
- Tháng nhuận
- mois intercalaire
- Năm âm lịch nhuận
- année lunaire qui a un mois intercalaire
- ngày nhuận
- bissexte

nhuận bút
dhonoraires d'auteur

nhuận sắc
dretoucher (un ouvrage)

nhuận tràng
d(y học) laxatif
- Thuộc nhuận tràng
- médicament laxatif

nhuế nhoá
dnégligemment
- Làm nhuế nhoá cho xong chuyện
- faire négligemment pour en finir

nhuệ binh
d(ít dùng) troupe d'élite

nhuệ khí
dardeur
- Thanh niên đầy nhuệ khí
- jeunesse pleine d'ardeur

nhuốc
d(ít dùng) honteux; avilissant
- làm nhuốc
- souiller; avilir; déshonorer
- Làm nhuốc (danh ) gia đình
- souiller la réputation de sa famille; déshonorer sa famille

nhuốc nhơ
dignominieux; déshonorant; avilissant

nhuốm
dse teindre
- Mây nhuốm màu đỏ
- nuage qui se teint de rouge

nhuốm bệnh
dcommencer à attraper une maladie

nhuốm màu
dxem nhuộm màu

nhuộm
dteindre
- Nhuộm vải
- teindre des étoffes
- Nhuộm tóc
- teindre ses cheveux
- cây cho chất nhuộm
- plantes tinctoriales
- màu nhuộm
- teinture
- xưởng nhuộm
- teinturerie

nhuộm màu
dteindre en couleur

█ (nghĩa bóng) (cũng nói nhuốm màu) teinter
- Câu chuyện nhuộm màu thần bí
- histoire teintée de mysticité

nhà
dmaison ; demeure ; habitation ; logis ; domicile
- Nhà gạch
- maison en briques
- Trang hoàng nhà mình
- orner son logis (sa demeure)
- Đổi nhà
- changer d'habitation
- Mua một ngôi nhà
- acheter une maison
- Giao tại nhà
- livrer à domicile

█ famille
- Nhà gia giáo
- famille de bonne éducation

█ (mot désignant un bâtiment utilisé à certaines fins) xem nhà ăn; nhà bếp; nhà xe

█ dynastie
- Nhà Lê
- dynastie des Lê

█ de la famille ; à soi
- Cây nhà
- plante du jardin de la famille; plante de son jardin

█ privé ; à soi
- Xe nhà
- voiture privée

█ domestique (opposé à sauvage)
- Bò nhà
- bœuf domestique

█ tu ; toi (en s'adressant en termes affectueux à sa femme ou à son mari)
- Nhà trông con tôi đi chợ đây
- occupe-toi de l'enfant chéri je vais au marché

█ (mot désignant s'adonnant à certaines activités ou exerçant certaines professions)
- Nhà toán học
- mathématicien
- Nhà kinh doanh
- homme d'affaires
- Nhà cách mạng
- révolutionnaire
- Nhà chuyên môn
- spécialiste
- đi đời nhà ma
- à vau-l'eau
- nhà ở đầu miệng
- qui langue a , à Rome va

nhà an dưỡng
dmaison de repos; maison de convalescence; sanatorium; maison de santé

nhà binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) militaire

nhà biện chứng
ddialecticien; dialecticienne

nhà buôn
dcommerçant ; négociant

nhà bác học
dsavant; érudit

nhà bán
dmaison à vendre

nhà báo
djournaliste

nhà bè
dmaison flottante

nhà bình luận
dcommentateur; commentatrice
- Nhà bình luận thể thao
- commentateur sportif

nhà băng
d(từ cũ, nghĩa cũ) banque
- Có tài khoản ở nhà băng
- avoir une compte en banque
- Gởi tiền trong nhà băng
- déposer de l'argent à la banque
- chủ nhà băng
- banquier

nhà bạt
dtente de bâche

nhà bảo sanh
d(tiếng địa phương) maternité

nhà bếp
dcuisine

█ cuisiniers

nhà chiêm tinh
dastrologue
- Hỏi ý kiến nhà chiêm tinh
- consulter un astrologue

nhà chiến lược
dstratégiste; stratège

nhà chiến thuật
dtacticien; tacticienne

nhà cho thuê
dmaison à louer

nhà chung
dle clergé catholique; l'église

nhà chuyên môn
dspécialiste; expert

nhà chái
dappentis

nhà chính trị
dpolitique ; homme politique
- Nhà chính trị khôn khéo
- un fin politique

nhà chùa
dbonze; bonzesse; le clergé bouddhique

nhà chăn nuôi
déleveur; éleveuse

nhà chọc trời
dgratte-ciel

nhà chồng
dfamille du mari

nhà chứa
dmaison close; bordel; maison de passe; maison de tolérance

nhà chức trách
dles autorités

nhà con
d(đánh bài, đánh cờ) ponte

nhà cung cấp
dfournisseur; fournisseuse

nhà cách mạng
drévolutionnaire
- Một nhà cách mạng vĩ đại
- un grand révolutionnaire

nhà cái
d(đánh bài, đánh cờ) banquier gérant d'une tontine

nhà côn trùng học
dentomologiste

nhà cải cách
dréformateur; réformatrice

nhà cầm quyền
dles autorités publiques

nhà cầu
dgalerie passage couvert (dans un édifice conduisant d'un bâtiment à un autre)

█ lieux d'aisances; latrines; water closet

nhà cửa
dmaison habitation; maison
- Nhà cửa sạch sẽ
- maison bien propre

nhà diễn thuyết
dconférencier; conférencière; orateur; oratrice

nhà du hành vũ trụ
dastronaute; cosmonaute

nhà dây thép
d(từ cũ, nghĩa cũ) bureau de poste

nhà dòng
dordre religieux

█ couvent
- trường nhà dòng
- école des frères chrétiens

nhà dưới
ddépendances

nhà ga
dgare
- Đi tới nhà ga
- aller à la gare

nhà gia giáo
dfamille de bonne éducation

nhà giai
dxem nhà trai

nhà giam
dmaison de dépôt; maison d'arrêt

nhà giàu
dfamille riche

█ riche; richard

nhà giàu mới
dnouveau riche; parvenu

nhà giáo
denseignant

nhà giáo dục
dpédagogue; éducateur

nhà giáo nhân dân
dprofesseur du peuple

nhà giáo ưu tú
dprofesseur émérite

nhà giải phẫu
danatomiste

nhà gá
dteneur de tripot

nhà gác
dmaison à étages

nhà gái
dfamille de la mariée

█ invités (de la famille) de la mariée (à un mariage)

nhà hiền triết
dphilosophe; sage

nhà hoá học
dchimiste

nhà hài hước
dhumoriste

nhà hàng
dboutique; magasin

█ marchand; boutiquier
- Nhà hàng chiều khách
- boutiquier qui fait plaisir à ses clients

█ (tiếng địa phương) hôtel-restaurant; restaurant
- Ăn ở nhà hàng
- manger au restaurant

nhà hàng hải
dnavigateur

nhà hát
dthéâtre

nhà hình học
dgéomètre

nhà hảo tâm
dbienfaiteur; bienfaitrice

nhà hộ sinh
dmaternité

nhà in
dimprimerie

nhà kho
dentrepôt

nhà khoa học
dhomme de science; scientifique

nhà khách
dmaison de réception

█ centre d'accueil

nhà khí hậu học
dclimatologue

nhà khí tượng học
dmétéorologiste

nhà khảo cổ
darchéologue

nhà kinh doanh
dhommes d'affaires ; businessman

nhà kinh tế học
déconomiste

nhà kiến trúc
darchitecte

nhà kính
d(nông nghiệp) serre
- Hiệu ứng nhà kính
- effet de serre

nhà lao
dprison; maison centrale

nhà luật học
djuriste; légiste

nhà làm luật
dlégislateur

nhà lãnh đạo
ddirigeant(e) ; tête

nhà lí luận
dthéoricien

nhà lý luận
dthéoricien; théoricienne

nhà lý thuyết
dthéoricien; théoricienne

nhà lưu động
droulotte

nhà lầu
d(tiếng địa phương) maison à étages

nhà lập pháp
dlégislateur

nhà lắp ghép
dmaison préfabriquée

nhà may
dmaison de (haute) couture

nhà máy
dusine; manufacture
- Nhà máy vật liệu xây dựng đúc sẵn
- usine de préfabrication
- Nhà máy chế biến / xử lý (rác )
- usine de traitement
- Lối vào nhà máy
- entrée d'une usine
- Làm việc trong một nhà máy
- travailler dans une usine

nhà máy dệt
dusine textiles

nhà máy ga
dusine à gaz

nhà máy giấy
dusine à papier

nhà máy khí đốt
dusine à gaz

nhà máy luyện thép
daciérie

nhà máy lọc dầu
draffinerie de pétrole

nhà máy nhiệt điện
dusine thermo-électrique

nhà máy nước
dusine de distribution d'eau

nhà máy rượu
ddistillerie

nhà máy sản xuất vũ khí
dusine d'armement

nhà máy sản xuất xe hơi
dusine de construction automobile

nhà máy sứ
dmanufacture de porcelaines

nhà máy thuỷ tinh
dverrerie

nhà máy thuỷ điện
dusine hydro-électrique

nhà máy tơ lụa
dsoierie

nhà máy xi măng
dcimenterie

nhà máy điện
dcentrale; usine électrique; usine génératrice

nhà máy điện hạt nhân
dcentrale nucléaire

nhà máy điện nguyên tử
dcentrale atomique

nhà máy điện trung tâm
dusine centrale électrique

nhà máy đóng tàu
dchantier naval ; chantier de constructions navales

nhà máy đường
dsucrerie; raffinerie de sucre

nhà máy đồ hộp
dconserverie
- Làm việc trong một nhà máy đồ hộp
- travailler dans une conserverie

nhà mô phạm
d(từ cũ, nghĩa cũ)

█ maître modèle

█ (nghĩa rộng) enseignant

nhà mồ
dcabane funèbre (élevée ou dessus du tombeau juste après l'enterrement)

█ cénotaphe

nhà mỹ học
desthéticien; esthéticienne

nhà ngang
ddépendance

nhà nghèo
dfamille pauvre

█ pauvre

nhà nghề
dprofessionnel; de profession
- Nhiếp ảnh nhà nghề
- photographe professionnel
- Con bạc nhà nghề
- joueur de profession

nhà ngoài
dappartement extérieur (d'une maison)

█ salle de séjour; séjour

nhà ngươi
d(từ cũ, nghĩa cũ, đùa cợt, hài hước) vous; toi (en s'adressant à un homme de rang inférieur ou à ennemi)

nhà ngủ
ddortoir

nhà nho
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré

nhà nhân chủng học
danthropologiste; anthropologue

nhà nhã
dinoccupé; passant son temps dans une douce oisiveté

nhà nòi
dfamille de bonne souche, bonne famille

█ artiste de tradition; spécialiste de traditon

nhà nông
dagriculteur

nhà nước
dEtat
- Chủ nghĩa nhà nước
- étatisme
- Hội đồng nhà nước
- conseil de l'Etat

nhà nước hoá
détatiser

nhà pha
d(từ cũ, nghĩa cũ) prison

nhà quê
d(từ cũ, nghĩa cũ) campagne

█ (nghĩa xấu) paysan; péquenaud

nhà riêng
dmaison d'un particulier

█ domicile particulier de chez soi
- Mọi người đều muốn có một căn nhà riêng
- chacun veut un chez soi

nhà rông
dmaison commune (chez certaines peuplades des Hauts Plateaux du Centre Viêtnam)

nhà rạp
dtente provisoire (pour une cérémonie)

nhà sàn
dmaison sur pilotis

nhà sư
dbonze

nhà sấy
dséchoir
- Nhà sấy thuốc lá
- séchoir à tabac

nhà tang
dfamille du défunt

nhà thuê
dlogement à louer
- Nhà cho thuê
- maison à louer
- phòng cho thuê
- chambre à louer
- căn hộ cho thuê
- appartement en location

nhà thơ
dpoète
- nhà thơ tồi
- poétastre; poétereau

nhà thương
d(từ cũ, nghĩa cũ) hôpital

nhà thương điên
dmaison des fous

nhà thổ
dmaison close; maison de passe; maison de tolérance; bordel

█ fille publique; fille professionnelle; putain

nhà thờ
dmaison de culte

█ église

nhà tiêu
dlieux d'aisances;latrines; water- closet

nhà trai
d(cũng nói nhà giai) famille du marié

█ invités (de la famille) du marié (à un mariage)

nhà tranh
dmaison couverte de chaume; chaumière

nhà trong
dappartement intérieur

nhà trên
dappartement principal (d'une maison)

nhà trò
d(từ cũ, nghĩa cũ) chanteuse

nhà trường
décole; établissement scolaire

█ la direction d'une école

nhà trắng
dMaison Blanche (résidence du président des Etat Unis d'Amérique)
- Chính sách của Nhà Trắng
- la politique de la Maison Blanche

nhà trẻ
dcrèche; garderie; pouponnière

nhà trọ
dauberge; pension

nhà trời
eNgười nhà trời
- homme envoyé du ciel

nhà trừng giới
dmaison de correction

nhà tu
dmonastère; couvent

nhà táng
dcatafalque

nhà tây
dmaison de style européen

nhà tình nghĩa
dmaison construite (par la population locale) pour les familles des blessés de guerre et des militaires morts pour la patrie (en guise de sympathie et de reconnaissance

nhà tôi
dma femme; mon mari

nhà tông
d(ít dùng) famille de bonne souche; bonne famille
- Con nhà tông
- enfant de bonne famile
- con nhà tông chẳng giống lông cũng giống cánh
- (tục ngữ) bon chien chasse de race

nhà tù
dprison; geôle

nhà tơ
d(từ cũ, nghĩa cũ) chanteuse

nhà tư
dmaison d'un particulier

nhà tư tưởng
dpenseur

nhà tắm
dsalle de bains; bains hammam

█ bains publics
- nhà tắm nắng
- solarium

nhà tế bần
dasile; maison de charité

nhà việc
d(tiếng địa phương) bureau administratif (d'un village)

nhà vua
dle roi

nhà văn
décrivain; génie de lettres

nhà văn hoá
dmaison de la culture

nhà văn hoá thanh niên
dmaison des jeunes et de la culture

nhà vệ sinh
dlieux d'aisances; latrines; water closet
- nhà vệ sinh công cộng
- lavatory

nhà vợ
dfamille de la femme

nhà xe
dgarage

nhà xuất bản
dmaison d'édition

nhà xác
dmorgue

nhà xí
dlieux d'aisances; latrines; water closet

nhà ái quốc
dpatriote

nhà ăn
dréfectoire; salle à manger

nhà đoan
d(từ cũ, nghĩa cũ) service des douanes

nhà đá
d(từ cũ, nghĩa cũ) prison

nhà đám
dmaison où ont lieu les cérémonies funèbres

nhà đèn
d(từ cũ, nghĩa cũ) usine d'électricité (dans une cité)

nhà đòn
dservice des pompes funèbres

nhà đương cục
dles autorités

nhà đầu tư
dinvestisseur
- Công việc thu hút nhiều nhà đầu tư lớn
- affaire qui attire les gros investisseurs

nhà để máy bay
dhangar

nhà động vật học
dzoologiste; zoologue

nhà ảo thuật
dprestidigitateur; prestidigitatrice

nhà ổ chuột
dtaudis

nhà ở
dmaison d'habition; demeure; logis; gite; immeuble résidentiel

nhài
d(thực vật học) jasmin

█ (từ cũ) soubrette

█ bouton d'éventail (protégeant les deux extrémités de l'axe d'un éventail
- họ nhài
- oléacées

nhài quạt
dbouton d'éventail

█ (y học) leucome

nhàm
dbanal; commun; usé; réchauffé
- Đề tài nhàm
- sujet usé
- Lời nói đùa nhàm
- plaisanterie banale; plaisanterie réchauffée

nhàm tai
drebattu; banal
- điều nhàm tai
- rengaine; scie

nhàn
d(động vật học) sterne

█ qui dispose de beaucoup de loisir

nhàn cư
d(ít dùng) vivre dans l'oisiveté
- nhàn cư vi bất thiện
- l'oisiveté est la mère de tous les vices

nhàn cư vi bất thiện
dl'oisiveté est la mère de tous les vices

nhàn du
d(ít dùng) flâner

nhàn hạ
dqui dispose de beaucoup de loisir; qui vit dans une douce oisiveté
- Thích cảnh nhàn hạ
- aimer une vie de douce oisiveté; aimer le fainéant

nhàn lãm
dcontempler aux moments de loisir

nhàn nhạt
dxem nhạt

nhàn rỗi
dpeu occupé; désoeuvré

█ vide
- Có những lúc nhàn rỗi trong ngày
- avoir des moments vides dans la journée

█ (kinh tế, tài chính) disponible
- Tiền nhàn rỗi
- argent disponible
- chức vụ nhàn rỗi
- sinécure

nhàn tản
d(ít dùng) oisif et sans souci
- lúc nhàn tản
- moment de loisir

nhàn đàm
d(từ cũ, nghĩa cũ) converser oisivement

nhàng nhàng
dni maigre ni corpulent; de corpulence moyenne

█ (khẩu ngữ) ni bien ni mal; comme ci comme ça
- Công việc làm ăn của anh ta cũng nhàng nhàng
- ses affaires vont ni bien ni mal

nhành
d(ít dùng) branche ramification

nhào
dtomber à la renverse
- (ngã ) nhào xuống đất
- tomber à la renverse sur le sol

█ plonger
- Thủ môn nhào ra bắt bóng
- le gardien de but plonge pour saisir le ballon
- vận động viên bơi nhào xuống nước
- le nageur plonge dans l'eau

█ se précipiter
- Nhào đến
- se précipiter vers

█ pétrir; malaxer; gâcher
- Nhào bột
- pétrir de la farine
- Nhào đất sét
- pétrir (malaxer) de l'argile
- Nhào thạch cao
- (xây dựng) gâcher du plâtre

nhào lượn
dfaire des loopings et planer

nhào lặn
d(thể dục thể thao) plonger
- môn nhào lặn
- plongeon
- vận động viên nhào lặn
- plongeur

nhào lộn
dfaire des voltiges (en parlant d'un acrobate d'un avion..) faire des loopings (en parlant d'un avion)

nhào nháo
dnhư nháo nhào

nhào nặn
dmodeler (une statue, une poterie...)

nhào trộn
dpétrir; malaxer; gâcher

nhàu
d(thực vật học) morinda

█ froissé; chiffonné; fripé
- vải không nhàu
- tissu infroissable

nhàu nhò
dtout froissé

nhày
dxem nhầy

nhày nhụa
dxem nhầy nhụa

nhá
dbien mâcher (du riz...)

█ ronger
- Đôi giày bị chuột nhá
- des souliers rongés par les rats

█ (particule placé à la fin d'une phrase pour renforcer un ordre , une recommadation...) s'il vous plaît !
- Chớ quên anh nhá !
- n'oubliez pas, s'il vous plaît !

█ (thông tục) avaler
- Cơm khô khó nhá quá
- du riz trop sec difficile à avaler
- Việc thật khó nhá
- histoire bien difficile à avaler
- cho chó nó nhá
- c'est à rejeter

nhá nhem
dentre chien et loup, à la nuit tombante

nhá!
d(particule placée à la fin d'une phrase pour renforcer un ordre une recommandation...) s'il vous plaît ! hein!
- Chớ quên anh nhá !
- n'oubliez pas, s'il vous plaît

nhác
dparesseux
- Cậu học sinh nhác
- un élève paresseux

█ du premier coup d'oeil

nhác nhớm
dparesseux

nhác qua
djeter un coup d'oeil
- Tôi chỉ mới nhác qua tài liệu
- je n'ai fait que jeter un coup d'oeil sur ce document

nhác thấy
dapercevoir; entrevoir
- Bóng hồng nhác thấy nẻo xa (Nguyễn Du)
- apercevant de loin la silhouette de la jeune fille

nhác trông
dà première vue
- Nhác trông thì những bức tranh ấy khá đẹp
- ces tableaux paraissent assez beaux à première vue

nhách
dtrès (coriace)
- Thịt gì mà dai nhách thế !
- quelle viande! elle est coriace (thân mật); c'est de la semelle!

█ (khẩu ngữ) encore tout petit (en parlant de certains animaux)
- Con chó nhách
- un chien encore tout petit

█ (tiếng địa phương) như nhếch
- nhanh nhách
- (redoublement ; sens plus fort)

nhái
d(động vật học) rainette

█ (tiếng địa phương) (variant phonétique de nhại) singer ; mimer ; parodier
- Nhái giọng ai
- mimer la voix de quelqu'un
- họ nhái
- hylidés

nhái bén
d(động vật học) rainette

nhám
dxem cá nhám

█ (tiếng địa phương) rugueux
- Mặt bàn còn nhám cần bào thêm
- la surface de la table est encore rugueuse, il faut la raboter davantage
- nham nhám
- (redoublement sens atténué) légèrement rugueux

nhám sì
d(tiếng địa phương) très rugueux

nháng
d(tiếng địa phương) brillant; luisant

nhánh
drameau; ramification
- Nhánh quả
- (nông nghiệp) rameau à fruits
- Nhánh nối
- (giải phẫu học) rameaux communicants;
- Nhánh họ
- les rameaux d'une famille
- Nhánh gạc hươu
- les ramifications des bois du cerf; andouillers

█ bras
- Nhánh sông
- bras d'un fleuve

█ (giải phẫu học) filet
- Nhánh khứu
- filet olfactif

█ luisant (en parlant d'une couleur noire)
- Đen nhánh
- d'un noir luisant
- nhanh nhánh
- (redoublement sens plus fort)

nháo
dse démener
- Nháo lên tìm con lạc
- se démener pour rechercher son enfant égaré

nháo nhào
dpêle mêle en désordre
- Đồ đạc đổ vỡ nháo nhào
- des objets brisés pêle mêle
- Bỏ chạy nháo nhào
- s'enfuir en désordre

nháo nhác
dapeuré; en émoi

nháo nhâng
deffronté; impertinent; outrecuidant

nháp
d(tiếng địa phương) rugueux ; âpre au toucher

█ brouillonner ; écrire en brouillon
- Nháp một lá thư
- brouilonner une lettre
- Viết không nháp
- écrire sans brouillon
- nham nháp
- (redoublement ; sens atténué) légèrement rugueux ; un peu âpre au toucher

nhát
dcoup
- Nhát dao
- coup le couteau
- Nhát búa
- coup de marteau
- Nhát chổi
- coup de balai

█ tranche
- Xắt từng nhát
- couper en tranches

█ (tiếng địa phương) intimider
- Nhát trẻ con
- intimider les enfants

█ (cũng nói lát) moment; instant
- Chờ một nhát
- attendez un instant

█ poltron; peureux
- nhát như cáy
- poltron (peureux) comme un lièvre qui a du sang de poulet; qui a peur de son ombre

nhát gan
dpoltron; poule mouillée; froussard

nhát gái
dqui n'aime pas les contacts avec les jeunes filles (en parlant d'un garçon)

nhát gừng
dpar monosyllabes
- Trả lời nhát gừng
- répondre par monosyllabes

█ en détachant les syllabes
- Đọc nhát gừng
- lire en détachant les syllabes

nhát đòn
dqui a peur des punitions corporelles; qui craint le fouet

nháy
dcligner; ciller
- Nháy mấy cái liền
- cligner coup sur coup; ciller des yeux sur coup

█ clignoter
- Chớp nháy ở chân trời
- des éclairs qui clignotent à l'horizon

█ cligner de l'oeil (pour faire signe)
- nhay nháy
- (réitération) cligner coup sur coup; clignoter

nháy mắt
dcligner les yeux ; ciller des yeux

█ cligner de l'oeil (pour faire un signe)
- cái nháy mắt
- clin d'oeil
- Nháy mắt
- faire un clin d'oeil
- trong nháy mắt
- en un clin d'oeil ; en moins de rien; en cinq secondes

nháy nháy
dentre guillemets (pour isoler avec ironie un mot ou un groupe de mots)

█ soi-disant
- chủ nghĩa Mác nháy nháy
- le soi-disant marxisme

nhâm
dneuvième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)

nhâm nhấp
dxem nhấp

nhâm nhẩm
dnhư nhăn nhẳn

nhân
damande
- Nhân quả mơ
- amande de l'abricot

█ farce; garniture
- Nhân bánh
- garniture de gâteau

█ noyau
- Nhân tế bào
- (sinh vật học, sinh lý học) noyau d'une cellule
- Nhân quả đất
- (địa lý, địa chất) noyau terrestre
- Nhân cánh xám
- (giải phẫu học) noyau de l'aile grise
- Tập hợp những người tích cực nhất để làm nhân cho phong trào thi đua
- grouper les éléments les plus actifs pour former le noyau du mouvement d'émulation

█ humanité; amour du prochain
- Cử chỉ có nhân
- geste d'humanité

█ cause
- Nhân và quả
- cause et effet

█ (ít dùng) gens
- Nhân bảo như thần bảo
- (tục ngữ) quand les gens le disent c'est bien la voix des dieux

█ à l'occasion de; profitant de
- Nhân ngày quốc khánh về thăm thủ đô
- visiter la capitale à l'occasion de la fête nationale
- Nhân lúc rãnh rỗi
- profitant d'un moment de loisir

█ multiplier
- phép nhân
- (toán học) multiplication

nhân nhượng
dse prêter à des accommodements; faire des concessions; transiger

nhân bản
d(triết học) humanisme

█ multiplier les exemplaires (d'un texte..)
- (từ cũ , nghĩa cũ ) thuyết nhân bản
- anthropocentrisme

nhân bản chủ nghĩa
dhumaniste

nhân bất thập toàn
dpersonne n'est parfait ; nul n'est parfait

nhân chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) politique bienveillante

nhân chủng học
danthropologie
- nhà nhân chủng học
- anthropologiste ; anthropologue

nhân chứng
dtémoin
- Đối chất bị cáo với nhân chứng
- confronter un accusé avec des témoins

nhân chứng buộc tội
dtémoin à charge

nhân chứng gỡ tội
dtémoin à décharge

nhân cách
dpersonnalité
- Sự rối loạn nhân cách
- troubles de la personnalité
- chủ nghĩa nhân cách
- personnailisme
- người theo nhân cách chủ nghĩa
- personnaliste

nhân cách hoá
dpersonnifier

█ (từ cũ) personnaliser
- Nhân cách hoá một tật xấu
- personnaliser un vice

nhân công
dmain d'oeuvre
- Giá nhân công
- prix de la main-d'œuvre
- Thuê nhân công
- embaucher de la main-d'œuvre
- Sự thiếu hụt nhân công
- pénurie de main d'œuvre

nhân danh
dnom de personne

█ au nom de; de par
- Nhân danh pháp luật
- de par la loi
- Hành động nhân danh ai
- agir au nom de qqn

nhân danh học
danthroponymie

nhân duyên
dles noeuds (liens) de l'hymémée

nhân dân
dpeuple
- Phục vụ nhân dân
- servir le peuple

█ populaire
- Quân đội nhân dân
- armée populaire

nhân dạng
dconfiguration individuelle (d'une personne)

nhân dịp
dprofitant de l'occasion; à l'occasion de

nhân dục
d(từ cũ, nghĩa cũ) passions humaines; ambition humaine
- nhân dục vô nhai
- l'ambition humaine est sans bornes

nhân giả
d(từ cũ, nghĩa cũ) le monde; la vie d'ici bas

nhân giống
d(sinh vật học, sinh lý học) multiplication
- Nhân giống vô tính
- multiplication asexuée

nhân hoàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) le monde

nhân huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ) mon aîné; mon ami (quand on s'adressait à un homme considéré comme son frère aîné)

nhân hình
d(sinh vật học, sinh lý học) anthropoïde; anthropomorphe
- khỉ nhân hình
- singe anthropoïde
- thuyết nhân hình
- (tôn giáo) anthropomorphisme

nhân hình hóa
danthropomorphiser

nhân hòa
d(từ cũ, nghĩa cũ) concorde (entre les membres d'une communauté)
- Thiên thời , địa lợi , nhân hòa ba nhân tố để chiến thắng
- le temps, la conformation favorable du terrain et la concorde nationale sont les trois facteurs de la victoire

nhân hậu
dgénéreux; bon

nhân khẩu
dpopulation

█ personne; bouche
- Gia đình có ba nhân khẩu
- famille se composant de trois personnes
- nhân khẩu thừa
- surpopulation

nhân khẩu học
ddémographie
- nhà nhân khẩu học
- démographe

nhân loại
dgenre humain; humanité

nhân loại học
danthropologie
- nhà nhân loại học
- anthropologiste; anthropologue

nhân luân
d(từ cũ, nghĩa cũ) lois morales

nhân lực
dforce humaine

█ main d'oeuvre

nhân mãn
dsurpeuplé
- nạn nhân mãn
- surpeulement; surpoupulation

nhân mạng
dvie humaine

nhân mối
dcheval de Troie

nhân nghì
d(từ cũ, nghĩa cũ) như nhân nghĩa

nhân nghĩa
dhumanité et loyauté; charité et fidélité

nhân ngãi
d(từ cũ, nghĩa cũ) amant; amante

nhân ngôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) arsénolite

nhân nhẩn
dlégèrement amer
- Nhân nhẩn đắng
- légèrement amer

nhân phẩm
ddignité humaine; personnalité
- Tôn trọng nhân phẩm con người
- respecter la personnalité humaine
- phục hồi nhân phẩm
- réhabilitation de la dignité humaine; relèvement (des prostiuées)

nhân quyền
ddroits de l'homme
- Tuyên ngôn nhân quyền
- déclaration des droits de l'homme

nhân quả
dcause et effet
- Quan hệ nhân quả
- relation de cause à effet

█ (tôn giáo) causalité prescrite par le Karma (suivant les conceptions bouddhiques)
- luật nhân quả
- loi de la causalité
- thuyết nhân quả
- causalisme

nhân quần
d(từ cũ, nghĩa cũ) la société humaine; les hommes; l'humanité

nhân sao
dduplication
- máy nhân sao
- duplicateur

nhân sinh
dvie de l'homme; vie humaine

nhân sinh quan
dconception de la vie
- Nhân sinh quan cộng sản
- conception communiste de la vie

nhân sâm
dginseng

nhân sĩ
dpersonnalité progressiste

nhân sư
d(thần thoại, thần học) sphinx

nhân số
deffectif (d'un organisme)

nhân sự
d(ít dùng) affaires humaines

█ personnel
- phòng nhân sự
- bureau du personnel

nhân thân
d(luật học, pháp lý) la personne

nhân thế
d(ít dùng) vie humaine

nhân thể
dle corps humain

█ humain
- Giải phẩu nhân thể
- anatomie humaine

█ à cette occasion; incidemment

█ en même temps; par la même occasion
- Chờ một lát rồi cùng đi nhân thể
- attendez un instant nous partirons en même temps

nhân tiện
den passant
- Nhân tiện xin hỏi anh một chi tiết nhỏ
- en passant je voudrais vous demander un petit détail

█ profitant de l'occasion; à cette occasion
- Anh lên phố nhân tiện mua cho tôi một ít tem thư
- vous allez en ville, achetez pour moi quelques timbres poste à cette occasion

nhân trung
d(giải phẩu học) phitrum

nhân trần
d(thực vật học; dược học) acrocéphalus

nhân tài
dhomme de talent; homme de valeur

nhân tâm
dcoeur humain; coeur
- Hành động được nhân tâm
- acte qui gagne les coeurs
- nhân tâm tùy thích
- à volonté; ad libitum

nhân tình
d(từ cũ, nghĩa cũ) amant; amante

█ (ít dùng) sentiments humains
- bất cận nhân tình
- ne pas s'intéresser au sort d'autrui
- nhân tình thế thái
- les moeurs du monde

nhân tính
dcaractère humain

nhân tính hoá
dhumaniser; personnifier
- Ngụ ngôn nhân tính hoá loài vật
- la fable personnifie les animaux

nhân tạo
dartificiel
- Tơ nhân tạo
- soie artificielle

nhân tố
dfacteur
- Nhân tố khách quan và nhân tố chủ quan
- les facteurs objectifs et les facteurs subjectifs

nhân từ
dcharitable; bon; bien veillant

nhân tử
d(toán học) facteur

nhân viên
demployé; agent

█ personnel
- Nhân viên khách sạn
- personnel d'un hôtel

█ fonctionnaire du cadre subalterne

nhân viên an ninh
dagent de sécurité

nhân viên bán hàng
dvendeur; vendeuse

nhân viên bảo hiểm
dagent d'assurance

nhân viên bảo trì
dagent d'entretien

nhân viên bảo vệ
dportier ; concierge ; gardien

nhân viên cứu hoả
dpompier

nhân viên hợp đồng
dcontractuel ; contractuelle

nhân viên kiểm duyệt
dcenseur

nhân viên kế toán
dcomptable

nhân viên kỹ thuật
dtechnicien ; technicienne

nhân viên quảng cáo
dpublicitaire ; agent de publicité

nhân viên tình báo
dagent de renseignements

nhân viên đường sắt
demployé de chemin de fer; cheminot

nhân viên địa ốc
dagent immobilier

nhân vì
dcomme; puisque
- Nhân vì tôi ốm công việc chưa hoàn thành được
- comme j'ai été malade, le travail n'a pu être terminé

nhân văn
dculture humaine
- chủ nghĩa nhân văn
- humanisme
- humain
- Địa lý nhân văn
- géographie humaine

nhân văn chủ nghĩa
dhumaniste

nhân vật
dpersonnage
- Nhân vật có thế lực
- un personnage influent
- Nhân vật sân khấu
- personnage de théâtre

█ figure
- Các nhân vật lớn trong lịch sử
- les grandes figures de l'histoire

nhân vật chính
dpersonnage principal

nhân vật lịch sử
dpersonnage historique

nhân vật nổi tiếng
dpersonnage connu ; personnage célèbre

nhân vật phản diện
dantihéros

nhân vật phụ
dpersonnage secondaire

nhân vật quan trọng
dpersonnage officiel ; personnage important

nhân vị
d(từ cũ, nghĩa cũ) personne humaine
- thuyết nhân vị
- doctrine personnaliste; personnalisme

nhân xưng
d(ngôn ngữ học) personnel
- Đại từ nhân xưng
- pronom personnel

nhân ái
dhumanitaire
- lòng nhân ái
- amour du prochain; charité
- chủ nghĩa nhân ái
- humanitarisme
- kẻ nhân ái chủ nghĩa
- humanitariste

nhân đạo
dhumanité

█ humain
- Cử chỉ hào hiệp và nhân đạo
- geste généreux et humain
- chủ nghĩa nhân đạo
- humanisme

nhân đạo chủ nghĩa
dhumaniste

nhân đức
dvertueux; charitable

nhâng nháo
dinsolent; impertiment

nhâng nhâng
déhonté; impudique

nhâu nhâu
daccourir en foule
- Đàn chó nhâu nhâu chạy ra sủa ầm lên
- les chiens accourent en foule et aboient bruyamment

nhây
dtraîner; traînasser
- Công việc nhây ra mãi không xong
- travail qui traîne sans avoir pu être terminé

nhây nhớt
dtout souillé (de mucosités)
- Mặt mũi em bé nhây nhớt mũi dãi
- la figure de l'enfant est toute souillée de morve et de salive

nhã
dcourtois
- Thái độ nhã
- attitude courtoise

█ de bon goût; sobre
- Quần áo nhã
- des vêtements de bon goût
- Trang trí nhã
- un décor sobre

nhã giám
d(kiểu cách, từ cũ, nghĩa cũ) examiner avec bien veillance

nhã nhạc
d(từ cũ, nghĩa cũ) musique et chant de cérémonie (à la cour)

nhã nhặn
dcourtois; affable

nhã tập
d(từ cũ, nghĩa cũ) recueil de belles poésies

nhã ý
dgentillesse; amabilité

nhãi
dgamin(thông tục)
- Cút đi thằng nhãi kia
- fichez-moi la paix , gamin!
- Một thằng nhãi độ sáu bảy tuổi
- un gamin de cinq ou six ans

nhãi con
dpetit gamin; momignard

nhãi nhép
dpetit gamin; petit gredin

nhãi ranh
dpetit diable; petit coquin (thông tục) morbaque
- Thằng nhãi ranh nhà tôi
- mon petit coquin de fils

nhãn
dmarque; étiquette; vignette; label
- Nhãn chế tạo
- marque de fabrique
- Nhãn trình tòa
- marque déposée
- Nhãn bảo đảm
- label (étiquette) de garantie
- Nhãn hộp xì-gà
- vignette d'une boîte de cigares

█ (thực vật học) longanier ; longane
- máy dán nhãn chai
- étiqueteuse
- máy đóng nhãn
- marqueuse
- nhãn lồng
- longane protégée sur pied contre les oiseaux par une cage en bambou (et de ce fait atteignant une complète mâturité et possèdant un arille épais et très sucré)
- (nghĩa rộng) longane à arille épais et sucré;
- nhãn nước
- longane à arille très juteux mais fade
- nhãn trơ
- longane à arille trop mince

nhãn chiết kế
d(y học) ophtalmomètre

nhãn cầu
d(giải phẩu học) globe oculaire

nhãn giới
dvue
- Có nhãn giới thiển cận
- avoir une courte vue

nhãn hiệu
dmarque de fabrique; trade mark

nhãn khoa
d(y học) ophtalmologie
- thầy thuốc nhãn khoa
- ophtalomogiste

nhãn kính
d(từ cũ, nghĩa cũ) lunettes

nhãn lực
dforce visuelle

█ discernement; jugement; vue

nhãn quan
dvues; connaissances
- Có nhãn quan rất rộng
- avoir des vues très larges

nhãn thức
dgoût
- Sự phê phán đầy nhãn thức
- critique pleine de goût

nhãn tiền
ddevant les yeux mêmes sans retard
- Báo ứng nhãn tiền
- vengeance divine qui s'opère devant les yeux mêmes

nhãn trùng
d(động vật học) euglène

nhãn áp
d(y học) tension oculaire
- phép đo nhãn áp
- tonométrie

nhãn áp kí
d(y học) cũng nói nhãn áp kế tự ghi) tonographe

nhãn áp ký
d(y học) cũng nói nhãn áp kế tự ghi) tonographe

nhãn áp kế
d(y học) tonomètre
- nhãn áp kế tự ghi
- tonographe

nhãn áp đồ
d(y học) tonogramme

nhãng
doublier (omettre) par distraction

█ manquer par inadvertance
- Nhãng mất một cơ hội
- manquer une occassion par inadvertance

nhãng quên
doublier (omettre) par distraction

nhãng tai
dne pas entendre par distraction

nhãng trí
ddistrait

nhão
dpâteux; qui a la consistance d'une bouillie
- Cơm nhão
- du riz pâteux (cuit avec trop d'eau)

█ (y học) pultacé
- Dịch rỉ nhão
- exsudat pultacé

█ flasque
- Thịt nhão
- chair flasque

█ distendu
- Dây cua roa nhão
- courroie distendu

nhão nhoét
dtrès pâteux

nhão nhoẹt
dnhư nhão nhoét

nhão nhạo
dtout à fait pâteux
- Bánh đúc nhão
- flan de riz tout à fait pâteux

nhãy
dxem nhẫy

nhè
dviser
- Nhè đầu mà đánh
- viser la tête pour frapper

█ pleurnicher; être pleurnichard (en parlant des enfants)

█ rejeter ou repousser hors de sa bouche (les aliments qu'on lui donne à manger en parlant d'un bébé)

█ tout (mouillé)
- Ướt nhè
- tout mouillé; trempé

nhèm
dchassieux (en parlant des yeux)

█ xem ướt nhèm

█ (tiếng địa phương) (thường nhèm ra) au moins; au bas mot
- Nhèm ra cũng ba trăm đồng
- ça fait au moins trois cents dongs

nhèo
den bouillie
- Cơm nát nhèo
- du riz en bouillie; du riz très pâteux

nhèo nhẹo
dpleurnicher et criailler tout le temps (en parlant des enfants)

nhèo nhẽo
dxem nhẽo

nhé
d(particule placée à là fin d'une phrase pour renforcer un ordre une recommandation ) s'il vous plaît ! hein !
- Chớ quên anh nhé !
- n'oubliez pas, s'il vous plaît !

nhén
d(tiếng địa phương) léger

nhép
d(đánh bài, đánh cờ) trèfle
- Con át nhép
- un as de trèfle

█ menu
- Chỉ câu được vài con cá nhép
- n'avoir pris que quelques menus poissons à la pêche

nhét
dfourrer; bourrer; (xây dựng) ficher
- Nhét đồ đạc vào bị
- fourrer des objets dans un sac
- Nhét xi-măng vào kẽ đá
- ficher du ciment dans les pierres

█ tasser
- Nhét ba chục người vào ô tô
- tasser trente personnes dans une automobile

█ glisser
- Nhét bức thư vào túi
- glisser une lettre dans sa poche

█ (thông tục, nghĩa xấu) bouffer; boulotter
- nhét cho ăn
- gorger

nhênh nhang
d(khẩu ngữ) à loisir en traînant en longueur

nhì
dsecond ; deuxième
- hạng nhì
- seconde
- vé hạng nhì
- billet de seconde
- lớp nhì
- (từ cũ, nghĩa cũ) cours moyen (à l'école primaire)

nhì nhèo
dimportuner par ses paroles; criailler

nhì nhằng
dni bien ni mal; comme ci comme ça; couci couça
- Anh có khỏe không ? Cũng nhì nhằng
- Comment allez-vous ? Couci couça

nhìn
dregarder
- Nhìn người qua lại
- regarder les gens qui passent
- Nhìn đồng hồ
- regarder sa montre

█ regarder à ; veiller à ; prendre soin de
- Chỉ nhìn cái lợi của mình
- ne regarder qu'à son intérêt
- Không có thì giờ nhìn đến con cái
- n'avoir pas le temp de prendre soin de ses enfants

█ examiner; considérer
- Nhìn vấn đề dưới một khía cạnh
- examiner une question sous tous ses aspects

█ reconnaître un enfant

█ donner sur
- Căn phòng nhìn ra vườn
- la salle donne sur la jardin
- cách nhìn
- vision; vue
- Cách nhìn thiết thực
- une vision réaliste
- Cách nhìn thiển cận
- une vue courte
- cái nhìn
- regard ; coup d'oeil
- khi nhìn thấy
- à la vue de
- nhìn đờ đẫn
- faire des yeux de carpe
- nhìn khinh bỉ
- toiser
- nhìn nghiêng
- regarder de profil
- nhìn trộm
- faire des yeux
- nhìn xa trông rộng
- voir loin; avoir une large vue

nhìn chung
ddans les grandes lignes; en gros

nhìn nhõ
dveiller à ; prendre soin de (usité en tournures négatives)
- Có nhìn nhõ gì đến con cái đâu
- ne point prendre soin de ses enfants

nhìn nhận
dreconnaître
- Nhìn nhận sự thật
- reconnaître une vérié
- nhìn nhận đứa con
- reconnaître un enfant

█ estimer; apprécier
- Sự kiện đó chưa được nhìn nhận đúng mức
- cet événement n'a pas encore été apprécié à sa juste valeur

nhìn nổi
dstéréoscopique
- Máy nhìn nổi
- appareil stéréoscopique

nhìn thấu
dtranspercer

nhìn thấy
dvoir ; apercevoir
- Nhìn thấy bạn từ xa
- voir son ami de loin

█ s'apercevoir; se rendre compte
- Nhìn thấy sai lầm của mình
- s'apercevoir de son erreur

nhí nha nhí nhoẻn
dxem nhí nhoẻn

nhí nha nhí nhảnh
dxem nhí nhảnh

nhí nha nhí nhố
dxem nhí nhố

nhí nhoẻn
dparler et rire à tout propos et sans retenue
- nhí nha nhí nhoẻn
- (redoublement sens plus fort)

nhí nháy
d(ít dùng) se faire signe discrètement

nhí nhéo
dparler continuellement (de façon agaçante)

nhí nhảnh
dêtre enjoué être d'une gaieté folâtre
- nhí nha nhí nhảnh
- (redoublement sens plus fort)

nhí nhố
dagir à tort et à travers; parler à tort et à travers
- nhí nha nhí nhố
- (redoublement sens plus fort)

nhích
ddéplacer légèrement
- Nhích chiếc ghế sang bên phải
- déplacer la chaise légèrement à droite
- nhích lại gần
- s'approcher

nhím
d(động vật học) porc épic
- họ nhím
- hystricidés
- thú lông nhím
- échidné

nhím biển
d(động vật học) hérisson de mer; oursin

nhín
d(tiếng địa phương) avec modération; parcimonieusement
- Ăn nhín
- manger avec modération; manger peu

█ (tiếng địa phương) réserver (une petite quantité)
- Nhín lại ít gạo để hôm sau
- réserver une petite quantité de riz pour le jour prochain

nhíp
dpincette à épiler

█ ressorts de suspension (d'une voiture)

█ fermer irrésistiblement (ses yeux quand on a grande envie de dormir) se fermer irrésistiblement (en parlant des yeux quand on a grande envie de dormir)

█ refaire une couture défaite (sur un vêtement)
- Nhíp cái áo
- refaire les coutures défaites sur une veste

nhíu
dcoudre les deux bords d'une déchirure (sur un vêtement)

█ plisser; froncer
- Nhíu mắt
- plisser les yeux
- Khâu nhíu
- coudre en plissant
- Nhíu mày
- froncer les sourcils
- nhíu nhíu
- (redoublement sens atténué)

nhòa
dêtre embué
- Kính nhòa hơi nước
- vitres qui sont embuées
- Mắt nhòa lệ
- yeux qui sont embués de larme

█ s'effacer
- Hình ảnh đó đã nhòa đi trong ký ức
- cette image s'est effacée de la mémoire

nhòe
dbaver; bavocher
- Mực viết nhòe
- encre qui bave (bavoche)
- nét nhòe
- bavochure; bavure

nhòe nhoẹt
dtout couvert de bavochures

nhòm
dregarder à travers
- Nhòm qua liếp
- regarder à travers une claie
- mũi nhòm mồm
- nez surplombant

nhòm ngó
dlorgner; guigner; reluquer
- Nhòm ngó món gia tài
- reluquer (lorgner) un héritage

nhòm nhỏ
dfouiller du regard
- Nhòm nhỏ công việc nhà hàng xóm
- fouiller du regard les affaires du voisin

█ như nhòm ngó

nhòn nhọn
dxem nhọn

nhòng
délancé
- Nhòng như con sếu
- élancé comme une grue

█ (từ cũ, nghĩa cũ) groupe d'âge
- Cùng một nhòng
- du même groupe d'âge

nhóc
dgamin; loupiot; mioche; marmot; lardon; bambin
- bọn nhóc
- marmaille

nhóc con
dmioche; lardon

nhóc nhách
dbouger de son lit (en parlant d'un malade alité)
- ốm lâu nay mới nhóc nhách
- commencer à bouger de son lit après une longue maladie

nhói
dlancinant; fulgurant
- Đau nhói
- douleur lancinante (fulgurante)
- nhoi nhói
- (redoublement sens atténué)

nhóm
dgroupe; groupement
- Một nhóm người
- un groupe de personnes
- Nhóm chính trị
- groupement politique
- Nhóm từ (ngôn ngữ học )
- groupe de mots
- Lý thuyết nhóm (toán học )
- théorie des groupes

█ réunir; se réunir
- Nhóm hội đồng
- réunir une assemblée

█ allumer
- Nhóm lửa
- allumer le feu
- Nhóm bếp
- allumer le feu pour faire la cuisine

█ mettre sur pied
- Phong trào mới nhóm
- mouvement qui vient d'être mis sur pied

nhóm chức
d(hóa học) groupement fonctionnel

nhóm con
d(toán học) sous-groupe

nhóm họp
dse réunir, s'assembler

nhóm máu
d(y học) groupe sanguin

nhóm trưởng
dchef de groupe

nhóm viên
dmembre d'un groupe

nhón
dprendre lestement une toute petite quantité
- Nhón mấy hột lạc
- prendre lestement une tout petite quantité d'arachides

█ (thân mật) chiper; barboter
- Đứa nào nhón mất cái bút chì của tôi rồi ?
- qui donc a chipé mon crayon

█ (cũng nói nhón chân) se hausser sur la pointe des pieds

nhón chân
dxem nhón
- Đi nhón chân
- marcher sur la pointe des pieds

nhón gót
dnhư nhón chân

nhón nhén
d(tiếng địa phương) như rón rén

nhóp nhép
eNhai nhóp nhép
- mâchonner avec bruit

nhót
d(thực vật học) éléagne

█ (thông tục) subtiliser ; escamoter ; barboter
- Chúng đã nhót mất của nó cái đồng hồ
- ils lui ont escamoté (barboté) sa montre

█ (khẩu ngữ) s'esquiver
- Nhót ra khỏi phòng
- s'esquiver de la salle
- họ nhót
- éléagnacées

nhót tây
d(thực vật học) néflier du Japon; bibasser; loquat, bibasse

nhô
dsortir; saillir; faire saillie
- Nhô đầu ra ngoài cửa sổ
- sortir sa tête de la fenêtre
- Ban-công nhô ra
- balcon qui fait saillir; balcon en saillie

█ émerger
- Hòn đảo nhô lên
- île qui émerge

█ (kiến trúc) forjeter
- Bức tường nhô ra
- mur qui forjette

█ protubérant; proéminent
- Trái cổ nhô lên
- pomme d'Adam protubérant
- Trán nhô
- front proéminent
- Nhô hàm
- qui a les maxillaires proéminent ; prognathe

nhôi
d(variante phonétique de nôi) berceau

nhôm
daluminium
- sự tráng nhôm
- aluminure (d'une glace)

nhôm nham
dbarbouillé
- Mặt mũi nhôm nham
- visage barbouillé

nhôn nhao
dêtre agité
- Dư luận nhôn nhao
- l'opinion publique est agitée
- làm nhôn nhao
- faire tapage
- Bài diễn văn làm nhôn nhao dư luận
- discours qui fait tapage

nhôn nhốt
d(cũng viết giôn giốt) aigrelet; suret
- Bưởi nhôn nhốt
- pamplemousse aigrelet
- Quả táo tây nhôn nhốt
- pomme surette

█ éprouver des picotements

nhông
d(động vật học) physignathe

█ errer (sans but)
- Nhông cả ngày ngoài phố
- errer toute la journée dans les rues
- nhông nhông
- (redoublement) se promener sans but; vadrouiller
- Nhông nhông ngoài phố
- vadrouiller dans les rues

nhông nhông
dxem nhông

nhõn
dun seulement; seulement un
- Còn nhõn một đồng
- il reste seulement un đông; il ne reste qu'un đông

nhõng nhẽo
dagacer coquettement en boudant (en parlant d'une femme envers son mari...)

nhù nhờ
dlent; indolent

nhùn nhũn
dxem nhũn

nhùng nhà nhùng nhằng
dxem nhùng nhằng

nhùng nhằng
dhésiter
- Nhùng nhằng mãi không quyết
- hésiter longtemps sans pouvoir se décider

█ traîner
- Việc nhùng nhằng mãi
- l'affaire traîne
- nhùng nhà nhùng nhằng
- (redoublement; sens plus fort)

nhú
dpoindre
- Mầm bắt đầu nhú
- les bourgeons commencent à poindre
- nhu nhú
- (redoublement sens atténué) poindre à peine
- (sinh vật học, sinh lý học) papille
- Nhú lưỡi
- papilles de la langue
- Nhú đầu nhụy
- papilles du stigmate
- hình nhú
- (sinh vật học, sinh lý học) papilliforme
- u nhú
- (y học) papillome
- viêm nhú
- (y học) papillite

nhúc nhích
dbouger
- Ngồi không nhúc nhích
- être assis sans bouger

nhúc nhúc
dnhư nhung nhúc

nhúc nhắc
dremuer
- ốm lâu nay mới bắt đầu nhúc nhắc một ít
- commencer à remuer un peu après une longue maladie

nhúi
d(tiếng địa phương) như giúi

nhúm
dprendre une pincée de
- Nhúm chè cho vào ấm
- prendre une pincée de thé et la mettre dans la théière

█ pincée
- Một nhúm muối
- une pincé de sel

█ poingnée (d'hommes)
- Viên tướng chỉ còn một nhúm lính
- général qui n'a plus sous ses ordres qu'une poignée de soldats

█ (tiếng địa phương) (variante phonétique de nhóm) allumer
- Nhúm lửa
- allumer le feu

█ mettre sur pied
- Phong trào mới nhúm
- mouvement qui vient d'être mis sur pied

nhún
dse ramasser sur ses pieds (pour prendre son élan)
- Nhún chân để nhảy
- se ramasser sur ses pieds pour sauter

█ hausser (xem nhún vai)

█ modeste
- Anh nhún quá
- vous êtes trop modeste
- Nói nhún
- parler d'une manière modeste; parler modestement

nhún mình
dse montrer modeste

nhún nhường
ds'effacer par modestie; se montrer humble

nhún nhảy
dprendre une démarche maniérée; gambader

█ se mouvoir d'un léger mouvement alternatif vertical être animé d'un léger mouvement alternatif vertical (en parlant des deux bouts d'une palanche lourdement chargée sur l'épaule du porteur)

nhún vai
dhausser les épaules

nhúng
dtremper; plonger
- Nhúng ngòi bút vào nước
- plonger sa plume dans l'eau
- Nhúng vào tội ác
- tremper dans un crime
- Nhúng vào một vụ ma tuý
- tremper dans (participer à) une affaire de drogues

█ viande ébouillantée
- Ăn nhúng
- manger de la viande ébouillantée

nhúng máu
dtremper ses mains dans le sang

nhúng tay
dtremper dans; participer à
- Nhúng tay vào một vụ mưu sát
- tremper dans (participer à) un attentat

nhút
d(tiếng địa phương) salade de salaison (aubergines et jaques hâchées menu ou pousses de haricot salées)

nhút nhát
dpoltron; timide

nhăm
d(variante phonétique de năm + cinq (après les chiffres de dizaines de vingt à quatre vingt dix)
- Hai (mươi ) nhăm
- vingt cinq
- tám (mươi ) nhăm
- quatre vingt cinq

nhăm nhe
dnhư lăm le

nhăm nhăm
dxem lăm lăm

nhăm nhắp
dxem nhắp

nhăn
dxem nhăn răng

█ être ridé; avoir des rides; avoir des plis
- Da nhăn
- peau qui est ridée

█ plisser; froncer
- Nhăn trán
- plisser son font
- nhăn mày
- froncer les sourcils

█ grigner
- Vải nhăn
- étoffe qui grigne

█ être renfrogné; se renfrogner
- Mặt nhăn
- visage renfrogné

█ xem sống nhăn
- mặt nhăn như bị
- air rechigné

nhăn mặt
dfaire la grimace

nhăn nheo
dcouvert de rides; ridé; fripé
- Mặt nhăn nheo
- visage couvert de rides; visage ridé
- Quả nhăn nheo
- un fruit ridé
- Quần áo nhăn nheo
- vêtements fripés

nhăn nhíu
drenfrogné
- Mặt nhăn nhíu
- visage renfrogné

nhăn nhó
dse renfrogner; rechigner; grimacer

nhăn nhúm
dfortement plissé; froissé

nhăn nhẳn
dxem nhẳn

nhăn nhẵn
dxem nhẵn

nhăn nhở
dricaner d'une manière indécente

nhăn răng
d(nghĩa xấu) rire (en faisant voir ses dents) ricaner
- Hơi một tí là nhăn răng
- rire à tout propos
- chết nhăn răng
- (thông tục), nghĩa xấu) claquer; crever

nhăng
d(thực vật học) bryone

█ sottement; bêtement
- Nói nhăng
- parler sottement; dire des bêtises

█ sans but
- Chạy nhăng
- errer sans but

nhăng nhít
dnégligemment
- Làm nhăng nhít cho xong chuyện
- exécuter négligement pour en finir avec

█ sottement; bêtement
- Nói nhăng nhít
- parler sottement; dire des bêtises

█ volage (dans les affections amoureuses)

nhăng nhẳng
davec insistance
- Nhăng nhẳng xin tiền mẹ
- demander avec insistance de l'argent à sa mère

nhĩ
d(ít dùng) oreille (xem bạt nhĩ)

nhĩ châm
d(y học) acupuncture au pavillon de l'oreille

nhĩ mục
doreilles et yeux
- nhĩ mục quan chiêm
- au su et vu de tout le monde

nhũ
d(nói tắt của kim nhũ) poudre dorée (pour chamarrure)

█ (nói tắt của thạch nhũ) stalactite; stalagmite

nhũ hoá
d(vật lý học) émulsifier; émulsionner

nhũ hương
d(thực vật học) lentisque

█ résine de lentisque

nhũ mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) nourrice

nhũ trấp
d(sinh vật học, sinh lý học) chyme

nhũ tương
d(vật lý học, hóa học, nhiếp ảnh) émulsion

nhũ đá
dnhư thạch nhũ

nhũn
dblet
- Quả thị (chín ) nhũn
- une plaquemine blette

█ très modeste
- Thái độ nhũn
- attitude très modeste
- nhùn nhũn
- (redoublement sens atténué) légèrement blet
- nhũn nhùn
- (redoublement sens plus fort) tout à fait blet
- nhũn như con chi chi
- excessivement modeste qui s'efface volontiers

nhũn nhùn
dxem nhũn

nhũn nhặn
dmodeste et courtois
- Con người nhũn nhặn
- un homme modeste et courtois

nhũn não
d(y học) encéphalomalacie

nhũn xương
d(y học) (cũng nói nhuyễn xương) ostéomalacie

nhũng
dtracassier
- Quan lại tham nhũng
-des mandarins cupides et des scribes tracassiers
-embêtant
= Đứa bé hay nhũng
- un enfant embêtant

nhũng lạm
dcommettre des abus
- Quan lại nhũng lạm
- mandarins qui commettaient des abus

nhũng nha nhũng nhẵng
dxem nhũng nhẵng

nhũng nhiễu
dmolester
- Lính lệ nhũng nhiễu dân
- les satellites de mandarin molestaient la population

nhũng nhà nhũng nhẵng
dxem nhũng nhẵng

nhũng nhẵng
dboudeur qui aime à faire la tête
- nhũng nha nhũng nhẵng ; nhũng nhà nhũng nhẵng
- (redoublement; sens plus fort)

nhơ
dsale; malpropre

█ honteux; avilissant
- Thật là nhơ !
- c'est vraiment honteux !
- Hành động nhơ quá
- action très avilissante

nhơ bẩn
dsale; malpropre

nhơ danh
ddéshonoré
- làm nhơ danh
- déshonorer
- Làm nhơ danh cha mẹ
- déshonorer ses parents

nhơ nhuốc
dignominieux ; déshonorant ; avilissant

nhơ nhớ
dxem nhớ

nhơ nhớp
dtrès sale; sordide
- Chân tay nhơ nhớp
- des pieds et des mains très sales

nhơ đời
dhonteux
- Rõ nhơ đời !
- c'est vraiment honteux !

nhơi
d(tiếng địa phương) ruminer (en parlant des bovidés)

nhơm nhớp
dxem nhớp

nhơm nhở
d(variante phonétique de nham nhở) xem nham nhở

nhơn
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de nhân) humanité; amour du prochain

█ (tiếng địa phương) (variante phonétique de nhân) cause

█ (tiếng địa phương) (variante phonétique de nhân) à l'occasion de; profitant de

█ (tiếng địa phương) (variante phonétique de nhân) multiplier

nhơn nhơn
déhonté
- Tên bịp cứ nhơn nhơn
- un imposteur éhonté

nhơn nhớt
dxem nhớt

như
dcomme
- Họ giống nhau như đúc
- ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau
- Như tôi đã nói với anh
- comme je vous l'ai dit
- Giàu như anh ta
- riche comme il est
- Như thường lệ
- comme de coutume; comme d'habitude

█ autant que
- Tôi cũng vui mừng về điều đó như anh
- je m'en réjouis autant que vous

█ tel que
- Gia súc như chó mèo
- les animaux domestiques tels que le chien, le chat

█ si au cas où
- Như ông đồng ý tôi sẽ nhường cho ông
- si vous êtes d'accord, je vous le céderai

như ai
dcomme tout le monde
- Cũng hăng hái như ai
- zélé comme tout le monde

như chó với mèo
dcomme chien et chat
- Ăn ở với nhau như chó với mèo
- vivre comme chien et chat

như chơi
dtrès facilement; comme un rien
- Làm bài toán như chơi
- résoudre un problème de mathématique très facilement

như cá gặp nước
dêtre comme un poisson dans l'eau

như cũ
dtel quel
- Để mọi thứ như cũ
- laisser les choses telles quelles

như cơm bữa
dcomme à l'ordinaire

như hệt
dtout à fait semblable
- Hai cái áo như hệt nhau
- deux habits tout à fait semblables

như in
dse ressembler comme deux gouttes d'eau; se ressembler tout à fait

như không
dcomme si de rien n'était
- Bình thản như không
- rester placide comme si de rien n'était

█ comme un rien
- Nó nhảy qua một mét rưỡi như không
- il saute un mètre cinquante comme un rien

như không có gì xảy ra
dcomme si de rien n'était
- Cô ấy làm như không có gì xảy ra
- elle faisait comme si de rien n'était

như là
dcomme; comme si
- Như là không có chuyện gì xảy ra
- comme si de rien n'était

như nguyện
dsatisfait; exaucé
- Đã được như nguyện
- être satisfait; avoir ses voeux exaucés
- xin được như nguyện
- ainsi soit -il; amen

như nhau
dsemblable; pareil; identique; même
- Hai cái bình như nhau
- deux vases semblables (pareils)
- Tôi yêu cả hai anh như nhau
- je vous aime tous les deux pareil
- Đi đến những kết luận như nhau
- aboutir à des conclusions identiques
- Chúng có lỗi như nhau
- ils ont les mêmes fautes

█ également; identiquement
- Yêu các con như nhau
- aimer également ses enfants

như nước đổ lá môn
dcomme si l'on chantait vêpres au derrière d'un âne

như nước đổ đầu vịt
dcomme si l'on chantait vêpres au derrière d'un âne

như quả
ds'il en est réellement ainsi

như sau
dcomme suit; suivant

như thường
dcomme à l'ordinaire; comme toujours

như thế
dsemblable; pareil; tel
- Đừng tin những lời hứa như thế
- ne croyez pas à de semblables promesses
- Một thành công như thế thật đáng ước ao
- un tel succès est enviable
- Một người như thế
- un homme pareil

█ si
- Đừng chạy nhanh như thế
- ne courez pas si vite

█ ainsi de la sorte
- Nếu như thế
- s'il en est ainsi
- Đừng hành động như thế
- n'agissez pas de la sorte

█ alors
- Như thế ta có thể kết luận rằng
- alors nous pouvons conclure que

như thế nào
dcomment
- Tôi muốn thấy anh làm như thế nào
- je veux voir comment vous faites

như thể
dtout comme; comme si

như trên
dcomme ci-dessus

như tuồng
dcomme si

như vầy
dcomme ceci

như vậy
dnhư như thế

như ý
dà souhait
- Được mọi sự như ý
- avoir tout à souhait

như điên
dcomme un fou; comme un enragé
- Chạy như điên
- courir comme un fou
- Hắn làm việc như điên
- il travaille comme un fou

nhưng
dmais; cependant; pourtant; seulement
- Cậu bé thông minh nhưng lười
- un enfant intelligent mais paresseux
- Nhưng là có thực đấy
- c'est pourtant vrai

█ (từ cũ, nghĩa cũ) exempter
- Nhưng ... thuế
- exempter d'impôts (de taxes)

nhưng mà
dmais; cependant et pourtant
- Anh ta xấu người nhưng mà rất tốt bụng
- il est laid mais très bon

nhưng nháo
dnhư nhâng nháo

nhưng nhức
dxem nhức

nhướng
décarquiller (les yeux)
- Nhướng mắt để thấy rõ
- écarquiller les yeux pour bien voir

nhường
dcéder
- Nhường chỗ cho cụ già
- céder sa place à un vieillard

█ s'incliner
- Mây thua nước tóc tuyết nhường màu da (Nguyễn Du)
- les nuages ne pourraient rivaliser avec l'éclat de ses cheveux et la neige s'inclinerait devant la blancheur de son teint

█ (ít dùng) (variante phonétique de dường) xem dường
- nhường cơm sẻ áo
- se priver du nécessaire pour quelqu'un

nhường bao
dnhư dường bao
- Đẹp nhường bao !
- que c'est beau !

nhường bước
dcéder le pas
- Nhường bước cho người già
- céder le pas aux vieillards

nhường lại
drevendre; rétrocéder

nhường lời
dpasser la parole à

nhường ngôi
dabdiquer en faveur de

nhường như
dnhư dường như

nhường nhịn
dcéder la meilleure part aux autres

nhường nào
dnhư dường nào

nhường này
dautant

nhường ấy
dautant
- Tôi không ngờ là nó có nhường ấy tiền
- je ne croyais pas qu'il avait autant d'argent

█ à ce point
- Đến nhường ấy thì tôi xin hàng
- à ce point je m'incline

nhược
dse fatiguer
- Núi nhược lắm
- on se fatigue bien en escaladant une montagne
- Làm cho xong việc ấy còn là nhược
- on a encore beaucoup à se fatiguer (se dépenser) pour terminer ce travail

█ (ít dùng) faible
- Nắm được mặt nhược của đối phương
- saisir le côté faible de l'adversaire

nhược bằng
dsi au cas où
- Nhược bằng anh không muốn đi thì cứ nói thẳng ra
- si vous ne voulez pas partir, dites-le franchement

nhược cơ
d(y học) myasthénie

nhược tiểu
dfaible
- Các nước nhược tiểu
- les pays faibles

nhược trương
d(vật lý học) hypotonique
- Dung dịch nhược trương
- solution hypotonique

nhược điểm
dinsuffisances; côté faible
- Khuyết điểm và nhược điểm
- défauts et insuffisances

█ faible
- Mê cờ bạc là nhược điểm của anh ta
- le jeu d'argent est son faible

nhượng
dconcéder
- Nhượng một đám đất
- concéder un terrain
- Nhượng một quyền
- concéder un droit

nhượng bộ
dconcéder; faire des concessions
- Tôi xin nhượng bộ anh điểm ấy
- je vous concède ce point
- Nhượng bộ lẫn nhau trong khi thương lượng
- se faire des concessions réciproques dans les négociations
- lối nhượng bộ
- (ngôn ngữ học) concessif
- mệnh đề nhượng bộ
- (ngôn ngữ học) proposition de concession; concessive

nhượng địa
dconcession; terre concédée

nhạc
dgrelot; sonnaille
- Nhạc buộc ở vòng cổ ngựa
- grelot attaché au collier d'un cheval

█ musique
- Học nhạc
- apprendre la musique
- Nghe nhạc
- écouter de la musique
- Nhạc và lời của một bài hát
- musique et paroles d'une chanson

█ beau-(se rapportant aux parents de la femme)
- ông nhạc
- beau-père (père de la femme)
- Bà nhạc
- belle-mère (mère de la femme)
- hội nhạc
- société phiharmonique
- khuynh hướng nhạc
- (hội họa) musicalisme
- mê nhạc
- mélomane
- người mê nhạc
- mélomane
- bệnh mê nhạc
- mélomanie
- tính nhạc
- musicalité

nhạc chiều
dsérénade

nhạc công
dinstrumentaliste ; musicien ; musicienne

nhạc cổ điển
dmusique classique; classique

nhạc cụ
daccessoires de musique

█ (lạm) instrument (de musique)

nhạc dân tộc
dmusique folklorique

nhạc gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) beaux parents (parents de la femme)

nhạc giao hưởng
dmusique symphonique
- người soạn nhạc giao hương
- symphoniste

nhạc hiện đại
dmusique moderne

nhạc hát
dmusique vocale

nhạc khiêu vũ
dmusique de danse

nhạc khí
dinstrument (de musique)
- Nhạc khí gõ
- instruments à percussion

nhạc khúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) air de musique

nhạc kịch
dopéra ; musique de théâtre

nhạc lí
dmusicologie

nhạc lý
dmusicologie

nhạc mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) belle mère (Mère de la femme)

nhạc nhảy
dmusique de danse

nhạc nhẹ
dmusique légère

nhạc nền
dmusique d'ambiance ; musique de fond

nhạc phim
dmusique de film

nhạc phẩm
dproductions musicales

nhạc phụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) beau père (père de la femme)

nhạc sĩ
dmusicien

nhạc sư
dprofesseur de musique

nhạc sống
dmusique live

nhạc thính phòng
dmusique de chambre

nhạc tiền chiến
dmusique d'avant-guerre

nhạc trưởng
dchef d'orchestre

nhạc trượng
d(từ cũ, nghĩa cũ) beau père (père de la femme)

nhạc tính
dmusicalité musique
- Nhạc tính của câu thơ
- musicalité d'un vers
- Nhạc tính của một bài thơ
- la musique d'un poème

nhạc tố
d(âm nhạc) motif

nhạc viện
dconservatoire

nhạc êm dịu
dmusique légère

nhạc điệu
drythme musical

nhạc đàn
dmusique instrumentale

nhạc đạo
e (sử học ) thuyết nhạc đạo
- éthos

nhạc đề
dthème

nhạc đồng ca
dmusique choral

nhạc đội
dorchestre

nhại
dsinger; mimer; parodier
- Nhại thầy giáo để chế giễu thầy
- parodier un professeur pour se moquer de lui

█ pasticher; parodier
- Nhại thơ của Nguyễn Du
- pasticher (parodier) Nguyễn Du

█ contrefaire
- Nhại những kẻ lố lăng
- contrefaire les gens ridicules

nhạn
d(động vật học) hirondelle

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) oie sauvage (xem tin nhạn)
- họ nhạn
- (động vật học) hirundinidés

nhạo
dse moquer; railler
- Nhạo bạn
- se moquer d'une ami; railler un ami

nhạo báng
drailler et dénigrer; bafouer

nhạo đời
dse moquer du monde

nhạt
dclair; pâle; délavé
- Màu vàng nhạt
- d'un jaune clair d'un jaune pâle

█ insipide
- Canh nhạt
- potage insipide

█ fade (plat)
- Lời khen nhạt
- des compliments fades (plats)
- Lời văn nhạt
- un style fade; un style incolore

█ sans chaleur; sans cordialité; frais
- Người ta đón tiếp ông ta cũng khá nhạt
- on lui a réservé un accueil plutôt frais

█ perdre de
- áo đã nhạt màu
- veste qui a perdu de sa couleur initiale ; veste qui s'est déteinte
- Rượu đã nhạt mùi
- liqueur qui a perdu de son bouquet initial
- nhàn nhạt
- (redoublement sens atténué) plutôt clair; plutôt pâle; plutôt insipide
- nhạt như nước ốc
- bien insipide
- nhạt phấn phai hương
- qui a perdu sa grâce ancienne (en parlant d'une femme)

nhạt miệng
d(y học) voir de l'affadissement

nhạt nhẽo
dinsipide (en parlant d'un mets)

█ fade; plat
- Kể những chuyện nhạt nhẽo
- raconter des histoires fades (des platitudes)
- Lời văn nhạt nhẽo
- un style fade; un style plat

█ frais; froid
- Cuộc đón tiếp nhạt nhẽo
- une réception fraîche

nhạt phèo
dbien insipide; fadasse (en parlant d'une mets)

█ très fade; très plat
- Câu chuyện nhạt phèo
- des histoires très fades

█ très peu intéressant
- Cuốn tiểu thuyết nhạt phèo
- roman très peu intéressant

nhạt thếch
dbien insipide

█ bien fade

nhạy
dsensible
- Cái cân nhạy
- une balance sensible

█ prompt; rapide; qui produit rapidement de l'effet
- Công việc làm nhạy
- travail exécuté de façon prompte (promptement)
- Diêm nhạy
- allumette qui prend feu de façon rapide (facilement)
- Thuốc nhạy
- médicament qui produit rapidement de l'effet médicament efficace

nhạy bén
davoir du flair
- Nhạy bén về chính trị
- avoir du flair politique

nhạy cảm
dsensible; impressionnable
- Tấm lòng nhạy cảm
- un coeur sensible
- Kính ảnh nhạy cảm
- une plaque impressionnable; une plaque sensible

█ ouvert qui a des antennes
- Nhạy cảm đối với những tư tưởng mới
- ouvert aux idées nouvelles

nhạy miệng
dêtre prompt aux indiscrétions

nhả
drejeter
- Nhả cục xương ra
- rejeter un morceau d'os
- ống lò sưởi nhả khói
- chemin qui rejette de la fumée

█ se décoller; se détacher
- Tờ áp phích dán ở tường đã nhả ra
- l'affiche fixée au mur s'est détachée

█ (thông tục) lâcher; cracher
- Nó phải nhả tiền ra
- il a dû cracher (lâcher) de l'argent

█ (kỹ thuật) débrayer; débloquer
- Nhả phanh
- débloquer les freins

█ trop pâteux
- Cơm nhả
- riz trop pâteux

█ trop familièrement
- Đùa nhả
- badiner trop familièrement
- nhả ngọc phun châu
- (văn chương; từ cũ) émettre de beles paroles ; écrire de belles phrases

nhả khớp
d(cơ khí, cơ học) désengrener

nhả nhớt
dégrillard
- câu đùa nhả nhớt
- gauloiserie

nhả tơ
d(động vật học) séricigène

nhảm
d(cũng nói nhảm nhí) mal fondé
- Phao tin nhảm
- lancer des nouvelles mal fondées

█ vain et frivole
- Chuyện nhảm
- propos vain et frivole; fariboles

█ sottement à tort et à travers
- Chơi nhảm
- s'amuser sottement

nhảm nhí
dxem nhảm

nhảnh
douvrir légèrement (la bouche); écarter légèrement (les lèvres)
- Nhảnh mép cười
- sourire en écartant légèrement les lèvres

nhảy
dsauter
- Nhảy qua cửa sổ
- sauter par la fenêtre
- Nhảy lên mình ngựa
- sauter sur un cheval
- Nhảy từ ý này sang ý khác
- sauter d'une idée à l'autre
- Nhảy một lớp
- sauter une classe
- Đọc nhảy một đoạn
- sauter un passage en lisant

█ bondir; se jeter; se lancer
- Con hổ nhảy vào vồ mồi
- le tigre se jette sur sa proie; le tigre bondit sur sa proie
- Nhảy xuống nước
- se jeter à l'eau; se lancer dans l'eau

█ accéder d'un bond à (un poste important)
- Nhảy lên làm tổng thống
- accéder d'un bond à la présidence de la république

█ danser

█ monter; saillir
- Con ngựa giống nhảy ngựa cái
- étalon qui saillit (monte) une jument

█ (động vật học)

█ sauteur; saltigrade
- Sâu bọ nhảy
- insectes sauteurs

█ saltatoire
- Bộ máy nhảy của sâu bọ
- appareil saltatoire d'un insecte

nhảy bổ
dse précipiter sur; se jeter sur; se ruer sur; fondre sur; bondir
- Nhảy bổ vào đối thủ
- fondre sur son adversaire
- Nhảy bổ vào sòng bạc
- bondir au tripot

nhảy cao
d(thể dục thể thao) saut en hauteur

nhảy cái
dsauter (couvrir) une femelle

nhảy cóc
dsauter (quelques passages en lisant...)
- Đọc nhảy cóc
- lire en sautant quelques passages

nhảy cẫng
dgambader de joie (en parlant des enfants)

nhảy cỡn
d(khẩu ngữ) như nhảy cẫng

nhảy cừu
dsaute-mouton

nhảy dây
dsaut à la corde

nhảy dù
dêtre parachuté
- người nhảy dù
- parachutiste
- thuật nhảy dù
- parachutisme

nhảy múa
dexécuter une danse rythmique; danser

█ gambader de joie
- Nghe tin thắng trận mọi người nhảy múa
- à la nouvelle de la victoire tout le monde gambade de joie

nhảy mũi
d(tiếng địa phương) éternuer

nhảy nhót
dsautiller; gambader; sauteler

█ gambader de joie

nhảy phốc
d(thông tục) sauter d'un bond sur

█ accéder d'un bond à (un poste important)

nhảy quẩng
dgambader (en parlant surtout des quadrupèdes)

nhảy rào
d(thể dục thể thao) course de haies

nhảy sào
d(thể dục thể thao) saut à la perche
- vận động viên nhảy sào
- perchiste

nhảy tót
ds'élancer d'un bond sur

nhảy vọt
dfaire un bond; prendre un grand essor
- Sản xuất nhảy vọt
- la production fait bond
- bước nhảy vọt
- bond

nhảy xa
d(thể dục thể thao) saut en longueur

nhảy xổ
dse précipiter sur; se jeter sur; se ruer sur; fondre sur
- Nhảy xổ vào đối thủ
- fondre sur son adversaire

nhảy ô
dmarelle (jeux des enfants)

nhảy đầm
d(từ cũ, nghĩa cũ) danser

nhảy ổ
dvisiter son pondoir (plusieurs fois avant de pondre; en parlant des poules)

nhấc
d(cũng viết nhắc) lever; soulever
- Nhấc gói sách để lên bàn
- soulever un paquet de livres et le mettre sur la table
- Nhấc chân
- lever le pied
- nhấc đi
- enlever
- Nhấc cái ghế kia đi
- enlevez moi cette chaise

nhấc bổng
dsoulever au dessus du sol
- Nhấc bổng
- soulever aisément

nhấc que
eChơi nhấc que
- jouer aux jonchets

nhấm
dronger
- Cái áo bị chuột nhấm
- veste rongée par les souris

█ mordiller
- Nhấm một miếng cam thảo
- mordiller un morceau de réglisse

nhấm nháp
dxem nhắm nháp

nhấm nháy
dfire signe en clignant

nhấm nhẳng
dparler en maugréant

█ flotter dans l'indécision; demeurer indécis
- Nói dứt khoát đi đừng nhấm nhẳng nữa
- tranchez le mot ne flottez plus dans l'indécision

nhấm nhứ
d(ít dùng) hésiter; rester hésitant

nhấn
dappuyer
- Nhấn chân lên bàn đạp
- appuyer le pied sur la pédale
- Nhấn phím đàn
- appuyer sur les touches
- Nhấn vào một từ trong câu
- appuyer sur un mot dans la phrase

█ (cũng nói nhận) immerger
- Nhấn quần áo vào chậu giặt
- immergr du linge dans le bac à laver

nhấn giọng
dscander

nhấn lệch
d(âm nhạc) syncope

nhấn mạnh
dappuyer; insister; mettre en relief; mettre l'accent sur; souligner
- Nhấn mạnh vào một điểm
- insister (appuyer) sur un point
- Nhấn mạnh tầm quan trọng của một sự kiện
- souligner l'importance d'un événement

█ (ngôn ngữ học) intensif
- Tiểu từ nhấn mạnh
- particule intensive

nhấp
dmouiller; humecter
- Nhấp môi
- mouiller ses lèvres
- Nhấp nước vào khăn mặt
- mouiller (humecter) sa serviette
- nhâm nhấp
- (redoublement; sens atténué) mouiller légèrement; humecter légèrement

nhấp giọng
ds'humecter le gosier (en buvant un peu d'eau)

nhấp nha nhấp nháy
dxem nhấp nháy

nhấp nha nhấp nhổm
dxem nhấp nhổm

nhấp nhem
dfaible et intermittent
- ánh đuốc nhấp nhem
- lueur faible et intermittente d'une torche

nhấp nhoáng
d(tiếng địa phương) như lấp loáng

nhấp nhánh
d(tiếng địa phương) như lấp lánh

nhấp nháy
dcligner
- Mắt nhấp nháy
- yeux qui cligner;
- ánh đèn nhấp nháy
- lumière de lampe qui ligne

█ clignoter; scintiller; papilloter
- Sao nhấp nháy
- étoiles qui lignotent
- đèn pha nhấp nháy
- phare à éclipses;
- hiệu đèn nhấp nháy
- clignotant (d'un véhicule);
- nhấp nha nhấp nháy
- (redoublement; avec nuance de réitération)

nhấp nhô
dmoutonner
- Biển nhấp nhô sóng
- la mer moutonne

█ ondoyer; onduler
- Cánh đồng lúa chín nhấp nhô
- champ de riz mur qui ondule

nhấp nhỏm
dnhư nhấp nhổm

nhấp nhổm
d(cũng nói nhấp nhỏm) s'impatienter (de partir)
- Vừa đến nó đã nhấp nhổm định về
- à peine arrivé, il s'impatiente de rentrer
- nhấp nha nhấp nhổm
- (redoublement sen plus fort)

nhấp nhứ
dtenter
- Mấy lần nhấp nhứ định chạy
- tenter à plusieurs reprises de s'enfuir

nhất
dpremier
- Giải nhất
- premier prix

█ (ít dùng) un
- Chương nhất
- chapitre un

█ le plus
- Đẹp nhất
- le plus beau
- nhất cử lưỡng tiện
- faire d'une pierre deux coups
- nhất nghệ tinh nhất thân vinh
- il n'est si petit métier qui ne nourrisse son homme un métier est un fonds assuré; propre à tout, propre à rien
- ở nhà nhất mẹ nhì con
- tout chien est lion dans sa maison

nhất chín nhì bù
drisquer le tout pour le tout ; jouer son va-tout

nhất cử lưỡng tiện
dfaire d'une pierre deux coups; faire coup double

nhất giáp
d(từ cũ, nghĩa cũ) doctorat de premier grade
- Đệ nhất giáp tiến-sĩ đệ nhất danh
- premier lauréat au concours suprême
- Đệ nhất giáp tiến sĩ đệ nhị danh
- deuxième lauréat au concours suprême
- Đệ nhất giáp tiến sĩ đệ tam danh
- troisième lauréat au concours supprême

nhất hạng
d(thông tục) on ne peut plus; de première
- Lười nhất hạng
- on ne peut plus paresseux

nhất loạt
dtous sans exception

█ tous pareillement; tous semblablement

nhất luật
dsans exception
- Nhất luật ai cũng phải có mặt
- tous sans exception doivent être présents

nhất là
dsurtout; notamment; singulièrement; particulièrement
- Nó thích nhất là bóng đá
- il aime surtout le football
- Mọi người đều thương tiếc anh ta , nhất là các bạn anh
- tout le monde le regrette, notamment ses amis

nhất lãm
dsynoptique
- Biểu nhất lãm
- tableau synoptique
- Biểu nhất lãm
- tableau synoptique; synopsis

nhất mực
dobstinément
- Nó nhất mực từ chối
- il refusa obstinément

nhất nguyên
d(triết học) moniste
- thuyết nhất nguyên
- monisme
- thuyết nhất nguyên kinh nghiệm
- empiriomonisme

nhất nguyên chế
d(chính trị) système de direction unique

nhất nguyên luận
d(triết học) monisme

nhất ngã
e (tôn giáo ) triết lí nhất ngã
- védanta

nhất nhì
dpremier ou second
- không nhất thì nhì
- être parmi les deux premiers

nhất nhất
dtous tout
- Nhất nhất phải tuân thủ kỷ luật
- tous doivent respecter la discipline
- Nhất nhất đều có trật tự
- tout est en ordre

nhất phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier degré de la hiérachie mandarinale

nhất quyết
drésolu; décidé
- Nhất quyết thực hiện kế hoạch đã định
- décidé à réaliser le plan fixé

nhất quán
dsuivi; conséquent; qui a de l'unité
- Một lập luận nhất quán
- un raisonnement suivi
- Cuốn tiểu thuyết tình tiết rất nhất quán
- un roman dont les épisodes sont d'une grande unité

nhất sinh
dtoute la vie; de la vie
- Tôi nhất sinh không uống rượu
- de ma vie je n'ai jamais bu de l'alcool

nhất thiết
dabsolument; à tout prix; coûte que coûte; forcément
- Nhất thiết phải làm như thế
- il faut absolument faire comme cela
- Nó nhất thiết phải về đêm nay
- il doit coûte que coûte rentrer dans la nuit

nhất thần giáo
d(tôn giáo) monothéisme

nhất thống
d(từ cũ, nghĩa cũ) dominer
- Nhất thống sơn hà
- dominer le monde; être au dessus de tout le monde

nhất thời
dprovisoire; temporaire

█ passagère; éphémère
- Đẹp nhất thời
- d'une beauté passagère

nhất tiễn hạ song điêu
dfaire d'une pierre deux coups; faire coup double

nhất trí
dunanime
- Sự tán thành nhất trí
- approbation unanime

█ à l' unisson
- Nhất trí phản kháng
- protester à l'unisson
- nhất trí về quan điểm
- unité de vues

nhất tâm
dunanime

█ de tout coeur

nhất tề
dtous ensemble; tous d'un même élan; en choeur
- Nhất tề nổi dậy
- se soulever tous ensemble

nhất viện chế
d(chính trị, từ cũ, nghĩa cũ) monocaméralisme

nhất đán
dun de ces jours
- Nếu nhất dán nó trở về
- si un de ces jours il revienmt

nhất đẳng
d(từ cũ, nghĩa cũ) de premier rang
- Nhất đẳng điền
- rizières de première catégorie

nhất định
dfixe
- Giá nhất định
- prix fixe

█ déterminé; certain; précis
- Đạt một mức nhất định
- atteindre un niveau déterminé
- Ngày nhất định
- jour précis

█ certainement; infailliblement; immanquablement
- Ta nhất định hoàn thành công việc
- nous achèverons infailliblement notre travail

nhầm
d(variante phonétique de lầm) se tromper; se méprendre; s'abuser; avoir tort
- Nhầm đường
- se tromper de route

nhầm lẫn
dnhư lầm lẫn

nhầm nhỡ
dnhư lầm lỡ

nhần nhận
dlégèrement
- Nhần nhận đắng
- légèrement amer

nhầy
d(cũng viết nhày) muqueux; mucilagineux
- Chất nhầy
- corps mucilagineux; mucilage

nhầy nhụa
d(cũng viết nhầu nhụa) boueux; bourbeux
- Trời mưa đường nhầy nhụa
- il pleut, les routes sont boueuses

nhẩm
dréciter mentalement (sans expression orale)
- Nhẩm bài học
- réciter mentalement sa leçon

█ lire réciter apprendre) à voix basse
- Đọc nhẩm
- lire à voix basse

█ mental; de tête
- Tính nhẩm
- calcul mental; calculer de tête
- Kinh đọc nhẩm
- prière mentale

█ frustrer; spoiler
- Nhẩm phần người khác
- frustrer quelqu'un de sa part

nhẫn
danneau; bague

█ se retenir ; prendre patience
- Tính anh nhẫn lắm trước thái độ ngang chướng đó
- il sait bien se retenir devant cette attitude choquante

█ (từ cũ ; nghĩa cũ) jusqu' à
- Cớ chi ngồi nhẫn tàn canh (Nguyễn Du)
- pourquoi rester assise ainsi jusqu'à la fin de veille ?
- mặt nhẫn
- chaton d' une bague

nhẫn cưới
danneau d'alliance; alliance

nhẫn nhịn
d(ít dùng) se retenir
- Anh ta khéo nhẫn nhịn lắm
- il sait bien se retenir

nhẫn nhục
drésigné

nhẫn nại
dpatient

nhẫn tâm
dimpitoyable; sans pitié; sans coeur
- người nhẫn tâm
- un sans coeur

nhẫy
d(cũng viết nhãy) luisant (comme enduit de graisse)
- Đen nhẫy
- d'un noir luisant

nhậm chức
dentrer en exercice; entrer en fonction

nhận
drecevoir; recueillir
- Nhận tiền
- recevoir une somme
- Nhận thư
- recevoir une lettre
- Nhận hàng
- recevoir des marchandises; prendre livraison des marchandises
- Nhận được viện binh
- avoir reçu des renforts
- Nhận một trẻ mồ côi về nuôi
- recueillir un orphelin

█ accepter
- Nhận đổi công tác cho bạn
- accepter de permuter avec son collègue
- Nhận cho vay tiền
- accepter de faire un prêt

█ prendre sur soi
- Nhận một trách nhiệm
- prendre sur soi une responsabilité

█ admettre
- Nhận vào hội
- admettre (quelqu'un) dans une association

█ reconaître ; convenir
- Nhận sai lầm
- reconnaître son erreur; convenir de son erreur
- Phải nhận là anh ấy có lý
- il faut convenir qu'il a raison

█ immerger
- Nhận quần áo vào chậu giặt
- immerger du linge dans le bac à laver

█ (tiếng địa phương) sertir
- Nhận hột xoàn
- sertir un brillant
- người nhận
- destinataire (d' une lettre...)

nhận biết
dreconnaître
- Nhận biết một người từ đằng xa
- reconnaître un homme de loin

nhận chân
dreconnaître (quelque chose) dans son essence; saisir nettement

nhận chìm
dimmerger; submerger
- Nhận chìm dưới nước
- immerger dans l'eau
- Nhận chìm chiếc đò
- submerger un bac

nhận cảm
d(sinh vật học, sinh lý học) réceptif; récepteur
- Cơ quan nhận cảm
- organe récepteur
- Khả năng nhận cảm của các cơ quan cảm thụ
- capacité réceptive des organes sensitifs
- nhận cảm ngoài
- extéroceptif
- nhận cảm trong
- intéroceptif

nhận diện
d(cũng nói nhận mặt) identifier la physionomie

nhận dạng
didentifier
- Nhận dạng một tên kẻ cắp
- identifier un voleur signalétique
- Phiếu nhận dạng
- fiche signalétique

nhận lỗi
dreconnaître sa faute; reconnaître son tort

nhận lời
daccepter
- Nhận lời chuyển bức thư
- accepter de transmettre une lettre
- Cô ấy không nhận lời đám nào cả
- elle n'accepté aucun parti

nhận mặt
dxem nhận diện

nhận ra
dreconnaître
- Nhận ra ai trong đám đông
- reconnaître quelqu'un dans la foule
- Nhận ra sai lầm của mình
- reconnaître son erreur

nhận thấy
dse rendre compte de; s'apercevoir de; sentir; s'aviser de; constater
- Nhận thấy mình bất lực
- se rendre compte de (s'apercevoir de; sentir) son incapacité
- Nhận thấy là đó đi nhầm đường
- constater qu'on s'est trompé de chemin

nhận thầu
dsoumissionner
- người nhận thầu
- soumissionnaire

nhận thức
dsaisir; comprendre

█ (triết học) connaissance
- Nhận thức trực giác
- connaissance intuitive

█ conception

█ gnosie
- Nhận thức thị giác
- gnosie visuelle
- đối tượng nhận thức
- éjet, éject
- năng lực nhận thức
- cognition
- thuyết nhận thức
- théorie de la connaissance

nhận thức luận
dthéorie de la connaissance gnoséologie

nhận thực
dcertifier; légaliser; attester
- Xin nhận thực chữ kí
- faire légaliser sa signature
- giấy nhận thực
- attestation

nhận tội
dse reconnaître coupable; reconnaître sa culpabilité

nhận việc
dprendre son service

nhận xét
dfaire des remarques; faire des observations

█ noter (un fonctionnaire)

█ remarque; observation
- Một nhận xét đúng đắn
- une remarque (observation) judicieuse

█ note (d'un fonctionnaire)

nhận định
djuger; estimer; envisager (les choses sous tel aspect)
- Nhận định người theo bề ngoài
- juger les gens sur l'apparence
- Một nhận định sai lầm
- un jugement erroné

nhập
dentrer
- Nhập hàng vào kho
- entrer des marchandises au magasin

█ introduire
- Nhập một giống lúa mới
- introduire une nouvelle variété de riz

█ importer
- Nhập hàng nước ngoài
- importer des marchanidises étrangères

█ encaisser faire une rentrée (d'argent à la caisse...)

█ réunir; assembler; se joindre
- Nhập hai bó củi làm một
- réunir les deux fagots en un seul
- Nhập một làng vào một huyện
- réunir un village à un district
- Nhập vào đám đông
- se joindre à la foule

█ se substituer à l'âme (du médium en parlant des esprits)
- nhập gia tùy tục
- suivre les traditions de son nouvel entourage; s'adapter au milieu

nhập bọn
ds'affilier à un groupement; se joindre à un groupe

nhập cuộc
dentrer en jeu

nhập cư
ds'établir dans un pays étranger; immigrer
- dân nhập cư
- immigrant; immigré

nhập cảng
dimporter
- Hàng nhập cảng
- produits importés; provenances

nhập cảnh
dentrer dans un pays
- thị thực nhập cảnh
- visa d'entrée

nhập cục
d(khẩu ngữ) réunir; mettre ensemble (malgré les divergences)
- Hai vấn đề đó khác nhau không thể nhập cục làm một được
- ces deux problèmes sont différent l'un de l'autre on ne peut les réunir en un seul

nhập diệu
d(từ cũ, nghĩa cũ) pénétrer les secrets (d'une science d'un art), atteindre la perfection

nhập học
drentrée des classes
- Ngày nhập học
- jour de la rentrée des classes

nhập hội
dadhérer à une association

nhập kho
demmagasiner; mettre en magasin; engranger (des grains)

nhập khẩu
dimporter
- Nhập khẩu máy móc
- importer des machines

nhập lí
d(từ cũ, nghĩa cũ) pénétrer jusqu'aux viscères (en parlant d'une maladie mortelle à son dernier stade suivant la conception de la médecine traditionnelle)

nhập lý
d(từ cũ, nghĩa cũ) pénétrer jusqu'aux viscères (en parlant d'une maladie mortelle à son dernier stade suivant la conception de la médecine traditionnelle)

nhập môn
d(từ cũ, nghĩa cũ) initiation; admission à l'école d'un maître
- Lễ nhập môn
- cérémonie (rite) d'initiation

█ introduction
- Nhập môn y học thực hành
- introduction à l'étude de la médecine expérimentale
- kiến thức nhập môn
- prolégomènes (à l'étude d'une question)

nhập ngũ
dentrer dans l'armée; s'enrôler

nhập nhoạng
ddemi-jour
- Lúc nhập nhoạng tối
- au demi-jour du crépuscule; au crépuscule entre chien et loup

nhập nhà nhập nhằng
dxem nhập nhằng

nhập nhèm
d(ít dùng) như nhập nhằng

nhập nhằng
dsemer la confusion pour en profiter; jouer de la confusion

█ ambigu
- Câu trả lời nhập nhằng
- réponse ambiguë
- nhập nhà nhập nhằng
- (redoublement sens plus fort)

nhập nội
dimporté; introduit
- cây nhập nội
- plante introduite

nhập quan
dmettre en bière

nhập quốc tịch
dse naturaliser

nhập quỹ
dencaisser; faire une entrée en caisse

nhập siêu
d(kinh tế, tài chính) balance déficitaire

nhập thanh
daccent rentrant (du chinois classique)

nhập thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) entrer dans le monde

nhập trận
d(từ cũ, nghĩa cũ) commencer le combat; entrer en lice

nhập tâm
dgarder dans son coeur
- Nhập tâm lời dạy dỗ
- garder un enseignement dans son coeur

█ savoir par coeur
- Nghe bài hát nhiều lần nên đã nhập tâm
- savoir par coeur une chanson à force de l'avoir écoutée plusieurs fois

nhập tịch
dse naturaliser

█ faire partie de; adhérer
- Một người mới nhập tịch làng văn
- une personne qui vient de faire partie du monde des écrivains

nhập vai
d(sân khấu) s'identifier à son personnage; entrer dans la peau de son personnage

nhập viện
dêtre hospitalisé

nhập đề
dentrée en matière

nhập định
d(tôn giáo) se recueillir; entrer en extase
- sự nhập định
- récollection; extase

nhập đồng
dentrer en transe

nhật báo
djournal; quotidien; journal; quotidien

Nhật Bản
dJapon
- Cô ta sống ở Nhật Bản
- elle vit au Japon
- Đi đến Nhật Bản
- aller au Japon
- Tokyo (Đông Kinh) là thủ đô của Nhật Bản
- Tokyo est la capitale du Japon

█ japonais; japonaise
- Nghệ thuật Nhật Bản
- art japonais
- Tiền Nhật Bản
- monnaie japonaise
- đồ mỹ nghệ Nhật Bản
- japonaiserie
- đồ sứ Nhật Bản
- japon
- người Nhật Bản
- japonais; japonaise
- Nhật Bản hoá
- japonner
- tiếng Nhật Bản
- japonais

Nhật Bổn
dxem Nhật Bản

nhật dạ
djour et nuit

nhật dụng
dd'usage quotidien; de consommation courante
- Hàng nhật dụng
- articles de consommation courante

nhật hoa
d(thiên văn học) couronne solaire

Nhật hoàng
dmikado

nhật hướng động
d(thực vật học, từ cũ, nghĩa cũ) héliotropisme

nhật kì
d(từ cũ, nghĩa cũ) jour fixé date fixée
- Hoàn thành công việc đúng nhật kì
- terminer son travail à la date fixée

nhật kí
djournal

nhật ký
djournal

nhật kế
d(vật lý học) héliomètre

nhật kỳ
d(từ cũ, nghĩa cũ) jour fixé date fixée
- Hoàn thành công việc đúng nhật kỳ
- terminer son travail à la date fixée

nhật lệnh
dordre du jour

nhật nguyệt
dle soleil et la lune

nhật quang
d(ít dùng) lumière du soleil

nhật quang kế
d(vật lý học) héliophotomètre

nhật quỳ
d(thực vật học) (cũng nói hướng nhật quỳ) tournesol

nhật thực
déclipse de soleil

nhật trình
d(từ cũ, nghĩa cũ) journal quotidien

█ journal de voyage

nhật tâm
d(thiên văn học) héliocentrique

nhật tụng
ekinh nhật tụng
- bréviaire

nhật xạ
dradiation solaire
- phép đo nhật xạ
- actinométrie

nhật xạ kí
d(vật lý học) héliographe; pyranopraphe

nhật xạ ký
d(vật lý học) héliographe; pyranopraphe

nhật xạ kế
d(vật lý học) solarimètre; actinomètre; pyranométrie

nhật ấn
dcachet d'oblitération du jour (de la poste)

nhậu
d(thông tục) promptement; rapidement; vite
- Sao làm nhậu thế
- comment c'est si vite fait !

█ (tiếng địa phương, thông tục) boire
- Nhậu rượu
- boire de l'alcool

nhậu nhẹt
d(thông tục) faire la bombe; riboter; gueuletonner; faire ribote

nhậy
d(động vật học) gerce; mite; teigne
- áo bị nhậy cắn
- habit rongé des mites
- Nhậy bột
- mite de la farine
- Giấy bị nhậy cắn
- papier rongé par les gerces

nhắc
d(cũng viết nhấc) lever; soulever
- Nhắc gói sách để lên bàn
- soulever un paquet de livres et le placer sur la table

█ (cũng nói cất nhắc) élever; pousser (à un rang supérieur à un poste)

█ hausser; monter
- Giá hàng hơi nhắc
- les prix ont légèrement haussé

█ rappeler
- Nhắc câu chuyện cũ
- rappeler une histoire ancienne
- Nhắc ai làm nhiệm vụ
- rappeler quelqu'un au devoir

█ souffer
- Nhắc bài cho bạn
- souffer à un camarade sa leçon
- Nhắc câu đối đáp cho một diễn viên
- souffler une réplique à un acteur

█ như nhắc nhỏm
- vừa nhắc tới đã thấy đến
- quand on parle du loup on en voit la queue
- xem cứng nhắc

nhắc lại
drappeler; ressusciter
- Nhắc lại một kỉ niệm cũ
- rappeler (ressusciter) un vieux souvenir

█ répéter; réitérer; reprendre.
- Nhắc lại thí nghiệm
- répéter une expérience
- Nhắc lại lời mời
- réitérer une invitation
- Nhắc lại một chuyện từ đầu
- reprendre un fait depuis le début
- nhắc đi nhắc lại
- ressasser

nhắc nhỏm
drappeler souvent à la mémoire; parler souvent de (une personne absente)

nhắc nhở
drappeler (à plusieurs reprises)
- Nhắc nhở ai làm nhiệm vụ
- rappeler quelqu'un au devoir

nhắc nhủ
drappeler (au devoir) et faire des recommandations

nhắc vở
d(sân khấu) souffler (un acteur)
- Người nhắc vở
- souffleur (au théâtre)

nhắm
dfermer (les yeux)
- Nhắm mắt ngủ
- fermer les yeux pour dormir

█ fermer un oeil pour viser;viser
- Nhắm con chim
- viser un oiseau

█ chercher; choisir un successeur
- Nhắm người thừa kế
- choisir un successeur

█ prendre quelque mets (après chaque gorgée d'alcool) ; prendre quelque mets (en buvant de l'alcool)
- nhắm mắt mua liều
- acheter chat en sac

nhắm chừng
d(tiếng địa phương) avoir l'air de; sembler
- Việc ấy nhắm chừng khó thành
- cela semble difficile à se réaliser

nhắm mắt
dfermer les yeux
- Nhắm mắt và ngủ
- fermer les yeux et dormir

█ fermer les yeux pour l'éternité; mourir

█ les yeux fermés
- Nhắm mắt chấp thuận
- accepter les yeux fermés
- nhắm mắt bắt chim
- achter chat en sac
- nhắm mắt đưa chân
- advienne que pourra
- nhắm mắt làm ngơ
- fermer les yeux sur

nhắm nghiền
dfermer hermétiquement (les yeux)

nhắm nhe
d(khẩu ngữ) viser à plusieurs reprises (avant de tirer)

█ choisir d'avance (un parti à marier)

nhắm nháp
d(cũng viết nhấm nháp) déguster; savourer
- Nhắm nháp kẹo bánh
- déguster des friandises

nhắm nhía
d(ít dùng) như ngắm nghía

nhắm rượu
dprendre quelque mets après chaque gorgée d'alcool; prendre quelque mets en buvant de l'alcool

nhắn
dfaire avertir; faire dire
- Nó nhờ bạn nó nhắn tôi sang chơi
- il m'a fait dire par son ami de venir le voir

nhắn nhe
dfaire avertir; faire dire

nhắn nhủ
dfaire des recommandations
- Nhắn nhủ con cái
- faire des recommandations à ses enfants

nhắn tin
dfaire dire une nouvelle; faire transmettre une nouvelle

nhắng
dfaire l'important; se donner des airs importants
- Gì mà nhắng lên thế ?
- pourpuoi se donner des airs si importants ?

nhắng nhít
dnhư nhắng (sens plus accentué)

nhắp
dboire à petits coups; siroter; mordiller
- Nhắp rượu
- siroter de l'alcool
- Cá nhắp mồi
- poisson qui mordille à l'appât

█ trailler
- Nhắp cần câu
- trailler une ligne

█ (tin học) cliquer
- Nhắp hai lần
- cliquer deux fois
- nhăm nhắp ; nhắp nhắp
- (redoublement avec nuance de réitération)

nhắp chuột phải
dfaire clic droit de la souris

nhắp kép
d(tin học) double-cliquer; cliquer deux fois; faire un double-clic

nhắp mắt
dles yeux (pour dormir)
- Trằn trọc mãi không nhắp mắt được
- se retourner longuement dans son lit sans pouvoir fermer les yeux

nhắp nháp
dboire à petits coups; siroter

nhắp đúp
d(tin học) double-cliquer; cliquer deux fois; faire un double-clic

nhắt
dmenu; très petit (xem chuột nhắt)

nhằm
dviser
- Nhằm vào đích mà bắn
- viser le but et tirer
- Điều nhận xét ấy không nhằm ai cả
- cette remarque ne vise personne

█ être juste
- Đã tin điều trước ắt nhằm điều sau (Nguyễn Du )
- si on croit à l'ancienne prédiction la nouvelle doit être juste

█ tomber juste
- Lễ Phục sinh nhằm vào ngày mồng một tháng tư
- les Pâques tombent juste le premier avril

█ visant à; en vue de; dans le but; de afin de
- Nhiệt tình lao động nhằm góp phần mình vào công cuộc xây dựng lại đất nước
- travailer avec beaucoup de zèle afin d'apporter sa part dans la reconstruction du pays

nhằm lúc
djuste au moment où

nhằm nhì
d(tiếng địa phương) arriver à un bon résultat réussir
- Làm thế thì nhằm nhì gì
- agissant de la sorte, on ne réussira certainement pas

nhằn
dronger; mordre (avec les incisives pour prendre la partie comestible)
- Nhằn sườn
- ronger un morceau de côte avec les incisives

█ (thông tục) accomplir (utilisé dans les tournures plus ou moins négatives)
- Công việc khó nhằn
- travail difficile à accomplir

█ (tiếng địa phương) grogner; ronchonner

nhằng
demmêler; entremêler
- Sợi nhằng vào nhau
- des fils emmêlés
- nhằng chuyện nọ với chuyện kia
- entremêler une histoire à une autre

█ sottement; bêtement.
- Nói nhằng
- parler sottement; dire des sottement; dire des sottises

█ très
- Thịt dai nhằng
- viande très coriace

nhằng nhẵng
ds'obstiner à (ne pas quitter)
- Thằng bé cứ nhằng nhãng bám theo mẹ
- l'enfant s'obstine à ne pas quiter sa mère

nhằng nhịt
ds'enchevêtrer; s'entremêler; s'entrelacer

█ labyrinthique; inextricable
- Đường đi nhằng nhịt
- allées labyrinthiques
- Đường vòng nhằng nhịt
- des détours inextricables

█ (sinh vật học, sinh lý học) intriqué

nhẳn
dqui se manifeste de temps à autre; (en parlant d'une douleur) sporadique
- Đau nhẳn
- douleur sporadique
- nhăn nhẵn
- (redoublement; sens atténué) sentant de temps à autre une légère douleur (surtout en parlant d'un mal au ventre)

nhẳng
dmaigre et grêle
- Chân tay nhẳng
- des membres maigres et grêles

█ disproportionnellement

nhẵn
dlisse; uni ; glabre
- Da nhẵn
- peau lisse
- Mặt đường nhẵn
- chaussée unie
- Cằm nhẵn
- menton glabre
- Lá cây nhẵn
- feuilles glabres (sans poils sans duvet)

█ complètement dépourvu; complètement vide
- Nhẵn túi hoàn toàn
- les poches complètement vides

█ bien connu (à force d'avoir vu, d'avoir suivi plusieur fois)
- Đi nhẵn đường
- suivre un chemin bien connu; avoir suivi plusieurs fois un chemin
- nhăn nhẵn
- (redoublement sens atténué) assez lisse; assez uni

nhẵn bóng
dlisse et luisant

nhẵn cấc
dimpudique; éhonté; effronté

nhẵn lì
dtout à fait lisse
- Mặt phản nhẵn lì
- la surface du lit de planches est tout à fait lisse

nhẵn mặt
d(nghĩa xấu) bien connu; notoire
- Tên kẻ cắp nhẵn mặt
- un voleur notoire

nhẵn nhụi
dbien rasé (en parlant de la figure de la barbe)

nhẵn thín
drasé jusqu'à la peau (en parlant de la tête)

nhặm
dirrité
- Quạt thóc xong nhặm mắt
- avoir les yeux irrités après avoir tararé le paddy

█ prompt; rapide
- Nhặm chân tôi trước bạn
- avoir le pas rapide et arriver avant son ami

nhặm lẹ
dpromptement; rapidement
- Làm công việc nhặm lẹ
- faire rapidement son travail

nhặng
d(động vật học) chrysomyie

█ s'agiter pour se donner de l'importance

█ faire du chahut

nhặng bộ
ds'agiter pour se donner de l'importance

nhặng xị
dse donner des airs d'importance; faire du tapage; faire du boucan

nhặt
dramasser
- Nhặt quả rụng
- ramasser les fruits tombés
- Vào rừng nhặt củi khô
- entrer dans la forêt pour ramasser du bois mort
- Nhặt chiếc khăn tay rơi xuống đất
- ramasser un mouchoir tombé à terre
- Nhặt bóng
- ramasser les balles (au tennis)
- Nhặt khoai bỏ vào thúng
- ramasser les patates et les mettre dans un panier

█ trier
- Nhặt cau
- trier les noix d'arec

█ éplucher

█ serré
- Phên đan nhặt
- claie à lattes serrées

█ accélére ; précipité
- Tiếng đàn lúc nhặt lúc khoan
- les sons d'un instrument à cordes tantôt acclérés tantôt lents

█ (âm nhạc) allegro
- năng nhặt chặt bị
- petit à petit l'oiseau fait son nid
- nhặt được
- trouver

nhặt khoan
dtantôt accéléré tantôt lent; tantôt précipité tantôt doux
- Tiếng đàn nhặt khoan
- les sons d'un instrument à cordes tantôt accélérés tantôt lents

nhặt nhạnh
dramasser
- Nhặt nhạnh dụng cụ và xếp gọn vào
- ramasser les outils et les ranger
- Có bao nhiêu tiền nó nhặt nhạnh tất
- il a ramassé tout l'argent disponible

nhặt thưa
dtantôt serré tantôt lâche; tantôt dense tantôt sporadique

nhẹ
dléger
- Vật nhẹ
- un corps léger
- Thức ăn nhẹ
- un aliment léger
- Đất nhẹ
- terre légère
- Cơn gió nhẹ
- un léger coup de vent
- Vũ khí nhẹ
- armes légères
- Cà-phê nhẹ
- café léger

█ doux; peu grave; bénin ; (tôn giáo) véniel
- Hình phạt nhẹ quá
- un châtiment trop doux
- bệnh nhẹ
- maladie peu grave ; maladie bénigne
- Tội nhẹ
- (tôn giáo) péché véniel

█ attacher peu (moins) d'importance à
- Nặng về toán nhẹ về văn
- attacher plus d'importance aux mathématiques qu'à la littérature
- nhẹ như lông hồng
- léger comme une plume
- nhè nhẹ
- (redoublement ; sens atténué) très doucement

nhẹ bước
dmarcher d'un pas allègre

█ marcher doucement
- nhẹ bước thang mây
- (từ cũ, nghĩa cũ) se faire aisément une situation sociale honorable

nhẹ bỗng
dtrès léger

nhẹ bụng
dxem nhẹ dạ

nhẹ dạ
d(cũng nói nhẹ bụng) trop crédule; léger

█ à la légère

nhẹ lời
duser de paroles douces (pour conseiller, pour convaincre)

nhẹ miệng
dtenir des propos inconsidérés (irréfléchis)
- nhẹ mồm nhẹ miệng
- như nhẹ miệng

nhẹ mình
dsoulagé; d'un cour léger

nhẹ nhàng
dléger
- Bước đi yểu điệu nhẹ nhàng
- démarche souple et légère
- Nét bút nhẹ nhàng
- (hội họa) des touches légères

█ doux
- Giọng nói nhẹ nhàng
- voix douce

█ qui ne demande pas beaucoup d'efforts
- Công việc nhẹ nhàng
- travail qui ne demande pas beaucoup d'efforts

nhẹ nhõm
dléger
- Gánh gia đình nhẹ nhõm
- légère charge de famille
- Cảm thấy nhẹ nhõm
- se sentir léger
- lòng nhẹ nhõm
- se sentir léger

█ gracile
- Một cô gái dáng người nhẹ nhõm
- jeune fille qui a des formes graciles
- thở phào nhẹ nhõm
- pousser un soupir de soulagement

nhẹ nợ
ddéchargé libéré (d'une obligation qu'on a dû remplir à contre coeur)

nhẹ tay
dmanier (toucher) légèment (de peur de casser ou d'abîmer)

█ avoir la main légère

nhẹ tênh
dtrès léger
- nhẹ tênh tênh
- très très léger

nhẹ tình
dfaire peu de cas des sentiments
- Nhẹ tình anh em
- faire peu de cas des sentiments fraternels; faire peu de cas de l'amour fraternel

nhẹ tính
dd'un caractère léger

nhẹ túi
davoir les poches presque vides

nhẹ xõm
dtrès léger

nhẹ xọp
dtrès léger

nhẹm
dtout à fait secret; bien secret
- Nó giấu nhẹm chuyện ấy
- il garde cette histoire bien secrète

nhẹn
d(ít dùng) leste prompt
- Làm rất nhẹn
- faire (quelque chose) de façon très prompte (très promptement)

nhẹn nhàng
d(ít dùng) alerte; leste

nhẻ
d(particule finale pour accentuer une idée) hein!
- Bắc thang lên hỏi ông trời nhẻ (Trần Tế Xương )
- montons sur une échelle pour interpeler le ciel hein!

nhẻ nhói
dse moquer; de ridiculiser
- Nó cứ nhẻ nhói bạn nó suốt buổi sáng
- il ridiculise son ami toute la matinée

nhẻm
dxem đen nhẻm

nhẻm nhèm nhem
dxem nhem

nhẽ
d(variante phonétique de lẽ) xem lẽ

nhẽo
dflasque; mollasse
- Thịt nhẽo
- chair flasque
- nhèo nhẽo
- (redoublement sens atténué)

nhẽo nhoẹt
dtrès pâteux

nhẽo nhèo
dtout à fait flasque; tout à fait mollasse

nhếch
dfaire un léger mouvement (des lèvres de la bouche) remuer le coin (des lèvres de la bouche)

nhếch mép
d(cũng nói nhếch môi) remuer le coin des lèvres faire un léger mouvement des lèvres
- Nhếch mép cười
- faire un léger mouvement des lèvres pour sourire; rire du bout des lèvres

nhếch môi
dxem nhếch mép

nhếch nhác
dsordide
- Túp lều nhếch nhác
- une cabane sordide sale et négligé
- Cách ăn mặc nhếch nhác
- mise sale et négligée; mise débraillée

nhếu nháo
dsommairement; sans soin
- Nhai nhếu nháo
- mâcher sommairement

nhể
dextraire (avec une pointe)
- Nhể giằm
- extraire une écharde (avec une pointe)
- Nhể ốc
- extraire un coquillage (avec une pointe)

█ faire de l'acupuncture avec extraction de sang

nhễ nhại
dêtre inondé (de sueur)
- Nhễ nhại mồ hôi
- être inondé de sueur; être en nage

nhễu nhão
dnhư nhệu nhạo

nhện
d(động vật học) araignée

nhện nhà
d(động vật học) hétéropode

nhện nâu
d(động vật học) épeire

nhệu nhạo
dflasque; mollasse
- Bắp thịt nhệu nhạo
- des muscles flasques

nhỉ
dn'est-ce pas ?
- Phim hay đấy nhỉ ?
- ce film est bien intéressant, n'est-ce pas ?

█ comme!
- Ngon nhỉ
- comme c'est délicieux !

nhỉnh
dun peu plus grand
- Con gà trống này trông nhỉnh hơn con kia
- ce coq paraît un peu plus grand que l'autre
- nhinh nhỉnh
- (redoublement sens atténué) un tout petit peu plus grand

nhị
d(âm nhạc) viole à deux cordes

█ (thực vật học) étamine

█ (ít dùng) deux
- bộ nhị
- androcée

nhị cái
d(thực vật học) pistil

nhị diện
d(toán học) dièdre

nhị giáp
d(từ cũ, nghĩa cũ) doctorat de deuxième grade
- Đệ nhị giáp tiến sĩ
- docteur de deuxième grade

nhị hoá
d(tâm lý học) se dédoubler
- nhị hoá nhân cách
- dédoublement de la personnalité

nhị hỉ
ddeuxième jour du mariage (jour où la mariée rentre accompagnée du marié chez ses parents pour leur rendre visite)

nhị lép
d(thực vật học) staminode

nhị nguyên
d(triết học) dualiste
- Triết học nhị nguyên
- philosophie dualiste
- thuyết nhị nguyên
- dualisme

nhị nguyên luận
ddualisme

nhị phân
d(toán học) binaire
- Hệ đếm nhị phân
- numération binaire

nhị phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) second degré de la hiérarchie mandarinale

nhị thập phân
d(toán học) vicésimal
- Hệ đếm nhị thập phân
- numération vicésimale

nhị thể
dau pelage de deux couleurs (en parlant des chats)

nhị thức
d(toán học) binôme

nhị trùng
e (hóa học ) chất nhị trùng
- dimère

nhị tâm
dà double face; qui joue un double jeu
- Người nhị tâm
- homme à double face
- thái độ nhị tâm
- duplicité

nhị viện chế
d(chính trị, từ cũ, nghĩa cũ) bicaméralisme

nhị đực
d(thực vật học) étamine

nhịn
ds'abstenir; se priver de; se passer de
- Nhịn ăn
- s'abstenir de manger; se priver de nourriture
- Nhịn rượu
- se priver d'alcool

█ se retenir; s'empêcher
- Không nhịn cười được
- ne pouvoir s'empêcher de rire

█ endurer; supporter; tolérer; se résigner
- Nó đánh mày mà mày nhịn à ?
- il te frappe et tu te résignes ? il te frappe et tu te résignes ?
- Nhịn nhau
- se supporter; se tolérer

nhịn khát
dsupporter la soif; s'abstenir de boire

nhịn nhục
dse résigner à supporter les tracasseries

nhịn đói
dsupporter la faim; jeûner

nhịp
dtravées
- Cầu bảy nhịp
- un pont à sept travées

█ rythme ; cadence
- Nhịp tim
- rythme cardiaque
- Đi theo nhịp
- marcher en cadence

█ (âm nhạc) mesure
- Nhịp đơn
- mesure simple
- Nhịp phân hai
- mesure binaire
- Nhịp pha
- mesure combinée
- Nhịp sáu tám
- (mesure à) six huit

█ (tiếng địa phương) như dịp
- Nhịp may
- bonne occasion; bonne passe; chance
- chửa qua cầu chớ cắt nhịp
- il ne faut pas se moquer des chiens qu' on ne soit hors du village

nhịp nhàng
dharmonieux ; rythmique
- Sự phát triển nhịp nhàng
- développement harmonieux
- Điệu vũ nhịp nhàng
- une danse rythmique

nhịp điệu
drythme
- Nhịp điệu dồn dập của cuộc sống hiện đại
- le rythme précipité de la vie moderme
- Nhịp điệu câu thơ
- le rythme d'un vers
- Nhịp điệu xây dựng
- le rythme des constructions

nhịp điệu học
drythmique

nhịp độ
drythme
- Nhịp độ phát triển
- le rythme de développement

█ tempo
- Nhịp độ quá nhanh (âm nhạc )
- tempo trop rapide
- Nhịp độ cuốn phim
- tempo d'un film

nhịu
dxem nói nhịu

nhịu mồm
dprononcer un mot pour un autre; faire un lapsus

nhọ
dsuie

█ souillé; barbouillé (de noir); mâchuré
- Nhọ má
- les joues barbouillées
- nhọ mặt người
- à la tombée du jour; à la tombée de la nuit; à la brume

nhọ mặt
dêtre déshonoré
- Gia đình nhọ mặt vì hành vi của nó
- sa famille est déshonorée par ses actes

nhọ nhem
dbarbouillé
- Mặt nhọ nhem
- visage barbouillé

nhọ nồi
dsuie (de marmite)

nhọc
dêtre fatigué; se fatiquer
- Trời nóng làm việc chóng nhọc
- se fatiguer vite au travail par temps chaud

nhọc lòng
dse donner beaucoup de soucis
- Nhọc lòng dạy dỗ con cái
- se donner beaucoup de soucis dans l'éducation de ses enfants

nhọc mệt
dfatigué; las

nhọc nhằn
dpénible
- Công việc nhọc nhằn
- travail pénible

nhọc óc
dse fatiguer l'esprit (le cerveau)

nhọn
daigu; pointu
- Con chim mỏ nhọn
- un oiseau au bec aigu
- Dao găm nhọn
- un poignard aigu
- Góc nhọn (toán học )
- angle aigu
- Cằm nhọn
- menton pointu
- nhòn nhọn
- (redoublement; sens atténué) légèrement aigu; légèrement pointu
- vỏ quýt dày có móng tay nhọn
- à bon chat bon rat; à malin, malin et demi

nhọn hoắt
d(cũng nói nhọn vắt) très pointu

nhọn vắt
d(tiếng địa phương) xem nhọn hoắt

nhọt
d(y học) furoncle
- bệnh nhọt
- furonculose
- người lên nhọt
- furonculeux

nhọt bọc
d(y học) furoncle sans bourbillon

nhỏ
dpetit; menu; fin
- Một gói nhỏ
- un petit paquet
- Khi tôi còn nhỏ
- quand j'étais encore petit
- Số tiền nhỏ
- une petite somme
- Cắt thành miếng nhỏ
- couper en menus morceaux
- Thú săn nhỏ
- menu gibier
- Không phải việc nhỏ
- ce n'est pas une petite affaire
- chữ viết nhỏ
- écriture fine

█ jeune
- về tuổi đời , tôi nhỏ hơn anh ấy
- je suis plus jeune que lui

█ à voix basse
- Hát nhỏ
- chanter à voix basse

█ jeune domestique

█ (cũng viết rỏ) instiller
- Nhỏ thuốc đau mắt
- instiller un collyre dans l'oeil

█ tomber goutte à goutte
- Nước mưa nhỏ xuống sàn
- l'eau de pluie tombe goutte à goutte sur le plancher
- cực nhỏ
- infinitésimal
- nho nhỏ
- assez petit; assez menu
- rất nhỏ
- minime; infime

nhỏ bé
dde petite taille

█ de peu d'importance
- Sự việc nhỏ bé
- fait de peu d'importance

nhỏ con
d(tiếng địa phương) de petite taille

nhỏ dãi
d(cũng viết rỏ dãi) baver (en parlant des enfants)
- thèm nhỏ dãi
- avoir l'eau à la bouche

nhỏ dại
dtrop jeune

nhỏ giọt
ddégoutter; dégouliner
- Mưa nhỏ giọt ở mái nhà
- pluie qui dégoutte (dégouline) du toit

█ au compte-gouttes
- Cho tiền nhỏ giọt
- donner de l'argent au compte-gouttes

nhỏ hẹp
détroit; resserré

nhỏ lửa
dà petit feu

nhỏ mọn
dmodique; minime; modeste
- Món tiền nhỏ mọn
- une somme minime (modique)
- Món quà nhỏ mọn
- un modeste cadeau

█ mesquin
- Con người nhỏ mọn
- une personne mesquine
- Tính nết nhỏ mọn
- caractère mesquin
- việc nhỏ mọn
- vétille; bagatelle

nhỏ người
dde petite taille

nhỏ nhen
dmesquin
- Con người nhỏ nhen
- un personne mesquine

nhỏ nhoi
dminime; insignifiant; modique
- Kết quả nhỏ nhoi
- résultats insignifiants

nhỏ nhắn
dmenu; mignon
- Ngón tay nhỏ nhắn
- des doigts menus
- Bàn chân nhỏ nhắn
- des pieds mignons

nhỏ nhặt
dmenu
- Chi tiết nhỏ nhặt
- menus détails
- Công việc nhỏ nhặt
- menues occupations

█ mesquin
- Đầu óc nhỏ nhặt
- esprit mesquin

nhỏ nhẹ
ddoux
- Giọng nhỏ nhẹ
- voix douce
- Ăn nói nhỏ nhẹ
- parler de façon douce ; parler doucement

nhỏ nhẻ
dtimidement avec réserve
- Nói nhỏ nhẻ
- parler timidement

█ par petits morceaux
- Ăn nhỏ nhẻ
- manger par petits morceaux

nhỏ to
dtenir des propos intimes; s'échanger des propos intimes

nhỏ tuổi
den bas âge; jeune

nhỏ tí
dtout petit minuscule
- Con sâu nhỏ tí
- un tout petit insecte

nhỏ xíu
dminuscule ; tout petit ; microscopique

nhỏ yếu
dpetit et faible; faible; fragile; débile; délicat

nhỏm
d(thường nhỏm dậy) se dresser sur son séant

nhỏm nhẻm
dmâchonner
- Nhỏm nhẻm miếng trầu
- mâchonner du bétel

nhỏng nha nhỏng nhảnh
dxem nhỏng nhảnh

nhỏng nhảnh
dprétentieux et dédaigneux
- nhỏng nha nhỏng nhảnh
- (redoublement sens plus fort)

nhố nhăng
d(tiếng địa phương) như lố lăng
- ý nghĩ nhố nhăng
- idées extravagantes

nhốn nháo
ddans le tumulte
- Quân địch nhốn nháo bỏ chạy
- les ennemis s'enfuient dans le tumulte

nhốt
denfermer; claustrer
- Nhốt một người điên lại
- enfermer un fou
- Cha nó nhốt nó vào buồng rồi khóa cửa lại
- son père l'enferma sous clef
- Nhốt ngựa
- enfermer un cheval

█ interner; parquer; emmurer
- Nhốt kẻ cắp
- interner un voleur
- Nhốt vào trại tập trung
- parquer dans un camp de concentration

nhồi
dbourrer; rembourrer
- Nhồi nệm
- bourrer (rembourrer) un matelas
- Bị nhồi nhiều quan niệm phản động
- être bourré de conceptions réactionnaires

█ gaver; gorger
- Nhồi vịt để vỗ béo
- gaver (gorger) des canards pour les engraisser

█ farcir
- Nhồi thịt vào cà chua
- farcir des tomates avec la viande

█ empailler
- Nhồi một con chim để bày vào bảo tàng
- empailler un oiseau pour l'exposer au musée

█ (thông tục) se gaver; s'empiffrer; se goinfrer; se bourrer de nourriture

█ (tiếng địa phương) pétrir
- Nhồi bột
- pétrir la pâte
- thuật nhồi động vật
- empaillage; taxidermie

nhồi máu
d(y học) infarctus
- Nhồi máu cơ tim
- infarctus du myocarde

nhồi nhét
dbourrer (le crâne)
- Bị nhồi nhét nhiều quan niệm không lành mạnh
- être bourré de conceptions malsaines

█ sériner (une leçon à un élève; )

█ (thông tục) se gaver; se bourrer de nourriture

nhồi sọ
dbourrer le crâne
- sự nhồi sọ
- bourrage de crâne

nhồm nhoàm
dxem nhồm nhàm

nhồm nhàm
d(cũng viết nhồm nhoàm) gloutonnement et grossièrement
- Ăn nhồm nhàm
- manger gloutonnement et grossièrement

nhồn nhột
dxem nhột

nhồng
d(cũng nói ngồng) partie supérieure de la tige (de chou chinois, de tabac..., qui à l'époque de la floraison s'allonge très vite)

█ (động vật học) mainate religieux

nhổ
dcracher
- Cấm nhổ xuống đất
- défense de cracher par terre

█ arracher
- Nhổ cỏ dại
- arracher les mauvaises herbes
- Dùng kìm nhổ đinh
- arracher un clou avec des tenailles
- Nhổ mạ
- arracher les semis
- Nhổ răng
- arracher (extraire) une dent

█ lever (xem nhổ neo)
- nhổ vào mặt
- cracher à la figure (à quelqu'un)
- nhổ vặt
- crachoter

nhổ neo
dlever l'ancre

█ (nghĩa bóng) partir

nhổ sào
dretirer la perche d'amarrage; démarrer en parlant d'une embarcation

nhổ trại
dlever le camp

nhổm
dse relever; se soulever
- Đường ngôi ở ghế nhổm dậy
- se soulever de son siège

nhộn
dfaire du remue ménage
- Làm gì mà nhộn lên thế ?
- pouquoi tout ce remue ménage ?

█ être trouble; être agité de troubles
- Dạo này vùng ấy nhộn đấy
- ces derniers temps cette région est agitée de troubles

nhộn nhàng
dtumultueux
- Đường phố nhộn nhàng
- rue tumultueuse

nhộn nhạo
dêtre alarmé; être en émoi
- Cả làng nhộn nhạo
- tout le village est en émoi

█ sentir une certaine commotion
- Say sóng nhộn nhạo cả người
- sentir une certaine commotion à cause d'un mal de mer

nhộn nhịp
dplein d'animation; tumultueux; trépidant
- Cuộc sống nhộn nhịp ở các thành phố lớn
- la vie trépidante des grandes villes

nhộng
d(động vật học) chrysalide
- trần như nhộng
- être nu comme un ver

nhộng bọc
d(động vật học) pupe

nhộng trần
d(động vật học) nymphe

nhột
déprouver un chatouillement
- hay nhột
- chatouilleux
- Đứa bé hay nhột
- un enfant chatouilleux

nhớ
dretenir
- Học bài và nhớ bài
- apprendre et retenir sa leçon
- Hãy nhớ kỹ những điều tôi sắp nói với anh
- retenez bien ce que je vais vous dire
- Tôi viết bốn và tôi nhớ ba (toán học )
- j'écris quatre et je retiens trois

█ garder la mémoire de; se souvenir de; se rappeler; penser à
- Nhớ bạn
- se souvenir de son ami; penser à son ami
- Nhớ những ngày đã qua
- se souvenir des jours passés
- Nhớ vợ nhớ con
- penser à sa femme et à ses enfants

█ ne pas oublier
- Nhớ tới thăm tôi nhé
- n'oubliez pas de venir me voir
- lòng nhớ quê hương
- mal du pays
- nhơ nhớ
- (redoublement; sens atténué) se rappeler vaguement
- Nhơ nhớ nét mặt một người đã gặp
- se rappeler vaguement les traits d'une personne qu'on a rencontrée
- thuật nhớ
- mémotechnique; mémonique

nhớ chừng
dse rappeler vaguement

nhớ lại
dse remémorer; se ressouvenir; se reporter
- Nhớ lại những ngày thơ ấu
- se remémorer les jours de son enfance; se reporter aux jours de son enfance

nhớ mong
dnhư mong nhớ

nhớ nhung
davoir un souvenir obsédant de; avoir la nostalgie de

nhớ nhà
davoir des regrets nostalgiques en pensant à sa famille

nhớ nước
davoir le mal du pays

nhớ ra
dse rappeller (subitement ce qu'on a oublié)

nhớ thương
dpenser affectueusement à

nhớ tiếc
dregretter
- Nhớ tiếc người bạn đã khuất
- regretter un ami défunt

nhớ đời
ddont on se souvient toute sa vie

nhớ ơn
déprouver de la reconnaissance (envers quelqu'un)

nhớm
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de chớm) commencer à être près de

█ lever un tout petit peu; soulever un tout petit peu
- Nhớm gót
- lever un tout petit peu ses talons

nhớn
d(variante phonétique de lớn) grand

█ grandir

nhớn nha nhớn nhác
dxem nhớn nhác

nhớn nhác
dhagard; égaré
- Mắt nhớn nhác
- des yeux hagards
- Cái nhìn nhớn nhác
- regard égaré
- nhớn nha nhớn nhác
- (redoublement; sens plus fort)

nhớp
d(tiếng địa phương) sale; malpropre; couvert d'une sale substance gluante
- nhơn nhớp
- (redoublement sens atténué) couvert d'une sale subtance légèrement gluante
- nhớp nháp
- (redoublement sens plus fort) tout couvert d'une sale substance gluante

nhớp nháp
dxem nhớp

nhớp nhúa
dsordide; immonde
- Quần áo nhớp nhúa
- vêtements sordides
- nhà ổ chuột nhớp nhúa
- taudis immonde

nhớt
dvisqueux
- độ nhớt
- viscosité
- nhơn nhót
- (redoublement ; sens atténué) légèrement visqueux
- nghèo nhớt mồng tơi
- très pauvre

nhớt kế
d(vật lý học) viscosimètre

nhớt nhát
dmouillé de (quelque substance sale et visqueuse)
- Mũi dãi nhớt nhát đầy mặt
- visage mouillé de morve et de salive

nhớt nhợt
dtrès visqueux

nhờ
dprier
- Nhờ ai chuyển dùm bức thư
- prier quelqu' un de transmettre une lettre

█ recourir à; se reposer sur; compter sur; se fier à
- Nhờ vào thế lực của ai
- se reposer sur l'autorité de quelqu'un
- Thí sinh chỉ nhờ vào may rủi
- candidat qui ne se fie qu'à la chance

█ grâce à ; à l'aide de
- Nhờ anh giúp đỡ , tôi đã đạt nguyện vọng
- grâce à votre aide, j'ai pu réaliser mon voeu

█ passé de ton
- Màn cửa đã nhờ
- un rideau passé de ton
- nhờ nhờ
- (redoublement; sens atténué)

nhờ có
dgrâce à
- Nhờ có nó giúp đỡ , chúng ta đã qua được khó khăn
- grâce à son aide, nous avons pu surmonter les difficultés

nhờ cậy
dcompter sur; s'appuyer sur
- Nhờ cậy con lúc tuổi già
- compter sur ses enfants pendant ses années de vieilesse

nhờ nhờ
dxem nhờ

nhờ nhỡ
dxem nhỡ

nhờ nhợ
dxem nhợ

nhờ trời
dgrâce au Ciel ; Dieu merci

nhờ vả
ds'appuyer sur ; recourir à
- Nhờ vả bạn bè
- recourir à ses amis

nhời
d(variante ponétique de lời) parole

nhờn
donctueux; graisseux; huileux
- Chất nước nhờn
- un liquide onctueux
- Da nhờn
- peau huileuse

█ se permettre des privautés (à l'égard d'un supérieur)

nhờn nhợt
dxem nhợt

nhở
d(tiếng địa phương) passer son temps à s'amuser
- Nó nhởn cả ngày
- il passe son temps à s'amuser toute la journée

nhởi
d(tiếng địa phương) jouer; s'amuser

nhởn nhơ
dêtre sans souci; être insouciant

█ musarder

nhỡ
dmoyen; de taille (grandeur) moyenne
- Nồi nhỡ
- une marmite de grandeur moyenne

█ như lỡ
- Nhỡ chuyến xe lửa
- manquer le train
- Nhỡ đánh vỡ cái bát
- casser un bol par inadvertance

nhỡ bước
dse tromper de chemin

█ (nghĩa bóng) se trouver dans une situation difficile

nhỡ dịp
dmanquer l'occasion

nhỡ hẹn
dmanquer à un rendez-vous ; manquer à sa promesse

nhỡ lời
dlaisser échapper par inadvertance une parole déplacée

nhỡ lứa
dnhư nhỡ thì

nhỡ miệng
dnhư nhỡ lời

nhỡ mồm
dnhư nhỡ lời

nhỡ nhàng
draté
- Mọi việc đều nhỡ nhàng
- tout est raté

█ qui a atteint presque l'âge mûr sans se marier

nhỡ nhời
dnhư nhỡ lời

nhỡ tay
dpar mégarde (en renversant ou en laissant tomber de sa main)
- Nhỡ tay làm rơi vỡ cái chén
- laisser tomber par mégarde une tasse qui se brise

nhỡ thì
davancer en âge et ne pouvoir se marier; monter en graine

nhỡ thời
drater l'occasion

█ avoir fait son temps

nhỡ tàu
dmanquer le train

█ (thông tục) rater l'occasion

nhỡ đường
dse trouver au dépourvu en cours de route

nhỡn
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de nhăn) xem nhãn áp, nhãn cầu, nhãn giới, nhãn kính, nhãn lực ...

nhợ
dficelle
- Buộc bằng nhợ
- attacher avec une ficelle

█ (tiếng địa phương) như lợ
- nhờ nhợ
- (redoublement ; sens atténué)

nhợt
dpâle peu foncé
- Nước da nhợt
- teint pâle
- nhờn nhợt
- (redoublement; sens atténué) légèrement pâle; blafard

nhợt nhạt
dtrès pâle blême; blafard
- Môi nhợt nhạt
- des lèvres très pâles
- ánh sáng nhợt nhạt
- clarté blême; lueur blafarde
- Nước da nhợt nhạt
- teint blafard

nhụ
dxem cá nhụ

nhục
dpartie intérieure (de la cannelle de couleur foncée où se concentrent les principes essentiels)

█ honteux; déshonoré; humiliant
- Thật là nhục
- c'est vraiment humiliant

█ honte
- Là mối nhục cho gia đình
- être la honte de sa famille
- nhục và vinh
- servitude et grandeur

nhục dục
ddésirs charnels

nhục hình
dtorture

█ peine corporelle

nhục mạ
dinsulter; outrager

nhục nhã
dhonteux; humiliant; ignominieux
- Thất bại nhục nhã
- échec humiliant
- Sự bỏ trốn nhục nhã
- une fuite honteuse

nhục nhằn
dhumiliant ; plein d'humiliations
- Kiếp sống nhục nhằn
- vie pleine d'humiliations

nhục đậu khấu
d(thực vật học) muscadier; muscade

nhụt
démoussé; usé
- Dao nhụt
- un couteau émoussé
- Dục vọng đã nhụt
- passion usée s'émousser
- làm nhụt
- émousser; rabattre
- Làm nhụt lòng can đảm
- émousser le courage
- Làm nhụt nhuệ khí
- rabattre l'ardeur

nhụy
d(thực vật học) pistil
- bộ nhụy
- gynécée

nhủ
dfaire des recommandations
- Nhủ con cái
- faire des recommandations à ses enfants

█ (tiếng địa phương) dire
- Anh nhủ nó lại đây
- dites-lui de venir ici

nhủi
dprendre (des crabes, des coquillages) avec une tonilière

█ tonilière

█ se réfugier dans son trou (en parlant des crabes)

nhủn
dse ramollir
- Quả nhủn
- fruit qui s'est ramolli

█ défaillir
- Nhủn chân
- jambes qui défaillent

nhủng nhẳng
ds'entêter; se montrer indocile
- Nhủng nhẳng cưỡng lời cha
- s'entêter à résister aux enseignements paternels par phrases hâchées et à contrecoeur
- Nhủng nhẳng trả lời
- répondre par phrases hâchées et à contrecoeur

nhứ
dattirer; allécher
- Giơ kẹo ra nhứ trẻ con
- montrer des bonbons pour attirer (allécher) les enfants

nhức
dlustré
- Đen nhức
- d'un noir lustré

█ avoir une douleur pongitive
- nhưng nhức
- (redoublement; sens atténué) avoir une légère douleur pongitive

nhức nhói
dnhư nhức nhối

nhức nhối
davoir une douleur pongitive et tenace

nhức răng
davoir des maux de dents

█ (y học) rage de dents

nhức xương
d(y học) douleur ostéocope; ostéodynie

nhức óc
davoir la tête cassée (par des bruits ou par des paroles ennuyeuses)
- Tiếng búa liên tiếp làm tôi nhức óc
- des coups répétés de marteau me cassent la tête

nhức đầu
davoir mal à la tête

█ (y học) céphalée; céphalalgie
- nhức nửa đầu
- hémicranie

nhứt
d(tiếng địa phương) (varitante phonétique de nhất) xem nhất, nhất đán, nhất đẳng ...

nhừ
den boillie jusqu'au ramollissement
- Quả đu-đủ nát nhừ
- une papaye réduite en bouillie
- Nấu nhừ thịt
- cuire de la viande jusqu'au ramollissement (jusqu'à ce qu'elle se ramollisse)

█ très
- Mệt nhừ
- très fatigué

nhừ tử
eĐánh nhừ tử
- battre (quelqu'un) comme plâtre; passer à tabac; tabasser

nhừ đòn
droué de coups

nhử
d(cũng viết dử) chassie
- Mắt có nhử
- yeux qui ont de la chassie; yeux chassieux

█ appâter; amorcer
- Nhử chim
- appâter des oiseaux

█ attirer
- Nhử địch vào bẫy
- attirer l'ennemi dans un piège qu'on lui tend

nhửng nhưng
dnhư dửng dưng

những
dles; des
- Những đứa trẻ
- les enfants
- Có những chỗ nước sâu tới hai mét
- il y a des endroits où l'eau fait deux mètres de profondeur

█ jusqu'à
- Nó ăn những năm hát cơm
- il mange jusqu'à cinq bols de riz

█ rien que
- Những nước là nước
- rien que de l'eau

█ (kiểu cách) toujours
- Tôi những tưởng rằng
- j'ai toujours pensé que

những ai
dtous ceux qui
- Những ai đã tham gia phong trào ấy đều được thưởng
- tous ceux qui ont pris part à ce mouvement sont récompensés

những là
dsans cesse
- Những là ngày ước mai sau (Nguyễn Du )
- espérer sans cesse jour après jour

những như
dsi c'était; quant à
- Những như tôi thì cóc cần
- quant à moi, je m'en fiche

nhựa
drésine
- Nhựa tổng hợp
- résine synthétique
- Cây cho nhựa
- arbres à résine ; arbres résineux (résinifères)

█ glu (pour prendre de petits oiseaux)

█ (thực vật học) sève

█ asphalte; goudron
- Đường rải nhựa
- route revêtue d'asphate; route asphaltée

█ plastique
- Khay nhựa
- plateau en plastique

nhựa dầu
d(thực vật học) oléorésine

nhựa két
dgutta-percha

nhựa luyện
d(thực vật học) latex
- ống nhựa mủ
- laticifère

nhựa nguyên
d(thực vật học) sève brute

nhựa ruồi
d(thực vật học) houx

nhựa sống
dsève
- Tuổi trẻ đầy nhựa sống
- jeunesse pleine de sève

nhựa thông
drésine de pin; galipot; gemme; térébenthine

nhựa đường
dasphalte; goudron; bitume

nhựt
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de nhật) xem nhật báo, nhật dạ, nhật dụng ...

ni
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de này et de nay) ce...ci
- ở bên ni
- de ce côté ci
- Đường ni
- ce chemin ci
- Bữa ni
- ce jour ci aujourd'hui
- Năm ni
- cette année ci ; l'année courante

ni cô
dbonzesse

ni lông
dnylon

ni tơ
d(hóa học) azote

ni-lông
dnylon

nia
dpanier plat
- Nia phơi cau
- panier plat pour sécher des noix d'arec au soleil

█ van (pour vanner le riz)

ninh
dmitonner; mijoter
- Ninh thịt bò
- mitonner (mijoter) du boeuf

ninh gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) revenir chez ses parents (en parlant d'une femme mariée, pour prendre de leurs nouvelles)

ninh ních
dxem ních

niêm
dcacheter; sceller
- Niêm bức thư lại
- cacheter une lettre

█ scellé

█ (tiếng địa phương) (thường con niêm) timbre-poste

niêm chì
dplomber

niêm dịch
d(sinh vật học, sinh lý học) mucus; mucosité

niêm luật
d(từ cũ, nghĩa cũ) règles de la versification règles de la prosodie

niêm mạc
d(sinh vật học, sinh lý học) muqueuse

niêm phong
dsceller
- Niêm phong cửa
- sceller une porte

niêm yết
dplacarder; afficher
- Niêm yết kết quả kỳ thi
- afficher les résultats d'un examen

niên
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) an; année

niên biểu
d(cũng viết niên giám) annuaire ; chronique

niên bạ
dannuaire
- Niên bạ điện thoại
- annuaire des Téléphones

niên canh
d(từ cũ, nghĩa cũ) heure et date de naissance

niên giám
dxem niên biểu

niên hiệu
dannée de règne

niên học
d(ít dùng) année scolaire

niên khóa
dannée scolaire

niên kim
dannuité; rente
- Niên kim trọn đời
- rente viagère

niên kỉ
d(ít dùng) âge
- Niên kỉ đã cao
- âge déjà avancé

niên kỷ
d(ít dùng) âge
- Niên kỷ đã cao
- âge déjà avancé

niên lịch
dalmanach

niên thiếu
djeune
- Trong thời niên thiếu
- dans son jeune âge; dans sa jeunesse

niên xỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) âge

niên đại
dchronologie

█ âge
- Niên đại đồ đồng
- âge du bronze

niên đại học
dchronologie
- nhà niên đại học
- chronologiste

niêu
dpetite marmite (en terre cuite)
- Niêu cơm
- petite marmite de riz

niêu biểu
d(cũng viết niên giám) annuaire

█ choronique

niết
dxem ti niết

niết bàn
d(tôn giáo) (variante phonétique de nát bàn) nirvana

niềm
d(mot placé devant certains noms désignant un état d'esprit positif et pouvant se traduire ou non) sentiment
- Niềm vui
- (sentiment de) joie
- Niềm thương
- sentiment d'affection

niềm nở
daccueillant; souriant à bras ouverts
- Tiếp đón niềm nở
- faire un accueil souriant

niềm tin
dfoi; conviction

niềm tây
dsentiments intimes; sentiments personnels

niền
dcercler
- Niền thùng
- cercler un tonneau

█ cerce; cerceau

niềng niễng
d(động vật học) dytique

niễng
d(động vật học) dytique

█ (động vật học) zizanie

█ (tiếng địa phương) tréteau

niệm
dinvoquer par des prières
- Niệm Phật
- invoquer Bouddha par des prières

niệt
dattacher; lier; enchaîner
- Niệt cổ nó lại
- enchaînez son cou par la corde (pour attacher ou mener les bovidés)

█ (thực vật học) wikskémie
- giấy niệt
- (từ cũ, nghĩa cũ) papier fait avec l'écorce de wikstrémie de qualité inférieure

niệu
d(giải phẫu học, y học) urinaire
- Rò niệu
- fistule urinaire

niệu học
d(y học) urologie
- nhà niệu học
- urologue

niệu kế
d(y học) uromètre

niệu quản
d(giải phẫu học) uretère
- viêm niệu quản
- urétérite

niệu sinh dục
d(giải phẫu học) urogénital

niệu đạo
d(giải phẫu học) urètre
- viêm niệu đạo
- urétrite

no
dqui a mangé à sa faim

█ (hóa học) saturé
- Hợp chất no
- composé saturé

█ à satiété
- Uống no
- boire à satiété
- Ruộng no nước
- rizière qui a reçu de l'eau à satiété
- no bụng đói con mắt
- avoir les yeux plus gros que le ventre

no nê
drepu; rassasié; (thân mật) plein comme un oeuf

no say
drassasié et soûl

no đủ
davoir une vie aisée

no ấm
davoir de quoi vivre

noi
dsuivre
- Cứ noi theo đường này
- suivez ce chemin

noi bước
dsuivre les pas

noi gót
dmarcher sur les pas de
- Noi gót cha anh
- marcher sur les pas de ses aînés

noi gương
dsuivre l'exemple; prendre exemple sur

noi theo
dsuivre
- Noi theo bờ sông
- suivre la rive d'une rivière;

█ suivre l'exemple; imiter; se régler sur
- Noi theo các bậc đàn anh
- suivre l'exemple de ses aînés

nom
dregarder
- Nom kĩ xem gạo còn trấu không
- regardez bien pour voir s'il y encore des balles dans le riz

█ prendre soin de; s'occuper de
- Nom người ốm
- prendre soin d'un malade

nom dòm
dguetter; guigner

non
d(văn chương) mont
- Non xanh nước biếc
- des monts verdoyants et des flots d'azur

█ jeune
- Cây non
- de jeunes plants
- Chết non
- mort encore jeune
- Hầu non
- jeune concubine

█ vert; tendre
- Chuối non
- des bananes encore vertes
- Cỏ non
- herbe tendre

█ avant terme; prématuré
- Đẻ non
- accouchement prématuré

█ faible déficient qui n'atteint pas le niveau requis (se traduit différemment suivant le contexte)
- Lí lẽ non
- argumentation déficiente (faible)
- Thước non
- mètre plus court que l'étalon
- Nhuộm màu non
- teindre d'un teint peu foncé
- Con dao non
- un couteau mal trempé

█ un peu moins de
- Non một trăm
- un peu moins de cent

non bồng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) mont habité par les fées; mont féérique

non bộ
drocaille
- Núi non bộ
- montagne artificielle en rocaille

non choẹt
dtout jeune
- Trông còn non choẹt
- paraître encore tout jeune; avoir tout l'air d'un collégien

█ (nghĩa xấu) imberbe
- Những triết gia non choẹt
- des philosophes imberbes

non dại
djeune et naïf

non gan
dqui n'a pas assezde courage; qui n'a pas assez d' audace

non kém
dfaible; médiocre
- Sức học non kém
- degré d'instruction médiocre

non ngày
dné depuis peu de jours; récemment mis au monde
- Trẻ còn non ngày
- enfant récemment mis au monde

non nước
dmonts et eaux

█ pays; patrie

non nớt
dtrès jeune
- Con cái còn non nớt
- des enfants encore très jeunes

█ faible; sans vigueur
- lời văn non nớt
- style faible

█ incompétent
- Cán bộ non nớt
- des cadres incompétents

non sông
dpatrie; pays
- Nợ non sông
- dete envers sa patrie
- Non sông nào phải buổi bình thì (Nguyễn Bỉnh Khiêm )
- le pays n'est point à une époque de paix

non tay
dpeu expert; mal exercé; malhabile
- Họa sĩ còn non tay
- peintre encore malhabile

non trẻ
djeune et inexpérimenté

█ jeune
- nền công nghiệp còn rất non trẻ
- une industrie encore bien jeune

non yếu
dfaible

nong
dgrand panier plat
- Nong phơi thóc
- grand panier plat pour sécher du paddy au soleil

█ élargir en forçant; dilater
- Nong giày
- élargir des chaussures en forçant
- Nong ống đái (y học )
- dilater l'urètre

█ se dépenser
- Nong sức
- se dépenser en efforts

█ engager; insérer; enchasser
- Nong kính vào khung
- inséser un verre dans un cadre

nong nóng
dxem nóng

nong nả
dfaire tous ses efforts
- Nong nả đua bơi
- faire tous ses efforts dans une compétition de natation

noãn
d(sinh vật học, sinh lý học) ovule
- lối dính noãn
- (thực vật học) placentation

noãn bào
d(sinh vật học, sinh lý học) oocyte; ovocyte

noãn bào tử
d(thực vật học) oospore

noãn châu
d(sinh vật học, sinh lý học, từ cũ, nghĩa cũ) ovule

noãn cầu
d(thực vật học) oosphère

noãn giao
d(sinh vật học, sinh lý học) oogame

noãn hoàng
d(sinh vật học, sinh lý học) vitellus
- chất noãn hoàng
- vitelline
- màng noãn hoàng
- vitelline
- sự tạo não hoàng
- vitellogenèse

noãn khoa
d(sinh vật học, sinh lý học) ovologie

noãn khí
d(thực vật học) oogone

noãn khổng
d(sinh vật học, sinh lý học) micropyle

noãn sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) ovipare

noãn sào
d(sinh vật học, sinh lý học) ovipare

noãn thai sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) ovovivipare

nu
dbois de loupe

█ (tiếng địa phương) (variante phonétique de nâu) igname des teinturiers

█ brun

nu na
doisif
- Ngồi nu na cả ngày
- rester oisif toute la journée

nu na nu nống
djeu de numération sur jambes allongées (jeu d'enfants)

nua
dxem già nua

nung
dchauffer; cuire
- Nung đỏ sắt
- chauffer le fer au rouge
- Nung gạch
- cuire des briques
- Nung vôi
- cuire de la chaux; calciner

█ (kĩ thuật) griller
- Nung quặng
- griller des minerais

nung bệnh
d(y học) couver une maladie
- thời kì nung bệnh
- incubation

nung mủ
dsuppurer

nung núc
dbien en chair

nung núng
dxem núng

nung nấu
dfaire une chaleur accablante
- Trời nóng nung nấu
- il fait un chaleur accablante

█ (nghĩa bóng) se ronger
- Nung nấu ruột gan
- se ronger d'inquiétude

nung đúc
dformer
- Cuộc kháng chiến nung đúc con người chiến sĩ
- la guerre de résistance a formé les combattants

nuôi
dnourrir; élever; entretenir
- Nuôi con
- nourrir (élever) ses enfants
- Nuôi một gia đình đông con
- entretenir une famille nombreuse
- Nuôi tằm
- élever des vers à soie; faire de la sériciculture
- Nuôi ong
- élever des abeilles; faire de l'apiculture
- Nuôi cá
- élever des poissons; faire de la pisciculture
- Nuôi hi vọng
- nourrir un espoir
- Nuôi bộ râu mép
- entretenir ses moustaches; laisser pousser ses moustaches

█ adoptif
- Père adoptif
- bố nuôi
- nuôi ong tay áo
- enfermer le loup dans la bergerie, réchauffer un serpent dans son sein

nuôi bộ
dnourrir (un enfant) au biberon (faute de lait maternel)

nuôi cấy
d(sinh vật học, sinh lý học) entretenir (des microbes) en culture
- môi trường nuôi cấy
- milieu de culture

nuôi dưỡng
dnourrir; entretenir
- Nuôi dưỡng lòng căm thù đối với quân xâm lược
- nourrir une haine contre les envahisseurs

nuôi nấng
dnourrir; élever
- Nuôi nấng con cái
- nourrir (élever) ses enfants

nuôi ong tay áo
denfermer le loup dans la bergerie; réchauffer un serpent dans son sein

nuôi trẻ
eKhoa nuôi trẻ
- puériculture

nuôi trồng
délever (des animaux) et cultiver (des plantes)

nuôi trồng thuỷ sản
daquaculture
- người nuôi trồng thuỷ sản
- aquaculteur

nuông
dgâter; choyer
- Nuông con
- gâter son enfant

nuông chiều
dchoyer; gâter; chouchouter

nuốc
d(động vật học) harpacte

nuối
dattendre dans l'agonie le retour d'un proche parent
- Ông cụ còn nuối con gái chưa nhắm mắt được
- le vieux attend dans l'agonie le retour de sa fille et ne ferme pas encore ses yeux pour l'éternité

nuối tiếc
dregretter

nuốm
d(variante phonétique de núm) xem núm

nuốt
d(động vật học) méduse

█ avaler ; déglutir
- Nuốt thức ăn
- avaler ses aliments

█ (thông tục) accaparer
- Nuốt mấy trăm đồng rồi chuồn
- accaparer plusieurs centaines de dongs et déguerpir

█ éclipser
- Màu này nuốt màu kia
- cette couleur éclipse l'autre

█ refouler ; rentrer ; ravaler
- Nuốt nước mắt
- rentrer des larmes
- cá lớn nuốt cá bé
- les gros poissons mangent les petits
- chứng nuốt khó
- (y học) dysphagie
- chứng nuốt nước bọt
- (y học) sialophagie
- ngậm đắng nuốt cay
- avaler la pilule
- nuốt nước bọt
- avoir grande envie ; désirer vivement

nuốt giận
dravaler sa colère; rentrer sa rage

nuốt hận
drefouler ses rancunes

nuốt hờn
drentrer sa haine

nuốt lời
dmanquer à sa parole; se dédire

nuốt nhục
davaler des humiliations; avaler des couleuvres

nuốt sống
d(cũng nói nuốt tươi) avaler (quelqu'un) tout cru; accaparer cyniquement
- Nó nuốt sống của tôi ba nghìn đồng
- il m'a accaparé cyniquement trois mille dongs

nuốt trôi
ds'emparer complètement; accaparer complètement
- Nó đã nuốt trôi số tiền ấy
- il a enfin accaparé complètement cette somme

nuốt trửng
davaler d'un seul trait sans mâcher; gober
- Nuốt chửng quả trứng
- gober un oeuf

█ avaler (quelqu'un) tout cru; accaparer cyniquement

nuốt tươi
dxem nuốt sống

nuộc
dattacher en faisant plusieurs tours de corde

█ tour (de corde)
- Buộc ba nuộc thừng
- faire trois tours de corde en attachant

nuột
dsatiné
- Vải trông nuột lắm
- tissu d'un aspect bien satiné
- Lụa trắng nuột
- soie d'un blanc satiné

nuột nà
dsatiné
- Da nuột nà
- peau satinée

nà
d(ít dùng) lais
- Trồng ngô ở nà Sông Hồng
- planter du maïs sur les lais du Fleuve Rouge

█ donc!; allons!
- Ta đi nà
- allons! partons
- đâu nà ?
- où donc?

nài
dcornac

█ (tiếng địa phương) jockey

█ anneau de corde (attaché aux pieds pour grimper sur un aréquier, un cocotier)...)

█ prier instamment; insister
- Nài mãi để được đi với mẹ ra chợ
- prier instamment pour avoir la permission d'aller au marché avec sa mère

█ (từ cũ, nghĩa cũ) như nề
- Khó khăn chẳng nài
- sans craindre les difficultés

nài bao
dpeu importe
- Nài bao khó khăn
- peu importent les difficultés

nài nỉ
dinsister; supplier

nài xin
dimplorer; supplier

nài ép
dforcer en insistant
- Nài ép bạn uống thêm rượu
- forcer un ami à boire davantage en insistant

nàn
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) (variante phonétique de nan) calamité; fléau; malheur
- Gặp cơn binh cách nhiều nàn cũng thương (Nguyễn Du)
- victime de la guerre, accablée de malheur, vous êtes également digne de pitié

nàng
d(văn chương) dame; demoiselle

█ elle; lui
- Nàng rằng
- ...dit-elle

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) vous (en s'adressant à une femme)

nàng dâu
dbru; belle-fille

nàng hầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) servante qui partage le lit de son maître

nàng thơ
dmuse

nàng tiên
dfée

nành
dxem đậu nành

nào
dquel; lequel
- Ngày nào ?
- quel jour?
- Trong những cuốn sách này anh thích nhất cuốn nào ?
- parmi ces livres , lequel préférez-vous?

█ n'importe que; n'importe qui; tout; tous; chaque; quelque...que
- Ngày nào cũng mưa
- il pleut tous les jours
- Cuốn sách nào cũng được
- n'importe quel livre fera l'affaire
- Người nào cũng bằng lòng
- tout le monde est content
- Nó đưa ra lí do nào thì cũng cứ bị phạt
- quelque raison qu'il donne, il sera puni

█ (devant un verbe) pas; ne pas; ne point
- Tôi nào có biết
- je ne le sais point

█ et
- Nào đàn bà , nào trẻ con
- et les femmes, et les enfants

█ allons! voyons!
- Ta đi nào !
- allons! en route
- nào nhảy đi !
- voyons! sautez

nào hay
dqui sait que; qui peut dire que
- Nào hay nó là người xấu
- qui sait qu'il est un mauvais type

nào là
det...et.
- Nào là đàn bà , nào là trẻ con
- et les femmes, et les enfants

nào ngờ
dsans qu'on s'y attende
- Nào ngờ tôi lại gặp anh
- je vous vois sans que je m'y attende

nào đâu
doù donc?
- Nào đâu những ngày thơ ấu ?
- où donc les jours de tendre enfance?

nào đó
dcertain; quelconque; quelque
- Một ngày nào đó
- un certain jour
- Một anh Nam nào đó
- un certain Nam ; un Nam quelconque
- Có lẽ một người nào đó đã nói với nó điều đó
- quelque personne lui aurait dit cela

này
dce
- Trên đời này
- en ce monde
- Những cuốn sách này
- ces livres; ces livres-ci

█ présent; pareil
- Lá thư này
- la présente lettre
- Vào giờ này
- à pareille heure

█ voici
- Này chồng , này mẹ , này cha (Nguyễn Du)
- voici le mari, voici la mère, voici le père

█ tenez!; eh!
- Này , đọc bản thông báo đi
- tenez! lisez ce communiqué

này nọ
dceci et cela; ceci cela

ná
darbalète

ná cao su
d(tiếng địa phương) fronde

nác
d(tiếng địa phương) như nước!
- Nác mưa
- eau de pluie

nách
d(giải phẫu học, thực vật học) aisselle

█ emmanchure; entournure (d'une veste, d'un veston)

█ de côté; latéral
- Cửa nách
- porte latérale

█ (giải phẫu học, thực vật học) axillaire
- Động mạch nách
- artère axillaire
- Chồi nách
- bourgeon axillaire

█ porter sous les bras

nái
ddoupion

█ tissu de doupion

█ femelle élevée pour la reproduction

nái sề
dtruie qui a mis bas

█ (nghĩa bóng) femme qui a de nombreux enfants

nái sữa
dlaitière

nám
d(tiếng địa phương) hâlé

nán
drester (davantage)
- Mời anh nán lại vài hôm nữa
- restez ici encore quelques jours, s'il vous plaît

náng
d(thực vật học) crinum

nánh
ds'incline
- Thuyền nánh , lật đến nơi rồi
- la barque s'incline et menace de chavirer

█ như né
- Nánh ra nhường lối cho người khác
- s'écarter pour livrer passage à un autre

náo
den émoi
- Cả phòng náo lên
- toute la salle est en émoi
- Làm náo cả phố phường
- mettre tout le quartier en émoi

náo loạn
den effervescence; en ébullition

náo nhiệt
danimé; tumultueux; trépidant
- Đường phố náo nhiệt
- une rue animée
- Cuộc sống náo nhiệt ở các thành phố lớn
- la vie trépidante des grandes villes

náo nức
ds'affairer à; se préparer avec empressement à
- Náo nức đi dự hội
- se préparer avec empressement à aller assister au festival

náo động
den émoi; fortement agité
- Tin làm náo động cả thành phố
- nouvelle qui met toute la ville en émoi; nouvelle qui a révolutionné toute la ville

nát
décrasé; en pièces; en miettes; en lambeaux; en bouillie
- Thịt nát
- chair en lambeaux
- Xé nát tờ giấy
- mettre une feuille de papier en pièces
- Giẫm nát quả cà chua
- écraser une tomate sous ses pieds

█ pâteux
- Cơm nát
- du riz pâteux

█ délabré
- Ngôi nhà nát
- une maison délabrée

█ (nghĩa bóng) en désaccord; divisé (par des dissensions)
- Nội bộ tụi chúng nát lắm
- ils sont très divisés

█ intimider
- Nát trẻ con
- intimider les enfants

█ minutieusement
- Bàn nát ra mà không tìm được giải pháp nào hơn
- discuter minutieusement sans avoir pu trouver une meilleure solution
- nát như tương
- réduit en bouillie ; en marmelade

nát bàn
d(tôn giáo) nirvana

nát bét
dtout à fait écrasé; tout à fait en bouillie

█ très divisé (par des dissensions)

nát gan
dvivement inquiet; fortement tourmenté; tracassé

nát nhừ
dréduit en bouillie

nát nước
d(khẩu ngữ) như nát

nát rượu
dsoulard; pochard

nát óc
dse triturer les méninges; se triturer la cervelle
- Nghĩ nát óc không ra biện pháp thích hợp
- se triturer les méninges sans avoir pu trouver une mesure adéquate

náu
d(náu mình) se cacher; se mettre à abri

náu mình
dxem náu

náu mặt
den sous-main

náu tiếng
dvivre discrètement en reclus; s'effacer discrètement

nân
d(sinh vật học) inféconde; stérile (en parlant d'un femelle)

█ xem béo nân

nâng
dlever; soulever
- Nâng một vật nặng
- lever un fardeau; soulever un fardeau

█ hausser; élever
- Nâng bức tường lên
- hausser un mur; élever un mur

█ ériger
- Nâng (lên ) thành nguyên lí
- ériger en principe
- chị ngã em nâng
- s'aider mutuellement
- cơ nâng
- (giải phẫu học): muscle élévateur
- máy nâng
- (kỹ thuật) appareil élévatoire; élévateur
- nâng khăn sửa túi
- (từ cũ, nghĩa cũ) servir (son mari) avec dévouement
- nâng như nâng trứng
- prendre soin délicatement

nâng bậc
délever à l'échelon de solde supérieur

nâng cao
dexhausser; élever
- Nâng cao ngôi nhà lên một tầng
- exhausser une maison d'un étage
- Nâng cao tâm hồn
- exhausser les âmes

█ relever; rehausser
- Nâng cao nhiệt tình cách mạng
- relever l'enthousiasme révolutionnaire

nâng cấp
dporter à une catégorie supérieure; reclasser

nâng cốc
dlever son verre; porter un toast

nâng dậy
daider à se lever

nâng giấc
dveiller sur
- Mẹ ốm , con cái ân cần nâng giấc
- les enfants veillent sur leur mère malade avec sollicitude

nâng niu
ddorloter; choyer
- Nâng niu con cái
- dorloter ses enfants

█ entretenir délicatement
- Nâng niu những tài năng mới
- entretenir délicatement les nouveaux talents

nâng đỡ
dsoutenir; aider; encourager
- Nâng đỡ những tài năng trẻ
- encourager les jeunes talents

nâu
d(thực vật học) (cũng nói củ nâu) igname des teinturiers

█ brun
- áo nâu
- habit brun
- Tóc nâu
- cheveux bruns
- nâu nâu
- (redoublement; sens affaibli) brunâtre

nâu non
dbrun clair

nâu nâu
dxem nâu

nâu sồng
dvêtements de couleur brun sombre (des bonzes au Vietnam du Nord)

nâu đen
d(hội họa) sépia

nây
dmorceau de viande filandreuse du ventre de porc

█ grassouillet
- Người tròn nây
- un corps rebondi et grassouillet

nã
dpoursuivre
- Nã giặc
- poursuivre l'enenmi

█ soutirer; arracher; pressurer
- Nã tiền của mẹ
- soutirer de l'argent à sa mère

█ braquer; pointer
- Nã súng cối vào đồn địch
- braquer les mortiers sur le poste ennemi

não
d(giải phẫu học) cerveau ; encéphale

█ (ít dùng) avoir le coeur endolori ; s' attrister
- não người dãi gió dầm mưa
- s' attrister à le voir exposé au vent et à la pluie
- bệnh não
- enphacélopathie
- chảy máu não
- hémorragie cérébrale
- nhũn não
- encéphalomalacie
- thoát vị não
- encéphalocèle
- u não
- encéphalome
- viêm não
- encéphalomyélite

não bạt
dcymbales

não bộ
d(giải phẫu học) encéphale

não giữa
d(giải phẫu học) mésencéphale

não lòng
dà fendre le coeur; navrant
- Câu chuyện não lòng
- une histoire navrante

não nuột
daffligeant; profondément triste
- Tiếng đàn bầu não nuột
- les sons profondément tristes du monocorde
- não nề não nuột
- (redoublement; sens plus fort)

não nà não nuột
dxem não nuột

não nùng
dprofondément triste; à fendre le coeur
- Tiếng than vãn não nùng
- des plaintes qui vous fendent le coeur

não nề
d(ít dùng) profondément triste

não sau
d(giải phẫu học) cerveau postérieur; rhombencéphale

não thất
d(giải phẫu học) ventricule (cérébral)

não trung gian
d(giải phẫu học) cerveau intermédiaire; thalamencéphale

não trước
d(giải phẫu học) cerveau antérieur; prosencéphale

não tuỷ
d(giải phẫu học) encéphale et rachis; cerveau et moelle épinière

não điện đồ
d(y học) électroencéphalogramme

nãy
dtout à l'heure
- Từ nãy đến giờ
- depuis tout à l'heure

nãy giờ
ddepuis tout à l'heure

nè
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de này) tenez!; eh!
- Nè lại đây tôi nói cái ni
- eh! venez, j'ai quelque chose à vous dire

nèo
dinsister; demander avec insistance
- Nèo bạn ở lại vài hôm nữa
- insister pour que son ami reste encore quelques jours

né
d(tiếng địa phương) cabane de branchage (pour l'élevage des vers à soie)

█ s'écarter; faire une esquive
- Né mình để cho người ta đi
- s'écarter pour livrer passage aux autres
- Né mình tránh quả đấm
- faire une esquive pour éviter un coup de poing; esquiver un coup de poing

né tránh
déviter; esquiver (un coup)

█ tourner; escamoter; esquiver; éluder
- Né tránh một vấn đề
- éluder une question

ném
dlancer; jeter; flanquer
- Ném hòn đá
- lancer (jeter) une pierre
- Ném bom
- lancer bombes
- Ném cái đĩa xuống đất
- flanquer une assiette par terre
- ném đá giấu tay
- nuire aux autres tout en cachant son jeu
- ném tiền qua cửa sổ
- jeter son argent par les fenêtres

ném biên
d(thể dục thể thao) jouer la touche

ném thia lia
dxem lia thia

ném tiền qua cửa sổ
djeter son argent par les fenêtres

ném tạ
d(thể dục thể thao) lancement du poids

ném đĩa
d(thể dục thể thao) le lancer du disque

nén
ddix taels

█ lingot (de métal précieux) de dix taels
- Một nén bạc
- dix taels d'argent; un lingot d'argent de dix taels

█ bâtonnet ; baguettes (d' encens)
- Một nén hương
- un bâtonnet d'encens

█ (thực vật học ; tiếng địa phương) ciboule

█ comprimer ; tasser
- Nén chất khí
- comprimé un gaz
- Khí nén
- gaz comprimé
- nén bạc đâm toạc tờ giấy
- avec l' argent , on obtient gain de cause

nén cà
dtasser les aubergines (en les salant)

█ fouler
- Nén dạ
- fouler du drap

█ contenir; réprimer; refouler; retenir; refréner
- Nén giận
- contenir (retenir; refouler; refréner; réprimer) sa colère

nén lòng
dse contenir

néo
dmettre un garrot (à une scie...)

█ (hàng hải) haubanner

█ fléau (pour battre le riz)

█ garrot
- Thanh néo cưa
- garrot d'une scie
- già néo đứt dây
- quand la corde est trop tendue , elle casse

nép
dse tapir; se blottir
- Nép vào một góc
- se tapir dans un coin

nét
dtrait
- Nét bút chì
- un trait de crayon
- Nét đứng
- trait vertical; hampe (de certaines lettres comme h, p...)
- Nó có những nét giống cha nó
- il a les traits de son père

█ point
- Nhắc lại những nét chính
- reprendre les points principaux

█ style
- Nét nhạc hùng tráng
- style de musique puissant

█ (khẩu ngữ) net
- Hình rất nét
- image très nette

nét bút
dtrait de plume; trait de pinceau

█ (hội họa) touches

nét chải
d(hội họa) hachure

nét chữ
décriture (manière personnelle de tracer les lettres en écrivant)
- Tôi nhận ra nét chữ của anh
- je reconnais votre écriture

nét mặt
dtraits du visage; physionomie

nét ngang
dtrait horizontal (d'un carractère chinois)

nét phóng
d(âm nhạc) trait

nét sổ
dtrait vertical; bâton (d'un carractère chinois)

nét vẽ
dpinceau
- Nét vẽ mạnh dạn
- un pinceau hardi

nê
d(thực vật học) anone coeur-de-boeuf; cachimantier; cachimant

█ prétexte
- Lấy nê là ốm để nghỉ học
- s'absenter de sa classe sous prétexte d'être malade

Nê-pan
dNépal (Etat d'Asie, au nord de l'inde)

█ népalais; népalaise

nê-ông
d(hoá học) néon

nêm
dassujettir avec des coins; coincer

█ entasser
- Nêm khách vào xe buýt
- entasser des voyageurs dans un bus

█ coin
- Đóng nêm
- enfoncer un coin

█ assaisonner
- Nêm canh
- assaisonner un potage
- hình nêm
- (sinh vật học) cunéiforme

nên
dfalloir; devoir
- Nên làm ngay việc này
- il faut faire ce travail tout de suite
- Con cái nên tôn kính cha mẹ
- un enfant doit le respect à ses parents

█ devenir
- Họ đã nên vợ nên chồng
- ils sont devenus mari et femme; ils se sont mariés

█ aboutir; réussir
- Chẳng nên việc gì
- n'aboutir à rien

█ (cũng nói cho nên) c'est pourquoi ; aussi
- Nó lười nên thi hỏng
- il est paresseux , aussi a-t-il échoué aux examens
- có chí thì nên
- à coeur vaillant, rien d'impossible

nên chi
dc'est pourquoi; c'est pour cette raison

nên chăng
dconvient-il?; faut-il?

nên danh
dse faire un nom

nên người
ddevenir un homme comme il faut

nên nỗi
den arriver à (une mauvaise situation)

nên thân
dd'importance
- Cho một trận đòn nên thân
- rosser d'importance

█ comme il faut
- Chẳng làm được gì nên thân
- ne rien faire comme il faut

nên thơ
dpoétique
- Cảnh nên thơ
- paysage poétique

nêu
dperche rituelle du Têt (longue perche en bambou plantée devant les maisons pendant les jours du Têt)

█ citer; mentionner
- Nêu ví dụ để chứng minh
- citer un exemple à l'appui
- Những lí lẽ đã nêu ở trên
- les arguments ci-dessus mentionnés

█ soulever
- Nêu vấn đề
- soulever un question

█ (luật học, pháp lý) relater
- Nêu trong biên bản
- relater dans un procès-verbal

nêu bật
dmettre en vedette; monter en épingle

nêu gương
ddonner l'exemple; prêcher d'exemple
- Nêu gương dũng cảm
- donner l'exemple de la bravoure

█ citer en exemple; citer
- Nêu gương ai về lòng dũng cảm
- citer quelqu'un pour sa bravoure

nêu tên
dnommer
- Những người nêu tên ở trên
- les personnes nommées plus haut

nì
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de này)

█ ici ; voici
- Đây nì
- que voici

█ tenez ! eh !
- Nì đọc bản thông báo đi
- tenez lisez ce communiqué

nình nịch
dxem nịch

ních
dbourrer
- Ních đầy một va-li
- bourrer une valise

█ entasser
- Ních đầy hành khách vào xe ca
- entasser des voyageurs dans un car

█ (thông tục) se remplir (la panse)
- Ních đầy bụng
- se remplir la panse
- ninh ních
- (redoublement sens plus fort) tout plein
- Túi ninh ních tiền
- des poches toutes pleines d'argent

nín
dse taire
- Nín đi con !
- tais-toi, mon enfant!

█ retenir
- Nín thở
- retenir son souffle
- Nín cười
- retenir son rire; se retenir de rire

nín bặt
dse taire complètement (en parlant d'une personne qui pleure)

nín lặng
dse taire; garder le silence

nín nhịn
dse contenir; se contraindre

nín thinh
dse taire (et ne pas répondre)

nín thít
dse taire complètement

nín tiếng
dne rien dire (pour ne pas signaler sa présence); s'effacer en se taisant

níp
d(từ cũ, nghĩa cũ) mallette

nít
d(từ cũ, nghĩa cũ) petite bouteille (à alcool)

█ (tiếng địa phương) petit en bas âge (xem con nít)

níu
dsaisir pour tirer (en arrière en bas) retenir
- Níu tóc
- saisir (quelqu'un) par les cheveux; tenir (quelqu'un) par les cheveux
- Níu cành cây xuống để hái quả
- tirer vers soi une branche pour cueillir des fruits

█ se raccrocher
- Níu vào cành cây cho khỏi ngã
- se raccrocher à une branche pour ne pas tomber

█ raccrocher; racoler
- Gái điếm níu khách
- prostituée qui racole des clients

nò
d(tiếng địa phương) nasse

nòi
drace
- Nòi ngựa
- race de chevaux

█ de race; racé
- Ngựa nòi
- cheval de race
- Con nòi
- fils de bonne race; fils de bonne famille

█ passé maître
- Cờ bạc nòi
- passé maître en matière de jeux d'argent

nòi giống
dnhư giống nòi

nòm
dbûchette (pour faire prendre le feu)

nòng
dmettre en place une âme (une mèche) (dans un câble, une bougie)
- Nòng bấc vào nến
- mettre en place une mèche dans une bougie

█ engager une forme (dans un soulier un chapeau...)

█ (y học) engager un dilatant (dilatateur) dans une ouverture

█ insérer un transparent (sous une feuille de papier pour écrire droit)

█ coeur; âme; mèche
- Nòng dây cáp
- âme d'un câble
- Nòng nến
- mèche d'une bougie

█ forme
- Cái nòng giày
- forme pour chaussures

█ (y học) dilatant; dilatateur

█ transparent (qu'on met sous une feuille de papier pour écrire droit)

█ canon (de fusil)

nòng cốt
d(cũng nói nòng cốt) ossature; noyau
- Nòng cột của một tổ chức
- le noyau d'une organisation

nòng nọc
d(động vật học) têtard

nó
dil; elle; lui; le; la
- Nó không đến
- il n'est pas venu
- Chính nó
- c'est bien lui (elle)
- Tôi cao hơn nó
- je suis plus haut que lui (qu'elle);
- Bố nó mắng nó
- son père l'a grondé
- Tôi biết nó
- je le (la) connais
- Chiếc xe tung lên sau nó một làn bụi dài
- la voiture soulève après elle une longue traînée de poussière

█ son; sa; ses
- Đâu phải việc nó
- ce n'est pas son affaire
- Em nó
- son petit frère

█ (particule explétive)
- Cái tính tôi nó thế
- tel est mon caractère

nóc
dfaite crête (d'une maison d'un toit) pinacle (d'un temple) roof (d'une barque)

█ (địa lý, địa chất) toit
- Nóc vũng nước
- toit d'une nappe aquifère

█ (tiếng địa phương) (cũng nói nóc nhà) maison

█ xem cá nóc

nóc nhà
d(tiếng địa phương) maison
- Một xóm có mười nóc nhà
- un hameau qui compte dix maisons

nóc vòm
d(kiến trúc) dôme

nói
dparler; dire; s'exprimer
- Nó nói nó ốm
- il dit qu'il est malade
- Nói sự thật
- dire la vérité
- Nói tiếng Pháp
- parler le français; s'exprimer en français
- Trẻ bắt đầu nói
- enfant qui commence à parler
- Nói ở đài
- parler à la radio
- Tôi hỏi nó mà nó không nói gì
- je l'interroge mais il n'a rien dit
- Nói chính trị
- parler politique
- Nói giọng miền Nam
- parler avec l'accent du Sud
- Ai nói ở câu lạc bộ hôm nay thế ?
- qui parle aujourd'hui au club?
- Nó nói tôi đồng ý
- j'accepte, dit-il

█ critiquer; protester; parler contre
- Hãy ăn ở sao cho không ai nói được
- conduisez-vous de telle façon que personne ne puisse vous critiquer

█ parlé
- tiếng Pháp nói và tiếng Pháp viết
- le français parlé et le français écrit

█ parlant
- Phim nói
- film parlant
- chẳng nói chẳng rằng
- sans dire aucun mot; ne dire ni oui ni non
- có thể nói là
- pour ainsi dire
- hãy nói bạn anh là ai , tôi sẽ nói anh là người như thế nào
- dis -moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es
- khó nói
- difficile à parler (devant une situation embarrassante)
- nói cách khác
- en d'autres termes; autrement dit
- nói cho phải
- à vrai dire;
- nói gần nói xa
- donner à entendre; faire des allusions lointaines
- nói gì thì nói
- quoiqu'on dise en tout cas
- nói hươu nói vượn
- parler de la pluie et du beau temps
- nói ít làm nhiều
- à peu parler bien besogner
- nói ngon nói ngọt
- séduire par de belles paroles; amadouer
- nói như sách
- parler comme un livre
- nói như thánh phán
- parler comme un oracle
- nói như vẹt
- parler comme un perroquet
- nói ra nói vào
- criailler
- nói thánh nói tướng
- faire le fanfaron
- nói thật mất lòng
- il n'y a que la vérité qui blesse
- nói xa nói gần
- donner à entendre; faire des allusions lointaines

nói bóng
dparler à mots couverts; parler par allusions; insinuer
- nói bóng nói gió
- như nói bóng

nói bông
dplaisanter

nói bẩy
dinciter au mal (par des paroles)

nói bậy
ddire des bêtises; déraisonner; dérailler

nói bẻm
davoir de la faconde

nói bộ
d(tiếng địa phương) être hâbleur

nói bỡn
dbadiner; blaguer

nói bừa
dparler à tout et à travers; déraisonner

nói chi
dnhư nói gì

nói chung
den général; généralement parlant dans l'ensemble; d'une façon généale

nói chuyện
dcauser; converser; s'entretenir; entretenir
- Anh ta nói chuyện hay
- il cause bien
- Nói chuyện với bạn
- s'entretenir (converser) avec son ami
- Nói chuyện với ai về việc gì
- entretenir quelqu'un de quelque chose

█ faire une causerie
- Nói chuyện về văn học
- faire une causerie littéraire
- cuộc nói chuyện
- conversation; entretien; causerie; conférence
- Người nói chuyện
- causeur; conférencier

nói chơi
dparler pour badiner

nói chọc
dparler pour taquiner (quelqu'un); taquiner par des paroles
- nói chọc tức
- parler pour exciter la colère (de quelqu'un); exciter la colère par des paroles cuisantes

nói chữ
dutiliser des mots savants en parlant

nói cạnh
dparler par allusions
- nói cạnh nói khoé
- như nói cạnh (sens plus fort)

nói cứng
dparler par bravade; crâner

nói dóc
d(tiếng địa phương) être hâbleur

nói dối
dmentir
- Tôi không biết nói dối
- je ne sais pas mentir
- nói dối như cuội
- menteur comme un arracheur de dents

nói dựa
dse modeler sur son interlocuteur

nói giùm
d(cũng nói nói giúp) parler pour; interenir en faveur de; intercéder

nói giúp
dxem nói giùm

nói giễu
dplaisanter; railler

nói giỡn
dplaisanter; badiner

nói gì
dà plus forte raison

nói gạt
ddire des paroles trompeuses; tromper

nói gẫu
dparle de la pluie et du beau temps

nói gở
ddire des choses de mauvais augure
- người nói gở
- prophète de malheur

nói hoẹt
dblaguer; dire des hâberies

nói hộ
dparler pour intervenir en faveur de; intercéder

nói hớ
dtenir des propos indiscrets; laisser échapper une parole indiscrète

█ parler imprudemment

nói hớt
dêtre rapporteur; rapporter

nói khoác
dêtre hâbleur; faire des fanfaronnades; fanfaronner
- kẻ nói khoác
- hâbleur;
- lời nói khoác
- hâblerie; fanfaronnade

nói kháy
ddire des paroles qui excitent l'amour prope

nói khéo
damadouer par des paroles adroites

nói khích
ddire des paroles provocantes

nói khó
dparler humblement pour attirer la commisération (de quelqu'un)

nói không
dinventer des histoires pour calomnier (quelqu'un)

nói leo
dse mêler indûment à une conversation (en parlant des enfants qui intervienment dans une conversation de ses aînés)

nói liều
dparler inconsidérément

nói là
dsoi-disant
- Anh ta đến đây nói là có việc
- il est venu ici soi-disant pour affaires

nói lái
duser de contrepèterie

nói láo
dmentir

█ tenir des propos insolents
- nói lếu nói láo
- tenir des propos insolents
- dire des bêtises

nói lên
dexprimer (manifester) nettement
- Nói lên ý chí hòa bình
- exprimer nettement sa volonté de paix

nói lí
dargumenter
- Kẻ hay nói lí
- personne qui aime à argumenter; argumentateur

nói lóng
dparler argot

nói lót
dintercéder en sous main

nói lý
dargumenter
- Kẻ hay nói lý
- personne qui aime à argumenter; argumentateur

nói lưỡng
dtenir des propos ambigus; ne pas dire franchement son idée

nói lảng
ddétourner la conversation

nói lầm
d(cũng nói nói nhầm) dire par erreur; faire des méprises en paroles

nói lẩy
d(tiếng địa phương) dire des paroles boudeuses

nói lẫn
d(y học) paralalie

nói lắp
dbégayer
- người nói lắp
- bègue

nói lếu
ddire des bêtises
- nói lếu nói láo
- xem nói láo

nói lịu
dnhư nói nhịu

nói lọn
ddire par erreur; faire des méprises en paroles

nói lối
d(sân khấu) style de conversation propre au théâtre classique

nói lớ
davoir un accent

nói lửng
dparler avec réticence

nói mát
duser de propos aigres-doux

nói mép
dparler du bout des lèvres

nói mê
dparler en rêve

█ (y học) somniloquie

nói mò
dparler au hasard
- ăn ốc nói mò
- parler sans fondement

nói móc
dlancer des allusions caustiques

nói mơ
dnhư nói mê

nói mỉa
dironiser

nói ngang
ddire des paroles qui entravent une discussion

nói ngoa
dentacher la réalité

nói ngọng
d(y học) idioglossie; dyslalie

nói ngọt
ddire des paroles doucereuses
- nói ngọt lọt đến xương
- on prend plus de mouches avec le miel qu'avec du vinaigre

nói nhăng
dparler sottement; dire des bêtises
- nói nhăng nói cuội
- (sens plus fort)

nói nhảm
ddire des bêtises; parler à tort et à travers

nói nhầm
dxem nói lầm

nói nhịu
dprononcer un mot pour un autre; faire un lapsus
- Nó nói nhịu
- il a fait un lapsus; la langue lui a fourché

nói nhỏ
dprendre (quelqu'un) à part pour (lui) parler; parler dans l'intimité; souffler à l'oreille

nói năng
dparler
- Nói năng đứng đắn
- parler sérieusement

nói phiếm
ddire des paroles oiseuses; débiter des balivernes

nói phách
ddire des vantardises

nói phét
d(thông tục) être hâbleur
- kẻ nói phét
- hâbleur
- lời nói phét
- hâblerie

nói phải
ddire des paroles raisonables

nói qua
dexposer sommairement

█ dire en passant

nói quanh
dtourner autour du pot; faire des détours
- lời nói quanh
- circonvolution

nói riêng
dparler en particulier

█ en particulier

nói rào
dfaire des précautions oratoires

nói rõ
dexposer clairement; exposer nettement

nói rước
dexagérer (l'importance la valeur de quelque chose)

nói rỉa
dlancer des allusions caustiques

nói sai
ddire des choses erronées

nói suông
dne faire que parler

nói sòng
dparler franchement sans réserves

nói sõi
dparler couramment (une langue)

█ avoir une prononciation correcte (en parlant d'un enfant encore en bas âge)

nói sảng
ddélirer

nói thác
dprétexter
- Nói thác là có bệnh
- prétexter la maladie

nói thách
ddemander un prix exorbitant (en parlant du vendeur)

nói thầm
dparler à mi-voix

█ parler à l'oreille; chuchoter à l'oreille

nói thật
ddire la vérité

█ parler (dire) ouvertement
- nói thật mất lòng
- la vérité blesse

nói thẳng
dparler directement (à quelqu'un)

█ parler franchement; parler sans ambages

nói toạc
d(cũng nói nói toẹt, nói trắng) cracher son fait (à quelqu'un) ne pas mâcher ses mots
- nói toạc móng heo
- (khẩu ngữ) như nói toạc

nói toẹt
dxem nói toạc

nói trây
dparler inconsidérément

nói trại
dfausser un accent
- Nói trại giọng Huế
- fausser l'accent de Huê

█ employer des euphémismes

nói trạng
dêtre hâbleur

nói trắng
dxem nói toạc

nói trống
dparler sans viser personne

nói trống không
dparler à la cantonade

█ parler sans utiliser les termes de politesse requis

nói trổng
d(tiếng địa phương) parler en l'air

nói trộm vía
dxem trộm vía

nói tướng
dfaire des fanfaronades

█ (ít dùng) parler très haut

nói tục
ddébiter des grossièretés; dire des obscénités; dire des trivialités
- chứng nói tục
- (y học) coprolalie

nói tức
dexciter la colère (de quelqu'un) par des paroles cuisantes; provoquer par des paroles cuisantes

nói vuốt
dnhư nói vuốt đuôi

nói vuốt đuôi
ddire après coup quelques paroles (de consolation) pour la forme

nói vòng
d(ngôn ngữ học) périphraser

nói vợ
d(tiếng địa phương) demander la main d'une jeune fille (pour son fils... )

nói vụng
dparler en cachette

█ parler derrière le dos (de quelqu'un)

nói xa
dfaire des allusions lointaines

nói xấu
dmédire dire du mal; dénigrer; diffamer

nói xằng
ddire des bêtises; parler à tort et à travers

nói xỏ
dlancer des vannes (à quelqu'un)

nói điêu
dmentir; inventer des histoires

nói đùa
dplaisanter; rigoler
- lời nói đùa
- plaisanterie

nói đổng
dfaire des allusions en l'air

nói đớt
dzézayer; bléser

nón
dchapeau conique (en feuille de latanier); (tiếng địa phương) chapeau

█ cône; strobile
- Nón tròn xoay (toán học )
- cône de révolution;
- Nón thông (thực vật học )
- cône (strobile) de pin
- Nón phun trào ; nón phóng vật (địa lý, địa chất)
- cône de déjection

nón chóp
d(từ cũ, nghĩa cũ) chapeau conique à sommet métallique

nón cụt
d(toán học) tronc de cône

nón dấu
d(sử học) chapeau de soldat

nón dứa
d(từ cũ, nghĩa cũ) chapeau conique en feuilles de pandanus

nón lá
dchapeau en feuilles de latanier

nón lông
d(từ cũ, nghĩa cũ) chapeau conique en plumes

nón mê
dvieux chapeau conique déchiré

nón quai thao
d(từ cũ, nghĩa cũ) chapeau plat (de femmes) à mentonnière garnie de cordons en soie

nóng
d(thực vật học) saurauja

█ chaud; en feu
- Xứ nóng
- pays chaud
- Trà nóng
- thé chaud
- Nước nóng
- eau chaude
- Trời nóng
- temps chaud;
- Động vật máu nóng (sinh vật học, sinh lý học)
- animaux à sang chaud
- Má nóng
- des joues en feu

█ irascible
- Tính nóng
- caractère (humeur) irascible

█ s' impatienter de ; griller de
- Nóng đi
- s' impatienter de partir
- nong nóng
- (redoublement sens atténué) lègèrement chaud
- nóng như thiêu
- torride
- ở đây nóng quá
- on cuit ici; on grille ici

nóng bỏng
dbrûlant
- Mặt trời nóng bỏng
- un soleil brûlant
- Chén nước trà nóng bỏng
- une tasse de thé brûlant
- Vấn đề nóng bỏng
- une question brûlante

█ qui flambe
- Họng nóng bỏng
- gorge qui flambe

nóng bức
d(cũng viết nóng nực) chaud et étouffant; d'une chaleur étouffante
- Trời nóng bức
- il fait une chaleur étouffante

nóng chảy
d(vật lý học) fondre
- sự nóng chảy
- fusion
- Tính nóng chảy
- fusibilité

nóng giận
ds'irriter; se ronger les poings

nóng gáy
d(thông tục) se monter; s'emporter

nóng hổi
dtout chaud
- Bát phở còn nóng hổi
- un bol de soupe chinoise encore toute chaude
- Tin nóng hổi
- nouvelle toute chaude

nóng lòng
dbrûler d'impatience; griller (brûler)
- Tôi nóng lòng muốn gặp ông ta
- je grille (brûle) de le voir

nóng mắt
d(cũng viết nóng mặt) se monter; s' emporter

nóng mặt
dxem nóng mắt

nóng ngốt
dchaud et étouffant; d'une chaleur étouffante

nóng nảy
dcoléreux; irascible

nóng nực
dxem nóng bức

nóng ruột
dêtre dans l'impatience; attendre avec impatience

█ (tiếng địa phương) avoir de funestes pressentiments
- nóng ruột nóng gan
- (sens plus fort) sentir le sang bouillir dans les veines

nóng rẫy
dbrûlant

nóng rực
ds'embraser

nóng sáng
d(vật lý học, kỹ thuật) incandescent
- đèn nóng sáng
- lampe à incandescence

nóng sốt
dtout chaud
- Thức ăn nóng sốt
- des mets tout chauds
- Tin nóng sốt (tiếng địa phương )
- nouvelle toute chaude

nóng tiết
ds'emporter violement; être en fureur; se fâcher tout rouge

nóng tính
dirascible; irritable; qui est tout feu tout flamme

nóng vội
dbrûler d'impatience
- Việc này không nóng vội được đâu phải từ từ mới được
- ne brûlez pas d'impatience avec ce genre de travail il faut y aller doucement

nóng ăn
dimpatient de réussir

nóng đầu
dse sentir le front chaud; avoir le front chaud; commencer à avoir la fièvre (en parlant des enfants)

nóp
dabri rudimentaire (le plus souvent fait de nattes sur une embarcation ou au bord d'une rizière)

nô
dfolâtrer; batifoler
- Nô cả ngày không chịu học bài
- folâtrer toute la jounée sans apprendre sa leçon

█ se presser en foule; accourir en foule
- Nô nhau đi xem hội
- accourir en foule au festival

nô bộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) domestique; serviteur

nô dịch
dasservir; assujettir
- Nuôi tham vọng nô dịch các nước nhỏ bé
- bourrer l'ambition d'asservir les petites nations

█ servile
- Đầu óc nô dịch
- esprit servile

nô dịch hoá
dasservir; assujettir

nô en
d(tôn giáo) Noël

nô giỡn
dnhư nô đùa

nô lệ
desclave
- Sự giải phóng nô lệ
- affranchissement des esclaves
- Nô lệ đồng tiền
- être esclave de l'argent
- chế độ nô lệ
- esclavagisme
- thân phận nô lệ
- esclavage

nô lệ hoá
dasservir; domestiquer (un peuple...)

nô nức
dse presser en foule; accourir en foule
- Nô nức đi xem hội
- accourir en foule au festival

nô thần
d(sử học) leude

nô tì
d(sử học) servante esclave

nô đùa
dfolâtrer; batifoler

Nô-en
d(tôn giáo) Noël
- Lễ Nô-en
- la fête de Noël
- Quà Nô-en
- Cadeaux de Noël
- Cây Nô-en
- sabre (sapin) de Noël

nôi
d(cũng nói nhôi) berceau
- Chiếc nôi bằng mây
- un berceau en rotin
- Cái nôi của cách mạng
- le berceau de la révolution
- nôi treo
- bercelonnette

nôm
décriture démotique sino-vietnamienne

█ exprimé (écrit) en langue vulgaire
- Câu văn nôm
- une phrase écrite en langue vulgaire

nôm na
dexprimé en langue vulgaire et facile à comprendre; prosaïque
- lời văn nôm na
- style prosaïque

nôn
d(cũng nói mửa) vomir; régurgiter; rendre
- Nôn ra mật xanh mật vàng
- vomir (rendre) tripes et boyaux

█ (tiếng địa phương) s' impatienter ; brûler de
- Nôn về
- brûler de rentrer

█ (tiếng địa phương) tressaillir (sous l' effet des chatouillements)
- Cù nách làm cho nôn
- chatouiller l'aisselle et faire tressaillir (quelqu'un)
- chống nôn
- antiémétique
- gây nôn
- émétique (en parlant d'un médicament)
- émétusant (en parlant d'une toux)
- chất nôn
- vomissure
- làm nôn
- vomitif
- nôn máu đen
- (y học) vomito negro
- nôn ra máu
- (y học) hématémèse

nôn mửa
dvomir; régurgiter; rendre

nôn nao
dfortement agité

nôn nghén
d(y học) hyperémèse

nôn nóng
ds'impatienter
- Nôn nóng muốn biết kết quả
- s'impatienter de connaître les résultats

nôn nả
d(khẩu ngữ) brûler
- nôn nả muốn về
- brûler de rentrer

nôn ọe
dvomir

nông
dagriculture

█ agriculteur
- Nhất sĩ nhì nông
- en premier lieu les lettrés en second les agriculteurs (suivant les conceptions de l'ancien temps)

█ peu profond
- Nước nông
- eau peu profonde; maigre eau
- ý nông
- idée peu profonde

nông choèn
dtrès peu profond

nông chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) service de l'agriculture

nông công nghiệp
dagro-industriel

nông cạn
dsuperficiel; sans profondeur
- Kiến thức nông cạn
- connaissances superficielles

nông cụ
dinstrument aratoire

nông dân
dagriculteur; paysan
- giai cấp nông dân
- paysannerie
- khởi nghĩa nông dân
- (sử học) jacquerie

nông gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) agriculteur

nông giang
dcanal d'irrigation

nông hóa học
dagrochimie

nông học
dagronomie
- kĩ sư nông học
- ingénieur agronome
- nhà nông học
- agronome

nông hộ
dfoyer de paysan

nông hội
dunion des paysans

nông lâm
dagriculture et sylviculture

nông lịch
dcalendrier agricole

nông nghiệp
dagriculture
- bộ nông nghiệp
- ministère de l' Agriculture
- kỹ sư nông nghiệp
- ingénieur agricole
- Environ 70% de la population du Vietnam vit de l'agriculture. La culture la plus importante est le riz, pratiquĐe en rizìres inondĐes ou s̀ches, sur 75% des terres cultivĐes. Il faut aussi mentionner la canne µ sucre, le manioc, les pommes de terre et les patates douces. Parmi les cultures d' exportation, citons les cacahùtes, le soja, le poivre, le tabac, le cafĐ, le thĐ, le caoutchouc, les noix de coco et les feuilles de m‰rier (pour les vers µ soie). En 1978, les catastrophes naturelles ont fait tomber la production des cultures vivrìres µ 12,9 millions de tonnes. Les changements de politique agricole ont renversĐ la vapeur. D̀s que les paysans ont pu acquĐrir un petit lopin de terre et que les lois du marchĐ ont ĐtĐ respectĐes, la production alimentaire a fait un grand bond en avant. On met aujourd'hui l'accent sur l' agriculture familiale plus que sur les fermes d'Đtat collectives. Gr©ce µ ces rĐformes, le Vietnam, importateur de riz au milieu des annĐes 80, est devenu le troisìme des exportateurs mondiaux en 1991 (apr̀s la Tha…lande et les Etats-Unis).

nông nhàn
dloisirs que laissent les travaux agricoles
- Lao động nông nhàn
- travail fait pendant les loisirs que laissent les travaux agricoles

nông nô
dserf
- chế độ nông nô
- servage

nông nổi
dirréfléchi; superficiel
- Con người nông nổi
- un homme irréfléchi; un homme superficiel

nông nỗi
dsituation fâcheuse
- Ai ngờ đến nông nỗi này
- on en croyait pas à cette situation fâcheuse

nông phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) salarié agricole; paysan pauvre

nông phẩm
d(ít dùng) produit agricole

nông phố
d(từ cũ, nghĩa cũ) agriculture
- nông phố ngân hàng
- (từ cũ, nghĩa cũ) banque agricole; crédit agricole

nông sản
dproduit agricole

nông sờ
dtrès peu profond
- Cái ao nông sờ
- une mare très peu profonde

nông tang
d(từ cũ, nghĩa cũ) agriculture et sériciculture

nông thôn
dcampagne
- Sống ở nông thôn
- vivre à la campagne
- cuộc sống nông thôn
- vie rurale
- người nông thôn
- campagnard

nông trang
dferme
- nông trang tập thể
- kolkhoze

nông trang viên
dkolkhozien

nông trường
dplantation
- nông trường quốc doanh
- ferme d'Etat; sovkhoze

nông trại
dferme

nông vận
dagitation et propagande parmi les paysans

nông vụ
d(ít dùng) saison agricole

nông địa học
dagrologie

nõ
d(thông tục) (cũng nói nõn) membre viril; phallus

█ pivot
- Nõ cối xay
- pivot d'un moulin

█ pédoncule; queue (qui pénètre profondément dans l'axe de certains fruits)
- Nõ na
- pédoncule d'une anone

█ fourneau (d'une pipe)

nõ nường
dxem nõn nường

nõn
dbourgeon
- Cây đã ra nõn
- plante qui a poussé ses premiers bourgeons

█ tendre
- Lá nõn
- des feuilles tendres (qui viennent de pousser au sommet des branches)
- Da trắng nõn
- teint d'une blancheur

█ (thông tục) (cũng nói nõ) membre viril; phallus

nõn nà
dd'une belle blancheur
- Bàn tay nõn nà
- des mains d'une belle blancheur

nõn nường
d(cũng nói nõ nường) phallus et vulve (emblèmes en bois qu'on portait dans certaines régions pendant certaines processions)
- ba mươi sáu cái nõn nường
- des haricots!
- (như nõn nà) (avec nuance d'ironie)

nùi
dbouchon (poignée de paille tortillée)
- Nùi lửa
- bouchon pour faire prendre le feu
- Lấy nùi rơm cọ xát cho ngựa
- frotter un cheval avec un bouchon de paille

█ tampon
- Lấy nùi đánh véc ni tủ
- vernir une armoire avec un tampon

█ houppe
- Nùi thoa phấn
- houppe à poudrer

█ (tiếng địa phương) bouchon (de bouteille)
- Nùi chai
- bouchon de bouteille

nùn
dtresse de paille (servant à entretenir le feu ou servant de cale)

nùng nục
dxem nục

núc
d(từ cũ, nghĩa cũ; tiếng địa phương) như đầu rau

█ (tiếng địa phương) (variante phnétique de nốc) lamper; licher; siffler; pinter
- Núc rượu
- ingurgiter de l'alcool

█ (ít dùng) enlacer
- Trăn núc mồi
- python qui enlace sa proie

núc ních
d(cũng nói nục nịch) bien en chair

núi
dmontagne; mont
- Núi Ba Vì
- le mont Bavi
- Dãy núi
- chaîne de montagnes cordillère
- Hàng núi sách
- des montagnes de livres
- cây miền núi
- orophyte
- khoa nghiên cứu núi
- orographie
- người miền núi
- montagnard
- sự tạo núi
- orogenèse
- vận động tạo núi
- orogénie

núi băng
d(địa lý, địa chất) iceberg

núi lửa
dvolcan
- Bouche d'un volcan
- miệng núi lửa
- Núi lửa đang hoạt động
- volcan en activité
- hiện tượng núi lửa
- volcanisme
- khoa núi lửa
- volcanologie
- nhà nghiên cứu núi lửa
- volcanologue
- tính chất núi lửa
- volcanicité

núi non
dmontagnes

núi non bộ
drocaille

núi rừng
dmontagnes et forêts

núi sông
dmontagnes et cours d'eau; monts et fleuves

█ pays; patrie

núm
d(cũng nói nuốm) bouton
- Núm ngăn kéo
- bouton de tiroir

█ mamelon
- Núm quả cau
- mamelon d'une noix d'arec

█ tubercule
- Núm vỏ sò ốc
- tubercules des coquilles

█ (động vật học) aréole (de certains vaisseaux)

█ (giải phẫu học) caroncule
- Núm lệ
- caroncule lacrymale

█ (tiếng địa phương) saisir
- Núm tóc
- saisir par les cheveux

núm vú
dmamelon (de femme);

█ trayon (de vache, de true, de chèvre)

núng
dfléchir; flancher; céder
- Thế địch đã núng
- l'ennemi a flanché (fléchi)
- Khúc đê này có vẻ sắp núng rồi
- cette portion de digue a l'air de céder bientôt
- nung núng
- (redoublement sens atténué) fléchir (flancher) légèrement

núng na núng nính
dxem núng nính

núng nính
dse déhancher; se dandiner

█ rebondi
- má núng nính
- joues rebondies
- núng na núng nính
- (redoublement sens plus fort)

núng thế
dflancher; fléchir
- Địch đã núng thế
- l'ennemin a flanchi (fléchi)

núp
dse cacher; se tapir; se retrancher; s'abriter
- Núp sau bức tường
- se cacher derrière un mur
- Núp sau thế lực của ai
- se retrancher derrière l'autorité de quelqu'un

núp bóng
dse mettre sous la protection de; se retrancher derrière l'autorité de (quelqu'un)

nút
dboucher
- Nút chai lại
- boucher une bouteille

█ bouchon; tampon
- Nút chai
- bouchon de bouteille

█ noeuds
- Nút thòng lọng
- noeud coulant

█ bouton
- Xoay nút máy thu thanh
- tourner le bouton d'un poste de radio
- Nút áo (tiếng địa phương)
- bouton de veste (de veston, de robe, de chemise)

█ (tiếng địa phương) tapée ; bande
- Dắt theo một nút trẻ con
- amener une bande d'enfants

█ (tiếng địa phương) như mút
- Trẻ nút sữa
- enfant qui suce le lait
- chiến tranh bấm nút
- guerre presse-bouton
- cả nút
- tous ensemble
- cái mở nút
- décapsuleur ; tire-bouchon ; ouvre-bouteilles

nút bấm
dpoussoir (d'une sonnette, d'un timbre )

nút gạc
d(y học) tampon

năm
dan ; année
- Năm sau
- l'année prochaine
- Năm ngoái
- l'an dernier
- Hai mươi năm sau
- vingt ans après
- Cách mạng năm 1945
- la Révolution de (l'an) 1945
- Sinh viên năm hai
- étudiant de deuxième année
- Các mùa trong năm
- les saisons de l'année

█ cinq
- Năm châu lục
- les cinq continents
- Ngôi sao năm cánh
- étoile à cinq branches
- Nhân năm
- multiplier par cinq
- Năm phần trăm
- cinq pour cent
- Tám giờ kém năm
- huit heures moins cinq

█ cinquième
- Canh năm
- cinquième veille
- năm cùng tháng tận
- fin de l'année
- năm đợi tháng chờ
- attendre longuement
- năm hết tết đến
- fin de l'année lunaire
- năm hơn bù năm kém
- bon an, mal an
- năm xung tháng hạn
- période critique; climatérique
- bộ năm
- (âm nhạc) quintette
- chùm năm
- (âm nhạc) quintolet
- chụm năm
- (thực vật học) quiné
- cuộc thi năm môn
- (thể dục thể thao) pentathlon
- gấp năm
- quintuple
- hóa trị năm
- (hóa học) pentavalent
- kế hoạch năm năm
- quinquennat; plan quinquennal
- năm cha ba mẹ
- hétéroclite
- năm châu bốn biển
- le monde entier
- năm là
- cinquièmement
- năm mươi
- cinquante
- năm thì mười họa
- à de rares occasions; sporadiquement
- quãng năm
- (âm nhạc) quinte
- suốt năm con
- (đánh bài, đánh cờ) quinte
- trẻ sinh năm
- quintuplés

năm ba
dquelques
- năm cha ba mẹ
- hétéroclite

năm bảy
dquelques
- Chỉ có năm bảy người đến
- quelques personnes seulement sont venues

█ plusieurs; divers
- Người có năm bảy hạng
- il y a diverses sortes de gens
- năm lần bảy lượt
- plusieurs fois

năm hạn
dannée climatérique

năm học
dannée scolaire

năm kia
davant-dernière année

năm kìa
dil y a trois ans

năm mươi
dcinquante
- Những năm năm mươi
- les années cinquante
- Năm mươi phần trăm
- cinquante pour cent
- Tám giờ năm mươi (phút )
- huit heures cinquante
- Trang năm mươi
- page cinquante
- khoảng năm mươi ; độ năm mươi
- cinquantaine
- Khoảng năm mươi học sinh
- une cinquantaine d'élèves
- lễ kỉ niệm năm mươi năm
- cinquantenaire
- người năm mươi tuổi
- cinquantenaire
- người thứ năm mươi ; cái thứ năm mươi
- cinquantième
- phần năm mươi
- cinquantième
- Hai phần năm mươi
- deux cinquantièmes
- số năm mươi
- cinquante
- Ở số (nhà ) năm mươi đường Nguyễn Huệ
- habiter au cinquante, rue de Nguyen Hue
- thứ năm mươi
- cinquantième
- Ngày thứ năm mươi
- le cinquantième jour
- tuổi năm mươi
- cinquantaine
- Xấp xỉ tuổi năm mươi
- friser la cinquantaine

năm mặt trời
dannée tropique

năm một
dune fois par an; annuellement; tous les ans
- đẻ năm một
- accoucher tous les ans

năm mới
dnouvelle année

năm ngoái
dl'année dernière; l'année passée

năm ngân sách
dannée budgétaire

năm nhuận
dannée bissextile; année embolismique

năm năm
dcinq années; tous les cinq ans

năm thiên văn
dannée sidérale; année astronomique

năm tháng
dle temps

năm tuổi
dannée du cycle duodécimal coïncidant avec son année de naissance

năm xưa
dautrefois; dans le temps

năm ánh sáng
dannée-lumière

năn nỉ
dsupplier; implorer; insister
- Năn nỉ vay tiền
- insister pour obtenir un prêt

năng
dfréquement; souvent
- Năng đến thăm bạn
- aller voir fréquemment son ami
- năng nhặt chặt bị
- petit à petit, l'oiseau fait son nid
- năng tắm năng mát
- à chemin battu, il ne croit point d'herbe

năng khiếu
daptitude; dispositions; instinct; don
- Có năng khiếu về nhạc
- avoir des dispositions pour la musique
- Năng khiếu thẩm mĩ
- instinct esthétique

năng lượng
d(vật lý học; sinh vật học, sinh lý học) énergie
- Năng lượng hạt nhân
- énergie nucléaire
- Nhu cầu năng lượng của cơ thể
- besoin d'énergie de l'organisme
- Sự tiêu thụ năng lượng
- consommation d'énergie
- Tiết kiệm năng lượng
- faire des économies d'énergie

năng lượng hạt nhân
dénergie nucléaire

năng lượng học
d(vật lý học) énergétique

năng lượng mặt trời
dénergie solaire

năng lượng nguyên tử
dénergie atomique

năng lực
dcapacité
- Năng lực chuyên môn
- capacité professionnelle
- Năng lực làm việc
- capacité de travail

█ faculté
- Năng lực nhận thức
- faculté cognitive

năng nổ
ddynamique
- Con người năng nổ
- une personne dynamique

năng suất
drendement; productivité
- Tăng năng suất trong công nghiệp
- augmenter le rendement dans l'industrie
- Tăng năng suất lao động
- accroître la productivité du travail
- Ruộng năng suất cao
- rizière à haut rendement

năng động
ddynamique
- Một con người năng động
- une personne dynamique

█ frétillant (en parlant d'un vieillard)
- tính năng động
- dynamisme

năng động tính
d(cũng nói tính năng động) dynamisme

nĩa
dfourchette
- Nĩa ăn đồ tráng miệng
- fourchette à dessert
- nĩa sang số (cơ khí , cơ học )
- fourchette de changement de vitesse

nũng
dse faire dorloter; faire l'enfant gâté
- Con nũng mẹ
- enfant qui se fait dorloter par sa mère

nũng nịu
dnhư nũng

█ faire des chichis; minauder
- Cô gái nũng nịu
- jeune fille qui minaude

nơ
dnoeud (servant de parure)
- Buộc nơ vào tóc
- mettre les noeuds dans les cheveux
- Nơ hình bướm
- noeud papillon

█ (ít dùng) emporter ; enlever
- Hổ nơ mất lợn
- le tigre a enlevé un porc
- nơ buộc tóc trẻ em
- choupette

nơi
dendroit; lieu; place
- Nơi gặp gỡ
- lieu de la rencontre
- Nơi sinh
- lieu de naissance
- Mọi nơi
- en tous lieux; en de nombreux endroits; partout
- nơi ăn chốn ở
- habitation; logis; foyer
- (thông tục) en
- Tin nơi bạn
- croire en son ami

nơi nơi
den tous lieux; partout

nơi nới
dxem nới

nơm
dprendre (des poissons) avec une carafe

█ carafe (nasse en forme de cloche qu'on rabat dans l'eau devant soi en marchant pour prendre des poissons)

nơm nớp
dêtre sur le gril; avec anxiété; avec angoisse
- Nơm nớp chờ đợi
- attendre avec anxiété

nư
dcolère
- Mắng cho đã nư
- se répandre en réprimandes pour décharger sa colère
- cơn nư
- accès

nưa
d(thực vật học) kouniak; tacca

█ (tiếng địa phương) grand python

nưng
d(variante phonétique de nâng) lever; soulever

█ hausser; élever

█ ériger

█ soutenir (xem nâng et ses dérivés)

nương
dchamp sur les terrains élevés
- Nương sắn
- champs de maioc sur le terrain élevé

█ (tiếng địa phương) jardin

█ ménager
- Nương sức
- ménager ses forces

█ s'appuyer; appuyer
- Nương mình vào ghế
- s'appuyer sur une chaise

nương bóng
dse mettre sous la protection de (quelqu'un)

nương cậy
ds'appuyer sur; recourir à
- Nương cậy bạn bè
- recourir à ses amis

nương mạ
dsemis

nương nhờ
dnhư nương cậy

nương náu
dse réfugier; s'abriter; trouver asile (chez quelqu'un) quelque part

nương nương
d(từ cũ, nghĩa cũ) Madame

nương rẫy
dbrûlis; essarts

nương tay
dmanier avec précaution (de peur de casser ou d'abîmer)

█ (nghĩa bóng) avoir la main légère

nương thân
dtrouver asile

nương tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune femme

nương tựa
ds'appuyer sur; recourir
- nơi nương tựa
- soutien; appui

nước
deau
- Nước mưa
- eau de pluie
- Nước sông
- eau de rivière

█ jus
- Nước cam
- jus d'orange

█ fois; couche
- Giũ quần áo ba nước
- rincer le linge trois fois à l'eau
- Sắc thuốc ba nước
- soumettre les matières médicamenteuses trois fois à la décoction

█ aspect tranparence; brillant; eau
- Nước bóng của sơn
- le brillant d'une laque
- Nước ngọc
- l'eau d'une pierrerie

█ liquide
- (Ngôn ngữ học ) phụ âm nước
- consonne liquide

█ aqueux ; hydrique
- Dung dịch nước (hoá học)
- solution aqueuse
- Tiết thực nước (y học)
- diète hydrique

█ patrie ; pays ; Etat
- Đền nợ nước
- s'acquitter de sa dette envers son pays (sa patrie)
- Các nước lớn
- les grands Etats
- Nước đang phát triển
- pays en voie de développement

█ (bàn cờ) coup

█ le pas (du cheval)

█ (nghĩa bóng) situation (à laquelle on est acculé) ; impasse
- Đã đến nước này thì phải dùng biện pháp cương quyết
- acculé à cette situation , on est obligé d'avoir recours à des moyens énergiques

█ moyen ; truc
- Đã tính hết nước
- avoir envisagé tous les moyens possibles

█ (thông tục) avantage ; profit
- Chẳng nước gì
- on n'en tire aucun profit ; on n'y gagne rien
- chảy nước
- (y học) hydrorrhée
- chạy bằng sức nước
- (cơ khí, cơ học) hydromécanique
- chứa nước
- aquifère
- hòa tan trong nước
- hydrosoluble
- không thấm nước
- waterproof
- liệu pháp nước
- (y học) hydrothérapie
- máy ghi mực nước
- hydrographe
- ngang mặt nước
- à fleur d'eau
- nước chảy bèo trôi
- autant en emporte le vent
- nước chảy chỗ trũng
- l'eau va à la rivière
- nước chảy đá mòn
- goutte à goutte, l'eau creuse la pierre
- nước đến chân mới nhảy
- attendre au dernier moment pour réagir
- nước đổ đầu vịt ; nước đổ lá khoai
- comme si l'on chantait vêpres au derrière d'un âne
- nước sôi lửa bỏng
- circonstance critique; situation pressante
- sợ nước
- hydrophobe
- thận ứ nước
- (y học) hydronéphrose
- thuật bói nước
- hydromancie
- thuốc nước
- (dược học) hydrolé
- trồng cây trong nước
- culture hydroponique
- tức nước vỡ bờ
- quand la coupe est pleine , elle déborde
- ứ nước
- hydromorphe (en parlant du sol)
- ưa nước
- hydrophile

nước biển
deau de mer

nước bài
dcoup de carte au jeu de cartes

█ (nghĩa bóng) procédé; truc
- Nước bài hay
- un procédé habile; un bon truc

nước bí
d(đánh bài, đánh cờ) pat; mat

█ (nghĩa bóng) situation sans issue; impasse

nước bóng
dlustre

nước bạn
dpays ami ; allié

nước bị bảo hộ
dprotectorat

nước bọt
dsalive ; bave
- chảy nước bọt
- saliver
- sự tiết nước bọt
- salivation
- tuyến nước bọt
- glande salivaire

nước cam
dorangeade

nước canh
dpotage

nước chanh
djus de citron

█ citronnade

█ limonade

nước chè
dinfusion de thé; thé

nước chín
deau bouillie

nước chư hầu
dpays satellite ; pays vassal

nước chấm
dsauce saumure

nước chậm phát triển
dpays en voie de développement

nước chủ nhà
d(thể thao) pays d'accueil

nước chủ nợ
dnation créditrice

nước công nghiệp
dpays industrialisé

nước cùng
ddernier ressort ; dernier recours
- Đến nước cùng
- en dernier recours

nước cơm
deau de riz

nước cường
dvives eaux

nước cản
eSạch nước cản
- xem sạch nước

nước cất
deau distillée

nước cống
deau de canalisation ; eau d'égout

nước cốt
dextrait de premier jet; extrait concentré (d'une préparation)

nước cờ
d(đánh bài, đánh cờ) coup d'échec

█ (nghĩa bóng) procédé; truc
- Nước cờ hay
- un procédé habile; un bon truc

nước cứng
d(hóa học) eau dure

nước da
dteint

nước dãi
dbave ; salive
- chảy nước dãi
- avoir l'eau à la bouche; s'en lécher les babines

nước dùng
dbouillon

nước dừa
dlait de coco

nước giải
durine

nước giải khát
deau fraîche ; boisson fraîche

nước giếng
deau de puits

nước gạo
deau de riz

nước gội đầu
dshampooing

nước hoa
dparfum ; eau de senteur; eau de Cologne

nước hàng
deau caramélisée (pour les préparations culinaires)

nước hãm
dtisane

nước hội viên
dpays membre ; état membre

nước khoáng
deau minérale
- nước khoáng nóng
- eau thermale

nước không tham chiến
dpays non-belligérant ; nation non-belligérante

nước kiệu
dtrot
- chạy nước kiệu
- trotter

nước kém phát triển
dpays en voie de développement

nước ký kết
dpays signataire

nước láng giềng
dpays voisin

nước lã
deau naturelle; eau; eau plate
- người dưng nước lã
- étranger (avec qui on n'a aucun lien de parenté)

nước lèo
dsauce

nước lên
dmarée montante; flux

nước lũ
dcrue

nước lạnh
deau froide

█ (tiếng địa phương) như nước lã

nước lọc
deau filtrée

nước lợ
deau saumâtre

nước lụt
deau d'inondation

nước men
démail; émaillage

nước miếng
d(tiếng địa phương) salive

nước màu
d(tiếng địa phương) như nước hàng

nước máy
deau courante (distribuée par tuyaux) ; eau du robinet

nước mía
dvesou

nước mũi
dmorve; pituite; mouchure
- chảy nước mũi
- (y học) hydrorrhée nasale

nước mưa
deau de pluie ; eau pluviale

nước mạch
deau de source

nước mắm
dsaumure de poisson ; nuoc-mam

nước mắt
dlarme
- Mau nước mắt
- avoir la larme facile
- Nước mắt cá sấu
- larmes de crocodile
- Nước mắt đầm đìa
- être tout en larmes
- Nước mắt hạnh phúc
- larmes de bonheur

nước mắt cá sấu
dlarmes de crocodile

nước mặn
deau salée

nước mẹ
d(thông tục) ne procurer aucun avantage; ne tirer aucun avantage; ne tirer aucun profit
- Làm như thế thì nước mẹ gì !
- agissant de la sorte, tu n'en tireras aucun profit !

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mère patrie

nước nghèo
dpays pauvre

nước ngoài
dpays étranger; l'étranger
- Sống ở nước ngoài
- vivre dans un pays étranger

█ étranger ; étrangère
- Tiếng nước ngoài
- langues étrangères

nước ngầm
deau de nappe souterraine; eau souterraine

nước ngọt
deau douce

█ eau sucrée

nước nho
djus de raisin

nước nhà
dpays natal; patrie

nước non
d(thông tục) avantage; profit
- Chẳng nước non gì
- on n'en tire aucun profit; on n'y gagne rien

nước nóng
deau chaude

nước nôi
d(nghĩa xấu) eau de consommation courante; eau

nước nông nghiệp
dpays agricole

nước nặng
d(hóa học) eau lourde

nước nể
d(tiếng địa phương) như nước lã

nước phát triển
dpays développé

nước phép
d(tôn giáo) eau bénite

nước rút
drush; sprint; finish

█ effort final d'accélération (pour réaliser un plan )

nước rọc
d(tiếng địa phương) marée descendante; reflux

nước rửa bát
deau de vaisselle; eaux grasses

nước sáo
dbouillon

nước sát trùng
dantiseptique

nước sản xuất
dpays producteur
- Những nước sản xuất dầu mỏ
- les pays producteurs de pétrole

nước sắc
ddécoction

nước sữa
dpetit lait

nước thiếc
durine viellie (utilisée pour les cultures maraîchères... )

nước thánh
d(tôn giáo) eau bénite

nước tiểu
durine

nước trà
dinfusion de thé; thé

nước vo gạo
deau de lavage du riz

nước vàng
dexudat sérique jaunâtre (au niveau des plaies)

nước vôi
deau de chaux

nước vối
dinfusion de feuilles de jamboisier à thé

nước xuýt
dbouillon (de viande)
- Nước xuýt gà
- bouillon de poulet

nước xuống
dmarée descendante; reflux

nước xáo
dsoupe de viande cuite avec de la renouée odorante
- mười voi không được bát nước xáo
- beaucoup de bruit pour rien

nước xốt
dsauce
- Nước xốt cà chua
- sauce tomate

nước ép
djus (de lavage du riz)

nước ót
deau mère

nước ăn
deau d'alimentation; eau potable

nước đang phát triển
dpays en voie de développement

nước đá
dglace
- Sự sản xuất nước đá
- fabrication de la glace

█ glaçon
- Bỏ nước đá vào cốc bia
- mettre un glaçon dans son verre de bière

nước đái
durine; pisse (d'âne, de cheval )

nước đái quỷ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ammoniaque

nước đôi
déquivoque ; ambivalent(e) ; ambigu, ambiguë
- Có thái độ nước đôi
- avoir une attitude équivoque; porter habit de deux paroisses
- Cách xử sự nước đôi
- comportement ambivalent
- Câu trả lời nước đôi
- réponse ambiguë
- trả lời nước đôi
- répondre en Normand

nước được ưu đãi nhất
dnation la plus favorisée

nước đại
dgalop
- phi nước đại
- galoper

nước đến
dpays de destination

nước đổ đầu vịt
dcomme si l'on chantait vêpres au derrière d'un âne

nước độc
d(từ cũ, nghĩa cũ) climat malsain
- Vùng nước độc
- région à climat malsain

nước đời
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) le chemin de la vie
- Nước đời gian truân
- le chemin plein d'adversités de la vie

nước đục
deau trouble
- thừa nước đục thả câu
- pêcher en eau trouble

nước đứng
détale de la marée

nước ốc
deau de cuisson de coquillages

█ (nghĩa bóng, thân mật) lavasse
- Cà-phê gì mà như nước ốc thế !
- quel café ! c'est de la lavasse

nước ối
d(sinh vật học, sinh lý học) liquide amniotique

nướng
dgriller
- Nướng thịt
- griller de la viande
- Thịt nướng
- viande grilée; grillade

█ (nghĩa bóng) flamber sa fortune au jeu
- tiệm chả nướng
- grill-room

nườm nượp
den foule; en grand nombre
- Nườm nượp đi xem hội
- accourrir en foule au festival

nường
d(variante phonétique de nàng) dame; demoiselle

nược
dxem cá nược

nạ
dxem mặt nạ

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mère
- Quen việc nhà nạ , lạ việc nhà chồng
- habituée aux travaux chez sa mère, mal exercée aux travaux chez son mari

nạ dòng
dsur le retour (en parlant d' une femme)

nạc
dmaigre
- Miếng (thịt ) nạc
- un morceau de maigre
- gỗ nạc
- duramen; bois de coeur
- nửa nạc nửa mỡ
- mi-sérieux mi-plaisant; mi-figue mi-raisin

nại
dmarais salant

nạm
d(tiếng địa phương) poignée
- Một nạm gạo
- une poignée de riz

█ flanchet (de boeuf)

█ sertir; damasquiner
- Nạm một viên kim cương vào chiếc xuyến
- sertir un diamant dans un bracelet
- Nạm thanh gươm
- damasquiner une épée

nạn
dcalamité; fléau
- Nạn chiến tranh
- le fléau de la guerre
- Nạn đói
- (le fléau de) la famine
- Nạn lụt
- (le fléau de) l'inondation
- Nạn thất nghiệp
- (le fléau du) chômage

nạn dân
dsinistré
- Cứu giúp nạn dân
- porter secours aux sinistrés

nạn nhân
dvictime
- Nạn nhân của chế độ người bóc lột người
- les victimes du régime de l'exploitation de l'homme par l'homme

nạng
dbéquille
- Người què chống nạng
- un boiteux appuyé sur une béquille

█ (ít dùng) pousser
- Nạng thuyền ra xa bờ
- pousser sa barque loin du rivage

nạnh
djalouser; envier
- đứa bé nạnh các em
- enfant qui jalouse ses petits frères

nạo
drâper
- Nạo cà rốt
- râter des carottes
- Dừa nạo
- coco râpé

█ racler
- Nạo xoong chảo
- racler les casseroles

█ curer; (y học) faire un curetage
- Nạo lòng sông
- curer le lit d'une rivière

█ (thông tục) soutirer; arracher
- Nạo tiền của ai
- soutirer de l'argent à quelqu'un

█ râpe ; racloir ; curette
- Nạo tử cung (y học)
- curette utérine
- nạo ruột nạo gan
- donner des sensations de brûlure dans l'estomac
- mùn nạo
- (y học) raclure
- tiếng nạo
- (y học) bruit de râpe

nạo thai
d(y học) faire un curetage de l'utérus pour enlever le foetus

nạo vét
dcurer; draguer
- Nạo vét con kênh
- curer un canal; draguer un canal

█ soutirer; extorquer; pressurer
- Quan lại nạo vét tài sản của dân
- les mandarins extorquaient les biens du peuple; les mandarins pressuraient le peuple

nạo óc
d(khẩu ngữ) se creuser la cervelle; se pressurer le cerveau

nạp
dremettre; livrer; déposer
- Nạp bài cho thầy
- remettre sa copie au professeur
- Nạp đơn
- remettre une demande; déposer une demande
- Nạp kẻ cắp cho công an
- remettre un voleur à la police; livrer un voleur à la police

█ payer
- Nạp thuế
- payer ses impôts

█ charger
- Nạp (điện học) vào ắc-quy
- charger un accumulateur
- Nạp (phim vào ) máy quay phim
- charger un caméra
- Nạp (đạn vào ) súng lục
- charger un révoler

nạp thái
d(từ cũ, nghĩa cũ) apporter les présents rituels du mariage chez la mariée

nạp điện
d(kỹ thuật) charger (un accumulateur...)

nạp đạn
dcharger (une arme à feu)

nạt
dbrimer
- Trò cũ nạt trò mới
- ancien élève qui brime un nouveau

█ (tiếng địa phương) fulminer; pester
- Nạt con cái
- fulminer contre ses enfants; pester contre ses enfants

nạt nộ
dfulminer; pester
- Cường hào nạt nộ nông dân
- hobereau qui pestait contre les paysans

nạy
dsoulever avec un levier
- Nạy nắp hòm
- soulever le couvercle d' un coffre avec un levier .

█ dessertir
- Nạy hột xoàn ở mặt nhẫn
- dessertir un brillant de son chaton

█ forcer; faire sauter
- Nạy ổ khóa
- faire sauter une serrure
- Nạy cửa
- forcer une porte

█ (thường) arracher; soutirer
- Làm thế nào để nạy ra tiền bây giờ ?
- que faire à présent pour arracher de l'argent?

nả
dxem bao nả; mấy nả

nải
dmain (de bananes)

█ xem tay nải

nản
dse décourager
- Thắng không kiêu , bại không nản
- ne pas tirer vanité de ses victoires; ne pas se décourager en cas de défaite

nản chí
dse décourager; être démoralisé

nản lòng
dse décourager, perdre patience

nảy
dpousser; produire
- Cây nảy chồi non
- l'arbre produit de nouveaux bourgeons

█ surgir
- Tài năng mới nảy ra nhiều
- de nouveaux talents ont surgi

█ venir ; venir à l'esprit ; germer
- Những tư tưởng mới nảy ra
- de nouvelles idées qui viennent
- tôi nảy ra ý làm việc đó
- il me vient à l'esprit de faire ce travail

█ xem nẩy
- cái sảy nảy cái ung
- petite étincelle engendre grand feu

nảy lửa
denflammé
- Mắt nảy lửa
- yeux enflammés; yeux de braise

nảy mầm
dgermer
- Hạt giống nảy mầm trong đất
- semence qui germe dans le sol
- khả năng nảy mầm
- pouvoir germinatif

nảy nòi
d(khẩu ngữ) contracter des vices étrangers à sa race (en parlant d'un enfant)

nảy nở
ds'épanouir
- Một tài năng mới nảy nở
- un talent qui vient de s'épanouir
- sinh sôi nảy nở
- se multiplier

nảy sinh
dnaître, germer
- Chủ nghĩa tư bản mới nảy sinh
- capitalisme naissant
- Một ý nghĩ vừa mới nảy sinh trong trí nó
- une idée vient de germer dans son esprit

█ surgir
- Những khó khăn mới đã nảy sinh
- de nouvelles difficultés ont surgi

nảy đom đóm
davoir la sensation du phosphène

nấc
dcran; encoche; entaille
- Mực nước sông đã hạ một nấc
- l'eau de la rivière a baissé d'un cran

█ (tiếng địa phương) échelon; marche
- Nấc thang
- échelons d'un échelle
- Nấc cầu thang
- marches d'escalier

█ étape; palier
- Việc làm hai nấc mới xong
- travail qui ne se réalise qu'en deux étapes
- Thuế tăng từng nấc
- impôt qui progresse par paliers

█ hoqueter
- cái nấc
- hoquet

nấc cụt
d(tiếng địa phương) hoqueter

nấc nở
d(tiếng địa phương) như nức nở

nấm
dbutte; tertre
- Nấm đất
- butte de terre

█ xem nấm mồ

█ (thực vật học) champignon
- ăn nấm
- (động vật học) fongivore
- bệnh nấm
- (y học) mycose
- chất diệt nấm
- fongicide
- khoa nấm
- mycologie
- mọc lên như nấm
- pousser comme des champignons

nấm chổi
d(thực vật học) pénicillium

nấm cũ
d(thực vật học) truffe

nấm da
d(y học) dermatophyte
- bệnh nấm da
- dermatomycose

nấm gỉ
d(thực vật học) rouille

nấm hương
d(thực vật học) agaric de senteur

nấm lim
d(thực vật học) ganoderma

nấm lõ chó
d(thực vật học) satyre; phallus

nấm men
d(thực vật học) levure

nấm mốc
d(thực vật học) mucor

nấm mối
d(thực vật học) agaric entier

nấm mồ
dtumulus

nấm mồng gà
d(thực vật học) girolle

nấm mỡ
d(thực vật học) agaric champêtre

nấm rơm
d(thực vật học) volvaire

nấm rạ
d(thực vật học) psalliote; pratelle

nấm sò
d(thực vật học) pleurote (en forme d'huître)

nấm sữa
d(thực vật học) lactaire

nấm trứng
d(thực vật học) vesse-de-loup

nấm tóc
d(y học) teigne

nấm von
d(thực vật học) fusarium monoliforme

nấn ná
ds'attarder (quelque part)
- Nấn ná ở lại nhà bạn chờ tin nhà
- s'attarder chez un ami dans l'attente des nouvelles de sa famille

nấng
d(variante phonétique de nứng) être en état d'excitation sexuelle

nấp
d(cũng nói núp) se cacher; se tapir; se retrancher; abriter
- Nấp sau bức tường
- se cacher derrière un mur
- nấp sau thế lực của ai
- se retrancher derrière l'autorité de quelqu'un

nấp bóng
dse mettre sous la protection de; se retrancher derrière l'autorité de (quelqu'un)
- Nấp bóng người có thế lực
- se mettre sous la protection d'un personnage influent

nấu
dcuire; chauffer
- Nấu cơm
- cuire du riz
- Nấu nước
- chauffer de l'eau
- Nấu sôi quần aó
- bouillir le linge
- nấu sử sôi kinh
- (từ cũ, nghĩa cũ) s'adonner à l'étude

nấu bếp
dfaire la cuisine

nấu chảy
d(kỹ thuật) fondre

nấu nướng
dcuisiner; faire la cuisine

nấu ăn
dpréparer des mets; cuisiner

nấy
dtel
- Cha nào con nấy
- tel père, tel fils

█ ce; ça
- Có gì ăn nấy
- (se contenter de) manger ce qu' on a ; à la fortune du pot

█ celui-là ; il
- Việc ai nấy lo
- qui monte sur la mule (qu' il) la ferre
- Ai làm nấy chịu
- qui casse les verres (qu'il) les paie
- của ai trả nấy
- rendre à César ce qui appartient à César

nầm
dmorceau de ventre de porc

nầm nập
den foule
- Nầm nập kéo đến
- accourir en foule

nầy
d(tiếng địa phương) như này

nẩy
d(thường nẩy lên) rebondir
- Quả bóng nẩy lên
- ballon qui rebondit

█ tressauter; sauter
- Đường lắm đá cuội làm hành khách nẩy lên
- une route caillouteuse qui fait sauter les voyageurs

nẩy mực
dligner
- Nẩy mực lên một tấm ván
- ligner une planche
- cầm cân nẩy mực
- tenir la balance

nẫng
d(thông tục) chiper; choper; délester
- Nó nẫng mất cái đồng hồ của tôi rồi
- il a chipé ma montre
- nẫng tay trên
- devancer (quelqu'un) et le fruster d'un avantage, d'un profit...)

nẫng nhẹ
d(thông tục) escamoter; subtiliser
- Nẫng nhẹ chiếc ví
- escamoter un portefeuille

nẫu
dtapé
- Quả chuối nẫu
- banane tapée

nẫu nà
dxem nẫu nuột

nẫu ruột
d(cũng nói nẫu nà) très affligé; très peiné
- nẫu gan nẫu ruột
- như nẫu ruột (sens plus fort)

nậm
dfiole (à alcool)

nậng
dvariante phonétique de nựng) cajoler
- Nậng con
- cajoler son enfant

nậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) groupe; troupe (xem đầu nậu)

█ (nghĩa xấu) clique; coterie, bande
- Nậu kẻ cướp
- une bande de brigands

█ (từ cũ, nghĩa cũ) xem áo nậu

nậy
d(tiếng địa phương) grand; gros
- Cái bình này nậy hơn cái kia
- ce vase est plus grand que l'autre

nắc nẻ
d(động vật học) (sphinx) tête-de-mort

█ (thực vật học) ruellia
- cười như nắc nẻ
- rire par saccades

nắc nỏm
dclaquer la langue (en signe d'admiration)
- Xem thơ nắc nỏm khen thầm (Nguyễn Du)
- lisant son poème, il claqua la langue en signe d'admiration implicite

nắm
dtenir dans la main
- Nắm con dao
- tenir un couteau dans la main

█ saisir
- Nắm cổ áo
- saisir par le col
- Nắm thời cơ
- saisir l'occasion
- Nắm ý định của bạn
- saisir l'intention de son ami
- Nắm quyền
- saisir le pouvoir

█ tenir
- Nắm tay bạn
- tenir son ami par la main
- Nắm quyền bính
- tenir le pouvoir

█ serrer; fermer
- Nắm tay lại
- serrer sa main; fermer le poing

█ tasser en boule
- Nắm cơm để mang đi đường
- tasser du riz en boule pour l'emporter en voyage

█ posséder; être au courant de
- Nắm nghề nghiệp
- posséder son métier
- Nắm kiến thức
- posséder des connaissances
- Nắm thời sự
- être au courant des événements

█ (thường nắm tay) poing

█ poignée
- một nắm muối
- une poignée de sel
- nắm đằng chuôi
- s'assurer (de quelque chose) d'une façon infaillible
- nắm xương tàn
- des ossements blanchis par le temps

nắm bắt
dsaisir
- Nắm bắt ý nghĩ của ai
- saisir la pensée de quelqu'un
- Nắm bắt thời cơ
- saisir l'occasion

nắm chắc
dtenir... pour; sûr

█ posséder à fond; connaître parfaitement

nắm cổ
d(tiếng địa phương) empoigner
- Nắm cổ kẻ cắp
- empoigner un voleur

nắm giữ
dtenir
- Nắm giữ quyền bính
- tenir le pouvoir

nắm lấy
dsaisir de la main; saisir
- Nắm lấy thời cơ
- saisir l'occasion

nắm quyền
dsaisir le pouvoir

nắm tay
dpoing

█ tenir (quelqu'un) par la main

nắm vững
dposséder à fond; connaître parfaitement; être tout a fait au courant
- Nắm vững đường lối của đảng
- posséder à fond la ligne du parti

nắm đất
dpoignée de terre

nắn
dpresser entre les doigts; palper
- Nắn túi
- palper la poche
- Nắn bụng chẩn bệnh
- (y học) palper l'abdomen en vue d'un diagnostic

█ (kỹ thuật) redresser
- Nắn tấm tôn
- redresser une tôle

█ (y học) réduire; rebouter
- Nắn chỗ sai khớp
- réduire une luxation
- Nắn cánh tay gãy
- rebouter un bras cassé (par des moyens empiriques)

nắn bóp
dpétrir; faire un massage
- Nắn bóp bắp cơ
- pétrir les muscles

nắn gân
d(thông tục) sonder; tâter (quelqu'un)
- nắn gân nắn cốt
- như nắn gân (sens plus fort)

nắn khớp
d(y học) coaptation

nắn lưng
d(từ cũ, nghĩa cũ) tâter l'aumonière (de quelqu'un, pour voir si elle contient de l'argent)

nắn nót
dsoigner; travailler; fignoler
- Viết nắn nót
- soigner son écriture; calligraphier
- Nắn nót lời văn
- travailler son style

nắn điện
d(điện học) redresser le courant
- bộ nắn điện
- redresseur

nắng
dsoleil
- Trời nắng
- il fait (du) soleil
- Ngoài nắng
- au soleil
- Phơi nắng
- exposer au soleil; sécher au soleil

█ journée ensoleillée; journée de soleil
- Phơi thóc năm nắng liền
- faire sécher du paddy au soleil cinq journées de suite
- nắng cháy đồi
- soleil brûlant
- nắng xiên khoai
- rayons brûlants du soleil de l'après-midi

nắng hạn
dchaleur et sécheresse

nắng mưa
dintempéries

█ (nghĩa bóng) dures épreuves

nắng mới
dsoleil qui paraît après une longue période de temps couvert

nắng nôi
dsoleil; chaleur solaire

nắng quái
eNắng quái chiều hôm
- soleil déclinant du soir

nắng ráo
dsec; sans pluie
- Trời nắng ráo
- il fait sec

nắp
dcouvercle (d'un coffre, d'une boîte...); opercule (d'alvéole d'abeille, de mollusque...); capuchon (de stylographe); tampon (d'égout)

█ rabat; patte
- Túi có nắp
- poche à rabat

nắp mang
d(động vật học) opercule (de poisson)
- phép xem nắp mang định tuổi
- operculimétrie

nắp ấm
d(thực vật học) népenthès

nằm
dcoucher; se coucher
- Nằm trên đi văng
- se coucher sur le divan
- Chưa tối đã đi nằm
- se coucher avec les poules
- Đặt nằm người bị thương lên băng ca
- coucher un blessé sur un brancard
- Nằm với gái
- (thông tục) coucher avec une fille

█ se trouver; être
- Hai vấn đề ấy cùng nằm chung trong một hệ thống
- ces deux problèmes se trouvent dans un même système

█ (kinh tế, tài chính) être en stock; dormir
- Hàng nằm
- marchandises en stock
- Vốn nằm
- capitaux qui dorment
- đặt nằm
- poser à plat
- nằm gai nếm mật
- s'imposer de dures épreuves (pour ne jamais perdre de vue son noble objectif)
- nằm sương gối đất
- coucher à la belle étoile; mener une dure existence
- thế nằm
- décubitus; clinostatisme
- thói ham nằm
- clinomanie

nằm bẹp
dêtre cloué au lit

nằm bếp
d(tiếng địa phương) être en couches

nằm co
dêtre couché en chien de fusil; se recroqueviller

█ (nghĩa bóng) se tapir dans son foyer

nằm dài
dse coucher en s'étendant de tout son long; s'étaler (dans un fauteuil...)

█ (nghĩa bóng) rester couché tout le temps sans rien faire; ne rien faire

nằm im
dsuspendre ses activités (pour sonder le terrain; pour éviter une répression...)

nằm khoèo
dêtre couché en chien de fusil

█ (nghĩa bóng) se tapir dans son foyer

nằm khàn
drester inactif chez soi

nằm không
dse coucher seul; être célibataire

nằm khểnh
dse coucher oisivement

nằm kềnh
ds'étendre

█ (nghĩa bóng) rester couché tout le temps sans rien faire; ne rien faire

nằm lì
drester couché sans vouloir se relever

█ ne pas déloger

nằm lăn
dse vautrer

nằm meo
drester couché sans avoir à manger

nằm mèo
drester couché sans travail

nằm mê
d(cũng nói nằm mộng, nằm mơ) voir en songe; rêver

nằm mơ
dxem nằm mê

nằm mẹp
dse coucher à plat ventre

█ n'avoir rien à faire

nằm mộng
dxem nằm mê

nằm ngang
d(toán học) horizontal
- Mặt phẳng nằm ngang
- plan horizontal

nằm nghiêng
dse coucher sur le côté

nằm ngủ
dse coucher; dormir

nằm ngửa
dse coucher sur le dos

nằm nơi
d(tiếng địa phương) être en couches

nằm queo
d(cũng nói nằm quèo) être couché en chien de fusil

█ (nghĩa bóng) se tapir dans son foyer

nằm quèo
dxem nằm queo

nằm sượt
ds'étendre raidement de tout son long

nằm sấp
dse coucher à plat ventre

nằm thượt
dnhư nằm sượt

nằm viện
dêtre hospitalisé

nằm vùng
drester dans la zone occupée et y mener une activité révolutionnaire

nằm vạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se vautrer par terre pour exiger un dédommagement (une réparation)

nằm xoài
ds'étendre de tout son long

nằm xuống
dmourir
- Cha vừa nằm xuống con đã cãi nhau
- le père vient de mourir et les enfants se querellent déjà

nằm ì
drester couché sur place sans vouloir déloger

nằm ườn
ds'étendre paresseusement; s'acagnarder

nằn nèo
dnhư nằn nì

nằn nì
dinsister pour obtenir quelque chose

nằng nặc
dinsister avec obstination; s'obstiner
- Thằng bé nằng nặc đòi theo mẹ đi chợ
- le petit s'obstine à demander à suivre sa mère au marché

nằng nặng
dxem nặng

nặc
d(thường nặc mùi) qui empeste
- Gian phòng nặc mùi mốc
- salle qui empeste le moisi

nặc danh
danonyme
- Thư nặc danh
- lettre anonyme

nặc mùi
dxem nặc

nặc nô
d(từ cũ, nghĩa cũ) agent chargé de recouvrer les dettes

█ mégère

nặn
dmodeler
- Nặn tượng
- modeler une statue

█ presser pour exprimer; presser
- Nặn nhọt
- presser un furoncle pour en exprimer le pus
- Nặn mủ
- exprimer le pus (d'un furoncle...)
- Nặn quả thị
- presser une plaquemine

█ créer (forger) de toutes pièces
- Nặn điều vu khống
- forger de toutes pièces des calomnies

nặn chuyện
dinventer des histoires

nặn óc
d(khẩu ngữ) se pressurer le cerveau
- Nặn óc mãi mới tìm ra được giải pháp
- se pressurer longuement le cerveau avant de trouver une solution

nặng
dlourd; pesant
- Gánh nặng
- un lourd fardeau
- Đảm đương một trách nhiệm nặng
- assurer une lourde charge
- Điều lầm lẫn nặng
- une lourde bévue

█ dense
- Nước nặng hơn dầu
- l'eau est plus dense que l'huile

█ profond; ardent
- Ân sâu tình nặng
- profonde gratitude et ardent amour

█ fort
- Thuốc lá nặng
- tabac fort
- Đất nặng
- terre forte
- Rượu nặng
- alcool fort
- Thịt ôi mùi đã nặng
- viande gâtée qui sent fort

█ grave; sérieux; sévère; dur
- Tổn thất nặng
- des pertes sévères
- Vết thương nặng
- une grave blessure
- Bệnh nặng
- une maladie grave
- Lời nói nặng
- de dures paroles

█ élevé; grand
- Lãi nặng
- intérêt de taux élevé
- Nghiện rượu nặng
- être un grand buveur

█ enclin; porté à, qui penche pour
- Nặng về phê bình xây dựng hơn là đả kích
- plus enclin à faire des critiques constructives qu'à récriminer

█ lourdement chargé
- Xe chất nặng
- voiture lourdement chargée

█ gravement ; sérieusement
- ốm nặng
- gravement (grièvement) blessé
- Bị nặng
- sérieusement atteint

█ avoir pour poids ; peser
- Anh ta nặng năm mươi cân
- il pèse cinquante kilogrammes
- nằng nặng
- (redoublement , sens atténué)
- nặng bồng nhẹ thếch
- être plus lourdement chargé à la proue; piquer de l'avant (en parlant d'une embarcation) ; être peu stable , risquer de renverser lourdement

nặng bụng
dpesanteur d'estomac
- ăn nặng bụng
- bourrant (en parlant d'un aliment)

nặng cân
dpeser lourd
- Con lợn nặng cân
- cochon qui pèse lourd

nặng căn
dinvétéré
- Kẻ nghiện rượu nặng căn
- buveur invétéré

nặng gánh
davoir (à assumer) une lourde charge
- Nặng gánh gia đình
- avoir une lourde charge de famille
- nặng gánh tương tư
- penser jour et nuit à l'objet de son amour

nặng hơi
davoir l'haleine forte (fétide)

nặng lãi
dusuraire
- Cho vay nặng lãi
- prêt usuraire

nặng lòng
dfortement préoccupé; très soucieux
- Nặng lòng giáo dục con cái
- très soucieux de l'éducation de ses enfants

nặng lời
den dire de dures

█ (văn chương) échanger des propos d'amour; échanger des promesses de fidélité
- Cùng nhau trót đã nặng lời (Nguyễn Du)
- comme nous nous sommes échangés des promesses de fidélité

nặng mùi
dsentir fort
- chứng nặng mùi
- (y học) dysodie

nặng mặt
davoir la mine longue; faire une tête

nặng nhọc
dpénible; rude
- Công việc nặng nhọc
- un travail pénible
- Một nghề nặng nhọc
- un métier rude

nặng nề
dlourd; pesant
- Dáng đi nặng nề
- une démarche lourde
- Nhiệm vụ nặng nề
- une lourde charge
- Trách nhiệm nặng nề
- une lourde reponsabilité
- Lời văn nặng nề
- un style pesant

█ écrasant
- Công việc nặng nề
- un travail écrasant
- Thất bại nặng nề
- une défaite écrasante

█ dur
- Lời đay nghiến nặng nề
- de dures paroles tracassières

nặng nợ
dse sentir fortement attaché
- Nặng nợ với văn chương
- se sentir fortement attché aux lettres

nặng tai
ddur d'oreille; frappé de presbyacousie

nặng tay
dpeser en quantité excessive; avoir la main lourde

█ se montrer assez rigoureux; se montrer assez dur

nặng trĩu
dtrès lourd (au point de faire plier le porteur)

nặng trịch
dtrès pesant; très lourd

nặng tình
dlié par des sentiments profonds; d'un amour profond

nặng vía
ddont la rencontre semble porter malheur
- người nặng vía
- porte-malheur

nặng đầu
davoir la tête lourde

nẹp
dbaguette de bordure (d'une claie en bambou...)

█ bande de bordure (d'un habit..., pour renforcer ou pour servir d'ornement)

█ (y học) attelle; éclisse
- bó nẹp
- éclisser

nẹt
dxem bọ nẹt

█ laisser se détendre (une lame flexible qu'on a courbée)

█ frapper (avec une lanière, un fouet)
- Lấy roi mây mà nẹt
- frapper avec un rotin

█ intimider
- Nẹt trẻ con
- intimider les enfants

nẻ
dse crevasser; se fendiller; (se) gercer
- Trời nắng đất nẻ
- la terre se crevasse au soleil
- Môi nẻ
- lèvres gercées
- Da nẻ
- peau qui se fendille; peau qui se gerce

█ (tiếng địa phương) se fendre; s'ouvrir
- Quả nẻ
- fruit qui se fend; fruit qui s'ouvre

█ (tiếng địa phương) se craqueler
- Sơn nẻ
- peinture qui se craquelle

█ (tiếng địa phương) frapper (avec une règle, une baguette...)
- Nẻ vào đầu
- frapper à la tête

nẻo
dvoie; chemin
- Không biết đi nẻo nào
- ne savoir quel chemin prendre
- nói một một đằng làm một nẻo
- agir à l'encontre de ses paroles

nẻo đường
dchemin; sentier

nếm
dgoûter; déguster
- Nếm món ăn
- goûter un mets
- Nếm rượu vang
- déguster du vin

█ éprouver; tâter de
- Đã nếm nhiều thất bại
- avoir éprouvé de nombreux échecs

nếm mùi
dgoûter; tâter de
- Nếm mùi hạnh phúc
- goûter le bonheur
- Nếm mùi cùng khổ
- tâter de la misère

nếm trải
dpasser par; éprouver (des difficultés...)

nếm đòn
d(thông tục) déguster des coups

nến
dbougie; cierge; chandelle
- Thắp sáng bằng nến
- s'éclairer à la bougie
- Bóng đèn sáu mươi nến
- une ampoule de soixante bougies

nếp
driz gluant
- Bánh nếp
- pain en riz gluant
- Thóc nếp
- paddy de riz gluant

█ gluant (en parlant du riz)) ; tendre et blanc (en parlant du maïs)
- Ngô nếp
- maïs tendre et blanc

█ pli ; repli
- Chiếc váy xếp nếp
- une jupe à plis
- Nếp giả
- faux pli
- Nếp bẹn
- (giải phẫu học) pli de l'aine
- Nếp mỡ
- (giải phẫu học) repli adipeux

█ habitude
- Nhiễm nếp xấu
- contracter une mauvaise habitude

█ manière ; façon ; mode
- Nếp suy nghĩ
- manière de penser

█ xem nếp nhà
- có nếp có tẻ
- avoir comme enfants et garçon et fille

nếp con
d(variété de) riz gluant à petits grains

nếp cuộn
d(giải phẫu học) circonvolution (du cerveau)

nếp cái
d(variété) riz gluant à gros grains

nếp cũ
droutine
- Làm theo nếp cũ
- faire quelque chose) par routine

nếp cẩm
d(variété de) riz gluant violet

nếp lõm
d(địa lý, địa chất) synclinal

nếp lồi
d(địa lý, địa chất) anticlinal

nếp nhà
dcoutume familiale; tradition familiale

nếp nhăn
dpli; ride
- Nếp nhăn ở trán
- les plis du front

nếp oằn
d(địa lý, địa chất) flexure

nếp quạt
d(y học) épicanthus

nếp sống
dmode de vie

nếp tẻ
dle vrai et le faux; le juste et le faux
- Chưa biết nếp tẻ ra sao đã nổi nóng
- n'ayant pas mêm le temps de discerner le juste d'avec le faux, déjà il s'emporte
- có nếp có tẻ
- avoir comme enfants et garçon et fille

nếp uốn
d(địa lý, địa chất) pli

nết
dhabitude; conduite
- Nết xấu
- mauvaise habitude; vice

█ bonne conduite; vertu
- Có nết
- qui a une bonne conduite; vertueux; sage
- cái nết đánh chết cái đẹp
- vertu prime beauté
- đánh chết cái nết không chừa
- le loup mourra dans sa peau
- chasser le naturel, il revient au galop

nết na
dqui a une bonne conduite
- Cô gái nết na
- jeune fille qui a une bonne conduite

nếu
dsi
- Nếu nó không đến
- s'il ne vient pas
- Nếu tôi không lầm
- si je ne me trompe
- Ai sẽ làm việc đó nếu không phải là tôi
- qui donc fera ce travail si ce n'est pas moi
- nếu quả thực là
- si tant est que
- Nếu quả thực là nó biết tí gì
- si tant est qu'il sache quelque chose

nếu cần
dau besoin; si besoin est

nếu không
dsinon; sans quoi; autrement
- Bắt tay vào việc đi , nếu không liệu hồn !
- au travail!, sinon gare!

nếu như
dsi, au cas où
- Nếu như anh không đồng ý
- si vous n'êtes pas d'accord

nếu thế
ds'il en est ainsi

nếu vậy
dnhư nếu thế

nề
d(xây dựng) revêtir d'un enduit
- Nề tường
- revêtir un mur d'un enduit

█ maçonnerie
- Công trình nề
- un ouvrage de maçonnerie

█ (y học) oedème

█ (utilisé dans les contructions négatives) se soucier de; craindre
- Không nề khó khăn
- sans craindre les difficultés

nề hà
d(utilisé dans les constructions négatives) se soucier de; regarder à
- Làm việc không nề hà công sức
- travailler sans regarder à l'effort déployé

nề nếp
dxem nền nếp

nền
dplancher; sol
- Nền xi-măng
- plancher cimenté; sol cimenté
- Nền đất nện
- sol de terre battue

█ (xây dựng) infrastructure

█ fond
- Cờ nền đỏ
- drapeau à fond rouge

█ (hội họa) support
- Nền sơn
- support de laque

█ plate-forme
- Nền đường
- plate-forme d'une voie
- Nền đặt pháo
- (quân sự) plate-forme d'artillerie
- Nền mài mòn
- (địa lý, địa chất) plate-forme d'abrasion

█ (địa lý, địa chất) socle
- Nền lục địa
- socle continental

█ (placé devant certains noms désignant un système économique, politique..., un état de richesse, d'honneur...)
- Nền văn hóa
- culture
- Nền kinh tế
- économie
- Nền phú quý
- richesses et honneurs

█ élégant
- Ăn mặc nền
- avoir une mise élégante

nền móng
dfondations; fondement; base

nền nã
délégant (quant à la mise)

nền nếp
d(cũng nói nề nếp) discipline et ordre; ordre
- Sản xuất đã vào nền nếp
- la production est rentrée dans l'ordre
- Con nhà nền nếp
- enfant d'une famille où règnent la discipline et l'ordre; enfant de bonne souche

nền trời
dfond de la voûte céleste; firmament; ciel

nền tảng
dfondement; base
- Nền tảng xã hội
- les fondements (bases) de la société
- Nền tảng đạo đức
- les fondements de la morale

nể
davoir des égards pour; témoigner des égards à
- Nể người già
- témoigner des égards aux personnes âgées

█ éviter de causer de la peine à; épargner
- Nể bạn quá phải cho mượn cuốn sách hiếm
- être obligé de prêter un livre rare à son ami pour éviter de lui causer de la peine

█ (tiếng địa phương) avoir des loisirs; être oisif (xem ở nể)

nể lòng
déviter de causer de la peine à ; épargner

nể lời
dpar égard pour les paroles de; par égard pour les recommandations de (quelqu'un)

nể mặt
dpar égard pour la présence de (quelqu'un)

nể nang
dménager; épargner
- Nể nang người già cả
- ménager les personnes âgées

nể nả
d(khẩu ngữ) như nể nang

nể vì
dtémoigner des égards à
- Nể vì các bậc đàn anh
- témoigner des égards à ses aînés

nệ
dattacher une importance excessive à; être entiché de
- Nệ hình thức
- attacher une importance excessive à la forme

nệ cổ
dentiché des traditions anciennes

nệm
dmatelas
- Nệm rơm
- matelas de paille
- Nệm hơi
- matelas pneumatique
- Nệm lò-xo
- matelas à ressorts
- Nệm không khí
- (kỹ thuật) matelas d'air
- chất nhồi nệm
- matelassure
- thợ nệm
- matelassier

nện
dbattre; fouler
- Nện sắt trên đe
- battre le fer sur l'enclume
- Gót giày nện trên vỉa hè
- des semelles qui battent le trottoir
- Nện dạ
- (kỹ thuật) fouler du drap

█ (thông tục) flanquer une pile; rosser; cogner
- Nện cho nó một trận
- flanque-lui une pile
- Thôi đi , không tao lại nện cho bây giờ
- arrête, ou je te cogne!

nỉ
d(tiếng địa phương) drap; laine; feutre
- áo nỉ
- robe de drap
- áo vét nỉ
- veston en laine
- mũ nỉ
- chapeau de feutre

nỉ non
droucouler; filer le parfait amour
- Nỉ non suốt đêm
- roucouler la nuit entière

█ émettre des sons tendres et langoureux
- Nỉ non tiếng địch
- émettre des sons de flûte tendres et langoureux

nịch
dtrès (ferme, compact) très (solide)
- Thịt chắc nịch
- chair très ferme
- Lí lẽ chắc nịch
- argument très solide
- nình nịch
- (redoublement, sens plus fort)

nịnh
dflatter
- kẻ nịnh
- flatteur
- lời nịnh
- flatterie

nịnh bợ
dflagorner
- kẻ nịnh bợ
- flagorneur
- lời nịnh bợ
- flagornerie

nịnh hót
dflatter
- kẻ nịnh hót
- flatteur
- lời nịnh hót
- flatterie

nịnh mặt
dflatteur (en parlant d'un miroir)

nịnh nót
dflagorner; encenser

nịnh nọt
dflatter

nịnh thần
dcourtisan

█ adulateur; lèche -bottes

nịnh đầm
d(thông tục) galant

nịt
dceindre
- Nịt chắc bụng trước khi chạy
- bien ceindre son ventre avant de courir

█ serrer; sangler
- áo nịt cứng mình
- veste qui serre étroitement le corps

█ fixe chaussette; support chaussette; jarretière

█ (tiếng địa phương) ceinture

nịt vú
dsoutien-gorge

nọ
dce...là ; l'autre
- Người nọ
- cette personne là; celui-là; celle-là
- Hôm nọ
- l'autre jour

█ (văn chương) là; voilà
- Đây sông nọ núi
- ici un cours d'eau et là une montagne

nọ kia
ddivers
- Chuyện nọ kia
- des histoires diverses
- Nói nọ kia
- faire grief de choses diverses (à quelqu'un)

nọc
dvenin
- Nọc rắn
- venin de serpent

█ dard; aiguillon (d'abeille )

█ (đánh bài, đánh cờ) talon
- Đốc nọc
- retourner le talon

█ (từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói nọc cổ) étendre par terre (pour donner la bastonnade)

█ piquets (auxquels on attachait un condamné à la bastonade)

nọc cổ
dxem nọc

nọc độc
dvenin
- Nọc độc của rắn
- venin de serpent

█ poison
- Nọc độc của chủ nghĩa xét lại
- le poison du révisionnisme

nọn
d(ít dùng) poignée
- Một nọn gạo
- une poignée de riz

nọng
dcollet (de boeuf de buffle de porc)

nỏ
darbalète

█ très sec bien sec
- Củi nỏ
- du bois de chauffage très sec

█ qui parle avec volubilité (xem nỏ mồm)

█ (tiếng địa phương) ne...pas; ne.. point
- Tôi nỏ ăn bánh đó
- je ne mange pas ce gâteau

nỏ miệng
dnhư nỏ mồm

nỏ mồm
dqui rouspète à tout propos

█ qui parle avec volubilité
- nỏ mồm vừa chứ !
- surveille ta gueule!

nỏ nang
dentreprenant
- Người nỏ nang
- une personne entreprenante

nỏi
dacquérir une situation meilleure
- Gia đình ấy cũng mới nỏi gần đây thôi
- cette famille vient d'acquérir une situation meilleure il y a peu de temps d'ici

nố
d(mot placé devant un certain nombre de noms désignant une somme , une quantité...)
- Nố nợ
- une dette
- Nố vải
- une quantité d'étoffe; un coupon d'étoffe
- Nố tiền
- une somme d'argent

█ lot
- Phân ra từng nố
- répartir en différents lots

nốc
d(tiếng địa phương) barque

█ (thông tục) ingurgiter; lamper; licher; siffler; pinter
- Nốc một lít rượu
- ingurgiter (siffler) un litre d' alcool
- Thích nốc rượu
- aimer à lamper (pinter) (de l'alcool)

nốc ao
d(thể dục thể thao) knock-out

nối
djoindre; relier; unir; réunir; raccorder; lier; (kĩ thuật) connecter; (điện học) coupler
- Nối hai mảnh gỗ vào nhau
- joindre deux morceaux de bois
- Đường phố nối hai đại lộ
- rue qui joint deux avenues
- Đường hàng không nối hai lục địa
- ligne aérienne qui unit deux continents
- Đường nối Hà Nội với Hải phòng
- route qui relie Hanoï à Haiphong
- Nối hai đầu dây
- réunir les deux bouts d'une corde
- Nối các con chữ khi viết
- lier ses lettres en écrivant

█ embrancher
- Nối một đường sắt vào đường chính
- embrancher une voie ferrée à la ligne principale

█ succéder
- Con nối cha
- fils qui succède à son père
- nối giáo cho giặc
- favoriser les mauvaises actions; encourager les mauvaises actions (par des paroles, des actes qui risqueraient de pouvoir servir de justification à ces actions)

nối dõi
dcontinuer la lignée
- nối dõi tông đường
- continuer la lignée (de sa famille)

nối gót
dmarcher sur les pas de; suivre l'exemple de
- Nối gót các bậc đàn anh
- marcher sur les pas de ses aînés

nối khố
d(thông tục) être comme cul et chemise; être deux culs dans une chemise
- bạn nối khố
- ami très intime; ami inséparable

nối liền
drelier; réunir
- Hệ thống đường sá nối liền thủ đô với các tỉnh
- système de routes qui relient la capitale aux différentes provinces

nối lại
drejoindre
- Nối lại hai đầu dây
- rejoindre les deux bouts d'une corde

█ renouer
- Nối lại cuộc đàm thoại
- renouer la conversation

nối lời
dprendre la parole immédiatement après (quelqu'un pour l'approuver, pour apporter des détails complémentaires... )

nối nghiệp
dcontinuer l'oeuvre de; succéder à
- Nối nghiệp cha ông
- continuer l'oeuvre de (succéder à) ses aïeux

█ présomptif
- Người thừa kế nối nghiệp
- héritier présomptif

nối ngôi
dsuccéder (au trône)

nối tiếp
dsuccéder; suivre; se succéder; se suivre
- Thắng trận nối tiếp nhau
- les victoires se succèdent

nối đuôi
dse suivre à la queue leu leu

nống
dgabarit; patron (sur lequel les artisans travaillent pour tresser)

█ soulever avec un levier
- Nống cột nhà
- soulever une colonne avec un levier

█ déployer
- Nống sức
- déployer des efforts

█ choyer
- Nống con
- choyer ses enfants

█ déborder; dépasser
- Quân địch nống ra lấn chiếm vùng xung quanh
- l'ennemi a débordé (dépassé sa zone d'occupation) pour empiéter sur les régions environnantes

nốt
dbouton; pustule
- Nốt đậu
- bouton de petite vérole
- Nốt ghẻ
- pustule de gale

█ note
- Các nốt nhạc
- les notes de musique

█ pour achever pour en finir
- Làm nốt đi
- faites ce travail pour en finir
- cũng ... nốt
- aussi; également
- Tôi trả lời sai anh cũng sai nốt
- je réponds de travers et vous aussi

nốt ngân
d(âm nhạc) note tenue

nốt ruồi
d(y học) lentigo; grain de beauté
- Có nốt ruồi trên má
- avoir un grain de beauté sur la joue

nốt rễ
d(thực vật học) nodosité
- vi khuẩn nốt rễ
- rhizobium

nốt sần
d(thực vật học) như nốt rễ

nồ
dfolâtrer; batifoler
- Nồ cả ngày
- folâtrer toute la jounée

nồi
dmarmite
- Nồi ba
- marmite pour trois rations de riz
- Nồi mười
- marmite pour dix rations de riz
- Một nồi thóc
- une marmite de paddy (ancienne mesure de capacité pour les grains d'environ vingt litres)

█ (kỹ thuật) cuvette
- Nôi ổ bi
- cuvette d'un roulement à billes

█ fourneau (de pipe)
- nồi da nấu thịt
- lutte (guerre) fratricide
- nồi nào vung ấy
- à chaque pot son couvercle, à boiteux femme qui cloche

nồi chõ
dxem chõ

nồi chưng
dnhư nồi cất

nồi cất
dalambic

nồi hơi
d(kỹ thuật) chaudière

nồi hấp
dautoclave

nồi hầm
ddaubière

█ (hóa học) digesteur

nồi lò
d(kỹ thuật) creuset

nồi niêu
dmarmites

nồi rang
dmarmite à torréfier (en forme de calotte)

nồi áp suất
dautocuiseur

nồm
ddu sud-est (en parlant du vent)
- Gió nồm
- vent du sud-est

█ chargé d'humidité (apportée par le vent du sud-est) humide
- Trời nồm
- temps humide

nồng
dtrès fort; pénétrant
- Mùi nồng
- odeur très forte

█ qui a du montant corsé; rêche (en parlant du vin)

█ ardent
- Lửa tâm càng dập càng nồng (Nguyễn Du)
- plus on cherche à l'étouffer, plus (le feu de) amour devient ardent

█ d'une chaleur étouffante (en parlant du temps)

nồng cháy
denflammé; ardent
- Tâm hồn nồng cháy
- une âme enflammée

nồng hậu
dardent; vif; chaleureux
- Cảm tình nồng hậu
- vive sympathie

nồng nhiệt
dchaleureux
- Cuộc đón tiếp nồng nhiệt
- un accueil chaleureux

nồng nàn
dardent; intense
- Tình yêu nồng nàn
- un ardent amour

nồng nặc
dextrêment fort; très pénétrant (en parlant d'une odeur)

nồng nỗng
ddans le plus simple appareil; tout nu

nồng nực
dchaud et étouffant; d'une chaleur étouffante

nồng thắm
dardent; passionné
- Mối tình nồng thắm
- un amour passionné

nồng đượm
dardent et profond (en parlant d'un sentiment)

nồng độ
d(hóa học) concentration

nổ
dexploser; détoner; éclater; sauter
- Bom nổ
- une bombe qui explose (éclate)
- Mìn nổ
- une mine qui saute
- Chiến tranh đã nổ
- la guerre a éclaté
- Cầu chì nổ rồi
- le plomb a sauté

█ crever
- Bánh xe đạp nổ
- pneu de bicyclette qui crève

█ crépiter
- Pháo nổ
- les pétards crépitent

█ faire sauter (une mine) tirer (une coupe de feu)

█ explosif; détonant; fulminant
- Chất nổ
- matière explosive; explosif
- Phụ âm nổ (ngôn ngữ học )
- consonne explosive
- Hỗn hợp nổ
- mélange détonant; mélange fulminant

█ (thông tục) se vanter; fanfaronner
- kẻ thích nổ
- vantard; fanfaron

nổ bùng
déclater; exploser

nổ chậm
dà retardement
- Bom nổ chậm
- bombe à retardement

nổ mìn
dfaire sauter une mine

█ saper par des mines; miner

nổ súng
dtirer; faire feu

nổ tung
dexploser en éclats; sauter en éclats

nổi
dflotter; surnager
- Nổi trên mặt nước
- flotter à la surface de l'eau

█ se lever; être pris d'un accès de
- Trời nổi gió
- le vent se lève
- Nổi cơn giận
- être pris d'un accès de colère; s'emporter

█ apparaître
- Mụn nổi lên ở cánh tay
- pustules qui apparaissent sur le bras

█ briller, se distinguer

█ commencer; se mettre à
- Nổi lửa
- (commencer à) allumer le feu
- nổi trống
- (commencer à) battre le tambour

█ parvenir (à la fortune, à une haute situation)
- Kẻ mới nổi
- une personne qui vient de parvenir; un parvenu

█ ressortir; saillir
- Trên nền xanh màu đỏ nổi rõ
- le rouge ressort sur un fond bleu
- Chiếc áo làm nổi thân hình
- robe qui fait ressortir le corps
- Tĩnh mạch nổi lên cánh tay hắn
- des veines qui saillaient sur son bras

█ (nghệ thuật) relief
- Nổi cao
- haut relief
- Nổi thấp
- bas relief

█ être capable de; être à même de; pouvoir
- Nó vác nổi nửa tạ gạo
- il est capable de porter un demi-quintal de riz sur ses épaules
- nổi đình đám
- rehausser; relever
- Nhạc làm bữa tiệc nổi đình đám
- la musique rehausse l'apparat du festin
- sinh vật nổi
- plancton
- sức nổi
- flottabilité

nổi bật
dressortir; trancher; saillir; être marquant; faire tache
- Màu cờ nổi bật trên nền trời
- la couleur du drapeau tranche (ressort) sur le fond de la voûte céleste
- Những nét nổi bật
- les traits qui sont marquants
- Nổi bật lên giữa đám đông
- saillir dans la foule

█ se distinguer; se signaler
- Một nghệ sĩ nổi bật
- un artiste qui se distingue

nổi bọt
dmousser; écumer; pétiller
- Rượu sâm banh nổi bọt
- vin de Champagne qui pétille

nổi chìm
dmouvementé; torrentueux
- Cuộc sống nổi chìm
- une vie mouvementée; une existence torrentueuse

nổi cáu
ds'emporter; s'irriter

nổi cơn
dêtre pris d'un accès

nổi danh
ddevenir célèbre; se faire un nom; être renommé

nổi doá
d(tiếng địa phương) se mettre en colère

nổi dậy
ds'insurger; se soulever; se lever
- Nổi dậy chống một tên độc tài
- se soulever contre un dictateur
- Dân chúng nổi dậy
- le peuple se lève
- cuộc nổi dậy
- émeute; soulèvement; insurrection

nổi giận
dse mettre en colère; s'irriterr; se déchaîner

nổi gân
dveiné
- Bàn tay nổi gân
- main veinée

nổi hiệu
ddéclencher le signal; commencer à donner le signal

nổi hạt
egiấy nổi hạt
- papier granité

nổi khùng
ds'emporter vivement; entrer en fureur

nổi loạn
dse revolter; se rebeller; se mutiner
- cuộc nổi loạn
- révolte; rebellion; mutinerie

nổi lên
dse lever
- Gió nổi lên
- le vent se lève

█ surgir
- Một hòn đảo nổi lên
- une île a surgi

█ se dresser; se soulever; s'insurger
- Nổi lên chống xâm lăng
- se dresser contre l'envahisseur

█ ressorrtir; se détacher
- Màu đỏ nổi lên trên nền nhạt
- couleur rouge qui ressort sur un fond clair

nổi lửa
dallumer le feu

nổi nhà
dsituation de la famille (plus ou moins peu agréable)

nổi nóng
ds'emporter; fulminer; se monter; sortir de ses gongs

nổi rõ
dsailir; être saillant
- Những đường gân nổi rõ trên cánh tay
- des veines qui saillaient sur le bras

nổi tiếng
dréputé; illustre; célèbre

█ (mỉa mai) fameux
- Lí thuyết nổi tiếng của anh sẽ chẳng đứng vững đâu
- votre fameuse théorie ne tiendra pas debout

█ prestigieux (langage publicitaire)
- Rượu vang nổi tiếng
- des vins prestigieux

nổi xung
dse mettre en colère; s'emporter vivement

nổi điên
d(tiếng địa phương) être pris d'un accès de fureur; entrer en fureur

nỗ
d(tiếng địa phương) arbalète

nỗ lực
ds'efforcer; s'évertuer
- Nỗ lực làm việc
- s'évertuer à travailler

nỗi
dsentiment (peut ne pas se traduire)
- Nỗi buồn
- (sentiment de) tristesse
- Nỗi đau lòng
- (sentiment d') affliction

█ situation (xem nỗi nhà)

█ mesure; degré; point
- Quá nỗi
- outre mesure
- Đến nỗi
- au point que; à tel point que; tellement que; si bien que

nỗi lòng
dsentiments intimes; le coeur

nỗi mình
dses sentiments intimes

█ sa situation (plus on moins triste)

nỗi niềm
dsentiments intimes

nỗi riêng
dsentiments intimes

nộ
dintimider
- Nộ trẻ
- intimider les enfants

nộ khí
dcolère; fureur
- Nộ khí xung thiên
- une colère qui s'élève jusqu'au ciel; une très grande colère

nộ nạt
dintimider; terroriser
- Nộ nạt trẻ con
- intimider les enfants

nội
d(ít dùng) champ
- Hạc nội mây ngàn (văn chương )
- la grue des champs et les nuages des monts et forêts, (nghĩa bóng) destination inconnue

█ (từ cũ, nghĩa cũ) quartier d'habitaiton
- Trong triều ngoài nội
- à la cour et dans les quartiers d'habitation du peuple

█ palais impérial; palais royal
- Vào nội chầu vua
- se rendre au palais royal pour présenter ses hommages au roi

█ (tiếng địa phương) grand père paternel, grand mère paternelle

█ paternel
- ông nội
- grand père paternel

█ local du pays
- Hàng nội
- marchandise locale

█ dans l'espace de; parmi
- Nội ngày hôm nay
- dans cette journée même; aujoud' hui même
- Nội trong vùng này
- dans cette région même
- Nội trong mấy người này
- parmi ces personnes ci

nội ban
d(y học) énanthème

nội biến
dperturbation intérieure; trouble intérieur

nội bào
d(sinh vật học, sinh lý học) intracellulaire

nội bì
d(sinh vật học, sinh lý học) endoderme

nội bộ
dsituation intérieure (d'une organisation)

█ intestin
- Chia rẽ nội bộ
- divisions intestines

nội chiến
dguerre civile; guerre intestine

nội chính
dpolitique intérieure

█ affaires intérieures

nội chất
d(sinh vật học, sinh lý học) endoplasme

nội cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) harem

nội các
dcabinet ministère

nội công
dcheval de Troie

nội cỏ
dpré; prairie

nội dung
dcontenu; fond; teneur
- Nội dung và hình thức
- le fond et la forme
- Nội dung một hiệp ước
- la teneur d'un traité

nội dưỡng
d(sinh vật học, sinh lý học) endotrophe

nội giao
d(sinh vật học, sinh lý học) endogame

nội giám
d(từ cũ, nghĩa cũ) eunuque (du palais royal)

nội gián
dcheval de Troie

nội gián phân
d(sinh vật học, sinh lý học) endomitose

nội hiện
d(triết học) intérioriser

nội hoá
dproduit local; marchandise locale

nội hàm
d(triết học) connotation; compréhension

nội hôn
dendogamie

nội hạch
d(vật lý học) intranucléaire

nội hợp
d(sinh vật học, sinh lý học) endomixie

nội khoa
d(y học) médecine interne
- Bệnh nội khoa
- maladie interne

nội khóa
ddes heures de classe; en classe (par opposition aux activités extra-scolaires des élèves)

nội ký sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) endoparasite

nội loạn
dtroubles intérieurs; troubles intestins

nội lưu
d(địa lý, địa chất) endoréique
- tính nội lưu
- endoréisme

nội lực
dforce interne

nội mô
d(giải phẫu học) endothélium
- u nội mô
- (y học) endothéliome

nội ngoại
dcôté paternel et côté maternel
- Bà con nội ngoại
- les parents du côté paternel et du côté maternel

nội nguyên tử
d(vật lý học) intra atomique

nội nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) ma femme

nội nhũ
d(thực vật học) endosperme

nội nhập
d(tâm lý học) introjection

nội nhật
ddans d'espace d'un jour dans la journée de
- Nội nhật hôm nay
- dans l'espace de ce jour même; aujourd' hui même
- Nội nhật ngày mai
- dans la journé de demain

nội năng
dénergie interne

nội phân tử
d(vật lý học) intramoléculaire

nội phản
dtraître à sa cause

nội quan
d(tâm lý học) (cũng nói nội tỉnh) introspection
- thuyết nội quan
- introspectionnisme

nội quy
drèglement intérieur

nội quả bì
d(thực vật học) endocarpe

nội san
dbulletin à circulation restreinte (à l'intérieur d'un groupement)

nội sinh
d(sinh vật học, sinh lý học, địa lý, địa chất) endogène

nội suy
d(toán học) interpoler

nội sụn
d(giải phẩu học) enchondral
- u nội sụn
- (y học) enchondrome

nội thuộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) être sous la domination (d'un autre pays)

nội thuỷ
deaux intérieures

nội thành
dintra muros
- ở nội thành
- habiter intra muros
- Phường nội thành
- quartiers intra muros

nội thương
dcommerce intérieur

█ lésion interne; maladie interme

nội thất
d(vật lý học) intérieur
- Tranh nội thất
- tableau d'intérieur

nội thẩm
d(vật lý học) endosmose

nội thẩm kế
d(vật lý học) endosmomètre

nội thị
d(từ cũ, nghĩa cũ) serviteur du palais

nội tiếp
d(toán học) inscrit
- Góc nội tiếp
- angle inscrit

█ (sinh vật học, sinh lý học) endocrine
- Tuyến nội tiết
- glande endocrine

nội tiết học
d(y học) endocrinologie

nội tiết tố
d(sinh vật học, sinh lý học) hormone

nội trú
eHọc sinh nội trú ; sinh viên y khoa nội trú
- interne
- Bệnh nhân nội trú
- malade hospitalisé
- chế độ nội trú ; trường nội trú
- internat

nội trị
dgestion ntérieure (d'un pays) administration intérieur

nội trợ
dménager; du ménage
- Lo việc nội trợ
- vaquer aux soins du ménage
- người nội trợ
- ménagère

nội tuyết
d(sinh vật học, sinh lý học, từ cũ, nghĩa cũ) glande endocrine

nội tâm
détat de consience

█ intérieur
- Cuộc sống nội tâm
- vie intérieure

nội tình
dsituation intérieure

nội tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) épouse

nội tại
d(triết học) immanent
- Nguyên nhân nội tại
- cause immanente

█ intrinsèque
- Nhân tố nội tại
- facteur intrinsèque

nội tạng
dvicères
- đau nội tạng
- viscéralgie
- sa nội tạng
- viscéroptôse; splanchnoptôse
- thuộc nội tạng
- splanchnique

nội tỉnh
d(tâm lý học) introspection

nội vụ
daffaires intérieures
- bộ nội-vụ
- ministère de l' Intérieur

nội ô
d(tiếng địa phương) như nội thành

nội địa
dl'intérieur (d'un pays); arrière pays
- Thành-phố ở trong nội địa
- ville qui se trouve à l'intérieur d'un pays
- Hàng tiêu dùng trong nội địa
- marchandises qui se consomment à l'intérieur
- Nội địa giàu có
- riche arrière pays

█ intérieur
- Biển nội địa
- mer intérieure

█ local
- Sản phẩm nội địa
- produits locaux

nội đồng
dchamp en arrière des cours d' eau

nội độc tố
d(y học) endotoxine

nội động từ
d(ngôn ngữ học) verbe intransitif

nội ứng
dintelligences
- có nội ứng trong thành nội
- avoir des intelligences dans la citadelle

nộm
dsalade de légumes hachés (assaisonnés d'arachide ou de sésame pilé et de vinaigre ou de jus de citron)

█ effigie en papier

nộp
dverser; payer
- Nộp một số tiền vào quỹ
- verser une somme à la caisse
- Nộp phạt
- payer une amende

█ remetrre; livrer; déposer
- Nộp bài cho thầy
- remettre sa copie au professeur
- Nộp tên tội phạm cho cảnh sát
- livrer un coupable à la police
- Nộp đơn
- déposer une demande

█ rendre
- Nộp một cứ điểm
- rendre une base

nộp mình
dse livrer; se rendre
- Tên cướp đã nộp mình cho nhà chức trách
- le brigand s'est livré aux autorités

nột
d(tiếng địa phương) acculé, sans issue
- Nột quá phải liều mạng
- acculé il a dû hasarder sa vie

nớ
d(tiếng địa phương) ce...là
- Quyển sách nớ
- ce livre là
- Là người nớ
- cet homme là

█ là
- Tìm thấy trong nớ
- trouver (quelque chose) là dedans

nới
ddesserrer; lâcher; détendre; relâcher; (hàng hải) mollir; se relâcher
- Nới thắt lưng
- lâcher sa ceinture
- Nới lò xo
- détendre un ressort
- Nới sợi dây thừng
- relâcher une corde
- Nới kỉ luật
- rellacher la discipline
- Nới dây chão (hàng hải )
- mollir un cordage
- kỉ luật đã nới bớt
- la discipline s'est relâchée

█ élargir; agrandir
- Nới cái áo ra một chút
- élargir un petit peu un habit

█ baisser; légèrement
- Giá cả dạo nầy đã nới
- les prix ont légèrement baissé ces derniers temps

█ négliger; délaisser
- Có mới nới cũ
- délaisser l'ancien quand on en a un nouveau qui est tout nouveau tout beau
- nơi nới
- (redoublement sens atténué) desserer (détendre, relâcher) légèrement baisser très légèrement (en parlant des prix)

nới giá
dbaisser, diminuer de prix (en parlant des marchandises)

nới lỏng
dlâcher
- Nới lỏng thắt lưng
- lâcher sa ceinture

█ relâcher
- Nới lỏng kỉ luật
- relâcher la discipline

nới tay
dlâcher légèrement la bride; tempérer sa sévérité

nờ
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de này) tenez! eh!
- Xong rồi anh nờ !
- tenez! c'est terminé

nờm nợp
d(tiếng địa phương) như nườm nượp

nở
ds'épanouir; fleurir; s'ouvrir
- Hoa nở
- des fleurs qui s'ouvrent (s'épanouissent)
- Một nụ cười nở trên mặt chị ta
- sur son visage fleurit un sourire

█ se dilater; gonfler
- Sắt nung nở ra
- le fer chauffé se dilate
- Gạo này nấu không nở
- ce riz ne gonfle pas à la cuisson

█ éclore
- Gà con nở
- les poussins éclosent
- Trứng nở
- l'oeuf est éclos

█ bien développé
- Ngực nở
- poitrine développé
- nở mày nở mặt
- se sentir honoré
- nở ruột nở gan ; nở từng khúc ruột
- se senti réjoui

nở dài
d(vật lý học) dilatation linéaire

nở hoa
d(nghĩa bóng) acquérir plus d'éclat
- Cuộc đời nở hoa
- une vie qui acquiert plus d'éclat

nở khối
d(vật lý học) dilatation cubique

nở mũi
d(tiếng địa phương, thông tục) se sentir fier; s'en orgueillir

nở nang
dbien développé
- Ngực nở nang
- une poitrine bien développée

nỡ
davoir le cœur de (faire quelque chose)
- Tôi không nỡ làm việc đó
- je n'ai pas le cœur de le faire

nỡ lòng nào
dxem nỡ nào

nỡ nào
d(cũng nói nỡ lòng nào) comment avoir le cœur de
- Nỡ nào hại đồng bào
- comment avoir le cœur de faire du mal à ses compatriotes

nỡ tay
davoi le cœur de porter la main sur
- Không nỡ tay đánh nó
- n'avoir pas le cœur de porter la main sur lui

nỡ tâm
davoir le cœur de (faire quelque chose)
- Sao lại nỡ tâm hành động như thế ?
- pourquoi avoir le cœur d'agir de la sorte ?

nỡm
dsinge (terme d'injure)
- Đồ nỡm !
- espèce de singe !

nợ
davoir une dette; devoir
- Tôi nợ anh năm trăm đồng
- je vous dois cing cents dongs

█ dette
- Đòi nợ
- réclamer une dette
- Món nợ ân tình
- une dette de reconnaissance

█ insupportable ; ennuyeux ; pénible
- Rõ nợ quá !
- c'est vraiment ennuyeux !
- bên nợ
- (kinh tế, tài chính) débit; doit
- giấy nợ
- créance
- nợ như chúa chổm
- être criblé de dettes
- tài sản nợ
- (kinh tế, tài chính) passif
- hết nợ làm giàu
- qui paye ses dettes s'enrichit

nợ khống
dindu
- Sự trả nợ khống
- payement de l'indu

nợ miệng
ddette de bouche

nợ máu
ddette de sang

nợ nước
ddette envers la patrie (le pays)
- Đền nợ nước
- s'acquitter de sa dette envers son pays

nợ nần
davoir une dette; s'endetter; être en dette; devoir

█ dette
- Trả hết nợ nần
- payer toutes ses dettes; s'acquitter de toutes ses dettes

nợ xuýt
dindu
- Đòi nợ xuýt
- reclamer de l'indu

nợ đìa
dchargé de dettes; criblé de dettes; obéré

nợ đời
ddette envers la société

█ (nghĩa bóng) charge pénible dont on ne peut se débarrasser

nụ
dbouton
- Nụ vối
- bouton de fleur de jambosier à thé

█ (từ cũ, nghĩa cũ) bonne servante

nụ cười
dsourire

nụ hôn
dbaiser
- Đón nhận một nụ hôn
- recevoir un baiser

nụ hôn của kẻ phản bội
dbaiser de Judas

nụ hôn hoà giải
dbaiser de paix

nụ hôn vĩnh biệt
dbaiser d'adieu

nụ hôn đầu tiên
dpremier baiser

nụ áo thực
dmorelle noire

nục
dramollir à la cuisson (en parlant de la viande)

█ blet (en parlant des fruits)

█ béo nục (tiếng địa phương) grasouillet
- nùng nục
- (redoublement ; sens plus fort)

nục huyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) saignement de nez; épistaxis

nục nạc
dabsolument maigre (en parlant de la viande où il n'y a absolument pas de graisse)

nục nịch
dxem núc ních

nủa
dxem trả nủa

nứa
d(thực vật học) (espèce de bambou)

nức
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de nấc) cran; encoche; entaille

█ étape; palier

█ exhaler un parfum pénétrant
- Vườn nức mùi hoa hồng
- jardin qui exhale un parfum de roses

█ (tiếng địa phương) (variante phonétique de nấc) hoqueter

█ (tiếng địa phương) renverser (un panier)

nức danh
dxem nức tiếng

nức lòng
ds'enthousiasmer; s'adonner ardemment à
- Nức lòng học tập
- s'adonner ardemment à l'étude

nức nở
déclater en sanglots
- Nức nở khóc
- pleurer en éclatant en sanglots; sangloter

█ ne pas cesser de
- Nức nở khen
- ne pas cesser de louer

nức tiếng
davoir de la renommée; être renommé

nứng
d(thông tục) être excité sexuellement

nứt
dcrevassé; fissuré; lézardé
- Đất nứt vì hạn hán
- sol crevassé par la sécheresse
- Tường nứt
- un mur lézardé (fissuré)

█ fêlé
- Cái bình nứt
- un vase fêlé
- Giàu nứt đố đổ vách
- être plein aux as
- hội chứng nứt (hậu môn )
- (y học) syndrome fissuraire
- thớ nứt
- (địa lý, địa chất) cassure
- vết nứt
- fêlure (d'un vase, d'une assiette...)
- vết nứt vòng
- roulure (défaut du bois)

nứt mắt
d(nghĩa xấu) encore en bas âge
- Mới nứt mắt đã quen hút thuốc lá
- avoir l'habitude de fumer alors qu'on est encore en bas âge

nứt nanh
d(nông nghiệp) commencer à germer (en parlant d'une graine)

nứt nẻ
dcouvert de crevasses; couvert de fissures
- Đất nứt nẻ vì hạn
- sol couvert de crevasses à cause de la sécheresse

nứt rạn
dfêlé
- Chiếc cốc nứt rạn
- verre fêlé

nừng
d(tiếng địa phương) (như nong) grand panier plat

nửa
dmoitié
- Ba là nửa của sáu
- trois est la moitié de six
- Nửa thời gian
- la moitié du temps

█ demi; mi
- Nửa tá
- une demi-douzaine
- Vải nửa bông nửa tơ
- étoffe mi-coton mi-soie
- nửa nạc nửa mỡ
- mi-sérieux mi-amusé, mi-figue mi-raisin
- nửa úp nửa mở
- mi-secret mi-ouvert, mi-caché mi-apparent

nửa buổi
dmilieu de la matinée, milieu de l'après-midi

nửa chừng
dà mi-chemin; à demi
- Nửa chừng dừng lại
- s'arrêter à mi-chemin (dans une affaire)

nửa cung
d(âm nhạc) demi-ton

nửa kí sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) hémiparasite

nửa lương
ddemi-solde

nửa lời
dà demi-mot
- không nói nửa lời
- sans dire un seul mot

nửa mùa
d(thông tục) piètre
- Học giả nửa mùa
- un piètre savant; un demi-savant

nửa sóng
d(vật lý học) demi-onde

nửa tiền
ddemi-tarif
- Vé nửa tiền
- billet à demi-tarif; billet demi-tarif; demi-place

nửa vời
dà demi; imparfaitement
- Làm nửa vời
- faire quelque chose à demi

█ insuffisant; incomplet
- Biện pháp nửa vời
- moyen imcomplet; demi-mesure

nửa đêm
dminuit

nửa đường
dà mi-chemin

nửa đời
dau milieu de la vie; entre deux âges
- Nửa đời goá bụa
- être veuve au milieu de la vie
- nửa đời nửa đoạn
- mort lorsqu'on est entre deux âges
- inachevé; imparfaitement réalisé

nữ
dfille
- Có năm con ba nam hai nữ
- avoir cinq enfants dont trois garçons et deux filles

█ femme; dame
- Hiệu cắt tóc nữ
- salon de coiffure pour dames
- Xe đạp nữ
- bicyclete de dame
- Nữ cán bộ
- femme cadre

█ féminin
- Giọng nữ
- voix féminine

nữ anh hùng
dhéroïne

nữ binh
dfemme soldat

█ armée de femmes soldats

nữ bác sĩ
ddocteur (từ cũ, nghĩa cũ) ; doctoresse

nữ ca sĩ
dcantatrice; chanteuse

nữ cao
d(âm nhạc) soprano

nữ chúa
dsuzeraine

nữ cán bộ
dfemme cadre

nữ công
dtravaux féminins
- ban nữ công
- section d'agitation et de propagande parmi les femmes (dans les syndicats)
- môn nữ công
- enseignement ménager

nữ cứu thương
dinfirmière d'ambulance

nữ diễn viên
dactrice

nữ du kích
dpartisane

nữ dung
dport de femme; grâce féminine

nữ giáo viên
dinstitutrice

nữ giới
dles femmes; le beau sexe

nữ hoàng
dimpératrice; reine

nữ hoá
dféminiser

nữ huấn
d(từ cũ, nghĩa cũ) éducation féminine

nữ hạnh
dvertus de la femme

nữ học
eTrường nữ học
- école de jeunes filles

nữ học đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) école de jeunes filles

nữ hộ sinh
dsage femme; accoucheuse

nữ kiệt
dhéroïne

nữ kĩ sư
dfemme ingénieur

nữ lang
d(từ cũ, nghĩa cũ) les jeunes filles; les demoiselles

█ (thực vật học) valériane

nữ lưu
dle monde intellectuel féminin

nữ nghệ sĩ
dfemme artiste

nữ nhi
dfille; femme

nữ nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme
- Nữ nhân nan hóa
- les femmes sont difficiles à éduquer (suivant les conceptions anciennes)

nữ phi công
daviatrice

nữ quyền
ddroits de la femme
- chủ nghĩa nữ quyền
- féminisme
- người theo chủ nghĩa nữ quyền
- féministe

nữ quyền chủ nghĩa
dféministe

nữ sinh
décolière

nữ sinh viên
détudiante

nữ sĩ
dfemme lettrée; femme écrivain

nữ sắc
dbeauté féminine; charme féminin

nữ sử
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme lettrée

nữ thi sĩ
dfemme poète; poétesse

nữ thí sinh
dcandidate

nữ thần
ddéesse

nữ trang
dbijoux; parure (des femmes)

nữ trầm
d(âm nhạc) mezzo soprano

nữ tu sĩ
dreligieuse

nữ tì
d(từ cũ, nghĩa cũ) servante

nữ tính
dféminité

nữ tùy tùng
dsuivante

nữ tướng
dfemme capitaine; femme général

nữ tắc
d(từ cũ, nghĩa cũ) règles de l'éducation féminine

nữ tử
dfille

nữ văn sĩ
dfemme écrivain; femme de lettres

nữ vương
dreine

nữ y sĩ
dfemme médecin

nữ y tá
dinfirmière

nữ đồng chí
d(la) camarade

nữa
dencore
- Tiến nữa
- avancer encore
- Chốc nữa
- encore un moment; dans un moment
- Một lần nữa
- encore une fois
- Anh còn muốn gì nữa ?
- que voulez-vous encore ?

█ davantage; plus
- Ông ta không còn sống được bao lâu nữa ?
- il ne vivra pas davantage
- Tôi không còn thì giờ nữa
- je n'ai plus de temps
- ông ta không ở đây nữa
- il n'est plus ici

█ même si
- Có thất bại nữa cũng không ngã lòng
- ne pas se découragger même si l'on échoue

█ (từ cũ, nghĩa cũ) alors
- Mà ta bất động nữa người sinh nghi (Nguyễn Du)
- si je ne fais rien alors on aura des soupçons

nữa khi
d(văn chương) s'il arrive que si

nữa là
dà plus forte raison

nữa mai
d(văn chương) si dans l'avenir

nữa rồi
dplus tard ensuite

nực
d(tiếng địa phương) như nức

█ chaud
- Mùa nực
- saison chaude
- Trời nực
- il fait chaud

nực cười
dridicule; risible
- Tập quán nực cười
- coutume ridicule
- Thái độ nực cười
- attitude risible

nực mùi
dêtre imprégné d'une odeur
- Phòng nực mùi rượu
- salle imprégnée d'odeur d'alcool

nực nội
dchaud et étouffant

nựng
dcâliner (un enfant); pouponner
- Nựng con
- câliner son enfant

nựng mùi
dexhaler une forte odeur
- Nước nắm nựng mùi
- saumure de poisson qui exhale une forte odeur

nựng nịu
dnhư nựng

o
do (dix-septième lettre de l'alphabet vietnamien)

█ larynx de porc
- Nhắm rượu với o
- prendre des morceaux de larynx de porc en buvant de l'alcool

█ (tiếng địa phương) tante paternelle

█ demoiselle mademoiselle
- Các o ấy hát hay
- ces demoiselle chantent bien

█ vous; tu; te ; toi (deuxième personne du singulier quand on s'adresse à sa tante , à sa petite soeur , à une demoiselle)

█ je, moi (quand une tante s'adresse à son neveu , à sa nièce)

█ elle ; lui (quand les neveux ou nièces parlent de leur tante , quand les parents parlent à leurs enfants de leur soeur)

█ (thông tục) fair la cour à , conter fleurette à ,courtiser (une femme, une jeune fille)

o bo
dhors-bord (petit canot automobile, léger et rapide, muni d'un moteur hors-bord)
- Cuộc đua o bo
- courses de hors-bord

o bế
ddorloter; choyer
- O bế người yêu
- choyer son aimé (aimée)

o o
engáy o o
- ronfler comme un chantre

█ coquerico ; cocorico (chant du coq)

o oe
dcri des bébés qui pleurent

o ép
dcontraindre
- Anh cứ định đoạt đi tôi không muốn o ép anh
- décidéz à votre gré je ne veux pas vous contraindre

o-xi
d(hóa học) oxygène
- Sự hấp thụ o-xi của cơ thể
- absorption de l'oxygène par l'organisme
- Chết ngạt vì thiếu o-xi
- étouffer par manque d'oxygène

o-xít hoá
d(hóa học) oxyder ; s'oxyder

█ (hoá học) oxydant
- Chất o-xít hoá
- corps oxydant

oa oa
dvagissement (du nouveau-né)
- Khóc oa oa
- pousser des vagissements; vagir

oa trữ
dreceler; recéler
- Oa trữ của ăn cắp
- receler des objects volés

oai
dprestance

█ autorité ; puissance
- Sợ oai cha
- redouter l'autorité paternelle
- sợ oai không mến đức
- craindre sa puissance sans estimer sa vertu

█ imposant
- Tướng mạo rất oai
- physionomie bien imposante

oai danh
dautorité et réputation

oai hùng
dqui impose par sa grandeur
- Trang lịch sử oai hùng
- une page d'histoire qui impose par sa grandeur

oai linh
d(tiếng địa phương) như uy linh

oai nghi
d(tiếng địa phương) hiératique majestueux
- Bộ mặt oai nghi
- visage hiératique

oai nghiêm
dmajestueux imposant
- Giọng oai nghiêm
- ton majestueux

oai oái
dxem oái

oai phong
dqui a de la prestance imposant
- oai phong lẫm liệt
- majestueux

oai quyền
d(tiếng địa phương) autorité

oai vệ
dmajestueux
- Dáng đi oai vệ
- démarche majestueuse

oan
dvictime d'une injustice

█ injuste immérité
- Những lời mắng oan
- des réprimandes imméritées

█ injustement faussement
- Bị vu oan là ăn cắp
- être faussement accusé de vol

oan cừu
d(từ cũ, nghĩa cũ) animosité ; haine

oan gia
d(thông tục) malheur (immérité)
- Cẩn thận kẻo oan gia có ngày
- attention! Sinon, le malheur sera sur soi

█ (từ cũ, nghĩa cũ) ennemi
- Thông gia thành oan gia
- famille alliée qui est devenue ennemie

█ (từ cũ, nghĩa cũ) châtiment dû au karma ; revanche du karma

oan hồn
d(từ cũ, nghĩa cũ) âme des morts victimes d'injustice

oan khiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) victime d'une grande injustice

oan khuất
d(từ cũ, nghĩa cũ) grande injustice

oan khúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) như oan khuất

oan khổ
dmalheur immérité

oan nghiệt
dméchanceté du karma ; revanche du karma

oan trái
ddettes dues au karma ; châtiment du au karma

█ (văn chương) malheureux ; infortuné
- Mối tình oan trái
- amour malheureux

oan tình
dvictime d'une injustice

oan uổng
dvictime d'une injustice

oan ức
dvictime d'une injustice criante

oang
dretentir résonner
- Giọng oang như tiếng lệnh
- voix qui résonne comme les sons de gong
- oang oang
- (redoublement sens plus fort) résonner bruyamment
- Nói oang oang
- parler d'une voix qui résonne bruyamment

oang oang
dxem oang

oang oác
dcri des poules apeurées

oanh
d(động vật học) loriot

█ (lạm) rossignol
- tiếng oanh
- voix argentine de femme

oanh kích
dbombarder
- máy bay oanh kích
- bonbardier

oanh liệt
dcélèbre ; glorieux
- Chiến thắng oanh liệt
- une victoire célèbre
- Cái chết oanh liệt
- une mort glorieuse

oanh tạc
dlarguer des bombes

oanh tạc cơ
d(quân sự) avion de bombardement; bombardier

oe con
d(thông tục) gavroche; titi

oe oe
dvagissement (du nouveau-né)
- khóc oe oe
- vagir

oe oé
dcri de douleur des enfants (quand on les frappe)

oi
d(tiếng địa phương) corbeille de pêche

█ (cũng nói oi ả; oi bức) d'une chaleur étouffante
- Trời oi
- il fait une chaleur étouffante

oi bức
dxem oi

oi khan
davoir des nausées sèches

oi khói
dqui sens la fumée (en parlant d'un mets)

oi nước
dtrempé d'eau (en parlant du sol)

oi ả
dxem oi

om
d(điện học) ohm

█ mijoter
- om cà
- mijoter des aubergines

█ laisser en souffrance ; laisser en suspens

█ bruyamment
- La mắng om lên
- gronder bruyamment

█ xem tối om

om kế
d(điện học) ohmmètre

om sòm
dbruyamment
- Cãi nhau om sòm
- se quereller bruyamment
- tiếng om sòm
- tapage ; vacarme; potin ; boucan

om xương
e (tiếng địa phương ) đánh om xương
- rouer (quelqu'un) de coups

ong
dabeille
- dụng cụ nuôi ong
- matériel apicole
- đàn ong
- essaim
- điều ong tiếng ve
- les on-dit défavorables
- đõ ong , tổ ong
- ruche
- lưng ong
- taille de guêpe
- nghề nuôi ong
- apiculture
- người nuôi ong
- apiculteur
- nuôi ong tay áo
- enfermer le loup dans la bergerie ; réchauffer un serpent dans son sein
- ong bảo dưỡng
- nourrice
- ong canh gác
- gardienne
- ong quạt gió
- ventileuse
- ong quét dọn
- nettoyeuse
- ong trinh sát
- éclaireuse
- tầng trứng ong ; tầng nhộng ong
- couvain (dans une ruche)

ong bò vẽ
dnhư ong vò vẽ

ong bướm
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) galant
- Lời ong bướm
- des propos galants

ong bầu
d(động vật học) frelon

ong bắp cày
dnhư ong bầu

ong chúa
dreine

ong gấu
d(động vật học) tenthrède

ong mật
d(động vật học) abeille (à miel)
- họ ong mật
- apidés

ong nghệ
d(động vật học) poliste

ong quân
d(tiếng địa phương) ouvrière

ong ruồi
d(động vật học) mouche à miel abeille (à miel)

ong thợ
douvrière

ong vàng
dnhư ong nghệ

ong vò vẽ
dxem ong vẽ

ong vẽ
d(động vật học) (cũng nói ong vò vẽ) guêpe
- tổ ong vò vẽ
- guêpier

ong óng
dxem óng

ong đất
d(động vật học) halicte

ong đực
dfaux bourdon

oàm oạp
dclapotis (des vagues)

oành oạch
dxem oạch

oác oác
dcri des poules quand on les saisit

oách
d(thông tục) chic chouette.
- Diện oách
- avoir une mise chic
- oách nhỉ !
- chouette alors !

oái
dcri de douleur
- Kêu cái lên một tiếng vì bị đau
- pousser un cri de douleur

█ cri d'épouvante
- oai oái
- (redoublement avec nuance de réitération)

oái oăm
dironique
- Số mệnh thật oái oăm
- le destin est ironique

█ capricieux
- Oái ăm quá đòi hỏi đủ điều
- que tu es capricieux , tu exiges toutes sortes de conditions

oán
dgarder du ressentiment de ; éprouver du ressentiment pour; garder une dent contre
- oán tụi áp bức
- éprouver du ressentiment pour les oppresseurs

█ ressentiment ; haine
- Oán thì trả oán , ân thì trả ân (Nguyễn Du)
- décharger sa haine sur ceux qui lui ont fait du mal et témoigner sa reconnaissance envers ceux qui l'ont comblée de bienfaits

oán cừu
d(từ cũ, nghĩa cũ) haine

oán ghét
dhaïr avec rancoeur

oán giận
dnourrir une haine pleine d'amertume contre

oán hận
davoir de la rancoeur

oán hờn
dgarder du ressentiment

oán thán
dse plaindre se lamenter
- Oán thán số phận
- se lamenter sur son sort

oán thù
davoir de la rancune contre ; garder rancune

oán trách
dse plaindre vertement de
- Oán trách bạn
- se plaindre vertement de son ami

oát
d(điện học) watt

oát giờ
d(điện học) watt-heure

oát kế
d(điện học) watt-mètre

oăng oẳng
d(cũng nói ăng ẳng) (glapissement de douleur répétés des chiens)

oạch
dpaf ! (bruit de chute d'un homme qui tombe à terre de toute sa masse)
- Nó ngã oạch một cái
- paf ! le voilà tombé
- oàch oạch
- (redoublement avec nuance de réitération) paf ! paf !

oải
dépuisé de fatigue ; brisé de fatigue
- Mệt oải rã rời
- tout épuisé de fatigue

█ défait
- Lưỡi câu đã oải
- un hameçon défait

oải hương
d(thực vật học) lavande

oản
dcône tronqué de riz gluant (pour offrandes cultuelles)

█ gâteau sec de farine de riz grillé en forme de cône tronqué

oắt
d(thông tục) tout petit; tout gosse
- Oắt thế nhấc sao được cái va li ấy
- tout petit qu'il est, comment peut-il soulever cette valise

oắt con
d(thông tục) gosse ; gamin ; trousse pet

oằn
dfléchir; ployer ; s'infléchir
- Cái xà oằn xuống
- poutre qui fléchi (ploie ; s'infléchit)

oằn oại
dse tordre
- Oằn oại vì đau
- se tordre de douleur

oẳn tù tì
done two three (manière de déterminer celui qui a le premier tour dans les jeux d'enfants)

oặt
dinfléchir; arquer ; s'infléchir
- Cành cây oặt xuống
- branche d'arbre qui s'infléchit
- mềm oặt
- flexible

oẹ
davoir un haut le coeur ; avoir des nausées
- ọe ra
- vomir ; rendre

oẻ
dfléchir
- Gánh nặng đòn gánh oẻ xuống
- palanche qui fléchit sous le poids des charges

oẻ hoẹ
dxem ẻo ọe

oẻ họe
dexigeant et tracassier
- Ông chủ hay oẻ họe
- un chef exigeant et tracassier

p
dp (vingtième lettre de l'alphabet vietnamien)

pa-lăng
d(kĩ thuật) palan

pa-nô
d(hội họa) panneau

pa-tê
dpâté

pan
dpanne
- Xe bị pan
- voiture en panne

pao
d(khoa đo lường) pound

pha
dphare (d'automobile)

█ projecteur (de D.C.A)

█ phase
- Hiệu số pha (điện học)
- différence de phases
- Pha lỏng (vật lý học)
- phase liquide

█ (âm nhạc) fa
- Pha trưởng
- fa majeur

█ additionner, mélanger, mêler
- Pha thêm nước vào cà-phê
- additionner son café avec de l'eau
- Pha màu
- mélanger des couleurs

█ faire une infusion, préparer
- Pha chè
- faire une infusion de thé; préparer du thé
- Pha thuốc
- préparer une potion

█ tirer sur, avoir une nuance de
- Màu đỏ hơi pha màu nâu
- un rouge qui tire un peu sur le brun
- Lời nói pha giọng mỉa mai
- parole qui a une nuance d'ironie

█ métissé
- Gà pha
- poule métissée

█ à usage multiple (en parlant d'un couteau)

█ varié; de genres divers
- Làm pha nhiều việc
- s'occuper de beaucoup de travaux variés

█ dépecer, débiter
- Pha con lợn
- dépecer (débiter) un porc

█ franchir
- Pha núi băng rừng
- franchir monts et forêts
- dòng điện ba pha
- courant triphasé

pha chế
dpréparer (une potion, un médicament)

pha giống
dmétissé,bâtard
- Thỏ pha giống
- lapin métissé
- Chó pha giống
- chien bâtard

pha loãng
ddiluer, étendre
- Pha loãng cồn
- diluer de l'alcool
- Pha loãng sữa
- étendre du lait

pha lê
dcristal
- Một miếng pha lê
- un morceau de cristal
- Cốc bằng pha lê
- verres en cristal

pha lững
d(địa phương) như pha trò

pha phôi
dnhư phôi pha

pha tiếng
dimiter l'accent de quelqu'un (pour s'en moquer)
- chửi cha không bằng pha tiếng
- imiter l'accent de quelqu'un c'est plus que l'insulter

pha trò
dfaire des facéties, faire le pitre

pha trộn
dmélanger, mêler, faire un mélange
- Pha trộn màu
- mélanger des couleurs
- Sự pha trộn chủng tộc
- mélange de races

pha tạp
dmélangé, mêlé
- Giống pha tạp
- races mêlées

phai
dse décolorer, se faner, passer
- áo đã phai
- veste qui s'est décolorée

█ s'éventer
- Hương phai
- parfum qui s'est éventé, parfum éventé

█ se refroidir, se relâcher
- Tình phai
- amour qui se relâche

phai lạt
d(địa phương) xem phai nhạt

phai màu
dse décolorer, déteindre

phai mờ
ds'estomper
- Những hình ảnh không thể phai mờ
- des images qui ne peuvent s'estomper

phai nhạt
d(cũng như phai lạt) se faner, s'effacer, se relâcher
- Tình yêu phai nhạt
- amour qui se relâche

phang
dfrapper avec un bâton; assener un coup de bâton
- Phang vào đầu
- assener un coup de bâton sur la tête

phang phác
dxem phác

phanh
dfreiner
- Phanh xe lại
- freiner sa voiture

█ frein
- Phanh tay
- frein à main

█ ouvrir de façon indécente; ourvrir
- Phanh áo
- ouvrir sa veste de façon indécente (en découvrant la poitrine)
- Phanh con gà ra lấy bộ lòng
- ourvrir un poulet pour retirer les entrailles

phanh phui
ddévoiler; débroussailler
- Phanh phui một vấn đề
- débroussailler une question

phanh thây
d(cũng như phanh xác) écarteler

phanh xác
dxem phanh thây

phao
dflotte; flotteur
- Dây câu có phao
- ligne de pêche munie d'une flotte (d'un flotteur)
- Phao ở lưới đánh cá
- flotteurs des filets de pêche

█ bouée
- Phao cứu đắm
- bouée de sauvetage

█ réservoir (d'une lampe à pétrole)

█ lancer; colporter
- Phao tin
- colporter des nouvelles

phao câu
dcroupion; (thân mật) bonnet d'évêque
- miếng phao câu
- sot-l'y-laisse
- tuyến phao câu
- (động vật học) glande uropygienne

phao khí
d(động vật học) pneumatophore

phao ngôn
dfaux bruit

phao phí
dgaspiller
- Phao phí thì giờ
- gaspiller son temps

phao tang
dproduire des pièces à conviction fausses (à l'appui d'une fausse accusation)

phao tiêu
d(hàng hải) bouée

phao truyền
dfaire courir (un bruit, une fausse nouvelle)

phau
dpur et immaculé
- Con cò bộ lông trắng phau
- une cigogne au plumage d'un blanc pur et immaculé

phay
dcuit à point à l'eau
- Thịt lợn phay
- viande de porc cuit à point à l'eau

█ (địa lý, địa chất) faille

█ (kỹ thuật) fraiser
- lỗ phay
- fraisure
- Lưỡi phay
- fraiseuse
- sự phay
- fraisage

phe
dcamp
- Chia làm hai phe
- partagés en deux camps
- Phe xã hội chủ nghĩa
- le camp socialite

█ clan; parti
- Về phe ai
- se ranger du parti de quelqu'un
- Phe đối lập
- les parti de l'opposition; l'oppostion

█ (thông tục) (cũng như phe phẩy) trafiquer
- dân phe
- les trafiquants; les trafiquants du marché noir

phe cánh
d(nghĩa xấu) clan; clique

phe lũ
dnhư bè lũ

phe phái
d(nghĩa xấu) parti; les différents partis

phe phảy
d(địa phương) như phe phẩy

phe phẩy
dagiter légèrement
- Phe phẩy quạt
- agiter légèrement son éventail; s'éventer légèrement

█ (thông tục) xem phe

phe đảng
d(nghĩa xấu) coterie

phen
dfois; reprise
- Bao phen
- maintes fois;
- Nhiều phen
- bien des fois ; à plusieurs reprises

phi
d(từ cũ, nghĩa cũ) épouse de second rang d'un roi; épouse de prince

█ galoper; prendre le galop (en parlant du cheval)

█ (bếp núc) faire rissoler
- Phi hành
- faire rissoler des ciboules

█ calciner
- Phi phèn
- calciner de l'alun

█ si ce n'est
- Phi nó thì còn ai lấy quyển sách của tôi
- qui donc a pu prendre mon livre, si ce n'est lui

phi báo
d(từ cũ, nghĩa cũ) annoncer (notifier) d'urgence; transmettre d'urgence
- Phi báo một mệnh lệnh
- transmettre d'urgence un ordre

phi chiến
ddémilitariser

Phi châu
dxem châu Phi

phi chính nghĩa
dinjuste

phi chính phủ
dnon gouvernemental ; non gouvernementale
- Tổ chức phi chính phủ
- organisation non gouvernementale

phi chính thức
dnon officiel; officieux ; officieuse

phi chính trị
dapolitique
- tính chất phi chính trị
- apolitisme

phi chính trị hoá
ddépolitiser
- Phi chính trị hoá một tổ chức
- dépolitiser une organisation

phi công
daviateur; pilote
- phi công vũ trụ
- cosmonaute; astronaute

phi cơ
davion; aéroplane

phi cảng
daéroport

phi cảng đi
daéroport de départ

phi cảng đến
daéroport de destination

phi giai cấp
dsans classes

phi giác quan
d(tâm lý học) extra-sensoriel
- Tri giác phi giác quan
- perception extra-sensorielle

phi giáo hội
dlaïque

phi giáo điều
dadogmatique
- chủ nghĩa phi giáo điều
- adogmatisme

phi hành gia
dcosmonaute ; astronaute

phi hành vũ trụ
dcosmonautique; astronautique

phi hành đoàn
d(hàng không) équipage

phi hình
d(nghệ thuật) informel

phi hình sự hoá
d(luật học, pháp lý) dépénaliser

phi hạt nhân hoá
ddénucléariser

phi kiếm
d(từ cũ, nghĩa cũ) épée normal (qu'on lance pour attaquer l'adversaire)

phi lao
d(thực vật học) filao; cassurina
- họ phi lao
- cassurinacées

phi liên kết
dnon-aligné
- Các nước phi liên kết
- les pays non-alignés
- chính sách phi liên kết
- non-alignement

phi lí
dirrationnel; absurde; illogique
- cái phi lí
- (triết học) l'irrationnel
- Thuyết phi lí
- irrationalisme
- Điều phi lí
- absurdité

phi lý
dirrationnel; absurde; illogique
- cái phi lý
- (triết học) l'irrationnel
- thuyết phi lý
- irrationalisme
- điều phi lý
- absurdité

phi lộ
eLời phi lộ
- (từ cũ, nghĩa cũ) avant-propos

phi mậu dịch
dnon-marchand
- Hàng phi mậu dịch
- article non-marchand

phi nghĩa
dimmoral

█ mal acquis
- Của phi nghĩa
- bien mal acquis

phi ngã
d(triết học) non moi

phi nhân hoá
eTội phi nhân hoá
- (luật học, pháp lý) crime de déshumanisation

phi phàm
dexceptionnel; inhabituel

phi pháo
d(quân sự) avions et obusiers (engins de bombardement)

phi pháp
dillégal
- Hành động phi pháp
- actes illégaux

phi quân sự
dnon militarisé; démilitarisé
- Khu phi quân-sự
- zone non militarisée

phi quân sự hoá
ddémilitariser
- sự phi quân sự hoá
- démilitarisation

phi sản xuất
dnon productif

phi tang
dvolatiliser le corps du délit

phi thuyền
dvaisseau spatial; spationef

phi thuyền con thoi
dnavette spatiale

phi thuyền không gian
dvaisseau spatial; spationef

phi thuyền vũ trụ
dastronef

phi thường
dextraordinaire; inouï; prodigieux
- Sức mạnh phi thường
- force extraordinaire

█ prodigieuse; surnaturel; fabuleux; fou
- Lòng can đảm phi thường
- un courage fabuleux
- Một thành công phi thường
- un succès fou

phi thời gian
d(triết học) intemporel
- tính phi thời gian
- intemporalité

phi thực dân hoá
ddécoloniser

phi thực tại
d(triết học) irréel

phi tiêu
d(từ cũ, nghĩa cũ) fléchette

phi trường
daérodrome

phi trọng lượng
dapesanteur

phi tư sản hoá
ddésembourgeoiser

phi tần
dodalisque; femme du harem d'un roi

phi tội phạm hoá
d(luật học, pháp lý) décriminaliser

phi vô sản
dnon-prolétariser

phi vật chất
dimmatériel
- thuyết phi vật chất
- immatérialisme

phi vật chất hoá
dimmatérialisme

phi vụ
dsortie (d'un avion de combat)

phi xã hội
dasocial

phi xã hội chủ nghĩa
dnon socialiste

phi đao
d(từ cũ, nghĩa cũ) couteau volant (qu'on lancait pour attaquer l'adversaire)

phi đoàn
d(hàng không) l'escadron

█ équipage

phi đạn
dfusée ; missile

phi đạo
d(hàng không) piste

phi đạo đức
damoral(e) ; immoral(e)
- Cách cư xử phi đạo đức
- conduite immorale
- chủ nghĩa phi đạo đức
- amoralisme
- người theo thuyết phi đạo đức
- immoraliste
- thuyết phi đạo đức
- immoralisme
- tính chất phi đạo đức
- amoralité

phi đội
d(hàng không) escadrille

phi ảnh
dphotographie aérienne

phim
d(nhiếp ảnh; điện ảnh) film
- Cuộn phim
- un rouleau de film
- Xem phim trên truyền hình
- regarder un film à la télévision
- Quay một bộ phim
- tourner un film
- khoa phim ảnh
- filmologie
- viện tư liệu phim
- filmothèque

phim bộ
dfeuilleton
- Xem phim bộ trên truyền hình
- regarder le feuilleton à la télévision

phim cao bồi
dfilm de cowboys

phim chiến tranh
dfilm de guerre

phim chụp X quang
dfilm radiographique

phim con heo
dfilm porno ; film érotique

phim câm
dfilm muet

phim cấm chiếu
dfilm interdit

phim dành cho người lớn
dfilm pour adultes ; film interdit aux moins de 18 ans

phim gia đình
dfilm d'amateur

phim giải phẫu
dfilm chirurgical

phim gốc
dfilm en version originale

phim hoạt hoạ
dfilm d'animation ; dessins animés

phim hoạt hình
dfilm d'animation ; dessins animés

phim hài
dfilm comique

phim hành động
dfilm d'action

phim khiêu dâm
dfilm porno ; film érotique

phim khoa học
dfilm scientifique

phim khoa học viễn tưởng
dfilm de science-fiction ; film fantastique

phim kinh dị
dfilm d'horreur

phim kiếm hiệp
dfilm de cape et d'épée

phim lồng tiếng
dfilm doublé

phim ma
dfilm de revenants ; film de fantômes

phim màu
dfilm en couleur

phim mạo hiểm
dfilm d'aventures

phim nghệ thuật
dfilm d'art ; cinéma d'art et d'essai

phim nhiều tập
dfeuilleton

phim nhà nghèo
dfilm porno ; film érotique

phim nói
dfilm sonore ; film parlant

phim nổi
dfilm en 3D ; film en relief

phim phổ biến khoa học
dfilm de vulgarisation scientifique

phim phụ đề
dfilm sous-titré

phim quảng cáo
dfilm publicitaire

phim thám hiềm
dfilm d'aventures ; film de voyage

phim thương mại
dfilm commercial

phim thời sự
dfilm d'actualité ; actualités

phim trinh thám
dfilm policier

phim truyền hình
dfilm télévisé; téléfilm

phim truyện
dfilm de fiction

phim trường
dstudio de cinéma

phim tài liệu
dfilm documentaire ; documentaire
- người dựng phim tài liệu
- documentariste

phim tâm lý xã hội
dfilm psychologique

phim tình cảm
dfilm d'amour

phim vi-đê-ô
dfilm vidéo

phim ăn khách
dfilm à gros succès

phim đen trắng
dfilm en noir et blanc

phim ảnh
d(nhiếp ảnh) pellicule; film

█ (điện ảnh) film

phin
dfiltre (à café)

█ étoffe fine

phin nõn
dtoile extra fine

phinh phính
dxem phính

phiên
dtour
- Phiên gác
- tour de garde

█ séance
- Phiên tòa
- séance de tribunal
- phiên chợ
- jour de marché

█ transcrire
- Phiên một tên tiếng Nga ra tiếng Việt
- transcrire un nom russe en caractères vietnamiens

█ (từ cũ, nghĩa cũ) xem ti phiên

phiên bản
dreproduction

phiên chúa
d(sử học) prince vassal

phiên chế
d(quân sự) incorporer
- Phiên chế tân binh vào một tiểu đoàn
- incorporer un conscrit dans un bataillon

█ répartir en unités; organiser

phiên dịch
dtraduire

█ interprète

phiên hiệu
d(quân sự) numéro (d'une unité)

phiên phiến
dsommairement sans grandes formalités

phiên quốc
d(sử học) pays vassal

phiên thuộc
dpays vassal

phiên thân
d(sử học) vassal

phiên toà
dséance de tribunal

phiên trấn
d(sử học) territoire frontalier (placé sous l'autorité d'un militaire ayant pleins pouvoirs)

phiên âm
dfaire une transcription phonétique

phiêu bạt
dmener une vie aventureuse; (thân mật) rouler sa bosse

phiêu diêu
dvoletant
- ý nghĩ phiêu diêu
- des pensées voletantes

phiêu lãng
derrer à l'aventure

phiêu lưu
derrer à l'aventure
- Phiêu lưu nơi đất khách
- errer à l'aventure en terre étrangère

█ aventureux ; hasardeux
- Một dự án phiêu lưu
- un projet hasardeux
- chủ nghĩa phiêu lưu
- aventurisme
- người thích phiêu lưu
- aventurier

phiếm
doiseux
- Lời nói phiếm
- parole oiseuse
- Chuyện phiếm
- conversation oiseuse; papotage

█ (ngôn ngữ học) indéfini
- Mạo từ phiếm
- article indéfini
- nói chuyện phiếm
- papotage

phiếm chỉ
d(ngôn ngữ học; từ cũ, nghĩa cũ) như phiếm

phiếm du
dflâner; se balader; baguenauder

phiếm giao
d(sinh vật học, sinh lý học) panmixie

phiếm luận
dse livrer à ses discussions oiseuses

phiếm thần luận
dpanthéisme

phiếm tại
d(triết học) panenthéiste
- thuyết phiếm tại
- panenthéisme

phiếm ái
damour universel; charité universelle

phiếm định
d(vật lý học) indifférent
- Cân bằng phiếm định
- équilibre indifférent

█ astatique
- Hệ thống phiếm định
- système astatique

phiến
dbloc; bille
- Phiến đá
- un bloc de pierre
- Phiến gỗ
- un bloc de bois ; une bille de bois

█ (thực vật học) limbe
- Phiến lá
- limbe foliaire

phiến diện
dincomplet; superficiel
- Lí luận phiến diện
- raisonnement superficiel

phiến loạn
dfactieux; séditieux
- Nhóm phiến loạn
- groupe factieux
- Hành vi phiến loạn
- acte séditieux

phiến quân
dforces insurgées; insurgés

phiến thạch
d(địa lý, địa chất) schiste

phiến động
d(từ cũ, nghĩa cũ) fomenter des troubles

phiết
d(địa phương) enduire
- Phiết hồ vào giấy
- enduire une feuille de papier de colle

phiếu
dticket; bulletin; bon
- Phiếu phân phối
- ticket de rationnement
- Phiếu gởi hàng
- bulletin d'expédition
- Phiếu công trái
- bon d'emprut

█ bulletin de vote; vote
- Kiểm phiếu
- compter les votes
- Hòm phiếu
- urne de vote

█ fiche
- Phiếu thư viện
- fiche de bibliothèque
- hộp phiếu tủ phiếu
- fichier

█ blanchir (de la soie)

phiếu bầu
dbulletin de vote; suffrage

phiền
dattristé; chagriné
- Phiền về nỗi con hư
- chagriné de l'inconduite de ses enfants

█ compliqué
- Tôi sợ rằng việc đổi chác nầy sẽ phiền đấy
- je crains que ce troc en devienne compliqué

█ prier (quelqu'un) d'avoir l'amabilité de
- Phiền anh mua cho tôi cuốn sách nầy
- je vous prie d'avoir l'amabilité de m'acheter ce livre

█ gêner; déranger
- Tôi sợ phiền anh
- je crains de vous gêner

phiền hoa
dnhư phồn hoa

phiền hà
dennuyeux
- Việc phiền hà
- affaire ennuyeuse

█ compliqué
- Vấn đề phiền hà
- question compliquée

█ déranger ; importuner
- Phiền hà chúng bạn
- importuner ses amis
- mối phiền hà
- ennui; complication (thông tục) pépin

phiền luỵ
dcauser des ennuis à; embêter
- Chẳng phiền lụy ai
- ne causer des ennuis à pesonne

phiền lòng
dpeiné; affligé
- làm phiền lòng
- peiner; affliger

phiền muộn
dennuyé; attristé; chagriné

phiền nhiễu
dimportuner; tracasser
- Phiền nhiễu bạn bè
- importuner ses amis

█ tracassier
- Nạn quan liêu phiền nhiễu
- bureacratie tracassière
- điều phiều nhiễu
- tracas; tracasserie
- Những điều phiều nhiễu trong cuộc sống gia đình
- les tracas du ménage

phiền não
ddésolé; très affligé

phiền phức
dcompliqué
- Việc rất phiền phức
- affaire très compliquée

phiền toái
dennuyeux; fastidieux
- Những cuộc cãi cọ phiền toái
- des disputes ennuyeuses
- Những chi tiết phiền toái
- des détails fastidieux

phiền tạp
dcomplexe

phiện
dxem thuốc phiện

phiệt duyệt
d(từ cũ, nghĩa cũ) grande famille
- Dòng dõi phiệt duyệt
- issu d'une grande famille

pho
d(mot placé devant certains noms ne se traduit pas)
- Pho từ điển
- un dictionnaire
- Pho tượng
- une statue
- Pho sách
- un livre un ouvrage

pho mát
dfromage

pho pho
dnhư khò khò

phoi
d(kỹ thuật) flan
- Phoi rập tiền
- flan d'une monnaie

phom
d(kỹ thuật) forme (pour la fabrication des chaussures, des chapeaux)

phong
dpaquet; pli (parfois ne se traduit pas)
- Phong thuốc lào
- un paquet de tabac rustique
- Phong bánh
- un paquet de gâteaux
- Phong thư
- un pli fermé une lettre

█ envelopper
- Lấy giấy phong bánh mì
- envelopper un pain dans du papier

█ (địa phương) épilepsie

█ (y học) lèpre

█ instituer; crér; nommer
- Giáo hoàng phong chức giám mục
- le pape institue les évêques
- Được phong tước hầu
- être créé marquis
- Được phong giáo sư
- être nommé professeur

█ (sử học) fieffer; donner en fief

phong ba
dtempête
- Cơn phong ba trong tâm trí
- une tempête sous un crâne

█ rage; colère
- Nổi cơn phong ba
- se mettre en rage

█ (nghĩa bóng) vicissitudes
- Cuộc đời phong ba
- vie pleine de vicissitudes

phong bao
détrennes

█ pourboire

phong bì
denveloppe; pli

phong bế
dbloquer
- Phong bế các cửa
- bien bloquer des ports

█ (y học) faire un blocage; pratiquer un blocage

phong cách
dstyle
- Phong cách làm việc
- style de travail
- Phong cách của Nguyễn Du
- style de Nguyen Du
- Phong cách Ra-pha-en
- style (manière) de Raphael

phong cách học
d(ngôn ngữ học) stylistique
- nhà phong cách học
- stylisticien

phong cách sống
dstyle de vie

phong cương
dfrontières

phong cảnh
dpaysage; site
- họa sĩ phong cảnh
- paysagiste

phong cầm
d(âm nhạc) accordéon

phong dao
dvieille chanson populaire

phong hoá
d(từ cũ, nghĩa cũ) moeurs
- Phong hoá suy đồi
- moeurs dépravées (corrompues)

phong hàn
daffections dues aux intempéries

phong kiến
drégime féodal

█ seigneur féodal; féodal
- Chế độ phong kiến
- régime féodal; féodalité

phong kí
danémographe

phong ký
danémographe

phong kế
danémomètre

phong lan
d(thực vật học) orchidée

phong lôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) accès de colère

phong lưu
daux manières raffinées
- Con người phong lưu
- un homme aux manières raffinées

█ aisé
- Cuộc sống phong lưu
- une vie aisée
- chốn phong lưu
- (từ cũ, nghĩa cũ) lieu de plaisir

phong môi
d(thực vật học) anémophile

phong nguyệt
d(từ cũ, nghĩa cũ) beatué de la nature
- Vui cảnh phong nguyệt
- se plaire à jouir de la beauté de la nature

█ amour
- Lời phong nguyệt
- paroles d'amour

phong nhã
ddistingué
- Con người phong nhã
- un homme distingué

phong phanh
dportant des vêtements légers et insuffisants (par temps froid)

█ như phong thanh

phong phú
dabondant; copieux; riche
- Một ngôn ngữ phong phú
- une langue riche
- Thông tin phong phú
- informations copieuses

█ fertile; fécond; étoffé
- Một năm phong phú sự kiện
- une année fertile (féconde) en événements
- Trí tưởng tượng phong phú
- imagination fertile

phong quang
dvaste et pittoresque
- Cảnh vật phong quang
- site vaste et pittoresque

phong sương
ddures épreuves
- Dầu dãi phong sương
- passer par de dures épreuves

phong thuỷ
d(từ cũ, nghĩa cũ) géomancie

phong thành
d(địa lý, địa chất) éolien
- Đá phong thành
- roches éoliennes

phong thái
dport; maintien; airs
- Phong thái nho nhã
- airs distingués (de lettré)

phong thánh
d(tôn giáo) canoniser

phong thấp
d(y học) rhumatisme

phong thần
d(tôn giáo) diviniser; apothéoser

phong thổ
dmilieu et climat (d'un pays)
- Chưa quen phong thổ
- ne pas s'adapter encore au milieu et au climat du pays

phong toả
dbloquer; faire un blocus; faire un blocage
- Phong toả một hải cảng
- bloquer un port
- Vốn bị phong toả
- fonds bloqués; fonds gelés

phong trào
dmouvement
- Phong trào công đoàn
- mouvement syndical
- Phong trào thi đua
- mouvement d'émulation

█ vogue
- Phong trào để tóc dài
- la vogue des longues chevelures

phong trần
dvicissitudes de la vie; vie pleine de vicissitudes

phong tình
dgalant
- Một gã phong tình
- un gars galant
- bệnh phong tình
- maladie vénérienne
- chuyện phong tình
- histoire d'amour

phong tư
d(từ cũ, nghĩa cũ) port élégant
- Phong tư tài mạo tuyệt vời
- (Nguyễn Du) de port élégant, de talent et physionomie merveilleux

phong tặng
d(từ cũ, nghĩa cũ) accorder un grade de mandarinat aux parents d'un haut dignitaire

phong tục
dusages; moeurs
- phong tục tập quán
- us et coutumes

phong vân
d(từ cũ, nghĩa cũ) occasion favorable (pour se faire une situation)
- Phong vân gặp hội
- profitant d'une occasion favorable

phong văn
davoir vent de; entendre dire que
- Phong văn bạn sắp đi công tác nước ngoài
- entendre dire que son ami va partir en mission à l'étrager

phong vũ biểu
d(từ cũ, nghĩa cũ) baromètre

phong vận
d(từ cũ, nghĩa cũ) élégant et raffiné
- Có chiều phong vận có chiều thanh tân
- (Nguyễn Du) à la fois élégante et raffinée, à la fois jeune et fraîche

phong vị
dcharme; attrait

phong địa
d(sử học) fief

phong độ
d(từ cũ, nghĩa cũ) maintien; manières
- Phong độ nhà nho
- manières (maintien) de lettré

phong ấn
d(địa lý, địa chất; thực vật học) sigillaire

phong ấp
d(sử học) concéder en fief

█ fief

phu
d(từ cũ, nghĩa xấu) coolie
- Mộ phu đồn điền
- recruter des coolies pour les plantations

█ (đánh bài, đánh cờ) combinaison de cartes; série de cartes (au jeu de cent vingt cartes)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) au gré de ses désirs
- Hãy xin báo đáp ân tình cho phu (Nguyễn Du)
- je demande d'abord au gré de mes désirs; à témoigner ma reconnaissance envers mes bienfaiteurs

phu bốc vác
d(từ cũ, nghĩa cũ) portefaix; porteur

phu lục lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) cantonnier

phu mỏ
d(từ cũ, nghĩa cũ) mineur

phu nhân
dMadame

█ épouse
- Đại sứ và phu nhân
- l'ambassadeur et son épouse

phu phen
d(từ cũ,nghĩa cũ; nghĩa xấu) coolies

phu phụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) entre mari et femme; conjugal
- Tình phu phụ
- sentiments conjugaux

phu quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) Mon seigneur et maître; mon mari

phu thê
d(từ cũ, nghĩa cũ) entre mari et femme; conjugal
- Yêu nhau cho trọn chút tình phu thê
- (ca dao) s'aimer d'un parfait amour conjugal

phu trạm
d(từ cũ, nghĩa cũ) facteur rural (des postes)

█ estafette

phu tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) maître

phu xe
dtireur de pousse-pousse

phun
dprojeter par la bouche (en jets ou en fines gouttelettes); faire jaillir
- Phun nước vào bạn
- projeter de l'eau par la bouche sur son ami

█ rejeter; cracher
- Nhà máy phun khói
- usine qui rejette (crache) de la fumée
- Súng phun ra lửa
- fusil qui crache du feu
- Núi lửa phun dung nham
- volcan qui crache des laves

█ (thông tục) dégoiser
- Phun ra những lời thô tục
- dégoiser des grossièretés
- Phun châu nhả ngọc
- émettre de belles paroles ; écrire de belles phrases
- phun quần áo
- pulvériser de l'eau sur le linge avant de le repasser

phun trào
d(địa lý, địa chất) éruptif
- Đá phun trào
- roches éruptive
- chất phun trào
- éjecteur

phung
d(địa phương) (variante phonétique de phong) lèpre

phung phá
ddissiper; engloutir; dilapider

█ (thân) claquer
- Phung phá của cải
- dissiper ses biens; engloutir sa fortune
- Phung phá gia tài
- claquer un héritage

phung phí
dgaspiller; éparpiller son argent; jeter l'argent par les fenêtres; brûler la chandelle par les deux bouts; faire danser les écus

phung phúng
dlégèrement rebondi (en parlant des joues)

phuy
ePhuy xăng
- un fût d'essence

phà
dbac
- Người chở phà (từ cũ, nghĩa cũ), phu phà
- passeur

█ exhaler, souffler
- Phà hơi sặc mùi rượu
- exhaler une haleine qui sent fortement l'alcool

phàm
dcommmun, vulgaire
- Người phàm
- homme commun, gens vulgaires

█ gloutonnement
- Ăn phàm
- manger gloutonnement

█ chaque fois que; si jamais
- Phàm làm việc gì cũng phải có quyết tâm
- si jamais vous avez à faire quelque chose, vous devez en avoir la ferme résolution

phàm là
den tant que; comme
- Phàm là người thì không thể sống ngoài xã hội
- en tant qu'homme on ne peut vivre en dehors de la société
- Phàm là mẹ ai chẳng yêu con
- comme mère,toute femme aime ses enfants

phàm lệ
davant propos

phàm nhân
dhomme du commun

phàm phu
dhomme grossier
- phàm phu tục tử
- philistins; béotiens

phàm trần
dle bas monde

phàm tục
dphilistin, vulgaire

█ charnel
- Con mắt phàm tục
- yeux charnels

phàm ăn
dglouton
- kẻ phàm ăn
- glouton avale tout

phàn nàn
dse plaindre
- Phàn nàn thân phận
- se plaindre de son sort

phành phạch
dxem phạch

phào
dcomme un souffle; rapidement
- Gió thổi phào
- le vent passe comme un souffle
- Mảnh giấy cháy phào
- le bout de papier brûle rapidement

█ xem thở phào

phá
dlagune
- Phá Tam Giang
- langune de Tamgiang

█ anéantir, détruire, démolir, dévaster, rompre.
- Phá đồn địch
- anéantir un poste ennemi
- Phá ngôi nhà để xây lại
- démolir une maison pour la reconstruire
- Phá thế thăng bằng
- rompre l'équilibre
- Phá sự im lặng
- rompre le silence
- Phá xiềng xích
- rompre ses chaînes (ses fers)
- Phá rừng
- dévaster une forêt

█ forcer
- Phá cửa mà vào
- forcer la porte pour entrer
- Phá trùng vây
- forcer le siège

█ battre
- Phá một kỉ lục
- battre un record

█ ébaucher, façonner une ébauche
- Tiện phá một bộ phận máy
- façonner au tour l'ébauche d'une pièce de machine

█ pouffer
- Phá lên cười
- pouffer de rire

phá bĩnh
d(thông tục) troubler
- Phá bĩnh ván cờ
- troubler une partie d'échecs

phá bỏ
ddétruire, démolir

phá cách
d(từ cũ, nghĩa cũ) violer les règles de prosodie

phá cỗ
ddistribuer aux enfants les friandises exposées (pendant la fête de la mi-automne)

phá của
ddilapider sa fortune

phá gia
druiner sa famille; dévorer son patrimoine
- Phá gia chi tử
- enfant prodigue ; panier percé

phá giá
ddévaluer
- Phá giá đồng tiền
- dévaluer une monnaie

phá giới
dvioler les prescriptions religieuses (en parlant des bonzes)

phá hoang
ddéfricher

phá hoại
ddétériorer, saper
- Phá hoại đạo lý
- saper les fondements de la morale
- Phá hoại một tổ chức
- saper une organisation

phá hoẵng
d(thông tục) như phá bĩnh

phá hại
ddétruire, ravager
- Sâu bọ phá hại mùa màng
- insectes qui ravagent les récoltes

phá hỏng
dbousiller (une voiture...)

█ démolir (des jouets ..)

phá hủy
ddétruire; anéantir; démolir
- Phá hủy một vị trí địch
- détruire (anéantir) une position ennemie
- Phá hủy một ngôi nhà
- démolir une maison

phá lệ
dvioler les usages

phá ngang
drompre ses études à mi chemin pour chercher un emploi

█ mettre des bâtons dans les roues

phá ngầm
dsaboter

█ torpiller
- Phá ngầm một cuộc thương lượng
- torpiller une négociation

phá nước
d(từ cũ, nghĩa cũ) avoir des éruptions dues à un changement de climat

phá phách
dsaccager; piller; ravager
- Giặc phá-phách xóm làng
- les ennemis pillent les villages,
- sự phá phách
- saccage

█ pillage; mise à sac

phá quấy
dtroubler

phá rối
dtroubler
- Phá rối trật tự trị an
- troubler l'ordre

█ public
- Phá rối đám hội
- troubler une fête

█ harceler
- Phá rối quân địch
- harceler l'ennemi
- Phá rối nghị trường
- faire de l'obstruction

phá sản
dfaire faillite
- Nhà buôn phá sản
- commerçant qui fait faillite un plan tombé à l'eau

phá sập
dabattre, effondrer; faire couler

phá tan
drompre
- Phá tan sự yên tĩnh
- rompre la tranquillité
- Phá tan xiềng xích
- rompre ses chaînes

phá thai
dprovoquer un avortement
- Thuốc phá thai
- abortif

phá thối
d(thông tục) déranger; troubler

phá trinh
ddéflorer, dévirginiser, depuceler (une jeune fille)

phá trại giam
d(luật học, pháp lý) bris de prison

phá trận
ddétruire le dispositif de guerre (de l'ennemi)

█ faire une réussite, faire des patiences
- Phá trận để giải trí
- faire une réussite pour se distraire

phá tân
ddéflorer; dévirginiser; dépuceler (une jeune fille)

phá vây
d(quân sự) rompre l'encerclement, faire une percée

phá vỡ
ddétruire, démanteler, briser
- Phá vỡ trận tuyến của địch
- briser le front ennemi
- Không gì phá vỡ nổi
- indestructible

phá xa
dcacahuètes torréfiées

phá án
d(luật học, pháp lý) casser un jugement

█ (lạm) ouvrir une enquête officielle
- Tòa phá án
- cour de cassation

phá đám
dtroubler les réjouissances; jouer les trouble-fête; troubler
- Kẻ phá đám
- trouble-fête

phá đề
d(từ cũ, nghĩa cũ) développement du sujet (dans une dissertation...)

phác
débaucher, jeter l'ébauche, esquisser
- Phác ra một kế hoạch
- ébaucher un projet
- Phác một nụ cười trên môi
- esquisser un sourire

█ approximatif
- Tính phác
- calcul approximatif
- Phang phác
- (redoublement, sens atténué)

phác hoạ
desquisser, tracer
- Phác hoạ một bức tranh
- esquisser un tableau
- Phác hoạ bức tranh chiến thắng
- tracer le tableau de la victoire

phác thảo
desquisser, ébaucher
- Phác thảo một bức tượng
- esquisser une statue,
- Bản phác thảo
- (hội họa) esquisse

phác thực
dfranc, sincère

phác tính
dfaire un calcul approximatif, calculer approximativement

phách
d(âm nhạc) claquettes

█ (âm nhạc) temps
- Phách mạnh
- temps fort

█ (vật lý học) battement

█ (thần thoại, thần học) sidéralité; périsprit
- Phách lạc hồn xiêu
- être mort de peur, tomber en syncope; être évanoui

█ partie réservée à l'identité du candidat (sur une copie d'examen, et qu'on détache avant les corrections)

█ volant (d'une copie d'examen)
- Rọc phách bài thi
- détacher le volant des copies d'examen

█ (hàng hải) proue
- Chèo phách
- rame de proue

█ manière, façon, guise
- Mỗi người mỗi phách
- chacun à sa guise (à sa manière)

█ être vantard
- Chỉ phách thôi không có thực tài
- être purement vantard et n'avoir pas de vrais talents

phách lác
d(địa phương) (cũng như phách tấu) être vantard

█ dire des vantardises

█ fanfaronner
- kẻ phách lác
- vantard, fanfaron
- Thói phách lác , lối phách lác
- vantardise, fanfaronnade, forfanterie, rodomontade

phách lối
d(địa phương) prendre de grands airs (pour se faire prévaloir)

phách tấu
d(địa phương) xem phách lác

phái
dclan, groupe
- Phái lãng mạn
- le clan des romantiques
- Phái hữu
- le groupe de droite
- Phái tả
- le groupe de gauche

█ (địa phương) ordonnance (de médecin)

█ envoyer, déléguer
- Phái cán bộ về nông thôn củng cố hợp tác xã
- envoyer des cadres à la campagne pour consolider les coopératives
- phái mạnh
- le sexe fort

phái bộ
dmision
- Có chân trong một phái bộ
- faire partie d'une mission

phái sinh
d(ngôn ngữ học) dérivé
- Từ phái sinh
- mot dérivé (d'un autre)

█ dérivatif
- Tiếp tố phái sinh
- suffixe dérivatif

phái thuốc
d(địa phương) ordonnance (médecin)

phái viên
denvoyé; député
- Phái viên một tờ báo
- envoyé d'un journal
- Phái viên cho chủ tịch nước
- député du Président de la République
- phái viên giáo hoàng
- ablégat

phái yếu
dle sexe faible

phái đoàn
ddélégation, mission
- Phái đoàn ngoại giao
- délégation (mission) diplomatique

phái đẹp
dle beau sexe

phán
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrétaire (d'un service administratif)

█ ordonner (en parlant d'une génie, d'une autorité supérieure)
- Quan phán rằng
- le mandarin ordonne que

█ (thông tục) ne faire que parler
- Nó chỉ phán chẳng làm gì nên thân
- il ne fait que parler et ne fabrique rien de bon
- nói như thánh phán
- parler comme un oracle...

phán bảo
dordonner

phán quyết
darrêter; décider

█ (luật học, pháp lý) décision judiciaire
- phán quyết cuối cùng (tôn giáo ) le dernier jugement
- le Jugement (de Dieu)

phán sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrétaire (d'un service administratif)

phán truyền
dordonner (en parlant d'une autorité supérieure)

phán xét
djuger; donner un jugement

phán xử
djuger; rendre un jugement

phán đoán
djuger
- Không phán đoán theo bề ngoài
- ne pas juger sur les apparences

█ jugement
- Phán đoán khẳng định
- jugement affirmatif

phán định
djuger, décider

pháo
dpétard

█ canon; obusier

█ (đánh bài; đánh cờ) canon (nom d'une carte ; d'une pièce d'échecs)
- mua pháo mượn người đốt
- payer les violons

pháo binh
dartillerie; artilleur

pháo bông
dfeux d'artiffice

pháo cao xạ
d(quân sự) canon antiaérien

pháo cối
dpétards en rouleau

█ gros pétard

█ (quân sự) mortier

pháo dây
dficelle fusante (qui fuse sans détoner quand on l'allume)

pháo hiệu
dfusée signal

pháo hoa
dfeux d'artifice

pháo hạm
d(quân sự) canonnière
- chính sách pháo hạm
- politique des canonnières

pháo không vận
dartillerie aéroportée

pháo kích
d(quân sự) canonner

pháo lệnh
d(quân sự) coup de feu de signal

pháo ngắm tự động
dcanon à pointage automatique

pháo phòng không
dartillerie antiaérienne

pháo phản lực
dcanon à jet; canon à réaction

pháo sáng
dfusée éclairante

pháo thuyền
dcanonnière

pháo thăng thiên
dpetite fusée volante; serpenteau; chandelle romaine

pháo thủ
d(quân sự) artilleur canonnier
- pháo thủ ngự lâm (sử học )
- mousquetaire

pháo tép
dpetit pétard

pháo tầm xa
dcanon à longue portée

pháo tự động
dcanon automatique

pháo xiết
dpétard à frottement

pháo đài
dforteresse; bastion

pháo đài bay
dforteresse volante
- pháo đài bay khổng lồ
- superforteresse

pháo đùng
dxem pháo đại

pháo đại
d(cũng như pháo đùng) gros pétard

pháo đập
dpétard à frapper (pour le faire détoner)

pháo đội
d(quân sự) unité d'artillerie

pháo ổ quay
dcanon à barillet

Pháp
dFrance
- Sống ở Pháp
- vivre en France
- Đi Pháp
- aller en France
- Cộng đồng người Việt tại Pháp
- communauté vietnamienne en France

█ français; française
- Nhân dân Pháp
- peuple français
- Cộng hoà Pháp
- la république française
- Viện hàn lâm khoa học Pháp
- académie française
- Văn học Pháp
- littérature française
- người Pháp
- français; française
- Người Pháp thích ăn ngon
- le français aime la bonne cuisine
- theo kiểu Pháp
- à la française
- tiếng Pháp
- français
- Học tiếng Pháp
- apprendre le français
- Nói tiếng Pháp
- parler le français
- Thầy giáo dạy tiếng Pháp
- professeur de français
- Mỗi tuần có 4 tiết học tiếng Pháp
- avoir quatre heures de français par semaine

pháp
d(tôn giáo) le canon bouddhique

pháp bảo
dle canon sacré (canon bouddhique considéré comme sacré pour les adeptes)

█ objets précieux de culte (bouddhisme)

█ (nghĩa bóng) recette de bonheur

pháp chế
dlégislation
- Pháp chế xã hội chủ nghĩa
- législation socialiste

█ légalité

pháp danh
dnom de baptême (bouddhique)

pháp hoá
dfranciser
- sự Pháp hoá
- francisation

pháp học
dlégislation
- Giáo trình pháp học
- cours de législation

pháp luật
dloi

█ droit
- Pháp luật thành văn
- droit écrit

█ législation
- Pháp luật hình sự
- législation pénale

pháp lí
ddroit
- Trường pháp lí
- école de droit

█ juridique
- Văn bản pháp lí
- acte juridique
- pháp luật
- loi

█ droit
- Pháp luật thành văn
- droit écrit

█ législation
- Pháp luật hình sự
- législation pénale

pháp lý
ddroit
- Trường pháp lý
- école de droit

█ juridique
- Văn bản pháp lý
- acte juridique

pháp lệnh
dordonnance

Pháp ngữ
dfrançais
- Học Pháp ngữ
- apprendre le français

pháp ngữ
dlangue française; français

pháp nhân
d(luật học, pháp lý) personne juridique; personne morale

pháp quan
d(sử học) éphore

█ (từ cũ, nghĩa cũ) magistrat

pháp quy
drèglement

pháp quyền
ddroit

█ juridiction

pháp sư
dbonze supérieur; vénérable

█ (từ cũ, nghĩa cũ) sorcier; magicien

pháp thuật
dsortilège

pháp thuộc
ddomination française

pháp trường
d(từ cũ, nghĩa cũ) lieu d'exécution (des condamnés à la peine capitale)

pháp trị
dpolitique basée sur le droit

pháp tuyến
d(toán học) normale

pháp tính thập phân
dcalcul décimal

pháp tăng
dbonze

pháp viện
d(từ cũ, nghĩa cũ) tribunal

pháp văn
dlangue française; français

█ littérature française

pháp y
dmédecine légale
- bác sĩ pháp y
- médecin légiste
- médico-légal
- Giám định pháp y
- expertise médico-légale

pháp điển
d(từ cũ, nghĩa cũ) code

█ charte
- Trường pháp điển
- école des chartes

pháp điển hoá
dcodéfier

pháp đài
déchafaud

pháp đàn
dchaire (du prédicateur bouddhique)

pháp đình
d(từ cũ, nghĩa cũ) tribunal

pháp ảnh
d(toán học) sous normale

phát
dcoup (de fusil)

█ (y học) injection; piqûre
- Tiêm một phát
- faire une piqûre

█ devenir (commencer à) être; être pris de
- Phát khùng
- devenir furieux; entrer en fureur;

█ se déclarer
- Bệnh đã phát ra
- une maladie qui s'est déclarée

█ prospérer; réussir
- Làm ăn dạo này có vẻ phát lắm
- ces derniers temps ses affaires semblent bien prospérer

█ distribuer
- Phát phần thưởng
- distribuer des prix

█ émetre; tirer; jeter; lancer; rendre
- Phát tia sáng
- émettre des rayons lumineux
- Phát một hối phiếu
- tirer une lettre de la lumière
- Phát ra một tiếng kêu
- lancer un cri
- Nhạc khí phát ra tiếng du dương
- instrument qui rend des sons harmonieux

█ (khẩu ngữ) adresser; présenter
- Phát đơn khiếu nại
- adresser une pétition

█ taper; donner une tape
- Phát vào lưng
- donner une tape dans le dos

█ faucher; couper
- Phát cỏ
- faucher l'herbe
- Phát bờ ruộng
- couper les plantes qui poussent spontanément sur les diguettes des rizières

phát ban
d(y học) avoir des éruptions

█ (y học) éruptif
- Sốt phát ban
- fièvre éruptive

phát binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) lever des troupes

phát biểu
dexprimer; énoncer; exposer; émettre
- Phát biểu ý kiến của mình
- exposer son opinion
- Phát biểu một định lí
- énoncer un théorème
- Phát biểu một nguyện vọng
- émettre un voeu

phát báo
eMáy phát báo
- transmetteur

phát bóng
d(thể dục thể thao) envoyer le ballon; servir la balle; donner le coup de service

phát canh
daffermer (ses terres)
- sự phát canh thu tô
- métayage

phát chán
den avoir assez (de quelque chose); être repu (assouvi) (de quelque chose)
- Xem hát đến phát chán
- être repu de théâtre

phát chẩn
ddistribuer des aumônes (aux pauvres); distribuer des secours (aux sinistrés)

phát dục
d(sinh vật học, sinh lý học) se développer
- sinh trưởng và phát dục
- croissance et développement

phát giác
drévéler; déceler; dévoiler
- Phát giác một ổ buôn lậu
- déceler un nid de contrebande

phát hiện
ddéceler; découvrir; dépister; déterrer
- Phát hiện bệnh
- déceler une maladie
- Phát hiện tên đồng ở Cổ Loa
- découvrir des flèches en bronze à Côloa

█ repérer
- Phát hiện lỗi trong một bản in
- repérer des fautes dans un texte imprimé

█ découverte

phát hoàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) restituer
- Tiền trăm lại cứ nguyên ngân phát hoàn (Nguyễn Du )
- on restitua à l'établissement par centaines de taels, la somme qu'il avait déboursée

phát hoả
dprendre feu

█ ouvrir le feu

phát huy
dfaire valoir; rendre plus éclatant
- Phát huy tinh thần yêu nước
- faire valoir de patriotisme

█ faire sentir
- Biện pháp đã phát huy tác dụng
- mesure qui a fait sentir ses effets

phát hành
démettre; tirer
- Phát hành tiền giấy
- émettre des papiers monnaies
- Phát hành séc
- tirer un chèque

█ diffuser
- Nhà xuất bản phát hành sách
- éditeur qui diffuse des livres

phát khiếp
dêtre terrifié; être pris de peur

phát kiến
ddécouverte
- Những phát kiến lớn của thế kỉ hai mươi
- les grandes découvertes du vingtième siècle

phát lưu
d(từ cũ, nghĩa cũ) déporter; exiler; bannir

phát lương
dpayer les salaires

phát lại
drediffuser

phát minh
dinventer
- Phát minh ra máy hơi nước
- inventer la machine à vapeur

█ invention
- Phát minh khoa học
- invention scientifique
- bằng phát minh
- brevet d'invention

phát mại
d(từ cũ, nghĩa cũ) mettre en vendre (les biens confisqués ...)

phát nguyên
dprendre sa source
- Sông Hồng phát nguyên từ Vân Nam
- le Fleuve Rouge prend sa source au Yunnan

phát ngôn
dprendre la parole; parler
- Phát ngôn bừa bãi
- parler à tort et à travers
- bên phát ngôn (ngữ học , ngôn ngữ học )
- locuteur
- người phát ngôn
- porte-parole

phát ngôn nhân
dporte-parole

phát ngôn viên
dporte-parole
- Phát ngôn viên của chính phủ
- le porte-parole du gouvernement

phát nhiệt
d(hóa học) exothermique

█ (vật lý học) calorifique
- Bức xạ phát nhiệt
- radiations calorifiques

phát phiền
ds'affiger; avoir du chagrin

phát phì
dprendre de l'embonpoint; devenir obèse

phát quang
d(vật lý học) luminescent

phát rẫy
ddébroussailler pour établir un champ de culture; essarter

phát sinh
dnaître; avoir sa source dans
- Chủ nghĩa tư bản phát sinh trong lòng chế độ phong kiến
- le capitalisme est né au sein du régime féodal

█ (sinh vật học, sinh lý học) générateur
- Tăng phát sinh
- assise génératrice
- thuyết phát sinh
- (triết học) génétisme

phát sáng
dphotogène
- Cơ quan phát sáng
- (sinh vật học, sinh lý học) organes photogènes

phát sốt
davoir la fièvre.

phát tang
d(từ cũ, nghĩa cũ) célébrer la cérémonie du port du deuil (juste après la mort de quelqu'un)

phát thanh
dfaire une émission (de radiodiffusion...)
- chương trình phát thanh
- programme des émissions

phát thanh viên
dspeaker

phát thệ
dprêter serment

phát tiết
dse manifester; apparaître
- Anh hoa phát tiết ra ngoài (Nguyễn Du)
- toute la beauté de l'âme se manifeste à l'extérieur

phát triển
ddévelopper; se développer; s'épanouir
- Phát triển công nghiệp
- développer l'industrie
- Cây phát triển tốt
- une plante qui se développe bien
- Tài năng phát triển
- talent qui s'épanouit
- chậm phát triển
- sous développé
- Trẻ chậm phát triển
- enfant retardé
- sự phát triển
- développement
- Nước đang phát triển
- pays en voie de développement

phát tài
dgagner de l'argent; s'enrichir

phát tán
d(y học, từ cũ, nghĩa cũ) sudorifique; diaphorétique

phát tích
dprendre (avoir) son origine
- Cuộc nổi dậy của Nguyễn Huệ phát tích từ Tây Sơn
- le soulèvement de Nguyên Hue prend son origine à Tây Sơn

phát vãng
d(từ cũ, nghĩa cũ) déporter; exiler; bannir

phát vấn
ePhương pháp phát vấn
- méthode des interrogations (en faisant sa classe)

phát xuất
dprovenir de partir de
- ý kiến đó phát xuất từ một nhận thức sai lầm
- cette opinion provient d'une conception erronée

phát xít
dfasciste
- chủ nghĩa phát xít
- fascisme
- phần tử phát xít
- fasciste

phát xít hoá
dfascisation

phát xạ
d(vật lý học) émettre des radiations
- sự phát xạ (vật lý học )
- irradiation; émission
- (vật lý học) émissif
- Khả năng phát xạ
- pouvoir émissif

phát âm
dprononcer
- Phát âm một từ
- prononcer un mot

█ (sinh vật học ; sinh lí học) phonateur
- Bộ máy phát âm
- appareil phonateur
- cách phát âm
- prononciation
- chứng phát âm khó
- (y học) dysphonie
- phát âm sai
- écorcher
- sự phát âm
- phonation

phát điên
ddevenir fou de colère; (thân mật) rager

phát điện
dproduire de l'électricité
- máy phát điện
- génératrice d'électricité; électrogénérateur
- électrogène

phát đoan
d(từ cũ, nghĩa cũ) commencer; faire ses débuts.
- Lê Thai Tổ phát đoan từ Lam Sơn
- Lê Thai Tô fit ses débuts à partir de Lamson

phát đạt
dprospérer; fleurir
- Buôn bán phát đạt
- le commerce fleurit

phát động
ddéclencher
- Phát động quần chúng
- déclencher un mouvement de masse

█ (kỹ thuật) moteur
- Lực phát động
- force motrice

phân
dexcréments; selles (de l'homme); déjections
- Phân tích nước tiểu và phân
- (y học) analyse d'urine et de selles

█ bouse; crotte; crottin (d'animaux domestique); colombine; fiente (d'oiseaux); fumées; laissées; (de bêtes sauvages)

█ fumier; engrais; fumure
- ăn phân
- (động vật học) stercoraire; scatophage; coprophage
- Đọng phân (y học)
- coprostase
- Hố nước phân (nông nghiệp)
- purot
- Hố phân (nông nghiệp)
- fumière
- khối phân (y học)
- scatome
- Mọc trên phân (thực vật học)
- stercoraire ; scatophile;
- Nước phân (nông nghiệp)
- purin
- Phân hòn (y học)
- stercorome
- Rò phân (y học)
- fistule stercoraire;
- Sỏi phân (y học)
- coprolithe
- Sống trong phân (động vật)
- scatophile; coprophile.

█ centième partie du yard vietnamien (soit 0,4 cm); centimètre

█ centième partie du tael (soil 0,375 gramme)

█ pour cent
- Cho vay lãi ba phân
- prêter au taux de trois pour cent (par mois)

█ séparer; partager; diviser; sectionner
- Phân gian phòng ra làm ba
- séparer une salle en trois
- Phân quyền hành
- partager le pouvoir
- Phân thành phố ra thành bốn khu vực bầu cử
- sectionner une ville en quatre circonriptions électorales

█ distribuer; répartir
- Phân công việc
- distribuer le travail

█ assigner
- Phân cho một căn hộ mới
- assigner un nouvel appartement (à quelqu'un)

█ affecter
- Được phân về (công tác ở ) bộ
- être affecté au ministère

█ exposer; adresser
- Đừng chân đứng lại anh phân đôi lời (từ cũ, nghĩa cũ)
- arrêtez-vous pour que je puisse vous adresser quelques paroles
- không phân biệt thực hư
- sans distinguer le vrai du faux

phân ban
dsous comité

█ section

phân biệt
ddistinguer; discerner; discriminer; différencier
- Phân biệt thực hư
- distinguer le vrai du faux
- không phân biệt
- sans distinction
- Phân biệt chủng tộc
- discrimination raciale; ségrégation raciale;
- Phân biệt đối xử
- discriminatoire
- Biện pháp phân biệt đối xử
- mesures discriminatoires

phân bua
d(cũng như phân vua) s'expliquer; chercher à se justifier

phân bào
ddivision
- Phân bào (sinh vật học , sinh lý học )
- division cellulaire
- Phân bào giảm nhiễm
- division réductionnelle; méiose
- Phân bào nguyên nhiễm
- division homéotypique

phân bì
dse comparer envieusement
- Phân bì với bạn
- se comparer envieusement avec ses amis

phân bón
dengrais; fumure

phân bậc
d(địa lý, địa chất) sous étage

phân bắc
d(nông nghiệp) engrais humain; vidanges
- phân bắc bột (nông nghiệp )
- poudrette

phân bố
ddistribuer; répartir
- Phân bố quân dọc biên giới
- répartir ses troupes le long des frontières

█ (ngôn ngữ học) distributionnel
- Phân tích phân bố
- analyse distributionnelle
- vùng phân bố (sinh vật học; sinh lí học)
- aire de distribution ; aire de répartition

phân bổ
drépartir
- Phân bổ thuế
- répartir les impôts
- nhân viên phân bổ thuế
- agent répartiteur

phân bộ
d(sinh vật học, sinh lý học) sous ordre

phân chi
dsubdivision

█ (sinh vật học, sinh lý học) section

█ (sinh vật học, sinh lý học) sous genre

phân chia
ddiviser; répartir
- Phân chia một số tiền cho nhiều người
- répartir une somme entre plusieurs personnes

phân chim
d(nông nghiệp) guano

phân chuồng
d(nông nghiệp) fumier

phân chương trình
dsous programme (d'un calculateur)

phân chất
danalyser;faire l'analyse.
- Phân chất quặng
- faire l'analyse des minerais

phân cách
dséparer
- Con sông phân cách hai làng
- rivière qui sépare les deux villages
- Sự phân cách màu da
- apartheid

phân công
drépartir le travail; assigner un travail (à chacun)

phân cắt
d(sinh vật học, sinh lý học) se segmenter
- Trứng phân cắt
- oeuf qui se segmente

phân cục
dsection (d'un service)

phân cực kế
d(vật lý học) polarimètre

phân dị
d(địa lý, địa chất) différenciation

phân giao
drépartir et attribuer

phân giác
d(toán học) bissectrice

phân giải
d(lí, hóa, sinh) décomposer

█ arbiter; juger; régler
- Phân giải một vụ tranh chấp
- arbitrer un litige

█ s'expliquer
- Cho tôi phân giải thêm đôi lời
- laisser-moi m'expliquer encore davantage

phân giới
dborner
- Phân giới cánh đồng
- borner un champ
- đường phân giới
- ligne de démarcation

phân gà vịt
d(nông nghiệp) poulenée

phân hiệu
dfiliale; succursale (d'un établissement scolaire)

phân hoá
dse différencier
- Các mô đã phân hoá (sinh vật học , sinh lý học )
- tissus qui se sont différenciés

█ diviser
- Phân hoá địch
- diviser l'ennemi
- phân hoá giai cấp
- différenciation des classes

phân hoá học
d(nông nghiệp) engrais chimique

phân hoạch
d(toán học) partition

phân huỷ
dêtre décomposé; décomposer

phân hình
d(toán học) méromorphe
- Hàm phân hình
- fonction méromorphe

phân hạch
d(vật lý học) fission nucléaire

phân hạng
dclassifier

phân hệ
dsous système

phân họ
d(sinh vật học, sinh lý học) sous famille

phân hội
dfiliale d'une association

phân hữu cơ
d(nông nghiệp) engrais organique

phân ka li
d(nông nghiệp) engrais potassique

phân khoa
dsection (de faculté)

phân khoáng
d(nông nghiệp) engrais minéral

phân khu
ddistrict

phân kì
d(từ cũ, nghĩa cũ) se séparer

█ (lí, toán) diverger

█ (lí, toán) divergent
- Tia phân kì
- rayons divergents
- Thấu kính phân kì
- lentille divergents
- Chuỗi phân kì
- série divergente

phân kỳ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se séparer

█ (lí, toán) diverger

█ (lí, toán) divergent
- Tia phân kỳ
- rayons divergents
- Thấu kính phân kỳ
- lentille divergents
- Chuỗi phân kỳ
- série divergente

phân li
dse séparer

█ dissocier
- Phân li một chất
- dissocier un corps

█ (sinh vật học, sinh lý học) ségrégation; disjonction
- Phân li tính chất
- ségrégation des caractères; disjonction des caractères

phân liệt
dse diviser; se disjoindre
- Các đảng phái phân liệt
- les partis se sont divisés

█ (ngôn ngữ học) disjonctif
- Liên từ phân liệt
- conjonction disjonctive
- Phân loài
- (sinh vật học, sinh lý học) sous-espèce

phân loại
dclassifier
- cấp phân loại , đơn vị phân loại
- taxon
- phép phân loại
- taxonomie
- hệ thống phân loại
- classification
- nhà phân loại
- taxonomiste

phân loại học
dsystématique; toxologie
- nhà phân loại học
- taxologiste; taxologue

phân lân
d(nông nghiệp) engrais phosphaté

phân lèn
d(nông nghiệp) guano (recueilli dans les grottes)

phân lũ
ddériver les crues

phân lượng
dteneur
- Phân lượng nước trong cơ thể
- teneur en eau de l'organisme

phân lập
d(chính trị) séparatiste
- chủ nghĩa phân lập
- séparatisme

phân lớp
d(sinh vật học, sinh lý học) sous-classe

phân lực
d(vật lý học) composante

phân minh
dnet
- Phân minh về mặt tiền nong
- net en matière d'argent

phân mục
dsubdivision

phân ngành
d(sinh vật học, sinh lý học) sous embranchement

phân nhiệm
dpartager les responsabilités

phân nhóm
d(sinh vật học, sinh lý học) sous-groupe

phân nửa
dla moitié
- Làm xong phân nửa công việc
- avoir terminé la moitié du travail

phân phát
ddistribuer; dispenser
- Phân phát kẹo cho trẻ em
- distribuer des bonbons aux enfants
- Phân phát đồ trợ giúp
- dispenser des secours

phân phất
dxem phất

phân phối
drépartir; distribuer
- Phân phối điện năng
- distribuer l'énergie électrique
- phân phối thu nhập quốc dân
- répartition du revenu national

phân quyền
ddécentraliser

█ séparation des pouvoirs; décentralisation
- chế độ phân quyền
- décentralisme
- có thể phân quyền
- décentralisable
- người chủ trương phân quyền
- décentraliste
- người tán thành phân quyền
- décentralisateur
- sự phân quyền
- décentralisation

phân rác
d(nông nghiệp) compost

phân rã
d(vật lý học; địa lý, địa chất) désintégrer

phân sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) schizogène
- thực vật phân sinh
- schizophytes

phân suất
dpoucentage; taux

phân số
dpoucentage; taux

phân thuỳ
d(giải phẫu học) segment

phân thuỷ
eĐường phân thủy
- ligne de partage des eaux; crête

phân thân
ds'incarner dans des formes corporelles différentes (en parlant des esprits)

phân thức
d(toán học) fraction algébrique

phân tiết
d(ngôn ngữ học) isolante
- Ngôn ngữ phân tiết
- langue isolante

phân tranh
dentrer en conflit
- cuộc phân tranh
- conflit
- Cuộc phân tranh Nam Bắc
- (sử học) le conflit Nord Sud;(sử học) le conflit Nord sud (entre les Nguyên et les Trinh)

phân tro
d(nông nghiệp) fumier et cendres (pour amender le sol)

phân trần
ds'expliquer; se justifier

phân trụ
d(thực vật học) méristèle

phân tách
ddécomposer

█ analyser
- Phân tách tình hình
- analyser la situation

phân tán
ddisperser; éparpiller; disséminer; s'égailler
- Phân tán sự chú ý
- éparpiller son attention

█ sporadique
- Loài thực vật phân tán
- espèce végétale sporadique
- phân tán tư tưởng
- s'éparpiller
- thể phân tán
- dispersoïde

phân tâm
dêtre partagé; être indécis

phân tích
danalyser
- Phân tích một cuốn tiểu thuyết
- analyser un roman

█ analyse
- Phân tích hóa học
- analyse chimique
- Phân tích câu
- analyse logique
- Phân tích từ
- analyse grammaticale

phân tính
d(sinh vật học, sinh lý học) gonochorique

phân tính học
d(sinh vật học, sinh lý học) sexonomie

phân tươi
d(nông nghiệp) fumier frais

█ engrais humain frais

phân tầng
d(địa lý, địa chất) sous-étage

phân tử
d(hóa học) molécule

phân tử gram
d(hóa học) molécule-gramme; mole

phân tử khối
d(hóa học) volume moléculaire

phân tử lượng
d(hóa học) masse moléculaire

phân vai
d(sân khấu) répartir les rôles

phân vua
dxem phân bua

phân vân
dhésiter; être indécis
- Tôi còn phân vân không biết có nên đi hay không
- j'hésite encore je ne sais s'il faut y aller ou non

phân vô cơ
d(ngôn ngữ học) engrais minéral

phân vùng
ddiviser en districts (zones) (économiques)

phân vị
d(ngôn ngữ học) monème

phân xanh
d(nông nghiệp) engrais vert

phân xã
dfiliale d'une agence (de publicité..)

phân xưởng
dsection d'une usine; atelier

phân xử
djuger; arbitrer
- Phân xử một vụ tranh chấp
- arbitrer un litige

phân điểm
d(thiên) équinoxe

phân đoạn
d(hóa học) fractionner
- Cất phân đoạn
- distillation fractionnée

█ (kỹ thuật) parcelliser (un travail)

█ portion; partie (d'un ouvrage de construction...)

phân đôi
ddédoubler; bissecter
- sự phân đôi
- bissection

phân đạm
d(nông nghiệp) engrais azoté

phân định
ddélimiter
- Phân định quyền hạn
- délimiter les attributions
- Phân định ranh giới
- délimiter les frontières
- thẩm phán phân định
- (luật học, pháp lý) juge départiteur

phân đốt
d(sinh vật học, sinh lý học) segmenté; segmentaire; métamérique
- Cơ quan phân đốt
- organes segmentaires

phân đội
d(quân sự) section; détachement

█ groupe (de pioniers)

phân ưu
d(từ cũ, nghĩa cũ) présenter ses condoléances

phân ủ
d(nông nghiệp) compost

phây phây
dxem phây

phây phẩy
dxem phẩy

phè
dtrès
- Đầy phè
- très plein; plein jusqu'au bord; archicomble;
- Chán phè
- ennuyeux; rasant; assommant
- Ngang phè
- très déraisonnable
- phè phè
- (redoublement sens plus fort)
- Ngang phè phè
- tout à fait déraisonnable

phè phè
dxem phè

phè phỡn
dfaire la noce; faire la fête; faire la foire; festoyer

phèn
dalun

█ xem cá phèn

phèn chua
dalun de potassium; alun

phèn đen
d(thực vật học) phyllanthe réticulé

phèn đẹt
dlaidement plat (en parlant du visage)

phèng la
d(địa phương) gong

phèng phèng
dbruit de gong

phèo
dintestin grêle (de porc)

█ s'échapper; couler (en parlant d'un liquide spumeux)
- Phèo bọt mép
- laisser couler de la bave

█ (thông tục) tomber à l'eau; être fichu
- Việc ấy phèo rồi
- cette affaire est fichue

█ en un rien de temps; rapidement
- Củi cháy phèo
- le bois brûle rapidement

█ xem nhạt phèo

█ xem lộn phèo

phép
drègle; règlement; loi; coutume
- Phép nước
- lois d'un pays

█ permission; autorisation
- Được phép làm gì
- obtenir la permission de faire quelque chose

█ méthode; opération; art
- Phép nuôi con
- l'art d'élever ses enfants
- Phép đo lường
- méthode de mesure

█ politesse; civilité
- Ăn nói có phép
- parler avec politesse

█ magie
- Phép phủ thủy
- magie de sorcier

█ sacrement
- Linh mục làm phép
- le prêtre administre un sacrement
- Nghỉ phép năm
- congé annuel

phép chia
d(toán học) division

phép cưới
eLàm phép cưới
- célébrer le mariage (devant l'officier de l'état civil)

phép cộng
d(toán học) addition

phép giải
d(toán học) solution

phép khử
d(toán học) élimination

phép lành
d(tôn giáo) bénédiction
- ban phép lành
- bénir; donner la bénédiction

phép mầu
dmiracle; charisme

phép nghỉ
dcongé

█ (quân sự) permission
- Phép nghỉ năm
- congé annuel
- Phép nghỉ đẻ
- congé de maternité;
- Bộ đội có phép nghỉ
- soldat en permission

phép nhà
dcoutume familiale

phép nhân
d(toán học) multiplication

phép thuật
dsortilège

phép thông công
d(tôn giáo) communion
- rút phép thông công
- excommunier

phép thế
d(toán học) substitution

phép trừ
d(toán học) soustraction

phép tính
d(toán học) opération; calcul

phép tính biến phân
dcalcul des variations

phép tính bù trừ
dcalcul de compensation

phép tính gần đúng
dcalcul approximatif

phép tính hiệu số
dcalcul des différences

phép tính lặp
dcalcul par itération

phép tính ma trận
dcalcul matriciel

phép tính rút gọn
dcalcul abrégée

phép tính sai số
dcalcul des erreurs

phép tính thập phân
dcalcul décimal

phép tính tích phân
dcalcul intégral

phép tính vi phân
dcalcul différentiel

phép tính véc-tơ
dcalcul vectoriel

phép tính xác suất
dcalcul des probabilités

phép tính đại số
dcalcul algébrique

phép tắc
drègle; règlement; loi
- Phép tắc triều đình
- les règlements de la cour

█ politesse; civilté
- Ăn nói phép tắc
- parler avec politesse

phép vua
dlois du royaume

phét
d(thông tục) être hâbleur

phét lác
d(thông tục) như phét

phê
dnoter ses appréciations; noter
- Phê vào đơn thỉnh cầu
- noter ses appréciations en marge d'une requête
- Phê vào bài học sinh
- noter une copie d'élève

█ critiquer
- Phê bạn quá khắt khe
- critiquer trop durement son ami
- Phê bình và tự phê bình
- critique et autocritique

phê bình
dcritiquer
- người phê bình
- critiqueur
- Nhà phê bình
- critique
- Nhà phê bình văn học
- un critique littéraire
- Phê bình bừa
- criticailler
- Sự phê bình
- critique

phê chuẩn
dratifier; sanctionner
- Phê chuẩn một hiệp ước
- ratifier un traité
- Phê chuẩn một đạo luật
- sanctionner une loi

phê duyệt
dapprouver
- Dự chi ấy đã được phê duyệt
- cette prévision de dépense a été approuvée

phê phán
dcritiquer
- Phê phán mọi người
- critiquer tout le monde
- chủ nghĩa phê phán
- (triết học) criticisme
- óc phê phán
- esprit critique
- giới phê phán
- critique
- Làm cho giới phê phán câm họng
- faire taire la critique
- người hay phê phán
- critiqueur; critiqueuse
- sự phê phán
- critique
- Phê phán một cuốn tiểu thuyết
- faire la critique d'un roman

phê phán chủ nghĩa
dcriticisme

phên
dcloison en bambou tressé
- Phên mắt cáo
- claie

phì
ddevenir obèse
- Người cô ta phì ra
- elle est devenue obèse

█ s'échapper
- Hơi phì ở ống ra
- gaz qui s'échappe d'un tuyau
- phì phì
- (redoublement avec nuance de réitération) bruit d'un échappement de gaz

phì cười
dpouffer de rire

phì hơi
dse dégonfler (en parlant d'un pneu...)

phì nhiêu
dfertile
- Đất phì nhiêu
- terre fertile

phì nộn
dbien en chair; replet
- Một bà phì nộn
- une dame replète

phì phà
dnhư phì phò

█ như phì phèo
- Phì phèo điếu thuốc lá
- fumer avec ostentation une cigarette

phì phì
dxem phì

phì phò
dhaleter
- Đầu máy xe lửa phì phò
- locomotive qui halète

phì phị
dxem phị

phì đại
d(y học) s'hypertrophier

phìa
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de village (chez les Thaï)

phìa tạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) hobereau (chez les Thaï)

phình
dse gonfler; être renflé; être gonflé; être enflé
- Bụng phình
- ventre qui s'est gonflée
- Cột phình giữa
- colonne (qui est) renflée

█ foisonner
- Gặp nước vôi phình ra
- la chaux foisonne au contact de l'eau

█ être hypertrophié; s'hypertrophier
- Việc hành chính phình ra
- administration (qui s'est) hypertrophiée

phình phình
dson d'un instrument à cordes insuffisamment tendues

phình phĩnh
dxem phĩnh

phình phịch
dxem phịch

phí
dfrais ; dépense
- phí lưu thông
- frais de circulation
- phí vận chuyển
- frais de transport

█ prime
- phí bảo hiểm
- prime d'assurance

█ gaspiller; dissiper; perdre
- phí thì giờ
- gaspiller son temps; perdre son temps

phí công
dc'est peine perdue

phí của
dgaspiller ses biens; gaspiller son argent

█ (thông tục) tirer sa poudre aux moineaux

phí phạm
dgaspillage

phí sức
dgaspiller ses forces

phí tổn
dfrais; dépenses
- Phí tổn hết bao nhiêu ?
- à combien s'élèvent les dépenses?

phía
dcôté
- Tôi ở phía bên kia đường
- j'habite de l'autre côté de la route
- Gió thổi phía nào ?
- de quel côté vient le vent?
- Tôi đứng về phía anh
- je me range de votre côté

phích
dthermos

█ (điện học) fiche; prise de courant

█ fiche (de bibliothèque)

phím
d(âm nhạc) touche; touchette

phím loan
d(văn chương cũ) touche ayant la forme d'un phénix; (nghĩa bóng) air de musique; musique

phính
drebondi (en parlant des joues)
- phinh phính
- (redoublement sens atténué) légèrement rebondi; plein (en parlant des joues)

phò
d(từ cũ, nghĩa cũ) servir; seconder

phò mã
dgendre du roi
- Khen phò mã tốt áo
- louer quelque chose qui est naturellement louable ; confirmer une évidence

phò tá
d(từ cũ, nghĩa cũ) suivre et seconder; seconder

phò vua
dservir le roi

phòi
ds'échapper; sortir
- Ruột phòi ra
- intestins qui s'échappent du ventre
- nói phòi bọt mép mà không được gì
- perdre sa salive

phòng
dsalle; chambre; hall; pièce
- Căn hộ ba phòng
- appartement à trois pièces
- Cả phòng vỗ tay
- toute la salle applaudit
- Phòng thông tin
- salle (hall) d'information
- Phòng cho thuê
- chambre à louer
- Phòng ăn
- salle à manger
- Phòng ngủ
- chambre à coucher

█ bureau; cabinet
- Phòng hành chính
- bureau administratif
- Phòng luật sư
- cabinet d'avocat

█ prévenir; parer à
- Phòng bệnh dịch hạch
- prévenir la peste
- Phòng mọi sự bất trắc
- parer à toute éventualité
- Phòng tai họa
- prévenir (parer à) un danger

phòng báo chí
dservice de presse

phòng bảo vệ
dsalle de garde

phòng bệnh
dsalle de malade

█ prévenir les maladies; prendre des mesures prophylactiques
- phòng bệnh hơn chữa bệnh
prévenir vaut mieux que guérir
- sự phòng bệnh
- prophylaxie

phòng bị
dprévenir; prendre des précautions
- Phòng bị hoả hoạn
- prendre des précautions contre l'incendie

phòng cách ly
dsalle des contagieux

phòng cấp cứu
dsalle des urgences

phòng ghi âm
dstudio d'enregistrement

phòng gian
dprendre des précautions contre les malfaiteurs

phòng giáo viên
dsalle des professeurs

phòng giấy
dbureau

phòng giữ
dpréserver
- Phòng giữ gỗ cho khỏi mọt
- préserver les bois contre les vrillettes

phòng hoả
dprendre des précautions contre le feu; prendre des précautions contre l'incendie

phòng hút thuốc
dfumoir

phòng hướng dẫn
dbureau de renseignements

phòng hướng dẫn du lịch
dagence de voyage(s)

phòng hạn
dprévenir la sécheresse

phòng học
dsalle d'étude

phòng hồi sức
dsalle de réveil

phòng hộ
dprotection
- Rừng phòng hộ
- bois de protection

█ protection du travail
- Biện pháp phòng hộ
- mesures de protection du travail

phòng hờ
dse pourvoir contre toute éventualité

phòng khi
den prévision de
- Phòng khi lụt lội
- en prévision d'une inondation

phòng khiêu vũ
dsalle de bal ; salle de danse

phòng khuê
d(như) buồng khuê

phòng khách
dsalon

phòng khám
d(cũng như phòng khám bệnh) cabinet de consultation

phòng không
dsalle vide; maison inhabitée

█ (văn chương) chambre d'une jeune fille non mariée; chambre d'une femme dont le mari est absent

█ défense antiaérienne

█ antiaérien; antiaérienne
- Pháo binh phòng không
- artillerie antiaérienne
- Đại bác phòng không
- canons antiaériens

phòng kế toán
dservice de la comptabilité

phòng làm việc
dsalle de travail

phòng mạch
d(địa phương) cabinet de consultation (d'un médecin)

phòng mổ
dsalle d'opération

phòng nghỉ
dsalle de détente

phòng ngủ
dchambre à coucher; dortoir

phòng ngừa
dprévenir
- Phòng ngừa mọi sự bất trắc
- prévenir toute éventualité

phòng ngự
ddéfensif
- Vũ khí phòng ngự
- armes défensives
- chiến thuật phòng ngự
- (thể dục thể thao) verrou (au football)
- Thế phòng ngự
- défensive

phòng nhì
ddeuxième bureau

phòng the
dnhư buồng the

phòng thân
dse préserver; se garantir contre (une attaque, les intempéries ..)

phòng thí nghiệm
dlaboratoire

phòng thương mại
dchambre de commerce

phòng thủ
ddéfendre
- Phòng thủ một vị trí
- défendre une place
- phòng thủ thụ động
- défense passive

phòng trai
dnhư trai phòng

phòng trà
dsalle de thé

phòng tuyến
d(quân sự) ligne de défense

phòng văn
d(từ cũ, nghĩa cũ) cabinet d'étude

phòng vệ
dprotéger; défendre
- Phòng vệ bờ biển
- protéger les côtes

█ défense
- Phòng vệ chính đáng
- défense légitime

phòng xa
dprévoir toute éventualité; prendre des mesures prévoyantes

phòng ăn
dsalle à manger

phòng đọc sách
dsalle de lecture; salle d'étude

phòng đợi
dsalle d'attente; antichambre

phòng ốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) maison habitation

phó
dadjoint; vice (utilisé surtout dans les noms composé)
- Đây là đồng chí phó của tôi
- c'est ici mon adjoint

█ (từ cũ, nghĩa cũ) maître
- Phó mộc
- maître menuisier
- Phó may
- maître tailleur

█ (từ cũ, nghĩa cũ) confier; livrer
- Phó con cho bạn
- confier ses enfants à un ami
- Phó cho số phận
- livrer au sort; abandonner au sort

█ notifier
- Phó con cho Nguyễn Thị Đào, nước trong leo lẽo cắm sào đợi ai
- nous notifions à Nguyen thi Dao qu'elle ne devrait attendre personne en stoppant sa barque sur une eau si claire

phó bảng
d(từ cũ, nghĩa cũ) docteur en second (ayant son nom inscrit au second tableau, après celui des lauréats docteurs)

phó chủ tịch
dvice-président

phó giám mục
dévêque; coadjuteur

phó giám đốc
dsous-directeur

phó giáo sư
dmaître de conférences

█ maître de recherches

phó hiệu trưởng
dsous directeur (d'école)

phó hội
d(từ cũ, nghĩa cũ) se rendre à une assemblée

phó hội trưởng
dvice-président

phó kĩ sư
dsous-ingénieur

phó kỹ sư
dsous-ingénieur

phó lãnh sự
dvice-consul

phó lí
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef-adjoint (d'un village)

phó lý
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef-adjoint (d'un village)

phó mát
dnhư pho mát

phó mặc
dconfier entièrement
- Phó mặc việc nhà cho vợ
- confiler entièrement les affaires du ménage à sa femme

█ se livrer; s'abandonner
- Phó mặc gió bão
- navire (qui est) à la merci des vents

phó ngữ
d(ngôn ngữ học) locution adverbiale

phó phòng
dsous-chef de bureau

phó sứ
d(sử học) chef-adjoint d'une mission de la cour de roi (sous le régime féodal)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) administrateur-adjoint (sous la domination française)

phó thác
dconfier; remettre
- Phó thác số mệnh vào tay ai
- remettre son sort entre les mains de quelqu'un

█ se fier à son ami

phó thương hàn
d(y học) sous-chef d'un service provincial

phó thống đốc
dsous-gouverneur (d'une banque)

phó thủ tướng
dvice-premier; vice-président du Conseil

phó tiến sĩ
dcandidat ès sciences; docteur de troisième cycle

phó tổng
d(từ cũ, nghĩa cũ) sous-chef de canton

phó tổng thống
dvice-président (d'une république)

phó từ
dadverbe

phó viện trưởng
dsous-directeur d'un institut

phó văn phòng
dsous-chef de cabinet

phó vương
dvice-roi

phó vụ trưởng
dsous-directeur d'un département ministériel

phó đô đốc
dvice-amiral

phóc
d(địa phương) d'un bond
- Nhảy phóc lên giường
- sauter d'un bond sur le lit

phóng
dlancer; darder
- Phóng lao
- lancer un javelot
- Phóng tên
- darder une flèche
- Phóng ngư lôi
- lancer des torpilles
- Phóng ngựa
- lancer son cheval
- Phóng xe
- lancer sa voiture à toute vitesse

█ se lancer
- Phóng lên phía trước
- se lancer en avant

█ calquer
- Phóng một bức vẽ
- calquer un dessin

█ agrandir
- Phóng một bức ảnh
- agrandir une photographie

phóng bút
décrire au courant de la plume

phóng hoả
dincendier; mettre en feu

phóng khoáng
dà esprit libre

phóng lao phải theo lao
dquand le vin est tiré, il faut le boire

phóng lãng
dtrop libre; indifférent aux convenances
- Con người phóng lãng chỉ tìm thú ăn chơi
- un homme trop libre qui ne recherche que les plaisirs

phóng pháo
eMáy bay phóng pháo
- bombardier

phóng sinh
d(tôn giáo) libérer des animaux en capture (oiseaux, poissons... en signe de charité)

█ (nghĩa bóng) (laisser) sans soin
- Nhà cửa bỏ phóng sinh
- laisser sa maison sans soin

phóng sự
dreportage
- Một thiên phóng sự lí thú
- un reportage intéressant

phóng tay
dsans compter
- Phóng tay chi tiêu
- dépenser sans compter; hardiment
- Phóng tay phát động quần chúng
- déclencher hardiment un mouvement de masse

phóng thanh
damplifier la voix
- loa phóng thanh
- haut-parleur

phóng thích
dlibérer; délivrer; (luật học, pháp lý) relaxer
- Phóng thích tù nhân
- libérer (relaxer) un prisonnier

phóng tinh
d(sinh vật học, sinh lý học) éjaculer
- sự phóng tinh
- éjaculation

phóng tác
dadapter; faire une adaptation
- khúc phóng tác
- (âm nhạc) invention

phóng túng
drelâché; débridé
- Sống phóng túng
- mener une vie relâchée

█ léger; grivois
- Điệu hát phóng túng
- chanson grivoise

█ fantaisiste
- Họa sĩ phóng túng
- peintre fantaisiste
- khúc phóng túng
- (âm nhạc) fantaisie

phóng uế
dfaire ses besoins là où il ne le faut pas

phóng viên
dcorrespondant; reporter
- Phóng viên báo hàng ngày
- reporter d'un quotidien

phóng xạ
dradioactif
- Chất đồng vị phóng xạ
- isotope radioactif
- Mưa phóng xạ
- retombées radioactives

phóng điện
ddécharge électrique

phóng đãng
dlibertin; dévergondé; déréglé; dissipé
- Những chàng thanh niên phóng đãng
- jeunes gens dévergondés
- Cuộc sống phóng đãng
- une vie dissipée

phóng đại
dagrandir
- Phóng đại bức ảnh
- agrandir une photographie

█ grossir; grandir
- Kính hiển vi phóng đại các vật
- le microscope grandit les objets
- Phóng đại sự việc
- grossir l'affaire

█ exagérer
- Phóng đại thành tích
- exagérer ses exploits
- cấp phóng đại
- (ngôn ngữ học) élatif; (luật pháp) ampliatif
- Số phóng đại
- grossissement (d'une loupe...)

phót
dd'un bond
- Nhảy phót lên giường
- sauter d'un bond au lit

phô
dfaire étalage; étaler; exhiber; arborer
- Phô học vấn
- faire étalage de ses connaissances; étaler son savoir
- Phô tấm huân chương
- arborer une décoration

phô bày
détaler; exhiber
- Phô bày sự hiểu biết của mình
- étaler son savoir
- chứng phô bày
- (y học) exhibitionnisme
- người mắc chứng phô bày
- (y học) exhibitionniste

phô của
dfaire étalage de ses richesses

phô danh
dfaire montre de ses honneurs

phô diễn
dexprimer (par des moyens artistiques)
- Phô diễn tình cảm qua các tác phẩm âm nhạc
- exprimer ses sentiments dans une oeuvre de musique

phô trương
détaler; exhiber; faire parade
- Phô trương kiến thức
- exhiber son savoir
- Cần có đầu óc thiết thực tránh phô trương
- il faut avoir un esprit pratique et éviter de faire parade

phô tài
dfaire montrer (parade) de son talent (de son habileté)

phôi
d(sinh vật học, sinh lý học) embryon

█ (kỹ thuật) canevas; ébauche

phôi bào
d(sinh vật học, sinh lý học) blastomère

phôi bì
d(sinh vật học, sinh lý học) blastoderme

phôi châu
d(thực vật học cũ) ovule

phôi cầu
d(sinh vật học, sinh lý học) blastosphère

phôi dâu
d(sinh vật học, sinh lý học) morula

phôi học
d(sinh vật học, sinh lý học) embryologie
- nhà phôi học
- embryologiste

phôi nang
d(sinh vật học, sinh lý học) blastula

phôi pha
dse faner; se flétrir
- Má hồng phôi pha
- des joues roses qui se fanent

phôi sinh học
dnhư phôi học

phôi thai
dembryonnaire; en germe
- Phong trào mới phôi thai
- mouvement qui n'est encore qu'à l'état embryonnaire

phôi vị
d(sinh vật học, sinh lý học) gastrula

phôm phốp
dxem phốp

phông
d(sân khấu) fond

phông chữ
d(tin học) police

phù
d(y học) oedème hydropisie
- phù toàn thân
- anasarque

█ (từ cũ, nghĩa cũ) amulette; talisman

█ bruit du souffle (qu'on produit avec force de la bouche pour éteindre une bougie..)

█ (từ cũ ; nghĩa cũ) particule d'introduction (dans une dissertation)

█ soutenir
- Phù Lê
- soutenir la dynastie des Le
- thổi phù
- souffler avec bruits
- phù phù
- redoublement avec nuance de réitération) bruits de souffles répétés

phù chú
d(từ cũ, nghĩa cũ) conjuration (pour chasser les esprits malfaisants)

phù du
d(động vật học) éphémère; manne des pêcheurs

█ éphémère; passager
- Cuộc đời phù du
- vie éphémère

phù dung
d(thực vật học) hibiscus mutable

█ (văn chương cũ) femme belle ; beauté
- ả phù dung
- (từ cũ, nghĩa cũ) opium

phù dâu
ddemoiselle d'honneur

phù hiệu
d(quân sự) écusson; cocarde

phù hoa
dd'une vaine apparence; vain
- Nỗi phù hoa ở đời
- les choses vaines (des vanités) du monde

phù hộ
dprotéger (en parlant des esprits des génies...)

phù hợp
dconcorder; s'accorder avec
- Hành động phù hợp với lời nói
- actes qui concordent avec les paroles
- Quan điểm phù hợp nhau
- points de vue qui concordent

phù kiều
d(từ cũ, nghĩa cũ) pont flottant

phù kế
d(vật lý học) aréomètre

phù nền
d(y học) oedème

phù phiếm
dfrivole; futile
- Thú vui phù phiếm
- plaisirs frivoles

█ vain; oiseux
- Những lời phù phiếm
- des paroles oiseuses

phù phép
duser de sortilège

█ sortilège

phù phù
dxem phù

phù rể
dgarçon d'honneur

phù sa
dalluvions

phù sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) existence précaire

phù thuỷ
dsorcier

phù thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) vaine existence

phù thịnh
dse ranger du côté des gens influents

phù thủng
d(y học) oedème

phù trì
d(từ cũ, nghĩa cũ) protéger; soutenir

phù trầm
d(từ cũ, nghĩa cũ) plein de vicissitudes
- Thân thế phù trầm
- existence pleine de vicissitudes

phù trợ
d(từ cũ, nghĩa cũ) assister; aider; seconder

phù tá
d(từ cũ, nghĩa cũ) assister; aider; seconder
- Phù tá nhà vua
- assister le roi

phù voi
d(y học) éléphantiasis

phù vân
dfugitif; éphémère; fugace; passager

phù điêu
d(nghệ thuật) relief

phù động
d(cũng như phụ động) flottant
- Nhân viên phù động
- personnel flottant

phùn
dxem mưa phùn

phùn phụt
dxem phụt

phùng
d(địa phương) variante phonétique de phồng) gonfler; enfler; se gonfler
- Phùng má
- gonfler ses joues

phú
d(từ cũ, nghĩa cũ) dissertation en prose rythmée

█ doter
- Trời đã phú cho nó nhiều đức tính tốt đẹp
- la nature a doté son esprit de belles qualités

phú bẩm
ddouer

█ don; inné

phú cường
d(từ cũ, nghĩa cũ) riche et puissant
- Xây dựng một nước phú cường
- édiffier un pays riche et puissant

phú gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) richard

phú hào
d(từ cũ, nghĩa cũ) riche notable
- chính thể phú hào
- timocratie

phú hậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) très riche

phú hộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) riche; richard

phú hữu
d(từ cũ, nghĩa cũ) riche

phú lục
d(từ cũ, nghĩa cũ) prose rythmée

phú nông
dpaysan riche; koulak

phú quý
driche et honorable
- phú quý sinh lễ nghĩa
- la richesse crée des complications

phú thương
d(từ cũ, nghĩa cũ) riche commerçant

phú ông
d(từ cũ, nghĩa cũ) richard

phúc
dinfluence bénéfique des ascendants; bénédiction; bonheur
- Nhà có phúc
- famille qui hérite de l'influence bénéfique des ascendants
- Phúc cho nó thoát nạn
- par bonheur, il l'a échappé belle
- có phúc làm quan , có gan làm giàu
- la fortune sourit aux audacieux
- phúc bất trùng lai
- le bonheur amène rarement son frère

phúc bất trùng lai
dle bonheur amène rarement son frère

phúc bồn tử
d(thực vật học) groseillier; groseille

phúc chốt
den peu de temps; en un instant

phúc hạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) dernière épreuve (aux) concours interprovinciaux pour décider des résultats

phúc hậu
dbon et honnête

phúc khảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) procéder à une deuxième correction (des épreuves des candidats aux concours interprovinciaux)

phúc lành
d(tôn giáo) bénédiction

phúc lộc
dbénédiction et richesses; bonheur

phúc lợi
dbien-être
- Phúc lợi vật chất
- bien-être matériel

█ intérêt social
- Quỹ phúc lợi
- fonds d'intérêt social

phúc mạc
d(giải phẫu học) péritoine
- viêm phúc mạc
- (y học) péritonite

phúc phận
d(từ cũ, nghĩa cũ) destin; destinée

phúc thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) répondre à une lettre

█ lettre de réponse

phúc thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) génie protecteur (objet de l'apotéose d'un homme illustre après sa mort)

phúc thẩm
djuger en appel
- toà phúc thẩm
- tribunal de deuxième instance

phúc tinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) sauveur
- Lúc nguy khốn gặp được phúc tinh
- trouver un sauveur en cas de détresse

phúc tra
dréitérer une vérification; procéder à une nouvelle vérification

█ (luật học, pháp lý) faire un réexemen

phúc trình
dfaire un deuxième rapport; faire un nouveau rapport

phúc trạch
dnhư phúc ấm

phúc án
d(luật học, pháp lý; từ cũ, nghĩa cũ) réviser un jugement

phúc âm
d(từ cũ, nghĩa cũ) réponse (à une lettre)
- Thư chưa có phúc âm
- lettre qui n'a pas encore de réponse

█ (tôn giáo) Evangile

phúc đáp
drépondre
- Viết thư phúc đáp
- répondre à une lettre

phúc đức
dbénédiction et vertu; bonheur
- Phúc đức quá !
- quel bonheur!

█ bon et bienveillant
- Con người phúc đức
- un homme bon et bienveillant
- phúc đức tại mẫu
- la vertu de la mère décide du bonheur des enfants

phúc ấm
d(từ cũ, nghĩa cũ) bénédiction due aux bonnes oeuvres des ancêtres

phún xuất
d(địa lý, địa chất; từ cũ, nghĩa cũ) éruptif
- Đá phún xuất
- roches éruptives

phúng
dapporter des offrandes aux funérailles

phúng dụ
d(văn chương) allégorie

phúng phính
drebondi (en parlant des joues)

phúng viếng
dfaire une visite de condoléances avec des offrandes

phúng điếu
dnhư phúng

phút
dminute
- Hai giờ năm phút
- deux heures cinq minutes
- Ba độ mười hai phút
- trois degrés douze minutes

█ instant; moment
- Phút đã biến đi
- disparaître à l'instant

phút giây
dinstant
- Không một phút giây nào quên
- ne pas oublier un seul insant

phút đâu
dsoudain

phăm phăm
dimpétueusement
- Phăm phăm xông vào
- se précipiter impétueusement sur

phăm phắp
den parfaite coordination; tous d'un même élan
- Học sinh phăm phắp đứng dậy khi thầy vào lớp
- les élèves se lèvent tout d'un même élan quand le maître entre dans la classe

phăn phắt
dlestement
- Đi phăn phắt
- marcher lestement

phăng
dxem quần phăng

█ (thông tục) immédiatement; sur le champ; d'un seul coup
- Chặt phăng
couper d'un seul coup
Làm phăng cho rồi
- faites-le immédiatement pour en finir

█ carrément
- Nói phăng
- parler carrément
- phăng phăng
- (redoublement; sens plus fort) tout droit et vivement
- Phăng phăng chạy tới
- accourir tout droit et vivement

phăng phăng
dxem phăng

phăng phắc
dxem phắc

phăng teo
d(thông tục) supprimer
- Phăng teo tiết mục múa ấy đi
- supprimez ce numéro de danse

█ tomber à l'eau; être foutu; être collé
- Kế hoạch đã phăng teo
- le projet tomba à l'eau
- Nó đi thi đã phăng teo rồi
- il a été collé à son examen

█ perdre
- Tớ đã phăng teo mất cái đồng hồ
- j'ai perdu ma montre

█ (đánh bài; đánh cờ) joker

phĩnh
denflé; gonflé
- Mặt phỉnh phờ
- visage enflé
- phình phĩnh
- légèrement enflé; légèrement gonflé

phĩnh bụng
davoir le ventre gonflé

█ avoir le ventre plein; être repu

phũ phàng
dbrutale
- Người chồng phũ phàng
- un mari brutal
- Sự thật phũ phàng
- (nghĩa bóng) vérité brutale

phơ
dtout
- Tóc bạc phơ
- des cheveux tout blancs

phơi
dsécher au soleil; faire sécher au soleil
- Phơi quần áo
- sécher ses vêtements au soleil
- Phơi thóc
- faire sécher du paddy au soleil

█ étaler; exposer; découvrir
- áo không cài khuy để phơi bụng ra
- veste non boutonnée qui découvre le ventre

phơi bày
dexposer à la vue

phơi màu
dexposer ses fleurs écloses au soleil (en parlant du riz)

phơi nắng
dsécher au soleil

█ s'exposer au soleil; s'amuser sous le soleil (en parlant ses enfants)

phơi phóng
dfaire sécher

phơi phới
drayonnant; florissant
- Chú bé sức khỏe phơi phới
- un enfant rayonnant de santé

█ agréablement excité
- Lòng phơi phới trước cảnh đẹp
- agréablement excité devant un beau site
- Lòng xuân phơi phới
- élan d'amour

phơi thây
dlaisser sa dépouille (non enterrée quelque part)
- Phơi thây nơi chiến trường
- laisser sa dépouille sur le champ de bataille; tomber au champ de bataille
- chết phơi thây
- mourir sans être enterré (terme d'injure)

phơi xác
dnhư phơi thây

phơi áo
d(thể dục, thể thao; thông tục) battu; vaincu

phơn phớt
dxem phớt

phưng phức
dxem phức

phương
d(từ cũ, nghĩa cũ) baril (mesure de capacité pour les grains)

█ point cardinal
- Bốn phương
- les quatre points cardinaux

█ direction
- Phương của kim nam châm
- direction de l'aiguille aimantée

█ endroit; lieu
- Đi học ở phương xa
- aller faire ses études en un lieu éloigné

█ (thông tục phương thuốc) recette médicinale

█ recette; moyen ressource
- Hết phương
- être à court de ressource
- thiên phương bách kế
- employer tous les moyens possibles; remuer ciel et terre
- tha phương cầu thực
- gagner sa vie en terre étragère

phương chi
dà fortiori; à plus forte raison

phương châm
dligne; devise
- Phương châm xử thế
- ligne de conduite

phương cách
dmoyen
- Dùng đủ mọi phương cách
- utiliser tous les moyens possibles

phương danh
d(từ cũ, nghĩa cũ) beau renom

phương diện
dpoint de vue
- Về mọi phương diện
- à tous les points de vue

█ (từ cũ, nghĩa cũ) personnailité; notabilité

phương hướng
dorientation
- Phương hướng chính trị
- orientation politique

phương hại
dporter préjudice à; faire du tort à
- Những hành vi phương hại đến danh dự
- actes qui portent préjudice à l'honneur

phương khuy
d(toán học) orthoptique

phương kế
dmoyen; expédient
- Phương kế sinh nhai
- moyen de gagner sa vie
- hết phương cùng kế
- ne (plus) savoir à quel saint se vouer

phương ngôn
ddicton

█ dialecte

phương ngữ
ddialecte

phương ngữ học
ddialectologie
- nhà phương ngữ học
- dialectologue

phương phi
drebondi et beau
- Mặt phương phi
- visage rebondi et beau; mine de chanoine

phương pháp
dméthode; procédé
- Làm việc không có phương pháp
- travailler sans méthode
- Chỉ ra phương pháp để giải quyết vấn đề
- indiquer la méthode pour résoudre la question
- Mỗi người có phương pháp riêng
- chacun a sa méthode

phương pháp diễn dịch
dméthode déductive

phương pháp giảng dạy
dméthode d'enseignement

phương pháp huấn luyện
dméthode d'enseignement

phương pháp học
d(cũng như phương pháp luận) méthodologie

phương pháp luận
dxem phương pháp học

phương pháp làm việc
dméthode de travail

phương pháp phân tích
dméthode analytique

phương pháp quy nạp
dméthode inductive

phương pháp quản lý
dméthode de gestion

phương pháp suy diễn
dméthode déductive

phương pháp thực nghiệm
dméthode expérimentale

phương sai
d(vật lý học) variance

phương sách
dmoyen; ressource
- Phương sách cuối cùng
- dernière ressource

phương thuốc
drecette médicinale
- Phương thuốc dân gian
- recette médicinale de bonne femme

phương thức
dmode; système

phương thức sản xuất
dmode de production

phương thức sống
dmode de vie

phương thức thanh toán
dmodalités de paiement

phương tiện
dmoyen
- Phương tiện vận chuyển
- moyens de transport

phương tiện vận chuyển
dmoyens de transport

phương trình
d(toán học) équation
- Giải một phương trình
- résoudre une équation
- lập phương trình
- mettre en équation; formuler
- Lập phương trình một bài toán đại số
- formuler un problème d'algèbre

phương trình biến phân
d(toán học) équation aux variations

phương trình bậc ba
d(toán học) équation cubique; équation du troisième degré

phương trình bậc hai
d(toán học) équation quadratique; équation du deuxième degré

phương trình bậc nhất
d(toán học) équation du premier degré

phương trình chính tắc
déquation canonique

phương trình cân bằng
d(toán học) équation d'équilibre

phương trình hai ẩn
d(toán học) équation à deux inconnues

phương trình hoá học
déquation chimique

phương trình hàm
d(toán học) équation fonctionnelle

phương trình lượng giác
déquation trigonométrique

phương trình ma trận
d(toán học) équation matricielle

phương trình nhị thức
d(toán học) équation binominale

phương trình quỹ đạo
déquation de la trajectoire

phương trình sóng
déquation d'onde

phương trình tham số
d(toán học) équation paramétrique

phương trình thuận nghịch
déquation réciproque

phương trình thời gian
déquation du temps

phương trình trùng phương
d(toán học) équation biquadratique

phương trình tuyến tính
d(toán học) équation linéaire

phương trình tích phân
d(toán học) équation intégrale

phương trình tổng quát
d(toán học) équation générale

phương trình vi phân
d(toán học) équation différentielle

phương trình vô định
déquation indéterminée

phương trình đa thức
d(toán học) équation polynomiale

phương trình đại số
d(toán học) équation algébrique

phương trình đặc trưng
d(toán học) équation caractéristique

phương trình đối xứng
déquation symétrique

phương trình đủ
d(toán học) équation complète

phương trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) parvenu à l'âge adulte

phương trượng
d(từ cũ, nghĩa cũ) cellule de bonze

phương tây
douest; occident

█ occidental ; occidentale
- Các nước phương tây
- les pays occidentaux

█ Occident
- chủ nghĩa phương Tây
- occidentalisme

phương viên
d(từ cũ, nghĩa cũ) parfait

phương vị
d(thiên văn học) azimut

phương án
dprojet; plan
- Phương án kinh tế
- projet économique
- Phương án chiến lược
- plan stratégique

phương đông
dest ; orient

█ Orient

phước
d(địa phương) (variante phonétique de phúc) influence bénéfique des ascendants; bénédiction; bonheur
- Nhà có phước
- famille qui hérite de l'influence bénéfique des ascendants

phước lành
d(bénédiction)

phướn
dbannière boudhique

phướng
dauge; mangeoire (de porc)

phường
dquartier
- Phường Hàng Bài
- quartier Hangbaï

█ (từ cũ, nghĩa cũ) corporation; guilde
- Phường thợ nhuộm
- corporation des teinturiers

█ (từ cũ, nghĩa cũ) troupe
- Phường chèo
- troupe de théâtre populaire

█ (xấu) espèce
- Chúng nó cũng là một phường với nhau
- ils sont de la même espèce

█ (địa phương) tontine

phường chèo
d(động vật học) minivet

phường hội
d(từ cũ, nghĩa cũ) corporation

phưỡn
dgonfler; enfler; se gonfler
- Ăn no quá phưỡn cả bụng
- avoir le ventre gonflé à force de manger avec excès

phượng
dphénix (oiseau fabuleux)

█ (thực vật học) (cũng như phượng tây) flamboyant

phượng hoàng
dphénix mâle et phénix femelle

█ phénix

phượng loan
d(từ cũ, nghĩa cũ) như loan phượng
- phượng chạ loan chung
- (văn chương,từ cũ nghĩa cũ) vivre maritalement

phượng tây
dxem phượng

phượng vĩ
d(thực vật học) oeillet d'Espagne

phượu
draconter des blagues; raconter des bobards
- Nó chỉ phượu thôi
- il ne fait que raconter des blagues (des bobards)

phạch
dbruit mat (d'un éventail qu'on frappe sur la table...)
- phạch phạch , phành phạch
- (redoublement avec nuance de réitération) bruits mats répétés

phạch phạch
dxem phạch

phạm
dcommettre, perpétrer
- Phạm lỗi
- commettre une faute
- Phạm tội ác
- perpétrer un crime

█ (địa phương) détenu; prisonnier
- Bắt phạm làm việc
- obliger les détenus à travailler

█ enfreindre, contrevenir, transgresser; violer
- Phạm nội quy
- violer le réglement intérieur
- Phạm luật đi đường
- enfreindre les règles de la circulation

█ blesser, léser, porter atteinte à, porter préjudice à
- Phạm đến quyền lợi của ai
- blesser les intérêts de quelqu'un
- Phạm đến danh dự của người khác
- porter atteinte à l'honneur d'un autre

█ empiéter sur
- Xây nhà phạm vào đất hàng xóm
- construire une maison qui empiète sur le domaine du voisin

█ (địa phương) très, excessivement
- Đẹp phạm
- très beau

phạm huý
d(từ cũ, nghĩa cũ) violer un nom interdit (tabou)

phạm nhân
ddélinquant

phạm pháp
dcommettre une infraction

phạm phòng
ds'évanouir en cours d'accouplement

█ tomber malade après l'acte sexuel (en parlant de l'homme)

phạm quy
d(từ cũ, nghĩa cũ) violer les règlements du concours des lettrés

phạm thượng
doffenser un supérieur

phạm trù
d(triết học) catégorie, prédicament (dans le système philosophique d'Aristote)

phạm tội
dcoupable, délictueux, délinquant

phạm vi
drayon, sphère, cercle
- Phạm vi hoạt động
- rayon d'action, sphère d'activité
- Mở rộng phạm vi giao thiệp
- étendre le cercle de ses relations

█ étendue
- Phạm vi quyền lực
- étendue du pouvoir

█ ressort
- Cái đó thuộc phạm vi y học
- c'est du ressort de la médecine

phạm đồ
ddélinquant; coupable

phạn
dsanskrit; sanscrit
- Chữ phạn
- écriture sanskrite; le sanskrit

phạn học
dsanskritisme
- nhà phạn học
- sanskritiste

phạn ngữ
dsanskrit; sanscrit

phạn điếm
d(từ cũ, nghĩa cũ) restaurant

phạng
dgrand couteau

█ (địa phương) faux (pour couper l'herbe..)

█ récipient avec couvercle (pour contenir du cuit)

phạt
dpunir
- Phạt một học sinh
- punir un élève

█ frapper d'une peine; infliger une pénalité (fiscale)
- Phạt tiền
- frapper d'une peine pécuniaire; condammer à une amende

█ (thể dục thể thao) pénaliser; infliger une pénalisation

█ couper
- Phạt bờ ruộng
- couper les plantes qui poussent spontanément sur les diguettes des rizières

phạt giam
d(luật học, pháp lý) frapper de la peine de détention; imprisonner, mettre en prison

phạt gián tiếp
d(bóng đá) coup franc indirect

phạt góc
d(thể dục thể thao) corner
- Đá phạt góc
- faire un corner

phạt mộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) commencer à abattre des arbres pour un ouvrage de construction

phạt tiền
dxem phạt

phạt trực tiếp
d(bóng đá) coup franc direct

phạt tù
d(luật học, pháp lý) frapper de la peine d'emprisonnement

phạt vi cảnh
d(luật học, pháp lý) fraper d'une peine de simple police

phạt vạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) infliger une amende

phạt đền
d(thể dục thể thao) penalty
- Đá quả phạt đền
- tirer un penalty
- khu vực phạt đền
- (thể dục thể thao) surface de réparation; surface de but

phả
dnhư phà
- Gió lạnh phả vào phòng
- un vent froid souffle dans la salle

phả hệ
d(cũng như phổ hệ) généalogie

█ pedigree (d'animaux domestiques)
- Cây phả hệ
- arbre généalogique

phả hệ học
d(cũng như phổ hệ học) généalogie
- Nhà phả hệ học
- généalogiste

phải
dsubir, contracter
- Phải đòn
- subir une bastonnade, recevoir une bastonnade
- Phải tù
- subir un emprisonnement, être emprisonné
- Phải bệnh
- contracter une maladie

█ devoir, falloir
- Phải làm tròn nhiệm vụ
- on doit remplir sa tâche
- Phải học để mở mang trí tuệ
- il faut apprendre pour développer son esprit

█ être certain, être certainement
- Dùng thuốc này thì phải khỏi
- vous serez certainement guéri avec ce médicament

█ être
- Không phải nó đâu
- ce n'est pas lui
- Phải anh gọi tôi không ?
- c'est une histoire bien ancienne, n'est-ce pas?

█ juste, raisonnable, conforme à la raison
- Làm thế là phải
- c'est raisonnable d'agir ainsi

█ oui, bien
- Phải , chú có thể đi
- bien, vous pouvez partir

█ si; supposé que
- Phải mẹ nó còn sống nó đâu nghèo khổ đến thế
- si sa mère est encore vivante, il ne sera pas si pauvre

█ droit
- Tay phải
- la main droite

█ le dessus
- Mặt phải tấm vải
- le (côté de) dessus d'une étoffe, l'endroit d'une étoffe.
- vừa đôi phải lứa
- xem vừa đôi
- phải như
- xem phải chi

phải biết
d(thông tục) extrêmement
- Ngon phải biết
- extrêmement délicieux

phải bã
dêtre victime d'un maléfice

█ (nghĩa bóng) être tenu sous le charme (de quelqu'un)

phải chi
d(cũng như phải như) si
- Phải chi nghe lời anh thì việc đã xong
- si je suivais vos conseils, le travail serait déjà terminé

phải chăng
draisonnable
- Con người phải chăng
- une personne raisonnable
- Giá phải chăng
- prix raisonnable

█ est-ce bien ? n'est-ce pas ?
- Phải chăng anh đã đánh mất cái bút chì ?
- vous avez perdu un crayon, n'est-ce pas ?

phải cách
dcomme il convient; correctement
- Ăn ở phải cách
- se conduire comme il convient

█ en bonne et due forme
- Giấy tờ phải cách
- papiers en bonne et due forme

phải cái
dmais, seulement
- Anh ta tốt phải cái nóng
- il est bon mais d'humeur irascible

phải giá
dd'un prix raisonnable, à un prix correct
- Cái nhà ấy cũng phải giá
- cette maison est d'un prix raisonnable

phải gió
dêtre frappé d'un courant d'air

█ (thông tục) coquin
- Đồ phải gió giấu bức thư của anh ấy đâu rồi ?
- coquin ! où as-tu caché sa lettre ?

█ damné; sacré
- Cái xe phải gió hỏng suốt
- quelle dammée voiture! elle est constamment en panne

phải giờ
d(từ cũ, nghĩa cũ) être né à une heure néfaste, mourir à une heure néfaste (d'après les superstitieux)

phải gái
d(thông tục) être épris d'une jeune fille (et négliger son devoir)

phải khi
daux moments (difficiles, peu agréable)
- Phải khi túng thiếu
- aux moments de gêne

phải lòng
ds'éprendre, tomber amoureux, s'amouracher, s'énamourer
- Phải lòng một cô gái
- s'éprendre (s'amouracher, s'énamourer) d'une jeune fille

phải lại
davoir (faire) une rechute, rechuter

phải lẽ
draisonnable ; conforme à la raison
- ý kiến phải lẽ
- une opinion raisonnable

phải phép
dconforme aux règles de conduite, conforme à la règle
- Tôi phải đến thăm ông ta cho phải phép
- je dois venir le voir pour être conforme à la règle

phải rồi
dc'est juste, c'est la vérité, c'est cela

phải trái
dle juste et l'injuste; le bien et le mal
- Phân biệt phải trái
- discriminer le juste et l'injuste
- phân phải trái
- départager

phải tội
dêtre puni
- Kẻ cắp phải tội
- voleur qui est puni

█ s'exposer à la vengeance divine
- Chớ làm ác mà phải tội
- ne fais pas le mal pour ne pas t'exposer à la vengeance divine

█ pourquoi se donner la peine de
- Có xe phải tội mà đi bộ
- vous avez une voiture, pourquoi vous donner la peine de marcher à pied

phải vạ
dêtre frappé d'une amende

█ pourquoi se donner la peine de
- Có xe phải vạ mà đi bộ
- vous avez une voiture, pourquoi vous donner la peine de marcher à pied

phải đòn
dêtre puni corporellement

phải đũa
d(thông tục) subir l'influence néfaste de (quelqu'un)

phải đường
djudicieux
- Cách ăn ở phải đường
- conduite judicieuse

phải đạo
dconforme à la morale

phản
dlit de planches, (lạm dụng) lit de camp

█ étal (au marché)
- Phản thịt
- étal de viande

█ trahir
- Phản chủ
- trahir son maître
- Phản dân hại nước
- trahir son peuple et nuire à sa patrie

phản biến
d(toán học) contravariant

phản biện
d(người phản biện) l'argumentant, le contradicteur
- Người phản biện và người bảo vệ luận án
- l'argumentant et le répondant ; le contradicteur et le répondant ; le contradicteur et le soutenant

phản bác
dréfuter

phản bạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) se révolter; s'insurger

phản bội
dtrahir, être traître
- Phản bội lời thề
- trahir ses serments
- Phản bội tổ quốc
- être traître à sa patrie

phản chiến
dobjection de conscience
- người phản chiến
- objecteur de conscience

phản chiếu
d(vật lý học) réléchir, refléter
- Phản chiếu tia sáng
- réfléchir les rayons lumineux

phản chỉ định
d(y học) contre-indication

phản chứng
d(luật học, pháp lý) contredit
- chứng-minh bằng phản chứng
- (triết học, toán) démonstration par l'absurde

phản cung
d(luật học, pháp lý) faire une contre déposition

phản cách mạng
dcontre-révolutionnaire
- Hoạt động phản cách mạng
- activités contre-révolutionnaires

phản công
dcontre-offensive

phản diện
d(nhân vật phản diện)personnage négatif

phản duy lí
d(triết học) antirationnel

phản duy lý
d(triết học) antirationnel

phản dân chủ
dantidémocratique
- Biện pháp phản dân chủ
- mesure antidémocratique

phản dân tộc
dantinational

phản gián
d(từ cũ, nghĩa cũ) semer la dissension dans les rangs ennemis

█ faire du contre-espionnage

phản hiến pháp
danticonstitutionnel

phản hạt
d(vật lý học) antiparticule

phản hồi
dretourner

phản khoa học
danti-scientifique

phản kháng
dprotester, s'élever contre
- Phản kháng một điều bất công
- protester contre une injustice

phản kinh tế
dantiéconomique

phản kích
dcontre-attaquer
- cuộc phản kích
- contre-attaque

phản liên
dfeed back, rétroaction (en cybernétique)

phản loạn
dséditieux
- óc phản loạn
- esprit séditieux
- cuộc phản loạn
- sédition; mutinerie

phản lệnh
dcontrordre

phản lực
dréaction
- Máy bay phản lực
- avion à réaction
- Động cơ phản lực
- moteur à réaction, réacteur

█ avion à réaction

phản nghĩa
d(ngôn ngữ học) antonyme

phản nghệ thuật
dantiartistique

phản nghịch
drebelle
- Đạo quân phản nghịch
- une armée rebelle

█ traître, félon
- Chư hầu phản nghịch
- un vassal félon

phản phong
dantiféodal

phản phong kiến
d(như) phản phong

phản pháo kích
d(quân sự) contrebattre
- cuộc phản pháo kích
- contrebatterie

phản phúc
dtraître, perfide

phản quang
dlumière réfléchie

phản quốc
dtrahir sa patrie
- tội phản quốc
- haute trahison

phản sư phạm
dantipédagogique

phản thân
d(ngôn ngữ học) réfléchi
- Đại từ phản thân
- pronom réfléchi

phản thùng
d(thông tục) trahir (quelqu'un auquel on est lié)

phản thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) sujet félon

phản tiến bộ
dantiprogressiste

phản trắc
dperfide, déloyal

phản tuyên truyền
dcontrepropagande

phản tác dụng
dà effet contraire

phản tặc
d(từ cũ, nghĩa cũ) rebelle

phản tỉnh
drentrer en soi-même; faire un retour sur soi-même

phản tố
d(luật học, pháp lý) faire une contre accusation

phản tổ
d(sinh vật học,sinh lý học; từ cũ, nghĩa cũ) atavisme

phản tự do
dantilibéral

phản vật chất
d(vật lý học) antimatière

phản vệ sinh
dantihygiénique

phản xã hội
dantisocial

phản xạ
d(vật lý học) réfléchir
- Phản xạ tia sáng
- réfléchir les rayons lumineux

█ (kỹ thuật) réverbérer
- Phản xạ nhiệt
- réverbérer la chaleur

█ (vật lý học) réfléchi
- Tia phản xạ
- rayon réfléchi

█ (toán học) réflexif
- Liên hệ phản xạ
- relation réflexive

█ (sinh vật học, sinh lý học) réflexe
- Phản xạ có điều kiện
- réflexe conditionnel
- Phản xạ không điều kiện
- réflexe inconditionné
- lò phản xạ
- (vật lý học) four à réverbère
- liệu pháp phản xạ
- (y học) réflexothérapie

phản xạ học
d(vật lý học) catoptrique

█ (sinh vật học, sinh lý học) réflexologie

phản xạ đồ
d(y học) réflexogramme

phản ánh
drefléter
- Những nét phản ánh một tâm hồn cao thượng
- traits qui reflètent une âme noble
- thuyết phản ánh
- théorie du reflet

phản ánh luận
dthéorie du reflet

phản điện động
d(điện học) sức phản điện động
- orce contre électromotrice

phản đại chúng
dantipopulaire

phản đế
danti-impérialiste

phản đề
d(triết học) antithèse

phản đề nghị
dcontre proposition

phản đề án
dcontre projet

phản đối
ds'opposer à; désaprouver.
- Phản đối một cuộc hôn nhân
- s'opposer à un mariage

phản động
dréactionnaire
- Chính sách phản động
- politique réactionnaire
- phái phản động
- la réaction

phản ảnh
drapporter, relater
- Phản ảnh tình hình cho cấp lãnh đạo
- rapporter la situation aux dirigeants

phản ứng
dréagir
- Bị phê bình nó phản ứng rất mạnh
- critiqué, il réagit vivement

█ réaction
- Phản ứng của quần chúng
- réaction du public
- Phản ứng tự vệ của cơ thể
- (sinh vật học, sinh lý học) réaction de défense de l'organisme
- Phản ứng dây chuyền (vật lý học , hóa học )
- réactions en chaîne
- chất phản ứng
- (hóa học) réactif
- lò phản ứng
- (vật lý học) réacteur

phản ứng bazơ
dréaction basique

phản ứng dây chuyền
dréaction en chaîne

phản ứng hoá học
dréaction chimique

phản ứng hạt nhân
dréaction nucléaire

phản ứng kiềm
dréaction alcaline

phản ứng lan toả
dréaction d'irradiation

phản ứng lưỡng tính
dréaction amphotère

phản ứng nghịch
dréaction inverse

phản ứng phát nhiệt
dréaction exothermique

phản ứng phát xạ
dréaction d'irradiation

phản ứng phân huỷ
dréaction de décomposition

phản ứng phân huỷ kép
dréaction de double décomposition

phản ứng phụ
dréaction secondaire; effet secondaire

phản ứng quang hoá
dréaction photochimique

phản ứng thu nhiệt
dréaction endothermique

phản ứng thế
dréaction de substitution

phản ứng trao đổi
dréaction d'échange

phản ứng trung tính
dréaction neutre

phản ứng tương hỗ
dréaction mutuelle

phản ứng ôxy hoá
dréaction d'oxydation

phản ứng ôxy hoá khử
dréaction d'oxydoréduction

phản ứng đẳng nhiệt
dréaction isothermique

phảng phất
dflotter
- Mùi thơm phảng phất
- une bonne odeur qui flotte

█ vaguement
- Phảng phất giống nhau
- se ressembler vaguement

phảy
d(địa phương) như phẩy

phấn
dfard; poudre
- Phấn hồng
- fard (poudre) rouge

█ pruine; efflorescence; fleur; givre (à la surface de certains fruits)

█ écaille; pulvérulence (sur les ailes ... de certains insectes)

█ pollen
- Phấn thông
- pollen de pin

█ craie
- Thỏi phấn viết bảng
- bâton de craie pour écrire au tableau noir
- hộp phấn đánh mặt
- poudrier;
- Lạt phấn phai hương
- qui a perdu sa grâce ancience (en parlant d'une femme)

phấn chấn
dse sentir réconforté; se sentir remonté; être plein d'entrain

phấn hoa
d(thực vật học) pollen
- bệnh phấn hoa
- (y học) pollinose;
- Hen do phấn hoa (y học )
- asthme pollinique

phấn khởi
ds'enthousiasmer; être enthousiasmé; être plein d'enthousiasme

█ avec enthousiasme ; avec entrain

phấn rôm
dpoudre contre les sudamina; poudre de talc

phấn son
dfard et rouge à lèvres; produits de beauté

█ (khẩu ngữ) se farder ; se bichonner ; se pomponner
- Buôn phấn bán son
- faire trafic de ses charmes
- bạn phấn son
- (từ cũ ; nghĩa cũ) les femmes ; le beau sexe

phấn sáp
dfard et rouge à lèvres; produits de beauté

phấn đấu
ds'escrimer; s'efforcer
- Phấn đấu hoàn thành kế hoạch
- s'efforcer de réaliser son plan

phấp phỏng
danxieusement; avec anxiété
- Phấp phỏng chờ kết quả thi
- attendre avec anxiété les résultats de l'examen

phấp phới
dflotter
- Cờ phấp phới trước gió
- drapeau qui flotte au vent

phất
d(thông tục) faire fortune rapidement; s'enrichir rapidement

█ appliquer du papier; recouvrir de papier
- Phất quạt
- appliquer du papier sur les brins d'un éventail

█ agiter
- Phất cờ chào mừng phái đoàn
- agiter le drapeau pour saluer une délégation
- phân phất
- (redoublement, sens atténué) agiter légèrement

phất phơ
dflotter
- Tà áo phất phơ trước gió
- pan de robe qui flotte au vent

█ flâner
- Phất phơ ngoài phố
- flâner dans les rues

█ négligemment
- Làm việc phất phơ
- travailler négligemment

phất phới
dnhư phấp phới

phất trần
dBouddha
- Phật , pháp , tăng
- Bouddha,le canon bouddhique et les bonzes (les trois choses sacrées du bouddhisme)

phầm phập
dxem phập

phần
dpart; quote-part
- Một phần bánh ngọt
- une part de gâteau
- Một phần gia tài une part d'héritage; về phần tôi pour ma part; mỗi người góp phần của mình
- chacun apporte sa quote-part

█ partie; division; fraction; section
- Các phần của cuốn sách
- les divisions d'un ouvrage
- Bản giao hưởng ba phần
- une symphonie à trois parties

█ portion; ration
- Phần sáng của mặt trăng la portion éclairée de la lune; phần cơm
- ration (portion) de riz

█ (khẩu ngữ) réserver une part
- Mẹ vẫn phần cơm cho anh đấy
- maman vous a réservé votre ration de riz
- một phần
- en partie
- Cử tọa gồm một phần là người ngoại quốc
- l'assistance était composée en partie d'étrangers

phần cảm
d(điện học) inducteur

phần cứng
d(tin học) matériel

phần góp
dcontingent; quote-part

phần hồn
d(tôn giáo) l'âme

Phần Lan
dFinlande
- Helsinki là thủ đô của Phần Lan
- Helsinki est la capitale de la Finlande

█ finlandais; finlandaise

phần lẻ
dpartie décimale

phần lớn
dla plupart; la majorité; le plus gros de

phần mềm
d(tin học) logiciel

phần mềm chống vi rút
dlogiciel antivirus

phần mềm giải nén
dlogiciel de décompression

phần mềm hệ thống
dlogiciel système

phần mềm kế toán
dlogiciel de comptabilité

phần mềm miễn phí
dlogiciel public

phần mềm mạng
dlogiciel de réseau

phần mềm một người sử dụng
dlogiciel monoposte

phần mềm nhiều người dùng
dlogiciel multi-utilisateur

phần mềm nhận biết tiếng nói
dlogiciel de reconnaissance vocale

phần mềm nhận dạng ký tự
dlogiciel de reconnaissance de caractères

phần mềm nén dữ liệu
dlogiciel de compression de données

phần mềm trò chơi
dlogiciel de jeu; logiciel ludique

phần mềm xử lý văn bản
dlogiciel de traitement de texte

phần mềm điều hành
d(tin học) logiciel d'exploitation

phần mềm đồ hoạ
dlogiciel de graphisme; logiciel graphique

phần mềm ứng dụng
d(tin học) logiciel d'application

phần mộ
dtombe; tombeau

phần nhiều
dpour la plupart; la plupart du temps

phần nào
dà un certain point; à un certain degré; en quelque sorte

phần phò
d(từ cũ, nghĩa cũ) part d'offrande (que chacun reçoit après une cérémonie de sacrifice aux génies...)

phần phật
dflotter en claquant
- Buồm phần phật trước gió
- voiles qui flottent en claquant au gré du vent

phần phụ
d(sinh vật học, sinh lý học) appendice
- Phần phụ miệng
- appendices buccaux

phần thưởng
dprix; récompense
- Phát phần thưởng
distribuer des prix
nhận phần thưởng
- recevoir sa récompense

phần trăm
dpour cent
- Lãi năm phần trăm
- intérêts à cinq pour cent
- một trăm phần trăm
- cent pour cent
- tỉ lệ phần trăm
- pourcentage

phần tử
délément

█ particule
- Một phần tử vật chất
- une particule de matière

phần việc
dpart de travail (assignée à quelqu'un)

phần đông
dla plupart

phần ứng
d(điện học) induit

phẩm
dcolorant
- Phẩm nhuộm
- colorants utilisés en teinture

█ (mot placé devant oản pour désigner une unité de ce gâteau)
- Hai phẩm oản
- deux cônes tronqués de riz gluant

█ qualité
- Càng treo giá ngọc càng cao phẩm người (Nguyễn Du )
- plus on rehausse sa valeur; plus on met en valeur sa qualité

phẩm bình
dcommenter; faire la critique

phẩm chất
dqualificatif
- adjectif qualificatif (ngôn ngữ học )
- tính từ phẩm chất

phẩm cách
ddignité
- Không còn phẩm cách gì
- perdre toute dignité
- Giữ phẩm cách
- garder sa dignité

phẩm cấp
d(từ cũ, nghĩa cũ) échelon de mandarinat

█ échelle de qualité des marchandises

phẩm giá
dvaleur; dignité
- Phẩm giá con người
- dignité humaine

phẩm hàm
d(từ cũ, nghĩa cũ) grade de mandarinat

phẩm hạnh
dvaleur morale; moralité
- Người có phẩm hạnh cao
- personne d'une haute valeur morale

phẩm loại
d(từ cũ, nghĩa cũ) catégorie
- Xếp theo phẩm loại
- classer en diverses catégories

phẩm phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) costume de mandarin (qui diffère suivant les grades de mandarinat)

phẩm trật
d(từ cũ, nghĩa cũ) hiérachie mandarinale; rang de mandarinat

phẩm tước
d(từ cũ, nghĩa cũ) titre mandarinal; dignité
- Người có phẩm tước
- personne revêtue d'une dignité

phẩm vật
dproduit de valeur
- Nộp phẩm vật cống hàng năm
- payer un tribut annuel de produits de valeur

phẩm vị
d(từ cũ, nghĩa cũ) rang de mandarinat

phẩm đề
d(từ cũ, nghĩa cũ) inscription appréciative
- Phẩm đề xin một vài lời thêm hoa (Nguyễn Du )
- en guise d'inscription appréciative; je vous demande d'écrire quelques mots qui certainement ajouteront de la beauté au travail

phẩn
d(variante phonétique de phân) excréments; selles; déjections

phẩy
d(cũng như dấu phẩy) virgule

█ (toán học) prime
- A phẩy (a')
- a prime

█ agiter doucement un éventail
- Phẩy bụi
- agiter doucement un éventail pour chasser la poussière; épousseter doucement (avec un éventail un plumeau..)
- phây phẩy
- (redoublement) souffer doucement (en parlant du vent)

phẩy khuẩn
d(sinh vật học, sinh lý học) vibrion

phẫn
dabat-jour

█ (địa phương) couvercle (de marmite)

█ s'indigner; être indigné
- Phẫn quá hóa liều
- (étant) trop indigné; il devient risque-tout

phẫn kích
dêtre fortement exaspéré et indigné

phẫn nộ
ds'indigner; se révolter; s'exaspérer
- Phẫn nộ trước một sự bất công
- s'indigner d'une injustice; se révolter devant une rageusement

phẫn uất
ds'indigner rageusement

phẫu
dbocal; pot (cylindrique)

phẫu diện
d(từ cũ, nghĩa cũ) profil

phẫu thuật
d(y học) chirurgie
- nhà phẫu thuật
- chirurgien
- phẫu thuật thần kinh
- neurochirurgie

phẫu tích
ddisséquer
- Phẫu tích tử thi
- disséquer un cadavre
- nhà phẫu tích
- dissecteur;
- Sự phẫu tích
- dissection

phận
détat; condition
- Phận tôi tớ
- condition de domestique
- Phận làm người
- la condition humaine

█ sort; lot; partage
- Phận hẩm
- triste partage;
- Phận nó phải vậy
- c'est son lot
- phận hẩm duyên ôi
- triste destinée d'une jeune fille qui ne trouve pas de mari;
- phận mỏng cánh chuồn
- sort fragile; sort précaire

phận bạc
dsort fragile

phận bồ
dcondition de jeune femme fragile

phận sự
dattributions
- Đó không phải là phận sự của tôi
- cela n'entre pas dans mes attributions

█ devoir
- Làm tròn phận sự
- accomplir pleinement son devoir

phập
dd'un coup sec et profondément
- Chém phập vào cây chuối
- couper un bananier d'un coup sec et profondément
- phần phập (redoublement avec nuance de réitération )

phập phồng
dpalpiter
- Tim phập phồng
- coeur qui palpite
- Phập phồng lo sợ
- palpiter de peur

phật
dBouddha

Phật bà
dbodhisattva Kouan Yin (Avalokitecvara féminisé)

phật giáo
dbouddhisme

phật học
dbouddhologie

phật lòng
dvexer ; contrarier
- Làm phật lòng bạn
- vexer un ami

Phật lăng
d(từ cũ, nghĩa cũ) franc (unité monétaire)

Phật sống
ddalaï-lama

phật thủ
d(thực vật học) cédratier main-de-bouddha; main- de-bouddha

Phật tổ
dfondateur du bouddhisme (çăkya-Muni)

Phật tử
dbouddhiste

phật ý
dêtre contrarié; être vexé; se vexer; s'offusquer; se formaliser
- Phật ý vì một lời nói đùa
- se formaliser d'une plaisanterie
- Chuyện chẳng ra gì mà nó phật ý
- il se vexe d'un rien

Phật đài
dautel du Bouddha

Phật đường
dpagode bouddhique

Phật Đản
danniversaire de la naissance de Bouddha (de çăkya Muni)

phắc
dtrès (calme), très (silencieux)
- Im phắc
- très silencieux; complètement silencieux
- phăng phắc
- (redoublement; sens plus fort) en parfait silence

phắt
dtout d'un; coup d'un seul bond; vite et sans hésitation
- Đứng phắt dậy
- se lever tout d'un coup
- Nhảy phắt lên
- sauter d'un coup
- Nhảy làm phắt đi
- faites-le vite et sans hésitation

phẳng
dplan; uni
- Mặt phẳng
- surface plane; plan

phẳng lì
dparfaitement uni
- Mặt gương phẳng lì
- la surface parfaitement unie d'une glace

phẳng lặng
dcalme; tranquille
- Đêm khuya phẳng lặng như tờ
- (dans) le calme profond d'une nuit avancée

phẳng phiu
duni et bien rangé
- Khăn giường trải phẳng phiu
- drap de lit uni et bien rangé

phẳng phắn
duni; sans la moindre aspérité
- Sân đá bóng phẳng phắn
- un terrain de football sans la moindre aspérité.

phẹt
d(thông tục)

█ molarder; cracher
- Bạ đâu phẹt đấy
- molarder n'importe où

█ chier
- Phẹt ra quần
- chier dans son pantalon

phế
ddestituer; abolir
- Ông vua bị phế
- un roi destiué

phế binh
dinvalide de guerre

phế bỏ
dabolir
- Phế bỏ hủ tục
- abolir les coutumes surannées

phế cầu khuẩn
dpneumocoque
- bệnh phế cầu khuẩn
- (y học) pneumococcie

phế dung kí
d(y học) spirographe

phế dung ký
d(y học) spirographe

phế dung kế
d(y học) spiromètre

phế liệu
ddéchets (dans l'industrie)
- Thu hồi phế liệu
- récupérer les déchets

phế lập
d(từ cũ, nghĩa cũ) détrôner un roi et élever quelqu'un à sa place

phế mạc
d(giải phẫu học) plèvre

phế nang
d(giải phẫu học) vésicule pulmonaire; alvéole

phế nhân
dinvalide

█ homme bon à rien

phế nô
dabolition de l'esclavage
- chủ nghĩa phế nô
- abolitionnisme

phế phẩm
dproduit mal fabriqué; pièces rebutées de la production

phế quản
d(giải phẫu học) bronche
- bệnh phế quản
- bronchopathie
- Chảy máu phế quản
- bronchectasie
- Hẹp phế quản
- bronchosténose
- Sỏi phế quản
- broncholithe
- Viêm phế quản
- bronchite

phế thải
drésiduaire
- Chất phế thải
- matière résiduaire; résidu

phế truất
ddestituer; déposer
- Phế truất nhà vua
- déposer un roi

phế tích
druines
- Phế tích Ăng co
- ruines d'Angkor

phế tật
dinfirmité (rendant invalide)

phế viêm
d(y học; từ cũ, nghĩa cũ) pneumonie

phế vật
drebut

phế vị
dnhư phế truất

█ (giải phẫu học) pneumogastrique
- Dây thần kinh phế vị
- nerf pneumogastrique

phế đế
droi destiué; roi détrôné

phếch
d(thường bạc phếch) très décoloré

phết
d(địa phương) (cũng như dấu phết) virgule

█ (toán học) prime
- A phết (a')
- a prime

█ étaler; enduire
- Phết bơ lên lát bánh mì
- étaler du beurre sur une tranche de pain
- Phết hồ
- enduire de colle

█ battre; frapper (un enfant)
- Phết vào đít
- frapper aux fesses; donner une fessée

phề phệ
dxem phệ

phềnh
d(variante phonétique de phình) se gonfler; être renflé; être gonflé; être enflé
- Bụng phềnh
- ventre (qui est) gonflé

phều
d(khẩu ngữ) laisser couler de la bave, baver

phều phào
dparler faiblement (en parlant d'un vieux; d'un malade épuisé)

phễn
d(thông tục) administrer quelques coups (à un enfant)

phễu
dentonnoir
- Phễu rót dầu
- entonnoir à pétrole

█ (kỹ thuật) trémie (de moulin de concasseur ..)

█ (giải phẫu học) infundibulum

█ (y học) spéculum
- Phễu khám tai
- spéculum auriculaire
- thể phễu
- (thực vật học) scyphule

phệ
dgros; renflé; (en parlant du ventre) bedonnant
- Bụng phệ
- gros ventre
- Một lão phệ
- un vieux bedonnant
- phề phệ
- (redoublement; sens plus fort) se carrer avec sa grosse bedaine
- Ngôi phề phệ trên ghế bành
- se carrer avec sa grosse bedaine dans un fauteuil

phệ bụng
dventripotent; bedonnant

phệ nệ
dlourd à cause de son obésité; obèse et lourd

phệnh
dstatuette ventrue (jouet d'enfant)

█ (khẩu ngữ) gonflé
- Bụng phệnh
- ventre gonflé

phệt
dau ras de; à même
- Ngồi phệt xuống đất
- s'asseoir au ras du sol; s'asseoir à même le sol

phỉ
dbandit
- Lùng bắt phỉ
- faire la chasse aux bandits

█ cracher
- Phỉ nước bọt
- cracher de la salive
- Phỉ vào mặt
- cracher au visage de quelqu'un

█ être satisfait; être assouvi
- Ăn cho phỉ
- manger jusqu'à ce qu'on soit assouvi

phỉ báng
ddiffamer; dénigrer

phỉ chí
dêtre satisfait (dans ses aspirations)

phỉ dạ
dêtre satisfait

phỉ lòng
dêtre satisfait

phỉ nguyền
dêtre satisfait (dans ses voeux) être satisfait (dans ses voeux) être au comble de ses voeux

phỉ nhổ
dcracher sur; mépriser

phỉ phong
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) honnête pauvreté
- Thói nhà băng tuyết chất hằng phỉ phong
- (Nguyễn Du) les traditions familiales d'une grande pureté et les qualités habituelles d'une honnête pauvreté

phỉ sức
den rapport avec sa force
- Làm chưa phỉ sức
- travail qui n'est pas encore en rapport avec sa force

█ à son aise
- Chơi đùa phỉ sức
- folâtrer à son aise

phỉnh
dleurrer; bercer
- Người ta phỉnh nó bằng những lời hứa hão
- on l'a bercé de vaines promesses

█ flatter
- Ưa phỉnh
- aimer à être flatté; aimer les flatteries

phỉnh mũi
dse délecter à écouter les flatteries; se sentir agréablement flatté

phỉnh nịnh
dflatter (dans l'intention d'abuser quelqu'un)

phỉnh phờ
dabuser; circonvenir; embobeliner; embobiner; empaumer; tromper
- phỉnh phờ cử tọa
- circonvenir son auditoire

phị
ds'empâter; bouffir
- Má phị ra
- des joues qui s'empâtent;
- mặt phị ra
- visage qui bouffit
- phì phị
- (redoublement sens atténué) bouffir légèrement

phịa
d(thông tục) inventer de toutes pièces
- Phịa chuyện
- inventer des histoires de toutes pièces
- chuyện phịa
- (thân mật) bobard

phịch
dpouf
- Nó sẽ ngã phịch xuống đất
- pouf! il tombe par terre
- phình phịch
- (redoublement avec nuance de réitération) pouf! pouf

phịt
d(địa phương) (variante phonétique de phụt) jaillir; s'échapper en un jet puissant
- Nước phịt ra
- de l'eau qui jaillit

phịu
d(cũng như phịu mặt) faire triste mine
- Bị mắng mặt phịu ra
- faire triste mine après avoir encaissé des reproches

phịu mặt
dxem phịu

phọt
djaillir; gicler
- Máu phọt ra từ vết thương
- le sang jaillit (gicle) de la blessure

phỏng
ds'inspirer de; se modeler sur; mouler sur; imiter
- Kiểu áo phỏng theo thời trang châu Âu
- robe qui s'inspire des modes européennes

█ approximativement; à peu près; par conjecture
- Phỏng chừng 5%
- approximativement 5%
- Đoán phỏng
- juger par conjecture
- Cô ta phỏng độ bao nhiêu tuổi ?
- quel âge a-t-elle à peu près?

█ c'est à se demander si
- Như vậy phỏng có ích gì
- c'est à se demander si cela est utile à quelque chose

█ n'est ce pas?
- Anh mệt lắm phỏng ?
- vous êtes bien fatigué n'est ce pas ?

█ (địa phương) (variante phonétique de bỏng) se brûler; s'ébouillanter
- Phỏng lửa
- se brûler au feu
- Phỏng nước sôi
- s'ébouillanter

█ (variante phonétique de phồng) être boursouflé; avoir des boursouflures à la main
- Có nốt phỏng ở tay
- avoir les boursouflures à la main

phỏng chừng
denviron à peu près
- Phỏng chừng mười lăm mét
- environ quinze mètres

phỏng cầu
d(toán học) sphéroïde

phỏng dịch
dfaire une traduction libre

phỏng lập phương
d(toán học) cuboïde

phỏng sinh học
dbionique

phỏng tác
d(văn chương sân khấu) adapter; faire une adaptation

phỏng tính
dcalculer approximativement

phỏng vấn
dinterviewer
- cuộc phỏng vấn
- interview

phỏng đoán
dconjecturer; supposer
- Phỏng đoán kết quả trận đấu
- conjecturer l'issue d'un match
- Tôi phỏng đoán là chị ta ba mươi tuổi
- je suppose qu'elle a trente ans

phỏng độ
denviron; à peu près
- Phỏng độ nửa giờ
- environ une demi-heure

phỏng ước
dévaluer approximativement

phố
drue; ville
- Phố hàng đường
- rue du surce
- Có cửa hiệu ở một phố
- avoir pignon sur rue
- Ra phố
- aller en ville

█ (địa phương) boutique
- Vào phố mua hàng
- entrer dans une boutique pour faire ses achats

phố phường
dquartier
- Hà-nội xưa ba mươi sáu phố phường
- l'antique Hanoï avec ses trente six quartiers

█ rue
- Phố phường vắng ngắt
- les rues sont désertes

phố xá
drue
- Phố xá đầy người
- les rues sont pleines de monde

phốc
dd'un bond
- Nhảy phóc lên mô-tô
- sauter d'un bond sur sa moto

█ d'un coup sec et rude
- Đá phốc vào bụng
- donner un coup de pied sec et rude au ventre

phối cảnh
d(nghệ thuật) perspective

█ stéréographique
- Phép chiếu phối cảnh
- projection stéréographique
- hoạ sĩ phối cảnh
- perspectiviste ; scénographe
- thuyết phối cảnh (triết học)
- perspectivisme

phối giống
dcroiser (une femelle) avec un reproducteur mâle de race

phối hợp
dcoordonner; combiner; marier
- Phối hợp hoạt động
- coordonner les activités
- Phối hợp màu sắc
- combiner (marier) les couleurs

phối nhạc
d(âm nhạc) instrumenter

phối trí
dranger; disposer

phốp
dcoquettement
- Quần áo trắng phốp
- des vêtements coquettement blancs
- phôm phốp
- (redoublement) blanc (et dodu)
- Béo phôm phốp
- dodu et blanc

phốp pháp
dd'apparence corpulente

phốt pho
d(hóa học) phosphore

phồ
dfaux (pour faucher l'herbe)

phồm phàm
dgloutonnement et grossièrement
- Ăn phồm phàm
- manger gloutonnement et grossièrement

phồn hoa
danimé et fastueux
- Chốn thành thị phồn hoa
- cité animée et fastueuse
- đời phồn hoa
- vie mondaine

phồn thịnh
dflorissant
- Nước phồn thịnh
- pays florissant

phồn vinh
dprospère; en plein essor
- Nền kinh tế phồn vinh
- économie en plein essor

█ essor
- Phồn vinh kinh tế
- essor économique

phồng
dgonfler; enfler; se gonfler; boursoufler; bouffer
- Phồng má
- gonfler ses joues
- Gió làm phồng buồm
- le vent enfle les voiles
- Làm phồng da
- boursoufler la peau
- Tay áo phồng
- manche qui bouffe; manche bouffante

phồng tôm
dsoufflé de crevettes

phổ
d(vật lí học) spectre

█ (thường) phổ nhạc mettre (en musique)
- Phổ nhạc một bài dân ca
- mettre en musique une chanson populaire

phổ biến
ddivulguer
- Phổ biến kế hoạch công tác
- divulguer le plan de travail

█ vulgariser
- Phổ biến khoa học
- vulgariser les sciences

█ répandue; largement connu
- ý kiến phổ biến nhất
- l'opinion la plus répandue
- Truyện Kiều rất phổ biến trong nhân dân ta
- le Kieu est largement connu de notre peuple

█ (triết học) universel
- Khái niệm phổ biến
- concept universel
- thuyết phổ biến
- (triết học) universalisme

phổ cập
dgénéraliser; universaliser; rendre universel
- Phổ cập giáo dục
- généraliser l'enseignement
- giáo dục phổ cập
- enseignement universel

phổ dụng
dlargement usité

phổ hệ
dxem phả hệ

phổ hệ học
dxem phả hệ học

phổ học
d(vật lí học) spectromètre

phổ kí
d(vật lí học) spectrographe

phổ ký
d(vật lí học) spectrographe

phổ nhạc
dmetre en musique

phổ quang kế
d(vật lí học) spectrophotomètre

phổ quát
dgénéral; universel
- Hiện tượng phổ quát
- phénomène général

phổ thông
dgénéral
- Kiến thức phổ thông
- connaissances générales
- Giáo dục phổ thông
- enseignement général
- phổ thông đầu phiếu
- suffrage universel

phổ độ
d(tôn giáo) sauver tous les êtres; destiner tous les êtres au salut
- thuyết phổ độ
- (tôn giáo) universalisme

phổi
dpoumon
- Cấu trúc của phổi
- structure du poumon
- Các căn bệnh về phổi
- des maladies du poumon
- Bệnh ung thư phổi
- cancer du poumon

█ mou
- Phổi bê
- mou de veau
- bệnh bụi phổi
- (y học) pneumoconiose
- bệnh phổi
- (y học) pneumopathie
- chảy máu phổi
- (y học) pneumorragie
- khoa phổi
- (y học) pneumologie
- lao phổi
- tuberculose pulmonaire
- phân lớp có phổi
- (động vật học) pulmonés (mollusques gastropodes)
- sỏi phổi
- (y học) pneumolithe
- thoát vị phổi
- (y học) pneumothorax
- viêm phổi
- pneumonie

phổi bò
d(thông tục) avoir le coeur sur la main

phổng
ddilater; enfler
- Sướng phổng mũi
- dilater les narines de joie; être enflé de joie

█ très vite; à vue d'oeil
- Lớn phổng lên
- grandir à vue d'oeil

phổng mũi
denflé
- Phổng mũi vì thành tích
- enflé de ses performances

phổng phao
dqui témoigne d'une santé florissante
- Thân thể phổng phao
- corps qui témoigne d'une santé florissante

phỗng
dstatue (en terre cuite) de génie acolyte (qu'on voit dans certains temples)

█ statuette en terre cuite (jouet d'enfant)
- đứng trơ như phỗng
- être planté comme un terme, comme une statue

█ (đánh bài, đánh cờ) gagner une carte (pour faire un brelan,ou avoir une paire de cartes semblables en main dans les jeux de cent vingt cartes)

█ frustrer
- Phỗng một món lợi của bạn
- frustrer son ami d'un profit
- phỗng tay trên
- devancer (quelqu'un) et le frustrer (d'un avantage d'un profit..)

phớt
dfeutre
- Mũ phớt
- un chaqeau en feutre; un feutre

█ (thông tục) (phớt qua) effleurer
- Phớt qua vấn đề
- effleurer une question
- Viên đạn phớt qua da
- la balle a effleuré la peau

█ (thông tục) (cũng như phớt lờ) faire la sourde oreille; ne pas prendre en considération; ne pas tenir compte de
- Bảo ban nó mà nó cứ phớt lờ
- on lui donne des recommandations, mais il fait la sourde oreille

█ clair
- Phớt đỏ
- d'un rouge clair
- phơn phớt
- (redoublement) aborder sommairement
- Chỉ phơn phớt qua vấn đề
- ne faire qu'aborder sommairement une question
- phơn phớt
- (redoublement) très clair
- Phơn phớt hồng
- d'un rose très clair

phớt lạnh
d(thông tục) như phớt đều

phớt lờ
d(thông tục) xem phớt

phớt qua
dxem phớt

phớt tỉnh
d(thông tục) như phớt đều

phớt đều
d(thông tục) ne prendre nullement en considération; ne tenir aucun compte de; fermer l'oreille

phớt đời
d(thông tục) ne rien prendre en considération; ne vouloir rien savoir de ce qui se passe autour de soi

phờ
dà bout de; épuisé de fatigue
- Mệt phờ
- épuisé de fatigue
- Làm xong được việc đó thì phờ ra
- être à bout de force après avoir terminé ce travail

phờ người
dà bout de (force); épuisé de fatigue; harassé

phờ phạc
dabattu; harassé

phờ râu
dnhư phờ người

█ (thông tục) à court d'arguments

phờ răng
dfranc (unité monétaire)

phở
dsoupe chinoise

phở chín
dsoupe chinoise à viande cuite

phở tái
dsoupe chinoise à viande légèrement ébouillantée

phở xào
dnouilles et viande sautées (sans soupe)

phở xốt vang
dsoupe chinoise trempée de sauce au vin

phở áp chảo
dsoupe chinoise à viande sautée

phởn
d(thông tục) être transporté de joie
- Gì mà phởn thế ?
- qu'est-ce que vous avez pour être transporté ainsi de joie

phởn phơ
d(thông tục) avoir une mine joyeuse

phụ
dfemme
- Nam , phụ , lão , ấu
- hommes, femmes, vieux et jeunes

█ manquer à; trahir
- Nói lời xin chớ phụ lời
- ne manquez pas à vos paroles
- Phụ lòng tin của bạn
- trahir la confiance de son ami

█ apporter un coup de main
- Phụ vào một tay cho chóng xong
- apporter un coup de main pour terminer plus rapidement un travail

█ secondaire; épisodique; supplémentaire ;accessoire; annexe
- Vai trò phụ
- rôle secondaire
- Sự kiện phụ
- événement épisodique
- Góc phụ
- (toán học) angle supplémentaire
- Điều khoản phụ
- clause accessoire
- Tài liệu phụ
- document annexe

█ subordonné
- Mệnh đề phụ
- (ngôn ngữ học) proposition subordonnée

█ aide
- Phụ bếp
- aide-cuisinier
- Phụ lái
- aide-chauffeur
- hổ phụ sinh hổ tử
- bon chien chasse de race

phụ bạc
dinfidèle (en amour)
- Tình nhân phụ bạc
- un amant infidèle

phụ bản
dhors texte

phụ chánh
d(sử học) (cũng như phụ chính) lieutenant général du royaume régent

phụ chính
dxem phụ chánh

phụ chú
dannoter; faire des annotations

phụ công
dne pas répondre à la peine (qu'on s'est donné pour vous)

phụ cấp
dindemnité
- Phụ cấp chỗ ở
- indémité de logement

phụ cận
denvironnant
- vùng phụ cận
- environs

phụ gia
dadditif; (dược) adjuvant
- Phụ gia thực phẩm có thể là phẩm màu , chất giữ cho lâu hư , chất ướp thơm
- les additifs alimentaires peuvent être des colorants, des conservateurs, des agents d'aromatisation
- Phụ gia chống ăn mòn
- additif anticorrosion
- Phụ gia chống kích nổ
- additif antidétonant
- Phụ gia chống o-xi hoá
- additif antioxydant

phụ giáo
dchargé de cours

phụ giảng
dchargé de cours

phụ hoàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) roi père

phụ hoạ
dse joindre à; s'associer à; être de connivence avec; faire chorus avec
- Hắn chỉ phụ hoạ , không có ý kiến riêng
- il ne fait que se joindre à l'avis de autres et n'a pas d'opinions propres

phụ huynh
dparents
- Hội phụ huynh học sinh
- association des parents d'élèves

phụ hệ
dpatrilinéat

phụ khoa
d(y học) gynécologie
- bác sĩ phụ khoa
- gynécologue ; gynécologiste
- bệnh phụ khoa
- gynécopathie

phụ khuyết
dsuppléant
- Giáo sư phụ khuyết
- professeur suppléant

phụ kiện
dannexe

phụ lão
dvieillard
- Kính phụ lão
- respecter les vieillards

phụ lòng
dne pas répondre aux bons sentiments (de quelqu'un)

phụ lục
dappendice; addenda

phụ lực
dapporter un coup de main; apporter son concours à; joindre ses efforts à
- Phụ lực vào cho chóng xong việc
- apporter un coup de main pour terminer plus vite un travail

phụ mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) père et mère; parents
- Phụ mẫu song toàn
- le père et la mère sont encore tous vivants

phụ nghĩa
dinfidèle; déloyal

phụ nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme

phụ nữ
dfemme
- Sự giải phóng phụ nữ
- émancipation de la femme

phụ phí
dfrais supplémentaires

phụ phẩm
dsous-produit

phụ quyền
dpatriarcat; régime patriarcal

phụ thu
dadditionnel
- Thuế phụ thu
- impôts additionnels

phụ thuộc
ddépendre; être sous la coupe de
- Nước phụ thuộc nước khác về kinh tế
- pays qui dépend économiquement d'un autre
- Phụ thuộc kẻ khác
- être sous la coupe d'un autre

█ subordonné; de subordination
- Liên từ phụ thuộc
- (ngôn ngữ học) conjonction de subordination

phụ thân
d(từ cũ, nghĩa cũ) père

phụ thẩm
d(luật học, pháp lý) assesseur; juré

phụ trách
dêtre chargé de; être responsable de
- Phụ trách việc tiếp tế
- être responsable de l'approvisionnement
- người phụ trách
- responsable

phụ trương
dsupplément (d'un journal, d'une revue)

phụ trợ
dassister
- Phụ trợ bạn trong công việc
- assister un ami dans son travail

█ auxiliaire
- Biện pháp phụ trợ
- moyen auxiliaire

phụ tá
dassistant auxiliaire
- phụ tá phòng thí nghiệm
- laborantin

phụ tình
dinfidèle en amour

phụ tùng
daccessoires
- Phụ tùng xe đạp
- accessoires de bicyclette

phụ tải
d(điện học) charge additionnelle

phụ tố
d(ngôn ngữ học) affixe

phụ từ
d(ngôn ngữ học) mot complément; régime

phụ tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) père et fils
- Phụ tử tình thâm
- amour profond entre père et fils

█ (thực vật học, dược học) aconit

phụ vận
dagitation et propagande parmi les femmes

phụ âm
d(ngôn ngữ học) consonne
- hệ phụ âm
- consonantique

phụ âm hoá
d(ngôn ngữ học) consonifier

phụ đính
d(ngành in) encart

phụ đạo
dfaire des répétitions (à un élève en-dehors des heures de classe
- thầy phụ đạo
- répétiteur

phụ đề
d(điện ảnh) sous-titre
- phim phụ đề
- film sous-titré

phụ động
dxem phù động

phụ ơn
dêtre ingrat envers son bienfaiteur

phụ ước
dmanquer à ses engagements

phục
dadmirer
- Phục lòng dũng cảm của bạn
- admirer le courage de son ami

█ endurer; supporter; s'habituer à
- Không phục thủy thổ
- ne pas s'habituer à un nouveau climat; ne pas s'acclimater

█ se courber très bas
- Phục xuống lạy
- se courber très bas pour faire des prosternations

█ s'embusquer; se tenir en embuscade
- Phục sau lùm cây để chờ tấn công
- s'embusquer derrière un bosquet en vue d'une attaque

phục binh
d(quân sự) embuscade

phục chế
drestaurer
- Phục chế bức tranh
- restaurer un tableau

phục chức
dréintégrer (un fonctionnaire)

phục cổ
dfaire un retour au passé

█ (nghệ thuật) résurrectionniste
- Họa sĩ phục cổ
- peintre résurrectionniste
- Khuynh hướng phục cổ
- résurrectionnisme

phục dược
d(từ cũ, nghĩa cũ) prendre des médicaments

phục dịch
dservir (quelqu'un) avec assiduité; soigner (quelqu'un) avec assiduité
- Phục dịch người bệnh
- soigner un malade avec assiduité

phục hoá
d(nông nghiệp) remettre en culture (une jachère)

phục hoạt
dréactiver
- Phục hoạt huyết thanh
- (y học) réactiver un sérum

phục hưng
dredresser; restaurer
- Phục hưng kinh tế
- redresser l'économie
- Phục hưng văn học
- restaurer les lettres

█ se redresser; se relever
- Phục hưng sau chiến tranh
- se redresser après une guerre
- thời phục hưng
- Renaissance

phục hồi
drétablir; réintégrer; relancer
- Phục hồi một văn bản
- rétablir un texte
- Phục hồi danh dự cho ai
- restituer son honneur à quelqu'un
- Phục hồi sức khỏe
- réparer (rétablir) sa santé
- Phục hồi kinh tế
- relancer (restaurer) l'économie
- phục hồi nhân phẩm
- réhabilitation de la dignité humaine; relèvement (des protituées)

phục kích
ds'embusquer; tendre une embuscade

phục lăn
d(thông tục) se pâmer d'admiration; être transporté d'admiration

phục mệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) rendre compte de sa mission

phục nguyên
drestituer
- Phục nguyên một bức tranh
- restituer un tableau

phục phịch
dgras et lourd
- Người phục phịch
- une personne grasse et lourde

█ lourdement
- Đi phục phịch
- marcher lourdement (en parlant d'une personne grasse)

phục quyền
dréhabiliter
- Phục quyền cho người vỡ nợ
- réhabiliter un failli

phục quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) reconquérir son pays

phục sinh
d(tôn giáo) renaître; ressusciter
- lễ phục sinh
- Pâques

phục sức
dêtre habillé; s'habiller

█ habillement, toilette
- phục sức sang trọng
- être habillé luxueusement et élégamment

phục thiện
découter la raison; se rendre à la raison

phục thuốc
dfaire prendre des médicaments (à un malade)

phục thù
dse venger; prendre sa revanche
- sự phục thù
- vengeance; revanche

phục trang
d(sân khấu) tenue (des acteurs)

phục tráng
d(nông nghiệp) revigorer

phục tòng
dxem phục tùng

phục tùng
d(cũng như phục tòng) se soumettre se plier
- Phục tùng luật pháp
- se soumettre aux lois

phục tội
d(từ cũ, nghĩa cũ) subir sa peine

phục viên
ddémobiliser; réformer (un soldat)
- quân nhân phục viên
- soldat réformé; réformé

phục vị
d(từ cũ, nghĩa cũ) revenir à la station debout (après s'être agenouillé dans une cérémonie de culte)

phục vụ
dservir
- Phục vụ tổ quốc
- servir sa patrie
- Phục vụ khách hàng
- servir ses clients
- Phục vụ một ý đồ
- servir un dessein

█ prendre soin de s'occuper de
- Phục vụ người bệnh
- prendre soin d'un malade

phụng
d(địa phương) (variante phonétique de phượng) phénix
- Phụng mặt
- faire la tête; bouder

phụng chiếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) se mettre en état d'exécuter une ordonnance royale

phụng chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se mettre en état d'exécuter un édit royal

phụng dưỡng
dentretenir avec soin
- Phụng dưỡng cha mẹ
- entretenir ses parents avec soin

phụng hoàng
d(địa phương) phénix mâle et phénix femelle; phénix

phụng mệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) se mettre en état d'exécuter un ordre (émané d'un supérieur)

phụng phịu
dfaire une mine boudeuse

phụng sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) servir
- Phụng sự tổ quốc
- servir sa patrie

phụng thờ
drendre un culte à
- Phụng thờ tổ tiên
- rendre un culte aux ancêtres

phụt
djaillir; projeter; cracher; vomir
- Phụt khói ra
- projeter de la fumée; vomir (cracher) de la fumée

█ injecter
- Phụt xi măng vào một khối xây
- injecter du ciment dans une maçonnerie

█ subitement
- Tắt phụt
- s'éteindre subitement
- phùn phụt
- (redoublement) cracher avec bruit (en parlant des gaz, des flammes ...)
- Lửa phùn phụt
- flammes qui crachent bruyamment

phủ
dpalais; résidence
- Phủ Chủ tịch
- palais du Président de la République

█ district (plus grand qu'un huyện)

█ nói tắt của tri phủ
- ông phủ Từ Sơn
- le chef du district de Tu-son

█ couvrir; revêtir; tapisser
- Phủ tấm chăn lên giường
- couvrir un lit d'une couverture
- Phủ cỏ một lối đi
- revêtir de gazon une allée
- Rêu đã phủ kín dấu bước đi
- la mousse a tapissé les pas

█ couvrir; saillir; monter
- Mèo đực phủ mèo cái
- chat qui couvre la chatte
- Ngựa phủ cái
- cheval qui monte une jument
- cây phủ đất
- plante tapissante

phủ chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) corriger; réviser
- Phủ chính bài thơ
- réviser un poème

phủ doãn
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de la province où siégait la capitale (sous les Nguyên)

phủ dụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) rassurer; tranquilliser
- Phủ dụ dân chúng
- rassurer la population

phủ hầu
d(động vật học) tarsier

phủ nhận
dnier; démentir
- Phủ nhận một sự việc
- nier un fait

phủ phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) se prosterner

phủ quyết
dmettre son veto; opposer son veto
- quyền phủ quyết
- droit de veto

phủ thừa
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef du district (de la ville) où siégeait la capitale (sous les Nguyên)

phủ tạng
dviscères

phủ việt
d(sử học) instruments de supplice

phủ đầu
den guise d'avertissement
- Mắng phủ đầu
- passer une engueulade en guise d'avertissement

phủ đệ
dpalais des princes; résidence des princes

phủ định
dnier

█ négatif; de négation
- Phó từ phủ định
- (ngôn ngữ học) adverbe de négation
- Mệnh đề phủ định
- (ngôn ngữ học) phrase négative

█ (ngôn ngữ học) privatif
- Tiền tố phủ định
- préfixe privatif
- négation

█ négation
- Phủ định của phủ định
- (triết học) négation de la négation
- chủ nghĩa phủ định
- négativisme

phủi
denlever (ôter) d'un léger coup
- Phủi bụi
- ôter la poussière d'un léger coup de main; épousseter

█ rejeter; méconnaître
- Phủi công ơn cha mẹ
- méconnaître les bienfaits de ses parents

phủi tay
d(thông tục) se laver les mains (de quelque chose)

phủi ơn
dméconnaître les bienfaits (de quelqu'un)

phứa
d(thông tục) inconsidérément; sans réserve; sans retenue
- Cãi phứa
- rouspéter inconsidérément
- phứa phựa
- (redoublement, sens plus fort)
- Ăn nói phứa phựa
- parler inconsidérément

phứa phựa
dxem phứa

phức
dpénétrant; subtil (en parlant d'un parfum, d'une odeur)
- Nước hoa thơm phức
- un parfum subitil

█ complexe (xem phức tạp)
- Muối phức
- (hóa học) sel complexe
- phưng phức
- (redoublement ; sens plus fort)

phức chất
dcorps complexe

phức cảm
d(tâm lý học) complexe
- Phức cảm tự tôn
- complexe de supériorité
- Phức cảm tự ti
- complexe d'infériorité

phức hệ
dcomplexe
- Phức hệ hạch phổi
- (giải phẫu học) complexe gangliopulmonaire

phức hợp
dcomplexe
- Phức hợp kháng nguyên- kháng thể
- (sinh vật học, sinh lý học) complexe antigène-anticorps

█ (kỹ thuật) compound
- Máy phức hợp
- machine compound

phức số
d(toán học) nombre complexe

phức tạp
dcompliqué; complexe
- Vấn đề phức tạp
- question complexe
- Cỗ máy phức tạp
- une machine compliquée

phức tạp hoá
dcompliquer
- Phức tạp hoá sự việc
- compliquer l'affaire

phức điệu
d(âm nhạc) polyphonique
- Biến tấu phức điệu
- variation polyphonique

phứt
d(địa phương) (variante phonétique de phất) vite et sans hésitation
- Làm phứt đi
- faites le vite et sans hésitation

█ (địa phương) (variante phonétique de bứt) arracher
- Phứt lông chim
- dépouiller un oiseau de ses plumes en les arrachant; plumer un oiseau

phừng
d(địa phương) (variante phonétique de bừng) xem bừng

phừng phừng
dnhư bừng bừng

phựt
dbruit d'une corde tendue qui se rompt

pi
d(toán học, ngôn ngữ học) pi

pi-a-nô
d(âm nhạc) pianô
- người chơi pi-a-nô
- pianiste

pi-gia-ma
dpyjama

pi-rít
d(địa lý, địa chất) pyrite

pin
d(điện học) pile

ping-pông
d(thể dục thể thao) ping pong

pisser
* nội động từ

█ (thô tục) đái
- avoir envie de pisser
- muốn đái
- Pisser au lit
- đái dầm
- Pisser contre un mur
- đái vào tường

█ (thông tục) ṛ
- Tonneau qui pisse
- thùng ṛ
- c'est à pisser de rire (à pisser dans sa culotte )
- thật nực cười
- c'est comme si I'on pissait dans un violon
- thực là hoàn toàn vô ích
- il pleut comme vache qui pisse
- (thông tục) mưa tầm tă
- laisser pisser le mérinos
- (thông tục) để mặc, chờ
- ne plus se sentir pisser
- quá tự phụ, quá tự hào về ḿnh
- quand les poules pisseront
- bao giờ chạch đẻ ngọn đa
* ngoại động từ

█ (thông tục) đái
- Pisser du sang
- đái ra máu

█ để chảy
- Nez qui pisse du sang
- mũi chảy máu
- pisser de la copie
- (thân mật) viết nhiều mà dở

plus
* phó từ

█ hơn
- La santé est plus précieuse que tout
- sức khoẻ là quý hơn hết

█ càng
- Plus on le connaît , plus on l'estime
- càng biết nó người ta càng quý nó

█ (không) c̣n, (không) nữa
- Il n'est plus fatigué
- nó không mệt nữa
- à plus forte raison
- xem fort
- au plus
- nhiều nhất là
- Au plus tôt
- xem tôt
- bien plus
- xem bien
- d'autant plus
- xem autant
- de plus
- xem de
- de plus en plus
- xem de
- des plus
- nhất, vào hạng hơn cả
- en plus
- thêm vào
- il y a plus
- c̣n hơn nữa
- le plus
- nhất
- Le plus beau
- đẹp nhất
- ni plus ni moins
- không hơn không kém
- non plus
- cũng không
- on ne peut plus
- hết sức
- Il est on ne peut plus heureux
- hắn hết sức sung sướng
- plus de
- quá, hơn
- Il était plus de minuit
- lúc ấy đă quá nửa đêm
- plus de moitié
- hơn phân nửa
- không c̣n nữa, đâu c̣n
- iI est minuit , plus de passants
- đă nửa đêm, không c̣n khách qua lại nữa
- ước ǵ không c̣n; thôi đừng nữa
- Plus de guerres !
- ước ǵ không c̣n chiến tranh
- Plus de bruit !
- thôi đừng làm ồn nữa!
- plus ou moins
- ít nhiều
- qui plus est
- hơn nữa
- qui plus qui moins
- người nhiều kẻ ít
- sans plus
- không thêm ǵ nữa
- tout au plus
- nhiều nhất là
* tính từ

█ thêm, cộng với
- Deux plus trois font cinq
- hai cộng ba là năm
- une malle , deux valises plus un grand paquet
- một cái ḥm, hai cái va-li thêm một gói lớn
* danh từ giống đực

█ số nhiều nhất; số cao nhất; cái nhiều nhất
- Le plus qu'il obtiendra
- số nhiều nhất mà nó nhận được

█ (toán học) dấu cộng
* phản nghĩa Moins.

pom-mát
d(dược) pommade

pu-li
d(cơ khí, cơ học) poulie

pê ni xi lin
dpénicilline

pê đan
dpédale
- Pê đan xe đạp
- pédales d'une bicyclette

pích
d(đánh bài, đánh cờ) pique
- Con mười pích
- dix de pique

pích-cớp
dpick-up

pít-tông
d(cơ khí, cơ học) piston

pô
d(nhiếp ảnh) pose

pô-pe-lin
dpopeline

pô-rơ-tít
d(hóa học) protide

pơ mu
d(thực vật học) peu mou; fokienia

pơ-luya
dpapier pelure

pằng
dpan!
- Pằng ! một tiếng súng nổ
- pan ! un coup de feu

q
dq (vingt et unième lettre de l'alphabet vietnamien)

qua
dpasser
- Tám năm đã qua
- huit ans ont passé
- Qua sông
- passer la rivière
- Qua kỳ thi
- passer un examen
- Cơn đau đã qua
- la douleur a passé
- Đi qua phố
- passer par la rue
- Ông cụ đã qua
- le vieillard a passé
- Bệnh nhân chắc là không qua được tuần này
- le malade ne passera pas le semaine

█ traverser
- Qua khu rừng
- traverser une forêt
- Sông Hồng chảy qua Hà Nội
- le fleuve Rouge traverse Hanoï

█ échapper
- Qua được tai nạn
- échapper à un accident
- Không có gì qua được mắt hắn
- rien n'échappe à sa vue; rien ne lui échappe

█ passé; révolu; écoulé
- Sự việc đã qua
- fait passé
- Các thế kỷ đã qua
- les siècles révolus
- Những năm đã qua
- les années écoulées
- Năm qua
- l'an dernier

█ à travers
- Đi qua đám đông
- passer à travers la foule
- Nhìn qua kính
- voir à travers la foule
- Nhìn qua kính
- voir à travers ses verres

█ par
- Nó đi qua đây
- il a passé par ici
- Lang thang qua cánh đồng
- errer par les champs

█ via
- Đi từ Hà Nội sang Pa-ri qua Béc-lin
- aller de Hanoï à Paris via Berlin

█ après
- Qua bốn năm học nó đã tốt nghiệp
- après quatre années d'études il est sorti de l'école

█ à
- Nghiêng qua bên phải
- s'incliner à droite
- Thế hệ này qua thế hệ khác
- d'une génération à l'autre

█ par l'intermédiaire de; par le canal de
- Tôi biết tin đó qua một người bạn
- j'ai appris cette nouvelle par le canal d'un ami

█ sommairement
- Nói qua về một vấn đề
- parler sommairement d'une question

█ (particule de renforcement utilisée dans certaines pharases négatives; ne se traduit pas)
- Không có qua một bóng người
- pas une seule âme

█ (địa phương) je; moi
- Qua đã nói với bậu mà
- je te l'ai dit
- có qua có lại mới toại lòng nhau
- je vous passe la casse, passe -moi le séné

qua chuyện
eCho qua chuyện
- pour la forme; pour en finir
- Làm cho qua chuyện
- faire quelque chose pour la forme

qua cầu
dtraverser un pont

█ (nghĩa bóng) subir l'épreuve; passer par là
- Đoạn trường ai có qua cầu mới hay
- (tính ngữ) qui a subi l'epreuve de la douleur, saura bien ce que c'est

qua loa
dsommairement
- Xem xét qua loa
- examiner sommairement

qua lâu
d(thực vật học) trichosanthes

qua lại
daller et venir; circuler

█ avoir des relations; fréquenter
- Anh ta thường qua lại nhà này
- il fréquente souvent cette maison

█ réciproque
- Tác động qua lại
- action réciproque

qua lần
d(từ cũ, nghĩa cũ) par manière d'acquit
- Tôi lấy ông lão qua lần thì thôi
- (ca dao) je me suis mariée avec ce vieillard par manière d'acquit

qua lọc
dfiltrable; filtrant
- Vi-rút qua lọc
- virus filtrable (filtrant)

qua lửa
eThan qua lửa
- fraisil

qua mâu
d(từ cũ, nghĩa cũ) lance et pique

qua mặt
dsans se soucier de la présence de quelqu'un (en faisant quelque chose)

qua ngày
dtuer le temps
- Đọc tiểu thuyết cho qua ngày
- lire un roman pour tuer le temps
- sống cho qua ngày đoạn tháng
- mener une existence insipide au fi des jours; ne faire que végéter

qua quít
dsommairement; sans soin
- Làm qua quít
- travailler sans soin
- ăn qua quít
- manger un morceau

qua đêm
dpasser la nuit
- Qua đêm ở nhà bạn bè
- passer la nuit chez des amis

qua đường
eKhách qua đường
- passant

qua đời
ddécéder; mourir

quai
danse; oreille
- Quai nồi
- oreilles d'une marmite

█ bretelle
- Quai ba lô
- bretelles de havresac

█ mentonnière; jugulaire (de chapeau)

█ sangle; lanière
- Quai dép
- lanières de sandale

█ construire (des digues ..) autour de
- Quai đê lấn biển
- construire ses digues autou d'une région pour gagner du terrain sur la mer

█ (thông tục) assener
- Quai cho một quả vào mặt
- assener un coup de poing à la figure
- quai búa
- marteler

quai bị
d(y học) oreillons

quai chèo
destrope pour avirons

quai hàm
dpartie latérale du maxillaire inférieur
- Ngáp trẹo quai hàm
- bailler à se décrocher la mâchoire

quai mồm
d(thông tục) rouspéter d'une voix forte et traînante

quai nón
dmentonnière de chapeau
- râu quai nón
- barbe en collier

quai xanh
eXương quai xanh
- clavicule

quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin; officier (souvent ne se traduit pas)
- Quan tổng đốc
- chef de province
- Quan một
- sous-lieutenant
- Quan hai
- lieutenant
- Quan ba
- capitaine
- Quan tư
- commandant
- Quan năm
- colonel
- Quan sáu
- général
- Các quan tỉnh
- les mandarins provinciaux

█ (từ cũ, nghĩa cũ)ligature
- Quan tiền
- une ligature de sapèques

█ franc (français, suisse..)
- quan tha nha bắt
- il vaut mieux avoir des affaires à Dieu qu'à ses saints

quan chiêm
eNhĩ mục quan chiêm
- au su et vu de tout le monde

quan chế
d(từ cũ, nghĩa cũ) statut du mandarinat

quan chức
dpersonnage offciel; officiel; dignitaire

quan cách
dmanières de mandarin

quan dạng
dair (allure) de mandarin

quan giai
d(từ cũ, nghĩa cũ) hiérarchie mandarinale

quan giới
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarinat

quan hà
dgrande distance
- Quan hà xa cách
- séparés par une grande distance
- chén quan hà
- coup de l'étrier

quan hàm
d(từ cũ, nghĩa cũ) grade de mandarinat

quan hệ
drapport; relation; lien
- Pháp đã cắt đứt quan hệ với Trung Quốc
- la France a rompu les relations avec la Chine
- Có quan hệ tốt với đồng nghiệp
- avoir de bonnes relations avec ses collègues
- ít quan hệ với hàng xóm
- avoir peu de rapports avec ses voisins
- Quan hệ buôn bán
- relations commerciales

█ termes
- Có quan hệ tốt với xóm giềng
- être en bons termes avec ses voisins

█ de relation; relatif
- Đại từ quan hệ (ngôn ngữ học )
- pronom relatif
- Mệnh đề quan hệ
- proposition relative

█ (từ cũ, nghĩa cũ) important
- Việc quan hệ
- affaire importance

█ concerner
- Việc quan hệ đến anh
- affaire vous concernant

quan hệ buôn bán
drelations commerciales ; rapports commerciaux

quan hệ bạn bè
dliens d'amitié ; relations amicales

quan hệ bất minh
drelations douteuses

quan hệ chủng tộc
drelations interraciales

quan hệ gia đình
dliens de famille ; liens familiaux

quan hệ giữa người với người
dles relations humaines ; les relations entre les hommes

quan hệ hôn nhân
dles liens conjugaux ; les liens du mariage

quan hệ họ hàng
dlien de parenté
- Có một mối quan hệ họ hàng giữa hai gia đình này
- il y a un lien de parenté entre ces deux familles

quan hệ kinh tế
dliens économiques

quan hệ láng giềng
dvoisinage

quan hệ máu mủ
dliens du sang

quan hệ nghề nghiệp
drelations professionnelles

quan hệ ngoại giao
dles relations diplomatiques ; liens diplomatiques

quan hệ nhân quả
drelation de cause à effet

quan hệ quốc tế
dles relations internationales
- Quan hệ quốc tế đang xấu đi
- les relations internationales se dégradent

quan hệ ruột thịt
dliens du sang

quan hệ sản xuất
drapports de production

quan hệ thương mại
drelations commerciales

quan hệ Trung-Nhật
dles relations sino-japonaises

quan hệ tình dục
drapports sexuels ; relations sexuelles

quan hệ văn hoá
dles relations culturelles

quan hệ xác thịt
drapports sexuels ; relations sexuelles

quan hệ xã hội
drapports sociaux; lien social

quan hệ Đông-Tây
dles rapports Est-Ouest

quan họ
dchants alternés (chant poupulaire du Nord Vietnam)

quan khách
dinvité; hôte

quan liêu
dbureaucratique
- Tác phong quan liêu
- style de travail bureaucratique
- chế độ quan liêu
- bureaucratie
- chủ nghĩa quan liêu
- bureaucratisme

quan liêu hoá
dbureaucratiser

quan lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarins

quan lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) route mandarine

quan lớn
d(từ cũ, nghĩa cũ)

█ Excellence

█ nous; je (terme employé par un mandarin qui se désignait)

quan ngại
d(từ cũ, nghĩa cũ) appréhender; craindre; s'inquiéter de
- Không quan ngại đường sá xa xôi
- sans craindre la longue distance à parcourir

quan nha
dmandarin et scribe

quan niệm
dconcevoir
- Đó là một điều khó quan niệm
- c'est une chose difficile à concevoir

█ conception; vue
- Một quan niệm độc đáo về cuộc sống
- une conception originale de la vie
- Quan niệm lạc quan
- une vue optimiste

quan quyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) pouvoir mandarinal; autorité mandarinale

quan san
d(từ cũ, nghĩa cũ) région lointaine; pays lointain

quan sát
dobserver
- Quan sát một hiện tượng
- observer un phénomène
- óc quan sát
- esprit d'observation

quan sát viên
dobservateur; observatrice
- Quan sát viên của Liên Hiệp Quốc
- un observateur des Nations Unies

quan sơn
d(từ cũ, nghĩa cũ) như quan san

quan thiết
d(từ cũ, nghĩa cũ) ayant des rapports étroits
- Những vấn đền quan thiết đến đời sống nhân dân
- problèmes ayant des rapports étroits avec la vie du peuple

quan thoại
d(ngôn ngữ học) langue mandarine; pékinois

quan thuế
ddroit de douane

quan thầy
dmaître; protecteur
- Quan thầy và tay sai của chúng
- les maîtres et leurs laquais

quan toà
d(từ cũ, nghĩa cũ) magistrat; juge

quan trường
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarinat

quan trắc
dfaire des observations et des mesures (de météorologie...)
- đài quan trắc
- observatoire

quan trọng
dimportant; de conséquence
- Vai trò quan trọng
- un rôle important
- Nhân vật quan trọng
- personnage important
- Việc quan trọng
- affaire de conséquence

quan trọng hoá
dexagérer l'importance de; dramatiser
- Quan trọng hoá vấn đề
- exagérer l'importance d'une question
- quan trọng hoá tình hình
- dramatiser la situation

quan tài
dcercueil
- khăn phủ quan tài
- poêle

quan tái
d(từ cũ, nghĩa cũ) frontières lointaines

quan tâm
ds'intéresser à; se préoccuper de; prendre à coeur
- Quan tâm đến số phận người nghèo
- s'intéresser au sort des pauvres

quan tước
d(từ cũ, nghĩa cũ) titre de mandarinat

quan viên
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin; fonctionnaire

█ individu exempt de corvées

█ clients des maisons de chanteuses

quan võ
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin militaire; officier

quan văn
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin civil

quan yếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) important

quan âm
d(tôn giáo) Kouan Yin (xem Phật bà)

quan ôn
dgénie des épidémies (d'après les supertitieux)

quan điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) rizières concédées aux grands mandarins

quan điểm
dpoint de vue; optique; perspective
- Tôi tán thành quan điểm của anh
- je partage votre point de vue
- Quan điểm mác xít
- perspective marxiste

█ opinion; position
- Quan điểm chính trị
- opinions politiques
- Quan điểm triết học
- position philosophique

quan ải
d(từ cũ, nghĩa cũ) poste frontière

quang
dsuspension (support suspendu à chaque bout d'une palanche où l'on pose des objets pour les porter)

█ désencombré; évacué; dégagé
- Buồng dọn quang đi
- chambre désencombrée

█ serein; clair
- Trời quang
- ciel serein

█ (lâm nghiệp) vague
- Chỗ quang trong rừng
- endroit vague de la forêt éclaircie

quang cảnh
dspectacle
- Quang cảnh thiên nhiên
- le spectacle de la nature

quang cầu
d(thiên văn học) photosphère

quang dưỡng
d(thực vật học) phototrophe

quang dầu
dvernir

█ vernis

quang dẫn
d(vật lý học) photoconducteur
- độ quang dẫn
- photoconductivité

quang gánh
dla palanche et les deux suspensions; charge qu'on porte avec une palanche
- Đặt quang gánh xuống nghỉ
- poser à terre la charge qu'on porte avec sa palanche pour se reposer

quang hoá
dphotochimique

quang hoá học
dphotochimie

quang hoạt
d(vật lý học, sinh học) photodynamique

quang hình học
d(vật lý học) optique géométrique

quang hướng động
d(thực vật học) phototropisme

quang học
d(vật lý học) optique

quang hợp
d(cũng như quang tổng hợp) photosynthèse

quang kế
d(vật lý học) photomètre

quang liệu pháp
d(y học) photothérapie

quang minh
dsans dissimulation; d'une grande droiture
- quang minh chính đại
- d'une très grande droiture

quang nhân
d(vật lý học) photonucléaire
- Hiệu ứng quang nhân
- effet photonucléaire

quang năng
d(vật lý học) énergie lumineuse

quang phát quang
dphotoluminescent

quang phân
d(hóa học) photolyse

quang phản ứng
dphotoréaction

quang phổ
d(vật lý học) spectre
- Kính quang phổ
- spectroscope

quang quác
dxem quác

quang quẻ
dserein; clair; dégagé

quang sai
d(vật lý học) aberration

quang sinh học
dphotobiologie

quang thông
d(vật lý học) flux

quang tuyến
drayon
- Quang tuyến X
- rayons X

quang tổng hợp
dphotosynthère

quang từ
d(vật lý học) photomagnétique

quang tử
d(vật lý học) photon

quang vinh
dglorieux
- Sự nghiệp quang vinh
- une glorieuse oeuvre

quang xúc tác
d(vật lý học, hóa học) photocatalytique

quang âm
d(từ cũ, nghĩa cũ) le temps
- Quang âm thất thoát
- le temps passe

quang điện
d(vật lý học) photo-électrique
- Tế bào quang điện
- cellule photo-électrique

quang đãng
ddégagé
- Trời quang đãng
- ciel dégagé

quang ứng động
d(thực vật học) phototactisme

quanh
dautour
- Quanh nhà
- autour de la maison

█ à l'entour; aux environs
- Họ ở quanh đây cả
- ils viennent tous aux environs d'ici

█ en usant de détours; en termes détounés
- Nói quanh
- parler en termes détournés

█ d'une chose à une autre
- Lo quanh
- avoir des inquiétudes allant d'une chose à une autre; avoir souci sur souci

█ faire le tour de; contourner
- Quanh ra vườn vào cửa sau
- contourner le jardin et entrer par la porte de derrière

quanh co
dsinueux; tortueux; détourné
- Lối đi quanh co
- sentier sinueux (tortueux, détourné)
- Thủ đoạn quanh co
- manoeuvres tortueuses
- ý nghĩ quanh co
- 0pensée tortueuse
- Nói quanh co
- parler en termes détournés; tourner autour du pot

quanh năm
dtout le long l'année; toute l'année

quanh queo
dsinueux
- Đường quanh queo
- une route sinueuse

█ như quanh quéo

quanh quánh
dxem quánh

quanh quéo
dtortueux; qui manque de droiture
- Lời nói quanh quéo
- paroles tortueuses

quanh quất
daux environs; pas loin
- Nguyên người quanh quất đâu xa
- (Nguyễn Du) il habitait aux environs pas loin d'ici

quanh quẩn
dtournailler, tourniquer, tournicoter
- Quanh quẩn trong buồng
- tourniquer; tournicoter
- Quanh quẩn trong buồng
- tournicoter dans sa chambre

█ tortueux; qui manque de droiture
- Lời nói quanh quẩn
- paroles tortueuses

█ embrouillé
- ý nghĩ quanh quẩn
- réflexions embrouillées

█ parès tout
- Quanh quẩn chỉ có mấy vấn đề đó
- après tout il n'y a que ces problèmes-là

quao
d(thực vật học) stéréosperme

quau có
d(địa phương) (variante phonétique de cau có) se renfrogner; se rechigner

quay
dtourner
- Quay đầu
- tourner la tête
- Quay một phim tài liệu
- tourner un film documentaire
- Bánh xe quay
- roue qui tourne
- Quay sang phải
- tourner à droite
- Bên trái quay!
- tournez à gauche
- Quay mặt vào tường
- tourner sa face contre le mur

█ retourner
- Quay đầu đũa
- retourner ses baguettes

█ passer à
- Gặt hái xong quay ra cày đất
- la moisson terminée, on passe au labour des champs

█ (thông tục) poser une colle (à un élève)

█ bobiner; dévider
- Quay chỉ
- bobiner du fil
- Quay tơ
- dévider de la soie

█ rôtir
- Quay một con gà
- rôtir un poulet

█ rotatif; rotatoire
- Chuyển động quay
- mouvement rotatif; mouvement rotatoire
- Động cơ quay
- moteur rotatif

█ tournant
- Cầu quay
- pont tournant

█ rôti; laqué
- Thịt quay
- viande rôtie; rôti
- Vịt quay
- canard laqué

█ en se roulant
- Ngã quay xuống đất
- tomber e se roulant à terre

█ raide mort
- Nó đã quay thẳng cẳng ra
- il a été étendu raide mort

█ xem béo quay

quay chuyển
d(vật lý học) strobosique
- ảo giác quay chuyển
- illusion strobosique

quay cuồng
dtourbillonner; rouler
- Nhiều ý nghĩ quay cuồng trong đầu
- des pensées qui tourbillonnent (roulent) dans sa tête

█ remuer ciel et terre
- Quây cuồng chi lắm ai ơi!
- pourquoi tant d'efforts à remuer ciel et terre?

quay cóp
d(thông tục) copier (sur son voisin.. en parlant d'un élève); pomper

quay giáo
dtourner les armes; se retourner contre

quay gót
dtourner les talons; revenir sur ses pas

quay lơ
dxem quay đơ

quay lưng
dtourner le dos à

quay lại
dfaire demi-tour; tourner bride

█ revenir; retourner
- Anh có quay lại đây nữa không ?
- est-ce que vous retounerez encore ici?

quay ngoắt
dtourner en arrière; se retourner en arrière
- quay ngoắt một trăm tám mươi độ + tourner de cent quatre-vingts degrés ; prendre une attitude diamétralement opposée à celle qu'on adoptait

quay ngửa
d(sinh vật học, sinh lý học) supinateur
- Cơ (quay ) ngửa
- muscle supinateur

quay phim
dtourner un film; filmer

█ (thông tục) copier (sur son voisin... en parlant d'un élève); pomper

quay phải
d(hóa học) dextrogyre
- Tinh thể quay phải
- cristal dextrogyre

quay quoắt
dsournois; rusé; fourbe
- Con người quay quoắt
- un homme fourbe

quay ráo
d(kỹ thuật) turbiner (des cristaux de sucre)

quay sấp
d(sinh vật học, sinh lý học) pronateur
- Cơ (quay ) sấp
- muscle pronateur

quay trái
d(hóa học) lévogyre
- Tinh thể quay trái
- cristal lévoyre

quay trượt
dpatiner (en parlant des roues d'un véhicule)

quay tít
dtourner très rapidement
- quay tít thò lò
- tourner comme une toupie

quay vòng
d(cơ khí, cơ học) révolutif
- Chuyển động quay vòng
- mouvement révolutif

█ révolution

█ rotation
- Quay vòng vốn
- rotation des capitaux
- Quay vòng tem phiếu
- rotation des tickets de rationnement

quay đi
dtourner le dos

quay đĩa
dtourne-disque

quay đơ
d(cũng như quay lơ) (tomber) raide mort

que
dbâtonnet; baguette; tige
- Que sắt
- une tige de fer
- Que gỗ
- un bâtonnet de bois
- phép bói que
- rhabdomancie

que chọc lò
dpique feu

que cời
dtisonnier

que diêm
dallumette

que hàn
dtige d'alliage fusible (pour soudure)

que móc
dcrochet (à tricoter)

que ngoáy
d(y học) écouvillon

que thăm
d(y học) stylet
- Que thăm thanh quản
- stylet laryngien

que đan
daiguille à tricoter

que đun nước
dthermoplongeur

quen
dconnaître; avoir des relations avec
- Họ quen nhau ở Pháp
- ils se sont connus en France
- Tìm cách quen với một người có thế lực
- chercher à connaître un homme influent

█ s'habituer à; être habitué à; s'accoutumer à
- Quen chịu lạnh
- être habitué au froid
- Bắt đầu làm quen với công việc mới
- commencer à s'accoutumer à son nouveau travail

█ avoir l'habitude de
- Quen dậy sớm
- avoir l'habitude de se lever tôt

█ familier ; habituel
- Đường quen
- chemin familier
- Khách quen
- un visiteur habituel; un familier
- càng quen càng lèn cho đau
- faire payer plus cher aux connaissances
- tập quen với
- se faire à (une genre de vie)

quen biết
dconnaître
- Họ quen biết nhau đã lâu
- ils se sont connus depuis longtemps

█ connu
- Một nhà thơ rất quen biết
- un poète très connu

quen hơi
dsentir de l'attachement pour (quelqu'un à force d'être très souvent de son entourage)
- Con quen hơi mẹ
- enfant qui sent de l'attachement pour sa mère
- quen hơi bén tiếng
- commencer à être en affinité

quen lệ
davoir l'habitude de
- Quen lệ dậy muộn
- avoir l'habitude de se lever tard

quen mui
dprendre goût à réitérer (une mauvaise action)
- Quen mui đi lừa
- prendre goût à réitérer la duperie

quen mặt
dêtre une figure connue

quen nết
davoir la mauvaise habitude de
- Quen nết ngủ dậy là khóc nhè
- avoir la mauvaise habitude de pleurnicher à son réveil

quen tay
davoir la main exercée
- Khâu vá đã quen tay
- avoir déjà la main exercée aux travaux de couture

quen thuộc
dhabituel; familier
- Cử chỉ quen thuộc
- gestes habituels
- Giọng quen thuộc
- voix familière

quen thân
davoir acquis une mauvaise habitude
- Quen thân nói dối
- avoir acquis la mauvaise habitude de mentir

quen thói
davoir la mauvaise habitude de
- Quen thói làm xằng
- avoir la mauvaise habitude de faire le mal

quen việc
davoir acquis la pratique d'un travail; être exercé à un travail

queo
dtordu
- Cái thước queo
- une règle tordue

█ recroquevillé; pelotonné
- Chết queo
- mort recoquevillé
- Khô queo
- sec et recroquevillé
- Nằm queo
- se coucher tout pelotonné
- bẻ queo
- faussé; défiguré
- Câu chuyện bị bẻ queo
- une histoire qui a été faussés

queo quắt
dnhư quắt queo

quy
dquy bản (nói tắt) plastron de tortue
- Cao quy
- gélatine de plastron de tortue

█ đương quy angélique de Chine

█ règlements (xem phạm quy; trường quy)

█ rassembler; rattacher; incorporer
- Quy các món chỉ ấy vào một quỹ chung
- rattacher toutes ces dépenses à un fonds commun

█ attribuer; imputer
- Quy lỗi cho ai
- imputer une faute à quelqu'un
- Quy một phát minh cho ai
- attribuer une invention à quelqu'un

█ convertir
- Quy của cải thành tiền
- convertir ses biens en argent

█ se convertir
- Quy theo đạo Phật
- se convertir au bouddhisme

█ réduire
- Quy mét khối thành lít
- réduire des mètres cubes en litres
- quy lại là
- se réduire à

quy bản
dplastron de tortue
- Cao quy bản
- gélatine de plastron de tortue

quy chiếu
d(toán học) référence
- Hệ quy chiếu
- système de référence

quy chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) revenir au droit chemin; revenir au bien
- Cải tà quy chính
- se défaire du mal pour revenir au bien

quy chế
dstatut; réglementation
- Quy chế viên chức
- statut des fonctionnaires
- Quy chế lao động
- réglementation du travail
- thói nệ quy chế
- réglementarisme

quy cách
dmode fixé; procédé fixé; recette
- Món ăn nấu đúng quy cách
- mets préparé conformément aux recettes de cuisine

█ standard; norme
- Hàng đúng quy cách
- articles conformes aux normes; articles standard

quy cách hoá
dstandardiser

quy công
dattribuer un mérite (à quelqu'un)

quy củ
dméthode
- Nghiên cứu có quy củ
- recherche menée avec méthode

█ règle
- Cuộc sống có quy củ
- vie soumise à de bonnes règles; vie réglée

quy hoạch
dprojet ;plan

█ programmation; planification
- quy hoạch đô thị
- urbanisme

quy hàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) capituler; se rendre
- Địch đã quy hàng
- l'ennemi a capitulé

quy kết
dinduire; conclure; inférer
- Từ đó có thể quy kết rằng
- de là on peut conclure que; on peut en induire que

█ imputer un tort (à quelqu'un)

quy luật
dloi
- Quy luật kinh tế
- lois économiques

quy mô
déchelle; envergure
- Trên quy mô lớn
- sur une grande échelle
- Quy mô sản xuất
- échelle de production
- Công việc kinh doanh trên quy mô lớn
- entreprise de grande envergure

█ sur une grande échelle; de grande envergure
- Một công trình khá quy mô
- un ouvrage d'assez grande envergure

quy nạp
dinduire
- phép quy nạp
- induction
- inductif
- Phương pháp quy nạp
- méthode inductive

quy phạm
dnorme
- Quy trình quy phạm
- processus et norme

█ normatif
- Văn bản quy phạm
- acte normatif

quy phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) se rendre

quy thiên
d(kiểu cách) partir; mourir

quy thuận
dse soumettre

quy thân
d(dược học) racine principale d'angélique de Chine

quy tiên
d(kiểu cách) partir mourir (en parlant des vieillards)

quy trình
dprocessus
- Quy trình sản xuất
- processus de production

quy tròn
darrondir
- Quy tròn một số tiền
- arrondir une somme

quy tập
d(từ cũ, nghĩa cũ) rassembler
- Quy tập mộ vào nghĩa trang
- rassembler les tombeaux au cimetière

quy tắc
drègle
- Quy tắc ngữ pháp
- les règles de la grammaire
- Quy tắc tam suất
- (toán học) règle de trois
- không theo quy tắc
- (ngôn ngữ học) irrégulier
- Động từ không theo quy tắc
- verbe irrégulier
- theo quy tắc
- (ngôn ngữ học) régulier
- Động từ theo quy tắc
- verbe régulier

quy tội
dinculper

quy tụ
dconverger
- Đường giao thông quy tụ về thủ đô
- voies de communication qui convergent vers la capitale

quy vĩ
d(dược học) radicelles d'angélique de Chine

quy y
d(tôn giáo) recevoir le baptême bouddhique

quy đầu
d(giải phẫu học) gland (de la verge)
- bao quy đầu
- prépuce
- Chứng chít quy đầu
- phimosis
- Viêm quy đầu
- posthite

quy định
dfixer; réglementer
- Quy định chế độ công tác
- fixer (réglementer) le régime de travail
- Quy định giá
- réglementer les prix

█ (y học) prescrite
- Quy định một chế độ ăn
- prescrire un régime alimentaire

█ (luật) stipuler
- Hợp đồng quy định rằng
- le contrat stipule que

█ prescriptions; dispositions
- Những quy định của pháp luật
- les prescriptions de la loi

quy đồng
eQuy đồng mẫu số
- (toán học) réduire au même dénominateur

quy đổi
dconvertir
- tỉ suất quy đổi
- taux de conversion
- Tỉ suất quy đổi sắn sang gạo
- taux de conversion du manoc en riz

quy ước
dconvenir

█ convention
- vũ khí quy ước
- (cũng như vũ khí thông thường) armes conventionelles

quy-lát
dculasse (d'un fusil)

quyên
d(văn chương) marouette
- Dưới trăng quyên đã gọi hè (Nguyễn Du)
- à la clarté de lune, les marouettes criaient en annonçant l'arrivée de l'été

█ faire une collecte; faire la quête; quêter
- Quyên tiền giúp người bị nạn
- faire la quête pour les sinistrés

█ souscrire
- Quyên tiền vào một việc thiện
- souscrire à une oeuvre de charité; verser une somme au profit d'une oeuvre de charité

quyên giáo
d(tôn giáo) faire une collecte pour une oeuvre de charité

quyên góp
dfaire une collecte; collecter

█ souscrire
- Quyên góp để xây một công trình kỉ niệm
- souscrire pour une monument

quyên sinh
dse suicider

█ sacrifier sa vie
- Vì nghĩa quyên sinh
- sacrifier sa vie pour une juste cause

quyến dỗ
dentraîner (au mal); tenter
- Không để giàu sang quyến dỗ
- ne pas se laisser tenter par les richesses

█ séduire
- Quyến dỗ một cô gái
- séduire une jeune fille

quyến luyến
dmontrer (prendre) de l'attachement; s'attacher à; affectionner
- Quyến luyến vợ con
- s'attacher à sa femme et à ses enfants; s'attacher à sa famille
- sự quyến luyến
- attachement; affection

quyến rũ
dséduire; fasciner
- Dùng tiền tài mà quyến rũ
- séduire par de l'argent
- Quyến rũ một cô gái
- séduire une jeune fille

█ détourner
- Quyến rũ vị thành niên
- détourner des mineurs

█ séduisant; fascinant; enchanteur
- Sắc đẹp quyến rũ
- beauté séduisante
- Phong cách quyến rũ
- site enchanteur
- Cái nhìn quyến rũ
- regard fascinant

quyến thuộc
dparents; proches; les siens

quyết
d(thực vật học) fougère

█ xem bắt quyết

█ être résolu à; être déterminé à
- Quyết hoàn thành kế hoạch
- être déterminé à réaliser son plan

█ (khẩu ngữ) décider; arrêter
- Việc đã quyết rồi
- l'affaire a été décidée

█ (khẩu ngữ) décidément
- Việc ấy quyết không thành công
- cette affaire décidément ne réussira pas

quyết chiến
dpoursuivre un combat à outrance
- quyết chiến thắng
- poursuivre un combat à outrance et être décidé à vaincre

quyết chí
dse décider à
- Quyết chí tu tỉnh
- se décider à s'amender

quyết liệt
ddécisif
- Giờ phút quyết liệt
- heure décisive
- Trận quyết liệt
- un combat décisif; un combat acharné

█ énergiques
- Biện pháp quyết liệt
- mesures énergiques

quyết nghị
dadopter une résolution; rendre un arrêt

█ résolution

quyết nhiên
ddécidément
- Việc ấy quyết nhiên không xong
- cette affaire décidément ne sera pas résoulue

quyết thắng
dêtre décidé à vaincre; être décidé à réussir

quyết thực vật
dfougères

quyết toán
d(kinh tế) faire le compte définitif; faire le bilan

quyết tâm
dêtre déterminé; être décidé
- Quyết tâm đi tới mục đích
- être décidé à atteindre son but

quyết tử
dxem cảm tử

quyết ý
dêtre décidé à

quyết đoán
dtrancher; arbitrer
- Phải quyết đoán không chần chừ nữa
- il faut trancher sans hésiter
- Quyết đoán từ trên
- arbitrer de haut

█ décidé; résolu
- Tính quyết đoán
- caractère résolu

quyết đoán luận
ddéterminisme

quyết định
ddécider; déterminer; se décider à; se résoudre à
- Quyết định việc nước
- décider les affaires d'Etat
- Quyết định ra đi
- décider de partir
- Quyết định sự lựa chọn của mình theo lẽ phải
- déterminer son choix d'après la raison

█ décision ; sentence ; arrêt
- Quyết định của tòa án tối cao
- arrêt de la cour suprême
- Quyết định xét xử
- décision judiciaire
- Quyết định của trọng tài
- sentence arbitrale

█ décisif
- Thắng lợi quyết định
- victoire décisive
- người (có tư cách ) quyết định
- décideur
- thuyết quyết định
- déterminisme

quyết định luận
ddéterminisme

quyền
ddroit
- Quyền công dân
- droits du citoyen

█ pouvoir
- Quyền lập pháp
- pouvoir législatif
- Đảng cầm quyền
- le parti au pouvoir

█ (văn chương) xem tòng quyền

█ (luật) capacité
- Quyền được hưởng
- capacité de jouissance

█ par intérim; intérimaire
- Quyền bộ trưởng
- ministre par intérim

█ boxe aux poings non gantés

█ (từ cũ, nghĩa cũ) gradé militaire
- có quyền (được )
- avoir le droit de
- Cậu không có quyền được nói điều đó
- tu n'as pas le droit de dire cela
- có quyền ăn nói
- avoir voix au chapitre
- quyền cao chức trọng
- tenir le haut du pavé
- ở dưới quyền
- sous les ordres ; sous la bannière de (de quelqu'un)
- quyền rơm vạ đá
- peu de pouvoir ; beaucoup de responsabilité

quyền Anh
dboxe
- đấu quyền Anh
- boxer
- võ sĩ quyền Anh
- boxeur

quyền biến
ds'adapter ingénieusement aux circonstances
- Có tài quyền biến
- avoir le talent de s'adapter ingénieusement aux circonstances

quyền biểu quyết
ddroit de vote

quyền bính
dpouvoir
- Nắm quyền bính
- tenir le pouvoir

quyền bất khả xâm phạm
dinviolabilité

quyền bầu cử
ddroit de vote

quyền chỉ huy
dcommandement

quyền con người
ddroits de l'homme
- Tuyên ngôn về quyền con người
- déclaration des droits de l'homme

quyền con trưởng
ddroit d'aînesse

quyền công dân
ddroits du citoyen

quyền hành
dpouvoir

quyền hạn
ddroit attributions
- Quyền hạn và nghĩa vụ
- droits et obligations
- Quyền hạn tòa án
- attributions du tribunal
- Quyền hạn của một hội đồng
- attributions d'un conseil

quyền lợi
dintérêts
- Phục vụ quyền lợi của nhân dân
- servir les intérêts du peuple

quyền lực
dforce; pouvoir; puissance
- Quyền lực nhà nước
- pouvoir d'Etat
- Quyền lực tinh thần
- pouvoir spirituel
- Người có quyền lực
- personne qui a de puissance; personne puissante
- Quyền lực giáo hội
- force de l'Eglise

quyền miễn trừ
dimmunité

quyền môn
d(từ cũ, nghĩa cũ) famille influente

quyền nghi
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'adapter aux circonstances

quyền năng
dcapacité juridique

quyền quý
d(từ cũ, nghĩa cũ) noble et puissant
- Sinh nơi quyền quý
- issu d'une famille noble et puissante; né au sein des grandeurs

quyền thuật
dl'art de la boxe aux poings non gantés

quyền thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) dignitaire très influent qui éclipse le roi)

quyền thế
dautorité; pouvoir
- Lạm dụng quyền thế
- abuser de son autorité

█ influent
- Một nhân vật quyền thế
- un personnage influent

quyền truy cập
ddroit d'accès

quyền uy
dpouvoir et prestige; puissance

quyền ân xá
ddroit d'amnistie

quyền đặc xá
ddroit de grâce

quyển
dlivre; volume; tome (souvent ne se traduit pas)
- Bộ sách năm quyển
- un livre en cinq volumes (tomes);
- Quyển từ điển
- un dictionnaire
- Quyển vở
- un cahier
- Quyển sổ
- un registre
- Quyển sách
- un livre
- Quyển tiểu thuyết
- un roman

█ (từ cũ, nghĩa cũ) composition d'examen (aux concours triennaux)
- Nộp quyển
- remettre sa compositon d'examen

█ flûte
- Thổi quyển
- jouer de la flûte

quyển bá
d(thực vật học) sélaginelle
- họ quyển bá
- sélaginacées; sélaginellacées

quyển khí
d(địa lý, địa chất) atmosphère

quyển lửa
d(địa lý, địa chất) pyrosphère

quyển nước
d(địa lý, địa chất) hydrosphère

quyển nặng
d(địa lý, địa chất) barysphère

quyển sinh vật
d(địa lý, địa chất) biosphère

quyển sắc
d(thiên văn học) chromosphère

quyện
dépuisé
- Tuổi già sức quyện
- vieux et épuisé

█ adhérer
- Mật quyện vào đũa
- mélasse qui adhère aux baguettes

█ s'interpénétrer
- Hai nền văn minh quyện vào nhau
- deux civilisations qui s'interpénètrent

quyệt
dfourbe; sournois
- Con người quyệt
- un homme fourbe

quà
dfriandises

█ cadeau
- Quà cưới
- cadeau de noce

quà biếu
dcadeau; présent

quà bánh
dgourmandises

quà cáp
dcadeaux

quà sáng
dpetit-déjeuner

quà tết
détrennes

quài
dallonger; tendre
- Quài tay qua cửa sổ để ngắt hoa
- allonger son bras hors de la fenêtre pour cueillir une fleur

quàn
ddéposer provisoirement le cercueil d'un défunt dans un lieu (dans l'attente de l'enterrement)
- nơi quàn
- dépositoire

quàng
dmettre (sur les épaules, autour du cou)
- Quàng vội chiếc áo
- mettre à la hâte son veston
- Quàng khăn cổ
- mettre son foulard autour du cou;
- Con quàng tay vào cổ mẹ
- l'enfant met ses bras autour du cou de sa mère

█ être pris; être empêtré
- Chân quàng phải cái thừng
- avoir son pied pris à une corde

█ à tort et à travers
- Nói quàng
- parler à tort et à travers

█ inconsidérement
- Vơ quàng
- prendre inconsidérement

█ expéditivement; promptement
- Viết quàng cái thư
- écritre promptement une lettre
- Ăn quàng lên
- prendre expéditivement un repas; expédier un repas
- quáng quàng
- (redoublement, sens plus fort)

quàng quạc
dcriailler

█ jacasser (en parlant d'une femme)

quàng xiên
dà tort et à travers
- Nói quàng xiên
- parler à tort et à travers

quành
dmettre autour
- Quành tay ôm súc vải đi
- mettre ses bras autour d'un rouleau d'étoffe pour l'emporter

█ contourner
- Quành ra sau vườn mà đi
- contourner le jardin pour continuer le chemin

█ changer de direction ; virer (en parlant d'une voiture..)

quành quạch
dxem quạch

quào
dgriffer
- Con mèo này trêu nó thì nó quào
- ce chat griffe si on le taquine
- quào chảy máu
- griffer jusqu'au sang
- Con mèo quào tôi chảy máu
- le chat me griffe jusqu'au sang
- vết quào
- griffure

quàu quạu
dxem quạu

quày
d(địa phương) régime
- Quày chuối
- régime de bananes

█ tourner; se retourner
- Quày đầu
- tourner la tête
- Quày lại
- se retourner

quày quạy
dnhư quầy quậy

quá
dpasser; dépasser; excéder
- Quá hạn tuổi
- passer la limite d'âge
- Điều đó quá sức tôi
- cela passe (dépasse) mes forces
- Chi quá thu
- dépense qui excède la recette

█ trop; bien
- Quá đắt
- trop cher
- Anh quá tử tế
- vous êtes bien gentil

█ plus de
- Đã quá nửa đêm
- il est plus de minuit
- Nặng không quá mười kí
- peser pas plus de dix kilogrammes

█ passé
- Quá quảng trường , cô ta quay lại
- passé la place, elle se retourna

█ fort; exagéré; poussé
- Câu nói đùa hơi quá
- la plaisanterie est un peu forte

█ passé
- Đã quá trưa
- il est midi passé

quá bán
dplus de la moitié
- Được số phiếu quá bán
- obtenir plus de la moitié des voix

quá bộ
d(se donner la peine de) venir
- Mời ông quá bộ lại chơi
- veuillez venir me voir

quá chén
dse soûler; chopiner; être éméché; se griser

quá chừng
ddémesuré; excessif; déréglé
- Tham vọng quá chừng
- ambition excessive; ambition déréglée

█ excessivement
- Đẹp quá chừng
- excessivement beau

quá cảnh
dde transit; en transit; transitaire
- Cảng quá cảnh
- port de transit
- Hàng quá cảnh marchandises en transit
= Nước quá cảnh
- pays transitaire

quá cố
ddéfunt; décédé

quá giang
d(xây dựng) poutre transversale
- Xin quá giang
- pratiquer l'autostop

quá giờ
daprès l'heure; en retard
- Đến quá giờ
- arriver après l'heure

quá hạn
ddépasser de délai de paiement

█ dont de délai a expiré; périmé
- Hộ chiếu quá hạn
- passeport périmé

quá khích
dultra; extrémiste
- Kẻ bảo hoàng quá khích
- un royaliste ultra
- Phần tử quá khích
- élément extrémiste

quá khổ
ddémesuré
- Tầm vóc quá khổ
- taille démesurée

█ (sinh vật học, sinh lý học) hypermétrique

quá khứ
dpassé
- chủ nghĩa quá khứ
- passéisme
- Thời quá khứ
- (ngôn ngữ học) passé
- Thời quá khứ chưa hoàn thành
- (ngôn ngữ học) imparfait
- Thời quá khứ xa
- (ngôn ngữ học) plus que parfait

quá lắm
dtrop fort; exagéré
- Quá lắm đấy!
- ca c'est trop fort
- quá lắm chỉ
- tout au plus
- Việc đó quá lắm chỉ cần ba ngày
- ce travail demande tout au plus trois jours

quá lời
dqui use de paroles exagérées; exagéré
- Công kích quá lời
- faire des critiques exagérées

quá lứa
ddépasser l'âge ordinaire du mariage; coiffer sainte Catherine (en parlant d'une jeune fille)

quá mức
dexcessif; démesuré; plus que de raison

quá ngán
dnavré; dépassé

quá nhiệt
d(kỹ thuật) surchauffé

quá niên
d(từ cũ, nghĩa cũ) dépassant l'âge mur

quá nén
d(kỹ thuật) surcomprimé

quá quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) passer la frontière

quá quắt
dtrop fort; formidable; terrible
- Thật là quá quắt!
- c'est trop fort!
- Một cô con gái quá quắt
- une fille terrible

quá sức
dau dessus de ses forces
- Việc làm quá sức
- un travail au dessus de ses forces

█ excessivement
- Mệt quá sức
- excessivement fatigué

quá tay
dtrop violement; trop fortement
- Đánh quá tay
- battre (quelqu'un) trop violement

█ (thông tục) trop fort; formidable
- Thật là quá tay!
- c'est formidable!

quá thì
dmonter en graine; être prolongée (en parlant d'une jeune fille)

quá thể
dexcessivement; à outrance
- Giàu quá thể
- être excessivement (scandaleusement) riche
- Sùng đạo quá thể
- dévot à outrance

quá trình
dprocessus
- Quá trình tiến hoá
- processus de l'évolution
- Quá trình sản xuất
- processus de production

quá trớn
dpoussé; qui va trop loin
- Lời nói đùa quá trớn
- plaisanterie un peu poussée

quá trời
d(địa phương thông tục) excessivement; formidablement
- Hàng đắt quá trời
- marchandise excessivement chère

quá tải
d(kỹ thuật) surchargé
- Xe quá tải
- voiture surchargée

█ (điện học) surcharge électrique

quá vãng
d(từ cũ, nghĩa cũ) (le) passé

quá xá
d(thông tục) excessivement; formidablement
- Mệt quá xá
- excessivement fatigué

quá đà
doutre mesure

quá đáng
dexorbitant; exagéré; outré; énorme
- Yêu sách quá đáng
- prétentions exorbitantes
- Lời khen quá đáng
- des éloges outrées
- Thật là quá đáng
- voilà qui est énorme!

quá đỗi
dexcessif; démesuré
- Nóng quá đỗi
- chaleur excessive

█ outre mesure; excessivement
- Mệt quá đỗi
- se fatiguer outre mesure
- Nặng quá đỗi
- excessivement lourd

quá độ
dtransitoire; transitionnel; de transition
- Chế độ quá độ
- régime transitionnel (transitoire)
- Thời kì quá độ
- période de transition

█ sans mesure avec excès
- Ăn tiêu quá độ
- dépenser avec excès

quá ư
dexcessivement; extrêmement
- Quá ư tồi tệ
- extrêmement mauvais

quác
dcri des poules quand on les saisit
- quang quác
- (redoublement avec nuance de réitération) cris répétés des poules quand on les saisit

quách
dsarcophage

█ pour en finir
- Vất quách quyển sách ấy đi
- jetez ce livre pour en finir

quái
dmonstre

█ bizarre
- Chuyện quái thực
- histoire bien bizarre

█ malicieux
- Mày quái lắm
- tu es bien malicieux

█ (thông tục) rien du tout; rien
- Chẳng biết quái gì
- ne savoir rien du tout
- Làm quái gì nhau
- tu ne pourras rien faire contre moi

█ diantre!; diable!
- Quái! khỏe thế mà chết
- diantre! il était en si bonne santé et le voilà qui est mort!

█ tourner en arrière
- Quái cổ
- tourner la tête en arrière; se retourner (pour regarder, pour appeler ..)

quái dị
détrange; monstrueux
- Chuyện quái dị
- histoire étrange

quái gở
dmonstrueux
- ý nghĩ quái gở
- idée monstrueuse

quái lạ
détonnant; bizarre

quái quỷ
ddiabolique; malicieux
- Thằng bé quái quỷ
- un enfant malicieux

quái thai
dmonstre
- Quái thai đôi
- (y học) monstre double tératopare
- Thằng ấy hung tợn lắm thật là một quái thai
- ce type là est un monstre de cruauté
- ám ảnh sợ sinh quái thai (y học )
- tératophobie
- Sinh quái thai
- tératogène

quái thai học
d(y học) tératologie
- Nhà quái thai học
- tératologue ; tératologiste

quái tượng
d(y học) monstruosité

█ tératisme

quái vật
dmonstre

quái ác
ddiabolique; satanique

quái đản
dfantastique

quán
dabri; hangar (construit en plein champ pour abriter les ouvriers agricoles en cas de pluie...)

█ auberge; boutique

█ kiosque
- Quán bán báo
- kiosque à journaux

█ être originaire de

quán cơm
dauberge
- Quán cơm bình dân
- auberge populaire
- quán cơm rẻ tiền
- gargote

quán ngữ
d(ngôn ngữ học) locution

quán nước
dauberge où l'on vend du thé

quán quân
d(thể dục, thể thao) champion
- Quán quân bơi lội
- champion de natation
- giải quán quân
- championnat

quán rượu
dcabaret; bar; bistrot

quán thông
dsaisir à fond; comprendre à fond

quán thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) dépasser son temps; dépasser son siècle
- anh hùng quán thế
- héros éminent

quán triệt
dpénétrer à fond; bien posséder
- Quán triệt vấn đề
- bien posséder une question

█ divulguer pour faire saisir à fond
- Quán triệt một chính sách mới trong cán bộ
- divulguer une nouvelle politique aux cadres pour la leur faire saisir à fond

quán trọ
dauberge (où l'on trouve à loger)

quán tính
d(vật lý học) inertie

quán tẩy
dcathartique
- Lễ quán tẩy
- rites cathartiques
- bình quán tẩy
- purificatoire
- Chậu quán tẩy
- purificatoire
- Chậu quán tẩy (tôn giáo )
- piscine

quán từ
d(từ cũ, nghĩa cũ) như mạo từ

quán xuyến
davoir l'oeil à tout et mener rondement
- Quán xuyến việc gia đình
- avoir l'oeil à tout et mener rondement les travaux domestiques

█ traverser d'un bout à l'autre
- ý quán xuyến cả tác phẩm
- idée qui traverse l'ouvrage d'un bout à l'autre

quán xá
d(từ cũ, nghĩa cũ) auberge

quán ăn
drestaurant

quáng
dtroublé (par un changement subit d'éclairage)
- Mắt quáng năng
- vue troublée par l'éclat de la lumière du soleil

quáng gà
d(y học) héméralopie
- Người quáng gà
- héméralope

quáng quàng
dxem quàng

quánh
dconsistant; épais; bien lié
- Nước xốt quánh
- sauce consistante (épaisse bien liée)
- quanh quánh
- (redoublement sens atténué) légèrement consistant; légèrement épais

quát
dcrier; tempêter; pester; gueuler
- Quát con
- crier (tempêter) contre son enfant
- Quát mà ra lệnh
- crier pour donner un ordre

quát lác
dtempêter; pester

quát mắng
dgronder à haute voix

quát tháo
dpester
- Quát tháo ầm ĩ
- pester bruyamment

quáu
d(thực vật học) uncaria à feuilles sessiles

quân
darmée; troupes
- Quân chính quy
- armée régulière
- Quân giải phóng
- troupes de libération

█ soldat; combattant
- Có ba vạn quân
- avoir une armée de trente mille soldats

█ (đánh bài, đánh cờ) carte (à jouer) pièce (d'échecs)

█ (nghĩa xấu) espèce; bande
- Quân trộm cắp
- espèce de voleurs

quân báo
d(quân sự) renseignement; service de renseignements

quân bình
eThế quân bình
- équilibre
- Thế quân bình chính trị
- équibre politique

quân bưu
dservice postal de l'armée

quân bưu viên
dvaguemestre

quân bị
darmement et effectif militaire
- giải trừ quân bị
- désarmement

quân ca
dair militaire; air de marche

quân chính
dadministration militaire
- Cục quân chính
- service d'administration militaire

█ politico-militaire
- Trường quân chính
- école politico-militaire

quân chế
dstatut militaire

quân chủ
dmonarchique
- Nước quân chủ
- état monarchique
- chế độ quân chủ
- monarchie
- Chủ nghĩa quân chủ
- monarchisme
- Quân chủ chuyên chế
- monarchie absolue
- Quân chủ lập hiến
- monarchie constitutionnelle

quân chủng
darmée
- Quân chủng không quân
- armée de l'air; aviation
- Quân chủng lục quân
- armée de terre; infanterie

quân công
dexploit militaire; mérite militaire

quân cơ
dsecret militaire

quân cảng
dport militaire

quân cảnh
dpolice militaire

quân cấp
d(từ cũ, nghĩa cũ) répartir (les rizières) par tête d'habitants

quân cờ
dpièce d'échecs; carré; dé
- Mỡ thái quân cờ
- lard taillé en dés

quân dân
darmée et population
- Quân dân một lòng
- l'armée et la population ont une volonté infaillible

quân dịch
dservice militaire
- thẻ quân dịch
- enrôlement

quân dụng
dd'usage militaire

█ matériel militaire

quân giới
darme; armement
- Xưởng quân giới
- usine (atelier) d'armement

quân hiệu
décusson

quân huấn
déducation politico-militaire

quân hàm
dgrade dans l'armée; grade militaire

█ écusson
- Đeo quân hàm
- porter l'écusson

quân hạm
dbâtiment de guerre

quân khu
dcirconscription militaire

quân khí
dmatériel militaire; service du matériel (dans l'armée)

quân kì
ddrapeau de l'armée

quân kỉ
ddiscipline militaire

quân kỳ
ddrapeau de l'armée

quân kỷ
ddiscipline militaire

quân luật
dloi martiale
- Thiết quân luật
- décréter la loi martiale

quân lính
dsoldats; troupes

quân lương
dsubsistances
- Cục quân lương
- service des subsitances

quân lệnh
dconsigne
- Tuân thủ quân lệnh
- observer la consigne

quân lực
dforces armées; forces

█ effectif de l'armée

quân mã
d(từ cũ, nghĩa cũ) armée et chevaux armée
- Tập trung quân mã
- masser des troupes

quân ngũ
drangs de l'armée

quân nhu
dintendance

quân nhân
dmilitaire; soldat

quân nhạc
dmusique militaire

quân phiệt
dmilitariste
- chủ nghĩa quân phiệt
- militarisme

quân phong quân kỉ
dstyle militaire et discipline militaire

quân phong quân kỷ
dstyle militaire et discipline militaire

quân pháp
dlois militaires; justice militaire

quân phân
dpartager également; faire un partage égal
- Quân phân đất công
- faire un partage égal des terres communales

quân phí
ddépenses militaires

quân phục
dtenue militaire; uniforme militaire

quân quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) soldats et officiers; armée

quân quyền
dsouveraineté
- Quân quyền thế tập
- souveraineté héréditaire

quân quản
dadministration militaire

quân sĩ
dsoldats

quân sư
d(từ cũ, nghĩa cũ) conseiller militaire; stratège

█ conseiller
- Quân sư quạt mo
- conseiler de dernier ordre

█ militaire
- Nghệ thuật quân sự
- art militaire

█ martial
- Tòa án quân sự
- cour martiale

quân số
deffectif (d'un régiment, d'un bataillon...)

quân sự
dmilitaire
- Nghệ thuật quân sự
- art militaire
- Trường quân sự
- école militaire
- Vùng quân sự
- région militaire
- Nghĩa vụ quân sự
- service militaire

█ martial; martiale
- Tòa án quân sự
- cour martiale

quân sự hoá
dmilitariser

quân thân
d(từ cũ, nghĩa cũ) (devoir envers) le roi et ses parents

quân thù
dennemi

quân thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) (relation entre) le roi et ses sujets

quân trang
déquipement militaire

█ fourniment ; fourbi (d'un soldat)
- quân trang quân dụng
- équipements militaires

quân tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) honnête homme; gentihomme; le sage

█ philosophique
- Thái độ quân tử khinh tiền tài
- un mépris philosophique de l'argent
- quân tử nhất ngôn
- ce qui est dit est dit

quân uỷ
dcomité du Parti dans l'armée

quân vương
d(từ cũ, nghĩa cũ) le roi

quân vụ
daffaires militaires

quân xa
d(quân sự) le Train
- Các đơn vị quân xa
- les unités du Train

quân y
dservice de santé (de l'armée); santé militaire

█ médecine militaire
- Trường quân y
- école de médecine militaire

quân y sĩ
dmédecin militaire

quân y viện
dhôpital militaire

quân điền
d(sử học) répartir les rizières par tête d'habitants

quân đoàn
dcorps d'armée

█ (sử học) légion

quân địch
dennemi

quân đội
darmée

█ troupes
- Tập trung quân đội
- masser des troupes

quây
dparquer
- Quây súc vật
- parquer des bestiaux

█ poser une clôture
- Quây cót để thóc
- poser une clôture de nattes de bambou tressé pour entreposer du paddy

█ faire cercle autour
- Học trò quây quanh thầy giáo
- les élèves font cercle autour de leur maître

quây quần
dse réunir; se rassembler
- Cả gia đình quầy quần trong dịp tết
- toute la famille se réunir à l'occasion du Têt

quây quẩy
drefuser rondement
- Quây quẩy không chịu uống thuốc
- refuser rondement de prendre des médicaments

quây ráp
dfaire une rafle; faire un coup de filet

quây tụ
dse rassemebler autour; se rassembler

quãng
despace, intervalle
- một quãng dài
- un long intervalle, un long espace
- (âm nhạc ) quãng tăng
- intervalle augmenté

█ parcours

█ en l'espace de, environ
- quãng một giờ đồng hồ
- en l'espace d'une heure, environ une heure

què
destropié; boiteux
- Què chân
- estropié; boiteux
- Què tay
- estropié; manchot
- Câu què
- phrase boiteuse

què quặt
destropié

quèn
dcol (dans les montagnes calcaires)

quèn quẹt
d(onomatopée) bruit de sandales (de sabots plats) sur une chaussée (un plancher)

quèo
dprendre avec un crochet
- Quèo trái cây
- prendre des fruits avec un crochet

█ accrocher la jambe (de quelqu'un pour le faire tomber)
- Quèo cho ai ngã
- accrocher la jambe de quelqu'un pour le faire tomber
- cái quèo chân
- croc en-jambe; croche-pied; croche patte

█ xem cứng quèo

quèo chân
dfaire un croc en jambe ; faire un croche-pied

qué
d(từ cũ, nghĩa cũ) poule; volaille
- Nuôi gà nuôi qué
- élever de la volaille

quéo
d(thực vật học) manguier de Reb; mangue de Reb

quét
dbalayer
- Quét rác
- balayer les ordures
- Quét sạch quân thù
- balayer les ennemis
- Lửa đạn quét vào đồn địch
- tir qui balaie le poste ennemi

█ enduire; passer
- Quét vôi
- enduire d'un badigeon; badigeonner
- Quét sơn
- enduire de peinture; passer une couche de peinture; peindre

quét dọn
dbalayer et arranger
- Quét dọn nhà cửa
- balayer et arranger sa maison

quét tước
dbalayer

quét đất
dtraîner à terre; traîner
- áo dài quét đất
- robe qui traîne

quê
dterre natale; village natal; lieu d'origine
- Quê tôi ở Nam Hà
- ma terre natale est Namha; je suis orginaire de Namha

█ campagne
- Về quê nghỉ
- aller se reposer à la campagne
- quê cha đất tổ
- terre natale
- (từ cũ, nghĩa cũ) rustaud
- Dáng điệu trông quê lắm
- un air bien rustaud

quê hương
dsol natal; village natal; pays
- Lòng nhớ quê hương
- mal du pays; nostalgie

█ lieu d'origine; berceau
- Quê hương của một nền văn minh
- berceau d'une civilisation

quê khách
dterre étrangère; pays étranger

quê kệch
drustaud; fruste; rude; péquenaud; péquenot
- Vẻ quê kệch
- air rustaud
- Con người quê kệch
- homme fruste; homme rude

quê mùa
dcamgagnard; rustaud
- người quê mùa
- rustre (thông tục) terreux; bouseux

quê ngoại
dlieu d'origine de la mère

quê người
dterre étrangère; pays étranger

quê nhà
dvillage natal; pays natal

quê nội
dlieu d'orgine du père

quê quán
dlieu d'orgine du père

quên
doublier; omettre
- Quên lời hứa
- oublier ses promesses
- Quên ơn
- oublier un bienfait
- Quên bài
- oublir sa leçon
- Quên một tên trên danh sách
- omettre un nom sur la liste
- Quên nhiệm vụ
- oublier son devoir

█ désapprendre
- Quên điều đã học
- désapprendre ce qu'on a étudié

quên béng
d(thông tục) oublier pour de bon

quên bẵng
doublier totalement

quên khuấy
doublier pour le moment
- Tôi quên khuấy tên ông ta
- j'oublie pour le moment son nom; son nom m'échappe

quên lửng
doublier après coup

quên mình
ds'oublier; (văn học) se renoncer
- sự quên mình
- l'oubli de soi; (văn học) le renoncement à soi-même

quít
dxem quýt

quý
dtrimestre
- Quý một
- premier trimestre
- Quý ba
- troisième trimestre

█ dixième (dernier) signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)

█ précieux
- Kim loại quý
- métaux précieux
- Đá quý
- pierres précieuses

█ honorable
- Kẻ quý người thanh
- les personnes honorables et les gens distingués

█ estimer ; respecter
- Quý cha mẹ
- respecter ses parents
- Quý bạn
- estimer ses amis
- không có gì quý hơn độc lập tự do
- il n'y a rien de plus cher que l'indépendance et la liberté

quý bà
dMesdames

quý báu
dtrès précieux

quý chức
d(từ cũ, nghĩa cũ) Monsieur le fonctionnaire

quý cô
dMesdemoiselles

quý danh
dvotre nom
- Xin cho biết quý danh
- veuillez donner votre nom

quý giá
dprécieux; de valeur

quý hoá
dbon gentil
- Anh giúp tôi như thế thật là quý hoá
- c'est bien gentil de votre part de m'apporter cette aide

quý hồ
dpourvu que
- Sách gì cũng được quý hồ là sách hay
- n'importe quel livre pourvu que ce soit intéressant

quý khách
dMessieurs les hôtes

█ Messieurs les clients

quý mến
destimer; avoir de l'estime pour
- Được quần chúng quý mến
- estimé du puplic; qui jouit de l'estime du public
- Quý mến bạn
- avoir de l'estime pour ses amis

quý nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) personnage de valeur; personne honorable
- Quý vật đãi quý nhân
- réserver les choses de valeur aux personnes de valeur

quý phi
dfavorite du roi

quý phái
daristocratie

█ aristocrate

quý quyến
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre (honorable) famille

quý quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) Votre honorable pays

quý thích
d(từ cũ, nghĩa cũ) famille maternelle du roi

quý trọng
dtenir en haute estime; avoir beaucoup d'égards pour

quý tướng
dtraits de physionomie qui dénotent de la distinction (du talent)

quý tộc
dnoblesse

█ noble

quý tử
dfils qui fait son chemin; fils qui fait honneur à sa famille

█ (khẩu ngữ) enfant gâté

quý vật
dobjet précieux; chose précieuse

quý vị
dMesdames et Messieurs

quý ông
dMessieurs

quých
dnigaud; niais

quýnh
dfortement agité; bouleversé par la peur
- Mừng quýnh
- hors de soi de joie

quýt
d(thực vật học) mandarinier; mandarin
- Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
- à bon chat bon rat; à malin, malin et demi

█ (từ cũ, nghĩa cũ) jeune domestique
- Thằng quýt con sen
- jeune domestique et servante

quăm
d(địa phương) se recourber
- Mũi dao quăm lại
- la pointe du couteau s'est recourbée

quăm quẳm
dqui jette un regard menacant
- Nhìn quăm quẳm
- regard d'une manière menacante

quăn
dfrisé; crépu
- Tóc quăn
- cheveux frisés; cheveux crépus

█ corné
- Góc vở quăn
- pages cornées d'un cahier

quăn queo
dtordu
- Sợi dây thép quăn queo
- un fil de fer tordu

quăng
dlancer; jeter
- Quăng hòn đá
- lancer (jeter) une pierre
- Quăng xuống biển
- jeter à la mer
- Quăng súng bỏ chạy
- jeter son fusil et prendre la fuite

quơ
dremuer (en divers sens)
- Bé quơ tay tìm đồ chơi
- bébé qui remue sa main pour chercher un jouet

█ (thông tục) rafler
- Kẻ trộm đã quơ sạch
- les voleurs ont tout raflé
- Cái gì nó cũng muốn quơ cả
- il veut tout rafler ; il veut tout s'adjuger

█ (địa phương) ramasser; rassembler
- Quơ cành khô nhóm lửa
- ramasser des rameaux desséchés pour faire le feu

quạ
d(động vật học) corbeau; corneille
- họ quạ
- (động vật học) corvidés
- Món thịt quạ
- rook pie
- Tiếng quạ kêu
- croassement

quạ cái
d(nghĩa xấu) chipie; harpie; mégère

quạ khoang
d(động vật học) corbeau à collier

quạ mổ
dque tu sois déchirée par le corbeau! (juron à l'adresse des mégères)

quạ quạ
dcroassement

quạ sắt
d(khẩu ngữ) aéroplane; avion

quạc
d(nghĩa xấu) ouvrir largement
- Quạc mồm ra mà cãi
- ouvrir largement sa bouche pour rouspéter

quạc quạc
dcoin coin (cri du canard) (xem cạc cạc)

quạch
d(thực vật học) uncaria

█ mat
- Đỏ quạch
- d'un rouge mat
- quành quạch
- (redoublement, sens plus fort)

quạnh
dsolitaire; désert
- Đồng không mông quạnh
- campagne vide et déserte

quạnh hiu
dsolitaire et triste
- Cuộc sống quạnh hiu
- vie solitaire et triste

quạnh quẽ
dsolitaire; désert

quạnh vắng
ddésert

quạt
déventer; s'éventer

█ tararer
- Quạt thóc
- tararer le paddy
- quạt nồng ấp lạnh
- éventer quand il fait chaud et réchauffer quand il fait froid; remplir consciencieusement ses devoirs filiaux
- éventail; ventilateur
- (toán) secteur
- (cũng như quạt điện) ventilateur
- hình quạt
- flabellé; flabelliforme
- Lá hình quạt
- (thực vật học) feuille flabellée
- Trang trí hình quạt
- ornement flabelliforme

quạt bàn
dventilateur portatif

quạt giấy
déventail en papier

quạt hòm
d(nông nghiệp) tarare

quạt kéo
dpanca, panka

quạt lông
déventail en plumes

quạt lúa
d(địa phương) tarare

quạt mo
déventail en spathe d'aréquier
- Quân sư quạt mo
- conseiller de dernier ordre

quạt máy
dventilateur

quạt nan
déventail en lamelles de bambou tressées

quạt thóc
dtarare

quạt trần
dventilateur de plafond

quạt điện
dventilateur

quạu
d(thường)
- Quạu mặt
- se renfrogner
- quàu quạu (redoublement )
- renfrogné
- Mặt quàu quạu
- visage renfrogné
- maussade; acariâtre
- Tính nết quàu quạu
- caractère maussade

quạu quạu
dxem quạu

quả
dfruit
- Quả cam
- fruit d'oranger; orange

█ (mot placé devant certains noms désignant des objets ayant la forme d'un fruit ou la forme sphérique)
- Quả bóng
- balle ; ballon
- Quả trứng
- oeuf

█ coup
- Đấm cho một quả
- donner un coup de poing
- Trúng một quả
- (thông tục) réussir un coup; réussir son coup

█ (thể dục, thể thao) shoot
- Sút một quả
- exécuter un shoot; shooter

█ boîte (ronde laquée)
- Quả trầu
- boîte de bétel

█ xem cá quả

█ en effet; effectivement
- Quả khó khăn
- c'est effectivement difficile
- ăn quả (động vật học)
- frugivore ; carpophage
- cây ăn quả
- arbre fruitier
- có mùi quả
- fruité
- hình quả
- carpomorphe
- mang quả
- fructifère
- ra quả
- fructifier
- sinh quả
- fructifiant

quả bàng
d(en forme de) fruit de badamier; (en forme de) boulet
- Than quả bàng
- charbon en boulet; boulet

quả báo
d(tôn giáo) revanche du Karma; vengeance divine

quả bì
d(thực vật học) péricarpe

quả bóng
dle ballon

quả bế
d(thực vật học) akène

quả cánh
d(thực vật học) samare

quả cân
dpoids de balance

quả cải
d(thực vật học) silique

quả cảm
dhardi
- Việc làm quả cảm
- acte hardi

quả cật
drognon
- Quả cật lợn
- rognon de porc

quả dâu
d(thực vật học) sorose.

quả hạch
d(thực vật học) drupe.

quả học
d(thực vật học) carpologie.

quả hộp
d(thực vật học) pyxide.

quả khô
d(thực vật học) fruit sec.

quả kiếp
d(tôn giáo) effet du Karma.

quả là
deffectivement; en effet.
- Quả là vô lí
- c'est effectivement absurde.

quả lắc
dbalancier; pendule
- Đồng hồ quả lắc
- pendule

quả mõ
d(thực vật học) sterculiacée (arbre).

quả mọng
d(thực vật học) baie.

quả nang
d(thực vật học) capsule.

quả nhiên
den effet.
- Quả nhiên nó đã nói dối
- il a en effet menti.

█ indéniable; évident.
- Sự thật quả nhiên
- vérité indéniable.

quả nhân
dnous (terme employé par un roi qui se désignait par modestie).

quả phúc
drétribution des bonnes actions; bénédiction divine (suivant les conceptions bouddhistes).

quả phụ
dveuve.

quả phức
d(thực vật học) fruit composé

quả quyết
ddécidé; résolu; déterminé.
- Con người quả quyết
- un homme résolu
- Vẻ quả quyết
- air décidé.

█ ferme; tranchant.
- Giọng quả quyết
- ton ferme; voix tranchante.

█ affirmer.
- Tôi quả quyết là đã nói sự thật
- j'affirme que j'ai dit la vérité.

quả tang
den flagrant délit; sur le fait.
- Bắt quả tang
- prendre sur le fait.

quả thật
den fait; carpophore.

quả thế
dcomme on s'y attendait; en effet.

quả thịt
d(thực vật học) fruit charnu.

quả thực
d(từ cũ, nghĩa cũ) acquisition de lutte; butin.
- Quả thực của cuộc cải cách ruộng đất
- les butins de la réforme agraire.

█ như quả thật

quả tim
d(giải phẫu học) coeur.

█ pendentif (qu'on porte suspendu au cou).

quả tua
dgland
- Quả tua màn cửa
- gland de rideau

quả tình
den réalité; en fait.

quả tạ
d(thể dục, thể thao) haltère.

quả tụ
d(thực vật học) syncarpe.

quả vậy
den effet

quả đoán
dénergique; décidé.

quả đại
d(thực vật học) follicule.

quả đấm
dpoing.

█ coup de poing.

█ poignée (de porte).

quả đất
dla terre; le globe terrestre
- thuyết quả đất là trung tâm
- géocentrisme.

quả đậu
d(thực vật học) gousse.

quải
d(địa phương) répandre; épandre; disséminer
- Quải phân ra ruộng
- épandre du fumier sur la rizière

quản
d(thường quản bút) porte-plume

█ faire cas de; se soucier de
- Không quản khó khăn
- ne pas faire cas des difficultés

█ (thông tục) gérer
- Không quản nổi công việc
- incapable de gérer les affaires

quản bao
dpeu importe

quản bào
d(thực vật học) trachéide

quản bút
dporte-plume

quản ca
dchef de choeur

quản chi
dqu'importe

quản chế
d(luật học, pháp lý) mettre sous surveillance
- Bị quản chế
- être en surveillance

quản cơ
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef d'escouade

quản gia
dintendant; factotum

quản giáo
d(từ cũ, nghĩa cũ) précepteur; instituteur

█ surveillant; éducateur (des prisons)

quản huyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) instruments [de musique]

quản hạt
d(từ cũ, nghĩa cũ) administration
- Hội đồng quản hạt
- conseil d'administration (d'une colonie...)

█ territoire; ressort de compétence
- Quản hạt của một thẩm phán
- territoire d'un juge

quản khoán
d(kinh tế, tài chính) gestion et forfait

quản lí
dgérer; régir; administrer
- Quản lí tài sản
- gérer la fortune

quản lý
dgérer; régir; administrer
- Quản lý tài sản
- gérer la fortune

quản lý bộ nhớ
dgestion de mémoire

quản lý chất lượng
dgestion qualité

quản lý chất lượng toàn diện
dgestion de la qualité totale

quản lý cơ sở dữ liệu
dgestion de bases de données

quản lý nguồn nhân lực
dgestion des ressources humaines

quản lý sản xuất
dgestion de la production

quản lý tài chính
dgestion financière

quản lý tập tin
dgestion de fichiers

quản lễ
d(tôn giáo) suisse

quản thúc
d(luật học, pháp lý; từ cũ, nghĩa cũ) mettre sous surveillance administrative
- bị quản thúc
- être en surveillance administrative

quản trị
dadministrer; s'occuper de l'administrtion (d'un bien)
- phòng quản trị
- bureau d'administration
- hội đồng quản trị
- conseil d'administration

quản tượng
dcornac

quản đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de province (dans les Hauts Plateaux)

quản đốc
dchef d'atelier

█ conservateur de musée

quảng bá
ddivulguer; propager

quảng canh
d(nông nghiệp) culture extensive

quảng cáo
dfaire de la réclame; faire de la publicité

█ réclame; publicité

quảng giao
davoir des relations étendues; avoir beaucoup de relations

quảng hàn
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) Cung Quảng hàn le palais de la lune (d'après la légende); la lune

quảng thị
d(thương nghiệp) hypermarché

quảng trường
dplace
- Quảng trường Ba Đình
- la place Ba Dinh

quảng tính
d(triết học) étendue; extensivité

quảng đại
dlarge; grand
- Tấm lòng quảng đại
- un grand coeur
- Quảng đại quần chúng
- la grande majorité de la masse

quảy
dporter avec une palanche
- Quảy nước
- porter de l'eau avec une palanche

quấc
d(từ cũ, nghĩa cũ) (variante phonétique de quốc dans les mots comme quấc gia ái quấc)

quấn
denrouler
- Quấn chỉ vào lõi
- enrouler du fil sur une bobine

█ enlacer
- Dây bìm bìm quấn vào chấn song
- liserons qui enlacent les grilles des fenêtres

█ s'entortiller
- Cây hồ tiêu quấn vào cọc leo
- poivrier qui s'entortille autour de l'échalas

█ rouler
- Quấn điếu thuốc lá
- rouler une cigarette

█ envelopper
- Quấn tã cho em bé
- envolopper un bébé de langes; langer un bébé

█ s'attacher à; ne pas vouloir quitter
- Con quấn mẹ
- enfant qui s'attache à sa mère et ne veut pas la quitter

█ (thực vật học) volubile
- Cây thây quấn
- plante à tige volubile; plante volubile

quấn quýt
ds'attacher à; ne pas vouloir quitter
- Con quấn quýt mẹ
- enfant qui s'attache à sa mère et ne veut pas la quitter

quất
d(thực vật học) kumquat

█ fouetter; cingler
- Quất ngựa
- fouetter son cheval; cingler son cheval d'un coup de fouet
- Mưa quất vào cửa kính
- la pluie fouette (cingle) les vitres

quất hồng bì
d(thực vật học) wampi

quấy
dtourmenter; importuner
- Con quấy mẹ
- enfant qui tourmente sa mère
- Đã nhiều việc lại có người đến quấy
- être importuné par un visiteur alors qu'on a beaucoup de travail à faire

█ badiner; plaisanter; blaguer
- Nói quấy chơi
- parler pour badiner

█ turbulent et farceur
- Thằng chả quấy lắm
- il est très turbulent et farceur

█ agiter; tourner
- Quấy bột
- tourner une pâte

█ (địa phương) contraire à la raison; en tort
- Biết là quấy mà cứ tiếp tục nói
- continuer à parler en sachant qu'on est en tort

quấy nhiễu
dimportuner; ennuyer

█ troubler
- Quấy nhiễu trật tự công cộng
- troubler l'ordre public

quấy phá
dharceler
- Quấy phá quân địch
- harceler l'ennemi

quấy quá
dnégligemment; sommairement pour la forme
- Làm quấy quá cho xong
- faire quelque chose négligemment pour en finir

quấy quả
ddéranger; importuner
- Vay mượn luôn quấy quả bạn bè
- déranger ses amis par des prêts d'argent réitérés

quấy rầy
dimportuner; embêter; déranger; assommer; harceler
- Xin xỏ quấy rầy ai
- harceler quelqu'un de demandes
- Quấy rầy bạn lúc bạn bận việc
- déranger son ami alors qu'il est très occupé
- Tôi không dám quấy rầy ông thêm gì nữa
- je n'ose pas vous déranger davantage
- kẻ quấy rầy
- importun; assommeur; casse-pieds

quấy rối
dtroubler
- Quấy rối trật tự
- troubler l'ordre

█ harceler
- Quấy rối quân địch
- harceler l'ennemi

quấy đảo
dimportuner

quần
dpantalon
- thợ may quần
- pantalonnier

█ boule
- Chơi quần
- jouer aux boules

█ tennis

█ (thông tục) esquinter
- Nói bị đối phương quần cho một trận
- il a été sérieusement esquinté par son adversaire
- môn chơi quần
- boulisme
- người chơi quần
- bouliste

quần bò
djeans; blue-jean

quần chúng
dmasses; (thân mật) populo
- Quần chúng cần lao
- les masses laborieuses

█ public

█ personne non communiste; non communiste
- Một quần chúng tiên tiến
- un non communiste d'avant garde

█ de masse; populaire
- Có tác phong rất quần chúng
- avoir des manières très populaires
- Hoạt động văn hóa quần chúng
- mener des activités de culture de masse

quần cư
d(từ cũ, nghĩa cũ) vivre en groupes

█ (thực vật học) peuplement

quần cộc
dculotte

█ short

quần cụt
dculotte

quần hôn
d(sử học) mariage par groupes

quần hệ
d(thực vật học) formation
- Quần hệ thực vật
- formation végétale

quần hồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) les femmes (jadis à pantalon rose)

quần hội
d(sinh vật học, sinh lý học) congrégation

quần hợp
d(sinh vật học, sinh lý học) association

quần lót
dcaleçon

quần lạc
d(sinh vật học, sinh lý học) coenose

quần mạo
d(thực vật học) faciès

quần ngựa
dchamp de course; hippodrome

quần nịt
dpantalon collant; collant

quần phăng
dpantalon à l'européen (de femmes)

quần quật
d(travailler) comme une bête de somme
- Quần quật suốt ngày
- travailler comme une bête de somme toute la journée
- Làm quần quật
- travailler comme une bête de somme

quần sóc
dshort

quần ta
dpantalon traditionnel

quần thoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) les femmes

quần thảo
dse mesurer; se battre
- Một mình quần thảo với ba tên cướp
- se battre tout seul avec trois bandits

quần thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) les mandarins de la cour; les sujets du roi

quần thể
d(sinh vật học, sinh lý học) population
- Quần thể đồng nhất
- population homogène

█ (kiến trúc) ensemble
- Quần thể kiến trúc
- ensemble architectural

quần tây
dpantalon à l'européenne

quần tụ
dse rassembler; s'assembler

quần vợt
d(thể dục thể thao) tennis
- người chơi quần vợt
- tennisman
- Quần vợt sân cỏ
- lawn-tennis
- Sân quần vợt
- court (de tennis)

quần xà lỏn
d(địa phương) caleçon

quần xã
d(sinh vật học, sinh lý học) société

quần áo
dhabillement; vêtements; effets
- Mặc quần áo
- mettre ses vêtements
- Giặt quần áo
- laver des vêtements
- Quần áo mặc vào mùa đông
- vêtements d'hiver
- Tủ đựng quần áo
- armoire à vêtements

█ tenue
- Quần áo đi đường
- tenue de voyage
- người buôn quần áo cũ
- fripier
- quần áo cũ
- friperie; nippes
- quần áo lót
- vêtements de dessous; sous-vêtements; dessous (de femmes)

quần áo cũ
dfriperie; nippes

quần áo dạ hội
dtenue de soirée; robe du soir

quần áo giặt
dlessive

quần áo hàng hiệu
dvêtements de marque

quần áo lao động
dtreillis ; vêtements de travail

quần áo liền nhau
dcombinaison

quần áo lót
dvêtements de dessous; sous-vêtements; dessous (de femmes)

quần áo may sẵn
dvêtements de confection ; confections ; prêt-à-porter
- Người buôn bán quần áo may sẵn
- marchand de confections

quần áo mặc khi làm việc
dtreillis ; vêtements de travail

quần áo ngủ
dvêtements de nuit

quần áo rét
dvêtements d'hiver ; linge d'hiver

quần áo thể thao
dvêtements de sport

quần áo thợ lặn
dtenue de plongée

quần áo trẻ em
dvêtements pour enfants

quần áo tân thời
dvêtements à la mode

quần áo tắm
dmaillot de bain

quần áo đi mưa
dvêtements de pluie

quần áo đàn bà
dvêtements pour femmes (pour dames)

quần áo đàn ông
dvêtements pour hommes

quần áo ấm
dvêtements chauds

quần đông xuân
dpantalon collant

quần đùi
dcaleçon

quần đảo
darchipel

quầng
dhalo; auréole
- Quầng trăng
- halo de la lune; auréole de la lune
- Quầng tăng nhãn áp
- (y học) halo glaucomateux

█ cerne
- Mắt có quầng
- yeux entourés de cerne; yeux cernés; yeux battus

quầy
dcomptoir
- Quầy rượu
- comptoir de buvette

█ étal
- Quầy thịt
- étal de viande

█ stand; rayon (d'un magasin)

quầy quậy
dnhư nguây nguẩy

quẩn
dtournailler; tournicoter
- Gà què ăn quẩn cối xay
- poule boiteuse qui cherche sa nourriture en tournoyant autour du moulin

█ embarrasser; encombrer; gêner
- Tránh ra kẻo quẩn chân người ta
- écarte-toi pour ne pas gêner mes pas (pour ne pas encombrer le passage)

█ embrouillé
- Nghĩ quẩn
- se perdre dans des réflexions embrouillées

quẩn quanh
dtortueux; qui manque de droiture
- Lời nói quẩn quanh
- paroles tortueuses

█ embrouillé
- ý nghĩ quẩn quanh
- réflexions embrouillées

quẩng
d(thông tục nhảy quẩng) gambader (en parlant surtout des quadrupèdes)

quẩng mỡ
ddans un élan de fantaisie
- Quẩng mỡ đi mua hai cái đàn một lúc
- dans un élan de fantaisie , il acheta deux instruments de musique à la fois

quẩy
dxem quảy

quẫn
dêtre dans la gêne

█ être abrutillées
- Già quá đâm quẫn
- devenir abruti avec l'âge

quẫn bách
dêtre dans la gêne

quẫn trí
dête abruti; s'abêtir

quẫy
dfrétiller
- Cá quẫy mạnh
- poissons qui frétillent fortement

quận
ddistrict
- Quận Giao Chỉ
- (sử học) district de Giaochi

█ arrondissement
- Quận một
- premier arrondissement

█ (từ cũ, nghĩa cũ) quận công

█ (địa phương) như cuộn

quận chúa
dprincesse (fille d'un prince); (sử học) Mademoiselle

quận công
d(từ cũ, nghĩa cũ) duc

quận huyện
darrondissement et district (subdivisions d'une ville, d'une province)

quận trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de district

█ sous-préfet

quận uỷ
dcomité du Parti dans un arrondissement

quận vương
d(từ cũ, nghĩa cũ) prince

quận đoàn
dsection d'arrondissement de l'organisation de la Jeunesse

quật
dterrasser; renverser
- Quật đối thủ xuống đất
- terrasser (renverser à terre) son adversaire

█ (địa phương) fouetter; frapper à coups de fouet

█ exhumer; déterrer
- Quật mả
- exhumer un cadavre

quật cường
dindomptable; intrépide
- Chí khí quật cường
- volonté indomptable

quật khởi
dse dresser; s'insurger
- Nguyễn Nhạc và Nguyễn Huệ quật khởi ở Tây Sơn
- Nguyen Nhac et Nguyên Huê se sont insurgés à Tayson

█ rebelle; insoumis
- Tinh thần quật khởi
- esprit rebelle

quật ngã
dterrasser; renverser
- Quật ngã đối thủ
- terrasser (renverser) son adversaire

quậy
dbouger; remuer
- Bị trói chặt không quậy được
- être fortement ligoté et ne plus pouvoir remuer

█ (địa phương) như quẫy

quắc thước
dencore vert (en parlant d'un vieillard)
- Cụ già còn quắc thước
- un vieillard encore vert

quắm
drecourbé
- Mỏ quắm
- bec recourbé

quắn
d(thông tục) fois; tour; coup
- Đi chơi một quắn
- faire un tour de promenade
- Quắn ấy nó đã thành công
- il a réussi son coup

█ (đánh bài, đánh cờ) jeu; partie
- Thua một Quắn
- perdre une partie

█ (thân mật) crisper; se crisper
- Bị đánh quắn đít
- subir une bastonnade qui crispe les fesses

quắp
dprendre (saisir) entre ses griffes
- Diều hâu quắp gà
- milan qui prendre un poussin entre ses griffes

█ tenir (la queue) entre les jambes (xem quắp đuôi)

█ (thông tục) subtiliser; choper; chiper
- Nó quắp mất cái đồng hồ của tôi rồi
- il m'a subtilisé la montre

quắp đuôi
dtenir la queue entre les jambes; avoir la queue basse
- Chó quắp đuôi bỏ chạy
- chien qui se sauve la queue basse

quắt
dratatiné
- Quả táo quắt lại
- une pomme ratatinée
- Mặt quắt
- figure ratatinée

quắt queo
dratatiné; recroquevillé

quắt quéo
dplein de détours; sournois
- Cách ăn ở quắt quéo
- conduite sournoise

quằm quặm
drenfrogné; rechigné
- Mặt quằm quặm
- mine rechignée

quằn
dse recourber
- Mũi dao quằn lại
- la pointe du conteau s'est recourbée

█ (địa phương) fléchir
- Đòn gánh quằn xuống vì gánh nặng
- la palanche fléchit sous le poids des charges

quằn quèo
dtortueux; sinueux
- Con đường quằn quèo
- un chemin sinueux

quằn quại
dse tordre
- Quằn quại vì đau
- se tordre de douleur

quẳng
djeter; rejeter
- Quẳng giấy loại vào sọt rác
- jeter des vieux papiers au panier
- Bị quẳng ra vỉa hè
- (thông tục) être jeté sur le pavé
- Quẳng con cá xuống ao
- rejeter un poisson dans l'étang

quặc
d(địa phương) accrocher; suspendre
- Quặc cái khăn mặt vào mắc
- suspendre une serviette au crochet

█ (thông tục) avoir une prise de bec; avoir une altercation
- Hai anh em quặc nhau
- les deux frères ont une prise de bec l'un contre l'autre

█ xem kì quặc

quặm
dcrochu
- Mũi quặm
- nez crochu

█ (y học) entropion

quặn
dse tordre
- Đau quặn cả ruột
- se tordre les entrailles de douleur; se tordre de douleur
- quằn quặn
- (redoublement avec nuance de réitération); se tordre convulsivement

quặn quẹo
dtorde
- Sợi dây thép quặn quẹo
- un fil de fer tordu

quặng
dminerai
- Quặng sắt
- minerai de fer
- sự tạo quặng
- minéralisation
- tàu chở quặng
- minéralier

quặp
drecourber en arrière; rabattre
- Râu quặp
- barbe recourbée en arrière
- Sừng quặp
- cornes rabattues

█ plier
- Quặp chân vào
- plier ses jambes

█ serrer fortement entre ses genoux (entre ses jambes)
- Quặp vào cành cây cho khỏi ngã
- serrer fortement une branche entre ses jambes pour ne pas tomber de l'arbre

█ như quắp
- Chó quặp đuôi bỏ chạy
- chien qui se sauve, la queue basse

quặp râu
dqui a peur de sa femme; qui tombe en quenouille (en parlant d'un mari)

quặt
dtourer; virer; retourner
- Quặt sang phải
- virer (tourner) à droite
- Quặt trở lại
- retourner en arrière
- Trói quặt tay ra sau lưng
- lier les mains (tournées) derrière le dos

quặt quẹo
dsouffreteux; maladif
- Đứa bé quặt quẹo
- un enfant souffreteux

quẹo
dtors; tordu
- Chân quẹo
- jambe torse; jambe tordue

█ (địa phương) tourner; virer
- Quẹo sang trái
- tourner (virer) à gauche
- chỗ quẹo
- tournant

█ xem dẻo quẹo

quẹo cọ
dtordu

█ (nghĩa bóng) tortueux; qui manque de droiture; sans franchise

quẹt
dfrotter
- Gà quẹt mỏ xuống đất
- poule qui frotte son bec contre le sol
- Quẹt diêm
- frotter une allumette; craquer une allumette

█ (địa phương) essuyer avec la main
- Quẹt nước mắt
- essuyer ses larmes avec la main

█ (địa phương) allumette
- Hộp quẹt
- boîte d'allumettes

quẻ
dconjecture du sort; pronostic du sort (révélé par la divination)
- Quẻ tốt
- bon pronostic du sort
- xin quẻ
- cléromancie

quế
d(thực vật học) cannelier; cannelle

quế chi
dcannelle de branche (prise aux branches de cannelier)

quế hoè
d(văn chương) descendants (d'une famille nombreuse) qui font une belle carrière

quế nhục
dpartie intérieure de la cannelle (où se concentrent les principes essentiels)

quết
dpiler; pilonner
- Quết thịt làm giò
- pilonner de la viande pour en faire du pâté royal
- Quết cho mấy roi
- (địa phương) piler à coups de rotin; flanquer une pile à coups de rotin

█ enduire
- Quết thuốc cao lên giấy
- enduire un morceau de papier d'emplâtre

quết trầu
djus de chique de bétel (additionné de salive)

quếu quáo
dnon sérieusement
- Ăn nói quếu quáo
- parler non sérieusement

█ sommairement
- Làm quếu quáo
- faire sommairement

quềnh quoàng
dsommairement; sans soins
- Làm quềnh quoàng
- faire quelque chose sans soins

quều
d(địa phương) như quèo

quều quào
dmalhabile (en parlant des mains)
- Tay quều quào
- des mains malhabiles

quệch quạc
dnhư nguệch ngoạc

quện
d(địa phương) như quyện

quệnh quoạng
d(địa phương) chanceler; tituber
- Đi quệnh quoạng
- marcher en chancelant

quệt
dessuyer
- Quệt môi
- essuyer les lèvres

█ frotter
- Gà quệt mỏ xuống đất
- poule qui frotte son bec contre le sol

█ enduire
- Quệt hồ lên tờ áp-phích
- enduire une affiche de colle

█ trace allongée
- Những quệt mực trên giấy
- des traces allongées d'encre sur le papier

quịt
dxem quỵt

quốc
dnhư cuốc

quốc biến
dcalamité nationale

quốc bảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) objet précieux de la nation; trésor de la nation

quốc ca
dchant national, hymne national
- * Le drapeau de la RĐpublique Socialiste du Vietnam (RSV) est entìrement rouge avec une Đtoile jaune au milieu. La signification de l'Đtoile jaune et du fond rouge est fournie dans l'hymne national \"En marchant au front\" (Tien Quan Ca), qui refl̀te bien l'histoire guerrìre et audacieuse du rĐgime actuel. En voici les paroles traduites du ler couplet et du refrain:
Soldats vietnamiens, nous allons de l'avant
Mus par une mªme volontĐ de sauver la Patrie
Nos pas redoublĐs sonnent sur la route longue et rude
Notre drapeau rouge du sang de la victoire porte l'©me
de la nation
Le lointain grondement des canons se mªle aux accents de notre marche
Le chemin de la gloire est jonchĐ de cadavres ennemis
Triomphant des difficultĐs, ensemble nous crĐons nos maquis
Luttons sans rĐpit pour la cause du peuple
Courons vers les champs de bataille !
En avant: Tous ensemble, en avant !
Solide et immortelle sera notre Patrie vietnamienne.

La devise nationale figurant en haut de tous les documents officiels est ®éc lËp, tù do, h¹nh phóc, ce qui signifie \"IndĐpendance, LibertĐ, Bonheur\".

quốc công
d(từ cũ, nghĩa cũ) archiduc

quốc cấm
dprohibé par l'Etat; prohibé
- Buôn bán hàng quốc cấm
- faire le commerce des marchandises prohibées

quốc doanh
dd'Etat
- Xí nghiệp quốc doanh
- entreprise d'Etat

quốc dân
d(từ cũ, nghĩa cũ) le peuple
- quốc dân đại hội
- congrès national

quốc dân đảng
dparti nationaliste

quốc gia
dnation; Etat
- Bí mật quốc gia
- secret d'Etat

█ national
- Chủ quyền quốc gia
- souveraineté nationale
- Thư viện quốc gia
- bibliothèque nationale
- Ngân hàng quốc gia
- banque nationale
- chủ nghĩa quốc gia
- nationalisme

quốc gia chủ nghĩa
dnationalisme

quốc giáo
dreligion nationale

quốc hiệu
dnom d'une nation

quốc hoạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) calamité nationale.

quốc huy
demblème national; armoiries nationales

quốc học
d(từ cũ, nghĩa cũ) système culturel national.

quốc hồn
dl'âme de la nation; esprit national

quốc hội
dAssemblée (nationale); Congrès (des Etats Unis)
- Giải tán quốc hội
- dissoudre l'Assemblée
- Chủ tịch quốc hội
- le président de l'Assemblée
- Đại biểu quốc hội
- les députés de l'Assemblée

quốc hữu hoá
dnationaliser
- Quốc hữu hoá các ngành công nghiệp lớn
- nationaliser les grandes industries

quốc khánh
dfête nationale

quốc khố
d(từ cũ, nghĩa cũ) trésor de l'Etat; fisc

quốc kì
ddrapeau national; couleurs nationales

quốc kế
dpolitique nationale; plan national

quốc kỳ
ddrapeau national; couleurs nationales

quốc liên
d(từ cũ , nghĩa cũ) Hội quốc liên
Société des Nations

quốc lập
eTrường quốc lập
- école publique

quốc lễ
dfête nationale

quốc lộ
droute nationale; nationale

quốc ngữ
dlangue nationale

█ écriture romanisée du vietnamien

quốc nạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) fléau national

quốc pháp
dloi d'un pays; loi nationale

█ législation nationale

quốc phòng
ddéfense nationale
- Bộ quốc phòng
- ministère de la Défense nationale

quốc phục
dcostume national

quốc sách
dpolitique nationale

quốc sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré réputé d'un pays; figure marquante les lettres d'un pays; homme de talent d'un pays

quốc sư
d(từ cũ, nghĩa cũ)

█ précepteur (maître) du prince héritier

█ stratège du roi

quốc sắc
d(từ cũ, nghĩa cũ) reine de beauté; miss (à l'échelle nationale)
- quốc sắc thiên hương
- beauté (à l'échelle nationale)

quốc sỉ
dhonte nationale

quốc sử
dhistoire nationale

quốc sử quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) service des annales; bureau des historiographes

quốc sự
daffaire d'Etat

quốc tang
ddeuil national

quốc thiều
dhymme national

quốc thư
d(ngoại giao) lettre de créance

quốc thể
dhonneur national; prestige national

quốc thổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) territoire national

quốc trái
d(từ cũ, nghĩa cũ)

█ dette publique

█ bon d'emprunt d'Etat

quốc trưởng
dchef d'Etat

quốc trạng
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier lauréat au concours suprême

quốc tuý
d(từ cũ, nghĩa cũ) génie national

quốc táng
dobsèques nationales

quốc tế
dinternational
- Tình đoàn kết quốc tế
- solidarité internationale
- Quan hệ quốc tế
- relations internationales
- Cảng quốc tế
- port international
- Quỹ tiền tệ quốc tế
- Fond monétaire international

█ internationale
- Quốc tế cộng sản
- l'internationale communiste
- chủ nghĩa quốc tế
- internationalisme
- người theo chủ nghĩa quốc tế
- internationaliste
- tính quốc tế
- internationalité

quốc tế ca
dl'internationale

quốc tế chủ nghĩa
dinternationalisme

quốc tế hoá
dinternationaliser
- sự quốc tế hoá
- internationalisation

quốc tế ngữ
despéranto

quốc tịch
dnationalité
- Quốc tịch Việt Nam
- nationalité Vietnamienne
- nhập quốc tịch
- naturalisé

quốc tử giám
d(sử học) collège national

quốc văn
dlittérature nationale

█ langue nationale
- Báo chí quốc văn
- journaux en langue nationale

quốc vương
droi souverain

quốc vụ khanh
dministre d'Etat

quốc vụ viện
dcabinet (dans certaines pays)

quốc xã
dnational socialiste; nazi
- chủ nghĩa quốc xã
- nationalsocialisme; nazisme

quốc xã hoá
dnazifier

quốc âm
d(từ cũ, nghĩa cũ) langue nationale

quốc đại
eĐảng Quốc đại
- parti du congrès

quớ
dperplexe; hors de soi
- Nó quớ lên không biết nói thế nào
- il est fort perplexe et ne sait que dire
- Mừng quớ lên
- hors de soi de joie

quờ
dchercher à tâtons
- Quờ bao diêm trong đêm tối
- chercher à tâtons une boîte d'allumettes dans l'obscurité

quờ quạng
dtâter; tâtonner

quở
dblâmer; reprocher

█ faire remarquer
- Nhiều người quở là anh ta gầy đi trông thấy
- beaucoup font remarquer qu'il a maigri à vue d'oeil

█ xem quở quạng

quở mắng
dréprimander

quở quạng
dfaire ses louanges qui risqueraient d'être de mauvais augure (d'après les superstitieux)
- Thằng bé chóng lớn quá nhiều người quở quạng
- l'enfant pousse à merveille, bien des gens lui font des louanges qui risqueraient d'être de mauvais augure

quở trách
dfaire des remontrances à; reprocher sévèrement

quỳ
d(thực vật học, hóa học) tournesol
- Giấy quỳ (hóa học)
- papier au tournesol

█ s'agenouiller; se mettre à genoux

quỳ gối
dse mettre à genoux

quỳ lạy
dfaire des prosternations à genoux; se prosterner

quỳnh
drubis
- Chén quỳnh
- (từ cũ, nghĩa cũ) coupe de rubis

█ (thực vật học) phyllocactus

quỳnh bôi
d(văn chương cũ) coupe de rubis

quỳnh tương
d(văn chương cũ) bon vin

quỵ
drendu; knock-out
- Bị đánh quỵ
- être mis knock-out

█ épuisé
- Làm việc quá quỵ rồi
- épuisé à force de trop travailler

quỵ luỵ
dse prosterner (devant quelqu'un); s'abaisser
- quỵ luỵ xin xỏ
- s'abaisser pour solliciter une faveur

quỵt
dne pas payer (ce qu'on doit)
- Quỵt nợ
- ne pas payer sa dette
- Quỵt tiền công
- ne pas payer de salaire (aux employés)

quỷ
ddiable; démon
- Bị quỷ ám
- possédé du démon; démoniaque

█ monstre
- Con quỷ dâm dục
- un monstre de concupiscence

█ diable
- Thằng bé này quỷ lắm
- cet enfant est bien diable
- bán linh hồn cho quỷ dữ
- vendre son âme au diable
- quỷ khốc thần kinh
- horriblement effrayant

quỷ kế
druse satanique

quỷ quyệt
dinsidieux ; fallacieux ; rusé ; retors
- Câu hỏi quỷ quyệt
- une question insidieuse
- Con người quỷ quyệt
- un homme retors

quỷ quái
ddiabolique; satanique; infernal; méphistophélique
- Mưu mô quỷ quái
- machination diabolique
- Cái cười quỷ quái
- rire méphistophélique
- Mưu mẹo quỷ quái
- ruse infernale

quỷ sứ
ddémon envoyé de l'enfer

█ diable; diablotin
- Thằng bé này thật là đồ quỷ sứ
- cet enfant est un vrai diable

quỷ thuật
dmagie

█ prestidigitation

quỷ thần
desprits; génies; démons
- có quỷ thần hai vai
- les génies m'en sont témoins

quỷnh
d(khẩu ngữ) niais; nigaud

quỹ
dcaisse
- Quỹ cho vay
- caisse de prêts

█ fonds
- Quỹ xã hội
- fonds social

quỹ bảo thọ
dcaisse de vieillesse

Quỹ phát triển châu Âu
dFonds européen de développement

quỹ thọ
dcaisse de vieillesse

quỹ tiết kiệm
dcaisse d'épargne

Quỹ tiền tệ châu Âu
dFonds monétaire européen

Quỹ tiền tệ quốc tế
dFonds monétaire international

quỹ tích
d(toán học) lieu géométrique

quỹ đen
dcaisse noire

quỹ đạo
dorbite; trajectoire
- Quỹ đạo của một hành tinh
- orbite (trajectoire) d'une planète
- Kéo bạn vào quỹ đạo của mình
- entraîner son ami dans son orbite

█ orbital ; orbitale

r
dr (vingt-deuxième lettre de l'alphabet vietnamien)

█ (toán học) R , tập hợp những số thực

█ R, ký hiệu của Rôngen

ra
dsortir
- Ra khỏi nhà
- sortir de la maison
- Ra sân
- sortir dans la cour
- Rút tay ra khỏi túi
- sortir les mains de ses poches

█ aller
- Ra đồng
- aller aux champs
- Ra khơi
- aller au large
- Từ quê ra tỉnh
- aller de la campagne à la ville

█ produire; pousser
- Cây ra lá mới
- plante qui pousse de nouvelles feuilles
- Cây bắt đầu ra quả
- plante qui commence à produire des fruits

█ donner; poser
- Thầy ra bài tập cho học sinh
- le maître donne des devoirs à ses élèves
- Ra kiểu cho thợ làm
- donner un modèle à exécuter aux ouvriers

█ publier; promulguer
- Ra một cuốn sách
- publir un livre
- Ra sắc lệnh
- promulguer un décret

█ trouver
- Nghĩ mãi mới ra đáp số
- se creuser la cervelle avant de trouver la solution

█ gagner en; devenir
- Đẹp ra
- devenir plus beau
- To béo ra
- gagner en grosseur

█ transformer en; réduire en
- Xay gạo ra bột
- moudre du riz pour le transformer en poudre; réduire du riz en poudre en le moulant

█ comparaître
- Ra trước tòa
- comparaître devant le tribunal

█ faire; se donner (xem ra công ra sức)
- Ra ngắm vào vuốt ve
- se donner des soins assidus pour sa toilette

█ à la fin de
- Lúc ra hè
- à la fin de l'été

█ (địa phương) au commencement de
- Ra năm
- au commencement de l'année prochaine

█ dehors de
- Đi ra
- aller dehors

█ comme il faut ; comme il se doit
- Trường ra trường
- des écoles comme il faut

█ convenablement à son rang
- Thầy ra thầy trò ra trò
- (il faut) que maître et élèves se conduisent convenablement à leur rang

█ efférent (giải phẫu học)
- Mạch ra
- vaisseaux efférents
- ra đầu ra đũa
- clairement
- ra ngô ra khoai
- éclaircir une question et établir le vrai responsable

ra bộ
d(faire) comme si
- Nó ngồi im ra bộ không nghe thấy gì
- il resta en silence comme s'il n'avait rien entendu

ra chiều
davoir l'air
- Ra chiều vừa ý
- avoir l'air satisfait

ra công
dse donner la peine de
- Ra công học tập
- se donner la peine de faire des études

ra da
d(địa phương) commencer à se cicatriser

ra dáng
dse donner des airs
- Ra dáng tài giỏi
- se donner des airs d'homme de talent

█ avoir tout l'air
- Cô ta trông đã ra dáng một thiếu nữ
- elle a déjà tout l'air d'une jeune fille

█ bien; très
- Cô ta xinh ra dáng
- elle est bien jolie

ra giêng
dau premier mois de l'année prochaine; vers le commencement de l'année prochaine; après le Têt

ra gu
d(bếp núc) ragoût

ra gì
d(utilisé dans les constructions négatives) ne rien valoir
- (Chẳng ) ra gì con người ấy
- cet individu ne vaut rien

ra hiệu
dfaire signe

█ donner le signal

ra hè
dà la fin de l'été

█ (từ cũ, nghĩa cũ) célébrer la fin de l'été (d'après le rite bouddhique)

ra hồn
d(utilisé dans des constructions négatives)

█ (ne pas) valoir grand chose
- Làm bài văn chẳng ra hồn
- fournir une composition qui ne vaut pas grand chose

█ (ne pas) avoir l'aspect de
- ốm lâu trông không ra hồn người nữa
- n'avoir plus rien de l'aspect humain à force d'être malade depuis longtemps

ra lò
dsortir (des briques du pain...) du four (après la cuisson)

ra lệnh
ddonner l'ordre

ra mắt
dse présenter; se montrer
- Ra mắt công chúng
- se montrer devant le public

ra mặt
douvertement; sans dissimulation
- Ra mặt làm tay sai cho địch
- se mettre ouvertement au service de l'ennemi

ra mồm
d(ra miệng) élever sa voix en guise de réplique; faire des répliques; répliquer
- Ai ám chỉ gì anh mà anh ra mồm
- aucune allusion n'a été faite à votre intention, pourquoi donc faire des répliques?

ra ngôi
d(nông nghiệp) repiquer

ra người
ddevenir un homme digne de ce nom
- Nuôi con cho ra người
- élever ses enfants pour en faire des hommes dignes de ce nom

█ être digne d'un homme
- Đồ không ra người
- espèce d'individu qui n'est pas digne d'un homme

ra oai
dfaire voir sa puissance (son autorité)

ra phết
d(thông tục) fort bien
- Giọng hách ra phết
- ton fort coupant

ra quân
dmettre ses troupes en corps de bataille

ra rià
dêtre écarté; être négligé; être tenu à l'écart; être évincé

ra ràng
dcommencer à avoir un plumage complet; être en état de se voler (en parlant des petits oiseaux)
- Bồ câu ra ràng
- pigeonneau qui commence à avoir un plumage complet

ra rả
dà n'en plus finir
- Kêu ra rả
- crier à n'en plus finir
- Nói ra rả
- parler à n'en plus finir
- Khóc ra rả
- pleurer à n'en plus finir

ra sức
ds'employer à; s'évertuer à; s'efforcer; se dépenser; faire des efforts
- Ra sức làm việc
- s'évertuer à travailler

ra tay
dmettre la main à; mettre la main à la pâte

█ entrer en action

ra toà
dcomparaître devant de tribunal

█ être déféré au tribunal (en parlant d'une affaire)

ra tro
dêtre réduit en cendres; être complètement consumé
- Cơ nghiệp ra tro
- fortune qui est complètement
- Ra tro
- fortune qui est complètement consumée, complètement ruiné

ra trò
d(thân mật) solide
- Cú đấm ra trò
- un solide coup de poing
- Ăn ngon miệng ra trò
- avoir un solide appétit

█ (thân mật) fort; bien
- Hay ra trò
- fort intéressant

ra trận
daller au front

ra tuồng
davoir l'air de; paraître; sembler
- Ăn nói ra tuồng không đứng đắn
- parler en termes qui paraissent peu sérieux

ra viện
dsortir de l'hôpital

ra vào
dentrer et sortir

ra vẻ
dse donner des airs
- Ra vẻ học giả
- se donner des airs de lettré

█ avoir l'air
- Ra vẻ bằng lòng
- avoir l'air content

█ (thông tục) chic
- Trông ra vẻ lắm
- paraître bien chic

ra đi
dpartir
- Ra đi chẳng hẹn ngày về
- partir sans esprit de retour

ra điều
dse donner des airs de
- Ra điều học rộng
- se donner des airs d'érudit
- ra điều ta đây
- se donner des airs d'importance; prendre de grands airs

ra đời
dvoir le jour; apparaître; paraître
- Đứa bé mới ra đời
- enfant qui vient de voir le jour
- Chủ nghĩa Mác ra đời vào thế kỉ 19
- le marxisme apparut au dixneuvième siècle

ra ơn
drendre un service insigne (à quelqu'un)

ra-đa
dradar

ra-đi
dradium
- liệu pháp ra đi
- radium thérapie

ra-đi-an
d(toán học) radian

ra-đi-ô
dradio

█ poste (récepteur) de radio

ram
drame (de papier)

█ (địa phương) croustade farcie

█ (kỹ thuật) détremper
- Ram thép
- détremper l'acier

ram rám
dxem rám

ram ráp
dxem ráp

ran
d(y học) râle
- Ran ướt
- râle humide
- Ran nổ
- râle crépitant
- Ran ngáy
- râle ronflant

█ retentir; résonner
- Sấm ran
- tonnerre qui retentit
- Pháo ran
- des crépitements de pétards qui résonnent

█ s'étendre; se propager
- Đau ran cả người
- douleur qui s'étend à tout le corps

ran rát
dxem rát

rang
dtorréfier
- Rang cà phê
- torréfier du café
- Rang lạc
- torréfier des arachides
- khô như rang khô rang
- très sec; sec comme une allumette

ranh
dâme d'un mort-né qui transmigre dans l'enfant suivant (d'après les superstitueux)

█ menu
- Mấy con cá ranh
- quelques menus poissons

█ malin; finaud
- Thằng bé ranh lắm
- cet enfant est très malin

█ limite; borne
- Phân ranh hai vùng
- déterminer les limites de deux zones

ranh con
dpetit gamin

ranh giới
dlimite; frontière
- Ranh giới giữa khoa học và chính trị
- les frontières entre des sciences et de la politique
- Ranh giới giữa sự sống và cái chết
- frontières de la vie et de la mort

ranh khôn
dmalin

ranh ma
dmalin; rusé ;(thân mật) fûté

ranh mãnh
dcoquin; malicieux; roublard; dégourdi; espiègle
- Thằng bé ranh mãnh
- un enfant malicieux
- Cặp mắt ranh mãnh
- des yeux coquins

█ narquois; goguenard
- Nụ cười ranh mãnh
- un sourire narquois; un sourire goguenard

ranh vặt
dmalin comme un singe

rao
dcrier
- Rao báo
- des journaux

█ divulguer (une nouvelle..)
- người rao
- crieur
- Người rao báo
- crieur de journaux

rao hàng
dfaire de la réclame (pour une marchandise)

█ (nghĩa xấu) faire le boniment

rapprêter
* ngoại động từ

█ hồ lại (vải)

rau
dlégumes
- Rau xanh
- légumes verts
- nghề trồng rau
- culture maraîchère; culture potagère
- Người trồng rau
- maraîcher

█ placenta

rau bí
dpousse de courge

rau bẹ
d(thực vật học) laminaire (espèce d'algue)

rau cao
d(thực vật học) porphyra (espèce d'algue rouge)

rau cháo
dlégumes et soupe de riz; nourriture de misère

rau càng cua
d(thực vật học) peperomia

rau câu
d(thực vật học) gracilaire (espèce d'algue)

rau cúc
d(thực vật học) chrysanthème des jardins

rau cải
d(thực vật học) chou

rau cần
d(thực vật học) oenanthe de Java

rau cần tây
d(thực vật học) céleri

rau cỏ
dlégumes

rau diếp
d(thực vật học) laitue
- khi nào rau diếp làm đình
- quand les ânes parleront latin

rau diếp cá
d(thực vật học) houttuynia

rau diếp ma
d(thực vật học) laitue sauvage; scarole

rau dưa
dlégumes et choucroutes; nourriture frugale
- bữa cơm rau dưa
- repas frugal

rau dệu
d(thực vật) alternanthéra

rau dừa
d(thực vật học) jussiée

rau ghém
dlégumes hâchés menu, consommés avec un potage

rau giền
d(thực vật học) amarante

rau húng
d(thực vật học) menthe aquatique

█ basilic

rau khúc
d(thực vật học) gnaphalium

rau khởi
d(thực vật học) lyciet

rau lang
dpousse de patate

rau lấp
d(thực vật học) arroche belle dame

rau muống
d(thực vật học) liseron d'eau

rau màu
dlégumes et cultures maraîchères en terres sèches

rau má
d(thực vật học) centelle

rau má mơ
d(thực vật học) écuelle d'eau; hydro-cotyle

rau mác
d(thực vật học) sagittaire; fléchière

rau mùi
d(thực vật học) coriandre

rau mùi tàu
d(thực vật học) panicaut

rau mơ
d(thực vật học) sargasse (espèce d'algue)

rau mảnh bát
d(thực vật học) jasmin du Tonkin

rau mồng tơi
d(thực vật học) baselle

rau nghể
d(thực vật học) renouée

rau ngót
d(thực vật học) sauropus androgyne

rau ngổ
d(thực vật học) enhydre

rau nhà chùa
d(thực vật học) épinard

rau quả
dfruits et légumes
- cửa hàng rau quả
- fruiterie
- người bán rau quả
- fruitier
- rau quả đầu mùa
- primeurs

rau ráu
dcraquer sous les dents
- nhai rau ráu
- croquer

rau rút
d(thực vật học) neptunia

rau răm
d(thực vật học) renouée odorante

rau sam
d(thực vật học) melientha

rau sống
dsalade

rau thuỷ
d(thực vật học) véronique

rau thơm
d(thực vật học) menthe aquatique

█ herbes odoriférantes servant de condiments

rau trai
d(thực vật học) commelina commun

rau tàu bay
d(thực vật học) gynura crépidiode

rau vi
d(thực vật học) osmonde (espèce de fougère)

rau xanh
dlégumes verts

rau xà lách
dsalade

rau xương cá
d(thực vật học) céraiste aquatique; stellaire

rau é
d(thực vật học) basilic

rau đay
d(thực vật học) corète potagère

rau đậu
dlégumes et haricots; légumes

rau đắng
d(thực vật học) herpestis

ray
drail
- đường một ray
- monorail

ray rứt
d(địa phương) như day dứt

remettre
* ngoại động từ

█ đặt lại, để lại
- Remettre l'enfant dans son lit
- đặt lại đứa trẻ vào giường
- Remettre une chose à sa place
- đặt một vật về lại chỗ cũ
- Remettre un os luxé
- đặt lại cái xương sai khớp (vào khớp), nắn lại cái xương sai khớp

█ cho thêm, bỏ thêm
- Remettre de l'eau dans la machine
- cho thêm nước vào máy

█ mặc lại chiếc áo

█ giao lại
- Remettre une lettre
- giao lại bức thư

█ giao trả
- Remettre une charge
- giao trả một chức vụ

█ giao gửi, gửi giữ
- Je lui ai remis mes fonds
- tôi đă giao gửi vốn của tôi cho anh ta

█ ký thác, phó thác
- Je remets mon sort entre vos mains
- tôi phó thác số phận của tôi vào tay ông

█ làm khoẻ lại; làm yên tâm
- L'air de la campagne l'a remis
- không khí nông thôn đă làm cho anh ta khoẻ lại

█ nhận ra
- Je vous remets à présent
- bây giờ tôi mới nhận ra anh

█ tha, miễn, xoá, xá
- Remettre ses péchés
- xá tội
- Remettre une dette
- xoá món nợ

█ hoăn
- Remettre une chose au lendemain
- hoăn một việc đến ngày hôm sau

█ (địa phương) bán, sang nhượng
- Maison à remettre
- nhà bán
- remettre à l'heure
- chỉnh cho đúng giờ
- Remettre une pendule à l'heure
- chỉnh chiếc đồng hồ cho đúng giờ
- remettre à la scène
- (sân khấu) lại cho diễn
- remettre à neuf
- làm lại như mới, sửa lại như mới, tân trang
- remettre au pas
- bắt buộc phải làm nhiệm vụ
- remettre de l'ordre
- ổn định lại trật tự
- remettre devant les yeux
- cho xem lại, cho xét lại
- remettre du cœur au ventre
- gây nguy hiểm
- remettre en esprit
- nhắc nhở lại
- remettre en liberté
- phóng thích, thả
- remettre en question
- đặt lại vấn đề, xét lại
- remettre en usage
- khôi phục lại
- remettre le compteur à zéro
- làm lại từ đầu
- remettre quelqu'un à sa place
- nhắc nhở ai phải có lễ độ hơn; chỉnh ai
- remettre sur l'enclume
- làm lại, thực hiện lại
- remettre sur les rails
- cho hoạt động trở lại
- remettre sur la bonne voie
- dẫn dắt lại vào con đường lương thiện
- remettre quelqu'un sur pied
- chữa khỏi bệnh cho ai
- remettre un cheval
- luyện lại con ngựa
- remettre un coup à quelqu'un
- cho ai chơi lại, cho ai đánh lại (trong tṛ chơi)
- remettre une partie
- (đánh bài) (đánh cờ) đánh ván khác
* phản nghĩa Confisquer, enlever, garder
* nội động từ

█ hoăn lại
- Remettre longtemps
- hoăn lại lâu
- remettre à la voile
- (hàng hải) lại giong buồm ra đi
* phản nghĩa Hâter; presser

ren
ddentelle

ren rén
dxem rén

reng reng
ddring (d'une sonnerie électrique)

reo
dgrève
- Làm reo
- faire la grève

█ pousser des cris de joie; acclamer
- Em bé reo lên khi mẹ đi chợ về
- l'enfant pousse des cris de joie quand sa mère rentre du marché

█ bruire; frémir; chanter; murmurer
- Thông reo trước gió
- pins qui bruissent (murmurent) dans le vent
- Nước bắt đầu reo
- l'eau commence à chanter (frémir)
- Suối reo
- ruisseaux qui murmurent

█ sonner
- Chuông điện thoại reo
- le téléphone sonne

reo hò
dpousser des cris d'enthousiasme; pousser des cris d'encouragement
- Reo hò khuyến khích vận động viên
- pousser des cris d'encouragement aux athlètes

reo mừng
dpousser des cris de joie

reo réo
dxem réo

ri
d(động vật học) xem chim ri

█ xem gà ri

█ (địa phương) ceci
- Như ri
- comme ceci

ri rí
dd'une voix faible (en parlant des pleurs)

█ entre les dents (en parlant d'un rire)

ri rỉ
dxem rỉ

█ faible et prolongé
- Khóc ri rỉ
- des pleurs faibles et prolongés

ri-vê
d(kỹ thuật) rivet

ria
dbord; lisière
- Ria đường
- bord de la route

█ moustache; bacchantes

█ vibrisse; moustache (de chat)

█ (địa phương) envoyer en faisant pivoter (son arme..)
- Ria một băng đạn
- envoyer un tir en faisant pivoter son arme; envoyer un tir qui balaie l'objectif

rim
dcuire à petit feu dans de la saumure
- Rim thịt
- cuire de la viande
- Rim thịt
- cuire de la viande à petit feu dans de la saumure

█ confire (des fruits)

rin rít
dxem rít

rinh
d(địa phương) porter; déplacer un objet lourd
- Rinh cái bàn này ra sân
- porter cette table dans la cour

█ bruyamment; avec beaucoup de bruit
- Quát tháo rinh lên
- pester bruyamment
- Gì mà rinh lên thế ?
- pourquoi tant de bruit?

█ son de tambour
- rinh tùng rinh
- roulements alternés de tambour et de tam-tam (dans les processions)

rinh rích
dxem rích

riu
dprendre des menues crevettes avec une tonilière

█ tonilière (servant à prendre des menues crevettes)

riu riu
dà petit feu
- Đun riu riu
- chauffer à petit feu
- sôi riu riu
- bouillotter

riêng
dparticulier; personnel; propre; spécial; privé
- Thư ký riêng
- secrétaire particulier
- Quyền lợi riêng
- intérêts personnels
- Tên riêng
- nom propre
- Toa riêng
- wagon spécial
- Nhà riêng
- maison privée

█ (toán) partiel
- Vi phân riêng
- différentielle partielle

█ personnellement; à part
- Riêng tôi
- à part moi
- Riêng nó nó không đồng ý
- personnellement il n'est pas d'accord
- Ăn riêng
- faire ménage à part

█ rien que
- Riêng tiền nhà đã mất một phần tư lương
- rien que pour le loyer, on doit déjà débourser un quart du salaire

riêng biệt
disolé; séparé
- Sống riêng biệt
- vivre isolé
- Trường hợp riêng biệt
- cas isolé

█ distinctif
- Dấu hiệu riêng biệt
- signes distinctifs

█ distinct
- Hai âm riêng biệt
- deux sons distincts

riêng lẻ
disolé
- Hiện tượng riêng lẻ
- phénomène isolé

█ séparément; à l'écart
- Nhận định riêng lẻ từng sự việc
- juger séparément les faits

█ pour son propre compte (sans faire partie d'une coopérative)
- Làm ăn riêng lẻ
- travailler pour son propre compte (sans faire partie d'une coopéraitive)

riêng rẽ
dséparément
- Vợ chồng sống riêng rẽ
- époux qui vivent séparément

riêng tây
dprivé; propre
- Của riêng tây
- biens propres; propres (de la femme ou du mari)
- Quyền lợi riêng tây
- intérêts privés

riêng tư
dprivé; intime
- Cuộc sống riêng tư
- vie intime

riêu
d(cũng như riêu cua) bouillon de crabe

riêu cua
dxem riêu
- màu mỡ riêu cua
- belle apparence

riết
dtirer fortement (sur un lien) pour

█ dur; intransigeant
- Tính bà ta riết lắm
- elle est de caractère très dur

█ sans relâche; sans démordre
- Làm riết cho xong kịp thời hạn
- faire un travail sans relâche pour le terminer au délai fixé
- Bám riết
- s'accrocher (à quelqu'un, à quelque idée) sans démordre

riết ráo
ddur; intransigeant
- Ông chủ riết ráo
- un patron intransigeant

riết róng
dstrict
- Riết róng trong công việc
- strict en affaires

riềm
d(địa phương) như diềm
- Riềm màn
- frange de rideau

riềng
d(thực vật học) galanga

█ (thông tục) engueuler
- Riềng cho một trận nên thân
- engueuler d'importance

riệt
dcatégoriquement; systématiquement
- Đổ riệt lỗi cho ai
- attribuer systématiquement une faute à quelqu'un

█ (địa phương) như rịt
- Giữ riệt lấy
- retenir fermement sans lâcher

█ (thông tục) frapper; battre donner une bastonnade
- Riệt cho một trận
- donner une bastonnade (à quelqu'un)

ro ro
dronronner; ronfler
- Máy chạy ro ro
- le moteur ronronne

ro ró
ds'enfermer
- Ro ró ở nhà
- s'enfermer chez soi

roi
dverge; fouet; cravache
- Roi da
- fouet en cuir
- Roi ngựa
- cravache (de cavalier)

█ (sinh vật học, sinh lý học) flagellum

█ (thực vật học) (cũng như gioi) jambosier; jamerosier; jambose; pomme de rose

roi rói
dxem rói

roi vọt
dpunitions corporelles
- lối giáo dục bằng roi vọt orbilianisme
- Thương thì cho roi cho vọt
- qui aime bien châtie bien

rom
drhum
- nhà máy rượu rom
- rhumerie

rong
d(thực vật học) (nom générique des) plantes supérieures aquatiques (ayant le port de lanières, de rubans)
- Vớt rong cho lợn ăn
- recueillir des plantes supérieures aquatiques pour en faire la nourriture aux porcs

█ algue
- Rong biển
- algues marines

█ flâner; musarder
- Chơi rong suốt ngày
- flâner toute la journée

█ ambulant
- Người bán hàng rong
- un marchand ambulant

█ avoir un écoulement exagéré; durer plus que d'habitude (en parlant des règles)

█ bão rong queue de typhon

rong chơi
dpasser son temps à flâner

rong huyết
dnhư rong kinh

rong kinh
d(y học) ménorragie
- sốt rong kinh
- fièvre ménorragique; fièvre menstruelle

rong li
d(thực vật học) utriculaire

rong lá liễu
d(thực vật học) potamot

rong lươn
d(thực vật học) zostère

rong mái chèo
d(thực vật học) zostère

rong ruổi
dxem giong ruổi

rong từ
d(thực vật học) naïade

rong xương cá
d(thực vật học) myriophylle; volant d'eau

rong đuôi chó
d(thực vật học) cératophyllum

rong đầm
d(thực vật học) élodée; hélodée

roàn roạt
dxem roạt

roạt
dbruit de faucille coupant les céréales
- roàn roạt
- (redoublement; avec nuance de réitération)

ru
dchanter pour endormir; bercer (un enfant) en chantant

█ n'est-ce pas ?
- Như thế chẳng hay lắm ru ?
- ce serait plutôt bien comme cela, n'est-ce pas?
- điệu hát ru con
- berceuse
- êm (như) ru
- doucement
- Công việc tiến hành êm ru
- les affaires vont doucement

ru hời
dchanter pour endormir.

ru ngủ
dendormir; bercer.
- Ru ngủ quần chúng
- endormir la masse.

ru rú
dne par quitter (quelque lieu); vivre confiné (quelque part).
- Ru rú xó nhà
- vivre confiné chez soi; être casanier;

█ (thân mật) être pantouflard; vivre comme un cloporte.

Ru-ma-ni
dRoumanie

█ roumain; roumaine
- tiếng Ru-ma-ni
- roumain

rua
d(thiên văn học) la Pléiade.

rum
d(thực vật học) carthame; safran bâtard.

█ couleur pourpre.

█ rhum
- nhà máy rượu rum
- rhumerie.

run
dtrembler; frémir; frissonner.
- ợ run lên
- trembler de peur;
- Rét run lên
- trembler de froid; frissonner;
- Giận run lên
- frémir de colère
- run như cầy sấy
- trembler comme une feuille;
- run run (redoublement; sens atténué) trembler légèrement; trembloter.
- Giọng run run
- voix qui tremblote; voix chevrotante.

run rẩy
dtressaillir; frémir; trémuler
- run rẩy tâm nhĩ
- (y học) trémulation auriculaire.

run rủi
dcomme par un arrangement du destin.
- Run rủi cho họ lại gặp nhau
- ils se sont rencontrés comme par un arrangement du destin.

run sợ
dtrembler (de peur).

rung
dsecouer; ébranler.
- Rung cây
- secouer (ébranler) un arbre
- Rung đùi
- secouer les cuisses.

█ agiter; sonner.
- Rung chuông
- agiter (sonner) la cloche.

█ vibrer; trembler.
- Cửa kính rung
- les vitres trembler
- Tiếng đại bác làm rung cửa kímh
- le canon fait vibrer les vitres

█ trépider.
- Động cơ rung
- moteur qui trépide

█ vibrant
- Dây rung
- corde vibrante
- Phụ âm rung
- (ngôn ngữ học) consonne vibrante; vibrante.

█ (y học) fibrillation
- Rung tim
- fibrillation cardiaque
- Rung tâm nhĩ
- fibrillation auriculaire.
- bộ rung
- (kĩ thuật) vibrateur ; vibreur (d'un haut-parleur) ; (âm nhạc) tremblement (de l'orgue)
- ngón rung
- (âm nhạc) vibrato
- phát âm rung lưỡi
- (ngôn ngữ học) rouler les r
- tiếng rung
- (y học) roulement

rung chuyển
débranler; faire trembler; être ébranlé; trembler.
- Con tàu chạy qua làm ngôi nhà rung chuyển
- le train passa et ébranla la maison;
- Lòng tin bị rung chuyển
- la confiance était ébranlée.

rung cảm
dpalpiter d'émotion; être touché; être ému.
- Rung cảm trước sự ân cần của bạn
- être touché des soins empressés de son ami.

█ vibre.
- Rung cảm trứơc những bài hát yêu nước
- vibrer aux chants patriotiques.

█ transport; vibration.
- Rung cảm yêu đương
- transports amoureux;
- Rung cảm tâm hồn
- vibration de l'âme.

rung kế
d(kỹ thuật) vibromètre.

rung nghiệm
d(kỹ thuật) vibroscope.

rung rinh
dfrémir; tressaillir.
- Lá cây rung rinh trước gió
- feuilles qui frémissent (tressaillent) sous le vent.

rung rúc
ddéfranchi; usagé (en parlant des vêtements).

rung động
dêtre secoué; trembler.
- Gió làm cánh cửa rung động
- battant de porte secoué par le vent.

█ palpiter d'émotion; coeur ému.

█ (sinh vật học, sinh lý học) vibratile.
- Tiêm mao rung động
- cils vibratiles.

ruốc
dpemmican.
- Ruốc thịt lợn
- pemmican de viande de porc.

█ (động vật học) acetes (espèce de petite crevette marine).

█ (địa phương) salaison de crevettes.

ruốc bông
dpemmican en flocons.

ruối
d(thực vật học) (duối) streblus.

ruồi
d(động vật học) mouche
- cái xua ruồi
- chassemouches; émouchoir;
- Giấy diệt ruồi
- papier tue-mouches
- họ ruồi
- (động vật học) muscidés
- mật ngọt chết ruồi
- on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.

ruồi da
d(động vật học) hypoderme.

ruồi gai
d(động vật học) échinomyie.

ruồi giòi
d(động vật học) oestre
- bệnh ruồi giòi
- (thú y) oestridiose

ruồi giấm
d(động vật học) drosophile.

ruồi muỗi
dmouche et moustique.

ruồi ngủ
dglossine.

ruồi nhặng
dmouche et chrysomyie; mouches.

ruồi ong
d(động vật học) éristale.

ruồi phân
d(động vật học) scatophage.

ruồi trâu
d(động vật học) taon; bouine.

ruồi xanh
d(động vật học) (cũng như nhặng) chrysomyie.

ruồng
d(địa phương) như càn.
- Quân địch đi ruồng
- troupes ennemies qui font un ratissage.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) répudier (sa femme).

ruồng bỏ
ddélaisser; abandonner; rejeter.
- Bị xã hội ruồng bỏ
- être rejeté de la société; être réprouvé par la société.

ruồng bố
d(địa phương) như càn quét

ruồng rẫy
drabrouer et délaisser; rabrouer et nourrir l'intention de répudier (sa femme).

ruổi
dmarcher rapidement; courir rapidement (sur un long chemin).
- Ruổi ngựa đuổi theo
- faire courir rapidement son cheval pour poursuivre (quelqu'un).

ruổi giong
d(ruổi rong) như giong ruổi

ruỗng
drongé et évidé.
- Khúc gỗ bị mọt đục ruỗng
- bille de bois rongée et évidée par les vrillettes.

ruỗng nát
dévidé et quasi désagrégé; pourri.
- Cây gỗ ruỗng nát
- une bille de bois évidée et quasi désagrégée;
- Một chế độ ruỗng nát
- un régime pourri.

ruộm
d(địa phương) (variante phonétique de nhuộm) teindre.

ruộng
drizière; champ
- bờ xôi ruộng mật
- rizières très fertiles;
- Ruộng cả ao liền
- riche domaine (à la campagne).

ruộng bậc thang
drizières en gradins.

ruộng công
d(từ cũ, nghĩa cũ) rizières communales.

ruộng lúa
drizière.

ruộng muối
dmarais salant.

ruộng mạ
dsemis (de riz).

ruộng nương
drizières et champs sur les terrains élevés; terres cultivées;

█ (địa phương) rizières et jardins.

ruộng rẫy
drizières et brûlis; terres cultivées.

ruộng rộc
d(địa phương) rizière encaissée entre deux collines.

ruộng vườn
drizière et jardins.

ruộng đất
dterres cultivées.

█ foncier.
- Sở hữu ruộng đất
- propiété foncière;
- Thuế ruộng đất
- impôt foncier.

█ agraire.
- Cải cách ruộng đất
- réforme agraire;
- Luật ruộng đất
- lois agraires.

ruộng đồng
dchamps.

ruột
dintestin (de l'homme); boyaux; tripes (des animaux).

█ mie (de pain).

█ vessie (d'un ballon).

█ (địa phương) chambre à air.

█ (nghĩa bóng) coeur.
- Ruột thắt lại trước cảnh thương tâm
- coeur qui se resserre devant un spectacle affligeant

█ né de même parents ; propre
- Anh em ruột
- propres frères
- bệnh ruột
- (y học) entéropathie
- anh ruột
- grand frère
- bác ruột
- grand frère (grande soeur) de ses parents
- cậu ruột
- oncle maternel (petit frère ou (địa phương) grand frère de sa mère)
- chú ruột
- oncle paternel (petit frère de son père)
- em ruột
- petit frère ; petite soeur
- chảy máu ruột
- (y học) entérorragie
- co thắt ruột
- (y học) entérospasme
- đau ruột
- (y học) entéralgie
- hẹp ruột
- (y học) entérosténose
- ruột để ngoài da
- être irréfléchi ; avoir le coeur sur la main
- ruột tằm bối rối
- être très embarrassé ; être sur des épines
- sa ruột
- (y học) entéroptôse
- sỏi ruột
- (y học) entérolite
- tắc ruột
- (y học) iléus
- thẳng ruột ngựa
- être franc et droit ; avoir le coeur sur la main
- thoát vị ruột
- (y học) entérocèle
- viêm ruột
- (y học) entérite

ruột chay
d(giải phẫu học) jéjunum.

ruột gan
dentrailles
- ruột gan để ở đâu đâu
- être étourdi; être trop distrait;
- Ruột gan bối rối
- être très embarrassé.

ruột già
d(giải phẫu học) gros instestin.

ruột gà
d(kỹ thuật) serpentin.

ruột hồi
d(giải phẫu học) iléon
- viêm ruột hồi
- (y học) iléite

ruột khoang
d(động vật học) coelentéré.

ruột kết
d(giải phẫu học) côlon
- viêm ruột kết
- (y học) colite.

ruột nghé
d(địa phương) như ruột tượng.

ruột ngựa
eThẳng ruột ngựa
- être franc et droit; avoir le coeur sur la main.

ruột non
d(giải phẫu học) intestin grêle.

ruột rà
dlié par des rapports de parenté.

ruột thẳng
d(giải phẫu học) rectum
- sa ruột thẳng
- (y học) rectocèle
- viêm ruột thẳng
- rectite

ruột thịt
dconsanguin; lié par des rapports de parenté.
- Bà con ruột thịt
- perssonnes liées par des rapport de parenté.

ruột thừa
d(giải phẫu học) appendice vermiforme
- viêm ruột thừa
- (y học) appendicite.

ruột tá
d(giải phẫu học) duodénum
- viêm ruột tá
- (y học) duodénite.

ruột tượng
d(từ cũ) bourse-ceinture

ruột tịt
d(giải phẫu học) coecum
- viêm ruột tịt
- (y học) typhlite.

rà
dse jeter; se mêler
- Ra vào đám đông
- se mêler à la foule

█ raser
- Máy bay rà sát đất
- avion qui rase le sol

█ passer lentement sur; frotter légèrement
- Dùng gạc rà lưỡi
- frotter légèrement la langue avec un morceau de gaze (pour l'essuyer)
- Rà mìn trên cánh đồng
- passer lentement un engin sur les champs pour détecter les mines terrestres

█ revoir; réviser; vérifier
- Rà lại bản dịch
- vérifier une traduction

█ (kỹ thuật) rectifier
- Rà một bộ phận máy
- rectifier une pièce mécanique

█ (kỹ thuật) roder
- Rà xú-páp
- roder une soupape
- máy rà
- rectifieuse
- rodeuse
- Máy rà mìn
- détecteur de mines
- Mũi rà lưỡi rà
- rodoir
- Xe trong thời kì rà máy
- voiture en rodage

rà rẫm
ds'engager; se fourrer
- Đêm hôm rà rẫm đến đó làm gì
- pourquoi se fourrer la nuit là dedans ?

rà soát
drevoir; réviser
- Rà soát lại kế hoạch
- réviser un plan

ràn
d(địa phương) étable

ràn rạt
d(onomatopée) bruits de battement successifs (de la pluie sur un toit en tôle, des avirons qui battent l'eau...)

ràng
dxem ra ràng

█ attacher par plusieurs tours de liens

ràng buộc
dlier
- Bị ràng buộc bởi một lời hứa
- être lié par une promesse
- mối ràng buộc
- liens
- Mối ràng buộc tinh thần
- liens moraux
- Những ràng buộc của lễ giáo phong kiến
- les liens de l'éthique féodale

ràng ràng
d(địa phương) như rành rành

ràng rạng
dxem rạng

ràng rịt
dattacher (serrer) par plusieurs tours de liens entrelacés

rành
dêtre expérimenté; bien connaître
- Anh ấy rành hơn tôi
- il est plus expérimenté que moi

█ như rành rọt

█ uniquement
- ở đây chỉ bán rành hàng mĩ nghệ
- ici on vend uniquement des acticles d'art artisanal

rành mạch
dcohérent et clair
- Câu chuyện kể rành mạch
- un récit cohérent et clair

█ scrupuleux; honnête; net
- Rành mạch về tiền nong
- scrupuleux en matière d'argent

rành rành
dmanifeste; évident
- Sai rành rành
- erreur manifeste
- Sự thực rành rành
- vérité évidente

rành rẽ
dnhư rành rọt

rành rọt
dclairement; nettement
- Trình bày vấn đề rành rọt
- exposer clairement la question

rào
dforger du fer (xem lò rào; thợ rào)

█ xem mưa rào

█ enclore; clore; clôturer
- Rào vườn lại
- enclore (clore) un jardin

█ barrer; fermer
- Rào đường
- barrer une rue; fermer
- Rào đường
- barrer une rue; fermer un passage

█ clôture ; haie
- Ngựa vượt rào
- cheval qui franchit les haies
- Cuộc đua vượt rào
- course de haies
- rào trước đón sau
- faire des précautions oratoires

rào giậu
dclôturer; clore; enclore
- Rào giậu vườn tược
- clore (enclore) les jardins

█ clôture; haie

rào rào
dproduire les bruits de battement successifs
- Mưa rào rào
- la pluie produit des bruits de battement successifs

rào rạo
dcrisser; craquer
- Sỏi rào rạo dưới bước chân
- gravier qui crisse sous les pas
- Miếng sụn nhai nghe rào rạo
- morceau de cartilage qui craque sous les dents

rào rạt
d(địa phương) như dào dạt

rào đón
dfaire des précautions oratoires
- rào trước đón sau
- như rào đón

rày
daujourd'hui; maintenant
- Tin sương luống những rày mong mai chờ
- (Nguyễn Du) attendre des nouvelles d'un jour à l'autre (aujoud'hui aussi bien que demain)

rá
dpanier en bambou tressé; panier en alliage d'aluminium percé de petits trous (en forme de calotte phérique utilisé pour laver le riz avant de le cuire..)

rác
dordures; balayures; détritus
- coi người như rác
- ne faire aucun cas des autres
- Tiêu tiền như rác
- dépenser sans compter
- salir
- Vứt giấy rác cả sàn nhà
- jeter des morceaux de papier sur le plancher et le salir

rác mắt
d(thông tục) offenser la vue
- Cử chỉ rác mắt
- manières qui offensent la vue

rác rưởi
dordures; immondices; détritus

█ (nghĩa bóng) lie
- Rác rưởi của xã hội
- la lie de la société

rác rến
d(địa phương) như rác rưởi

rác tai
d(thông tục) offenser l'oreille
- Lời nói rác tai
- paroles qui offensent l'oreille

rách
ddéchiré; en lambeaux
- Quần áo rách
- vêtements en lambeaux; guenilles; loques

rách bươm
dtout en lambeaux; loqueteux (en parlant des vêtements)

rách mướp
dnhư rách tướp

rách nát
dfortement déchiré; réduit en pièces

rách rưới
ddéchiré; en lambeaux
- Quần áo rách rưới
- vêtements en lambeaux

█ déguenillé; loqueteux; hailonneux
- Người ăn mày rách rưới
- un mendiant déguenillé

rách tươm
dnhư rách bươm

rách tướp
den loques; loqueteux (en parlant des vêtements)

rái
d(động vật học) (cũng như rái cá) loutre

█ (từ cũ, từ mới, id) như dái

rái cá
d(động vật học) loutre

rái cá biển
d(động vật học) enhydre

rám
dbronzé; bruni; basané
- Nước da rám
- teint bronzé
- ram rám
- (redoublement; sens atténué) légèrement bronzé; légèrement bruni; légèrement basané

rám nắng
dbruni par le soleil; hâlé

rán
dfrire; rissoler; faire; revenir
- Rán cá
- frire un poisson

█ faire fondre
- Rán mỡ
- faire fondre du lard pour en extraire la graisse
- rán sành ra mỡ
- faire des économies de bouts de chandelle; être très avare

rán sức
dxem ráng sức

rán xem
dráng

ráng
dnuage coloré à l'horizon (au moment du lever ou au coucher du soleil)
- Ráng vàng thì nắng ráng đỏ thì mưa
- (tính ngữ) les nuages jaunes à l'horizon annoncent un jour de soleil, ceux qui sont rouges annoncent la pluie

█ (cũng như rán) encore un peu plus; davantage
- Ngủ ráng
- dormir encore en peu plus
- Làm ráng cho xong
- travailler encore un peu plus pour terminer ce qu'on a à faire

ráng sức
d(cũng như rán sức) faire des efforts; s'efforcer
- Ráng sức làm cho xong
- faire des efforts pour terminer son travail

ráo
dséché; sec
- Quần áo đã ráo
- les vêtements sont déjà séchés
- Ráo mồ hôi
- sueur séchée
- Ráo nước mắt
- larmes séchées

█ entièrement ; totalement ; tout
- Hết ráo cả tiền
- entièrement à court d'argent
- Chúng nó chết ráo
- ils sont tous morts
- Lấy ráo
- enlever tout (sans rien laisser)
- Chưa ráo máu đầu
- blanc bec

ráo hoảnh
dcomplètement séché; tout à fait sec
- Bố nó chết mà mắt nó ráo hoảnh
- son père meurt mais ses yeux sont tout à fait secs
- Trả lời ráo hoảnh
- répondre sur un ton tout à fait sec

ráo riết
ddur; sévère
- Tính nết ráo riết
- caractère dur
- Đấu tranh ráo riết
- mener une lutte sévère (acharnée)

█ fiévreux
- Hoạt động ráo riết
- avoir une activité fiévreuse
- Chuẩn bị ráo riết
- faire des préparations fiévreuses; se préparer fiévreusement

ráp
drugueux; mal poli
- Mặt bàn còn ráp
- la surface de la table est encore mal poli
- Bàn tay ráp
- des mains rugueuses

█ assembler; monter
- Ráp hai tấm ván
- assembler deux planches
- Ráp sườn nhà
- assembler une charpente
- Ráp một cỗ máy
- monter une machine

█ rassembler (des informations en vue d'une confrontation)

█ s'assembler; se réunir
- Ráp lại hỏi tin tức
- s'assembler (autour de quelqu'un) pour demander des nouvelles

█ faire une rafle

█ (địa phương) như nháp
- Ram ráp
- (redoublement ; sens atténué) légèrement rugueux

ráp rạp
dxem rạp

rát
d(địa phương) như nhát

█ cuisant; brûlant
- Vết thương đau rát
- une blessure cuisante
- Nắng rát
- un soleil brûlant

█ avec intensité ; dur
- Tấn công rát
- attaquer avec intensité
- ran rát
- (redoublement; sens atténué) légèrement cuisant; légèrement brûlant
- rát cổ bỏng họng
- s'égosiller inutilement
- rát rạt
- (redoublement, sens plus fort)

rát mặt
déprouver une sensation de brûlure au visage
- Nắng rát mặt
- éprouver une sensation de brûlure au visage à cause du soleil

█ être coufus; avoir honte
- nói rát mặt
- user de paroles blessantes

rát ruột
dregretter amèrement (un bien qu'on a perdu..)
- Ăn tiêu nhiều đã thấy rát ruột
- faire trop de dépenses et commencer à regretter amèrement son argent

rát rạt
dxem rát

ráy
d(cũng như ráy tai) cérumen
- Lấy ráy tai
- retirer le cérumen; se curer les oreilles
- cái lấy ráy tai
- cure-oreille

ráy leo
d(thực vật học) pothos

ráy tai
dxem ráy

râm
d(thực vật học) troène

█ ombragé; à l'ombre
- Đứng ở chỗ râm
- se tenir à l'ombre

█ couvert
- Trời râm
- ciel couvert

█ fumé
- Đeo kính râm
- porter des verres fumés

râm mát
dà l'ombre et au frais; à la fraîche

râm ran
dretentissant; bruyant
- Chuỗi cười râm ran
- un chapelet de rires retentissants
- Cười nói râm ran
- rire et parler de façon bruyante; rire et parler bruyamment

█ qui s'étend; qui se propage
- Ngứa râm ran cả người
- démangeaisons qui s'étendent à tout le corps

râm rấp
d(địa phương) như dâm dấp

rân
ds'étendre; se propager
- Ngứa rân cả người
- avoir avoir des démangeaisons qui s'étendent à tout le corps

rân rát
d(địa phương) nombreux et riche
- Họ hàng rân rát
- des parents nombreux et riches

rân rấn
d(variante régionale de dân dấn)
- Rân rấn nước mắt
- avoir la larme à l'oeil

râu
dbarbe

█ (động vật học) antenne (d'insecte); barbillon (de poisson) moustache; vibrisse (de chat)

█ (thực vật học) pistil (chez certains végétaux)
- Râu ngô
- pistil de maïs
- râu ông nọ cắm cằm bà kia
- le mariage de la carpe et du lapin

râu dê
d(thực vật học) spirée

râu mày
d(văn chương từ cũ, nghĩa cũ) (barbe et sourcils)
- Bạn râu mày
- le sexe fort; les hommes

râu má
dfavoris; pattes de lapin; pattes

râu mèo
d(thực vật học, dược học) orthosiphon

râu mép
dmoustache

█ (thân mật) bacchantes; bacantes

râu quai nón
dxem quai nón

râu quặp
dqui a peur de sa femme; qui tombe en quenouille (en parlant d'un mari)

râu ria
d(nghĩa xấu) barbe
- Râu ria xồm xoàm
- barbe hirsute

█ détail sans importance
- Bỏ râu ria đi
- supprimer les détails sans importance

râu trê
dmoustaches très légèrement retroussées

râu xồm
dbarbe très dure

rây
dtamiser
- Rây bột
- tamiser de la farine
- máy rây
- tamiseuse
- tamis

rã
dse désagréger; se déliter; s'effriter
- Vôi rã ra
- chaux qui se délite
- Tường rã ra từng mảng
- mur qui s'effrite par morceaux

█ se disloquer; se dissoudre
- Đám bạc rã sòng
- partie de jeu qui se dissout
- rã bọt mép
- dépenser sa salive; perdre sa salive

rã cánh
dtraîner ses ailes fatiguées (en parlant d'un oiseau)

rã họng
dau point de rompre la gorge (à force de trop parler)

█ (thông tục) claquer du bec
- Không làm thì rã họng ra
- si tu ne travailes pas, tu claqueras du bec

rã ngũ
ddéserter en masse (en parlant des soldats)

rã người
dbridé de fatigue; rompu; fourbu; moulu

rã rượi
dabattu; affligé
- Mệt rã rượi
- être abatu; être à bout de force
- Buồn rã rượi
- être très affligé

rã rời
ds'effriter; se désagréger
- Tường rã rời
- mur qui s'effrite
- Cả hệ thống phòng thủ đã rã rời
- tout le système de défense s'est désagrégé

█ ressentir une lassitude extrême; (être) courbattu; (être) épuisé de fatigue
- Rã rời chân tay
- avoir les bras et jambes épuisés de fatigue

rã đám
dfin de festival; fin de fête
- tư tưởng rã đám
- esprit de lassitude à la fin d'une entreprise

rãnh
drigole; ravin; fossé
- Rãnh tưới nước
- rigole d'irrigation
- Rãnh tiêu nước
- rigole de drainage; fossé servant à drainer les eaux; (ngành mỏ) rise

█ rainure; gorge; gouttière; sillon
- Rãnh pu-li
- (kỹ thuật) rainure d'une poulie ; gorge d'une poulie
- Rãnh xương sên
- (giải phẫu học) rainure astragalienne
- Rãnh lệ
- (giải phẫu học) sillon lacrymal
- Rãnh đốt sống
- (giải phẫu học) gouttière vertébrale

█ (thực vật học) vallécule (de certaints fruits)

█ (địa) sulcature
- cày xẻ rãnh
- (nông nghiệp) rigoleuse

rãnh trượt
d(kỹ thuật) coulisse; glissière

rão
dse distendre; perdre de son élasticité; être usé
- Dây buộc đã rão
- lien qui s'est distendu
- Lò xo rão
- ressort qui a perdu de son élasticité
- Xích đã rão
- chaîne (de bicyclette...) qui s'est usée
- Mệt rão cả người
- être tout usé; être épuisé de fatigue

rãy
d(địa phương) như rẫy

rè
d(thực vật học) machilus

█ rendre un son fêlé; friser
- Cái chuông rè
- cloche qui frise

rèm
dstore en bambou

█ rideau de porte

rèn
dforger
- Rèn con dao
- forger un couteau

█ (nghĩa bóng) former; cultiver (éduquer)
- Rèn chí
- former (éduquer) sa volonté
- xưởng rèn
- forge

rèn cặp
dsurveiller et éduquer (des enfants); surveiller et former (des apprentis)

rèn giũa
dformer; exercer; façonner
- Rèn giũa ý chí
- former sa volonté

rèn luyện
dexercer; cultiver
- Rèn luyện thân thể
- exercer le corps
- Rèn luyện trí nhớ
- cultiver sa mémoire

rèn nguội
d(kỹ thuật) écrouir

rèn nóng
d(kỹ thuật) forger; cingler

rèn đúc
dformer
- Rèn đúc nhân tài
- former des hommes de talent

rèo rẹo
dcriailler
- Thằng bé rèo rẹo cả ngày
- l'enfant criaille toute la journée

ré
dbarrir (en parlant de l'éléphant)
- tiếng ré
- barrit; barrissement

█ taper obliquement (en parlant du soleil, de la pluie)

█ se ranger
- Ré vào một bên đường
- se ranger d'un côté du chemin

█ xem gạo ré

rén
ddoucement; timidement
- ren rén
- (redoublement, sens plus fort)

rén bước
dmarcher doucement; marcher sur la pointe des pieds (pour respecter le silence)

réo
dcrier pour appeler; appeler bruyamment
- Có ai réo ngoài cổng
- quelqu'un appelle bruyamment à la porte d'entrée
- Réo đò
- crier pour appeler un bac; héler un bac

█ (thông tục) invectiver; pester
- Làm gì mà réo suốt ngày thế ?
- qu'est-ce qui te prend pour pester toute la journée de la sorte ?

█ sonner à coups redoublés
- Chuông điện thoại réo
- le téléphone sonne à coups redoublés

réo nợ
dpresser ses débiteurs de payer leurs dettes

réo rắt
dxem giéo giắt

rét
dfroid
- Trời rét
- temps froid

█ froid
- Đợt rét
- vague de froid
- yếu chịu rét
- frileux; avoir froid
- avoir de la fièvre
- Cảm thấy ớn rét
- sentir des frissons de fièvre

rét buốt
dfroid cuisant

█ glacial
- Gió rét buốt
- vent glacial

rét cóng
dtransi (de froid); gelé
- Tay rét cóng
- mains gelées

rét dài
dfroid du premier mois lunaire (au Nord Viêtnam)

rét mướt
dfroid et plus ou moins humide

rét ngọt
dfroid sec et pénétrant

rét nàng bân
dfroid du troisième mois lunaire (au Nord Viêtnam)

rê
d(địa phương) paquet (de tabac rustique)

█ (âm nhạc) ré

█ (âm nhạc) frotté

█ traîner (sur le sol)
- Rê cái bàn ra ngoài phòng
- traîer la table hors de la salle

█ traîner
- Rê lưới
- traîner le filet

█ (thể dục, thể thao) dribler (le ballon)

█ vanner au vent
- Rê thóc
- vanner du paddy au vent

rên
dgémir

█ se plaindre
- Hơi khó khăn đã rên
- se plaindre devant la moindre difficulté

rên la
dgémir et crier

█ se lamenter

rên rẩm
dgémir; se lamenter

rên rỉ
dse lamenter doucement; geindre; gémir

rên siết
dxem rên xiết

rên xiết
d(như rên siết) gémir
- Rên xiết dưới ách áp bức
- gémir sous l'oppression

rêu
d(thực vật học) mousse
- Tường đầy rêu
- mur couvert de mousse; mur moussu
- dạng rêu
- (khoáng vật) muscoïde
- nghành rêu
- (thực vật học) muscidés
- sống trong rêu
- (động vật học) muscicole

rêu cỏ
d(thực vật học) hypne

rêu lông
d(thực vật học) polytric

rêu nước
d(thực vật học) sphaigne

rêu rao
dcrier (quelque chose) sur les toits; (thân mật) corner (une nouvelle)

rêu tản
d(thực vật học) hépatique
- bộ rêu tản
- marchantiales
- lớp rêu tản
- hépatiques

rêu vảy
d(thực vật học) jungermannia
- bộ rêu vảy
- jungermanniales

rì
dtrès
- Rậm rì
- très épais
- Xanh rì
- très vert
- Chậm rì
- très lentement
- rì rì
- (redoublement) très très lentement
- Vòi nước chảy rì rì
- robinet qui laisser couler l'eau très lentement

rì rà rì rầm
dxem rì rầm

rì rào
dmurmurer; gémir; bruire
- Gió rì rào
- vent qui gémit
- Lá rì rào
- feuilles qui bruissent
- tiếng rì rào
- murmure; bruissement; (y học) murmure

rì rì
dxem rì

rì rầm
dmurmurer; chuchoter; susurrer
- Rì rầm đọc kinh
- murmurer des prières
- Hai người rì rầm ở góc phòng
- deux personnes chuchotent dans un coin de la salle;
- Sóng biển rì rầm
- vagues qui susurrent
- rì rà rì rầm
- (redoublement; avec nuance de continuité)
- Tiếng rì rầm
- murmure; chuchotement; susurrement

rìa
dmarge; bord; bordure; lisière; frange
- Rìa rừng
- lisière d'un bois

█ (thiên văn học, giải phẫu học) limbe
- Rìa mặt trời
- limbe solaire
- Rìa giác mạc
- limbe cornéen
- sống ngoài rìa xã hội
- vivre en marge de la société

rìa xờm
d(kỹ thuật) bavure; masselotte

rình
dguetter; épier; être à l'affût
- Mèo rình chuột
- le chat guette (épie) la souris
- Rình dịp
- guetter (épier) l'occasion

█ très (puant)
- Hôi rình
- très puant

rình mò
drôder
- Kẻ trộm rình mò quanh nhà
- voleur qui rôde autour de la maison

rình rang
d(địa phương) ostentatoire
- Quảng cáo rình rang
- réclame ostentatoire

rình rập
dguetter
- Kẻ gian rình rập trong bóng đêm
- malfaiteur qui guette dans l'obscurité

rình rịch
d(onomatopée) bruits sourds de pas de course

rìu
dhache; cognée
- múa rìu qua mắt thợ
- parler latin devant des Cordeliers

rìu chiến
d(sử học) hache d'armes

rí
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme spirite

rí rách
dtomber goutte à goutte
- Nước rí rách trong hang
- l'eau tombe goutte à goutte dans la grotte

rí rỏm
d(địa phương) như dí dỏm

rích
d(nghĩa xấu) très tout à fait
- Cũ rích
- très vieux; suranné; désuet
- Hôi rích
- très puant
- hôi rinh rích
- (redoublement, sens plus fort) très très; extrêmement (puant)

rít
d(địa phương) như rết

█ siffler; hurler
- Còi xe lửa rít lên
- la locomotive siffla
- Gió rít
- le vent siffla
- Gì mà rít lên thế ?
- qu'est-ce qui te prendre pour hurler de la sorte?

█ tirer sur; aspirer fortement
- Rít một hơi thuốc lào dài
- tirer longuement sur sa pipe à eau

█ (y học) sibilant; striduleux
- Ran rít
- râle sibilant
- Sự thở rít
- respiration striduleuse

█ (cơ khí, cơ học) gripper
- Mô tơ rít vì không bôi dầu
- moteur qui grippe parce qu'on ne l'a pas graissé
- rin rít
- (redoublement; sens atténué) gripper un peu

rít răng
dserrer les dents

ríu
demmêlé
- Chỉ ríu
- fil emmêlé

█ embarrassé (dans ses mouvements)
- Mừng quá ríu cả chân tay
- avoir les bras et jambes embarrassés à force de joie
- lưỡi ríu lại
- avoir la langue épaisse

ríu lưỡi
davoir la langue épaisse

ríu mắt
davoir grande envie de dormir

ríu rít
djaser; piailler (en parlant des oiseaux); babiller (en parlant des enfants)

█ bruyamment et sans interruption
- Cười nói ríu rít
- rire et parler bruyamment et sans interruption

rò
d(cũng như giò) bulle
- Rò huệ
- bulle de tubéreuse

█ fuir; couler
- Cái thùng rò
- tonneau qui fuit (coule)

█ (y học) fistule
- Rò hậu môn
- fistule anale

ròm
dmaigre; décharné
- Mới ốm dậy người ròm lắm
- être très maigre au sortir d'une maladie
- Gầy ròm
- maigre et décharné

ròng
d(địa phương) (bois de) coeur

█ pur
- Vàng ròng
- or pur

█ uniquement; rien que
- (Chỉ ) ròng chuyện nhảm
- rien que des fariboles

█ tout entier
- Một năm ròng
- une année toute entière

█ descendre
- Nước ròng
- marée qui descend

█ (plus usité sous sa forme redoublée ròng ròng) couler en filets
- Nước mưa ròng trên má
- eau de pluie qui coule en filets sur le visage
- ròng ròng trên tường
- pluie qui ruisselle sur les murs
- Nước mắt ròng ròng trên tường
- pluie qui ruisselle sur les murs
- Nước mắt ròng ròng
- larmes qui ruissellent des yeux; tout en larmes

ròng rã
dde suite
- Đi ròng rã mấy ngày
- marcher plusieur jours de suite

█ tout entier
- Ròng rã một tháng
- un mois tout entier

ròng ròng
dxem ròng

ròng rọc
d(kỹ thuật) poulie

█ (y học) trochlée

ró
dsac (généralement fait de souchet de Malacca; pour contenir du riz du thé)

█ (thông tục) prendre en douce; subtiliser
- Ai đã ró mất một quả cam rồi ?
- qui donc a subtilisé une orange?

róc
denlever l'écorce; écorcer; enlever la chair
- Róc mía
- écorcer la canne à sucre
- Róc hết thịt ở khúc xương
- enlever toute la chair qui adhère à un os

█ se détacher
- Vảy đậu rã róc
- la croûte du bouton de petite vérole s'est détachée

█ à sec
- Giếng róc nước
- un puits à sec

█ (khẩu ngữ) roublard; malin

róc rách
dmurmurer
- Suối róc rách
- source qui murmure

rói
dtrès
- Con cá tươi rói
- un poisson très frais
- roi rói
- (redoublement, sens plus fort)

róm
dxem sâu róm

rón
d(địa phương) như nhón

rón rén
d(marcher) à pas de loup

rót
dverser
- Rót rượu vào cốc
- verser du vin dans un verre

█ (kỹ thuật) jeter
- Rót kim loại vào khuôn
- jeter le métal dans un moule

█ (khẩu ngữ) octroyer
- Rót kinh phí
- octroyer des crédit

█ (khẩu ngữ) diriger
- Rót đạn vào đồn địch
- diriger son tir sur le poste ennemi
- như rót vào tai
- être très agréable à entendre

rô
dxem cá rô

█ (đánh bài, đánh cờ) carreau
- Con át rô
- un as de carreau

rô bốt
drobot

rô manh
dromain
- Chữ số rô manh
- chiffres romains
- Chữ rô manh
- (ngành in) caractère romain; romain

rô-nê-ô
dronéo
- in rô-nê-ô ronéotyper

rôm
d(y học) bourbouille

█ Rôm rả

rôm rả
danimé; vivant;

█ nourri
- Câu chuyện rôm rả
- conversation nourrie

rôm rốp
dxem rốp

rôm sảy
d(y học) bourbouille; gale

rôm trò
danimé
- cho thêm rôm trò
- pour donner plus d'animation (dans des occasions de réjouissance)

rông
dxem nhà rông

█ ronde
- Chữ rông
- lettre ronde; ronde

█ monter (en parlant de la marée)
- Nước rông
- marée qui monte

█ çà et là
- Chạy rông
- courir cà et là; errer
- Thả rông trâu bò
- laisser les bestiaux errer (çà et là); laisser divaguer les bestiaux

rông rổng
dà profusion; en cascade
- Tiêu tiền rông rổng
- faire des dépenses à profusion

rõ
dcomprendre; saisir
- Tôi đã rõ phải làm gì
- j'ai compris ce que j'ai à faire

█ clair; net; distinct; visible
- Giọng nói rõ
- voix distincte
- Điều kiện rõ
- conditions nettes
- Câu văn rõ
- une phrase claire
- Thấy rõ từ xa
- visible de loin
- Rõ như ban ngày
- c'est clair comme le jour; cela crève les yeux

█ vraiment
- Món ăn rõ ngon
- un mets vraiment délicieux

rõ khéo
dvoyons
- rõ khéo cái anh này sao lại giấu nón của tôi đi ?
- voyons! qu'est-ce qui vous prend pour cacher mon chapeau?

rõ nét
daccusé; marqué; prononcé; net
- Sự khác nhau rõ nét
- différence accusée
- Bóng không rõ nét
- ombre peu prononcée

rõ ràng
dclair; évident; précis; exprès; explicite
- Rõ ràng là anh lầm
- il est clair (évident) que vous vous trompez
- Mệnh lệnh rõ ràng
- ordre précis; ordre exprès
- Sự kiện rõ ràng
- fait explicite
- Rất rõ ràng
- clair comme l'eau de roche

rõ rệt
dvisible; sensible; manifeste; tranché; net
- Lúng túng rõ rệt
- avec un embarras visible
- Tiến bộ rõ rệt
- progrès sensible
- Khác nhau rõ rệt
- différences manifestes
- Đường ranh giới rõ rệt
- ligne de démarcation nette (tranchée)

rõi
d(địa phương) như dõi

rù
dabattu; affligé.
- Ngồi rù ở nhà
- demeurer abattu chez soi.

█ (thú y học) atteint de typhose (en parlant des poules)
- rù rù
- (redoublement; sens plus fort) fort abattu; affligé.

rù rà rù rờ
dxem rù rờ

rù rì
dtaciturne.
- Rù rì mà hay làm
- taciturne mais travailleur.

rù rù
dxem rù

rù rờ
dlent; indolent
- rù rà rù rờ
- (redoublement; sens plus fort).

rùa
d(động vật học) tortue
- Rùa cạn
- tortue terrestre
- Rùa nước ngọt
- tortue d'eau douce
- Đi chậm như rùa
- aller à pas de tortue
- bộ rùa
- (động vật học) thécophores

rùa hôi
d(động vật học) cistude; tortue bourbeuse.

rùa voi
d(động vật học) tortue géante; tortue éléphantine.

rùm
dsel gemme.

█ (địa phương) à grand bruit.
- Kêu rùm lên
- s'écrier à grand bruit.

rùm beng
d(thông tục) faire une publicité tapageuse; faire du tamtam (autour d'un événement).

rùn
drentrer.
- Rùn cổ
- rentrer son cou.

rùng
dfilet de pêche littorale.

█ tressaillir.
- Bom nổ ngôi nhà rùng lên
- maison qui tressaille à l'explosion d'une bombe;
- Lạnh rùng cả người
- froid qui nous fait tressaillir.

█ secouer.
- Rùng rây bột
- secouer un tamis à farine
- rùng rùng
- (redoublement; sens plus fort) tressaillir fortement.

rùng mình
dfrissoner; trassaillir.
- Rét rùng mình
- frissonner de froid;
- Nghe tiếng động nhẹ cũng rùng mình
- tressaillir au moindre bruit.

rùng rùng
dxem rùng.

█ avec des bruits de pas tumultueux.
- Rùng rùng kéo nhau đi dự mit-tinh
- se rendre en masse au meeting avec des bruits de pas tumultueux.

rùng rợn
dhorrible; effrayant; affreux.
- Những tiếng kêu rùng rợn
- des cris horribles;
- Cảnh tượng rùng rợn
- spectacle affreux.

rú
d(địa phương) montagne.

█ forêt; brousse.

█ hurler; crier.
- Rú lên vì đau
- hurler de douleur
- Mừng rú lên
- crier de joie; pousser des cris de joie.

rú rí
dchuchoter; murmurer; échanger de doux propos.
- Rú rí với nhau suốt đêm
- s'échanger de doux propos toute la nuit.

rúc
dse faufiler; se glisser; se fourrer.
- Con rắn rúc vào khe đá
- serpent qui se faufile entre les pierres
- Không biết rúc vào đâu
- ne savoir où se fourrer.

█ fouiller du bec; fouiller du groin.
- Vịt rúc bùn
- canard qui fouiller la boue du bec.

█ siffler.
- Còi rúc
- la sirène siffle.

█ chicoter (en parlant des souris)

rúc ráy
dse glisser, se cacher.
- Rúc ráy ở bụi rậm
- se glisser dans un buisson; se cacher dans un buisson.

rúc rích
d(thường cười rúc rích) glousser.

rúc rỉa
dbecqueter; fouiller du bec (en parlant des canards).

rúc đầu
d(nghĩa xấu) donner de la tête.
- Không biết rúc đầu về đâu
- ne savoir où donner de la tête.

rúi rụi
dxem rụi

rúm
dxem dúm.

rúm ró
dxem dúm dó

rún rẩy
d(nhún nhẩy) prendre une démarche maniérée; gambader.

rúp
drouble (unité monétaire de l'U.R.S.S).

rút
dxem rau rút

█ tirer.
- Rút gươm ra khỏi bao
- tirer l'épée du fourreau
- Những từ rút từ tiếng latinh
- mots tirés du latin
- Rút dây
- tirer une corde
- Rút kết luận
- tirer une conclusion
- Rút ra bài học
- tirer un enseignement.

█ retirer; ôter; enlever; extraire; replier; se retirer; se replier; dégager.
- Rút tiền ở ngân hàng
- retirer l'argent de la banque
- Rút tay
- retirer sa main
- Rút đơn kiện
- retirer une plainte
- Rút được nhiều mối lợi
- extraire beaucoup de profits
- Rút xương con gà
- ôter les os d'un poulet; désosser un poulet
- Rút chốt lựu đạn
- enlever la goupille d'une grenade
- Rút quân
- retirer (replier) ses troupes
- Rút viên đạn ra khỏi vết thương
- extraire un projectile de la plaie
- Nước sông đã rút
- le fleuve s'est retiré
- Rút khỏi trường chính trị
- se retirer de la politique
- Rút tay ra
- dégager sa main
- Rút ra ý chính
- dégager l'idée principale.

█ ramener; réduire.
- Rút một phân số thành dạng đơn giản nhất
- ramener (réduire) une fraction à sa plus simple expression
- Rút nhỏ bản vẽ
- réduire un dessin
- Tờ báo rút số phát hành
- journal qui réduit son tirage.

█ (thể dục, thể thao) sprinter.
- Người chạy cố rút để về nhất
- le coureur s'efforce de sprinter pour arriver le premier
- rút dây động rừng
- il ne faut qu'une petite étincelle pour allumer un grand feu
- rút phép thông công
- (tôn giáo) excommunier

rút bớt
ddiminuer.

rút chạy
dse replier et se sauver précipitamment (en parlant d'une armée).

rút cuộc
d(địa phương) như rút cục

rút cục
dtout compte fait; en fin de compte; après tout; en définitive.

rút gân.
d(địa phương) crampe.

rút gọn
d(toán học) réduire.
- Rút gọn một phân số
- réduire une fraction

█ écourter; abréger (un texte)

rút lui
dretirer.
- Rút lui ý kiến
- retirer son opinion.

█ se retirer; reculer; se replier; plier.
- Đạo quân rút lui
- armée qui se replie (se retire); armée qui plie.

█ (thân mật) filer.
- Lặng lẽ rút lui
- filer en douce.

rút lại
dse ramener à.
- Các vấn đề ấy rút lại chỉ là một
- toutes ces questions se ramènent à une seule.

rút mủ
d(y học) drainer.

rút ngắn
draccourcir; écourter; abréger.

rút phép thông công
d(tôn giáo) excommunier

rút ruột
ds'évertuer à
- Rút ruột ra mà làm
- s'évertuer à travailler.

█ soutirer de l'argent (à quelqu'un).

rút rát
d(động vật học) nhút nhát.

rút thăm
dtirer au sort; tirer à la courte paille.

rút tỉa
ddégager.
- Rút tỉa kinh nghịêm
- dégager une leçon de l'expérience.

răm rắp
dtous en même temps
- Thầy vào lớp học sinh răm rắp đứng dậy chào
- le professeur entre , les élèves se lèvent tous en même temps pour le saluer

█ au doigt et à l'oeil
- Điều khiển bắt theo răm rắp
- meneur au doigt et à l'oeil
- Răm rắp nghe theo
- obéir au doigt et à l'oeil

răn
ddonner des conseils moraux
- Răn con cái
- donner des conseils moraux à ses enfants

răn bảo
ddonner des conseils moraux; donner des conseils

răn đe
ddissuader
- Răn đe con cái không nên hút thuốc lá
- dissuader ses enfants de fumer du tabac
- lực lượng răn đe
- (quân sự) forces de dissuasion

răng
d(địa phương) comment; que; pourquoi
- Mần răng
- que faire; comment faire
- Răng rứa ?
- pourquoi cela?

█ dent
- Mọc răng
- faire ses dents
- Răng sâu
- dent cariée
- Răng lược
- dents d'un engrenage

█ dentaire
- Dây thần kinh răng
- nerf dentaire
- Thợ làm răng
- ouvrier dentaire

█ dental
- Phụ âm răng
- dentale; consonne dentale
- bộ răng
- dentition
- chảy máu răng
- odontorragie
- đau răng
- odontalgie
- u răng
- dentome, odontome
- khoa răng
- odontologie, dentisterie
- thầy thuốc khoa răng
- dentiste
- quá trình tạo răng
- odontogenèse
- phụ âm khe răng
- interdentale
- phụ âm sau răng
- postdentale
- rìa hình răng
- dentelure

răng cưa
ddent de scie
- Lá răng cưa
- feuille à bords en dents de scie
- bánh xe răng cưa
- roue dentée

răng cấm
d(địa phương) molaire

răng cửa
dincisive

█ mitoyenne (du boeuf, du cheval, du mouton)

răng giả
dprothèse dentaire
- hàm răng giả
- dentier

răng hàm
dmolaire

răng hàm nhỏ
dprémolaire

răng khôn
ddent de sagesse

răng móc
dcrochet (de serpent)

răng nanh
dcanine

█ croc (de chien...)

răng rắc
dxem rắc

răng sữa
ddent de lait

rũ
ds'affaisser; tomber d'épuisement.
- Cây chết rũ
- plante qui meurt d'épuisement.

█ xem giũ.

rũ rượi
d(cũng như rũ rợi) retomber en désordre (en parlant des cheveux).

█ être abattu; être harassé
- cười rũ rượi
- se tordre de rire.

rũ tù
dmariner en prison.

rũa
d(cũng như rữa) se décomposé.
- Xác chết đã rũa
- cadavre qui s'est décomposé.

rơ
d(cơ khí, cơ học) avoir du jeu
- Bộ phận nầy đã rơ phải vít chặt lại
- cette pièce a du jeu il faut la revisser

█ nettoyer (la langue d'un enfant avec un morceau de gaze enroulé autour d'un doigt)

rơi
dtomber
- Mưa rơi
- la pluie tombe
- Rơi vào cảnh bần cùng
- tomber dans la misère
- Rơi vào tay giặc
- tomber aux mains de l'ennemi

█ laisser couler; verser
- Rơi nước mắt
- verser des larmes

█ perdre; égarer
- Tôi rơi mất ví tiền
- j'ai perdu mon portefeuille

rơi lệ
dverser des larmes

rơi rớt
drester; subsister
- Tàn dư phong kiến còn rơi rớt lại
- des vestiges féodaux qui ont subsisté.

rơi rụng
dse perdre peu à peu.
- Kiến thức cứ rơi rụng đi
- connaissances qui se perdent peu à peu.

rơi vãi
ds'éparpiller.
- Thu nhặt thóc rơi vãi
- ramasser le paddy qui s'est éparpillé.

rơm
dpaille.
- Đụn rơm
- meule de paille
- lửa gần rơm lâu ngày cũng bén
- à force de rester à côté d'une personne on finit par se faire d'aimer d'elle
- nệm rơm
- paillassse
- Nhồi rơm
- empailler
- Phủ rơm ; quấn rơm
- pailler
- Quyền rơm vạ đá
- peu de pouvoir, beaucoup de responsabilités
- Người quyền rơm vạ đá
- lampiste.

rơm rác
dpaille et ordures.

█ choses sans valeur; bagatelle; frivolité.
- Bỏ ngoài tai những chuyện rơm rác
- ne pas faire attention aux bagatelles (frivolité)
- rơm rác độn chuồng
- litière.

rơm rạ
dpaille et chaume; paille.

rơm rớm
dxem rớm.

rơn
dhors de soi (d'enthousiasme, de bonheur...)
- Sướng rơn
- hors de soi de bonheur.

rơn rớt
dxem rớt.

rư
d(từ cũ, nghĩa cũ) n'est-ce-pas? (xem ru).

rưa rứa
dxem rứa.

rưng rưng
davoir ler larmes (aux yeux).
- Mắt rưng rưng
- avoir les larmes aux yeux.

rưng rức
dnhư nhưng nhức

rươi
d(động vật học) néréide

█ pulluler
- Vùng ấy trộm cướp như tươi
- voleurs et bandits pullulent dans cette région
- họ rươi
- néréidés

rươm rướm
dnhư rơm rớm

rương
d(địa phương) malle; coffre.

rương hòm
dmalles.

rước
dorganiser une procession.
- Rước thần
- organiser une procession en l'honneur d'un génie.

█ acueillir.
- Rước khách
- accueillir un visiteur.

█ inviter; faire venir.
- Rước bác sĩ
- faire venir un docteur.

█ prendre;
- Xe rước công nhân đi làm
- voiture qui prend des ouvriers pour les conduire au lieu de travail.

█ (thường rước lấy) s'attirer.
- Rước lấy phiền muộn
- s'attirer des ennuis.

█ (thường rước lên) exagérer (l'importance,la valeur de quelque chose).
- Anh rước lên chứ làm gì đến hai trăm đồng
- vous exagérez, cela ne peut atteindre deux cents dongs.

█ veuillez.
- Rước ông xơi nước
- veuillez prendre du thé.

rước dâu
dvenir conduire la mariée chez le marié (dans une cérémonie de mariage).

rước sách
dorganiser des processions.

rước đèn
dretraite aux flambeaux.

rưới
dasperger; arroser.
- Rưới nước
- asperger d'aeu.

rướm
dnhư rớm.

rướn
dtendre; allonger.
- Rướn cổ
- tendre le cou.

█ s'étirer et tâcher de se glisser en avant (en parlant des bébés).

rười rượi
dxem rượi.

rườm
dtouffu.
- Lời văn rườm
- style touffu.

rườm lời
dprolixe.

rườm rà
dtouffu.
- Bộ lá rườm rà
- un feuillage touffu;
- Cuốn tiểu thuyết rườm rà
- un roman touffu.

█ surchargé; tourmenté.
- Trang trí rườm rà
- une décoration surchargé;
- Bức vẽ rườm rà
- un dessin tourmenté.

rườm tai
dqui lasse les oreilles; fastidieux; lassant.

rườn rượt
dtrempé; tout mouillé.

rường
dcolonne tronquée (ne touchant pas le sol et reposant sur une poutre transversale).

rường cột
dpilier.
- Rường cột quốc gia
- les piliers de L 'Etat.

rưởi
dcinquante; cinq cents; cinq mille; cinq cent mille; (et) demi.
- Một trăm rưởi
- cent cinquante;
- Nghìn rưởi
- mille cinq cents;
- Vạn rưởi
- quinze mille;
- Triệu rưởi
- un million et demi.

rưỡi
d(et) demi.
- Một giờ rưỡi
- une heure et demie
- Ba năm rưỡi
- trois ans et demi

█ cinquante pour cent
- Tăng gấp rưỡi
- augmenter de cinquante pour cent

rượi
dagréablement
- Gió mát rượi
- vent agraéblement frais

█ très (triste)
- Buồn rười rượi
- très triste
- rười rượi
- (redoublement;sens plus fort) très (triste)

rượn
ds'adonner à; se laisser aller à.
- Rượn chơi lời học
- s'adonner aux amusements et négliger ses études.

rượt
d(địa phương) poursuivre; pourchasser
- Rượt quân địch
- poursuivre l'armée ennemie

█ tout (mouillé); tout (trempé)
- Ướt rượt
- tout mouillé; tout trempé

rượu
dalcool; vin
- Chai rượu
- bouteille de vin
- Dùng một cốc rượu nhỏ sau bữa ăn
- prendre un petit verre d'alcool après le repas
- Nồng độ rượu trong máu
- taux d'alcool dans le sang
- rượu vào lời ra
- le vin dénoue les langues.
- tiệc rượu mừng
- vin d'honneur

rượu bia
dbière.

rượu chát
dvin (de raisin).

rượu chè
dalcoolisme.

rượu chổi
dalcoolat de beckée.

rượu cần
dalcool (de riz) à siroter avec un chalumeau de bambou.

rượu cẩm
dalcool de riz violet (préparé à partir du riz gluant à grains violets).

rượu khai vị
dapéritif.

rượu lê
dpoiré.

rượu lậu
dalcool de contrebande.

rượu lễ
d(tôn giáo) vin de messe.

rượu mùi
dliqueur.

rượu mơ
dliqueur d'abricot.

rượu mạnh
dalcool fort.

rượu ngang
dalcool de contrebande.

rượu ngọn
dalcool de tête.

rượu ngọt
dliqueur.

rượu nho
dvin (de raisin)
- Rượu rom
- (cũng như rượu rum) rhum.

rượu nặng
dspiritueux.

rượu nếp
driz gluant fermenté et alcoolisé.

rượu thuốc
dalcoolat d'herbes médicinales.

rượu trắng
dchoum-choum; eau-de-vie.

rượu táo
dcidre.

rượu tăm
deau-de-vie perlant; vin perlant.

rượu vang
dvin.

rạ
d(địa phương) như thủy đậu

█ (địa phương) như rựa

█ chaume
- chết như ngã rạ
- périr en grand nombre
- Gốc rạ
- éteule

rạc
ds'émacier; amaigrir
- Mặt rạc đi
- visage qui s'est émacié

█ fatiguer excessivement
- Cối nặng quá quay rạc cả tay
- meule de moulin trop lourge qui fatigue excessivement les bras du tourneur

rạc cẳng
davoir les jambes brisées de fatigue (par une trop longue marche)

rạc người
ds'émacier
- Làm việc đến rạc người
- travailler tellement qu'on s'est émacié

rạc rài
démacié
- Thân thể rạc rài
- un corps émacié

█ (nghĩa bóng) piteux
- Sống rạc rài
- traîner une vie piteuse; traîner piteusement sa vie

rạch
drigole d'irrigation

█ arroyo

█ rayer; strier
- Dùng mũi nhọn rạch hòn đá
- rayer une pierre avec une pointe

█ inciser; couper; scinder
- Rạch vỏ cây để ghép
- inciser l'écorce d'une plante pour greffer
- Rạch đôi
- scinder en deux

█ sillonner
- Chớp rạch mây
- l'éclair sillonne les nuages

█ gagner le bord de l'eau (en parlant de certains poissons)
- Trời mưa rào cá rô rạch lên bờ
- les anabas gagnent le bord de l'eau au cours d'une averse
- đường rạch
- rayure ; strie
- đường rạch trên vỏ ốc
- les stries d'une coquille

rạch ròi
dcohérent et clair
- Ăn nói rạch ròi
- parler de façon cohérente et claire
- Trình bày rạch ròi mọi chi tiết
- présenter tous les détails de façon cohérente et claire

rạn
drécif; écueil; brisant

█ fêlé
- Cái bình rạn
- un vase fêlé

█ craquelé; fendillé; truité
- Men rạn
- émail craquelé; émail fendillé
- Đồ sứ da rạn
- porcelaine truitée
- đường men rạn
- craquelure
- Ràn rạn
- (redoublement sens atténué) légèrement fêlé

rạn nứt
dfêlé

█ lésé; endommagé; qui menace de craquer
- Tình bạn rạn nứt
- amitié qui menace de craquer; cassure dans l'amitié

rạn vỡ
dnhư rạn nứt (sens plus fort)

rạng
dpoindre; apparaître
- Trời đã rạng
- le jour commence à poindre

█ faire honneur à
- Rạng vẻ ông cha
- faire honneur à ses aïeux

█ le petit jour ; le point du jour
- Rạng ngày 21 tháng này
- le point du jour du 21 courant

█ s'éclaircir légèrement (en parlant d'une question qu'on ne comprenait pas , qu'on ne saisissait pas)
- đèn nhà ai nấy rạng
- (tính ngữ) chacun sait où le soulier le blesse
- Ràng rạng
- (redoublement, sens aténué) commencer à poindre
- Trời ràng rạng sáng
- le jour commence à poindre

rạng danh
dfaire honneur à
- Rạng danh gia đình
- faire honneur à sa famille

rạng ngày
dau petit jour

rạng rỡ
dresplendissant; rayonnant; éclatant
- Mặt rạng rỡ niềm vui
- visage resplendissant (rayonnant) de joie
- Đẹp rạng rỡ
- d'une beauté rayonnante
- Danh tiếng ngày càng rạng rỡ
- renommée de jour en jour plus éclatante

rạng sáng
d(địa phương) như tảng sáng

rạng đông
daube; aurore; point du jour

rạo
dpieu de filet (pour retenir un filet qu'on tend au travers d'un arroyo)

rạo rạo
dnhư rào rạo

rạo rực
déprouver un soulèvement de l'estomac
- Rạo rực buồn nôn
- éprouver un soulèvement de l'estomac et avoir envie de vomir

█ se faire sentir tumultueusement
- Cảm xúc rạo rực
- des émotions qui se font sentir tumultueusement

rạp
dtente
- Dựng rạp ở sân đình
- dresser une tente dans la cour de la maison commune (à l'occasion d'une cérémonie)

█ salle de spectacles; théâtre

█ très bas; au ras de
- Cúi rạp xuống xe
- courber très bas
- Nằm rạp xuống đất
- se coucher au ras du sol

█ coucher; se coucher
- Lúa rạp xuống vì bão
- plants de riz qui sont couchés par tempête
- ráp rạp
- (redoublement ; sens plus fort) très très bas

rạp chiếu bóng
d(cũng như rạp chớp bóng) cinéma

rạp hát
dthéâtre

rạp xiếc
dtente de cirque; cirque

rả rích
dsans arrêt; sans interruption; sans discontinuer
- Mưa rả rích
- il pleut sans discontinuer

rải
drépandre; épandre; éparpiller; disséminer
- Rải cát lên đường đi
- répandre du sable sur une allée
- Rải phân
- épandre du fumier
- Rải quân
- disséminer des troupes
- Rải quân dọc biên giới
- éparpiller des troupes le long de la frontière

█ distribuer
- Rải truyền đơn
- distribuer des tracts

█ couvrir d'une couche de
- Rải đá
- couvrir d'une couche de pierres; empierrer (une route)
- Rải nhựa
- couvrir d'une couche de bitume (d'asphalte); bitumer, (asphalter) (une chaussée)

█ frayer (en parlant des poissons)
- mùa cá rải
- saison du frai

rải rác
dépars; disséminé; éparpillé
- Nhà rải rác quanh làng
- maisons éparses autour d'un village

rải rắc
dsemer; disséminer
- Rải rắc những tư tưởng lạc hậu
- semer des idées surannées

rải thảm
eNém bom rải thảm
- faire un bombardement en tapis; larguer un bombardement en tapis larguer un tapis de bombes

rảnh
dlibre
- Tôi sẽ rảnh sau sáu giờ chiều
- je serai libre après six heures du soir
- Lúc rảnh
- temps libre; loisir
- cho rảnh
- pour s'en débarrasser; pour en finir avec
- Vứt đi cho rảnh
- jeter ça pour vous en débarrasser

rảnh mắt
dne plus vouloir voir (quelqu'un, quelque chose)
- Cút đi cho rảnh mắt tao!
- fiche-moi le camp que je ne te voie plus; ôte-toi de ma vue

rảnh nợ
dn'être plus ennuyé; se débarrasser; se défaire (de quelque chose d'ennuyeux)
- Con chó sủa suốt đêm bán đi cho rảnh nợ
- ce chien aboie toute la nuit , il faut bien s'en défaire

rảnh rang
dlibre
- Những lúc rảnh rang
- aux heures libres; aux heures perdues; aux moments perdus

rảnh rỗi
dinoccupé; libre

rảnh tay
davoir un instant de répit
- Làm việc không lúc nào rảnh tay
- travailler sans avoir un instant de répit

rảnh thân
dêtre libre de tout souci

rảnh việc
dêtre libéré de ses occupations; être libre

rảo
daccélérer (le pas); précipiter (sa marche)
- Rảo cẳng
- accélérer le pas; précipiter sa marche

rảo bước
daccélérer le pas

rảy
dasperger
- Rảy nước xuống sân trước khi quét
- asperger d'eau dans la cour avant de la balayer
- Rảy nước phép
- assperger d'eau bénite

rấm
dforcer (des fruits pour en hâter la maturation)

█ faire couver le feu sous des balles de paddy

█ préparer d'avance; choisir d'avance
- Rấm một đám cho con
- choisir d'avance pour son fils un parti (à marier)

rấm bếp
dfaire couver le feu sous sa cendre

rấm rứt
eKhóc rấm rứt
- pleurer doucement et longuement

rấm vợ
dchoisir d'avance un parti (pour son fils)

rấn
d(variante régionale dấn) xem dấn

rấn bước
dpresser le pas; doubler le pas; accélérer le pas

rấn sức
dfaire des efforts; s'efforcer

rấp
dbarrer (un passage) avec des branchages
- Rấp ngõ
- barrer avec des branchages le passage qui conduit à une maison

█ étouffer
- Rấp một chuyện tai tiếng
- étouffer un scandale

█ jeter
- Rấp vào một xó
- jeter dans un coin

█ rencontrer par malchance; subir (quelque chose de fâcheux)
- Qua trận bão lại rấp ngay đến trận lụt
- aussitôt après la tempête nous avons subi une inondation

█ malchanceux

█ en se précipitant
- Ngã rấp
- tomber en se précipitant

█ (địa phương) urgent
- Việc rấp
- affaire urgente
- đen rấp
- perdre partie sur partie au jeu ; encourir malchance sur malchance

rất
dtrès ; fort ; (thân mật) rudement
- Rất đẹp
- très beau
- Rất hay
- très intéressant
- Rất tốt
- (thân mật) c'est rudement bien
- rất chi là (khẩu ngữ) très; fort
- Rất chi là thú vị
- fort intéressant

rất mực
dexceptionnellement; au plus haut point
- Rất mực thông minh
- exceptionnellement intelligent

rất đỗi
dextrêmement; excessivement; on ne peut plus
- Rất đỗi vui mừng
- extrêmement joyeux

rầm
d(xây dựng) solive

█ poutre
- Rầm thép cầu
- poutre métallique d'un pont

█ à grands cris; à grand bruit
- Phản đối rầm lên
- protester à grands cris
- rầm rầm
- (redoublement, sens plus fort)
- Nô đùa rầm rầm
- folâtrer bruyamment

rầm chìa
d(xây dựng) console

rầm rì
dmurmurer; chuchoter
- tiếng rầm rì
- murmure
- Có tiếng rầm rì nói chuyện trong phòng họp
- il y a un murmure de conversation dans la salle de réunion

rầm rĩ
dà haute voix
- Quát tháo rầm rĩ
- pester à haute voix

rầm rầm
dxem rầm

rầm rập
davec des bruits de pas tumultueux
- Bộ đội đi rầm rập
- soldats qui marchent avec des bruits de pas tumultueux

█ tumultueux
- Không khí rầm rập trên công trường
- atmosphère tumultueuse d'un chantier

rầm rộ
dimpétueusement; avec ardeur; avec véhémence
- Phong trào thi đua phát triển rầm rộ
- un mouvement d'émulation qui se développe impétueusement

rần rần
d(địa phương) tumultueusement
- Đi biểu tình rần rần
- la foule se rend tumultueusement au meeting

rần rật
dtumultueux
- Tiếng chân rần rật
- des bruits de pas tumultueux

█ vif
- Lửa cháy rần rật
- feu qui brûle d'une manière vive; feu qui brûle vivement

rầu
daffligé; peiné
- Rầu cả ruột
- affligé au profond de son coeur
- con sâu bỏ rầu nồi canh
- brebis galeuse qui gâte le troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel

rầu lòng
dêtre peiné; avoir le coeur en peine

rầu rĩ
dmorose; sombre; triste
- Mặt rầu rĩ
- visage sombre; figure de croque mort

rầy
d(động vật học) puce (insecte homoptère voisin des pucerons)

█ (cũng như ray) rail
- Đường rầy xe lửa
- rails de chemin de fer

█ embêtant; ennuyeux
- Việc rầy lắm
- affaire très ennuyeuse

█ gronder; réprimander
- Bị rầy vì lười
- être grondé à cause de sa paresse

█ (địa phương) như rày
- Từ rầy
- à partir d'aujourd'hui

rầy la
dgronder; réprimander

rầy nâu
d(động vật học) nilaparvata

rầy rà
dembêtant; assommant
- Chuyện đó rầy rà lắm
- c'est très embêtant cette affaire

rầy rật
dcriailler; accabler de reproches
- Vợ rầy rật chồng
- femme qui accable son mari de reproches

rầy vằn
d(động vật học như deltocéphalus

rẩy
d(địa phương) như rảy

rẫy
dessart; brûlis

█ (địa phương) terrain de montagne (pour la culture des plantes vivrières à fécule)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) répudier (sa femme)

█ se défaire de; dépister
- Rẫy được tụi mật thám
- dépister des agents secrets

█ xem nóng rẫy

rậm
dépais; dense; touffu; fourni; dru
- Tóc rậm
- chevelure épaisse
- Rừng rậm
- forêt dense
- Râu rậm
- barbe fournie
- Cỏ cao và rậm
- herbe haute et drue

█ être prolixe ; être verbeux
- diễn giả dài dòng
- orateur prolixe
- rậm hoa
- (thực vật học) densiflore
- rậm lá
- densifolié

rậm rì
dtrès touffue; très dense
- Cây cối rậm rì
- végétation très touffue

rậm rạp
dtouffu; serre; épais
- Cây cối rậm rạp
- végétation touffue

rậm rật
d(địa phương) như giậm giật

rậm rịch
davec animation
- Cả làng rậm rịch chuẩn bị gặt lúa
- tout le village se prépare avec animation à la moisson du riz

rậm rịt
dépais et emmêlé; touffu (en parlant de la végétation)

rận
dpou

█ (thông tục) toto
- bắt rận
- épouiller

rận chim
d(động vật học) goniocote

rận chó
d(động vật học) linognatus

rận cá
d(động vật học) argule

rận gà
d(động vật học) goniodes

rận mu
dmorpion

rận nước
d(động vật học) daphnie

rập
destamper
- Rập tiền
- estamper des monnaies

█ copier; imiter
- Rập theo kiểu
- copier un modèle

█ (thể dục, thể thao) amortir (le ballon)
- Cú rập (thể dục , thể thao )
- amorti
- Khuôn rập
- (kỹ thuật) estampe

rập khuôn
dimiter servilement
- Rập khuôn lối sống phương tây
- imiter servilement le genre de vie de l'Occident

rập nổi
d(kỹ thuật) frapper; repousser
- Rập nổi một huy chương
- frapper une médaille

rập rình
dhésiter; balancer (en attendant le moment favorable)
- Làm đi đừng rập rình nữa
- faites-le n'hésitez plus

█ en cadence tantôt forte tantôt faible (en parlant de la musique)

█ tanguer; rouler (en parlant d'une embarcation)

rập rờn
d(địa phương) như giập giờn

rập đầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'incliner très bas
- Rập đầu xin gia ơn
- s'incliner très bas pour solliciter une faveur
- Xin gia ơn
- s'inclimer très bas pour solliciter une grâce

rắc
dsemer, parsemer
- Rắc hoa
- semer des fleurs

█ saupoudrer
- Rắc muối lên món ăn
- saupoudrer un mets avec du sel

█ crac

█ clac

█ craquer
- răng rắc
- (redoublement, avec nuance de réitération) crac! crac! cric crac!
- tiếng rắc
- craquement
- tiếng rắc phổi
- craquement pulmonaire

rắc rối
dembrouillé; embarrassant; compliqué
- rắc rối tơ
- (thông tục) très embrouillé; très embarrassant
- Vụ rắc rối
- incident
- Những vụ rắc rối ở biên giới
- incidents de frontière

rắm
d(tục) pet; vent
- rắm ngầm
- pet honteux; vesse
- Rắm vãi cứt
- pet de maçon

rắm rít
dpets

rắn
dsolide
- Chất rắn
- corps solide

█ dur
- Rắn như đá
- dur comme de la pierre

█ (động vật học)serpent
- độ rắn
- dureté
- rắn lại
- se durcir ; se solidifier
- xi-măng rắn lại
- ciment qui se solidifie
- Nét mặt rắn lại
- traits qui se durcissent
- khoa nghiên cứu rắn
- ophiologie
- trúng nọc rắn
- ophidisme
- tục thờ rắn
- ophiolâtrie

rắn chắc
dsolide; ferme
- Thịt rắn chắc
- chair ferme
- Một chàng trai rắn chắc
- un solide gaillard

rắn cạp nia
d(động vật học) bongare à anneaux blancs et noirs

rắn cạp nong
d(động vật học) bongare annelé (à anneaux jaunes et noirs)

rắn cấc
dracorni
- Bánh giầy đã rắn cấc
- gâteau de riz gluant pilé tout racorni

rắn dọc dưa
d(động vật học) couleuvre

rắn giun
d(động vật học) serpent minute; typhlops

█ lygosome

rắn hổ lục
d(động vật học) lachésis

rắn hổ lửa
d(động vật học) bongare à anneaux blancs et noirs

rắn hổ mang
d(động vật học) mocassin

rắn lải
d(động vật học) couleuvre

rắn lục
d(động vật học) dendrophis

rắn lục cườm
d(động vật học) chrysopélie

rắn mai gầm
d(động vật học) crotale (serpent à sonnette)

rắn mang bành
d(động vật học) cobra; naja (serpent à lunettes)

rắn mặt
dindocile; récalcitrant (en parlant des enfants)

rắn mối
d(động vật học địa phương) mabuia

rắn nước
d(động vật học) serpent d'eau; natrix; couleuvre

rắn phì
d(động vật học) naja; serpent à lunettes

rắn ráo
d(động vật học) zamenis; couleuvre

rắn râu
d(động vật học) herpéton

rắn rết
dserpent et scolopendre; serpents venimeux

rắn rỏi
drobuste; vigoureux
- Đứa bé rắn rỏi
- un enfant robuste (vigoureux)
- Nét họa rắn rỏi
- une touche vigoureuse

█ ferme; viril
- Lời văn rắn rỏi
- un style ferme
- Quyết tâm rắn rỏi
- résolution virile

rắn rồng
d(động vật học địa phương) zamenis; couleuvre

rắn thuỷ tinh
d(động vật học) orvet; serpent de verre

rắn trun
d(động vật học địa phương) serpent minute; typhlops

rắn đẻn
d(động vật học) serpent marin; hydrophis

rắp
d(từ cũ, nghĩa cũ) avoir l'intention; se proposer de
- Rắp đem mệnh bạc xin nhờ cửa không (Nguyễn Du)
- elle aurait l'intention de confier son sort précaire à une pagode bouddhique

rắp ranh
dse décider à; se proposer

rắp rem
d(địa phương) avoir l'intention de

rắp tâm
dse décider à (faire quelque action condamnable); nourrir un noir dessein
- Rắp tâm làm việc cho địch
- nourrir le dessein de se mettre au service de l'ennemi

rằm
d(thực vật học) renouée odorante

rằn
dà rayures; rayé
- Vải rằn
- étoffe à rayures; étoffe rayée

rằn ri
dà rayures de couleur voyante; bariolé
- Khăn rằn ri
- un châle bariolé
- Lính rằn ri
- soldats portant un uniforme bariolé

rằn rện
dnhư rằn ri

rằng
ddire
- Chẳng nói chẳng rằng
- ne dire mot
- Nàng rằng
- dit-elle

█ que
- Tôi nghĩ rằng
- je pense que
- Đồn rằng
- le bruit court que

rặc
ddescendre (en parlant de la marée)
- Nước rặc
- marée qui descend; jusant; perdant

rặm
d(variante phonétique de nhặm) irrité
- Quạt thóc xong rặm mắt
- avoir les yeux irrités après avoir tararé le paddy

rặn
dcontracter les muscles de l'abdomen pour expulser
- Rặn ỉa
- contracter les muscles de l'abdomen pour expulser les matières fécales

█ (nghĩa bóng) élaborer péniblement; accoucher
- Rặn mãi mới ra được bài báo
- finir par accoucher d'un article de journal

rặng
drangée; chaine
- Rặng cây
- rangée d'arbres
- Rặng núi
- chaîne de montagnes

rặt
drien que; tout; tous
- Hoa quả bán ở chợ rặt những cam
- on ne trouve rien que des oranges (comme fruits vendus) au marché
- Rặt như nhau cả
- tous semblables; tous identiques

rẹo rọc
dse retourner sans cesse dans son lit
- Thằng bé ốm nên rẹo rọc suốt đêm
- l'enfant malade se retourne sans cesse dans son lit toute la nuit

rẹt
dsiffler
- Máy bay rẹt qua đầu
- l'avion passa et siffla au-dessus de nos têtes

rẻ
dbrin (d'un éventail)

█ plat (de côtes)

█ (à) bon marché; à bas prix
- Hàng rẻ
- acheter à bon marché

█ de peu de valeur
- Coi rẻ
- considérer comme ayant peu de valeur; faire très peu de cas de
- hình rẻ quạt
- en éventail
- rẻ nhất
- au bas mot
- rẻ như bèo , rẻ như bùn
- à vil prix

rẻ mạt
dà vil prix

rẻ quạt
d(động vật học) rhipidure

█ (thực vật học) (cũng như chuối rẻ quạt) arbre des voyageurs; ravenala

█ bélamcanda de Chine

rẻ rúng
dmal considérer; mésestimer

rẻ sườn
dplat de côtes

█ (kỹ thuật) couple (de la quille d'un navire...)

rẻ thối
d(thông tục) à vil prix

rẻ tiền
dbon marché; de bazar; (nghĩa bóng) de peu de valeur
- Lí thuyết rẻ tiền
- théorie de peu de valeur

rẻo
drogner
- Rẻo tấm da cho vuông vắn
- rogner une pièce de cuir pour rectifier son contour

█ retaille; rognure
- Rẻo giấy
- rognures de papier
- Rẻo dạ
- rognures de drap
- Rẻo da
- retailles de cuir

█ bande de terre étroite
- Rẻo đất ven sông
- bande de terre étroite au bord d'une rivière

█ longer
- Rẻo theo bờ sông
- longer le bord d'une rivière

rẻo cao
dterres élevées; région de montagnes élevées

rẽ
dfendre; séparer
- Rẽ đám đông
- fendre la foule
- Rẽ sóng
- fendre les flots
- Rẽ không khí
- fendre l'air
- Rẽ đường ngôi
- séparer les cheveux; faire une raie aux cheveux

█ virer; tourner; prendre
- Cứ rẽ sang trái
- tournez (prenez) à gauche

█ (điện học) dérivé
- Mạch rẽ
- courant dérivé

█ prendre en métayage
- Cấy rẽ
- prendre une rizière en métayage
- chỗ rẽ
- virage
- rẽ thuý chia uyên
- rompre un amour ; provoquer la séparation d'un couple
- Vệt rẽ nước
- sillage

rẽ duyên
drompre un amour; provoquer la séparation d'un couple

rẽ mạch
d(kỹ thuật) dérivation

rẽ ngang
d(địa phương) rompre ses études à mi-chemin pour chercher un emploi

rẽ ràng
ddoux mais clair et facile à comprendre
- Lời nói rẽ ràng
- des paroles douces mais claires et faciles à comprendre

rẽ ròi
dcohérent et clair

rẽ rọt
ddoux et distinct
- Giọng rẽ rọt
- voix douce et distincte

rẽ đôi
dbifurquer
- Con đường rẽ đôi
- chemin qui bifurque

rế
dsupport de marmite
- chổi cùn rế rách
- choses de rebut

rếch
dmalpropre; non encore lavé (en parlant de la vaisselle)

rếch rác
dsale; malpropre
- Nhà cửa rếch rác
- Logement sale

rết tơ
d(động vật học) symphyles

rết đất
d(động vật học) géophile

rề rà
dtraîner (en longueur)
- Nói rề rà
- parler en traînant sa voix
- Làm việc rề rà
- traîner son travail en longueur

rề rề
dlentement
- Đi rề rề thế thì bao giờ đến nơi
- quand pourrez- vous arriver à destination en marchant si lentement

rền
duniformément tendre
- Xôi nấu rền
- riz gluant qui devient uniformément tendre à la cuisson

█ en salves successives; en tours successifs; en grondements successifs
- Súng rền
- le canon se fait entendre en salves successives
- Sấm rền
- le tonnerre éclate en grondements successifs

█ continûment
- Đi chơi rền
- se balader continûment

rền rĩ
dprolongé et piteux
- Tiếng khóc than rền rĩ
- des pleurs et des lamentations prolongés et piteux

rền rẫm
dnhư rền rĩ

rều
dbois flottant (charrié par les eaux de crue)

rể
dgendre
- anh em rể
- beaux-frères

rểnh rang
d(địa phương) như rảnh rang

rễ
dracine
- Ra rễ
- pousser des racines
- Rễ dây thần kinh sống
- (giải phẫu học) racine rachidienne

█ écorce de racine (de certaines plantes) pour le bétel

█ (từ cũ, nghĩa cũ) personne de confiance (dans un mouvement de masse)
- ăn rễ
- rhizophage; radicivore
- Bắt rễ bén rễ
- s'enraciner; prendre (racine)
- Cành giâm đã bén rễ
- la bouture a pris
- Có hoa từ rễ
- (thực vật học) radiciflore
- Ra rễ ở thân
- (thực vật học) radicant
- Sinh rễ
- (thực vật học) rhizogène
- Thể rễ
- (thực vật học) rhizine
- Thủ thuật cắt rễ
- (y học) radicomotie
- Vi khuẩn nốt rễ
- (thực vật học) rhizobium
- Viêm rễ thần kinh
- (y học) radiculite
- Vùng rễ
- (thực vật học) rhizosphère

rễ bành
dxem rễ bạnh

rễ bên
d(thực vật học) racine latérale

rễ bạnh
d(thực vật học) (cũng như rễ bành) racinecontrefort

rễ chùm
d(thực vật học) racine fasciculée

rễ con
d(thực vật học) radicelle

rễ cái
d(thực vật học) racine principale

rễ cọc
d(thực vật học) racine pivotante; pivot

rễ cột
d(thực vật học) racine aérienne formant pilier (des bantans ...)

rễ củ
d(thực vật học) racine tuberculeuse

rễ giả
d(thực vật học) rhizoïde

rễ móc
d(thực vật học) racine crampon; crampon

rễ mầm
d(thực vật học) radicule

rễ nấm
d(thực vật học) mycorhize

rễ phụ
d(thực vật học) racine adventive

rễ thở
d(thực vật học) racine asperge; pneumatophore

rệ
d(địa phương) như vệ
- Rệ đường
- bord de la route

rệp
d(động vật học) punaise
- Rệp giường
- punaise des lits

█ puceron (parasite des plantes)
- Rệp bông
- pucron du cotonnier
- Rệp cam
- puceron de l'oranger

rệp son
d(động vật học) scolopendre

rệp sáp
d(động vật học) diaspis

rệu
d(địa phương) blet
- Quả thị chín rệu
- une plaquemine blette

█ vétuste
- Nhà rệu quá
- une maison bien vétuste

rệu rã
dqui menace de ruine

█ déprimé
- Rệu rã tinh thần
- déprimé moralement

rệu rạo
ddélabré; vétuste
- Chiếc ghế rệu rạo
- une chaise délabrée
- Sức khỏe rệu rạo
- une santé délabrée
- Cầu thang rệu rạo
- un escalier vétuste

rỉ
dnhư gỉ

█ exsuder; suinter
- Máu rỉ ra
- le sang exsude
- Vết thương rỉ nước ra
- bol craquelé qui suinte
- Bát nứt để rỉ nước ra
- bol craquelé qui laisse suinter de l'eau

█ souffler; chuchoter
- Không dám rỉ một lời
- ne pas oser souffler (un) mot
- ri rỉ
- (redoublement) suinter; exsuder
- Nước ri rỉ qua tường
- de l'eau qui suinte à travers un mur

rỉ hơi
dsouffler mot (utilisé surtout dans les tournures négatives)

rỉ răng
ddesserrer les dents (utilisé surtout dans les tournures négativers)
- Không rỉ răng
- ne pas desserrer les dents; ne rien dire

rỉ rả
dsporadique
- Mưa rỉ rả suốt đêm
- il tombe une pluie sporadique toute la nuit

rỉ tai
ddire à l'oreille; glisser
- Rỉ tai vài lời
- glisser quelques mots

rỉa
dmordiller
- Cá rỉa mồi
- poisson qui mordille (à) l'appât

█ picoter
- Chim rỉa quả đào
- oiseau qui picote une pêche

█ lisser (ses plumes) (xem rỉa lông)

█ faire des reproches injurieux (à quelqu'un)

rỉa lông
dLisser ses plumes (en parlant d'un oiseau)

rỉa ráy
d(cũng như rỉa rói) accabler de reproches outrageants

rỉa rói
dxem rỉa ráy

rị
d(địa phương) tirer en arrière; retenir
- Rị lại không cho đi
- retenir et ne pas laisser partir (quelqu'un)

rịa
d(địa phương) fêlé
- Bát rịa
- un bol fêlé

rịn
dsuinter; exsuder
- Máu ở vết thương rịn ra
- plaie qui exsude du sang

rịt
dappliquer (un médicament sur une partie du corps)
- Rịt thuốc vào vết thương
- appliquer un médicament sur une plaie

█ fermement sans lâcher; fermement sans déloger
- Giữ rịt lấy
- retenir fermement sans lâcher
- ở rịt một nơi
- rester fermement en un lieu sans déloger

rọ
dcage (en bambou, pour transporter les porcs ou les chiens)
- bó rọ
- (thông tục) mépriser; cas de considérer (quelqu'un) comme indigne d'être son adversaire
- Trói voi bó rọ
- tenter d'enfermer un éléphant dans une cage; tenter l'impossible

rọ mõm
dmuselière

rọ rạy
d(khẩu ngữ) remuer sans cesse
- Đứa bé ngồi không yên cứ rọ rạy chân tay
- enfant qui ne se tient jamais tranquille et qui remue sans cesse ses bras et ses jambes

rọc
dcouper suivant un pli; détacher
- Rọc vải
- couper un morceau d'étoffe suivant un pli
- Rọc phách bài thi
- détacher le volant des copies d'examen
- cái rọc giấy
- coupe-papier

rọi
déclairer; darder ses rayons
- Rọi đèn
- éclairer avec une lampe
- ánh nắng rọi qua cửa sổ
- le soleil darde ses rayons à travers la fenêtre

█ projeter
- Rọi hình lên tường
- projeter une figure sur le mur

█ irradier
- Rọi tia X vào một khối u
- irradier une tumeur de rayons X
- Thịt rọi
- viande du ventre (de porc)
- độ rọi
- (vật lí học) éclairement ; radiance

rỏ
dxem nhỏ

rỏ dãi
dxem nhỏ dãi

rỏ giọt
dxem nhỏ giọt

rỏn
d(từ cũ, nghĩa cũ) (thường đi rỏn) faire la ronde

rốc
d(cũng như rộc) maigrir à vue d'oeil
- Mới ốm có mấy hôm mà trông rốc hẳn đi
- il maigrit à vue d'oeil après seulement quelques jours de maladie

█ rock

rốc két
droquette
- súng bắn rốc két
- lance-roquettes

rối
d(con rối như trên) marionnette

█ (múa rối như trên) marionnettes

█ emmêlé; embrouillé
- Chỉ rối
- fils emmêlés
- Tóc rối
- cheveux emmêlés

█ s'embrouiller ; etre agité ; être troublé
- Cả nhà rối lên vì thằng bé lạc
- toute la famille est agitée parce que l'enfant s'est égaré
- làm rối
- empêtrer ; entortiller

rối beng
dtrès embrouillé
- Việc rối beng
- affaire très embrouillée

rối bù
dembroussaillé
- Tóc rối bù
- cheveux embroussaillés

rối bời
dqui s'émbrouille tout à fait
- ý nghĩa rối bời
- idées qui s'embrouillent tout à fait

rối loạn
dtroublé
- Thời kì rối loạn
- période troublée
- Đầu óc rối loạn
- esprit troublé

█ déréglé
- Dạ dày rối loạn
- estomac déréglé

█ (y học) trouble; embarras
- Rối loạn chức năng
- trouble fonctionnel
- Rối loạn tiêu hóa
- embarras gastrique; trouble de la digestion

rối mù
dtrès embrouillé; enchevêtré
- ý nghĩa rối mù
- idées enchevêtrées

rối mắt
dcréer de la confusion; brouiller les yeux

rối ra rối rít
dxem rối rít

rối ren
dtroublé
- Thời kì rối ren
- période troublée

rối ruột
dplein de soucis; fort préoccupé
- Chị ta đang rối ruột vì đứa con lạc
- elle est fort préoccupée à cause de son enfant égaré

rối rít
ds'agiter; s'empresser; montrer de l'empressement
- Gì mà rối rít lên thế ?
- pourquoi montrer tant d'empressement?

█ se confondre
- Cám ơn rối rít
- se confondre en remerciements
- Xin lỗi rối rít
- se confondre en excuses

█ être éperdu
- Vui rồi rít
- être éperdu de joie
- rối ra rối rít
- (redoublement; sens plus fort)
- Rối rít tít mù
- (sens plus fort) montrer trop d'empressement

rối rắm
dembrouillé; inextricable
- Việc rối rắm
- affaire inextricable; affaire embrouillée

rối tinh
dfortement embrouillé
- rối tinh rối mù
- (sens plus fort)

rối trí
ds'embrouiller

rối tung
dtout emmêlé
- Chỉ rối tung
- fils tout emmêlés

█ troublé
- Đầu óc rối tung
- tête troublée

rốn
dcontinuer encore un peu plus; prolonger
- Rốn làm cho xong việc
- continuer un travail encore un peu plus pour le terminer
- ở rốn vài ngày nữa
- prolonger son séjour de quelques jours; rester encore quelques jours

█ ombilic; nombril
- Rốn lồi
- ombilic renflé
- Rốn quả
- (thực vật học) ombilic d'un fruit
- rốn quả đất
- (nghĩa bóng) ombilic (nombril) de la terre

█ cordon ombilical
- Cắt rốn
- couper le cordon ombilical (à un nouveau-né)

█ hile
- Rốn thận
- (giải phẫu học) hile du rein
- Rốn hạt
- (thực vật học) hile de la graine
- ai cắt rốn cho mày
- comme tu es avare ! ; quel harpagnon !
- nơi chôn nhau cắt rốn
- terre natale

rốn bể
d(cũng như rốn biển) endroit le plus profond d'une mer
- rốn bể mò kim
- chercher une épingle dans une botte de foin

rốn lại
ddemeurer encore un certain temps (en quelque lieu)

rống
drugir
- Sư tử rống
- lion qui rugit

█ brailler; hurler; crier
- Gì mà rống lên thế ?
- pourquoi hurler de la sorte?
- Khóc rống lên
- brailler (en palant des enfants)

rốp
dse boursoufler; présenter des bousouflures
- Lưỡi rốp
- langue qui présente des boursouflures
- rôm rốp
- (redoublement sens atténué) se boursoufler légèrement

rốt
ddernier
- Đi sau rốt
- marcher le dernier

rốt cuộc
d(cũng như rốt cục) tout compte fait; en fin de compte; après tout

rốt cục
dxem rốt cuộc

rốt lòng
dné le dernier (dans une famille)
- Con rốt lòng
- enfant qui est né le dernier; dernier-né

rồ
ddément ; fou
- Hóa rồ
- devenir fou

rồ dại
dfou; sot

rồi
dachevé; fini; terminé; accompli
- Việc chưa rồi
- travail non encore fini
- Việc đã rồi
- fait accompli

█ oisif
- Ngồi rồi
- rester oisif

█ déjà
- Tôi ăn rồi
- j'ai déjà mangé
- Nó đã đi rồi
- il est déjà parti

█ puis; ensuite; après
- Làm đi đã rồi hãy chơi
- travaillez d'abord vous vous amuserez ensuite
- Họ vào rồi lại ra
- ils entraient puis sortaient
- Rồi sẽ hay
- on verra après
- Con không nghe mẹ rồi con sẽ có ngày hối
- tu ne m'écoutes pas mon enfant, tu auras (après) à t'en repentir

█ bien
- Tất nhiên rồi
- bien naturellement

█ xem ngồi rồi

rồi ra
dplus tard

rồi sao
det ensuite? et après?

rồi tay
davoir un moment de répit
- Từ sáng làm việc chưa rồi tay lúc nào
- travailler depuis le matin sans avoir un moment de répit

rồi thì
dpuis; et puis; après quoi
- Anh đến tôi rồi thì ta cùng đi
- venez chez moi et puis nous irons ensemble

rồi đây
ddans quelque temps; dans un proche avenir

rồi đời
dmort

█ c'est fichu

rồm rộp
dxem rộp

rồng
ddragon
- tel père tel fils

█ du roi ; royal ; impérial
- Thuyền rồng
- barque royale
- Ngai rồng
- trône impérial
- rồng đến nhà tôm
- quel bon vent vous amène
- rồng ở với tôm , rồng vàng tắm nước ao tù
- un perle dans le fumier
- trứng rồng lại nở ra rồng
- tel père , tel fils

rồng mây
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) heureuse réussite; heureuse rencontre
- rồng mây gặp hội
- (văn chương từ cũ, nghĩa cũ) heureuse occasion; circonstances très favorables

rồng rắn
djeu d'enfants à la queue leu leu

█ à la queue leu leu
- Xếp hàng rồng rắn
- se mettre à la queue leu leu; faire la queue

rồng rồng
d(động vật học) alevin d'ophiocéphale

rổ
dcorbeille; panier (à claire voie)
- Rổ rau
- un panier de légumes
- Bóng rổ (thể dục, thể thao)
- basket-ball
- rổ rá cạp lại
- se remarier

rổi
djonque de pêche
- đi rổi
- aller à la pêche en jonque
- Phường rổi
- corporation des pêcheurs

rỗ
dgrêlé; marqué par la petite vérole
- Mặt rỗ
- visage grêlé

█ à surface alvéolée (en parlant du béton)

█ cendreux (en parlant d'une pièce de métal)

rỗ chằng
dtrès grêlé
- rỗ chằng rỗ chịt
- (sens plus fort)

rỗ hoa
dlégèrement marqué par la petite vérole

rỗi
dlibre
- Thì giờ rỗi
- temps libre

█ (tôn giáo) sauvé des damnations
- Tu cho được rỗi phần hồn
- entrer en religion pour que l'âme soit sauvée des damnations; se faire religieux pour le salut de l'âme

█ xem ăn rỗi

rỗi hơi
d(khẩu ngữ) (suite en tournure négative) avoir du temps de trop
- Ai rỗi hơi mà đi chơi với nó
- on n'a pas du temps de trop pour aller se promener avec lui

rỗi rãi
davoir du temps libre; avoir du temps disponible
- Lúc nào rỗi rãi , tôi sẽ đến thăm anh
- quand j'aurai du temps libre, je viendrai vous voir

rỗi việc
davoir peu d'occupations
- Lúc này tôi rỗi việc
- en ce moment j'ai peu d'occupations

rỗng
dvide; creux
- Túi rỗng
- poches vides
- Bụng rỗng
- ventre creux
- Cây rỗng
- arbre creux
- ý rỗng
- idée creuse
- Đầu rỗng
- tête creuse

rỗng không
dcomplètement vide
- Túi rỗng không
- poches complètement vides

rỗng ruột
dcreux
- Cây rỗng ruột
- arbre creux

rỗng tuếch
dabsolument vide; absolument creux
- Túi rỗng tuyếch
- poches absolument vides
- Đầu óc rỗng tuếch
- tête absolument creuse
- rỗng tuếch rỗng toác
- như rỗng tuếch (sens plus fort)

rộ
dintensément en masse
- Lúa chín rộ
- riz murit intensément en masse

rộ việc
dactivités intenses
- Lúc rộ việc
- moments d'activités intenses; moments de presse

rộc
dpetit arroyo

█ terre encaissée entre deux collines (xem ruộng rộc)

█ maigrir à vue d'oeil

rộm
dfaire éruption
- Rôm sảy rộm khắp người
- bourbouilles qui font irruption sur tout le corps

█ xem vàng rộm

rộn
ds'agiter; s'affairer
- Chuẩn bị hành lý rộn lên
- s'affairer à faire ses bagages

█ avoir par-dessus la tête
- Công việc rộn lắm
- avoir du travail par-dessus la tête

rộn ràng
dtumultueux
- Chiêng trống rộn ràng
- des sons tumultueux de gong et de tambour

rộn rã
dplein d'animation; plein de
- Cuộc vui rộn rã
- réjouissance pleine d'animation
- Rộn rã niềm vui
- plein de joie

rộn rạo
dêtre alarmé; être en émoi
- Cả làng rộn rạo
- tout le village est en émoi

█ sentir une certaine commotion
- Say sóng rộn rạo cả người
- sentir une certaine commotion à cause d'un mal de mer

rộn rịch
dtumultueusement
- Người qua kẻ lại rộn rịch
- des passants vont et viennent tumultueusement

rộn rịp
dplein d'animation; tumultueux; trépidant
- Đi lại rộn rịp
- des va-et-vient tumultueux

rộn rực
dêtre secoué
- Uống quá chén thấy người rộn rực
- être secoué par un verre de vin en plus

rộng
dlarge; vaste; ample; étendu
- Mũ rộng vành
- chapeau à larges bords
- Quần áo rộng
- vêtement larges (amples)
- Theo nghĩa rộng
- au sens large
- Đám đất rộng
- un terrain étendu
- Kiến thức rộng
- connaissances vastes (étendues)
- Cơ rộng
- (giải phẫu học) muscle vaste
- Rộng ra
- devenir plus large; s'élargir

█ indulgent; bienveillant; généreux
- Rộng với người dưới quyền
- indulgent (bienveillant) à l'égard de ses subordonnés

█ libre; sans entraves
- Rộng đường hành động
- avoir le champ libre

rộng bụng
dgénéreux; indulgent; à l'esprit large

rộng chân
dxem rộng cẳng

rộng cẳng
d(cũng như rộng chân) libre d'aller où l'on veut; libre; sans entraves.

rộng lượng
dindulgent; bienveillant
- Rộng lượng với người dưới
- indulgent (bienveillant) à l'égard des inférieurs

rộng lớn
dvaste
- Cả một vùng rộng lớn
- toute une vaste région

█ très; grand; immense
- ảnh hưởng rộng lớn
- une immense influence

rộng muối
d(sinh vật học, sinh lý học) euryhalin

rộng nhiệt
d(sinh vật học, sinh lý học) eurytherme

rộng rãi
dlarge; spacieux
- Nhà cửa rộng rãi
- demeure spacieuse

█ large; libéral; généreux
- Đầu óc rộng rãi
- esprit large
- Người rộng rãi
- un homme large; un homme généreux

rộng sọ
d(nhân loại học) eurycéphale

rộng thùng
dtrop ample (en parlant des vêtements)

rộng ẩm
d(sinh vật học, sinh lý học) euryhygre

rộp
d(cũng như giộp) cloquer; se boursoufler
- Bức tranh rộp
- peinture qui cloque
- rồm rộp
- (redoublement; sens atténué) cloquer légèrement

rớ
dpêcher au petit carrelet

█ petit carrelet (filet de pêche)

█ (khẩu ngữ) attraper
- Rớ được kẻ cắp
- attraper un voleur

█ tomber par hasard sur ; acquérir par hasard (un livre intéressant)

rớm
dsuinter; perler.
- Rớm nước mắt
- des larmes qui perlent;
- Vết thương rớm máu
- plaie qui laisse suinter du sang; plaie cruentée
- rơm rớm
- (redoublement, sens atténué).

rớt
dbave
- Lau rớt ở miệng người ốm
- essuyer la bave sur la bouche d'un malade

█ (địa phương) tomber
- Quả ổi rớt xuống đất
- goyave qui tombe à terre

█ laisser tomber quelques gouttes (en versant un liquide).
- Rớt nước ra bàn
- verser de l'eau et en laisser tomber quelques gouttes sur la table

█ (địa phương) échouer (à l'examen)

█ rester
- Còn rớt mấy người đến chậm
- il en est resté un certain nombre de personnes qui sont venues en retard

█ queue
- Rớt bão
- queue de typhon

█ xem xanh rớt

█ (variante phonétique de nhớt) visqueux
- nghèo rớt mồng tơi
- très pauvre; pauvre comme Job
- rơn rớt
- (redoublement; sens atténué)

rớt dãi
dbave.

rờ
d(địa phương) như sờ
- Rờ tay ai
- toucher la main de quelqu'un
- Rờ túi
- palper ses poches

rờ mó
d(địa phương) như sờ mó
- Đừng có rờ mó vào đấy!
- n'y touchez pas!
- Chơi suốt ngày không rờ mó gì đến sách vở
- s'amuser toute la journée sans toucher à ses livres et cahiers

rờ rẫm
dtâtonner; avancer à tâtons; chercher à tâtons
- Thầy bói đi rờ rẫm
- le devin avance à tâtons

rờ rệt
dnhư rờ rẫm

rờ rỡ
dxem rỡ

rờ rợ
dxem rợ

rời
dquitter.
- Rời Vinh đi Huế
- quitter Vinh pour (aller à) Huê.

█ se séparer; se détacher.
- Hai đứa trẻ không muốn rời nhau
- deux enfants qui ne veulent pas se séparer l'un de l'autre
- Cánh hoa rơi ra
- pétales d'une fleur qui se détachent.

█ en vrac.
- Hàng gửi để rời
- marchandises expédiées en vrac

█ détaché; volant
- Tờ giấy rời
- feuille de papier volant.

█ rompu.
- Mỏi rời
- rompu de fatigue; éreinté; brisé; esquinté

█ (thực vật học) libre.
- Nhị rời
- étamines libres.

rời bỏ
dquitter; abandonner
- Rời bỏ xứ sở
- quitter son pays natal.

rời miệng
davoir à peine fini de parler.
- Mẹ mắng vừa rời miệng , con đã lại nghịch rồi
- à peine la mère a-t-elle fini de faire des réprimandes que l'enfant se livre de nouveau à des espiègleries.

rời mắt
dquitter des yeux

rời rã
d(être) brisé de fatigue; (être) harassé.
- Rời rã chân tay
- avoir les bras et les jambes brisés de fatigue.

rời rạc
ddétaché; épars; sporadique.
- Tiếng gà gáy rời rạc
- des chants de coq se font entendre d'une manière sporadique.

█ décousu; incohérent.
- Lời văn rời rạc
- style incohérent (décousu).

rời rợi
dxem rợi.

rời tay
dlâcher les mains; se séparer.
- Dùng dằng chẳng muốn rời tay
- hésiter sans vouloir se séparer.

█ (địa phương) avoir un moment de relâche.
- Làm việc không rời tay
- travailler sans (un moment de) relâche.

rờm mắt
d(địa phương) qui choque la vue; choquant.

rờm rà
d(địa phương) như rườm rà

rờm rợp
dxem rợp.

rờm tai
d(địa phương) như rườm tai.

rờn
dxem xanh rờn

rờn rợn
dxem rợn.

rở
dxem ăn rở

rởm
dgrotesque; cabotin; burlesque.
- Ăn mặc rởm
- s'habiller de façon grotesque
- thông thái rởm
- pédant; cuistre.
- xem dởm.

rởm đời
dcabotin; extravagant; cabot; grotesque.
- Cách ăn mặc rởm đời
- accoutrement grotesque.

rởn
d(cũng như sởn) se hérisser (sous l'effet d'une frayeur).
- Rởn tóc gáy
- les cheveux (de la nuque) se hérissent (sous l'effet d'une frayeur);
- Rởn gai ốc
- les follicules pileux se hérissent (sous l'effet d'une frayeur); avoir la chair de poule.

█ (cũng như rợn) frissonner de peur.
- Ban đêm qua bãi tha ma cảm thấy rởn cả người
- frissonner de peur en traversant un cimetière la nuit.

rởn gáy
davoir les cheveux (de la nuque) qui se hérissent (sous l'effet d'une frayeur).

rởn người
dfrissonner de peur.

rởn ốc
davoir la chair de poule (sous l'effet d'une frayeur).

rỡ
dbriller; être honoré; acquérir de l'honneur
- Rỡ vẽ cân đai
- être honoré de son rang de grand mandarin

█ brillant
- Nắng chiều vàng rỡ
- soleil couchant d'un jaune brillant
- rờ rỡ
- (redoublement, sens plus fort) radieux
- Gương mặt rờ rỡ
- visage radieux

rỡ ràng
dnhư rỡ
- Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha
- (Nguyễn Du) acquérir du renom pour ses parents

█ reluire
- Niềm vui rỡ ràng trên mặt
- la joie reluit sur son visage

rợ
dpetite corde; fichelle
- Rợ buộc chân gà
- ficelle qui sert à attacher les pattes d'un coq

█ (từ cũ, nghĩa cũ) sauvage; barbare

█ criard; voyant (en parlant d'une couleur)
- Màu rợ quá
- couleur trop criarde
- rờ rợ
- (redoublement, sens atténué)

rợi
d(địa phương) như rượi
- rời rợi
- (redoublment) như rười rượi.

rợm
dxem bánh rợm

█ privé de rayons solaires.
- Rau trồng chỗ đất rợm mọc không tốt
- légumes qui ne poussent pas bien dans un terrain privé de rayons solaires.

rợn
d(cũng như rởn) frissonner de peur
- rờn rợn
- (redoublement; sens atténué) frissonner légèrement de peur.

rợn người
dnhư rởn người

rợp
dombreux; ombragé.
- Ngồi nghỉ ở chổ rợp
- se reposer à l'ombre.

█ tout couvert de.
- Cờ rợp đường phố
- rues toutes couvertes de drapeaux; rues de toutes parts pavoisées
- rờm rợp
- (redoublement; sens plus fort) entièrement couvert de.

rợp bóng
dombreux; ombragé.
- Rừng rợm bóng
- forêt ombreuse.

rợp trời
dcouvrir toute une portion de ciel.
- Chim bay rợp trời
- des volées d'oiseaux qui couvrent toute une portion de ciel.

rợp đất
dcouvrir toute une surface de terre.
- Cờ rợp đất
- drapeaux qui couvrent toute une surface de terre.

rợt
d(địa phương) verser; déverser.
- Rợt bát cơm sang hai chén nhỏ
- déverser le bol de riz dans deux petites tasses.

rục
dcomplètement ramolli (en parlant de la viande cuite).
- Thịt nấu rục
- viande complètement ramollie à la cuisson.

█ épuisé.
- Chết rục
- mort épuisée; mort d'épuisement.

rục rịch
ds'apprêter à; être sur le point de.
- Rục rịch đi xa
- s'apprêter à faire un long voyage.

█ (địa phương) s'agiter; se remuer.
- Ngồi im không rục rịch
- rester immobile sans se remuer.

rục xương
d(thông tục) mariner en prison.

rụi
d(xây dựng) chevron.

rụng
dtomber.
- Hoa rụng
- fleur qui tombe;
- Tóc rụng
- des cheveux qui tombent;
- Răng rụng
- dent qui tombe
- chất làm rụng lá
- défoliant;
- Chứng rụng tóc
- (y học) alopécie.

rụng rời
dconsterné; atterré
- làm rụng rời
- consternant; atterrant.
- Tin làm rụng rời
- nouvelle consternante; nouvelle atterrante.

rụng trứng
d(sinh vật học, sinh lý học) ovulation.

rụng âm
d(ngôn ngữ học) syncope.

rụt
dretirer; rétracter.
- Rụt tay lại
- retirer sa main;
- Mèo rụt móng lại
- chat qui rentre ses griffes.

█ se rétracter.
- Móng mèo có thể rụt vào
- les griffes du chat peuvent se rétracter
- rụt đầu rụt cổ
- être obèse.

rụt rè
dtimide; timoré.
- Rụt rè , không dám nói thẳng ra
- timide, il n'ose pas le dire franchement.

rủ
dinviter à.
- Rủ bạn đi chơi
- inviter son ami à faire ensemble une promenade.

█ pendre; tomber; retomber.
- Tóc rủ xuống
- cheveux qui pendent; cheveux pendants;
- Dây leo rủ xuống
- des lianes qui retombent
- treo cờ rủ
- hisser un drapeau en berne.

rủ lòng
ddaigner.
- Rủ lòng thương trẻ mồ côi
- daigner avoir de la compassion pour des enfants orphelins.

rủ ren
dnhư rủ rê

rủ rê
dentraîner (quelqu'un dans quelque action condamnable).
- Rủ rê bạn đi đánh bạc
- entraîner son ami au jeu.

rủ rỉ
dmurmurer; chuchoter; à l'oreille
- rủ rỉ rù rì
- như rủ rỉ

rủ rỉ rù rì
dxem rủ rỉ

rủa
dproférer des imprécations; lancer des malédictions (contre quelqu' un).

rủi
dmalchance; mauvaise fortune;

█ (thân mật) guigne; poisse.

█ malchanceux;

█ (thân mật) guigneux.

rủi may
dpur hasard; sort.

rủi ro
dmalchance; mésaventure.

█ risque.
- Rủi ro vận tải
- risque de transport.

█ malchanceux.

rủn
ddéfaillir.
- Sợ rủn người
- défaillir de peur;
- Đói rủn người
- défaillir de faim.

rủn chí
dperdre courage; se démoraliser.

rủng ra rủng rỉnh
dxem rủng rỉnh

rủng rẻng
dcliqueter (en parlant des pièces de monnaie métalliques qui s'entrechoquent dans la poche...).

rủng rỉnh
dnhư rủng rẻng

█ avoir suffisamment de.
- Rủng rỉnh đồng ra đồng vào
- avoir suffisamment d'argent disponible;
- Thóc lúa rủng rỉnh quanh năm
- avoir suffisamment de paddy tout le long de l'année.

rứa
d(địa phương)

█ ce; cela.
- Ai rứa ?
- qui est-ce?;
- Rứa là đúng
- cela est vrai.

█ comme cela; ainsi.
- Không phải rứa
- ce n'est pas comme cela;
- Nếu rứa
- s'il en est ainsi.

█ pareil; semblable.
- Cũng rứa
- c'est pareil
- rưa rứa
- presque semblable.
- Hai cái mũ rưa rứa như nhau
- ces deux chapeaux sont presque semblables.

rứt
darracher.
- Rứt tóc
- arracher les cheveux.

█ s'arracher à ; s'arracher de.
- Không rứt ra được
- sans pouvoir s'en arracher

█ (y học) divulsion
- Gãy xương do rứt
- fracture par divulsion.
- rứt áo ra đi
- couper toutes ses attaches et s'en aller

rứt ruột
davoir le coeur déchiré; être rongé de.
- Buồn rứt ruột
- être rongé de tristesse
- con đẻ rứt ruột
- enfant de ses entrailles
- nói như rứt ruột
- lancer des propos cuisants

rừng
dforêt; bois.
- Băng qua rừng
- traverser un bois
- Đi dạo trong rừng
- se promener dans les bois
- Đi sâu vào rừng
- s'enfoncer dans la forêt
- Rừng cờ
- une forêt de drapeaux
- chở củi về rừng
- porter de l'eau à la mer
- phục hồi rừng
- reboiser
- rừng xanh núi đỏ
- xem rừng xanh
- thấy cây mà chẳng thấy rừng
- les arbres cachent la forêt
- rừng vàng biển bạc
- d'abondance de ressources naturelles
- tiền rừng bạc bể
- grandes richesses

rừng cấm
dbois en défense.

rừng già
dfutaie

rừng hoang
dforêt vierge

rừng hỗn hợp
dbois mixte

rừng nguyên sinh
dforêt primitive

rừng nguyên thuỷ
dforêt vierge

rừng ngập mặn
dmangrove

rừng nhiệt đới
dforêt tropicale

rừng núi
dforêts et montagnes; forêts.

rừng phòng hộ
dbois de protection

rừng rú
dbrousse

rừng rậm
djungle

rừng rực
dxem rực.

rừng thông
dforêt de pins

rừng thưa
dclairière; bois clairsemé

rừng xanh
dforêt
- rừng xanh núi đỏ
- lieux lointains d'accès difficile.

rửa
dlaver.
- Rửa bát đĩa
- laver la vaisselle;
- Rửa mặt
- se laver la figure;
- Rửa nhục
- (nghĩa bóng) laver un outrage
- đòi rửa nhục
- demander réparation d'un affront.

rửa cưa
daffûter une scie
- sớm rửa cưa trưa mài đục
- perdre son temps à affûter ses instruments et ne pas mettre la main à la pâte; traîner son travail en longueur.

rửa mặn
d(nông nghiệp) dessaler (une rizière).

rửa ruột
d(y học) faire un lavage de l'intestin; prendre un lavement.

rửa ráy
dfaire sa toilette; se laver.

rửa tiền
dblanchir de l'argent

rửa trôi
d(nông nghiệp) lessiver.

█ (nông nghiệp) lessivage.

█ (địa lý, địa chất) éluviation.

rửa tội
d(tôn giáo) baptiser
- lễ rửa tội
- baptême.

rửa ảnh
ddévelopper un cliché; développer une pellicule.

rửng mở
dxem dửng mỡ

rữa
dse décomposer.
- Xác chết đã rữa
- cadavre qui c'est décomposé.

rữa nát
ddécomposé et réduit en bouillie; à tout fait décomposé.

rựa
d(cũng như dao rựa) machette.

█ (địa phương) như nhức
- Rức đầu
- (redoublement) xem nhưng nhức
- rưng rức
- (redoublement) như nhưng nhức

rực
dà l'excès.
- No rực
- rassasié à l'excès;
- Béo rực
- gras à l'excès.

█ d'un vif éclat.
- Lửa cháy rực
- feu qui brûle d'un vif éclat; feu ardent;
- Màu đỏ rực
- rouge d'un vif éclat; rouge éclatant
- rừng rực
- (redoublement; sens plus fort) d'un très vif éclat.
- Lửa cháy rừng rực
- feu qui brûle d'un très vif éclat; feu très ardent.

rực rỡ
dsplendide; sompteux.
- Đồ trang hoàng rực rỡ
- ornements somptueux.

█ vif; brillant; éclatant; radieux.
- Màu sắc rực rỡ
- couleurs vives;
- Tương lai rực rỡ
- avenir brillant;
- Thắng lợi rực rỡ
- victoire éclatante;
- Sắc đẹp rực rỡ
- beauté radieuse.

rực sáng
dresplendir.
- Mặt hồ rực sáng dưới ánh mặt trời
- lac qui resplendit sous le soleil.

s
ds (vingt-troisième lettre de l'alphabet vietnamien)

sa
dgaze; voile de soie.
- áo sa
- une robe de gaze.

█ tomber ; tomber dans
- Mưa sa
- la pluie tombe
- Sa vào bẫy
- tomber dans un piège
- Sa vào tay ai
- tomber entre les mains de quelqu'un
- Đũng quần sa
- l'entre-jambes tombe bien bas

█ (y học)prolapsus ; ptose ; procidence
- Sa tử cung
- prolapsus de l'utérus
- Sa ruột thẳng
- procidence du rectum
- Sa thận
- ptose du rein
- bút sa gà chết
- les écrits restent
- chuột sa chĩnh gạo
- épouser une dot

sa bàn
dboîte à sable; plan relief.

sa bồi
d(địa lý, địa chất) alluvial.
- Đất sa bồi
- terrains alluviaux.

sa chân
dfaire un faux pas et tomber.
- Sa chân xuống hố
- faire un faux pas et tomber dans un fossé.

█ tomber dans.
- Sa chân vào cảnh khốn cùng
- tomber dans la misère.

sa cơ
dtomber dans une situation difficile
- sa cơ lỡ bước
- être dévoyé et mis dans une mauvaise posture.

sa giông
d(động vật học) triton.

sa khương
d(thực vật học; dược học) faux galanga.

sa lầy
ds'embourber; s'enliser.
- Chiếc xe sa lầy
- voiture qui s'est enlisée; voiture qui s'est embourbée;
- Sa lầy vào những tư tưởng nguy hiểm
- s' enliser dans de dangereuses idées.

sa lệch
d(từ cũ, nghĩa cũ) air six-huit (du théâtre populaire).

sa mu
d(thực vật học) (xa mu) cunning-hamia.

sa môn
dprêtre bouddhique.

sa mù
dbrouillard; brume.

sa mạc
derg; désert.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) air six-huit.

sa ngã
dsuccomber à des tentations.
- Sa ngã trước tiền tài
- succomber à la tentation des richesses.

sa nhân
d(thực vật học) amome.

sa sâm
d(thực vật học) adnophore.

sa sút
dtomber dans la ruine; décline.
- Nuôi một gia đình sa sút
- nourrir une famille qui tombe dans la ruine;
- Sức khỏe sa sút
- santé qui décline.

sa sả
d(xa xả) sur un ton agaçant.
- Nói sa sả cả ngày
- parler sans arrêt toute la journée sur un ton agaçant.

sa sầm
dse rembrunir; s'assombrir.
- Nghe tin ấy mặt nó sa sầm lại
- à cette nouvelle son visage se rembrunit.

sa sẩy
dsubir des déperditions; subir des pertes (au cours du transport, des manipulations diverses...)

sa thạch
d(địa lý, địa chất) grès.

sa thải
drenvoyer; congédier; licencier.
- Sa thải người làm
- renvoyer des employés; congédier des employés.

sa trường
d(từ cũ, nghĩa cũ) champ de bataille.

sa đoạ
ddévoyé et dévergondé.
- Một chàng trai sa đoạ
- jeune homme dévoyé et dévergondé.

sa đà
dse laisser entraîner follement (à la débauche...); sombrer.
- Sa đà rượu chè
- sombrer dans la boisson alcoolique

sa đì
d(từ cũ, nghĩa cũ) orchiocèle

sai
dordonner; envoyer; charger de
- Sai con đi mua hàng
- envoyer son enfant pour faire des courses
- Sai vặt
- charger de petits services

█ qui porte beaucoup de fruits; chargé de fruits
- Cây nhãn sai
- un longanier chargé de fruits

█ faux; inexact; erroné
- Phán đoán sai
- jugement faux
- Tính sai
- calcul inexact
- Tin tức sai
- fausse nouvelle
- ý kiến sai
- avis erroné

█ défectueux; mauvais; incorrect; vicieux
- Phát âm sai
- prononciation défectueuse (vicieuse)
- Đi sai đường
- prendre la mauvaise route
- Thái độ sai
- attitude incorrecte

█ qui n'est pas conforme à
- Sai kiểu
- qui n'est pas conforme au modèle

█ manquer à
- Sai lời
- manquer à sa parole

█ à tort
- Chỉ trích sai
- condamner à tort (quelqu'un)

█ de travers
- Trả lời sai
- répondre de travers
- sai một li đi một dặm
- petite étincelle engendre grand feu ; pour un point , Martin perdit son âne

sai biệt
ddifférent; dissemblable; divergent.
- Những ý kiến sai biệt
- des idées divergentes.

█ (tâm lý học) différentiel.
- Tâm lí học sai biệt
- psychologie différentielle.

sai bảo
ddonner des ordres et des recommandations à; commander.
- Sai bảo con cái
- donner des ordres et des recommandations à ses enfants.

sai dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) corvée (au bureau des mandarins).

█ homme de corvée; valet (des mandarins).

sai hẹn
dmanquer à un rendez-vous.

█ manquer à sa promesse.

sai khiến
dcommander.
- Nó không muốn người ta sai khiến nó
- il ne veut pas qu'on le commande.

sai khớp
d(y học) luxation; désarticulation; dislocation
- làm sai khớp
- luxer.

sai lạc
derroné.
- Đường lối sai lạc
- ligne erronée.

sai lầm
dfaux.
- Nhận định sai lầm
- jugement faux.

█ erreur.
- Phạm sai lầm
- commettre une erreur.

█ se tromper.
- Nó đã sai lầm nghiêm trọng
- il s' est trompé sérieusement.

sai lệch
daberrant.
- ý nghĩ sai lệch
- idée aberrante.

sai ngoa
dmensonger; fallacieux; faux.

sai nha
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme de main (des mandarins, des chefs de district).

sai nhầm
dnhư sai lầm

sai phái
d(từ cũ, nghĩa cũ) envoyer (quelqu'un quelque part pour faire quelque chose)
- dưới quyền sai phái của ai
- sous les ordres de quelqu'un.

sai phạm
ddérogation.
- Sai phạm về kỹ thuật
- dérogation aux normes techniques.

█ faute.

sai suyễn
derreur; aberration; aberrance.

sai sót
dvice; lacune; imperfection.
- Sai sót về hình thức
- vice de forme;
- Bài làm có nhiều sai sót
- devoir plein de lacunes.

sai số
d(vật lý học, toán học, khoa đo lường) erreur

sai số cho phép
derreur admissible; erreur permise

sai số gần đúng
derreur d'approximation

sai số ngẫu nhiên
derreur accidentelle

sai số thống kê
derreur statistique

sai số trung bình
derreur moyenne

sai số tuyệt đối
derreur absolue

sai số tương đối
derreur relative

sai trái
dindu; incorrect; en tort.
- Một đòi hỏi sai trái
- attitude incorrecte;
- Anh sai trái đấy
- vous êtes en tort.

sai áp
d(luật học, pháp lý) saisie

sam
d(động vật học) limule; crabe des Molusques.

█ (thực vật học) pourpier.

san
d(variante phonétique de sơn) montagne.

█ répandre en une couche plane.
- San đá trên mặt đường
- répandre des pierres en une couche plane sur la chaussée.

█ égaliser; niveler; aplanir.
- San mặt đường
- niveler une chaussée.

█ transvaser en partie; répartir.
- San bớt canh sang bát khác
- transvaser en partie du potage dans un autre bol;
- San đều hai thúng gạo
- répartir à égalité le riz dans les deux paniers.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) refondre; réviser.
- Khổng Tử san Kinh Thi
- Confucius refondait le Livre des Odes.

san bằng
dniveler; égaliser.
- San bằng mặt đường
- niveler une chaussée;
- San bằng điều kiện xã hội
- niveler les conditions sociales.

█ raser.
- Cả khu ấy bị bom san bằng
- toute cette zone a été rasée par les bombardements.

san hô
d(động vật học) corail
- có san hô
- corallifère; coralligère
- dạng san hô
- coralloïde
- đá vôi san hô
- calcaire corallienne
- đảo san hô
- île corallienne
- đảo san hô vòng
- atoll
- đỏ như san hô
- corallin
- người lấy san hô
- corailleur
- san hô tảng
- madrépore
- tảo san hô
- coralline
- tạo san hô
- coralligène
- tàu lấy san hô
- coraillière

san nhuận
d(từ cũ, nghĩa cũ) réviser; retoucher (un ouvrage).

san phẳng
dniveler; égaliser.

█ surmonter.
- San phẳng khó khăn
- surmonter les difficultés.

san sát
dxem sát

█ sans arrêt (et) sur un ton agaçant.
- Nói san sát cả ngày
- parler sans arrêt toute la journée sur un ton agaçant.

san sẻ
dpartager.
- San sẻ cơm áo cho nhau
- se partager nourriture et vêtements.

san đàn
djeter (en parlant des abeilles)
- bầy ong san đàn
- rejet; rejeton.

san định
d(từ cũ, nghĩa cũ) refondre; retoucher (un ouvrage).

sang
dpasser; traverser.
- Sang sông
- passer (traverser) une rivière;
- Sang Pháp
- passer en France;
- Sang nhà cho con
- passer sa maison à son fils;
- Sang chai
- passer le contenu d'une bouteille dans une autre; transvaser;
- Lúc sang canh
- au moment où l'on passe d'une veille à l'autre.

█ à ; dans; sur.
- Ném đá sang vườn bên cạnh
- jeter une pierre au jardin du voisin;
- Thảo luận sang vấn đề khác
- porter les discussions sur un autre sujet;
- Sang tháng (sau )
- au mois prochain.

█ en; pour.
- Đi sang Anh
- aller en Angleterre; partir pour l'Angleterre.

█ noble; honorable.
- Họ sang
- famille noble.

█ riche; somptueux; luxueux.
- Mặt quần áo sang
- porter de riches vêtements.

sang hèn
dnoble ou vil; honorable ou vil.
- Không phân biệt sang hèn
- sans faire de distinction entre personnes nobles et personnes viles.

sang hình
d(điện ảnh) reporter; faire un report.

sang ngang
dpasser un cours d'eau (d'une rive à l'autre).
- Đò sang ngang
- bac (pour passer un cours d'eau).

sang năm
dl'année prochaine.

sang sáng
dxem sáng

sang sảng
détoffé; étendu; sonore.
- Giọng sang sảng
- voix étoffée.

sang số
dchanger de vitesse
- hộp sang số
- boîte de vitesse.

sang sửa
drafraîchir.
- Sang sửa một bức tranh
- rafraîchir un tableau.

█ như sửa sang

sang tai
dfaire parler un autre à sa place.

sang tay
dchanger de mains; passer aux mains de.
- Ruộng vườn sang tay chủ mới
- rizières et jardins qui passent aux mains des nouveaux propriétaires.

sang tiểu
dfaire passer les ossements dans une ostothèque (pour les enterrer définitivement).

sang trang
d(nghĩa bóng) tourner la page (en parlant de l'histoire).

sang trọng
driche et élégant; luxueux et élégant.
- Người sang trọng
- une personne riche et élégante;
- Quần áo sang trọng
- vêtements luxueux et élégants.

sang tên
dfaire un transfert de propriété.

sang đoạt
d(từ cũ, nghĩa cũ) accaparer; spolier.

sang độc
d(từ cũ, nghĩa cũ) furoncles.

sanh
dcastagnettes.

█ (thực vật học) figuier à feuilles lustrées.

█ (variante phonétique de sinh) xem sinh

sanh sánh
dxem sánh

sao
d(thực vật học) hopéa

█ étoile.
- Trời đầy sao
- ciel semé d'étoiles
- Cờ đỏ sao vàng
- drapeau rouge à étoile d'or
- Tướng bốn sao
- général à quatre étoiles.

█ oeil (de graisse surnageant à la surface d'un bouillon).

█ tache blanche; moucheture blanche (sur le pelage, le plumage de certains animaux).
- Hươu sao
- cerf au pelage chargé de taches blanches; pseudaxis

█ copier; reproduire; faire une copie.
- Sao bản khai sinh
- faire une copie de l'acte de naissance
- Sao một bức tranh
- reproduire un tableau
- sao y nguyên bản
- pour copie conforme
- Tam sao thất bản
- après trois (un certain nombre de) copies, l'original est méconnaissable.

█ (dược học) torréfier (des herbes médicinales).
- Sao vàng
- torréfier légèrement.

█ quoi; comment.
- Sao ! anh đi ư ?
- quoi ! vous partez?

█ pourquoi.
- Sao nó khóc ?
- pourquoi pleure-il?
- Sao không ?
- pourquoi pas?

█ que.
- Sao anh không nói ra ?
- que ne le disiez-vous pas?
- Đẹp sao !
- que c'est beau!
- vật đổi sao dời
- vicissitudes de la vie

sao biển
d(động vật học) astérie
- lớp sao biển
- astérides.

sao băng
détoile filante; bolide.

sao bản
dcopie; double; duplicata.

sao bắc cực
détoile polaire.

sao bắc đẩu
dGrande Ourse; Grand Chariot.

sao bằng
dmieux vaut.
- Sống đục sao bằng thác trong
- mieux vaut mourir hororablement que de vivre dans l'ignominie.

sao cho
dde façon que; de telle façon que; de sorte que.

sao chép
dcopier; transcrire.

sao chế
dtorréfier et préparer (un médicament; suivant les préceptes de la médecine traditionnelle).

sao chổi
dcomète.

sao chụp
dphotocopier
- bản sao chụp
- photocopie.

sao hoả
dplanète Mars.

sao hôm
détoile du soir; planète Vénus.

sao kim
dplanète Vénus.

sao lãng
dnégliger.
- Sao lãng nhiệm vụ
- négliger ses devoirs

sao lục
dcopier; reproduire.

sao mai
détoile du matin; étoile du berger; planète Vénus.

sao mộc
dplanète Jupiter; Jupiter

sao nhãng
dnhư sao lãng

sao nên
dil ne conviendrait pas de; il ne serait pas convenable de.

sao nỡ
dnhư sao đang

sao sa
détoile filante
- đẹp như sao sa
- très belle; très jolie.

sao sao
d(động vật học) patelle; lampotte
- họ sao sao
- patellidés.

sao thuỷ
dplanète Mercure.

sao thế
dcomment donc? pourquoi donc?

sao thổ
dplanète Saturne.

sao truyền
dfaire une télécopie
- máy sao truyền
- télécopieur.

sao tua
dcomète.

sao tẩm
dtorréfier et macérer; préparer (un médicament; suivant les préceptes de la médecine traditionnelle).

sao vàng
d(thực vật học) étoile jaune; gagéa.

sao vậy
dcomment donc?; pourquoi donc?

sao đang
dcomment avoir le coeur de.
- Ăn ở như vậy sao đang
- comment peut-on avoir le coeur de se conduire de la sorte.

sao đành
dcomment avoir la conscience tranquille.
- Đối xử với cha mẹ như thế sao đành
- comment peut-on avoir la conscience tranquille en traitant ses parents de la sorte.

sao đổi ngôi
dnhư sao băng

sau
dpostérieur; arrière; de derrière
- Chi sau
- membres postérieurs
- Bánh sau
- roues arrières

█ arrière
- Cửa sau
- porte de derrière

█ prochain; ultérieur
- Tháng sau
- le mois prochain
- Lần sau
- la prochaine fois
- Các thế hệ sau
- les générations ultérieures

█ suivant
- Trang sau
- page suivante
- Trong ví dụ sau
- dans l'exemple suivant
- ghép sau
- (ngôn ngữ học) enclitique

█ après
- Ta sẽ xét việc đó sau
- nous verrons cela après
- Sau ngày đó
- après ce jour

█ derrière
- Sau nhà có sân
- derrière la maison, il y a une cour

sau chót
denfin; à la fin.

sau cùng
dle dernier; tout dernier.
- Đến sau cùng
- être le dernier à venir.

█ à la fin; en définitive; finalement.

sau hết
den dernier lieu; finalement; en dernière analyse.

sau lưng
dderrière le dos.
- Giấu sau lưng
- cacher quelque chose derrière le dos;
- Nói xấu sau lưng
- médire de quelqu'un derrière son dos.

sau này
dplus tard; un de ces jours.

sau nữa
det puis; ensuite.

sau rốt
den dernier lieu; à la fin.

sau sau
d(thực vật học) liquidambar
- họ sau sau
- hamamélidacées.

sau xưa
dpassé et avenir.
- Kể chuyện sau xưa
- parler de histoires du passé et de l'avenir.

sau đây
dsuivant.
- Những điều kiện sau đây
- les conditions suivantes.

█ plus tard; ci-après.
- Sau đây làng này sẽ có điện
- plus tard ce village sera électrifié.

sau đó
daprès cela; après quoi; sur ce.

█ par la suite, ensuite.

say
dêtre ivre; s'enivrer.

█ éprouver des malaises (dus à une exposition prolongée au soleil, à un voyage en mer agitée, à l'aspiration de la fumée d'un tabac trop fort...) être épris de; être féru de; s'éprendre.
- Say gái
- être féru d'une femme;
- Say một học thuyết
- s'éprendre d'une théorie;
- Say toán
- être féru de mathématiques
- say như điếu đổ
- être follement épris; être follement amoureux;
- Say tít cung mây
- être ivre mort.
- profondément (en parlant d'un sommeil).
- Ngủ say
- dormir profondément; dormir comme une marmotte; dormir à poings fermés.

say khướt
dêtre soûlard.

say máu
dêtre fortement enflammé; être fortement excité.

say mèm
dêtre soûl comme un âne; être gris comme un cordelier.

say mê
dse passionner pour; être passionné; être épris de; être féru de.
- Say mê gái
- être épris d'une femme;
- Say mê nghiên cứu
- être passionné pour les recherches;
- Say mê ngữ pháp
- être féru de grammaire;
- Say mê đọc sách
- se passionner pour la lecture.

say mềm
dnhư say mèm

say nắng
dinsolation.

say rượu
divre; soûl; aviné; éméché
- người say rượu ivrogne
- Sự say rượu
- ivresse; ébriété;
- Thói say rượu
- ivrognerie.

say sóng
dmal de mer; naupathie.

say sưa
ds' énivrer.

█ être absorbé; s'absorber.
- Say sưa đọc sách
- s'absorber dans la lecture.

█ être exalté; être grisé; être ivre.
- Say sưa hạnh phúc
- être ivre de bonheur.

say thuốc
dêtre étourdi par une bouffée de tabac.

█ éprouver du malaise après avoir absorbé un médicament.

say đắm
ds'enticher; être épris de; être féru de; être passionné.
- Say đắm một phụ nữ
- s'enticher (être féru) d'une femme;
- Yêu say đắm
- être passionné d'amour
- say hoa đắm nguyệt
- se passionner pour des préoccupations érotiques.

se
dpresque sec; presque desséché.
- Cây thuốc phơi đã se
- plantes médicinales presque desséchées.

█ (thường se lạnh) sec et froid (en parlant du temps).

█ se resserrer.
- Lòng se lại trước cảnh thương tâm
- son cœur se resserre à la vue d'un spectacle pitoyable.

se lòng
davoir le coeur resserré; être touché de compassion.

se lạnh
dxem se

se mình
dêtre indisposé.

se môi
davoir les lèvres sèches (après une fièvre ou par temps trop sec).

se sẻ
d(địa phương) moineau ; friquet.

se sẽ
dxem sẽ

sen
d(thực vật học) lotus
- họ sen
- nélumbonacées.

█ (động vật học) (thường cu sen) tourterelle orientale.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) (thường con sen) jeune servante; bonne.

█ xem lá sen

sen biển
d(động vật học) anatife.

sen cạn
d(thực vật học) capucine; cresson des Indes.

sen đầm
d(từ cũ, nghĩa cũ) gendarme
- sở sen đầm
- gendarmerie.

seo
d(thường lông seo) faucilles (longues plumes arquées de la queue des coqs).

█ xem xeo

█ se contracter; se rider.
- Da seo lại
- peau qui se contracte.

seo cờ
d(động vật học) paradisier; oiseau de paradis
- họ seo cờ
- paradiséidés.

seo gà
d(thực vật học) ptéris multifide.

si
d(thực vật học) figuier de Benjamin.

█ (si tình) fou d'amour.
- Anh chàng si
- un gars fou d'amour.

si mê
dpassionné.

si ngốc
didiot; stupide.

si tình
dfou d'amour.

sim
d(thực vật học) myrte tomenteux
- họ sim
- myrtacées.

sin
d(toán học) sinus.

sin sít
dxem sít

sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune homme; il.
- Sinh rằng từ thuở tương tri
- (Nguyễn Du) depuis que nous nous connaissons, dit-il

█ naître; être né; enfanter; venir au monde; venir
- Sinh trong một gia đình nghèo
- être né d'une famille pauvre
- Sinh ra một đứa con trai
- enfanter un garçon
- Sinh ra trên đời
- venir au monde
- Những người sinh sau chúng ta
- ceux qui viendront après nous

█ produire
- Cây này sinh nhiều quả
- cet arbre produit beaucoup de fruits

█ devenir
- Đứa bé được chiều sinh hư
- l'enfant trop choyé devient gâté

█ être poussé à avoir des soupçons

█ générateur
- Đường sinh
- (toán học) ligne génératrice
- sinh ư nghệ tử ư nghệ
- qui se sert de l'épée périra par l'épée

sinh ba
dtrijumeaux
- Dây thần kinh sinh ba
- (giải phẫu học) nerfs trijumeaux
- trẻ sinh ba
- triplés
- sinh ư nghệ tử ư nghệ
- qui se sert de l'épée, périra par l'épée

sinh bình
eLúc sinh bình
- de son vivant.

sinh bệnh học
d(y học) pathogénie.

sinh dưỡng
d(từ cũ, nghĩa cũ) mettre au monde et élever.

█ (sinh vật học, sinh lý học) végétatif.
- Cơ quan sinh dưỡng
- organes végétatifs.

sinh dục
dsexuel; génital.
- Cơ quan sinh dục
- organes sexuels; organes génitaux
- cá thể sinh dục
- (động vật học) gonozoïde;
- Đốt sinh dục
- (động vật học) gonotome;
- Thân sinh dục
- (động vật học) gonosome;
- Thể sinh dục
- (động vật học) gonophore;
- Thúc sinh dục
- (sinh vật học, sinh lý học) gonadotrope.

sinh giới
dnature vivante; les êtres vivants.

sinh hoá
dbiochimique.
- Quá trình sinh hoá
- processus biochimique.

sinh hoá học
dbiochimie
- nhà sinh hoá học
- biochimiste.

sinh hoạt
dvie.
- Giá sinh hoạt
- coût de la vie.

█ activité.
- Sinh hoạt của câu lạc bộ
- activité d'un club.

█ vivre; mener une vie.
- Sinh hoạt giản dị
- mener une vie simple; se réunir (pour mener des activités collectives).
- Cả lớp đang sinh hoạt cuối tuần
- toute la classe est en train de se réunir en fin de semaine.

sinh hoạt phí
dfrais de subsistance.

sinh hàn
d(vật lý học; hóa học) réfrigérant.
- Hỗn hợp sinh hàn
- mélange réfrigérant.

sinh hạ
dmettre au monde; donner naissance à.
- Bà ta sinh hạ được ba người con
- elle a donné naissance à trois enfants.

sinh học
dbiologie
- chủ nghĩa sinh học
- biologisme
- nhà sinh học
- biologiste

sinh học vũ trụ
dastrobiologie.

sinh học xã hội
dsociobiologie

sinh khí
dsouffle vital.

sinh khương
d(dược học) gingembre frais.

sinh khối
d(sinh vật học, sinh lý học) masse (de matière) vivante.

sinh kế
dmoyen de subsistance; moyen d'existence.

sinh li
dséparation (dans la vie de quelqu'un)
- sinh li tử biệt
- éternelle séparation.

sinh linh
d(từ cũ, nghĩa cũ) les vivants; les hommes.

sinh lí
dphysiolgie.
- Sinh lí tế bào
- physiologie cellulaire

█ physiologique
- Trạng thái sinh lí
- état physiologique
- thuyết sinh lí
- (y học) physiologisme.

sinh lí học
dphysiologie
- nhà sinh lí học
- physiologiste; physiologue.

sinh lý
dphysiolgie
- Sinh lý tế bào
- physiologie cellulaire

█ physiologique
- Trạng thái sinh lý
- état physiologique
- thuyết sinh lý
- (y học) physiologisme

sinh lý học
dphysiologie
- Sinh lý học đại cương
- physiologie générale
- nhà sinh lý học
- physiologiste; physiologue

sinh lợi
dproduire des bénéfices; fructifier; être productif.
- Làm cho tiền của sinh lợi
- faire fructifier son argent.

sinh lực
dvitalité.

█ forces.
- Tiêu hao sinh lực địch
- user les forces ennemies.

sinh mạng
dxem sinh mệnh

sinh mệnh
d(cũng như sinh mạng) vie; existence
- Bảo hiểm sinh mệnh
- assurance sur la vie; assurance-vie

sinh ngữ
dlangue vivante

█ langue étrangère (enseignée à l'école)

sinh nhai
dvivre; subsister (d'une manière plus ou moins pénible)
- kế sinh nhai
- moyen de subsistance; moyen d'existence

sinh nhiệt
d(vật lý học) pyrogénétique

sinh nhật
djour de naissance; anniversaire de naissance

sinh nở
dprocréer; enfanter

█ se multiplier
- Mùa hè ruồi sinh nở rất nhanh
- en été les mouches se multiplient très rapidement
- tuổi sinh nở
- âge de la procréation

sinh phần
dtombeau que l'on édifie de son vivant.

sinh quyển
d(địa lý, địa chất) biosphère

sinh quán
dlieu de naissance

sinh ra
dmettre au monde; donner naissance

█ naître; se produire
- Nhiều khó khăn đã sinh ra
- plusieurs difficultés se sont produites

█ devenir
- Thằng bé sinh ra lười
- enfant qui devient paresseux

█ engendrer
- Nhàn rỗi sinh ra tật sấu
- l'oisiveté engendre le vice

sinh sát
d(từ cũ, nghĩa cũ)
- Quyền sinh sát
- droit de vie et de mort; droit de disposer de la vie des autres.

sinh sôi
eSinh sôi nảy nở
- se multiplier.

sinh sản
d(sinh vật học, sinh lý học) se reproduire.

█ (sinh vật học, sinh lý học) reproduction; génération.
- Sinh sản hữu tính
- reproduction sexuée;
- Sinh sản vô tính
- reproduction asexuée.

█ (sinh vật học, sinh lý học) générateur; génératif; génésique.
- Cơ quan sinh sản
- organes générateurs;
- Chức năng sinh sản
- fonction générative;
- Bản năng sinh sản
- instinct génésique.

sinh sắc
dplus beau (plus éclatant, plus splendide) qu'auparavant.
- Thủ đô ngày càng thêm sinh sắc
- la capitale est devenue de jour ẹn jour plus belle qu'auparavant.

█ (sinh vật học, sinh lý học) chromogène.

sinh sống
dvivre; subsister.

sinh sự
dcréer des histoires; chercher des histoires.

sinh thiết
d(y học) biopsie

sinh thành
dmettre au monde et élever

sinh thái
dsinh thái học như trên

█ écologique
- Điều kiện sinh thái
- conditions écologiques

sinh thái học
décologie
- nhà sinh thái học
- écologiste
- Sinh thái học cá thể
- autécologie.

sinh thái học xã hội
dsocio-écologie

sinh thì
dxem sinh thời

sinh thú
d(từ cũ, nghĩa cũ) joie de vivre

sinh thời
d(cũng như sinh thì) du vivant de

sinh thực
d(sinh vật học; từ cũ, nghĩa cũ) reproduction.

sinh thực khí
d(sinh vật học; từ cũ, nghĩa cũ) organes de reproduction.

sinh tiền
dde son vivant.

sinh trưởng
dêtre né et grandir.
- Sinh trưởng trong một gia đình nghèo
- être né et grandir dans une famille pauvre.

█ (sinh vật học, sinh lý học) croître.

█ (sinh vật học, sinh lý học) croissance.
- Sinh trưởng và phát triển
- croissance et développement.

sinh tư
d(giải phẫu học) quadrijumeaux
- Củ não sinh tư
- tubercules quadrijumeaux
- trẻ sinh tư
- quadruplés

sinh tố
dvitamine.

sinh tồn
dexister; subsister
- đấu tranh sinh tồn
- lutte pour l'existence.

sinh tổng hợp
d(sinh vật học, sinh lý học) biosynthèse.

sinh từ
dtemple élevé du vivant de quelqu'un en son honneur

sinh tử
dla vie et la mort; vie ou mort
- Vấn đề sinh tử
- question de vie ou de mort; problème vital

sinh viên
détudiant
- Thẻ sinh viên
- carte d'étudiant

█ étudiant; étudiante
- Dáng vẻ sinh viên
- un air étudiant
- Đời sống sinh viên
- la vie étudiante

sinh vật
dêtre vivant; organisme

sinh vật học
dbiologie

█ biologique
- Đặc điểm sinh vật học
- caractéristiques biologiques
- nhà sinh vật học
- biologiste

sinh vật quần
d(sinh vật học, sinh lý học) biocénose

sinh vị
d(sinh vật học, sinh lý học) énergide.

sinh điện
d(sinh vật học, sinh lý học) électrogène.

sinh đôi
djumeau; gémellaire.
- Anh em sinh đôi
- frères jumeaux;
- Chửa sinh đôi
- grossesse gémellaire.

█ didyme.
- Quả chuối sinh đôi
- bananes didymes; bananes jumelles.

sinh đẻ
denfanter; procréer.

█ naissance; procréation.
- Kế hoạch hóa sinh đẻ
- régulation des naissances;
- Sinh đẻ có kế hoạch
- procréation dirigée; contrôle des naissances.

sinh địa
d(dược học) rhizome brut de rehmannia.

sinh đồ
d(từ cũ, nghĩa cũ) étudiant; élève.

█ bachelier (au début du règne des Nguyên).

sinh động
dvivant.
- Cuốn tiểu thuyết sinh động
- un roman vivant.

siu
d(địa phương) như thiu

siêng
dappliqué; assidu.
- Siêng học
- assidu à l'étude; studieux
- Siêng làm
- appliqué au travail.

siêng năng
dassidu; laborieux.

siêng sắn
dnhư siêng năng

siêu
dbouilloire; bouillote.

█ super
- siêu nhân
- superhomme ; superman

█ (từ cũ, nghĩa cũ) (cũng như siêu đạo) yatagan.

█ xem nhập siêu; xuất siêu

siêu bù trừ
d(kinh tế) surcompensation.

siêu bội
d(toán học) hypergéométrique.
- Hàm siêu bội
- fontion hypergéométrique.

siêu cơ thể
dhyperorganisme.

siêu cường
dsuperpuissant.

█ superpuissance.

siêu cường quốc
dsuperpuissance.

siêu cường độ
d(điện học) surintensité.

siêu cảm giác
d(triết học) suprasensible.

siêu cấu trúc
d(sinh vật học, sinh lý học) ultrastructure.

siêu dẫn
d(vật lý học) supraconducteur.

siêu giai cấp
dau-dessus des classes; en dehors des classes.

siêu hiển vi
dultramicroscopique
- kính siêu hiển vi
- ultramicroscope.

siêu hiện thực
dsurréalité.

siêu hình
dmétaphysique.

siêu hình học
d(triết học) métaphysique
- nhà siêu hình học
- métaphysicien.

█ (toán học) métagéométrie.

siêu hạ giới
dsupraterrestre.

siêu hạn
d(toán học) transfini.
- Số siêu hạng
- nombre transfini.

siêu hợp kim
d(kỹ thuật) superalliage.

siêu hữu cơ
dsuperorganique.

siêu không gian
d(toán) hyperespace.

siêu kinh nghiệm
d(triết học) métempirique.

siêu liên kết
d(tin học) hyperlien

siêu loại
dexceptionnel.

siêu lọc
dultrafiltrer.

█ ultrafiltre.

siêu lợi nhuận
d(kinh tế) surprofit.

siêu nghiệm
d(triết học) transcendant.
- Siêu hình học siêu nghiệm
- métaphysique transcendante.

siêu ngã
d(triết học) sur-moi.

siêu ngôn ngữ
d(ngôn ngữ) métalangue.

siêu ngạch
eLợi nhuận siêu ngạch
- (kinh tế) surprofit.

siêu nhiên
dsupranaturel.
- Lực lượng siêu nhiên
- forces supranaturelles.

siêu nhân
dsurhomme; superman.

siêu phàm
dsurhumain; surnaturel.
- Sức siêu phàm
- force surhumaine.

siêu phản ứng
dsuperréaction (ra-đi-ô).

siêu phức
d(toán học) hypercomplexe.
- Số siêu phức
- nombres hypercomplexes.

█ (điện học) hypercompound.
- Kích thích siêu phức
- excitation hypercompound.

siêu quần
dsurhumain
- siêu quần bạt tụy (như siêu quần ) (sens plus fort).

siêu quốc gia
dsupranational.
- Tổ chức siêu quốc gia
- organisation supranationale.

siêu sinh
d(tôn giáo) échapper à la métempsychose (terme de bouddhisme)
- siêu sinh tịnh độ
- échapper à la métempsychose et gagner la terre pure (terme de bouddhisme).

siêu thanh
d(vật lý học) supersonique.
- Tốc độ siêu thanh
- vitesse supersonique.
- Máy bay siêu thanh
- avion supersonique

siêu thoát
d(tôn giáo) échapper à la métempsychose; être sauvé; atteindre le salut (terme de bouddhisme).

siêu thăng
d(tôn giáo) être sauvé; atteindre le salut (terme de bouddhisme).

siêu thường
d(triết học) supranormal.
- Trí thức siêu thường
- connaissance supranormale.

siêu thị
dsupermarché.

siêu thực
dsurréel
- chủ nghĩa siêu thực
- surréalisme.

siêu toán học
d(toán học) métamathématique.

siêu trọng tài
d(luật học, pháp lý) surarbitre.

siêu tuyệt
dsuréminent.

siêu tâm lí
d(tâm lý học) métapsychique; parapsychique.

siêu tâm lí học
dmétapsychologie; parapsychologie.

siêu tâm lý
d(tâm lý học) métapsychique; parapsychique.

siêu tâm lý học
dmétapsychologie; parapsychologie.

siêu tĩnh học
d(vật lý học) hyperstatique.

siêu tần
dhyperfréquence (ra-đi-ô).

siêu tới hạn
d(vật lý học) supercritique.

siêu tự nhiên
dsupranaturel
- thuyết siêu tự nhiên
- supranaturalisme.

siêu vi khuẩn
d(từ cũ, nghĩa cũ) virus.

siêu vi trùng
d(từ cũ, nghĩa cũ) virus.

siêu việt
dsuréminent; transcendant.
- Trí thức siêu việt
- savoir suréminent
- Số siêu việt
- (toán học) nombre transcendant.

siêu văn bản
d(tin học) hypertexte

siêu áp suất
d(vật lý học) ultrapression.

siêu âm
d(vật lý học) ultrason
- liệu pháp siêu âm
- (y học) ultrasonothérapie.

siêu đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) yatagan.

siêu đạo đức
dultramorale.

siêu đẳng
dsuper.

siêu đế quốc
dsuperimpérialisme.

siêu độ
d(tôn giáo) sauver; assurer le salut (terme de bouddhisme).

siêu độc quyền
d(kinh tế) supermonopole.

siết
dcouper transversalement; trancher.
- Siết chũm cau
- trancher les têtes de noix d'arec.

█ (cũng viết xiết) serrer
- Siết tay ai
- serrer les mains de quelqu'un;
- Siết đinh vít
- serrer une vis.

█ enserrer.
- Siết một mảnh kim loại trong mỏ cặp
- enserrer une pièce métal dans un étau.

siết chặt
dserrer.
- Siết chặt tay
- serrer les mains;
- Siết chặt hàng ngũ
- serrer les rangs.

siểm nịnh
d(cũng vậy xiểm nịnh) flagorner
- kẻ siểm nịnh
- flagorneur; vil flatteur; lèche-bottes.

siểng
d(từ cũ, nghĩa cũ) petite malle compartimentée (xem hòm siểng).

siễn
d(variante phonétique de suyễn) asthme.

so
dconfronter; collationner; conférer.
- so một văn bản với nguyên văn
- collationner un texte avec l'original
- So hai văn bản với nhau
- conférer (confronter) deux textes

█ xem so dây

█ premier-né.
- Con so
- (enfant) premier-né

█ de la première ponte
- Trứng gà so
- oeufs de poule de la première ponte
- chửa con so
- primigeste
- đẻ con so
- primipare

so bì
djalouser.

so dây
d(âm nhạc) accorder (un instrument à cordes).

so kè
dregarder mesquinement à la moindre dépense.

so le
ddépareillé; inégal.
- Đôi đũa so le
- une paire de bâtonnets inégaux.

█ (toán học; sinh vật học, sinh lý học) alterne.
- Lá mọc so le
- feuilles alternes;
- Góc so le trong
- angles alternes internes.

so màu
d(vật lý học, hóa học) colorimétrique.
- Phương pháp so màu
- méthode colorimétrique
- phép so màu
- colorimétrie.

so sánh
dcomparer
- So sánh hai bài văn
- comparer deux textes
- So sánh để đánh giá
- comparer pour juger
- So sánh trước khi lựa chọn
- comparer devant de choisir
- So sánh cuộc đời như một cuộc phiêu lưu
- comparer la vie à une aventure
- có thể so sánh ; so sánh được
- comparable
- không so sánh được ; không thể so sánh
- incomparable
- phương pháp so sánh
- méthode comparative
- so sánh lực lượng
- rapport des forces

so với
dpar rapport à; en comparaison de; à côté de.
- So với anh , nó có ra gì
- il n'est rien à côté de vous.

so đo
dregarder à la dépense; être regardant.
- Một bà hay so đo
- une femme fort regardante.

so đũa
dappareiller les bâtonnets (les baguettes) (pour prendre son repas).

█ (thực vật học) fayotier; sesbanie.

so đọ
dcomparer avec envie.

soi
dîle d'alluvions (sur le cours d'une rivière).

█ éclairer.
- Soi đèn
- éclairer avec une lampe.

█ se mirer.
- Soi gương
- se mirer dans un miroir.

█ mirer.
- Soi trứng
- mirer un oeuf.

█ pêcher au flambeau; pêcher en s'éclairant d'une torche

█ averti; exercé.
- Người soi
- personne avertie.
- đèn soi trứng
- mire-oeufs

soi bóng
dse réfléchir.
- Cây soi bóng mặt hồ
- arbres qui se réfléchissent dans un lac.

soi cá
dprendre des poissons en s'éclairant d'une torche; pratiquer le phasquier.

soi rọi
déclairer.

soi sáng
déclairer.
- Kinh nghiệm soi sáng cho chúng ta
- l'expérience nous éclaire.

soi xét
dexaminer avec clairvoyance.
- Soi xét nỗi oan
- examiner avec clairvoyance une injustice.

son
dcinabre; vermillon.

█ carmin.

█ rouge à lèvres.

█ rouge; vermeil; vermilon; carmin.
- Môi son
- lèvre rouges; bouche vermeille.

█ d'une loyauté inébranlable.
- Tấm son
- coeur d'une loyauté inébranlable.

█ jeune et n'ayant pas encore d'enfant.
- Vợ chồng son
- jeune couple n'ayant pas encore d'enfant

son phèn
dcarmin aluné.

son phấn
dnhư phấn son

son rỗi
dn'ayant pas encore d'enfant et pourtant ayant du temps de libre (en parlant d'une femme).

son sắt
dnhư sắt son

son sẻ
djeune et n'ayant pas encore de soucis du ménage.

█ svelte.
- Vóc người son sẻ
- taille svelte.

son trẻ
djeune et libre de tout souci.
- Vợ chồng son trẻ
- un couple jeune et libre de tout souci.

song
d(động vật học) xem cá song

█ (thực vật học) rotang à cordes; rotang à cannes; rotin.

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) fenêtre.
- Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng
- (Nguyễn Du) devant la fenêtre; le loriot jaune chante.

█ barreau de fenêtre ; barreau; grille.
- Song sắt
- barreaux de fer; grille de fer.

█ mais; toutefois; cependant; pourtant; seulement.
- Nó đồng ý , song đòi có bảo đảm
- il consent; mais (seulement) il demande des garanties.

song biến
d(hóa học, khoáng vật học) énantiotrope.

song bản vị
d(kinh tế) bimétallisme.

song ca
d(âm nhạc) chanter en duo.

song công
d(kỹ thuật) duplex.
- Phát song công
- émission duplex.

song cầu khuẩn
d(sinh vật học, sinh lý học) diplocoque.

song cực
dbipolaire.
- Tọa độ song cực
- (toán học) coordonnées bipolaires.

song hành
dparallèles.
- Hai dãy núi song hành
- deux chaînes de montagnes parallèles.

song hỉ
ddouble joie; mariage.

song hồ
d(từ cũ, nghĩa cũ) fenêtre collée de papier.

song hữu tỉ
d(toán học) birationnel.

song kiếm
d(từ cũ, nghĩa cũ) paire d'épées; épées en paire.

song le
dmais; toutelois; cependant; pourtant; néanmoins.

song loan
d(từ cũ, nghĩa cũ) litière (à deux porteurs).

song mã
d(cũng nói xe song mã) voiture à deux chevaux.

song ngữ
d(ngôn ngữ) bilingue.

song nhân
d(sinh vật học, sinh lý học) dicaryon.

song phi
ddouble coup de pied.

song phương
dbilatéral; synallagmatique;
- Hợp đồng song phương
- contrat bilatéral, contrat synallagmatique.

song sa
d(từ cũ, nghĩa cũ) fenêtre à rideau de soie.

song song
dparallèle.
- Đường song song
- droites parallèles.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) de concert
- thuyết song song
- (tâm lý học) parallélisme.

song thân
dles parents.

song thê
d(từ cũ, nghĩa cũ) bigame.

song thất lục bát
dmesure sept-sept-six-huit (en poésie).

song thị
d(y học) diplopie.

song tiêu
d(vật lý học) bifocal.

song tiếp
d(toán học) bitangent.

song tiết
d(ngôn ngữ) disyllabe; disyllabique.

song toàn
d(cũng như song tuyền) tous (les deux) encore vivants (en parlant des parents...).

█ như kiêm toàn

song truyền
dxem song toàn

song trùng
ddouble.
- Song trùng lãnh đạo
- direction double.

song tuyến
d(toán học) bilinéaire.

song tử dịệp
d(thực vật học) dicotylédone.

song viên
d(toán học) bicirculaire.

song âm tiết
d(ngôn ngữ) dissyllable; dissyllabique.

song đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) les parents.

song đề
d(triết học) dilemme.

song ẩm
dboire du thé à deux.

█ pour deux personnes (en parlant d'une théière).
- ấm song ẩm
- théière pour deux personnes.

soong
dxem xoong

soàn soạt
dxem soạt

soái
d(từ cũ, nghĩa cũ) chủ soái như trên.
- Lá cờ soái
- enseigne du commandant en chef.

soái phủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng như súy phủ) grand quartier général.

█ palais du gouverneur (de la Cochinchine).

soán đoạt
d(variante phonétique de thoán đoạt) usurper le trône.

soát
dcontrôler; vérifier.
- Soát bản đánh máy
- vérifier un texte dactylographié.

█ (địa phương) perquisitionner; faire une perquisition.
- Soát nhà
- faire une perquisition; faire une visite domiciliaire.

soát vé
dcontrôler les billets (de chemin de fer, d'autobus...)
- nhân viên soát vé
- contrôleur.

soát xét
dcontrôler; examiner.

soạn
dcomposer; écrire.
- Soạn một cuốn sách
- composer un livre;
- Soạn nhạc
- composer de la musique;
- Soạn kịch
- écrire une pièce de théâtre.

█ préparer.
- Soạn bài
- préparer une leçon.

█ trier.
- Soạn giấy má đi đường
- trier ses papiers pour se préparer à un voyage
- nhà soạn kịch
- dramaturge;
- Nhà soạn nhạc
- compositeur.

soạn giả
dauteur.

soạn sửa
dnhư sửa soạn

soạn thảo
délaborer.
- Soạn thảo một đề án
- élaborer un projet.

soạt
dbruit de déchirement (d'une étoffe, d'une feuille de papier)
- soàn soạt
- (redoublement; avec nuance de réitération).

su
d(địa phương) như su-su.

█ xem cứt su

su hào
d(thực vật học) chou-rave.

su sê
dgâteau de pâte de riz couleur d'ambre.

su-lơ
d(thực vật học) chou-fleur.

su-su
d(thực vật học) chouchoute; chayote.

subsister
* nội động từ

█ hăy c̣n, c̣n giữ nguyên, c̣n tồn tại
- Erreur qui subsite
- sai lầm c̣n tồn tại
- Des anciens châteaux qui subsitent
- những lâu đài cổ hăy c̣n
- Loi qui subsiste
- đạo luật c̣n giữ nguyên

█ sinh sống, sống
- Il n'a pour subsister que son métier
- anh ta chỉ có cái nghề để sinh sống
* phản nghĩa Changer, devenir. Disparaître, périr

sui
d(thực vật học) antiaris
- nhựa sui
- upas.

█ (địa phương) như sui gia.

sui gia
d(địa phương) allié; famille alliée.

sum họp
dse réunir.
- Cả gia đình sum họp
- toute la famille se réunit.

sum suê
dnhư sum sê

sum sê
dluxuriante.
- Cây cối sum sê
- végétation luxuriante.

sum vầy
dse réunir dans une atmosphère de concorde fraternelle.

sun
d(động vật học) balane.

█ rétracter.
- Sun vai
- rétracter ses épaules.

sung
d(thực vật học) figuier glomérulé.

█ incorporer; enrôler.
- Sung làm lính
- enrôler dans l'armée

█ verser.
- Sung làm của công
- verser au fonds commun.

sung chức
d(từ cũ, nghĩa cũ) être nommé au poste de; remplir la fonction de.

sung công
dconfisquer (au profit de l'Etat).

sung huyết
d(y học) congestion; fluxion; hyperémie
- Sung huyết não
- congestion cérébrale
- Sung huyết phổi
- fluxion de poitrine

sung mãn
d(từ cũ, nghĩa cũ) opulent.

sung quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) être envoyé comme garde-frontière.

sung quỹ
dverser à la caisse.

sung sướng
dheureux.

sung sức
dêtre en pleine forme.

sung túc
daisé; qui vit dans l'aisance.

suy
ddécliner; être à son déclin; être en décadence.
- Sức khoẻ suy
- santé qui décline
- Nhà Nguyễn suy
- la dynastie Nguyen est à son déclin

█ (y học) insuffisance ; défaillance
- Suy gan
- insuffisance hépatique
- Suy tim
- défaillance cardiaque

█ réfléchir ; considérer
- Suy hơn tính thiệt
- considérer le pour et le contre

█ déduire ; inférer
- Từ đó tôi suy ra rằng ta có thể thành công
- j'en infère que nous pouvons réussir
- suy bụng ta ra bụng người
- mesurer les autres à son aune

suy biến
ddégénérer; se dégrader.
- Năng lượng suy biến theo nguyên lí Các-nô
- l'énergie se dégrade suivant le principe de Carnot.

suy bì
djalouser.

suy bại
ddécadent; en décadence.

suy cử
d(từ cũ, nghĩa cũ) élever solennellement à une dignité de capitaine.
- Nông dân suy cử Nguyễn Hữu Cầu làm tướng
- les paysans élevaient solennellement Nguyên Huu Câu à la dignité de capitaine

suy di
dtourner mal.
- Vận nhà suy di
- la situation de la famille tourne mal.

suy dinh dưỡng
d(y học) hypothrepsie.

suy diễn
ddéduire; faire une déduction.

█ (triết học) déductif.

suy giảm
ddiminuer; s'amoindrir.
- Sức lực suy giảm
- forces qui diminuent.

suy luận
draisonner.

█ déduire; faire une déduction.

suy lí
draisonner
- suy lí lô-gích
- (triết học) discursif.

suy lý
draisonner
- suy lý lô-gic
- (triết học) discursif.

suy mòn
dconsumé; consomptif.
- Suy mòn vì lo âu
- consumé de soucis;
- Bệnh đái tháo suy mòn
- (y học) diabète consomptif.

█ (y học) cachexie
- người suy mòn
- cachectique.

suy nghĩ
dpenser; réfléchir.
- Suy nghĩ trước khi nói
- réfléchir avant de parler
- Suy nghĩ một vấn đề
- réfléchir sur une question
- Lời nói thiếu suy nghĩ
- parole irréfléchie.

█ réflexion.
- Tôi có vài suy nghĩ về vấn đề đó
- j'ai quelques réflexions à ce sujet.
- sau khi suy nghĩ kĩ
- réflexion faite
- thiếu suy nghĩ
- irréfléchi

suy ngẫm
dnhư ngẫm nghĩ

suy nhược
dasthénique.

█ asthénie .
- suy nhược thần kinh
- neurasthénie.

suy rộng
dgénéraliser.

suy suyển
dendommagé, abîmé (le plus souvent employé dans des tournures négatives)
- không suy suyển
- intact.

suy sút
ddécliner; déchoir.
- Sức khỏe suy sút
- santé qui décline;
- Uy tín suy sút
- prestige qui déchoit
- suy sút tinh thần
- déprimé.

suy sụp
dpéricliter; dépérir;

█ (thân mật) être fichu.
- Xí nghiệp suy sụp
- entreprise qui périclite
- Sức khỏe suy sụp
- santé qui est fichue

█ s'effondre

suy thoái
d(kinh tế) être en récession.

█ récession.

suy tim
d(y học) insuffisance cardiaque; asystolie.

suy tàn
ddécliner; être décadent; tomber en décadence.
- Sức lực suy tàn
- forces qui déclinent.

suy tính
dcalculer; préméditer.
- Suy tính thiệt hơn
- calculer le pour et le contre.

suy tôn
délever au rang de; proclamer.
- Suy tôn làm thầy
- élever (quelqu'un) au rang de maître;
- Suy tôn lên làm hoàng đế
- proclamer empereur.

suy tư
dméditer.

█ méditation.
- Những suy tư về cuéc sống
- méditations sur la vie.

suy tưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) méditer; réfléchir.

█ méditation; réflexion.

suy tị
djalouser.
- Suy tị hoàn cảnh của bạn
- jalouser le sort de son ami.

suy tổn
daffaiblir.
- Tinh thần quân địch suy tổn
- le moral des forces ennemies affaibli.

suy vi
dêtre en décadence; être décadent.
- Thể lực suy vi
- puissance qui est décadence.

suy vong
dpérir ; dépérir.

suy xét
dconsidérer; réfléchir.

suy yếu
ds'affaiblir; décliner.
- Sức khỏe suy yếu
- santé qui décline ;
- Một triều vua suy yếu dần
- un règne qui décline peu à peu.

█ (y học) débilité.
- Suy yếu bẩm sinh
- débilité congénitale.

suy đoán
dprésumer.

suy đốn
dtomber en déchéance.
- Gia đình suy đốn
- famille qui tombe en déchéance.

suy đồi
ddécadent.
- Phong tục suy đồi
- moeurs décadentes.

suyễn
d(y học) asthme
- người bị suyễn
- asthmatique.

suôn
ddroit et sans noeuds.
- Cây suôn
- arbre à tige droite et sans noeuds.

█ coulant; courant.
- Lời văn suôn
- style courant.

suôn sắn
dnhư suôn sẻ

suôn sẻ
daller comme sur des roulettes.
- Công việc suôn sở
- affaire qui va comme sur des roulettes.

█ sans embarras.
- Trả lời suôn sẻ
- répondre sans embarras.

suông
dmaigre.
- Canh suông
- potage maigre.

█ clair et calme.
- Sáng trăng suông
- un clair de lune calme.

█ vide; vain; platonique.
- Hứa suông
- faire de vaines promesses.

suông tình
d(thông tục) bredouille.
- Đi săn , nhưng suông tình
- aller à la chasse et revenir bredouille.

suý
d(từ cũ, nghĩa cũ) như soái

suý phủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand quartier général.

suýt
d(xuýt) fallir; manquer de.
- Tôi suýt ngã
- j'ai failli tomber;
- Nó suýt chết đuối
- il a manqué de se noyer.

█ frôler.
- Suýt chết
- frôler la mort.

suýt nữa
d(xuýt nữa) être à deux doigts de ; faillir.
- Suýt nữa thì nguy
- être à deux doigts de sa perte;
- Suýt nữa thì tôi ngã
- j'ai failli tomber.

suýt soát
d(xuýt xoát) à peu près le même; presque le même.
- Hai người suýt soát tuổi nhau
- ces deux personnes ont à peu près le même âge.

suất
dration; portion; part.
- Suất cơm
- ration (part) de riz.

█ taux.
- Suất phí bảo hiểm
- taux de prime d'assurance.

suất góp
dcotisation; quote-part.

suất lĩnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) commande (des troupes).

suất đội
d(từ cũ, nghĩa cũ) sergent (dans l'armée féodale).

suối
druisseau.

█ source
- Suối nước nóng
- source thermale
- ở suối
- (sinh vật học, sinh lý học) rivulaire.
- Cây ở suối
- plantes rivulaire.

suối vàng
d(văn chương, cũ) enfers
- xuống suối vàng
- passer dans l'autre monde.

suốt
d(ngành dệt) bobine de trame; espolin; canette;
- Đánh suốt
- enrouler le fil sur les bobine de trame; renvider.

█ tout le long de; tout.
- Suốt dọc đường
- tout le long de la route;
- Suốt năm
- toute l'année;
- Thức suốt sáng
- veiller toute la nuit jusqu'au matin;
- Suốt cả xóm
- tout le hameau.

█ durant.
- Nói suốt một giờ
- parler une heure durant.

█ xem trong suốt

█ direct.
- Chuyến tàu suốt
- train direct.

suốt lượt
dtous; chacun son tour.

suốt đời
dtout sa vie.
- Suốt đời tận tụy với cách mạng
- consacrer toute sa vie à la cause de la révolution.

█ perpétuellement.

suồng sã
dprendre de libertés (privautés); être trop désinvolte; se montrer trop familier (surtout avec les femmes).

suỵt
d(xuỵt) psitt!

█ chuter; siffler.
- Suỵt một diễn viên
- chuter (siffler) un acteur.

█ exciter (un chien) à se jeter sur (quelqu'un...).

sà
dse jeter; s'abattre; fondre.
- Con sà vào lòng mẹ
- l'enfant se jette au sein de sa mère;
- Con diều hâu sà xuống bắt mồi
- le milan fond (s'abat) sur sa proie.

█ s'engager; se lancer.
- Sà vào đám bạc
- s'engager dans ume partie de jeu d'argent.

sà lan
dchaland; péniche.

sà lúp
dchaloupe.

sài
dnom génétique désignant diverses maladies opiniâtres chez les enfants.

█ teigne (chez les enfants).

sài cẩu
d(động vật học) loup doré.

sài giật
dnhư sài kinh

sài kinh
dmaladie infantile accompagnée de convulsions.

sài lang
d(văn chương) loup.

█ (nghĩa bóng) personne méchante.

sài đẹn
d(từ cũ, nghĩa cũ) atteint de maladies opiniâtres (en parlant des enfants).

sàm báng
ddénigrer; calomnier.

█ blasphémer.
- Sàm báng qủy thần
- blasphémer les génies.

sàm nịnh
dflatter (quelqu'un; en dénigrant les autres).

sàm sạm
dxem sạm

sàm sỡ
dindécent; impudent; qui prend des libertés (avec les femmes).

sàn
dplancher.
- Sàn bê-tông
- plancher en béton;
- Sàn ván
- plancher de planches; parquet;
- Sàn toa xe
- plancher d'un wagon;
- Sàn miệng
- (giải phẫu học) plancher buccal
- ván sàn
- planchéiage.

sàn diễn
dscène; plateau.

sàn nhà
dsol; plancher.

sàn sàn
dà peu près de même niveau.
- Hai đứa trẻ tuổi sàn sàn nhau
- deux enfants à peu près du même âge.

sàn sạn
dxem sạn

sàn sạt
d(thực vật học) houblon du Japon.

█ (Sát sàn sạt) xem sát sạt

sàng
dcribler.
- Sàng quặng
- cribler du minerai.

█ vanner.
- Sàng gạo
- vanner du riz
- hạt sàng ra
- criblures (qu'on donne aux volailles).
- crible.
- van.

sàng lọc
dpasser au crible; passer au tamis; trier.

sàng sảy
dvanner (du riz).

sàng tuyển
dcribler et trier (du charbon).

sành
d(cũng như sành xốp) faïence.

█ grès
- đồ sành
- faïence; faïencerie;
- Giả sành
- faïencé;
- Lò sành
- faïencerie;
- Rán sành ra mỡ
- faire des économies de bouts de chandelle; être avare;
- Thợ làm đồ sành
- faïencier.

█ connaisseur; expert.
- Sành về nhạc
- connaisseur en musique.

sành nghề
dversé dans le métier; expert.

sành sanh
dxem sạch

sành sỏi
dtrès expert; très expérimenté.

sành ăn
dgourmet.

sào
dperche.
- Nhảy sào
- saut à la perche.
- Nước sâu hai sào
- eau d'une profondeur de deux perches.

█ fiche.
- Sào đo đạc
- fiche d'arpenteur
- người cao như cây sào
- c'est une grande perche.

█ (khoa đo lường) sao; dixième partie du mẫu (soit 360m2 ou 497m2 suivant les régions).

sào huyệt
drepaire; refuge (des brigands...).

sào ngắm
d(khoa đo lường) jalon.

sào sạo
d(xào xạo) crisser.
- Sỏi sào sạo dưới bước chân
- gravier qui crisse sous les pas.

sá
dnhư xá

█ ne pas tenir compte de; ne pas prendre en considération (xem sá kể).

█ pas du tout; nullement.
- Sá nghĩ phận hèn
- ne penser nullement à son sort infâme.

sá bao
dsans compter combien.
- Sá bao tiền của
- sans compter combien d'argent qu'on a à débourser.

sá chi
d(cũng như sá gì) qu'importe; peu importe.

sá cày
dnhư xá cày

sá gì
dxem sá chi

sá kể
dne pas tenir compte de.
- Sá kể giàu nghèo
- ne pas tenir compte de la fortune de chacun; sans distinction entre riches et pauvres.

sá quản
dne pas faire cas de.
- Sá quản khó khăn
- ne pas faire cas des diffucultés.

sách
dlivre; manuel.
- In một cuốn sách
- imprimer un livre
- Sách hiếm
- livres rares
- Sách giáo khoa
- manuels scolaires

█ traité
- Sách đại số
- traité d'algèbre

█ (từ cũ, nghĩa cũ) tactique
- Nguyễn Trãi dâng sách Bình Ngô
- Nguyên Trai présenta au roi sa tactique visant à chasser les envahisseurs chinois.

█ (khẩu ngữ) expédient; moyen.
- Giở đủ sách
- mettre en oeuvre tous les moyens

█ (cũng như lá sách) feuillet (de ruminant).
- kỹ thuật sách
- bibliotechnie
- người bán sách
- libraire
- người bán sách cũ
- bouquiniste
- người ham đọc sách
- bouquineur
- người ham sách
- bibliophile
- người mê sách
- bibliomane
- người sùng sách
- bibliolâtre
- nói như sách
- parler comme un livre
- thuật bói sách
- bibliomancie

sách bán chạy
dbest-seller

sách bìa cứng
dlivre cartonné

sách bìa mềm
dlivre de poche

sách bỏ túi
dlivre de poche

sách chỉ dẫn
dguide ; manuel
- Sách chỉ dẫn cách sử dụng
- manuel d'utilisation

sách chỉ nam
dguide; vade-mecum.

sách cũ
dbouquin
- người bán sách cũ
- bouquiniste
- nghề buôn bán sách cũ
- bouquinerie

sách cổ
dlivre ancien

sách dạy nấu ăn
dlivre de cuisine

sách dạy viết
dmanuel de rédaction

sách dẫn
d(từ cũ, nghĩa cũ) index (on dit plutôt bảng tra).

sách lược
dtactique.

sách lịch
dalmanach.

sách ngữ pháp
dlivre de grammaire

sách nhiễu
dextorquer de l'argent; commettre des exactions.

sách phong
d(từ cũ, nghĩa cũ) investir (les femmes); accorder un titre honorifique (aux femmes).

sách trắng
dlivre blanc.

sách vở
dlivre et cahier; livres.

█ livresque.
- Kiến thức sách vở
- connaissances livresques.

sách xanh
dlivre bleu; blue-book.

sách ăn khách
dbest-seller

sách đèn
dnhư đèn sách

sái
dde mauvais augure.
- Nói sái
- dire des paroles de de mauvais augure.

sám hối
d(tôn giáo) manifester le regret de ses péchés; se repentir
- sự sám hối
- pénitence; résipiscence.

sán
dver plat; parasite (nom générique)
- thuốc tẩy sán
- ténifuge.

█ approcher; s'approcher; venir tout près de.
- Sán lại gần ai
- venir tout près, de quelqu'un.

sán bò
d(động vật học) ténia inerme.

sán chó
d(động vật học) coenure.

sán dây
d(động vật học) cestode.

█ ver solitaire; ténia
- bệnh sán dây
- (y học) téniase.

sán gai
d(động vật học) échinocoque.

sán lá
d(động vật học) douve.

sán lãi
d(địa phương) ascaride; ascaris.

sán lưỡi
d(thực vật học) ligule.

sán lợn
d(động vật học) ténia armé.

sán máng
d(động vật học) (cũng như sán máu) schistosome.

sán máu
dxem sán máng

sán xơ mít
dver solitaire; ténia.

sáng
dvif; brillant; éclairant.
- Đèn sáng
- lampe qui émet une lumière vive

█ lumineux; lumineuse
- Nguồn sáng
- source lumineuse
- Tia sáng
- rayon lumineux

█ bien éclairé; baigné de lumière
- Gian phòng sáng
- salle baignée de lumière

█ qui reflète bien la lumière; qui miroite
- Gương sáng
- miroir qui reflète bien la lumière
- Cửa kính sáng
- vitres qui miroitent

█ clair
- Mặt quần áo màu sáng
- porter des vêtement de couleur claire
- Văn trong sáng
- style clair
- Mắt ông cụ còn sáng
- le vieux voir encore clair
- Bắt đầu thấy vấn đề sáng hơn
- commencer à y voir plus clair

█ faire jour
- Trời đã sáng
- il fait déjà jour

█ s' éclaircir
- Vấn đề bắt đầu sáng ra
- la question commence à s'éclaircir

█ matin
- Từ sáng đến tối
- du matin au soir
- Sáng tinh mơ ; sáng tinh sương
- de grand matin
- độ sáng
- luminosité
- pha sáng (thực vật học)
- photophase
- sang sáng
- (redoublement ; sens atténué) (au) petit matin

sáng bóng
dluisant.

sáng bạch
dgrand jour.

sáng choang
dà giorno.
- Đèn thắp sáng choang
- éclairage à giorno.

sáng chói
déblouissant; aveuglant.
- Mặt trời sáng chói
- un soleil aveuglant.

sáng chế
dinventer; créer.
- Sáng chế một dụng cụ mới
- inventer un nouvel instrument.

█ invention.

sáng dạ
dintelligent (en parlant d'un enfant).

sáng giăng
dxem sáng trăng

sáng kiến
dinitiative.

sáng kiến phòng thủ chiến lược
dinitiative de défense stratégique

sáng loà
daveuglant; éblouissant.

sáng loáng
d(cũng như sáng nhoáng) luisant; reluisant.

sáng loè
déblouissant.

sáng loé
dqui brille soudainemant d'un vif éclat.

sáng láng
dà l'esprit vif ; intelligent.

sáng lập
dfonder.
- Sáng lập một tổ chức
- fonder une organisation
- người sáng lập
- fondateur.

sáng lập viên
dmembre fondateur.

sáng mai
dde bon matin.
- Mới sáng mai trời đã oi bức
- il fait déjà une chaleur étouffante de bon matin.

█ demain matin.

sáng mắt
dvoir clair.
- Ông cụ còn sáng mắt
- le vieux voit encore clair.

█ ouvrir les yeux.
- Lời khuyên làm nó sáng mắt ra
- ce conseil lui a ouvert les yeux.

sáng nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) fonder.
- Lê Thái Tổ sáng nghiệp nên nhà Lê
- Lê Thai Tô fonda la dynastie des Lê.

sáng ngày
dde bon matin.

sáng ngời
dbriller.
- Mắt sáng ngời
- des yeux qui brillent.

█ brillant; radieux.
- Tương lai sáng ngời
- un avenir radieux

sáng nhoáng
dxem sáng loáng

sáng quắc
dqui flamboie; fulgurant (en parlant des yeux).
- Mắt sáng quắc
- yeux qui flamboient.

sáng rõ
dgrand jour.

█ s'expliquer; s'éclairir.
- Sự việc sáng rõ ra
- l'affaire s'explique.
- Sáng rực
- flamboyer.
- Đám cháy sáng rực
- incendie qui flamboie.

sáng suốt
dperspicace; lucide; sagace; clairvoyant; éclairé.
- Tinh thần sáng suốt
- esprit perspicace (clairvoyant, lucide);
- Nhà phê bình sáng suốt
- un critique éclairé.

sáng sớm
dde bon matin; à une heure matinale
- từ sáng sớm
- dès l'aube; dès matin.

sáng sủa
dbien éclairé; baigné de lumière.
- Gian phòng sáng sủa
- salle bien éclairée.

█ qui a l'air intelligent; qui reflète l'intelligence.
- Mặt mũi sáng sủa
- visage qui reflète l'intelligence.

█ limpide; clair.
- Văn phong sáng sủa
- style limpide (clair).

█ plein de promesses.
- Tương lai sáng sủa
- un avenir plein de promesses.

sáng tai
dn'être pas encore dur d'oreille; avoir encore l'ouïe fine (en parlant d'un vieillard).

sáng trí
dà l'esprit vif; intelligent.

sáng trăng
d(cũng như sáng giăng) clair de lune.

sáng trưng
dà giorno.
- Gian phòng thắp đèn sáng trưng
- salle éclairée à giorno.

sáng tác
dcomposer; produire (une oeuvre).
- Sáng tác thơ
- composer des vers.

█ production; oeuvre; ouvrage.
- Một sáng tác có giá trị
- une production de valeur.

sáng tạo
dcréer.
- Sáng tạo ra thế giới
- créer le monde;
- Sáng tạo một từ mới
- créer un nouveau mot
- có năng lực sáng tạo
- créatif;
- óc sáng tạo
- esprit créateur; esprit constructif;
- Thuyết sáng tạo
- créationisme
- kinh sáng chế
- (tôn giáo) Genèse.

sáng tỏ
déluicidé; éclairci
- làm áng tỏ
- élucider; éclaircir.
- Làm sáng tỏ một sự việc
- élucider une affaire.

sáng ý
dintelligent; à l'esprit vif.

sánh
dcomparer; se comparer; rivaliser de;

█ (văn chương) le disputer en.
- Không ai sánh được với ông ấy
- personne ne pourrait se comparer à cet homme
- không thể sánh kịp
- incomparable; inégalable.

█ déborder (en parlant d'un liquide au cours du déplacement de son contenant, ou à cause d'un choc subi par son contenant).
- Bưng bát canh để sánh ra ngoài
- laisser déborder un peu de potage en portant le bol qui le contient.

█ onctueux.
- Cháo rất sánh
- soupe très onctueuse
- sanh sánh
- (redoublement; sens atténué) légèrement onctueux.

sánh bước
dmarcher de front; marcher de pair.

█ rattraper.
- Sánh bước với các nước tiên tiến
- rattraper les pays avancés.

sánh duyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'unir en mariage.

sánh kịp
dxem sánh tày

sánh tày
d(cũng như sánh kịp) être comparable à; égaler.

sánh vai
dde pair.

sánh đôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) như sánh duyên

sáo
dflûte.

█ store; jalousie.

█ (động vật học) martin
- họ sáo
- sturnidés.

█ stéréotypé.
- Câu sáo
- phrase stéréotypé
- lời sáo , ý sáo
- cliché

sáo mép
djaseur.

sáo mòn
dlieu commun; cliché.

sáo mỏ nhà
d(động vật học) acridothères à bec d'ivoire.

sáo mỏ vàng
d(động vật học) acridothères à bec jaune.

sáo ngữ
dcliché.

sáo rỗng
dbanal et vide.
- Văn phong sáo rỗng
- style banal et vide.

sáo sậu
d(động vật học) étourneau à collier.

sáo đá
d(động vật học) étourneau.

sáp
dcire

█ stéarine;

█ (địa phương) bougie.

█ rouge à lèvres.

█ pommade (pour les cheveux...).

█ (địa phương) ces gens; ces types; cette bande.
- Sáp ấy
- ces gens-là ;
- Sáp ăn mày
- cette bande de mendiants.

sáp nhập
d(cũng như sát nhập) incorporer; annexer; intégrer; rattacher.
- Sát nhập một xã vào một tỉnh
- rattacher un village à une province.

sáp ong
dcire d'abeille.

sát
dtout près; tout contre; au ras de.
- Đứng sát nhau
- se tenir tout près l'un de l'autre;
- Kê tủ sát tường
- placer l'armoire tout contre le mur;
- Máy bay bay sát đất
- l'avion vole au ras du sol (à ras de terre).

█ de près; assez exactement.
- Bản dịch sát nghĩa
- traduction qui rend de près le texte original; traduction fidèle;
- Tính sát
- calculer assez exactement
- san sát
- (redoublement; sens plus fort) se toucher en grand nombre.
- Nhà cửa san sát hai bên đường
- des deux côtés de la route, des maisons se touchent l'une l'autre en grand nombre;
- Sát sạt
- (redoublement; sens plus fort)

█ tout près; tout contre; au ras de.
- Đứng sát bên nhau
- se tenir tout près l'un de l'autre

█ de très près; très exactement.
- Tính sát sạt
- calculer très exactement.

█ toucher.
- Nhà tôi sát nhà anh ta
- ma maison touche la sienne.

█ avoir des contacts étroits et bien connaitre.
- Thầy giáo sát học sinh
- professeur qui a des contacts étroits avec ses élèves et qui connait bien chacun d'eux.

█ coller bien.
- áo mặt rất sát
- habit qui colle bien.

█ (địa phương) bas; à l'étiage (en parlant de la marée).
- Đi bắt cá lúc nước sát
- aller prendre du poisson à marée basse.

█ vouée à voir périr (son conjoint; ses enfants; d'après les superstitieux).
- Sát chồng
- vouée à être veuve (qui en se remariant, devient aussitôt veuve de nouveau);
- Sát con
- voué à périr ses enfants (qui ne survivent pas longtemp après leur naissance).

sát cánh
dcôte à côte; coude à coude.
- Sát cánh chiến đấu
- combattre côte à côte.

sát cạnh
dtout à côte; attenant.
- Ngôi nhà sát cạnh trường học
- maison attenante à l'école
- hàng xóm sát cạnh
- voisin immédiat.

sát hại
dmassacrer; immoler.
- Tụi giặc sát hại dân
- ennemis massacrèrent la population;
- Chiến tranh sát hại không biết bao nhiêu sinh mạng
- la guerre immole d'innombrables victimes.

sát hợp
dapproprié; adéquat.
- Biện pháp sát hợp
- mesure appropriée.

sát khuẩn
dantiseptique.

sát khí
dair furieux.

█ atmosphère de carnage.

sát nhân
dhomicide; assassin
- Sát nhân giả tử
- que l' assassin soit tué

sát nhập
dthường viết sáp nhập

sát nách
dtout à côté.

sát nút
dtangent; de justesse.
- Nó đỗ sát nút
- il était reçu, mais c'était tangent;
- Thắng sát nút
- gagner de justesse.

sát phạt
dse plumer âprement aux jeux d'argent.

sát sao
dde très pèrs.
- Theo dõi sát sao
- suivre de très près.

sát sinh
dtuer les êtres vivants.
- Phật giáo cấm sát sinh
- le bouddhisme interdit de tuer les êtres vivants.

█ abattre (les animaux de boucherie)

sát sườn
dqui vous touche de près.
- Quyền lợi sát sườn
- intérêts qui vous touchent de près.

sát thương
dmeurtrier.
- Vũ khí sát thương
- armes meurtrières

sát trùng
dantiseptique.

sáu
dsix
- Sáu tháng
- six mois
- Đa giác sáu cạnh
- polygone de six côtés
- Gấp sáu lần
- six fois plus grand
- Trang sáu
- page six

█ sixième
- Tháng sáu âm lịch
- sixième mois lunaire
- bộ sáu
- (âm nhạc) sextor
- chùm sáu
- (âm nhạc) sextolet
- gấp sáu
- sextuple
- hoá trị sáu )
- (hóa học) hexavalent
- ngày mồng sáu
- six
- Ngày mồng sáu hàng tháng
- le six de chaque mois
- nhịp sáu - bốn
- (âm nhạc) six-quatre
- nhịp sáu - tám
- (âm nhạc) six-huit
- phần sáu
- sixième
- Lĩnh một phần sáu lương
- toucher un sixième de la solde
- quãng sáu
- (âm nhạc) sixte
- thơ sáu âm tiết
- hèxametre
- sáu cạnh
- (toán học) hexagonal
- sáu chân
- (động vật học) hexapode
- sáu động cơ
- hexamoteur
- sáu là
- sixièmement; sexto
- sáu lá
- (thực vật học) hexaphylle
- sáu mặt
- (toán học) hexaèdre
- sáu mươi
- soixante
- sáu mươi tuổi
- sexagénaire
- sáu ngón
- (sinh vật học, sinh lý học) sexdigital; sexdigité; hexadactyle
- số sáu
- six
- Đôi găng tay số sáu
- gants du six
- tăng gấp sáu
- sextupler

sáu mươi
dsoixante
- Sáu mươi trang
- soixante pages
- Một giờ có sáu mươi phút
- une heure a soixante minutes
- Trang sáu mươi
- page soixante
- khoảng sáu mươi ; độ sáu mươi
- soixantaine
- Khoảng sáu mươi người
- une soixantaine de personnes
- người thọ sáu mươi tuổi
- sexagénaire
- người thứ sáu mươi ; vật thứ sáu mươi
- soixantième
- Là người thứ sáu mươi trong danh sách
- être le soixantième sur la liste
- phần sáu mươi
- soixantième
- Phút là một phần sáu mươi của giờ
- la minute est la soixantième partie de l'heure
- Giây là một phần sáu mươi của phút
- une seconde est un soixantième de minute
- sáu mươi là ...
- soixantièmement...
- số sáu mươi
- soixante
- Anh ấy ở số (nhà ) sáu mươi
- il habite au soixante
- thọ sáu mươi tuổi
- sexagénaire
- thứ sáu mươi
- soixantième
- Nhà thứ sáu mươi
- soixantième maison
- Về thứ sáu mươi trong cuộc đua
- arriver soixantième à un concours
- tuổi sáu mươi
- soixantaine
- Xấp xỉ tuổi sáu mươi
- friser la soixantaine

sâm
dnom générique de diverses plantes à racines douées de propriétés toniques.

█ ginseng.

sâm bố chính
d(thực vật học) hibicus à feuilles en flèche.

sâm cầm
d(động vật học) foulque noire.

sâm lâm
d(từ cũ, nghiă cũ) forêt.

sâm nghiêm
d(từ cũ, nghĩa cũ) austère.
- Lâu đài sâm nghiêm
- un monument austère.

sâm nhung
dginseng et bois de velours (deux toniques du premier ordre; suivant la médecine traditionnelle).

sâm si
dà peu près égal; à peu près le même.
- Giá gạo ở Hà Nội và Vinh sâm si nhau
- le prix du riz à Hanoï et Vinh est à peu près le même

sâm sẩm
dxem sẩm

sâm thương
eSâm thương đôi ngã
- éternellement séparés; ne se rencontrant jamais.

sâm-banh
dchampagne.

sân
dcour.
- Trẻ con chơi ngoài sân
- les enfants s'amusent dans la cour.

█ terrain; aire
- Sân đá bóng
- terrain de football;
- Sân hạ cánh
- aire d'atterrissage
- sân Trình cửa Khổng
- (từ cũ, nghĩa cũ) confucianisme

sân bay
daérodrome
- sân bay vũ trụ
- cosmodrome.

sân bay căn cứ
daérodrome-base

sân bay khu trục
daérodrome de chasse

sân bay luyện tập
daérodrome d'entraînement

sân bay ngầm
daérodrome souterrain

sân bay quá cảnh
daérodrome d'escale; aérodrome de ligne; aérodrome de transit

sân bay tiếp tế
daérodrome de ravitaillement

sân bay tiền tiêu
daérodrome avancé

sân bay vũ trụ
dcosmodrome

sân bay xuất phát
daérodrome de départ

sân bay đến
daérodrome d'arrivée; aérodrome de destination

sân bãi
dterrains (pour le football, pour certaines compétitions).

sân chơi
dcour de récréation (dans une école).

sân cỏ
dterrain de football.

sân gác
dterrasse.

sân hoè
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) frères et soeurs.

sân khách
d(thể thao) extérieur
- Trận đấu chơi trên sân khách
- match joué à l'extérieur
- Chơi trên sân khách
- jouer à l'extérieur

sân khấu
dscène; théâtre.
- Sân khấu quay
- scène tournante;
- Lên sân khấu
- monter sur la scène;
- Nhà phê bình sân khấu
- critique de théâtre;
- Sân khấu chính trị
- la scène politique; l'arène politique.

sân lai
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) les parents.

sân nhà
d(thể thao) domicile
- Trận thắng trên sân nhà
- une victoire à domicile
- Chơi trên sân nhà
- jouer à domicile
- PSG tiếp Lille trên sân nhà
- le PSG joue à domicile contre Lille

sân phơi
dcour de séchage; aire de séchage.

sân quần vợt
d(thể dục, thể thao) court (de tennis).

sân rồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) cour du palais royal.

sân sau
darrière-cour.

sân si
d(từ cũ, nghĩa cũ) se mettre en colère.

sân sướng
dcour.
- Sân sướng ngập rác
- cour jonchée d'ordures.

sân thượng
dterrasse.

sân vận động
dstade.

sâu
dcarié (en parlant des dents)

█ profond.
- Giếng sâu
- un puits profond
- Hang sâu
- une caverne profonde
- Kiến thức sâu
- connaissances profondes
- Vết thương sâu
- une blessure profonde
- Hơi hít vào sâu
- une inspiration profonde
- Giấc ngủ sâu
- un sommeil profond.

█ chenille; ver.

█ insecte.
- Thuốc trừ sâu
- produit qui détruit les insectes; insecticide

█ gâté (rongé) par les insectes (les chenilles , les vers) ; véreux
- Quả sâu
- fruit véreux
- con sâu làm rầu nồi canh
- brebis galeuse qui gâte le troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel.

sâu bệnh
d(nông nghiệp) parasites agricoles
- thuốc trừ sâu bệnh
- (nông nghiệp) pesticide.

sâu bọ
d(động vật học) insecte
- ăn sâu bọ
- insectivore; entomophage
- giết sâu bọ
- tuer le ver
- sâu bọ có cánh
- ptérygotes
- sâu bọ không cánh
- aptérygotes

sâu bột
d(động vật học) ver de farine; ténébrion.

sâu cay
dcuisant.
- Lời nhận xét sâu cay
- une remarque cuisante
- Thất vọng sâu cay
- une déception cuisante.

sâu cuốn lá
d(động vật học) tordeuse; lieuse
- họ sâu cuốn lá
- tortricidés.

sâu cắn gié
d(động vật học) corphis uniponctué.

sâu gai
d(động vật học) hispa.

sâu hiểm
dsournois.

sâu hoắm
denfoncé; renfoncé.
- Mắt sâu hoắm
- des yeux enfoncés.

█ très profond.
- Vực sâu hoắm
- gouffre très profond; gouffre d'une profondeur insondable.

sâu hỏm
dtrès profond

sâu keo
d(động vật học) spodoptera.

sâu kín
dsecret; intime; profond.
- ý nghĩ sâu kín
- pensées secrètes;
- Điều huyền bí sâu kín
- un mystère profond
- chỗ sâu kín
- les recoins (du coeur).

sâu lắng
dprofond.
- Mối cảm tình sâu lắng
- une profonde sympathie.

sâu mọt
dparasite.
- Tụi sâu mọt xã hội
- les parasites de la société.

sâu nhậy
d(động vật học) teigne
- họ sâu nhậy
- tinéidés.

sâu năn
d(động vật học) pachydiplosis.

sâu nặng
dprofond.
- Nghĩa tình sâu nặng
- attaches sentimentales profondes.

sâu quảng
d(y học) ulcère phagédénique.

sâu róm
d(động vật học) chenille oursonne; chenille hérissonne.

sâu răng
d(y học) carie dentaire.

sâu rượu
d(nói đùa) buveur.

sâu rộng
dlarge et profond.
- Kiến thức sâu rộng
- connaissances larges et profondes.

sâu sát
dapprofondir et serrer de près.

█ avoir des contacts étroits et bien connaître (ses élèves, son public...)

sâu sắc
dprofond; approfondi.
- Nhà văn sâu sắc
- un écrivain profond;
- Suy nghĩ sâu sắc
- faire de profondes réflexions;
- Những hiểu biết sâu sắc
- des connaissances approfondies
- Những biến đổi sâu sắc
- de profonds changements.

sâu thẳm
dtrès profond.

sâu xa
dprofond.
- Tư tưởng sâu xa
- des pensées profondes.

sâu xám
d(động vật học) ver gris.

sâu yên chi
d(động vật học) cochenille.

sâu đo
d(động vật học) chenille arpenteuse.

sâu đậm
dprofond; intense.
- Tình cảm sâu đậm
- sentiments profonds.

sâu độc
dméchant; pervers.
- Âm mưu sâu độc
- méchante intrigue.

sâu đục thân
d(động vật học) schoenobius.

sây sát
dégratigné; éraflé; écorché.
- Tường bị sây sát
- mur éraflé (écorché).

sã cánh
davoir des ailes brisées de fatigue (en parlant d'un oiseau).

█ avoir les bras brisés de fatigue.
- Xay gạo sã cánh
- avoir les bras brisés de fatigue à force d'actionner le moulin à décortiquer le riz.

sãi
dpasseur (d'un bac).

█ gardien de pagode
- nhiều sãi không ai đóng cửa chùa
- deux patrons font chavirer la barque.

sãi chùa
dbonze.

sãi vãi
dbonzes et bonzesses.

sãi đò
dpasseur (d'un bac).

sè
dxem cay sè

sè sè
dtrès bas; presque au ras du sol.
- Sè sè nắm đất bên đường
- (Nguyễn Du) un tertre très bas au bord de la route.

sè sẽ
dxem sẽ

séc
d(kinh tế) chèque
- sổ séc
- chéquier.

sém
dlégèrement brûlé; roussi; cramé.
- Da sém nắng
- peau légèrement brûlée par le soleil;
- Quần áo là bị sém
- linge cramé (roussi) au repassage.

█ gratin de riz.

sét
dargile
- đất sét
- sol argileux
- Khổng lồ chân (đất ) sét
- colosse aux pieds d'argile
- Mỏ (đất ) sét
- argilière

█ foudre
- bị sét đánh
- foudroyé
- Sét đánh ngang tai
- coup de tonnerre; nouvelle foudroyante.

█ rouille
- Lớp sét
- couche de rouille

█ rouillé
- Dao sét
- couteau rouillé

█ bolée à ras bords
- Sét bát gạo
- une bolée de riz à ras bords

sên
d(động vật học) limace.

█ (cũng như ốc sên) escargot.

█ (địa phương) sangsue terrestre
- chậm như sên
- lent comme une limace; avec la lenteur des limaces
- yếu như sên
- très faible

sênh
d(âm nhạc) cliquette.

sênh ca
dchant accompagné de cliquettes.

sênh tiền
dcliquette garnie de sapèques.

sêu
doffrir un cadeau à la famille de la fiancée (à l'occasion de certaines fêtes).

sêu tết
doffrir un cadeau à la famille de la fiancée (à l'occasion de certaines fêtes et surtout du Têt).

sì
dtrop; très.
- Đen sì
- trop noir;
- ẩm sì
- trop humide;
- Hôi sì
- très malodorant
- sì sì
- (redoublement; sens plus fort) tout à fait; excessivement.
- Đen sì sì
- tout à fait noir.

sì sì
dxem sì

sì sụp
d(se prosterner) longuement; redoubler ses prosternations.
- Lạy sì sụp
- se prosterner longuement.

sì sụt
d(pleurer) aves des sanglots; sangloter.
- Khóc sì sụt
- pleurer avec des sanglots;
- Nó sì sụt mãi
- elle ne cessait de sangloter.

sình
eĐất sình
- terrain bourbeux.

█ enflé.
- Bụng sình
- ventre enflé

█ claquer
- cánh cửa đập sình một cái
- battant de porte qui claque

sình lầy
dmarécageux.
- Đất sình lầy
- terrain marécageux.

sình sịch
dvrombissement (d'un moteur).

sính
dse plaire à; avoir la manie de
- Sính viện dẫn
- avoir la manie de faire des citations
- Sính làm thơ
- se plaire à composer des vers

sính lễ
dcorbeille de mariage

sính nghi
d(từ cũ, nghĩa cũ) như sính lễ

sít
d(động vật học) (cũng vậy xít) poule sultane; porphyrion.

█ tout près.
- Tủ kê sít tường
- armoire placée tout près du mur.

█ toucher; être serré.
- Hai chiếc xe sít nhau
- les deux voitures se touchent;
- Đứng sít vào nhau
- se tenir serrés les uns contre les autres.

█ épouser.
- áo mặt sít vào người
- robe qui épouse la taille
- sin sít
- (redoublement; sens atténué) toucher presque; être légèrement serré;
- Sít sịt
- (redoublement; sens plus fort) se toucher complètement; être fortement serré.

sít sao
dserré; rigoureux.
- Lí luận sít sao
- raisonnement serré.

sít sịt
dxem sít

sò
dcoquillage (appellation générique)
- di chỉ vỏ sò
- (khảo cổ) kjökkenmodding.

sò bùn
d(động vật học) pholadomyie.

sò cát
d(động vật học) praire.

sò huyết
d(động vật học) arca sanguinolente.

sò lông
d(động vật học) arca subcrenata.

sò nứa
d(động vật học) trachycardium.

sò tim
d(động vật học) isocarde.

sò đá
d(động vật học) pholade.

sò đốm
d(động vật học) palourde.

sòi
d(thực vật học) arbre à suif.

sòm sọm
dxem sọm

sòn sòn
eĐẻ sòn sòn
- être prolifique (en parlant des femmes).

sòng
d(cũng nói sòng bạc) tripot.

█ xem gàu sòng

█ (từ cũ, nghĩa cũ) droit; équitable; net.
- Người tính sòng
- un homme droit.

sòng bạc
dtripot.
- Mở sòng bạc
- tenir tripot.

sòng phẳng
dqui s'acquitte de ses dettes au terme convenu.

█ net (en matière d'argent).

█ droit et impartial.
- Phê bình phải sòng phẳng
- il faut être droit et impartial dans ses critiques
- trả sòng phẳng
- payer ric-rac; payer rubis sur l'ongle.

sòng sọc
dxem sọc

█ gargouille.
- Điếu kêu sòng sọc
- pipe à eau qui gargouille.
- Mắt long sòng sọc
- rouler les yeux.

sóc
dvillage (des Khmers au sud du Viêtnam).

█ (động vật học) écureuil

█ (jour de la) nouvelle lune; le premier jour du mois lunaire.
- họ sóc
- (động vật học) sciuridés

sóc bay
d(động vật học) écureuil volant; sciuroptère.

sóc chuột
d(động vật học) écureuil de terre; tamiops.

sóc len
d(động vật học) chinchilla.

sóc vọng
dle premier et le quinzième jour du mois lunaire; syzygie.

sói
d(động vật học) loup.

█ (thực vật học) (thường hoa sói) chloranthe; chloranthus.

█ (địa phương) chauve.
- Sói trán
- avoir le crâne chauve.

sói biển
d(thân mật) loup de mer.

sóm sém
dvieux et édenté.
- Mới năm mươi mà đã sóm sém
- être déjè vieux et édenté à cinquante ans.

són
dévacuer par incotinence un peu de matières fécales (d'urine) (en parlant notamment des enfants).

█ donner avec parcimonie et à regret.
- Chỉ són cho con có mấy xu
- donner avec parcimonie et à regret seulement quelques sous à son enfant.

sóng
d(se) mettre sur le même rang (la même ligne).
- Sóng hàng cùng đi
- se mettre sur le même rang pour avancer.

█ lisse.
- Tóc sóng mượt
- chevelure lisse.

█ vague; flot; onde.
- Sóng biển
- les vagues (ondes) de la mer
- Sóng ngắn
- (vật lý học) ondes courtes
- Bước sóng
- (vật lý học) longueur d'onde
- Sóng điện từ
- ondes électromagnétiques
- Sóng người trùng điệp
- des flots d'hommes qui se succèdent sans fin
- bộ tách sóng
- détecteur (de radio)
- đầu sóng ngọn gió
- exposer à bien des dangers

sóng ba chiều
donde à trois dimensions

sóng biến dạng
donde de déformation

sóng bạc đầu
dvague à crête écumeuse; lame.

sóng chu kỳ ngắn
donde de courte période

sóng cồn
dmascaret; barre.

sóng cực ngắn
d(vật lý) ondes ultra-courtes

sóng dài
dondes longues

sóng dọc
donde longitudinale

sóng dừng
d(vật lý) onde stationnaire

sóng gia tốc
d(vật lý) onde accélératrice

sóng giao thoa
donde interférente

sóng gián tiếp
donde indirecte

sóng gió
dflots et vents;

█ (nghĩa bóng) orage.
- Những cơn sóng gió của cuộc đời
- les orages de la vie.

█ agité; orageux; tourmenté; mouvementé.
- Cuộc đời sóng gió
- vie agitée; vie orageuse; vie tourmentée; vie mouvementée.

sóng gợn
dondulations de l'eau.

sóng hài
d(vật lý học) harmonique.

sóng hạ âm
donde infra-acoustique

sóng kết hợp
donde associée

sóng lừng
dhoule.

sóng ngầm
dlame de fond.

sóng ngắn
dondes courtes

sóng nhiệt
donde calorifique; onde de chaleur

sóng phát thanh vô tuyến
donde de radiodiffusion

sóng phân cực
donde polarisée

sóng phân cực phẳng
donde à polarisation plane

sóng phân cực vòng
d(vật lý) onde à polarisation circulaire

sóng phân kỳ
donde divergente

sóng phản xạ
donde réfléchie

sóng siêu âm
d(vật lý) onde ultra-sonore

sóng soài
dde tout son long.
- Ngã sóng soài
- tomber de tout son long dans une lutte corps à corps.

sóng sánh
dêtre agité et menacer de déborder (en parlant d'un liquide contenu dans un récipient).

sóng sượt
dfigé de tout son long
- bị vật ngã sóng sượt
- renversé et figé de tout son long dans une lutte corps à corps

sóng thần
draz de marée; tsunami.

sóng trung bình
dondes moyennes

sóng trung gian
donde intermédiaire

sóng truyền hình
donde de télévision

sóng trực tiếp
donde directe

sóng tuần hoàn
donde périodique

sóng tình
d(văn chương) poussées amoureuses; passion amoureuse.

sóng tĩnh tại
d(vật lý) onde stationnaire

sóng từ thuỷ động
d(vật lý) onde magnétohydrodynamique

sóng vô tuyến điện
d(vật lý) onde radio-électrique

sóng xung động
donde de choc

sóng xác suất
d(vật lý) onde de probabilité

sóng ánh sáng
donde de lumière

sóng âm
d(vật lý) ondes sonores

sóng âm thanh
donde acoustique; onde sonore

sóng điện
donde électrique

sóng điện từ
donde électromagnétique

sóng đôi
djumeau.
- Giường sóng đôi
- lits jumeaux.

█ de front; de pair.
- Đi sóng đôi
- marcher de front; aller de pair.

sóng đơn sắc
donde monochromatique

sóng đảo
donde inverse

sóng địa chấn
d(vật lý) onde sismique ; onde séismique

sóng đồng quy
donde convergente

sóng động
donde mobile

sóoc
dshort.

sót
domettre; oublier.
- Sót mất hai tên trong danh sách
- omettre deux noms dans une liste.

█ rester.
- Còn sót hai cọng rau muống trong rổ
- il est resté deux brins de liseron d'eau dans le panier.
- loài sót lại
- (sinh vật học, sinh lý học) relique.

sót nhau
d(cũng viết sót rau) (y học) rétention placentaire.

sô
dgaze grossière (en coton).

sô gai
dtoile grossière (dont on fait des robes de grand deuil).

sô-cô-la
dchocolat.

sô-vanh
dchauvin
- chủ nghĩa sô-vanh
- chauvinisme.
- chauviniste.

sôi
dbouillir; être en éboullition.
- Nước sôi ở 100 độ
- l'eau bout à cent degrés
- Giận sôi lên
- bouillir de colère.

█ gargouiller.
- Bụng sôi
- avoir les intestins qui gargouillent.

sôi bụng
dgargouillements gastro-intestinaux; borborygme.

sôi gan
d(khẩu ngữ) bouillir de colère.

sôi máu
d(thông tục) như sôi gan

sôi nổi
dmouvementé.
- Chuyện kể sôi nổi
- un récit mouvementé.

█ passionné; fervent; ardent; animé.
- Tình yêu sôi nổi
- un amour passionné;
- Cuộc thảo luận sôi nổi
- une discussion animée.

█ s'échauffer; s'animer.
- Cuộc thảo luận sôi nổi lên
- la discussion s'échauffe.

sôi ruột
dbouillir de colère.

sôi sục
dfumant.
- Giận sôi sục
- fumant de colère.

█ bouillonnat; effervescent.
- Cuộc sống sôi sục
- vie effervescente.

█ bouillir.
- Sôi sục căm thù
- bouillir de haine
- sôi sùng sục
- bouillir à gros
- bouillons.

sôi tiết
dbouillir de colère.

sôi động
deffervescent; agité; tempétueux; en ébullition; en effervescence.
- Tuổi trẻ sôi động
- jeunesse effervescente;
- Cuộc đời sôi động
- vie tempétueuse;
- Thành phố sôi động cả lên
- toute la ville est en ébullition.

█ (âm nhạc) hot.

sông
dcours d'eau; rivière; fleuve.
- Sông Hồng
- le Fleuve Rouge
- sông có khúc , người có lúc
- tout vient à point à qui soit attendre.

sông băng
d(địa lý, địa chất) glacier.

sông con
daffluent; petit cours d'eau.

sông cái
dfleuve.

sông máng
d(địa phương) như sông đào

sông ngân
dla voix lactée.

sông ngòi
dcours d'eau
- khoa sông ngòi
- potamologie.

sông núi
dcours d'eau et montagnes; fleuves et monts.

█ pays; patrie.
- Bảo vệ sông núi
- défendre sa patrie.

sông nước
dcours d'eau; voie fluviale.

sông sống
dxem sống

sông đào
dcanal.

sõi
den prononçant correctement les mots.
- Em bé đã nói sõi
- l'enfant parle en prononçant déjà correctement les mots.

█ couramment.
- Nó nói sõi tiếng pháp
- il parle couramment le français.

█ être expert.
- Sõi việc
- être expert dans un travail.

sõi đời
dêtre expérimenté; avoir l'expérience de la vie.

sõng
dpetit barque en bambou tressé.

sù
dxem xù

sù sụ
dxem sụ

█ par accès prolongés (en parlant d'une toux)

sùi
dêtre couvert de fongosités

█ se couvrir (d'écume).
- Sùi bọt
- se couvrir d'écume; écumer

█ fongueux.
- Vết thương sùi
- plaie fongueuse.

█ (y học) végétations.
- Sùi vòm họng
- végétations adénoïdes.
- Nói sùi bọt mép
- dépenser sa salive
- sùi bọt mép
- écumer ; baver

sùi sụt
dnhư sụt sùi

sùm soà
d(cũng như xùm xoà) exubérant; abondant.
- Cây cối sùm soà
- végétation exubérante.

sùm sụp
dxem sụp

█ cũng viết xùm xụp

sùng
d(động vật học) charançon (parasite des tubercules de patate).

█ rongé par les charançons.
- Khoai sùng
- patate rongée par les charançons.

█ être fervent; être dévot; être plein de dévotion.
- Sùng đạo Phật
- être plein de dévotion pour le bouddhisme.

█ être féru de; avoir une admiration outrée pour.
- Sùng hàng ngoại
- avoir une admiration outrée pour les marchandises importées de l'étranger.

sùng bái
dvénérer; avoir un culte pour; avoir le culte de.
- Sùng bái các bậc vĩ nhân
- vénérer les grands hommes;
- Sùng bái đồng tiền
- avoir le culte de l'argent; adorer le veau d'or
- sùng bái cá nhân
- culte de la personnalité.

sùng cổ
dêtre féru des choses anciennes.

sùng kính
d(từ cũ, nghĩa cũ) adorer; vénérer; avoir de la dévotion pour.

sùng mộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) avoir une haute estime pour.

sùng ngoại
davoir une admiration outrée pour tout ce qui vient de l'étranger.

sùng phụng
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire le culte de.
- Sùng phụng tổ tiên
- faire le culte des ancêtres.

sùng sũng
dxem sũng

sùng sục
d(qui bout) à gros bouillons.
- Nước sôi sùng sục
- l'eau bout à gros bouillons.

█ bouillonnant; effervescent
- Căm thù sùng sục
- bouillonnant de haine.

sùng thượng
d(từ cũ, nghĩa cũ) honorer.

sùng tín
dcroire pieusement.

sùng đạo
ddévot; fervent; pieux.

sú
d(thực vật học) palétuvier, aegycéras.

█ (địa phương) pétrir avec de l' eau.
- Sú bột
- pétrie la farine avec de l'eau.

sú vẹt
dpalétuvier
- rừng sú vẹt
- mangrove.

súc
dbille (de bois).

█ rouleau (de papier; d'étoffe)

█ rincer.
- Súc chai
- rincer des bouteilles
- máy súc chai
- rinceuse
- rượu súc thùng
- rinçure de tonneau

súc họng
dse gargariser,
- Thuốc súc họng
- gargarisme.

súc miệng
dse rincer la bouche.

súc mục
d(từ cũ, nghĩa cũ) élevage.

súc sinh
d(nghĩa xấu) brute; canaille.
- Đồ súc sinh
- espèce de canaille.

súc sắc
d(xúc xắc) dé.
- Trò chơi súc sắc
- jeux de dés.

súc tích
dconcis.
- Văn phong súc tích
- style concis.

súc vật
danimaux domestiques.

sún
d(địa phương) như mớm
- Chim sún mồi cho con
- oiseau qui donne la becquée à ses petits.

█ atteint de mélanodontie (en parlant des dents).

█ brèche dent (en parlant des enfants).

sún răng
d(y học) mélanodontie (infantile).

súng
d(thực vật học) nénuphar; lune d'eau.

█ arme à feu
- loạt súng
- salve.

súng cao-su
dfronde; lance-pierres.

súng cối
dmortier; obusier
- đạn súng cối
- obus.

súng hơi
dcarabine à air comprimé.

súng kíp
d(từ cũ, nghĩa cũ) arquebuse.

súng liên thanh
darme à répétition.

súng lục
drevolver; (thông tục) pétard.

súng máy
dmitraileuse
- tràng súng máy
- mitraillade.

súng mút
dmousqueton.

súng ngắn
dpistolet.

súng phun lửa
dlance-flammes.

súng sáu
d(địa phương) revolver.

súng thần công
d(sử học) veuglaire.

súng tiểu liên
dmitraillette; pistolet mitrailleur.

súng trung liên
dmitrailleuse légère.

súng trường
dfusil; rifle.

súng tự động
darme automatique.

súng đại bác
dcanon.

súng đại liên
dmitrailleuse lourde.

súng đạn
dfusil et cartouches; armes à feu.

súng ống
darmes à feu.

súp lơ
d(thực vật học) chou-fleur.

súp-de
d(kỹ thuật) chaudière.

sút
ds'affaiblir; avoir une santé qui décline.
- Anh ta sút đi sau trận ốm
- il n'est affaibli après la maladie.

█ baisser; faiblir; diminuer.
- Giá hàng hóa có sút đi rõ rệt
- le prix des marchandises a baissé;
- Lực lượng địch đã sút nhiều
- les forces ennemies ont fortement faibli.

█ (địa phương) glisser; s'échapper.
- Con dao sút khỏi tay
- couteau qui glisse de la main.

█ se défaire; être défait.
- áo sút đường may
- veste qui a une couture défaite.
- ( thể dục , thể thao ) tirer; shooter.
Sút vào khung thành
- tirer (shooter) au but.

sút cân
dperdre du poids.

sút giảm
ddiminuer; baisser.

sút kém
dfaiblir; déchoir;
- Trí nhớ sút kém
- mémoire qui faiblit;
- ảnh hưởng sút kém đi
- influence qui déchoit.

sút người
ds'affaiblir; avoir des forces qui déclinent.

săm
dchambre à air.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) chambre (à louer).

săm lốp
dchambre à air et pneu.

săm soi
dconsidérer attentivement; contempler.
- Em bé săm soi con búp-bê mới
- bébé considère attentivement sa nouvelle poupée.

săm sắn
dxem xăm xắn

săn
dchasser
- Săn hươu
- chasser le cerf

█ pourchasser; poursuivre
- Săn kẻ cướp
- pourchasser des brigands

█ se mettre en quête; être en quête de (xem săn tin)

█ bien tordu
- Chỉ săn
- fil bien tordu

█ ferme; sans rides
- Da săn
- peau sans rides

█ qui coule fort; qui tombe dru
- Nước chảy săn
- eau qui coule fort
- Mưa săn hạt
- pluie qui tombe dru

săn bắn
dchasse.

█ cynégétiques.
- Thú vui săn bắn
- plaisirs cynégétiques.

săn bắt
dpourchasser
- săn bắt tội phạm
- pourchasser un criminel.

săn gân
dsolide.
- Bắp chân đầu gối vẫn săn gân
- (Tố Hữu) les jambes et les genoux n'en restent pas moins solides.

săn sóc
dprodiguer des soins à; soigner.
- Săn sóc con
- soigner son enfant.

săn sắt
d(động vật học) macropode
- thả con săn sắt bắt com cá sộp
- donner un oeuf pour avoir un boeuf.

săn tin
dêtre en quête d'informations.

săn đuổi
dchasse à courre.

săn đón
daccueillir chaleureusement (dans un but plus ou moins intéressé).
- Săn đón khách hàng
- accueillir chaleureusement ses clients
- được nhiều người săn đón
- recherché; entouré.
- Một phụ nữ được rất nhiều người săn đón
- une femme très entourée.

săng
d(thực vật học) herbe à paillote.

█ (thực vật học) linociera.

█ cerceuil
- hàng săng chết bó chiếu
- les cordonniers sont les plus mal chaussés.

săng lẻ
d(thực vật học) lagerstrémie tomenteuse.

sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré; intellectuel.
- Nhất sĩ nhì nông
- en premier lieu viennent les lettrés, en second lieu les agriculteurs.

█ pièce (carte) réprésentant un lettré; fou (pièce d'échecs; carte au jeu de trente-deux cartes).

sĩ diện
dface; apparences.
- Giữ sĩ diện
- sauver la face; sauver les apparences.

█ vouloir être quelqu'un; s'exhiber.

sĩ dân
d(từ cũ, nghĩa cũ) classe des lettrés; classe des intellectuels.

sĩ hoạn
d(từ cũ, nghĩa cũ)

█ mandarin.
- Trường sĩ hoạn
- école de formation des mandarins.

█ mandarinat.

sĩ khí
d(từ cũ, nghĩa cũ) point d'honneur (des lettrés).

█ moral (des troupes).

sĩ lâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) monde des lettrés.

sĩ phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) intellectuel; lettré.

sĩ quan
dofficier.
- Sĩ quan cấp úy
- officiers subalternes;
- Sĩ quan cấp tá
- officiers supérieurs;
- Sĩ quan tùy tùng
- officier d'ordonnance.

sĩ số
deffectif (d'une classe).

sĩ thứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettrés et bas peuple; peuple; population.

sĩ tốt
d(từ cũ, nghĩa cũ) soldats.

sĩ tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) candidats (aux concours triennaux).

sũng
dtout trempé (d'eau).
- Quần áo sũng nước
- vêtements tout trempés d'eau
- sùng sũng
- (redoublement; sens plus fort).

sơ
dsommairement; grossièrement; superficiellement.
- Tính sơ
- calculer grossièrement

█ (ít dùng)début ; premier stade
- Thời Lê sơ
- le début du règne des Lê

█ (ít dùng) médiocre ; élémentaire
- Tài sơ trí thiển
- talent médoiocre et esprit superficiel

█ distant ; non intime
- Kẻ thân người sơ
- les gens qui nous sont familiers et ceux qui sont distants de nous
- sơ sơ
- (redoublement ; sens atténué) très sommairement ; très superficiellement ; passablement
- Biết sơ sơ
- connaître très superficiellement (quelque problème...);
- Thuộc bài sơ sơ
- savoir passablement sa leçon.

sơ bộ
dpréliminaire.
- Thỏa ước sơ bộ
- convention préliminaire;
- Điều ước sơ bộ
- préliminaires.

sơ chế.
dfaire subir un traitement préliminaire.

sơ cảo
dmanuscrit de premier jet.

sơ cấp
dprimaire.
- Trường sơ cấp
- école primaire
- Cấu trúc sơ cấp của rễ
- (thực vật học) structure primaire de la racine.

█ élémentaire.
- Toán sơ cấp
- mathématiques élémentaires.

sơ cứu
dpremiers secours.

sơ giao
d(từ cũ, nghĩa cũ) de connaissance récente.

sơ giản
dsommaire.
- Bản trình bày sơ giản
- exposé sommaire.

sơ học
d(từ cũ, nghĩa cũ) enseignement élémentaire.

sơ hở
dmontrer le défaut de la cuirasse; exposer son point faible.

█ sans précautions.

sơ khai
dinitial.
- Thời kì sơ khai của nhân loại
- époque initiale de l'humanité; aube de l'humanité.

sơ khảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) première correction (des épreuves de concours).

sơ kiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) première entrevue; première rencontre.

sơ kì
dpremière période; début.

sơ kết
ddonner le premier bilan.

sơ kỳ
dpremière période; début.

sơ lược
dsommaire; schématique.
- Bản trình bày sơ lược
- exposé sommaire (schématique).

sơ lậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) grossier; imparfait.

sơ ngộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) première rencontre.

sơ nhiễm
d(y học) première infection; primo-infection.

sơ phạm
dpremière infraction.

█ commis pour la première fois.
- Lỗi sơ phạm
- faute commise pour la première fois.

sơ qua
dsommairement.
- Kiểm tra sơ qua
- vérifer sommairement.

sơ sinh
dnouveau-né.

sơ suất
dimprudent.
- Lời nói sơ suất
- parole imprudente.

█ manquement; faute.
- Một sơ suất nhỏ
- un petit manquement.
- Sơ sử
- protohistoire.

sơ sài
dsans grands soins.
- Làm sơ sài
- faire (quelque chose) sans grands soins.

█ rudimentaire; sommaire.
- Nơi ở rất sơ sài
- installation très rudimentaire;
- Bữa ăn sơ sài
- un repas sommaire.

sơ sót
dnégligence; omission; défaut.
- Sơ sót đáng tiếc
- regrettable omission.

sơ sơ
dxem sơ

sơ sịa
dsommaire.

sơ thảo
desquisse.
- Sơ thảo lịch sử Việt Nam
- esquisse de l'histoire du Vietnam.

sơ thẩm
d(luật học, pháp lý) (jugement de) première instance.
- Tòa án sơ thẩm
- tribunal de première instance.

sơ tuyển
dpremier tri; tri préliminaire.

sơ tán
dévacuer.
- Sơ tán dân khỏi một thành phố bị bắn phá
- évacuer la population d'une ville bombardée.

sơ yếu
drésumé.
- Sơ yếu lý lịch
- résumé du curriculum vitae.

sơ ý
dpar inadvertance.

sơ đẳng
délémemtaire; premier.
- Kiến thức sơ đẳng
- les premières connaisances;
- Lớp sơ đẳng
- (từ cũ, nghĩa cũ) classe élémentaire.

sơ đồ
dschéma.

sơ đồ hoá
dschématiser.

sơ-mi
dchemise.
- Sơ mi lụa
- une chemise en soie
- Sơ-mi xi-lanh
- (kỹ thuật) chemise de cylindre
- sơ-mi cộc tay
- chemisette.

sơm sớm
dxem sớm

sơn
dlaque.

█ peinture.
- Sơn còn ướt
- peinture encore fraîche.

█ (thực vật học) arbre à laque; laquier; sumac faux-vernis.

█ laquer.

█ peindre.
- Sơn cửa
- peindre une porte.
- điệu hổ li sơn
- (nghĩa bóng) faire sortir (l'ennemi) de sa base (pour l'attaquer plus facilement)

sơn ca
d(động vật học) rossignol.

█ alouette des champs.

sơn cước
dle bas d'une montagne.

█ région montagneuse.

sơn cẩu
d(động vật học) nyctéreute.

sơn dã
drégion rurale; région montagneuse (par opposition aux villes).

sơn dương
dchamois.

sơn dầu
dpeinture à l'huile.

sơn hà
d(từ cũ, nghĩa cũ) monts et fleuves.

█ pays; patrie.

sơn hào
dmets exquis préparés avec de la viande de gibier
- sơn hào hải vị
- mets exquis préparés avec de la viande de gibier et des produits de la mer; mets recherchés.

sơn hệ
dsystème montagneux.

sơn khê
d(từ cũ, nghĩa cũ) montagnes et torrents.

█ région montagneuse.

sơn lam chướng khí
dxem lam chướng

sơn lâm
dmontagnes et forêts.

█ région montagneuse retirée
- chúa sơn lâm
- le tigre.

sơn lót
dapprêt.

sơn mai
d(thực vật học) seringa.

sơn mài
dlaque poncée.
- * La laque est la rĐsine extraite de \"l'arbre µ laque\". Ce latex blanc crĐmeux µ l'Đtat brut devient noir ou marron lorsqu'il sĐjourne quarante heures avec de la rĐsine dans un rĐcipient en fer. L'objet µ laquer re\u0007oit d'abord un fixateur, puis dix
* ouches de laque (au minimum). Il faut laisser sĐcher chaque couche une semaine, puis la poncer, d'abord avec une pierre ponce, ensuite avec un os de seiche, avant d'appliquer la couche suivante. On choisit une laque spĐcialement raffinĐe pour la onzìme et dernìre couche que l'on polit avec une fine poussìre de charbon et qu'on lave µ la chaux avant de passer µ la dĐcoration. On peut alors ajouter des motifs lĐg̀rement en relief ou peints, incruster de la nacre, de l'argent ou mªme de l'or. Bien qu'une publication gouvernementale ait affirmĐ en 1985: \"Le laque traite maintenant hardiment les th̀mes rĐvolutionnaires et rĐalistes et va sans cesse de l'avant\", la plupart des oeuvres commerciales sont incrustĐes de nacre dans un style bien traditionnel.

sơn môn
dpagode de montagne.

sơn mạch
dchaîne de montagnes.

sơn nguyên
d(địa lý, địa chất) pédiplaine.

sơn nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) ermite.

sơn nại
d(thực vật học; dược học) faux galanga.

sơn pháo
d(quân sự) artillerie de montagne.

sơn sốc
dvallée encaissée.

sơn then
dlaque noire luisante.

sơn thuỷ
dmonts et eaux; paysage; site de la nature
- sơn cùng thuỷ tận
- lieu retiré; lieu éloigné;
- Sơn thuỷ hữu tình
- paysage charmant.

sơn thần
dgénie des montagnes.

sơn tinh
dgénie des montagnes.

sơn tiêu
d(động vật học) échenilleur.

sơn trang
dferme de montagne.

sơn trà
d(thực vật học) néflier

sơn tràng
dabatteur d'arbres des bois.

sơn trại
d(từ cũ, nghĩa cũ) camp de rassemblement de montagne (rassemblant des rebelles).

sơn tuế
d(thực vật học) cycas circiné.

sơn văn học
d(địa lý, địa chất) orographie.

sơn xuyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) monts et vaux.
- Sơn xuyên hiểm trở
- par monts et par vaux.

sơn xì
dpeinture au pistolet.

sư
dbonze.

█ (quân sự) (sư đoàn) division.
- Chỉ huy một sư
- commander une division.

sư bà
dbonzesse (plus ou moins âgée).

sư bác
dbonze novice.

sư cô
djeune bonzesse.

sư cụ
dvieux bonze; bonze supérieur.

sư huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ) bonze condisciple plus âgé.

█ condisciple plus âgé.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mon aîné (quand on s'adresse à un condisciple plus âgé).

sư hữu
dmaître et amis.

sư mô
d(nghĩa xấu) (espèce de) mauvais bonze.

sư nữ
dbonzesse.

sư phó
d(sử học) gouverneur (précepteur du roi, précepteur du prince héritier).

sư phạm
dpédagogique.
- Phương pháp sư phạm
- méthode pédagogique
- khoa sư phạm
- pédagogie;
- Nhà sư phạm
- pédagogue
- Trường sư phạm
- école normale.

sư phụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) maître.

sư sinh
dmaître et élèves.
- Tình sư sinh
- sentiment attachant maître et élèves.

sư sãi
dbonzes.

sư thúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) cadet de son maître.

sư thầy
dbonzesse (plus ou moins gradée).

sư trưởng
dsupérieur.

█ (quân sự) commandant d'une division.

sư tổ
dbonze en chef.

sư tử
d(động vật học) lion
- sư tử cái
- lionne
- sư tử con
- lionceau
- sư tử Hà Đông
- tigresse (femme très jalouse)

sư tử biển
d(động vật học) otarie.

sư vãi
dbonze et bonzesse; bonzes.

sư ông
dbonze (plus ou moins gradé).

sư đoàn
d(quân sự) division.

█ escadre (armée de l'air).

sư đoàn trưởng
d(quân sự) commandant d'une division.

sư đệ
dmaître et élèves.
- Tình sư đệ
- sentiment attachant maître et élèves.

sưa
d(địa phương) như thưa.
- Lưới sưa
- filet à larges mailles.

sưng
denflé; gonflé; tuméfié; boursouflé.
- Má sưng
- joues enflées
- Mặt sưng
- visage boursouflé.

sưng húp
dxem húp

sưng phù
d(y học) tumescence.

sưng phổi
d(khẩu ngữ) pneumonie.

sưng sỉa
dfaire une tête
- mặt sưng mày sỉa
- faire un long nez.

sưng tấy
d(y học) enflammé.

sưng vù
dfortement enflé; fortement boursouflé.

sưu
d(từ cũ, nghĩa cũ) corvée.

█ impôt personnel; capitation.

sưu cầu
drechercher.
- Sưu cầu chân lí
- rechercher la vérité.

sưu dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) corvée.

sưu thuế
d(từ cũ, nghĩa cũ) impôts.

sưu tầm
drechercher; chercher.
- Sưu tầm tài liệu
- rechercher des documents.

sưu tập
dcollectioner.
- Sưu tập tem
- collectioner des timbres.

█ collection.
- Sưu tập tranh của một họa sĩ
- collection de tableaux d'un peintre.

sưót mướt
dtout en pleurs; à chaudes larmes.
- Khóc sướt mướt
- pleurer à chaudes larmes;

█ (thông tục) pleurer comme un veau.

sương
drosée.
- Cỏ đẫm sương
- herbe trempée de rosée
- Điểm sương
- (vật lý học) point de rosée.

█ qui a la couleur de la rosée; argenté.
- Tóc sương
- cheveux argentés.

sương giá
dgivre.

sương gió
drosée et vent; intempéries.
- Dạn dày sương gió
- endurci contre les intempéries.

sương mai
d(thực vật học, nông học) péronospora.

sương muối
dgelée blanche.

sương mù
dbrouillard.

sương phụ
d(văn chương, từ cũ nghĩa cũ) veuve.

sướng
d(thường sướng mạ) semis de riz (rizière utilisée pour ensemencer du riz).

█ heureux.
- Một người sướng
- un homme heureux.

sướng bụng
dcontent; satisfait.
- Nó thi đỗ làm cho mẹ nó rất sướng bụng
- sa réussite à l'examen a rendu sa mère bien contente.

sướng miệng
dsatisfaire son appétit.
- Ăn cho sướng miệng
- manger pour satisfaire son appétit.

█ như sướng mồm

sướng mạ
dxem sướng

sướng mắt
dqui plait aux yeux; qui flatte les yeux.

sướng mồm
dsatisfaire sa loquacité.
- Nói cho sướng mồm
- parler pour satisfaire sa loquacité.

sướng rơn
dhors de soi de bonheur.

sướng tai
dqui flatte l'oreille; qui plaît aux oreilles.

sướng tay
dsatisfaire son désir de porter la main sur (quelqu'un).
- Đánh cho sướng tay
- battre (quelqu'un) pour satisfaire son désir de porter la main sur lui.

sướt
draser; frôler.
- Viên đạn sướt qua mũ
- balle qui rase son chapeau.

█ érafler; écorcher; excorier.
- Ngã sướt đầu gối
- s'érafler les genoux en tombant.

sướt da
déraflé; écorché; ayant la peau excoriée.

sướt mướt
dtout en pleurs ; à chaudes larmes
- Khóc sướt mướt
- pleurer à chaudes larmes ; (thông tục) pleurer comme un veau

sườn
dcôte.
- Sườn bê
- côtes de veau.

█ flanc; versant; pente.
- Sườn núi
- versant d'un montagne;
- Sườn đồi
- pente (côte) d'un colline;
- Sườn phải của một đạo quân
- le flanc droit d'une armée;
- Đạo quân để hở sườn
- armée qui prête son flanc.

█ ossature; squelette; charpente.
- Sườn một công trình kiến trúc
- ossature d'un monument;
- Sườn tàu
- squelette d'un navire;
- Sườn nhà
- charpente d'un maison ;
- sườn của một đề án
- squelette d'un projet.

█ (địa lý, địa chất) talus.
- Sườn lục địa
- talus continental.

sườn cụt
d(giải phẫu học) côte flottante.

sườn sượt
dxem sượt

sườn treo
d(địa lý, địa chất) corniche.

sường sượng
dxem sượng

sưởi
dréchauffer; se réchauffer; se chauffer.
- Ngồi sưởi bên bếp
- se réchauffer au coin du feu;
- Sưởi ấm tấm lòng
- réchauffer le coeur;
- Sưởi nắng
- se chauffer au soleil.

sượng
dqui cuit mal (en parlant des tubercules à fécule).
- Khoai sượng
- patate qui cuit mal.

█ cru.
- Màu sượng
- couleur crue.

█ qui n'est pas mûri; qui est insuffisamment travaillé.
- Lời văn còn sượng
- style qui est encore insuffisamment travaillé

█ honteux; confus.
- Việc làm của nó khiến tôi sượng lắm
- son action m'a rendu bien confus.
- sường sượng
- (redoublement ; sens atténué) qui cuit assez mal

sượng mặt
dnhư sượng

sượng sùng
dembarrassé; confus.

sượt
draser; frôler.
- Chiếc xe sượt qua người đi bộ
- véhicule qui rase un piéton

█ s'étendre raidement de tout son long.
- Nằm sượt ra giường
- s'étendre raidement de tout son long sur le it

█ bruit de soupir.
- Thở dài đánh sượt một cái
- faire entendre un (bruit de) soupir ; pousser un grand soupir

█ très (mouillé).
- Ướt sượt
- très mouillé; tout mouillé
- sườn sượt
- (redoublement ; avec nuance de réitération)
- Thở dài sườn sượt
- pousser soupir sur soupir
- sườn sượt
- (redoublement ; sens plus fort)
- ướt sườn sượt
- très très mouillé

sạ
dsemer directement (du riz, sans repiquage).

sạch
dpropre.
- Nhà sạch
- maison propre;

█ complètement libéré; complètement déchargé; complètement dépourvu.
- Sạch nợ
- être complètement libéré des dettes;
- Thua bạc sạch
- être complètement dépourvu après une partie de jeu; perdre tout son argent au jeu; être décavé
- sạch sành sanh
- như sạch (sens plus fort).

sạch bong
dtrès propre; très bien nettoyé.

sạch mắt
dagréable à voir.
- Gian phòng mới dọn dẹp trông sạch mắt
- salle nouvellement arrangée et agréable à voir.

sạch nước
dsavoir passablement jouer (aux échecs).

█ être assez argéable à voir; être passablement joli (en parlant d'une jeune fille, d'une femme)
- sạch nước cản
- (thông tục) như sạch nước

sạch sẽ
dpropre.

sạch trơn
dcomplètement épuisé.

sạch tội
ddéchargé de toute accousation; blanchi; disculpé.

sạm
dbasané; tanné (en parlant du teint).
- Mặt sạm vì nắng
- visage tanné par le soleil;
- Nước da sạm
- teint basané
- sàm sạm
- (redoublement; sens atténué)
- légèrement basané (tanné).

sạm mặt
dse renfrogner.

sạm nắng
dtanné par le soleil.

sạn
dgrains de sable
- Sàn sạn
- légèrement mêlé de grains de sable.
- Bột sàn sạn
- farine légèrement mêlée de grains sable.

sạn mặt
d(khẩu ngữ) être confus; avoir honte.

sạn đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) sentier escarpé et coupé de ravines.

sạo
dcolporter des histoires.

sạo sạo
dnhư sào sạo

sạo sục
dnhư sục sạo

sạp
dplancher (d'une barque; d'une jonque).

█ (cũng như sạp hàng) étal
- thuế sạp
- plaçage.

█ danse de perches (de certaines minorités ethniques au nord du Vietnam).

sạp hàng
dxem sạp

sạt
darracher une partie; endommager une partie; écrêter.
- Pháo bắn sạt bức thành
- l'artillerie a écrêté un rempart;
- Đê sạt
- digue qui a été endommagée en partie.

█ perdre en grande partie.
- Đi buôn sạt cả vốn
- perdre en grande partie son capital au commerce.

█ raser; frôler.
- Đạn sạt qua tai
- balle qui rase l'orelle;
- Chiếc xe sạt qua vỉa hè
- voiture qui frôle le trottoir.

sạt nghiệp
druiné.

█ se ruiner;

█ (thông tục) être sur le sable; être cuit.

sạt sành
d(động vật học) (sặt sành) tettigonie; sauterelle verte
- họ sạt sành
- tettigonidés.

sả
d(động vật học) (cũng như trả) martin-chasseur.

█ (thực vật học) citronnelle; herbe de citron; lemon-grass.

█ dépecer; débiter; découper.
- Sả con lợn ra mà bán
- dépecer (débiter) un porc pour mettre les quartiers à la vente

█ fendre.
- Chém sả vai
- fendre l'épaule d'un coup de couteau.

sả rừng
d(động vật học) rollier; corbeau bleu.

sải
dbrasse.
- Dài hai sải
- long de deux brasses.

█ (xây dựng) portée.
- Sải nhịp cầu
- portée de l'arche d'un pont.

█ déployer; étendre; ouvrir.
- Chim sải cánh bay
- oiseau qui déploie ses ailes et vole.

█ panier laqué (pour contenir de la laque, de l'huile...).

sải cánh
denvergure (d'un oiseau, d'un avion).

sải tay
dbrasse.

sản
dproduire.
- Dạ dày sản ra dịch vị
- l'estomac produit du suc gastrique.

█ puerpéral.
- Sốt sản
- fièvre puerpérale.

sản dịch
d(y học) lochies.

sản dục
d(từ cũ, nghĩa cũ) puériculture.

sản giật
d(y học) éclampsie puerpérale.

sản hậu
dmal des suites de couches;
- Bệnh sản hậu
- maladie post-natale

sản khoa
d(y học) obstétrique.

sản lượng
dproduction; rendement.
- Sản lượng của một nhà máy
- production d'une usine;
- Sản lượng đám đất
- rendement d'une terre.

sản nghiệp
dfonds; biens; domaine.
- Sản nghiệp của cha mẹ để lại
- biens (domaines) légués par ses parents.

sản phẩm
dproduction; produit.
- Sản phẩm của đất
- les productions du sol
- Sản phẩm văn học
- productions littéraires
- Sản phẩm của trí tưởng tượng
- le produit de l'imagination
- Sản phẩm địa phương
- produits locaux
- Sản phẩm thế
- (hóa học) produit de substitution
- nhận lương theo sản phẩm
- être payé à la pièce
- sản phẩm phụ
- sous-produit

sản phẩm bản địa
dproduits nationaux; produits domestiques; produits locaux

sản phẩm chung cuộc
dproduit fini; produit final

sản phẩm chất lượng cao
darticles de qualité supérieure; articles de première qualité; articles de bonnes qualité

sản phẩm công nghiệp
dproduits industriels

sản phẩm nông nghiệp
dproduits agricoles

sản phụ
d(y học) femme qui accouche; accouchée; parturiente.

sản sinh
dproduire; engendrer.
- Xứ sở sản sinh ra nhiều nghệ sĩ lớn
- pays qui produit de grands artistes.

█ génératif.
- Ngữ pháp sản sinh
- grammaire générative.

sản vật
dproduit.
- Sản vật công nghiệp
- produits industriels

sản xuất
dproduire.
- Sản xuất hàng hoá
- produire des marchandises

█ production
- Công cụ sản xuất
- instruments de production
- Hợp tác xã sản xuất
- coopérative de production
- Lực lượng sản xuất
- forces de production
- Phương thức sản xuất
- mode de production
- Quan hệ sản xuất
- rapports de production
- Tư liệu sản xuất
- moyens de production

█ producteur; productrice
- Những nước sản xuất dầu mỏ
- les pays producteurs de pétrole
- Lực lượng sản xuất
- forces productives
- nhà sản xuất phim
- producteur
- người sản xuất
- producteur; productrice
- Trực tiếp từ người sản xuất đến người tiêu dùng
- directement du producteur au consommateur
- sản xuất hụt
- sousproduction
- sản xuất thừa
- surproduction

sản ông
eTục sản ông (dân tộc học )
- couvade.

sảng
d(thường mê sảng; nói sảng) délirer.

sảng khoái
deuphorique; dispos.
- Cảm thấy sảng khoái
- être dans un état euphorique;
- Tinh thần sảng khoái
- esprit dispos.

sảng sốt
d(địa phương) như thảng thốt.

sảnh
d(từ cũ, nghĩa cũ)

█ hôtel (édifice destiné à un établissement public).

█ salle de réception.

sảnh đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) như công đường

█ résidence des grands mandarins.

sảo
dpanier à claire-voie.

█ (cũng như sảo thai) accoucher avant terme.

sảo thai
dxem sảo

sảy
dvanner.
- Sảy thóc
- vanner du paddy
- trấu bụi sảy ra
- vannure.

█ bourbouille; sudamina
- cái sảy nảy cái ung
- petite étincelle engendre grand feu.

sấm
dtonnerre
- Sấm chớp
- tonnerre et éclair
- Tiếng hoan hô như sấm dậy
- un tonnerre d'acclamations

█ tonner
- Trời sấm
- il tonne

█ oracle; prophétie

sấm kí
dlivre des oracles.

sấm ký
dlivre des oracles.

sấm ngôn
doracle; prophétie.

sấm ngữ
dnhư sấm ngôn

sấm sét
dtonnerre et foudre.

█ grande colère.
- Nổi cơn sấm sét
- se mettre en grande colère
- đòn sấm sét
- coup foudroyant.

sấm truyền
dprédit par les oracles.

sấn
dse précipiter sur.
- Sấn vào cướp của
- se précipiter sur quelqu'un pour le détrousser

█ tout de suite
- Làm sấn
- faire tout de suite

█ non débité en pièces de différentes catégories; non paré (en parlant de la viande de porc).

█ viande non parée (de porc).

sấn sổ
dimpétueusement.
- Sấn sổ xông vào
- fondre impétueusement sur.

sấp
dface en bas; à plat ventre; montrant son revers.
- Ngã sấp
- tomber à plat ventre;
- Đồng tiền sấp
- sapèque montrant son revers
- cơ quay sấp
- (giải phẫu học) muscle pronateur;
- Mặt sấp
- revers
- Mặt sấp đồng tiền
- revers d'une sapèque.

sấp bóng
dà contre-jour.

sấp mặt
davoir le cran de faire volte-face; se montrer ingrat.

sấp ngửa
dpile ou face.

█ (nghĩa bóng) à la hâte; en toute hâte.
- Ăn sấp ăn ngửa rồi đi ngay
- il prend son repas à la hâte et part aussitôt.

sất
d(particule de renforcement) (rien) du tout.
- Chẳng có gì sất
- il n'y a rien du tout.

sấu
d(thực vật học) pancovier; cracontomelum.

█ quadrupède fabuleux gardant les temples.

█ xem cá sấu

sấy
dsécher à petit feu; charquer.
- Sấy cau
- sécher des noix d'arec à petit feu;
- Sấy thịt
- charquer de la viande.

█ étuver (xem tủ sấy).

█ viande (cervette) pilée et séchée au feu; charque.

sấy tóc
dfriser les cheveux au petit fer.

sầm
davec grand fracas.
- Nhà sập đánh sầm một cái
- la maison s'écroula avec un grand fracas
- sầm sầm
- (redoublement avec nuance de réitération) à bruits de tonnerre.
- Đoàn tàu chạy sầm sầm
- le train s'avance à bruits de tonnerre.

█ s'assombrir brusquement; s'obscurcir brusquement.
- Trời tối sầm lại
- le jour s'obscurcit brusquement.

█ se rembrunir.
- Mặt sầm lại visage
- qui se rembrunit.

sầm sì
dsombre et lourd (en parlant du temps).

sầm sầm
dxem sầm

sầm sẫm
dxem sẫm

sầm sập
dxem sập

sầm uất
dtrès animé.
- Phố xá sầm uất
- des rues très animées.

sần
drêche.
- Da sần
- peau rêche;
- Vải sần
- étoffe rêche .

█ non juteux.
- Quả cam sần
- une orange non juteuse.

sần mặt
dà endroit rêche (en parlant d'une étoffe).

█ honteux; confus.

sần sùi
drugueux.
- Da sần sùi
- peau rugueuse.

█ (sinh vật học, sinh lý học) verruqueux.
- Thân cây sần sùi
- tige verruqueuse;
- Vỏ ốc sần sùi
- coquille verruqueuse.

sần sượng
dnhư sần sùi

sần sật
dxem sật

sầu
dtriste; chagriné.
- Vẻ mặt sầu
- mine triste.

█ tristesse; chagrin.
- Mua não chuốc sầu
- s'attirer des chagrins.

sầu bi
dpitoyable; triste.
- Tình trạng sầu bi
- état pitoyable;
- Điệu hát sầu bi
- un air triste.

sầu khổ
dtriste et misérable.
- Tình cảnh sầu khổ
- situation triste et misérable.

sầu muộn
daffligé; peiné.

sầu não
ddésolé.

sầu riêng
d(thực vật học) durio; durion; durian; dourian.

sầu thảm
dlugubre; sinistre; élégiaque.
- Nét mặt sầu thảm
- mine lugubre
- Lời rên rỉ sầu thảm
- plainte élégiaque.

sầu đâu
d(địa phương) lilas du Japon.

█ (thực vật học) brucéa.

sầu đông
d(địa phương) lilas du Japon.

sầy
décorché; excorié.
- Sầy đầu gối
- avoir le genou écorché.

sầy vảy
d(thông tục) se décarcasser; se démener.
- Làm cho xong việc ấy còn sầy vải
- il faut bien se démener encore pour arriver à terminer ce travail.

sẩm
d(thường sẩm tối; cũng viết xẩm tối) nuit tombante
- sâm sẩm
- (cũng viết xâm xẩm)
- (redoublement; sens atténué) nuit qui commence à tomber; crépuscule qui commence.

sẩn
dcouvert de minuscules boutons; couvert de rougeurs.
- Rôm sảy sẩn cả cổ
- cou couvert de minuscules boutons de barbouille.

sẩy
d(địa phương) như sảy

█ laisser échapper.
- Để sẩy mồi
- laisser échapper sa proie.

█ tomber; glisser; perdre.
- Sẩy mẹ bú dì
- perdre sa mère et être allaité par sa tante.

█ (cũng như sẩy thai) avorter
- sẩy đàn tan nghé
- se disperser (en parlant d'une famille);
- Sẩy vai xuống cánh tay
- ce que vous laissez échapper, l'un des vôtres le recueille.

sẩy chân
dfaire un faux pas; glisser.

sẩy miếng
dlaisser échapper son morceau.

sẩy miệng
dlaisser échapper une parole.

sẩy tay
dlaisser échapper des mains; laisser tomber des mains (par inattention).

sẩy thai
d(y học) avorter; faire fausse-couche.

sẫm
dfoncé; sombre.
- Đỏ sẫm
- rouge foncé;
- Màu sẫm
- couleur sombre
- sâm sẫm
- (redoublement; sens atténué) légèrement foncé; légèrement sombre.

sậm
dtrès foncé; très sombre.
- Đỏ sậm
- d'un rouge très foncé.

sậm màu
d(cũng như sặm màu) de couleur très foncée.

sậm sựt
dqui craque sous les dents.

sập
dlit de planches aux pieds en console.

█ s'effondrer.
- Nhà sập
- maison qui s'effondre.

█ claque.
- Sập cửa lại
- claquer la porte; faire claquer la porte.

█ tomber subitement.
- Trời sập mưa
- la pluie tombe subitement.

█ abattre.
- Sập bẫy
- abattre la trappe
- sầm sập
- (redoublement; aves nuance de la réitération) tomber torrentiellement (en parlant de la pluie)

sập sùi
dsporadiquement pluvieux.
- Trời sập sùi
- temps sporadiquement pluvieux.

sật
dcroquer sous les dents.
- Chiếc kẹo cắn nghe sật một tiếng
- bonbon qui croque sous les dents
- sần sật
- (redoublement; avec nuance de réitération).

sậy
d(thực vật học) roseau
- bãi sậy
- roselière
- chân ống sậy
- jambe de coq ; mollets de coq ; jambes maigres comme des allumettes

sắc
d(từ cũ, nghĩa cũ) prescrit royal

█ diplôme royal; brevet royal

█ ordnner par un prescrit (en parlant d'un roi)

█ (tôn giáo) l'être; apparences (opposé à néant; suivant la doctrine bouddhique)
- sắc sắc không không
- toute apparence n'est que néant; vanitas vanitatum

█ couleur
- Sắc đỏ
- couleur rouge
- Biến sắc
- changer de couleur

█ (hội họa) ton
- Sắc tươi
- ton clair
- Sắc đậm
- ton vigoureux

█ beauté
- Tài này sắc ấy nghìn vàng chưa cân
- (Nguyễn Du) avec ce talent et cette beauté, elle vaut bien plus de mille taels d'or

█ (dược học) faire une décoction
- thuốc sắc ; nước sắc
- décoction; décocté

█ dấu sắc

█ (ngôn ngữ học) accent aigu

█ tranchant; coupant; affilé; acéré
- Con dao sắc
- un couteau tranchant

█ perçant; pénétrant
- Mắt sắc
- des yeux perçant

█ fin; adroit; aigu
- Nhận định sắc
- un jugement fin
- Nước cờ sắc
- un coup d'échecs adroit; un coup d'échecs réussi

sắc bén
dtranchant.

█ effectif; positif.
- Phê bình là một vũ khí sắc bén
- la critique est une arme bien effective.

sắc chiếu
dordonnance royale.

sắc chỉ
dédit royal.

sắc cạnh
dperspicace; fin; acéré.
- Nhận định sắc cạnh
- un jugement fin;
- Phê bình sắc cạnh
- critique acérée.

█ perspicace et avisé.
- Con người sắc cạnh
- une personne perspicace et avisée.

sắc diện
d(y học) (cũng như sắc mạo) habitus.
- Sắc diện sinh lí
- habitus physiologique.

sắc dục
ddésirs charnels; libido.

sắc giai
dgamme de couleurs.

sắc giới
d(tôn giáo) le monde des apparences (d'après le bouddhisme).

sắc kí
d(vật lý học) chromatographie.

sắc ký
d(vật lý học) chromatographie.

sắc kế
d(vật lý học) colorimètre; chromatomètre.

sắc luật
ddécret-loi.

sắc lạp
d(thực vật học) chromoplaste

sắc lẹm
d(khẩu ngữ) như sắc lẻm

sắc lẻm
d(khẩu ngữ) très tranchant.

sắc lệnh
ddécret.

sắc mạo
d(y học) habitus.

sắc mắc
d(xắc mắc) qui aime à chercher la petite bête.

sắc mặt
dteint du visage; teint.
- Sắc mặt hồng hào
- teint vermeil.

█ contenance; couleurs.
- Biến sắc mặt
- perdre contenance; perdre ses couleurs.

█ expression.
- Sắc mặt nghiêm khắc
- expression sévère.

sắc nước
dfin; perspicace.

█ beauté; belle femme
- sắc nước hương trời
- beautés.

sắc phong
d(từ cũ, nghĩa cũ) nommer par ordre royal; investir par décret royal.

sắc phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) tenue (de mandarin, différente d'un grade à l'autre).

sắc sai
d(vật lý học) aberration chromatique.

sắc sảo
dvif; qui a l'intelligence vive.
- Tinh thần sắc sảo
- esprit vif;
- Con người sắc sảo
- une personne qui a l'intelligence vive (l'esprit vif).

sắc thái
dnuance.

sắc tài
dnhư tài sắc

sắc tướng
d(tôn giáo) les apparences; l'être (d'après le bouddhisme).

sắc tố
d(sinh vật học, sinh lý học) pigment.
- Sắc tố mật
- pigment biliaire
- có sắc tố
- pigmenté;
- Sinh sắc tố
- pigmentogène.

sắc tộc
d(dân tộc học) race; ethnie.

sắc tứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) concédé par édit royal.

sắc điệu
d(hội họa) tonalité.

sắc đẹp
dbeauté (d'une femme).

sắm
dfaire des emplettes; faire des courses; acheter
- Sắm tết
- faire des emplettes à l'occasion du Têt
- Sắm quần áo cưới
- acheter un costume de mariage

█ (địa phương) jouer
- Sắm kịch
- jouer une pièce de théâtre

sắm nắm
dxem xắm nắm

sắm sanh
dfaire des préparatifs.

sắm sửa
dprocurer (à quelqu'un) ce qui lui est nécessaire; se procurer.
- Mua bán sắm sửa cho cô dâu
- faire des achats pour procurer à la mariée ce qui lui est nécessaire.

sắm vai
djouer un rôle.
- Sắm vai Thúy Kiều
- jouer le rôle de Thuy kiêu.

sắn
d(thực vật học) manioc
- bột sắn
- tapioca

sắn bìm
d(văn chương,từ cũ, nghĩa cũ) femme de second rang.

sắn dây
d(thực vật học) koudzou; ku-dzu.

sắng
d(thực vật học) melientha.

sắp
dbande; groupe.
- Một sắp trẻ con
- une bande d'enfants.

█ ranger; arranger; mettre.
- Sắp bát đĩa cho có thứ tự
- ranger la vaisselle en ordre;
- Sắp đống
- mettre en tas.

█ tenir prêt; préparer.
- Sắp sách vở đi học
- tenir ses livres et cahiers prêts pour aller à l'école.

█ être sur le point de.
- Sắp khóc
- être sur le point de pleurer.

█ être en instance de.
- Sắp đi
- être en instance de départ.

█ toucher à; aller sur.
- Sắp đến tuổi già
- toucher à la vieillesse;
- Cô ta sắp mười lăm tuổi
- elle va sur ses quinze ans.

█ (địa phương) en; à; jusqu'à.
- Từ đây sắp vô
- d'ici à l'intérieur;
- Từ trên sắp xuống
- depuis le haut jusqu'en bas; de haut en bas.

sắp chữ
d(in ấn) composer.
- Sắp chữ một cột báo
- composer une colonne de journal
- máy sắp chữ
- composeuse
- Thợ sắp chữ
- compositeur.

sắp hàng
dse mettre en rangs.

sắp sẵn
dtenir prêt; préparer; se préparer à.

sắp sửa
dêtre sur le point de.
- Sắp sửa đi thì trời mưa
- il pleut quand je suis sur le point de partir.

█ se préparer.
- Sắp sửa cẩn thận trước khi bước vào năm học
- se préparer soigneusement avant d'aborder une nouvelle année scolaire.

sắp xếp
ddisposer; arranger; ranger.
- Sắp xếp sách cho có thứ tự
- disposer ses livres en ordre
- Sắp xếp nhà cửa
- ranger sa maison;
- Sắp xếp giấy tờ
- ranger des papiers.

sắp đặt
darranger; ordonner.
- Sắp đặt một bữa tiệc
- arranger un festin.

█ ménager; préparer.
- Sắp đặt một cuộc hội kiến
- ménager une entrevue;
- Sắp đặt chỗ ở
- préparer un logement.

sắp ấn
d(từ cũ, nghĩa cũ) ranger les sceaux; prendre un congé à l'occasion du Têt (en parlant des mandarins).

█ se retirer du mandarinat.

sắt
dfer.
- Quặng sắt
- minerai de fer
- Kỉ luật sắt
- (nghĩa bóng) discipline de fer
- bịt sắt
- ferrer
- Chứa sắt
- ferreux
- có sắt
- ferrière ; ferrugieux ; sidéré ; ferrure ; ferrement
- Nhiễm sắt
- (y học) sidérose
- Sắt làm cốt bê-tông
- ferraillage
- Thợ bịt sắt
- ferreur
- Thuật khắc sắt
- sidérographie

█ se ratatine
- Miếng đậu phụ sắt lại
- pain de fromage de soja qui se ratatine

█ se durcir
- Nét mặt sắt lại
- traits qui se durcissent

█ se resserrer
- Lòng sắt lại
- cœur qui se resserre
- có công mài sắt có ngày nên kim
- qui cherche trouve

sắt cầm
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) (cũng như cầm sắt) liens conjugaux.

sắt góc
d(xây dựng) cornière; équerre.

sắt huyết
d(y học) sidérémie.

sắt móng
dfer à cheval.

sắt son
dd'une grande constance; d'une loyauté inébranlable; inébranlable.
- Mối tình sắt son
- son amour d'une grande constance;
- Tình bạn sắt son
- amitié inébranlable.

sắt thép
dfer et acier; acier.

sắt tây
dfer-blanc
- đồ sắt tây
- ferblanterie;
- Thợ sắt tây
- ferblantier.

sắt từ
d(vật lý học) ferromagnétique.

sắt vụn
dferraille
- người bán sắt vụn
- ferrailleur.

sắt điện
d(vật lý học) ferroélectrique.

sắt đá
dde granite; de fer; inébranlable; inflexible.
- Lòng sắt đá
- coeur de granite;
- ý chí sắt đá
- volonté de fer;
- Lòng tin sắt đá
- foi inébranlable.

sắt động
d(vật lý học) ferrodynamique.

sằng sặc
dsaccadé (en parlant d'un rire).
- Cười sằng sặc
- avoir un rire saccadé.

sẵn
dprêt; disponible.
- Sẵn tiền
- avoir de l'argent disponible;
- Cơm đã sẵn
- le repas est prêt.

█ à l'avance.
- Chuẩn bị sẵn
- préparer à l'avance.

█ regorger; foisonner.
- Dạo này chợ sẵn hàng
- en ce moment les marchés regorgent de marchandises.

█ profiter.
- Sẵn anh ở đây , tôi muốn trình bài với anh một số việc
- profitant de votre présence, je veux vous exposer quelques problèmes.

sẵn có
ddisponible.

sẵn dịp
dprofitant de l'occasion; à l'occasion de.

sẵn lòng
dtout disposé à.

█ avec plaisir; volontiers.

sẵn sàng
dprêt
- Sẵn sàng ra đi
- prêt à partir

█ de tout cœur

sẵn tay
dsous la main.
- Sẵn tay đưa hộ tôi cuốn sách
- passez-moi le livre que vous avez sous la main.

sặc
ds'étouffer pour avoir avalé de travers.

█ vomir; rendre.
- Sặc cơm ra
- rendre du riz (par la bouche).

█ (thư

█ (thường)
- Sặc mùi
- empester; puer.
- Nó sặc mùi thuốc lá
- il empeste le tabac;
- Buồng sặc mùi mốc
- chambre qui empeste (pue) le moisi.

sặc gạch
d(thông tục) très péniblement; dur.
- Làm sặc gạch mà chưa xong
- travailler dur sans avoir pu terminé sa tâche .

█ rudement; comme plâtre.
- Đánh sặc gạch
- frapper rudement; battre comme plâtre.

sặc máu
drendre du sang (par la bouche,les narines).

█ très péniblement; dur.
- Làm sặc máu
- travailler dur
- tức sặc máu
- écumer de rage.

sặc sỡ
dcriard; tapageur.
- Màu sặc sỡ
- couleur criarde;
- Y-phục sặc sỡ
- toilette tapageuse.

sặc sụa
ds'étouffer (coup sur coup).
- Cười sặc sụa
- s'étouffer de rire.

█ puer; empester.
- Sân sướng sặc sụa mùi phân
- cour qui pue le crottin.

sặc tiết
d(thông tục) như sặc máu

sặm
dxem sậm.

sặm màu
dxem sậm màu

sặt
d(thực vật học) arundinaria (espèce de bambou).

█ (địa phương) flèche.

sặt sành
d(động vật học) tettigonie; sauterelle verte
- họ sặt sành
- tettigonidés.

sẹ
d(động vật học) laitance; laite
- có sẹ
- laité.
- Cá chép có sẹ ; cá chép đực
- carpe laitée.

sẹo
d(y học) cicatrice.

█ (thực vật học) trace.
- Sẹo lá
- trace foliaire; phyllule.

█ noeud.
- Ván có nhiều sẹo
- une planche de noeuds
- Mặt đầy sẹo
- visage couturé

█ trou pratiqué à la cloison nasale (des bovidés, pour y passer un crampon nasal).

█ crampon nasal (qu'on passe au mufle des bovidés pour les mener).

sẻ
d(động vật học) moineau; friquet

█ passer une partie (de quelque chose) ; répartir
- Sẻ thức ăn cho con
- passer une partie des aliments à son enfant
- Sẻ bát nước làm hai
- répartir un bol d'eau en deux
- Sẻ gánh nặng cho nhau
- se répartir une charge
- sẻ áo nhường cơm
- se priver du nécessaire pour quelqu'un.
- họ sẻ
- fringillidés
- bộ sẻ
- passériformes

sẻ ngô
d(động vật học) mésange
- họ sẻ ngô
- paridés.

sẻ đồng
d(động vật học) farlouse.

sẻn
d(thực vật học) zanthoxyle.

█ avare; chiche.

sẻn so
dnhư sẻn

sẽ
d(particule utilisée pour exprimer le futur).
- Ngày mai tôi sẽ đi
- je partirai demain;
- ở địa vị anh , tôi sẽ không làm điều đó
- à votre place, je ne ferai pas cela.

█ doucement.
- Đi sẽ
- marcher doucement
- se sẽ ; sè sẽ
- (redoublement; sens atténué) tout doucement.

sẽ biết
don verra bien; vous verrez bien.

sẽ hay
don verra après.

sẽ sàng
dnhư khẽ khàng

sến
d(thực vật học) illipé; bassia.

sến cát
d(thực vật học) shorée.

sếp
d(khẩu ngữ; từ cũ, nghĩa cũ) chef.

sếu
d(động vật học) grue

█ (thực vật học) falabréguier; micocoulier.
- họ sếu
- (động vật học) gruidés

sếu vườn
déchalas; grand flandrin.

sề
dpanier à claire-voie.

█ ayant déjà mis bas plusieurs portées (en parlant d'une truie).

█ ayant déjà plusieurs enfants (en parlant d'une femme).
- Gái sề
- une femme ayant déjà plusieurs enfants.

sề sệ
dxem sệ

sền sệt
dxem sệt

sể
dxem chổi sể

sểnh
dnhư sểnh ra

█ laisser échapper.
- Sểnh mất con chim mới bắt được
- laisser échapper un oiseau qu'on vient de capturer
- sểnh nhà ra thất nghiệp
- hors se chez soi, on est à court de ressource.

sểnh ra
dne pas faire attention.
- Mới sểnh ra một tí mà đã hỏng việc
- à peine a-t-on oublié de faire attention à son travail qu'il tombe déjà à l'eau.

sểnh tay
dmanquer d'attention.

█ laisser tomber des mains par inattention.

sễ
dretomber.
- Vạt áo sễ xuống
- pan de robe qui retombe.

sệ
d(cũng viết xệ) pendre.
- Má sệ
- joues qui pendent
- Vú sệ
- mamelles qui pendent
- sề sệ
- (redoublement) pendre de façon disgracieuse.

sệ nệ
dtraînant.
- Con lợn nái bụng sệ nệ
- une truie à ventre traînant.

sệt
dépais; consistant.
- Hồ đặc sệt
- colle épaisse
- sền sệt
- (redoublement; sens atténué) légèrement épais; légèrement consistant.
- Cháo sền sệt
- soupe légèrement épaisse.

█ raser le sol.
- Bóng sệt
- ballon qui rase le sol
- sền sệt
- (redoublement) raser de très près. toucher presque.
- Lôi sền sệt trên nền nhà
- traîner quelque chose en le laissant toucher presque le plancher.
- bruits répétés d'objets (sandales...) qui rasent le sol.

sỉ
dde gros; en gros.
- Buôn sỉ
- commerce de gros;
- Bán sỉ
- vente en gros.

█ (địa phương) au détail; de détail.
- Bán sỉ
- vente au détail;
- Buôn sỉ
- commerce de détail.

sỉ nhục
dcouvrir de honte
- điều sỉ nhục
- honte; opprobre; ignominie.

sỉa
doedème des jambes.

█ (thường sỉa chân) faire un faux pas; glisser.
- Sỉa chân suống ruộng
- glisser dans une rizière.

sỉa chân
dxem sỉa

sỉnh
dgrandir.
- Con lợn dạo này đã sỉnh
- ces derniers temps, le porc a grandi.

sị
dxem xị

sịa
dpanier plat à claire-voie.

sịch
dremuer soudainement; agiter soudainement.
- Gió đâu sịch bức mành mành
- (Nguyễn Du) un souffle de vent agita soudainement le store.

█ soudainement.
- Sịch nhớ ra
- se rappeler soudainement.

sịt
d(thường sịt mũi) renifler
- sụt sịt
- (redoublement; avec nuance de réitération) renifler à pluisieurs reprises (lorsqu'on a un rhume de cerveau; lorsqu'on pleure).
- Sụt sịt mũi
- renifler à plusieurs reprises;
- khóc sụt sịt
- pleurer en reniflant.

sịt mũi
dxem sịt

sọ
dxem khoai sọ

█ crâne
- dao mổ sọ
- (y học) craniotome
- Khoa đoán sọ
- cranioscopie
- Khoa sọ
- (nhân loại học) craniologie
- Kìm kẹp sọ
- (y học) cranioclaste
- Máy chụp sọ
- craniographe
- Nhuyễn sọ
- (y học) craniomalacie
- Phép đo sọ
- (nhân loại học) craniométrie
- Thủ thuật kẹp sọ
- (y học) cranioclasie
- Thủ thuật mở sọ
- (y học) craniotomie
- Thủ thuật tạo hình sọ
- (y học) cranioplastie
- Xốp sọ
- (y học) craniospongiose.

sọ dừa
dcoque de noix de coco.

█ (nghĩa xấu) tête sans cervelle; tête de linotte.

sọ khỉ
d(thực vật học) kayea.

sọ kế
d(nhân loại học) craniomètre.

sọc
drayure; raie; strie.
- Sọc vải
- les rayures d'une étoffe;
- Khăn bàn có sọc to
- une nappe à grandes raies;
- Những đường sọc trên vỏ ốc
- les stries d'une coquille.

█ côte.
- Sọc quả dưa tây
- côtes de melon
- sòng sọc
- (redoublenment) à rayures (raies) parallèles.

sọm
démacié.
- Thức đêm lắm , mặt sọm đi
- avoir le visage émacié après de longues veilles
- sòm sọm
- (redoublement; sens plus fort) fortement émacié.

sọm người
datteint de déchéance physique; frappé de sénilité précoce.

sọm sẹm
démacié.

sọt
dcageot; corbeille; couffin; panier à claire-voie.
- Một sọt rau
- un cageot de légumes.

sọt giấy
dcorbeille à papier.

sọt rác
dpanier à ordures; poubelle
- vứt vào sọt rác
- jeter à la poubelle.

sỏ
dtête (coupée); hure.
- Sỏ lợn
- hure de porc.

sỏi
dgravier.
- Lối đi rải sỏi
- une allée revêtue de gravier.

█ (y học) calcul; concrétion;

█ (từ cũ, nghĩa cũ) gravier; calcul; gravelle
- Sỏi mật
- calcul biliaire
- bệnh sỏi
- (y học) lithiase.
- Bệnh sỏi thận
- lithiase rénale.

sỏi cát
d(y học) sable.

sỏi phân
d(y học) coprolithe.

sỏi ruột
d(y học) entérolithe.

số
dsort; destin; destinée.

█ horoscope.
- Lấy số cho ai
- tirer l'horoscope de quelqu'un

█ nombre.
- Số pi
- le nombre pi
- Bình phương một số
- carré d'un nombre
- Số người có mặt
- le nombre des personnes présentes

█ numéro.
- Phòng số bốn
- salle numéro quatre

█ chiffre.
- Số la-mã
- chiffres romains
- Số ả-rập
- chiffres arabes

█ quantité; somme.
- Số lúa gặt được
- quantité de riz récolte
- Số tiền tôi nợ anh
- la somme que je vous dois

█ pointure; taille.
- giày số 40
- souliers de pointure 40
- áo số 4
- veste de taille 4

█ (kỹ thuật) vitesse (xem hộp số; sang số).

█ xem xổ số

số bị chia
d(toán học) dividende.

số bị nhân
d(toán học) multiplicande.

số chia
d(toán học) diviseur.

số chẵn
d(toán học) nombre pair.

số dôi
d(kế toán) surplus.

số dư
d(toán học) reste.

█ (kế toán) solde.

█ reliquat; excédent.
- Số dư ngân sách
- excédent budgétaire.

số dương
d(toán học) nombre positif.

số hiệu
dnuméro.
- Số hịệu thứ tự
- numéro d'ordre.

số hư
d(toán học) nombre abstrait.

số hạng
d(toán học) terme.

số học
d(toán học) arithmétique.

số hữu tỉ
d(toán học) nombre rationnel.

số không
d(toán học) zéro.

số kiếp
dsort déterminé par le karma; sort.

số liệt
d(toán học) série de nombres.

số liệu
ddonnées; chiffres.
- Số liệu thống kê
- données statistiques.

số là
dle fait est que; c'est parce que.

số lượng
dquantité.
- Số lượng hàng hóa
- quantité de machandises;
- Phó từ số lượng
- adverbe de quantité.

số lẻ
d(toán học) nombre impair.

█ partie décimale.

số lớn
dla plupart; la grande majorité.

số mũ
d(toán học) exposant.

█ exponentiel.
- Hàm số mũ
- fonction exponentielle.

số mệnh
ddestin; fortune; sort.
- Những điều trớ trêu của số mệnh
- les caprices du sort (de la fortune)
- đường số mệnh
- ligne saturnienne (dans la paume de la main).

số một
dnuméro un.
- Kẻ thù số một
- l'ennemi numéro un.

█ de premier choix.

số mục
dliste des articles (de marchandises...).

số nghịch đảo
d(toán học) nombres inverses.

số nguyên
d(toán học) nombre entier.

số nguyên tố
d(toán học) nombre premier.

số nhiều
d(ngôn ngữ học) pluriel.

số nhân
d(toán học) multiplicateur.

số phận
dsort; fortune; destin; destinée; lot.

số phức
d(toán học) nombre complexe.

số thành
d(toán học) résultat (d'une opération).

số thập phân
d(toán học) nombre décimal.

số thừa
d(toán học) reste.

số thực
d(toán học) nombre réel.

số trị
d(toán học) valeur numérique.

số từ
d(ngôn ngữ học) numéral.

số tử vi
dhoroscope.

số vô tỉ
d(toán học) nombre irrationnel.

số âm
d(toán học) nombre négatif.

số ít
d(ngôn ngữ học) singulier.

█ une petite minorité.

số đen
dmalchance; poisse;

█ (thân mật) guigne.

số đo
dmesure (d'un vêtement...).

số đông
dla plupart; la majorité.

số đề
dles deux derniers chiffres du gros lot (à la loterie nationale).
- Chơi số đề
- jouer sur les deux derniers chiffres du gros lot.

số đỏ
dbonne chance; chance; veine.

█ (thân mật) veinard; verni.
- Những anh chàng số đỏ
- des gars vernis.

số độc đắc
dle gros lot (à la loterie).

số ảo
d(toán học) nombre imaginaire.

sốc
d(y học) choc
- sự giải sốc
- (y học) déchocage.

sống
ddos; arête.
- Sống dao
- dos d'un couteau;
- Sống mũi
- arête du nez
- sống tàu
- quille.

█ vivre.
- Sống rất lâu
- vivre très longtemps
- Sống ở nông thôn
- vivre à la campagne
- Sống một mình
- vivre seul;
- Sống bằng sữa
- vivre de lait;
- Những tư tưởng còn sống mãi
- des idées qui vivent
- Sống những ngày hạnh phúc
- vivre des jours heureux
- Sống lâu trăm tuổi!
- à vos souhaits! (à l'adresse d'une personne qui éternue)

█ vivant; vif.
- Chất sống
- matière vivante
- Bị chôn sống
- être enterré vif
- Bức chân dung sống
- un portrait vivant.

█ vital.
- Khoảng sống
- espace vital
- Chức năng sống
- fonctions vitales.

█ cru.
- Thịt sống
- viande crue
- Hành sống
- oignons crus.

█ écru; brut ; vif.
- Tơ sống
- soie écrue
- Cao su sống
- caoutchouc brut
- Vôi sống
- chaux vive.

█ qui n'est pas cuit à point.
- Cơm còn sống
- riz qui n'est pas encore cuit à point.

█ qui n'est pas mûri.
- Lí luận còn sống
- raisonnement qui n'est pas encore mûri

█ cyniquement (quelque chose à quelqu'un).
- Cướp sống
- s'emparer cyniquement (de quelque chose ) ; ravir cyniquement (quelque chose à quelqu'un)

█ (trống) mâle (en parlant d'un oiseau).
- sông sống
- redoublement ; sens atténué) qui n'est pas cuit à point
- ăn sống nuốt tươi
- avaler (quelqu'un) tout cru
- rau quả ăn sống
- crudités
- chạy bán sống bán chết
- courir si le diable vous emportait
- sống dở chết dở
- être dans une situation très pénible
- sống lâu lên lão làng
- se faire une situation (uniquement) grâce à son ancienneté
- sống tết chết giỗ
- témoigner à jamais sa reconnaissance
- sống lâu trăm tuổi !
- à vos souhaits !(à l'adresse d'une personne qui éternue)

sống chết
dvivre et mourir

█ de vie ou de mort
- Vấn đề sống chết
- question de vie ou de mort.

█ en tout cas ; de toute façon
- Sống chết cũng phải đi
- de toute façon, il faut partir.
- sống chết mặc bay
- tant pis pour vous

sống còn
dsubsister.

█ vital.
- Vấn đề sống còn
- problème vital.

sống dai
d(thực vật học) pérennant; vivace.
- Cây sống dai
- plante pérennante; plante vivace.

sống lưng
dépine dorsale.

sống lại
dressusciter.

█ revivre.
- Sống lại những ngày đã qua
- revivre les jours passés.

sống mái
dMâle et femelle.

█ à la vie ou à la mort; jusqu'à une fin décisive.
- Quyết một trận sống mái
- décidé à mener la bataille jusqu'à une fin décisive; décidé à se battre à la vie ou à la mort.

sống nhăn
dtrès mal cuit (en parlant du riz).

█ encore vivant.
- Nó còn sống nhăn ra đấy
- le voilà encore vivant.

sống sít
dcru.
- Đồ ăn sống sít
- aliments crus.

█ vert (en parlant des fruits).

sống sót
dsurvivre
- người sống sót
- survivant
- Sự sống sót
- survivance.

sống sượng
dtout cru; sans ménagement.
- Câu trả lời sống sượng
- une réponse toute crue.

sống thác
dvivre ou mourir.

sống thừa
dvivre inutilement; être inutile à la société.

sống trâu
d(en) dos d'âne.

sống đuôi
d(động vật học) urocordés.

sống động
dvivant.

sống đời
d(thực vật học) bryophyllum; kalanchoe.

sốp-phơ
dchauffeur.

sốt
dfièvre.
- Sốt cao
- une fièvre de cheval
- Sốt cách nhật
- fièvre tierce
- Sốt gián cách
- fièvre intermittente
- Sốt lở mồm long móng
- (thú y học) fièvre aphteuse;
- Cơn sốt chính trị
- fièvre politique

█ chaud.
- Cơm sốt
- du riz chaud.

█ (particule finale dans certaines constructions négative) (rien) du tout.
- Chẳng có gì sốt
- il n'y a rien du tout.
- liệu pháp gây sốt
- (y học) pyrétothérapie
- thuốc sốt
- fébrifuge

sốt cơn
d(y học) malaria; paludisme.

sốt cương sữa
d(y học) fièvre de lait.

sốt dẻo
dfraîchement préparé et encore chaud. (en parlant des aliments).

█ tout frais (en parlant des nouvelles).
- Tin sốt dẻo
- nouvelles toutes fraîches.

sốt gan
dimpatient et fâché.

sốt hạch
d(y học) fièvre ganglionnaire.

sốt hồi quy
d(y học) fièvre récurrente.

sốt kê
d(y học) fièvre miliaire.

sốt mòn
d(y học) fièvre hectique.

sốt ngoại ban
d(y học) fièvre exanthématique.

sốt nổi cơn
d(y học) fièvre rémittente.

sốt phát ban
d(y học) fièvre éruptive.

sốt rong kinh
d(y học) fièvre ménorragique; fièvre menstruelle.

sốt ruột
dimpatient.
- Chờ đợi sốt ruột
- attente impatiente.

sốt rét
d(y học) paludisme; malaria
- trùng sốt rét
- plasmodium.

sốt rét cơn
dnhư sốt rét

sốt sản
d(y học) fièvre puerpérale.

█ (thú y học) fièvre vitulaire (chez les vaches).

sốt sắng
dzélé.

sốt vàng
d(y học) fièvre jaune.

sốt vó
eLo sốt vó
- être sur la braise.

sốt vỡ da
dfièvre de croissance.

sốt xuất huyết
dfièvre pétéchiale.

sồ
d(gros et) large.
- To sồ
- gros et large.

sồ sề
dgros et débraillé (en parlant surtout d'une femme après l'accouchement).

sồi
ddoupion; duppion.

█ pongé.

█ (thực vật học) chêne
- Quả sồi
- gland;
- Rừng sồi
- chênaie.

sồi rừng
d(thực vật học) hêtre.

sồn sồn
d(xồn xồn) véhémentement; fougueusement.
- Cãi lại sồn sồn
- rouspéter véhémentement.

█ (địa phương) entre deux âges.

sồn sột
dbruit de grattement.
- Gãi sồn sột
- gratter avec bruit.

sồng
décorce des teinturiers.

sổ
dregistre: livre: livret: carnet: rôle.
- Sổ hàng hải
- livre de bord
- Sổ liên lạc
- carnet de correspondance (̣u sont consignées les notes d'un élève et qui doit être transmis aux parents)
- Sổ kế toán
- registre de comptabilité
- Sổ thuế
- rôle des contributions.

█ (thực vật học) dillénie

█ tracer un trait vertical (dans un caractère chinois).

█ (từ cũ, nghĩa cũ) marquer d'une barre verticale (une phrase dans une composition pour indiquer que cette phrase est incorrecte ou ne répond pas au sujet).

█ rayer: biffer.
- Sổ tên trong danh sách
- rayer un nom d'une liste.

█ vertical.
- Nét sổ
- trait vertical: hampe (des caractères chinois).

█ s'échapper; s'évader.
- Con chim sổ ra
- oiseau qui s'chappe de sa cage.

█ se défaire.
- Nút buộc sổ ra
- noeud qui se défait
- Tóc sổ ra
- cheveux qui se défont; cheveux défaits.

█ s'effranger; s'effiler.
- Vải sổ mép
- étoffe qui s'effrange (s'effile).

█ être délivré du sein de sa mère.
- Đứa trẻ mới sổ
- enfant qui vient d'être délivré du sein de sa mère.

█ (y học) dégagement; expulsion.
- Sổ các chi
- dégagement des membres
- Sổ đầu
- dégagement de la tête.

█ (khẩu ngữ) (grandir) rapidement.
- Thằng bé lớn sổ lên
- enfant qui grandit rapidement.
- họ sổ
- dilléniacées

sổ chi
d(kế toán) livre des dépenses.

sổ cái
d(kế toán) grand-livre.

sổ gấu
ds'effranger à l'ourlet inférieur (en parlant des vêtements)
- áo sổ gấu
- (từ cũ, nghĩa cũ) effilé (porté comme vêtement de deuil).

sổ hưu
dlivret de pension de retraite.

sổ hộ khẩu
dlivret de famille.

sổ kho
dlivre d'entrepôt.

sổ lòng
dÊtre délivré du sein de sa mère.
- Đứa con vừa sổ lòng
- enfant qui vient d'être délivré du sein de sa mère.

sổ lông
dpelucher (en parlant d'une étoffe).

sổ lương
d(kế toán) livre de paye.

sổ lồng
ds'échapper de sa cage (en parlant d'un oiseau).

█ s'évader de prison; s'émanciper.

sổ mũi
d(y học) rhume; coryza; catarrhe nasal.

sổ nhau
d(y học) (sổ rau) expulsion du délivre; délivrance.

sổ nhật ký
dagenda.

█ (kế toán) journal.

sổ quỹ
d(kế toán) livre de caisse.

sổ rau
dxem sổ nhau

sổ sách
dregistres; livres.

sổ tay
dcarnet; calepin.

█ aide-mémoire.

sổ thai
d(y học) expulsion du foetus.

sổ thu
d(kế toán) livre (registre) des recettes.

sổ thu chi
d(kế toán) registre des recettes et des dépenses.

sổ tiết kiệm
dlivret de caisse d'épargne.

sổ toẹt
dbiffer; rejeter carrément (une phrase; une composition, la considérant comme très mauvaise).

sổ vàng
dlivre d'or.

sổ đen
dcarnet noir.

sổ đinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) rôle personnel; rôle des inscrits.

sổ điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) rôle foncier.

sổi
dinfécond (en parlant des bêtes femelles).

sổng
ds'échapper; s'évaver.
- Tù sổng
- prisonnier qui s'est évadé (échappé).

sổng miệng
d(cũng nói sổng mồm) ébruiter des secrets en parlant.

sổng mồm
dxem sổng miệng

sổng sểnh
dfermé sans soins.
- Cửa ngõ để sổng sểnh
- portes fermées sans soins.

█ libre; léger.
- Lời nói sổng sểnh
- paroles légères.

sỗ
dtrop libre;
- Câu nói sỗ
- parole trop libre.

sỗ sàng
dlibre; osé; leste; indécent.
- Câu đùa sỗ sàng
- plaisanteries osées;
- Lời nói hơi sỗ sàng
- des paroles un peu libres;
- Con người sỗ sàng
- une personne indécente.

sộp
d(thông tục) chic; chouette.
- Cô ta ăn mặc sộp
- elle a une toilette chic; elle est chic.

█ panier percé

█ (thường cá sộp) ophiocéphale strié
- thả con săn sắt bắt con cá sộp
- donner un oeuf pour avoir un boeuf.
- món sộp
- bonne aubaine
- tay sộp
- un panier percé

sột soạt
dfrou frou.
- Tiếng sột soạt của chiếc áo lụa mới
- le frou frou d'une robe de soie neuve.

█ bruissemment.
- Lá sột soạt
- le bruissemment des feuilles.

sột sệt
dlégèrement épais; légèrement consistant (en parlant notamment de la boue).

sột sột
dnhư sồn sột

sớ
d(từ cũ, nghĩa cũ) placet au roi

█ requête aux génies

█ (địa phương) như thớ
- Sớ gỗ
- les fibres du bois.
- quần ống sớ (thông tục)
- pantalon à plis impeccables

sới
dlice; arène.
- Sới vật
- arène de lutte corps à corps.

sớm
dle petit matin
- Họ ra đi từ sớm
- ils partent au petit matin.

█ tôt; de bonne heure
- Đi sớm quá
- partir trop tôt

█ précoce; hâtif.
- Lúa sớm
- riz hâtif
- Trí thông minh phát triển sớm
- intelligence précoce
- Mùa đông đến sớm
- hiver précoce.

█ prématuré.
- Nói điều đó còn sớm quá
- il est prématuré de dire cela.
- sơm sớm
- (redoublement ; sens atténué) assez tôt

sớm chiều
dmatin et soir.
- Sớm chiều vất vả
- peiner matin et soir.

sớm hôm
dmatin et soir.
- Sớm hôm chăm sóc mẹ cha
- soigner ses parents matin et soir.

sớm khuya
djour et nuit.
- Sớm khuya đèn sách
- s'adonner à l'étude jour et nuit.

sớm mai
dau petit matin.
- Tập thể dục lúc sớm mai
- faire des exercices physique au petit matin.

sớm muộn
dtôt ou tard.
- Sớm muộn tôi sẽ về
- tôt ou tard je rentrerai.

sớm sủa
dtôt; très tôt (avant le moment habituel).
- Hôm nay chị đến sớm sủa nhỉ
- tennez! vous êtes venue très tôt aujourd'hui.

sớm trưa
dnhư sớm tối

sớm tối
dmatin et soir; toute la journée.

sớn sác
d(địa phương) như nhớn nhác

sớt
d(địa phương) như sẻ

█ (địa phương) laisser tomber quelques gouttes (en versant un liquide)
- Rót nước sớt ra bàn
- verser de l'eau et en laisser tomber quelques gouttes sur la table.

sờ
dtoucher; tâter; palper.
- Sờ mặt bàn
- tâter la surface de la table;
- Sờ túi
- palper ses poches;
- Chẳng sờ đến sách vở
- ne pas toucher à ses livres et ses cahiers.

█ tâtonner; marcher à tâtons.
- Đêm tối sờ mãi mới tới đây
- tâtonner longtemps dans la nuit noire avant d'arriver ici

█ très (peu profond).
- Cái ao nông sờ
- une mare très peu profonde.
- sờ lên gáy
- examine-toi d'abord avant de critiquer d'autrui

sờ mó
dtoucher; toucher à.
- Đừng sờ mó vào dây điện trần
- ne toucher pas au fil électrique non isolé;
- Chơi suốt ngày chẳng mò đến sách vở
- s'amuser toute la journée sans toucher à ses livres et ses cahiers.

sờ nắn
dpalper; tâter.

sờ soạng
dtâter; tâtonner.
- Sờ soạng trong đêm tối
- tâter (tâtonner) dans l'obscurité.

█ peloter; tripoter (une femme).

sờ sẫm
d(địa phương) như rờ rẫm

sờ sờ
dmanifeste; évident; qui saute aux yeux.
- Sự thật sờ sờ
- vérité évidente.

sờ sợ
dxem sợ

sờ sững
dnhư sững sờ

sờm sỡ
dnhư sàm sỡ

sờn
dusé; élimé; rapé.
- Chiếc sơ mi đã sờn
- une chemise usée (élimée);
- Quần áo sờn
- vêtements rapés.

█ fléchir; perdre courage (usité en tournures négatives).
- Khó khăn chẳng sờn
- sans fléchir devant les difficultés.

sờn chí
d(cũng như sờn lòng) perdre courage.

sờn lòng
dxem sờn chí

sở
d(thực vật học) camélia à huile.

█ service; office
- Sở y tế
- service de santé
- Sở hối đoái
- office des changes.

█ bureau.
- Đi đến sở
- aller au bureau.

sở chỉ huy
d(quân sự) quartier général

sở cảnh sát
dcommissariat

sở cầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) souhaiter; demander.
- Như ý sở cầu
- obtenir ce que l'on souhaite.

sở cậy
d(từ cũ, nghĩa cũ) compter sur; s'appuyer sur.
- Sở cậy ở bạn bè
- compter sur l'aide de ses amis.

sở cứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se baser sur.
- Lấy gì làm sở cứ ?
- se baser sur quel fondement?

sở dĩ
dc'est pourquoi; si.
- Sở dĩ tôi từ chối là vì tôi bận quá
- si j'ai refusé, c'est parce que je suis trop occupé.

sở giao dịch chứng khoán
dbourse des valeurs

sở hữu
dpropriété.
- Quyền sở hữu
- droit de propriété;
- Sở hữu tập thể
- propriété collective
- Sở hữu nhà nước
- propriété d'Etat;
- Sở hữu toàn dân
- propriété nationale
- Sở hữu trí tuệ
- propriété intellectuelle

█ (ngôn ngữ học) possessif
- Đại từ sở hữu
- pronom possessif
- được sở hữu
- (luật học, pháp lý) acquisition.

sở hữu công nghiệp
dpropriété industrielle

sở hữu trí tuệ
dpropriété intellectuelle

sở khanh
ddon Juan; lovelace;

█ (từ cũ, nghĩa cũ) cassecoeur
- giở thói Sở Khanh
- donjuaniser.

sở kiến
dopinion personnelle; vues personnelles.

sở nguyện
dvoeu.
- Đạt được sở nguyện
- avoir ses voeux réalisés.

sở quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) như hữu quan.

sở thích
dgoût; convenance.
- Chiều được mọi sở thích
- satisfaire tous les goûts;
- Tìm được chỗ ở theo đúng sở thích
- trouver une habitation à sa convenance
- theo sở thích
- à sa guise; à son gré.

sở thú
d(địa phương) jardin zoologique; zoo.

sở trường
dfort; triomphe.
- Đại số là sở trường của nó
- l'algèbre est son fort;
- Hát là sở trường của chị ta
- le chant est son triomphe.

sở tại
dlocal; du lieu.
- Dân sở tại
- population locale,

█ de résidence.
- Nước sở tại
- pays de résidence.

sở vọng
d(từ cũ, nghĩa cũ) souhait.

sở y tế
dservice de santé

sở đoản
d(từ cũ, nghĩa cũ) faible; point faible.
- Nắm lấy sở đoản của ai
- prendre quelqu'un par son faible.

sở đắc
dconnaissances acquises; acquis.
- Đem những sở đắc về khoa học phục vụ nhân dân
- mettre ses connaissanses acquises en matière scientifique au service du peuple.

█ (luật học, pháp lý) acquisition.

sở ước
d(từ cũ, nghĩa cũ) voeu.
- Đạt được sở ước
- réaliser ses voeux.

sởi
d(y học) rougeole
- sốt sởi
- fièvre morbileuse.

sởn
d(cũng như rởn) se hérisser (sous l'effet d'une frayeur).
- Sởn tóc gáy
- les cheveux de la nuque se hérissent (sous l'effet d'une frayeur);
- Sởn gai ốc
- les follicules pileux se hérissent (sous l'effet d'une frayeur); avoir la chair de poule.

sởn gáy
davoir les cheveux de la nuque qui se dressent (sous l'effet d'une frayeur).

sởn mởn
dfleuri
- Da thịt sởn mởn
- teint fleuri.

sởn sơ
dépanoui; réjoui.
- Mặt mày sởn sơ
- visage épanoui.

█ folâtrer.
- Cá trong đáy nước sởn sơ
- (Quan Âm Thị Kính) au fond des eaux, des poissons folâtrent.

sởn ốc
davoir la chair de poule.

sợ
dcraindre; avoir peur; redouter; appréhender.
- Sợ phiền bạn
- craindre de déranger son ami
- Sợ xanh mặt
- avoir une peur bleue;
- Sợ lời nói thẳng
- redouter les paroles franches
- Sợ muộn mất rồi
- appréhender qu'il ne soit trop tard
- chứng sợ
- (y học) phobie;
- đến phát sợ
- à faire peur
- phát sợ
- prendre peur
- sờ sợ
- (redoublement; sens atténué) như sợ
- sợ bóng sợ gió
- avoir peur en l'air
- sợ rằng
- de peur que
- sợ vãi cứt
- (thông tục) avoir la chiasse; avoir la colique.

sợ hãi
ds'effrayer; être épouvanté.

sợ sệt
davoir peur.

█ apeuré; peureux; craintif
- Em bé hay sợ sệt
- un enfant peureux
- Cái nhìn sợ sệt
- un regard peureux
- Tính hay sợ sệt
- caractère craintif.

sợi
dfil.
- Sợi để dệt
- fil à tisser.

█ fibre.
- Sợi thủy tinh
- fibre de verre
- Sợi cơ
- (sinh vật học, sinh lý học) fibre musculaire
- Sợi tổng hợp
- fibre synthétique.

█ hyphe (de champignon).

█ filament.
- Sợi bóng đèn
- filament d'une ampoule électrique
- Sợi nhiễm sắc
- (sinh vật học, sinh lý học) filament chromatique. (mot placé devant certains noms pour désigner des objets en forme de filament).
- Sợi tóc
- cheveu
- Sợi dây
- ficelle
- nhà máy sợi
- filature.

sợi bên
d(thực vật học) paraphyse (de champignon).

sợi canh
d(ngành dệt) (fil de) chaîne.

sợi khổ
d(ngành dệt) (fil de) trame.

sợi liên bào
d(sinh vật học, sinh lý học) plasmodesme.

sợi xoắn
d(động vật học) spironème.

sụ
dtrès; énormément.
- To sụ
- très grand;
- Giàu sụ
- très riche
- sù sụ
- (redoublement; sens plus fort).

sục
dfouiller.
- Sục khắp nơi
- fouiller partout.

█ poursuivre; aller à la recherche de.
- Vào rừng sục biệt kích
- aller à la recherche des commandos ennemis dans la forêt.

█ remuer.
- Làm cỏ sục bùn ruộng lúa
- enlever les mauvaises herbes et remuer la boue des rizières.

sục sôi
dbouillir.
- Sục sôi căm thù
- bouillir de haine.

sục sạo
dfouiller.
- Sục sạo mọi nơi
- fouiller tous les coins.

sụm
ds'affaissé
- già sụm
- décrépit;
- Mỏi sụm
- brisé de fatigue

sụn
dcartilage.

█ cartilagineux.
- Cá sụn
- poissons cartilagineux.

█ menacer de plier (sous l'effet de la fatigue).
- Sụn xương sống
- avoir l'échine dorsale qui menace de plier (sous l'effet de la fatigue).

sụn gối
dêtre sur les genoux.

sụn lưng
davoir une courbature dans le dos.

█ être éreinté.

sụn mí
d(giải phẩu học) tarse
- viêm sụn mí
- tarsite.

sụn xơ
d(giải phẫu học) fibrocartilage.

sụp
ds'effondrer; s'écrouler.
- Ngôi nhà sụp
- maison qui s'effondre;
- Ngồi sụp xuống ghế bành
- s'écrouler dans un fauteuil.

█ baisser.
- (kéo ) sụp mũ xuống
- baisser son chapeau

█ faire un faux pas et tomber.
- Sụp hố
- faire un faux pas et tomber dans un fossé
- sùm sụp
- (redoublement; sens plus fort) baisser bien bas.
- Đội mũ sùm sụp
- baisser bien bas son chapeau sur sa tête.

█ bien bas.
- Túp lều sùm sụp
- une hutte bien basse.

sụp lạy
dse prosterner.

sụp đổ
dtomber en ruine; s'écrouler; s'effondrer; crouler.
- Bức tường đổ sụp xuống
- mur qui s'écroule;
- Cơ nghiệp sụp đổ
- fortune qui s'écroule.

sụt
ds'affaisser.
- Đất sụt
- sol qui s'est affaissé

█ tomber.
- Sụt hầm chông
- tomber dans un trou-de-loup.

█ baisser; diminuer.
- Giá hàng sụt
- les prix ont baissé.

sụt giá
ddévalorisé; déprécié.

sụt lún
d(địa lý, địa chất) ennoyage.

sụt lở
débouler; s'ébouler.

sụt sùi
dse répandre en petits sanglots étouffées.

█ sans discontinuer.
- Mưa sụt sùi suốt đêm
- il pleut sans discontinuer toute la nuit.

sụt sịt
dxem sịt

sụt thao
ddéchaussé (en parlant des dents).

sụt thế
d(điện học) chute de potentiel.

sủa
daboyer.
- Chó sủa
- chien qui aboie
- Chó sủa cứ sủa , đoàn người cứ đi
- les chiens aboient , la caravane passe
- Hay sủa
- aboyeur;
- Tiếng sủa
- aboiement; aboi.

sủa càn
dclabauder.

sủi
ds'élever (apparaître) à la surface (en parlant des bulles d'air dans un liquide).
- Bọt sủi lên
- écume qui s'élève à la surface d'un liquide.

█ (địa phương) commencer à bouillir (en parlant de l'eau).

sủi bọt
décumer.

█ faire effervescence.

sủi cảo
dsoupe aux ravioli; won-ton sans pâte.

sủi tăm
dpétiller
- Rượu sâm-banh sủi tăm
- champagne qui pétille.

sủng thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) favori (d'un roi).

sủng ái
d(từ cũ, nghĩa cũ) combler d'affection (en parlant d'un roi envers ses favorites).

sứ
d(thực vật học, địa phương) frangipanier.
- Bông sứ
- fleur de frangipanier.

█ porcelaine

█ (từ cũ, nghĩa cũ) ambassadeur; envoyé du roi.

█ administrateur résident
- tòa sứ
- (từ cũ, nghĩa cũ) résidence.

sứ bộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) délégation; mission.

sứ giả
d(từ cũ, nghĩa cũ) envoyé du roi; ambassadeur.

█ messager.

sứ mạng
dxem sứ mệnh

sứ mệnh
d(cũng như sứ mạng) mission.
- Sứ mệnh của nhà văn
- mission de l'écrivain.

sứ quán
dambassade.

sứ quân
d(sử học) paladin; seigneur féodal.

sứ thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) ambassadeur.

sứ đoàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) corps diplomatique.

sứa
d(động vật học) méduse
- mặt sứa gan lim
- obstiné; têtu.

sứa sen
d(động vật học) aurélie

sứa ống
d(động vật học) siphonophore.

sức
dforce.
- Sức gió
- force du vent
- Sức sản xuất
- force de production.

█ capacité.
- Sức làm việc
- capacité de travail.

█ pouvoir.
- Sức mua của đồng tiền
- pouvoir d'achat de la monnaie.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) émettre des ordres pas écrit; notifier (en parlant des mandarins).
- lửa thử vàng , gian nan thử sức
- l'or éprove par le feu , l'homme par le malheur

sức bật
délan ; impulsion.

sức bền
drésistance.
- Sức bền vật liệu
- résistance des matériaux.

sức chứa
dcontenance; capacité (d'un récipient).

sức căng
dtension.
- Sức căng bề mặt
- tension superficielle.

sức cản
drésistance (de l'air...).

sức hút
d(vật lý học) attraction.

sức hấp dẫn
d(vật lý học) gravitation.

sức học
ddegré de culture.

sức khoẻ
dsanté.

sức kéo
dtraction.

sức lao động
dcapacité de travail.

sức lực
dforce; vigueur.

sức mạnh
dforce.
- Sức mạnh quân sự của một nước
- force militaire d'un pays.

sức nặng
dpoids.
- Lời nó có sức nặng
- ses paroles qui ont du poids.

sức sống
dforce vitale; vitalité.

█ vie.
- Văn phong đầy sức sống
- style plein de vie
- thuyết sức sống
- (sinh vật học, sinh lý học, triết) vitalisme.

sức vóc
dforces.
- Sức vóc là bao mà đòi làm việc đó ?
- de quelles forces disposes-tu pour faire ce travail?

sức ép
dpression.
- Gây sức ép đối với ai
- faire pression sur quelqu'un.

█ effect de souffle (d'une bombe).

sức ì
dinertie.

sức điện động
dforce électromotrice.

sức đẩy
dpoussée.

sứt
débréché.
- Bát sứt
- bol ébréché
- Răng sứt
- dent ébrechée
- ấm sứt vòi
- théière à bec ébréché.

█ qui a une incisive ébréchée (en parlant d'une personne).
- Anh sứt
- individu à incisive ébréchée.

sứt môi
dqui a un bec-de-lièvre.

sứt mẻ
débréché.

█ (nghĩa bóng) lésé; qui a subi une fissure.
- Tình bạn đã bị sứt mẻ
- amitié qui a subi une fissure.

sứt sẹo
débréché en pluisieurs endroits; ébréché.

sừn sựt
dxem sựt

sừng
dcorne.
- Sừng bò
- les cornes du boeuf
- Lược sừng
- peigne de corne
- Húc bằng sừng
- encorner
- Thay sừng
- muer
- Bị cắm sừng
- porter des cornes

sừng hươu
d(thực vật học) kalanchoe lacinié.

sừng sỏ
dsupérieur en son genre; juré.
- Tên bất lương sừng sỏ
- maître juré

█ filou.

sừng sộ
dse dresser sur ses ergots; prendre une attitude agressive et menaçante.
- Sao lại sừng sộ thế ?
- pourquoi prends-tu cette attitude agressive et menaçante ?

sừng sững
dxem sững

sừng sực
dse jeter sur; se précipiter sur.
- Sừng sực chạy lại gây sự
- se précipiter sur quelqu'un et lui chercher une querelle.

sừng trâu
d(thực vật học) strophantus.

sử
dchanson rythmée accompagnée de gestes.

█ histoire.
- Sử Việt Nam
- histoire du Vietnam
- nấu sử xôi kinh
- (từ cũ, nghĩa cũ) s'adonner à l'étude.

sử biên niên
dannales.

sử dụng
demployer; utiliser.
- Sử dụng tài liệu để viết sách
- utiliser des documents dans la rédaction d'un livre.

█ manier.
- Sử dụng bút lông
- manier le pinceau;
- Biết sử dụng lối mỉa mai
- savoir manier l'ironie.

█ user.
- Sử dụng quyền của mình
- user de son droit.

sử gia
dhistorien.

sử học
dhistoire.
- Giáo sư sử học
- professeur d'histoire
- nhà sử học
- historien.

sử kí
d(từ cũ, nghĩa cũ) histoire.

sử ký
d(từ cũ, nghĩa cũ) histoire.

sử liệu
ddocument d'histoire.

sử lược
dabrégé d'histoire.

sử quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) historiographe.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) point de vue historique.

sử quán
d(sử học) bureau des archives historiques.

sử quân tử
d(dược học) fruit de quisqualis.

sử sách
ddocuments d'histoire; histoire.
- Có tên trong sử sách
- trouver sa place dans l'histoire.

sử thi
dépopée; poèm épique.

sử xanh
d(văn chương) livre d'histoire; histoire (écrite dans les temps anciens sur des plaques de bambou vert).

sửa
dréparer.
- Sửa mặt đường
- réparer une chaussée
- Sửa lỗi
- réparer une faute

█ corriger; rectifier
- Sửa tính xấu
- corriger son mauvais caractère
- Sửa bản in thử
- corriger les épreuves d'imprimerie
- Sửa một câu cho đúng
- rectifier une phrase

█ retoucher.
- Sửa kính ảnh
- retoucher un cliché photographique
- Sửa chiếc áo vét cho vừa số đo
- retoucher une veste.

█ régler.
- Sửa đồng hồ cho đúng giờ
- régler une montre.

█ rajuster; arranger.
- Sửa lại ca-vát
- rajuster sa cravate
- Sửa lại mái tóc
- arranger sa chevelure

█ (thông tục) donner une raclée
- Sửa cho nó một trận
- donne-lui une raclée!

█ préparer.
- Sửa bữa cỗ
- préparer un festin.
- sửa túi nâng khăn
- (từ cũ) servir (son mari) avec dévouement

sửa chữa
dréparer
- Sửa chữa nhà
- réparer une maison

█ corriger; rectifier
- Sửa chữa tính nết
- corriger son caractère

█ remédier à
- Sửa chữa sai lầm
- remédier à des erreurs

sửa gáy
drafraîchi les cheveux de la nuque.

sửa lưng
d(thông tục) donner une raclée.

sửa mình
dse corriger.

sửa sai
dredresser les torts.

sửa sang
dréparer et arranger.
- Sửa sang nhà cửa
- réparer et arranger sa maison.

sửa soạn
dpréparer.
- Sửa soạn bữa ăn tối
- préparer le diner.

sửa tội
dchâtier; donner une raclée.

sửa đổi
dmodifier; réviser.
- Sửa đổi một đạo luật
- modifier une loi;
- Sửa đổi hiến pháp
- réviser la constitution.

sửng
d(thường sửng người) interdit; être consterné.
- Sửng người khi nghe tin bạn mất
- tout interdit en apprenant la mort de son ami.

sửng cồ
d(thông tục) (xửng cồ) se dresser sur ses ergots.

sửng người
dxem sửng

sửng sốt
dsurpris; stupéfait; ébahi; terrassé;

█ (thân mật) syncopé; éberlué.

sửu
ddeuxième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).
- Tuổi sửu
- être né en l'année du deuxième signe du cycle duodécimal(symbolisée par le buffle)
- giờ sửu
- de 1 à 3 heures (du matin).

sữa
dlait.
- Sữa bò
- lait de vache
- Sữa hạnh nhân
- lait d'amande
- Răng sữa
- dent de lait;
- Theo chế độ ăn sữa
- se mettre au lait
- Bò sữa
- vache à lait

█ (thực vật học) alstonia.

█ (thực vật học) (thông tục cỏ sữa) euphorbe à pilules.
- bình sữa
- laitière
- cửa hàng sữa
- laiterie
- công nghiệp sữa
- industrie laitière
- dẫn sữa
- galactophore
- nghề bán sữa
- laiterie
- người bán sữa
- laitier
- như sữa
- laiteux ; lactescent
- sinh sữa
- lactifère ; galactogène
- sốt cương sữa
- fièvre de lait ; fièvre lactée
- sự chảy sữa
- galactorhée
- sự sinh sữa
- lactation
- sự tạo sữa
- galactopoïèse
- sự tiết sữa
- sécrétion lactée
- thuốc lợi sữa
- galactogogue
- u nang sữa
- galactocèle
- vắt sữa
- traire

sữa bột
dlait en poudre.

sữa chua
dyogourt, yaourt

sữa chúa
d(cũng như sữa ong chúa) gelée royale.

sữa kế
dlactomètre; galactomètre.

sữa non
dcolostrum.

sữa ong chúa
dxem sữa chúa

sữa đậu
dlait de soja.

sữa đặc
dlait condensé.

sững
dimmobile.
- Đứng sững trước mặt ai
- se tenir de bout et immobile devant quelqu'un

█ figé.
- Sững lại vì kinh ngạc
- figé par l'étonnement
- sừng sững
- (redoublement sens plus fort) tout à fait immobile.
- Đứng sừng sững trước cửa
- se tenir debout et tout à fait immobile devant la porte.

sững sờ
dpétrifié; sidéré; interdit.

sự
dfait ; affaire.
- Không có sự gì xảy ra cả
- aucunt fait ne s'était produit;
- Sự đã rồi
- fait accompli.

█ (particule placée devant un verbe pour former un nom).
- Sự chấp nhận
- adoption
- sự tôn thờ
- adoration;
- Sự lựa chọn
- choix.

sự biến
dévénement imprévu.

sự chủ
dla victime; la personne lésée.

sự cố
dincident.
- Sự cố biên giới
- incident de frontière.

█ accident; panne; détraquement (d'un moteur...).

sự kiện
dfait ; événement.
- Sự kiện lịch sử
- fait historique.

sự lòng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) sentiments intimes.
- Sự lòng biết ngỏ cùng ai
- ne savoir à qui confier ses sentiments intimes.

sự nghiệp
doeuvre.
- Một sự nghiệp vĩ đại
- une oeuvre grandiose.

█ services publics (ne faisant pas partie du secteur de production).

sự thật
dxem sự thực

sự thế
détat des choses; situation (à un moment donée).

sự thể
dsituation d'une affaire; situation de fait.
- Sự thể của việc đó là như thế
- telle est la situation de l'affaire.

sự thực
d(cũng như sự thật) vérité.
- Nói sự thực
- dire la vérité.

█ réalité.
- Hi vọng của chúng ta đã thành sự thực
- nos espoirs sont devenus des réalités
- sự thực là
- en réalité; effectivement; le fait est que.

sự tình
détat des choses.
- Hiểu biết sự tình
- saisir à fond l'état des choses.

sự tích
dhistoire; légende.
- Sự tích Quang Trung
- histoire de Quang Trung;
- Sự tích Thủy Tinh
- légende de Thuy Tinh.

sự việc
dfait.
- Một sự việc cần làm sáng tỏ
- un fait à éclaircir.

sự vật
dles choses.
- Sự vật trong quá trình phát triển của nó
- les choses dans le cours de leur développement.

sự vụ
dcourant.
- Công việc sự vụ
- affaires courantes (dans les services publics).

█ (cũng nói sự vụ chủ nghĩa) qui ne se soucie que de l'expédition des affaires courantes.

sự vụ chủ nghĩa
dxem sự vụ

sự đời
daffaires de ce monde; les choses humaines.

sực
dsoudainement; subitement.
- Sực nhớ ra
- se rappeler soudainement;
- Sực tỉnh dậy
- se réveiller subitement.

█ exhaler un parfume pénétrant.
- Mùi hương thơm sực
- encens qui exhale un parfum pénétrant.

sực nức
ds'exhaler diffusément.
- Mùi hoa sực nức cả vườn
- les parfums des fleurs s'exhalent diffusément dans tout le jardin.

sựng
d(địa phương) như sững
- Sựng người
- figé.

sựt
d(địa phương) (variante phonétique de sật) xem sật
- sừn sựt
- (redoublement; avec nuance de réitération).

t
dt (vingt-quatrième lettre de l'alphabet vietnamien)
- Chữ t hoa (T)
- un t majuscule
- có dạng chữ T ; hình chữ T
- en T
- An-ten hình chữ T
- antenne en T

ta
dje; moi; me.
- Ta cũng nghĩ thế
- je pense de même.

█ nous.
- Bọn ta
- nous autres
- Ta cùng đi
- nous partons ensemble

█ notre
- Nước ta
- notre pays
- Ông ta
- notre homme; il.

█ traditionnel ; aborigène
- Quần áo ta
- costume traditionnel
- Hành ta
- ciboule indigène (aborigène) (par opposittion à hành tây oignon)

█ hein !
- Đẹp quá ta !
- hein! que c'est beau!
- ta về ta tắm ao ta
- on n'est nulle part aussi bien que chez soi , à chaque oiseau son nid est beau

ta thán
dse plaindre; se lamenter.
- ta thán về bọn quan lại tham nhũng
- se plaindre des mandarins cupides et des scribes tracassiers.

ta đây
eRa vẻ ta đây
- prendre un air présomptueux.

ta-luy
dtalus

ta-lông
dtalon

ta-lư
d(âm nhạc) ta-lu; cithare (des peuplades de le haute région du centre du Vietnam).

ta-nin
dtanin (substance organique d'origine végétale, rendant les peaux imputrescibles)

ta-rô
d(kỹ thuật) taraud (outil d'acier à main ou à machine servant à faire des pas de vis)

ta-tu
d(động vật học) tatou.

ta-tăng
dtartan.

tai
doreille.
- Tai ngoài
- (giải phẫu học) oreille externe
- Thính tai
- avoir l'oreille fine
- Tiếng xé tai
- bruit qui déchire l'oreille
- Tai ba lô
- oreille d'un ballot.

█ oreillette (d'un casquette).
- Mũ cát-két có tai
- casquette à oreillettes
- Cái ngoáy tai
- cure-oreille

█ malheur (imprévu)
- Tai bay vạ gió
- malheurs imprévus

█ (ít dùng) perdu inutilement ; perdu
- Thật là cơm tai
- c'est bien du riz perdu; inutilement (à nourrir quelqu'un qui ne fait rien de bon).
- bắt bọ bỏ tai mình
- se mettre la corde au cou
- bụng đói tai điếc
- ventre affamée n'a pas d'oreilles
- cắt tai
- essoriller (un chien...)
- chảy dịch tai
- (y học) otorragie
- chảy mủ tai
- (y học) otorrhée
- có tai
- (thực vật học) auriculé
- đá tai
- (động vật học) oolithe
- đau tai
- otalgie
- khoa tai
- otologie
- làm nóng tai
- échauffer les oreilles (à quelqu'un)
- ống soi tai
- otoscope
- phép xem đá tai định tuổi cá
- otolithométrie
- tai vách mạch rừng
- les murs ont des oreilles
- tai to mặt lớn
- grands personnages ; personnes influentes
- túi tai
- (động vật học) otocyste
- viêm tai
- (y học) otite
- xơ cứng tai
- (y học) otosclérose

tai biến
dcatastrophe ; catalysme.

█ (y học) accident.
- Tai biến mọc răng
- accident d'éruption

tai bèo
eMũ tai bèo
- chapeau mou.

tai chuột
d(thực vật học) myosotis.

tai hoạ
dfléau ; désastre ; malheur.
- Tai hoạ chiến tranh
- le fléau de la guerre.
- Một tai hoạ đã đến với nó
- il lui est arrivé un malheur

tai hùm
d(thực vật học) saxifrage.

tai hại
dfuneste ; fâcheux ; néfaste ; désastreux.
- Hậu quả tai hại
- suites funestes
- ảnh hưởng tai hại
- influence néfaste.

tai hồng
d(kỹ thuật) écrou à oreilles ; écrou papillon.

tai mèo
d(thực vật học) abroma.

tai mũi họng
d(y học) oto-rhino-laryngologie
- thầy thuốc tai mũi họng
- oto-rhino-laryngologiste.

tai mắt
d(từ cũ, nghĩa cũ) personne en vue ; personnalité.

█ oreilles et yeux (personne chargée de suivre quelque événement quelque part pour le rapporter à quelqu'un).

tai nghe
découteur.
- Tai nghe máy điện thoại
- écouteur d'un appareil téléphonique.

tai ngược
dexigeant et hargneux.
- Đứa bé tai ngược
- un bambin exigeant et hargneux.

tai nàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) như tai nạn

tai nạn
daccident.
- Tai nạn xe hơi , máy bay
- accident de voiture, d'avion
- Gặp tai nạn
- avoir un accident
- Những nạn nhân của vụ tai nạn
- les victimes de l'accident

tai nạn giao thông
daccident de la circulation

tai nạn hạt nhân
daccident nucléaire

tai nạn lao động
daccident du travail

tai nạn đường sắt
daccident de chemin de fer

tai quái
dmalin et méchant.

tai tiếng
dscandale ; éclat.
- Gây tai tiếng trong dư luận
- causer un scandale
- Tránh mọi tai tiếng
- éviter tout éclat.

tai tái
dxem tái.

tai tượng
d(thực vật học) acalyphe.

tai voi
dxem bánh tai voi.

tai vạ
dmalheur ; fléau.
- Tai vạ bất ngờ
- malheur imprévu.

tai ác
dméchant ; (văn chương) pervers.
- Người mẹ ghẻ tai ác
- une méchante marâtre
- Sao mày tai ác thế ?
- comme tu es méchante!

tai ách
dmalheur.

tai ương
dcalamité ; désastre ; fléau.

tai-ga
d(địa clý, địa chất) taïga

tam
dtrois.
- Tam tứ phen
- à trois ou quatre reprises
- tam khoanh tứ đốm
- avoir plus d'un tour dans son sac
- tam sao thất bản
- après un certain nombre de copies, l'original est méconnaissable.

tam bành
dfurie ; colère (d'une femme).
- Nổi tam bành
- se mettre en furie ; se mettre en colère; (thân mật) lâcher les cataractes.

tam bản
d(địa phương) sampan.

tam bảo
d(tôn giáo) les trois entités précieuses (du bouddhisme, à savoir Bouddha, la Loi bouddhique, le Clergé bouddhique).

tam bội
d(sinh vật học, sinh lý học) triploïde.

tam cá nguyệt
dtrimestre.

tam công
d(sử học) les trois premiers dignitaires de la cour.

tam cúc
djeu de 32 cartes (les cartes représentant toutes les pièces d'échecs traditionnels).

tam cương
d(từ cũ, nghĩa cũ) les trois liens sociaux (roi et sujet, père et enfants, mari et femme).

tam cấp
dperron.

tam diện
d(toán học) trièdre.

tam dân
dles trois principes du peuple (de Sun-Yat-sen)
- chủ nghĩa tam dân
- tridémisme.

tam giác
dtriangle
- Ba đỉnh của tam giác
- les trois sommets d'un triangle
- Tam giác lệch
- (toán học) triangle scalène
- Tam giác chẩm
- (giải phẫu học) triangle occipital.

█ (giải phẫu học) trigone.
- Tam giác não
- trigone cérébral.

█ triangulaire.
- Đáy tam giác
- base triangulaire
- Cơ tam giác
- (giải phẫu học) muscle

█ triangulaire.

tam giác châu
d(địa lý, địa chất) delta.

tam giác cong
dtriangle curviligne

tam giác cân
dtriangle isocèle

tam giác góc xiên
dtriangle obliquangle

tam giác nguyên
d(địa lý, địa chất) planèze.

tam giác quỷ
dtriangle des Bermudes

tam giác vuông
dtriangle rectangle

tam giác vàng
dle Triangle d'or

tam giác đạc
dtriangulation.

tam giác đều
dtriangle équilatéral

tam giáo
dles trois religions (confucianisme, taoïsme, bouddhisme).

tam giáp
d(từ cũ, nghĩa cũ) les trois grades de doctorat.

█ doctorat de troisième grade ; doctorat.
- Đệ tam giáp tiến sĩ
- docteur de troisième grade ; docteur.

tam giới
d(tôn giáo) les trois mondes (monde de désirs, monde corporel et monde incorporel).

tam huyền
d(âm nhạc) tricorde.

tam hình
d(hóa ; sinh ; khoáng) trimorphe
- hiện tượng tam hình
- trimorphisme.

tam hùng
d(sử học) triumvir
- chế độ tam hùng
- triumvirat.

tam hợp
dmortier aux cendres et au sel (se composant de chaux, de cendres et de sel ; utilisé anciennement dans les constructions).

tam khôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) les trois grades (lauréats) au concours suprême (xem trạng nguyên, bảng nhãn, thám hoa).

tam liên
eVac-xin tam liên
- (y học) vaccin trivalent.

tam nguyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) triple major (major aux trois concours interprovincial, national et suprême).

tam nhị
d(thực vật học) triplostémone.

tam phân
d(toán học) ternaire.
- Hệ đếm tam phân
- numération ternaire.

█ (hoá học) trimère.

tam phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) troisième degré de la hiérachie mandarinale.

tam quan
dporche (d'un temple...).

tam quang
d(từ cũ, nghĩa cũ) les trois sources de lumière (soleil, lune, étoiles).

tam quyền
dles trois pouvoirs (exécutif, législatif, judiciaire)
- tam quyền phân lập
- séparation des trois pouvoirs.

tam quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) les trois armées (centre, droite, gauche); l'armée.

tam sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) les trois victimes offertes en sacrifice (boeuf, porc, bouc).

tam suất
eQuy tắc tam suất
- (toán học) règle de trois.

tam sự
dservice de culte à trois pièces (deux chandeliers et un brûle-parfum)

tam tam chế
d(từ cũ, nghĩa cũ) formation ternaire ; système ternaire (d'organisation de l'armée).

tam thất
d(thực vật học, dược học) pseudo-ginseng
- đen như củ tam thất
- très noir.

tam thế
d(tôn giáo) les trois existences (passée, présente et future).

tam thể
dau pelage de trois couleurs (en parlant des chats).

tam thức
d(toán học) trinôme.

tam thừa
d(toán học) puissance trois ; cube.

tam toạng
décervelé ; irréfléchi.
- Con người tam toạng
- une personne irréfléchie.

█ à tort et à travers.
- Ăn nói tam toạng
- parler à tort et à travers.

tam trường
d(từ cũ, nghĩa cũ) troisième épreuve (du concours triennal).

tam tài
d(từ cũ, nghĩa cũ) tricolore
- Cờ tam tài
- drapeau tricolore

tam tòng
d(từ cũ, nghĩa cũ) les trois sujétions de la femme (aux parents quand elle est jeune fille, au mari quand elle est mariée, à son fils quand elle est veuve).

tam tạng
dles trois livres canoniques bouddhiques.

tam tộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) les trois familles (du père, de la mère, de la femme).
- Tru di tam tộc
- exterminer les trois familles du délinquant.

tam vị
d(tôn giáo) trinité
- tam vị nhất thể
- Dieu unique en trois personnes.

tam đa
d(từ cũ, nghĩa cũ) les trois abondances (nombreuse descendance, richesses, longévité).

tam điểm
dfranc-maçon
- Hội tam điểm
- franc-maçonnerie.

tam đoạn luận
d(triết học) syllogisme.

tam đại
dtrois générations (grand-père, père et fils).

█ de vieille date.
- Mối thù tam đại
- une haine de vieille date.

tan
dtalc.
- Bột tan
- poudre de talc.

█ se dissoudre; fondre
- Xà phòng tan trong nước
- savon qui se dissout dans l'eau
- Tuyết tan
- la neige fond
- Tan trong miệng
- fondre dans la bouche
- sự tan
- solution
- Chất tan
- substance en solution
- tan được ; có thể tan
- dissoluble
- Chất tan được
- substance dissoluble

tan biến
ddisparaître; s'évanouir; se fondre
- Hình bóng tan biến đi trong sương mù
- silhouette qui se fond dans la brume

tan hoang
dcomplètement ruiné ; complètement détruit
- Nhà cửa tan hoang
- maison complètement ruinée

tan nát
den pièces ; en ruine
- Thành phố tan nát sau chiến tranh
- une ville en ruine après la guerre.

█ qui se brise ; qui se déchire
- Tan nát lòng
- cœur qui se déchire

tan rã
dse désagréger ; se désintégrer ; se disloquer
- Hệ thống phòng thủ tan rã
- système de défense qui s'est désagrégé
- Một đế quốc tan rã
- un empire qui s'est disloqué

tan tành
dréduit en pièces ; mis en pièces
- Quân địch bị đánh tan tành
- l'ennemi est mis en pièces

tan tác
dse disperse en plein désarroi
- Quân địch bị đánh tan tác
- l'armée ennemie s'est dispersée en plein désarroi

tan tầm
dfin des heures de bureau ; fin d'une journée de travail

tan vỡ
dtomber à l'eau ; échouer
- Hi vọng tan vỡ
- espoir qui tombe à l'eau
- Âm mưu tan vỡ
- complot qui échoue

tan xác
dêtre mis en pièces ; être tombé en pièces ; être complètement détruit
- Chiếc máy bay bị súng phòng không bắn rơi tan xác
- l'avion a été atteint par la D.C.A. et est tombé en pièces

tang
dcaisse
- Tang trống
- caisse de tambour

█ (kỹ thuật) tambour
- Tang hãm
- tambour de frein

█ (thường tang chứng) pièce à conviction
- Vật làm tang
- objet servant de pièce à conviction.

█ deuil
- Nhà vừa có tang
- famille où il vient d'avoir un deuil
- Để tang
- prendre le deuil ; porter le deuil (de quelqu'un)
- Quần áo tang
- vêtements de deuil
- Dẫn đầu đám tang
- conduire le deuil
- Chưa hết tang bố
- n'avoir pas fini le deuil de son père

█ (toán học) tangente
- Tang một góc
- tangente d'un angle

█ (thông tục) type ; individu ; zigue
- Tang ấy thật không ai chịu được
- c'est un type vraiment insupportable

█ machin ; truc ; lot
- Cái tang thóc ấy anh đã bán chưa ?
- ce lot de paddy l'avez-vous vendu?
- quốc tang
- funérailles nationales

tang bồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) noble aspiration des jeunes
- tang bồng hồ thỉ
- như tang bồng

tang chế
d(từ cũ, nghĩa cũ) rites funèbres.

tang chủ
dchef de la famille en deuil.

tang chứng
dpièce de témoignage.

tang gia
dfamille en deuil
- tang gia bối rối
- embarrassé en face d'un incident inopiné.

tang hải
d(văn chương từ cũ, nghĩa cũ) grands changements dans la vie ; vicissitudes.

tang kí sinh
d(thực vật học, dược học) loranthe parasite du mûrier (plusieurs espèces différentes).

tang ký sinh
d(thực vật học, dược học) loranthe parasite du mûrier (plusieurs espèces différentes).

tang lễ
dcérémonie funèbre ; funérailles ; obsèques.

tang ma
denterrement ; funérailles.

tang phục
dvêtements de deuil.

tang quyến
dparents de la famille en deuil.

tang thương
d(từ cũ, nghĩa cũ) như tang hải

█ misérable ; piteux.
- Cảnh sống tang thương
- une misérable (piteuse) existence.

tang tích
dpièce de témoignage ; preuve.
- Tang tích rành rành
- des preuves évidentes.

tang tóc
dmort et deuil.
- Chiến tranh gieo tang tóc
- guerre qui sème la mort et le deuil funèbre.
- ý nghĩ tang tóc
- idées funèbres.

tang tảng
gTang tảng sáng
- xem tảng sáng.

tang vật
dpièce à conviction.

tanh
dtringle.
- Tanh lốp xe
- tringle de pneumatique.

█ à odeur de poisson cru

█ tout à fait ; absolument; complètement.
- Mỏng tanh
- tout à fait mince
- Vắng tanh
- absolument désert
- Nguội tanh
- complètement refroidi.
- tanh tanh
- (redoublement ; sens atténué).
- complètement refroidi.

tanh banh
d(địa phương) như tanh bành

tanh bành
dpêle-mêle ; en désordre.
- Quẳng đồ đạc tanh bành
- jeter pêle-mêle des objets.

tanh hôi
dpuant et nauséabond.

tanh tanh
dxem tanh.

tanh tao
dnauséabond.

tanh tánh
dxem tách.

tanh tưởi
dà odeur de poisson cru et nauséabond.

tanh đồng
dvert-de-gris ; patine.

█ qui sent la patine.
- Bát canh tanh đồng
- bol de potage qui sent la patine.

tao
dbrin; toron (d'une corde).

█ fois.
- Đã nhiều tao sạt nghiệp vì cờ bạc
- bien des fois ruiné aux jeux d'argent.

█ je ; moi (terme familier ou employé de supérieur à inférieur).
- Lại đây tao bảo
- viens, j'ai quelque chose à te dire.

█ mon ; ma ; mes.
- Cha tao
- mon père.

tao khang
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme qui a partagé les années de misère du mari ; femme légitime.

tao loạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) như loạn lạc

tao ngộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se rencontrer fortuitement.

tao ngộ chiến
d(quân sự) échauffourée.

tao nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme de lettres
- tao nhân mặc khách
- les hommes de lettres; le cercle des lettrés

tao nhã
ddistingué ; qui a de la distinction.
- Cách ăn mặc tao nhã
- une toilette distinguée.

tao phùng
d(văn chương từ cũ, nghĩa cũ) như tao ngộ

tao đàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) cénacle littéraire ; parnasse ; pléiade.

tarô
d(kỹ thuật) taraud

█ tarauder

tau
d(địa phương) như tao

tay
dbras.
- Cụt một tay
- amputé d'un bras
- Cho biết tay
- faire sentir la force de son bras
- Tay ghế
- bras d'un fauteuil
- Tay đòn
- bras de levier

█ main
- Vỗ tay
- battre de mains
- Bắt tay ai
- serrer la main à quelqu'un
- Tận tay
- en mains propres
- Giơ tay lên !
- haut les mains!
- Chìa tay xin xỏ
- tendre la main
- Rơi vào tay ai
- tomber sous la main de quelqu'un
- Trong tầm tay
- à portée de la main
- Túi cầm tay
- sac à main
- Thêu tay
- broder à la main
- Tay khỉ
- mains d'un singe

█ (thông tục) individu; type
- Tay ấy chơi bóng bàn rất cừ
- ce type-là (celui-là) est un excellent joueur de ping-pong.

█ personne passée maître (en quelque matière); personne qui s'occupe de quelque profession (souvent ne se traduit pas)
- Tay ăn chơi
- maître noceur
- Tay chèo
- rameur
- Tay búa
- marteleur

█ joueur; participant
- Thiếu một tay tu-lơ-khơ
- il manque un joueur pour former une partie de poker.

█ parti
- Hiệp định tay tư
- accord entre quatre partis; accord quadripartite

█ (in ấn) cahier (d'imprimerie)

█ mancheron; levier
- Tay cày
- mancheron de charrue
- Tay sang số
- levier de changement de vitesse
- (bằng ) tay
- à la main
- Viết tay
- écrire à la main
- khoác tay nhau
- se donner le bras
- tay bắt mặt mừng
- déborder de joie en se rencontrant
- tay hòm chìa khóa
- tenir les cordons de la bourse
- tay hộ pháp
- (thân mật) battoir
- tay làm hàm nhai
- vivre de son propre travail
- tay xách nách mang
- porter sur soi trop d'objets.

tay ba
dà trois ; tripartite.
- Hiệp ước tay ba
- pacte tripartite

tay chân
d(nghĩa xấu)

█ proche aide; proche collaborateur.

█ protégé; créature (de quelqu'un).

tay chơi
dnoceur.

tay cầm
dpoignée.

tay không
dles mains vides.
- Về tay không
- rentrer les mains vides.

tay lái
dvolant (d'automobile).

█ guidon (de bicyclette).

tay mặt
d(địa phương) như tay phải

tay ngang
d(khẩu ngữ) qui exerce une activité à laquelle on n'est pas initié

█ amateur.
- Thợ chụp ảnh tay ngang
- un photographe amateur.

tay nghề
dmétier ; technique
- Thợ có tay nghề
- ouvrier qui à du métier

█ personne experte

tay nải
dsac de toile (qu'on peut porter sur l'épaule).

tay phải
dmain droite ; (la) droite.
- Rẽ tay phải
- tourner à droite; prendre la droite.

tay quay
d(kỹ thuật) manivelle.

tay sai
dvalet; laquais; larbin; homme de main.

tay thước
d(từ cũ, nghĩa cũ) barre de bois à section carrée (servant d'arme qu'on porte habituellement sur soi).

tay thợ
douvrier habile.

tay tiên
d(thực vật học) cochenillier.

█ (văn chương) belle main.

tay trong
dintelligences.
- Có tay trong ở thành nội
- avoir des intelligences dans la citadelle.

tay trái
dmain gauche; (la) gauche.

█ secondaire.
- Nghề tay trái
- occupation secondaire (en dehors de l'occupation habituelle).
- người thuận tay trái
- gaucher; gauchère

tay trên
d(đánh bài, đánh cờ) jouer qui se place avant un autre (dans une partie de jeu)
- phỗng tay trên
- devancer (quelqu'un) et le frustre (d'un avantage, d'un profit...).

tay trắng
dsans aucune ressource
- tay trắng làm nên
- faire sa fortune à
- partir des mains vides; faire sa fortune à partir de zéro.

tay tư
dà quatre ; quadripartie.

tay vịn
dmain courant; rampe

tay vừa
eKhông phải tay vừa
- n'être pas homme à s'avouer vaincu.

tay áo
dmanche (de chemise...).
- áo không tay
- vêtement sans manches

tay ăn chơi
dplay-boy

tay đòn
dlevier.

tay đôi
dà deux; bipartite; bilatéral.
- Hiệp định tay đôi
- accord bipartite
- Hợp đồng tay đôi
- contrat bilatéral

te
dprendre (des poissons, des crevettes) avec une tonilière; tonilière.

te te
d(động vật học) vanneau.

█ coquerico; cocorico.

█ son du clairon.

█ s'empresser de.
- Mới nghe được một tin đã te te đi kháo với mọi người
- à peine a-t-il appris la nouvelle que déjà il s'empresse d'aller la divulguer.

te tái
dprestement.
- Te tái chạy đến
- accourir prestement.

tem
dtimbre.
- Tem thuế
- timbre fiscal
- Tem bưu điện
- timbre-post ; timbre.

█ vignette.
- Tem thuốc lá
- vignette d'un paquet de cigarettes.

█ ticket (de rationnement...)
- khoa chơi tem
- philatélie
- người chơi tem
- philatéliste

tem phiếu
dcarte de rationnement.

tem tép
eNhai tem tép
- mâchonner avec délectation.

ten
d(địa phương) (thông tục ten đồng) vert-de-gris ; patine.

ten đồng
dxem ten

ten-nít
d(từ cũ, nghĩa cũ) tennis.

teng beng
den lambeaux.
- Quần áo rách teng beng
- vêtements en lambeaux.

teo
dse ratatiner ; être ratatiné.
- Quả chuối teo lại
- une banane qui s'est ratatinée.

█ (y học) s'atrophier ; dépérir par atrophie.
- Cơ quan teo đi
- organe qui s'atrophie.

█ tout à fait ; extrêmement ; absolument.
- Buồn teo
- extrêmement triste

█ tout à fait effligé
- Vắng teo
- absolument désert
- Nhỏ teo
- tout à fait petit; tout petit.

teo cơ
d(y học) atrophie musculaire ; amyotrophie.

teo da
d(y học) atrophodermie.

tha
dlibérer.
- Tha tù binh
- libérer un prisonner

█ pardonner ; tolérer ; remettre
- Đó là một bệnh chẳng tha
- ai c'est une maladie qui ne pardonne pas
- Tha nợ
- remettre une dette
- Tha tội chết cho một người bị kết án
- remettre la peine de mort à un condamné.

█ épargner ; ménager.
- Trẻ không tha già không thương
- n'épargner ni les jeunes ni les vieux ; ne craindre ni Dieu ni diable

█ emporter entre ses dents ; emporter dans son bec.
- Mèo tha chuột
- chat qui emporte une souris entre ses dents
- Chim tha mồi
- oiseau qui emporte sa proie dans son bec.

█ (thông tục) traîner avec soi.
- Đi đâu cũng tha đôi giày rách nát theo
- traîner partout où on va ses souliers délabrés.

tha bổng
d(luật học, pháp lý) acquitter purement et simplement
- quyết định tha bổng
- relaxe.

tha chết
dfaire quartier

█ quartier
- Xin tha chết
- demander quartier

tha giác
d(triết học) empathie.

tha hoá
daliéner.
- Cán bộ bị tha hoá
- cadre qui a été aliéné.

tha hình
d(cũng như thù hình)

█ (hóa học) allotropique.

█ (khoáng vật học) xénomorphe.

tha hương
dterre étrangère ; pays étranger.

tha hồ
dà discrétion ; à volonté ; libre (à quelqu'un) de.
- Tha hồ ăn
- manger à discrétion.

█ (khẩu ngữ) bien.
- Mặc áo ấy tha hồ
- avec cette veste, vous serez bien.

tha lỗi
dpardonner ; excuser.
- Xin ông tha lỗi cho tôi
- excusez-moi, Monsieur.

tha ma
dterrain vague servant de cimetière.

tha phương
dterre étrangère.
- Tha phương cầu thực
- gagner sa vie en terre étrangère.

tha sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) panspermique

█ (địa lý, địa chất) allogène
- thuyết tha sinh
- (sinh vật học, sinh lý học)
- panspermie ; panspermisme.

tha thiết
dxem thiết tha

tha thướt
dnhư thướt tha

tha thẩn
d(marcher) lentement et silencieusement sans se soucier de son itinéraire; errer.
- Tha thẩn hết chỗ này sang chỗ khác
- errer d'un lieu à un autre.

tha thứ
dpardonner ; excuser ; tolérer.
- Tha thứ một tội lỗi
- pardonner (tolérer) une faute.

tha tội
dpardonner une faute ; pardonner.

█ (tôn giáo) remettre les péchés.

thai
dfoetus
- chụp thai X quang
- foetographie
- giết thai
- foeticide
- thuốc phá thai
- abortif
- màng thai
- membrane foetale

thai bàn
d(thực vật học) placenta.

thai dựng
denceinte

thai nghén
denceinte.

█ (nghĩa bóng) en gestation.
- Cuốn sách đang thai nghén
- un livre en gestation
- vệ sinh thai nghén
- (y học) foeticulture.

thai nhi
dfoetus.

thai phụ
dfemme enceinte.

thai sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) vivipare.

thai sản
daccouchement ; couches.

tham
d(từ cũ, nghĩa cũ)
- Tham tá ; tham tri ; tham biện ; Ông tham ông phán
- les commis et les secrétaires.

█ être avide.
- Tham của
- être avide d'argent
- Tham danh vọng
- être avide de gloire

█ avec excès
- ăn tham
- qui mange avec excès glouton
- tham công tiếc việc être tout le temps au travail
- tham đó bỏ đăng
- être infidèle en amour
- tham quyền cố vị
- se cramponner à sa position
- tham thì thâm
- on risque de tout perdre en voulant tout gagner ; qui court deux lièvres n'en prend aucun
- tham vàng bỏ ngãi
- courir après les richesses et manquer à la loyauté.
- tham ăn
- gourmand

tham biến
d(toán học) paramètre.

tham biện
d(từ cũ, nghĩa cũ) commis des services civils.

tham bác
dse documenter ; consulter (pour compléter ses connaissances).
- Tham bác các sách kim cổ
- consulter les ouvrages anciens et modernes.

tham bạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) cupide et cruel.

tham chiến
dprendre part à une guerre.

█ belligérant.
- Các cường quốc tham chiến
- les puissances belligérantes.

tham chiếu
dse reporter à
- Tham chiếu tài liệu
- reporter un document.
- Tham chính
- (từ cũ, nghĩa cũ) participer aux affaires d'Etat.
- Phụ nữ tham chính
- femmes participant aux affaires d'Etat; participation des femmes aux affaires d'Etat.

tham chiếu chéo
d(tin học) renvoi

█ (tin học) renvoyer
- Tham chiếu chéo từ X đến Y
- renvoyer de X à Y

tham dự
dparticiper.
- Tham dự việc nước
- participer aux affaires d'Etat.

tham gia
dparticiper ; prendre part à.
- Tham gia một trò chơi
- participer à un jeu.

█ être affilié à.
- Tham gia một hội
- être affilié à une association.

█ apporter sa contribution; apporter.
- Xin tham gia ý kiến
- permettez que j'apporte mon opinion.

tham khảo
dconsulter.
- Tham khảo một tác giả
- consulter un auteur.

█ de référence ; documentaire.
- Sách tham khảo
- ouvrages de référence
- Để tham khảo
- à titre documentaire.

tham lam
dambitieux.

tham luận
dfaire une intervention.

█ intervention.
- Đọc tham luận ở hội nghị
- faire une intervention dans une réunion

tham mưu
détat-major
- tham mưu trưởng
- chef d'état-major

tham mưu trưởng
dchef d'état-major.

tham nghị
d(từ cũ, nghĩa cũ) prendre part à la discussion des problèmes importants.

tham nhũng
dtracassier et cupide
- quan tham lại nhũng
- mandarins cupides et scribes tracassiers.

tham quan
dmandarin concussionnaire

█ visiter ; excursionnser
- Tham quan bảo tàng
- visiter un musée
- tham quan ô lại
- mandarins concussionnaires et scribes corrompus.
- khách tham quan
- visiteur; excursionniste.

tham sinh
ds'agripper à la vie
- tham sinh úy tử
- s'agripper à la vie et redouter la mort.

tham sắc
dépris de beauté.
- Trai tham sắc gái tham tài
- les jeunes gens sont épris de beauté alors que les jeunes filles sont enclinées au talent.

tham số
d(toán học) paramètre.

tham thiền
d(tôn giáo) entrer en contemplation.

tham tri
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier fonctionnaire d'un ministère (ayant rang après le ministre) ; vice-ministre à la cour royale.

tham tài
davide de richesses ; cupide.

█ enclin au talent (xem tham sắc).

tham tàn
drapace.

tham tá
d(từ cũ, nghĩa cũ) commis des services civils.

tham tán
d(ngoại giao) conseiller d'ambassade.

tham tụng
d(sử học) premier dignitaire de la cour (sous les Lê et les Trinh).

tham vấn
dconsultant.
- Luật sư tham vấn
- avocat consultant.

tham vọng
dprétention; ambition.

tham ô
dvoler; piller; détourner.
- Tham ô công quỹ
- piller (voler) les deniers publics
- tham ô lãng phí
- déprédateur.

than
dcharbon.
- Than củi
- charbon de bois
- Than đá
- charbon de terre; houille

█ (hội hoạ) fusain
- Bức vẽ than
- un dessin au fusain

█ se lamenter ; se plaindre
- Than thân
- se plaindre de son sort
- bệnh than ngũ cốc (nông nghiệp)
- charbon des céréales
- họa sĩ vẽ than
- fusainiste ; fusiniste
- mỏ than
- houillière ; charbonnages
- ngồi trên lò than hồng
- être sur des charbons ardents

than bánh
dbriquette.

than béo
dhouille grasse.

than bùn
dtourbe
- đầm than bùn
- tourbière.

than bụi
dpoussier.

than chì
dgraphite.

than cám
dfines.

than cốc
dcoke.

than củi
dcharbon de bois.

than gầy
dhouille maigre.

than hoá
dhouillification.

than khóc
dse lamenter en pleurant.

than mỏ
dhouille.

than mỡ
dhouille grasse.

than nâu
dlignite.

than nắm
daggloméré.

than phiền
dse plaindre.

than quả bàng
dboulet.

than sàng
dcriblé.

than thở
dpousser des plaintes ; se lamenter ; exposer sa peine.
- Không biết than thở cùng ai
- ne savoir à qui exposer sa peine.

than trắng
dhouille blanche (énergie des chutes d'eau).

than tổ ong
daggloméré en gâteau de cire.

than van
dse répandre en lamentations pathétiques.

than vàng
dhouille d'or (énergie solaire).

than vãn
dse lamenter; se plaindre longuement ; geindre.

than xanh
dhouille bleue (énergie des marées).

than xương
dnoir animal.

than ôi
dhélas!

than đá
dhouille.

than đỏ
dhouille rouge (énergie des profondeurs de la terre).

thang
déchelle.
- Dựng thang vào tường
- dresser une échelle contre le mur
- Thang nhiệt độ
- échelle thermométrique
- Thang giá trị
- échelle des valeurs.

█ bouillon de poulet aux vermicelles.

█ dose de tisane (médecine traditionnelle).

█ herbes médicinales additionnelles (s'ajoutant aux médicaments prescrits).

thang gác
descalier.

thang máy
dascenseur.

█ escalier roulant ; escalator.

thang mây
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) le chemin des honneurs.
- Nhẹ bước thang mây
- réussir aisément sur le chemin des honneurs.

thang âm
d(âm nhạc) gamme.

thanh
dbarre.
- Thanh cửa
- barre de porte
- Thanh sắt
- une barre de fer
- Thanh gỗ
- une barre de bois.
- Thanh công cụ
- barre d'outils

█ (mot placé devant certains nom désignant des objets plus ou moins en forme de barre).
- Thanh củi
- bûche
- Thanh kiếm
- épée
- Thanh giường
- goberge.

█ (ngôn ngữ học) ton.
- Các thanh trong tiếng Việt
- les tons de la langue Vietnamienne.

█ vocal.
- Dây thanh giải
- cordes vocales.

█ clair.
- Gió mát trăng thanh
- vent frais et lune claire
- Giọng thanh
- d'une voix claire.

█ serein.
- Đêm thanh
- nuit serein.

█ fin.
- Dáng người thanh
- taille fine
- Nét chữ thanh
- écriture fine.

█ distingué.
- Kẻ quý người thanh
- des personnes honorables et des gens distingués
- thanh thanh
- (redoublement ; sens atténué) assez fin.
- Dáng người thanh thanh
- taille assez fine.

thanh bình
dpaisible; pacifique.
- Cuộc sống thanh bình
- une vie paisible
- Thời kỳ thanh bình
- époque pacifique.

thanh bạch
dpropre et honnête.
- Gia đình thanh bạch
- famille propre et honnête.

thanh bần
d(từ cũ, nghĩa cũ) pauvre mais honnêtre.

thanh cao
dnoble ; élevé.

thanh công cụ
d(tin học) barre d'outils

thanh cảnh
dsobre.
- Ăn uống thanh cảnh
- sobre dans le manger et le boire.

thanh cỡ
d(in ấn) interligne.

thanh danh
dréputation ; renommée ; bon renom.
- Giữ thanh danh cho gia đình
- garder le bon renom de la famille.

thanh dịch
d(sinh vật học, sinh lý học; y học) sérosité.

thanh giáo
dpuritanisme
- tín đồ thanh giáo
- puritain.

thanh giản
d(sử học)
- Giáo phái thanh giản
- pauliciens.

thanh giằng
d(từ cũ, nghĩa cũ) entretoise.

█ (kiến trúc) moise.

thanh hao
d(thực vật học) baeckée.

thanh hóa
d(ngôn ngữ học) sonoriser.

thanh khiết
dpur ; éthéré.
- Tâm hồn thanh khiết
- âme éthérée.

thanh khí
d(từ cũ, nghĩa cũ) accord ; harmonie ; unisson.

thanh la
dgong.

thanh liêm
dintègre.
- Công chức thanh liêm
- un fonctionnaire intègre.

thanh lâu
d(từ cũ, nghĩa cũ) maison close ; maison de prostitution ; maison de tolérance.

thanh lý
d(kinh tế) liquider.
- Thanh lý lô hàng cũ
- liquider un vieux stock.

thanh lương
d(từ cũ, nghĩa cũ) pur et frais.
- Khí trời thanh lương
- air pur et frais.

thanh lương trà
d(thực vật học) sorbier ; sorbe.

thanh lịch
délégant ; distingué.

thanh lọc
dépurer.
- Thanh lọc một tổ chức
- épurer une organisation.

thanh mai
dabricot vert.

thanh manh
d(y học; từ cũ, nghĩa cũ) cataracte.

thanh menu
d(tin học) barre de menu

thanh minh
dépoque de temps clair (au début du troisième mois de l'année lunaire ; époque où on célébrait la visite des tombeaux).

█ s'expliquer ; chercher à se justifier.

thanh môn
d(giải phẫu học) glotte
- viêm thanh môn
- glottite.

thanh mạc
d(giải phẫu học) séreuse.

thanh mảnh
dsvelte.

thanh mẫu
d(vật lý học, âm nhạc) diapason.

thanh nhàn
ddans une douce oisiveté.
- Sống thanh nhàn
- vivre dans une douce oisiveté
- cảnh thanh nhàn
- douce oisiveté ; farniente.

thanh nhã
dracé ; distingué.
- Con người thanh nhã
- un homme racé.

thanh nhạc
dmusique vocale.

thanh niên
djeune homme ; jeune.

█ jeune gens ; jeunesse.
- Giáo dục thanh niên
- l'éducation de la jeunesse.

█ jeune.
- Tính rất thanh niên
- être très jeune de caractère.

█ (thể dục thể thao) junior.
- Đấu thủ thanh niên
- joueur junior.

thanh nữ
djeune fille.

thanh phong
dvent frais

█ (thực vật học) sabia
- họ thanh phong
- sabiacées
- thanh phong minh nguyệt
- vent frais et claire lune
- belle nuit.

thanh quang
d(từ cũ, nghĩa cũ) serein.
- Trời thanh quang
- ciel serein.

thanh quản
d(giải phẫu học) larynx
- bệnh thanh quản
- laryngopathie
- Co giật thanh quản
- lanryngospasmophilie
- Co thắt thanh quản
- laryngospasme
- Dao mổ thanh quản
- laryngotome
- Đèn soi thanh quản
- laryngoscope
- Hẹp thanh quản
- larygosténose
- Liệt thanh quản
- laryngoplégie
- Nắp thanh quản
- épiglotte
- Ngạt thanh quản
- laryngisme
- Phép chọc thanh quản
- laryngopuncture
- Thoát vị thanh quản
- laryngocèle
- Thủ thuật cắt bỏ thanh quản
- laryngectomie
- Thủ thuật mở thanh quản
- laryngotomie
- Thủ thuật mở rộng thanh quản
- laryngofissure
- Thủ thuật mở thông thanh quản
- laryngostomie
- Viêm thanh quản
- laryngite.

thanh quản học
d(y học) laryngologie
- nhà thanh quản học
- laryngologiste.

thanh quản kí
d(y học) laryngographe.

thanh quản ký
d(y học) laryngographe.

thanh răng
d(cơ khí, cơ họa) crémaillère.

thanh sơn
d(từ cũ, nghĩa cũ) montagne bleue; beau paysage de montagnes.

thanh sắc
d(từ cũ, nghĩa cũ) belle voix et beaux traits féminins.
- Ham mê thanh sắc
- passionné de la belle voix et des beaux traits féminins.

thanh sử
d(từ cũ, nghĩa cũ) như sử xanh

thanh tao
draffiné ; subtil.
- Thị hiếu thanh tao
- goût raffiné.

thanh thanh
dxem thanh

thanh thiên
dciel azuré
- màu thanh thiên
- bleu d'azur
- Thanh thiên bạch nhật
- en plein jour ; au su et au vu de tout le monde.

thanh thoát
dcoulant ; aisé.
- Lời văn thanh thoát
- style coulant.

█ dégagé.
- Vẻ thanh thoát
- air dégagé.

thanh thoả
dtrès tranquille.
- Thanh thoả trong lòng
- avoir l'âme très tranquille.

thanh thuỷ
deau claire.

thanh thải
eHệ số thanh thải
- (y học) clearance.

thanh thản
dtranquille ; serein.
- Tâm hồn thanh thản
- âme tranquille ; âme sereine.

thanh thảnh
dtrès (léger).
- Nhẹ thanh thảnh
- très léger.

thanh thất
d(thực vật học) ailante.

thanh thế
dcrédit et influence ; prestige.

thanh tiêu đề
d(thanh tiêu đề) barre de titre

thanh toán
d(kế toán) régler ; payer.
- Thanh toán nợ
- régler ses dettes
- Thanh toán bằng tiền mặt
- régler en espèces.

█ procéder à l'éradication de.
- Thanh toán bệnh sốt rét
- procéder à l'éradication du paludisme.

█ liquider.
- Thằng ấy thì phải thanh toán nó đi
- il faut bien le liquider, ce type-là.

thanh tra
dinspecter
- Thanh tra một lớp học
- inspecter une classe

█ inspection
- viên thanh tra
- inspecteur.

thanh tra cảnh sát
dinspecteur de police

thanh tra lao động
dinspecteur du travail

thanh tra thuế vụ
dinspecteur des impôts

thanh tra tài chính
dinspecteur des finances

thanh truyền
d(cơ khí, cơ họa) transmission.

thanh trà
d(thực vật học, địa phương) (variété de) pamplemousse douce.

thanh trình đơn
d(tin học) barre de menu

thanh trượt
d(kỹ thuật) coulisse.

thanh trạng thái
d(tin học) barre d'état

thanh trừ
déliminer ; chasser ; expulser ; purger.
- Thanh trừ các phần tử cơ hội ra khỏi tổ chức
- chasser les éléments opportunistes hors de l'organisation.

thanh trừng
dépurer; donner un coup de torchon ; faire une purge.

█ éliminer.
- Các phe phái thanh trừng lẫn nhau
- les différents partis s'éliminent réciproquement.

thanh tác vụ
d(tin học) barre des tâches

thanh táo
d(thực vật học) carmantine.

thanh tâm
dcoeur propre ; âme propre.

thanh tân
djeune et fraîche (en parlant notamment des jeunes filles).

█ vierge.
- Trai thanh tân
- garçon vierge.

thanh tú
dd'une beauté raffinée.
- Nét mặt thanh tú
- traits de visage d'un beauté raffinée.

thanh tĩnh
dtranquille ; paisible.
- Nơi thanh tĩnh
- endroit tranquille.

thanh tịnh
dcalme ; pur

█ (triết học) ataraxique.
- Lòng thanh tịnh
- avoir le coeur calme
- Tâm hồn thanh tịnh
- âme ataraxique.

thanh vân
d(từ cũ, nghĩa cũ) nuage bleu.

█ (nghĩa bóng) chemin des honneurs.
- Thanh vân đắc lộ
- (từ cũ, nghĩa cũ) réussir bien sur le chemin des honneurs.

thanh vận
dagitation et propagande parmi les jeunes.

thanh vắng
dcalme et silencieux ; calme et désert.
- Chốn thanh vắng
- endroit calme et désert.

thanh xuân
dle printemps de la vie ; la fleur de l'âge.

thanh y
d(sử học) servante (habilée jadis de bleu).

thanh yên
d(thực vật học) cédratier ; cédrat.

thanh âm
d(từ cũ, nghĩa cũ) ton et son ; système phonique.

thanh điệu
d(ngôn ngữ học) ton.
- Ngôn ngữ thanh điệu
- langue à ton.

thanh đạm
dfrugal ; sobre.
- Bữa cơm thanh đạm
- un repas frugal.
- Cuộc sống thanh đạm
- vie frugale
- sống thanh đạm
- vivre de peu

thanh đới
d(từ cũ, nghĩa cũ) corde vocale.

thao
dsoie grossière.

█ tissu de soie grossière.

█ cordons en soie (ornant la mentonnière de chapeaux de femme, dans l'ancien temps xem nón quai thao).

thao diễn
d(quân sự) manoeuvrer ; faire des évolutions.

█ faire de démonstration (d'habileté technique...).

thao luyện
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'excercer ; s'entraîner ; faire l'exercice.
- Thao luyện võ nghệ
- faire l'exercice de l'art du combat.

thao láo
décarquillé (en parlant des yeux).

thao lược
d(từ cũ, nghĩa cũ) stratégie.
- Có tài thao lược
- posséder l'art de la stratégie.

thao thao
eThao thao bất tuyệt
- intarissable (en parlant d'un causeur).

thao thức
dne pouvoir dormir ; ne pouvoir fermer les yeux ; être dans l'état de veille.

thao trường
dchamp de manoeuvres.

thao tác
dopérer ; manipuler.

█ opération ; manipulation.
- Thao tác hóa học
- opérations chimiques
- bộ thao tác
- opérateur (d'un calculateur).

thao túng
d(từ cũ, nghĩa cũ) manoeuvrer ; mener.
- Thao túng nhân tài
- manoeuvrer les talents
- Để cho người thao túng
- se laisser manoeuvrer ; se laisser mener.

thau
dlaiton.

█ cuvette (originellement en laiton).
- Thau rửa mặt
- cuvette d'eau de toilette.

█ à couleur de laiton ; d'un jaune brun.
- Mắt thau
- yeux d'un jaune brun.

█ vidanger ; curer.
- Thau bể cạn
- vidanger un bassin
- Thau giếng
- curer un puits.

thau chua
d(nông nghiệp) laver l'acidité (des rizières).

thau tháu
dxem tháu

thay
dremplacer.
- Mật ong thay đường
- le miel remplace le sucre
- Thứ trưởng thay bộ trưởng vắng mặt
- le vice-ministre remplace le ministre en son absence
- Thay đồ gỗ cũ trong phòng
- remplacer les vieux meubles d'une salle.

█ changer ; renouveler.
- Thay quần áo
- changer de vêtements
- Thay nước trong bể cạn
- renouveler l'eau d'un bassin

█ pour ; à la place de ; au nom de
- Trả lời thay người khác
- répondre pour (à la place d') un autre
- Trả thay cho em
- payer pour son frère.

█ en guise de
- Dùng một đoạn tre thay gậy
- se servir d'un tronçon de bambou en guise de bâton.

█ que ; comme ; combien
- Đẹp thay !
- que c'est beau!
- Lạ thay
- comme c'est étonnant!
- thay bậc đổi ngôi
- changer de rôle ; changer de situation
- thay ngựa giữa dòng
- changer de laquais à mi-chemin

thay chân
dremplacer ; relayer ; prendre la relève.
- A thay chân B đi gác
- A prend la rèleve de la garde après B
- Thanh niên sẽ thay chân chúng ta
- la jeunesse est appeleer à nous relayer.

thay lòng
dchanger de sentiments
- thay lòng đổi dạ
- se montrer infidèle ; ne pas être constant.

thay lông
dmuer.

thay lảy
dfaire saillie de manière disgracieuse.
- Ngón tay thừa mọc thay lảy ở cạnh ngón cái
- doigt surnuméraire qui fait saillie de manière disgracieuse à côté du pouce.

thay lời
dparler au nom de (quelqu'un) ; répondre à la place de (quelqu'un).

thay phiên
drelayer ; prendre la relève.
- Thay phiên nhau gác
- se relayer au poste de garde
- sự thay phiên gác
- relève de garde.

thay thế
dremplacer ; substituer.
- Thay thế người đi vắng , giải quyết việc hằng ngày
- remplacer un absent dans l'expédition des affaires courantes
- Thay thế một từ bằng một từ khác
- substituer un mot à un autre.

█ (sinh vật học) vicariant.
- Vai trò thay thế của một cơ quan
- rôle vicariant d'un organe
- chất thay thế
- succédané.

thay vì
dà la place de ; au lieu de.

thay áo
dfaire passer les ossements du cercueil dans un osthotèque (pour les enterrer définitivement).

thay đổi
dchanger ; modifier ; varier.
- Thay đổi ý kiến
- changer d'opinion
- Thay đổi kế hoạch
- modifier ses plans
- Thời tiết sắp thay đổi
- le temps va changer
- Cô ta trông chẳng thay đổi gì , vẫn như trước
- elle n'a pas changé, elle est toujour la même
- Thay đổi món ăn
- varier ses aliments.

█ remanier.
- Thay đổi nội các
- remanier le cabinet.

█ varié.
- Thực đơn ít thay đổi
- menus peu variés.

█ changeant ; mobile.
- Tính hay thay đổi
- caractère changeant; caractère mobile.

the
dgaze (de soie)
- áo the
- robe de gaze.

█ légèrement âcre.
- Vị the của vỏ cam
- saveur légèrement âcre du zeste d'orange
- the the
- (redoublement ; sens atténué) très légèrement âcre.

the the
dxem the

the thé
dxem thé

then
départ ; clenche ; clenchette ; bâcle (de porte).

█ pêne (de serrure).

█ bau ; traverse (d'une barque...).

█ sorcière (spécialise dans les cérémonies de culte, chez les Tay).

█ chant et danse folkloriques (chez les Tay).

█ noir (et) luisant.
- Sơn then
- laque noire luisante.

then chốt
dclef.
- Vị trí then chốt
- position clef.

theo
dsuivre.
- Theo ai từng bước
- suivre quelqu'un pas à pas
- Theo thời trang
- suivre la mode
- Theo một mệnh lệnh
- suivre un ordre
- Theo một lớp học tiếng Pháp
- suivre un cours de français
- Theo một mục đích
- suivre un but
- Theo lời thầy dạy
- suivre les enseignements de son maître.

█ embrasser ; adopter (une religion...)

█ aller avec.
- Theo địch
- aller avec l'ennemi
- Vợ cậu ta đã theo một người khác rồi
- sa femme s'en est allée avec un autre

█ suivant ; d'après ; selon ; sur
- Theo thói quen
- suivant son habitude
- Làm việc theo sức
- travailler suivant ses forces
- Theo tôi
- d'après moi
- Theo tác giả
- selon l'auteur
- Theo nguyên tắc
- selon les règles
- Ông ta tiếp nó theo sự giới thiệu của tôi
- il l'a reçu sur ma recommandation
- Theo đơn đặt hàng
- sur commande

█ par
- Theo thứ tự niên đại
- par ordre chronologique
- Đi theo nhóm nhỏ
- aller par petits groupes
- Theo nghĩa rộng
- par extension
- theo voi hít bã mía
- être à la remorque de quelqu' un
- theo đóm ăn tàn
- suivre des personnes influentes pour profiter de leurs faveurs

theo chiều kim đồng hồ
ddans le sens des aiguilles d'une montre

theo dõi
dsuivre ; espionner ; filer ; suivre à la trace ; suiveiller.
- Công an theo dõi một kẽ tình nghi
- policier qui suit (file) un suspect
- Theo dõi động tĩnh của địch
- suivre les mouvement de l'ennemi ;
- Con vật theo dõi mồi
- animal qui surveille la proie.

█ (y học) expectant.
- Phương pháp theo dõi
- méthode expectante.

theo gót
demboîter le pas (de quelqu'un) ; marcher sur les traces de (quequ'un).

theo gương
dsuivre l'exemple ; suivre les brisées (de quelqu'un).

theo kịp
datteindre ; attraper.

theo như
dd'après ; selon ; suivant.
- Theo như tin trong báo
- d'après une nouvelle du journal.

theo rõi
d(địa phương) như theo dõi

theo thời
dêtre conformiste
- Chủ nghĩa theo thời
- conformisme.

theo trai
ds'en aller avec son amant (en quittant le toit paternel ou le lit conjugal).

theo yêu cầu
dà la demande
- Làm gì theo yêu cầu của ai
- faire qqch à la demande de qqn

theo yêu cầu chung
dà la demande générale

theo đuôi
dsuiviste.
- Chính sách theo đuôi
- politique suiviste
- chủ nghĩa theo đuôi
- suivisme.

theo đuổi
dpoursuivre ; pourchasser.
- Theo đuổi một mục đích
- poursuivre un but ;
- Theo đuổi một ý nghĩ
- pourchasser une pensée.

theo đòi
dimiter.
- Theo đòi chúng bạn
- imiter ses amis.

█ poursuivre ; suivre avec application.
- Theo đòi bút nghiên
- poursuivre ses études.

thi
d(từ cũ, nghĩa cũ) poésie.
- Cầm kì thi họa
- musique, échecs, poésie, peinture (les quatre arts d'agrément des intellectuels féodaux).

█ participer à une compétition sportive.
- Thi xe đạp
- participer à une compétition de cyclisme.

█ passer un examen ; passer un concours ; se présenter à un concours.
- Thi tốt nghiệp
- passer l'examen de fin d'études
- Thi tuyển sinh
- se présenter à un concours d'admission
- Thi sắc đẹp
- participer à un concours de beauté.

█ (thông tục thi nhau) xem thi nhau

thi bá
d(từ cũ, nghĩa cũ) prince des poètes.

thi ca
dnhư thơ ca

thi công
dprocéder à l'éxécution des travaux.

thi cảm
dinspiration poétique.

thi cử
dexamen ; concours et examen.

thi cử học
ddocimologie.

thi gan
daffronter ; braver.
- Thi gan cùng thử thách
- braver toute épreuve.

thi gia
dpoète.

thi giới
d(từ cũ, nghĩa cũ) le monde des poètes.

thi hoạ
dpoésie et peinture (les deux arts d'agrément de premier ordre des intellectuels féodaux).

thi hài
ddépouille mortelle.

thi hành
dexécuter ; mettre à exécution.
- Thi hành một lệnh
- exécuter un ordre.

thi hào
dgrand poète.

thi hương
d(sử học) concours interprovincial.

thi hội
d(sử học) concours national (sa déroulant à la capitale).

thi hứng
dinspiration poétique ; veine poétique ; enthousiasme poétique ; muse.

thi khách
d(từ cũ, nghĩa cũ) amateur de poésie ; poète.

thi khúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) poème ; morceau de poésie.

thi lễ
e (từ cũ, nghĩa cũ) con nhà thi lễ
- d'une famille de lettrés.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) s'adresser des salutations obséquieuses ; se témoigner des marques de politesse.

thi nhau
dà l'envi.
- Thi nhau phục vụ nhân dân
- servir à l'envi le peuple.

thi nhân
dpoète.

thi phái
décole de poètes.

thi pháp
d(từ cũ, nghĩa cũ) versification ; prosodie.

thi phú
d(từ cũ, nghĩa cũ) poésie et dissertation en prose rythmée.

thi phẩm
doeuvre en vers.

thi sĩ
dpoète.

thi thoại
d(từ cũ, nghĩa cũ) biographie des poètes.

█ critique des oeuvres poétiques.

thi thánh
d(từ cũ, nghĩa cũ) roi des poètes.

thi thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettre.
- Dòng dõi thi thư
- descendant d'une famille de lettrés.

thi thể
dcadavre ; dépouille mortelle.

thi thố
dmettre à l'épreuve ; entreprendre.
- Thi thố tài năng
- mettre son talent à l'épreuve.

thi thử
dexamen probatoire.

thi tuyển
d(từ cũ, nghĩa cũ) concours.

thi tài
drivaliser de talent.

thi tập
drecueil de poésies.

thi tứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) souffle poétique.

thi tửu
d(từ cũ, nghĩa cũ) poésie et alcool
- làng thi tửu
- poètes qui cherchent leur inspiration dans les vapeurs de l'alcool.

thi văn
d(từ cũ, nghĩa cũ) poésie et prose ; littérature.

thi vị
dbeauté poétique ; poésie.
- Phong cảnh đầy thi vị
- paysage plein de poésie ; paysage très poétique.

thi vị hoá
dpoétiser.
- Thi vị hoá cuộc sống
- poétiser la vie.

thi xã
d(từ cũ, nghĩa cũ) cénacle de poètes.

thi ân
d(từ cũ, nghĩa cũ) accorder une faveur.

thi đua
d(participer à un mouvement d') émulation.
- Thi đua yêu nước
- émulation patriotique.

thi đàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) parnasse ; cénacle de poètes.

thi đình
d(sử học) concours suprême (se déroulant à la cour du palais royal).

thi đấu
d(thể dục thể thao) compétition sportive ; match.

thi đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) tube contenant des rouleaux de poésies.

thia
dxem cá thia

thia lia
dricochet.
- Ném thia lia
- faire des ricochets ; faire ricocher.

█ (động vật học) như cá thia

thin thít
dxem thít

thinh
dsilencieux ; muet ; en silence.
- Làm thinh
- passer sous silence
- Lặng thinh
- rester muet ; garder le silence.

thinh không
dfirmament ; air.

thinh thích
dxem thích

thiu
davarié ; gâté (en parlant des aliments déjà cuits).
- Thịt thiu
- viande avariée.

█ profondément (attristé).
- Buồn thiu
- profondément attristé.

█ (thường thiu ngủ) s'assoupir
- thiu thiu
- (redoublement ; sens atténué)
- s'assoupir légèrement ; être à peine assoupi.

thiu người
d(khẩu ngữ) agaçant.
- Quấy thiu người
- importuner de façon agaçante.

thiu thiu
dxem thiu

thiu thỉu
dxem thỉu

thiu thối
dpourri ; gâté.
- Không ăn đồ ăn thiu thối
- ne pas manger des mets gâtés.

thiêm thiếp
dxem thiếp

thiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) partie (d'un livre, comprenant un certain nombre de chapitres).

█ écrit ; pièce (de vers, de prose).
- Một thiên tuyệt bút gọi là để sau
- (Nguyễn Du) un dernier écrit à dédier à la postérité.

█ (thông tục) mille dongs.
- Phải ba thiên mới mua nổi cái xe đạp đó
- il faut avoir trois mille dongs pour acheter ce vélo.

█ mille

█ enclin à ; porté à
- Nhận định thiên về tình cảm
- jugement enclin au sentimentalisme

█ transférer
- Thiên cơ quan đến chỗ khác
- transférer le siège d'un service dans un autre endroit
- thiên biến vạn hoá
- xem biến hoá
- thiên binh vạn mã
- xem binh mã
- thiên hình vạn trạng
- multiforme
- thiên ma bách chiết
- (từ cũ ; nghĩa cũ) avoir passé par de dures épreuves ; en avoir de dures
- thiên phương bách kế
- remuer ciel et terre
- thiên tải nhất thì
- extrêmement rare

thiên binh
darmée du Ciel (d'après les superstitueux).

thiên bẩm
dinné.
- Khiếu thiên bẩm
- don inné.

thiên can
dles dix troncs célestes ; les dix signes du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).

thiên chúa
d(tôn giáo) Dieu.

thiên chúa giáo
dcatholicisme.

thiên chất
d(tôn giáo) divinité.
- Thiên chất của Chúa Giê-xu
- la divinité de Jésus.

thiên chức
dmission sacrée.
- Thiên chức của nhà giáo
- mission sacrée des enseignants.

thiên cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais du ciel ; palais céleste.

thiên cơ
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrets célestes ; mystères célestes.

thiên cư
dchanger de domicile ; déménager.

thiên cảm
d(tôn giáo) illuministe
- giáo phái thiên cảm
- illuminés
- Thuyết thiên cảm
- illuminisme.

thiên cầm
d(động vật học) ménure ; oiseau-lyre.

thiên cầu
d(thiên văn học) navisphère ; sphère céleste.

thiên cổ
déternel.
- Lưu danh thiên cổ
- laisser un renom éternel
- người thiên cổ
- mort ; défunt.

thiên cực
d(thiên văn học) pôle céleste .

thiên di
dfaire un exode.

thiên giới
d(từ cũ, nghĩa cũ) le monde céleste ; le ciel.

thiên hoàng
dmikado (du japon).

thiên hà
d(thiên văn học) galaxie.

thiên hương
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) beauté
- quốc sắc thiên hương
- xem quốc sắc

thiên hướng
dpenchant ; vocation.
- Có thiên hướng về văn học
- avoir de la vocation pour les lettres.

thiên hạ
dles gens du monde ; le monde
- người thiên hạ
- les gens qui ne sont pas de la région ; les étrangers.

thiên hữu
d(chính trị) qui penche vers la droite.

thiên hựu
d(tôn giáo) providence.

thiên khai
d(đánh bài, đánh cờ) carré.

thiên khuất
d(thực vật học) salicaire.

thiên khải
d(tôn giáo) illumination.

thiên kim
d(từ cũ, nghĩa cũ) mille taels d'or
- thiên kim tiểu thư
- (từ cũ, nghĩa cũ) demoiselle ; jeune fille de famille noble.

thiên kiến
dparti pris ; préjugé.
- Thiên kiến chủng tộc
- préjugé de race.

thiên kỉ
dmillénaire.

thiên kỷ
dmillénaire.

thiên la
eThiên la địa võng
- (từ cũ, nghĩa cũ) filet recouvrant ciel et terre (ne laissant point échapper les criminels).

thiên lí
d(thực vật học) pergulaire.

thiên lí mã
d(từ cũ, nghĩa cũ) bon coursier.

thiên lôi
ddieu de la foudre
- thiên lôi chỉ đâu đánh đấy
- exécuter servilement les ordres des supérieurs.

thiên lý
d(thực vật học) pergulaire.

thiên lý mã
d(từ cũ, nghĩa cũ) bon coursier.

thiên lệch
dpartial.
- Sự phán đoán thiên lệch
- jugement partial.

thiên môn đông
d(thực vật học) asparagus de Cochinchine.

thiên mệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) destin.

thiên nga
d(động vật học) cygne.

thiên nhan
d(từ cũ, nghĩa cũ) visage royal ; le roi.

thiên nhiên
dnature.
- Kì quan thiên nhiên
- les merveiles de la nature.

█ naturel.
- Điều kiện thiên nhiên
- conditions naturelles.

thiên nhãn
ddouble vue ; seconde vue.

thiên niên
dmille ans
- thiên niên vạn đại
- des milliers et milliers d'années.

thiên niên kỉ
dnhư thiên kỉ

thiên niên kỷ
dnhư thiên kỷ

thiên phú
d(từ cũ, nghĩa cũ) inné.

thiên phủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais des anges.

thiên sứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) envoyé du Ciel.

thiên tai
dcalamité naturelle ; fléau naturel.

thiên thai
d(thần thoại, thần học) demeure des fées.

thiên thu
d(văn chương) mille ans ; éternité.

thiên thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) livre du Ciel ; loi divine.

thiên thạch
dmétéorite.

thiên thần
dgénie céleste ; ange.

thiên thẹo
d(khẩu ngữ) như xiên xẹo

thiên thể
dcorps céleste ; astre.

thiên thời
d(từ cũ, nghĩa cũ) conditions climatiques ; temps.
- Thiên thời , địa lợi , nhân hòa , ba nhân tố để chiến thắng
- le temps, la conformation favorable du terrain et la concorde nationale, les trois facteurs de la victoire
- bệnh thiên thời
- (từ cũ, nghĩa cũ) épidémie saisonnière.

thiên thực
déclipse.

thiên tinh
dsylphe.

thiên tiên
desprit céleste.

thiên triều
d(sử học) Cour de Chine (par rapport aux vassaux).

thiên triệu
d(tôn giáo) vocation.

thiên trụy
d(từ cũ, nghĩa cũ) orchiocèle.

thiên tuế
d(thực vật học) cycas pectiné.

thiên tài
dhomme de génie ; génie.

█ génial.
- Nhà thơ thiên tài
- un poète génial ;
- Tư tưởng thiên tài
- idée géniale.

thiên tào
d(từ cũ, nghĩa cũ) la Cour céleste ; le ciel.

thiên tây
d(từ cũ, nghĩa cũ) partial.

thiên tính
dcaractère inné ; caractère naturel.

thiên tôn
dle Très Vénérable Bouddha.

thiên tư
daptitude naturelle ; don.

thiên tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) général (envoyé) du Ciel.

thiên tượng học
duranographie
- nhà thiên tượng học
- uranographe.

thiên tạo
dnaturel (opposé à artificiel).

thiên tả
d(chính trị) gauchiste ; gauchisant.

thiên tử
d(sử học) empereur.

thiên uy
d(từ cũ, nghĩa cũ) autorité royale ; autorité impériale.

thiên văn
d(cũng như thiên văn học) astronomie.

█ phénomène astronomique.
- Quan sát thiên văn
- observation des phénomènes astronomiques ; observations astronomiques.

█ astronomique.
- Hiện tượng thiên văn
- phénomène astronomique.

thiên văn học
dxem thiên văn

thiên vương tinh
d(thiên văn học) Uranus.

thiên vị
dpartial
- không thiên vị
- sans acception de personne.

thiên xạ
d(tôn giáo) émanation.

thiên đàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) esplanade des sacrifices au ciel.

thiên đàng
dxem thiên đường

thiên đình
d(từ cũ, nghĩa cũ) la Cour céleste.

thiên đô
d(từ cũ, nghĩa cũ) transférer la capitale.

thiên đường
d(cũng như thiên đàng) paradis.

thiên đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) raison céleste ; raison naturelle.

thiên đầu thống
d(y học) glaucome.

thiên để
d(thiên văn học) nadir ; point nadiral.

thiên đỉnh
d(thiên văn học) zénith.

thiên địa
dle ciel et la terre.

thiên định
dprédéterminé ; fatidique
- thuyết thiên định
- prédéterminisme.

thiêng
dqui répond miraculeusement aux voeux des humains (suivant les superstieux).
- Vị thần thiêng
- divinité qui répond miraculeusement aux voeux des humains.

█ capable de châtier miraculeusement toute profanation (suivant les superstitieux).
- Ngôi đền thiêng
- temple capable de châtier miraculeusement toute profanation.

█ qui se réalise comme par miracle.
- Lời nói thiêng
- parole qui se réalise comme par miracle
- nơi ma thiêng nước độc
- lieu malsain et fréquenté, dit-on, par des esprits malfaisants
- thiêng thật
- quand on parle du loup, on en voit la queue

thiêng liêng
dnhư thiêng

█ sacré.
- Nghĩa vụ thiêng liêng
- obligation sacrée.

thiêu
dincinérer ; brûler.
- Thiêu sống
- brûler vif
- nóng như thiêu
- torride
- chaleur torride

thiêu hoá
d(từ cũ, nghĩa cũ) brûler (les papiers votifs).

thiêu huỷ
dconsumer ; dévorer.
- Lửa đã thiêu huỷ ngôi nhà
- le feu a consumé la maison
- Ngọn lửa thiêu huỷ tất cả
- le feu a tout dévoré (consumé).

thiêu sinh
d(tôn giáo) holocauste.

thiêu thiếu
dxem thiếu

thiêu thân
d(động vật học) éphémère
- như con thiêu thân
- s'élancer éperdument dans un danger.

thiêu xác
dincinérer un cadavre
- lò thiêu xác
- crématoire
- sự thiêu xác
- crémation ; incinération

thiêu đốt
dgriller.
- Mặt trời mùa hạ thiêu đốt cỏ cây
- le soleil d'été grille la végétation.

thiếc
détain
- mạ thiếc ; tráng thiếc
- étamer
- thợ đúc thiếc
- étainier
- thợ mạ thiếc , thợ tráng thiếc
- étameur

thiến
d(thực vật học) garance.

█ émasculer ; châtrer ; castrer (un animal mâle).
- Thiến bò
- châtrer un boeuf.

█ couper ; élaguer ; émonder.
- Thiến một số cành cây
- couper un certain nombre de branches à un arbre ; élaguer (émonder) un arbre
- gà thiến
- chapon
- người thiến
- châtreur (de boeuf..)
- người bị thiến
- castrat
- thiến gà
- chaponner

thiếp
dcarte de visite.

█ carte ; billet.
- Thiếp mời
- carte d'invitation ;
- Thiếp báo tin
- billet de faire-part ;
- Thiếp chuyển tiền
- mandat-carte.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) modèle de calligraphie.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) femme de second rang

█ je ; moi ; me (terme employé jadis par une femme qui s'adressait modestement à un homme , à son mari)

█ tomber en léthargie
- Thiếp đi vì mệt quá
- être très fatigué et tomber en léthargie
- thiếp vàng
- dorer
- thiếp bạc
- dorer
- thiêm thiếp
- (redoublement ; sens atténué).
- năm thê bảy thiếp
- qui a plusieurs femmes

thiếp danh
d(từ cũ, nghĩa cũ) carte de visite.

thiếp phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) complètement soumis.

thiết
ds'intéresser à.
- Không thiết tiền của danh vọng
- ne pas s'intéresser aux richesses et aux honneurs.

█ arranger ; organiser.
- Thiết tiệc
- organiser un banquet (en l'honneur de quelqu'un).

█ (địa phương) như thít
- Thiết chặt nút buộc
- serrer un noeud.

█ intime.
- Người bạn thiết
- un ami intime.

thiết bì
dgrossier et de teint bistre (en parlant de la peau).

thiết bị
déquipement ; installation ; dispositif.
- Thiết bị nhà máy
- équipement d'une usine
- Thiết bị điện
- installation électrique
- Thiết bị an toàn
- dispositif de sûreté.

█ équiper.
- Thiết bị cho nhà máy
- équiper une usine.

thiết bị bảo vệ
déquipement de protection

thiết bị chống nổ
déquipement antidéflagrant

thiết bị máy tính
déquipement informatique

thiết bị tin học
déquipement informatique

thiết bị điện
déquipement électrique

thiết chế
dinstitution
- chủ nghĩa thiết chế
- institutionnalisme.

thiết cốt
dtrès proche ; très intime.
- Tình nghĩa thiết cốt
- liens d'affection très intime.

thiết diện
dcoupe.
- Thiết diện một ngôi nhà
- coupe d'une maison.

thiết dụng
dnécessaire ; indispensable.

█ fonctionnel.
- Đồ gỗ thiết dụng
- meubles fonctionnels.

thiết giáp
dcuirasse ; blindage.

█ cuirassé ; blindé.
- Xe thiết giáp
- véhicule blindé ; char
- Sư đoàn thiết giáp
- division blindée.

thiết giáp hạm
dcuirassé.

thiết kế
ddresser un projet ; projet
- Thiết kế kỹ thuật
- projet technique
- chuyên viên thiết kế
- projeteur

thiết kị
d(quân sự) cuirassier.
- Trung đoàn thiết kị
- régiment de cuirassiers

thiết lập
détablir ; instituer ; instaurer ; fonder ; ériger.
- Thiết lập một tòa án
- instituer (ériger) un tribunal
- Thiết lập một chế độ
- instaurer un régime.
- Thiết lập hoà bình
- établir la paix
- Thiết lập quan hệ ngoại giao với một nước
- établir des relations diplomatiques avec un pays

thiết lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) chemin de fer.

thiết mộc
dbois de fer.

thiết nghĩ
dj'ose penser que.

thiết quân luật
ddécréter la loi martiale.

thiết tha
d(cũng như tha thiết) tenir à ; s'attacher à.
- Thiết tha sự sống
- tenir à la vie
- Thiết tha với công việc
- s'attacher à son travail.

█ avec instance.
- Yêu cầu thiết tha
- prier avec instance.

█ ardemment.
- Yêu thiết tha
- aimer ardemment.

thiết thân
dqui nous touche de près.
- Lợi ích thiết thân
- intérêt qui nous touche de près.

thiết thạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) như sắt đá
- Tấm lòng thiết thạch
- un coeur de granite.

thiết thực
deffectif ; efficace ; positif.
- Sự giúp đỡ thiết thực
- une aide efficace
- Lợi ích thiết thực
- avantages positifs.

█ réaliste.
- Một con người thiết thực
- une personne réaliste.

thiết tưởng
dj'ose croire que.

thiết yếu
dindispensable.
- Điều kiện thiết yếu
- condition indispensable.

thiết đoàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) division blindée.

thiết đãi
d(từ cũ, nghĩa cũ) như thết đãi

thiết đồ
dcoupe.

thiếu
dmanquer; s'en falloir ; être à court de ; être en pénurie ; n'avoir pas suffisamment
- Thiếu tiền
- manquer d'argent ; être à court d'argent
- Còn thiếu nhiều
- il s'en faut de beaucoup
- Thiếu nhân công
- être en pénurie de main-d'œuvre

█ devoir
- Tôi còn thiếu anh một trăm
- je vous dois encore cent dongs

█ insuffisant
- Thiếu cân
- poids insuffisant

█ incomplet
- Tháng thiếu
- mois incomplet (mois lunaire de 29 jours)

█ dénué de ; dépourvu de
- Thiếu cơ sở
- dénué de fondement
- Thiếu óc sáng kiến
- dépourvu d'esprit d'initiative
- thiêu thiếu
- (redoublement ; sens atténué) légèrement insuffisant

thiếu chi
davoir beaucoup de; ne rien manquer de
- Nó thiếu chi tiền
- il a beaucoup d'argent
- Chúng tôi chẳng thiếu chi
- nous ne manquons de rien; il ne nous manque rien

█ il n'en manque pas

thiếu dinh dưỡng
d(y học) carence.
- Bệnh do thiếu dinh dưỡng
- maladie par carence ;

█ maladie carentielle.

thiếu giáo dục
dmanquer d'éducation
- Hắn là người thiếu giáo dục
- il manque d'éducation

thiếu gì
davoir beaucoup de; ne rien manquer de
- Nó thiếu gì tiền
- il a beaucoup d'argent
- Chúng tôi chẳng thiếu gì
- nous ne manquons de rien; il ne nous manque rien
- Thiếu gì những người tình nguyện
- ce ne sont pas les volontaires qui manquent

█ il n'en manque pas

thiếu hụt
ddéficitaire ; insuffisant; en déficit
- Ngân sách thiếu hụt
- budget déficitaire ; budget en déficit
- Sản xuất thiếu hụt
- production déficitaire (insuffisante).

█ pénurie; manque
- Sự thiếu hụt nhân công
- pénurie de main d'œuvre; manque de main d'œuvre
- Sự thiếu hụt dầu lửa
- la pénurie de pétrole

thiếu kinh nghiệm
dinexpérimenté(e)
- Công nhân thiếu kinh nghiệm
- ouvrier inexpérimenté

█ manquer d'expérience
- Cô ấy còn thiếu kinh nghiệm
- elle manque encore d'expérience
- Sự thiếu kinh nghiệm về cuộc sống
- l'inexpérience de la vie

█ inexpérience
- Sự thiếu kinh nghiệm về tình yêu
- l'inexpérience amoureuse
- người thiếu kinh nghiệm
- novice; débutant(e)

thiếu lãnh đạo
dmanquer d'un chef
- Tổ chức này thiếu một vị lãnh đạo thực thụ
- cette organisation manque d'un vrai chef

thiếu máu
d(y học) anémie

█ anémique
- gây thiếu máu
- anémier
- người thiếu máu
- anémié; anémique

thiếu máu ác tính
d(y học) anémie pernicieuse

thiếu mặt
dabsent.
- Thiếu mặt ba người con
- trois de ses enfants sont absents.

thiếu nhi
denfant
- Ngày hội thiếu nhi
- fête des enfants
- tuổi thiếu nhi
- enfance

thiếu niên
djeune garçon ; adolescent
- thiếu niên tiền phong
- jeune pionnier.

thiếu năng lực
dincapable; incompétent(e)

thiếu nợ
ds'endetter; demeurer en reste; être redevable
- Tôi thiếu nợ 100000 đồng
- je me suis endetté de 100 000 dongs
- Chúng ta thiếu nợ nhân dân
- nous demeurons en reste envers le peuple
- Tôi còn thiếu nợ anh về sự giúp đỡ đó
- je vous suis redevable de cette aide

thiếu nữ
djeune fille.

thiếu phụ
djeune femme.

thiếu quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune roi.

thiếu sinh quân
denfants de troupe.

thiếu sót
dlacune.
- Kiến thức còn nhiều thiếu sót
- connaissances qui présentent de nombreuses lacunes.

█ faute ; manquement.
- Tôi có thiếu sót , xin miễn thứ cho
- c'est ma faute, je vous prie de me l'excuser.

thiếu thốn
dêtre dans la gêne
- chịu thiếu thốn
- se priver ; se mettre la corde.
- Chịu thiếu thốn để nuôi con
- se priver pour ses enfants.

thiếu thời
djeunesse ; années de jeunesse.

thiếu tá
d(quân sự) commandant
- thiếu tá thủy quân
- capitaine de corvette.

thiếu tướng
d(quân sự) général de brigade.

thiếu úy
d(quân sự) sous-lieutenant.

thiếu ăn
dêtre mal nourri(e); être affamé(e); sous-alimenté(e)
- Những đứa trẻ thiếu ăn
- des enfants sous-alimentés

thiếu điều
d(khẩu ngữ) il ne manquerait plus que.
- Chỉ thiếu điều lạy nó mà thôi
- il ne manquerait plus que je me prosternasse devant lui.

thiềm
d(văn chương; cũ) la lune.
- Cung thiềm
- palais de la lune.

thiềm cung
d(văn chương; cũ) palais de la lune ; la lune.

thiềm thừ
d(từ cũ, nghĩa cũ) crapaud.

thiền
dbouddhique ; bouddhiste.
- đạo thiền
- religion bouddhique ; bouddhisme
- Cửa thiền
- pagode bouddhique.

thiền gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) bonze.

thiền học
détudes bouddhiques ; bouddhologie.

thiền môn
dpagode.

thiền sư
dbonze supérieur.

thiền trai
d(từ cũ, nghĩa cũ) cellule de bonze.

thiền trượng
dcrosse de bonze.

thiền tông
dzen (une secte bouddhique).

thiền tăng
dbonze (bouddhique).

thiền đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) pagode.

thiền định
d(tôn giáo) contemplation.

thiều quang
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) jour de printemps.

thiểm thiểm độc
dxem thiểm độc
- chơi thiểm
- jouer un sale coup.

thiểm độc
dperfidement méchant.

thiển
dsuperficiel ; peu profond.
- Tài sơ trí thiển
- talent médiocre et esprit superficiel.

thiển cận
dborné ; rétréci ; myope.
- Chính sách thiển cận
- une politique myope (bornée)
- Trí óc thiển cận
- esprit rétréci.

thiển kiến
dmes courtes vues.

thiển lậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) superficiel et mesquin.

thiển nghĩ
dà mon humble avis.

thiểu lực
d(y học) qui manque de force ; adynamique.

thiểu nhiệt
d(sinh vật học) microtherme.

thiểu não
davoir l'air piteux.

█ être affligé.
- Thiểu não trong lòng
- avoir le coeur affligé.

thiểu năng
d(y học) insuffisance.
- Thiểu năng động mạch vành
- insuffisance coronarienne.

thiểu số
dminorité.
- Bị thiểu số
- être en minorité
- Tộc người thiểu số
- minorités ethniques.

thiểu đức
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui a peu de vertu ; peu vertueux.

thiện
dbon ; vertueux ; honnête ; charitable.
- Người thiện
- un homme honnête
- Điều thiện
- bonne action ; le bien
- Việc thiện
- oeuvre charitable ; oeuvre de charité.

█ le bien.
- Thiện , mỹ , chân
- le bien, le beau et le vrai.

█ exercé ; versé.
- Không thiện nghề văn chương
- n'être pas versé dans les lettres.
- làm việc thiện
- faire le bien

thiện chiến
dversé dans l'art de la guerre.

thiện chí
dbonne volonté ; bonne intention.

thiện chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) bonne politique ; politique bienveillante.

thiện căn
d(từ cũ, nghĩa cũ) principe du bien ; source du bien.
- Thiện căn ở tại lòng ta
- (Nguyễn Du) le principe du bien réside dans notre coeur même.

thiện cảm
dsympathie.
- Có thiện cảm với ai
- avoir de la sympathie pour quelqu'un.

thiện nam tín nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) croyants ; fidèles (du bouddhisme).

thiện nghệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) versé dans le métier ; exercé.
- Công nhân thiện nghệ
- un ouvrier versé dans le métier.

thiện ngôn
dbonnes paroles.

thiện nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) personne honnête ; homme de bien.

thiện tiện
dagir de sa propre initiative ; se permettre de.

thiện tâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) bon coeur ; coeur charitable.
- Người có thiện tâm
- une personne qui a bon coeur.

thiện xạ
dbon tireur ; bon chasseur.

thiện ác
dle bien et le mal.

thiện ý
dbonne intention ; bonne foi.

thiệp
dcourtois.
- Con người rất thiệp
- une personne très courtoise.

thiệp liệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) connaître sommairement.
- Thiệp liệp sử sách
- connaître sommaitrement les documents d'histoire.

thiệp thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui a l'expérience de la vie.

thiệt
d(địa phương) (variant locale de thật) vrai ; véritable.
- Vàng thiệt
- or véritable.

█ tout à fait ; très.
- Kì thiệt
- c'est tout à fait drôle
- Đấm thiệt mạnh
- donner un coup de poing très fort.

█ vraiment.
- Thiệt thế à ?
- vraiment, c'est come ça?

█ subir un dommage ; subir une perte ; subir un désavantage.
- Trong việc đổi chác đó , nó đã thiệt ba trăm đồng
- il a subi un dévantage de trois cents dongs dans ce troc.

█ au préjudice de ; au détriment de.
- Thiệt cho danh dự
- au préjudice de l'honneur.

thiệt chiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) vive altercation.

thiệt hơn
davantage et désavantage ; le pour et le contre.
- Cân nhắc thiệt hơn
- peser le pour et le contre.

thiệt hại
dêtre endommagé ; subir des dégâts.
- Mùa màng thiệt hại nhiều do trận bão
- la récolte est fortement endommagée par le typhon.

█ dommage ; dégâts ; tort.
- Mưa đá gây thiệt hại cho cây trồng
- la grêle a causé des dégâts aux cultures
- Làm thiệt hại đến ai
- faire du tort à quelqu'un.

thiệt mạng
dmourir (d'une mort accidentelle).

thiệt thà
d(địa phương) như thật thà

thiệt thân
dse faire du tort à soi-même ; se nuire.

thiệt thòi
dsubir un désavantage.

█ désavantage ; handicap.
- Bệnh tật là một thiệt thòi cho nó
- la maladie est un handicap pour lui.

█ désavantageux.
- Hiöp ước thiệt thòi
- un traité désavantageux.

tho
d(địa phương; khẩu ngữ) xem chịu tho

█ (địa phương) jauger (un récipient).

thoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) épingle à cheveux.

█ frotter ; frictionner légèrement.
- Thoa chỗ sưng cho đỡ đau
- frictionner légèrement la partie enflée pour atténuer les douleurs.

█ appliquer ; frotter avec.
- Thoa phấn
- appliquer (mettre) du fard sur le visage ;
- Thoa dầu cao
- frotter (une partie du corps) avec un onguent.

thoai thoải
dxem thoải.

thoang thoáng
dxem thoáng

thoang thoảng
dxem thoảng

thoi
d(nghành dệt) navette.

█ fuseau.
- Cột dạng thoi
- colonne en fuseau
- Thoi vô sắc
- (sinh vật học) fuseau achromatique.

█ (thường thuyền thoi) barque en (forme de) fuseau

█ coup de poing ; coup de coude ; donner un coup de poing

█ (địa chất) rhomboédrique
- Hệ thoi
- système rhomboédrique.

█ bâton ; barre
- Thoi phấn
- bâton de craie
- Thoi son
- bâton de rouge à lèvre
- Vàng thoi
- or en barre.
- cơ thoi
- (giải phẫu học) rhombodie
- hình hộp mặt thoi
- (toán học) rhomboèdre

thoi loi
dse dresser tout seul.
- Một cây mọc thoi loi giữa đồi trọc
- un arbre se dresse tout seul sur la colline dénudée.

█ (động vật học) périophthalme.

thoi thóp
drespirer à peine (en parlant d'un agonisant).

thoi thót
d(từ cũ, nghĩa cũ) un à un.
- Chim hôm thoi thót về rừng
- (Nguyễn Du) les oiseaux du soir regagnent un à un la forêt.

thom lỏm
dtrès aisément à travers une large ouverture.
- Bỏ lạc thom lỏm vào hũ
- introduire très aisément des grains d'arachide dans une jarre à travers sa large ouverture.

█ avec (des yeux de) convoitise.
- Mắt thom lỏm ngắm hàng trong tủ kính
- regarder avec convoitise les étalages de vitrine.

thom thóp
davec anxiété.
- Thom thóp chờ
- attendre avec anxiété.

thon
deffilé ; svelte.
- Ngón tay thon
- doigts effilés
- Người thon
- taille svelte
- Thon thon (redoublement; sens atténué)
- légèrement effilé ; légèrement svelte

thon lỏn
dxem lỏn

thon thon
dxem thon

thon thót
dxem thót

thon thả
dsvelte.
- Vóc người thon thả
- taille svelte.

thong dong
dxem thung dung

thong manh
d(y học; từ cũ, nghĩa cũ) cataracte.

thong thả
dlent.
- Đi thong thả
- s'avancer à pas lents.

█ libre.
- Khi nào thong thả , tôi sẽ đến thăm anh
- quand j'aurai du temps de libre, je viendrai vous voir.

█ ne pas se presser ; attendre.
- Thong thả rồi sẽ hay
- ne vous pressez pas, on verra ça après; attendez! on verra ça après.

█ (âm nhạc) adagio.

thoà
d(thường đồng thoà) or rouge.

thoàn
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) variante phonétique de thuyền.

thoái
dreculer ; retirer ; se retirer.
- Thoái quân
- retirer ses troupes
- Xin thoái
- demander à se retirer

█ restituer
- Thoái tô cho những nông dân
- restituer les rentes foncières aux paysans
- tiến thoái lưỡng nan
- être dans un dilemne.

thoái binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) retirer les troupes ; replier les troupes.

thoái biến
ddégrader.

█ dégradation.

█ (sinh vật học) involution.

thoái bộ
drégresser ; rétrograder.

thoái chí
dse décourager ; se démoraliser.

thoái hoá
ddégénérer ; s'abâtardir
- sự thoái hoá
- dégénérescence
- abâtardissement.

thoái lui
dreculer.

█ (địa lý, địa chất) régresser.

thoái ngũ
d(từ cũ, nghĩa cũ) être démobilisé.

thoái nhiệt
d(y học; từ cũ, nghĩa cũ) antifébrile.

thoái thu
d(kinh tế) restituer les recettes perçues en trop.

thoái thác
dprétexter ; chercher des faux-fuyants.
- Thoái thác là ốm không đến họp
- prétexter la maladie pour ne pas venir à la réunion.

thoái thủ
dse replier pour se défendre

thoái triển
d(sinh vật học) régressif.
- Dạng thoái triển
- formes régressives.

thoái trào
ddéclin (d'un mouvement révolutionnaire).

thoái vị
dabdiquer.
- Vua thoái vị
- le roi qui a abdiqué.

thoán nghịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) rebelle.

thoán vị
d(từ cũ, nghĩa cũ) usurper le trône.

thoán đoạt
d(từ cũ, nghĩa cũ) usurper le trône.

thoáng
dtemp très court ; instant.
- Chỉ một thoáng biến mất
- disparaître en un clin d'oeil

█ rapide et bref
- Tôi thoáng nhìn thấy nó trong đám đông
- je l'ai vu, en un acte de vision rapide et bref, dans la foule ; je l'ai entrevu dans la foule

█ aéré
- Xới đất cho thoáng
- biner pour que le sol soit aéré ; biner pour aérer le sol
- thoang thoáng
- (redoublement ; sens atténué) vague et passager.
- Thoang thoáng có ý hối hận
- avoir un regret vague et passager.
- thoáng một cái
- en un clin d'oeil

thoáng gió
dbien ventilé.

thoáng khí
daéré.

thoáng qua
dqui passe rapidement ; furtif.
- ý nghĩ thoáng qua trong đầu óc
- idée qui passe rapidement dans sa tête ;
- Nụ cười thoáng qua
- un sourire furtif
- Bóng thoáng qua
- ombre furtive.

thoáng thấy
dapercevoir rapidement ; entrevoir ; entr'apercervoir.

thoáng đãng
dspacieux et aéré.
- Căn hộ thoáng đãng
- un appartement spacieux et aéré.

thoát
ds'échapper ; sortir ; échapper.
- Trốn thoát
- s'échapper ; s'évader
- Thoát bẫy
- sortir d'un piège
- Cho khói thoát ra
- laisser échapper la fumée
- Thoát vòng vây
- échapper au siège.

█ se défaire (d'un importun); se dégager (de ses liens) ; se dépêtrer (d'une difficulté) ; se déprendre (d'une personne ; d'un attachement...).

█ rendre bien l'original (en parlant d'une traduction).
- Bản dịch thoát lắm
- traduction qui rend bien l'original.

█ (rendre) bien ; (interpréter) avec aisance.
- Nghệ sĩ diễn rất thoát vai
- artiste qui interprète son rôle avec beaucoup d'aisance.

thoát giang
d(từ cũ, nghĩa cũ) hémorroïde.

thoát hiểm
déchapper au danger.

thoát hơi nước
d(thực vật học) transpiration.

thoát khỏi
déchapper ; s'échapper ;s'en tirer ; réchapper ; en réchapper.

thoát li
dquitter ; se séparer de.
- Thoát li gia đình đi tham gia cách mạng
- quitter sa famille pour se joindre à un mouvement révolutionnaire.

█ se détacher ; s'écarter.
- Thoát li thực tế
- s'écarter de la réalité.

█ quitter sa famille pour se joindre à un mouvement révolutionnaire.
- Cán bộ thoát li
- cadre qui a quitté sa famille pour se joindre à un mouvement révolutionnaire.

thoát lũ
ddéverser les eaux de crue.

thoát nạn
déchapper à un danger ; l'échapper belle.

█ (nghĩa bóng) sortir d'une situation embarrassante ; se dégager d'une contrainte.

thoát nợ
dêtre libéré de ses dettes.

█ se délivrer de ; se débarrasser de (de quelque chose d'ennuyeux) ; se défaire;

█ être quitte de.
- Thoát nợ một kẻ quấy rầy
- se défaire d'un importun.

thoát thai
dtirer son origine.
- Truyện ngắn này thoát thai từ một truyện dân gian
- cette nouvelle tire son origine d'une légende poppulaire.

thoát thân
dêtre rescapé ; se mettre hors de danger
- chạy thoát thân
- se sauver.

thoát trần
d(cũng như thoát tục) prendre l'habit ; entrer en religion.

thoát tội
déchapper à une peine ; échapper à une punition.

thoát tục
dxem thoát trần

thoát vị
d(y học) hernie.

thoát xác
d(động vật học) muer.

█ (thần thoại, thần học) être désincarné.

thoát y
eVũ thoát y
- strip-tease ; effeuillage
- vũ nữ thoát y
- strip-teaseuse
- effeuilleuse.

thoăn thoắt
dxem thoắt

thoại kịch
dnhư kịch nói

thoạt
dà peine ; aussitôt ; dès.
- Thoạt nhìn đã nhận ra ngay
- dès que je le vois, je le reconnais aussitôt
- Thoạt nói thoạt làm
- aussitôt dit, aussitôt fait.

thoạt kì thuỷ
d(từ cũ, nghĩa cũ) như thoạt tiên

thoạt kỳ thuỷ
d(từ cũ, nghĩa cũ) như thoạt tiên

thoạt tiên
dtout d'abord ; dès le début ; au premier abord ; de prime abord ; à première vue.

thoạt đầu
den premier lieu ; tout d'abord ; au premier abord ; de prime abord

█ à priori.
- Thoạt đầu đó là một ý kiến hay
- à priori c'est une bonne idée.

thoả
dsatisfaire ; assouvir.
- Đã thoả cơn giận
- avoir sa colère assouvie.
- Để thoả trí tò mò
- pour assouvir sa curiosté.

thoả chí
dau gré de ses désirs ; au comble de ses voeux.
- Được ngày nghỉ , đi chơi thoả chí
- profiter d'un jour de congé pour aller se promener au gré de ses désirs.

thoả hiệp
dcomposer ; s'arranger ; transiger.
- Thoả hiệp với địch
- composer avec l'ennemi
- Thoả hiệp với lương tâm
- composer (transiger) avec sa conscience.

█ compromis ; transaction.

thoả lòng
dsatisfait ; content.

thoả mãn
dêtre satisfait.
- Thoả mãn với cách giải quyết vấn đề
- être satisfait de la solution d'un problème.

█ satisfaire.
- Thoả mãn trí tò mò của em bé
- satisfaire la curiosité d'un enfant ;
- Thoả mãn một yêu cầu
- satisfaire à une demande.

█ remplir.
- Thoả mãn các điều kiện cần thiết
- remplir les conditions requises.

thoả nguyện
davoir ses voeux assouvis (comblés).

thoả thuê
dêtre repu ; être rassasié.
- Tôi xem hát đã thoả thuê
- je suis repu de théâtre
- Ăn uống thoả thuê
- être rassasié de manger et de boire.

█ au gré de ses désirs.
- Vui chơi thoả thuê
- s'amuser au gré de ses désirs.

thoả thuận
dconvenir ; s'entendre ; se concerter ; se mettre d'accord.
- Họ thoả thuận là sẽ cùng ra đi
- ils conviennent de partir ensemble.

█ accord.
- Thoả thuận giữa các nhà sản xuất
- accord entre producteurs
- thoả thuận chung
- consensus.

thoả thích
dtout son soûl ; à satiété.
- Ngủ thoả thích
- dormir tout son soûl
- Uống thoả thích
- boire à satiété.

thoả đáng
dsatisfaisant.
- Giải pháp thoả đáng
- une solution satisfaisante.

thoả ước
d(tôn giáo) concordat.

█ (ngoại giao) pacte.

thoải
den pente douce.
- Vùng đồi thoải
- région de collines en pente douce
- thoai thoải
- (redoublement ; sens atténué) légèrement en pente.

thoải mái
dà l'aise ; confortable ; libre.
- Mặc bộ quần áo này tôi cảm thấy thoải mái
- je me sens à l'aise dans ce costume ;
- Cử động thoải mái
- être libre dans ses mouvements ;
- Sống một cuộc đời thoải mái
- mener une vie confortable.

thoảng
dsouffler légèrement.
- Gió thoảng
- le vent souffle légèrement.

█ flotter légèrement ; se répandre légèrement.
- Thoảng mùi hương
- un parfume flotte légèrement dans l'air
- thoang thoảng
- (redoublement ; sens atténué) flotter très légèrement ; se répandre très légèrement.

thoảng qua
dpassager ; prompt ; fugace.
- Niềm vui thoảng qua
- joie prompte
- Mùi hương thoảng qua
- un parfum fugace.

thoắng
davec volubilité ; avec loquacité.
- Nói thoắng
- parler avec volubilité.

thoắt
dbrusquement ; rapidement.
- Thoắt biến mất
- disparaître brusquement
- thoăn thoắt
- (redoublement ; avec nuance de réitération) lestement ; d'un pas léger.
- Đi thoăn thoắt
- marcher lestement.

thu
dautomme.

█ (văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) année ; an.
- Một ngày đằng đẳng xem bằng ba thu
- une jounée qui paraît aussi longue que trois années.

█ xem cá thu

█ percevoir ; lever ; encaisser ; recouvrer.
- Thu thuế
- percevoir (lever ; recouvrer) un impôt.

█ ramasser ; relever ; collecter.
- Thầy thu bài
- le profeseur relève les copies.

█ obtenir ; acquérir.
- Thu được kết quả tốt
- obtenir un bon résultat.

█ rentrer ; récupérer ; retirer.
- Thư viện thu sách cho mượn
- la bibliothèque récupère les livres prêtés
- Vốn thu về khó khăn
- fonds qui rentrent difficilement
- Máy bay thu càng vào
- avion qui rentre son train d'atterrissage
- Thu giấy phép
- retirer une autorisation.

█ assembler; rassembler
- Thu quân
- assembler des troupes

█ réduire.
- Bốn chương thu lại làm ba
- réduire quatre chapitres à trois seulement.

█ enregistrer.
- Thu bài hát vào đĩa
- enregistrer une chanson sur disque.

█ (địa phương) cacher.
- Thu vào trong vạt áo
- cacher dans le pan de sa robe.

█ recettes.
- Thu và chi
- recettes et dépenses.

█ récepteur.
- Đài thu
- poste récepteur.

thu ba
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) beaux yeux (de femme).

thu binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) retirer ses troupes.

thu chi
drecettes et dépenses.

thu dung
dnhư thu dụng

thu dọn
dranger.
- Thu dọn phòng
- ranger sa chambre.

thu dụng
daccueillir et engager.
- Thu dụng nhân tài
- accueillir et engager les hommes de talent.

█ maintenir en service (les fonctionnaires d'un régime renversé).

thu giấu
dcacher ; dissmuler.

thu gom
dcollecter.
- Thu gom phế liệu
- collecter les déchets.

thu góp
dréunir ; rassembler.
- Thu góp tài liệu
- rassembler des documents.

thu gọn
dabréger.
- Thu gọn một bài văn
- abréger un text.

█ remettre en ordre.
- Thu gọn giấy tờ
- remettre des papiers en ordre.

thu hoá
dfaire la réception des produits fabriqués.

thu hoạch
drécolter.
- Thu hoạch lúa
- récolter du riz
- Qua chuyến khảo sát thu hoạch được nhiều điều bổ ích
- récolter bien des choses utiles lors d'un voyage d'études.

█ recettes.
- Chăn nuôi để tăng thu hoạch gia đình
- faire de l'élevage pour augmenter les recettes de la famille.

█ récolte ; acquisition.
- Trao đổi thu hoạch sau lớp học chánh trị
- faire un échange de vues sur les acquisitions après un cours de politique.

thu hái
dcueillir ; récolter.

thu hình
dse ramasser ; se recroqueviller.
- Con mèo thu hình lại
- chat qui se ramasse.

█ récepteur de télévision.

thu hút
dattirer ; captiver.
- Thu hút vốn
- attirer des capitaux ;
- Bộ phim thu hút nhiều khán giả
- film qui attire beaucoup de spectateurs ;
- Thu hút sự chú ý
- captiver l'attention.

thu hải đường
d(thực vật học) bégonia.

thu hẹp
drestreindre ; réduire.
- Thu hẹp hoạt động
- restreindre ses activités.

thu hồi
drecouvrer ; retirer.
- Thu hồi nợ
- recouvrer une dette ;
- Thu hồi giấy phép
- retirer un permis.

█ récupérer.
- Thu hồi sắt cũ
- récupérer de la ferraille.

█ (luật học, pháp lý) retour.
- Quyền thu hồi
- droit de retour.

thu không
d(từ cũ, nghĩa cũ) sonner la fermeture des portes (d'une citadelle).

thu liễm
d(y học) qui a un effet de rétention (en parlant de certains médicaments).

thu lu
dse ramasser ; se recroqueviller.
- Ngồi thu lu cạnh bếp
- se ramasser au coin du feu.

thu lôi
eCột thu lôi
- parafoudre ; paratonnerre.

thu lượm
dramasser ; recueillir.
- Thu lượm được một khối lớn tài liệu
- receuillir une grande quantité de documents ; faire une riche moisson de documents.

thu mua
dacheter par voie administrative.
- Nhà nước thu mua nông sản
- l'Etat achète des produits agricoles par voie administrative ; l'Etat procède à une contractation des produits agricoles.

█ acheter pour revendre en stock.

thu mình
dnhư thu hình

█ se confiner (dans un rôle...).

thu ngân viên
dcaissier

thu nhiệt
d(hoá học) endothermique.
- Phản ứng thu nhiệt
- réaction endothermique.

thu nhận
dadmettre.
- Thu nhận vào một hội
- admettre dans une association

█ receuillir ; recevoir.
- Nhân viên thu nhận lời khai của nhân chứng
- agent chargé de recueillir les dépositions des témoins
- Đơn đã được thu nhận
- la demande a été reçue

█ percevoir.
- Có những âm thanh tai người không thu nhận
- il existe des sons que l'oreille humaine ne perçoit pas

thu nhập
drecette.
- Thu nhập hàng ngày của một nhà hát
- recette journalière d'un théâtre.

█ revenu.
- Thu nhập quốc dân
- revenu national.

thu nhập hằng năm
drevenu annuel

thu nhập tối thiểu
drevenu minimum

thu nhặt
dramasser ; receuillir.
- Thu nhặt tài liệu
- recueillir des documents
- Thu nhặt muối ở ruộng muối
- recueillir le sel d'un marais salant

thu nhỏ
dréduire ; rapetisser.
- Thu nhỏ bức ảnh
- réduire une photographie
- Thu nhỏ gian phòng
- rapertisser une salle.

█ en miniature.
- Vũ trụ thu nhỏ
- l'univers en miniature.

thu năng
d(vật lý học) endoénergétique.

thu nạp
dadmettre ; recevoir.
- Thu nạp vào hội
- admettre dans une association.

thu phong
d(từ cũ, nghĩa cũ) vent d'automme.

thu phát
dréception et émission (de radio).

thu phân
déquinoxe d'automne.

thu phục
drecouvrer.
- Thu phục đất đai
- recouvrer ses terres.

█ conquérir les coeurs.

thu quân
dretirer ses troupes.

thu sơ
d(từ cũ, nghĩa cũ) commencement de l'automne.

thu teo
d(y học) involution.
- Thu teo tử cung
- involution de l'utérus.

thu thanh
drécepteur de radiodiffusion.

█ enregistrer le son (sur un film).

thu thuỷ
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) beaux yeux (de femme).

thu thú
dxem thú

thu thập
drasembler ; ramasser ; recueillir ; collecter.
- Thu thập tài liệu
- rassembler des documents.

thu tóm
dxem thâu tóm

thu tô
dpercevoir (lever) les rentes foncières
- phát canh thu tô
- métayage.

thu va thu vén
dxem thu vén

thu vén
dranger.
- Thu vén nhà cửa
- ranger sa demeure.

█ bien arranger son ménage (en parlant d'une femme)
- thu va thu vén
- (redoublement ; sens plus fort) tout occupé à bien arranger son ménage (en parlant d'une femme).

thu xếp
darranger ; ménager.
- Thu xếp áo quần
- arranger son linge
- Thu xếp một cuộc hội kiến
- ménager une entrevue.

thua
dperdre.
- Thua một ván cờ
- perdre une partie d'échecs
- Thua cuộc
- perdre un pari.

█ être vaincu ; être battu.
- Quân địch bị thua
- les ennemis ont été vaincus
- Chịu thua
- s'avouer vaincu.

█ être inférieur.
- Thua tài
- être inférieur en talent
- Thua sức
- être inférieur en forces.

thua bạc
dperdre au jeu
- thua bạc sạch
- être décavé ; se décaver.

thua cháy
dsubir perte sur perte au jeu.

thua kiện
dperdre un procès.

thua kém
dêtre inférieur ; se trouver en état d'infériorité ; avoir le dessous.
- Thua kém người
- se trouver en état d'infériorité par raport à d'autres personnes.

thua lỗ
dperdre ; subir une perte ; (thân mật) boire un bouillon.
- Buôn bán thua lỗ
- subir une perte dans le commerce.

thua thiệt
dêtre en désavantage ; être déshérité.

█ subir des pertes (dans le commerce).

thua trận
dperdre une bataille.

thua trụi
dtout perdre au jeu.

thui
dflamber ; havir ; brûler en surface.
- Thui con bồ câu
- flamber un pigeon
- Thui thịt
- havir la viande
- Thui bò
- brûler un boeuf en surface.

█ xem đen thui.

█ (nông nghiệp) avorter ; couler.
- Quả thui
- fruits qui coulent.

thui lủi
dxem lủi

thui thủi
dseul ; isolé ; solitaire.
- Sống thui thủi một mình
- vivre solitaire
- thích thui thủi một mình
- sauvage.

thum
dcabane d'affût (des chasseurs).

thum thủm
dxem thủm

thun
dse rétracter ; se contracter ; se rétrécir.

█ élastique.
- Dây thun
- ruban élastique ; élastique.

thun lủn
dxem lủn
- Con mèo có cái đuôi cụt thun lủn
- le chat possède une queue bien trop courte.

thun thút
dpar rafales successives.
- Gió thổi thun thút
- vent qui souffle par rafales successives.

thung
dvallon ; ravin.

█ (thực vật học) tétramèle ; tétrameles.

thung dung
d(cũng như thong dong) désinvolte ; dégagé.
- Bước đi thung dung
- allure désinvolte ; allure dégagé.

thung huyên
d(văn chương; cũ) les parents (père et mère).

thung lũng
dvallée.

thung thăng
dd'un pas allègre.
- Đi thung thăng
- marcher d'un pas allègre.

thung thổ
dconformation du terrain ; localité .
- ở lâu nên rất thuộc thung thổ
- bien connaître une localité à force d'y avoir séjourné longtemps.

thung đường
d(văn chương; cũ) le père.

thuyên
gThuyên chuyển
- Bị thuyên đi nơi khác
- être muté ailleurs.

thuyên chuyển
dmuter ; déplacer.
- Thuyên chuyển một viên chức
- muter un fonctionnaire.

thuyên giảm
ddécroître ; diminuer ; être en rémission (en parlant d'une maladie).
- Bệnh thuyên giảm
- maladie qui est en rémission.

thuyết
dthéorie.
- Thuyết tương đối
- théorie de la relativité
- Thuyết Đác-uyn
- théorie de Darwin : Darwinisme.

█ version.
- Theo một thuyết khác
- selon une autre version.

█ discourir ; pérorer.

thuyết biến hoá
dthéorie transformiste; transformisme
- người theo thuyết biến hoá
- transformiste

thuyết biến hình
dthéorie transformiste; transformisme
- người theo thuyết biến hình
- transformiste

thuyết bất biến
dfixisme
- ngườI theo thuyết bất biến
- fixiste

thuyết bất khả tri
dagnosticisme
- người theo thuyết bất khả tri
- agnosticiste

thuyết chức năng
dfonctionnalisme

thuyết cấp tiến
dradicalisme

thuyết cấu trúc
dstructuralisme
- người theo thuyết cấu trúc
- structuraliste

thuyết cố định
dnhư thuyết bất biến

thuyết duy danh
dnominalisme
- người theo thuyết duy danh
- nominaliste

thuyết duy linh
dspiritualisme
- người theo thuyết duy linh
- spiritualiste

thuyết duy ngã
dsolipsisme

thuyết duy năng
dénergétisme
- người theo thuyết duy năng
- énergétiste

thuyết duy thực
dréalisme

thuyết duy trí
dintellectualisme

thuyết duy tâm
didéalisme; théories idéalistes

thuyết duy vật
dmatérialisme

thuyết duy xã hội học
dsociologisme
- người theo thuyết duy xã hội học
- sociologiste

thuyết duy ý chí
dvolontarisme
- người theo thuyết duy ý chí
- volontariste

thuyết gia
dorateur

thuyết giáo
dprêcher
- nhà thuyết giáo
- prédicateur ; sermonnaire.

thuyết hiện sinh
dexistentialisme
- người theo thuyết hiện sinh
- existentialiste

thuyết hiện đại
dactualisme

thuyết hợp tác
dcoopératisme

thuyết khách
d(từ cũ, nghĩa cũ) émissaire à la langue dorée.

█ négociateur; négociatrice

thuyết luân hồi
dmétempsycose
- người theo thuyết luân hồi
- métempsycosiste

thuyết lí
dphilosopher.
- Anh ấy có tật thuyết lí dài dòng
- il a la manie de philosopher longuement.

thuyết lý
dphilosopher
- Anh ấy có tật thuyết lý dài dòng
- il a la manie de philosopher longuement.

thuyết lượng tử
dthéorie des quanta

thuyết minh
dcommenter ; faire un commentaire (d'un film...)

█ commentaire

█ légende (d'une image , d'un croquis)
- người thuyết minh
- commentateur.

thuyết mục đích
dfinalisme
- người theo thuyết mục đích
- finaliste

thuyết nam nữ bình quyền
dféminisme

thuyết nguyên tử
datomisme
- người theo thuyết nguyên tử
- atomiste

thuyết nhân hình
danthropomorphisme

thuyết nhân quả
dcausalisme

thuyết nhất nguyên
dmonisme
- người theo thuyết nhất nguyên
- moniste

thuyết nhất nguyên kinh nghiệm
dempiriomonisme

thuyết nhị nguyên
ddualisme
- người theo thuyết nhị nguyên
- dualiste

thuyết phi đạo đức
dimmoralisme
- kẻ theo thuyết phi đạo đức
- immoraliste

thuyết phiếm thần
dpanthéisme
- người theo thuyết phiếm thần
- panthéiste

thuyết pháp
dprêcher la loi bouddhique.
- Nhà sư thuyết pháp
- bonze qui prêche la loi bouddhique.

thuyết phục
dpersuader ; convaincre
- Thuyết phục ai về điều gì
- persuader quelqu'un de quelque chose, persuader quelque chose à quelqu'un
- Thuyết phục người bạn lập gia đình
- persuader à un ami de se marier
- Thuyết phục một người không tin đạo
- convaincre un incrédule
- có sức thuyết phục
- convaincant
- Lý lẽ có sức thuyết phục
- argument convaincant
- Bằng chứng có sức thuyết phục
- preuve convaincant
- persuasif
- Giọng nói có sức thuyết phục
- ton persuasif

thuyết siêu tự nhiên
dsurnaturalisme
- người theo thuyết siêu tự nhiên
- surnaturaliste

thuyết sức sống
dvitalisme
- người theo thuyết sức sống
- vitaliste

thuyết tai biến
dcatastrophisme

thuyết tiến hoá
ddoctrine de l'évolution; évolutionnisme; doctrine évolutionniste
- Thuyết tiến hoá của Đác-uyn
- la doctrine de l'évolution de Darwin
- người theo thuyết tiến hoá
- évolutionniste

thuyết tiền định
dprédestinatianisme

thuyết trình
dexposer.
- Thuyết trình một vấn đề khoa học
- exposer un problème scientifique.

█ exposé.

thuyết trình viên
dcelui qui expose un sujet (devant une assistance).

thuyết trọng nông
dphysiocratie

thuyết trọng thương
dmercantilisme
- người theo thuyết trọng thương
- mercantiliste

thuyết trừu tượng
dabstractionnisme
- người theo thuyết trừu tượng
- abstractionniste

thuyết trực giác
dintuitionnisme
- người theo thuyết trực giác
- intuitionniste

thuyết tương đối
dthéorie de la relativité; relativisme
- người theo thuyết tương đối
- relativiste

thuyết tạo hoá
dcréationnisme
- người theo thuyết tạo hoá
- créationniste

thuyết vô định
dindéterminisme
- người tin vào thuyết vô định ; người theo thuyết vô định
- indéterministe

thuyết vũ trụ
dcosmologie

thuyết vật linh
danimisme
- người theo thuyết vật linh
- animiste

thuyết vị lợi
dutilitarisme
- Thuyết vị lợi về kinh tế
- utilitarisme économique
- kẻ theo thuyết vị lợi
- utilitariste

thuyết ý chí
dvolontarisme
- người theo thuyết ý chí
- volontariste

thuyết định mệnh
ddéterminisme
- người theo thuyết định mệnh
- déterministe

thuyền
dbarque ; jonque ; embarcation ; bateau.

█ side-car (monté sur le côte d'une motocylette).
- cùng hội cùng thuyền
- être dans la même situation
- môn chơi thuyền
- (thể thao) yachting
- hình thuyền
- scaphoïde
- thuyền đua thì lái cũng đua
- quand la chèvre saute au chou ; le chevreau y saute itout
- thuyền to sóng cả
- à grand cheval ; grand gué

thuyền ba ván
dsampan.

thuyền buồm
dbarque à voiles ; jonque à voiles.

thuyền bè
dembarcations.

thuyền bồng
dbarque à rouf.

thuyền chài
dbarque de pêche.

█ pêcheur.

thuyền chủ
dpropriétaire d'une jonque.

thuyền mành
djonque de mer.

thuyền máy
dcanot à moteur.

thuyền nan
dbarque en bambou tressé.

thuyền phó
d(hàng hải) second.

thuyền quyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) belle jeune fille ; belle.

thuyền rồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) barque royale.

thuyền tam bản
dsampan.

thuyền thoi
dbarque fusiforme.

thuyền thúng
dkouffa.

thuyền trưởng
dcommandant (d'un navire) ; capitaine.
- Thuyền trưởng viễn dương
- capitaine au long cours.

thuyền tán
d(dược học) broyeur scaphoïde à molette ; molette

thuyền tình
d(văn chương; cũ) barque des amoureux ; barque d'amour
- thuyền tình bể ái
- (văn chương; cũ) barque d'amour sur la mer des passions.

thuyền viên
dhomme d'équipage.

thuyền đinh
dgrand barque à poupe tronquée.

thuyền đạp
dpédalo.

thuyền độc mộc
dpirogue.

thuê
dengager ; embaucher ; prendre.
- Thuê thợ làm nhà
- embaucher des ouvriers pour construire une maison
- Thuê người làm bếp
- engager (prendre) un cuisinier.

█ louer ; prendre à bail.
- Thuê nhà
- louer une maison ;
- Thuê đất
- prendre une terre à bail

█ moyennant un salaire ; moyennant une rétribution.
- Gánh gạo thuê
- porter du riz moyennant une rétribution
- lính đánh thuê
- mercenaire.
- cho thuê
- louer ; donner à bail
- người thuê
- locataire ; preneur de bail
- thuê tiền
- soudoyer
- tiền thuê
- loyer ; location ; fermage

thuê bao
dabonner ; prendre un abonnement.

thuê mướn
d(từ cũ, nghĩa cũ) engager ; embaucher ; employer ; prendre.
- Thuê mướn người làm
- embaucher un salarié ;
- Thuê mướn thợ
- employer des ouvriers.

thuôn
d(địa phương) effilé.
- Ngón tay thuôn
- des doigts effilés

█ préparer (cuire) sous forme de potage assaisoné de ciboule et de renouée odorante
- Thuôn thịt bò
- cuire du boeuf sous forme de potage assaisonné de ciboule et de renouée odorante.
- thuôn thuôn
- (redoublement ; sens atténué) légèrement effilé

thuôn thuôn
dxem thuôn

thuương phẩm hoá
dcommercialiser.
- Thương phẩm hoá một sản phẩm
- commercialiser un produit.

thuần
ddompté ; dressé.
- Con ngựa đã thuần
- un cheval bien dressé.

█ doux et calme.
- Tính nết thuần
- caractère doux et calme.

█ habitué ; exercé.
- Viết đã thuần tay
- avoir la main déjà exercée à l'écriture.

█ pur sang.
- Giống thuần
- race pur sang.

█ uniquement ; seulement ; tout.
- Thuần một thứ
- une espèce seulement ; une seule espèce ;
- Thuần màu trắng
- uniquement du blanc ; tout en blanc.

thuần chất
dpur ; sans mélange.

thuần chủng
dpur sang ; de lignée pure.
- Ngựa thuần chủng
- cheval pur sang.

thuần dưỡng
ddomestiquer.

thuần hoá
dapprivoiser ; dompter (un animal).

█ acclimater (une plante)
- sự thuần hoá
- apprivoisement ; domptage ;
- acclimatation.

thuần hậu
dsimple et doux.

thuần khiết
dpur ; platonique ; chaste.
- Mối tình thuần khiết
- un amour platonique
- làm cho thuần khiết
- épurer.
- Làm cho phong tục thuần khiết
- épurer les moeurs.

thuần loại
dd'une seule espèce.
- Khu rừng thuần loại
- taillis d'une seule espèce.

thuần lí
drationnel.
- Cơ học thuần lí
- mécanique rationnelle.

thuần lý
drationnel.
- Cơ học thuần lý
- mécanique rationnelle.

thuần nhất
dhomogène.
- Một tổng thể thuần nhất
- un ensemble homogène
- Hàm thuần nhất
- (toán học) fonction homogène.

thuần phong
dbonnes moeurs
- thuần phong mĩ tục như thuần phong

thuần phác
dsimple ; patriarcal.
- Phong tục thuần phác
- moeurs patriarcales.

thuần thục
dexercé.
- Thợ có tay nghề thuần thục
- ouvrier à la main exercée.

thuần trở
d(điện học) ohmique.

thuần tuý
dpur.
- Lí tính thuần tuý
- raison pure
- Toán học thuần tuý
- mathématiques pures.

█ authentique
- Công nhân thuần tuý
- un ouvrier authentique
- chủ nghĩa thuần tuý
- purisme

thuần tính
d(à caractère) doux et calme.

thuẫn
d(từ cũ, nghĩa cũ) bouclier.

thuận
dconsentir ; acquiescer à.
- Lặng thinh là tình đã thuận
- qui ne dit mot consent

█ favorable
- Gió thuận
- vent favorable
- Hoàn cảnh rất thuận
- circonstances très favorables

█ positif
- Trả lời thuận
- donner une réponse positive
- Chiều thuận
- (toán học) sens positif.

█ (triết học) direct
- Mệnh đề thuận
- proposition directe
- thuận tay phải
- droitier
- thuận tay trái
- gaucher
- Thuận buồm xuôi gió
- avoir le vent dans les voiles
- thuận mua vừa bán
- conclure un marché à l'amiable ; conclure un marché de gré à gré

thuận cảnh
doù règne une bonne entente ; vivant en bonne entente.
- Gia đình thuận cảnh
- famille où règne une bonne entente.

█ ayant le vent en poupe.

thuận gió
ddans la direction du vent.

thuận hoà
dnhư hoà thuận
- mưa thuận gió hoà
- temps favorable (aux cultures).

thuận hướng
d(địa lý, địa chất) conséquent.
- Sông thuận hướng
- rivière conséquente.

thuận lợi
dfavorable ; propice ; commode.
- Thời cơ thuận lợi
- occasion favorable ; occasion propice
- Nơi thuận lợi cho việc buôn bán
- lieu commode au commerce.

█ condition favorable ; facilités.

thuận nghịch
d(toán học) réciproque.
- Phương trình thuận nghịch
- équation réciproque.

█ (vật lý học, hóa học) réversible.
- Chuyển động thuận nghịch
- mouvement réversible
- Phản ứng thuận nghịch
- réaction réversible.

thuận tai
d(âm nhạc) consonant.

thuận tay
d(địa phương) như tiện tay

thuận tiện
dcommode.
- Sử dụng thuận tiện
- commode à manier
- Đường đi lại thuận tiện
- chemin commode.

█ favorable.
- Hoàn cảnh thuận tiện
- circonstances favorables.

thuận tình
dconsentir.

thuận từ
d(vật lý học) paramagnétique.
- Chất thuận từ
- substance paramagnétique.

thuật
dart (pouvant ne pas se traduire).
- Thuật đánh kiếm
- art de faire l'escrime; escrime.

█ rapporter ; relater ; raconter ; rendre compte.
- Thuật sự việc đúng như đã xảy ra
- rapporter un fait comme il s'est passé
- Thuật một sự kiện
- relater un événement
- Thuật lại một sự việc
- rendre compte d'un fait.

thuật ngữ
dterme scientifique.

█ terminologie ; vocabulaire.
- Thuật ngữ y học
- terminologie de la médecine ;

█ vocabulaire de médecine.

thuật sĩ
dmagicien.

thuật số
d(từ cũ, nghĩa cũ) divination (basée sur le diagramme des huit signes (bát quái) et les cinq éléments (ngũ hành)).

thuật toán
dalgorithme.

thuế
dimpôt ; taxe ; contribution ; droit.
- Nhân viên sở thuế
- fonctionnaire des contributions
- Đánh thuế
- soumettre à l'impôt
- Giảm thuế
- réduire des impôts
- Thanh tra thuế
- inspecteurs des impôts
- Sở thuế
- centre des impôts

thuế biểu
dtarif.
- Thuế biểu hải quan
- tarif douanier.

thuế bảo hộ hàng nội địa
ddroits protecteurs

thuế bến
ddroits de quai; droits de bassin

thuế chợ
dhallage.

█ taxe de marché.

thuế cảng
ddroits de mouillage ; droits de port ; taxe de port

thuế doanh thu
dimpôt (taxe) sur le chiffre d'affaires

thuế giá trị gia tăng
dtaxe à la valeur ajoutée

thuế gián thu
dimpôts indirects; contributions indirectes

thuế hải quan
ddroit de douanes ; taxe de douane

thuế khoá
dimpôts.

█ fiscal.
- Chính sách thuế khoá
- politique fiscale.

thuế lợi nhuận
dimpôt sur les plus-values

thuế lợi tức
dtaxe (impôt) sur le revenu

thuế muối
d(sử học) gabelle.

thuế má
dimpôts ; contributions.

thuế môn bài
ddroit de patente.

thuế nhập khẩu
ddroit d'importation ; droit d'entrée

thuế nông nghiệp
dimpôt agricole

thuế phạt
dtaxe supplémentaire

thuế phụ thu
dsurtaxe; impôt additionnel

thuế phụ thu luỹ tiến
dsurtaxe progressive

thuế quan
ddouane.
- Sở thuế quan
- service des douanes ; douanier.

█ droit de douane.

thuế ruộng đất
dimpôt foncier ; taxe foncière

thuế siêu lợi tức
dsurimposition ; surtaxe

thuế suất
dtaux d'impôt ; tarif.

thuế sát sinh
dtaxe d'abattage (des animaux de boucherie).

thuế thu nhập
dtaxe sur le revenu ; impôt sur le revenu

thuế thân
d(từ cũ, nghĩa cũ) impôt personnel ; capitation.

thuế thả neo
ddroit d'ancrage

thuế trực thu
dxem trực thu.

thuế vụ
dfisc.
- Nhân viên thuế vụ
- le personnel du fisc.

thuế xa xỉ phẩm
dtaxe de luxe

thuế xuất khẩu
ddroit d'exportation

thuế đinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) impôt personnel.

thuế đất
dimpôt foncier ; contributions foncières

thuể thoả
dsatisfait.
- Làm cho mọi người thuể thoả
- rendre satisfait tout le monde.

thuốc
dmédicament ; remède ; produit pharmaceutique.
- Uống thuốc
- prendre des médicaments
- Thuốc công hiệu
- remède efficace.

█ tabac ; opium.
- Hút thuốc
- fumer du tabac ; fumer de l'opium
- Khay thuốc
- service à opium.

█ teinture ; colorant.
- Pha thuốc vào nước để nhuộm vải
- diluer des colorants dans l'eau pour teindre des étoffes.

█ poudre.
- Chế thuốc nạp đạn
- préparer de la poudre pour cartouches.

█ (désignant certaines subtances utilisées à des fins définies ; et ne se traduisant pas).
- Thuốc đánh răng
- dentifrice.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) médecine.
- Trường thuốc
- école de médecine
- Học thuốc
- étudier la médecine.

█ (thông tục) séduire ; amadouer .
- Bị bạn thuốc , bỏ hết tiền ra thết đãi
- se laisser amadouer par ses amis et tout débourser pour les régaler.

█ empoisonner ; tuer au moyen de substances toxiques.
- Thuốc người lấy của
- empoisonner quelqu'un pour s'emparer de ses biens
- Thuốc chuột
- tuer les rats au moyen de substances toxiques.

thuốc an thần
dtranquillisant ; calmant ; sédatif ; neuroleptique
- Uống một viên thuốc an thần
- prendre un tranquillisant

thuốc bách bệnh
dpanacée

thuốc bôi
d(dược học) pommade

thuốc bắc
d(dược học) herbes médicinales chinoises.

thuốc bỏng
d(thực vật học) bryophyllum

thuốc bổ
d(dược học) tonique ; cordial
- Cho người bệnh uống thuốc bổ
- administrer un cordial à un malade

thuốc bột
d(dược học) médicament en poudre.

thuốc cao
d(dược học) onguent ; emplâtre.

thuốc cao tan
ddiachylum

thuốc chuột
dmort-aux-rats

thuốc chén
d(dược học) herbes médicinales en paquet (correspondant à la dose prescrite dans une ordonnance).

thuốc chống co thắt
dantispasmodique

thuốc chống nôn
dantiémétique

thuốc chống ung thư
dmédicament anticancéreux

thuốc chống viêm
danti-inflammatoire
- Uống một viên thuốc chống viêm
- prendre un anti-inflammatoire

thuốc cầm máu
dhémostatique

thuốc cốm
d(dược học) granulé.

thuốc diệt chuột
dmort-aux-rats

thuốc diệt cỏ
dherbicide; désherbant

thuốc diệt nấm
dfongicide

thuốc dán
d(dược học) épithème ; emplâtre.

thuốc dưỡng thai
dembryotrophe

thuốc dấu
d(thực vật học) pédilanthus.

thuốc giun
d(dược học) vermifuge.

thuốc giải nhiệt
dfébrifuge; antipyrétique

thuốc giải độc
dantitoxine ; contrepoison ; antidote

thuốc giảm đau
danlgésique ; sédatif; antalgique

thuốc gây mê
danesthésique

thuốc gây nôn
démétique

thuốc ho
dantitussif

thuốc hoàn
d(dược học) médicament en pilules (de la médecine traditionnelle).

thuốc hãm
d(dược học) tisane.

thuốc hạ nhiệt
dfébrifuge; antipyrétique

thuốc hạ sốt
dantipyrétique

thuốc hồi sức
dreconstituant ; analeptique

thuốc kháng sinh
dantibiotique
- Uống thuốc kháng sinh
- prendre des antibiotiques

thuốc kháng viêm
danti-inflammatoire
- Uống một viên thuốc chống viêm
- prendre un anti-inflammatoire

thuốc khử mùi
ddésodorisant

thuốc khử trùng
dantiseptique

thuốc kích dục
daphrodisiaque

thuốc long đờm
dexpectorant

thuốc lào
dtabac pour pipe à eau ; tabac rustique
- điếu hút thuốc lào
- pipe à eau.

thuốc lá
dtabac.
- Đất trồng thuốc lá
- terrain planté de tabac
- Hút thuốc lá
- fumer du tabac

█ (dược học) remède galénique
- chỗ sặc mùi thuốc lá
- tabagie
- hộp đựng thuốc lá
- porte-cigarettes
- nhiễm độc thuốc lá
- tabagisme
- thói nghiện thuốc lá
- tabacomanie
- thuốc lá sợi
- scaferlati
- thuốc lá vụn
- coupures

thuốc lợi tiểu
ddiurétique

thuốc men
dmédicaments.

thuốc muối
d(dược học) bicarbonate (carbonate acide) de calcium.

thuốc mê
d(dược học) anesthésique.

thuốc mọc tóc
dlotion capillaire

thuốc mỡ
d(dược học) pommade

thuốc nam
d(dược học) herbes médicinales vietnamiennes.

thuốc ngủ
d(dược học) somnifère ; soporifique.

thuốc ngừa thai
dcontraceptif

thuốc nhuận tràng
d(dược học) laxatif.

thuốc nhuộm
dteinture ; colorant.

thuốc nhỏ mắt
d(dược học) collyre.

thuốc nôn
d(dược học) vomitif ; émétique.

thuốc nước
d(dược học) hydrolé.

thuốc nổ
dexplosif ; poudre.

thuốc phiện
dopium
- cây thuốc phiện
- pavot
- nghiện thuốc phiện
- opiomane
- người nghiện thuốc phiện
- opiomane
- nuốt thuốc phiện
- opiophage

thuốc phá thai
dmédicament abortif ; abortif

thuốc pháo
dpoudre (pour pétards).

thuốc phòng ngừa
dmédecine préventive

thuốc rê
dcigarette roulée

thuốc rịt
d(dược học) topique

thuốc rửa mắt
dcollyre

thuốc sán
d(dược học) ténifuge.

thuốc sát trùng
dantiseptique; bactéricide

thuốc súc miệng
dgargarisme

thuốc súng
d(quân sự) poudre.

thuốc sắc
d(dược học) apozème ; décocté.

thuốc thang
dmédicaments.

█ prendre des médicaments ; se soigner.
- Phải thuốc thang để chóng khỏi
- il faut prendre des médicaments pour se guérir rapidement.

thuốc thử
d(hóa học) réactif.

thuốc tiêm
d(médicament pour) injection.

thuốc tiên
dremède miraculeux.

thuốc tránh thai
dcontraceptif

thuốc trường sinh
délixir de longue vie.

thuốc trị dị ứng
dantiallergique

thuốc trị suy nhược thần kinh
dantidépresseur

thuốc trị sốt rét
dantipaludéen; antipaludique

thuốc trộn
dmixture.

thuốc trợ tim
dtonicardiaque; cardiotonique

thuốc trừ cỏ
dherbicide; désherbant

thuốc trừ sâu
dinsecticide; pesticide

thuốc tây
dproduits pharmaceutiques à l'européenne.

thuốc tê
d(dược học) anesthésique local.

thuốc tím
d(dược học) permanganate de potassium.

thuốc tẩy
ddétergent.

█ (dược học) purgatif.

thuốc tễ
d(dược học) médicament en pilules (de la médicine traditionnelle).

thuốc viên
d(dược học) médicament en comprimés.

thuốc xoa
d(dược học) liniment.

thuốc xỉa
d(từ cũ, nghĩa cũ) pâte noire (pour lustrer les dents dans l'ancien temps).

thuốc xổ
d(dược học) purgatif.

thuốc điều kinh
demménagogue

thuốc đánh răng
ddentifrice

thuốc đạn
d(dược học) suppositoire.

thuốc đắp
d(dược học) cataplasme.

thuốc đặc trị
dspécifique
- Quinin là thuốc đặc trị bệnh sốt rét
- la quinine est un spécifique contre la fièvre paludéenne

thuốc đỏ
d(dược học) mercurochrome.

thuốc độc
dpoison.

█ produit toxique ; substance toxique.

thuồn
dfourrer ; bourrer.
- Thuồn quần áo vào túi du lịch
- fourrer des vêtements dans un sac de voyage.

█ passerr furtivement.
- Thuồn của ăn cắp cho tên khác trong bọn
- passer furtivement un objet volé à un autre de la bande.

thuồn thuỗn
dxem thuỗn

thuồng luồng
dgrand reptile ophidien aquatique (plutôt légendaire ; non identifié).

█ crocodile.

thuổng
dlouchet.
- Đào đất bằng thuổng
- creuser la terre avec un louchet.

thuỗn
dsidéré ; engourdi.
- Nghe tin hỏng thi ngồi thuỗn ra
- resté sidéré à la nouvelle de son échec à l'examen.

█ trop long (en parlant d'une partie du corps humain).
- Mặt dài thuỗn
- visage trop long
- thuồn thuỗn
- (redoublement ; sens plus fort).

thuộc
dtanner.
- Thuộc da
- tanner les peaux
- Da thuộc
- peau tannée ; cuir

█ savoir
- Thuộc bài
- savoir sa leçon
- Thuộc vai
- savoir son rôle

█ appartenir à ; dépendre ; relever
- Vấn đề này thuộc lãnh vực triết học
- cette question appartient à la philosophie
- Thuộc thẩm quyền toà án
- relever de la compétence du tribunal
- thợ thuộc da
- tanneur
- xưởng thuộc da
- tannerie

thuộc cách
d(ngôn ngữ) génitif.

thuộc hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) subordonné ; sous-ordre ; subalterne.

thuộc làu
dsavoir parfaitement (de manière à pouvoir répéter sans hésitation).

thuộc lòng
dsavoir par coeur.

thuộc lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) subalterne.

thuộc ngữ
d(ngôn ngữ) attribut.

thuộc quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) pays dépendant ; colonie.

thuộc tính
dattribut.

thuộc viên
d(từ cũ, nghĩa cũ) subalterne.

thuộc địa
dcolonie
- Dân thuộc địa
- coloniaux.

thuở
dtemps ; époque.
- Thuở ấy
- à cette époque
- Thuở anh ra đi , tôi hãy còn nhỏ
- au temps de votre départ, j'étais encore tout petit
- chẳng mấy thuở
- rarement
- từ thuở
- depuis

thuở nay
ddepuis toujours.

thuở xưa
djadis ; autrefois.

thuỳ
d(giải phẫu học; sinh vật học, sinh lý học, kiến trúc) lobe.
- Thuỳ não
- lobe cérébral
- Thuỳ lá
- lobe d'une feuille
- viêm thuỳ
- (y học) lobite.

thuỳ dương
dnhư thùy liễu

thuỳ liễu
d(thực vật học) saule pleureur.

thuỳ mị
ddoux.
- Cô gái thuỳ mị
- une jeune fille douce.

thuỳ túc
d(toán học) podaire.
- Mặt thuỳ túc
- surface podaire

Thuỵ Sĩ
dSuisse

█ suisse
- Đồng hồ Thuỵ Sĩ
- montres suisses
- người Thuỵ sĩ
- suisse
- Người Thuỵ Sĩ nói tiếng Pháp
- suisse qui parle le français

Thuỵ Điển
dSuède (Etat de l'Europe septentrionale)

█ suédois; suédoise
- Phong tục của Thuỵ Điển
- mœurs suédoises
- Diêm Thụy Điển
- allumettes suédoises
- người Thuỵ Điển
- suédois; suédoise
- tiếng Thuỵ Điển
- suédois

thuỷ
d(từ cũ, nghĩa cũ) eau (l'un des cinq éléments)

█ tain (d'un miroir)
- thuỷ lục không quân
- marine, armée de terre et armée de l'air.
- tráng thuỷ
- étamer (une glace).

thuỷ binh
dmarin (de la marine de guerre) ; matelot.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) marine de guerre.

thuỷ binh lục chiến
dmarine

thuỷ bình
d(từ cũ, nghĩa cũ) niveau à bulle ; nivelle.

thuỷ chiến
dbataille navale ; combat fluvial.

thuỷ chung
dconstant ; fidèle
- thuỷ chung như nhất
- d'un fidélité à toute épreuve.

thuỷ chuẩn
dniveau à bulle.

thuỷ châm
d(y học) injection de médicaments aux points d'acupuncture.

thuỷ cung
dpalais de Neptune.

thuỷ cơ
d(kỹ thuật) hydromécanique.

thuỷ cửu
d(thực vật học) isoète.

thuỷ dương xỉ
d(thực vật học) hydrofilicales.

thuỷ dịch
d(giải phẫu học) humeur aqueuse.

thuỷ hướng động
d(sinh vật học, sinh lý học) hydrotropisme.

thuỷ học
dhydrométrie.

thuỷ khí hậu học
dhydroclimatologie.

thuỷ khí động
d(kỹ thuật) hydropneumatique.
- Phanh thuỷ khí động
- frein hydropneumatique.

thuỷ khổng
d(thực vật học) stomate aquifère.

thuỷ kế
d(vật lý học) hydromètre.

thuỷ lôi
dmine sous-marine
- Thiết bị chống thủy lôi
- paravane.

thuỷ lạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) (le fléau de l') inondation.

thuỷ lộ
dvoie maritime ; voie fluviale.

thuỷ lợi
dhydraulique.
- Công trình thuỷ lợi
- ouvrages d'hydraulique.

thuỷ lực
dhydraulique.
- Động cơ thuỷ lực
- moteur hydraulique
- Vữa thuỷ lực
- mortier hydraulique.

thuỷ lực học
dhydraulique.

thuỷ mặc
d(hội họa) lavis.

thuỷ nguyên học
dhydrogenèse.

thuỷ ngân
dmercure.

█ mercuriel.
- Thuốc mỡ thuỷ ngân
- (dược học) pommade mercurielle
- Viêm miệng thuỷ ngân
- (y học) stomatite mercurielle.

thuỷ nhiệt
dhydrothermique.

thuỷ nông
dhydraulique agricole.

thuỷ năng
dénergie hydraulique.

thuỷ phi cơ
dhydravion; avion amphibie
- căn cứ thủy phi cơ
- hydrobase.

thuỷ phân
d(hóa học) hydrolyser
- sự thuỷ phân
- hydrolyse.

thuỷ phần
dteneur en eau.

thuỷ phủ
dpalais de Neptune.

thuỷ quyển
d(địa lý, địa chất) hydrosphère.

thuỷ quái
dmonstre aquatique (dans les légendes).

thuỷ quân
dmarine de guerre.

thuỷ quân lục chiến
dmarine.

thuỷ sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) aquatique.
- Cây thuỷ sinh
- plante aquatique.

thuỷ sư đô đốc
damiral.

thuỷ sản
dproduits aquatiques.

thuỷ tai
d(le fléau de l') inondation.

thuỷ thành
eThuyết thuỷ thành
- (địa lý, địa chất) neptunisme.

thuỷ thũng
d(y học) hydropisie.

thuỷ thần
dnixe ; ondin.

thuỷ thổ
dconditions climatiques (d'une région)
- quen thuỷ thổ
- s'acclimater.

thuỷ thủ
dmatelot ; marin.

thuỷ thủ đoàn
déquipage.

thuỷ tinh
dverre

█ (thiên văn học) Mercure
- đồ thuỷ tinh , xưởng thuỷ tinh
- verrerie
- thợ thuỷ tinh
- verrier

thuỷ tinh dịch
d(giải phẫu học; từ cũ, nghĩa cũ) humeur vitrée.

thuỷ tinh hoá
dvitrifier.

thuỷ tinh thể
d(giải phẫu học) cristallin (de l'oeil)
- đục thuỷ tinh thể
- (y học) cataracte.

thuỷ tiên
d(thực vật học) narcisse.

thuỷ triều
dmarée
- biểu đồ thuỷ triều
- marégramme

thuỷ triều kí
dmarégraphe.

thuỷ triều ký
dmarégraphe.

thuỷ triều kế
dmaréomètre.

thuỷ táng
dimmerger (un cadavre).

thuỷ tĩnh học
dhydrostatique
- nhà thuỷ tĩnh học
- hydrostaticien.

thuỷ tạ
dpavillon construit sur l'eau.

thuỷ tặc
dcorsaire ; écumeur de mer.

thuỷ tổ
d(premier) ancêtre ; fondateur.

thuỷ tộc
dfaune aquatique ; animaux aquatiques.

thuỷ tức
d(động vật học) hydre.

thuỷ văn
dhydrologique.

thuỷ văn học
dhydrologie
- nhà thuỷ văn học
- hydrologue ; hydrologiste.

thuỷ vương tinh
d(thiên văn học) Neptune.

thuỷ điện
dhydroélectricité.

█ hydroélectrique.
- Nhà máy thủy điện
- usine hydroélectrique ; centrale hydraulique ; hydro-centrale.

thuỷ đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) voie maritime ; voie fluviale.

thuỷ đậu
d(y học) varicelle.

thuỷ địa chất
d(địa lý, địa chất) hydrogéologie.

thuỷ động lực học
dhydrodynamique.

thuỷ ứng động
d(sinh vật học, sinh lý học) hydrotaxie.

thà
dplutôt ; mieux vaut.
- Thà chậm còn hơn không
- mieux vaut tard que jamais
- Thà chết còn hơn làm nô lệ
- plutôt mourir que de vivre en esclave.

thà rằng
dnhư thà
- Thà rằng đi quách
- mieux vaut s'en aller.

thài lài
d(couché) les jambes écartées.
- Nằm thài lài
- couché les jambes écartées

thàm
dà tort et à travers.
- Nói thàm
- parler à tort et à travers ; dire de bêtises.

thàm làm
dinconsidéré ; mauvais.
- Việc thàm làm
- mauvaise action.

thành
dmuraille.
- Thành cao hào sâu
- haute muraille et profond fossé (environnant les vieilles citadelles).

█ paroi.
- Thành giếng
- paroi d'un puits
- Thành bụng
- paroi abdominale

█ réussir.
- Việc đã thành
- l'affaire a réussi

█ devenir ; former ; faire
- Hai cộng ba thành năm
- deux plus trois font cinq

█ sincère
- Lòng thành
- cœur sincère
- Vạn lý trường thành
- La Grande Muraille de Chine

thành bại
dréussir ou échouer.

thành bộ
dsection urbaine (d'un parti, d'un organisation).

thành chung
d(từ cũ, nghĩa cũ) diplôme d'études primaires supérieures.

thành công
dréussir ; triompher.
- Cuộc biểu diễn thành công
- spectacle qui a réussi
- Ông ta thành công trong thơ ca
- il triomphe dans la poésie.

█ réussite ; succès.
- Đó là một thành công
- c'est une réussite
- Đạt được những thành công lớn
- obteinir de grands succès.

thành danh
dse faire un nom.

thành gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) se mettre en ménage ; se marier

thành hoàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) génie tutélaire (d'un village).

thành hình
dprendre forme.
- Tổ chức ấy đã thành hình
- cette organisation a pris forme.

thành hôn
dse marier
- làm lễ thành hôn
- célébrer le mariage.

thành hội
dsection urbaine (d'une association).
- Thành hội phụ nữ
- section urbaine de l'Association des Femmes.

thành khí
dusiné ; façonné ; sous forme de produits ouvrés.
- Sắt đã thành khí
- du fer sous forme de produits ouvrés.

thành khẩn
dtrès sincère.
- Lòng hối hận thành khẩn
- repentir très sincère.

thành kiến
dpréjugé ; parti pris ; prévention.
- Xét đoán không thành kiến
- juger sans prévention
- Có thành kiến với ai
- avoir des préjugés contre quelque'un
- Thành kiến chủng tộc
- préjugé de race.

█ (khẩu ngữ) avoir des préjugés.
- Không nên thành kiến với người phạm khuyết điểm
- il ne faut pas avoir de préjugés contre les fautifs.

thành kính
drespecter de façon sincère ; avoir de la vénération pour.
- Thành kính các bậc cha anh
- avoir de la vénération pour ses aînés.

thành luỹ
drempart.
- Xây thành luỹ quanh một vị trí
- construire des remparts autour d'une position
- Thành luỹ của hoà bình
- (nghĩa bóng) rempart de la paix.

thành lập
dfonder ; établir ; former ; créer.
- Thành lập nội các
- former un cabinet
- Thành lập một trường học
- fonder une école.

thành lệ
dêtre devenu une règle ; être un règle établie.

thành ngữ
d(ngôn ngữ học) expression ; locution.

thành nhân
ddevenu majeur.

thành niên
dmajeur.
- Con đến tuổi thành niên
- enfant majeur.

█ (thể dục thể thao) senior.
- Vận động viên thành niên
- sportif senior ; senior
- chưa thành niên
- mineur.

thành nội
dcitadelle intérieure (abritant les palais royaux).

thành phần
dcomposant ; contituant ; ingrédient ; élément.
- Thành phần không khí
- les composants de l'air
- Thành phần một vị thuốc
- les ingrédients d'un médicament
- Thành phần thực bì
- élément de végétation.

█ membre.
- Thành phần câu
- membre de phrase.

█ composition.
- Thành phần hội nghị
- la composition d'une assemblée (cũng như thành phần giai cấp) appartenance sociale statut social.

thành phẩm
dproduit ouvré ; produit fini.

thành phố
dville
- Tự vệ thành phố
- milice de la ville
- Thành phố công nghiệp
- ville industrielle
- Thành phố mới xây dựng
- une ville nouvelle
- Trong thành phố
- dans la ville
- Ra thành phố
- aller à la ville
- Sống ở thành phố
- habiter en ville
- hội đồng thành phố
- conseil municipal
- Thành phố vệ tinh
- ville satellite.

thành phục
d(từ cũ, nghĩa cũ)
- Lễ thành phục
- cérémonie de mise des vêtements de deuil.

thành quách
d(từ cũ, nghĩa cũ) remparts intérieurs et extérieurs (protégeant une place).

thành quả
dfruit.
- Thành quả lao động
- le fruit du travail.

thành quốc
d(sử học) cité.
- Thành quốc A-ten
- cité d'Athènes.

thành ra
d(khẩu ngữ) như thành thử

thành sẹo
d(y học) se cicatriser ; cicatriser.
- Vết thương lâu thành sẹo
- blessure longue à cicatriser.

thành sự
daboutir ; réussir
- Mưu sự tại nhân , thành sự tại thiên
- l'homme propose, Dieu dispose.

thành thân
d(từ cũ, nghĩa cũ) se marier ; s'unir.

thành thương
eĐánh người thành thương
- (luật học, pháp lý) coups et blessures.

thành thạo
dexercé ; expert ; rompu.
- Nhạc công thành thạo
- un musicien exercé
- Bàn tay thành thạo
- main experte
- Thành thạo trong nghề
- rompu dans le métier.

thành thật
dxem thành thực

thành thị
dville ; cité.
- Dân thành thị
- habitans des villes ; populations

█ urbaines ; citadins.

thành thục
dinitié ; formé.
- Công nhân đã thành thục công việc
- ouvrier déjà initié à son travail.

█ maturité.
- Thành thục sinh dục
- maturité sexuelle.

thành thử
det partant ; de là ; c'est pourquoi.
- Tôi hỏng xe dọc đường thành thử đến chậm
- j'ai eu une panne en cours de route, c'est pourquoi j'arrive en retard.

thành thực
d(cũng như thành thật) sincère.

thành trì
drempart et fossé (protégeant une place).

█ (nghĩa bóng) rempart.
- Thành trì của hòa bình
- rempart de la paix.

thành trùng
d(động vật học) imago.

thành tâm
dsincère.
- Thành tâm giúp bạn
- apporter une aide sincère à son ami.

thành tích
drésultat ; exploit.

█ (thể dục thể thao) performance.

thành tín
dbonne foi ; loyauté.

thành tạo
dformer.

thành tật
ddevenir infirme.

█ en.
- Nghiền thành bụi
- réduire en poussière
- Cải trang thành kẻ ăn xin
- se déguiser en mendiant
- Cuộn tờ giấy thành bồ đài
- rouler un papier en cornet.

thành tố
délément de formation (ngôn ngữ học) format.

thành tựu
dréalisation.
- Thành tựu khoa học
- réalisations scientifiques.

█ aboutir.
- Cuộc thương lượng sắp thành tựu
- pourparlers en voie d'aboutir.

thành uỷ
dcomité urbain du Parti.

thành uỷ viên
dmembre du comité urbain du Parti.

thành viên
dmembre.
- Thành viên hội đồng
- membres d'un conseil
- Các nước thành viên
- les Etats membres.

thành văn
décrit.
- Pháp luật thành văn
- loi écrit; loi positive.

thành án
d(luật học, pháp lý) sentence prononcée
- sổ thành án
- registre des condamnés.
- jugé.
- Việc đã thành án
- l'affaire a été jugée.

thành ý
dintention sicère; sincérité.

thành đinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) devenu majeur ; atteignant l'âge de la majorité légale.

thành đoàn
dsection urbaine de l'Organisation de la Jeunesse.

thành đô
d(từ cũ, nghĩa cũ) ville capitale.

thành đạt
dfaire son chemin ; faire belle carrière.
- Các học trò của cụ đều thành đạt
- tous ses élèves ont fait belle carrière.

thành đồng
dcitadelle d'airain ; forteresse imprenable.
- Nam Bộ , thành đồng của Tổ quốc
- Nambô, citadelle d'airain de notre patrie.

thào
dpasser comme un souffle.
- Gió thào một cái
- un souffle de vent passa.

█ (parler) tout bas.
- Nói thào vào tai
- parler tout bas à l'oreille.

thào thợt
dfroidement.
- Đối xử thào thợt
- traiter froidement.

thày lay
dse mêler de ce qui ne le regarde pas.

█ avoir l'habitude de rapporter par malice.

thá
d(thông tục) quoi ; que ; chose.
- Mày đến đây làm cái thá gì
- qu' est-ce que tu as à faire ici?
- Mày là cái thá gì mà tao phải nghe theo
- qu' est-ce que tu es pour que j' aie à t' obéir ?

thác
dchute d'eau ; cascade ; cataracte

█ mourir
- Sống đục sao bằng thác trong
- mieux vaut mourir dans l'honneur que de vivre une vie ignoble.

█ prétexter
- Thác bệnh để nghỉ
- prétexter la maladie pour s'absenter.
- lên thác xuống ghềnh
- passer par de rudes épreuves
- mưa như thác đổ
- pluie torrentielle

thác loạn
dtroublé
- Tinh thần thác loạn
- esprit troublé.

thác sinh
d(tôn giáo) se réincarner.

thách
ddéfier ; provoquer.
- Thách đấu gươm
- provoquer en duel
- Thách bạn đánh cờ
- défier son ami aux échecs
- Thách ai làm gì
- défier quelqu'un de faire quelque chose.

█ proposer (demander) un prix exagéré (xem nói thách)

█ (cũng như thách cưới) exiger comme cadeaux de mariage.

thách cưới
dxem thách

thách thức
dprovoquer ; défier ; faire un défi.
- Thách thức ai làm gì
- défier quelqu'un de faire quelque chose.

thách đố
ddéfier ; parier.

thái
dhacher.
- Thái thịt
- hacher de la viande
- Thái thuốc lá
- hacher du tabac
- dao thái
- hachoir.

thái bình
dpaisible ; pacifique.
- Cuộc sống thái bình
- vie paisible
- Thời đại thái bình
- époque pacifique.

Thái Bình Dương
dOcéan Pacifique

thái bảo
d(sử học) le dernier des trois premiers dignitaires de la cour.

thái công
d(sử học)

█ grand-duc.

█ patrice (historie romaine).

thái cổ
dde la haute antiquité.

█ (địa lý, địa chất) archéozoïque.
- Đại thái cổ
- ère archéozoïque.

thái cực
d(từ cũ, nghĩa cũ)

█ le premier principe.

█ chaos primitif ; tohu-bohu.

thái cực quyền
dboxe chinoise.

thái dương
d(giải phẫu học) tempe
- xương thái dương
- os temporal.

thái dương hệ
dsystème solaire.

thái giám
d(sử học) ennuque.

thái hoà
d(sử học) grand palais d'audience.

thái hư
dle grand vide (d'après la philosophie antique).

thái hậu
d(sử học) reine-mère.

thái học sinh
d(sử học) docteur (sous les Lê).

thái không
dnhư thái hư

thái lai
eBĩ cực thái lai
- après la pluie, le beau temps.

Thái Lan
dThaïlande
- Bangkok là thủ đô của Thái Lan
- Bangkok est la capitale de la Thaïlande
- Vịnh Thái Lan
- le golfe de Thaïlande

█ thaïlandais; thaïlandaise
- người Thái Lan
- thaïlandais; thaïlandaise

thái miếu
dtemple royal (pour le culte des ancêtres du roi).

thái phó
d(sử học) le deuxième des trois premiers dignitaires de la cour.

█ précepteur du prince.

thái quá
dexcessif ; exorbitant.

█ immodéré.
- Chi tiêu thái quá
- faire des dépenses immodérées.

thái sư
d(sư) premier dignitaire de la cour.

thái thú
d(sử học) exarque ; éparque.

thái thượng hoàng
d(sử học) roi père (ayant abbiqué en faveur de son fils).

thái tây
dOccident.

thái tổ
d(sử học) roi fondateur (d'une dynastie).

thái tử
dprince héritier ; dauphin.

thái uý
d(sử học) commandant en chef (sous les Li, les Trân).

thái y
d(sử học) médecin du palais.

thái âm
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) la lune.

thái độ
dattitude.
- Thái độ cung kính
- attitude respectueuse
- Có thái độ dứt khoát trong một vấn đề
- adopter une attitude nette dans une question.

thái ấp
dfief ; seigneurie

thái ất
d(sử học) divination basée sur les phénomènes macrocosmiques.

thám
dépier ; pister.

thám báo
despionner
- quân thám báo
- espion ; émissaire.

thám hiểm
dexplorer; faire une expédition.
- Thám hiểm bắc cực
- explorer le Pôle Nord; faire une expédition au Pôle Nord
- nhà thám hiểm
- explorateur.

thám hoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) troisième lauréat au concours suprême.

thám không
eBóng thám không
- ballon-sonde.

thám sát
dprospecter; explorer.
- Thám sát một vùng để tìm dầu mỏ
- prospecter une région pour y chercher du pétrole.

thám thính
dépier; espionner.

thám tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) espion ; agent de la sûreté.

thán khí
d(từ cũ, nghĩa cũ) gaz carbonique.

thán ngữ
d(ngôn ngữ học) locution interjective.

thán phục
dadmirer.

thán thư
d(y học, từ cũ, nghĩa cũ) charbon.

thán từ
d(ngôn ngữ học) interjection.

tháng
dmois.
- Giữa tháng
- le milieu du mois
- Tháng 30 ngày
- mois de trente jours

█ règles.
- Có tháng
- avoir ses règles.

█ terme (de l'accouchement).
- Đẻ trước tháng
- accoucher avant terme
- ba tháng một lần
- trimestriel;
- hai tháng một lần
- bimestriel
- hằng tháng
- mensuel
- Lương hằng tháng
- salaire mensuel
- mensuellement
- lương tháng thứ mười ba
- le treizième mois; le mois double
- mỗi tháng hai lần
- bimensuel
- sáu tháng một lần
- semestriel

tháng ba
dmars.

█ troisième mois (lunaire).

tháng bảy
djuillet

█ septième mois (lunaire).

tháng chín
dseptembre.

█ neuvième mois (lunaire).

tháng chạp
ddouzième mois (lunaire)
- tháng chạp dương lịch
- décembre.

tháng giêng
dpremier mois (lunaire)
- tháng giêng dương lịch
- janvier.

tháng hai
dfévrier.

█ deuxième mois (lunaire).

tháng mười
doctobre.

█ dixième mois (lunaire).

tháng mười hai
ddécembre.

tháng mười một
dnovembre.

tháng một
djanvier.

█ premier mois (lunaire).

tháng ngày
dle temps.
- Tháng ngày trôi qua rất nhanh
- le temps passe très vite.

tháng năm
dmai.

█ cinquième mois (lunaire).

tháng sáu
djuin.

█ sixième mois (lunaire).

tháng tháng
dchaque mois ; tous les mois.

tháng tám
daoût.

█ huitième mois (lunaire).

tháng tư
davril.

█ quatrième mois (lunaire).

thánh
dsaint.
- Lễ các thánh
- fête de tous les saints ; Toussaint.

█ (khẩu ngữ) as ; type épatant.
- Thánh thơ
- un as de la poésie
- Thánh nói khoác
- type épatant en matière de hâblerie.

█ (khẩu ngữ) prodigieux ; épatant.
- Thánh thật , nhoáng một cái đã xong
- c'est vraiment prodigieux, il a terminé son travail en un clin d'oeil.

thánh ca
d(tôn giáo) hymne ; psaunme ; cantique.

thánh chúa
d(từ cũ, nghĩa cũ) seigneur éclairé ; roi éclairé.

thánh chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) édit royal.

thánh giá
dcroix ; crucifix.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) carosse royal.

thánh hiền
dles sages.

thánh hoá
dsanctifier.

thánh kinh
d(tôn giáo) bible ; l'Ecriture sainte.

thánh lễ
d(tôn giáo) sacrement.

thánh miếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) temple de Confucius.

thánh mẫu
d(tôn giáo) la Vierge Mère ; la Sainte Vierge.

█ sainte mère (divinité taoïste).

thánh nhân
dsaint homme ; saint.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) roi sage ; roi éclairé.

thánh sư
dancêtre ; fondateur.
- Khổng tử , thánh sư của Nho giáo
- Confucius, ancêtre du confucianisme.

thánh sống
dpersonne de grande vertu ; saint.

thánh thi
d(tôn giáo) psaume
- người sáng tác thánh thi
- psalmiste.

thánh thót
dharmonieusement modulé (en parlant du ton, d'une musique...)

thánh thư
d(tôn giáo) les saints livres.

thánh thượng
dSa Majesté.

thánh thất
dtemple (du caodaïsme).

thánh thần
dsaint et génie ; saint.
- Ông ta có phải là thánh thần gì đâu
- il n'est pas du tout un saint
- Chúa thánh thần
- le Sain-Esprit ; le Sanctificateur.

thánh thể
d(từ cũ, nghĩa cũ) la personne impériale.

█ (tôn giáo) eucharistie ; sainte hostie.

thánh tích
d(tôn giáo) reliques
- hòm thánh tích
- reliquaire.
- biographie des saints
- khoa thánh tích
- hagiographie.

thánh tướng
dfanfaron ; vantard ; bravache.
- Nói thánh tướng ; nói thánh nói tướng
- faire le fanfaron.

thánh vương
dempereur éclairé.

thánh đường
déglise; basilique; cathédrale

█ temple.

thánh đản
d(tôn giáo) Nativité.

thánh đế
d(từ cũ, nghĩa cũ) empereuer éclairé.

thánh địa
dterre sainte.

tháo
douvrir.
- Tháo cũi
- ouvrir la niche (pour faire sortir un chien).

█ défaire ; démonter.
- Tháo chỉ
- défaire une couture ; découdre
- Tháo một cỗ máy
- démonter une machine.

█ retirer ; ôter ; enlever.
- Tháo nhẫn ở tay ra
- enlever une bague de son doigt.

█ détacher ; arracher ; dégarnir.
- Tháo cán dao
- détacher le manche d'un couteau.
- Tháo đinh
- arracher un clou
- Tháo vỏ chăn bông
- détacher l'enveloppe d'une couverture ouatée
- Tháo cặp chì
- dégarnir du sceau de plomb ; déplomber

█ vidanger ; vider ; évacuer; déverser.
- Tháo nước bể cạn
- vider l'eau du bassin
- Tháo nước sông vào ruộng
- déverser l'eau de rivière dans une rizière
- tháo cũi sổ lòng
- libérer ; délivrer.

tháo băng
d(y học) débander.
- Tháo băng vết thương
- débander une plaie.

tháo chạy
ds'enfuir en toute hâte.
- Quân lính địch đã tháo chạy
- l'armée ennemie s'est enfuie en toute hâte.

tháo chốt
d(kỹ thuật) déclaveter.

tháo dạ
d(y học) diarrhée profuse.

tháo dỡ
ddéfaire ; démonter.
- Tháo dỡ giàn giáo
- démonter un échafaudage.

tháo gỡ
ddégager.
- Tháo gỡ bế tắc
- dégager des obstructions.

tháo khoán
d(thông tục) lâcher la bride.

tháo lui
dse retirer.

tháo lời
d(y học) logorrhée.

tháo rời
ddisloquer.
- Tháo rời cỗ máy
- disloquer une machine.

tháo thân
dchercher son salut dans la fuite.

tháo tỏng
d(khẩu ngữ) diarrhée.

tháo vát
ddébrouillard ; qui se tire d'affaire parle le système D.

tháo đạn
ddécharger (une arme).

tháp
dtour.
- Tháp rùa
- tour de la Tortue.

█ pyramide.
- Tháp chậu
- (giải phẫu học) pyramide iliaque.

█ assembler ; enter ; adjoindre.
- Tháp hai thanh gỗ vào nhau
- enter deux pièces de bois
- Tháp thêm gỗ vào mặt bàn
- adjoindre un morceau de bois à la surface d'une table.

█ (địa phương, nông nghiệp) greffer.

tháp bút
dnhư thắp bút
- cỏ tháp bút
- (thực vật học) equisetum.

tháp canh
dtour de guet.

tháp chuông
dclocheton ; clocher.

tháp chóp
dpyramide.

tháp khoan
dtour de forage ; derrick.
- Tháp khoan giếng dầu
- derrick d'un puits de pétrole.

tháp ngà
dtour d'ivoire.

tháp nước
dchâteau d'eau.

tháp tùng
daccompagner ; escorter (un haut personnage).

tháu
dtracé rapidement ; à main courante ; cursif.
- Chữ viết tháu
- écriture cursive
- thau tháu
- (redoublement ; sens plus ford) très rapidement.
- Viết thau tháu
- écrire très rapidement
- Làm thau tháu
- faire (quelque chose) très rapidement.

tháu cáy
d(đánh cờ, đánh bài) faire une cassade.

█ (thông tục) bluffer.

tháy máy
d(địa phương) như táy máy

thâm
dnoir.
- Lụa thâm
- soie noire.

█ cerné.
- Mắt thâm
- yeux cernés.

█ như thâm tím

█ secret et dissimulé ; sournois
- Con người thâm
- un homme sournois

█ profond
- Tình thâm
- sentiments profonds

█ empiéter sur ; mordre sur
- Chi tiêu thâm vào vốn
- faire des dépenses qui mordent sur le capital
- thâm căn cố đế
- invétéré.
- Thói xấu thâm căn cố đế
- habitude invétérée
- thâm thâm
- (redoublement ; sens atténué) légèrement noir ; légèrement cerné
- thâm sơn cùng cốc
- coin très reculé

thâm canh
d(nông nghiệp) culture intensive.

thâm cung
dpalais royal (inaccessible au commun des hommes).

thâm dạ
dnuit profonde.

thâm giao
dintime (et) de vieille date.
- Bạn thâm giao
- ami intime de vieille date.

thâm hiểm
dsournoisement méchant.

thâm hụt
ddéficitaire.
- Ngân sách thâm hụt
- budget déficitaire (en déficit).

thâm khuê
dprofond harem.

thâm mưa thâm
d(địa phương) như mưa dầm

thâm nghiêm
dprofond et sévère.

thâm nhiễm
ds'infiltrer.
- Thành kiến thâm nhiễm sâu vào xã hội
- préjugés qui s'infiltrent profondément dans une société.

█ (y học) infiltration

thâm nho
d(từ cũ, nghĩa cũ) (lettré) à connaissances profondes.

█ (nghĩa xấu) (individu) sournois.

thâm nhập
dpénétrer profondément ; se mêler intimement à.
- Thâm nhập quần chúng
- se mêler intimement à la masse.

thâm niên
dancienneté.
- Nâng bậc theo thâm niên
- avancement à l'ancienneté.

thâm quầng
dcerné (en parlant des yeux).

thâm sinh
d(địa lý, địa chất) hypogène.
- Đá thâm sinh
- roches hypogènes.

thâm sì
dtrès violacé ; très livide.
- Môi thâm sì
- lèvres très violacées.

thâm thuý
dprofond et subtil.
- Tư tưởng thâm thuý
- des pensées profondes et subtiles.

thâm thù
dvouer une haine implacable.
- Thâm thù quân xâm lược
- vouer une haine implacable aux agresseurs.

█ haine implacable.

thâm thấp
dxem thấp

thâm thẫm
dxem thẫm

thâm thủng
ddéficitaire.
- Ngân sách thâm thủng
- budget déficitaire.

thâm trầm
dprofond.
- ý nghĩ thâm trầm
- des pensées profondes.

thâm tâm
dfond de son coeur
- trong thâm tâm
- en son for intérieur.

thâm tình
dattachement profond ; affection profonde.

thâm tím
dbleu ; violacé (après une contusion).

thâm tạ
dremercier infiniment ; être vivement reconnaissant.

thâm u
dprofond et obscur.
- Rừng núi thâm u
- forêts profondes et obscures.

thâm uyên
dnhư uyên thâm

thâm xịt
dviolacé.
- Môi thâm xịt
- lèvres violacées.

thâm ý
dintention cachée ; arrière-pensée.

thâm độc
dsournoisement méchant.

thâm ảo
dénigmatique.
- Giáo lí thâm ảo
- dogme énigmatique.

thân
dcorps.
- Thân người
- corps humain.

█ tronc ; tige.
- Thân cây
- tige d'un arbre ; tronc d'arbre
- Thân cột
- tronc de colonne
- Thân và các chi
- le tronc et le membres
- Thân động mạch
- (giải phẫu học) tronc artériel.

█ condition.
- Thân con gái
- condition de jeune fille.

█ pan (de chemise, de robe...)

█ en personne ; soi-même
- Thân đến tìm bạn
- venir en personne trouver son ami.

█ neuvième signe du cycle duodécimal (de la cosmologie ancienne)
- Tuổi thân
- être né en l'année du neuvième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le singe)

█ intime ; cher
- Bạn thân
- ami intime

█ favorable à ; partisan ; pro
- Thân Pháp
- profrançaise
- Thân Liên Xô
- prosoviétique.

█ avec qui on a des liens de parenté ; avec qui on est intimement lié
- Người thân
- personne avec qui on a des liens de parenté ; personnes avec qui on est intimement lié ; parents ; amis
- thân quá hóa nhờn
- trop d'intimité conduit à des familiarités excessives.
- thân làm tội đời
- se faire du mal à soi-même
- thân tàn ma dại
- n' être plus qu' une épave
- giờ thân
- de 15 à 17 heures

thân binh
d(sử học) garde du corps (des grands dignitaires).

thân bằng
dparents et amis
- thân bằng cố hữu
- parents et vieux amis.

thân chinh
dconduire en personne les troupes à la guerre (en parlant des rois).

█ en personne ; soi-même.
- Thân chinh đi điều tra
- aller faire l'enquête en personne.

thân chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) gouverner en personne (en parlant des rois).

thân chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) client (d'un avocat).

thân cận
dproche.
- Bà con thân cận
- proches parents.

█ affin.
- Ngôn ngữ thân cận
- langues affines.

thân cột
d(thực vật học) stipe.

thân danh
dson propre renom ; son honneur.
- Coi trọng thân danh
- faire grand cas de son honneur.

thân dân
dami du peuple ; de l'amitié du peuple.
- Chính sách thân dân
- politique de l'amitié du peuple.

thân gia
dfamille alliée ; allié (par le mariage).

thân già
dvieille carcasse.
- Thân già này đâu có sợ chết
- cette vieille carcasse ne craint point la mort.

thân giáp
d(động vật học) crustacé.

thân hành
d(thực vật học) oignon.

█ aller en personne.
- Thân hành đi điều tra
- aller faire l'enquête en personne.

thân hào
dnotable ; notabilité.

thân hình
dtaille ; formes.
- Thân hình mảnh dẻ
- taille svelte
- Quần áo sít thân hình
- vêtements qui moulent les formes.

█ plastique.
- Thân hình đẹp của một lực sĩ
- la belle plastique d'un athlète.

thân hữu
d(từ cũ, nghĩa cũ) parents et amis.

thân mình
dcorps.

thân mầm
d(thực vật học) tigelle.

thân mẫu
dmère.

thân mật
dintime ; en petit comité.
- Cuộc họp thân mật
- une réunion intime
- Bữa cơm thân mật
- dîner en petit comité.

thân mến
dcher.
- Bạn thân mến
- cher ami.

thân mềm
d(động vật học) mollusque.

thân ngoại
dxénophile.

thân nhiệt
d(sinh vật học) chaleur animale.

thân nhân
dproche parent.
- Thân nhân người bị nạn
- les proches parents de la victime.

thân oan
d(từ cũ, nghĩa cũ) disculper ; se disculper.
- Thân oan cho ai
- disculper quelqu'un.

thân phận
dcondition.
- Thân phận tôi đòi
- condition de domestique ; domesticité.

thân phụ
dpère.

thân quen
dfamilier.

thân quyến
dparents ; famille.

thân răng
d(giải phẫu học) couronne (d'une dent).

thân rễ
d(thực vật học) rhizome.

thân sinh
dpère; mère; parents.
- Ông thân sinh
- père ;
- Bà thân sinh
- mère
- Các cụ thân sinh anh ấy
- ses parents.

thân sĩ
dpersonnage progressiste communisant ; personnalité.

thân sơ
dintime et non ; proche et distant (lointain).
- Bà con thân sơ
- parents proches et parents lointains.

thân thiết
dintime ; étroit.
- Tình bạn thân thiết
- amitié étroite.

thân thiện
damical.
- Thái độ thân thiện
- attitude amicale.

thân thuộc
dparents ; parenté.

█ cher ; familier.
- Giọng nói thân thuộc
- voix familière.

thân thích
dparents ; parenté.

thân thương
daffectionné.
- Con gái thân thương của mẹ
- votre fille affectionnée.

thân thế
dvie (d'un personnage de renom).
- Thân thế và sự nghiệp của Nguyễn Du
- vie et oeuvre de Nguyen Du.

thân thể
dcorps.
- Đường nét thân thể
- les lignes du corps.

thân tình
dsentimental cordial ; amitié.

█ cordial ; amical.

thân tín
dde confiance.
- Người thân tín
- personne de confiance.

thân tộc
dparents (d'une même famille).

thân từ
d(ngôn ngữ học) radical.

thân vương
dprince du sang.

thân xương
d(giải phẫu học) diaphyse.

thân yêu
dcher ; affectueux ; affectionné.
- Con thân yêu
- mon cher enfant.
- Con gái thân yêu của mẹ
- votre fille affectionnée (formule de fin de lettre).

thân ái
damical.
- Giao thiệp thân ái
- relations amicales.

thâu
d(văn chương)(variante phonétique de thu) automne ; an (xem thu).

█ (địa phương) (variante phonétique de thu)

█ xem thu

█ tout entier ; tout (en parlant du temps).
- Thức thâu đêm
- veiller toute la nuit.

thâu thái
dramasser ; recueillir.
- Thâu thái tin tức
- recueillir des imformations.

thâu tóm
d(cũng như thu tóm) récapituler ; résumer.
- Thâu tóm nhân loại trong mình
- résumer en soi l'humanité.

█ récapitulatif.
- Bảng thâu tóm
- tableau récapitulatif.

thây
dcadavre.

█ tant pis pour.
- Nó không nghe thì thây nó
- puisqu'il ne vous écoute pas, tant pis pour lui.

thây kệ
dtant pis.

thây lẩy
dxem thay lảy

thè
dtirer ; allonger.
- Thè lưỡi
- tirer (allonger) la langue (hors de la bouche).

thè lè
dsaillant
- bụng thè lè
- avoir le ventre gros ; être grosse.

thèm
ddésirer ; avoir envie.
- Bà ta thèm một cậu con trai
- elle désire un fils
- Thèm ngủ
- avoir envie de domir.

█ daigner.
- Nó không thèm trả lời tôi
- il n'a pas daigné me répondre.

█ à peine ; un peu moins de.
- Gạo chỉ còn thèm đấu
- il reste à peine un boisseau de riz
- thèm thèm
- (redoublement) un tout petit peu moins de.

thèm khát
ddésirer ardemment ; briguer.
- Thèm khát danh vọng
- briguer les honneurs.

thèm muốn
denvier ; convoiter.
- Thèm muốn của người
- convoiter le bien d'autrui ;
- Thèm muốn hạnh phúc của người
- envier le bonheur d'autrui.

thèm nhạt
davoir envie ; convoiter.

█ s'enlécher les babines
- chết thèm chết nhạt
- mourir d'envie.

thèm thuồng
dconvoiter ; être avide de ; avoir faim de.
- Thèm thuồng của cải
- avoir faim de richesses ; être avide de richesses
- nhìn thèm thuồng
- jeter des regards avides (gourmands) sur.

thèm thèm
dxem thèm

thèm vào
d(thông tục) ne pas en vouloir.
- Đắt thế thì tớ thèm vào
- à un prix si élevé,

█ j'en veux pas
- Điều kiện như thế thì thèm vào
- dans ces conditions, j'en veux pas.

thèn thẹn
dxem thẹn

thèo lẻo
dnhư mách lẻo

thé
daigu ; pointu (en parlant de la voix).
- Giọng hơi thé
- voix légèrement aigre; voix légèrement pointue
- the thé
- (redoublement ; sens plus fort).
- Giọng the thé
- voix de crécelle.

thép
dacier.
- Thép non
- acier doux
- Thép tôi
- acier trempé

█ d'acier ; de fer
- ý chí thép
- volonté de fer.

█ aux dépens d'un autre
- Ăn thép
- manger aux dépens d'un autre
- bú thép
- téter la maman (la nourrice) d'un autre
- luyện thành thép
- aciérage
- nhà máy thép
- aciérie

thép cán
d(kỹ thuật) laminé.

thép hình
d(kỹ thuật) profilé.

thét
dcrier ; hurler.
- Thét như thằng điên
- crier comme un fou
- Gió thét
- le vent hurle

█ corner
- Thét vào tai ai
- corner aux oreilles de quelqu' un

█ chauffer (de l'or , de l'argent pour les ramollir)
- Thét vàng đánh xuyến
- chauffer de l'or pour en faire un bracelet
- thét lên
- s'écrier ; clamer.
- Thét lên sự phẫn nộ của mình
- clamer son indignation

thét lác
dtonner ; fulminer ; pester.
- Gì mà thét lác ầm lên thế ?
- pourquoi tonnez-vous si fort?

thét mắng
dgronder à haute voix ; tempêter.

thê
d(từ cũ, nghĩa cũ; id) femme de premier rang ; femme ; épouse
- Năm thê bảy thiếp
- qui a plusieurs femmes

thê lương
ddésolé et froid (en parlant d'un site).

thê nhi
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme et enfants ; sa femme et sa progéniture.

thê noa
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) femme et enfants.

thê thiếp
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme de premier rang et femme de second rang ; femme.

thê thiết
d(văn chương) tragique et affligeant.

thê thảm
dtragique.
- Cái chết thê thảm
- une fin tragique.

thê tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme et enfants.

thêm
dajouter ; s'ajouter ; se joindre.
- Thêm một ít muối vào canh
- ajouter un peu de sel au potage
- Ngoài tiền lương còn thêm nhiều khoảng tiền thưởng
- au salaire viennent s'ajouter diverses primes
- Cái duyên thêm vào cái đẹp
- à la beauté se joint le charme

█ augmenter.
- Thêm tiền công
- augmenter le salaire

█ plus.
- Để không mất thêm thời giờ
- pour ne pas perdre plus de temps
- Một cái hòm , hai cái va-li , thêm một gói lớn
- une malle, deux valises plus un gros paquet

█ en plus ; en supplément.
- Rượu gọi thêm
- vin en supplément (au restaurant)
- giờ làm (dạy ) thêm
- heures supplémentaires

thêm bớt
dajouter ou diminuer.
- Thêm bớt cho đúng một cân
- ajouter ou dimininuer la matière à peser pour avoir juste un kilogramme
- nói thêm bớt
- fausser la vérité.
- Nói thêm bớt để gây bất hòa
- fausser la vérité pour semer la discorde.

thêm thắt
dajouter des détails forgés de toutes pièces ; broder.
- Nó thêm thắt vào , chứ sự việc xẩy ra đơn giản hơn nhiều
- il a brodé, les choses se sont passées plus simplement.

thênh thang
dspacieux ; large ; vaste.
- Phòng rộng thênh thang
- une vaste salle.

thênh thênh
dlargement.
- Thênh thênh đường cái thanh vân hẹp gì
- (Nguyễn Du) le chemin des honneurs s'ouvre largement devant vous.

█ paisiblement ; sereinement.
- Lòng nhẹ thênh thênh
- d'un coeur sereinement léger.

thêu
dbêche à longue lame.

█ broder.
- Thêu hoa vào khăn tay
- broder une fleur sur un mouchoir.

thêu dệt
d(nghĩa bóng) tisser ; broder.
- Nó thêu dệt ra , chứ đâu có thế
- il a brodé, il n'en est point ainsi.

thêu ren
dpassementerie.

thêu thùa
dbroder ; faire des travaux de broderie.

thì
dfleur de l'âge.
- Con trai đang thì
- un garçon dans la fleur de l'âge.

█ saison ; époque.
- Đúng thì nhãn chín
- juste à l'époque de maturation des longanes.

█ temps.
- Động tác ba thì
- mouvement en trois temps.

█ (cũng như thời)

█ alors (souvent ne se traduit pas).
- Đói thì ăn
- vous avez faim, mangez quelque chose alors
- Muốn về thì về
- rentrez si vous le voulez
- Mày lười thì sẽ thi trượt
- si tu es paresseux, tu échoueras à l'examen.

█ mais .
- Người thì đẹp nết thì xấu
- beau physiquement mais de conduite mauvaise.

█ (mot utilisé pour renforcer une idée ; ne se traduit pas).
- Tay thì bẩn , quần áo thì lem luốc
- des mains malpropres, des vêtements barbouillés.

█ que.
- Thì nó cứ nói đi
- qu' il parle.

█ mais quoi.
- Thì có ai nói trái anh đâu
- mais quoi, personne ne contraire vos idées.

thì chớ
dnon seulement (en parlant de quelque action répréhensible).
- Đã lười thì chớ , lại còn hỗn láo
- non seulement paresseux, mais encore insolent.

thì giờ
dtemps
- Thì giờ trôi nhanh
- le temps passe vite
- Việc này phải mất nhiều thời giờ
- ce travail exige beaucoup de temps.

thì là
d(thực vật học) aneth ; fenouil bâtard.

thì phải
dà ce qu'il paraît.
- Anh ốm thì phải
- vous êtes malade, à ce qu'il paraît.

thì ra
dil s'est avéré que.
- Thì ra toàn chuyện bịa
- il s'est avéré que ce sont de pures inventions.

thì thà
dxem thì thầm

thì thà thì thụt
dxem thì thụt

thì thào
dparler à voix très basse ; parler à l'oreille.
- Họ thì thào với nhau
- ils se parlent à l'oreille.

thì thùng
d(onomatopée) sons de tambour régulièrement espacés.

thì thầm
dchuchoter ; susurrer
- thì thà thì thầm
- (redoublement) chuchoter longuement.

thì thọt
davoir des fréquentations douteuses avec ; fréquenter furtivement.
- Thì thọt nơi quyền quý
- fréquenter furtivement les personnages nobles et puissants.

thì thụp
d(onomatopée) sons mats (de pilon blanchissant le riz dans un mortier).

thì thụt
drester quelque part tout hésitant (sans oser entrer ; sans oser faire quelque chose).

█ như thì thọt
- thì thà thì thụt
- (redoublement ; avec nuance de réitération).

thì trân
d(từ cũ, nghĩa cũ) như thời trân

thìa
dcuiller ; cuillère
- Thìa cà phê
- cuiller à café
- Thìa xúp
- cuiller à soupe

thìa khoá
d(cũng như chìa khoá) clef.

thìa là
d(thực vật học) (cũng như thì là) aneth ; fenouil bâtard.

thìa lìa
dqui fait saillie et s'avère gênant.

█ (thực vật học; từ cũ, nghĩa cũ) ligule.

thìn
dcinquième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).
- Tuổi thìn
- être né en l'année du cinquième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le dragon)

█ veiller sur
- Thìn nết na
- veiller sur sa conduite
- Giờ thìn
- de 7 à 9 heures

thình
dbruit de chute ; bruit de coup
- thình thình
- (redoublement ; avec nuance de réitération).
- Đập cửa thình thình
- frapper à coups répétés à la porte.

thình lình
dsoudainement ; subitement.
- Thình lình đến
- venir soudainement
- Thình lình mưa
- il pleut subitement.

thình thình
dxem thình

thình thịch
dxem thịch

thìu
d(ngành mỏ) boisage (des galeries de mine).

thí
dsacrifier.
- Thí thân mình cứu bạn
- sacrifier sa vie pour sauver son ami
- Đánh cờ thí tốt
- sacrifier un pion au jeu à contre-coeur.
- Ngần ngại mãi mới thí cho mấy đồng
- donner à contre coeur quelques dongs après de longues hésitations.

thí chủ
ddonner d'aumônes ; donateur (terme utilisé par les bonzes).

thí dụ
dexemple.
- Nêu thí dụ
- citer des exemples.

█ si par exemple.
- Thí dụ trời mưa thì không đi
- si par exemple il pleuvait, on ne partirait pas.

█ par exemple.
- Cây ăn quả , thí dụ cam , hồng xiêm , nhãn ...
- les arbres fruitiers, par exemple les oranges, les sapotilliers, les longaniers...

thí mạng
dsacrifier sa vie.

█ (khẩu ngữ) sans se soucier des conséquences possibles.
- Nói thí mạng
- parler sans se soucier des conséquences possibles de ses paroles.

thí nghiệm
dexpérimenter.
- Thí nghiệm một mẫu mới
- expérimenter un nouveau modèle

█ expérience
- Làm thí nghiệm vật lí
- faire une expérience de physique
- làm vật thí nghiệm
- servir de cobaye.

thí phát
dnhư thế phát

thí quân
d(đánh bài, đánh cờ) pionner.

thí sai
d(từ cũ, nghĩa cũ) stagiaire.
- Giáo học thí sai
- instituteur stagiaire.

thí sinh
dcandidat (à un examen).

thí thân
drisquer sa vie ; se sacrifier.

thí điểm
dpoint d'essai ; point d'expérimentation.

Thích
dbouddhique ; bouddhiste.
- Bên Thích bên Giáo
- les bouddistes et les catholiques.

thích
d(thực vật học) érable.

█ aimer ; se plaire à ; estimer ; être friand de ; avoir un faible pour
- Thích đọc sách
- aimer la lecture
- Nó thích làm khổ ngưởi khác
- il se plaît à tourmenter les autres
- Tôi không thích loại nhạc ấy
- je n'estime pas ce genre de musique
- Thích bánh ngọt
- être friand de gâteaux
- Thích cà-phê
- avoir un faible pour le café

█ content ; satisfait
- Nó lấy làm thích lắm
- il en est très satisfait

█ (ít dùng) piquer
- Thích lưỡi lê vào bụng
- piquer le ventre avec une baïonnette

█ graver ; tatouer
- Xưa có tục thích chữ vào mặt tội nhân
- autrefois , il était de coutume de graver des lettres sur la face des condamnés
- Hình thuyền thích trên cánh tay
- une barque tatouée sur la bras

█ donner un coup de coude
- thinh thích
- (redoublement ; sens atténué) quelque peu content ; quelque peu satisfait
- chen vai thích cánh
- rivaliser d'efforts avec les autres (pour faire quelque chose)

thích chí
dcontent ; satisfait.

thích dụng
dconvenable ; approprié.
- Vị thuốc thích dụng cho bệnh nhân
- remède approprié à un malade.

thích giáo
d(từ cũ, nghĩa cũ) bouddhisme.

thích hợp
dapproprié ; convenable
- Giải pháp thích hợp
- une solution approprié

thích khách
dassassin.

thích nghi
ds'adapter.
- Thích nghi với môi trường
- s'adapter au milieu.

thích nghĩa
d(từ cũ, nghĩa cũ) accompagner (un text) d'annotations explicatives.

thích thuộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) parenté par alliance.

thích thú
dtrouver du plaisir à ; se délecter ; se complaire à ; être satisfait.
- Thích thú nghe một điệu nhạc
- se complaire à écouter un air de musique.

thích thời
dopportun.
- Sự can thiệp thích thời
- intervention opportune.

thích ý
dcontent, satisfait.

thích đáng
dadéquat ; propre.
- Biện pháp thích đáng
- une mesure adéquate
- Từ dùng thích đáng
- un mot propre.

thích ứng
ds'adapter.
- Thích ứng với hoàn cảnh
- s'adapter aux circonstances.

thím
dtante ; tata (femme du petit frère de son père); ma tante ; (nhi) tantine.

█ moi ; je (quand une femme s'adresse aux enfants d'un grand frère de son mari).

█ vous (quand on s'adresse à la femme de son petit frère).

█ elle (quand on désigne la femme d'un petit frère de son père).

thính
dpoudre de riz grillé (utilisé pour assaisonner certains mets).

thính giác
d(sinh vật học) (sens de l') ouïe.

█ auditif.
- Bộ máy thính giác
- appareil auditif
- Trí nhớ thính giác
- mémoire auditive.

thính giả
dauditeur.

thính lực
d(sinh vật học) acuité auditive.

thính lực kế
d(sinh vật học) audiomètre ; acoumètre.

thính lực đồ
d(sinh vật học) audiogramme.

thính mũi
davoir l'odorat fin ; avoir du nez.

thính phòng
eNhạc thính phòng
- musique de chambre.

thính tai
davoir l'oreille fine ; avoir l'ouïe fine.

thíp
d(địa phương) absorber ; boire.
- Giấy này thíp nước
- ce papier absorbe l'eau.

thít
dcomplètement.
- Nín thít
- se taire complètement

█ serrer
- Thít chặt nút buộc
- serrer un noeud
- thin thít
- (redoublement ; sens plus fort) absolument.
- Im thin thít
- garder absolument le silence ; garder le silence le plus complet.

thò
davancer ; sortir.
- Thò đầu ra ngoài cửa sổ
- sortir sa tête de la fenêtre
- Đầu thắt lưng thò ra ngoài áo
- bout d'une ceinture qui sort de la veste.

█ fourrer.
- Thò tay vào túi
- fourrer ses mains dans ses poches
- chỗ nào cũng thò vào
- (thông tục) fourrer son nez partout
- Ông đưa chân giò , bà thò chai rượu
- passez-moi la casse, je vous passerai le séné.

thò lò
d(đánh bài, đánh cờ) toton
- thò lò sáu mặt
- à double face ; retors
- Tít thò lò
- tourner comme un toton.

thòi
dsortir ; déborder.
- Tay áo sơ mi thòi ra ngoài
- manchettes de chemise qui sortent des manches du veston
- Đá thòi ra khỏi tường
- pierre qui déborder le mur.

thòi lòi
dse laisser voir ; sortir (de façon choquante).
- Thắt lưng thòi lòi ra ngoài áo
- bout de ceinture qui sort du veston.

thòi tiền
d(địa phương) débourser de l'argent.

thòm
dbruit de tambour
- thòm thòm
- (redoublement ; avec nuance de réitération).
- roulement de tambour.
- battement précipité.
- Nghe ngực đánh thòm thòm
- entendre des battements précipités du coeur.

thòm thèm
drester sur son appétit.
- Nó ăn hết cái bánh còn thòm thèm
- il a dévoré tout le gâteau et il reste encore sur son appétit.

█ (địa phương) convoiter.
- Thòm thèm cô con gái hàng xóm
- convoiter la fille d'un voisin.

thòm thòm
dxem thòm

thòng
ddescendre (quelque chose) au bout d'une corde ; descendre (une corde).
- Thòng gàu xuống giếng
- descendre un seau dans un puits au bout d'une corde (pour puiser de l'eau) ;
- Thòng dây để kéo cái bàn lên gác
- descendre une corde pour tirer une table à l'étage.

thòng lọng
dnoed coulant.

█ lasso (pour attraper le bétail).

thó
dxem đất thó

█ (thông tục) faucher ; barboter ; chiper ; choper.
- Có ai thó mất gói kẹo của tôi rồi
- quelqu'un m'a chopé le paquet de bonbons.

thóa mạ
dinjurier ; invectiver ; insulter.

thóc
dpaddy.

thóc chim
d(thực vật học) roseau panaché ; phalaris.

thóc gạo
driz ; grains.
- Thóc cao gạo kém
- les grains sont à prix élevé.

thóc lép
dgrenaille.

█ (thực vật học) desmodium.

thóc lúa
dpaddy ; grains.

thóc mách
dcurieux et indiscret; fouinard; fouineur.

thói
dmanière.
- Thói ăn nết ở
- manière de se conduire.

█ habitude.
- Có thói nói dối
- avoir l'habitude de mentir.

thói hư
dvice.
- Thói hư tật xấu
- vices et défauts.

thói phép
drègles de conduite.

thói quen
dhabitude.
- Thói quen lười biếng
- habitudes de paresse.

thói thường
dmanière courantes.

thói tục
dusages du monde ; coutume.

thói đời
dmanies du monde ; manière courantes.

thóp
d(giải phẫu) fontanelle.

█ point faible (xem biết thóp)

thót
dse rétrécir.
- Cái hũ thót đáy
- une jarre dont la base se rétrécit.

█ rentrer.
- Thót bụng lại
- rentrer son ventre.

█ disparaître en un clin d'oeil.
- Mới đấy nó đã thót đi đâu mất
- il était là tout à l'heure, et déjà il a disparu en un clin d'oeil.

█ sauter d'un bond.
- Tàu mới cặp bến nó đã thót lên bờ
- le bateau accoste à peine et il saute déjà d'un bond au bord.

█ d'un mouvement brusque.
- Giật mình đánh thót một cái
- tressauter d'un mouvement brusque ; sursauter
- thon thót
- (redoublement ; avec nuance de réitération) à plusieurs reprises d'un mouvement brusque.
- Giật mình thon thót
- tressauter à plusieurs reprises d'un mouvement brusque ; sursauter à plusieurs reprises.

thô
dépais.
- Thân hình thô
- taille épaisse.

█ grossier.
- Con người thô
- un homme grossier
- Nét mặt thô
- traits de vasage grossiers
- Vải thô
- étoffe grossière
- Lời nói thô
- paroles grossières ; propos grossiers.

█ brut.
- Dầu thô
- pétrole brut.

thô bạo
dbrutal ; rude.
- Con người thô bạo
- un homme brutal
- Đối xử thô bạo
- traiter de façon rude ; traiter rudement.

█ cynique.
- Vi phạm thô bạo hiệp ước
- violer de façon cynique un traité ; violer cyniquement un traité.

thô bỉ
dgrossier.
- Con người thô bỉ
- un homme grossier
- Lời nói thô bỉ
- paroles grossières.

thô bố
d(địa phương) toile grossière.

thô chế
dsoumettre à un traitement élémentaire.

thô kệch
d(thô kịch) rustaud ; balourd.

thô kịch
dxem thô kệch

thô lậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) rude ; vulgaire.
- Kiến thức thô lậu
- connaissances vulgaires.

thô lố
dgrand ouvert ; écarquillé (en parlant des yeux).

thô lỗ
dgrossier ; fruste.

thô sơ
drudimentaire.
- Dụng cụ thô sơ
- outils rudimentaires
- Cơ quan thô sơ
- (sinh vật học) organes rudimentaires ; rudiments.

█ grossier ; sommaire.
- Bản phác hoạ thô sơ
- esquisse grossière.

thô thiển
dgrossier et superfiel ; rudimentaire.
- Kiến thức thô thiển
- connaissances rudimentaires.

thô tục
dgrossier.
- Lời thô tục
- propos grossiers
- người thô tục
- ours mal léché

thôi
dtrait ; trajet.
- Đi một thôi (đường ) dài
- faire une longue traite.

█ un bon moment.
- Bị xài một thôi
- recevoir un savon pendant un bon moment.

█ cesser ; s'arrêter.
- Thôi đánh nhau
- cesser le combat
- Nói mãi không thôi
- parler longuement sans s'arrêter.

█ quitter ; lâcher ; renoncer.
- Thôi việc
- quitter son emploi
- Thôi buôn bán
- lâcher le commerce ;
- Thôi đi lại chơi bời với ai
- renoncer à fréquenter quelqu'un.

█ donner congé.
- Thôi không cho thuê nữa
- donner congé à un locataire
- Cho thôi việc
- donner son congé à quelqu'un.

█ assez!; c'en est assez.
- Thôi im ngay
- assez!; taisez-vous ;
- Thôi thế là đủ
- c'en est assez, tenons-nous-en là.

█ c'est la fin de tout!
- Thôi còn chi nữa mà mong
- (Nguyễn Du) c'est la fin de tout! plus d'espoir.

█ seulement.
- Tôi mới đến hôm qua thôi
- je suis arrivé depuis hier seulement
- Hai người thôi cũng đủ
- deux personnes seulement suffisent.

█ et après.
- Tôi đã biết tính chồng tôi , cơm thôi lại nước , nước thôi lại trầu
- (ca dao) je connais bien les habitudes de mon mari, il lui faut du thé après le repas, et après le thé , c'est le bétel.

█ enfin.
- Đành vậy thôi
- il faut accepter enfin

█ déteindre sur
- áo đen thôi ra sơ-mi
- veste noir qui déteint sur la chemise.

█ s'étirer ; prêter
- áo the thôi đến hai phân
- robe de gaze qui s'étire de deux centimètres.
- thôi thôi
- (redoublement) c'en est assez ; c'est la fin de tout
- thôi thôi tôi xin đủ
- c'en est assez , je vous en prie
- thôi thôi thế là công toi
- c'est la fin de tout ,c'est peine perdue

thôi miên
dhypnotiser ; fasciner
- giấc ngủ thôi miên
- hypnose
- người thôi miên
- hypnotiseur

thôi sơn
eCú thôi sơn
- coup très violent ; coup foudroyant.

thôi thì
denfin.
- Thôi thì trăm sự phó thác vào anh
- enfin je me fie entièrement à vous
- Nào cam , nào bưởi , nào chuối , thôi thì đủ các loại hoa quả
- des oranges, des pamplemousses, des bananes, enfin toutes sortes de fruits.

thôi thôi
dxem thôi

thôi thúc
dpresser.
- Thôi thúc con nợ
- presser ses débiteurs
- Công việc thôi thúc
- travail qui nous presse.

thôi thối
dxem thối

thôi tra
d(từ cũ, nghĩa cũ) convoquer ; mander ; appeler (un accusé) à comparaître.

thôn
dhameau.

thôn dân
d(từ cũ, nghĩa cũ) habitant de la campagne.

thôn dã
dcampagne.

thôn nữ
djeune fille de la campagne ; jeune paysanne.

thôn quê
dcampagne.

thôn trang
dferme de campagne.

█ village ; campagne.

thôn tính
dannexer
- chủ nghĩa thôn tính
- annexionnisme
- sự thôn tính
- annexion

thôn xã
dvillage et commune ; campagne.

thôn xóm
dhameau ; village.

█ habitants d'un même hameau.

thôn ấp
dhameaux ; campagne.

thôn ổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) hameau et village ; village ; campagne.

thông
d(thực vật học) pin.
- Thông hai lá
- pin de Merkus
- Thông ba lá
- pin khasya
- Thông nhựa
- pin résineux

█ (từ cũ ; nghĩa cũ) secrétaire des bureaux de province
- Thông ngôn
- interprète
- Thông ngôn lại
- secrétaire des bureaux de district

█ communiquer
- Buồng này thông sang buồng bên cạnh
- cette chambre communique avec la chambre voisine.

█ désengorger ; dégorger
- Thông ống dẫn nước
- désengorger une conduite d'eau
- thông cống
- dégorger un égout.

█ comprendre ; pénétrer ; posséder
- Thợ thông việc
- ouvrier qui possède son métier
- Có thông mới vui lòng làm
- si on comprend bien sa tâcher ; on l'accomplit de bon coeur.

█ être ouvert à la circulation ; se dégager
- Cầu chữa xong , sẽ thông tàu
- après la réparation du pont, la voie sera ouverte à la circulation des trains

█ de suite
- Được thông ba ván
- gagner trois parties de suite.

█ de façon coulante ; aisément
- Thuộc bài nên đọc rất thông
- savoir bien sa leçon et la réciter de façon coulante.

█ (y học) sonde ; faire un sondage
- Thông thăm hậu môn
- sonde rectale
- Thông niệu quản
- sonde urétérale.
- Lá thông
- aiguilles de pin
- Quả thông
- pomme de pin
- Thông kim bác cổ
- avoir de vastes connaissances(du présent et du futur) ; être érudit

thông biển
d(thực vật học) pinastre.

thông bá hương
d(thực vật học) cèdre ; sapinette.

thông báo
dcommuniquer ; notifier.
- Thông báo tin tức
- communiquer une nouvelle.

█ communiqué ; bulletin.
- Thông báo chính thức
- communiqué officiel
- Thông báo khí tượng
- bulletin météorologique.

█ mémoire.
- Thông báo triết học
- mémoire de philosophie.

thông báo hạm
d(hàng hải; từ cũ, nghĩa cũ) aviso.

thông bạch
dcommuniqué bouddhique.

thông bệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) défaut courant ; vice habituel.
- Thông bệnh của một số thanh niên
- défaut courant chez un certain nombre de jeunes gens.

thông cáo
dcommuniqué ; annonce.
- Thông cáo báo chí
- communiqué de presse
- Thông cáo tư pháp
- annonce judiciaire.

thông công
d(tôn giáo)
- Phép thông công
- communion
- Rút phép thông công
- excommunier
- Người bị rút phép thông công
- excommunié
- sự rút phép thông công
- excommunication.

thông cảm
dsympathiser ; se montrer compréhensif.
- Thông cảm với người nghèo
- sympathiser avec les pauvres.

thông dâm
dcommettre un adultère.

thông dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) traducteur ; interprète.

thông dụng
dd'un usage courant ; usuel.
- Từ thông dụng
- mots usuels.

thông gia
dfamille alliée (par le mariage) ; allié.

thông gian
dnhư thông dâm.

thông giám
d(từ cũ, nghĩa cũ) modèle pour tous ; exemple pour tout le monde.

█ histoire générale.

thông gió
dventiler; aérer.
- Thông gió đường hầm
- ventiler un tunnel.

thông hiểu
dcomprendre clairement.

thông hiệu
d(từ cũ, nghĩa cũ) signal.

thông hành
eGiấy thông hành
- (từ cũ, nghĩa cũ) laissez-passer ; sauf-conduit.

thông hơi
dtirer.
- ống khói thông hơi tốt
- cheminée qui tire bien.

█ ventiler.
- Thông hơi tầng hầm
- ventiler une cave.

thông khí
d(y học) ventilation.
- Thông khí phổi
- (y học) ventilation pulmonaire.

thông linh
dspirite ; spiritiste
- thuật thông linh
- spiritisme.

thông lò
dfourgonner un four ; fourgonner.

thông lưng
dagir de connivence avec.
- Tụi đánh bạc thông lưng với nhau
- des joueurs d'argent qui agissent de connivence.

thông lượng
d(vật lý học) flux.
- Thông lượng tới
- flux incident.

thông lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrétaire des bureaux de district.

thông lệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) coutume ; pratique commune.

thông lệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) circulaire ; instruction.

█ ordre interministériel.

thông manh
dnhư thanh manh.

thông minh
dintelligent
- Câu trả lời thông minh
- une réponse intelligente

thông mưu
ds'entendre ; être d'intelligence avec.

thông nghĩa
dsens général.

thông ngôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) traduire oralement.

█ interprète.

thông nho
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré cultivé et éclairé.

thông phong
dverre de lampe
- cái thông phong
- goupillon.

thông phán
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrétaire des bureaux de province.

█ chef de bureau (au bureau du deuxième mandarin provincial).

thông qua
dadopter ; approuver.
- Quốc hội đã thông qua một dự luật
- l'Assemblée nationale a adopté un projet de loi.

thông suốt
dne présenter aucun obstacle ; permettre la circulation sur tout le parcours (en parlant d'une voie de communication).

█ saisir à fond.
- Thông suốt chính sách
- saisir à fond une politique.

thông số
d(toán học, vật lý học, kĩ thuật) paramètres.

thông sức
d(từ cũ, nghĩa cũ) notifier.

thông sử
dhistoire générale.

thông sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrétaire des bureaux de province.

█ interprète.

thông thiên
d(thực vật học) thévétia ; laurier jaune.

thông thuơng
davoir des relations commerciales.

thông thuộc
dbien connaître.
- Thông thuộc đường đi lối lại
- bien connaître des chemins.

thông thái
dsavant
- thông thái rởm
- pédant ; cuistre.

thông thênh
dtrès (vaste).
- Rộng thông thênh
- très vaste.

thông thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) almanach populaire.

thông thường
dusuel ; habituel.
- Từ ngữ thông thường
- mots et expressions usuels.

█ ordinaire.
- Ngôn ngữ thông thường
- langage ordinaire.

█ vulgaire.
- Tên thông thường của một cây
- nom vulgaire d'une plante.

█ conventionnel.
- Vũ khí thông thường
- armes conventionneles.

█ usuellement ; habituellement ; couramment ; communément ; ordinairement.
- Đó là một từ được dùng khá thông thường
- c'est un mot qu'on emploie assez couramment.

thông thạo
dcompétant ; exercé ; expert ; connaisseur.

█ couramment.
- Nói tiếng Pháp thông thạo
- parler courament le français.

█ ex professo.
- Xử lý thông thạo
- traiter ex proffesso.

thông thốc
dxem thốc

thông thống
douvert à tous les vents.
- Nhà cửa thông thống
- maison ouverte à tous les vents.

thông tin
dinformation.
- Hãng thông tin
- agence d'information
- phương tiện thông tin đại chúng
- mass media.

thông tin học
dinformatique.

thông tri
dinformer par circulaire.

█ circulaire.

thông tín viên
dcorrespondant.
- Thông tín viên thường trú
- correspondant permanent.

thông tấn
dinformation.
- Cơ quan thông tấn
- organe d'information.

█ correspondant.
- Viện sĩ thông tấn
- membre correspondant de l'académie.
- Thông tấn xã
- agence d'information ; agence de presse.

thông tầm
dcontinu.
- Ngày làm việc thông tầm
- journée continue.

thông tỏ
dconnaître ; être au courant.
- Thông tỏ ngọn ngành
- connaître quelque chose jusqu'à son origine ; bien connaître.

thông tục
d(ngôn ngữ học) populaire.
- Từ thông tục
- mot populaire.
- Thông tư
- instruction.
- Thông tư của bộ
- instruction ministérielle.
- (toán học) thông ước
- commensurable.
- Số thông ước
- nombres commensurables.
- Thông xe
- ouvrir (un pont nouvellement contruit) à la circulation des véhicules.

thông điệp
dmémorial.
- Thông điệp ngoại giao
- mémorial diplomatique.

█ message.
- Thông điệp của tổng thống
- message du Président de la république.

thông đường
douvrir la voie à la circulation.

thông đạt
dnotifier ;

█ (luật học, pháp lý) signifier.

█ pénétrer les choses à fond.

thông đất
d(thực vật học) lycopode penché.

thông đỏ
d(thực vật học) if.

thông đồng
dêtre de mèche avec ; être de connivence avec ; être en collusion avec.
- Thông đồng bén giọt
- marcher comme sur des roulettes.

thõng
dvase allongé (pour contenir de la saumure...).

█ pendant ; ballant.
- Tay thõng
- bras pendants
- Chân thõng
- jambes ballantes
- để thõng
- laisser pendre.

thõng thượt
dmollement étendu.
- Nằm thõng thượt ra giường
- se coucher mollement étendu sur le lit ; s'étendre mollement sur le lit.

thõng thẹo
dmollement.
- Đi thõng thẹo
- marcher mollement.

█ dans une position instable.
- Ngồi thõng thẹo
- être assis dans une position instable.

thù
dgarder rancune contre ; nourrir une haine contre.
- Nó thù bà ấy
- il garde rancune contre elle.

█ rancune ; haine.
- Trả thù
- assouvir sa haine ; se venger.

█ ennemi.
- Bạn và thù
- ami et ennemi.

thù du
d(thực vật học) cornouiller ; cornouille.

thù ghét
dhaïr.

thù hiềm
dgarder du ressentiment.

thù hình
d(hoá học) xem tha hình

thù hằn
dgarder rancune contre.

thù lao
drétribuer ; honorer.
- Thù lao cho một công việc
- rétribuer un travail
- Thù lao cho thầy thuốc
- honorer un médecin.

█ rétribution ; rémunération ; honoraires.
- Thù lao luật sư
- honoraires d'un avocat.

thù lù
den une masse déplaisante.
- Quần áo để thù lù giữa đường
- vêtements en une masse déplaisante au milieu du chemin

thù máu
d(sử học) vendetta.

thù nghịch
dhostile.

thù oán
dnourrir une haine contre.

█ haine.
- Gây nhiều thù oán
- engendrer beaucoup de haines.

thù tiếp
drecevoir.
- Thù tiếp khách khứa
- recevoir des visiteurs.

thù tạc
dse verser réciproquement à boire.

thù vặt
dêtre rancunier ; avoir une mémoire d'éléphant.

thù ân
d(từ cũ, nghĩa cũ) rendre un bienfait.

thù đáp
d(từ cũ, nghĩa cũ) payer de retour.
- Thù đáp công ơn
- payer de retour un bienfait.

thù địch
dhostile ; ennemi.
- Thái độ thù địch
- attitude hostile
- Nước thù địch
- pays ennemi.

█ ennemi.
- Coi nhau như thù địch
- se regarder en ennemi.

thù đủ
d(địa phương) papayer ; papaye.

thù ứng
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'échanger des politesses.

thùa
d(thực vật học) agave

█ faire un point de feston (à une boutonnière)

█ xem vàng thùa
- rượu thùa
- pulque.

thùa sợi
d(thực vật học) sisal.

thùi lủi
dxem thui lủi

thùm thụp
dxem thụp

thùng
dcaisse ; tonneau ; fût ; futaille ; barrique ; touque.
- Thùng gỗ
- une caisse en bois
- Thùng sữa
- une caisse de lait (en boîtes)
- Thùng rượu
- un fût (une barrique ; un tonneau) de vin
- Thùng dầu hoả
- une touque de pétrole.

█ tinette.
- Đổ thùng
- vider les tinettes ; vidanger.

█ baril (mesure de capacité pour les grains).
- Thùng thóc
- un baril de paddy.

█ brun.
- Quần áo màu thùng
- vêtements de couleur brune.

█ trop (ample).
- Quần áo rộng thùng
- vêtements trop amples
- thùng thình
- (redoublement ; sens plus fort) beaucoup trop (ample).

thùng ong
druche.
- Thùng ong có cầu
- ruche à cadres.

thùng phân
dtinettes.

thùng quay mật
dextracteur de miel.

thùng rác
dla poubelle

thùng thình
dxem thùng

thùng thùng
droulement de tambour.

thùng thư
dboîte aux lettres.

thùng tưới
darrosoir.

thùng xe
dcaisse de voiture ; carrosserie.

thùng đấu
dfosse creusée pour en extraire de la terre.

thú
dplaisir.
- Thú đọc sách
- le plaisir de la lecture

█ procurer du plaisir ; éprouver du plaisir
- Đọc sách thú lắm
- la lecture procure beaucoup de plaisir

█ bête ; quadrupède
- Thú ăn thịt
- bêtes carnassières

█ (động vật học) mammifère
- Lớp thú
- classe des mammifères

█ avouer
- Nó thú là đã có lỗi lầm
- il a avoué son tort

█ se rendre ; se soumettre ; faire soumission
- Quân cướp đã ra thú
- les brigands se sont présentés aux autorités pour faire leur soumission

█ (từ cũ ; nghĩa cũ) garder les frontières
- Lính thú
- soldats qui gardaient les frontières ; soldats des frontières
- thu thú
- (redoublement ; sens atténué)

thú dữ
dbête féroce.

thú nhận
davouer ; reconnaître (sa faute...).

thú phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) se reconnaître coupable et accepter sa peine.

thú quê
d(từ cũ, nghĩa cũ) plaisirs de la vie champêtre.

thú săn
dgibier.

thú thật
dfaire des aveux sincères ; avouer sincèrement (sa faute).

█ avouer franchement que.

thú thực
d(địa phương) như thú thật

thú tính
dinstinct bestial ; bestialité ; animalité.

thú tội
davouer sa faute.

thú vui
dplaisirs ; délices.
- Thú vui đọc sách
- plaisirs de la lecture ;
- Thú vui thôn quê
- les délices de la campagne.

thú vật
dquadrupède ; bête.

█ bestial.
- Bản năng thú vật
- instinct bestial.

thú vị
dintéressant ; délicieux ; charmant.
- Quyển sách thú vị
- livre intéressant
- Chi tiết thú vị
- un détail intéressant
- Cảm giác thú vị
- impression délicieuse

thú y
dmédecine vétérinaire.

thú y sĩ
dvétérinaire.

thúc
ddonner un coup (de coude ; de crosse de fusil...) ; piquer (les flancs d'un cheval avec ses éperons).

█ pousser ; bousculer.
- Thúc học sinh học tập
- pousser un écolier
- Nó không thích người ta thúc nó
- il n'aime pas qu'on le bouscule.

█ presser ; hâter ; forcer.
- Thúc ngựa
- presser un cheval
- Thúc bước
- presser le pas
- Thúc ai đi nhanh
- hâter la marche de quelqu'un
- Thúc cho hoa chóng nở
- forcer des fleurs
- đinh thúc ngựa
- éperon.

thúc bá
eAnh em thúc bá
- cousins germains (ayant un grand-père commun).

thúc bách
dpressant.
- Việc thúc bách
- affaire pressante.

█ presser ; bousculer.
- Đừng có thúc bách nó
- ne le pressez (bousculez) pas.

thúc giục
dpresser.

█ pousser.
- Điều đó thúc giục tôi nói lên sự thật
- cela me pousse à révéler toute la vérité.

thúc mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) tante (femme du petit frère du père).

thúc nợ
dpresser un débiteur.

thúc phụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) oncle paternel (petit frère du père).

thúc thủ
davoir les main liées (devant une situation embarrassante...) ; être en désespoir de cause.

thúc ép
dcontraindre ; forcer.
- Thúc ép ai làm điều trái ý
- contraindre quelqu'un à agir contre son gré.

thúc đẩy
dpousser ; mouvoir.
- Động cơ nào đã thúc đẩy anh thế ?
- quel mobile le pousse (le meutre)? ;
- Thúc đẩy sản xuất
- pousser la production.

thúi
d(địa phương) như thối

thúng
dpanier.
- Thúng bằng tre đan
- un panier en bambou tressé ;
- Thúng gạo
- un panier (une panerée) de riz.

█ (cũng như thuyền thúng) kouffa
- lấy thúng úp voi
- tenter l'impossible

thúng mủng
dpaniers.

thúng thắng
d(địa phương) như húng hắng

thút
d(pénétrés) profondément ; s'enfoncer.
- Viên đạn cắm thút vào gốc cây
- balle qui pénètre profondément dans la souche d'un arbre.

thút nút
den faisant des noeuds difficiles à défaire.
- Buộc thút nút
- attacher en faisant des noeuds difficiles à défaire.

thút thít
dsangloter discrètement ; pleurer discrètement.

thăm
dbulletin de vote.
- Bỏ thăm
- exprimer son opinion par un bulletin de vote

█ voter.

█ objet servant à tirer au sort.

thăm bệnh
d(địa phương) faire la visite médicale ; visiter un malade.

thăm dò
dsonder ; faire un sondage ; tâte.
- Thăm dò dư luận
- sonder l'opinion ;
- Thăm dò ý định của bạn
- tâter les intentions de son ami
- Thăm dò tình thế
- tâter le terrain ;
- Thăm dò bàng quang
- (y học) faire un sondage vésical.

█ prospecter ; faire une prospection.
- Thăm dò một vùng
- prospecter une région ;
- Thăm dò địa chất
- faire une prospection géologique.

thăm hỏi
dvisiter (rendre visite) et prendre des nouvelles.
- Thăm hỏi bạn
- rendre visite à son ami et prendre ses nouvelles.

thăm nom
dvisiter et prodiguer des soins.
- Thăn nom người ốm
- visiter un malade et lui prodiguer des soins.

thăm thẳm
dxem thẳm

thăm viếng
dfaire une visite pour marquer sa compassion.
- Thăm viếng người bị nạn
- faire une visite pour marquer sa compassion aux sinistrés.

thăn
dfilet (de boeuf, de porc).

thăn chuột
dfaux-filet.

thăng
d(khoa đo lường; từ cũ, nghĩa cũ) như thưng

█ (âm nhạc) dièse.
- Đô thăng
- do dièse.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) promouvoir ; élever (au grade supérieur).
- Ông ta vừa được thăng tri huyện
- il vient d'être promu chef de district.

█ cesser d'entrer en transe (en parlant d'un médium)
- thăng quan tiến chức
- (từ cũ, nghĩa cũ) avancer en grade (en parlant des mandarins).

thăng bằng
déquilibrer.
- Thăng bằng ngân sách
- équilibrer le budget.

█ équilibre
- bộ thăng bằng
- (hàng không) équilibreur ;
- Giữ thăng bằng
- équilibrer ;
- Hạt thăng bằng
- (thực vật học) statolithe ;
- Người biểu diễn thăng bằng
- équilibriste ;
- Túi thăng bằng
- (động vật học) statocyste.

thăng chức
dêtre promu à un poste supérieur ; promouvoir à un poste supérieur.

thăng giáng
d(từ cũ, nghĩa cũ) monter en grade et être rétrogradé.

thăng hoa
d(hóa học) subir une sublimation
- chất thăng hoa
- sublime ;
- Làm thăng hoa
- sublimer ;
- Sự thăng hoa
- sublimation.

thăng hà
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng như băng hà) mourir (en parlant des rois).

thăng thiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) monter au ciel.
- Ông táo thăng thiên
- génie du foyer qui monte au ciel (faire son rapport de fin d'année, suivant les superstitieux).

thăng thưởng
daccorder un avancement (à un fonctionnaire).

thăng trầm
dplein de vicissitudes.
- Cuộc sống thăng trầm
- vie pleine de vicissitudes.

thăng trật
d(từ cũ, nghĩa cũ) avancer en grade ; accorder un avancement en grade.

thăng đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) tenir audience (en parlant d'un mandarin).

thăng đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) cesser d'être en transe (en parlant d'un médium).

thũng
d(y học) oedème ; hydropisie.

thơ
d(variante phonétique de thư) lettre
- Nhận thư của bạn
- recevoir une lettre de son ami

█ poésie ; poème.
- Làm thơ
- composer un poème ; faire de la poésie.

█ vers.
- Tác phẩm bằng thơ
- une oeuvre en vers

█ poétique
- Cảm hứng thơ
- inspiration poétique
- Phong cảnh rất đẹp , rất thơ
- un paysage très beau, très poétique.

█ en bas âge
- Dạy con từ thuở còn thơ
- éduquer ses enfants dès leur bas âge (dès qu'ils sont encore en bas âge).
- chất thơ
- poésie
- chất thơ của một bức tranh
- la poésie d'un tableau
- chuyển thành thơ
- versifier
- phép làm thơ
- versification

thơ ca
dpoésie ; genre en vers.

thơ lại
d(cũng như thư lại) (từ cũ, nghĩa cũ) scribe (aux bureaux de district).

█ (hàng hải) fourrier.

thơ mộng
dromanesque.
- Thiếu nữ thơ mộng
- une jeune fille romanesque.

thơ mới
dpoème de forme nouvelle; vers libres.

thơ ngây
djeune et naïf.

thơ phú
d(từ cũ, nghĩa cũ) poésie et dissertation en prose rythmée.

thơ rơi
d(địa phương) lettre anonyme.

thơ thẩn
dsilencieux et rêveur.

thơ thớt
dêtre peu fréquent ; se faire rare.
- Tin tức thơ thớt
- les nouvelles se font rares
- thơ thớt lòng
- se distraire de (quelqu'un).

thơ trẻ
den bas âge ; jeune.

thơ từ
d(địa phương) lettre.

thơ văn
dlittérature.
- Thơ văn lãng mạn
- littérature romantique.

thơ ấu
den bas âge ; enfant
- tuổi thơ ấu
- enfance.

thơi
dxem giếng thơi

thơm
d(địa phương) ananas

█ odoriférant ; parfumé ; qui sent bon
- Dâu tây rất thơm
- des fraises très parfummées
- Mùi thơm
- odeur qui sent bon ; bonne odeur ; parfum
- Rau thơm
- herbes odoriférantes (servant de condiments).

█ bon ; honorable
- Danh thơm
- bon renom ; bonne renommée

█ (hoá học) aromatique
- Hydrôcacbua thơm
- hydrocarbures aromatiques
- Axit thơm
- acide aromatique

█ (ngôn ngữ nhi đồng) biser ; donner une bise

thơm hắc
dqui exhale un parfum trop fort.

thơm lây
djouir en partage de la renommée de quequ'un.

thơm lừng
ddont le parfume se répand.

thơm lựng
dqui exhale un parfum agréablement pénétrant.

thơm ngát
dqui exhale un parfum pénétrant.

thơm nứt
d(cũng như thơm nực) qui exhale un parfum profus.

thơm nực
dxem thơm nức

thơm phức
dqui exhale un parfum subtil (une odeur subtile).

thơm sực
dqui exhale un parfum pénétrant.

thơm tho
dodoriféant ; parfumé
- danh tiếng thơm tho
- bonne renommée.

thơm thảo
dgénéreux.
- Bà cụ thơm thảo
- une vielle généreuse.

thơn thớt
ddoucereusement ; mielleusement ; d'une manière pateline.
- Thơn thớt nói cười
- parler et rire d'une manière pateline.

thư
dlettre
- Viết thư cho bạn
- écrire une lettre à son ami
- Gởi một lá thư
- envoyer une lettre
- Hồi âm một lá thư
- répondre à une lettre

█ (thương nghiệp) honorée
- Theo thư của ông đề ngày 10 tháng này
- (thương nghiệp) par votre honorée du 10 courant

█ être moins occupé
- Công việc đã thư
- être moins occupé son travail ; avoir moins de travail

█ accorder un délai ; ne pas presser
- Xin thư cho ít hôm , tôi sẽ đến trả bác đủ số
- veuillez m'accorder encore un délai de quelques jours, je viendrai vous rendre toute la somme que je vous dois
- thư thư
- (redoublement). accorder quelque délai ; ne pas presser.
- être légèrement moins occupé
- thư bất tận ngôn
- cette lettre ne peut dire tous ses sentiments (formule finale de lettre)
- giấy viết thư
- papier à lettres

thư bảo đảm
dlettre recommandée

thư chuyển tiền
dmandat-lettre.

thư chúc mừng
dlettre de félicitation

thư cục
d(từ cũ, nghĩa cũ) librairie.

thư duỗi
d(y học) relaxation
- liệu pháp thư duỗi tâm thần
- training autogène.

thư giãn
d(y học) relaxation.

thư giới thiệu
dlettre de recommandation

thư hiên
dsalle d'étude.

thư hoàng
d(địa lý, địa chất; hóa học) orpiment ; orpin.

thư hùng
dfemelle et mâle.

█ à la vie ou à la mort.
- Quyết thư hùng một phen
- décidé à se battre à la vie ou à la mort.

thư hăm doạ
dlettre de menace

thư hương
d(từ cũ, nghĩa cũ) race des lettrés ; famille de lettrés.

thư khiếu nại
dlettre de réclamation

thư kháng nghị
dlettre de réclamation

thư khí
d(thực vật học) oogone.

thư khế
d(từ cũ, nghĩa cũ) contrat (d'achat ou de vente).

thư kí
dsecrétaire.
- Thư kí buổi họp
- secrétaire de séance
- Thư kí đánh máy
- secrétaire dactylographe
- Thư kí toà soạn
- secrétaire de la rédaction
- Thư kí công đoàn
- secrétaire d'une unité syndicale.

thư ký
dsecrétaire.
- Thư ký buổi họp
- secrétaire de séance
- Thư ký đánh máy
- secrétaire dactylographe
- Thư ký toà soạn
- secrétaire de la rédaction
- Thư ký công đoàn
- secrétaire d'une unité syndicale.

thư ký riêng
dsecrétaire particulier

thư lâu
d(từ cũ, nghĩa cũ) salle d'étude (à l'étage).

thư lưu
eHòm thư lưu
- poste restante.

thư lại
d(cũng như thơ lại)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) scribe (aux bureaux de district).

█ (hàng hải) fourrier.

thư mời
dlettre d'invitation

thư mục
dbibliographie.
- Thư mục dẫn giải
- bibliographie annotée.

█ (tin học) répertoire
- Thư mục gốc
- répertoire racine
- Thư mục cài đặt
- répertoire d'installation

thư mục chính
d(tin học) répertoire principal

thư mục con
d(tin học) sous-répertoire

thư mục cài đặt
d(tin học) répertoire d'installation

thư mục gốc
d(tin học) répertoire racine

thư mục học
dbibliographie
- nhà thư mục học
- bibliographe.

thư ngỏ
dlettre ouverte.

thư nhàn
ddisposer de beaucoup de loisirs ; avoir des loisirs.
- Đọc sách lúc thư nhàn
- lire quand on a des loisirs.

thư nặc danh
dlettre anonyme

thư pháp
d(từ cũ, nghĩa cũ) calligraphie.

thư phòng
d(từ cũ, nghĩa cũ) salle d'étude.

thư phù
d(từ cũ, nghĩa cũ) incantation ; sortilège (de magicien).

thư quán
d(từ cũ, nghĩa cũ) librairie.

thư sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune étudiant
- bạch diện thư sinh
- jeune étudiant
- inexpérimenté ; blanc-bec.

thư song
d(từ cũ, nghĩa cũ) fenêtre de la salle d'étude ; salle d'étude.

thư sướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) dispos.
- Tinh thần thư sướng
- esprit dispos.

thư tay
dlettre remise en main propre.

thư thái
ddésinvolte ; aisé ; dégagé.
- Vẻ thư thái
- air dégagé
- Dáng đi thư thái
- allure désinvolte.

thư thư
dxem thư

thư thương mại
dlettres d'affaires

thư thả
davoir des loisirs.

█ ne pas se presser.
- Thư thả hãy làm
- ne vous pressez pas, on fera ça après.

thư tiến cử
dlettre de recommandation

thư trai
d(từ cũ, nghĩa cũ) salle d'étude.

thư tình
dlettre d'amour

thư tín
dcorrespondance ; courrier.

thư tín dụng
dlettre de crédit

thư tạ lỗi
dlettre d'excuse

thư tịch
dlittérature (ensemble des ouvrages publiés sur une question).

█ (từ cũ, nghĩa cũ) livres.

thư tịch học
dbibliogie
- nhà thư tịch học
- bibliologue.

thư từ
dcorrespondance.
- Trao đổi thư từ với ai
- entretenir une correspondance avec quelqu'un.

thư từ chức
dlettre de démission

thư viện
dbibliothèque
- Thư viện của trường đại học
- bibliothèque universitaire
- Mượn một cuốn sách ở thư viện
- emprunter un livre à la bibliothèque
- người công tác thư viện
- bibliothécaire

thư viện học
dbibliothéconomie.

thư viện quốc gia
dbibliothèque nationale

thư viện ảnh
dphotothèque

thư xin lỗi
dlettre d'excuse

thư xã
d(từ cũ, nghĩa cũ) maison d'édition.

█ cercle littéraire.

thư án
d(từ cũ, nghĩa cũ) table à écrire.

thư ân xá
dlettre de grâce

thư điểm
d(từ cũ, nghĩa cũ) librairie.

thư điện tử
dcourrier électronique ; messagerie électronique ; e-mail
- Phần mềm thư điện tử
- logiciel de courrier électronique

thư đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) salle de lecture.

thư đặt hàng
dcommande par correspondance

thư đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) garçon (au service d'un lettré).

thưa
dclairsemé ; rare.
- Tóc thưa
- cheveux clairsemés
- Râu thưa
- barbe rare.

█ lâche ; peu serré ; à larges mailles.
- Vải thưa
- tissu lâche
- Lưới thưa
- filet à larges mailles
- Bông thưa
- (thực vật học) épi lâche.

█ rarement ; occasionnellement.
- Thưa đọc báo
- ne lire que rarement des journaux.

█ répondre.
- Tôi gọi mà chẳng ai thưa
- j'ai appelé et personne n'a répondu.

█ exposer son cas (à quelqu'un, aux autorités).
- Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa
- (Nguyễn Du) assieds-toi, ma soeur, pour que je me prosterne devant toi avant de t'exposer mon cas.

█ se plaindre ; porter plainte.
- Thưa tòa
- se plaindre en justice.

█ (terme de respect utilisé quand on s'adresse à quelqu'un ; ne se traduit pas).
- Thưa ông
- Monsieur
- Thưa bà
- Madame
- Thưa cha
- Papa.

thưa bẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) exposer son cas (à un supérieur, à un mandarin).

thưa chuyện
dparler d'une affaire (à quelqu'un).
- Tôi đến để thưa chuyện với bà
- je suis venu pour vous parler d'une affaire.

thưa gửi
dparler avec des formules de politesse.

thưa kiện
dse plaindre en justice ; intenter un procès ; porter plainte (contre quelqu'un).

thưa thốt
d(từ cũ, nghĩa cũ) parler ; prendre la parole.
- Biết thì thưa thốt , không biết thì dựa cột mà nghe
- (tục ngữ) prends la parole si tu connais la question, sinon tais-toi et écoute.

thưa thớt
dclairsemé ; rare.
- Dân cư thưa thớt
- population clairsemée.

thưa trình
dnhư thưa bẩm

thưng
d(đo lường,từ cũ, nghĩa cũ) dixième de boisseau.

thương
d(sử học) épieu ; javeline ; hast.

█ (toán học) (cũng như thương số) quotient.

█ aimer.
- Mẹ thương con
- mère qui aime ses enfants.

█ avoir pitié ; avoir de la compassion.
- Thương người nghèo
- avoir de la compassion pour les pauvres
- khi thương củ ấu cũng tròn
- le fardeau qu'on aime n'est point lourd
- thương thì cho roi cho vọt
- qui aime bien châtie bien

thương binh
dblessé de guerre ; invalide (de guerre).

thương chiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) lutte commerciale ; guerre commerciale.

thương chánh
d(địa phương) xem thương chính

thương chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng như thương chánh) douane.

thương cảm
dêtre touché de compassion.

thương cảng
dport de commerce.

thương cục
d(từ cũ, nghĩa cũ) agence de commerce ; maison de commerce.

thương gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) négociant ; commerçant.

thương giới
d(từ cũ, nghĩa cũ) le monde des commerçants.

thương hàn
d(y học) typhoïde ; dothiénentérie ; infection éberthienne
- người bị thương hàn
- typhique.

thương hại
davoir pitié
- lòng thương hại
- commisération.

thương hải
dmer bleue
- Thương hải tang điền
- grands changements dans la vie ; vicissitudes.

thương hội
d(từ cũ, nghĩa cũ) société commerciale.

thương khách
d(từ cũ, nghĩa cũ) commerçant.

thương khấu
d(từ cũ, nghĩa cũ) port de commerce.

thương lượng
dnégocier ; entrer en pourparlers
- cuộc thương lượng
- négociation; pourparler.

thương lục
d(thực vật học) phytolaque; phytolacca
- họ thương lục
- phytolaccacées.

thương mãi
dnhư thương mại

thương mại
dcommerce.
- Phòng thương mại
- chambre de commerce.

thương mến
dchérir ; aimer.

█ cher ; aimé.
- Bạn thương mến
- cher ami.

thương nghiệp
dcommerce.

thương nghị
ddélibérer ; débattre
- cuộc thương nghị
- délibération ; débat.

thương nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) commerçant ; marchand.

thương nhớ
dpenser affectueusement à.

thương phiếu
deffet de commerce.

thương pháp
d(từ cũ, nghĩa cũ) art de manier l'épieu.

thương phẩm
darticles de commerce

thương phẩm hoá
dcommercialiser.
- Thương phẩm hoá một sản phẩm
- commercialiser un produit.

thương số
dquotient.
- Thương số hô hấp
- (sinh vật học, sinh lý học) quotient respiratoire.

thương thuyết
dentrer en pourparlers
- cuộc thương thuyết
- pourparler.

thương thuyền
dnavire de commerce ; navire marchand
- đội thương thuyền
- flotte de commerce ; marine marchande.

thương thân
davoir pitié de soi-même
- thương thân trách phận
- s'apitoyer sur son propre sort.

thương thực
d(từ cũ, nghĩa cũ) indigestion.

thương tiếc
dregretter.
- Thương tiếc bạn
- regretter un ami.

thương trường
d(từ cũ, nghĩa cũ) marché.

█ le monde des commerçants.

thương tá
d(sử học) mandarin auxiliaire du chef de province.

thương tâm
daffligeant ; désolant.
- Cảnh thương tâm
- spectacle affligeant.

thương tình
ds'apitoyer sur ; avoir de la compassion pour.

thương tích
dblessure.

thương tật
dinfirmité due à une blessure.

thương tổn
dlésion
- gây thương tổn
- léser.
- Viên đạn đã gây thương tổn ở phổi
- la balle à lésé le poumon.

thương vong
dêtre blessé et mort.

█ blessés et morts.
- Số thương vong
- nombre de blessés et de morts (dans une bataille...).

thương vụ
daffaires commerciales.

█ organe de relations commerciales (après d'un pays).

thương xót
ddéplorer ; plaindre.
- Thương xót những kẻ khốn khổ
- plaindre les malheureux.

thương yêu
daimer ; chérir.

thương ôi
dhélas.

thương đao
d(từ cũ, nghĩa cũ) épieu et coutelas ; armes blanches.

thương đau
dnhư đau thương

thương điếm
d(từ cũ, nghĩa cũ) comptoir commercial ; factorerie.

thương đoàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) société commerciale ; compagnie commerciale.

thương đội
d(từ cũ, nghĩa cũ) flotte de commerce.

thương ước
dtraité de commerce.

thước
drègle.
- Cái thước bằng gỗ
- une règle en bois.

█ yard vietnamien (valant 40 centimètres) ; mètre.

█ mètre
- Thước vuông
- mètre carré

█ perche (mesure agraire, valant un quinzième du sào, soit 24m2 ou 33m2 suivant les régions).

█ (từ cũ, nghĩa cũ) xem chim thước

thước cuốn
d(cũng như thước cuộn) mètre à ruban (métallique).

thước cặp
d(kỹ thuật) pied à coulisse.

thước dây
dmètre en ruban (de toile).

█ chaîne d'arpenteur.

thước dẹt
drègle plate.

thước gấp
dmètre pliant.

thước khối
dmètre cube (on dit plutôt mét khối).

thước kẻ
drègle.

thước mộc
dyard vietnamien.

thước nách
déquerre.

thước sắp chữ
d(in ấn) réglette.

thước ta
dyard vietnamien (valant 40 centimètres).

thước thợ
déquerre.

█ en angle droit.

thước tây
d(từ cũ, nghĩa cũ) mètre (on dit plutôt mét).

thước tính
drègle à calcul.

thước tỉ lệ
déchelle.

thước vuông
dmètre carré (on dit plutôt mét vuông).

thước xếp
dmètre pliant.

thước đo
dcritère.
- Năng suất lao động là thước đo trình độ phát triển của lực lượng sản xuất
- la productivité du travail est le critère du niveau de développement des forces de production.

thước đo góc
d(toán học) rapporteur.

thướt tha
dgracieusement souple.
- Quần áo thướt tha
- vêtements gracieusement souples
- Dáng người thướt tha
- port gracieusement souple.

thườn thưỡn
dxem thưỡn

thườn thượt
dxem thượt

thường
dcourant ; ordinaire ; commun
- Thói thường
- les habitudes courantes
- Ngày thường
- jour ordinaire
- Lẽ thường
- sens commun

█ simple
- Người dân thường
- un simple habitant

█ médiocre
- Bài thơ thường
- un poème médiocre
- Sức học thường
- degré de culture médiocre

█ fréquemment ; souvent
- Tôi thường qua đây
- je passe souvent par ici

█ d'ordinaire ; d'habitude ; ordinairement
- Thường cứ năm giờ là dậy
- se lever d'ordinaire à cinq heures

█ (địa phương) dédommager
- Thường tiền
- dédommager en espèces
- thường thường
- redoublement ) médiocre ; d'ordinaire ; d'habitude ; ordinairement

thường biến
d(sinh vật học, sinh lý học) modification.

thường dân
dcivil.

█ population civile.

thường dùng
dd'un usage courant ; usuel.
- Từ ngữ thường dùng
- mots et expressions usuels.

thường khi
dsouvent.
- Thường khi đến thăm nhau
- se rendre souvent visite.

thường kì
dconstant ; régulier ; ordinaire.
- Mối lo thường kì
- un souci constant;
- Đường vận tải thường kì
- ligne régulière de transport ;
- Hội nghị thường kì
- assemblée ordinaire.

thường kỳ
dconstant ; régulier ; ordinaire
- Mối lo thường kỳ
- un souci constant
- Đường vận tải thường kỳ
- ligne régulière de transport
- Hội nghị thường kỳ
- assemblée ordinaire

thường lệ
drègle générale
- Theo thường lệ
- en règle générale
- như thường lệ
- comme d'habitude ; comme toujours ; comme de coutume

thường ngày
dquotidien ; courant
- Công việc thường ngày
- tâche quotidienne
- Việc thường ngày
- affaires courantes

█ journellement
- Điều đó đã thấy thường ngày
- cela se voit journellement

thường nhật
d(từ cũ, nghĩa cũ) như thường ngày

thường niên
dannuel
- Kỳ họp thường niên
- session annuelle

thường phạm
d(luật học, pháp lý) délinquant de droit commun

█ délit de droit commun

thường phục
dtenue ordinaire
- mặc thường phục
- être en civil ; être vêtu en bourgeois.

thường sơn
d(thực vật học) dichroa.

thường thường
dxem thường

thường thức
dconnaissances usuelles.
- Khoa học thường thức
- connaissances scientifiques usuelles.

thường trú
dqui réside en permanence (quelque part) ; permanent.
- Phóng viên thường trú
- correspondant permanent.

thường trực
dqui est de permanence.

█ permanence.

█ permanencier.

thường tân
d(từ cũ, nghĩa cũ) cérémonie de l'offrande du riz au début de la moisson.

thường tình
dsentiment commun.

█ commun ; habituel.
- Ghen tuông thì cũng người ta thường tình (Nguyễn du)
- la jalousie est une chose commune à tout le monde.

thường vụ
d(cũng như ban thường vụ) comité permanent.

thường xuyên
dpermanent ; continu.
- Sai lầm nhất thời và sai lầm thường xuyên
- erreurs passagères et erreurs permanentes.

█ régulier.
- Khách hàng thường xuyên
- un client régulier.

█ régulièrement.
- Nó thường xuyên đến thăm tôi
- il vient me voir régulièrement.

thường xuân
eDây thường xuân
- (thực vật học) lierre.

thưởng
drécompenser ; primer ; donner en récompense ; décerner à titre de récompense.
- Thưởng học sinh giỏi
- récompenser les bons élèves
- Thưởng tiền
- donner une récompense en argent ;
- Súc vật được thưởng trong kỳ thi nông sản
- animaux primés à u concours agricole
- Thưởng huy chương
- décerner une médaille à titre de récompense

█ se délecter à contempler
- Thưởng hoa
- se délecter à contempler des fleurs.
- danh sách người được thưởng
- palmarès
- tiền thưởng cuối năm
- gratification de fin d'année

thưởng ngoạn
dse délecter à contempler ; se régaler dans la contemplation.
- Thưởng ngoạn cảnh đẹp
- se régaler dans la contemplation d'un beau site.

thưởng nguyệt
dcontempler la lune ; se délecter à contempler la lune.

thưởng phạt
drécompenser et punir.
- Thưởng phạt nghiêm minh
- récompenser et punir de façon rigoureusement équitable.

thưởng thức
dgoûter ; se régaler.
- Thưởng thức âm nhạc
- goûter la musique ; se régaler de musique.

thưởng xuân
dse délecter à contempler les paysages printaniers ; jouir de la beauté du printemps.

thưỡi
déversé ; proéminent (en parlant des lèvres).

█ disproportionnellement long.

█ avancer fortement (les lèvres).
- Thưỡi môi mắng
- passer une engueulade (à quelqu'un) en avançant fortement ses lèvres.

thưỡn
draide ; raidement allongé.
- Đứng thưỡn lưng
- se tenir le dos tout raide
- Nằm thưỡn trên giường
- s'étendre raidement allongé sur le lit
- thườn thưỡn
- (redoublement ; sens plus fort).

thưỡn mặt
den rester coi.
- Bị bố mắng cứ thưỡn mặt ra
- enguelé par son père, il en restait coi.

thược dược
d(thực vật học) dahlia.

thượng
d(từ cũ) (nói tắt của thượng thư)
- Cụ thượng
- son Excellence le ministre

█ haut
- Miền thượng
- haute région

█ le plus élevé
- Gác thượng
- l'étage le plus élevé ; le dernier étage

█ supérieur
- Xóm thượng
- le hameau supérieur (situé à une altitude supérieure par rapport aux autres hameaux)

█ (thực vật học) supère
- Bầu thượng
- ovaire supère

█ sauter sur ; monter sur
- Thằng bé thượng lên bàn
- (thông tục) enfant qui saute sur une table

█ présenter ; adresser (respectueusement)
- Thượng biểu
- adresser un placet au roi

thượng công
d(sử học) reis.

thượng cấp
dautorité supérieure ; supérieur.

thượng cổ
dhaute antiquité.

thượng du
dhaute région.

thượng giới
d(từ cũ, nghĩa cũ) le monde d'en haut ; le ciel.

thượng hoàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) père du roi régnant.

thượng huyền
dpremier quartier (de la lune).

thượng hương
d(từ cũ, nghĩa cũ) offrir de l'encens.

thượng hưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) venir jouir des offrandes (formule sacramentelle).

thượng hạ
dhaut et bas ; supérieur et inférieur
- thượng hạ bằng đẳng
- sans discrimination entre supérieurs et inférieurs.

thượng hạng
dde marque ; surfin.
- Rượu thượng hạng
- vins de marque
- Sản phẩm thượng hạng
- produit surfin.

█ de luxe
- Tàu thượng hạng
- train de luxe

thượng hảo hạng
dsuperfin ; extra-fin.
- Bơ thượng hảo hạng
- beurre superfin
- Rượu mùi thượng hảo hạng
- liqueur extra-fine.

thượng khách
dhôte de marque.

thượng khẩn
dtrès urgent.
- Công văn thượng khẩn
- message officiel très urgent.

thượng kinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) se rendre à la capitale.

thượng lưu
damont (d' un fleuve ; d'une rivière)

█ la haute société ; élite.

thượng lương
d(từ cũ, nghĩa cũ) mettre en place la poutre faîtière (dans une maison en construction).

thượng lệnh
dordre émanant d'un supérieur (d'une autorité supérieure).

thượng lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se mettre en route
- chúc thượng lộ bình yên
- bon voyage.

thượng mã
d(từ cũ, nghĩa cũ) monter à cheval.

thượng nghị sĩ
dsénateur.

thượng nghị viện
dsénat (en France) ; Chambre Haute ; chambre des pairs ; chambre de Lords (en Angleterre).

thượng nguyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) fête du quinzième jour du premier moi lunaire.

thượng nguồn
damont (d'un fleuve)
- Nước lũ từ thượng nguồn đổ về
- crues déversées de l'amont.

thượng phẩm
dqualité supérieur.
- Chè thượng phẩm
- thé de qualité supérieure.

thượng quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin supérieur .

thượng quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) état suzerain.

thượng sách
dle meilleur moyen ; la meilleure formule.
- Chúng nó cho đe dọa là thượng sách
- pour eux , l'intimidation est la meilleure formule.

thượng sĩ
d(quân sự) adjudant.

thượng thanh
daccent montant (du chinois classique).

thượng thiện
eQuân thượng thiện
- (sử học) dapifer.

thượng thư
d(sử học) ministre (de la cour de Huê).

thượng thẩm
eTòa thượng thẩm
- cour d'appel.

thượng thận
d(giải phẫu học) surrénal.
- Tuyến thượng thận
- glandes surrénales
- u thượng thận
- surrénalome
- viêm thượng thận
- surrénalite

thượng thọ
dvieillesse avancée (plus de quatre-vingts ans).

thượng toạ
dbonze supérieur.

thượng tuần
dpremière décade (du mois).

thượng tá
d(quân sự) sous-colonel (grade intermédiaire entre celui de lieutenant-colonel et celui de colonel).

thượng tân
d(từ cũ, nghĩa cũ) hôte de marque.

thượng tướng
d(quân sự) général de corps d'armée.

thượng tầng
détage supérieur.
- Thượng tầng không khí
- étage supérieur de l'atmosphère.

█ (nói tắt) thượng tầng kiến trúc
- kiến trúc thượng tầng
- superstructure

thượng tầng kiến trúc
dxem thượng tầng
- thượng tầng kiến trúc cũng như kiến trúc thượng tầng
- superstructure.

thượng tằng
d(địa phương) như thượng tầng

thượng tỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin supérieur ; autorités supérieures.

thượng uyển
d(từ cũ, nghĩa cũ) jardin royal.

thượng uý
d(quân sự) sous-capitaine (grade intermédiaire entre celui de lieutenant et celui de capitaine).

thượng viện
dnhư thượng nghị viện.

thượng võ
dmartial.
- Dân tộc thượng võ
- un peuple martial.

thượng vị
d(giải phẫu học) épigastre
- Đau thượng vị
- épigastralgie.

thượng điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) lễ thượng điền cérémonie d'inauguration des travaux champêtres.

thượng đẳng
d(từ cũ, nghĩa cũ) de qualité supérieur ; de catégorie supérieure.
- Thượng đẳng điền
- rizière de catégorie supérieure (de toute première catégorie).

█ de rang supérieur.
- Thượng đẳng thần
- génie de rang supérieur.

thượng đế
dprovidence ; Dieu.

thượng đỉnh
d(chính trị) sommet.
- Hội nghị thượng đỉnh
- conférence au sommet.

thượng đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) entrer en transe.

thượt
draidement allongé ; raidement.
- Mặt dài thượt
- visage raidement allongé ;
- Nằm thượt ra giường
- s'étendre raidement sur le lit
- thườn thượt
- (redoublement ; sens plus fort).
- bruit de soupir
- thườn thượt
- (redoublement ; avec nuance de réitération).
- Thở dài thườn thượt
- pousser soupir sur soupir.

thạc sĩ
dagrégé
- học vị thạc sĩ
- agrégation.

thạch
dagar-agar ; gélose.

█ gelée végétale.

thạch anh
dquartz
- ngọc thạch anh
- jaspe.

thạch bản
dgravure sur pierre (pour impression lithographique).

thạch cao
dgypse ; plâtre
- mỏ thạch cao
- plâtrière
- trát thạch cao , bón thạch cao , bó thạch cao
- plâtrer

thạch học
d(địa lý, địa chất) pétrographie
- nhà thạch học
- pétrographe.

thạch lựu
d(thực vật học) grenadier ; grenade.

thạch nhũ
dstalactite.

█ stalagmite.

thạch quyển
d(địa lý, địa chất) hémidactyle.

thạch thán
d(từ cũ, nghĩa cũ) houille.

thạch thảo
d(thực vật học) erica.

thạch tín
darsénolite.

thạch tùng
d(thực vật học) lycopode
- bộ thạch tùng
- lycopodiales.

thạch xương bồ
d(thực vật học) acore herbacé.

thạch ấn
dlithographie.

thạnh
d(địa phương) (variante phonétique de thịnh) prospère.
- Nước thạnh dân giàu
- un pays prospère et un peuple riche.

thạo
dexpert ; rompu ; versé ; fort.
- Thạo nghề
- expert dans son métier
- Thạo việc
- rompu au travail
- Thạo tiếng Pháp
- fort en Français.

thạo tin
dbien informé.
- Giới thạo tin
- milieux bien informés.

thạo đời
dayant l'expérience de la vie ; expérimenter.

thạp
djarre (en grès pour contenir du thé, des noix d'arec séchées).

thả
dlâcher.
- Thả chó
- lâcher ses chiens
- Thả mồi bắt bóng
- lâcher la proie pour l'ombre.

█ (luật học, pháp lý) relaxer; relâcher ; libérer.
- Thả tù nhân
- libérer un prisonnier.

█ faire sortir.
- Thả gà
- faire sortir la volaille (du poulailler)
- Thả bò ra đồng cỏ
- faire sortir les boeufs au pâturage.

█ descendre.
- Thả xuồng trên tàu xuống nước
- descendre du navire un canot dans l'eau.

█ larguer.
- Thả dù
- larguer des parachutes
- Thả bom
- larguer des bombes

█ mouiller.
- Thả neo
- mouiller un ancre ; jeter l'ancre
- Thả mìn
- mouiller une mine.

█ lancer ; jeter ; mettre.
- Thả cá bột vào hồ
- mettre des alevins au lac
- Thả lưới
- jeter les filets
- Thả rau muống vào ao
- mettre des liserons d'eau à la mare
- Thả diều
- lancer un cerf-volant.

█ (thông tục) débourser ; cracher.
- Thả tiền mua chuộc
- cracher de l'argent pour acheter (quelqu'un)
- thả con săn sắt bắt con cá sộp
- donner un oeuf pour avoir un boeuf.

thả bè
dflotter.
- Thả bè gỗ
- flotter du bois.

thả cửa
dà volonté ; à discrétion ; sans frein.
- Bố đi vắng , lũ con chơi đùa thả cửa
- en l'absence du père, les enfants folâtrent à discrétion.

thả giọng
dlâcher (lancer) des propos (peu sérieux, qui choquent).
- Thả giọng cớt nhả
- lâcher des propos grivois.

thả lỏng
dlâcher la bride ; déchaîner.
- Thả lỏng dục vọng
- déchaîner les passions.

█ ouvrir la porte à ; libérer.
- Thả lỏng cho những điều nhũng lạm
- ouvrir la porte aux abus
- Thả lỏng bản năng
- libérer ses instincts.

thả mồi
d(nghĩa bóng) appâter; attirer par l'appât d'un gain.

thả nổi
dlaisser flotter ; laisser aller à la dérive.
- Thả nổi đồng tiền
- laisser flotter une monnaie.

thả rong
dlaisser errer ; laisser en liberté

█ (luật học, pháp lý) laisser divaguer (des animaux domestiques qu'on aurait dû enfermer).

thả sức
dà volonté ; libre (à quelqu'un) de.

thải
drejeter ; éliminer.
- Thải hạt xấu lấy hạt tốt
- rejeter les mauvaises graines et retenir les bonnes
- Chất do núi lửa thải ra
- matières rejetées par un volcan
- Thải chất bã ra ngoài cơ thể
- éliminer les déchets hors de l'organisme.

█ évacuer; excréter; expulser.
- Thải nước cống
- évacuer les eaux d'égout.

█ licencier ; renvoyer ; congédier.
- Thải người làm công
- congédier un salarié.

thải bỏ
eThải bỏ hạt xấu
- rejeter les mauvaises graines
- Đời thải bỏ những người không thích nghi được
- la vie rejette ceux qui ne s'y adaptent pas.

thải hồi
dlicencier; renvoyer ; congédier.
- Thải hồi một công chức
- renvoyer un fonctionnaire.

thải loại
déliminer ; rejeter.

thải nhiệt
d(vật lý học) caloporteur ; calori-porteur.

thảm
dtapis.
- Thảm nhung
- tapis de velours.
- Thảm trải cầu thang
- tapis d'escalier
- Thảm thực vật
- (thực vật học) tapis végétal ; couverture végétale
- Thảm cỏ
- tapis de gazon
- Thảm xanh
- tapis de verdure.

█ tragique.
- Tình cảnh rất thảm thiết
- situation très tragique.

thảm bại
dsubir une défaite humiliante.

thảm cảnh
dsituation tragique.

thảm hoạ
ddésastre ; fléau.
- Thảm hoạ chiến tranh
- le fléau de la guerre.

thảm hại
dlamentable ; déplorable ; piteux.
- Vẻ mặt thảm hại
- une mine piteuse
- Thua trận thảm hại
- une défaite lamentable
- Kết quả thảm hại
- résultats piteux
- Thời tiết thảm hại
- temps déplorable.

thảm khốc
daffreux ; catastrophique.

thảm kịch
ddrame.
- Thảm kịch gia đình
- drame de famille.

thảm não
dnavrant ; attristant.

thảm sát
dmassacrer
- cuộc thảm sát
- massacre ; carnage ; boucherie ; tuerie.

thảm sầu
dnhư sầu thảm

thảm thiết
daffligeant ; à fendre le coeur.

thảm thê
dtragique.
- Cái chết thảm thê
- une mort tragique.

thảm thương
ddéplorable ; lamentable ; tragique.
- Tình cảnh thảm thương
- une situation déplorable (lamentable)
- Cái chết thảm thương
- une mort tragique.

thảm trạng
dspectacle tragique.

thảm đạm
ddésolé ; morne.

thản nhiên
dcalme ; impassible.
- Thản nhiên trước nguy hiểm
- rester impassible en présence d'un danger.

thảng hoặc
dsi par hasard.

thảng thốt
daffolé.

thảnh thơi
dlibre ; ayant des loisirs.

█ libre de tout préoccupation.
- Đầu óc thảnh thơi
- esprit libre de tout préoccupation.

thảo
d(thực vật học) herbacé.
- Cây thảo
- plante herbacée.

█ généreux.
- Lòng thảo
- coeur généreux ; générosité.

█ pieux ; respectueux ; bon.
- Con thảo
- un fils pieux
- Em thảo
- un petit frère respectueux
- Rể thảo
- un bon gendre.

█ cursif.
- Chữ thảo
- écriture cursive.

█ rédiger ; dresser.
- Thảo một thông tư
- rédiger une circulaire
- Thảo một hợp đồng
- dresser un contrat.

thảo am
d(từ cũ, nghĩa cũ) pagodon couvert de chaume.

thảo cầm viên
djardin botanique et zoologique.

thảo dã
drustique ; champêtre ; agreste
- nơi thảo dã
- campagne ; champs.

thảo hèn
d(địa phương) như thảo nào

thảo luận
ddiscuter; délibérer.
- Thảo luận chương trình hành động
- discuter le programme d'action.
- Thảo luận những chuyện đâu đâu
- discuter du sexe des anges

thảo lư
d(từ cũ, nghĩa cũ) chaumière ; chaumine.

thảo mộc
dvégétaux
- dầu thảo mộc
- huiles végétales.

thảo nguyên
d(địa lý, địa chất) steppe.

thảo nào
drien d'étonnant que ; on comprend bien que ; cela s'explique.

thảo phạt
d(từ cũ, nghĩa cũ) entreprendre une expédition.

thảo quyết minh
d(thực vật học) séné tora ; case tora.

thảo quả
d(thực vật học) tsaoko.

thảo trùng
d(động vật học) infusoire.

thảo xá
d(từ cũ, nghĩa cũ) chaumière.

thảo đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) chaumière ; chaumine.

thảy
dtous.
- Thảy đều đồng ý
- tous sont d'accord
- thảy thảy (redoublement ; sens plus ford )
- tous sans exception.

thảy thảy
dxem thảy

thấm
ds'imbiber ; s'imprégner ; imbiber ; imprégner.
- Đất thấm nước
- terre qui s'imbibe d'eau
- Cho vải thấm thuốc nhuộm
- imprégner une étoffe de teinture.

█ s'infiltrer ; pénétrer.
- Nước mưa thấm vào quần áo
- pluie qui pénètre les vêtements.

█ éponger.
- Lấy khăn mặt thấm mồ hôi
- éponger la sueur avec une serviette.

█ percevoir ; saisir ; sentir.
- Học lâu mới thấm
- saisir (quelque chose) après l'avoir longuement étudié ;
- Thấm mệt
- sentir la fatigue (après un certain effort)

█ perméable
- Thấm nước
- perméable à l'eau
- thấm gì
- être pour rien ; n'être pas grand chose ;
- thấm vào đâu
- être réellement insuffisant
- Ba người một chai bia thì thấm vào đâu
- une bouteille de bière pour trois, c'est réellement insuffisant.
- độ thấm
- perméabilité.

thấm nhuần
dêtre pénétré ; être imprégné.
- Thấm nhuần đường lối của chính phủ
- être pénétré de la ligne du gouvernement.

thấm thoắt
d(cũng như thấm thoát) passer rapidement ; voler ; fuir (en parlant du temps).

█ voilà bientôt.
- Thấm thoát đã hai năm
- voilà bientôt deux ans.

thấm tháp
eThấm tháp gì
- être pour rien ; n'être pas grand-chose ; être réellement insuffisant ;
- Ba người một chai bia thì thấm tháp gì
- une bouteille de bière pour trois, c'est réellement insuffisant.

thấm thía
dpénétré de ; pénétrant.
- Đau xót thấm thía
- une douleur pénétrante.

█ như thấm tháp

thấm đòn
dnhư ngấm đòn

thấp
d(y học) rhumatisme

█ bas
- Ngôi nhà thấp
- une maison basse
- Bức tường thấp
- un mur bas
- Trần nhà thấp
- un plafond bas
- Giọng thấp
- une voir basse
- Tinh thần rất thấp
- un moral très bas.

█ inférieur
- Cấp thấp
- rang inférieur
- Thực vật bậc thấp
- végétaux inférieurs.

█ mauvais
- Nước cờ thấp
- un mauvais coup d'échecs
- thâm thấp
- (redoublement, sens atténué) assez basse ; de taille assez basse
- thấp cổ bé miệng
- de basse condition et dans l'impossibilité de se faire entendre en haut lieu
- thấp như vịt
- jouer très mal aux échecs
- dạng thấp
- rhumatoïde

thấp bé
dde petite taille.

thấp hèn
dvil ; bas.
- Địa vị thấp hèn
- basse de condition.

thấp khớp
d(y học) rhumatisme
- khoa thấp khớp
- (y học) rhumatologie ;
- người bị thấp khớp
- rhumatisant

thấp kém
dinférieur ; humble.
- Địa vị thấp kém
- humble condition.

thấp kế
d(vật lý học) hygromètre.

thấp lè tè
dtrès bas ; surbaissé.

thấp mưu
dmal combiner son stratagème.

thấp tho
d(như ) thập thò

█ être ballotté.
- Con thuyền thấp tho mặt sóng
- embarcation ballottée par les vagues.

thấp thoáng
dapparaître rapidement ; apparaître de temp à autre ; s'entrevoir.

thấp thỏm
dsur le gril ; avec anxiété ; avec impatience.
- Thấp thỏm chờ kết quả thi
- attendre avec anxiété les résultats de l'examen.

thất
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin du septième degré de la hiérarchie mandarinale.

thất bát
dsubir des pertes ; subir des préjudices.
- Mùa màng thất bát
- récolte qui subit des préjudices ; mauvaise récolte.

thất bại
dsubir une défaite

█ échouer ; chuter ; claquer ; tomber ; faire fiasco ; faire un four ; être un four
- Vở kịch thất bại
- pièce qui a chuté
- âm mưu thất bại
- complot qui échoue
- Việc ấy đã thất bại
- l'affaire a claqué
- Buổi diễn thất bại hoàn toàn
- la représentation a été un four complet

█ défaite.

█ échec ; insuccès ; revers ; faillite ; flasco ; four (sens figuré)
- Trải qua nhiều thất bại
- essuyer de nombreux échecs
- Thất bại của một chính sách
- la faillite d'une politique.
- Chịu thất bại
- subir un échec
- chủ nghĩa thất bại
- défaitisme
- kẻ theo chủ nghĩa thất bại
- défaitiste
- làm thất bại
- déjouer ; mettre en échec

thất bảo
dles sept matières précieuses (corail, ambre, nacre, agate, or, argent , perle, émeraude) ; matières précieuses.

thất chí
dqui se sent frustré ; désappointé.

thất cách
dà l'encontre des normes usuelles.
- Nhà xây thất cách , các cửa đều hướng về phía bắc
- maison construite à l'encontre des normes usuelles, toutes les portes étant tournées vers le nord.

thất cơ
dcommettre une erreur de tactique.
- Thất cơ thua trận
- commettre une erreur de tactique et subir une défaite ; subir une défaite par erreur de tactique
- thất cơ lỡ vận
- ruiné et à bout de ressources.

thất cử
dêtre battu aux élections.

thất gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) như gia thất

thất hiếu
dingrat envers ses parents ; manquant à la piété filiale.

thất hòa
den désaccord ; en discorde.
- Gia đình thất hòa
- famille en désaccord.

thất học
dillettré ; analphabète
- nạn thất học
- analphabétisme.

thất hứa
d(từ cũ, nghĩa cũ) manquer à sa promesse.

thất khiếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) les sept ouvertures de la tête (yeux, oreilles, narines, bouche).

thất kinh
dpris de peur ; épouvanté.

thất luật
d(từ cũ, nghĩa cũ) non conforme aux règles de prosodie.
- Câu thơ thất luật
- vers non conforme aux règles de prosodie.

thất lạc
dégaré
- để thất lạc
- égarer.
- Để thất lạc cặp kính
- égarer ses lunettes.

thất lễ
dimpoli ; manquant aux convenances.

█ s'excuser.
- Xin thất lễ ngài
- excusez-moi, Monsieur.

thất lộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) mourir ; décéder.
- Từ khi mẹ tôi thất lộc
- depuis que ma mère est décédée.

thất nghiệp
dchômer
- nạn thất nghiệp
- chômage
- người thất nghiệp
- chômeur

thất ngôn
dheptamètre
- thất ngôn bát cú
- huitain heptamètre.

thất nhân tâm
dimpopulaire.

thất niêm
d(từ cũ, nghĩa cũ) non conforme aux règles d'alternance des accents (en parlant d'un vers).

thất phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) rustaud
- thất phu thất phụ
- le bas peuple ; la populace.

thất phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) septième degré de la hiérarchie mandarinale.

thất sách
dmal calculé ; impolitique.

thất sắc
dperdre ses couleurs.

thất sủng
ddisgracié ; tombé en disgrâce.

thất tha thất thểu
dxem thất thểu

thất thanh
dd'une voix altérée par la frayeur.
- Kêu thất thanh
- s'écrier d'une voix altérée par la frayeur.

thất thiệt
d(khẩu ngữ) subir des pertes.
- Quân địch bị thất thiệt nặng
- l'ennemi a subi des pertes sévères.

█ fâcheux.
- Tung tin thất thiệt
- faire circuler de fâcheuses nouvelles.

thất thu
davoir des rentrées (d'argent) en déficit ; faire une mauvaise récolte.

█ (kinh tế) moins-value.

thất thân
davoir vu le loup.
- Người con gái đã thất thân
- une fille qui a vu le loup.

thất thường
dinstable ; changeant ; inégal ; irrégulier.
- Thời tiết thất thường
- temps instable
- Tính khí thất thường
- humeur inégale
- Học sinh có kết quả học tập thất thường
- élève irrégulier.

█ (y học) erratique.
- Sốt thất thường
- fièvre erratique.

thất thần
dperdre ses couleurs.

thất thế
ddéchu ; tombé.
- Ông vua thất thế
- un roi déchu.

thất thểu
dtituber ; marcher d'un pas chancelant
- thất tha thất thểu
- (redoublement ; sens plus fort).

thất thố
décart de langage ; imprudence.
- Có điều gì thất thố xin ông lượng thứ cho
- veuillez, m'excuser, monsieur, de mes imprudences.

thất thủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) tomber aux mains de l'ennemi.
- Kinh thành thất thủ
- la capitale tomba aux mains de l'ennemi.

thất tinh
d(thiên văn học) hyades ; pléiade.

█ la Grande Ourse.

thất tiết
dinfidèle (en parlant d'une femme).

thất toán
d(kinh tế) non imputé en compte ; non porté en compte.

thất trinh
davoir vu le loup ; perdre sa fleur ; perdre sa virginité.

thất trung
d(từ cũ, nghĩa cũ) infidèle envers son roi.

thất truyền
dnon transmis aux générations ultérieures.
- Một nghề thất truyền
- un métier non transmis aux générations ultérieures.

thất trận
dperdre la bataille.

thất tung
d(luật, từ cũ, nghĩa cũ) absent.

thất tuần
dsoixante-dix ans (d'âge).
- Ông cụ thất tuần
- un vieillard de soixante-dix ans ; un septuagénaire.

thất tán
ddispersée ; égaré.
- Bộ sưu tập bị thất tán
- collection dispersée.

thất tình
d(từ cũ, nghĩa cũ) les sept passions (joie, colère, tristesse, crainte, amour, haine, désir).

█ déçu en amour.
- Cô con gái thất tình
- une jeune fille déçue en amour.

thất tín
dmanquer à sa parole.

thất tịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) nuit du septième jour du septième mois lunaire.

thất vận
d(từ cũ, nghĩa cũ) non conforme aux règles de la rime (en parlant d'un vers).

thất vọng
ddesespéré ; déçu ; désappointé ; desenchanté
- nỗi thất vọng
- désespoir ; déception ; désenchantement.

thất xuất
d(từ cũ, nghĩa cũ) les sept motifs du divorce (n'avoir pas d'enfant, être lascive, ne pas bien servir les parents de l'époux, être jaseuse, commettre des vols, être jalouse, être atteinte de maladie incurable).

thất ý
dinsatisfait ; déçu.

█ mécontent.

thất đảm
dterrifié ; effaré.

thất đức
dqui porte atteinte à l'effet bénéfique des ascendants ; immorale.
- Cách ăn ở thất đức
- conduite immorale.

thất ước
dvioler une convention ; manquer à une promesse.

thấu
dpénétrer.
- Nhát đâm thấu đến phổi
- le coup a pénétré les poumons
- Rét thấu xương
- froid qui pénètre les os
- Thấu lòng bạn
- pénétrer les sentiments de son ami.

█ (địa phương) être capable de ; être en état de.
- Cực chịu không thấu
- un malheur qu'on n'est pas en état de supporter.

█ à fond.
- Hiểu thấu
- comprendre à fond

█ jusque
- Thấu trời
- jusqu' au ciel

thấu hiểu
dcomprendre à fond ; comprendre.

thấu kính
d(vật lý học) lentille.
- Thấu kính hội tụ
- lentille convergente
- Thấu kính phân kỳ
- lentille divergente.

thấu lí
drationnel ; judicieux.

thấu lý
drationnel ; judicieux.

thấu nhiệt
d(vật lý học) diathermane ; diathermique.

thấu niệm
d(triết học) eidétique.
- Hình ảnh thấu niệm
- image eidétique.

thấu quang
d(vật lý học) perméable à la lumière.

thấu suốt
dpénétrér.
- Thấu suốt bí mật của tự nhiên
- pénétrer les secrets de la nature.

thấu triệt
dpénétrer ; se pénétrer.
- Thấu triệt nhiệm vụ của mình
- se pénétrer de ses devoirs.

█ à fond.
- Hiểu thấu triệt
- comprendre à fond.

thấu tình
dpénétrer les sentiments (de quelqu'un) ; être compréhensif
- thấu tình đạt lí
- en pleine harmonie avec la raison et le coeur ; très sensé.

thấu đáo
dà fond.
- Hiểu thấu đáo
- comprendre à fond.

thấu đạt
dsaisir à fond ; saisir.

thấy
dvoir ; apercevoir.
- Không thấy gì cả
- ne rien voir ;
- Thấy đám cháy ở xa
- apercevoir au loin un incendie ;
- Anh thấy không ?
- voyez-vous?

█ trouver ; estimer.
- Thấy là cần phải làm điều gì
- estimer indispensalbe de faire quelque chose ;
- Tôi thấy là anh làm đúng
- je trouve que vous avez bien fait ;
- Tôi thấy nó có tài
- je lui trouve du talent.

█ sentir.
- Thấy mùi thơm
- sentir une bonne odeur ;
- Thấy đau
- sentir une douleur.

█ (placé après un verbe exprimant une perception des organes des sens ; ne se traduit pas).
- Nghe thấy
- entendre ;
- Ngửi thấy
- sentir. avoir ses règles
- chưa từng thấy
- sans précédent ;
- Thấy cây không thấy rừng
- les arbres cachent la forêt.

thấy bà
d(khẩu ngữ) terriblement.
- Mệt thấy bà
- terriblement fatigué.

thấy kinh
dnhư thấy tháng

thấy mồ
d(địa phương; khẩu ngữ) như thấy bà
- Nóng thấy mồ
- il fait terriblement chaud.

thấy tháng
davoir ses règles.

thấy tội
d(thông tục) như thấy tháng

thầm
den secret ; en dessous ; discrètement ; intérieurement.
- Yêu thầm
- aimer discrètement (sans déclarer son amour) ;
- Cười thầm
- rire en dessous ; rire sous cape
- Mừng thầm
- se réjouir intérieurement ;
- Khóc thầm
- pleurer en secret.

█ à mi-voix.
- Nói thầm một mình
- se parler à soi-même à mi-voix
- Ngâm thầm mấy câu thơ
- déclamer à mi-voix quelques vers ; murmurer quelques vers.

█ dans l'obscurité.
- Ngồi thầm
- assis dans l'obscurité.

thầm kín
dinavoué ; caché.
- Tình yêu thầm kín
- un amour inavoué
- ý nghĩ thầm kín
- pensées cachées.

thầm lặng
dmuet.
- Nỗi đau thầm lặng
- une douleur muette.

thầm thì
dchuchoter ; susurrer.

thầm vụng
den cachette.
- Yêu nhau thầm vụng
- s'aimer en cachette.

thần
dgénie ; divinité ; dieu
- Thần sông
- le génie des eaux
- Thần tự do
- le génie de la liberté
- Thần hộ mệnh
- le génie tulélaire
- Các vị thần thời cổ đại
- les divinités antiques
- Cái thần của một ngôn ngữ
- le génie d'une langue
- Thần tài
- dieu de la fortune

█ d'une grande efficacité ; d'une grande perspicacité ; d'une grande adresse...
- Phương thuốc thần lắm
- remède d'une grande efficacité ; remède souverain
- Mắt thần
- des yeux d'une grande perspicacité
- Bức vẽ này có thần không ?
- ce tableau est-il exécuté avec grande adresse?

█ sujet (par rapport au roi)

█ votre humble sujet (en s'adressant au roi)

█ hébété
- Ngồi thần ra
- être assis tout hébété

thần bí
dmystérieux ; mystique
- thuyết thần bí
- mysticisme

thần chú
dincantation.

thần chết
dla Mort.

thần chủ
dtablette ancestrale.

thần công
dveugulaire.

thần diệu
dmiraculeux ; merveilleux ; magique.
- Khỏi bệnh thần diệu
- guérison miraculeuse ;
- Ngọn bút thần diệu
- pinceau magique.

thần dân
d(từ cũ, nghĩa cũ) sujets (d'un roi).
- Vua và thần dân
- le roi et ses sujets.

thần dược
dremède souverain.

thần giao cách cảm
dtélépathie.

thần hiệu
dmerveilleusement efficace.
- Môn thuốc thần hiệu
- remède merveilleusement efficace.

thần hôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) (soigner ses parents) matin et soir.
- Thần hôn định tỉnh
- matin et soir s'enquérir de la santé de ses parents.

thần hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre humble sujet.

thần hệ
dthéogonie.

thần học
dthéologie
- nhà thần học
- théologien
- thầy dạy thần học
- théologal

thần hồn
desprit et âme ; âme
- thần hồn nát thần tính
- être vivement affolé.

thần khí
dvitalité exprimée par les traits du visage.

thần khải
d(tôn giáo) révélation.

thần khẩu
eNói dối thần khẩu
- (đùa cợt, hài hước) manquer à sa promesse envers sa bouche (se proposer d'acheter quelque bon morceau pour se régaler et en fin de compte manquer de le faire).

thần kinh
dnerfs
- bệnh thần kinh
- neuropathie ; névropathie
- Bệnh học thần kinh
- neuropathologie
- Dây thần kinh
- nerf
- Đau dây thần kinh
- névralgie
- Độc tố thần kinh
- neurotoxine
- Hệ thần kinh
- système nerveux ;
- Kích tố thần kinh
- neurostimuline
- Liệt thần kinh
- neuroplégique ;
- Loạn thần kinh
- névrose
- Nhuyễn thần kinh
- neuromalacie
- Suy nhược thần kinh
- neurasthénie
- Tế bào thần kinh
- neurone
- Thớ thần kinh
- neurofibrille
- Thủ thuật nối dây thần kinh
- neurorraphie
- Thuốc bổ thần kinh
- médicament nervin
- Thuyết thần kinh (chủ đạo )
- nervisme
- U hạch thần kinh
- neurogliome
- U thần kinh
- névrome
- U xơ thần kinh
- neurofibrome
- Viêm dây thần kinh
- névrite.

thần kinh hệ
d(sinh vật học) système nerveux.

thần kinh học
d(sinh vật học) neurologie.

thần kì
dmiraculeux.

thần kỳ
dmiraculeux.

thần linh
despprit.
- Thờ thần linh
- rendre le culte aux esprits.

thần linh học
d(tôn giáo) pneumatologie.

thần luận
ddéisme
- nhà thần luận
- déiste.

thần lí
d(tôn giáo) physico-théologique.

thần lý
d(tôn giáo) physico-théologique.

thần lực
dforce herculéene ; force surnaturelle.

thần minh
dgénie ; divinité.

thần mộng
dsonge insufflé par une divinité.

thần ngôn
d(thần thoại, thần học) logos.

thần nhân
dgénie ; esprit.

thần nông
ddieu de l'agriculture.

thần Phật
ddivinités et Bouddha.

thần phụ
d(tôn giáo) père spirituel.

thần phục
ds'inféoder ; se soumettre.

thần quyền
ddroit divin
- chính trị thần quyền
- théocratie.

thần sa
dcinabre.

thần sắc
dcouleurs.
- Mất thần sắc
- perdre ses couleurs.

thần thoại
dmythe
- Thần thoại học
- mythologie
- truyện thần thoại
- contes de fées

thần thoại học
dmythologie ; théomythologie
- nhà thần thoại học
- mythologue.

thần thuật
dthéurgie.

thần thánh
dgénie et saint ; divinités

█ saint ; divin
- Cuộc kháng chiến thần thánh
- la divine guerre de résistance.
- Thần thánh hoá
- déifier ; diviniser.
- Thần thánh hoá cuộc sống
- diviniser la vie.
- Buôn thần bán thánh
- faire le trafic simoniaque ; être coupable de simonie

thần thông
d(thực vật học) (dây thần thông) tinospora

█ thaumaturge
- phép thần thông
- thaumaturgie.

thần thế
dpuissance et influence.

█ puissan et influent.
- Kẻ thần thế
- personne puissante et influente.

thần tiên
ddivinités et fées.

█ féérique ; élyséen.
- Phong cảnh thần tiên
- paysage féérique ;
- Hạnh phúc thần tiên
- bonheur élyséen.

thần trí
dthéosophique
- thuyết thần trí
- théosophie.

thần tình
dmerveilleux ; génial.
- Nét vẽ thần tình
- un pinceau génial.

thần tích
dhistoire une divinité ; histoire d'un génie.

thần tượng
didole.
- Tục thờ thần tượng
- culte des idoles ; idolâtrie.

thần tốc
davec la rapidité de l'éclair.

thần tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) sujet et fils (sujet par rapport au roi ; fils par rapport au père).
- Đạo thần tử
- devoirs de sujet et de fils.

thần xác
d(nghĩa xấu) corps, personne.
- Dẫn thần xác đến
- s'amener en personne.

thần đạo
dshintoïsme.

thần đồng
denfant prodige.

thầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) prendre à l'entreprise ; prendre en adjudication.
- Thầu làm đường
- prendre à l'entreprise la construction d'une route.

█ (thông tục) prendre tout ; prendre le tout.

█ (thông tục) chiper ; choper.
- Đứa nào thầu cái đồng hồ của tớ rồi ?
- qui donc a chopé ma montre?

thầu dầu
d(thực vật học) ricin
- họ thầu dầu
- euphorbiacées.

thầu khoán
dentrepreneur.

thầu lại
eNgười thầu lại
- sous-entrepreneur ; sous-traitant.

thầy
dmaître.
- Thầy dạy nhạc
- maître de musique
- Lê-nin, người thầy của cách mạng thế giới
- Lénine, le maître de la révolution mondiale
- Trước thầy sau tớ
- le maître marchant devant son valet.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mot placé par déférence devant les noms désignant certains fonctionnaires et des personnes exerçant des professions libérales

█ xem thầy ký ; thầy thuốc ; thầy kiện...

█ père.
- Thầy cháu đi vắng
- mon père est absent

█ vous(quand on s'adresse à son maître, à son père , à un jeune fonctionnaire , à un médecin , à un avocat ..., et dans l'ancien temps à un mandarin de rang inférieur)
- Con đã biên thư cho thầy
- je vous ai écrit, papa
- Em xin phép thầy vắng mặt ngày mai
- je vous demande la permission de m'absenter demain
- Thầy sẽ bẩm rõ việc đó nghe
- vous allez me faire un rapport détaillé à ce sujet.
- lắm thầy thối ma
- deux patrons font chavirer la barque

thầy bà
d(nghĩa xấu) (espèce) maître.

thầy bói
ddevin.

thầy chùa
d(địa phương) bonze.

thầy cãi
d(địa phương) avocat.

thầy cò
d(nghĩa xấu; từ cũ, nghĩa cũ) robin ; avocassier ; gens de chicane.

thầy cô
d(nói chung) professeur

thầy cúng
d(từ cũ, nghĩa cũ) sorcier spécialisé dans les cérémonies de culte.

thầy cả
d(địa phương) curé.

thầy dòng
dfrère (religieux).
- Trường thầy dòng
- école des frères.

thầy giáo
dprofesseur ; instituteur.

thầy giùi
dexcitateur de procès.

thầy học
dmaître ; professeur.

thầy kiện
d(từ cũ, nghĩa cũ) avocat.

thầy kí
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrétaire.

thầy ký
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrétaire.

thầy lang
dmédecin traditionnel.

thầy mo
dsorcier (spécialisé dans les cérémonies de culte, dans les régions montageneuses).

thầy mằn
drebouteur.

thầy mẹ
dpère et mère ; parents.

thầy phán
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrétaire.

thầy pháp
d(từ cũ, nghĩa cũ) mage.

thầy quyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) soldat.

thầy số
d(từ cũ, nghĩa cũ) astrologue ; diseur de bonne aventure.

thầy thuốc
dmédecin.

thầy thông
d(từ cũ, nghĩa cũ) interprète.

█ secrétaire.

thầy thợ
d(từ cũ, nghĩa cũ) fonctionnaires et ouvriers ; employés et ouvriers.

█ intercesseur.
- Phải có thầy thợ việc mới thành
- pour réussir il faut bien recourir à un intercesseur.

thầy trò
dmaître et élève.

█ maître et valet.

thầy trợ
d(từ cũ, nghĩa cũ) instituteur auxiliaire.

thầy tu
dreligieux ; moine.

thầy tào
dsorcier (chez certaines minorités).

thầy tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) physiognomoniste.

thầy tớ
dmaître et valet ; patron et domestique
- thầy nào tớ ấy
- tel maître tel valet.

thầy địa
d(từ cũ, nghĩa cũ) géomacien.

thầy đồ
d(từ cũ, nghĩa cũ) maître d'école.

thẩm
dexaminer ; étudier.
- Thẩm lại một vụ án
- examiner de nouveau une affaire ; réexaminer une affaire.

█ faire absorber ; éponger.
- Thẩm cho ráo mực
- éponger l'encre (sur une page fraîchement écrite, avec du papier buvard).

thẩm cứu
d(luật học, pháp lý) procéder à l'instruction (d'une affaire...).

thẩm lậu
dlaisser suinter de l'eau (en parlant d'une digue).

thẩm mĩ
desthétique.
- óc thẩm mĩ
- sens esthétique.

thẩm mĩ học
desthétique
- Nhà thẩm mĩ học
- esthéticien.

thẩm phán
djuge.

thẩm phán quan
d(sử học) lieutenant.

thẩm quyền
dcompétence ; ressort.
- Cái đó không thuộc thẩm quyền của tôi
- cela n'entre pas dans mes compétences
- Thẩm quyền của một tòa án
- ressort d'un tribunal
- giới có thẩm quyền
- milieux autorisés.

thẩm sát
d(từ cũ, nghĩa cũ) examiner scrupuleusement.

thẩm thấu
d(vật lý học) osmotique.
- áp suất thẩm thấu
- pression osmotique
- sự thẩm thấu
- osmose.

thẩm tra
dvérifier.
- Thẩm tra một sự việc
- vérifier un fait.

thẩm tích
d(vật lý học) dialyse.

thẩm vấn
d(luật học, pháp lý) faire des interrogatoires.

thẩm xét
dexaminer scrupuleusement.

thẩm đoán
djuger.

thẩm định
djuger et décider.

thẩn thơ
ds'égarer.
- Thẩn thơ trong cõi mộng
- s'égarer dans le rêve.

thẩn thờ
dhébété ; ahuri ; abasourdi ; interdit.

thẩu
dbocal (en verre).
- Thẩu mứt
- bocal à confitures ; bocal de confitures.

█ (thực vật học) pavot à opium.

thẫm
dfoncé.
- Đen thẫm
- d'un noir foncé
- Đỏ thẫm
- d'un rouge foncé
- thâm thẫm
- (redoublement ; sens atténué) légèrement foncé.

thậm
d(khẩu ngữ) très ; tout à fait.
- Thậm vô lí
- tout à fait absurde.

thậm chí
dvoire.
- Nhiều tháng , thậm chí nhiều năm
- plusieurs mois. voire plusieurs années.

█ même.
- Thậm chí đến bạn thân cũng tìm cách xa lánh
- même ses amis intimes cherchent à le fuir.

thậm cấp
d(từ cũ, nghĩa cũ) très urgent ; d'extrême urgence
- thậm cấp chí nguy
- dont le péril et pressant.

thậm thà thậm thụt
dxem thậm thụt

thậm thịch
dbruits de pas sourds.

thậm thọt
dnhư thậm thụt

thậm thụt
davoir des fréquentations douteuses avec ; fréquenter furtivement.
- Thậm thụt nơi quyền quý
- fréquenter furtivement les personnages nobles et puissants
- thậm thà thậm thụt
- (redoublement ; avec nuance de réitération).

thậm tệ
dfortement ; solidement.
- Bị mắng chửi thậm tệ
- être solidement engueulé.

█ très mauvais.
- Thời tiết thậm tệ
- un temps très mauvais.

thận
drein.
- Thận di động
- rein flottant
- Ghép thận
- greffe d' un rein
- Bệnh thận
- névropathie
- Hư thận
- néphrose
- Sa thận
- névroptose
- Sỏi thận
- calcul rénal
- Thoát vị thận
- néphrocèle
- Viêm thận
- néphrite
- Xuất huyết thận
- néphrorragie
- Xơ cứng thận
- néphrosclérose.

thận học
d(y học) néphrologie.

thận trọng
dprudent ; précautionneux ; circonspect ; scrupuleux.
- Người thận trọng
- homme précautionneux
- Câu trả lời thận trọng
- réponse prudente.

thập can
dles dix signes du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).

thập cẩm
dse composant de dix sortes différentes (en parlant d'un assortiment de confitures...).

█ (khẩu ngữ) hétéroclite ; disparate
- cơm xào thập cẩm
- riz pilaf.

thập diện
d(toán học) décaèdre.

thập kỉ
ddécade ; décennie.

thập kỷ
ddécade ; décennie.

thập lục
d(âm nhạc) cithare à seize cordes.

thập ngoặc
dsvastika ; croix gammée.

thập nhị chi
dles douze signes du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).

thập nhị phân
dduodécimal.
- Hệ đếm thập nhị phân
- système de numération duodécimale.

thập phân
ddécimal.
- Số thập phân
- nombre décimal
- Hệ đếm thập phân
- système de numération décimale.

thập phương
dles dix directions (bas, haut, nord, sud, est, ouest, nord-est, nord-ouest, sud-est, sud-ouest).

█ partout.

thập thành
d(thông tục) accompli ; achevé.
- Đĩ thập thành
- une prostituée achevée.

thập thò
drester (quelque part) en hésitant à entrer.
- Thập thò ở cửa
- rester à la porte en hésitant à entrer.

thập toàn
dparfait ; complet.
- Thập toàn đại bổ
- tonique complet.

thập trưởng
d(sử học) décan , décurion..

thập tự
dcroix.

thập tự chinh
d(sử học) croisade.

thập tự quân
d(sử học) croisée.

thập ác
d(nghĩa xấu) la croix.

thập điều
d(tôn giáo) décalogue.

thập đạo
d(sử học) les dix corps d'armée ; armée nationale
- thập đạo tướng quân
- (sử học) généralissime.

thật
dvrai ; véritable
- Kim cương thật
- un vrai diamant
- Vàng thật
- or véritable

█ réel
- Giá trị thật
- valeur réelle

█ franc
- Người rất thật
- une personne très franche

█ tout à fait ; très
- Cảnh thật đẹp
- un très beau site
- Đấm thật mạnh
- donner un coup de poing très fort

█ franchement ; vraiment
- Thật anh không biết à ?
- vraiment ; vous n'étiez pas au courant?

█ effectivement ; en effet
- Tôi nhầm thật
- je me suis trompé en effet

thật bụng
dxem thực bụng

thật là
dréellement ; vraiment ; franchement.
- Một chuyện phiêu lưu thật là kì lạ
- une aventure vraiment extraordinaire.

thật lòng
dxem thực lòng

thật lực
d(thông tục) sérieusement ; fortement.
- Phải đạp xe thật lực
- avoir à pédaler sérieusement
- Chèo thật lực
- ramer fortement ; faire force de rames.

thật ra
dxem thực ra

thật sự
dxem thực sự

thật thà
dsincère ; franc

thật tâm
dxem thực tâm

thật tình
dxem thực tình

thắc mắc
dse tourmenter ; se tracasser.
- Thắc mắc về đầu đề bài toán
- se tourmenter au sujet des données d'un problème (qui présentent des points peu explicites) ;
- Thắc mắc về tiền đồ
- se tourmenter au sujet de son avenir.

█ tourment ; tracas.
- Những thắc mắc vô căn cứ
- des tourments non fondés.

█ malentendu.
- Có thắc mắc với bạn
- avoir des malentendus avec son ami.

thắc thỏm
dnhư thấp thỏm
- Thắc thỏm chờ đợi
- attendre avec grande anxiété.

thắm
dvif.
- Đỏ thắm
- d'un rouge vif.

█ ardent.
- Duyên thắm
- amour ardent ;
- Thắm tình đồng chí
- noués par une ardente (vive) camaraderie.

thắm thiết
dtendre ; très affectuex.
- Tình bạn thắm thiết
- une tendre amitié.

thắm tươi
dbeau et fraîche.
- Đóa hoa thắm tươi
- une fleurs belle et fraîche.

█ d'un éclatante beauté.

thắng
d(thực vật học) laurier.

█ (địa phương) freiner.

█ (địa phương) frein (de bicyclette...).

█ vaincre ; gagner ; triompher ; l'emporter sur ; prendre le dessus.
- Thắng quân địch
- vaincre l'ennemi ;
- Võ sĩ quyền Anh thắng điểm
- boxeur qui gagne aux points
- Đảng thắng trong cuộc bầu cử
- parti qui triomphe aux élections ;
- Thắng đối thủ
- vaincre son rival ; enforcer un rival ;
- Thắng phiếu
- triompher au vote.

█ faire bouillir pour dissoudre (du sucre) dans de l'eau (et épurer par décantation).
- Thắng đường để làm mứt
- faire bouillir pour dissoudre du sucre dans de l'eau en vue préparer des confitures.

█ seller.
- Thắng ngựa
- seller son cheval.

█ atteler.
- Thắng xe
- atteler des chevaux au timon d'une voiture ; atteler sa voiture.

█ (thông tục) mettre.
- Thắng quần áo đẹp
- mettre ses beaux vêtements.

thắng bại
dgagner ou perdre.

thắng bộ
d(thông tục) mettre ses plus beaux vêtements.

thắng cuộc
dgagner le pari ; gagner la partie.

thắng cảnh
dsite pittoresque.

thắng lợi
dtriompher.

█ réussir ; obtenir des succès.

█ victoire ; triomphe.
- Thắng lợi ngoại giao
- victoire diplomatique ;
- Thắng lợi của một chính sách
- le triomphe d'une politique.

█ succès.
- Thắng lợi quân sự
- succès militaires.

thắng phụ
dvaincre ou être vaincu
- bất phân thắng phụ
- de force égale.

thắng thế
dl'emporter sur ; avoir de l'avantage sur.

█ victorieux.
- Vẻ thắng thế
- air victorieux.

thắng trận
dgagner la bataille.

█ vainqueur ; victorieux.
- Viên tướng thắng trận
- le général vainqueur.

thắng tích
dvestige historique célèbre.

thắng địa
d(từ cũ, nghĩa cũ) région pittoresque.

thắp
dcapuchon (de pinceau, de stylographe...).

█ allumer.
- Thắp đèn
- allumer une lampe ;
- Thắp đuốc
- allumer une torche.

█ brûler.
- Thắp hương
- brûler des bâtonnets d'encens.

thắp bút
dcapuchon de pinceau ; capuchon de stylographe ; capuchon de stylo à bille.

thắp sáng
ds'éclairer.
- Thắp sáng bằng đèn dầu
- s'éclairer au pétrole.

thắt
dnouer.
- Thắt dây
- nouer une corde ;
- Thắt ca-vát
- nouer sa cravate.

█ présenter un étranglement.
- Cái bình thắt cổ
- vase qui présente un étranglement au col.

█ ligaturer.
- Thắt động mạch
- (y học) ligaturer une artère.

█ se resserrer.
- Lòng tôi thắt lại
- mon coeur se resserre

█ (y học ; cơ học ; cơ khí ; toán học) striction
- tuyến thắt
- ligne de striction
- thắt cổ bồng
- étranglé au milieu (en parlant d'un vase)
- thắt đáy lưng ong
- à taille de guêpe
- thắt lưng buộc bụng
- se serrer la ceinture (la boucle) ; se mettre la tringle (la corde)

thắt buộc
dtraiter durement.
- Mẹ chồng thắt buộc nàng dâu
- belle-mère qui traitait durement sa bru.

█ imposer de dures conditions ; avoir des exigences exagérées.

thắt chặt
dresserrer.
- Thắt chặt tình bạn
- resserrer les liens de l'amitié.

thắt cổ
détrangler ; s'étrangler
- sự thắt cổ
- strangulation.

thắt lưng
dceinture.
- Xuống nước đến ngang thắt lưng
- entrer dans l'eau jusqu'à la ceinture ;
- Thắt lưng da
- une ceinture en cuir.

█ (quân sự) ceinturon.

█ (giải phẫu học) lombaire.
- Vùng thắt lưng
- région lombaire ; lombes ;
- Đốt sống thắt lưng
- vertèbres lombaires.

thắt ngặt
d(địa phương) critique ; grave.
- Tình huống thắt ngặt
- situation critique.

thắt nút
dfaire un noeud ; nouer.

thằn lằn
d(động vật học) mabuis.

█ (địa phương) hémidactyle.

█ lézard
- bộ thằn lằn
- lacertiliens ; lacertiens ; sauriens.

thằn lằn bay
d(động vật học) dragon volant.

thằng
dtype.
- Có mấy thằng đang lảng vảng quanh nhà
- quelques types sont en train de rôder autour de la maison.

█ (mot placé devant certains noms désignant des personnes de rang inférieur ou de conduite indésirable et ne se traduisant pas).
- Thằng ăn cắp
- un voleur
- Thằng em
- un petit frère
- Thằng ăn mày
- un mendiant
- Thằng con tôi
- mon fils

thằng bé
dun enfant

thằng bờm
dnigaud d'esprit pratique.

thằng cha
dtype ; gars ; compère.
- Thật là một thằng cha buồn cười
- c'est un drôle de gars
- Thằng cha ấy thì làm được trò trống gì
- que peut-il faire de bon, ce type-là
- Một thằng cha giảo quyệt
- un compère astucieux.

thằng chài
d(động vật học) martin-pêcheur

thằng chột làm vua xứ mù
dau royaume des aveugles, les borgnes sont rois

thằng nhỏ
dun jeune domestique

thằng thúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) enchaîner ; ligoter ; garrotter.

█ presser ; harceler.
- Chủ nợ thằng thúc con nợ
- créancier qui presse ses débiteurs.

thẳm
dtrès (profond) ; très (loin)
- Sâu thẳm
- très profond
- Biển thẳm
- mer très profond ; abysse
- Xa thẳm
- très loin
- thăm thẳm
- (redoublement; sens plus fort)
- trời thẳm đất dày
- dans les profondeurs de l'univers

thẳng
ddroit.
- Đường thẳng
- ligne droite.

█ rectiligne.
- Đường phố thẳng
- des rues rectilignes
- Chuyển động thẳng
- (vật lý học) mouvement rectiligne.

█ franc ; droit.
- Tính thẳng
- caractère franc.

█ (thực vật học) orthotrope.
- Noãn thẳng
- ovule orthotrope

█ droit
- Nhắm thẳng
- viser droit
- Đi thẳng vào sự việc
- aller droit au fait

█ directement
- Về thẳng nhà
- rentrer directement chez soi

█ franchement
- Nói thẳng
- parler franchement

█ d'un seul trait
- Ngủ thẳng đến sáng
- dormir d'un seul trait jusqu'au lendemain matin

█ définitivement
- Cút thẳng
- s'en aller définitivement
- thẳng một mạch
- d'un seul trait.
- thẳng ruột ngựa
- être franc et droit ; avoir le coeur sur la main

thẳng băng
dtout à fait droit ; tout à fait rectiligne.
- Con đường thẳng băng
- un chemin tout à fait rectiligne.

█ très franc ; très droit.
- Tính thẳng băng
- caractère très franc ; caractère très droit.

thẳng cánh
dsans ménagement ; crûment ; carrément.
- Phê bình thẳng cánh
- critiquer sans ménagement
- Bác bỏ thẳng cánh
- rejeter carrément.

thẳng cẳng
draide (mort).
- Chết thẳng cẳng
- raide mort.

thẳng giấc
dd'un sommeil profond.
- Ngủ thẳng giấc
- dormir d'un sommeil profond.

thẳng góc
d(toán học) perpendiculaire.

thẳng hàng
dbien aligné ; sur la même ligne.

thẳng tay
dfermement ; sans ménagement.
- Trừng trị thẳng tay
- punir sans ménagement.

thẳng thắn
ddroit ; franc ; rond.
- Tấm lòng thẳng thắn
- un coeur droit ;
- Con người rất thẳng thắn
- un homme très rond.

█ franchement ; rondement ; ouvertement.
- Nói thẳng thắn
- parler franchement

█ parler rondement ;
- Thẳng thắn nói rõ ý định của mình
- déclarer ouvertement ses intentions
- Thẳng thắn đặt vấn đề
- poser franchement un problème.

thẳng thừng
dcarrément ; crûment ; sans ménagement.
- Từ chối thẳng thừng
- refuser carrément.

thẳng tuột
dtout droit.
- Đi thẳng tuột một mạch
- marcher tout droit d'un seul trait.

█ sans ambages.
- Nói thẳng tuột
- parler sans ambages.

thẳng tính
dde caractère droit.

thẳng tắp
dtout à fait droit ; tout à fait rectiligne.
- Con đường thẳng tắp
- un chemin tout à fait droit.

thẳng đuột
dtout à fait droit.

█ très franc ; très droit.

thẳng đứng
dvertical.
- Đường thẳng đứng
- (toán học) ligne verticale ; verticale ;
- Tư thế thẳng đứng
- position verticale.

█ à plomb ; d'aplomb.
- Mặt trời giọi thẳng đứng xuống mặt đất
- le soleil tombe à plomb sur la terre
- Để hòn đá rơi thẳng đứng
- laisser tomber une pierre d'aplomb.

thặng
d(être) en excédent.
- Số tiền nộp thặng
- somme payée en excédent.

thặng dư
d(kinh tế) plus-value
- giá trị thặng dư
- plus-value
- lao động thặng dư
- surtravail

thặng vốn
d(kinh tế) surcapitalisation.

thẹn
davoir honte ; être confus.
- Thẹn vì sai lầm
- être confus de ses erreurs
- Có vẻ thẹn
- avoir l'air confus
- Nó thẹn về sự tử tế của anh
- il est confus de vos bontés

█ avoir de la pudeur (en parlant notamment des jeunes filles)
- thèn thẹn
- (redoublement ; sens atténué) avoir légèrement honte ; être légèrement confus

thẹn lòng
déprouver une honte intérieure.

thẹn mặt
déprouver de la honte ; avoir honte.

thẹn thò
davoir de la pudeur ; montrer de la pudeur.

█ pudibond ; prude.

thẹn thùng
dmontrer de la pudeur ; être plein de réserve.

█ confus
- Có vẻ thẹn thùng
- avoir l'air confus

thẹn thẹn
dxem thẹn

thẹo
dpetit lopin ; petite parcelle (de terre, de forme irrégulière).
- Một thẹo đất
- un petit lopin de terre (de forme irrégulière).

█ de forme irrégulière.
- Mảnh đất thẹo
- une parcelle de terre de forme irrégulière.

thẹp
dbaguette de bordure ; bande de bordure.

█ morceau de reste.
- Thẹp cau
- morceau de reste de noix d'arec (qui reste après avoir débité la noix d'arec en un certain nombre de morceau de dimensions voulues).

thẻ
dplaquette ; tablette
- Thẻ cắm ruộng
- plaquette de délimitation des rizières

█ carte
- Thẻ thuế thân
- (từ cũ, nghĩa cũ) carte d'impôt personnel
- Thẻ căn cước
- (từ cũ, nghĩa cũ) carte d' identité
- Thẻ cử tri
- carte d'électeur

█ jeton divinatoire

█ jeton (servant à marquer les points au jeu)

thẻ bài
d(từ cũ, nghĩa cũ) plaquette de convocation.

thẻ căn cước
dcarte d'identité

thẻ cử tri
dcarte de lecteur

thẻ hội viên
dcarte d'adhérent

thẻ ngà
d(từ cũ, nghĩa cũ) plaque d'ivoire (que portaient les mandarins).

thẻ nhà báo
dcarte de journaliste

thẻ sinh viên
dcarte d'étudiant

thẻ tín dụng
dcarte de crédit

thẻ điện thoại
dcarte de téléphone

thẻo
dmorceau ; bout.
- Một thẻo bánh mì
- un morceau de pain.

█ (địa phương) détacher en coupant.
- Thẻo một miếng thịt nhỏ
- détacher en coupant d'une pièce de viande un petit morceau.

thẽ thọt
ddoux ; tendre.
- Giọng thẽ thọt
- voix tendre.

thế
dposition avantageuse ; position
- Có thế để nói thẳng
- être en position de parler franchement

█ pouvoir ; autorité
- Dựa thế cha
- se prévaloir de l'autorité de son père

█ configuration
- Thế đất lợi cho phòng thủ
- configuration du terrain propice à la défense

█ situation ; état
- Thế cờ
- situation d'une partie d'échecs
- Thế trận
- situation de la bataille

█ (vật lý học) potentiel
- Thế hạt nhân
- potentiel nucléaire

█ le monde ; la vie
- Của đời người thế
- les biens du monde et les gens de la vie
- Cuộc thế
- la vie ; le monde

█ (địa lý, địa chất) époque

█ substituer ; remplacer
- Thế từ này vào từ khác
- substituer un mot à un autre
- Lấy nước chanh thế rượu bia
- remplacer la bière par de la limonade.

█ hypothéquer
- Thế ruộng để vay tiền
- hypothéquer une rizière pour emprunter de l'argent

█ substitution
- Phương pháp thế
- (toán học) méthode de substituion
- Phản ứng thế
- (hóa học) réaction de substitution

█ comme cela ; ainsi
- Không phải thế
- ce n'est pas comme cela ; nếu thế s'il en est ainsi

█ si ; aussi
- Nó đâu ngốc thế
- il n'est pas si sot

█ alors ; donc
- Thế anh không đi à ?
- alors, vous n'y allez pas?

█ que
- A , đẹp thế !
- ah! que c'est beau!

█ tel
- ý kiến tôi là thế đấy
- tel est mon avis
- thế kia đấy !
- bof !

thế bạ
dcartulaire (d'un monastère).

thế chiến
dguerre mondiale.
- Thế chiến thứ hai ; đệ nhị thế chiến
- la deuxième guerre mondiale.

thế chân
dsuppléer.
- Ông ta đã dần dần thế chân ông cụ trông nom việc kinh doanh
- il a des plus en plus suppléé son père dans la direction de l'entreprise.

█ succéder à.
- Thế chân ai trong một chức vị
- succéder à quelqu'un dans un poste.

thế chấp
d(luật học, pháp lý) hypothéquer ; nantir.

█ hypothèque ; nantissement.

thế chứ
ddame!

thế cuộc
dxem thế cục

thế công
doffensive.

thế cố
dvicisstudes de la vie.

thế cục
d(cũng như thế cuộc) la vie ; le monde.

thế gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) famille de bonne souche.

thế gian
dle monde.

█ les gens du monde ; l'humanité
- thế gian chẳng ít thì nhiều
- pas de fumée sans feu.

thế giao
d(từ cũ, nghĩa cũ) lien d'alliance de longue date (entre deux familles).

thế giới
dmonde ; univers.
- Quan niệm về thế giới
- conception du monde ;
- Thế giới vật chất
- l'univers matériel
- Thế giới thực vật
- le monde végétal
- Thế giới tư tưởng
- (triết học) le monde des idées
- chủ nghĩa thế giới
- cosmopolitisme
- chủ nghĩa thống nhất thế giới
- mondialisme
- Thế giới thứ ba
- le Tiers-Monde.
- mondial.
- Trên quy mô thế giới
- à l'échelle mondiale
- Hoà bình thế giới
- paix mondiale.

thế giới hoá
dmondialiser.

thế giới ngữ
despéranto.

thế giới quan
dconception du monde.

thế hiệu
d(điện học) différence de potentiel.

thế huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ) aîné (fils de son maître).

thế hệ
dgénération.
- Thế hệ trẻ
- jeune génération
- Từ thế hệ này sang thế hệ khác
- de génération en génération.

thế kỉ
dsiècle
- năm cuối thế kỉ
- année séculaire.

thế kỷ
dsiècle
- năm cuối thế kỷ
- année séculaire.

thế là
dalors ; et.
- Thế là anh không đi à ?
- alors vous n'irez pas? ;
- Thế là hết
- et c'est fini.

█ enfin.
- Thế là anh đã đến
- enfin, vous vollà arrivé!

thế lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) les chemins de la vie.

thế lực
dinfluence ; puissance ; empire.
- Có thế lực lớn trong giới kinh doanh
- avoir une grande influence dans le monde des affaires
- Các thế lực phong kiến
- les puissances féodales
- Thế lực của đồng tiền
- l'empire de l'argent.

█ forces.
- Thế lực phản động
- forces réactionnaires.

thế mà
det pourtant.
- Cô ta khá xấu thế mà lại rất có duyên
- elle est assez laide et pourtant pleine de charme.

thế mạng
doffrir sa vie pour racheter la vie d'un autre.

thế mạnh
dposition de force.

thế nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) héritage ancestral.

thế nghị
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieille amitité.

thế nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) les hommes du monde.

thế nhưng
dpourtant ; mais.
- Chuyện ấy kì dị thật , thế nhưng có thực
- cette est histoire est bien surprenante, elle est pourtant vraie ;
- Họ có mời tôi , thế nhưng tôi không đến được
- on m'a invité, mais je n'ai pu y venir.

thế nào
dcomment.
- Sức khỏe của anh thế nào ?
- comment allez-vous ;
- Thế nào , anh không đi với chúng tôi à ?
- comment vous n'allez pas avec nous?

█ de toute façon.
- Thế nào nó cũng đến
- de tout façon, il viendra.

█ quoi que ; quel que.
- Khó khăn thế nào nó cũng cứ tiếp tục
- quelles que soient les difficultés, il continue son oeuvre.

thế năng
d(vật lý học) énergie potentielle.

thế phiệt
d(từ cũ, nghĩa cũ) famille de noble souche.

thế phát
d(từ cũ, nghĩa cũ) couper ses cheveux (pour se faire religieux).

thế phẩm
dsuccédané ; ersatz.

thế rồi
det puis ; et ensuite.

thế sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) les affaires de la vie ; les affaires du monde.

thế thái
d(từ cũ, nghĩa cũ)
- Thế thái nhân tình
- les moeurs du monde.

thế thì
dalors.
- Anh không đi , thế thì tôi đi một mình
- vous n'y allez pas, alors je vais tout seul.

thế thường
dsentiments ordinaires des gens du monde.

thế thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin de vieille lignée.

█ puissant et influent (on dit plutôt thần thế).

thế thủ
ddéfensive.
- Giữ thế thủ
- être sur la défensive.

thế tình
dcomportement habituel des gens du monde.

Thế Tôn
d((Đức)(Thế Tôn)

█ (tôn giáo) le Bouddha.

thế tất
dinévitablement ; nécessairement.
- Việc thế tất phải như thế
- il en sera inévitablement ainsi.

thế tập
d(từ cũ, nghĩa cũ) héréditaire.
- Quý tộc thế tập
- noblesse héréditaire.

thế tổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) deuxième roi d'une dynastie.

thế tộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) famille de mandarins de vieille lignée.

thế tục
dséculier ; temporel ; laïque.
- Quyền thế tục
- pouvoir temporel ; autorité séculière.

thế tục hoá
dséculariser ; laïciser.
- Thế tục hoá một tu viện
- séculariser un couvent
- Thế tục hoá nhà trường
- laïciser les écoles.

thế tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) héritier de la couronne (des seigneurs ; des souverains vassaux).

thế và
det en plus.

thế vận
d(từ cũ, nghĩa cũ) destinée de l'humanité ; destinée.

█ (cũng như thế vận hội) Jeux Olympiques.

thế vận hội
dxem thế vận

thế vị
d(từ cũ, nghĩa cũ) épreuve de la vie ; expérience de la vie.

thế đại
dgénération.

thế đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) la voie usuelle du monde.

█ la morale sociale.

thế đồ
d(từ cũ, nghĩa cũ) les chemins de la vie.

thếch
dtrès ; fortement ; bien.
- Mốc thếch
- fortement moisi
- Bạc thếch
- très décoloré
- Nhạt thếch
- bien insipide ; bien fade
- Nhẹ thếch
- très léger.

thếp
dmain.
- Thếp giấy
- main de papier.

█ liasse.
- Thếp giấy bạc
- liasse de billets de banque.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) assiette (de lampe à huile, de l'ancien temps).

█ recouvrir d'une mince couche (d'or ou d'argent).
- Thếp bạc
- argenter.

thếp vàng
ddorer.

thết
drégaler ; traiter.
- Thết bạn
- régaler ses amis
- Ông ta thết chúng tôi linh đình
- il nous a traités magnifiquement.

thết tiệc
doffrir un banquet.

thết đãi
drégaler.

thề
djurer ; prêter serment.
- Thề có quỉ thần chứng giám
- jurer les dieux
- Thề yêu nhau mãi mãi
- jurer un amour éternel
- thề cá trê chui ống
- serment d'ivrogne
- thề sống thề chết
- jurer ses grands dieux

thề bội
d(từ cũ, nghĩa cũ) jurer.

thề nguyền
djurer ; former un voeu ; faire le voeu de.
- Thề nguyền lấy nhau
- faire le voeu de s'unir par le mariage.

thề thốt
djurer.
- Thề thốt luôn mồm
- jurer continuellement.

thề độc
djurer ses grands dieux.

thềm
dperron.

█ (địa lý, địa chất) terrasse.
- Thềm sông
- terrasse fluviale.

thềm lục địa
d(địa lý, địa chất) plate-forme littorale ; plateau continental.

thềm nghỉ
d(kiến trúc) palier (d'escalier).

thều thào
dléger et accommodant.
- Tính thều thào
- caractère léger et accommodant.

thể
d(vật lý học) état.
- Thể rắn
- état solide
- Thể nước
- état liquide
- Thể khí
- état gazeux

█ (sinh vật học) corps
- Thể chai
- corps calleux

█ forme ; genre
- Thể nhạc
- forme musicale
- Các thể văn xuôi
- les genres en prose

█ (ngôn ngữ học) aspect
- Thể hoàn thành
- aspect perfectif

█ être
- Chẳng thơm cũng thể hoa nhài
- ce n'est pas odorant, mais quand même c'est du jasmin

█ position avantageuse ; avantage.
- Được thể dễ nói khoác
- profitant d'un certain avantage, il lui est facile de dire des fanfaronnades

█ pouvoir
- Tôi không thể làm việc đó
- je ne peux pas le faire.

█ (thể tất như trên) pardonner ; excuser.
- Tôi đến chậm vì có khách , xin các anh thể cho
- je suis retenu par un visiteur et arrive en retard, veuillez m'excuser.

█ en considération de ; par égard pour.
- Thể lời anh , tôi tha cho nó
- par égard pour votre intervention, je lui pardonne.

thể chất
dphysique.
- Thể chất ảnh hưởng đến tinh thần
- le physique influe sur le moral.

█ constitution ; complexion.
- Thể chất yếu
- complexion faible.

█ (y học) crase.
- Thể chất máu
- crase sanguine.

thể chế
dinstitutions.
- Thể chế chính trị
- institutions politiques.

█ constitution.
- Thể chế cộng hòa
- constitution républicaine.

thể chế hoá
dériger en institutions.

thể cách
dformalités ; procédure.
- Sai thể cách
- vice de procédure.

thể diện
dpoint d'honneur ; face.
- Giữ thể diện
- sauver la face
- Mất thể diện
- perdre la face.

thể dịch
d(sinh vật học) humeur.

thể dục
déducation (culture) physique ; gymnastique
- nhà tập thể dục
- gymnase
- vận động viên thể dục
- gymnaste

thể dục học
dgymnique.

thể hiện
drendre ; exprimer ; manifester ; traduire.
- Họa sĩ khéo thể hiện phong cảnh
- peintre qui a bien rendu un paysage
- Thể hiện ý chí
- manifester sa volonté ;
- Lời nói thể hiện ý nghĩ
- paroles qui traduisent la pensée.

█ représenter.
- Cảnh thể hiện một đường phố
- scène qui représente une rue.

thể hạt
d(sinh vật học) mitochondrie.

thể hệ
d(sinh vật học) soma.

thể khảm
d(sinh vật học) mosaïque.

thể kết
d(y học; địa lý, địa chất) concrétion.
- Thể kết mật
- concrétion biliaire
- Thể kết vôi
- concrétion calcaire.

thể loại
dgenre.
- Các thể loại văn học
- les genres littéraires.

thể lệ
drègles ; règlement.
- Thể lệ bóng đá
- les règles du football
- Vi phạm thể lệ
- enfreindre le règlement.

thể lực
dforce physique.

thể nghiệm
dconnaître par expérience ; passer par.

thể nhiễm sắc
d(sinh vật học) chromosome.

thể nhân
d(luật học, pháp lý) personne physique.

thể nào
dde toute façon ; coûte que coûte.
- Thể nào tôi cũng đến thăm anh
- de toute façon, je viendrai vous voir.

thể nấm
d(địa lý, địa chất) laccolite.

thể nền
d(triết học) substrat ; substratum.

thể nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) demoiselle d'honneur ; fille d'honneur ; dame d'honneur.

thể phách
dcorps et périsprit ; corps et sidéralité.

thể sợi
d(thực vật học) mycélium (de champignon).

thể thao
dsport
- Chơi thể thao
- faire du sport
- Xe thể thao
- voiture de sport
- Giày thể thao
- chaussures de sport
- nhà thể thao
- sportif
- tinh thần thể thao
- sportivité

thể thao chuyên nghiệp
dsport professionnel

thể thao dưới nước
dsports nautiques

thể theo
dconformément à.
- Thể theo lời yêu cầu của ai
- conformément à la demande de quelqu'un.

thể thống
ddignité ; prestige.
- Giữ thể thống
- garder sa dignité ; garder son prestige.

thể thức
dmodalité ; formalité ; forme.
- Thể thức trả tiền
- modalités de paiement
- Đúng thể thức
- en bonne et due forme.

thể trạng
détat général (d'une personne).

thể trọng
dpoids (d'une personne).

thể tài
dgenre.
- Bài này thuộc thể tài văn nghị luận
- ce texte appartient au genre de dissertation.

thể tình
dconsidérer la situation de.
- Thể tình mẹ góa con côi
- considérer sa situation de veuve avec un enfant orphelin de père.

█ pardonner par sympathie.
- Xin anh thể tình cho nó
- vous voudriez bien lui pardonner par sympathie.

thể tích
d(vật lý học) volume.

thể tích kế
d(vật lý học) volumètre.

thể tường
d(địa lý, địa chất) dyke.

thể tạng
dconstitution.
- Thể tạng tráng kiện
- robuste constitution.

thể tấm
d(sinh vật học) ribosome.

thể tất
dpardonner; excuser.
- Xin bác thể tất cho
- vous voudriez bien m'excuser.

thể từ
d(ngôn ngữ học) substantif.

thể tử hoá
d(ngôn ngữ học) substantiver.

thể xác
dle corps.
- Linh hồn và thể xác
- l'âme et le corps.

thể đôi
d(triết học) dyade.

thể địa
d(y học) terrain.

thệ sư
d(từ cũ, nghĩa cũ) meeting de prestation de serment des soldats (avant d'aller au combat).

thệ thuỷ
d(từ cũ, nghĩa cũ) eau qui coule sans revenir ; eau éternelle.

thỉnh
dsonner (une cloche).
- Thỉnh chuông
- sonner la cloche.

█ inviter poliment ; prier poliment.
- Thỉnh khách
- inviter poliment un visiteur (à un banquet...).

thỉnh an
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'enquérir de la santé (d'un supérieur).

thỉnh cầu
dsolliciter ; faire une requête.

thỉnh giáo
ddemander des enseignements ; demander des conseils.
- Thỉnh giáo các bậc đàn anh
- demander des enseignements à ses aînés.

thỉnh kinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) allez solliciter des livres canoniques (du bouddhisme).

thỉnh mệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) demander des ordres ; demander des instructions.
- Thỉnh mệnh song thân
- demander les instructions de ses parents.

thỉnh nguyện
d(từ cũ, nghĩa cũ) formuler des voeux.

█ voeu.

thỉnh thoảng
dde temps en temps ; de temps à autre ; par intervalles ; parfois.

thỉnh thị
ddemander des instructions.
- Thỉnh thị cấp trên
- demander les instructions des supérieurs.

thỉu
d(địa phương) như thiu
- Buồn thỉu
- profondément attristé
- Buồn thỉu buồn thiu
- très profondément attristé.

█ (địa phương) như thiu

█ (y học) être prostré
- Mệt quá nó thỉu đi
- trop fatigué, il est prostré.

█ perdre connaissance

█ lipothymie

thị
d(thực vật học) plaqueminier ; plaquemine
- ngậm hột thị
- parler indistinctement (comme si l'on avait dans la bouche un noyau de plaquemine).

thị chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) administration municipale.

█ (cũng như tòa thị chính) municipalité ; mairie ; hôtel de ville
- quan thị chính
- (sử học) édile.

thị dân
dcitadin ; population urbaine.

█ (sử học) citoyen ; bourgeois.

thị dục
d(từ cũ, nghĩa cũ) désirs matériels.

thị giá
d(kinh tế) cours du marché ; cours ; cote.
- Thị giá chứng khoán
- cours de bourse
- Thị giá sở giao dịch
- cote de la Bourse.

thị giác
d(sinh vật học) (sens de la) vue ; vision.

█ optique.
- Dây thần kinh thị giác
- nerf optique.

█ visuel.
- Cơ quan thị giác
- organes visuels
- Trí nhớ thị giác
- mémoire visuelle.

thị giảng
d(sử học) titre académique de commentateur royal (cinquième degré de la hiérachie mandarinale).

thị hiếu
dgoût.

thị hùng
d(từ cũ, nghĩa cũ) user de sa force.

thị kính
d(vật lý học, điện ảnh) oculaire.

thị lang
d(sử học) directeur de bureau (dans un ministère).

thị lực
d(sinh vật học) acuité visuelle.

thị mẹt
d(thông tục, đùa) femme.

█ sexe faible.

thị nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) dame d'honneur ; servante.

thị oai
d(từ cũ, nghĩa cũ) xem thị uy

thị phi
draison et tort.
- Không biết thị phi ra sao
- ne savoir de quel côté est la raison, et de quel autre est le tort
- lời thị phi
- les qu'en-dira-t-on ; les propos.
- Để tránh lời thị phi
- pour éviter les qu'en-dira-t-on.

thị phần
d(kinh tế) part du marché

thị sai
d(thiên văn học; điện ảnh) parallaxe.

thị sát
d(từ cũ, nghĩa cũ) inspecter ; faire l'inspection.
- Đi thị sát
- faire un tour d'inspection.

thị sảnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) hôtel de ville ; mairie.

thị thành
dville ; cité.
- Dân thị thành
- habitants des villes ; population urbain ; citadin.

thị thần
d(sử học) chambellan.

█ courtisan.

thị thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) user de son pouvoir ; se prévaloir de son influence.

thị thực
dcertifier.

█ viser ; revêtir d'un visa.
- Đưa thị thực hộ chiếu
- faire viser son passeport.

█ visa.
- Thị thực nhập cảnh
- visa d'entrée.

thị trường
d(kinh tế) marché
- Thị trường thế giới
- marché mondial
- Thị trường chứng khoán
- marché des valeurs
- Kiếm được những thị trường mới
- acquérir de nouveaux marchés
- Đưa một sản phẩm ra thị trường
- lancer un produit sur le marché
- Sản phẩm không có thị trường
- produit qui n'a pas de marché
- Giá trên thị trường
- le prix sur le marché

thị trường chung
dmarché commun

Thị trường chung châu Âu
dMarché commun

thị trường chính
dmarché principal

thị trường chính thức
dmarché officiel

thị trường chứng khoán
dmarché des valeurs; marché boursier

thị trường hoá
dcommercialiser.

thị trường khu vực
dmarché régional

thị trường lao động
dmarché du travail

thị trường liên ngân hàng
dmarché interbancaire

thị trường ngoài nước
dmarché extérieur

thị trường người mua
dmarché d'acheteurs

thị trường phụ
dmarché secondaire

thị trường thử nghiệm
dmarché-test

thị trường tiền tệ
dmarché monétaire; marché de l'argent

thị trường trong nước
dmarché intérieur

thị trường tài chính
dmarché financier

thị trường tín dụng
dmarché du crédit

thị trường tự do
dmarché libre

thị trường vốn
dmarché de capitaux

thị trường xuất khẩu
dmarché à l'export ; marché à l'exportation

thị trường độc chiếm
dmarché monopolitique

thị trường độc quyền
dmarché monopolitique

thị trưởng
dmaire.

thị trấn
dcentre urbain ; bourg.

thị tì
d(từ cũ, nghĩa cũ) servante.

thị tần
dvidéo fréquence (en télévision).

thị tộc
d(sử học) clan.

thị uy
d(cũng như thị oai) exhiber sa puissance (pour intimider).

thị uỷ
dcomité de municipalité du Parti.

thị vệ
dgarde royale.

█ (sử học) excubitor (antiquité romaine).

thị xã
dcité municipale.

thị yến
d(từ cũ, nghĩa cũ) servir le festin.

thị điều
dvidéo (en télévision)
- cát-xét thị điều
- vidéocassette
- kĩ thuật thị điều
- vidéophonie

thị đồng
d(sử học) page.

thị độ
dvisibilité.

thị độc
d(sử học) titre académique de lecteur royal (quatrième degré de la hiérarchie mandarinale).

thịch
d(usité sous forme de redoublement) bruit sourd (des pas, d'une chute par terre, de coups)
- thịch thịch ; thình thịch
- (redoublement avec nuance de réitération) bruit sourds répétés.

thịch thịch
dxem thịch.

thịnh
dprospère ; florissant.
- Nước thịnh dân giàu
- pays prospère (florissant) et population riche.

thịnh danh
d(từ cũ, nghĩa cũ) beau nom ; beau renom.
- Nghe thịnh danh ngài đã lâu
- j'ai eu l'honneur de connaître votre beau nom depuis longtemps.

thịnh hành
den vogue.
- Kiểu áo thịnh hành
- style de robe en vogue ;
- Mốt đang thịnh hành lúc này
- mode en vogue en ce moment ; mode qui règne en ce moment.

thịnh nộ
dêtre en furie ; être en fureur
- cơn thịnh nộ
- accès (crise) de fureur.

thịnh soạn
dcopieux ; plantureux.
- Bữa cơm thịnh soạn
- un repas copieux (plantureux).

thịnh suy
dprospérité et décadence.

thịnh thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) ère de prospérité.

thịnh thời
d(từ cũ, nghĩa cũ) période de prospérité.

thịnh trị
d(từ cũ, nghĩa cũ) prospère et en paix (en parlant d'un règne, d'une société).

thịnh tình
d(từ cũ, nghĩa cũ) sentiments pleins de sollicitude.

thịnh vượng
dprospère ; florissant.
- Buôn bán thịnh vượng
- commerce prospère.

thịnh ý
dintention pleine de sollicitude ; bonne intention.

thịnh đạt
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire belle carrière ; réussir brillamment.

█ être en pleine prospérité.

thịt
dchair.
- Viên đạn đã xuyên vào thịt
- la balle a pénétré dans les chairs
- Thịt làm xúc-xích
- chair à saucisses
- Con cá này thịt mềm
- ce poisson a une chair tendre

█ viande
- Thịt bò
- viande de bœuf

█ pulpe (des fruits)
- Thịt quả lê
- pulpe de poire ; chair de poire

█ abattre ; tuer ; supprimer
- Thịt con gà
- tuer un poulet
- Thịt con lợn
- abattre un porc
- Nó đã bị người ta thịt rồi
- on l' a supprimé
- bằng xương bằng thịt
- en chair et en os
- chắc thịt
- avoir la chair ferme
- chề độ ăn thịt
- régime carné
- màu thịt
- carné
- nhiều thịt
- charnu
- thịt nhau
- (khẩu ngữ) s'entretuer.

thịt ba chỉ
dviande du ventre (de porc) (qui présente trois filets de chair au milieu de la graisse).

thịt béo
dgras

thịt bê
dveau
- Một miếng thịt bê
- un morceau de veau

thịt bò
dviande de bœuf ; bœuf
- Ăn thịt bò
- manger du bœuf
- Miếng thịt bò
- un morceau de bœuf

thịt băm
dhachis ; viande hachée

thịt bạc nhạc
dviande filandreuse

thịt cầu
dagneau ; mouton

thịt giăm-bông
djambon

thịt gà
dpoulet
- Ăn thịt gà
- manger du poulet

thịt heo
dviande de porc ; viande de cochon

thịt hun khói
dviande fumée

thịt hầm
ddaube.

thịt hộp
dviande de conserve; viande en boîte

thịt kho
dviande cuite dans la saumure de poisson.

thịt luộc
dbouilli.

thịt lưng
dsurlonge ; flanchet (de boeuf).

thịt lợn
dviande de porc ; viande de cochon ; cochon

thịt lợn ướp
dcharcuterie

thịt muối
dbacon

thịt mông
dcuisse (de cochon).

thịt mỡ
dgras
- Thích thịt mỡ
- aimer le gras

thịt nai
dvenaison

thịt ngựa
dviande de cheval

thịt nướng
dviande grillée ; grillade.

thịt nạc
dmaigre

thịt quay
dviande rôtie ; rôti ; viande laquée.

thịt rán
dviande rissolée ; viande frite.

thịt rọi
dviande du ventre (de porc).

thịt săn
dviande non parée (de porc).

thịt sống
dviande crue

thịt thà
dviande
- Chợ đầy thịt thà cá mú
- le marché est plein de viande et de poissons.

thịt thăn
dfilet.

thịt vai
dépaule.

thịt vịt
dcanard

thịt ôi
dviande pourrie

thịt đóng hộp
dviande de conserve; viande en boîte

thịt đông
dchaud-froid.

thịt ướp
dviande frigorifiée ; adaubages.

thọ
dvivre longtemps ; avoir un âge avancé ; être âgé.
- Thọ bảy mươi tuổi
- être âgé de soixante-dix ans.

█ (khẩu ngữ) durer.
- Cung cách ấy không thọ được
- ça ne durera pas.

█ longévité.
- Chúc thọ
- souhaiter la longévité ; souhaiter longue vie (à une vieille personne).

thọ chung
d(từ cũ, nghĩa cũ) mourir (en parlant d'une vieille).

thọ mệnh
ddurée de vie.
- Thọ mệnh của chế độ ấy sẽ ngắn thôi
- la vie de ce régime sera bien courte.

thọ đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) cercueil (fabriqué du vivant d'une vieille personne).

thọc
dintroduire ; fourrer.
- Thọc tay vào túi quần
- introduire la main dans sa poche

█ fourrer sa main dans la poche
- Thọc đũa vào tận đáy lọ mỡ
- introduire une baguette au fond du flacon de graisse.

█ (khẩu ngữ) fourrer le nez.
- Đừng thọc vào chuyện người khác
- ne fourrer pas le nez dans les affaires des autres
- thọc gậy bánh xe
- mettre des bâtons dans les roues.

thọc léc
d(địa phương) (thọc lét) chatouiller les aisselles.

thọc lét
dxem thọc léc

thọt
dboîteux.

█ (thực vật học) inclus.
- Nhị thọt
- étamine incluse.

█ s'introduire rapidement.
- Con chuột thọt vào hang
- rat qui s'introduit rapidement dans son trou.

thỏ
d(động vật học) lapin.

█ (văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) la lune.
- Trải bao thỏ lặn ác tà
- (Nguyễn Du) déjà combien de fois la lune se couchait et le soleil déclinait
- chuồng thỏ
- clapier
- họ thỏ
- léporidés
- thỏ cái
- lapine
- thỏ đẻ
- lapiner

thỏ rừng
d(động vật học) lièvre
- chó săn thỏ rừng
- lévrier
- thỏ rừng cái
- hase
- thỏ rừng con
- lièvreteau ; levreteau ; levraut

thỏ thẻ
dparler doucement et tendrement ; susurrer.

thỏ đế
dlièvre.
- Nhát như thỏ đế
- peureux comme un lièvre.

thỏi
dlingot ; bâton ; tablette.
- Thỏi vàng
- un lingot d'or
- Thỏi mực
- un bâton d'encre de Chine
- Thỏi sô-cô-la
- une tablette de chocolat.

thỏm
daisément et brusquement ; aisément ; sec.
- Cái nút rơi thỏm vào chai
- bouchon qui tombe sec dans la bouteille
- Lọt thỏm
- s'introduire aisément.

thố
dterrine (pour servir le riz).

thố hoại
d(y học) gangrène.

thốc
dse jeter avec violence ; pénétrer violemment ; frapper violemment.
- Gió thốc vào nhà
- vent qui pénètre violemment dans la maison
- Sóng thốc vào chân đê
- flots qui frappent violemment la base de la digue.

█ violemment ; impétueusement.
- Đánh thốc vào đồn địch
- attaquer impétueusement un poste ennemi
- thông thốc
- (redoublement ; sens plus fort).
- Gió thổi thông thốc vào nhà
- vent qui pénètre impétueusement dans la maison.

thốc tháo
dsoudainement et impétueusement.
- Cơn dông thốc tháo ập tới
- orage qui vient soudainement et impétueusement
- nôn thốc nôn tháo
- rendre tripes et boyaux.

thối
dfétide ; putride ; infect.
- Mùi thối
- odeur fétide ; odeur infecte
- Nước thối
- eau putride
- Lên men thối
- fermentation putride.

█ pourri ; en putréfaction.
- Thịt thối
- viande pourrie.

█ détérioré ; qui n'éclate plus (en parlant des projectiles, des bombes...).

█ honteux ; ignoble.
- Rõ thối !
- c'est bien honteux

█ (địa phương) rendre la monnaie en excédent
- Lấy tờ giấy bạc một trăm thối một chục
- prendre un billet de cent dongs et rendre dix dongs (en excédent).

█ (địa phương) như thoái
- Khi tiến khi thối
- tantôt avancer, tantôt reculer.
- thôi thối
- (redoublement ; sens atténué) légèrement fétide ; légèrement infect

thối chí
d(địa phương) như thoái chí

thối hoăng
ddont la puanteur se répand tout autour.

thối hoắc
dtrès fétide ; puant.

thối mồm
d(cũng như thối miệng) avoir mauvais haleine

█ (thông tục) fouetter du goulot

█ (y học) avoir la cacostomie.

thối nát
dpourri.
- Xã hội thối nát
- une société pourrie.

thối ruỗng
dputréfié.
- Xác chết thối ruỗng
- cadavre putréfié.

thối rễ
d(nông nghiệp) pourridié.

thối rữa
dputréfié ; décomposé.

thối tai
davoir une otite purulente; oreille putride.

thối tha
dignoble ; infect.
- Đồ thối tha
- un type infect.

thối thác
d(địa phương) như thoái thác

thối thây
d(thông tục) espèce de (terme d'injure adresse à une femme de mauvaise conduite).
- Đồ lười thối thây
- espèce de paresseuse.

thốn
d(đo lường; từ cũ, nghĩa cũ) dixième partie du yard vietnamien (soit 4cm).

█ presser.
- Công việc thốn đến nơi rồi
- travail qui nous presse

█ travail pressant.

█ se faire sentir par des élancements aigus.
- Vết thương đau thốn
- la blessure cause une douleur qui se fait sentir par des élancements aigus ; la blessure cause une douleur lancinante.

thống
djarre (de grandes dimensions à panse renflée).

█ vase (servant de cache-pot).

thống chế
d(quân sự) maréchal.

█ (sử học) général
- chức thống chế
- (quân sự) maréchalat.

thống giác kế
d(y học) algésimètre.

thống khổ
ddouloureux ; déchirant
- thuyết thống khổ
- dolorisme.

thống kê
drecenser
- Thống kê dân số
- recenser la population

█ statistique
- Thống kê tài chính
- statistique financière
- bằng phương pháp thống kê
- statistiquement

thống kê dân số
dstatistique démographique; recenser la population

thống kê học
dstatistique
- nhà thống kê học
- statisticien; statisticienne

thống lãnh
d(địa phương) như thống lĩnh

thống lí
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de village (chez les Meo).

thống lý
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de village (chez les Meo).

thống lĩnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) prendre le commandement en chef.

thống mạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) accabler d'injures atroces ; outrager.

thống nhất
dunifier.
- Thống nhất đất nước
- unifier le pays.

█ être en communion.
- Thống nhất tư tưởng
- être en communion d'idées.

█ se mettre d'accord ; accorder.
- Ta hãy thống nhất với nhau về nguyên tắc đã
- mettons-nous d'accord d'abord sur le principe
- Thống nhất đồng hồ trước cuộc đấu
- accorder les montres avant une compétition

█ (chính trị) unitaire
- Tổ chức xã hội thống nhất
- organisation sociale unitaire
- thống nhất với
- se concerter; faire corps avec.

thống nhứt
d(địa phương) như thống nhất

thống phong
d(y học) goutte.

thống soái
d(quân sự) généralissime.

█ (nghĩa bóng) élément suprême ; entité suprême.

thống suất
d(từ cũ, nghĩa cũ) exercer le commandement en chef.

thống sứ
d(sử học) résident supérieur (dans le Nord du Viêtnam, sous le régime colonial français).

thống thiết
dpathétique.
- Bài điếu văn thống thiết
- une oraison funèbre pathétique.

thống trị
ddominer ; régner
- dưới quyền thống trị
- sous la domination de ; sous le joug de.

thống tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) général en chef.

thống đốc
dgouverneur.
- Thống đốc ngân hàng
- gouverneur de la banque.

thốt
dproférer ; pousser ; lâcher.
- Thốt lên những lời oán trách
- proférer des reproches ;
- Thốt ra một tiếng thở dài
- pousser (lâcher) un soupir.

█ (văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) parler.
- Hoa cười ngọc thốt đoan trang
- (Nguyễn Du) rire comme une fleur qui s'ouvre, parler avec l'accent des pierreries qui s'entre-choquent, et avoir des manières correctes.

thốt nhiên
dbrusquement.
- Thốt nhiên thức dậy
- se réveille brusquement.

thốt nốt
d(thực vật học) palmier à sucre ; rondier ; rônier ; tallipot du Bengale ; borassus.

thồ
dporter à dos de bêtes de somme ; porter par bicyclette.
- Thồ gạo bằng xe đạp
- porter du riz chargé sur une bicyclette ; porter du riz par bicyclette.

█ bât.
- Ngựa thồ
- cheval de bât.

thồi
dtable (à manger) (d'une auberge).
- Bầy cơm rượu lên thồi
- servir du riz et de l'alcool sur la table.

thồm lồm
d(y học) otite externe infectée.

thồn
d(variante phonétique de thuồn).
- Thồn gạo vào bao
- fourrer du riz dans un sac.

thồn thộn
dxem thộn

thổ
dbordel.
- Chứa thổ đổ hồ
- tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) terre (l'un des cinq éléments).
- Kim , mộc , thủy , hỏa , thổ
- métal , bois , eau , feu , terre.

█ vomir ; rejets ; rendre.
- Người bệnh thổ thức ăn ra
- malade qui rend ses aliments
- Thổ ra máu
- vomir du sang

█ de basse
- Giọng thổ
- voix de basse ; basse
- thượng thổ hạ tả
- diarrhée accompagnée de vomissements.

thổ canh
dterres de culture.

thổ công
ddieu du foyer ; pénates.

█ personne qui connaît les moindres recoins d'une localité.
- Nó là thổ công Hà Nội
- il est une personne qui connaît les moindres recoins de Hanoï.

thổ cư
dterre d'habitation.

thổ cẩm
dbrocatelle (de coton, tissée par certaines minorités ethniques).

thổ dân
daborigène.

thổ hoàng liên
d(thực vật học, dược học) pigamon.

thổ huyết
d(y học) hématémèse.

thổ hào
d(từ cũ, nghĩa cũ) notable influent.

thổ lộ
dconfier ; livrer ; épancher.
- Thổ lộ tâm tình
- épancher son coeur ; se confier ; décharger son coeur ; (thân mật) vider son sac.

thổ mộ
d(địa phương) cabriolet ; cab ; char à bancs.

thổ mộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) travaux de construction.

thổ mộc hương
d(thực vật học, dược học) inule ; inula.

thổ nghi
d(cũng như thổ ngơi) conditions pédologiques ; terroir.

thổ ngơi
dxem thổ nghi

thổ ngữ
d(ngôn ngữ học) patois ; parler régional.

Thổ Nhĩ Kỳ
dTurquie

█ turc; turque
- Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ
- gouvernement turc

thổ nhưỡng
d(nông nghiệp) sol.

thổ nhưỡng học
dpédologie
- nhà thổ nhưỡng học
- pédologue.

thổ phỉ
dbandit local.

thổ phục linh
d(thực vật học; dược học) salsepareille.

thổ quan
d(sử học) mandarin régional (administrateur des aborigènes montagnards au Nord du Viêtnam).

thổ sản
dproduits agricoles locaux ; don de la terre.

thổ thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) génie du sol.

thổ ti
d(từ cũ, nghĩa cũ) noble héréditaire (chez les minorités ethniques).

thổ tinh
d(thiên văn học) Saturne.

thổ trước
d(từ cũ, nghĩa cũ) natif ; aborigène.
- Thổ trước Lạng Sơn
- natifs de Langson.

thổ trạch
eThuế thổ trạch
- contribution foncière des propriétés bâties.

thổ tù
dchef de tribu (chef les minorités ethniques).

thổ tả
d(y học) choléra.

█ (thông tục) piètre ; de très mauvaise qualité.
- Xe thổ tả
- piètre véhicule ;
- Hàng thổ tả
- marchandises de très mauvaise qualité.

thổ âm
daccent du terroir.

thổ địa
dterres arables.

█ génie du sol.

thổi
dsouffler.
- Gió thổi
- le vent souffle ;
- Thổi lửa
- souffler sur le feu ;
- Thổi ngọn nến
- souffler une bougie ;
- Thổi cái bong bóng
- souffler une vessie ;
- Thổi thuỷ tinh
- souffler le verre.

█ siffler.
- Còi đã thổi
- la sirène a sifflé.

█ jouer (d'un instrument à vent).
- Thổi sáo
- jouer de la flûte.

█ gonfler ; exagérer.
- Thổi thành tích lên
- exagérer ses exploits

█ (địa phương) cuire du riz
- Thổi cơm
- cuire du riz.

█ fondre
- Thổi vàng
- fondre l'or.
- Lớn như thổi
- grandir très vite

thổi mòn
d(địa lý, địa chất) déflation.

thổi ngạt
d(y học) insufflation.

thổi nấu
dfaire la cuisine.

thổi phồng
dgonfler ; exagérer.
- Thổi phồng tầm quan trọng của một sự việc
- gonfler l'importance d'un fait ;
- Thổi phồng một câu chuyện
- exagérer un récit.

thổn thện
dlaisser ses sein à découvert (en parlant d'une femme).

thổn thức
dsangloter.

thộc
dprécipitamment.
- Chạy thộc vào nhà
- courir précipitamment dans la maison.

thộn
d(thông tục) cloche ; niais.
- Cô ta hơi thộn
- elle est un peu cloche.

█ (y học) mentalement débile
- thồn thộn
- (redoublement ; sens atténué) un peu cloche ; un peu niais.

thộp
dsaisir ; attraper.
- Thộp kẻ cắp
- saisir un voleur.

thộp ngực
dsaisir à la poitrine ; attraper par le plastron de chemise.

thớ
dfibre.
- Thớ gỗ
- les fibres du bois ;
- Thớ thịt
- les fibres de la viande.

█ grain.
- Đá hoa cương thớ mịn
- granit à grains fins.

█ (khẩu ngữ) port ; allure.
- Trông người có thớ
- avoir de l'allure
- thịt có nhiều thớ dai
- viande filandreuse ;
- Thớ chẻ
- (plan de) clivage.

thớ lợ
dd'une complaisance tout extérieure ; tout sucre et tout miel ; doucereux.
- Ăn nói thớ lợ
- parler de façon doucereuse.

thớ xoắn
dmadrure (de bois).

thớt
dtranchoir ; hachoir.

█ như tớt
- Thớt cối xay
- meule de moulin
- mặt thớt !
- gueule d'empeigne!
- Thớt voi
- un éléphant ;
- Đạo quân trăm thớt voi
- une armée de cent éléphants.

thờ
drendre le culte à ; pratiquer le culte.
- Thờ tổ tiên
- rendre le culte aux ancêtres
- Thờ Phật
- pratiquer le culte du Bouddha.

█ servir.
- Thờ Chúa
- servir Dieu
- Thờ vua
- servir le roi.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) vénérer ; honorer.
- Thờ cha kính mẹ
- vénérer ses parents
- để mà thờ
- (mỉa mai) faire enchâsser.

thờ cúng
dpratiquer le culte.
- Thờ cúng tổ tiên
- pratiquer le culte des ancêtres.

thờ lửa
dpyrolâtrie.

thờ phụng
drendre le culte à ; vouer un culte à.
- Thờ phụng tổ tiên
- rendre le culte aux ancêtres.

█ prodiguer des soins respectueux.
- Thờ phụng cha mẹ
- prodiguer des soins respectueux à ses parents.

thờ thẫn
dhébété ; ahuri ; abasourdi ; interdit.

thờ tự
dculte.
- Đồ thờ tự
- objets de culte.

thờ ơ
dindifférent.
- Thờ ơ với danh vọng
- indifférent aux honneurs
- chủ nghĩa thờ ơ
- indifférentisme (en religion ; en politique).

thời
d(variante phonétique de thì) xem thì

█ temps.
- Thời xưa
- le temps passé
- Thời nay
- le temps présent ; le temps qui court
- Chủ nghĩa thực dân đã hết thời
- le colonialisme a fait son temps
- Thời tương lai
- (ngôn ngữ học) temps futur
- Thời hiện tại
- (ngôn ngữ học) temps présent
- thời quá khứ
- temps passé

█ période.
- Thời loạn
- période de troubles ; période troublée
- thời nào kỷ cương ấy
- autres temps autres mœurs

thời biểu
dhoraire.

thời buổi
dtemps ; époque.

thời bình
dtemps de paix.

thời bệnh
dmal de l'époque ; mal du siècle.

█ épidémie saisonnière ; maladie saisonnière.

thời chiến
dtemps de guerre.

thời con gái
djeunesse

thời cuộc
dsituation de fait ; conjoncture actuelle ; événements du jour
- Nắm vững thời cuộc
- être au courant des événements du jour

thời cơ
doccasion favorable ; opportunité ; conjoncture.
- Nắm lấy thời cơ
- saisir l'occasion favorable
- Lợi dụng thời cơ
- profiter de la conjoncture

thời cục
dsituation de fait ; conjoncture actuelle ; événements du jour.
- Nắm vững thời cục
- être au courant des événements du jour.

thời gian
dtemps.
- Sự phân chia thời gian
- division du temps
- Có thời gian rảnh
- avoir du temps libre
- Thời gian chuẩn bị
- temps de préparation
- Dùng thời gian hợp lý
- utiliser rationnellement son temps
- Tôi đi vắng một thời gian
- je serai absent pour un certain temps.
- Hãy cho nó thời gian suy nghĩ
- laissez -lui le temps de réfléchir

█ durée ; espace de temps.
- Thời gian nghỉ hè
- durée des vacances d'été.

thời gian biểu
dhoraire.

thời gian bốc
ddélai de chargement; délai d'embarquement

thời gian hoạt động
d(máy móc) temps de fonctionnement

thời gian truy cập
d(tin học) temps d'accès

thời giá
d(kinh tế) cours; prix courant
- Thời giá thị trường
- cours du marché.

thời giờ
dtemps
- Thời giờ trôi nhanh
- le temps passe vite
- Việc này phải mất nhiều thời giờ
- ce travail exige beaucoup de temps

thời giờ là vàng bạc
dle temps c'est de l'argent

thời hiệu
d(luật học, pháp lý) prescription.

thời hạn
dterme ; délai.
- Thời hạn trả tiền đã đến
- le terme de paiement est échu
- Trong một thời hạn nhất định
- dans un délai déterminé

thời khí
eBệnh thời khí
- épidémie saisonnière ; maladie saisonnière.

thời khóa biểu
demploi du temps.

thời khắc
dtemps.
- Đo thời khắc
- mesure du temps.

thời khắc biểu
dhoraire.

thời kì
dépoque ; période.
- Các thời kì lịch sử
- les périodes de l'histoire
- Thời kì ra hoa
- (thực vật học) : époque de la floraison.

thời kế
dchronomètre.

thời kỳ
dépoque ; période.
- Các thời kỳ lịch sử
- les périodes de l'histoire
- Thời kỳ ra hoa
- (thực vật học) : époque de la floraison.

thời kỳ hậu chiến
daprès-guerre (số nhiều : après-guerres)

thời kỳ thử thách
dpériode d'essai

thời luận
dchronique.
- Thời luận chính trị
- chronique politique.

thời nay
dde nos jours ; à l'heure qu'il est ; à l'époque actuelle.

thời nghi
d(từ cũ, nghĩa cũ) mode du jour.
- Quần áo hợp thời nghi
- vêtements à la mode du jour.

thời nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme du jour.

thời sự
dactualité.
- Vấn đề thời sự
- questions d'actualité
- Phim thời sự
- actualités.

thời sự hoá
dactualiser.

thời thượng
dgoût du jour ; mode.

thời thế
dsituation du moment ; circonstances
- Thời thế tạo anh hùng
- les circonstances créent les héros.

thời tiết
dtemps.
- Thời tiết tốt
- beau temps.

█ climat.
- Thời tiết chính trị
- climat politique
- Dự báo thời tiết
- prévisions météorologiques.

thời trang
dmode.
- Đúng thời trang
- s'habiller à la mode ; être à la page.

thời trân
d(từ cũ, nghĩa cũ) produits exquis de la saison.

thời trị
d(từ cũ, nghĩa cũ) temps de paix (sous un bon régime politique).

thời vận
dheure (époque de chance).
- Thời vận của nó đã qua
- son heure est passé.

thời vị
d(ngôn ngữ học) chronème.

thời vụ
d(nông nghiệp) saison.
- Thời vụ cấy
- saison du repiquage ;
- Trồng rau đúng thời vụ
- cultiver un légume dans sa saison ;
- Công nhân thời vụ
- ouvrier qui ne travaille qu'à certaines saisons ; ouvrier saisonnier.

thời xưa
djadis ; autrefois ; dans le temps passé.

thời điểm
dtemps (précis).

█ instant ; moment.
- Đó là thời điểm thuận tiện nhất
- c'est le moment le plus favorable.

thời đàm
d(từ cũ, nghĩa cũ) article de commentaire sur les événements actuels.

thời đại
dtemps ; ère.
- Thời đại Hồ Chí Minh
- au temps de Ho Chi Minh
- Thời đại tự do
- l'ère de la liberté
- Thời đại nguyên tử
- l'ère atomique

█ âge
- Thời đại đồ sắt
- l'âge du fer

█ siècle
- Thị hiếu thời đại
- le goût du siècle
- bệnh thời đại
- le mal du siècle

thời ấy
dà ce moment-là ; dans ce temps-là

thờn bơn
d(động vật học) pleuronecte ; sole
- thờn bơn chịu ép một bề
- accepter avec résignation ; se soumettre entièrement.

thở
drespirer ; souffler.
- Thở sâu
- respirer profondément
- Thở như bò
- souffler comme un bœuf
- Để tôi thở một tí đã
- laisser-moi respirer (souffler) un instant

█ (thông tục) proférer
- Thở ra những lời bất lịch sự
- proférer des propos inconvenants

thở dài
dpousser des soupirs ; soupirer.

thở dốc
dhaleter ; s'essouffler.

thở hắt ra
dexpirer (à l'agonie).

thở phào
dpousser un soupir de soulagement.

thở ra
d(sinh vật học) expirer.

thở than
dnhư than thở
- thở ngắn than dài
- se répandre en lamentations.

thở vào
d(sinh vật học) inspirer.

thợ
douvrier ; artisan.
- múa rìu qua mắt thợ
- parler latin devant les Cordeliers

thợ bạc
dorfèvre ; bijoutier.

thợ bạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) compagnon.

thợ chạm
dsculpteur ; ciseleur.

thợ cày
dlaboureur.

thợ cán
d(kỹ thuật) lamineur.

thợ cưa
dscieur.

thợ cạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) barbier ; coiffeur.

thợ cả
d(từ cũ, nghĩa cũ) ouvrier chef d'équipe ; contremaître.

thợ doa
daléseur.

thợ dệt
dtisserand.

thợ giày
dcordonnier.

thợ giặt
dblanchisseur.

thợ gặt
dmoissonneur.

thợ gốm
dpotier.

thợ hàn
dsoudeur.

thợ hồ
d(từ cũ, nghĩa cũ) gâcheur.

█ maçon

thợ in
dimprimeur.

thợ in thạch bản
dlithographe

thợ khoan
dforeur

thợ khoá
dserrurier.

thợ khắc
dgraveur

thợ khắc gỗ
dxylographe

thợ kim hoàn
dorfèvre ; bijoutier.

thợ kèn
d(từ cũ, nghĩa cũ) joueur de trompette d'enterrement.

thợ làm bánh mì
dboulanger; boulangère

thợ làm giấy
dpapetier; papetière

thợ làm vườn
dhorticulteur; horticultrice; jardinier

thợ làm đầu
dcoiffeur; coiffeuse

thợ lắp ráp
dmonteur; monteuse

thợ lặn
dscaphandrier

thợ lợp mái
dcouvreur

thợ may
dtailleur
- Thợ may y phục nữ
- tailleur pour dames

thợ mài dao
drepasseur (de couteaux); rémouleur

thợ máy
dmécanicien; mécanicienne ; (thân mật) mécano.

thợ mã
d(từ cũ, nghĩa cũ) fabricant de papiers votifs.

thợ mạ
dargenteur

thợ mỏ
dmineur

thợ mộc
dmenuisier; ébeniste

thợ ngoã
d(từ cũ, nghĩa cũ) couvreur.

thợ nguội
dajusteur

thợ ngôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) coiffeur.

thợ nhuộm
dteinturier

thợ nặn
dmodeleur; modeleuse

thợ nề
dmaçon.

thợ phay
dfraiseur

thợ phụ
dassistant; assistante; aide

thợ rào
d(từ cũ, nghĩa cũ) forgeron.

thợ rèn
dforgeron

thợ sàng
dcribleur.

thợ săn
dchasseur; chasseuse
- Một thợ săn tài giỏi
- un bon chasseur

thợ sơn
dlaqueur ; peintre

thợ sắp chữ
dcompositeur

thợ sửa chữa
dréparateur; réparatrice

thợ thiếc
dferblantier

thợ thuyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) ouvriers

thợ thuỷ tinh
dverrier

thợ thêu
dbrodeur

thợ thơ
d(nghĩa xấu) versificateur ; rimeur.

thợ thổi thuỷ tinh
dsouffleur (de verre)

thợ thủ công
dartisan

thợ tiện
dtourneur

thợ trời
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) le Créateur.

thợ uốn tóc
dcoiffeur; coiffeuse

thợ vẽ
ddessinateur

thợ xẻ
dscieur de long.

thợ điện
d(ouvrier) électricien.

thợ đúc
dfondeur ; mouleur.

thợ đấu
dterrassier.

thụ bì
d(thực vật học) rhytidome.

thụ bệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) tomber malade.

thụ chức
dêtre ordonné (prêtre...).

thụ cảm
d(sinh vật học, sinh lý học) réceptif.
- Khả năng thụ cảm
- capacité réceptive.

thụ giáo
d(từ cũ, nghĩa cũ) suivre les leçons de.
- Thụ giáo thầy đồ
- suivre les leçons d'un maître d'école.

thụ giới
d(tôn giáo) accepter la discipline bouddhique ; entrer en religion.

thụ hình
d(từ cũ, nghĩa cũ) purger sa peine.

thụ lí
d(luật học, pháp lý) enrôler (une affaire).

thụ lý
d(luật học, pháp lý) enrôler (une affaire).

thụ mệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) recevoir les dernières volontés (d'un défunt).
- Thụ mệnh tiên vương
- recevoir les dernières volontés du roi défunt.

thụ mộc học
d(thực vật học) dendrologie.

thụ nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) recevoir l'enseignement de ; être disciple de.
- Phạm Sư Mạnh thụ nghiệp Chu Văn An
- Phạm Sư Mạnh recevait l'enseignement de Chu Văn An.

thụ nạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) être victime d'une calamité ; être victime d'un accident.

thụ phong
drecevoir l'investiture.

█ (tôn giáo) recevoir le sacre.

thụ pháp
d(tôn giáo) initier
- lễ thụ pháp
- initiaton.

thụ phấn
d(thực vật học) pollinisation.
- Thụ phấn nhân tạo
- pollinisation artificielle.

thụ tang
dporter le deuil.

thụ thai
dêtre fécondée ; concevoir (un enfant)
- chống thụ thai
- contraceptif; anticonceptionnel.

thụ tinh
d(sinh vật học, sinh lý học) féconder ; être fécondé.

█ fécondation ; insémination.
- Thụ tinh nhân tạo
- insémination artificielle
- Thụ tinh tréo
- fécondation croisée.

thụ trai
d(tôn giáo) prendre son repas végétarien.

thụ ân
d(từ cũ, nghĩa cũ) être redevable d'un bien-fait.

thụ động
dpassif.
- Phòng thủ thụ động
- défense passive.

thục
dbien dressé ; exercé.
- Con trâu cày đã thục
- un buffle bien dressé aux travaux de labour.

█ propre aux cultures ; bien travaillé (en parlant d'une terre).

█ (từ cũ, nghĩa cũ) racheter.
- Sẵn sàng tiền để đi thục ruộng
- tenir son argent prêt pour racheter une rizière.

thục hồi
d(từ cũ, nghĩa cũ) racheter.

thục luyện
d(từ cũ, nghĩa cũ) bien entraîné ; exercé.

thục mạng
d(thông tục) au risque de sa vie
- chạy thục mạng
- se sauver à toutes jambes.

thục nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune fille vertueuse.

thục quỳ
d(thực vật học) guimauve
- thục quỳ hồng
- rose trémière

thục tội
d(từ cũ, nghĩa cũ) racheter sa faute
- lập công thục tội
- racheter sa faute par un exploit.

thục địa
d(dược học) rhizome cuit et préparé de rehmannia.

thụi
ddonner un coup de poing.
- Thụi vào lưng
- donner un coup de poing au dos.

thụng
dxem áo thụng

thụng thịu
dtrop long et ample (en parlant des robes).

thụp
dse baisser (pour s'asseoir).
- Ngồi thụp xuống cỏ
- se baisser pour s'asseoir sur l'herbe.

█ (plus usité sous sa forme redoublée) bruit de coup de poing (sur un objet mou)
- thùm thụp
- (redoublement ; avec nuance de réitération) bruit de coups de poing répétés.

thụt
dretirer ; rentrer.
- Con rùa thụt đầu vào
- la tortue rentre se tête
- Thụt tay
- (địa phương) retirer sa main ;
- Càng hạ cánh thụt vào được
- train d'atterrissage qui peut être rentré ; train rentrant.

█ être en retrait.
- Ngôi nhà xây thụt vào
- maison qui est en retrait par rapport aux autres.

█ s'enfoncer.
- Chân thụt vào bùn
- pied qui s'enfonce dans la boue.

█ où on s'enlise.
- Ruộng thụt
- rizière où on s'enlise.

█ injecter.
- Thụt xi-măng vào công trình
- injecter du ciment dans un ouvrage
- Thụt nước vào tai
- (y học) injecter de l'eau dans l'oreille.

█ (y học) faire un lavement.
- Thụt thuốc
- faire un lavement médicamenteux.

█ (khẩu ngữ) soustraire ; voler.
- Thụt ba trăm đồng ở quỹ
- soustraire trois cents dongs à la caisse.

thụt giữ
d(y học) lavement à garder.

thụt két
dvoler l'argent de la caisse.

thụt lui
d(địa phương) xem thụt lùi

thụt lùi
d(cũng như thụt lui) reculer.

█ (nghĩa bóng) rétrograder ; régresser.

█ à reculons.
- Đi thụt lùi
- marcher à reculons.

thụt nhuận tràng
d(y học) lavement laxatif.

thụt tháo
d(y học) lavement évacuateur.

thụt tẩy
d(y học) lavement purgatif.

thụy du
d(y học) somnambulisme.

thụy hương
d(thực vật học) daphné.

thụy miên liệu pháp
d(y học) narcothérapie.

thủ
dtête (coupée).
- Thủ lợn
- tête (coupée) de porc ; hure
- Thủ bò
- tête (coupée) de boeuf.

█ défensive.
- Giỏi cả thủ lẫn công
- bon à la défensive aussi bien qu'à l'offensive.

█ garder ; jouer ; tenir.
- Thủ một vai
- jouer un rôle
- Thủ vai trò chính trong sự việc
- tenir le rôle principal dans une affaire.

█ (thông tục) choper ; chiper.
- Đứa nào thủ cái bút của tớ rồi
- quelqu'un a chopé mon stylo.

█ (thông tục) emporter discrètement.
- Thủ dao trong túi
- emporter discrètement un couteau dans sa poche.

thủ bút
dautographe.
- Thủ bút của Chủ tịch Hồ Chí Minh
- autographe du président Hô Chi Minh.

thủ bạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) teneur des registres fonciers (d'un village).

thủ bản
dmanuscrit.

thủ chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) như tiên chỉ

thủ công
dtravail manuel.

█ artisanal.
- Nghề thủ công
- métier artisanal ; artisanat.

thủ công nghiệp
dindustrie artisanale.

thủ công nghệ
dartisanat.

thủ cấp
dtête coupée (d'un homme qu'on a décapité).

thủ cựu
droutinier.
- Đầu óc thủ cựu
- esprit routinier.

thủ dâm
dse masturber
- thói thủ dâm
- masturbation ; onanisme.

thủ giữ
dgarder ; tenir ; jouer.
- Thủ giữ một vai trò quan trọng
- tenir un rôle important.

thủ hiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) gouverneur.

thủ hiểm
dse retirer dans un endroit difficilement accessible pour éviter toute agression.

thủ hoa
d(thực vật học) matthiole ; giroflée rouge.

thủ hoà
d(thể dục, thể thao) faire une partie nulle ; faire un match nul.

thủ hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) gens ; valet.
- Tên cường hào và thủ hạ
- le hobereau et ses gens (et ses valets).

thủ hộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) gardien de pagode.

thủ kho
dgarde-magasin ; magasinier ; chef d'entrepôt.

thủ khoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier lauréat aux concours interprovinciaux.

thủ lãnh
dxem thủ lĩnh

thủ lĩnh
d(cũng như thủ lãnh) leader ; chef.

thủ lễ
d(từ cũ, nghĩa cũ) observer les règles de politesse.

thủ môn
d(thể dục, thể thao) (cũng như thủ thành) gardien de but.

thủ mưu
dinstigateur.

thủ pháo
d(quân sự) grenade.

thủ pháp
dtruc.

thủ phạm
dprincipal coupable ; auteur (d'un crime).

thủ phận
dse contenter de sa condition ; se contenter de son sort
- an thân thủ phận
- như thủ phận (sens plus fort).

thủ phủ
dchef-lieu.

thủ quân
d(thể dục, thể thao) capitaine.
- Thủ quân một đội bóng đá
- capitaine d'une équipe de football.

thủ quỹ
dcaissier ; trésorier.

thủ thuật
d(y học) opération.

█ artifice ; truc.

thủ thuật viên
d(y học) opérateur.

thủ thành
dxem thủ môn

thủ thân
dêtre sur ses gardes.

thủ thư
dbibliothécaire.

thủ thường
eAn phận thủ thường
- se contenter de son sort et ne pas s'écarter de la norme.

thủ thế
dêtre en garde.

thủ thỉ
ds'entretenir intimement à voix basse.

thủ tiêu
dabolir ; supprimer.
- Thủ tiêu một đạo luật
- abolir une loi
- Thủ tiêu mọi tang vật
- supprimer toutes les pièces à conviction
- Thủ tiêu một tên phản quốc
- supprimer un traître.

█ renoncer à ; abandonner.
- Thủ tiêu đấu tranh
- abandonner la lutte.

thủ tiết
d(từ cũ, nghĩa cũ) rester fidèle à son mari défunt (sans se marier).

thủ trưởng
dchef (d'un service).

thủ tín
dtenir sa promesse.

thủ túc
dmains et pieds.

█ (nghĩa xấu) laquais ; valet.

thủ tướng
dpremier ministre.

thủ tướng phủ
dbureau du premier ministre ; résidence du premier ministre.

thủ tục
dformalité ; procédure.
- Thủ tục thuế quan
- formalités de douane
- Thủ tục bàn giao
- procédure de passation de service.

thủ tục hành chính
dformalités administratives

thủ tục thuế quan
dformalités de douane; formalités douanières; procédure douanière

thủ tục tố tụng
dprocédure

thủ từ
dgardien de temple.

thủ tự
dgardien de pagode.

thủ vai
d(sân khấu) jouer (interpréter) un rôle.

thủ vĩ ngâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) poème à répétition (dont le dernier vers répète le premier).

thủ xướng
dprendre l'initiative.
- Thủ xướng một phong trào
- prendre l'initiative d'un mouvement.

█ (nghĩa xấu) être l'instigateur.

thủ xảo
ddextérité ; adresse des mains.

thủ đoạn
dmanoeuvre ; combine ; ruse ; intrigue.
- Thủ đoạn gian lận
- manoeuvres frauduleuses.

█ moyen.
- Thủ đoạn sản xuất
- moyens de production.

█ rusé ; intrigant.
- Con người thủ đoạn
- une personne rusée ; une personne intrigante.

thủ đô
dcapitale.
- Hà Nội là thủ đô của Cộng hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
- Hanoi est la capitale de la République Socialiste du Vietnam

thủ đắc
d(luật học, pháp lý) acquérir.

thủa
d(variant phonétique de thuở) xem thuở

thủm
dqui sent mauvais ; fétide.
- Nước mắm thủm
- saumure de poisson qui sent mauvais
- thum thủm
- (redoublement ; sens atténuée) qui sent légèrement mauvais.

thủng
dtroué ; percé ; perforé ; fenestré.
- Tất thủng
- des bas troués
- Thủng ruột
- avoir l'intestin perforé
- Tường thủng
- mur fenestré.

█ saisir.
- Nghe chưa thủng câu chuyện
- n'avoir pas encore saisi une histoire.

thủng lưới
d(thể dục thể thao) dont le but est marqué ; qui enregistre un but à son désavantage
- làm thủng lưới
- marquer un but.

thủng thẳng
dlentement.
- Đi thủng thẳng
- marcher lentement.

█ (địa phương) plus tard.
- Thủng thẳng rồi sẽ hay
- on verra ça plus tard.

thủng thỉnh
dposément ; lentement.
- Đi thủng thỉnh
- marcher posément.

thứ
despèce ; sorte ; catégorie.
- Một thứ hài kịch
- une espèce de comédie.
- Đủ thứ đồ chơi
- toutes sortes de jouets.

█ chose ; objet.
- Mua đủ thứ
- acheter toutes sortes de choses.

█ (sinh vật học, sinh lý học) variété.

█ rang (s'emploie notamment pour former des nombres numéraux ordinaux).
- Đứng thứ tám trong bảng
- occuper le huitième rang dans une liste.

█ jour (s'emploie pour former les noms des jours de la semaine).
- Hôm nay là thứ mấy nhỉ ?
- quel jour de la semaine sommes-nous?

█ cadet ; second.
- Con thứ
- fils cadet
- Vợ thứ
- femme de second rang.

█ (âm nhạc) mineur.
- Quãng thứ
- intervalle mineur.

█ passable (à l'examen).
- Đỗ hạng thứ
- reçu avec la mention passable.

█ tolérer ; pardonner ; excuser.
- Cháu nó nói sơ suất , xin bác thứ cho
- je vous demande de pardonner cette parole imprudente à mon enfant.

thứ ba
dtroisième
- Ngày thứ ba
- le troisième jour
- Lần thứ ba
- la troisième fois
- Chương thứ ba của cuốn sách
- le troisième chapitre d'un livre
- Ngôi thứ ba số nhiều
- la troisième personne du pluriel

█ mardi
- Hôm nay là ngày thứ ba
- nous sommes mardi aujourd'hui
- Thứ ba tuần tới
- mardi prochain
- Ngày thứ ba đầu tiên của tháng
- le premier mardi du mois
- Tối thứ ba
- mardi soir
- Tôi sẽ trở lại vào ngày thứ ba
- je reviendrai mardi

thứ bảy
dseptième
- Đứa con thứ bảy
- septième enfant
- Thế kỉ thứ bảy
- le septième siècle

█ samedi
- Hôm nay là ngày thứ bảy
- nous sommes samedi aujourd'hui
- Sáng thứ bảy
- samedi matin
- Thứ bảy tuần tới
- samedi prochain
- người thứ bảy ; cái thứ bảy
- le septième
- Anh ta là người thứ bảy ra đi
- il est le septième à partir

thứ bậc
dhiérarchie.
- Thứ bậc hành chánh
- hiérarchie administrative.

thứ cấp
dsecondaire.
- Cuộn dây thứ cấp
- (điện học) bobinage secondaire.

thứ dân
d(từ cũ, nghĩa cũ) le peuple.

thứ hai
ddeuxième ; second
- Lần thứ hai
- la seconde fois

█ lundi
- Thứ hai tuần vừa rồi (thứ hai vừa rồi )
- lundi dernier
- Hôm nay là thứ hai
- nous sommes lundi aujourd'hui

thứ hạng
drang ; place (d'après le niveau intellectuel).

thứ hầu
d(sử học) vavassal ; vavasseur
- đất thứ hầu
- vavasserie.

thứ lỗi
dexcuser ; pardonner.

thứ mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) belle-mère ; marâtre.

thứ nam
d(từ cũ, nghĩa cũ) fils cadet.

thứ nguyên
d(toán học) dimension.

thứ năm
dcinquième
- Ngày thứ năm
- cinquième jour
- Tầng thứ năm
- le cinquième étage

█ jeudi
- Hôm nay là thứ năm
- nous sommes jeudi aujourd'hui
- Thứ năm tuần tới
- jeudi prochain
- Ngày thứ năm đầu tiên của tháng
- le premier jeudi du mois
- Tối thứ năm
- jeudi soir
- Tôi sẽ trở lại vào thứ năm
- je reviendrai jeudi

thứ nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) fille cadette.

thứ phi
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme de second rang d'un roi.

thứ phát
d(y học) secondaire.
- Xuất huyết thứ phát
- hémorragie secondaire.

thứ phòng
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme de second rang.

thứ phẩm
darticle de deuxième qualité.

█ de deuxième qualité.

thứ sinh
dsecondaire.
- Gỗ thứ sinh
- (thực vật học) bois secondaire.

thứ sáu
dsixième
- Hàng thứ sáu
- sixième rang

█ vendredi
- Hôm nay là thứ sáu
- nous sommes vendredi aujourd'hui
- Thứ sáu tuần tới
- vendredi prochain
- Ngày thứ sáu đầu tiên của tháng
- le premier vendredi du mois
- người thứ sáu ; cái thứ sáu
- sixième

thứ sử
d(sử học) gouverneur.
- Thứ sử Giao Châu
- gouverneur de Giao Châu.

thứ thất
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme de second rang.

thứ trưởng
dvice-ministre ; ministre adjoint.

thứ tư
dquatrième

█ quatre
- Anh ta về thứ tư
- il arrive le quatre

█ mercredi
- Thứ tư tuần vừa rồi
- mercredi dernier
- Thứ tư tuần tới
- mercredi prochain
- Hôm nay là thứ tư
- nous sommes mercredi aujoud'hui
- người thứ tư
- quatre

thứ tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) fils cadet.

thứ tự
dordre.
- Thứ tự từ trong câu
- ordre des mots dans la phrase
- Sắp xếp cho có thứ tự
- ranger en ordre.

█ ordinal.
- Số từ thứ tự
- adjectif numéral ordinal.

thứ vị
d(từ cũ, nghĩa cũ) préséance.

thứ yếu
dsecondaire ; mineur ; accesoire.
- Vai trò thứ yếu
- rôle secondaire
- Vấn đề thứ yếu
- problème mineur
- Một ý thứ yếu
- une idée accessoire.

thứ đẳng
d(từ cũ, nghĩa cũ) second ordre ; seconde qualité.
- Ruộng thứ đẳng
- rizière de second ordre.

thứ đến
den second lieu ; ensuite.

thứ đệ
drang hiérarchie.

thức
d(mot placé devant les noms désignant certains aliments, certaines choses ; ne se traduit pas).
- Thức mặc
- vêtements

█ (từ cũ, nghĩa cũ) aspect.
- Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây (Cung oán)
- la fumée (le brouillard) de Camtuyên obscurcit l'aspect des nuages.

█ (ngôn ngữ) mode.
- Thức trình bày
- mode indicatif.

█ (kiến trúc) ordre.
- Thức hỗn hợp
- ordre composite.

█ être éveillé ; ne pas dormir.

█ veiller.
- Thức đến sáng
- veiller jusqu'au matin.

█ réveiller.
- Thức em dậy
- réveiller son petit frère
- đồng hồ báo thức
- réveil
- réveille-matin.

thức dậy
dse réveiller.

thức giả
d(từ cũ, nghĩa cũ) personne cultivée et sensée.

thức giấc
ds'éveiller.

thức nhắc
dveiller.
- Thức nhắc suốt đêm để coi nhà
- veiller toute la nuit pour garder sa maison.

thức thời
dbien connaître les circonstances de son temps et se comporter en conséquence ; être éclairé ; être à la page.

thức thức
ddivers objets ; diverses choses.

thức tỉnh
dréveiller.
- Thức tỉnh tình cảm yêu nước
- réveiller le sentiment patriotique.

█ se ranimer ; s'éveiller.
- Thiên nhiên thức tỉnh dậy
- la nature s'éveile ; la nature se ranime.

█ se détromper.

thức uống
dboisson.

thức ăn
daliment ; mets ; nourriture.

thừ
dparalysé ; engourdi.
- Mệt thừ người
- être paralysé de fatigue
- Thừ người ra
- demeurer engourdi.

thừa
dsuperflu ; redondant.
- Lời giải thích thừa
- une explication superflue ;
- Tính ngữ thừa
- épithètes redondantes.

█ surnuméraire.
- Ngón tay thừa
- doigt surnuméraire.

█ qui reste (après l'usage).
- Đồ ăn thừa
- aliments qui restent après le repas

█ de trop ; en trop ; en excédent ; plus qu' il ne faut
- Thừa ăn thừa mặc
- avoir plus qu'il ne faut pour se nourrir et se vêtir ; avoir plus qu'il ne faut pour sa subsistance ;
- Số tiền anh đưa cho tôi thừa hai trăm
- il y a deux cents dongs de trop dans la somme que vous m'avez passée.

█ ne... que trop
- Tôi biết thừa chuyện ấy
- je ne le sais que trop.

█ profiter
- Thừa lúc thuận tiện
- profiter l'occasion favorable

█ se conformer à ; obéir
- Thừa lệnh bộ trưởng
- obéir à l'ordre du ministre ;
- par ordre du ministre.
- Thừa gió bẻ măng
- pêcher en eau trouble

thừa cơ
dprofiter d'une occasion ; profiter d'un événement.

thừa dịp
dprofiter d'une occasion.

thừa hành
d(từ cũ, nghĩa cũ) exécuter par ordre.
- Thừa hành công vụ
- exécuter une mission de service par ordre.

thừa hưởng
dhériter.
- Thừa hưởng một gia sản lớn
- hériter d'une grosse fortune.

thừa kế
dhériter ; succéder ; tenir de.
- Thừa kế cha
- succéder à son père
- Nó thừa kế ngôi nhà này của ông thân sinh
- il tient cette maison de son père
- của thừa kế
- héritage
- người thừa kế
- héritier ; successeur
- quyền thừa kế
- droits successoraux

thừa lương
d(từ cũ, nghĩa cũ) prendre le frais.

thừa lệnh
dobéir à un ordre.

█ par ordre de.

thừa mệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ)obéir à un ordre.

█ par ordre de.
- Thừa mệnh song thân
- par ordre de ses parents.

thừa mứa
den surabondance.

thừa nhận
dreconnaître ; accepter.
- Thừa nhận một sự thực
- reconnaître une vérité
- Thừa nhận một chính phủ
- reconnaître un gouvernement
- Thừa nhận một lí thuyết
- accepter une théorie.

thừa phái
d(từ cũ, nghĩa cũ) secrétaire des bureaux de district ; secrétaire des ministères.

thừa phát lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) huissier.

thừa quản
eLinh mục thừa quản
- (tôn giáo) obédiencier.

thừa số
d(toán học) facteur.
- Thừa số chung
- facteur commun.

thừa sức
dêtre plus que capable ; ne pouvoir que trop.

thừa thãi
den abondance ; à profusion.

thừa thắng
dprofiter de la victoire.
- Thừa thắng tiến lên
- profiter de la victoire pour avancer.

thừa thế
dprofiter d'une conjoncture favorable ; profiter d'une position avantageuse.

thừa tiếp
d(từ cũ, nghĩa cũ) recevoir ; accuellir.

thừa trừ
dcompenser ; se compenser
- luật thừa trừ
- principe de compensation.

thừa tướng
d(sử học) premier dignitaire de la cour.

thừa tập
d(từ cũ, nghĩa cũ) hériter (d'une tradition...).

thừa từ
d(ngôn ngữ) pléonasme.

thừa tự
dhériter (d'une personne pour lui rendre le culte).
- (Ăn ) thừa tự chú
- hériter de son oncle
- người thừa tự
- hériter cultuel.

thừa ân
d(từ cũ, nghĩa cũ) recevoir un bienfait.

thừa động
d(kỹ thuật) servo.
- Cơ cấu thừa động
- servomécanisme
- Động cơ thừa động
- servomoteur.

thừa ưa
dà l'improviste ; par hasard.
- Thừa ưa gặp bạn cũ
- recontrer son ancien ami par hasard.

thừa ủy nhiệm
dpar procuration.

thừa ứa
den très grande abondance.

thừng
dcorde.
- Thừng bằng xơ dừa
- une corde en fibres de coco
- Thừng gân
- (giải phẫu học) corde tendineuse.

thừng chão
dcordage.

thừng mực
d(thực vật học) wrightia.

thừng tinh
d(giải phẫu học) cordon spermatique
- viêm thừng tinh
- (y học) funiculite.

thử
dessayer ; éprouver ; mettre à l'épreuve.
- Thử áo
- essayer un veston
- Thử máy
- essayer une machine
- Thử làm
- essayer de faire
- Thử vũ khí
- éprouver une arme.

█ tâter ; goûter.
- Nó đã thử đủ nghề
- il a tâté de tous les métiers.

█ vérifier.
- Thử một phép tính
- vérifier un calcul ; faire la preuve d'un calcul
- lửa thử vàng , gian nan thử sức
- l'or s'éprouve par le feu, l'homme par le malheur.

thử hỏi
dc'est à se demander si.
- Thử hỏi làm như vậy có ích gì không
- c'est à se demander si cela est utile à quelque chose.

thử lòng
dsonder le coeur ; mettre à l'épreuve.

thử lửa
dmettre à l'épreuve du feu ; épreuver au feu.

█ mettre à l'épreuve.

thử nghiệm
dtester ; faire un test.

█ test.
- Thử nghiệm hướng nghiệp
- test d'orientation professionnelle.

thử sức
dessayer les forces ; essayer ses forces ; s'essayer.

█ épreuver la capacité (de quelqu'un).

thử thách
dépreuver ; mettre à l'épreuve.
- Thử thách bạn
- éprouver un ami
- Thử thách lòng trung thành
- mettre la fidélité à l'épreuve.

█ épreuve.
- Đã qua nhiều thử thách gay go
- avoir passé par de dures épreuves.

thửa
dparcelle (de terre).
- Thửa ruộng
- une parcelle de rizière.

█ commander.
- Thửa một đôi giày
- commander une paire de souliers.

thự thạch
déolithe.

thực
dvrai ; véritable.
- Chuyện thực
- histoire vraie ; histoire véritable.

█ réel.
- Giá trị thực
- valeur réelle
- Điểm thực
- (toán học) point réel
- ảnh thực
- (vật lý học) image réelle.

█ tout à fait ; très.
- Đấm thực mạnh
- donner un coup de poing très fort.

█ franchement ; vraiment.
- Thực anh không hay à ?
- vraiment, vous n'étiez pas au courant?
- có thực mới vực được đạo
- la soupe fait le soldat
- hữu danh vô thực
- de nom et non de fait

thực bào
d(sinh vật học, sinh lý học) phagocyte.

thực bì
d(sinh vật học, sinh lý học) végétation.
- Thực bì núi cao
- végétation des hautes montagnes.

thực bụng
d(cũng như thật bụng) sincère.
- Con người thực bụng
- un homme sincère.

█ de bonne foi.
- Thực bụng tin bạn
- de bonne foi croire en son ami.

thực chi
ddépenses effectives.

thực chất
dessence.
- Thực chất của hạnh phúc
- l'essence du bonheur
- Thực chất của một vấn đề
- l'essence d'un problème.

thực chứng
d(triết học) positif.
- Tri thức thực chứng
- connaissances positives
- chủ nghĩa thực chứng
- positivisme
- Người theo chủ nghĩa thực chứng
- positiviste;
- Thực chứng chủ nghĩa (triết học )
- positivisme
- Thực chứng luận (từ cũ , nghĩa cũ )
- positivisme.

thực dân
dcolonial ; colonialiste.
- Chính sách thực dân
- politique coloniale
- chủ nghĩa thực dân
- colonialisme
- tên thực dân
- colonialiste
- chống chủ nghĩa thực dân
- anticolonialiste

thực dân mới
dnéo-colonialiste
- chủ nghĩa thực dân mới
- néo-colonialisme.

thực dân địa
d(từ cũ, nghĩa cũ) colonie.

thực dụng
dpragmatique
- chủ nghĩa thực dụng
- pragmatisme
- người theo chủ nghĩa thực dụng
- pragmatiste

thực dụng chủ nghĩa
dpragmatisme.

thực hiện
dréaliser ; exécuter ; effectuer.
- Thực hiện kế hoạch
- réaliser un plan
- Thực hiện một dự án
- exécuter un projet.

█ remplir ; entreprendre.
- Thực hiện một nghĩa vụ
- remplir son devoir
- Thực hiện một cuộc đi dài ngày
- entreprendre un long voyage.

thực hành
dpratiquer ; appliquer ; mettre en pratique.
- Thực hành một phương pháp
- pratiquer une méthode.

█ pratique.
- Lí thuyết và thực hành
- la théorie et la pratique.

█ travaux pratiques.
- Buổi thực hành ở trường
- séance de travaux pratiques à l'école pratique.
- Lớp Pháp văn thực hành
- cours de français pratique.

thực hình
d(toán học) géométral.
- Mặt cắt thực hình
- coupe géométrale.

thực hư
dvrai ou faux.
- Chưa biết thực hư ra sao
- ne pas savoir exactement si c'est vrai ou faux.

thực học
dsolide instruction.
- Có thực học
- avoir une solide instruction.

thực khách
dconvive ; hôte.

thực là
dnhư thật là

thực lòng
d(cũng như thật lòng) sincère ; de bonne foi.

thực lợi
eNgười thực lợi
- rentier.

thực lục
d(từ cũ, nghĩa cũ) annales.

thực lực
dforces réelles.
- Quân đội có thực lực
- armée qui dispose des forces réelles.

█ valeur réelle.
- Người có thực lực
- personne qui a une valeur réelle.

thực nghiệm
dexpérimental.
- Khoa học thực nghiệm
- sciences expérimentales
- Trạm thực nghiệm
- station expérimentale.

thực nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) les diverses branches de l'économie (agriculture, industrie, commerce).
- Mở mang thực nghiệp
- développer les diverses branches de l'économie.

thực phẩm
ddenrées alimentaires ; comestibles.
- Người bán thực phẩm
- marchand de comestibles.

thực quyền
dpouvoir réel.

thực quản
d(giải phẫu học) oesophage.

█ herbière (des ruminants)
- nhuyễn thực quản
- (y học) oesophagomalacie
- ống soi thực quản
- (y học) oesophagosope
- thủ thuật tạo hình thực quản
- (y học) oesophagoplastie
- viêm thực quản
- (y học) oesophagite

thực ra
d(cũng như thật ra) à la vérité ; en fait ; au fond ; vraiment.
- Nói khoác thế thôi , thực ra không biết gì mấy
- c'est un hâbleur, au fond il ne sait pas grand-chose
- Thực ra tôi không nghĩ đến điều đó
- vraiment, je n'y avais pas pensé.

thực sự
d(cũng như thật sự) réel ; véritable.
- Thú vui thực sự
- un réel plaisir.

█ vrai ; franc.
- Một tụi vô lại thực sự
- une vraie canaille
- Đồ nhãi ranh thực sự
- un franc coquin.

█ vraiment ; réellement.
- Đẹp thực sự
- vraiment beau
- Việc ấy thực sự quá nặng đối với tôi
- cette tâche est réellement trop lourde pour moi.

█ sérieusement.
- Tôi bắt đầu lo thực sự
- je commence sérieusement à m'inquiéter.

thực tay
ddonner une juste mesure avec ses mains exercées.
- Đo vải thực tay
- donner la juste mesure d'un pièce d'étoffe avec ses mains exercées.

thực thi
dexécuter ; réaliser ; pratiquer.

█ vivre.
- Thực thi nghệ thuật của mình
- vivre son art.

thực thu
drecettes effectives.

thực thà
d(cũng như thật thà) franc ; sincère ; simple.
- Người thực thà
- une personne franche
- Câu trả lời thực thà
- une réponse franche
- Thực thà như trẻ con
- simple comme un enfant
- thực thà mà nói
- à dire franchement ; à vrai dire.

thực thể
d(triết học) entité.

█ substance.
- Thực thể xã hội
- substance sociale
- thuyết thực thể
- (triết học) substantialisme.

thực thụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) titulaire ; titularisé.
- Giáo sư thực thụ
- professeur titulaire.

█ vrai; authentique.
- Làm việc đồng áng như một nông dân thực thụ
- faire les travaux des champs comme un vrai paysan.

thực tiễn
dpratique.
- Lí luận và thực tiễn
- théorie et pratique.

█ réalité.
- Phải chú ý đến thực tiễn
- il faut tenir compte de la réalité.

thực trạng
dsituation réelle ; situation de fait.
- Thực trạng kinh tế
- situation réelle de l'économie.

thực tài
dtalent réel ; talent effectif.

thực tâm
d(cũng như thật tâm) de bonne foi.

thực tình
dsincère ; de bonne foi.
- Lời nói thực tình
- parole sincère.

█ (cũng như thật tình) en réalité ; à la vérité.
- Thực tình ông ấy không ghét nó
- en réalité il ne lui en veut pas.

thực tại
dréalité.
- Thực tại khách quan
- réalité objective.

█ (triết học) réel.
- Thế giới thực tại
- le monde réel.

thực tại hoá
d(triết học) actualiser.

thực tập
dfaire un stage.
- Thực tập sư phạm
- faire son stage pédagogique.

thực tập sinh
dstagiaire.

thực tế
dréalité.
- Trong thực tế không phải như thế
- ce n'est pas ainsi dans la réalité

█ réel
- Tiền lương thực tế
- salaire réel.

█ matériel
- Thời gian thực tế
- temps matériel.

█ pratique ; réaliste
- Con người thực tế
- un homme pratique
- óc thực tế
- esprit réaliste.

█ en réalité
- Thực tế không ai nghĩ thế
- en réalité personne ne pense ainsi.
- đi thực tế
- se rendre sur le terrain
- thực tế là
- en réalité ; effectivement ; de fait

thực từ
d(ngôn ngữ) mot autonome.

thực vật
dvégétal ; plante
- ăn thực vật
- phytophage
- hệ thực vật
- flore
- liệu pháp thực vật
- phytothérapie

thực vật chí
dflore
- nhà thực vật chí
- floriste.

thực vật học
dbotanique
- nhà thực vật học
- botaniste.

thực đơn
dmenu.

thực địa
eTrên thực địa
- sur la terrain
- Đi thực địa
- se rendre sur le terrain (pour faire une étude).

thực định
d(luật học, pháp lý) positif.
- Quy phạm thực định
- norme positive.

ti
d(từ cũ, nghĩa cũ) service provincial.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) débit (de boissons alcooliques, d'opium).

█ corde d'instrument en soie; instrument à cordes en soie.
- Tiếng ti tiếng trúc
- sons des instruments à cordes en soie et des flûtes.

ti chức
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre humble subordonné.

ti hào
dxem tơ hào

ti hí
dtout petit (en parlant des yeux).
- Mắt ti hí
- yeux tout petits
- ti hí mắt lươn
- yeux de cochon.

ti niết
d(sử học) bureau du troisième mandarin provincial (chargé de la justice).

ti phiên
d(sử học) bureau du deuxième mandarin provicial (chargé des finances).

ti thể
d(sinh vật học, sinh lý học) mitochondrie.

ti ti
d(cũng như ti tỉ)
- Khóc ti ti
- pleurer doucement et longuement.

ti tiện
dmesquin ; vil.
- Con người ti tiện
- un homme mesquin
- Hành vi ti tiện
- vile action.

ti toe
dfaire un étalage exagéré de ses possibilités (qui sont en réalité minimes).

ti trúc
dinstruments à cordes en soie et flûtes.

ti trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef d'un service provincial.

ti tích
dxem mây ti tích

ti tầng
dxem mây ti tầng

ti tỉ
dxem ti ti

ti-cô
dtricot.

ti-pô
dtypographie.

ti-vi
d(khẩu ngữ) télévision.

█ téléviseur.

tia
d(vật lý học) rayons.
- Tia sáng
- rayon de lumière
- Tia tuỷ (thực vật học)
- rayon médullaire
- Tia vây (động vật học)
- rayon de nageorie

█ filet ; jet ; trait
- Tia nước
- un jet d'eau
- Tia lửa sáng
- un trait de feu

█ étincelle ; lueur
- Tia hi vọng
- une lueur d'espérance

█ jaillir ; fuser
- Mủ tia ra
- pus qui fuse

tia hồng ngoại
d(vật lý học) rayons infrarouges.

tia ló
d(vật lý học) rayon émergent.

tia tía
dxem tía

tia tới
d(vật lý học) rayon incident.

tia tử ngoại
d(vật lý học) rayons ultra-violets.

tia vũ trụ
d(vật lý học) rayons cosmiques.

tim
d(địa phương) mèche
- Tim đèn
- mèche d' une lampe

█ cœur
- bệnh tim
- cardiopathie
- Chứng sa tim
- cardioptose
- Chứng tim giãn
- cardiectasie
- Chứng tim to
- cardiomégalie
- Chứng sơ cứng tim
- cardiosclérose
- Dụng cụ soi tim
- cardioscope
- Hình tim
- cordé ; cordiforme
- Hình tim ngược
- (thực vật học) obcordé
- Khoa tim
- cardiologie
- Liệt tim
- cardioplégie
- Máy đếm nhịp đập tim
- cardiotachomètre
- Máy kích thích tim
- cardiostimulateur
- Người đau tim
- cardiaque
- Phép ghi tim
- cardiographie
- Phương pháp châm tim
- cardiopuncture
- Phương pháp soi tim
- cardioscopie
- Thoát vị tim
- cardiocèle
- Thủ thuật ghép cơ tim
- cardiomyopexie
- Thủ thuật khâu tim
- cardiorraphie
- Thủ thuật mở tim
- cardiotomie
- Viêm tim
- cardite
- Vỡ tim , rách tim
- cardiorhexie.

tim gan
dcœur et foie.

█ le cœur ; le fond du cœur.

tim la
d(y học) syphilis.

tim mạch
d(y học) cardio-vasculaire.
- Rối loạn tim mạch
- troubles cardiovasculaires
- chụp tim mạch
- cardioangiographie.

tim tím
d(sens atténué) xem tím

tim đen
dpensées les plus intimes.
- Đoán trúng tim đen
- deviner juste les pensées les plus intimes de quelqu'un.

tin
dinformer ; mettre au courant ; faire part.
- Tin cho ai hay một sự việc
- informer quelqu'un d'un fait

█ nouvelle ; informations
- Tôi vừa nhận tin nhà
- je viens de recevoir des nouvelles de ma famille
- Tin vui
- heureuse (bonne) nouvelle
- Phao tin
- lancer une nouvelle
- Bản tin
- bulletin d'informations
- Tin thể thao
- informations sportives

█ croire, avoir confiance
- Tin lời hứa của bạn
- croire aux promesses d'un ami
- Tin ở bạn
- avoir confiance en son ami ; croire en son ami
- Tin ở tương lai
- croire en l'avenir
- Tin Chúa
- croire en Dieu.

█ se fier à.
- Không tin vào mắt mình
- ne pas se fier à ses yeux

█ fidèle.
- Cái cân tin
- une balance fidèle

█ juste ; juste au but
- phát súng bắn tin lắm
- le fusil tire juste au but
- độ tin
- fidélité.
- Độ tin của máy thu hình
- fidélité d'un téléviseur.
- vật làm tin
- garantie ; gage

tin buồn
dnouvelle de décès.

tin chắc
dêtre convaincu ; être persuadé ; avoir la conviction ; être sûr.
- Tôi tin chắc là anh sẽ thành công
- j'ai la conviction (persuasion) qui vous réussirez ;
- Nó tin chắc vào sức nó
- il est sûr de ses forces.

tin cẩn
dde confiance.
- Người tin cẩn
- homme de confiance.

tin cậy
dcompter sur.
- Tin cậy bạn bè
- compter sur ses amis
- đáng tin cậy
- sûr
- Người bạn đáng tin cậy
- un ami sûr.

tin dùng
dutiliser les services (de quelqu' un) en toute confiance.

tin giờ chót
dnouvelles de la dernière heure ; nouvelles de la dernière minute

tin học
dinformatique.
- Sự áp dụng tin học vào công việc văn phòng
- application de l'informatique aux travaux de bureau

tin học hoá
dinformatiser
- Tin học hoá sự quản lý một xí nghiệp
- informatiser la gestion d'une entreprise
- sự tin học hoá
- informatisation

tin lành
dprotestant
- đạo tin lành
- protestantisme.

tin mừng
dnouvelle de mariage.

tin nhạn
d(văn chương; cũ) correspondance (apportée par les hirondelles).

tin nhảm
dsuperstitieux
- điều tin nhảm
- superstition.

tin sương
d(văn chương; cũ) nouvelles.

tin tưởng
davoir confiance ; faire confiance.
- Tin tưởng ở tương lai
- avoir confiance en l'avenir.

tin tặc
dpirate informatique

tin tức
dnouvelle ; informations.
- Tin tức trong ngày
- nouvelles du jour.

tin vặt
dnouvelles diverses ; écho.
- Mục tin vặt trên một tờ báo
- les échos d'un journal
- người viết tin vặt
- échotier.

tin vịt
dfaux bruits ; fausses nouvelles ; (thân mật) canards.
- Đưa tin vịt
- lancer des canards.

tin yêu
davoir confiance (en quelqu'un) et l'aimer.

tin đồn
dbruit ; rumeur ; écho.
- Tin vào tin đồn
- se fier aux échos (rumeurs).

tinh
dlutin ; farfadet

█ (sinh vật học ; sinh lí học)semence ; sperme

█ peau ; écorce (de la tige de bambous)

█ principe essentiel ; essence
- Tinh chè
- principe (alcaloïde) essentiel extrait du thé ; théine

█ (từ cũ ; nghĩa cũ) étendard ; enseigne
- Tiếng chiêng dậy đất , bóng tinh rợp trời
- (Nguyễn Du) : les sons de gong secouaient la terre et l'ombre des étendards obscurcissait le ciel.

█ xem cầm tinh

█ exercé ; à la perfection
- Bút pháp khá tinh
- être assez exercé en calligraphie
- Học cho tinh
- étudier jusqu'à la perfection.

█ à l'esprit vif
- Cậu bé rất thích
- un enfant à l'esprit bien vif.

█ fin ; perçant
- Mắt nhìn tinh
- vue perçant
- Mới tinh
- tout neuf
- Trắng tinh
- tout blanc.

█ uniquement ; exclusivement
- Ăn tinh rau
- manger uniquement des légumes ; ne manger que des légumes.
- đánh đu với tinh
- s'acoquiner avec le diable ; danser avec le diable
- nhất nghệ tinh nhất thân vinh
- il n'est si petit métier qui ne nourrisse son homme ; un métier est un fonds assuré
- tế bào tinh
- cellule séminale
- u tinh
- (y học) séminome
- thức ăn tinh
- concentré

tinh anh
dvif et intelligent.
- Đôi mắt tinh anh
- des yeux vifs et intelligents.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) quintessence ; fleur.

tinh binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) soldats d'élite ; troupes d'élite.

tinh bào
d(sinh vật học, sinh lý học) spermatocyte.

tinh bột
damidon
- nhà máy tinh bột
- amidonnerie
- thợ chế tinh bột
- amidonnier

tinh chất
dessence.
- Tinh chất cà phê
- essence de café.

tinh chế
draffiner.
- Tinh chế đường
- raffiner du sucre
- nhà máy tinh chế
- raffinerie
- sản phẩm tinh chế
- raffinat

tinh cất
d(hoá học) rectifier
- máy tinh cất
- rectificateur.

tinh cầu
détoile
- chiến tranh tinh cầu
- guerres des étoiles.

tinh diệu
dsubtil et miraculeux.

tinh dầu
dhuile essentielle ; essence.
- Tinh dầu bạc hà
- essence de menthe.

tinh dịch
dsperme ; semence.

tinh giảm
dréduire strictement.
- Tinh giảm biên chế
- réduire strictement le personnel.

tinh giản
dsimplifier.
- Tinh giản tài liệu giảng dạy
- simplifier des documents d'enseignement.

tinh hoa
délite.
- Tinh hoa của xã hội
- l'élite de la société
- chủ nghĩa tinh hoa
- élitisme.

tinh hoa chủ nghĩa
délitiste.

tinh hoàn
dtesticule
- đau tinh hoàn
- orchialgie
- Liệu pháp tinh hoàn
- orchidothérapie
- Sa tinh hoàn
- orchidoptose
- Thủ thuật cắt bỏ tinh hoàn
- orchidectomie
- Thủ thuật cố định tinh hoàn
- orchidopexie
- Thủ thuật mở tinh hoàn
- orchidotomie
- U tinh hoàn
- orchiocèle
- Viêm tinh hoàn
- orchite.

tinh hồng nhiệt
d(y học) fièvre scarlatine.

tinh khiết
dpur ; propre.
- Nước tinh khiết
- eau pure
- Thức ăn tinh khiết
- aliments propres.

tinh khí
d(sinh vật học, sinh lý học) sperme ; semence.

tinh khôi
dtout à fait ; tout.
- Mới tinh khôi
- tout neuf.

tinh khôn
dintelligent (en parlant des enfants ou des animaux domestiques).

tinh kì
d(từ cũ, nghĩa cũ) étendards ; drapeaux.

tinh kỳ
d(từ cũ, nghĩa cũ) étendards ; drapeaux.

tinh luyện
daffiner (un métal)
- sự tinh luyện
- affinage.

tinh lạc
détoile filante.

tinh lực
dforce et esprit ; énergie.
- Mang hết tinh lực ra làm việc
- consacrer toute son énergie au travail.

tinh ma
dmalin ; futé.

tinh mơ
dpoint du jour.

tinh mạc
d(giải phẫu học) tunique vaginale
- viêm tinh mạc
- vaginalite.

tinh nghĩa
d(từ cũ, nghĩa cũ) acception poussée ; sens détaillé.

tinh nghịch
despiègle ; lutin ; malicieux.

tinh nguyên học
dcosmogomie.

tinh nhanh
dvif ; alerte ; leste.

tinh nhuệ
dbien exercé.
- Quân tinh nhuệ
- troupes bien exercées.

tinh quái
dmalin ; madré.
- Nụ cười tinh quái
- un sourire malin
- Kẻ tinh quái
- personne madrée ; madré.

tinh ranh
dmalin ; finaud ; malicieux ;

█ (thân mật) fripon.

tinh sai
d(thiên văn học) aberration.

tinh sương
dpoint du jour.

tinh thuần
d(từ cũ, nghĩa cũ) pur ; sans mélange.

tinh thành
d(từ cũ, nghĩa cũ) d'une grande sincérité.

tinh thông
dêtre compétant ; posséder.
- Tinh thông sử sách
- posséder l'histoire.

tinh thạch
dmétéore ; bolide.

tinh thạo
dexercé ; compétent.

tinh thần
desprit.
- Thể xác và tinh thần
- la chair et l'esprit
- Tinh thần của hiến pháp
- l'esprit d'une constitution.
- Tinh thần tập thể
- esprit de corps
- Tinh thần nhân đạo
- esprit humain

█ moral.
- Tinh thần bộ đội
- le moral des troupes.

█ sang-froid ; maîtrise de soi.
- Mất tinh thần
- perdre son sang-froid.

█ sens.
- Tinh thần trách nhiệm
- sens de la responsabilité.

█ spirituel.
- Thú vui tinh thần
- plaisir spirituel
- Đời sống tinh thần
- vie spirituelle.

█ moral.
- Sức mạnh tinh thần
- force morale.

█ mental.
- Hoạt động tinh thần
- activité mentale.

tinh thần hi sinh
desprit de sacrifice

tinh thần hoá
dspiritualiser.
- Tinh thần hoá tình yêu
- spiritualiser l'amour.

tinh thần nhân đạo
desprit humain

tinh thần thể thao
desprit sportif
- Có tinh thần thể thao
- avoir l'esprit sportif

tinh thần tập thể
desprit de corps

tinh thần đồng đội
desprit d'équipe

tinh thể
dcristal
- sinh tinh thể
- cristallogène; cristallogénique
- thuật tạo tinh thể
- cristallotechnie

tinh thể học
dcristallographie
- nhà tinh thể học
- cristallographe.

tinh thục
dbien entraîiné ; bien exercé.

tinh tinh
d(động vật học) chimpanzé.

tinh trùng
d(sinh vật học, sinh lý học) spermatozoïde
- sự hình thành tinh trùng
- spermiogenèse
- sự sinh tinh trùng
- spermatogenèse

tinh tuý
dquintessence.
- Tinh tuý của một nền văn minh
- quintessence d'une civilisation.

tinh tú
dastre.

tinh tươm
dadmirablement ; comme il faut.
- Sắp xếp tinh tươm
- arranger admirablement ;
- Ăn mặc tinh tươm
- s'habiller comme il faut.

tinh tường
dnhư tinh thông

█ cohérent et clair ; qui voit clair.
- Lời giải thích tin tường
- des explications cohérentes et claires ;
- Đôi mắt tin tường
- des yeux qui voient clair.

tinh tế
dsubtil ; raffiné ; fin ; ténu.
- Lập luận tinh tế
- raisonnement subtil
- Quan sát tinh tế
- observation fine
- Lí lẽ rất tinh tế
- raisons fort ténues.

tinh tỉnh
dxem tỉnh.

tinh tử
d(thực vật học) spermatie.

tinh vi
dtrès perfectionné (en parlant d'un appareil; d'un mécanisme).

█ fin ; subtil.
- Lập luận tinh vi
- raisonnement subtil.

tinh vân
d(thiên văn học) nébuleuse.

tinh vệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) oiseau fabuleux (symbole de la haine et de la vengeance).

tinh xác
dexact.
- Khoa học tinh xác
- sciences exactes.

tinh xảo
dingénieux.
- Máy móc tinh xảo
- un mécanisme ingénieux.

tinh ý
dqui a l'esprit prompt ; perspicace ; lucide.

tinh đời
déclairé ; sagace ; avisé ; perspicace.

tiu
dpetit gong (utilisé dans les cérémonies de culte).

█ (thể dục thể thao) faire un drive ; driver.

tiu nghỉu
d(tiu nguỷu) déconfit ; penaud.
- Tiu nghỉu như chó cụt tai
- penaud comme un chien qui aurait une oreille coupée.

tiu nguỷu
dxem tiu nghỉu.

tiêm
dtige de tassement (pour tasser l'opium dans l'orifice de la pipe).

█ sonde (pour sonder les bagages à la douane...).

█ tasser (l'opium) dans l'orifice de la pipe (aves une tige de tassement).

█ sonder.
- Tiêm hành lí ở hải quan
- sonder les bagages à la douane.

█ injecter ; faire une piqûre.
- Tiêm huyết thanh vào tĩnh mạch
- injecter du sérum dans les veines
- Tiêm nô-vô-ca-in
- faire une piqûre de novocaïne.

tiêm chủng
dinjection et vaccination ; vaccination.
- Tiêm chủng phòng bệnh
- vaccination prophylactique.

tiêm kích
eMáy bay tiêm kích
- chasseur.

tiêm la
d(cũng như tim la) syphilis.

tiêm lửa
dnhư tiêm

tiêm mao
d(động vật học) cil.

tiêm nhiễm
dêtre imprégné de ; s'imprégner ; contracter.
- Tiêm nhiễm thói xấu
- contracter un vice.

tiêm nhập
d(địa lý, địa chất) injection.

tiêm truyền
d(y học) perfusion
- bộ tiêm truyền
- perfuseuse.

tiêm tất
dxem tươm tất

tiêm tế
dténu ; fin.

tiên
dimmortel (taoïste censé devenu immotel).

█ fée ; tacouin

█ féérique
- Cảnh tiên
- paysage féérique
- ăn được ngủ được là tiên
- (tục ngữ) bien heureux soit celui qui mange avec appétit et dort d'un sommeil profond
- có tiền mua tiên cũng được
- l'or ouvre tous les verrous ; clé d'or ouvre toutes les portes
- được voi đòi tiên
- un bonheur fait espérer un bonheur plus grand
- tiên phong đạo cốt
- allure éthérée des immortels

tiên chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) doyen du village.

tiên cung
dpalais des fées ; séjour des fées.

tiên cô
dfée.

tiên cảnh
dséjour des fées.

█ éden

█ féerie.

tiên giác
dprescience.

tiên giới
dséjour des fées.

tiên hiền
dsage de l'ancien temps.

tiên hoa
dnhư hoa tiên

tiên hoạch
eThuyết tiên hoạch
- (triết học) prédélinéation.

tiên kiến
dprévisions.

tiên linh
d(từ cũ, nghĩa cũ) âmes des morts ; mânes.

tiên liệt
dles morts pour la patrie de l'ancien temps.
- Đền thờ tiên liệt
- temple dédie aux morts pour la patrie de l'ancien temps.

tiên liệu
darranger d'avance ; prendre ses dispositions.

tiên lượng
d(y học) pronostic.

tiên mao trùng
d(sinh vật học; từ cũ, nghĩa cũ) flagellé.

tiên nga
dfée.

tiên nghiệm
d(triết học) transcendantal.
- Phương pháp học tiên nghiệm
- méthodologie transcendantale
- thuyết tiên nghiệm
- transcendantalisme.
- a priori
- chủ nghĩa tiên nghiệm
- apriorisme
- tính chất tiên nghiệm
- apriorité

tiên nho
dlettré de l'ancien temps.

tiên nhân
dancêtres.

█ (thông tục) maudits soient tes ancêtres (terme d'injure).

tiên nữ
dfée.

█ beauté ; femme très belle.

tiên phong
davant-garde
- Tư tưởng tiên phong
- idées d'avant-garde

█ (từ cũ, nghĩa cũ)
- Tiên phong đạo cốt
- air éthéré.
- người tiên phong
- pionnier; avant-garde
- quân tiên phong
- avant-garde

tiên quyết
dsine qua non.
- Điều kiện tiên quyết
- conditions sine qua non ;

█ préalable.

tiên quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) le roi défunt (de la dynastie régnante).

tiên rồng
dfée et dragon.
- Con cháu tiên rồng
- peuple censé être descendant des fées et des dragons.

tiên sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) maître.

█ Monsieur ; Mon maître.

tiên sư
d(từ cũ, nghĩa cũ) ancêtre ; fondateur (d'un métier...).

█ (thông tục) maudits soient tes ancêtres (terme d'injure).

tiên thiên
dinné ; infus.
- Tri thức tiên thiên
- science infuse
- tiên thiên bất túc
- (từ cũ, nghĩa cũ) de constitution faible à la naissance.

tiên thánh
dfée et saint.

tiên thường
dcérémonie de culte à la veille de l'anneversaire de la mort (de quelqu'un).

tiên thề
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) sermon écrit.

tiên thủ
d(luật học, pháp lý) préciputaire
- quyền tiên thủ
- préciput.

tiên tiến
dévolué ; avancé.
- Dân tộc tiên tiến
- un peuple évolué
- Nước tiên tiến
- pays avancé
- lao động tiên tiến
- travailleur modèle.

tiên tri
dprophétique ; prescient
- nhà tiên tri
- prophète ;
- Lời tiên tri
- prophétie
- Phép tiên tri
- prophétisme
- Sự tiên tri
- prescience
- Tiên tri tiên giác
- clairvoyant ; perspicace ; sagace.

tiên triết
d(từ cũ, nghĩa cũ) sage de l'ancien temps.

tiên triệu
d(y học) prélude.
- Tiên triệu chứng sốt rét
- prélude de la fièvre.

tiên tổ
d(địa phương) ancêtres.

tiên tử
dfée.

█ beauté ; femme très belle.

tiên vương
d(từ cũ, nghĩa cũ) le roi défunt (de la dynastie régnante).

tiên ông
dtacouin ; immortel.

tiên đan
délixir d'immortalité.

█ remède souverain.

tiên đoán
dprédire ; prophétiser.
- Tiên đoán tương lai
- prophétier l'avenir
- lời tiên đoán
- prophétiser.

tiên đề
d(toán học; triết) axiome.

█ (ngôn ngữ) protase.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) le roi défunt (de la dynastie régnante).

tiên đề hoá
d(triết học) axiomatiser.

tiên định
d(triết học) prédéterminé.

tiên đồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) le page au service des immortels (des fées).

tiêng tiếc
dxem tiếc.

tiêu
d(văn chương; cũ) bananier.
- Tàu tiêu
- feuille de bananier.

█ poivre ; poivrier.

█ flûte.
- Tiếng tiêu
- son de flûte.

█ borne ; jalon.
- Cắm tiêu
- planter des bornes.

█ digérer.
- Thức ăn khó tiêu
- aliment difficile à digérer.

█ (sinh vật học, sinh lý học) lyser.

█ dissiper ; chasser (les chagrins...).

█ (y học) se résorber.
- Ap-xe tiêu đi
- abcès qui se résorbe.

█ drainer.
- Công trình tiêu nước ruộng
- ouvrage aménagé pour drainer l'eau des rizières ; ouvrage de drainage des rizières.

█ dépenser.
- Tiêu tiền
- dépenser de l'argent.

█ aller à la selle (xem đi tiêu ; cầu tiêu).

tiêu biến
ds'anéantir ; disparaître complètement.

tiêu biểu
dreprésentatif ; typique.
- Một chàng trai tiêu biểu cho thế hệ trẻ
- un garçon représentatif de la jeune génération
- Những nét tiêu biểu
- des traits typiques.

tiêu bản
d(sinh vật học, sinh lý học) échantillon.
- Tiêu bản thực vật
- échantillon d'herbier.

tiêu chuẩn
dcritère.

█ standard.

tiêu chuẩn hoá
dstandardiser.

tiêu chảy
d(y học) diarrhée.

tiêu cự
d(vật lý học) distance focale
- phép đo tiêu cự
- focométrie.

tiêu cự kế
d(vật lý học) focomètre ; focimètre.

tiêu cực
dnégatif.
- Thái độ tiêu cực
- attitude négative
- Mặt tiêu cực của vấn đề
- côté négatif d'un problème.

tiêu dao
d(từ cũ, nghĩa cũ) se promener l'esprit libre de toute préoccupation.

█ (triết học) péripatétique
- phái tiêu dao
- péripatéticiens.

tiêu diêu
d(địa phương) như tiêu dao

tiêu diệt
dexterminer ; supprimer ; anéantir ; réduire à rien.
- Tiêu diệt ruồi muỗi
- exterminer les mouches et les moustiques
- Tiêu diệt địch
- anéantir l'ennemi.

tiêu dùng
dconsommer.

█ consommation.
- Hàng tiêu dùng
- articles de consommation.
- người tiêu dùng
- consommateur

tiêu hao
d(từ cũ, nghĩa cũ) nouvelle.

█ user ; consumer.
- Tiêu hao lực lượng địch
- user les forces ennemis
- Chiến tranh tiêu hao
- guerre d'usure.

tiêu hoang
dgaspiller
- Tiêu hoang tiền bạc
- gaspiller son argent
- kẻ tiêu hoang ; người tiêu hoang
- gaspilleur; dépensier
- hay tiêu hoang
- dépensier
- Người hay tiêu hoang
- un homme dépensier

tiêu hoá
ddigérer.
- Tiêu hoá thức ăn
- digérer les aliments
- Tiêu hoá những điều đã học được
- digérer (assimiler) les connaissances acquises
- bộ máy tiêu hoá
- appareil digestif

tiêu huyền
d(thực vật học) platane
- họ tiêu huyền
- platanacées.

tiêu hôn
dannuler un mariage.

tiêu hồn
d(từ cũ, nghĩa cũ) séduisant ; fascinant.

tiêu hủy
ddétruire.

tiêu khiển
dse divertir ; se récréer ; se distraire
- Thú tiêu khiển
- passe-temps ; hobby.

tiêu ma
ds'anéantir ; tomber à l'eau.
- Tiêu ma sự nghiệp
- oeuvre qui tombe à l'eau.

tiêu muối
dpoivre et sel (en parlant des cheveux).

tiêu ngữ
ddevise.
- độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc , tiêu ngữ của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
- Indépendance-Liberté-Bonheur, devise de la République Socialiste du Viêtnam.

tiêu non
dmanger son blé en herbe.

tiêu pha
ddépenser.

tiêu phí
dgaspiller.

tiêu phòng
d(từ cũ, nghĩa cũ) chambre aux murs crépis de poivre (d'un harem) ; harem.

tiêu sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) lysigène.

tiêu sái
d(từ cũ, nghĩa cũ) à esprit noble et libre.

tiêu sơ
dd'une terne simplicité.
- Cảnh tiêu sơ
- paysage d'une terne simplicité.

tiêu sầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) chasser les chagrins.

tiêu sắc
d(vật lý học) achromatique.
- Thấu kính tiêu sắc
- lentille achromatique.

tiêu sọ
dpoivre blanc.

tiêu tan
dse dissiper ; s'évanouir ; s'anéantir ; sombrer.
- Hạnh phúc tiêu tan
- bonheur qui s'évanouit
- Cơ nghiệp tiêu tan
- fortune qui sombre.

tiêu tao
d(văn chương; cũ) triste.
- Lựa chi những khúc tiêu tao
- (Nguyễn Du) pourquoi jouer des airs si tristes.

tiêu thuỷ
ddrainer (un terrain...).

tiêu thổ
eChiến thuật tiêu thổ
- tactique de la terre brûlée.

tiêu thụ
dconsommer.
- Xe tiêu thụ nhiều xăng
- voiture qui consomme beaucoup d'essence.

█ écouler.
- Tiêu thụ bạc giả
- écouler de faux billets.

tiêu tiền
ddépenser de l'argent

tiêu trừ
dfaire disparaître ; mettre fin à ; résorber.
- Tiêu trừ nạn tham nhũng
- mettre fin aux abus ;
- Tiêu trừ nạn thất nghiệp
- résorber le chômage.

tiêu tán
dnhư tiêu tan

█ disperser en divers endroits.
- Tiêu tán tang vật
- disperser les pièces à conviction en divers endroits.

tiêu tức
d(từ cũ, nghĩa cũ) nouvelle.

tiêu vong
ds'anéantir ; s'écrouler.

tiêu xài
ddépenser.

tiêu xưng
d(luật học, pháp lý; cũ) déposer contre un innocent.

tiêu âm
dinsonoriser.

█ insonore.
- Vật liệu tiêu âm
- matériaux insonores
- Sàn tiêu âm
- plancher insonore.

tiêu điều
ddésolé.
- Cảnh tiêu điều
- paysage désolé.

█ décadent.
- Nền kinh tế tiêu điều
- éconnomie décadente.

tiêu điểm
dfoyer.
- Tiêu điểm thực
- (vật lý học) foyer réel
- Tiêu điểm ảo
- (vật lý học) foyer virtuel
- Vùng này là tiêu điểm của phong trào
- cette région est le foyer du mouvement.

tiêu đề
den-tête.
- Giấy có tiêu đề
- papier à en-tête.

█ vedette ; titre en vedette.

tiêu độc
d(từ cũ, nghĩa cũ) antitoxique.

tiếc
dregretter.
- Tiếc tiền
- regretter son argent.
- Tiếc tuổi xuân
- regretter sa jeunesse
- Rất tiếc là đã không giúp anh được
- je regrette (je suis fâché) de n'avoir pu vous aider ;
- Rất tiếc là để anh phải chờ
- je regrette (je suis désolé) de vous avoir fait attendre
- tiêng tiếc
- (redoublement ; sens atténué) regretter légèrement.

tiếc công
dregretter sa peine.

█ ménager sa peine.
- Tôi không dám tiếc công
- je n'ose pas ménager ma peine.

tiếc của
dregretter son argent.

tiếc lời
dménager ses paroles.
- Mắng không tiếc lời
- engueuler sans ménager ses paroles.

tiếc ngẫn
dêtre chocolat; être déçu.

tiếc nuối
dnhư nuối tiếc

tiếc rẻ
dregretter (avec nuance de reproche).
- Còn tiếc rẻ gì cái áo rách nầy !
- point n'est besoin de regretter cette veste déchirée!

tiếc sức
dêtre avare de ses efforts.

tiếc thay
dquel dommage!

tiếc thương
dnhư thương tiếc

tiếm
d(từ cũ, nghĩa cũ) usurper.
- Tiếm ngôi vua
- usurper le trône.

tiếm chủ
d(sử học) tyran.

tiếm ngôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) usurper le trône.

tiếm quyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) usurper le pouvoir.

tiếm vị
d(từ cũ, nghĩa cũ) usurper une dignité.

█ usurper le trône.

tiếm đoạt
d(từ cũ, nghĩa cũ) usurper.
- Tiếm đoạt ngôi vua
- usurper le trône
- kẻ tiếm đoạt
- usurpateur.

tiến
dprogresser ; avancer.
- Ta tiến địch lui
- nous progressons et l'ennemi recule.

█ faire des progrès.
- Nó học hành dạo này tiến lắm
- ces derniers temps, il a fait beaucoup de progrès dans ses études.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) offrir (comme tribut) au roi.
- Tiến vua
- offrir de la soie au roi.

tiến bộ
dfaire des progrès ; progresser.
- Học tập tiến bộ
- faire des progrès dans ses études.

█ progrès.
- Một tiến bộ đáng kể
- un progrès appréciable.

█ progressite.
- Văn học tiến bộ
- littérature progressiste
- khuynh hướng tiến bộ
- progressisme.

tiến công
d(cũng như tấn công) attaquer ; donner l'assaut ; assaillir ; agresser.
- Tiến công quân địch
- attaquer l'ennemi.

█ se lancer dans la lutte contre.
- Tiến công vào tệ nạn xã hội
- se lancer dans la lutte contre les fléaux sociaux.

█ offensif.
- Vũ khí tiến công
- armes offensives.

tiến cống
d(từ cũ, nghĩa cũ) offrir le tribut.

tiến cử
dxem tiến
- Tiến người có tài
- recommander des hommes de talent.

█ destiné à offrir au roi.
- Nhãn tiến
- longanes destinées à être offertes au roi.

tiến hoá
dévoluer.

█ évolution.
- thuyết tiến hoá
- théorie de l'évolution, évolutionnisme
- tiến hoá ngược
- (sinh vật học, sinh lý học) surévolution

tiến hành
dexécuter ; mettre en exécution ; accomplir.
- Công việc đang được tiến hành
- le travail est en train d'être exécuté ; le travail est en cours d'exécution.

█ procéder ; opérer.
- Cho tiến hành một cuộc khảo sát địa chất
- faire procéder à une étude géologique
- Phải tiến hành cách khác
- il faut opérer d'une autre façon ; il faut opérer autrement.

█ s'effectuer ; se dérouler.
- Đại hội tiến hành trong bầu không khí phấn khởi
- l'assemblée générale s'est déroulée dans une atmosphère d'enthousiasme.

tiến quân
dfaire avancer les troupes.

█ (nghĩa bóng) se lancer ; s'engager.
- Tiến quân vào khoa học
- se lancer dans les études scientifiques.

tiến sĩ
d(cũng như tấn sĩ) docteur.
- Tiến sĩ luật
- docteur en droit ;
- Tiến sĩ văn khoa
- docteur ès lettres ;
- Tiến sĩ khoa học
- docteur ès sciences

tiến thoái
dprogresser et reculer
- tiến thoái lưỡng nan
- être dans un dilemne.

tiến thân
eTiến thân
- se pousser.
- Tiến thân trong đời
- se pousser dans le monde.

tiến thủ
dfaire des efforts pour progresser ; progresser ; aller de l'avant.
- Chí tiến thủ
- la volonté de progresser.

tiến triển
dévoluer.
- Bệnh tiến triển
- maladie qui évolue.

tiến trình
ddéroulement ; cours.
- Tiến trình sự việc
- le cours (le déroulement) des faits.

tiến tới
dnhư tấn tới

█ arriver à ; atteindre.
- Tiến tới đích
- atteindre le but.

█ pour arriver enfin à ; aux fins de .
- Ngăn chận tiến tới tiêu diệt bệnh sốt rét
- enrayer pour arriver enfin à éliminer le palludisme ; enrayer le paludisme aux fins de l'éliminer.

tiến độ
ddegré d'évolution ; marche.
- Tiến độ thi công
- marche de l'exécution des travaux..

tiến động
d(thiên văn học) précession.

tiếng
dheure
- Đi bộ phải mất hai tiếng
- il faut deux heures pour aller à pied
- Làm việc 40 tiếng một tuần
- travailler 40 heures par semaine

█ bruit ; cri ; son ; voix
- Tiếng sấm
- bruit de tonnerre
- Tiếng chim
- cri d'oiseaux
- Tiếng chuông
- son de cloche
- Nói lấp tiếng ai
- couvrir la voix de quelqu'un
- Lên tiếng bệnh vực ai
- élever la voix en faveur de quelqu'un.

█ volume
- Mở tiếng to lên
- augmenter le volume

█ langue
- Tiếng mẹ đẻ
- langue maternelle

█ mot ; monème
- Tiếng thường dùng
- mots usuels
- Nhờ anh nói cho một tiếng
- je vous prie de dire un mot en ma faveur

█ accent
- Tiếng Huế
- accent de Huê

█ renom ; renommée ; réputation
- Nghe tiếng ai
- connaître quelqu'un de réputation

█ mauvais renom
- Để tiếng đời
- laisser un mauvais renom
- có tiếng không có miếng
- bonne renommée sans ceinture dorée
- tiếng bấc tiếng chì
- xem chì
- tiếng cả nhà không
- n'avoir qu'une apparence d'aisance

tiếng cười
drire
- một tiếng cười bằng mười thang thuốc bổ
- le rire est une bonne thérapie

tiếng dội
décho.

tiếng dữ
dmauvais renom.

tiếng gầm gừ
dgrognement

tiếng gọi
dappel; cri
- Nghe tiếng gọi
- entendre un appel
- Chạy về phía có tiếng gọi
- accourir à un appel
- Tiếng gọi của lương tâm
- le cri de la conscience

tiếng hát
dchant

tiếng hét
dcri

tiếng hú
dhurlement

tiếng hỏi câu chào
dsalutation; salut

tiếng kinh
dle Vietnamien.

tiếng kêu
dcri

tiếng là
dquoique ; bien que.
- Tiếng là được ngày nghỉ , nhưng có nhiều việc phải làm
- bien qu'ayant un jour de congé, j'ai beaucoup de choses à faire.

tiếng lành
dbon renom ; bonne réputation
- tiếng lành đồn xa tiếng dữ đồn xa
- (tục ngữ) une bonne réputation aussi bien qu'un mauvais renom se répandent au loin.

tiếng lóng
dargot ; slang ; bigorne
- người hay dùng tiếng lóng
- argotier
- Nhà nghiên cứu tiếng lóng
- argotiste
- Thói dùng tiếng lóng
- argotisme.

tiếng mẹ đẻ
dlangue maternelle

tiếng nói
dlangue ; langage
- Tiếng nói dân tộc
- langue nationale

█ voix
- Tiếng nói của lí trí
- la voix de la raison
- Có tiếng nói
- avoir voix au chapitre

tiếng nước ngoài
dlangue étrangère

tiếng Phạn
dsanskrit

tiếng rên
dgémissement; plainte
- Tiếng rên của bệnh nhân
- les plaintes d'un malade

tiếng rít
dsifflement
- Tiếng gió rít
- sifflement du vent

tiếng rằng
dquoique ; bien que.
- Tiếng rằng đã học xong đại học , nhưng còn phải học hỏi thêm nhiều
- quoique terminant les études supérieures, il a encore beaucoup à apprendre.

█ qu'on peut dire.
- Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri
- (Nguyễn Du) il suffit d'une phrase pour qu'on puisse dire se connaître.

tiếng rống
dmugissement

tiếng sét
dfoudre

tiếng sét ái tình
dcoup de foudre

tiếng súng
dcoups de feu
- Chúng tôi nghe nhiều tiếng súng
- nous avons entendu des coups de feu

tiếng sấm
dtonnerre
- Tiếng sấm vang rền
- les roulements du tonnerre

tiếng than
dlamentation; plainte

tiếng thơm
dbon renom.

tiếng thế
dpourtant ; cependant ; malgré cela.
- Tiếng thế nhưng anh ta rất nghèo
- il est pourtant très pauvre.

tiếng thổi
d(y học) souffle.
- Tiếng thổi tâm thu
- souffle systolique.

tiếng tăm
drenommée ; renom ; réputation
- Tiếng tăm lừng lẫy
- avoir un renom éclatant

tiếng tốt
dbonne réputation.

tiếng vang
décho.
- Tiếng vang vọng từ vách đá
- échos répercutés par une falaise
- Đề nghị không có tiếng vang
- proposition qui ne trouve pas d'écho.

█ éclat ; retentissement.
- Cuốn sách có tiếng vang lớn
- livre qui fit un grand éclat.

tiếng vọng
décho.

tiếng vỗ tay
dapplaudissement
- Gian phòng vang ầm lên tiếng vỗ tay
- la salle retentit d'applaudissements

tiếng xấu
dmauvaise réputation.

tiếng đệm
dseconde prénom

tiếng địa phương
ddialecte; patois; langue vernaculaire

tiếng địch
dle son émis par des flûtes

tiếng đồn
drumeur.

tiếng đồng hồ
dheure.
- Làm việc ấy hai tiếng đồng hồ mới xong
- finir ce travail en deux heures.

tiếng động
dbruit.
- Không một tiếng động
- sans un bruit.

tiếng ồn
dbruit ; tapage ; brouhaha ; vacarme.

tiếp
dse succéder ; succéder.
- Nhà nọ tiếp nhà kia
- des maisons qui se succèdent
- Niềm vui tiếp nỗi buồn
- la joie succède à la tristesse.

█ rejoindre.
- Phố tôi tiếp vào phố anh tại chỗ này
- ma rue rejoint la vôtre à cet endroit.

█ recevoir.
- Tiếp thư
- recevoir une lettre
- Tiếp bạn
- recevoir un ami.

█ apporter.
- Tiếp một tay
- apporter un coup de main.

█ suivre.
- Còn tiếp
- à suivre.

█ (nông nghiệp) greffer.
- Tiếp cây
- greffer un arbre.

tiếp chiến
dlivrer combat.

tiếp chuyện
drecevoir et s'entretenir avec (quelqu'un) ; (thân mật) prendre bouche avec (quelqu'un).

tiếp cận
dcontigu.
- Hai vườn tiếp cận
- deux jardins contigus.

█ faire une approche ; s'approcher.
- Tiếp cận mục tiêu
- s'approcher de l'objectif.

tiếp cứu
d(địa phương) porter secours.

tiếp diễn
dcontinuer.
- Trận đấu bóng còn tiếp diễn
- le match de football continue.

tiếp dẫn
drecevoir et servir de guide.
- Tiếp dẫn khách
- recevoir des invités et leur servir de guide.

tiếp giáp
dcontigu ; adjacent.
- Hai miền tiếp giáp nhau
- deux régions contigues
- Đất tiếp giáp
- terres adjacentes.

tiếp hợp
d(sinh vật học, sinh lý học) conjugaison.

█ (hoá học) copulation.

tiếp khách
drecevoir des hôtes; recevoir
- Ông giám đốc chỉ tiếp khách ngày thứ sáu
- le directeur ne reçoit que le vendredi.

tiếp khẩu
d(y học) faire un abouchement.

tiếp kiến
drecevoir en audience.

tiếp kí
dcontresigner
- chữ tiếp kí
- contresignataire
- Người tiếp kí
- contresignataire.

tiếp ký
dcontresigner
- chữ tiếp ký
- contresignataire
- Người tiếp ký
- contresignataire.

tiếp liên
eGóc tiếp liên (toán học)
- angle de contingence.

tiếp liệu
dravitailler (une usine...) en matériaux.

tiếp lời
dnhư nối lời

tiếp máu
d(y học) transfuser ; faire une transfusion de sang.

tiếp ngôn
eBên tiếp ngôn (ngôn ngữ học)
- auditeur.

tiếp nhận
drecevoir.
- Tiếp nhận hàng
- recevoir des marchandises
- Phòng tiếp nhận
- réception (d'un hôtel).

tiếp nối
dse succéder.
- Những ngôi nhà tiếp nối nhau
- des maisons qui se succèdent.

tiếp phát
dretransmettre (une émission de radiodiffusion, de télévision...)
- Đài tiếp phát
- relais
- Máy tiếp phát
- réémetteur

tiếp phẩm
dapprovisionner (un internat, une caserne...).

█ approvisionneur.

tiếp quản
dprendre en charge la gestion (d'une localité, d'une usine... qui étaient entre les mains d'une administration déchue).

tiếp rước
daccueillir ; recevoir.
- Tiếp rước khách quý
- recevoir des hôtes de marque.

tiếp sau
dsuivant.
- Chương tiếp sau
- le chapitre suivant.

█ (luật học, pháp lý) subséquent.
- Hàng tiếp sau về quan hệ họ hàng
- degré subséquent de parenté.

tiếp sức
dapporter son appoint de force ; apporter son concours d'énergies (à quelqu'un)
- Chạy tiếp sức
- course de relais.

tiếp tay
dagir de connivence avec ; prêter la main à.
- Tiếp tay cho bọn xâm lược
- agir de connivence avec les agresseurs.

tiếp theo
dsuivant ; qui suit.
- Những trang tiếp theo
- les pages qui suivent ;
- Thầy gọi học sinh tiếp theo
- le maître appelle l'élève suivant (le suivant).

tiếp thu
daccepter ; réserver un bon accueil à.
- Tiếp thu phê bình
- réserver un bon accueil aux critiques.

█ prendre en possession ; prendre en charge.
- Tiếp thu toàn bộ gia tài
- prendre en possession la totalité de l'héritage.

█ (sinh vật học, sinh lý học) như tập nhiễm

█ như tiếp thụ
- Tính chất tiếp thụ
- caractères acquis.

tiếp thị
dmarketing.

tiếp thụ
drecevoir ; assimiler.
- Tiếp thụ học vấn
- recevoir de l'instruction
- tiếp thụ tư tưởng mới
- assimiler des idées nouvelles.

█ tirer avantage de.
- Tiếp thụ kinh nghiệm của người đi trước
- tirer avantage de l'expérience de ses prédécesseurs.

tiếp tuyến
d(toán học) tangente.

█ tangent ; tangentiel.
- Đường tiếp tuyến vòng tròn
- droite tangente à un cercle
- Gia tốc tiếp tuyến
- accélération tangentielle.

tiếp tân
drecevoir des hôtes
- Phòng tiếp tân
- salle de réception.

tiếp tế
dravitailler ; approvisionner
- Tiếp tế cho một cảng bị phong toả
- ravitailler un port bloqué
- người tiếp tế
- ravitailleur; approvisionneur
- sự tiếp tế
- ravitailleur ; approvisionnement

tiếp tố
d(ngôn ngữ học) suffixe
- thêm tiếp tố
- suffixer.

tiếp tục
dcontinuer ; poursuivre.
- Tiếp tục công việc
- poursuivre un travail ; continuer ses travaux
- Tiếp tục đi
- poursuivre sa marche.

█ reprendre.
- Tiếp tục một công việc
- reprendre un travail.

tiếp viên
dhôtesse
- Tiếp viên hàng không
- hôtesse de l'air

tiếp viện
dnhư tiếp ứng

tiếp vĩ ngữ
d(ngôn ngữ; từ cũ, nghĩa cũ) suffixe.

tiếp vận
dassurer le relais d'une émission.
- Tiếp vận qua vệ tinh nhân tạo
- assurer le relais d'une émission par l'intermédiaire d'un satellite artificiel
- đoàn xe tiếp vận
- convoi de transbordement.

tiếp xúc
dentrer en contact ; prendre contact ; toucher.
- Tiếp xúc với ai
- prendre contact avec quelqu'un ;
- Ông ta đã tiếp xúc được với ông bộ trưởng
- il a pu toucher le ministre

█ (toán học) tangent
- Vòng tròn tiếp xúc
- cercles tangents
- cuộc tiếp xúc
- entrevue.

tiếp âm
dretransmettre (une émission de radiodiffusion)
- đài tiếp âm
- relais.

tiếp điểm
d(toán học, điện học) point de contact ; contact.

tiếp đãi
daccueillir et bien traiter.
- Tiếp đãi bạn bè
- accueillir des amis et les bien traiter.

tiếp đón
daccueillir ; recevoir.
- Tiếp đón vồn vã
- recevoir (quelqu'un) avec empressement.

tiếp đầu ngữ
d(ngôn ngữ; từ cũ, nghĩa cũ) préfixe.

tiếp ảnh
d(toán học) sous-tangente.

tiếp ứng
denvoyer du renfort (à une armée...)
- quân tiếp ứng
- troupes de renfort.

tiết
dsang (d'animal).
- Tiết lợn
- sang de porc
- Tiết gà
- sang de poulet

█ période climatique ; repère climatique
- Bốn mùa tám tiết trong năm
- les quatre saisons et les huit périodes climatiques d'une année
- Hai mươi bốn tiết trong năm
- les vingt quatre repères climatiques de l'année.

█ temps
- Tiết trời ấm áp
- temps tiède.

█ section (d' un livre)
- Chương chia làm ba tiết
- chapitre divisé en trois sections.

█ (âm nhạc) phrase

█ heure (de classe)

█ vertu ; fidélité ; loyauté
- Giữ tiết với chồng
- garder sa fidélité envers son mari décédé (sans se remarier).

█ exhaler
- Hoa tiết mùi thơm
- fleur qui exhale du parfum.

█ sécréter
- Gan tiết mật
- le foie sécrète la bile
- Tiết nước bọt
- sécréter de la salive

█ (sinh vật học ; sinh lí học) sécréteur ; sécrétoire
- Cơ quan tiết
- organe sécréteur
- Rối loạn tiết
- troubles sécrétoires.
- Món tiết xào
- gogue
- chất tiết
- sécréta ; sécrétions

tiết canh
dcoagulum de sang frais d'animal additionné de fressure cuite hachée menu.

tiết chế
dmodérer ; tempérer.
- Tiết chế dục vọng
- modérer ses passions.

█ (sinh vật học, sinh lý học) modérateur.
- Dây thần kinh tiết chế
- nerf modérateur.

tiết diện
d(toán học) section.

tiết dê
d(thực vật học) cissampelos.

tiết dục
dobserver la continence.

tiết giảm
dréduire (par économie).
- Tiết giảm chi tiêu
- réduire les dépenses (par économie).

tiết hạnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) fidélité et dévouement envers le mari (suivant la morale féodale).

tiết kiệm
dépargner ; économiser ; ménager.
- Tiết kiệm sức
- épargner (économiser) ses forces
- Tiết kiệm thì giờ
- économiser son temps
- Tiết kiệm tiền bạc của mình
- ménager sa bourse

█ économie ; épargne.
- Sổ tiết kiệm
- livret de caisse d'épargne
- Tiền tiết kiệm
- économies.

█ économe ; économique.
- Bà nội trợ tiết kiệm
- une ménagère économe
- Tiết kiệm lời khen
- économe d'éloges
- Hệ thống sưởi ấm tiết kiệm
- système de chauffage économique.
- tiết kiệm từng đồng
- lésiner

tiết liệt
dd'une fidélité à toute épreuve et osant braver la mort pour garder sa fidélité.

tiết lưu
d(kỹ thuật) laminer.
- Tiết lưu hơi
- laminer la vapeur
- van tiết lưu
- étrangleur

tiết lậu
dxem tiết lộ.

tiết lộ
d(cũng như tiết lậu) ébruiter ; révéler ; divulguer ; trahir.
- Tiết lộ một tin
- ébruiter (divulguer) une nouvelle
- Tiết lộ bí mật
- révéler (trahir) un secret.

tiết mao
d(sử học) enseigne du roi (ornée d'une touffe de poils, que portaient les envoyés du roi).

tiết mục
d(sân khấu) numéro.
- Tiết mục múa
- numéro de danse.

tiết nghĩa
d(từ cũ, nghĩa cũ) ferme loyauté ; fidélité à toute épreuve.

tiết niệu
d(sinh vật học, sinh lý học) sécrétion urinaire.

tiết phụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme restée fidèle à son mari défunt.

tiết tháo
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand droiture de caractère.

tiết thực
d(y học) diète.

tiết túc
d(động vật học) arthropodes.

tiết tấu
d(âm nhạc) rythme.

tiết tố
d(sinh vật học, sinh lý học) sécrétion ; secreta.

tiết điệu
dnhư nhịp điệu

tiết độ
dtempérance ; sorbriété.
- Ăn uống có tiết độ
- tempérance dans le manger et le boire.

tiết độ sứ
d(sử học) gouverneur (d'une principauté).

tiết ước
d(từ cũ, nghĩa cũ) réduire ; restreindre (par économie).
- Tiết ước chi tiêu
- restreindre les dépenses (par économie).

tiếu lâm
dhistoire croustillante ; histoire grivoise ; grivoiserie ; gauloiserie.

tiềm giác
d(tâm lý học) subception.

tiềm kích
dxem tiêm kích

tiềm lực
dpotentiel.
- Tiềm lực kinh tế
- potentiel économique.

tiềm nhập
ds'introduire discrètement (dans le camp ennemi...).

tiềm năng
dpotentialité.

█ (triết học) puissance.

tiềm sinh
dvie latente.

tiềm thuỷ đỉnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) sous-marin ; submersible.

tiềm thức
d(tâm lý học) subconscient ; subconscience.

tiềm tiệm
d(cũng như tàm tạm) passable ; acceptable.

tiềm tàng
dlatent ; virtuel ; en puissance.
- Bệnh tiềm tàng
- maladie latente
- Năng lực tiềm tàng
- faculté virtuelle ;

█ (triết học, ngôn ngữ học) potentiel.

tiềm vọng
eKính tiềm vọng
- périscope.

tiềm ẩn
d(từ cũ, nghĩa cũ) caché ; latent.

tiền
dmonnaie ; espèces
- Tiền kim loại
- monnaie métallique
- Tiền tín dụng
- monnaie fiduciaire
- Trả bằng tiền
- payer en espèces

█ argent.
- Có nhiều tiền
- avoir beaucoup d'argent
- Hết tiền ; cạn tiền
- être à court d'argent
- Kiếm tiền
- gagner de l'argent
- Tiêu tiền
- dépenser de l'argent
- Tiền mặt
- argent comptant

█ somme (souvent ne se traduit pas)
- Tiền phải trả
- somme à payer
- Tiền nhà
- loyer
- Tiền lãi
- intérêt

█ bourse
- Lấy tiền mình giúp ai
- aider quelqu'un de sa bourse

█ de devant
- Cửa tiền
- porte de devant

█ dixième partie d'une ligature (soit 60 sapèques)
- có tiền trăm bạc nghìn
- avoir des mille et des cents
- đáng đồng tiền bỏ ra
- en avoir pour son argent
- không lấy tiền
- bénévole ; gratuit ; gracieux
- Cộng tác không lấy tiền
- collaboration bénévole
- không mất tiền
- gratis ; gratuit
- không tiền ngồi gốc cây đa
- point d'argent ; point de suisse
- tiền lưng gạo bị
- faire des préparatifs minutieux
- tiền trao cháo múc
- tant tenu , tant payé
- tiền vào nhà khó như gió vào nhà trống
- l'argent fonds dans les mains des pauvres
- tiền hậu bất nhất
- être inconséquent
- tiền hô hậu ủng
- entouré d'un cortège solenel
- tiền oan nghiệp chướng
- infortune due au karma
- tiền trảm hậu tấu
- (từ cũ ; nghĩa cũ) droit exceptionnel de) décapiter avant d'en reférer au roi
- vô tiền khoáng hậu
- sans précédent ; unique au monde

tiền boa
dpourboire

tiền bào tử
d(thực vật học) protospore.

tiền bạc
dargent.

tiền bỏ ống
dpécule; épargne; économie

tiền bối
dprédécesseur ; devancier.
- Theo gót các bậc tiền bối
- marcher sur les traces de ses devanciers.

tiền bồi thường
dindemnisation
- Anh ta đã nhận được số tiền bồi thường khá lớn
- il a touché une forte indemnisation
- Tiền bồi thường chiến tranh
- indemnité de guerre
- Tiền bồi thường thôi việc
- indemnité de licenciement
- Trả tiền bồi thường
- payer une indemnité

tiền chi phí
dfrais; dépense

tiền chiến
dd'avant-guerre
- Nhạc tiền chiến
- musique d'avant-guerre
- Thời kỳ tiền chiến
- période d'avant-guerre

tiền chuộc
drançon
- Bắt trẻ em rồi đòi tiền chuộc
- exiger une rançon après avoir enlevé un enfant
- Trả tiền chuộc
- payer une rançon

tiền chứng
dprodrome
- (y học ) Tiền chứng của bệnh thương hàn
- les prodromes de la fièvre typhoïde
- Tiền chứng của một cuộc khủng hoảng
- les prodromes d'une crise

tiền công
dsalaire ; gages.
- Tiền công người làm vườn
- salaires d'un jardinier
- Tiền công chị nấu bếp
- gages d'une cuisinière.
- Lĩnh tiền công
- toucher son salaire

tiền căn
dcause née d'une existence antérieure (suivant les conceptions bouddhiques).

tiền cước
dcaution.

█ consigne servant de garantie.

tiền cược
dcautionnement; caution

tiền cảnh
d(điện ảnh) premiers plans.

tiền cấp dưỡng
dpension alimentaire

tiền cọc
darrhes
- Mất tiền cọc
- perdre ses arrhes
- Đặt tiền cọc để bảo đảm một đơn đặt hàng
- verser des arrhes pour assurer une commande

tiền cổ điển
dpréclassique.
- Văn học tiền cổ điển
- littérature préclassique.

tiền của
dressources ; richesses ; biens.

█ argent.
- Tốn nhiều tiền của
- demander beaucoup d'argent.

tiền cứu tế
dcaisse de secours

tiền diệp lục
d(thực vật học) protochlorophylle.

tiền duyên
dlien d'amour contracté dans une existence antérieure (suivant les conceptions bouddhiques)

█ (quân sự) avant.
- Hệ thống phòng ngự tiền duyên
- système de défense de l'avant.

tiền dư
dboni.
- Một trăm đồng tiền dư
- cent dongs de boni.

tiền dưỡng lão
dretraite
- Lĩnh tiền dưỡng lão
- toucher sa retraite

tiền dạng
d(sinh vật học, sinh lý học)
- Thuyết tiền dạng
- (sinh vật học, sinh lý học) théorie panméristique.

tiền giả
dfausse monnaie; faux billet

tiền giấy
dpapier-monnaie.

tiền gốc
dfonds; capital

tiền gửi ngân hàng
ddépôt bancaire; dépôt en banque

tiền hoa hồng
dguelte; ristourne; commission

tiền hưu bổng
dpension de retraite

tiền hậu bất nhất
dêtre inconséquent

tiền học phí
dfrais d'études

tiền hối lộ
dpot-de-vin (pots-de-vin)

tiền hồ
d(thực vật học) impératoire.

tiền khai hoa
d(thực vật học) préfloraison.

tiền khen thưởng
dprime

tiền khoa học
dpréscientifique.

tiền khu
d(từ cũ, nghĩa cũ) d'avant-garde.

tiền khởi nghĩa
dde la veille de l'insurrection ; de la veille de la révolution.

tiền kiếp
dexistence antérieure (suivant les conceptions bouddhiques).

tiền kì
dpériode antérieure.

█ (sinh vật học, sinh lý học) prophase.

tiền ký quỹ
ddéposit

tiền kỳ
dpériode antérieure.

█ (sinh vật học, sinh lý học) prophase.

tiền liệt
eTuyến tiền liệt
- (giải phẫu học) prostate ;
- Thủ thuật cắt bỏ tuyến tiền liệt
- (y học) prostatectomie ;
- Viêm tuyến tiền liệt
- (y học) prostatite.

tiền láng
d(đánh bài, đánh cờ) banque.

tiền lãi
dintérêt

tiền lãng mạn
dpréromantique.

tiền lót tay
ddessous-de-table; pot-de-vin

tiền lưng
dargent en poche
- tiền lưng gạo bị
- les préparatifs (d'un voyage...).

tiền lương
dsalaire ; émoluments ; traitement ; appointements ; solde.

tiền lương căn bản
dsalaire de base

tiền lương cố định
dsalaire fixe

tiền lương khởi điểm
dsalaire de départ

tiền lại quả
ddessous-de-table; pot-de-vin

tiền lẻ
dpetite monnaie de change ; monnaie divisionnaire.

tiền lệ
dprécédent ; antécédent.
- Chưa có tiền lệ
- sans précédent
- Tạo ra tiền lệ
- créer des antécédents.

tiền lời
dintérêt

tiền mãi lộ
dpéage

tiền mặt
despèce ; argent liquide; liquide
- Có tiền mặt
- avoir du liquide
- Trả bằng tiền mặt
- payer en liquide

█ argent comptant.

█ encaisse
- trả tiền mặt
- payer comptant ; (thân mật) payer cash.

tiền ngay
dargent comptant.

tiền ngữ
d(ngôn ngữ học) antécédent.

tiền nhiệm
dprédécesseur.
- Ngài bộ trưởng tiếp tục thực hiện những cải tổ của người tiền nhiệm
- ministre qui poursuit les réformes entreprises par son prédécesseur

tiền nhà
dargent du ménage; argent pour le ménage

█ location
- Trả tiền nhà
- payer sa location

tiền nhân
dles anciens.

tiền nhập học
ddroit d'entrée

tiền nong
dargent.
- Sòng phẳng về mặt tiền nong
- net matière d'argent.

tiền nóng
dcapitaux fébriles

tiền nước
d(địa phương) pourboire.

tiền phong
dpionnier.

█ d'avant-garde ; de pointe ; avant-gardiste.
- Tư tưởng tiền phong
- idées d'avant-garde
- Nhà văn tiền phong
- écrivain avant-gardiste.

tiền phân bào
d(sinh vật học, sinh lý học) prémélose.

tiền phòng
d(giải phẫu học) chambre antérieure (de l'oeil).

tiền phôi
d(sinh vật học, sinh lý học) préembryon.

tiền phương
d(quân sự) le front.

tiền phạt
damende
- Nộp tiền phạt
- payer une amende
- Tiền phạt đối với mỗi ngày trễ hạn
- amende par jour de retard

tiền phạt bốc dỡ chậm
dsurestarie

tiền phụ cấp
dallocation; pension
- Lĩnh tiền phụ cấp
- toucher les allocations

tiền phụ trội
dsupplément de salaire

tiền quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) armée de front.

tiền quân dịch
dprémilitaire.
- Huấn luyện tiền quân dịch
- formation prémilitaire.

tiền sinh
d(tôn giáo) existence antérieure (suivant les conceptions bouddhiques)
- ảnh hưởng tiền sinh
- (sinh vật học, sinh lý học) progenèse.

tiền sơn nguyên
d(địa lý, địa chất) pédiment.

tiền sảnh
dvestibule.

tiền sống
d(động vật học)
- Động vật tiền sống
- prochordés ; procordés ; protochordés.

tiền sử
dpréhistoire.

tiền sử học
dpréhistoire
- nhà tiền sử học
- préhistorien.

tiền sự
d(luật học, pháp lý) antécédent de police; antécédent
- Tiền sự của bị cáo
- les antécédents de l'accusé
- tiền án tiền sự
- antécédents judiciaires et de police.

tiền thuê nhà
dlocation
- Trả tiền thuê nhà
- payer sa location

tiền thân
dforme corporelle dans l'existence antérieure (terme de bouddhisme).

█ prédécesseur.
- Đảng cộng sản Đông dương , tiền thân của đảng cộng sản Việt Nam
- le parti communiste d'Indochine, précédesseur du parti communiste du vietnam.

tiền thù lao
dhonoraires
- Nhận tiền thù lao
- recevoir des honoraires

tiền thưởng
dprime.

tiền thế
dexistence antérieure (terme de bouddhisme).

tiền tinh trùng
d(sinh vật học, sinh lý học) spermatide.

tiền tiêu
davant poste.

tiền tiêu vặt
dargent disponible pour les loisirs; argent de poche

tiền tiến
dnhư tiên tiến

tiền tiết kiệm
dépargne; économie

tiền trao cháo múc
dtant tenu , tant payé; paiement à la livraison

tiền triết
d(từ cũ, nghĩa cũ) les sages de l'ancien temps.

tiền triều
d(từ cũ, nghĩa cũ) le règne précédent.

tiền triệu
dsignes précurseurs ; prodrome.
- Tiền triệu khủng hoảng
- prodromes d'une crise.

█ (y học) molimen.
- Tiền triệu chảy máu
- molimen hémorragique.

tiền trà nước
ddessous-de-table; pot-de-vin

tiền trái
ddettes contractées dans l'existence antérieure (terme de bouddhisme).

tiền trình
d(từ cũ, nghĩa cũ) itinéraire en perpective (d'un mouvement, d'un processus).

tiền trạm
davant courrier.

█ (quân sự) campement.

tiền trợ cấp
dallocation; pension
- Lĩnh tiền trợ cấp
- toucher les allocations

tiền trợ cấp về chỗ ở
dallocation de logement

tiền tuyến
dfront.
- Tiền tuyến và hậu phương
- le front et l'arrière.

tiền tuất
dxem tuất.

tiền tài
dargent.

tiền tâm thu
d(sinh vật học, sinh lý học) présystole.

tiền tâm trương
d(sinh vật học, sinh lý học) prédiastole.

tiền tín dụng
dmonnaie fiduciaire

tiền túi
eBỏ tiền túi ra
- payer de sa poche.

tiền tạo
d(sinh vật học, sinh lý học) préformer
- thuyết tiền tạo
- préformation.

tiền tệ
dmonnaie
- hệ thống tiền tệ
- système monétaire.

tiền tệ hoá
dmonétiser.
- Tiền tệ hoá vàng
- monétiser de l'or.

tiền tố
d(ngôn ngữ học) préfixe.

tiền văn học
dprélittéraire.
- Thời kì tiền văn học của tiếng la-tinh
- la période prélittéraire du latin.

tiền vận
dla première phase de l'existence (d'une personne, par opposition à hậu vận).

tiền vệ
d(thể dục thể thao) demi.

tiền vốn
dcapital; fonds

tiền án
dantécédents judiciaires
- tiền án tiền sự
- antécédents judiciaires et de police.

tiền đi đường
dfrais de voyage; frais de route; frais de déplacement

tiền điện tử
dmonnaie électronique; argent électronique

tiền đình
dvestibule.

tiền đúc
dmonnaie de frappe.

tiền đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) maison principale (où se tient l'autel des ancêtres).

tiền đạo
dde première ligne.
- Đơn vị tiền đạo
- (quân sự) unité de première ligne.

█ (thể thao) avant.

tiền đặt
d(đánh bài, đánh cờ) enjeu ; mise ; poule.

tiền đề
dprémisse (d'un syllogisme).

█ préalable ; condition sine qua non.

tiền để dành
dépargne; économie
- Sống bằng tiền để dành
- vivre de ses épargnes

tiền định
dprédestiné ; fatal ; fatidique
- thuyết tiền định
- (tôn giáo) prédestinationisme
- Sự tiền định
- prédestination.

tiền định luận
ddéterminisme.

tiền đồ
davenir.
- Tiền đồ xán lạn
- avenir radieux.

tiền đồn
davant-poste.

tiền đồng
dmonnaie en alliage de cuivre.

tiền đội
davant-garde.

tiền ứng trước
davance

tiều
d(từ cũ, nghĩa cũ) bûcheron.
- Lom khom dưới núi tiều vài chú
- (Bà Huyện Thanh Quan) l'on voit la sihouette courbée de quelques bûcherons au bas de la montagne.

tiều hình hoá
d(kỹ thuật) miniaturiser.

tiều phu
dbûcheron.

tiều tuỵ
dflétri ; ravagé.
- Mặt tiều tuỵ
- visage ravagé.

█ de mauvaise apparence ; en mauvais état ; délabré.
- Túp lều trông tiều tuỵ
- une hutte d' aspect délabré

tiểu
dostothèque.

█ petit bonze.

█ uriner ; faire pipi.
- Tiểu bừa ra hè phố
- faire pipi inconsidérement sur le trottoir.

tiểu ban
dsous-commission.

tiểu bang
dpetit Etat ; Etat.

tiểu bài
d(từ cũ, nghĩa cũ) débit.
- Tiểu bài thuốc lá
- débit de tabac.

tiểu bào tử
d(thực vật học) microspore.

tiểu bì
d(giải phẫu học) cuticule.

tiểu cao
d(quân sự) petite artillerie antiaérienne.

tiểu chú
dannotation.

tiểu chủ
dpetit patron ; petit fabricant.

tiểu câu
d(từ cũ, nghĩa cũ) rigole d'irrigation.

tiểu công nghiệp
dpetite industrie.

tiểu công nghệ
dartisanat.

tiểu công quốc
dprincée.

tiểu cầu
d(giải phẩu học) thrombocyte ; plaquette sanguine ; hématoblaste
- Bệnh tiểu cầu
- thrombopathie
- Cuộn tiểu cầu
- glomérule.

tiểu dẫn
davis au lecteur.

tiểu dị
ddifférer dans les détails
- đại đồng tiểu dị
- se ressembler dans les grandes lignes et ne différer que dans les détails.

tiểu gia súc
dpetit bétail.

tiểu giao tử
d(sinh vật học, sinh lý học) microgamète.

tiểu giao tử thể
d(sinh vật học, sinh lý học) microgamétophyte.

tiểu hoàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) petite servante.

tiểu hoạ
dminiature
- Họa sĩ tiểu hoạ
- miniaturiste.

tiểu hàn
dpetite vague de froid (au début de la saison froide, suivant le calendrier lunaire).

tiểu hành tinh
d(thiên văn học) planétoïde.

tiểu hình
d(luật học, pháp lý) correctionnel.
- Tòa án tiểu hình
- tribunal correctionnel ; correctionnelle.

tiểu hùng tinh
d(thiên văn học) Petite Ourse.

tiểu hạm đội
d(hàng hải) escadrille.

tiểu học
denseignement primaire.

█ primaire.
- Trường tiểu học
- école primaire.

tiểu hồi
d(thực vật học) fenouil.

tiểu hồng cầu
d(sinh vật học, sinh lý học) microcyte.

tiểu khu
d(từ cũ, nghĩa cũ) quartier (xem phường).

tiểu khê
dpetit ruisseau.

tiểu khí
dpetitesse d'esprit ; habitude de se mettre en colère pour des riens.

tiểu khí hậu
dmicroclimat.

tiểu kinh tế học
dmicro-économie.

tiểu kiều
d(văn chương; cũ) belle jeune fille.

tiểu kỉ
dmesquin et égoïste.

tiểu kỷ
dmesquin et égoïste.

tiểu liên
d(quân sự) mitraillette ; pistolet mitrailleur.

tiểu luận
dessai.
- Tiểu luận về văn học
- essai sur la littérature.

█ chronique (d'un journal).
- Tiểu luận chính trị
- chronique politique.

tiểu mạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) blé.

tiểu mục
dsubdivision.

tiểu nghiệt
d(thực vật học) mahonia.

tiểu nhi
dpetit enfant.

tiểu nhân
dindividu vil et mesquin.

tiểu nhĩ
d(giải phẫu học) auricule.

tiểu não
d(giải phẫu học) cervelet.

tiểu nông
dpetit paysan (ne possédant que quelques lopins de terre)
- nền kinh tế tiểu nông
- petite économie paysanne.

tiểu phân tử
d(hoá học) micromolécule.

tiểu phẩm
dminiature.

█ sketch
- Mục tiểu phẩm
- feuilleton (dans un journal).

tiểu quy mô
dsur une petite échelle.

tiểu sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) moi, jeune écolier.

█ votre humble élève.

tiểu sản
daccouchement prématuré.

tiểu sản xuất
dpetite production.

tiểu sử
dbiographie
- Người viết tiểu sử
- biographe.

tiểu thuyết
droman.
- Tiểu thuyết lịch sử
- roman historique
- Tác giả một cuốn tiểu thuyết
- auteur d'un roman
- Nhà tiểu thuyết
- romancier.

tiểu thuyết hoá
dromancer.
- Tiểu thuyết hoá lịch sử
- romancer l'histoire.

tiểu thuyết khoa học viễn tưởng
droman de science-fiction

tiểu thuyết kinh dị
droman d'épouvante

tiểu thuyết kiếm hiệp
droman de cape et d'épée

tiểu thuyết lịch sử
droman historique

tiểu thuyết trinh thám
droman policier

tiểu thuyết tâm lý xã hội
droman psychologique

tiểu thuyết viễn tưởng
droman d'anticipation; roman de fiction

tiểu thuyết đăng từng kỳ
droman-feuilleton

tiểu thơ
dxem tiểu thư.

tiểu thư
d(cũng như tiểu thơ) demoiselle ; mademoiselle
- thiên kim tiểu thư
- (từ cũ, nghĩa cũ) demoiselle ; jeune fille de famille noble.

tiểu thương
dpetit commerçant
- Giới tiểu thương
- le petit commerce

tiểu thặng
d(tôn giáo) petit véhicule ; hinayana.

tiểu thệ
d(sinh vật học, sinh lý học) corpuscule.

tiểu thủ công
d(cũng như tiểu thủ công nghiệp) petite industrie artisanale.

tiểu thủy nông
dpetit réseau d'hydraulique agricole.

tiểu thừa
d(tôn giáo) petit véhicule ; hinayana.

tiểu thử
dpetite vague de chaleur (au début de la saison chaude suivant le calendrier lunaire).

tiểu tinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme de second rang.

tiểu tiến hoá
d(sinh vật học ; sinh lí học) micro-évolution

tiểu tiết
dpetit détail.

█ affaire sans importance.

tiểu tiện
duriner ; faire ses petits besoins.

tiểu truyện
dbiographie.

tiểu tràng
d(giải phẫu học; cũ) intestin grêle.

tiểu tu
d(kỹ thuật) soumettre à de petites réparations.

tiểu tuyết
dpetite vague de froid sec (en novembre ; suivant le calendrier lunaire).

tiểu tuần hoàn
d(sinh vật học, sinh lý học) petite circulation.

tiểu tâm
dpetitesse de coeur ; mesquinerie.

tiểu tư sản
dpetit-bourgeois
- giai cấp tiểu tư sản
- petite-bourgeoisie.

tiểu tốt
dpauvre hère
- tiểu tốt vô danh
- une nullité ; une non-valeur.

tiểu tổ
dsous-groupe ; petit groupe.

tiểu từ
d(ngôn ngữ học) particule.

tiểu viên chức
d(từ cũ, nghĩa cũ) petit fonctionnaire.

tiểu vương
dsouverain d'une principauté ; principicule.

tiểu vương quốc
dpricipauté.

tiểu xảo
ddextérité dans les petites choses.

tiểu yêu
dpetit diable ; petit diablotin.

tiểu đoàn
d(quân sự) bataillon.

tiểu đoàn bộ
d(quân sự) état-major d'un bataillon.

tiểu đoàn phó
d(quân sự) sous-chef de bataillon.

tiểu đoàn trưởng
d(quân sự) chef de bataillon.

tiểu đình
dpetit pavillon ; gloriette.

tiểu đăng khoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) se marier ; prendre femme.

tiểu đậu
d(y học) varioloïde.

tiểu đề
dsous-titre.

tiểu đệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre humble cadet.

tiểu địa chủ
dpetit propriétaire foncier.

tiểu đồng
dpetit serviteur ; petit domestique.

tiểu đội
d(quân sự) escouade.

tiểu đội phó
d(quân sự) sous-chef d'escouade.

tiểu đội trưởng
d(quân sự) chef d'escouade.

tiễn
dreconduire.
- Tiễn khách ra tận cửa
- reconduire un visiteur jusqu'à la porte.

tiễn biệt
dfaire un bout de conduite et faire des adieux (à quelqu'un).

tiễn chân
dfaire un bout de conduite (à quelqu'un).

tiễn hành
eTiệc tiễn hành
- festin d'adieu.

tiễn thu
d(thực vật học) lychnis.

tiễn đưa
dnhư tiễn chân

tiễu
dréprimer ; faire la chasse à.
- Tiễu phỉ
- faire la chasse aux bandits.

tiễu phỉ
dxem tiễu.

tiễu trừ
dréprimer ; supprimer ; balayer.
- Tiễu trừ trộm cướp
- balayer les voleurs et les bandits.

tiệc
dfestin ; banquet.
- Tiệc cưới
- banquet (festin) de noces
- tiền góp tiệc
- écot.

tiệc mặn
dfestin ; banquet.

tiệc rượu
dcocktail.

tiệc trà
dthé.

tiệc tùng
d(nghĩa xấu) festin ; banquet ; ripaille.

█ festoyer ; banqueter ; faire bombance.

tiệc yến
dbanquet.

tiệm
dmagasin ; boutique ; maison (souvent ne se traduit pas).
- Tiệm buôn
- maison de commerce
- Tiệm ăn
- restaurant ; auberge
- Tiệm hút
- fumerie
- Tiệm nhảy
- dancing ;
- Tiệm tạp hoá
- bazar.

█ restaurant ; auberge.
- Đi ăn tiệm
- prendre son repas au restaurant.

tiệm cận
d(toán học) asymptotique
- đường tiệm cận
- asymptote.

tiệm tiến
dprogresser graduellement ; avancer progressivement.

tiện
dtourner.
- Tiện chân bàn
- tourner le pied d'une table.

█ couper en rond.
- Tiện mía
- couper en rond un tronçon de canne à surce.

█ commode
- Tìm được một chỗ tiện cho việc trao đổi trò chuyện
- trouver un endroit commode pour la conversation

█ décent ; raisonnable (utilisé surtout dans les tournures négatives)
- Phiền anh thêm nữa không tiện
- ce ne serait pas décent de vous déranger davantage

█ profitant de
- Tiện đường lên phố ghé nhà bạn
- profitant d'une sortie en ville pour passer chez son ami
- không tiện nói ra
- réticent
- nhất cử lưỡng tiện
- faire d'une pierre deux coups

tiện bề
dpour plus de commodité.
- Tiện bề làm ăn
- pour plus de commodité dans son travail.

tiện dân
d(sử học) paria ; plèbe ; intouchable.

tiện dịp
dprofiter d'une occasion.
- Tiện dịp ra tỉnh mua sắm lặt vặt
- profiter de l'occasion d'aller à la ville pour faire des emplettes diverses.

tiện dụng
dcommode.

tiện kĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) mon modeste art.
- Thưa rằng tiện kĩ sá chi
- (Nguyễn Du) c'est trop d'honneur, dit-elle, pour mon modeste art.

tiện kỹ
d(từ cũ, nghĩa cũ) mon modeste art.
- Thưa rằng tiện kỹ sá chi
- (Nguyễn Du) c'est trop d'honneur, dit-elle, pour mon modeste art.

tiện lợi
dcommode ; pratique.
- Đường giao thông tiện lợi
- voies de communication commodes.
- Quần áo mặc tiện lợi
- vêtements pratiques.

tiện nghi
dcommodités ; confort ; standing.
- Tiện nghi của một căn hộ
- les commodités (le confort) d'un appartement
- Ngôi nhà đầy đủ tiện nghi
- un immeuble de grand standing (langage publicitaire)
- đủ tiện nghi
- confortable.

tiện nội
d(từ cũ, nghĩa cũ) ma femme.

tiện nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ma fille.

tiện tay
dà portée de la main.
- Tiện tay xin anh cuốn sách trên bàn
- passez-moi, s'il vous plaît, le livre qui est sur la table à portée de votre main.

tiện thiếp
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre humble épouse ; humble femme que je suis.

tiện thể
dà la même occasion.
- Anh lên phố , tiện thể mua cho tôi một ít tem thư
- vous allez en ville, vous voudriez bien m'acheter ; à la même occasion, quelques timbres-poste.

tiện tặn
d(địa phương) parcimonieux ; économe.

tiệp báo
d(từ cũ, nghĩa cũ) annoncer une victoire.

█ nouvelle de victoire.

tiệp diệp
dsans ostentation ; sans complications ; avec simplicité.
- Đám cưới của cháu tôi muốn làm tiệp diệp thôi
- je voudrais célébrer les noces de mon fils sans ostentation.

tiệt
dexterminer ; extirper.
- Tiệt ruồi muỗi
- exterminer les mouches et les moustiques.

█ complètement ; tout à fait.
- Phá tiệt
- détruire complètement
- Hết tiệt
- complètement épuisé
- Cấm tiệt
- défendre tout à fait.

tiệt khuẩn
dstériliser.
- Tiệt khuẩn sữa
- stériliser de lait.

tiệt nhiên
dnettement.
- Tiệt nhiên đúng
- nettement juste.

tiệt nọc
dêtre extirpé radicalement.

tiệt sản
d(y học) stérilisation.

tiệt trùng
dstériliser.

to
dgrand ; gros.
- Cây to
- un grand arbre
- Nắng to
- il fait grand soleil
- Số tiền to
- une grosse somme
- Đánh bạc to
- jouer gros jeu
- Quan to
- un grand personnage ; un gros bonnet

█ grossier.
- Vải to
- toile grossière
- Sai lầm to
- erreur grossière.

█ fort ; haut.
- Kêu to
- crier fort
- Nói to hơn
- parler plus haut

to béo
dgros et gras.

to bụng
d(thông tục) enceinte.

to cao
dgrand et haut.

to chuyện
eLàm to chuyện
- faire une montagne de ; faire tout un monde de ; faire d'une souris une montagne ; faire d'une mouche un éléphant.

to gan
daudacieux.
- Mày to gan thật!
- tu es bien audacieux !

to lớn
dgrand ; gros.
- Một người to lớn
- un homme grand (gros) ;
- ảnh hưởng to lớn
- une grande influence.

to mồm
davoir le verbe haut ; gueuler.
- Đã sai còn to mồm cãi
- tu as tort, et tu as encore le culot de gueuler pour rouspéter.

to nhỏ
dtenir des propos intimes ; s'échanger de propos intimes ;

to sụ
dtrès grand.

to tiếng
dlancer des paroles violentes.

█ s'échanger des paroles violentes ; se quereller.

to tát
dgrandiose; grand.
- Sự nghiệp to tát
- oeuvre grandiose.

to tướng
dvolumineux ; géant.
- Một gói to tướng
- un paquet volumeneux (géant).

to xác
d(nghĩa xấu) de grande taille (mais incapable, bête...; en parlant d'une personne)..
- To xác mà ngốc
- de grand taille mais bête.

to xù
ddémesurément et disgracieusement grand.

to đầu
d(thông tục xấu) grand.
- To đầu mà dại
- grand et pourtant bête.

to-nô
d(cũng như ton-nô) tonneau.

toa
d(đường sắt) wagon ; fourgon.
- Toa hành khách
- wagon de voyageurs
- Toa chở hàng
- wagon de marchandises
- Toa chở súc vật
- fourgon à bestiaux
- Toa hành lí
- wagon à bagages ; fourgon
- Toa bưu điện
- wagon-poste.

█ (địa phương) ordonnance.
- Thầy thuốc cho toa
- le médicin prescrit une ordonnance.

█ trémie (d'un tarare)

█ hotte (d'une cheminée de cuisine).

toa nằm
d(đường sắt) wagon à couchettes.

toa rập
d(khẩu ngữ) se concerter.
- Toa rập với nhau để vu cáo người lương thiện
- se concerter pour accuser calomnieusement un homme honnête.

toa sàn
d(đường sắt) plateau.

toa ăn
d(đường sắt) wagon-restaurant ; voiture- restaurant.

toan
dtenter ; essayenr de.
- Toan chạy trốn
- tenter de s'enfuir.

█ (địa phương) faillir.
- Toan ngã
- faillir tomber.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) compter.
- Toan đi du lịch một chuyến
- compter faire un voyage.

toan tính
dcompter ; se proposer de calcul ; visée.
- Những toan tính đầy tham vọng
- des visées bien ambitieuses.

toang
dlargement (ouvert).
- Cửa mở toang
- porte largement ourverte
- Mở toang cửa
- ouvrir largement la porte.

toang hoang
d(nghĩa xấu) être complètement détruit ; être complètement ruiné.
- Nhà cửa toang hoang
- maison complètement ruinée.

toang hoác
d(nghĩa xấu) grand ouvert.

toang toang
d(parler) à très haute voix et sans discrétion.

toang toác
d(parler) bruyamment et sans discrétion.
- Nói toang toác
- parler bruyamment et sans discrétion.

█ craquer.
- Trời hanh gỗ nứt toang toác
- bois qui se fissure en craquant par temps sec.

toanh
dtout (neuf) ; flambant (neuf).

toe
dson de trompette ; son de trompe

█ (toe miệng cười) rire la bouche largement fendue
- toe toe
- (redoublement) sons répétés de trompette ; sons répétés de trompe. ; parler bruyamment

toe toe
dxem toe

toe toét
d(avec) la bouche fendue largement et indécemment.
- Cười toe toét
- rire la bouche fendue largement et indécemment ; rire comme une baleine.

█ parler et rire indécemment à tout propos.
- Toe toét cả ngày
- parler et rire indécemment à tout propos toute la journée.

█ en salissant tous les coins.
- Nhổ toe toét
- cracher en salissant tous les coins ; cracher inconsidérément partout.

toen hoẻn
dtrès étroit ; très petit.
- Chiếc bình miệng toen hoẻn
- vase à ouverture très étroite.

toi
d(thú y học) frappé d'épizootie (en parlant de la volaille).

█ perdu.
- Công toi
- peine perdue.

█ en être pour.
- Toi công
- en être pour sa peine
- Toi tiền
- en être pour son argent.

toi cơm
dbon à rien (terme d'injure).

toi dịch
d(thú y học) épizootie.

toi mạng
d(thông tục) périr.

tom
dson de tambourin (accompagnant les chants de chanteuses dans l'ancien temps).

█ (địa phương) như tóm

tom chát
dsons de face et de caisse de tambourin (accompagnant les chants de chanteuses, dans l'ancien temps).

tom góp
daccumuler petit à petit; faire de petites économies.

tom ngỏm
ddissiper très vite (une somme d'argent).

tom tóp
dxem tóp.

ton hót
dflatter (un supérieur) tout en dénigrant quelqu'un.

ton ton
dtrottiner (en parlant d'un enfant).
- Đứa bé chạy ra ton ton với mẹ
- l'enfant accourt vers sa mère tout en trottinant.

ton tả
dnhư tong tả

ton-nô
dtonneau.

tong
d(thông tục) foutu, perdu.
- Món xốt thế là tong !
- la sauce est foutue !
- Thế là tong ba trăm bạc
- voilà trois cents dongs de perdus!

tong teo
d(địa phương) maigre et sec.

tong tong
dpreste et zélé.
- Vừa hỏi đã tong tong trả lời
- répondre d'une manière preste et zélée à la première question.

tong tả
dd'un pas pressé.

tong tỏng
dtomber en jet continu.
- Mái nhà dột , nước mưa chảy tong tỏng
- l'eau de pluie tombe en jet continu d'une fuite dans le toit.

toà
dédifice, monument (souvent ne se traduit pas).
- Toà nhà
- édifice; immeuble
- Toà đại sứ
- ambassade
- Toà giám mục
- évêché.

█ tribunal.
- Ra trước toà
- comparaître devant le tribunal
- phiên toà
- séance d'un tribunal ; audience
- bụt ngồi trên toà
- Bouddha sur son trône de lotus

toà báo
dbureau d'un journal.

Toà bạch ốc
dla Maison Blanche

toà công sứ
dlégation

toà dân sự
dtribunal civil

toà giám mục
dévêché

toà giảng
d(tôn giáo) chaire (du prédicateur).

toà hình sự
dtribunal criminel

toà lãnh sự
dconsulat

toà nhà
dimmeuble; édifice
- Tòa nhà mười một tầng
- immeuble de dix étages

toà phá án
dcour de cassation

toà phúc thẩm
dtribunal de deuxième instance; cour d'appel

toà sen
dtrône de lotus (du Bouddha).

toà soạn
drédaction (d'un journal)
- lời toà soạn
- note éditoriale.

toà sơ thẩm
dtribunal de première instance; tribunal d'instance

toà sứ
d(sử học) bureau de la Résidence.

toà thánh
dle Saint-Siège.

toà thượng thẩm
dcour d'appel

toà tiểu hình
dtribunal correctionnel

toà án
dtribunal ; cour.
- Toà án binh
- tribunal militaire ; conseil de guerre
- Toà án lương tâm
- tribunal de la conscience

toà án binh
dtribunal militaire ; conseil de guerre

toà án cách mạng
dtribunal révolutionnaire

toà án dị giáo
dTribunal de l'Inquisition ; l'Inquisition

toà án hành chính
dtribunal administratif

toà án lương tâm
dtribunal de la conscience

Toà án nhân quyền châu Âu
dCour européenne des droits de l'homme

toà án phúc thẩm
dtribunal de deuxième instance; cour d'appel

toà án quân sự
dtribunal militaire ; conseil de guerre

toà án quốc tế
dCour internationale de justice

toà án sơ thẩm
dtribunal de première instance; tribunal d'instance

toà án thương mại
dtribunal de commerce

toà án thượng thẩm
dcour d'appel

toà án tiểu hình
dtribunal correctionnel

toà án tối cao
dcour suprême

toà án vị thành niên
dtribunal pour enfants et adolescents

toà đô chánh
dhôtel de ville; mairie

toà đại hình
dcour d'assises

toà đại sứ
dambassade

toà đốc lý
dhôtel de ville

toài
dglisser (à plat ventre).
- Trên giường toài xuống đất
- glisser du lit au sol.

█ ramper.
- Bộ đội toài tới mục tiêu
- soldat qui rampe vers l'objectif.

toàn
dtout
- Toàn một màu
- tout d'une même couleur
- Toàn bằng sắt
- tout en fer

█ uniquement ; seulement
- Vườn trồng toàn cam
- jardin planté uniquement d'orangers

█ tout
- Toàn thôn
- tout le hameau

█ intact ; entier
- Giữ toàn danh tiết
- garder son honneur intact (en parlant des femmes)

toàn biến chất
d(địa lý, địa chất) paramorphique.

toàn biến thái
d(động vật học) holométabole.

toàn bích
d(từ cũ, nghĩa cũ) achevé ; parfait (du début jusqu'à la fin ; en parlant d'une oeuvre littéraire).
- Bài thơ toàn bích
- un poème achevé.

toàn bị
d(từ cũ, nghĩa cũ) complet ; parfait.

toàn bộ
dcompet ; entier ; total ; global.
- Toàn bộ đồ đạc của anh chỉ vỏn vẹn có hai cái ghế
- votre mobilier complet se réduit à deux chaises.

█ totalité ; ensemble.
- Toàn bộ học sinh
- la totalité des élèves.

█ (âm nhạc) tutti.

█ en entier ; en totalité.
- Đọc toàn bộ cuốn sách
- lire un livre en entier.

toàn cuộc
dxem toàn cục.

toàn cảnh
dpanorama.
- Toàn cảnh thành phố
- le panorama d'une ville.

toàn cầu
dle monde entier

█ mondial
- Dân số toàn cầu
- population mondiale.

█ global
- Những vấn đề toàn cầu
- les problèmes globaux.
- chủ nghĩa toàn cầu
- globalisme
- chủ nghĩa toàn cầu mới
- néo-globalisme

toàn cục
d(cũng như toàn cuộc) l'ensemble ; la totalité.

toàn diện
dsous tous les aspects ; dans tous les domaines.
- Xem xét toàn diện một vấn đề
- examiner une question sous tous ses aspects
- chiến tranh toàn diện
- guerre totale.

toàn dân
dle peuple entier ; toute la population.

toàn dưỡng
d(sinh vật học, sinh lý học) holotrophe.

toàn dạng
d(địa lý, địa chất) intégriforme.

toàn gia
dtoute la famille ; la famille entière.

toàn lực
dtoutes ses forces.
- Dốc toàn lực
- déployer toutes ses forces.

toàn miệng
d(động vật học) holostome.

toàn mĩ
dparfait ; parfaitement beau.
- Kết quả toàn mĩ
- résultats parfaitement beaux.

toàn mỹ
dparfait ; parfaitement beau.
- Kết quả toàn mỹ
- résultats parfaitement beaux.

toàn năng
duniversel.
- Người toàn năng
- un homme universel.

█ tout-puissant.
- Chúa toàn năng
- Dieu tout-puissant.

toàn phương
d(toán học, địa lý, địa chất) quadratique.
- Dạng toàn phương
- forme quadratique ;
- Tinh thể mặt toàn phương
- cristal à faces quadratiques.

toàn phần
dcomplet ; total.
- Tú tài toàn phần
- (từ cũ, nghĩa cũ) baccalauréat complet ;
- Nguyệt thực toàn phần
- éclipse de lune totale.

toàn quyền
dplein pouvoir ; pleins pouvoirs
- Được toàn quyền
- avoir pleins pouvoirs

█ (sử học) gouverneur général

█ (ngoại giao) plénipotentiaire
- Công sứ toàn quyền
- ministre plénipotentiaire

toàn quân
dtout l'armée ; l'armée entière.

toàn quốc
dtout le pays ; la nation entière.

█ à l'échelle nationale ; national.
- Đại hội toàn quốc
- congrès national (d'un parti...).

toàn sinh
eThuyết toàn sinh
- (sinh vật học, sinh lý học) pangenèse.

toàn sắc
d(điện ảnh) panchromatique.
- Phim toàn sắc
- film panchromatique.

toàn thiện
dparfait
- toàn thiện toàn mĩ
- parfait à tous les points de vue.

toàn thân
dle corps entier.

toàn thư
dthesaurus.

toàn thắng
dremporter une victoire complète.

toàn thể
dtotalité.
- Toàn thể nhân viên
- la totalité du personnel ; tout le personnel.

█ général ; universel ; global.
- Sự tán thành toàn thể
- consentement général (universel).

█ plénier.
- Hội nghị toàn thể
- assemblée plénière ; plénum.

toàn thị
dtout.
- Họ toàn thị là người họ hàng
- ils sont tous des parents.

toàn thịnh
den pleine prospérité.

toàn tinh
d(địa lý, địa chất) holocristallin.
- Đá toàn tinh
- roche holocristalline.

toàn tiến
d(sinh vật học, sinh lý học) holisme.

toàn tiết
d(sinh vật học, sinh lý học) holocrine.
- Tuyến toàn tiết
- glande holocrine.

toàn trí
domniscient.

█ tout-science (de Dieu).

toàn tài
dtalent achevé (dans de multiples activités).
- Văn võ toàn tài
- talent achevé dans les lettres aussi bien que dans les arts militaires.

toàn tâm
dse consacrer entièrement à
- toàn tâm toàn ý
- se consacrer corps et âme à.

toàn tòng
d(tôn giáo) dont toutes les familles sont catholiques (en parlant d'une région).

toàn tập
doeuvres complètes.
- Lê-nin toàn tập
- oeuvres complètes de Lénine.

toàn văn
dtext intégral.

toàn vẹn
dintégral.
- Trả toàn vẹn số tiền
- paiement intégral d'une somme
- toàn vẹn lãnh thổ
- intégrité territoriale.

toàn xưng
d(triết học) universel.
- Mệnh đề toàn xưng
- proposition universelle.

toàn ý
gToàn tâm toàn ý
- xem toàn tâm.

toàn đạc
dtachéométrie
- máy toàn đạc
- tachéomètre.

toàn đầu
d(động vật học) holocéphales (ordre de poissons).

toàn đội
d(địa lý, địa chất) holoédrique.
- Tinh thể toàn đối
- cristal holoédrique ; holoèdre.

toá
dnhư túa.
- Kiến tóa ra rất đông
- fourmis qui se dispersent en masse.

toác
dlargement ouvert ; largement fendu ; qui a une large déchirure.
- Quần toác một miếng to
- pantalon qui a une large déchirure
- Cười toác miệng
- rire la bouche largement ouverte.

toác hoác
dlargement fendu ; largement ouvert.
- Cửa để toác hoác
- porte largement ouverte.

toán
dopération
- Bốn phép toán cơ bản
- les quatre opérations fondamentales

█ (toán học) mathématiques
- Học toán
- étudier les mathématiques
- Lớp toán
- classe de mathématiques

█ (thân mật) math
- Lớp toán sơ cấp
- math élem (mathématiques élémentaires)
- Lớp toán đặc biệt
- math spé (mathématiques spéciales)
- Lớp toán cao cấp
- math sup. (mathématiques supérieures)

█ groupe; escouade
- Tập hợp thành từng toán ba người
- se mettre en groupes de trois
- Một toán công nhân
- une escouade d'ouvriers

toán biệt kích
d(quân sự) commando

toán biệt phái
ddétachement

toán học
dmathématiques.
- Toán học ứng dụng
- mathématiques appliquées

█ mathématique
- Lô-gích toán học
- logique mathématique
- chủ nghĩa toán học
- (triết học) mathématisme
- nhà toán học
- mathématicien

toán học cao cấp
dmathématiques supérieures

toán học hoá
dmathématiser.
- Toán học hoá một thuyết về quan hệ họ hàng
- mathématiser une théorie de la parenté.

toán học sơ cấp
dmathématiques élémentaires

toán học thuần tuý
gto¸n häc thuÇn tuư

toán học đặc biệt
dmathématiques spéciales

toán học ứng dụng
dmathématiques appliquées

toán kinh tế
déconométrie
- nhà toán kinh tế
- économétricien

toán kinh-tế
déconométrie
- nhà toán kinh tế
- économétricien.

toán loạn
den débâcle ; à la débandade
- Cuộc rút chạy toán loạn
- retrait qui s'achève en débacle
- Chạy trốn toán loạn
- s'enfuir à la débandade

toán lí
dphysico-mathématique.

toán lý
dphysico-mathématique.

toán pháp
d(từ cũ, nghĩa cũ) arithmétique

█ opération (mathématique)

toán số
d(từ cũ, nghĩa cũ) divination ; astrologie.

toán trưởng
dchef d'équipe.
- Toán trưởng đặc công
- chef d'équipe de commandos.

toán tử
d(toán học) opérateur.

toán xử bắn
dpeloton d'exécution

toán đố
d(từ cũ, nghĩa cũ) problème d'arithmétique.

toáng
dclabauder ; faire du scandale.
- Hơi một tí đã toáng lên
- clabauder pour un rien.

█ d'une voix forte et ouvertement.
- Nói toáng lên
- dire d'une voix forte et ouvertement ; crier ouvertement.

toát
dcouler abondamment (en parlant de la sueur).
- Mồ hôi toát ra
- sueur qui coule abondament.

█ (nghĩa bóng) laisser transparaître.
- Bài thơ toát ra một ý chí đấu tranh
- poème qui laisse transparaître une volonté de lutte

█ entièrement ; tout
- Lạnh toát cả người
- sentir un froid s'emparer de tout son corps ;
- Trắng toát
- entièrement blanc.
- làm cho sợ toát mồ hôi
- donner (à quelqu'un) des sueurs froides

toát dương
dsuer abondamment à l'agonie.

toát yếu
drésumé.

toáy
d(thường toáy lên) s'affoler ; se presser.
- Gì mà cứ toáy lên thế ?
- qu'est-ce qui vous prend pour vous affoler de la sorte?

toè
ddont les brins se séparent (et ne forment plus une touffe dense).
- đầu bút lông toè ra
- bout de pinceau dont les brins se séparent.

toèn toẹt
dxem toẹt.

toé
djallir.
- Nước tóe ra tràn khắp sân
- eau qui jaillit et se répand sur toute la cour.

█ en divers sens.
- Bị đuổi bắt , bọn gian chạy toé ra
- poursuivis, les malfaiteurs se dispersent en divers sens.

toé khói
d(khẩu ngữ) d'importance ; solidement
- Nó bị phê bình toé khói
- on l'a solidement critiqué.

toé loe
djaillir profusément.
- Bùn toé loe khắp người
- boue qui jaillit profusément sur tout le corps.

toé phở
d(khẩu ngữ) à perdre haleine.
- Chạy toé phở
- courir à perdre haleine.

toét
dirrité et chassieux.
- Mắt toét
- yeux irrités et chassieux.

█ tout à fait écrasé; réduit en bouillie.
- Quả chuối bị giẫm toét ra
- banane tout à fait écrasée sous les pieds.

█ ouvrir largement.
- Cười toét miệng
- rire en ouvrant largement la bouche.

toét nhèm
dirrité et très chassieux.
- Mắt toét nhèm
- yeux irrités et très chassieux.

toòng teng
dnhư tòn ten.

toạ chi
d(kinh tế) dépense sur place.

toạ hưởng
djouir comme d'une aubaine (sans avoir à fournir aucun effort)
- toạ hưởng kì thành
- jouir du fruit du travail des autres.

toạ lạc
d(từ cũ, nghĩa cũ) situé à ; sis à (en parlant d'un maison, d'un terrain).

toạ thiền
d(tôn giáo) assis en contemplation.

toạ thị
d(từ cũ, nghĩa cũ) être assis à regarder ; se comporter en spectateur.

toạ vị
d(toán học) affixe.

toạ đàm
dtenir un colloque ; faire un échange de vues.
- Tọa đàm về giáo dục trẻ em
- faire un échange de vues sur l'éducation des enfants.

toạ đăng
d(từ cũ, nghĩa cũ) grande lampe de table (à pétrole).

toạ độ
d(toán học; thiên văn học) coordonnées.

toạc
dqui a une longue déchirure (en parlant d'un vêtement...)
- chỗ toạc
- accroc
- Làm toạc
- faire un accroc.
- xem nói toạc
- toạc móng heo
- xem nói toạc.

toại
dsatisfaire
- có đi có lại mới toại lòng nhau
- passez-moi la casse, je vous passerai le séné.

toại chí
dêtre au comble de ses voeux.

toại nguyện
davoir ses voeux exaucés (comblés).

toại ý
dêtre satisfait.

toả
ddégager ; émettre ; répandre ; exhaler ; se dégager ; se répandre.
- Hoa toả mùi hương thơm ngát
- fleur qui dégage (répand, exhale) un parfum délicieux
- Mặt trời toả sáng
- le soleil répand sa lumière
- đám đông toả ra các phố
- la foule se répandit dans les rues
- Cây đa toả bóng xuống đường làng
- banian qui répand son ombre sur la route du village.

█ rayonner.
- Đau toả ra các phía
- douleur qui rayonne
- Điểm từ đấy toả ra nhiều đường phố
- point d'où rayonnent plusieurs rues.

toả chí
d(từ cũ, nghĩa cũ) découragé ; désappointé ; déçu.

toả cảng
d(từ cũ, nghĩa cũ) bloquer les ports
- bế quan tỏa cảng
- pratiquer la politique de la porte fermée.

toả nhiệt
d(hóa học) exothermique.
- Phản ứng toả nhiệt
- réaction exothermique.

toả năng
d(vật lý học) exo-énergétique.

toả ra
dxem toả.

toả tia
drayonnant.
- Hoa toả tia
- (thực vật học) fleur rayonnante.

toẹt
dbruit de crachat.
- Nhổ toẹt
- cracher avec bruit

█ carrément ; crûment
- Bài văn bị sổ toẹt
- la composition a été rejetée carrément (étant considérée comme très mauvaise);
- Nói toẹt ra
- dire crûment ce qu'on pense.
- toèn toẹt
- (redoublement avec nuance de réitération) bruits répétés de crachat

toẻ
dxem toè.

toẽ
dbifurquer.
- Đuôi chim tõe ra
- queue d'oiseau qui bifurque.

tra
dmettre en terre.
- Tra ngô
- mettre des grains de maïs en terre.

█ ajuster.
- Tra cần dao
- ajuster un manche à un couteau.

█ ajouter.
- Tra muối vào canh
- ajouter du sel au potage.

█ appliquer; mettre.
- Tra thuốc đau mắt
- appliquer du collyre (sur la conjonctive de l'oeil)
- Tra chìa khóa vào ổ khóa
- mettre la clef dans la serrure.

█ consulter.
- Tra từ điển
- consulter un dictionnaire.

█ mettre à la torture (pour faire avouer; pour extorquer de l'argent...).
- Tra khẩu cung
- mettre à la torture pour arracher une déposition.

█ (địa phương) vieux.
- Ông ấy đã tra lắm rồi
- il est déjà très vieux.

tra của
dtorturer pour extorquer de l'argent.

tra cứu
dconsulter; compulser.
- Tra cứu sách cũ để kiếm tài liệu
- compulser des anciens livres pour rechercher des documents.

tra hỏi
dinterroger d'une manière suivie (pour faire parler, faire avouer)

█ cuisiner.
- Tra hỏi kẻ cắp
- cuisiner un voleur.

tra khảo
dconsulter; compulser.
- Tra khảo điển tích
- compulser les références classiques.

█ torturer; en vue d'arracher des aveux.

tra tấn
dtorturer; mettre à la torture.

tra vấn
dnhư tra hỏi

tra xét
dinterroger et contrôler.
- Tra xét giấy tờ người lạ
- interroger un étranger et contrôler ses papiers.

trai
dfils; garçon.
- Có hai trai một gái
- avoir deux fils et une fille.

█ homme jeune.
- Các trai làng
- les hommes jeunes du village.

█ amant.
- Cô ả theo trai
- elle s'est en allée avec son amant (en quittant le toit paternel ou le lit conjugal).

█ mâle; du sexe masculin

█ (souvent ne se traduisant pas, mais se rendant par un nom au masculin).
- Con trai
- enfant mâle; garçon;
- Bác trai
- oncle;
- Bạn trai
- ami.

█ (động vật học) sinanodonte.

█ xem rau trai.

█ diptérocarpus intriqué.

trai giới
d(tôn giáo) observer les règles d'abstinence bouddhique.

trai gái
dgarçon et fille
- chuyện trai gái
- histoire amoureuse.

trai lơ
d(khẩu ngữ) de moeurs légères; de petite vertu.

trai ngọc
d(động vật học) huître perlière; méléagrine; pintadine.

trai phòng
d(tôn giáo) cellule de bonze.

█ như thư phòng

trai tráng
djeune et robuste (en parlant d'un homme).

trai trẻ
djeune (en parlant d'un homme).

trai đàn
dautel dressé pour le repos de l'âme d'un mort.

traiter
* ngoại động từ

█ đối xử, đối đăi
- Bien traiter quelqu'un
- đối xử tử tế với ai
- Traiter quelqu'un comme un chien
- đối xử với ai như một con chó
- Traiter quelqu'un très mal
- đối xử rất tệ với ai, ngược đăi ai

█ (nghĩa rộng) mời ăn, thết tiệc
- Il nous a traités magnifiquement
- ông ấy thết tiệc chúng tôi linh đ́nh

█ dọn ăn cho
- Restaurateur qui traite bien ses clients
- nhà hàng cơm dọn ăn ngon lành cho khách hàng

█ bàn bạc, giải quyết
- Traiter une affaire
- bàn bạc một công việc

█ bàn đến, tŕnh bày
- Traiter une question
- bàn đến một vấn đề

█ (nghệ thuật) vẽ, tả
- Traiter les natures mortes
- vẽ tĩnh vật

█ chế biến, xử lý, gia công
- Traiter une pièce en acier
- gia công một tấm thép
- Traiter une huile à l'acide
- xử lý dầu bằng axit

█ (y học) chữa (bệnh), điều trị
- Traiter un cardiaque
- chữa bệnh cho một người đau tim
- Médecin qui traite un malade
- thầy thuốc chữa cho một bệnh nhân
- Traiter la tuberculose
- chữa bệnh lao

█ (lâm nghiệp) khai thác
- Traiter un bois
- khai thác một khu rừng
- traiter comme un chien
- đối đăi tàn tệ
- traiter de
- coi như, cho là, gọi là
- Traiter quelqu'un de fou
- cho ai là điên
- traiter de haut
- khinh miệt
* nội động từ

█ bàn bạc, điều đ́nh, ký kết, hiệp thương
- Traiter avec des commerçants
- điều đ́nh với nhà buôn
- Traiter avec les anciens ennemis
- hiệp thương với những kẻ thù cũ

█ (từ cũ; nghĩa cũ) bàn đến, bàn về
- Traiter sur la paix
- bàn về ḥa b́nh

tram
dsimiligravure
- thợ tram
- similiste; similigraveur.

tran
dtablette (généralement adossée au mur ou à la cloison d'une maison, pour servir d'autel ou d'étagère à livres).

trang
d(trương) page.
- Cuốn sách hai trăm trang
- un livre de deux cents pages
- Đọc một trang sách
- lire une page
- Những trang đẹp nhất của lịch sử Việt Nam
- les plus belles pages de l'histoire du Viêtnam
- Lên trang
- (in ấn) mettre en pages

█ ratisser ; égaliser ; niveler
- Trang thóc phơi ở sân
- ratisser le paddy mis à sécher dans la cour

█ faire ; battre
- Trang bài
- faire (battre) les cartes

█ (thực vật học) faux nénuphar ; limnanthemum

█ (thực vật học) kandel

█ (thực vật học ; địa phương) ixora

█ (mot placé devant les noms désignant des personnes de talent ; de vertu ; ne se traduisant pas)
- Trang anh hùng
- un héros
- Trang hiền mẫu
- une bonne mère.
- máy trang
- (nông nghiệp) dosseuse-niveleuse.
- ratissoire en bois (pour paddy).
- Trang trải
- Đã trang trải xong món nợ
- avoir réglé une dette.
- đánh số trang
- paginer
- trang đầu sách
- frontispice
- trang mặt sau
- verso
- trang mặt trước
- recto
- trang nhất tờ báo
- la une

trang bị
déquiper; outiller; doter.
- Trang bị cho một xưởng thợ
- outiller un atelier
- Đội quân được trang bị vũ khí hiện đại
- armée dotée d'armes modernes
- Nó được trang bị đầy đủ để bước vào cuộc đời
- il est bien outillé pour la vie.

█ (hàng hải) armer.
- Trang bị con tàu
- armer un navire.

█ équipement.

trang cụ
doutillage.

trang hoàng
dparer; orner; décorer.
- Trang hoàng bàn thờ
- parer un autel
- Trang hoàng nhà
- décorer sa maison.

trang kim
dclinquant; paillette.

trang nghiêm
dsolennel; grave.
- Không khí trang nghiêm
- atmosphère solennelle;
- Giọng trang nghiêm
- ton grave.

trang nhã
draffiné.
- Lời nói trang nhã
- paroles raffinées
- Ăn mặc trang nhã
- avoir une mise raffinée.

trang phục
dmise; toilette.

trang sức
dparer; se parer
- đồ trang sức
- parure; ornement.

trang thiết bị
déquipement.

trang trí
dorner; décorer
- đồ trang trí
- ornement.
- ornemental; décoratif.
- Cây trang trí
- plantes ornementales
- Nghệ thuật trang trí
- art décoratif.

trang trại
dferme.

trang trải
drégler; s'acquitter de.
- Trang trải nợ nần
- régler (s'acquitter de) ses dettes.

trang trọng
dsolennel.
- Vẻ trang trọng
- air solennel.

trang viên
d(từ cũ, nghĩa cũ) domaine seigneurial.

trang âm
dsonoriser.

trang điểm
dparer; se parer.

trang đài
d(từ cũ, nghĩa cũ) salle de toilette pour les femmes.

trang ấp
d(từ cũ, nghĩa cũ) hacienda.

tranh
d(thực vật học) herbe à paillote.

█ pièce de couverture en chaume (pour couvrir les chaumières).

█ tableau; peinture.
- Tranh sinh hoạt
- peinture de genre
- Tranh tôn giáo
- peinture religieuse
- Phác qua bức tranh về tình hình
- brosser un tableau de la situation.

█ gravure.
- Sách có tranh
- livre orné de gravures

█ disputer
- Tranh giải cờ
- disputer un prix d'échecs
- Trẻ tranh nhau đồ chơi
- enfants qui se disputer un jouet

█ à qui mieux mieux , à l' envi
- Tranh nhau hỏi tin tức người bạn đi xa về
- demander à qui mieux mieux des nouvelles à un ami qui revient d'un long voyage
- bảo tàng tranh
- pinacothèque

tranh biện
dcontroverser; argumenter
- thuật tranh biện
- art de la controverse; éristique.

tranh bộ ba
d(hội họa) triptyque.

tranh bộ đôi
d(hội họa) diptyque.

tranh chấp
dse disputer.
- Tranh chấp thị trường
- se disputer le marché.

█ (luật học, pháp lý) en litige.
- Điểm tranh chấp
- point en litige.

tranh cãi
dcontester; discuter
- không ai tranh cãi
- incontesté
- không thể tranh cãi
- incontestable

tranh công
dse disputer le mérite (des services rendus).

tranh cường
drivaliser de force; rivaliser de puissance.

tranh cổ động
d(hội họa) affiche.

tranh cử
dse porter candidat à une élection; poser sa candidature aux élections.

tranh dân gian
d(hội họa) imagerie populaire.

tranh dầu
d(hôi họa) peinture à l'huile.

tranh ghép mảnh
d(hội họa) mosaïque.

tranh giành
ddisputer.
- Trẻ tranh giành nhau đồ chơi
- enfants qui se disputent un jouet.

tranh giải
ddisputer un prix; concourir.
- Tranh giải quán quân
- concourir dans un championnat.

tranh hùng
drivaliser de puissance.

tranh in tay
destampe.

tranh khôn
drivaliser d'esprit; rivaliser d'ingéniosité.

tranh khắc
dgravure.

tranh liễn
d(hội họa) kakemono.

tranh luận
ddiscuter; débattre; entrer en débat.
- sự tranh luận
- le débat

tranh màu bột
d(hội họa) peinture à la gouache.

tranh màu keo
d(hội họa) détrempe.

tranh nề
d(hội họa) fresque.

tranh quyền
dse disputer le pouvoir.

tranh sinh hoạt
d(hội họa) peinture de genre.

tranh thủ
dse concilier; gagner; s'attirer.
- Tranh thủ sự quý mến của ai
- se concilier l'estime de quelqu'un.

█ profiter.
- Tranh thủ lúc rảnh rỗi đi mua sắm
- profiter d'un moment de loisir pour aller faire ses achats.

tranh thủy mặc
d(hội họa) lavis.

tranh tường
d(hội họa) peinture murale; fresque.

tranh tấm
d(hội họa) panneau.

tranh tụng
d(từ cũ, nghĩa cũ) se poursuivre en justice.

tranh vanh
d(cũng như chênh vênh) instable; qui menace de tomber.
- Tảng đá tranh vanh
- bloc de pierre qui menace de tomber.

tranh vách
d(khảo cổ) (cũng như tranh vách động) peinture pariétale.

tranh vải
d(hội họa) toile.

tranh ăn
dse disputer une aubaine.

tranh đoạt
ddisputer (quelque chose à quelqu'un).

tranh đua
drivaliser; disputer.
- Tranh đua với ai khéo hơn
- disputer d'adresse.

tranh đấu
dlutter.
- Tranh đấu cho độc lập của tổ quốc
- lutter pour l'indépendance de la patrie
- cuộc tranh đấu
- lutte
- người tranh đấu
- lutteur

tranh ảnh
dimages.
- Tờ báo có nhiều tranh ảnh
- un magazine avec de nombreuses images.

trao
dpasser
- Trao quyển sách cho tôi
- passez-moi le livre
- Trao quyền
- passer le pouvoir

█ remettre
- Trao tiền
- remettre une somme
- Trao thư cho người nhận
- remettre une lettre au destinataire

trao tay
dremettre en mains propres

█ passer de la main à la main.

trao trả
dretourner ; renvoyer ; restituer ; rendre
- Trao trả đứa bé cho cha mẹ nó
- renvoyer un enfant à ses parents
- Trao trả vật bị tịch thu
- restituer (à quelqu' un) ce qu' on lui a confisqué
- Trao trả độc lập cho nước thuộc địa
- rendre l' indépendance à une colonie

trao tặng
dfaire une remise solennelle (des prix ; de distinctions).

trao đổi
déchanger ; faire une échange
- Trao đổi thư từ
- échanger des correspondances
- Trao đổi tù nhân
- échanger des prisonniers
- trao đổi ý kiến
- faire un échange de vues

█ échange
- Giá trị trao đổi
- valeur d' échange
- (sinh vật học) Trao đổi khí
- échange gazeux
- Mậu dịch trao đổi
- le troc

trau
dpolir ; soigner
- Trau lời văn
- polir so style ; soigner son style
- Trau đá
- polir une pierre

█ cultiver
- (từ cũ) Trau đức
- cultiver la vertu

█ (kĩ thuật) purger (des fils textiles) ; apprêter (des étoffes , des cuirs)

trau chuốt
dsoigner ; travailler ; fignoler ; polir ; châtier
- Trau chuốt lời văn
- soigner (travailler ; châtier) son style
- Trau chuốt bài diễn văn
- fignoler son discours

█ se soigner (sa toilette)
- Cô ta trau chuốt suốt ngày
- elle se soigne (sa toilette) toute la journée

trau dồi
dxem trau giồi

trau giồi
d(cũng như trau dồi) cultiver; perfectionner; se perfectionner.
- Trau giồi đạo đức
- cultiver sa vertu
- Trau giồi văn hóa
- se cultiver
- Trau giồi tiếng Pháp
- se perfectionner en français.

tre
d(thực vật học) bambou
- thế chẻ tre
- avance impétueuse;
- tóc rễ tre
- cheveux très raides ; baguettes de tambour
- tre già măng mọc
- les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes

tre gai
d(thực vật học) bambou à épis retombants.

tre là ngà
d(thực vật học) bambou à tige jaune striée de vert.

tre nứa
dbambous.
- Nhà tre nứa
- maison en bambous.

tre pheo
dbambous.

tre trẻ
dxem trẻ

treo
dsuspendre; pendre.
- Treo bức tranh
- suspendre un tableau;
- Treo chiếc đèn lên trần nhà
- pendre une lampe au plafond;
- Miếng thịt treo ở móc
- morceau de viande qui pend à un crochet.

█ offrir (une récompense); mettre à prix
- Treo giải
- offrir(une récompense); mettre à prix

█ laisser en suspens.
- Việc còn treo đầy
- l'affaire est laissée en suspens

█ suspendu ; pendant
- Cầu treo
- pont suspendu
- Việc còn treo chưa giải quyết
- affaire pendante

█ suspenseur
- Dây chằng treo
- (giải phẫu học) ligament suspenseur
- treo đầu dê bán thịt chó
- faire prendre des vessies pour des lanternes
- treo giá ngọc (văn chương; từ cũ; nghĩa cũ)
- faire la difficile dans le choix d'un prétendant
- treo đầu sợi tóc
- ne tenir qu'à un fil

treo bảng
daffcher une pancarte.

█ afficher les résultats d'un examen.

treo chức
dsuspendre (un fonctionnaire).

treo cổ
dpendre; condamner à la potence; envoyer au gibet.
- Treo cổ tên sát nhân
- pendre un assassin
- đáng treo cổ
- mériter la potence.

treo cờ
darborer un drapeau; hisser un drapeau.

█ (hàng hải) battre pavillon.
- Tàu treo cờ Việt Nam
- navire battant pavillon Vietnamien.

treo giò
d(thể dục thể thao) suspendre; interdire pour un temps de participer aux compétitions.

treo giải
doffrir une récompense.

█ mettre à prix (la tête de quelqu'un).

treo gương
ddonner l'exemple.
- Treo gương chính trực
- donner l'exemple de l'honnêteté.

treo mõm
d(thông tục) xem treo mỏ

treo mỏ
d(thông tục) (cũng như treo mõm) Être réduit à se passer de nourriture.

treo niêu
d(thông tục) n'avoir rien à (faire cuire pour) manger; être réduit à se passer de nourriture.

tri châu
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de district (district de la haute région).

tri cơ
dclairvoyant; qui a du flair.

tri giao
davoir des relations d'amitié.

tri giác
d(tâm lý học) perception.

tri huyện
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de district.

tri hô
d(từ cũ, nghĩa cũ) crier (au voleur...).

tri kỉ
dami intime; confident.

█ se faire des confidences.
- Họ tri kỉ với nhau suốt buổi sáng
- ils se font des confidences toute la matinée.

tri kỷ
dami intime; confident.

█ se faire des confidences.
- Họ tri kỷ với nhau suốt buổi sáng
- ils se font des confidences toute la matinée.

tri ngộ
dcomprendre et traiter dignement (quelqu'un).

tri niệm
d(triết học) percept.

tri năng
d(triết học) faculté cognitive; cognition.

tri phủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de district (grand district).

tri quá
dreconnaître ses torts.
- Đã lòng tri quá thì nên
- (Nguyễn Du) c'est bien d'avoir recounu ses torts.

tri thù
d(động vật học; từ cũ, nghĩa cũ) arachnides.

tri thức
dconnaissances; savoir.
- Tri thức khoa học
- connaissances scientifiques

tri thức rộng
dun savoir étendu.

tri tri trích trích tri tri
dxem trích

tri tâm
dse comprendre.

tri tình
d(từ cũ, nghĩa cũ) connaître la situation (de quelqu'un) et se montrer compréhensif.

tri túc
d(từ cũ, nghĩa cũ) savoir se contenter de ce qu'on a.

tri âm
dami de coeur.

tri ân
d(từ cũ, nghĩa cũ) (être) reconnaissant.

trinh
dvierge.
- Cô gái còn trinh
- une jeune fille encore vierge
- Gái hư còn trinh
- une demi-vierge.

█ chaste; fidèle (en parlant des femmes).

trinh bạch
dchasteté; pureté.

trinh nữ
djeune fille vierge; pucelle.

█ (thực vật học) sensitive.

trinh nữ học
d(y học) parthénologie.

trinh phụ
dfemme fidèle.

trinh sát
d(quân sự) accomplir une mission de reconnaissance; être envoyé en reconnaissance.

█ soldat envoyé en reconnaissance; éclaireur.

█ de reconnaissance.
- Máy bay trinh sát
- avion de reconnaissance.

trinh sản
d(sinh vật học, sinh lý học) parthénogénétique;

█ (động vật học) virginipare.

trinh thám
despionner; être envoyé en éclaireur.

█ espion.

█ policier.
- Tiểu thuyết trinh thám
- roman policier.

trinh thục
d(từ cũ, nghĩa cũ) chaste et douce (en parlant des femmes).

trinh tiết
dchasteté.

█ virginité.

triêng
d(từ cũ, nghĩa cũ) như quang

triêu mộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) matin et soir.
- Tiếng chuông triêu mộ
- les sons de cloche du matin et du soir.

triến
d(địa phương) d'une manière volubile; avec volubilité.
- Nói triến
- parler avec volubilité.

triết
d(nói tắt triết học) philo.
- Giáo sư triết học
- professeur de philo.

triết gia
dphilosophe.

triết học
dphilosophie
- nhà triết học
- philosophe.

triết lí
dphilosophie.
- Triết lí nho gia
- philosophie confucéenne.

█ (khẩu ngữ) philosopher.
- Làm đi , đừng triết lí nữa
- travaillez, ne philosophez plus.

triết lý
dphilosophie.
- Triết lý nho gia
- philosophie confucéenne.

█ (khẩu ngữ) philosopher.
- Làm đi , đừng triết lý nữa
- travaillez, ne philosophez plus.

triết nhân
dphilosophe.

triền
dflanc (d'une montagne).

█ bassin (d'un fleuve).
- Triền sông Hồng
- bassin du Fleuve Rouge.

triền miên
dcontinuel; constant.
- Mưa triền miên
- pluie continuelle
- Lo lắng triền miên
- souci constant.

triềng
d(địa phương) như trành

triều
dmarée.
- Triều lên
- marée montante
- Triều xuống
- marée descendante; reflux.

█ cour.
- Các quan trong triều
- les mandarins de la Cour.

█ règne; dynastie.
- Triều nhà Nguyễn
- le règne des Nguyên; la dynastie des Nguyên.

triều chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) politique de la cour; affaires politiques de la cour.

triều cường
dvive-eau.

triều cống
d(từ cũ, nghĩa cũ) payer tribut au souverain.

triều kiến
dassister à une audience royale.

triều lưu
dnhư trào lưu

triều miếu
dpalais et temples royaux.

triều nghi
détiquette de la cour; protocole de la cour.

triều phục
dcostume de cour.

triều thần
ddignitaires de la cour; courtisans.

Triều Tiên
dCorée
- Nam Triều Tiên
- Corée du Sud
- Bắc Triều Tiên
- Corée du Nord

█ coréen; coréenne
- người Triều Tiên
- coréen; coréenne
- tiếng Triều Tiên
- coréen

triều yết
dassister à une audience royale.

triều đình
dcour.
- Triều đình Huế
- la Cour de Huê.

triều đường
dsalle d'audience.

triều đại
drègne
- Triều đại Nhà Hậu Lê
- règne des Le postérieurs

triển hạn
dnhư gia hạn

triển khai
ddéployer; étendre.
- Triển khai quân
- déployer ses troupes;
- Triển khai công tác
- étendre le champ de ses travaux
- lực lượng triển khai nhanh
- forces de déploiement rapide

triển lãm
dexposition.
- Triển lãm công nghiệp
- exposition industrielle.

triển vọng
dperspective.
- Triển vọng thành công
- perspective du succès.

█ avenir promettant.
- Học sinh có nhiều triển vọng
- élève qui a un avenir promettant; élève qui promet.

█ perspectif.
- Kế hoạch triển vọng
- plan perspectif.

triện
dxem chữ triện

█ (từ cũ, nghĩa cũ) cachet (des chefs de canton, de village, d'ordinaire gravé de caractères chinois stylisés).

triệng
d(thông tục) entre en passant; aborder en passant.
- Đi lên phố triệng vào nhà bạn
- aller en ville et entrer chez son ami en passant.

triệt
dsupprimer; anéantir; exterminer; balayer.
- Triệt trộm cướp
- balayer les voleurs et les brigands.

triệt binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) rappeler ses troupes; retier ses troupes.

triệt hạ
draser; détruire complètement.
- Quân địch triệt hạ nhiều làng
- l'enemi a détruit complètement (rasé) plusieurs villages.

triệt hồi
d(từ cũ, nghĩa cũ) rappeler; retirer.
- Triệt hồi quân đội
- retirer une armée.

triệt phá
ddétruire totalement; anéantir.
- Triệt phá một căn cứ quân sự
- anéantir une base militaire.

triệt thoái
dse retirer; se replier (en parlant d'une armée...).

triệt tiêu
dannuler; s'annuler.
- Hai lực triệt tiêu nhau
- (vật lý học) deux forces qui s'annulent.

triệt âm
dinsonoriser.

█ insonore.
- Sàn triệt âm
- plancher insonore.

triệt để
dradical; systématique.
- Thay đổi triệt để
- changement radical;
- Khai thác triệt để
- exploitation systématique.

█ exhaustif.
- Nghiên cứu triệt để
- étude exhaustive.

triệu
dprésage; augure.

█ million.
- Giàu hàng triệu
- être riche à millions

█ (thường triệu đến) convoquer ; appeler ; mander

█ (thường triệu về) rappeler
- Triệu đại sứ về
- rappeler un ambassadeur.
- Thứ một triệu
- millionième
- triệu triệu phú
- archimillionnaire

triệu chứng
dsigne; indice; symptôme.
- Triệu chứng mệt mỏi
- signes de fatigue
- Triệu chứng tốt
- bon signe;
- Triệu chứng xấu
- mauvais signe
- Triệu chứng bệnh
- indices d'une maladie; symptômes d'une maladie.

triệu chứng học
d(y học) sémiologie; séméiologie; symptomatologie
- nhà triệu chứng học
- sémiologue; séméiologue.

triệu hồi
drappeler.
- Triệu hồi đại sứ
- rappeler un ambassadeur
- thư triệu hồi
- (ngoại giao) lettres de récréance.

triệu phú
dmillionnaire.

triệu triệu
dmillion de millions; billion.

triệu trẫm
dprésage; indice; symptômes avant-coureurs.

triệu tập
dconvoquer
- giấy triệu tập
- convocation.

tro
d(địa phương) cendre.
- Tro bếp
- les cendres d'un foyer
- Màu xám tro
- gris cendre; gris cendré.

tro bụi
dcendre et poussière; poussière.
- Thành tro bụi
- s'en aller en poussière.

tro tàn
dcendres d'un feu éteint; cendres.

█ (nghĩa bóng) restes; débris.

troi
d(địa phương) asticot.

tron
dintroduire.
- Tron tay vào lọ mứt
- introduire sa main dans le pot de confitures.

trong
dclair; limpide.
- Nước trong
- eau claire (limpide)
- Trời trong
- temps clair (limpide)
- Giọng trong
- voix claire.

█ (sinh vật học, sinh lý học) pellucide.
- Màng trong
- une membrane pellucide.

█ dans; dedans; en; au; sur; parmi...
- Trong nhà
- dans la maison
- Trong ba tiếng đồng hồ nữa
- dans trois heures
- Cắt ảnh trong tờ báo
- découper une image dans un journal
- Trong lúc này
- en ce moment
- Trong lớp
- en classe
- Một trong trăm trường hợp
- un cas sur cent
- Trong chúng ta
- parmi nous
- Trong kia kìa
- là-dedans
- Trong Nam
- au Sud.

█ avant.
- Trong Tết tôi có viết thư cho anh
- je vous ai écrit avant le Têt.

█ intérieur; interne.
- Sân trong
- cour intérieure
- Mặt trong
- face intérieure
- Tai trong
- (giải phẫu học) oreille interne
- Động cơ đốt trong
- moteur à combustion interne.

█ (thực vật học) intraire.
- Phôi trong
- embryon intraire.
- gạn đục khơi trong
- débarrasser des matières qui troublent pour redonner de la pureté; (nghĩa bóng) être lavé de ses souillures pour redevenir pur

trong khi
dpendant; pendant que; cependant que; tandis que.
- Trong khi bão
- pendant la tempête
- Trong khi nói
- pendant qu'on parle
- Trong khi tôi làm việc thì nó ngủ
- il dors tandis que je travaille

trong khoảng
daux environs de

█ dans l'intervalle; entre.
- Trong khoảng từ 7 đến 8 giờ
- entre 7 et 8 heures.

trong lành
dsalubre; pur.
- Không khí trong lành
- air salubre.

trong lúc
dnhư trong khi

trong mình
davec soi.
- Mang theo giấy tờ trong mình
- porter des papiers avec soi
- thấy khó chịu trong mình
- se sentir mal à l'aise; se sentir indisposé.

trong mờ
dtranslucide; diaphane.

trong ngoài
ddedants et dehors; de l'extérieur et de l'intérieur.
- Tin tức trong ngoài
- nouvelles qui viennent de l'extérieur et de l'intérieur (du pays...)

█ aux environs de.
- Trong ngoài hai ngàn
- aux environs de deux milles.

trong suốt
dtransparent.

trong sáng
dclair; limpide; pur.
- Trời trong sáng
- ciel clair; ciel limpide
- Văn phong trong sáng
- style limpide; style pur
- giữ gìn sự trong sáng của tiếng nói
- sauvegarder la pureté de la langue.

trong sạch
dpur; propre.
- Không khí trong sạch
- air pur
- Một sự việc không được trong sạch lắm
- une affaire pas très propre.

trong trắng
dpur; immaculé; candide; vierge.
- Cô gái trong trắng
- une jeune fille pure
- Tâm hồn trong trắng
- une âme immaculée (candide)
- Thanh danh trong trắng
- réputation vierge.

trong trẻo
dlimpide; très clair; argentin.
- Nước trong trẻo
- eau limpide
- Giọng trong trẻo
- une voix très claire; une voix argentine.

trong veo
dnhư trong vắt

trong vòng
ddans; dans les limites de.
- Trong vòng ba ngày
- dans trois jours;
- Trong vòng ba chục đồng
- dans les limites de trente dongs (sans dépasser cete somme);
- Sống trong vòng nô lệ
- vivre dans l'esclavage.

█ dans le cercle de.
- Trong vòng giao thiệp
- dans le cercle de ses relations.

trong vắt
dd'une parfaite limpidité (en parlant de l'eau).

tru
dhurler.
- Chó tru
- chien qui hurle
- Giận tru lên
- hurler de rage.

█ tuer.
- Trời tru đất diệt
- que le ciel te tue et que la terre te détruise! (juron).

tru di
d(từ cũ, nghĩa cũ) exterminer; tuer.
- Tru di tam tộc
- exterminer les trois familles du délinquant (familles de son père, de sa mère et de sa femme).

tru tréo
dcrier à grands cris; hurler.
- Gì mà tru tréo ầm lên thế ?
- qu'est-ce qui te prend pour hurler si fort?

trui
d(địa phương) tremper.
- Trui thép
- tremper de l'acier.

trun
dxem rắn trun

█ (địa phương) élastique.
- Dây trun
- ruban élastique; élastique.

trung
ddévoué; fidèle.
- Trung với nước
- dévoué (fidèle) à sa patrie.

█ moyen.
- Sóng trung
- ondes moyennes.

trung bì
d(sinh vật học, sinh lý học) mésoderme.

trung bình
dmoyen.
- Vóc người trung bình
- taille moyenne
- Kết quả trung bình
- résultats moyens
- Nhiệt độ trung bình
- température moyenne

█ en moyenne.
- Trung bình một héc ta được năm tấn thóc
- cinq tonnes de paddy à l'hectare en moyenne

█ moyenne.
- Trên trung bình
- au dessus de la moyenne

trung bình chủ nghĩa
dpartisan des résultats moyens.

trung bình cộng
d(toán học) moyenne arithmétique.

trung bình nhân
d(toán học) moyenne géométrique.

trung bộ
drégion du centre; centre (d'un pays).

trung can
d(từ cũ, nghĩa cũ) fidèle et courageux.

trung cao
eCán bộ trung cao
- fonctionnaires des cadres supérieur et secondaire.

trung châu
d(địa lý, địa chất) moyenne région.

trung chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) droit et juste.

trung cấp
ddu second degré; secondaire.
- Trường trung cấp
- école du second degré.

trung cầu
d(sinh vật học, sinh lý học) centrosphère.

trung cổ
dxem trung đại

trung du
dmoyenne région.

trung dung
djuste milieu.

trung dũng
dfidèle et courageux.
- Những chiến sĩ trung dũng kiên cường
- des militants fidèle, courageux et énergiques.

trung gian
dintermédiaire
- Vật trung gian
- corps intermédiaire
- Làm trung gian trong một cuộc thương lượng
- servir d'intermédiaire dans une négociation
- trung gian hòa giải
- médiateur

trung giao
d(sinh vật học, sinh lý học) mésogiée.

trung hiếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) fidèle au roi et pieux envers ses parents.

█ fidèle à sa patrie et dévoué à son peuple.

Trung Hoa
dChine
- Cộng hoà nhân dân Trung Hoa
- République populaire de Chine

█ chinois; chinoise

trung hoà
d(hóa học) neutraliser.
- Trung hoà tác dụng của a-xít
- neutraliser l'action d'un acide.

trung hòa tử
d(vật lý học; từ cũ, nghĩa cũ) neutron.

trung hưng
drestauré.
- Nhà Lê trung hưng
- la dynastie des Lê restaurés.

trung hậu
dbon et honnête.
- Bà cụ trung hậu
- une vieille dame bonne et honnête.

trung học
denseignement secondaire; secondaire.
- Các giáo sư trung học
- les professeurs du secondaire;
- Trung học chuyên nghiệp
- enseignement secondaire spécialisé.

█ secondaire.
- Trường trung học
- école secondaire
- trường trung học chuyên nghiệp
- collège technique.

trung khu
dcentre.
- Trung khu thần kinh
- (sinh vật học, sinh lý học) centre nerveux.

trung khu thần kinh
dcentre nerveux

trung kiên
dfidèle et constant; d'une fidélité à toute épreuve.

trung kì
dpériode moyenne.

█ (sinh vật học, sinh lý học) métaphase.

trung kỳ
dpériode moyenne.

█ (sinh vật học, sinh lý học) métaphase.

trung liên
d(quân sự) mitrailleuse légère.

trung liệt
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui s'est sacrifié pour une juste cause.

trung lưu
dcours moyen (d'un cours d'eau).

█ couche moyenne (de la société).

trung lương
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui se consacre fidèlement au service de la patrie.

trung lập
dneutre.
- Nước trung lập
- pays neutre
- tính trung lập
- neutralité.

trung lập hóa
dneutraliser (un pays...).

trung lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) mi chemin.

█ (thể dục thể thao) ligne d'attaque.

trung mô
d(sinh vật học, sinh lý học) mésenchyme.

trung nghĩa
dfidèle et loyal.

█ qui se consacre fidèlement à une juste cause.

trung nguyên
dplaine centrale (d'un pays).

█ (fête) du quinzième jour du septième mois lunaire.

trung ngôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) parole franche.
- Trung ngôn nghịch nhĩ
- les paroles franches choquent l'oreille; les paroles franches ne plaisent pas.

trung nhiệt
d(thực vật học) mésotherme.

█ (địa lý, địa chất) mésothermal.

trung niên
dâge mûr.

█ d'âge mûr; entre deux âges.

trung nông
dpaysan moyen.

trung phong
d(thể dục thể thao) avant-centre.

trung phân
d(hóa học) mésomère.

trung phần
drégion centrale; centre (d'un pays).

trung quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) armée du centre; le gros de l'armée (commandé par le commandant en chef).

trung quả bì
d(thực vật học) mésocarpe.

Trung Quốc
dChine

█ chinois; chinoise
- Nghệ thuật Trung Quốc
- l'art chinois
- Cuộc cách mạng văn hoá ở Trung Quốc
- la révolution culturelle chinoise
- Khu phố của người Trung Quốc
- le quartier chinois
- Nhà hàng theo kiểu Trung Quốc
- restaurant chinois
- hàng mỹ nghệ Trung Quốc
- chinoiserie
- người Trung Quốc
- chinois; chinoise
- tiếng Trung Quốc
- chinois

trung sinh
d(địa lý, địa chất) secondaire; mésozoïque.
- Đại trung sinh
- ère secondaire; secondaire; mésozoïque.

█ (thực vật học) mésophyte.

trung sách
dsolution moyenne (qu'on adopte dans la solution d'une question...).

trung sĩ
d(quân sự) sergent.

trung thiên
d(thiên văn học) culmination.

trung thu
dmi-automne.
- Tết trung thu
- fête de la mi-automne.

trung thành
dfidèle.
- Người bạn trung thành
- une ami fidèle:
- Bản dịch trung thành
- une traduction fidèle.

trung thất
d(giải phẫu học) médiastin
- hội chứng trung thất
- (y học) syndrome médiastinal;
- Viêm trung thất
- (y học) médiastinite.

trung thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) sujet fidèle.

trung thận
d(sinh vật học, sinh lý học) mésonéphros.

trung thế kỉ
dnhư trung đại

trung thế kỷ
dnhư trung đại

trung thể
d(sinh vật học, sinh lý học) centrosome.

trung thọ
dmoyenne vieillesse (plus de soixante-dix ans).

trung thực
dfranc et honnête; probe.

█ fidèle.
- Nhà sử học trung thực
- historien fidèle.

trung tiện
dlâcher des pets.

trung trinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) fidèle et loyal.
- Bầy tôi trung trinh
- sujets fidèles et loyaux.

trung triêng
dqui nage entre deux eaux; qui est assis entre deux chaises.

trung trũng
dxem trũng

trung trị
dmédiale (terme de statistique).

trung trụ
d(thực vật học) stèle.

trung trực
dloyal et franc.
- Lời trung trực
- paroles loyales et franches.

█ (toán học)
- Đường trung trực
- médiatrice.

trung tu
d(kỹ thuật) soumettre à des réparations de moyenne importance.

trung tuyến
d(toán học) médiane.

█ (thể dục thể thao) ligne des demis.

trung tuần
ddeuxième décade (d'un mois).
- Vào trạc trung tuần
- d'âge mur.

trung tá
d(quân sự) lieutenant-colonel
- trung tá hải quân
- capitaine de frégate.

trung tâm
dcentre.
- Trung tâm thành phố
- le centre de la ville
- Trung tâm nghiên cứu ung thư
- centre d'études du cancer
- Trung tâm của vấn đề
- le centre de la question

█ central; principal.
- Nhiệm vụ trung tâm
- tâche principale.

trung tâm báo chí
dcentre de presse

trung tâm cai nghiện
dcentre de désintoxication

trung tâm cai nghiện rượu
dcentre de cure antialcoolique

trung tâm chính trị
dcentre politique

trung tâm chẩn đoán
dcentre diagnostique

trung tâm công nghiệp
dcentre industriel

trung tâm cấp cứu
dposte de secours

trung tâm giải trí
dcentre de loisirs

trung tâm huấn luyện
dcentre d'entraînement

trung tâm kinh tế
dcentre économique

trung tâm kế hoạch hoá gia đình
dcentre de planification familiale

trung tâm nghiên cứu
dcentre de recherche

trung tâm nghiên cứu chính trị
dcentre d'études politiques

trung tâm nghiên cứu kinh tế
dcentre d'études économiques

trung tâm ngoại ngữ
dcentre de langues étrangères

trung tâm phát
dcentre émetteur

trung tâm phân phối
dcentre de distribution

trung tâm quản lý thông tin
d(tin học) centre de gestion informatique

trung tâm thí nghiệm hạt nhân
dcentre d'expérimentation nucléaire

trung tâm thương mại
dcentre commercial; place commerciale

trung tâm thể thao
dcentre sportif

trung tâm tin học
dcentre informatique

trung tâm tiêu thụ
dcentre de consommation

trung tâm tiếp liệu
dcentre d'alimentation

trung tâm tiếp đón
dcentre d'accueil

trung tâm truyền máu
dcentre de transfusion sanguine

trung tâm tài chính
dcentre financier ; place financière

trung tâm tư liệu
dcentre de documentation

trung tâm tư liệu và thông tin
dcentre de documentation et d'information

trung tâm văn hoá
dcentre culturel

trung tâm xử lý
d(tin học) centre de traitement

trung tâm y tế
dcentre médical

trung tâm điều phối
dcentre de répartition

trung tâm điểm
d(từ cũ, nghĩa cũ) centre; coeur.

trung tâm đào tạo
dcentre de formation

trung tích
dxem mây trung tích

trung tín
d(từ cũ, nghĩa cũ) sincère et fidèle à ses promesses.

trung tính
d(hóa học) neutre.
- Dung dịch trung tính
- solution neutre.

trung tướng
d(quân sự) général de division.

trung tần
d(vật lý học) moyenne fréquence.
- Dòng điện trung tần
- courant électrique de moyenne fréquence.

trung tầng
dxem mây trung tầng

trung tỉ
d(toán học) termes moyens (d'une proportion).

trung tố
d(ngôn ngữ) infixe.

trung tử
d(vật lý học, từ cũ, nghĩa cũ) neutron.

trung uý
d(quân sự) lieutenant.

Trung văn
dlangue chinoise; chinois.

trung văn
dlangue chinoise; chinois.

trung vị
eSổ trung vị
- médiane (terme de stastitique); médiante

trung y
dmédecine chinoise.

trung điểm
dpoint central; centre.

trung đoàn
d(quân sự) régiment.

trung đoàn bộ
d(quân sự) état-major d'un régiment.

trung đoàn phó
d(quân sự) sous-chef de régiment.

trung đoạn
d(toán học) apothème.

Trung Đông
dMoyen-Orient

trung đại
d(cũng như trung cổ) moyen âge; Moyen-Âge.

█ moyen-âgeux; médiéval.
- Văn minh trung đại
- civilisation médiévale.

trung đại học
dmédiévisme.

trung đẳng
d(từ cũ, nghĩa cũ) moyen.
- Lớp trung đẳng
- cours moyen;
- Tầng lớp trung đẳng
- classes moyennes.

trung độ
dmilieu.
- ở trung độ quãng đường
- au milieu du chemin; à mi chemin.

trung đội
d(quân sự) section; peloton.

trung đội phó
d(quân sự) sous-chef de section.

trung đội trưởng
d(quân sự) chef de section.

trung ương
dcentral.
- Cơ quan trung ương
- organismes centraux
- Chính phủ trung ương
- gouvernement central

█ comité central (du Parti)
- Chỉ thị trung ương Đảng
- instructions du comité central du Parti.

█ gouvernement central.

truy
dpoursuivre; pourchasser.
- Truy giặc
- poursuivre l'ennemi;

█ rechercher; tâcher de trouver.
- Truy nguyên nhân
- rechercher la cause (d'un fait).

█ (thông tục) poser des colles.
- Truy bài nhau
- se poser des colles sur une leçon.

█ (à titre) posthume; postérieur (xem truy nhận; truy tặng; truy thu).

truy bức
d(từ cũ, nghĩa cũ) presser; contraindre.

truy cập
d(tin học) entrer
- Truy cập dữ liệu
- entrer des données

truy cứu
dfaire des investigations; rechercher systématiquement.
- Truy cứu nguyên nhân hiện tượng
- rechercher systématiquement la cause d'un phénomène.

truy hoan
eCuộc truy hoan
- partie de débauche; orgie.

truy hoàn
dnhư bồi hoàn

truy hô
dpoursuivre en criant.

truy hỏi
dquestionner d'une manière suivie; interroger.
- Công an truy hỏi tên ăn cắp
- la police interroge le voleur.

truy kích
dpoursuivre; presser.
- Truy kích địch
- poursuivre (presser) l'ennemi.

truy lùng
dpoursuivre; rechercher.
- Truy lùng tàn quân địch
- poursuivre les débris de l'armée ennemie.

truy lĩnh
dtoucher un rappel.

truy nguyên
dremonter aux origines pour rechercher les causes (d'une fait).

truy nhận
dreconnaître (ratifier) après coup; reconnaître à titre posthume.
- Quốc hội truy nhận chính phủ
- l'Assemblée nationale reconnaît après coup un gouvernement déjà formé.

truy nã
drechercher.
- Nó bị truy nã vì tội giết người
- il est recherché pour meurtre
- lệnh truy nã
- mandat de recherche.

truy nạp
dfaire un versement postérieur.

truy phong
dinstituer (nommer) à titre posthume.

truy quét
dpoursuivre et balayer; poursuivre et chasser (l'ennemi...).

truy thu
dfaire un recouvrement postérieur.

truy tìm
d(luật học, pháp lý) rechercher.
- Bị truy tìm vì tội giết người
- être recherché pour meurtre.

truy tưởng
dse remémorer; se rappeler.
- Truy tưởng thời niên thiếu
- se remémorer ses jours de jeunesse.

truy tầm
dnhư truy tìm

truy tặng
ddécerner à titre posthume.
- Truy tặng huân chương
- décerner une décoration à titre posthume.

truy tố
d(luật học, pháp lý) poursuivre (en justice).
- Truy tố con nợ
- poursuivre un débiteur.

truy vấn
dquestionner d'une manière suivie; interroger.

truy điệu
dcélébrer une cérémonie commémorative (à la mémoire d'un mort).

truyền
dtransmettre; communiquer; propager; se propager
- Truyền bệnh
- transmettre (communiquer) une maladie
- Truyền mệnh lệnh
- transmettre des ordres
- Truyền gia tài
- transmettre (léguer) un héritage
- Tốc độ truyền âm thanh
- vitesse à laquelle le son se propage

█ diffuser; colporter
- Tin được truyền tại chỗ
- informations diffusées en direct
- sự truyền máu
- transfusion de sang; transfusion

truyền bá
drépandre; propager.
- Truyền bá một học thuyết
- répandre une doctrine;
- Truyền bá khoa học
- propager une science; vulgariser la science.

truyền bảo
ddonner des enseignements; faire des recommandations.

truyền cảm
dhautement expressif.
- Cách đọc truyền cảm
- lecture hautement expressive.

truyền dẫn
dtransmettre; conduire (l'électricité...).

truyền giáo
dpropager une religion; faire la propagande religieuse
- hội truyền giáo
- mission;
- Nhà truyền giáo
- missionnaire.

truyền giáo học
dmissiologie.

truyền giống
d(sinh vật học, sinh lý học) propager l'espèce
- thể truyền giống
- (thực vật học) propagule.

truyền hình
dtéléviser

█ télévision
- Kênh truyền hình
- canal de télévision
- Chương trình truyền hình
- programmes de télévision
- Xem tuyền hình
- regarder la télévision
- máy truyền hình
- téléviseur; télé.
- télévision; le petit écran; télé.

truyền hình chất lượng cao
dtélévision haute définition

truyền hình cáp
dtélévision par câble; télévision câblée

truyền hình có thu phí
dtélévision payante

truyền hình học đường
dtélévision scolaire

truyền hình kỹ thuật số
dtélévision numérique

truyền hình màu
dtélévision en couleur; télévision couleur

truyền hình theo yêu cầu
dtélévision à la demande

truyền hình thiếu nhi
dtélévision pour enfants

truyền hình thương mại
dtélévision commerciale

truyền khẩu
doral.
- Văn học truyền khẩu
- littérature orale.

truyền kiếp
dhéréditaire
- Mối thù truyền kiếp
- une haine héréditaire

truyền kì
dtransmis légendairement.
- Sự tích truyền kì
- histoire transmise légendairement.

truyền kỳ
dtransmis légendairement
- Sự tích truyền kỳ
- histoire transmise légendairement

truyền lệnh
ddonner des ordres

truyền lực
d(cơ học) transmission de la force
- truyền lực đi xa
- télédynamique
- Cáp truyền lực đi xa
- câble télédynamique

truyền miệng
dnhư truyền khẩu

truyền một tin
dcolporter une nouvelle

█ (từ cũ, nghĩa cũ) ordonner; donner l'ordre
- Quan truyền cho gọi lý trưởng vào
- le mandarin donna l'ordre de faire entrer le chef du village

truyền ngôi
dtransmettre la couronne

truyền nhiễm
d(y học) contagieux
- Bệnh truyền nhiễm
- maladie contagieuse

truyền nhiệt
dconduire la chaleur

█ conducteur de la chaleur

truyền phấn
d(thực vật học) dissémination du pollen

truyền phối
dtélédistribution (en télévision)

truyền thanh
dradiodiffuser
- * La Voix du Vietnam Đmet en onze langues Đtrang̀res: cantonais, anglais, fran\u0007ais, indonĐsien, japonais, khmer, lao, mandarin, russe et espagnol .... On re\u0007oit bien cette frĐquence µ Hanoi.... Ailleurs dans le pays, vous ne les capterez que sur ondes courtes. La Voix du Vietnam a commencĐ µ fonctionner en 1945. La radio nationale vietnamienne diffuse des programmes d'information et de musique de 7h µ 23h. Vous pouvez l'Đcouter µ Ho Chi Minh Ville sur plusieurs frĐquences: 610 kHz et 820 kHz sur ondes moyennes, et 78.5 MHz, 99.9 MHz et 103.3 MHz sur la bande FM. Les personnes ©gĐes au Vietnam restent fid̀les µ la radio, faisant contraste avec les jeunes qui lui prĐf̀rent la tĐlĐvision et la vidĐo. La tĐlĐvision vietnamienne a vu le jour en 1970 et se concentre sur la propagande, l'information, le sport et la musique. Il n'existe pour le moment que deux cha†nes µ Ho Chi Minh Ville, qui n'Đmettent que tr̀s peu d'heures. La tranche 19h-20h30 est consacrĐe au journal tĐlĐvisĐ et µ la mĐtĐo, puis on encha†ne gĐnĐralement sur un film (parfois Đtranger). Sur la tĐlĐ d'Hanoi qu'on peut aussi capter µ Ho Chi Minh Ville apr̀s les dernìres nouvelles en vietnamien vers 22h, il existe dĐsormais un programme d'informations en anglais et en fran\u0007ais, complet et de qualitĐ.

truyền thuyết
dlégende; tradition
- Truyền thuyết dân gian
- légende (tradition) populaire

truyền thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire un portrait
- thợ truyền thần
- portraitiste
- Vẽ truyền thần
- portraiturer

truyền thống
dtradition
- Truyền thống cách mạng
- tradition révolutionnaire
- chủ nghĩa truyền thống
- traditionalisme
- traditionnel
- Nghề thủ công truyền thống
- artisanat traditionnel

truyền thống chủ nghĩa
dtraditionaliste

truyền thụ
dcommuniquer; transmettre
- Truyền thụ kinh nghiệm
- communiquer l'expérience acquise (à quelqu'un)

truyền tin
dcommuniquer (transmettre) des informations

truyền tải
d(điện học) transmission des charges électriques

truyền tụng
dchanter (célébrer; exalter) de génération en génération; transmettre avec admiration
- Truyền tụng kỳ tích của một vị anh hùng
- chanter les exploits d'un héros de génération en génération
- Được truyền tụng đến ngày nay
- être transmis avec admiration jusqu'à aujourd'hui

truyền điện
dconduire l'électricité.

█ conducteur de l'électricité.

truyền đơn
dtract.
- Phát truyền đơn
- distribuer des tracts.

truyền đạo
dpropager une religion; faire la propagande religieuse.

truyền đạt
dnotifier; communiquer; intimer.
- Truyền đạt lệnh
- intimer un ordre.

truyền động
d(cơ học) de transmission.
- Trục truyền động
- arbre de transmission.

truyện
dnouvelle; conte; histoire; récit

█ légende
- Truyện Tấm Cám
- la légende de Tâm et Cam

truyện cổ tích
dvieilles légendes; vieux contes

truyện dài
droman
- người viết truyện dài
- romancier
- Truyện dài nhiều tập
- romancycle
- Truyện dài đăng từng kỳ báo
- roman-feuilleton

truyện gián điệp
droman d'espionnage

truyện khoa học viễn tưởng
droman de science-fiction

truyện kinh dị
droman d'épouvante

truyện kiếm hiệp
droman de cape et d'épée ; roman de chevalerie

truyện kí
dnotice biographique.
- Truyện kí Nguyễn Trãi
- notice biographique sur Nguyên Trai.

truyện ký
dnotice biographique.
- Truyện ký Nguyễn Trãi
- notice biographique sur Nguyên Trai.

truyện ma
dhistoire de revenants

truyện ngắn
drécit; nouvelle; conte.

truyện phim
d(điện ảnh) scénario d'un film.

truyện thơ
drécit en vers; conte en vers.

truyện thần thoại
dcontes de fées

truyện trinh thám
droman policier

truyện tâm lý xã hội
droman psychologique

truân chiên
dnhư truân chuyên

truân chuyên
dplein d'adversité (en parlant d'une vie...).

█ adversité; tribulation.

truông
d(địa lý, địa chất) lande; brousse.

█ (địa phương) col; défilé.

truất
ddestituer; relever de ses fonctions.
- Truất quyền chỉ huy của một sĩ quan
- destituer un officier de son commandement.
- Truất ngôi vua
- destituer un souverain.

truất ngôi
ddétrôner; découronner.

truất phế
ddestituer; déposer.

truất quyền
ddésinvestir.
- Truất quyền một hội đồng
- désinvestir une assemblée.

truật
dberner; mystifier.
- Đừng có truật tôi nhé !
- ne cherchez pas à me berner de la sorte!

truồng
dnu depuis la ceinture; sans pantalon.
- ở truồng
- rester nu depuis la ceinture; ne pas porter de pantalon.

truột
d(địa phương) như trụt

truỵ
d(y học) s'affaiblir notablement et brusquement ; avoir un collapsus cardiaque
- Truỵ tim mạch
- avoir un collapsus cardiovasculaire

truỵ lạc
ddébauche ; dissolu ; dévergondé
- Con người truỵ lạc
- un homme débauché
- Cuộc sống truỵ lạc
- vie dissolue
- Thanh niên truỵ lạc
- jeunes gens dévergondés

truỵ thai
davorter (par accident)
- Ngã bị truỵ thai
- faire une chute et avorter

trà
dthé.
- Trà chanh
- thé au citron
- Uống trà
- boire du thé
- Một tách trà
- une tasse de thé

█ (địa phương) théier
- génération de plantes (se cultivant et se récoltant à la même époque);

█ étendue de terre plantée d' une même génération de plantes
- Trà lúa
- étendue de terre plantée d'une même génération de riz.

█ (thực vật học) camélia
- lúc trà dư tửu hậu
- aux moments de loisir

trà lá
dnhư chè lá

trà mi
d(thực vật học) camélia.

trà trộn
dse mêler.
- Trà trộn vào đám đông
- se mêler dans la foule.

trài
dcouvrir d'un toit de.
- Nhà trài ngói
- maison couverte (d'un toit) de tuiles.

tràm
d(thực vật học) cajeputier; cajeput.
- Dầu tràm
- essence de cajeput.

█ lécher (en parlant d'une langue de feu).
- Lửa tràm vào mặt
- feu qui lèche la figure.

█ gagner.
- Mối tràm cột nhà
- les termites ont gagné les colonnes de la maison.

tràn
dclaie en bambou (pour y disposer les galettes de riz à faire sécher au soleil).

tràn lan
dse répandre; se propager.
- Mốt tràn lan
- mode qui se répand
- Bệnh dịch tràn lan
- épidémie qui se propage
- nói tràn lan
- divaguer.

tràn ngập
dinonder; submerger; envahir.
- Nước tràn ngập khắp vùng
- l'eau inonde (envahit) toute la région
- Hàng nhựa tràn ngập thị trường
- les articles en matière plastique inondent le marché
- Niềm vui tràn ngập tâm hồn
- joie qui inonde l'âme
- Thuỷ triều tràn ngập bãi biển
- marée qui submerge la plage.

tràn trề
davec effusion; à profusion.
- Âu yếm tràn trề
- aimer avec effusion
- Tràn trề trái cây
- des fruits à profusion.

█ débordant; inondé.
- Tràn trề niềm vui
- débordant de joie
- Tràn trề ánh sáng
- inondé de lumière.

tràn đầy
dregorger.
- Tràn đầy của cải
- regorger de biens.

tràng
dchapelet.
- Tràng pháo
- chapelet de pétards; chaîne de pétards.

█ salve; flot.
- Một tràng vỗ tay
- une salve d'applaudissements
- Một tràng chửi rủa
- un flot d'injures.

█ (thực vật học) corolle (d'une fleur).

█ (variante phonétique de trường) xem trường;
- Trường
- école

█ pan de devant (d'une robe).

█ tourner court (en parlant d'un cheval).

tràng cửu
dxem trường cửu.

tràng giang
dlong fleuve
- tràng giang đại hải
- prolixe; verbeux.

tràng hạt
dchapelet; rosaire.

tràng kì
dxem trường kì.

tràng kỉ
d(cũng như trường kỉ) canapé.

tràng kỳ
dlong; de longue durée.
- Trong cuộc kháng chiến tràng kỳ
- pendant la longue (guerre de) résistance.

tràng kỷ
d(cũng như trường kỷ) canapé.

tràng nhạc
d(y học) adénite cervicale chronique; (từ cũ, nghĩa cũ) écrouelles.

tràng quy
dxem trường quy

tràng sinh
dxem trường sinh

tràng thi
dxem trường thi

tràng thiên
dxem trường thiên

tràng thành
dxem trường thành

tràng thạch
d(địa lý, địa chất; từ cũ, nghĩa cũ) feldspath.

tràng tồn
dxem trường tồn

trành
d(địa phương) lame (d'épée, de couteau) émoussée et démanchée.

█ s'incliner d'un côté (en parlant d'une embarcation).

trào
d(variante phonétique de triều) Cour ; règne
- áo trào
- robe de la Cour
- Dưới trào vua Minh Mạng
- sous le règne de Minh Mang

█ déborder ; s' extravaser.
- Nước sôi trào ra
- eau bouillante qui déborde de la bouilloire
- Máu trào ra
- sang qui s' extravase

█ couler abondamment (en parlant des larmes)
- Nước mắt trào ra
- des larmes qui coulent abondamment ; répandre des larmes

trào lưu
dcourant ; mouvement
- Trào lưu tư tưởng
- courant d' idées
- Trào lưu cách mạng
- mouvement révolutionnaire

trào lộng
dsatirique et humoristique ; burlesque
- thể văn trào lộng
- genre burlesque

trào phúng
dsatirique ; épigrammique
- Thơ trào phúng
- poème satirique ; satire ; épigramme
- Nhà thơ trào phúng
- poète satirique ; épigrammatique

tràu
dxem cá tràu

trày trạy
dxem trạy

trá
dfourbir (en terre cuite).

trá bệnh
dfeindre la maladie.

trá hàng
dfeindre de se soumettre.

trá hình
dse travestir; se déguiser.
- Trá hình làm nhà sư để hoạt động cách mạng
- se travestir en bonze pour mener des activités révolutionnaires.

█ déguisé; camouflé.
- Hình thức bóc lột trá hình
- une forme d'exploitation déguisée.

trác
d(địa phương) tromper dans le simple but de badiner.

trác tuyệt
dhors ligne; prééminent.
- Tư tưởng trác tuyệt
- pensée prééminente.

trác táng
dmener une vie de débauche; faire la noce; bambocher.

trác việt
dtranscendant.
- Tinh thần trác việt
- esprit transcendant.

trách
dmarmite (en terre cuite, peu profonde).

█ reprocher.
- Trách ai phụ bạc
- reprocher son ingratitude à quelqu'un
- trách nào mà chẳng
- rien d'étrange; rien d'étonnant si.
- Học rất lười , trách nào mà chẳng thi hỏng
- il est très paresseux, rien d'étonnant s'il échoue à l'exemen.

trách bị
eCầu toàn trách bị
- exiger la perfection.

trách cứ
drendre (quelqu'un) responsable (de quelque chose).

trách móc
dreprocher.

trách mắng
dréprimander; morigéner; sermonner.

trách nhiệm
dresponsabilité.
- Tinh thần trách nhiệm
- sens de la responsabilité
- Có tinh thần trách nhiệm
- avoir le sens de la responsabilité
- Trách nhiệm hình sự / dân sự
- responsabilité pénale / civile
- Những trách nhiệm nặng nề
- de lourdes responsabilités
- Trút trách nhiệm cho ai
- rejeter sur qqn la responsabilité
- Rũ bỏ tất cả trách nhiệm
- décliner toute responsabilité
- bắt chịu trách nhiệm
- mettre à la charge de
- chịu trách nhiệm
- être responsable de; assumer la responsabilité; endosser; répondre de.
- làm cho có trách nhiệm
- responsabiliser
- nhận trách nhiệm
- prendre en main
- Nhận trách nhiệm dạy dỗ một đứa trẻ
- prendre en main l'éducation d'un enfant
- prendre en charge
- người chịu trách nhiệm
- responsable
- Ai là người chịu trách nhiệm ?
- qui est le responsable?

trách phạt
dréprimander et punir.

trách phận
eThan thân trách phận
- s'apitoyer sur son propre sort.

trái
d(địa phương) fruit.
- Trái cam
- fruit de l'oranger; orange

█ (mot placé devant certains objets en forme de fruit ou de forme plus ou moins sphérique; ne se traduit pas).
- Trái ban
- balle; ballon
- Trái cật
- rognon; rein

█ mine.
- Gài trái đánh xe tăng
- poser des mines antichars

█ (địa phương) variole.
- Lên trái
- avoir la variole.

█ gauche.
- Tay trái
- main gauche

█ de derrière (par opposition à de face).
- Mặt trái đồng tiền
- côté de derrière d'une monnaie; revers d'une monnaie
- Mặt trái tấm vải
- côté de derrière d'une étoffe; en vers d'une étoffe

█ contraire; divergent.
- Thị hiếu trái nhau
- goûts divergents

█ contraire à la raison; contraire à la vertu.
- ý kiến ấy trái rồi
- cette idée est contraire à la raison

█ avoir tort
- Anh trái rồi
- vous avez tort

█ contre
- Hành động trái tập tục
- agir contre la coutume
- nghề tay trái
- violon d'Ingres
- trái với
- au contraire de
- thuận tay trái
- gaucher

trái chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) créancier.

trái chứng
ddevenir revêche (avec l'âge)
- trái chứng trái nết
- devenir hargneux.

trái cân
dpoids de balance.

trái cây
d(địa phương) fruits

trái cổ
d(giải phẫu học) pomme d'Adam.

trái cựa
dfaux.
- Tình thế trái cựa
- situation fausse.

█ à rebours.
- Nói trái cựa
- parler à rebours.

trái gió
dvent contraire
- lúc trái gió trở trời
- lorsqu'on tombe malade.

trái giống
d(địa phương) variole.

trái khoán
dobligation.

trái khoáy
dà rebours; à rebrousse-poil.
- Giải quyết việc trái khoáy
- traiter une affaire à rebrousse-poil.

█ indû.
- Đến vào một giờ trái khoáy
- arriver à une heure indue.

trái khoản
d(từ cũ, nghĩa cũ) dette.

trái lại
dau contraire; par contre; tant s'en faut.

trái lẽ
dcontraire à la raison; déraisonnable.

trái mùa
dde contre-saison.

█ contraire aux exigences du temps; passé de mode.
- Y phục trái mùa
- habillement passé de mode.

trái mắt
dqui blesse les yeux ; choquant.
- cử chỉ trái mắt
- manières choquantes.

trái nghĩa
d(ngôn ngữ) de sens contraire
- từ trái nghĩa
- antonyme.

trái ngược
dcontraire; contradictoire.
- ý kiến trái ngược nhau
- opinions contradictoires.

trái nết
dnhư trái tính

trái phiếu
d(kinh tế) obligation.

trái phá
dobus; shrapnel.

trái phép
dillégal; illicite; irrégulier.
- Hành vi trái phép
- acte illégal
- Sự giam giữ trái phép
- détention irrégulière.

trái tai
dqui blesse les oreilles
- trái tai gai mắt
- choquant.

trái tim
dcœur.

trái tính
dacquérir un caractère singulier; devenir difficile de caractère
- trái tính trái nết
- (sens plus fort).

trái vụ
dde contre-saison (en parlant surtout du riz).

trái xoan
dovale.
- Mặt trái xoan
- visage ovale.

trái ý
dcontraire à l'intention; contraire à la volonté (de quelqu'un).
- Trái ý mẹ cha
- contraire à la volonté de ses parents.

trái đào
d(từ cũ, nghĩa cũ) mèche de cheveux pendant des deux côtés de la tête (d'une petite fille, dans l'ancien temps).

trái đất
dla terre; le globe terrestre.

trám
d(thực vật học) canarium.

█ calfater (une barque, la coque d'une embarcation); luter (un tube...); obturer (la cavité d'une dent cariée).

trám hương
d(thực vật học) balsamier; baumier.

trám miệng
d(thông tục) clore le bec à; museler.
- Trám miệng phe đối lập
- museler l'opposition.

trám trắng
d(thực vật học) canarium blanc.

trám đen
d(thực vật học) olive de Chine; canarium noir.

trán
dfront.
- Trán cao
- front haut
- quái thai đôi dính trán
- (y học) métopage
- thuật xem tướng trán
- métoposcopie ; métopomancie

trán cổng
d(kiến trúc) gable; gâble.

trán cửa
d(kiến trúc) fronteau.

trán tường
d(kiến trúc) fronton.

tráng
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune homme valide sans position sociale (dans l'ancien temps).

█ rincer la dernière fois à l'eau propre.
- Tráng bát đĩa
- rincer la vaisselle la dernière fois à l'eau propre.

█ recouvrir (d'une couche mince de).
- Tráng gương
- recouvrir une glace de tain; étamer une glace.

█ préparer en étalant en couche mince.
- Tráng trứng
- préparer un oeuf cuit en l'étalant en couche mince; préparer une omelette.

█ (điện ảnh) développer (un cliché).

█ (địa phương) dégagé; ouvert aux vents.
- Phơi nơi tráng gió
- faire sécher en un endroit ouvert aux vents.

tráng dương
d(từ cũ, nghĩa cũ) aphrodisiaque.

tráng khí
d(từ cũ, nghĩa cũ) ardeur impétueuse; fougue.
- Câu thơ đầy tráng khí
- un vers plein de fougue.

tráng kiện
drobuste; valide; vert.
- Người tráng kiện
- un homme robuste;
- Cụ già còn tráng kiện
- un vieillard encore vert
- chỉ số tráng kiện
- (y học) indice de robustesse.

tráng lệ
dsomptueux.
- Lâu đài tráng lệ
- un palais somptueux
- Trang hoàng tráng lệ
- un décor fastueux.

tráng men
démailler.

tráng miệng
dprendre le dessert
- đồ tráng miệng
- dessert.

tráng niên
ddans la force de l'âge (en parlant d'un homme).

tráng phim
d(điện ảnh) développer un film.

tráng sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme valeureux; brave; preux.

tráng đinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune homme valide sans position sociale (dans l'ancien temps).

tránh
déviter; éluder; esquiver.
- Tránh mối nguy hiểm
- éviter un danger
- Tránh nói lời thô tục
- éviter les paroles grossières
- Tránh một vấn đề
- éluder une question
- Tránh khó khăn
- esquiver une difficulté;
- Tránh cú đấm
- esquiver un coup de poing.

█ épargner.
- Tránh buồn phiền cho ai
- épargner des ennuis à quelqu'un.

█ se garder de.
- Tránh mọi sự cường điệu
- se garder de toute exagération.

█ se soustraire.
- Tránh người ta nhìn thấy
- se soustraire à la vue.

█ se ranger; faire place.
- Tránh ra cho ai đi qua
- faire place à quelqu'un
- tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
- tomber de la poêle dans la braise; tomber de Charybde en Scylla
- tránh voi chẳng xấu mặt nào
- point de honte de fuir un plus fort que soi

tráo
dsubstituer frauduleusement

█ (địa phương) như trố
- Tráo mắt
- ouvrir de grands yeux (frappés de surprise , d' étonnement)

█ Trao tráo (redoublement ; sens plus fort)

tráo trưng
dqui regarde insolemment (en parlant des yeux)

tráo trở
dà double face; double
- Con người tráo trở
- une personne à double face ; une personne double
- Thái độ tráo trở
- double jeu

tráo trợn
dqui regarde d' un air effronté ; impertinent

tráp
dcoffret ; cassette
- Tráp nữ trang
- coffre à bijoux

trát
d(từ cũ) sommation ; assignation ; ordre (émis par des mandarins)

█ enduire ; revêtir
- Trát tường
- revêtir un mur
- Trát vữa
- enduire de mortier
- nói như trát vào mặt
- accabler de reproches

trâm
d(từ cũ ; nghĩa cũ) épingle à cheveux

█ (từ cũ ; nghĩa cũ) broche de cheveux (servant à fixer un chapeau aux cheveux)

█ (động vật học) stylet (d' insecte)

trâm anh
d(broche et ruban de chapeau) famille noble; famille illustre.
- Dòng dõi trâm anh
- issu d'une famille noble.

trâm hốt
d(từ cũ, nghĩa cũ) attributs de grand mandarin.

trân
dfil de tissage des nattes.

█ ne montrer aucune honte.
- Bị mắng dữ mà cứ trân ra
- ne montre aucune honte en encaissant de durs reproches
- trân trân
- (redoublement; sens plus fort).

trân bảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) objets précieux.

trân cam
d(văn chương; cũ) les bons morceaux (réservés à ses vieux parents).

trân châu
dperle.

█ semoule.
- Chè trân châu
- compote liquide de semoule; compote liquide de riz perlé.

█ (thực vật học) lysimaque.

trân châu lùn
d(nông nghiệp) variété de riz nain.

trân trân
dxem trân.

trân trọng
dfaire grand cas de.
- Trân trọng các sáng kiến
- faire grand cas de initiatives
- lời chào trân trọng
- salutations distinguées (formule de fin de lettre).

trân tu
dmets exquis.

trân vị
dmets exquis.

trâng tráo
dimpudent; effronté.
- Lời nói trâng tráo
- paroles impudentes.

trâu
d(động vật học) buffle
- Trâu buộc ghét trâu ăn
- envier les intérêts des autres

█ être jaloux des intérêts d'autrui
- Trâu chậm uống nước đục
- (tục ngữ) au dernier, les os.

trâu bò
dbovidés.

█ (nghĩa rộng) gros bétail.

trâu gié
drace de buffle de petite taille.

trâu ngố
drace de buffle de grande taille.

trâu ngựa
d(nghĩa bóng) bête de somme; esclave
- đầu trâu mặt ngựa
- homme de sac et de corde; canaille; crapule.

trâu nước
d(động vật học) hippopotame.

trây
dne pas payer (sa dette).
- Trây nợ
- ne pas payer sa dette.

█ (địa phương) souiller; salir.
- Trây bùn
- souiller (salir) de boue
- Trây mỡ
- salir de graisse.

trây lười
d(cũng như chây lười) paresseux.

trã
dmarmite (en bijou en or).

trãi
eTrãi nắng
- (địa phương) ensoleillé.

trè
dinstable; caprieux

trè hoá
drajeunir.
- Trẻ hoá cán bộ của một đảng
- rajeunir les cadres d'un parti.

trèm
d(địa phương) lécher (en parlant d'une langue de feu)

trèn trẹt
dxem trẹt

trèo
dgrimper; escalader; gravir.
- Trèo cây
- grimper sur un arbre
- Trèo tường
- escalader un mur
- Trèo núi
- gravir une montagne; faire l'ascension d'une montagne
- trèo cao ngã đau
- bien bas choit qui trop haut monte
- trèo đèo lội suối
- par monts et par vaux

trèo leo
dgrimper.
- Thằng bé cứ trèo leo suốt ngày
- le petit cherche à grimper partout toute la journée.

█ (động vật học) grimpeur.
- Chim trèo leo
- oiseaux grimpeurs.

trèo trẹo
d(onomatopée) crissement; grincement (bruit de frottement d'objets durs et lisses).

trém
d(địa phương) volubile; bavard.
- đứa bé trém lắm
- un enfant très volubile.

trém mép
d(địa phương) qui a la langue déliée.

tréo
dcroisé.
- Ngồi vắt tréo chân
- s'asseoir les jambes croisées.

tréo cựa
d(địa phương) en contradiction; contradictoire.
- Hai lời tuyên bố tréo cựa nhau
- deux déclarations contradictoires.

tréo giò
d(thông tục) contraire; contradictoire.

tréo khoeo
dun pied posé sur la cuisse de l'autre membre (en se couchant).
- Nằm tréo khoeo
- se coucher un pied posé sur la cuisse de l'autre membre.

tréo khoáy
d(địa phương, thông tục) inopportun.

tréo mảy
d(địa phương) les cuisses croisées (en position assise)
- Ngồi tréo mảy
- s' asseoir les cuisses croisées

tréo ngoảy
d(địa phương) như tréo mảy

trét
dcalfater (la coque d'une embarcation); étancher (un tonneau, un réservoir...)

█ enduire de mortier (un mur).
- Đã trót thì phải trét
- quand le vin est tiré, il faut le boire.

trê
dxem cá trê

trê trễ
dxem trễ

trên
dsupérieur.
- Tầng trên
- étage supérieur
- Hàm trên
- mâchoire supérieure
- Cấp trên
- personne hiérarchiquement supérieure; supérieur

█ (thực vật học) supère
- Bầu trên
- ovaire supère

█ haut; en haut
- Xem trên
- voir plus haut
- Anh ấy ở trên kia
- il loge en haut
- Anh làm gì trên ấy ?
- que faites-vous là-haut?
- Lệnh từ trên xuống
- ordres qui viennent d'en haut

█ sur; à
- Mây trên đầu chúng ta
- nuages qui sont sur nos têtes
- Cuốn sách trên bàn
- livre qui est sur la table
- Nó đạt 28 điểm trên 30
- il a obtenu 28 points sur 30
- Trên trời
- au ciel

█ dessus; par-dessus
- Anh có thể ngồi lên trên
- vous pouvez vous asseoir dessus
- Nhảy lên trên
- sauter par-dessus

█ au dessus de; plus de
- Trên mây
- au dessus des nuages
- Trên bảy mươi tuổi
- plus de soixante-dix ans
- Trên một ngàn người
- plus de mille personnes
- trên đe dưới búa
- entre l'enclume et le marteau

trên dưới
dtoutes les couches de la population; tous.
- Trên dưới một lòng
- tous à l'unanimité.

█ aux environs de.
- Trên dưới một ngàn người
- aux environs de mille personnes.

█ de haut en bas.

trên đe dưới búa
dentre l'enclume et le marteau

trêu
dtaquiner; asticoter.
- Trêu trẻ con
- taquiner un enfant.

trêu chòng
dagacer; taquiner.

trêu chọc
dasticoter; taquiner; agacer.

trêu gan
dfaire enrager.

trêu ghẹo
dlutiner (les femmes); aguicher.

trêu ngươi
dexciter par des manières provocantes; s'amuser à taquiner.
- Nào hay con tạo trêu ngươi
- (Nguyễn Gia Thiều) on ne se doutait pas que le Créateur s'amuserait à nous taquiner.

trêu tráo
dnhư trệu trạo

trêu tức
dagacer; provoquer.

trì
d(địa phương) retenir.
- Kẻ kéo người trì
- l'un tire et l'autre retient.

trì hoãn
dajouner; retarder; remettre.
- Việc gấp không thể trì hoãn được
- affaire urgente qui ne peut être ajournée
- Tìm cách trì hoãn
- chercher le moyen de retarder; chercher des moyens dilatoires.

trì năng
d(y học) arriéré.
- Trẻ trì năng
- enfant arriéré.

trì trệ
dêtre stagnant; être en stagnation.
- Công việc trì trệ
- les affaires sont en stagnation.

trì độn
dobtus; bouché; épais.
- đầu óc trì độn
- esprit obtus; esprit épais.

trình
dfaire un rapport (aux autorités).

█ présenter; soumettre.
- Trình thư uỷ nhiệm
- présenter les lettres de créance
- Trình giấy tờ
- présenter ses papiers
- Trình hội đồng bộ trưởng
- soumettre au conseil des ministres.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) như bẩm
- Trình ông , có người hỏi ạ
- Monsieur, il y a quelqu'un qui vous demande.

trình bày
dprésenter.
- Trình bày tủ kính hàng
- présenter une vitrine;
- Trình bày một tiết mục múa
- présenter un numéro de danse.

█ exposer; formuler.
- Trình bày một học thuyết
- exposer une théorie
- Trình bày nguyện vọng
- formuler ses voeux.

█ s'expliquer.
- Lên mà trình bày giám đốc
- allez vous expliquer avec le directeur
- lối trình bày (ngôn ngữ học)
- indicatif

trình báo
dfaire un rapport (aux autorités).

█ (từ hiếm, nghĩa ít dùng) dénoncer (à la police).

trình diễn
djouer; représenter.
- Trình diễn một vở kịch
- représenter (jouer) une pièce
- buổi trình diễn
- représentation.

trình diện
dse présenter.
- Trình diện nhà đương cục
- se présenter devant les autorités
- Viên chức đến trình diện cấp trên
- fonctionnaire qui se présente à son supérieur
- Chú rể ra trình diện họ nhà gái
- le marié qui vient se présenter à la famille de la mariée.

trình duyệt (Web)
d(tin học) logiciel de navigation; navigateur

trình toà
eNhãn hiệu trình toà
- (từ cũ, nghĩa cũ) marque déposée.

trình trịch
dxem trịch

trình trọt
d(nghĩa xấu) présenter; soumettre.
- Việc gì cũng trình trọt
- soumettre la moindre chose aux supérieurs.

trình tự
dordre.
- Giảng bài theo trình tự sách giáo khoa
- exposer une leçon suivant l'ordre indiqué dans le manuel scolaire.

█ (luật học, pháp lý) procédure.
- Trình tự phúc thẩm
- procédure d'appel.

trình độ
ddegré; niveau.
- Trình độ học vấn
- niveau intellectuel.

█ (khẩu ngữ) niveau élevé de connaissances.
- Người có trình độ
- personne possédant un niveau élevé de connaissances.

█ (khẩu ngữ) chouette; épatant.
- Trình độ nhỉ !
- c'est chouette!

trìu mến
daffectueux.
- Giọng trìu mến
- ton affectueux.

█ affectionner; avoir de l'affection pour; se prendre d'affection pour.
- Trìu mến nhau
- se prendre d'affection mutuellement.

trìu trĩu
dxem trĩu

trí
desprit.
- Cậu bé sáng trí
- un enfant à l'esprit vif ; un enfant intelligent
- Nảy ra trong trí
- venir à l'esprit
- Mất trí
- perdre l'esprit; devenir fou.

trí dũng
dintelligence et courage.

trí dục
déducation intellectuelle.

trí giả
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme éclairé.

trí khôn
dintelligence.

trí lự
dintellection.

trí lực
dfaculté intellectuelle.
- Phát huy trí lực của học sinh
- développer les facultés intellectuelles des élèves.

trí mạng
dfatal; mortel.
- Đòn trí mạng
- coup fatal.

trí nhớ
dmémoire.
- Rèn luyện trí nhớ
- cultiver la mémoire
- phương pháp luyện trí nhớ
- procédé mnémonique; méthode mnémotechnique.

trí não
desprit.
- Mở mang trí não
- développer l'esprit.

trí năng
dintellect;

█ (triết học) intellection.

trí sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) en retraite; retraité.

trí thức
dintellectuel.
- Giới trí thức
- les intellectuels; intelligentsia.

█ như tri thức

trí trá
dperfide; fourbe.
- Con người trí trá
- homme perfide.

trí tuệ
desprit.
- Rèn luyện trí tuệ
- cultiver son esprit.

█ intellect; intelligence.
- Trí tuệ loài người
- l'intelligence humaine.

trí óc
desprit.
- Trí óc linh hoạt
- esprit vif.

█ intellectuel; cérébral.
- Lao động trí óc
- travail intellectuel; travail cérébral.

trích
dxem cá trích

█ prélever; extraire.
- Trích một món tiền
- prélever une somme
- Trích máu
- prélever du sang
- Trích một đoạn sách
- extraire un passage d'un livre
- đoạn trích
- extrait.

trích dẫn
dciter (un passage, un auteur)
- câu trích dẫn
- citation.

trích dịch
dextraire et traduire.
- Một đoạn trích dịch
- un passage qui a été extrait et traduit.

trích giảng
dextraire et expliquer; expliquer des extraits.

trích lục
d(từ cũ, nghĩa cũ) tirer; extraire.

█ extrait.
- Trích lục khai sinh
- extrait de naissance.

trích tiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) fée exilée au bas monde.

trích trích
d(từ cũ, nghĩa cũ) immobile; impassible
- trích trích tri tri
- niaisement impassible.

trích yếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) extraire les points (passages) essentiels.

█ résumé; sommaire.

trích điển
d(từ cũ, nghĩa cũ) choix des meilleurs morceaux; anthologie.

trích đoạn
d(sân khấu) passage extrait; extrait (d'une pièce).

trích đăng
dextraire et insérer dans un journal; insérer des extraits dans un journal.

trít
dobstruer; boucher; luter.
- Trít lỗ
- luter un orifice.

█ hermétiquement.
- Mắt nhắm trít lại
- yeux hermétiquement fermés.

tríu
d(địa phương) s'accrocher; s'agripper.
- Con tríu mẹ không chịu rời ra
- enfant qui s'agrippe à sa mère sans vouloir la quitter.

trò
délève.
- Tình thầy trò
- sentiments d'attachement entre maître et élèves.

█ tour; truc.
- Trò ảo thuật
- les tours (trucs) d'un prestidigitateur
- Thằng ấy thì đủ trò
- ce type-là sait plus d'un tour
- Những trò như thế thì đâu có thiếu
- il n'en manque pas de ces trucs
- Đừng có giở trò ra nữa !
- assez de vos trucs !

█ spectacle.
- Đi xem trò
- aller au spectacle.

trò chuyện
dcauser; converser; deviser; s'entretenir.
- Họ trò chuyện vui vẻ
- ils devisent gaiemennt.

trò chơi
djeu.

trò cười
drisée; fable.
- Làm trò cười cho thiên hạ
- être la risée de tout le monde
- Làm trò cười cho cả phố phường
- être la fable du quartier.

trò hề
dcomédie; farce.
- Thôi đừng giở trò hề đó ra nữa
- cessez votre comédie.

trò khỉ
dtour simiesque; tour indécent.

trò trẻ
denfantillage.

trò trống
dtruc.
- Mày đã nghĩ ra trò trống gì chưa ?
- as-tu imaginé quelque truc?
- chẳng nên trò trống gì
- ça n'aboutit à rien.

trò vui
ddivertissements; amusements; attraction.

trò vè
dnhư trò trống

trò đùa
dtour plaisant.

█ rigolade.
- Thật là một trò đùa
- c'est de la rigolade.

█ jouet.
- Làm trò đùa cho thiên hạ
- être le jouet de tous.

trò đời
dmoeurs du monde; comédie humaine.

tròi
démerger; saillir.
- Tròi lên mặt nước
- émerger à la surface de l'eau.

tròi trọi
dxem trọi

tròm trèm
d(địa phương) approximativement; aux environs de.
- Tròm trèm ba mươi tuổi
- aux environs de trente ans d'âge.

tròm trõm
dxem trõm

tròn
drond.
- Bàn tròn
- table ronde
- Số tròn
- nombre rond.

█ sphérique.
- Hòn bi rất tròn
- une bille tout à fait sphérique.

█ plein.
- Trăng tròn
- pleine lune.

█ entier; complet.
- Một năm tròn
- une année entière.

█ sonné; révolu.
- Tròn bốn mươi tuổi
- avoir quarante ans sonnés (révolus).

█ sans aspérité de caractère; trop accommodant
- Ăn ở tròn quá
- être trop accommodant

█ rond
- Nốt tròn
- (âm nhạc) ronde.

█ juste
- Tròn ba chục
- juste trente.

█ pleinement
- Làm tròn phận sự
- accomplir pleinement sa tâche.

█ (en se mettant) en boule ; en pelotonnant
- Nằm tròn trong lòng mẹ
- se mettre en boule dans le sein de sa mère; se pelotonner dans le sein de sa mère.
- Mẹ tròn con vuông
- accouchement heureux

tròn bóng
dà midi.
- Tròn bóng đi làm mới về
- rentrer de son travail seulement à midi.

tròn trõn
dseulement un; uniquement.
- Chỉ tròn trõn một món ăn
- il y a seulement un plat.

tròn trĩnh
drondelet; rebondi.
- Một bà dáng người tròn trĩnh
- une femme rondelette
- Mông tròn trĩnh
- croupe rebondie.

tròn trặn
drond et plein.
- Mặt tròn trặn
- visage rond et plein.

tròn trịa
darrondi.
- Mặt tròn trịa
- visage arrondi.

tròn vo
dtout à fait sphérique.

tròn xoay
dtout à fait sphérique.
- Quả bóng tròn xoay
- un ballon tout à fait sphérique.

█ (toán học) de révolution.
- Mặt tròn xoay
- surface de révolution.

tròn xoe
dtout rond.
- Mắt tròn xoe
- ouvrir des yeux tout ronds; écarquiller les yeux.

tròng
dglobe (de l'oeil).

█ corde à noeud coulant ; lasso (pour attraper les chiens; les porcs)

█ (nghĩa rộng) piège
- Rơi vào tròng
- tomber dans un piège

█ prendre avec une corde à noeud coulant ; passer autour
- Tròng vào cổ
- passer autour du cou

tròng lọng
d(địa phương) noeud coulant.

tròng trành
drouler (en parlant d'une embarcation)
- sự tròng trành
- roulis.

tròng trắng
dblanc (de l'oeil).

tròng trọc
dxem chòng chọc

tròng tên
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'attribuer le nom de; prendre (porter) le nom de.
- Tròng tên bạn để đi thi
- s'attribuer le nom de son ami pour se présenter au concours.

tròng đen
diris (de l'oeil).

tróc
ds'écailler; se desquamer.
- Nốt sởi tróc da
- la peau se desquame après la rougeole;
- Sơn tróc ra
- peinture qui s'écaille.

█ se décoller; se détacher.
- Tờ áp-phích tróc ra
- affiche qui se décolle
- Vỏ cây tróc ra
- écorce qui se détache du tronc.

tróc mảng
d(y học; thực vật học) exfoliation.

tróc nã
drechercher; poursuivre (un coupable...).
- Tróc nã kẻ gian
- poursuivre un malfaiteaur.

tróc vảy
ds'écailler; se desquamer.
- Bức tranh tróc vảy
- un tableau qui s'écaille.

trói
dligoter; lier; ficeler.
- Trói kẻ trộm
- ligoter un voleur
- Trói tay tên giết người
- lier les mains d'un meurtrier
- Trói gà
- ficeler un poulet
- trói gà không chặt
- très incapable
- trói voi bỏ rá
- tenter d'enfermer un éléphant dans une cage ; tenter l'impossible

trói buộc
denchaîner; ligoter; garrotter.
- Trói buộc trong vòng nô lệ
- ligoté (garrotté) dans les chaînes de l'esclavage
- Trói buộc dư luận
- garrotter (enchaîner) l'opinion.

trói gô
dligoter solidement.
- Trói gô kẻ cướp
- ligoter solidement un bandit.

trói ké
dlier les bras derrière le dos.

trói tròn
dse circonscrire; se confiner; se limiter.
- Chi tiêu trói tròn trong một trăm đồng
- dépenses qui se limitent à cent dongs.

trói tôm
dlier mains et pieds ensemble.

tróm trém
d(mâcher) maladroitement (par manque de dents; en parlant des vieillards)
- Bà già nhai trầu tróm trém
- vieille qui mâche maladroitement du bétel.

tróng
d(từ cũ, nghĩa cũ) cep; entrave (qu'on mettait aux pieds des prisonniers)
- gông đóng tróng mang
- état de prisonnier

trót
dfaire (quelque chose) par inadvertance.
- Trót đánh vỡ cái bát
- casser un bol par inadvertance
- đã trót thì phải trét
- le vin est tiré, il faut le boire.

trót dại
davoir le tort de; être assez sot pour (faire quelque chose de répréhensible).
- Trót dại mua hàng lậu
- avoir le tort d'acheter une marchandise de contrebande.

trót lọt
dsan accroc; sans entrave.
- Công việc đã thực hiện trót lọt
- l'affaire a été accomplie sans accroc.

trô trố
dxem trố

trôi
dxem cá trôi

█ être entraîné par le courant
- Gỗ trôi giữa dòng sông
- bois entraîné par le courant de la rivière

█ (địa lý, địa chất) solifluer

█ passer; s'écouler.
- Thời gian trôi nhanh
- le temps passe vite

█ marcher; aller bien.
- Việc không trôi
- affaire qui ne marche pas; affaire qui ne va pas bien
- hiện tượng trôi đất
- (địa lý, địa chất) solifluxion

trôi chảy
dmarcher comme sur des roulettes.
- Công việc trôi chảy
- les affaires marchent comme sur des roulettes.

█ coulant.
- Lời văn trôi chảy
- style coulant.

█ avec aisance; sans embarras; sans hésitation.
- Trả lời trôi chảy
- répondre sans embarras.

trôi giạt
dêtre emporté par le courant et échouer sur le rivage; flotter.

█ être jeté; être poussé.
- Trôi giạt nơi đất khách
- être jeté dans une terre étrangère.

█ (địa lý, địa chất) erratique.
- Tảng lăn trôi giạt
- bloc erratique.

trôi nổi
dqui mène une vie de vagabond; errant.
- Cuộc sống trôi nổi
- une vie errante.

trôi qua
dpasser.
- Ngày tháng trôi qua
- les jours passent
- Mười lăm ngày đã trôi qua
- quinze jours ont passé.

trôi sông
dêtre emporté par le courant d'une rivière
- đồ trôi sông ! .
- (từ cũ, nghĩa cũ) espèce de putain!

trôm
d(thực vật học) sterculier
- họ trôm
- sterculiacées.

trôn
dcul.
- Rửa trôn
- se laver le cul
- Trôn chai
- cul de bouteille
- Trôn vại
- cul de jarre;
- Trôn bát
- cul de bol.

█ fond.
- Trôn quần
- fond de pantalon.

█ chas (d'un aiguille).
- Trôn kim
- chas d'une aiguille.

trôn ốc
den colimaçon; en spirale.
- Cầu thang trôn ốc
- escalier en colimaçon.

trông
dvoir.
- Ông ta trông không rõ
- il ne voit pas bien

█ regarder
- Trông mưa rơi
- regarder tomber la pluie
- Cửa sổ trông ra sông
- la fenêtre regarde vers la rivière

█ garder; surveiller.
- Trông nhà
- garder la maison
- Trông trẻ
- garder des enfants

█ attendre; espérer.
- Không trông gì được ở nó đâu
- on ne peut rien attendre de sa part
- Trông tin nhà
- attendre des nouvelles de sa famille
- trông gà hóa cuốc
- prendre des vessies pour des lanternes
- trông mặt bắt hình dong
- au chan t, on connaît l'oiseau

trông chờ
dattendre; espérer.
- Trông chờ tin nhà
- attendre des nouvelles de sa famille
- Trông chờ vào bạn bè
- espérer en ses amis.

trông chừng
dfaire attention.
- Trông chừng kẻo ngã
- faites attention, vous pouvez faire une chute.

trông coi
dgarder; assurer la garde; surveiller.
- Nhờ bạn trông coi nhà cửa
- confier à son ami la garde de sa maison
- Trông coi trẻ
- garder des enfants

trông cậy
dcompter sur; s'en remettre à; se reposer sur; s'en rapporter à.
- Trông cậy vào bạn bè
- compter sur ses amis.

trông lại
dse raviser (en faveur de).
- Xin ông trông lại cho nó được nhờ
- vous voudriez bien vous raviser en sa faveur.

trông mong
dattendre; espérer.
- Trông mong bạn ở xa tới
- attendre un ami qui vient de loin
- Tôi không trông mong gì hơn nữa
- je n'espère rien de plus.

trông ngóng
dattendre avec impatience.
- Trông ngóng mẹ về
- attendre avec impatience le retour de sa mère.

trông nhờ
dcompter sur l'aide de; compter sur.

trông nom
dgarder; surveiller.
- Trông nom người ốm
- garder un malade
- Trông nom công việc
- surveiller les travaux.

trông thấy
dvoir; apercevoir; s'apercevoir de.
- Tôi đã trông thấy nó
- je l'ai vu
- Trông thấy đám cháy
- apercevoir un incendie
- Tôi đã trông thấy sai lầm của tôi
- je me suis aperçu de mon erreur.

█ visiblement.
- Tiến bộ trông thấy
- faire visiblement des progrès.

trông vời
d(văn chương) regarder au loin; penser à quelque chose qui se trouve loin de soi.
- Trông vời cố quốc biết đâu là nhà
- (Nguyễn Du) regardant au loin dans la direction du pays natal, elle se demanda où était sa maison.

trông đợi
dattendre; espérer.
- Trông đợi tin tức
- attendre des nouvelles
- Không trông đợi gì được ở nó đâu
- on ne peut rien attendre de sa part
- Trông đợi ở tương lai
- espérer en l'avenir.

trõm
denfoncé; creux; cave.
- Mắt trõm
- yeux enfoncés (creux, caves)
- tròm trõm
- (redoublement; sens plus fort) très enfoncé; très creux.

trù
dchercher à nuire (à un inférieur, pour se venger d'une offense..);

█ marquer.
- Học sinh bị thầy trù
- élève qui a été marqué par son professeur.

█ calculer; combiner; préparer.
- Trù các khoản chi tiêu
- calculer ses dépenses;
- Trù kế hoạch triển khai công tác
- combiner un plan d'extention des travaux;
- Trù một món tiền
- préparer une somme d'argent.

trù bị
dpréparer.
- Trù bị tài liệu cho một hội nghị
- préparer des documents pour une assemblée.

█ préparatoire.
- Hội nghị trù bị
- assemblée préparatoire.

trù dập
dchercher à nuire (à un inférieur) et ne pas l'élever à un poste qu'il mérite.

trù hoạch
dcalculer; combiner.
- Trù hoạch công việc
- combiner le plan de ses travaux.

trù liệu
dpréparer; combiner.
- Trù liệu công việc
- combiner le plan de ses travaux.

trù mưu
d(từ cũ, nghĩa cũ) combiner un stratagème; combiner un plan; combiner une tactique.

trù mật
ddense et prospère.
- Dân cư trù mật
- population dense et prospère.

trù phú
dpeuplé et riche.
- Một vùng trù phú
- une région peuplée et riche.

trù trừ
dhésiter; tortiller.
- Đừng trù trừ nữa , thời gian gấp rút đấy
- n'hésitez plus, le temps presse
- Nó cần sự giúp đỡ của ta , không trù trừ được nữa
- il a besoin de notre aide, il n'y a plus à tortiller.

trù tính
dcalculer; combiner;
- Trù tính công việc
- combiner le plan de ses travaux

█ projeter; méditer.
- Trù tính đi du lịch
- méditer un voyage.

trù úm
dchercher à nuire à (un inférieur) et le maintenir dans un état subalterne.

trù định
ddécider; compter.
- Anh trù định làm gì ?
- que comptez-vous faire?

trùi trũi
dxem trũi

trùi trụi
dxem trụi

trùm
dsommité; prince

█ (thân mật) manitou

█ (thân mật) pontife; magnat
- Trùm các nhà thơ
- prince des poètes
- Trùm tài chính
- sommité de la finance; magnat de la finance
- Trùm công nghiệp
- magnat de l'industrie

█ (thân mật) manitou de l'industrie

█ chef
- Trùm họ đạo
- chef des paroissiens

█ couvrir; envelopper
- Trùm khăn lên đầu
- couvrir un fichu à la tête
- Bóng tối trùm lên mặt đất
- les ténèbres envoloppent la terre

trùm chăn
dpratiquer une politique de neutralisme et d'attentisme (dans une zone occupée par l'ennemi).

trùm sỏ
d(khẩu ngữ) như đầu sỏ

trùm trụp
dxem trụp

trùn
d(địa phương) ver de terre.

trùng
dmot désignant un certain nombre d'animaux unicellulaires ou protozoaires (xem trùng bào; trùng chân giả...).

█ germe; microbe; bactérie.
- Khử trùng sữa
- détruire les germes du lait; stériliser le lait.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) esprit qui enlève les membres d'une famille l'un après l'autre (avant l'expiration de leur deuil, d'après les superstitieux).

█ coïncider.
- Ngày Quốc tế lao động năm nay trùng với ngày Phật đản
- cette année, la journée internationale du travail coïncide avec l'anniversaire de la naissance de Bouddha.

█ avoir le même (nom...).
- Trùng tên
- avoir le même nom;
- Trùng địa chỉ
- avoir la même adresse.

█ (văn chương) vagues successives; couches successives.
- Vượt qua trùng bão lửa
- franchir des vagues successives de flammes.

trùng bào tử
d(động vật học) sporozoaire
- bệnh trùng bào tử
- (y học) sporozoose.

trùng chuông
d(động vật học) vorticelle.

trùng chân giả
d(động vật học) rhizopode.

trùng cỏ
d(động vật học) infusoire.

trùng cửu
d(từ cũ, nghĩa cũ) fête du neuvième jour du neuvième mois lunaire.

trùng dương
d(từ cũ, nghĩa cũ) như trùng cửu

█ (văn chương) océan sur océan.
- Vượt trùng dương
- traverser océan sur océan.

trùng hợp
dcoïncider.
- Hai sự kiện trùng hợp nhau
- deux faits qui coïncident.

█ (hóa học) polymère.

█ polymériser.

trùng khơi
d(văn chương) le large; la haute mer.
- Hòn đảo giữa trùng khơi
- une île au large de l'océan.

trùng lê
d(động vật học) piroplasma
- bệnh trùng lê
- (y học, thú y học) piroplasmose.

trùng lắp
d(khẩu ngữ) như trùng lặp

█ se répéter.
- ý trùng lặp
- des idées qui se répètent.

trùng máu
d(động vật học) hématozoaire.

trùng môi
d(thực vật học) entomophile.

trùng mũi khoan
d(động vật học) trypanosome
- bệnh trùng mũi khoan
- (y học) trypanosomiase.

trùng mắt
d(động vật học) euglène.

trùng ngôn
dtautologique
- sự trùng ngôn
- tautologie.

trùng ngũ
d(từ cũ, nghĩa cũ) cinquième jour du cinquième mois lunaire.

trùng phùng
dse rencontrer de nouveau; se revoir.

trùng phương
d(toán học) bicarré.

█ biquadratique.
- Phương trình trùng phương
- équation biquadratique

trùng roi
d(động vật học) flagellé
- lớp trùng roi
- flagellés
- Trùng roi thực vật
- phytoflagellé.

trùng rận
d(động vật học) rickettsie
- bệnh trùng rận
- (y học) rickettsiose.

trùng tang
ddeuil sur deuil (deuil survenant avant l'expiration du deuil d'un autre membre de la famille).

trùng tia
d(động vật học) radiolaire.

trùng tiền
d(động vật học) nummulite (fossile).

trùng triềng
d(địa phương) như tròng trành

trùng trình
ds'attarder; tarder à.
- Trùng trình không chịu làm ngay
- s'attarder à exécuter tout de suite son travail.

trùng trùng điệp điệp
dxem trùng điệp

trùng trục
d(động vật học) mulette; unio
- họ trùng trục
- unionidés.

trùng tu
drestaurer.
- Trùng tu một lâu đài
- restaurer un château.

trùng tảo
d(sinh vật học, sinh lý học) péridinien.

trùng tố
d(luật học, pháp lý) litispendance.

trùng vi
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng như trùng vây) encerclement serré; encerclement.
- Phá trùng vi
- rompre son encerclement.

trùng vây
dxem trùng vi

trùng xoắn
d(động vật học) spirochète
- bệnh trùng xoắn
- (y học) spirochétose.

trùng điệp
dqui se succèdent sans fin.
- Núi non trùng điệp
- des montagnes qui se succèdent sans fin
- trùng trùng điệp điệp
- (redoublement; sens plus fort) qui se succèdent à perte de vue.

trùng đế giày
d(động vật học) paramécie.

trú
dséjourner; s'établir
- Trú tại nhà bạn
- séjourner chez des amis
- Trú ở Hà Nội
- s'établir à Hanoï

█ s'abriter; se mettre à l'abri
- Trú mưa
- se mettre à l'abri de la pluie

trú binh
dcantonner des troupes; faire séjourner des troupes (en quelque lieu).

trú chân
dfaire une halte.
- Trú chân lúc trời mưa
- faire une halte à cause de la pluie
- nhà trú chân
- pied-à-terre.

trú dạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) jour et nuit.

trú ngụ
drésider; demeurer.
- Trú ngụ ở nước ngoài
- résider à l'étranger.

trú phòng
dtenir garnison
- quân trú phòng
- troupes de garnison.

trú quán
ddomicile.

trú quân
dcamper ses troupes (en quelque lieu); cantonner.

trú sở
ddomicile; résidence.

trú ẩn
ds'abriter; se cacher.

trúc
d(thực vật học) phyllostachys (espèce de bambou)

█ (văn chương) instrument de musique en bambou; flûte
- Tiếng ti tiếng trúc
- sons des instruments à cordes en soie et des flûtes

█ être renversé; s'écrouler
- Nội các đã trúc rồi
- le cabinet a été renversé

trúc bâu
dcalicot.

trúc hóa long
d(thực vật học) bambou doré.

trúc lịch
d(dược học) suc de bambou.

trúc mai
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) liens d'amitié; amitié.

trúc nhào
dêtre renversé; s'effondrer.

trúc nhự
d(dược học) copeaux de tige de bambou.

trúc ti
dnhư ti trúc

trúc tra trúc trắc
dxem trúc trắc

trúc trắc
dheurté; saccadé; rocailleux.
- Lời văn trúc trắc
- style heurté (saccadé, rocailleux)
- trúc tra trúc trắc
- (redoublements; sens plus fort) saccadé; nettement rocailleux.

trúc đào
d(thực vật học) laurier-rose.

trúc đổ
ds'écrouler; s'effondrer.
- Cơ nghiệp trúc đổ
- fortune qui s'écroule.

trúm
dnasse pour (prendre des) anguilles des marais.

trúng
dtoucher.
- Xạ thủ bắn trúng bia
- tireur qui a touché la cible
- Bị trúng đạn
- être touché par une balle.

█ être frappé de.
- Trúng gió
- être frappé d'un coup de vent.

█ tomber.
- Rút thăm trúng anh ta
- le sort tombe sur lui
- Ngày lễ trúng vào thứ bảy
- fête qui tombe sur un samedi.

█ gagner; être élu.
- Trúng một cái xe đạp
- gagner une bicyclette (dans un tirage de loterie)
- Ai trúng trong cuộc bầu cử vừa rồi ?
- qui donc a été élu lors de la dernière élection?
- Mùa năm nay chắc là trúng
- cette année nous gagnerons (aurons) probablement une bonne récolte.

█ juste.
- Đoán trúng
- deviner juste.

█ conforme à.
- Nói trúng ý muốn của bạn
- dire des paroles conformes aux volontés de son ami.

trúng cách
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui remplit les conditions requises.
- Văn chương trúng cách
- composition littéraire qui remplit les conditions requises.

█ (thể dục thể thao) qualifié.

trúng cử
dêtre élu.

trúng giải
dgagner un prix.

trúng kế
ddonner dans un piège; être victime d'une ruse.

trúng mom
dtoucher juste l'intention secrète (de quelqu'un).

trúng môm
dtoucher juste le point faible (de quelqu'un).

trúng phong
dêtre frappé d'un coup de vent.

trúng quả
d(thông tục) réussir son coup; faire de grands profits d'une affaire.

trúng số
dgagner un lot; gagner à la loterie.

trúng thử
dêtre frappé d'un coup de soleil.

trúng thực
davoir un indigestion.

trúng tim
d(cũng như trúng tim đen) toucher la corde sensible (de quelqu'un).

trúng tuyển
dêtre reçu (à examen, à un concours); être choisi (parmi ceux qui se sont présentés).

trúng tủ
d(thông tục) tomber juste sur ce qu'on a prévu (sur ce qu'on a bien préparé).
- đầu đề thi trúng tủ
- le sujet à l'examen tombe juste sur un chapitre qu'on a bien préparé.

█ toucher ce qu'on croit pouvoir cacher aux autres; toucher la corde sensible (de quelqu'un).

trúng ý
dconforme aux idées (aux intentions) (de quelqu'un).
- Lời anh trúng ý tôi
- vos paroles sont conformes à mes idées.

trúng độc
dêtre intoxiqué.

trút
d(động vật học; địa phương) pangolin.

█ verser; déverser; transvider; transvaser.
- Trút gạo vào bao
- verser du riz dans un sac;
- Trút bom
- déverser des bombes;
- Trút hằn thù lên đầu ai
- déverser sa rancune sur quelqu'un;
- Trút gói đường sang lọ đường
- transvider le sucre d'un paquet dans le sucrier.

█ décharger.
- Trút giận lên đầu ai
- décharger sa colère sur quelqu'un;
- Trút nỗi lòng cho yên dạ
- décharger sa conscience;
- Trút trách nhiệm
- se décharger d'un responsabilité.

█ rendre.
- Trút linh hồn
- rendre l'âme;
- Trút hơi thở cuối cùng
- rendre son dernier soupir.
- mưa như trút nước
- il pleut à verse.

trút bỏ
dse dépouiller de; ôter.
- Cây trút bỏ lá
- arbre qui se dépouille de ses feuilles;
- Trút bỏ gánh nặng
- ôter un poids des épaules.

trút mồ hôi
d(địa phương) suer; transpirer abondamment.

trăm
dcent; centaine.
- Một trăm nghìn
- cent mille
- Bán trăm
- vendre à la centaine.

█ beaucoup ; bien des.
- Trăm việc phải làm
- bien des travaux à faire
- trăm dâu đổ đầu tằm
- faire retomber toute la charge sur quelqu'un;
- trăm hay không bằng tay quen
- l' expérience fait le maître
- trăm người như một
- tous comme un seul homme
- trăm người trăm tính
- vingt têtes, vingt avis
- trăm phần trăm
- cent pour cent
- trăm thứ bà giằn
- objets divers, disparates et en désodre
- trăm trận trăm thắng
- toujours vainqueur ; invicible

trăm họ
d(từ cũ ; nghĩa cũ) le peuple

trăm ngày
dcérémonie des cent jours (après la mort de quelqu' un).

trăm năm
d(từ cũ) cent ans ; une vie humaine
- bạn trăm năm
- époux et épouse

trăm sự
dtotalement ; entièrement
- Trăm sự nhờ anh
- je me fie entièrement à vous

trăm tuổi
dcent ans d' âge
- Già trăm tuổi
- qui a cent ans d' âge ; centenaire

█ finir ses jours ; rendre l'âme

trăn
d(động vật học) python.

trăn trở
dse retourner dans son lit.
- Nằm trăn trở mãi không chợp mắt
- se retourner sans cesse dans son lit sans pourvoir fermer les yeux.

█ être tourmenté; être travaillé (par quelque souci).
- Vấn đề ấy làm anh ta trăn trở mãi
- cette question l'a tourmenté (travaillé) longuement.

trăng
dlune
- Trăng tròn
- pleine lune
- Trăng non
- nouvelle lune
- Trăng lưỡi liềm
- lune en croissant

█ clair de lune
- Chèo thuyền dưới trăng
- ramer sous un clair de lune

█ mois
- Lúa ba trăng
- riz de trois mois (dont la durée de végétation est de trois mois)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) cangue.
- Đóng trăng
- mettre à la cangue.
- mò trăng đáy nước
- vouloir prendre la lune avec les dents

trăng già
d(văn chương; cũ) dieu du mariage.
- Trăng già độc địa làm sao
- (Nguyễn Du) qu'il est méchant, le dieu du mariage.

trăng gió
dflirt; amourette.

█ de moeurs; légères; déréglé dans ses moeurs; libertin.
- Phường trăng gió
- (từ cũ, nghĩa cũ) gens de moeurs légègres.

trăng hoa
damourette.

trăng khuyết
dpremier quartier de la lune; dernier quartier de la lune

trăng mật
dlune de miel

trăng trắng
dlégèrement blanc (xem trắng)

trăng trối
dxem trối trăng

trĩ
d(y học) hémorroïdes.

█ (động vật học) rheinardte

trĩ mũi
d(y học) punais; ozène; rhinite atrophiante; rhinite chronique fétide.

trĩu
dplier sous le poids; ployer sous le poids.
- Cành trĩu quả
- branche qui plie sous le poids des fruits.

█ très (lourd) (lourd au point de faire plier le porteur).
- Gánh nặng trĩu
- une charge très lourde
- trìu trĩu
- (redoublement; sens plus fort) très très (lourd).

trĩu trịt
dchargé de.
- Cành trĩu trịt quả
- branche chargée de fruits.

trũi
dfoncé.
- Đen trũi
- d'un noir foncé
- trùi trũi
- (redoublement; sens plus fort).
- Đen trùi trũi
- d'un noir très foncé.

trũng
dcreux; affaissé; bas.
- Thung lũng trũng
- vallé creuse;
- Ruộng trũng
- rizières basses
- miền trũng
- (địa lý, địa chất) cuvette; fossé
- nước chảy chỗ trũng
- l'eau va à la rivière ; la pierre va toujours au tas
- trùng trũng
- (redoublement ; sens atténué) légèrement creux (affaisé)

trơ
dimmobile; inchangé.
- Đứng trơ ra
- se tenir immobile.

█ (hóa học) inerte
- Khí trơ
- gaz inerte.

█ seul.
- Cây to đứng trơ giữa đồng
- grand arbre qui se dresse tout seul au milieu des champs.

█ éhonté; impudique; qui n'a pas honte; impassible.
- Bị chửi mà cứ trơ ra
- on l'insulte et il n'en a pas honte.

█ mis à nu.
- Cành cây trơ ra sau trận bão , không còn một chiếc lá
- des branches mises à nu par la tempête et ne gardant sur elles aucune feuille.

█ à arille trop mince (en parlant de certains fruits).
- Nhãn trơ
- longane à arille trop mince.

█ (địa phương) très émoussé.
- Dao trơ
- couteau très émoussé
- trơ trơ
- (redoublement) inchangeable; immuable; imperturbable
- (redoublement) éhonté; impudique.

trơ khấc
d(khẩu ngữ) seul; esseulé.
- Mọi người đều đi , để trơ khấc một mình nó
- tout le monde est parti, lui seul est resté.

█ bredouille.
- Nó chạy chọt mãi nhưng về vẫn trơ khấc
- il a beau faire des démarches, il revient bredouille.

trơ mép
d(khẩu ngữ) bredouille.

trơ mắt
dréduit à regarder avec impuissance; resté impuissant
- trơ mắt ếch
- (sen plus fort).

trơ thổ địa
d(khẩu ngữ) immobile; resté sans réaction; ne sachant que faire.
- Người ta mắng cho thế mà cứ ngồi trơ thổ địa ra
- on l'attrape et il reste sans réaction

█ complètement fauché; complètement à sec.

trơ tráo
deffronté; impudent; déshonnête.

trơ trơ
dxem trơ

trơ trẽn
dimpudique; éhonté.
- Nói dối trơ trẽn
- mensonge éhonté.

trơ trọi
dseul; solitaire; esseulé.
- Cảm thấy trơ trọi
- se sentir esseulé.

trơ trụi
ddénudé; dépouillé.
- Quả đồi trơ trụi
- une colline dénudée
- Cành cây trơ trụi
- une branche dépouillée.

trơ ì
dinerte.
- Đầu óc trơ ì
- esprit inerte.

█ réfractaire.
- Trơ ì trước một ảnh hưởng
- réfractaire à toute influence

trơi
dxem ma trơi

█ (địa phương) avoir honte.

trơn
dlisse; uni.
- Mặt đá trơn
- une pierre à surface lisse (unie)
- Vải trơn
- étoffe unie (non ouvrée et d'une seule couleur)
- Cơ trơn
- (giải phẫu học) muscles lisses.

█ glissant.
- Đường trơn
- un chemin glissant.

█ coulant.
- Đọc trơn
- lire de façon coulante.

█ simple; non gradé.
- Lính trơn
- simple soldat; griveton; griffeton; troufion.

█ complètement.
- Sạch trơn tiền
- complètement dépourvu d'argent; complètement à sec.

trơn nhẫy
dlisse et luisant.

trơn tru
dsans accroc; sans difficulté.
- Công việc tiến triển trơn tru
- les travaux progressent sans accroc.

█ de façon coulante.
- Đọc trơn tru
- lire de façon coulante.

trơn trợt
d(địa phương) glissant.

trơn tuột
dtrès glissant; qui glisse aisément des mains.
- Con lươn trơn tuột
- anguille des marais qui glisse aisément des mains.

trưa
dmidi.
- Giữa trưa
- en plein midi.

█ tard dans la matinée; tard.
- Ngủ dậy trưa
- se lever tard.

trưa trật
d(khẩu ngữ) très tard dans la matinée.

trưa trờ
d(địa phương) très tard dans la matinée
- trưa trờ trưa trật (sens plus fort).

trưng
d(từ cũ, nghĩa cũ) soumissionner; affermer.
- Trưng thuế chợ
- affermer la perception des impôts d'un marché.

█ exhiber; montrer (avec ostentation).
- Trưng quần áo đẹp
- exhiber ses beaux vêtements.

█ qui émet une lumière très vive; bien (éclairé); à giorno.
- Đèn sáng trưng
- lampe qui émet une lumière très vive;
- Gian phòng sáng trưng
- salle éclairée à giorno.

trưng binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire une levée; enrôler des soldats.

trưng bày
dexposer.
- Trưng bày tranh
- exposer des tableaux.

trưng cầu
dconsulter (un grand nombre de personnes, le public)
- trưng cầu dân ý
- organiser un référendum.

trưng dụng
drésiquitionner pour usage.

trưng mua
dfaire une réquisition payée; acheter sur réquisition.

trưng thu
d(cũng như trưng thâu) réquisitionner (des biens, des objets).

trưng thâu
dxem trưng thu

trưng thầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) soumissionner; prendre en adjudication; affermer.

trưng triệu
dprécurseur.

trưng tập
drequérir; réquisitionner (des civils).

trương
d(từ cũ, nghĩa cũ) trương tuần như trên.

█ xem trang

█ se gonfler; s'enfler; être gonflé; être enflé.
- Xác người chết đuối đã trương lên
- le cadavre du noyé s'est gonflé.

█ xem giương

█ (toán học) sous-tendre.
- Dây trương một cung
- corde qui sous-tend un arc de cercle.

█ (địa phương) prendre à loyer (un appartement...) pour le sous-louer.

trương lực
d(sinh vật học) tonus; tonicité.

trương nước
d(thực vật học) turgescent.

trương tuần
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef des veilleurs de nuit.

trước
dde devant; antérieur.
- Cửa trước
- porte de devant
- Chân trước
- membres antérieurs (d'un quadrupède).

█ préalable.
- Sự thoả thuận trước
- consentement préalable.

█ dernier; précédent.
- Năm trước
- l'année dernière
- Ngày hôm trước
- jour précédent
- Trang trước
- page précédente.

█ devant; en face de.
- Trước nhà
- devant la maison
- Bình đẳng trước pháp luật
- égaux devant la loi
- Bình tĩnh trước nguy hiểm
- garder son sang-froid en face du danger.

█ avant.
- Trước cách mạng
- avant la révolution
- Tôi sẽ đến thăm anh trước ba ngày
- je viendrai vous voir avant trois jours.

█ d'abord.
- Nói trước làm sau
- parler d'abord, agir ensuite.

█ d'avance.
- Trả trước
- payer d'avance
- Cho biết trước
- faire connaître d'avance.

trước bạ
denregistrement.
- Sở trước bạ
- bureau (service) de l'enregistrement.

trước hạn
danticipé.
- Sự hoàn lại trước hạn
- remboursement anticipé.

trước hết
den premier lieu; d'abord; au préalable.
- Trước hết phải tìm một trọng tài
- d'abord il faut chercher un arbitre.

trước khi
davant; avant de.
- Trước khi đi
- avant le départ; avant de partir.

trước kia
dautrefois; dans le temps; dans le passé.

trước mắt
ddevant les yeux.
- Quyển sách trước mắt anh
- livre qui est devant vos yeux.

█ immédiat.
- Nhiệm vụ trước mắt
- tâche immédiate.

trước mặt
den face.
- Ngôi nhà trước mặt
- maison d'en face.

█ en présence de.
- Trước mặt những người làm chứng
- en présence des témoins.

trước nay
djusqu'à présent; juaqu'ici.

trước nhất
den premier lieu; avant tout; tout d'abord.

trước sau
ddevant et derrière.
- Trước sau nào thấy bóng người
- (Nguyễn Du) pas une âme devant et derrière soi.

█ toujours; constamment; invariablement.
- Trước sau thuỷ chung
- constamment fidèle; invariablement fidèle.

█ tôt ou tard; en tout cas.
- Trước sau cũng phải làm
- tôt ou tard il faut le faire.

trước thuật
d(từ cũ, nghĩa cũ) composer; rédiger.

trước tiên
dtout d'abord; en premier lieu; au premier chef.

trước tác
dcomposer; écrire (un ouvrage).

█ ouvrage; oeuvre (d'un auteur).

trước đây
dprécédemment; antérieurement.
- Như ta đã thấy trước đây
- comme nous l'avons vu précédemment.

█ auparavant.
- Một tháng trước đây
- un mois auparavant.

trướng
dpanneau de toile.

█ tapisserie; tenture.

█ gonflé; ballonné.
- Bụng trướng
- ventre gonflé (par les gaz intestinaux); ventre ballonné.

trướng bụng
d(y học) météorisme; ballonnement.

trướng gấm
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) le trône.

trướng hoa
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) tenture fleurie (d'un gynécée); gynécée.

trướng huỳnh
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) salle d'étude d'un pauvre étudiant.

trướng hùm
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) quartier général du commandant d'une armée.

trướng hồng
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ)

█ như trướng đào

trướng loan
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) tenture brodée de phénix femele (d'un gynécée); gynécée.

trướng đào
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) tenture rose (d'un gynécée); gynécée.

trườn
ds'avancer en rampant; ramper.
- Đứa bé trườn lên lấy quả bóng
- enfant qui s'avance en rampant pour saisir un ballon.

trường
décole; institution; établissement.
- Trường nữ học
- école de jeunes filles; institution de jeunes filles
- Trường trung học
- établissement d'enseignement secondaire; école secondaire
- Trường sư phạm
- école normale
- Trường trung học chuyên nghiệp
- collège technique.

█ champ; scène; théâtre.
- Trường hoạt động
- champ d'activité
- Trường quốc tế
- scène internationale
- Trường bắn
- champ de tir
- Trường từ , từ trường
- (vật lý học) champ magnétique.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) longueur; long.
- Trường bảy thước , khoác ba thước
- sept yards (vietnamiens) de long sur trois de large.

█ long.
- Một đêm trường
- toute une longue nuit
- Ba năm trường
- durant trois longues années
- Đường trường
- long parcours
- Giống lợn trường mình
- race de porc à corps long.

█ qui dispose de beaucoup de (fonds...) (xem trường vốn).

trường bay
daérodrome.

trường bắn
dchamp de tir.

trường ca
dlong poème.

trường chinh
dmarche militaire de longue haleine; longue marche.

trường cửu
d(cũng như tràng cửu) durable.

trường dòng
dséminaire; école des frères (chrétiens).

trường giang
d(văn chương) long fleuve.

trường hận ca
dlongue complainte.

trường học
décole.
- Trường học và gia đình
- l'école et la famille;
- Trong trường học của cuộc đấu tranh
- dans l'école de la lutte.

trường hợp
dcas; circonstance.
- Trường hợp cá biệt
- cas particulier.

█ (khẩu ngữ) au cas où.
- Trường hợp tôi không về kịp , anh đừng chờ
- ne m'attendez pas, au cas où je pourrais pas revenir à temps

trường kì
d(cũng như tràng kì) long; de longue durée.
- Trong cuộc kháng chiến trường kì
- pendant la longue (guerre de) résistance.

trường kỉ
d(cũng như tràng kỉ) canapé.

trường kỳ
d(cũng như tràng kỳ) long; de longue durée.
- Trong cuộc kháng chiến trường kỳ
- pendant la longue (guerre de) résistance.

trường kỷ
d(cũng như tràng kỷ) canapé.

trường phái
décole.
- Trường phái lãng mạn
- école romantique.

trường quay
d(điện ảnh) studio.

trường quy
d(từ cũ, nghĩa cũ cũng như tràng quy) règlements du concours.
- Phạm trường quy
- violer les règlements du concours.

trường sinh
d(cũng như tràng sinh)

█ vivre longtemps.

█ longue vie; longévité.
- Thuốc trường sinh
- élixir de longue vie.

█ (thực vật học) kalanchoe spatulé.

trường sở
dlocal d'enseignement; bâtiment scolaire.

trường thi
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng như tràng thi) camp des lettrés; lieu aménagé pour le concours des lettrés.

trường thiên
d(cũng như tràng thiên) long poème
- tiểu thuyết trường thiên
- roman-fleuve.

trường thoại
d(sân khấu) tirade.

trường thành
d(cũng như tràng thành) longue muraille.

trường thương
d(từ cũ, nghĩa cũ) longue javeline; long épieu.

trường thạch
d(địa lý, địa chất) feldspath.

trường thọ
davoir une longue vie.

trường trai
eChế độ trường trai
- végétalisme.

trường tồn
d(cũng như tràng tồn) durer; se perpétuer.

trường vốn
dqui dispose de beaucoup de fonds; qui possède un capital suffisant pour mener des affaires à long terme.

trường xuân
d(thực vật học) bégonia.

trường đua
dhippodrome; champ de courses.

█ vélodrome.

█ stade.

trường đấu
d(sử học) arène; cirque.

trường độ
d(âm nhạc; từ cũ, nghĩa cũ) durée (d'une note).

trường đời
décole de la vie.

trường ốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) camp des lettrés.

trưởng
daîné.
- Con trưởng
- fils aîné.

█ major.
- Nữ y tá trưởng
- infirmière-major.

█ (âm nhạc) majeur.
- đô trưởng
- do majeur

█ chef
- Trưởng phái đoàn
- chef de délégation.
- chế độ con trưởng thừa kế
- (sử học) majorat

trưởng ban
dchef de section.

█ président de commission; président de comité.

trưởng ga
dchef de gare.

trưởng giả
dbourgeois.
- Những thành kiến trưởng giả
- des préjugés bourgeois.

trưởng giả hoá
ds'embourgeoiser.

trưởng họ
dchef (aîné) de la ligne aînée (d'une famille).

trưởng kho
dchef responsable d'un entrepôt.

trưởng kíp
dchef d'équipe.

trưởng lão
dles vieillards; les gens âgés.
- Các bậc trưởng lão trong làng
- les vieillards du village.

█ (sử học) géronte.

trưởng nam
dfils aîné.

trưởng nữ
dfille aînée

trưởng phòng
dchef de bureau.

trưởng quan
d(sử học) primicier
- chức trưởng quan
- primicériat.

trưởng thành
dparvenir à sa maturité; être en pleine maturité.
- Lực lượng đã trưởng thành
- forces qui sont en pleine maturité;
- Con cái đã trưởng thành
- enfants qui sont parvenus à leur maturité.

trưởng thôn
dchef de hameau.

trưởng ti
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de service provincial.

trưởng tràng
d(từ cũ, nghĩa cũ) doyen des élèves d'une école.

trưởng tôn
dpetit-fils aîné (fils aîné du fils aîné).

trưởng tộc
dnhư trưởng họ

trưởng tử
denfant aîné; fils aîné.

trưởng đoàn
dchef de groupe.
- Trưởng đoàn chuyên gia
- chef d'un groupe de spécialistes.

█ chef de délégation.

trưởng đồn
d(quân sự) chef de poste.

trượng
d(đo lường; từ cũ, nghĩa cũ) dix yards vietnamiens (soit 4 mètres).

█ (từ cũ, nghĩa cũ) bâton en bois.
- Bị đánh ba trượng
- être frappé de trois coups de bâton
- phạt trượng
- punir de la bastonnade.

trượng phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) gentilhomme; gentleman.

trượt
dglisser.
- Giẫm phải vỏ chuối , trượt ngã
- glisser sur une peau de banane et tomber par terre
- Con đò trượt theo dòng nước
- barque qui glisse au fil de l'eau

█ déraper; chasser.
- Xe trượt trên đường trơn
- voiture qui dérape sur une route glissante
- Chiếc neo trượt
- ancre qui dérape; ancre qui chasse.

█ échouer; être recalé.

trượt băng
d(thể dục thể thao) patiner; faire du patinage.

trượt chân
ddont le pied a glissé.

trượt giá
dhausse vertigineuse des prix.

trượt gỗ
dschlitter
- xe trượt gỗ
- schlitte.

trạc
dpanier à claire-voie (pour porter la terre).

█ environ.
- Người trạc tứ tuần
- un homme d'environ quarante ans.

█ de l'âge de.
- Một thanh niên trạc anh
- un jeune homme de votre âge.

trạch tả
d(thực vật học) plantain d'eau; flûteau
- bộ trạch tả
- fluviales; hélobiales.

trại
d(cũng như trại lính) caserne.

█ camp; campement; colonie.
- Trại hướng đạo sinh
- campement des scouts
- Lửa trại
- feux de camp.

█ ferme; hacienda (en Amérique latine),
- Trại chăn nuôi
- ferme d'élevage.

trại chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) propriétaire d'une ferme; fermier.

trại giam
dprison.

trại hè
dcolonie de vacances.

trại lính
dcaserne.

trại phong
dléproserie.

trại tập trung
dcamp de concentration.

trại tế bần
dasile (pour indigents).

trạm
dposte; station.
- Trạm xăng
- poste d'essence
- Trạm cứu hoả
- poste de pompiers
- Trạm nghiên cứu
- station de recherches

█ (từ cũ, nghĩa cũ) relais
- Ngựa trạm
- cheval de relais

█ (từ cũ, nghĩa cũ) poste rurale

█ (từ cũ, nghĩa cũ) halte (d'un convoi d'enterrement).

trạm trưởng
dchef d'une station.

trạm xá
dinfirmerie communale.

trạng
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier lauréat au concours suprême.

█ as; grand maître (en certaines matières).
- Trạng thơ
- un as de la poésie.

trạng huống
dsituation; conjoncture.
- Trạng huống khó khăn
- conjoncture difficile.

trạng mạo
dphysionomie.

trạng nguyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier lauréat au concours suprême.

trạng ngữ
d(ngôn ngữ) locution adverbiale.

trạng sư
d(từ cũ, nghĩa cũ) avocat.

trạng thái
détats.
- Trạng thái của vật chất
- états de la matière
- Trạng thái tâm hồn
- état d'âme.

trạng từ
d(ngôn ngữ) adverbe.

trạng từ hoá
d(ngôn ngữ) adverbialiser.

trạy
d(da trạy nắng) avoir le teint bruni par le soleil

█ (trày trạy) (redoublement ; sens plus fort)

trả
d(động vật học) martin-chasseur; halcyon.

█ rendre; restituer.
- Trả cuốn sách đã mượn
- rendre un livre emprunté
- Trả tự do
- rendre la liberté (à quelqu'un)
- Lấy ác trả ác
- rendre le mal pour le mal.

█ renvoyer; retourner.
- Trả bản thảo cho tác giả
- retourner un manuscrit à son auteur.

█ payer.
- Trả tiền thuê nhà
- payer son loyer
- Trả tiền mặt
- payer comptant.

█ offrir; proposer (un prix).
- Ông trả thấp quá , tôi không bán được
- vous offrez un prix trop bas, je ne peux pas vous vendre cette marchandise.

trả bữa
dnhư lại bữa

trả công
drémunérer; payer un service.

trả của
d(từ cũ, nghĩa cũ) rendre les présents de fiançailles (et rompre les fiançailles).

trả giá
dpayer.
- Một trận thắng phải trả giá đắt
- une victoire qu'on doit payer cher.

█ marchander
- Trả giá một cuốn sách bán hạ giá
- marchander un livre d'occasion

trả lại
drenvoyer; retourner.
- Thư trả lại người gửi
- lettre qui a été retournée à l'expéditeur.

trả lễ
daccompagner ses remerciements de présents.

trả lời
drépondre
- Trả lời câu hỏi
- répondre à une question
- Trả lời bức thư
- répondre à une lettre
- câu trả lời ; thư trả lời
- réponse
- Câu trả lời nước đôi
- réponse de Normand

trả miếng
drendre la pareille; se venger
- ăn miếng trả miếng
- oeil pour oeil, dent pour dent; du tac au tac; rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce.

trả nghĩa
dpayer une dette de reconnaissance.

trả nợ
dpayer une dette; s'acquitter d'une dette.

█ (nghĩa bóng) payer une dette de bouche.

trả nủa
d(địa phương) payer de retour (un affront, un outrage).

trả phép
dreprendre son travail après un congé.

trả thù
dse venger
- hay trả thù
- vindicatif;
- Người trả thù
- vengeur;
- Sự trả thù
- vengeance;
- Sự trả thù máu
- (sử học) vendetta.

trả ân
dxem trả ơn.

trả đũa
dexercer des représailles.

█ prendre des mesures de rétorsion (contre un Etat).

trả ơn
d(cũng như trả ân) payer une dette de reconnaissance; témoigner sa reconnaissance.

trải
dpirogue de compétition (xem bơi trải).

█ avoir l'expérience de; passer par; passer.
- Trải việc đời
- avoir l'expérience de la vie
- Trải nhiều thử thách gay go
- passer par de rudes épreuves
- Trải bao năm tranh đấu
- passer plusieurs années dans la lutte.

█ étendre; étaler; déployer; dérouler; s'étendre; se dérouler.
- Trải chiếu
- étendre une natte
- Cánh đồng trải ra mênh mông
- la plaine s'étend à perte de vue.

trải mờ
d(hội họa) estomper.

trải qua
dtraverser.
- Trải qua một thời kì khó khăn
- traverser une période difficile.

trảm
ddécapiter; faire subir la décapitation (à un condamné)
- bị xử trảm
- être condamné à la décapitation
- Tiền trảm hậu tấu
- (pouvoir exceptionnel de) décapiter avant d'en référer au roi.

trảm quyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) décapiter (un condamné à mort).

trảng
d(địa lý, địa chất) lande.

trảo nha
d(từ cũ) (id) crocs et griffes

█ (nghĩa bóng) officiers sous ses ordres

trảu
d(cũng viết trẩu) (thực vật) abrasin
- Dầu trảu
- huile d' abrasin

█ (động vật ) guépier
- Họ trảu
- méropidés

trảy
dcueillir
- Trảy quả
- cueillir des fruits

█ enlever
- Trảy lá
- enlever les feuilles (d' un arbre)
- Trảy cành
- enlever les branches inuitiles ; élaguer
- Trảy mắt tre
- enlever les bourrelets des noeuds d' un tronçon de bambou

trấn
d(sử học) territoire; province.
- Trấn Kinh Bắc
- (sử học) territoire de Kinhbac.

█ bloquer; barrer le passage.
- Đứng trấn ở cửa
- barrer la porte.

█ garder les frontières.
- Đi trấn Cao Bằng
- être envoyé à Caobang pour garder les frontières.

█ écarter.
- Phù thuỷ vẽ bùa trấn quỷ
- sorcier qui trace les talismans pour écarter les démons.

█ (địa phương) immerger (dans un liquide).
- Trấn nước
- immerger dans l'eau.

trấn an
dcalmer; pacifier; relever le moral.
- Trấn an dư luận
- calmer l'opition
- Trấn an dân chúng
- relever le moral de la population
- Trấn an tinh thần
- pacifier les esprits.

trấn ba đình
d(từ cũ, nghĩa cũ) pavillon au millieu d'un lac.

trấn biên
d(từ cũ, nghĩa cũ) garder les frontières.

trấn giữ
dgarder; défendre.

trấn lột
ddétrousser un passant.

trấn ngự
ddéfendre; protéger.
- Trấn ngự miền biên cương
- défendre la région limitrophe.

trấn nhậm
d(từ cũ, nghĩa cũ) assurer les fonctions de gouverneur (d'une localité).

trấn phong
dparavent.

trấn phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) réprimer; soumettre (des rebelles...).

trấn thủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) garder; défendre (en territoire).
- Ba năm trấn thủ lưu đồn
- (ca dao) assigné à défendre une marche pendant trois ans.

█ gouverneur (d'une position stratégique).

trấn tĩnh
dgarder son sang froid; se ressaisir.

trấn yểm
d(từ cũ, nghĩa cũ) user de talismans pour écarter les esprits malfaisants (en parlant des sorciers); exorciser.

trấn áp
dréprimer.
- Trấn áp bọn phản cách mạng
- réprimer les contre-révolutionnaires.

trấn át
détouffer.
- Trấn át sáng kiến của ai
- étouffer les initiatives de quelqu'un.

trấn định
dcalmer; rasséréner.
- Trấn định tinh thần
- se calmer; se rasséréner
- Trấn định tinh thần cho ai
- rasséréner l'esprit à quelqu'un.

trấu
dballe de paddy
- như trấu
- en très grand nombre; très nombreux.
- Muỗi như trấu
- des moustiques en très grand nombre.

trầm
d(thực vật học) garo; bois d'aigle; calambac

█ grave
- Giọng trầm
- ton grave

█ faible ; qui s' affaiblit
- Mạch trầm
- pouls faible
- Phong trào trầm đi
- mouvement qui s'affaiblit

█ calme (xem trầm tính)
- họ trầm
- thyméléacées.

trầm bổng
dtantôt grave, tantôt aigu (en parlant des sons d'instruments de musique...); mélodieux.

trầm cảm
d(tâm lý học) dépressif
- chống trầm cảm
- (y học) antidépresseur.

trầm hà
d(từ cũ, nghĩa cũ) noyer (dans l'eau).

trầm hương
d(thực vật học) bois d'aloès; calambac.

trầm luân
dplonger dans la misère
- Bể trầm luân
- mer de misère où l' on se noie

trầm lắng
dprofond et intime.
- Văn phong có tính chất thơ trầm lắng
- style d'une poésie profonde et intime.

trầm lặng
drecueilli
- Vẻ trầm lặng
- air recueilli

trầm mình
d(địa phương) se noyer.

trầm mặc
dtaciturne
- Tính tình trầm mặc
- caractère taciturne

trầm nghị
dprofond et énergique.
- Tính người trầm nghị
- caractère profond et énergique.

trầm ngâm
dméditatif; pensif.
- Vẻ trầm ngâm
- air méditatif.

trầm trệ
dstagner; ne pas progresser.
- Công việc trầm trệ
- travail qui ne progresse pas.

trầm trọng
dgrave; sérieux.
- Bệnh trầm trọng
- maladie grave (sérieuse).

trầm trồ
dxem trằm trồ

trầm tích
d(địa lý, địa chất) sédiment.

trầm tích học
d(địa lý, địa chất) sédimentologie.

trầm tính
dde caractère calme.

trầm tĩnh
dcalme.
- Trầm tĩnh trước nguy nan
- calme devant le danger.

trầm tư
dêtre plongé dans la contemplation
- trầm tư mặc tưởng
- méditer

trầm uất
d(tâm lý học) dépressif
- Trạng thái trầm uất
- dépression

trần
dle monde
- Dưới trần này
- en ce bas monde; ici-bas

█ plafond
- Quạt trần
- ventilateur de plafond
- Đèn trần
- lampe fixée au plafond; plafonnier

█ nu jusqu'à la ceinture; qui a le torse nu (en parlant d'une personne)

█ nu; découvert
- Đầu trần
- tête découverte
- Hoa trần
- (thực vật học) fleur nue
- Gươm trần
- épée nue

█ (bếp núc) au naturel
- Món vây trần
- plat de rayons de nageoire au naturel

█ rien que
- Trên người chỉ trần một chiếc khố
- ne porte sur soi rien qu'un cache-sexe
- trần như nhộng
- être nu comme un ver

trần ai
dmonde des poussières; monde.

trần bì
d(dược) vieux zestes de mandarine.

trần cầu
d(văn chương; cũ) choses viles; choses vilaines.

trần duyên
dles liens qui nous attachent à ce monde (suivant la conception bouddhique).

trần gian
dle bas monde; le monde.

trần giới
d(từ cũ, nghĩa cũ) le bas monde.

trần hoàn
d(văn chương; cũ) le monde.

trần hủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) suranné; désuet.

trần liệt
d(từ cũ, nghĩa cũ) disposer; ranger.

trần luỵ
dles ennuis de la vie.
- Thoát vòng trần luỵ
- échapper aux ennuis de la vie.

trần mễ
d(dược học) vieux riz.

trần phàm
dle monde des mortels; le monde.

█ du commun des mortels; commun.

trần thiết
dbien arranger; bien aménager; décorer.
- Trần thiết phòng khách
- bien arranger son salon.

trần thuyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) exposer; faire un exposé (sur un sujet).

trần thuật
draconter; rapporter.

trần thế
dle monde.

trần truồng
dtout nu; à poil;

█ (thân mật) en costume d'Adam; nu comme un ver; dans le plus simple appareil.

trần trụi
dtout nu.
- Thân mình trần trụi
- corps tout nu;
- Sự thật trần trụi
- vérité toute nue.

█ dépourvu de toutes ressources.

trần tình
d(từ cũ, nghĩa cũ) exposer son cas.
- Trần tình nỗi oan
- exposer le cas d'une injustice dont on est victime.

trần tục
dle monde des mortels; ce bas monde.

█ commun aux mortels; terrestre.
- Cuộc sống trần tục
- vie terrestre.

█ bas.
- Tâm hồn trần tục
- âme basse.

trần đời
d(khẩu ngữ) exceptionnellement.
- Đẹp trần đời
- exceptionnellement beau.

trầu
d(thực vật học) bétel.
- Lá trầu
- feuille de bétel
- Miếng trầu
- chique de bétel
- Nhai trầu
- mâcher du bétel.
- * Le bĐtel ne se mange pas, mais se chique. Il s'agit d'un mĐlange de noix d'arec et de chaux vive, enveloppĐ dans une feuille de bĐtel. Tout comme le tabac, on a du mal µ le supporter la premìre fois, puis on ne peut plus s'en passer.

trầu cau
dbétel et noix d'arec.

█ présents de fiançailles.
- Chia trầu cau
- offrir une portion des présents de fiançailles à chaque connaissance de la famille de la fiancée.

trầu không
d(thực vật học) bétel.

trầu thuốc
dchique de bétel mâchée avec une pincée de tabac
- tiền trầu thuốc
- pourboire; gratification.

trầy
dégratigné; écorché.
- Trầy da
- avoir la peau égratignée.

trầy trật
dse donner beaucoup de peine sans arriver au résultat voulu
- trậm trầy trậm trật
- (redoublement; sens plus fort).

trầy trụa
d(địa phương) égratigné; écorché.
- Mặt mũi trầy trụa
- avoir le visage égratigné.

trẩn
dn'avoir pas ses règles un certain temps.
- Trẩn hai tháng nay chắc là có chửa
- cela fait deux mois qu'elle n'a pas ses règles, probablement elle est enceinte.

trẩu
d(thực vật học) (trảu) abrasin.

trẩy
dfaire mouvement (en parlant des troupes).
- Quân trẩy qua làng
- troupes qui font mouvement à travers le village.

█ aller vers; se rendre à (un lieu éloigné).
- Trẩy kinh
- se rendre à la capitale.

█ (địa phương) như trảy

trẩy hội
dfaire un pèlerinage (vers un lieu saint).
- Trẩy hội chùa Hương Tich
- faire un pèlerinage vers la pagode de Huongtich.

trẫm
dNous (terme utilisé par le roi, l'empereur).

trẫm mình
dse noyer.

trẫm triệu
dprésage.

trậm trầy trậm trật
dxem trầy trật

trận
dbataille; combat.
- Chết trận
- tué au combat
- Thua trận
- perdre une bataille
- Được trận
- gagner une bataille.

█ coup; volée; accès (pouvant parfois ne pas se traduire).
- Trận gió
- un coup de vent
- Trận đòn
- une volée de coups
- Trận ho
- un accès de toux
- Trận bão
- une tempête
- Trận mưa
- une pluie.

█ match.
- Trận đá bóng
- match de football
- Trận quyền anh
- match de boxe.

trận bóng đá
dmatch de football

trận chiến
dbataille; combat
- Trận chiến trên không
- bataille aérienne; combat aérien
- Trận chiến trên biển
- bataille navale; combat naval

trận chống càn
dcontre-offensive; contre-attaque

trận càn
d(quân sự) raid; opérations de nettoyage

trận gió
drafale; bourrasque; coup de vent

trận giả
dcombat simulé

trận hoà
d(thể thao) match nul
- Trận hoà một đều / không đều
- un match nul un à un / zéro à zéro

trận huề
d(thể thao) match nul
- Trận huề một đều / không đều
- un match nul un à un / zéro à zéro

trận không tập
draid aérien; raid

trận khởi động
d(thể thao) match d'entraînement; match préparatoire

trận lượt về
d(bóng đá) le match retour

trận lượt đi
d(bóng đá) le match aller
- Thắng trận lượt đi
- gagner le match aller

trận mưa
dpluie
- Trận mưa to
- une forte pluie; une grosse pluie

trận mạc
dbataille; combat armé.

trận pháp
d(từ cũ, nghĩa cũ) art de la guerre.

trận quyết định
dbataille décisive

trận thắng
dvictoire

trận thế
ddisposition de combat; ordre de bataille.

trận tiền
dfront.
- Hi sinh tại trận tiền
- mourir au front.

trận tuyến
dligne de front.
- Chiến tranh du kích là một cuộc chiến tranh không trận tuyến
- la guerre de partisans est une guerre sans ligne de front.

trận vong
d(từ cũ, nghĩa cũ) mort sur le champ de bataille.
- Tướng sĩ trận vong
- officiers morts sur le champ de bataille.

trận đánh
dbataille; combat
- Trận đánh trên không
- bataille aérienne; combat aérien
- Trận đánh trên biển
- bataille navale; combat naval

trận đòn
dcorrection; raclée; volée
- Cho ai một trận đòn
- donner une correction à qqn
- Bị một trận đòn
- recevoir une volée

trận đấu
dmatch; compétition

trận đấu giao hữu
d(thể thao) match amical

trận địa
dchamp de bataille.

trận đồ
dplan de bataille
- trận đồ bát quái
- dédale inextricable
- (nghĩa bóng) situation sans issue; impasse.

trập
drabattre; fermer.
- Trập mui xe xuống
- rabattre le capot d'une voiture;

trập trùng
donduler d'une manière continue.
- đồi núi trập trùng
- collines et montagne qui ondulent d'une manière continue.

trập ô
dfermer son parapluie.

█ pendant.
- Tai trập
- oreilles pendantes (de certains chiens).

trật
dgrade.
- Thăng trật
- avancer en grade.

trật bánh
d(đường sắt) dérailler.
- Toa trật bánh
- wagon qui a déraillé.

trật chân
d(địa phương) faire un faux pas.

trật cánh khỉ
eTrói trật cánh khỉ
- lier les bras derrière le dos.

trật khớp
ddésarticulé; luxé.
- Trật khớp vai
- avoir l'épaule luxée.

█ avoir une luxation à l'épaule.

trật lất
d(địa phương) se tromper complètement.

█ complètement faux.

█ qui a raté tout à fait.
- Bắn trật lất
- tirer un coup qui a raté tout à fait.

trật trà trật trưỡng
dxem trật trưỡng

trật trưỡng
d(chật chưỡng) instable; branlant.
- Chiếc bàn trật trưỡng
- une table instable.

█ capricieux; changeant.
- Tính khí trật trưỡng
- caractère changeant
- trật trà trật trưỡng
- (redoublement; sens plus fort)

trật trệu
dne pas bien s'adapter; avoir du jeu.
- Bánh xe trật trệu
- roues qui ont du jeu.

trật tự
dordre.
- Sắp xếp có trật tự
- arranger avec ordre
- Ban trật tự
- service d'ordre
- Lập lại trật tự
- rétablir l'ordre
- rút lui có trật tự
- (đùa cợt) se retirer en douceur; filer en douceur.

trật tự công cộng
dordre public
- Gây rối trật tự công cộng
- perturber l'ordre public

trắc
d(thực vật học) dalbergia

█ (ngôn ngữ học) à accent prononcé ; accentué (se dit des mots qui possède un accent autre que l'accent grave)
- gỗ trắc
- palissandre

trắc bá
d(thực vật học) như trắc bách diệp

trắc bách diệp
d(thực vật học) thuya

trắc dĩ
d(văn chương ; cũ ) penser à sa mère

trắc lượng
d(từ cũ) cadastrer ; arpenter

trắc nghiệm
dsoumettre à un test; tester.

█ test.
- Trắc nghiệm hướng nghiệp
- test d'orientation professionelle.

trắc nết
dde mauvaise conduite.
- Cô gái trắc nết
- une jeune fille de mauvaise conduite.

trắc quang
d(vật lý học) photométrique
- phép trắc quang
- photométrie.

trắc thủ
d(quân sự) pointeur.

trắc trở
drencontrer des empêchements; être retardé par un empêchement.

█ empêchement.
- Gặp nhiều trắc trở
- rencontrer nombre d'empêchements ; rencontrer beaucoup d'empêchements.

trắc đạc
d(từ cũ) prévoir
- Trắc đạc tương lai
- prévoir l' avenir

█ cadastrer ; arpenter

trắc địa học
dgéodésie
- Nhà trắc địa học
- géodésien

trắc đồ
dprofil

trắc ẩn
d(lòng trắc ẩn) la compassion ; la commisération
- động lòng trắc ẩn
- compartir

trắm
dxem cá trắm

█ (thông tục) serpentin

trắng
dblanc.
- Vải trắng
- étoffe blanche
- Phấn trắng
- craie blanche
- Khủng bố trắng
- terreur blanche.

█ exempt; libéré.
- Trắng nợ
- libéré de ses dettes.

█ vide.
- Tay trắng
- mains vides.

█ xem chân trắng

█ totalement ; tout
- Mất trắng
- tout perdre

█ brûtalement ; crûment
- Nói trắng ra
- dire crûment
- nốt trắng
- (âm nhạc) blanche;
- trăng trắng
- (redoublement ; sens atténué) blanchâtre

trắng bong
dtrès blanc et propre
- Quần áo trắng bong
- des vêtements très blancs et propres

trắng bạch
dtout blanc

trắng bệch
dd' un blanc pâle et sans éclat

trắng bốp
dbien blanc

trắng chiếu
d(bàn cờ) sur table (en parlant d' une carte)

trắng chân
d(bàn cờ) qui a perdu partie sur partie (durant une séance de jeu d' argent).

trắng dã
davec un blanc qui domine (en parlant de l'oeil , et pour désigner des personnes perfides)

trắng hếu
d(đầu trắng hếu) tête aux cheveux coupé ras

trắng lốp
dd' un blanc immaculé

trắng muốt
ddiaphane.
- Bàn tay trắng muốt
- mains diaphanes.

trắng ngà
dd'un blanc d'ivoire.

trắng ngần
dd'un beau blanc.
- Bàn tay trắng ngần
- des mains d'un beau blanc.

trắng nhờ
dd'un blanc sale.

trắng nuột
ddiaphane.

trắng nõn
dd'un blancheur tendre.
- Da trắng nõn
- teint d'une blancheur tendre; teint de lis.

trắng phau
dd'un blanc pur et immaculé.

trắng tay
d(thông tục) qui a tout perdu au jeu.

trắng tinh
dtout blanc.
- Gạo trắng tinh
- du riz tout blanc.

trắng toát
duniformément blanc.

trắng trong
d(văn chương) như trong trắng

trắng trẻo
dd'un beau blanc; d'un blanc agréable.
- Nước da trắng trẻo
- teint d'un beau blanc.

trắng trợn
dtruculent ; cru
- Lời đùa trắng trợn
- une plaisanterie cru

trắng trợt
dd' un aspect terne et non attrayant (en parlant d' un mets)

trắng xoá
dblanchissant
- Bờ sông trắng xoá bọt
- rive blanchissante d' écume

trắng án
d(luật pháp) acquitté

trắng đen
dnoir sur blanc
- Làm rõ trắng đen
- tirer au clair

trắng đục
dopalescent

trằm trồ
d(cũng viết trầm trồ) manifester sa grande admiration par des paroles enthousiastes ,

trằn
dchercher à s'échapper des bras de quelqu'un et débouler (en parlant d'un bébé).

█ se lancer corps-et âme dans; s'évertuer à faire quelque chose.

trằn trọc
dse retourner dans son lit sans pouvoir fermer les yeux

trặc
d(địa phương) se luxer.
- Trặc xương bánh chè
- se luxer la rotule.

trẹo
dobliquement; en position inclinée.
- Bức tranh treo trẹo
- tableau suspendu en position inclinée.

█ (thông tục) ne (pas) manquer.
- Không trẹo một bữa cỗ nào
- ne manquer aucun festin.

█ avoir une luxation.
- Trẹo hông
- avoir une luxation de la hanche.

trẹo cổ
dtorticolis.

trẹo họng
d(thông tục) inventer des histoires diffamatoires.

trẹo trọ
dtrès obliquement; en position très inclinée.
- Chiếc gương treo trẹo trọ
- miroir suspendu en position très inclinée.

trẹo xương
dluxation.

trẹt
d(địa phương) peu profond; plat.
- Đĩa trẹt lòng
- une assiette plate
- trèn trẹt
- (redoublement; sens atténué) assez plat; légèrement plat.

trẹt lét
d(địa phương) très peu profond; très plat.

trẻ
djeune.
- Còn trẻ chưa lập gia đình
- être trop jeune pour se marier
- Không còn trẻ nữa
- n'être plus jeune
- Tuổi trẻ
- jeune âge

█ enfant
- Yêu trẻ
- aimer les enfants
- tre trẻ
- (redoublement) assez jeune
- trẻ không tha già không thương
- n'épargner ni les jeunes ni les vieux ; ne craindre ni Dieu ni diable
- trẻ người non dạ
- jeune et inexpérimenté

trẻ bị bỏ rơi
denfant trouvé

trẻ con
denfant.
- Sách cho trẻ con
- livres pour enfants.

█ enfant; enfantin; puéril.
- Cô ta còn rất trẻ con
- elle est encore enfantine
- Lập luận trẻ con
- raisonnement enfantin
- Lí lẽ trẻ con
- argument puéril
- tính trẻ con
- enfantillage; puérilité.

trẻ em
denfant.
- Săn sóc trẻ em
- s'occuper des enfants
- Bệnh trẻ em
- maladie des enfants; maladie infantile

trẻ già
djeune et vieux; les jeunes aussi bien que les vieux
- trẻ không tha già không thương
- xem trẻ

trẻ măng
dbien jeune; tout jeune.

trẻ mỏ
denfants encore en bas âge.

█ (khẩu ngữ) jeune.
- Còn trẻ mỏ gì nữa
- n'être plus jeune.

trẻ nhỏ
dnhư trẻ em
- lũ trẻ nhỏ
- marmaille.

trẻ ranh
denfant espiègle; gamin; garnement.

█ puéril.
- Thói trẻ ranh
- manières puériles.

trẻ sinh đôi
djumeau

trẻ sơ sinh
dnouveau-né(e)

trẻ thơ
denfant en bas âge .

█ enfant; personne jeune et ingénue.

trẻ trung
djeune (de caractère).
- Tính nết trẻ trung
- caractère jeune.

trẻ trộm gà, già trộm bò
dqui vole un oeuf vole un bœuf

trẻ tuổi
djeune.
- Nước cộng hòa trẻ tuổi
- une jeune république.

trẽ
d(địa phương) rẽ.
- Trẽ vào ngõ
- tourner dans une ruelle.

trẽn
d(địa phương) confus.
- Trẽn vì lầm
- confus de ses erreurs.

trẽn mặt
d(địa phương) demeurer tout confus.

trết
dadhérer; coller.
- Sơn trết vào áo
- peinture qui adhère à la veste.

trề
déversé; proéminent (en parlant des lèvres).
- Môi trề
- lèvre éversée; lippe
- có môi trề
- lippu
- Đặc điểm môi trề
- (nhân loại học) éversion.
- avancer (la lèvre inférieure).
- Trề môi
- avancer la lèvre inférieure; faire une moue.

trề trễ
dxem trễ

trễ
dtard; en retard.
- Trễ quá rồi
- il est trop tard;
- Đến trễ
- arriver en retard

█ manquer
- Trễ chuyến xe lửa
- manquer de train.

█ qui descend trop bas
- Vai áo trễ xuống
- épaule d'une veste qui descend trop bas
- trê trễ
- (redoublement; sens atténué) qui descend assez bas.
- Trề trễ
- (redoublement ; sens atténué) assez tard

trễ biếng
dparesseux et lent.

trễ nải
dnégligent et toujours en retard dans son travail.

trễ tràng
d(khẩu ngữ) qui descend lâchement.
- đầu khăn quàng trễ tràng trước ngực
- bout de foulard qui descend lâchement devant la poitrine.

trệ
ddescend légèrement.
- Bụng trệ
- gros ventre qui descend légèrement.

trệ thai
d(y học) prolapsus de l'utérus (chez une femme enceinte).

trệch
ddévier.
- Trệch hướng
- dévier de sa direction.

█ ne pas porter juste; ne pas toucher juste ; qui ne porte pas juste.

█ (địa phương) sortir.
- Xe lửa trệch bánh
- train qui sort des rails ; train qui déraille.

█ manquer.
- Không trệch một buổi hoà nhạc nào
- ne manquer aucun concert.

trệt
d(địa phương) à plat; à ras de.
- Ngồi trệt xuống đất
- s'asseoir à plat sur le sol
- nhà trệt
- (địa phương) maison sans étage;
- tầng trệt
- (địa phương) rez-de-chaussée

trệt lết
d(địa phương) très plat; très bas.

trệu
dmanquer; omettre.
- Không trệu một đồng nào
- sans omettre aucun dong.

trệu trạo
dpéniblement et imparfaitement.
- Nhai trệu trạo
- mâcher péniblement et imparfaitement (en parlant d'une personne édentée ou qui a mal aux dents).

trỉa
dsemer (les graines).
- Trỉa ngô
- semer du maïs
- Trỉa giống
- semer les semences en terre.

trị
dtraiter; soigner.
- Trị bệnh lao
- traiter la tuberculose.

█ réprimer; mater.
- Trị một cuộc nổi dậy
- réprimer (mater) une insurrection.

█ lutter contre; extirper; détruire.
- Trị lụt
- lutte contre les effets d'une inondation
- Trị cỏ dại
- extirper (détruire) les mauvaises herbes.

█ punir; châtier.
- Trị kẻ có tội
- châtier un coupable
- Trị thằng bé nghịch ngợm
- punir un enfant turbulent.

█ gouverner.
- Trị nước
- gouverner le pays

█ anti- ; contre
- Thuốc trị ung thư
- remède anticancéreux;
- Thuốc trị ghẻ
- médicament antigaleux.

█ pacifique ; en pays
- Nước trị nhà yên
- pays en paix et famille tranquille.
- chia để trị
- diviser pour régner
- cao nhân tắc hữu cao nhân trị
- à bon chat bon rat; à malin, malin et demi

trị an
dassurer l'ordre et la sécurité publique.

trị bệnh
dtraiter (soigner) une maladie
- phép trị bệnh
- thérapie.

trị gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) gouverner sa maison; diriger son ménage.

trị giá
dvaloir; coûter.
- Chiếc đồng hồ trị giá ba trăm
- montre qui vaut troi cents dongs.

█ valuer.
- Trị giá kì phiếu
- valuer d'un effet.

trị liệu
d(từ cũ, nghĩa cũ) thérapeutique.
- Phương pháp trị liệu
- méthode (procédé) thérapeutique.

trị loạn
dmater (réprimer) une révolte.

trị ngoại
eTrị ngoại pháp quyền
- droit d'exterritorialité.

trị quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) gouverner le pays; diriger l'Etat.

trị số
d(toán học) valeur numérique.

trị sự
eBan trị sự
- conseil d'administration.

trị thuỷ
drégulariser (en cours d'eau); maîtriser le cours (d'un fleuve...)
- công trình trị thủy
- travaux de régularisation d'un fleuve.

trị tội
dpunir; châtier.
- Trị tội kẻ có tội
- châtier un coupable.

trị vì
drégner.

trịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) xem cầm trịch

trịch thượng
dqui prend un air de supériorité; qui prend un ton de supériorité;

█ supérieur.
- Tôi không ưa những kẻ trịch thượng
- je n'aime pas ceux qui prennent un air de supériorité
- Giọng trịch thượng
- ton supérieur.

trịnh trọng
dcérémonieux; grave; solennel.
- Vẻ trịnh trọng
- un air cérémonieux

█ un air grave
- Giọng trịnh trọng
- un ton solennel.

trịt
décrasé (en parlant du nez).

█ à même; au ras de.
- Ngồi trịt xuống sàn
- s'asseoir à même le plancher.

trọ
dloger.
- Trọ ở khách sạn
- loger à l'hôtel
- chỗ trọ
- logis; pied à terre
- khách trọ
- pensionaire
- tiền trọ
- pension

trọ trẹ
dparler avec un accent régional; avoir un accent.

trọc
dras.
- Đầu trọc
- tête rase; tête à cheveux coupés ras.

█ dénudé.
- Đồi trọc
- colline dénudée.

█ impur.
- Đời trọc
- monde impur.

trọc khí
démanations malsaines.

trọc lóc
d(địa phương) như trọc lốc

trọc lốc
drasé jusqu'à la peau.
- Đầu trọc lốc
- tête rasé jusqu'à la peau.

trọc phú
drichard illettré.

trọc tếch
d(thông tục) như trọc lốc

trọc tếu
drasé jusqu'à la peau.

trọi
dseul; délaissé.
- Ngồi trọi một mình
- rester seul

█ complètement
- Hết trọi
- complètement épuisé
- tròi trọi
- (redoublement; sens plus fort) tout seul.

trọi lỏi
dcomplètement vidé.
- Đêm khuya quán ăn trọi lỏi , không còn gì ăn nữa
- la nuit est avancée, l'auberge est complètement vidée, il n'y reste plus rien à consommer.

trọi trơn
dcomplètement dépourvu; complètement dénué.
- Trọi trơn cây cỏ
- complètement dépourvu de végétation.

trọn
dentier
- Trọn một ngày
- un jour plein; un jour entier
- Có trọn quyền
- de plein droit

█ pleinement; intégralement.
- Làm trọn phận sự
- accomplir pleinement son devoir
- Giữ trọn lời thề
- tenir intégralement un serment.

trọn ngày
dtoute la journée ; vingt-quatre heures sur vingt-quatre
- Cửa hàng này mở cửa trọn ngày
- ce magasin est ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre

█ à plein temps
- Làm việc trọn ngày
- travailler à plein temps

trọn vẹn
dplein; total; complet.
- Trọn vẹn một ngày
- un jour plein;
- Niềm vui trọn vẹn
- joie complète (totale).

█ pleinement.
- Nhiệm vụ hoàn thành trọn vẹn
- tâche qui a été réalisée pleinement.

trọn đời
dtoute la vie.

█ à vie.

trọng
dfaire cas de; tenir en estime; estimer; honorer; respecter
- Một người đáng trọng
- une personne digne d'être estimée (digne d'estime)
- Trọng nghĩa
- honorer les nobles causes
- Trọng giấc ngủ của người khác
- respecter le sommeil des autres

█ (từ cũ, nghĩa cũ) grave; important
- Bị bệnh trọng
- être atteint d'une maladie grave

trọng bệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) maladie grave.

trọng dụng
dnommer (quelqu'un) à un poste important; confier (à quelqu'un) une charge importante.
- Trọng dụng nhân tài
- nommer des hommes de talent à des postes importants.

trọng hình
d(từ cũ, nghĩa cũ) peine grave; châtiment grave.

trọng hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) deuxième mois de l'été (cinquième mois lunaire).

trọng hậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) avec égard.
- đón tiếp trọng hậu
- accueillir avec égard.

trọng liên
d(quân sự) mitrailleuse lourde.

trọng lượng
dpoids.
- Trọng lượng không khí
- le poids de l'air
- Trọng lượng cả bì
- poids brut
- Trọng lượng móc hàm
- poids vif
- Lời nói có trọng lượng
- parole qui a du poids

trọng lực
d(vật lý học) pesanteur;

█ (từ cũ, nghĩa cũ) gravité
- tình trạng không trọng lực
- apesanteur.

trọng lực kế
d(vật lý học) gravimètre.

trọng nhậm
d(từ cũ, nghĩa cũ) assurer un lourde charge; être nommé à un poste important.

trọng nông
d(kinh tế) physiocratique
- thuyết trọng nông
- physiocratie.

trọng pháo
d(quân sự) artillerie lourde.

trọng phạm
d(luật học, pháp lý) coupable d'un grave délit.

trọng thu
ddeuxième mois de l'automne (huitième mois lunaire).

trọng thương
dgravement blessé

█ (kinh tế) mercantiliste
- chủ nghĩa trọng thương
- mercantilisme.

trọng thưởng
daccorder une forte récompense à; récompenser copieusement.
- Trọng thưởng người xứng đáng
- accorder une forte récompense à quelqu'un mérité

trọng thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand mandarin (occupant un poste important).

trọng thể
dsolennel.
- Cuộc tiếp đón trọng thể
- un accueil solennel.

trọng thị
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire cas de; attacher de l'importance à.
- Trọng thị nông tang
- attacher de l'importance à l'agriculture et à la sériciculture.

trọng thọ
eHội trọng thọ
- club des personnes âgées.

trọng trách
dlourde charge; fonction importante; lourde responsabilité.
- Có ý thức về trọng trách của mình
- être conscient de sa lourde responsabilité.

trọng trường
d(vật lý học) champ de gravitation.

trọng tài
darbitre
- làm trọng tài
- arbitrer
- Làm trọng tài một trận bóng đá
- arbitrer un match de football
- làm trọng tài
- tribunal arbitral

trọng tâm
d(vật lý học) centre de gravité.

█ point capital (d'une question...).

trọng tải
dcharge.
- Trọng tải xe
- charge d'une voiture.

█ (hàng hải) tonnage (d'un navire).

█ (hàng không) capacité d'emport (d'un avion).

trọng tội
d(luật học, pháp lý) crime.

trọng vọng
dtenir en grand respect; honorer.

trọng xuân
d(từ cũ, nghĩa cũ) deuxième mois du printemps (deuxième mois lunaire).

trọng yếu
dimportant.

trọng án
d(luật học, pháp lý) affaire criminelle; crime

trọng âm
d(ngôn ngữ) accent tonique
- sau trọng âm
- postonique
- trước trọng âm
- prétonique ; protonique

trọng điểm
dpoint principal; point crucial.

trọng đãi
dtraiter avec égard.

trọng đông
d(từ cũ, nghĩa cũ) deuxième mois de l'hiver (onzième mois lunaire).

trọng đại
dimportant.
- Nhiệm vụ trọng đại
- tâche importante

trọng địa
dpoint stratégique; position stratégique.

trỏ
d(địa phương) montrer du doigt; montrer; indiquer; désigner.
- Trỏ đường
- indiquer le chemin
- Từ này trỏ ý gì ?
- que désigne ce mot?
- trỏ tay năm ngón
- ne faire que commander sans y mettre du sien.

trỏi
d(từ cũ, nghĩa cũ) attacher (lier) solidement.
- Trỏi rào
- attacher solidement les pieux d'une clôture.

trỏng
d(địa phương) là-dedans.

trố
douvrir de grands (yeux); écarquiller.
- Trố mắt
- ouvrir de grands yeux (frappé de surprise, d'étonnement)
- trô trố
- (redoublement, sens plus fort) ouvrir des yeux tout ronds (de surprise, d'étonnement).

trốc
d(địa phương) tête.
- Trên trốc
- sur la tête.

█ haut; dessus.
- Trốc hòm
- dessus de la malle
- arracher; emporter.

█ arracher ; emporter
- Bão trốc mái nhà
- tempête a emporté le toit de la maison;
- Bão làm trốc cây
- la tempête a arraché (déraciné) un arbre.
- ăn trên ngồi trốc
- tenir le haut du pavé

trối
dexprimer ses dernières volontés; faire ses dernières recommandations.

trối chết
d(khẩu ngữ) à en mourir; excessivement.
- Đau trối chết
- avoir excessivement mal.

trối già
d(khẩu ngữ) finir sa vie avec satisfaction; jouir de ses vieux jours.
- Đi du lịch một chuyến trối già
- faire un voyage pour jouir de ses vieux jours.

trối kệ
d(thông tục) tant pis (pour).
- Trối kệ nó
- tant pis pour lui.

trối thây
d(thông tục) tant pis (pour).

trối trăng
dexprimer ses dernières volontés; faire ses dernières recommandations.
- Ông cụ chết không kịp trối trăng
- le vieux mourut sans avoir le temps de faire ses dernières recommandations.

trốn
dse cacher; se réfugier.
- Trốn sau tủ
- se cacher derrière une armoire.

█ fuir; s'enfuir; s'évader.
- Tù nhân đã trốn đi
- le prisonnier s'est évadé
- Trốn trách nhiệm
- fuir devant ses responsabilités; fuir les responsabilités.

█ se soustraire; se dérober.
- Trốn nghĩa vụ
- se soustraire au devoir
- Trốn nghĩa vụ quân sự
- se dérober au service militaire.

trốn học
dfaire l'école buissonnière.

trốn lính
d(từ cũ, nghĩa cũ) se dérober au racolage (de soldats).

trốn mặt
déviter de voir (quelqu'un); esquiver (quelqu'un qu'on veut pas voir).

trốn nợ
dse dérober au paiement d'une dette.

trốn thoát
ds'évader; s'échapper.

trốn thuế
dcommettre une évasion fiscale.

trốn tránh
dse soustraire; se dérober.
- Trốn tránh nghĩa vụ
- se soustraire au devoir.

█ se réfugier.
- Trốn vé
- resquiller
- kẻ trốn vé
- resquilleur.

trốn việc
desquiver (éviter) le travail.

trống
dtambour; tam-tam

█ mâle
- Chim trống
- oiseau mâle

█ vide
- Khoảng trống
- espace vide

█ libre ; vacant ; inoccupé
- Chỗ ngồi còn trống
- place libre (inoccupée)
- Căn hộ trống
- appartement vacant
- Đất hoang trống
- terrain inculte et inoccupé

█ ouvert aux intempéries ; ouvert aux vents
- Nhà trống
- maison ouverte aux intempéries
- đánh trống bỏ dùi
- n'a pas fait qui commence
- đánh trống qua cửa nhà sấm
- parler latin devant les Cordeliers
- không kèn không trống
- sans tambour ni trompette
- trống đánh xuôi kèn thổi ngược
- l'un tire à dia et l'autre à hue

trống bỏi
dtambourin en papier (jouet d'enfant).

trống canh
dtambour de veille.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) veille.
- Trống canh ba
- la troisième veille.

trống chầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) tambour qui sert à scander le chant.

trống con
dtambourin.

trống cà rùng
d(từ cũ, nghĩa cũ) tambour.

trống cái
dgrand tambour; grosse caisse.

trống cơm
dtambourin oblong (qu'on tape avec les mains).

trống gió
douvert à tous les vents.

trống hoác
dnhư trống hốc(sens plus fort).

trống huếch
dlargement ouvert et vide
- trống huếch trống hoác
- (sens plus fort).

trống hốc
dlargement ouvert aux vents.

trống không
dvide.
- Căn nhà trống không
- une maison vide.

█ en l'air; à la cantonade.
- Nói trống không
- parler à la cantonade.

trống khẩu
dpetit tambourin muni d'un manche.

trống lảng
eĐánh trống lảng
- détourner la question pour ne pas répondre.

trống lấp
eĐánh trống lấp
- couvrir la voix de quelqu'un (pour éluder quelque problème embarrassant).

trống lệnh
dnhư trống khẩu

trống lốc
d(khẩu ngữ) tout à fait vide; tout à fait inoccupé.

trống lổng
d(địa phương) tout à fait vide.
- Túi trống lổng
- poches tout à fait vides.

trống lục lạc
d(âm nhạc) tambourin.

trống miệng
dindiscret.

trống mái
dnhư sống mái

trống ngực
dpalpitations.
- Đánh trống ngực
- avoir des palpitations.

trống phách
d(từ cũ, nghĩa cũ) sons de tambour (pendant les jours de fête).

trống quân
dchansons alternantes avec accompagnement de tambourin (air populaire).

trống trơn
dvide.
- Hồ sơ trống trơn , chỉ còn mấy tờ giấy trắng
- dossier vide, ne contenant plus que quelques feuilles de papier blanc.

█ inoccupé; inabrité.
- đất hoang trống trơn
- terrain inculte et inoccupé.

trống trải
dexposé; inabrité; désolé.
- Nhà ở nơi đất trống trải
- maison construite sur un terrain inabrité
- Tâm hồn trống trải
- une âme désolée.

trống trếch
douvert à tout les vents.
- Nhà cửa trống trếch
- maison ouverte à tout les vents.

█ vide.
- Cảm thấy trống trếch trong lòng
- se sentir vide.

trống tuếch
dinoccupé; inabrité.
- Khu đất trống tuếch
- terrain inoccupé.

trống định âm
d(âm nhạc) timbale.

trống đồng
d(khảo cổ) tambour en bronze.

trống ếch
dtambour (à caisse de laiton, qu'utilisent les enfants dans les processions...); petite caisse.

trồi
dsaillir; sortir; émerger.
- Trồi lên mặt nước
- émerger de la surface de l'eau
- Trồi đầu ra
- sortir la tête
- Ngôi nhà trồi ra
- maison qui saillit; maison qui est en saillie.

trồng
dplanter.
- Trồng cây cam
- planter un oranger
- Trồng một đám đất
- planter un terrain.

█ cultiver.
- Trồng lúa
- cultiver du riz
- Cây trồng
- plante cultivée
- trồng cây chuối
- (thể dục thể thao) faire l'arbre fourchu.

trồng chuối
d(thể dục thể thao). (cũng như trồng cây chuối) faire l'arbre fourchu.

trồng cưỡng
d(nông nghiệp) forcer.
- Trồng cưỡng rau
- forcer des plantes potagères.

trồng cấy
dcultiver et repiquer; cultiver (du riz).

trồng răng
dmettre une fausse dent.

trồng trỉa
dnhư trồng trọt

trồng trọt
dcultiver.
- Đất trồng trọt
- terres cultivées
- giống trồng trọt
- (nông nghiệp) cultivar.

trồng tỉa
dcultiver; faire des travaux de culture.

trồng xen
dcontre-planter.
- Ngô trồng xen đậu
- maïs contre-plantés de haricots.

trồng đậu
d(y học) vacciner.

trổ
dpratiquer; ménager (une ouverture).
- Trổ cửa sổ ở tường
- pratiquer une fenêtre à un mur.

█ déboucher.
- Đường trổ ra bãi biển
- route qui débouche à la plage.

█ trouée (dans une haie); percée (dans un mur).
- Chó chui qua trổ ở hàng rào
- chien qui passe à travers une trouée dans une haie.

█ graver; échopper; tailler.
- Trổ tên lên vỏ cây
- graver son nom sur l'écorce d'un arbre
- Trổ thuỷ tiên
- tailler un bulbe de narcisse.

█ pousser.
- Cây trổ hoa
- plante qui pousse des fleurs.

█ montrer; faire montre de.
- Trổ hết tài năng
- faire montre de tout son talent.

trổ trời
d(địa phương) infernal; terrible.
- Thằng bé tinh nghịch trổ trời
- un petit espiègle infernal.

trổ tài
dfaire montre de son talent.

trổi
dsurpasser; dépasser; l'emporter sur.
- Học trổi hơn bạn bè
- surpasser ses camarades dans les études.

trổi dậy
dse soulever.
- Trổi dậy chống áp bức
- se soulever contre les oppresseurs.

trổng
dxem nói trổng

trỗ
dmonter en épi; épier (en parlant du riz).
- Lúa bắt đầu trỗ
- le riz commence à épier.

trỗ bông
dnhư trỗ

trộ
d(địa phương) coup (de vent); chute (de pluie).

█ intimider.
- Trộ trẻ con
- intimider les enfants.

█ épater.
- Trộ thiên hạ
- épater les gens.

trộc trệch
dlâche.
- Nút buộc trộc trệch
- un noeud lâche.

trội
ddominer; surpasser.
- Màu trội hơn các màu khác
- couleur qui domine (les autres)
- Học trội hơn bạn bè
- surpasser ses camarades dans les études
- Chị ta đẹp trội hơn người khác
- elle surpasse les autres en beauté

█ excéder.
- Chi trội hơn thu
- dépense qui excède la recette.

█ dominant.
- Tính trội
- (sinh vật học, sinh lý học) caractère dominant.

trộm
dvoler; cambrioler.

█ oser; se permettre.
- Tôi trộm nghĩ rằng
- je me permets de penser que.
- Tôi trộm nghe rằng
- j'ai ouï dire que.

█ à la dérobée; en cachette; furtivement.
- Nhìn trộm
- regarder à la dérobée;
- Nghe trộm
- écouter en cachette; écouter furtivement.

█ derrière le dos (de quelqu'un).
- Nói trộm
- parler derrière le dos (de quelqu'un)

█ (thường kẻ trộm) voleur
- Có kẻ trộm vào nhà
- un voleur a pénétré dans la maison.
- trộm nhớ thầm yêu ; thầm yêu trộm nhớ
- aimer discrètement quelqu' un

trộm cướp
dvoler et piller.

█ vol et brigandage.

█ voleurs et brigands
- đầu trộm đuôi cướp
- voleur qui frise le brigandage.

trộm cắp
dvoler.

█ vol.

█ voleurs.
- Trộm cắp như rươi
- les voleurs pullulent.

trộm phép
dsans permission préalable.

trộm vía
dsans avoir l'intention de vouer (quelqu'un) à la malédiction (quand on loue, quand on parle en bien d'un enfant; pour lui éviter un malheur, d'après les superstitieux).
- Nói trộm vía cháu , dạo này nó lớn nhanh lắm
- soit dit sans avoir l'intention de le vouer à la malédiction, l'enfant grandit très vite ces derniers temps.

trộn
dmélanger; mêler.
- Trộn nếp với tẻ
- mélanger du riz ordinaire avec du riz gluant
- Trộn nước vào rượu
- mêler d'eau avec du vin.

█ (xây dựng) gâcher (du mortier)
- bộ trộn
- mixeur; mélangeur.
- Bộ trộn tiếng
- mixeur (mélangeur) de son
- Máy trộn
- (kỹ thuật) mélangeur; malaxeur
- Máy trộn thực phẩm
- mixeur; mixer
- sự trộn thêm vào
- admixtion

trộn bài
dbattre les cartes; mêler les cartes; brouiller les cartes.

trộn lẫn
dmélanger; mêler.
- Trộn lẫn ngô và gạo để thổi cơm
- mélanger du maïs avec du riz pour les faire cuire ensemble
- Can đảm trộn lẫn yếu hèn
- courage mêlé de faiblesse.

trộn tiếng
d(điện ảnh) mixer; procéder au mixage de son.

trộn trạo
dse mêler; se faufiler.
- Trộn trạo vào hàng ngũ nhân dân
- se mêler dans les rangs du peuple; se faufiler entre les rangs du peuple.

trớ
dvomir (du lait) (en parlant des bébés).

trớ trêu
dtaquiner capricieusement.
- Con tạo khéo trớ trêu
- le Créateur qui aime à taquiner capricieusement les mortels
- sự trớ trêu của số mệnh
- ironie du sort.

trớn
délan (d'un corps en déplacement).
- Trớn xe
- élan d'une voiture.

trớn trác
dregarder impoliment.
- Vào nhà người ta mắt cứ trớn trác chẳng chào ai
- entre chez quelqu'un et regarder impoliment sans saluer personne.

trớp
d(địa phương) creux (en parlant des grains de paddy).
- Lúa trớp
- riz donnant des grains creux.

trớt
dretroussé (en parlant des lèvres).
- Môi trớt
- lèvres retroussées.

trờ trờ
dnhư sờ sờ

trời
dciel; firmament.
- Vòm trời
- la voûte ; ciel
- Trời đầy sao
- un ciel étoilé
- Dưới gầm trời
- sous le ciel; sous le firmament
- Ngoài trời
- à ciel ouvert
- Giơ tay lên trời
- lever les mains au ciel.

█ temps.
- Trời nóng
- temps chaud
- Trời quang
- temps clair.

█ providence; Dieu; Ciel.
- Có trời chứng giám
- Dieu (le Ciel) m'est témoin

█ durant
- một năm trời
- une année durante

█ sauvage
- ngỗng trời
- oie sauvage

█ Dieu ! Ah, mon Dieu !
- Trời ! thật là tuyệt
- ah, mon Dieu ! c'est épatant !
- có trời biết
- Dieu sait comment
- đến chân mây cuối trời
- au bout du monde
- lạy trời phù hộ
- Dieu le veuille ; plaise à Dieu que
- long trời lở đất
- qui bouleverserait le monde
- cuộc cách mạng long trời lở đất
- une révolution qui bouleverserait le monde
- ngày trời tháng Phật
- à chaque jour du bon Dieu
- trời cao đất dày
- sans que personne vienne à la rescousse
- trời sinh voi sinh cỏ
- à brebis todue , Dieu mesure le vent

trời biển
dimmense.
- Công ơn trời biển
- bienfait immense.

trời bể
d(địa phương) như trời biển

trời già
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) l'inexorable Créateur.

trời giáng
dfoudroyant.
- Bị một đòn trời giáng
- recevoir un coup foudroyant.

trời xanh
d(văn chương) le lointain Ciel (indifférent au destin des hommes).

trời đánh
dla foudre tombe.

█ frappé par la foudre
- trời đánh thánh vật
- maudit soit...!;
- trời đánh tránh bữa ăn
- même les châtiments célestes vous épargnent pendant le repas

trời đất
dciel et terre
- chẳng còn trời đất nào nữa !
- c'est le comble Créateur.

trời ơi
dgrand Dieu!

█ en l'air.
- Kể chuyện trời ơi
- raconter des histoires en l'air.

█ inattendu; inespéré; qui n'a coûté aucun effort.
- Của trời ơi
- avantage (profit)

█ inattendu; aubaine.

█ (địa phương) mauvais; déplorable.
- Tính nết trời ơi
- conduite déplorable

trờn
d(cũng như chờn) foirer; tourner sans mordre.
- Đinh vít trờn
- vis qui foire.

trờn trợn
dxem trợn

trở
ddeuil.
- Để trở mẹ
- porter le deuil de sa mère.

█ retourner.
- Trở khăn trải giường
- retourner un drap de lit
- Trở trái cái áo để phơi
- retourner une veste pour la sécher au soleil (pour éviter qu'elle ne se déteint vite)

█ changer; devenir; tourner.
- Gió đã trở
- le vent a tourné
- Trời trở rét
- le temps tourne au froid.

█ xem trở ra; trở vào

█ entraver.
- Làm trở công việc người ta
- entraver le travail des autres.

trở chua
dtourner (en parlant d'un vin...).
- Sữa đã trở chua
- le lait a tourné

█ aigrir; s'aigrir
- Rượu vang đã bắt đầu trở chua
- le vin commence à aigrir
- làm trở chua ; làm chua ra
- aigrir
- Sự nóng bức khiến cho rượu vang trở chua
- la chaleur aigrit le vin

trở chứng
ddevenir gâteux; devenir vicieux.
- Ông cụ trở chứng
- un vieux qui est devenu gâteux.

trở dạ
d(être) en gésine.
- Người đàn bà đang trở dạ
- une femme en gésine

trở gió
dle vent a tourné.

█ le vent se lève.

trở giọng
dchanger de langage; faire volte-face.

trở gót
dtourner les talons; retourner sur ses pas.

trở kháng
d(vật lý học) résistance apparente.

█ (điện học) impédance.

trở lui
d(revenir) en arrière.
- Trở lui lại mười năm
- revenir dix ans en arrière.

█ (địa phương) như trở lại.

trở lên
det davantage; plus de.
- Phải mười ngày trở lên mới xong việc
- le travail sera accompli dans dix jours et davantage (dans plus de dix jours).

trở lại
drevenir en arrière; retourner.
- Trở lại nhà
- retourner à la maison.

█ revenir.
- Ta hãy trở lại vấn đề đang bàn
- revenons à notre sujet.

█ reprendre.
- Rét đã trở lại
- le froid a repris.

█ dans les limites de; en moins de.
- Hai mươi đồng trở lại
- dans les limites de vingt dongs (sans dépasser cette somme)
- Trong một năm trở lại
- en moins d'une année.

trở lực
dobstacle; entrave; écueil; pierre d'achoppement.
- Không gặp một trở lực nào
- ne rencontrer aucun obstacle;
- đạp bằng mọi trở lực
- aplanir tous les écueils.

trở mình
dse retourner (dans son lit...).

trở mùi
dcommencer à sentir fort; commencer à se putréfier.
- Nước mắm trở mùi
- saumure de poisson qui commence à sentir fort.

trở mặt
dfaire volte-face.

trở ngại
dempêcher; entraver.
- Trở ngại giao thông
- entraver la circulation.

█ empêchement; obstacle; entrave; accroc.
- Vượt qua trở ngại
- franchir un obstacle
- Không trở ngại gì
- sans obstacle
- Gặp trở ngại vào phút chót
- avoir un empêchement de dernière minute

trở nên
ddevenir.
- Trở nên tốt
- devenir bon.
- Trở nên nổi tiếng
- devenir célèbre
- Tình thế trở nên khó khăn
- la situation devient difficile

trở quẻ
dpasser d'une attitude amicale à l'hostilité.

trở ra
dsortir de nouveau; sortir.

█ repartir (pour le nord).

█ như trở lên
- Một trăm cân trở ra
- plus de cent kilogrammes.

trở tay
dprendre des mesures (pour faire face à quelque événement); prendre des précautions.
- Không kịp trở tay
- sans voir le temps de prendre des précautions.

trở thành
ddevenir.
- Ước vọng trở thành sự thật
- voeu qui devient de la réalité.

trở trời
dse gâter (en parlant du temps)
- Hôm nay trở trời , có thể sắp mưa
- aujourd'hui le temps se gâte, il va probablement pleuvoir.

█ se sentir indisposé (à cause d'un changement de temps).

trở vào
dentre de nouveau; entrer.

█ repartir (pour le sud).
- Trở vào Huế
- repartir pour Huê.

trở về
drevenir; retourner; rentrer.
- Trở về nước
- retourner dans son pays
- Trở về nhà
- rentrer à la maison

█ (địa phương) như trở lại

trở xuống
det plus bas.
- Từ cấp tỉnh trở xuống
- de l'échelon provincial aux échelons situés plus bas; de l'échelon provincial aux échelons inférieurs.

trở đi
dà compter de; à partir de.
- Từ nay trở đi
- à partir d'aujourd'hui.

trợ
d(từ cũ, nghĩa cũ) instituteur auxiliaire.

trợ bào
d(thực vật học) synergide.

trợ bút
d(từ cũ, nghĩa cũ) collaborateur (d'un journal, d'une revue)

trợ chiến
drenforcer (une armée au combat).
- Đem một tiểu đoàn đi trợ chiến
- envoyer un bataillon pour renforcer une armée au combat
- quân trợ chiến
- renfort.

trợ cấp
daccorder une allocation (une pension).

█ subventionne; pensionner
- Trợ cấp (cho ) một tờ báo
- subventionner un journal
- Trợ cấp cho các nghệ sĩ
- pensionner les artistes

█ allocation; pension.
- Trợ cấp nhà ở
- allocation de logement
- Trợ cấp thất nghiệp
- allocation de chômage
- Trợ cấp thương tật
- penson d'invalidité.

█ subvention.
- Lĩnh trợ cấp của Nhà nước
- toucher une subvention de l'Etat.
- Đòi tiền trợ cấp về chỗ ở
- demander des allocation de logement
- người nhận trợ cấp
- pensionnaire; pensionné; pensionnée; allocataire
- người trợ cấp
- subventionnaire

trợ dung
d(kĩ thuật) chất trợ dung : fondant

trợ giáo
d(từ cũ, nghĩa cũ) instituteur auxiliaire.

trợ giúp
daider; prêter assistance.

trợ lí
dassistant
- trợ lí đạo diễn
- (sân khấu) régisseur.

trợ lý
dassistant
- trợ lý đạo diễn
- (sân khấu) régisseur

trợ lực
dsoutenir; épauler; pousser à la roue.

trợ quản
d(luật học, pháp lý) curatelle, curateur.

trợ thai
d(y học) gestagène.

trợ thì
d(cũng như trợ thời) provisoire.

trợ thời
dxem trợ thì

trợ thủ
dseconder.
- Kíp trợ thủ của một thầy thuốc
- équipe qui seconde un médecin.

█ second; assistant.

trợ tim
d(y học) tonicardiaque; cardiotonique.

trợ tá
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin auxiliaire.

trợ tế
d(tôn giáo) diacre.

trợ từ
d(từ cũ, nghĩa cũ) như từ đệm

trợ động từ
d(ngôn ngữ) verbe auxiliaire.

trợn
drouler des yeux furibonds; faire les gros (yeux).
- Trợn mắt với ai
- faire les gros yeux à quelqu'un

█ pas encore cuit à point
- Đậu nấu còn trợn
- hairicots pas encore cuits à point.

█ pas bien décortiqué (en parlant du riz)
- xem chợn

█ (trờn trợn) (redoublement ; sens atténué)

trợn trạo
drouler des yeux furibonds.

█ arrogant.
- Vẻ trợn trạo
- air arrogant.

trợn trừng
dnhư trợn trạo
- trợn trừng trợn trạo
- (sens plus fort).

trợt
décorché; excorié.
- Ngã trợt đầu gối
- faire une chute et avoir le genou écorché
- Bị trợt da
- avoir la peau excoriée.

█ (địa phương) glisser.
- Trợt và té xuống đất
- glisser et tomber à terre.

trợt lớt
d(địa phương) ne pas adhérer; ne pas prendre; s'en aller.

█ s'en aller à vau-l'eau.

trụ
dpile (d'un pont); étai (de mine); colonne; pilier.

█ (toán học) cylindre

█ (thực vật học) stèle.

█ tenir et rester; tenir.
- Quân ta trụ lại ba ngày trong đồn
- nos troupes tenaient trois jours dans le poste.

trụ cột
dpilier; soutien.
- Trụ cột quốc gia
- piliers de la patrie
- Trụ cột gia đình
- le soutien de la famille.

trụ kế
d(kiến trúc) stylomètre.

trụ sinh
d(địa phương) antibiotique.

trụ sở
dlocal; siège.
- Trụ sở hội
- local d'une société;
- Trụ sở hãng buôn
- siège d'une maison de commerce
- đóng trụ sở
- siéger.

trụ thạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) pilier.
- Trụ thạch của quốc gia
- piliers de la patrie.

trụ trì
dassurer la gestion (d'une pagode, en parlant d'un bonze).
- Nhà sư trụ trì chùa
- bonze assurant la gestion de la pagode

█ bonze gérant (d'une pagode).

trục
daxe.
- Trục quả đất
- axe de la terre
- Trục bánh
- axe d'une roue
- Trục quay
- axe de rotation
- Trục đối xứng
- axe de symétrie
- Trục Rô-ma Béc-lin
- axe Rome Berlin.

█ essieu.
- Trục xe bò
- essieu de charrette.

█ (thực vật học) rachis (de l'épi).

█ (kỹ thuật) arbre.
- Trục quyền động
- arbre de transmission.

█ (địa phương) émotter avec un rouleau; égrener avec un rouleau.
- Trục đất
- émotter la terre avec un rouleau
- Trục lúa
- égrener du riz avec un rouleau.

█ élever; soulever.
- Trục kiện hàng
- soulever (élever) un ballot de marchandises.

█ renflouer; afflouer (un navire échoué).

█ grue; élévateur.

█ expulser; chasser.
- Trục tên gián điệp
- expulser un espion.

trục béo
gTrục béo tròn
- xem béo tròn

trục cam
d(kỹ thuật) arbre à cames.

trục cán
d(kỹ thuật) cylindre.

trục lăn
d(kỹ thuật) rouleau.
- Trục lăn mực
- rouleau encreur (d'une presse)
- Trục lăn đường
- rouleau compresseur.

trục lợi
dchercher à tirer du profit de; poursuivre son intérêt; faire venir l'eau à son moulin.

trục trặc
ddétraqué; en panne; qui ne marche pas bien.
- động cơ trục trặc
- moteur détraqué; moteur en panne
- Công việc trục trặc
- travail qui ne marche pas bien.

█ anicroche; incident.
- Trục trặc kĩ thuật
- incident technique.

trục xuất
dexpulser.
- Trục xuất tên gián điệp
- expulser un espion.

trụi
ddépouillé; dénudé.
- Cây trụi lá
- arbre dépouillé (de ses feuilles);
- Chim trụi lông
- oiseau dépouillé de ses plumes; oiseau déplumé
- Đất trụi
- (địa phương) sol dénudé
- trùi trụi
- (redoublement; sens plus fort) complètement dépouillé (nu).
- complètement; tout.
- Cháy trụi
- complètement brûlé
- Hết trụi
- complètement épuisé

trụi lủi
dcomplètement dépouillé; complètement dénudé.
- Cây trụi lủi cả lá
- arbre complètement dépouillé (de ses feuilles)
- trụi thui lủi
- (sens plus fort).

trụm
dentièrement; tous ensemble.
- Bắt trụm cả tụi cướp
- arrêter les brigands tous ensemble.

trụn
d(địa phương) như sụn

trụng
d(thường trụng nước sôi) ébouillanter; échauder.
- Trụng giá đỗ
- ébouillanter des pousses de haricot;
- Trụng con gà để vặt lông
- échauder un poulet pour le plumer.

trụp
d(địa phương) baisser.
- Trụp lưỡi trai mũ xuống
- baisser la visière de son chapeau
- trùm trụp
- (redoublement; sens plus fort) baisser très bas; baisser fortement.

trụt
d(địa phương) như tụt
- Trụt giày
- ôter ses chaussures.

█ (địa phương) s'affaisser; s'ébouler.
- Quãng đê bị trụt lở
- portion de digue qui s'éboule.

trủ
ddoupion; duppion.
- Thắt lưng trủ
- ceinture en doupion (que portaient les femmes).

trứ danh
dcélèbre; illustre; réputé.
- Nghệ sĩ trứ danh
- artiste célèbre;
- Thi sĩ trứ danh
- poète illustre;
- Phong cảnh trứ danh
- site réputé.

trứ tác
d(từ cũ, nghĩa cũ) composer; écrire (un ouvrage).

trứng
doeuf.
- Trứng gà
- oeuf de poule
- Trứng tằm
- oeuf de ver à soie; graine de ver à soie
- Trứng chấy
- oeuf de pou; lente
- Trứng luộc
- oeuf dur
- Trứng tráng
- oeuf battu et cuit à la poêle; omelette
- Sự phân cắt trứng
- segmentation de l'oeuf
- cái chần trứng
- oeufrier
- có trứng
- oeuvé; rogué (en parlant des poissons); grainé (en parlant des crevettes, des crabes)
- dạng trứng
- ovoïde
- đèn soi trứng
- mire-oeufs
- giao trứng cho ác
- donner la brebis à garder au loup
- hình trứng
- ové; oviforme
- khoa trứng
- ovologie
- sự sinh trứng ; sự tạo trứng
- (sinh vật học) ovogenèse
- thuật bói trứng
- oomancie
- trứng chọi với đá
- c'est le pot de terre contre le pot de fer
- trứng để đầu đẳng
- ne tenir qu'à un fil
- trứng đòi khôn hơn vịt
- c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé.

trứng chọi với đá
dc'est le pot de terre contre le pot de fer

trứng cuốc
d(trứng quốc) tacheté de brun noir; tigré.
- Chuối trứng cuốc
- bananes tigrées.

trứng cá
dfrai (de poissons).

█ (y học) acné.

trứng gà
d(thực vật học) mamey; sapotillier mamey; sapotier; lucuma; sapote.

trứng lộn
doeufs (de poule, de cane) retirés avant terme de la couvée (et consommés cuit à l'eau).

trứng nhện
d(dược học) (cũng như viên nhện) cachet.

trứng nước
den bas âge; d'âge tendre.
- Con còn trứng nước
- des enfants encore en bas âge.

trứng quốc
dxem trứng cuốc

trứng sam
dfécule amylacée en granules (ayant aspect des oeufs de limule).

trứng sáo
dbleu clair (rappelant la couleur de la coque des oeufs de martin).
- áo sơ-mi trứng sáo
- une chemise bleu clair.

trứng tóc
eBệnh trứng tóc
- (y học) piedra noire; trichomycose noueuse

trứng điện
d(điện học) oeuf électrique.

trứng đòi khôn hơn vịt
dc'est Gros-Jean qui en remontre à son curé

trừ
dsuprimer; enrayer; liquider.
- Trừ nạn mù chữ
- liquider l'analphabétisme
- Trừ nạn dịch
- enrayer une épidémie.

█ conjurer; balayer; réprimer.
- Trừ tà ma
- conjurer les esprits malfaisants
- Trừ trộm cướp
- balayer des voleurs et brigands.

█ soustraire; retrancher; ôter.
- Tám mươi trừ hai mươi
- soustraire vingt de quatre-vingts
- Trừ số này với số kia
- retrancher un nombre d'un autre
- Chín trừ hai còn bảy
- neuf ôté de deux égale sept.

█ excepter.
- Mọi người không trừ ai
- tout le monde, sans excepter personne.

█ moins.
- Mười lăm trừ tám còn bảy
- quinze moins huit égale sept.

█ excepté; hormis; à part ; sauf; à l'exclusion de.
- Mọi người đều có mặt trừ nó
- tous sont présents, sauf lui.

█ à la place de; en remplacement de.
- Ăn khoai trừ cơm
- manger des patates à la place du riz.

trừ bì
dnet; emballage non compris.
- Trọng lượng trừ bì
- poids net.

█ avoir soin d'exclure les exagérations (du narrateur); ne pas croire entièrement à.

trừ bị
dde réserve; disponible.
- Quân trừ bị
- soldat de réserve;
- Sĩ quan trừ bị
- officier disponible.

trừ bỏ
dextirper; supprimer.
- Trừ bỏ tật xấu
- extirper les vices.

trừ bữa
den remplacement du repas pricipal; en guise de repas.
- Ăn khoai trừ bữa
- manger des patates en remplacement du repas principal.

trừ căn
dsupprimer radicalement; extirper.
- Trừ căn bệnh sốt rét
- extirper le paludisme.

trừ diệt
dnhư diệt trừ

trừ gian
dsévir contre les malfaiteurs.

trừ hao
den tenant compte des freintes possibles; en prévision des freintes possibles.

trừ hại
dsupprimer le mal; supprimer les agents nuisibles.

trừ khi
dexcepté (quand); sauf le cas où.
- Tôi tập thể dục hàng ngày , trừ khi tôi ốm
- je fais tous les jours des exercices physiques, excepté quand je suis malade.

trừ khử
dsupprimer.
- Trừ khử hủ tục
- supprimer les mauvaises coutumes.

trừ ngoại
eQuyền trừ ngoại
- (luật học, pháp lý) réservation.

trừ phi
dsi ce n'est que; sauf; à moins que.
- Trừ phi chúng tôi lầm
- sauf erreur de notre part;
- Trừ phi anh đi vắng
- à moins que vous ne soyez absent.

trừ phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) quitter le deuil.

trừ tiệt
dextirper; déraciner.
- Trừ tiệt thói lạm dụng
- extirper (déraciner) les abus.

trừ tà
dexorciser les esprits malfaisants
- thần chú trừ tà
- exorcisme.

trừ tịch
ddernière nuit de l'année lunaire.

trừa
d(địa phương) như chừa

trừng
d(regarder) d'un oeil sévère.
- Trừng mắt nhìn thằng bé
- regarder l'enfant d'un oeil sévère
- trừng trừng
- (redoublement; sens plus fort) (regarder) fixement d'un air sévère.

trừng giới
eNhà trừng giới
- maison de correction.

trừng phạt
dpunir; sanctionner.
- Trừng phạt một tội
- punir un délit.

█ de sanction; punitif.
- Biện pháp trừng phạt
- mesures de sanction;
- Cuộc viễn chinh trừng phạt
- une expédition punitive.

trừng trị
dpunir; châtier; corriger.
- Trừng trị kẻ có tội
- châtier un coupable;
- Trừng trị đứa láo xược
- corriger un insolent.

trừng trộ
dregarder d'un air courroucé et menaçant.

trừng trừng
dxem trừng

trửng
dxem nuốt trửng

trữ
dstocker; amasser.
- Trữ hàng hoá
- stocker des marchandises.

trữ kim
d(kinh tế) encaisse d'or; encaisse métallique.

trữ lượng
dréserve.
- Trữ lượng dầu hoả trên thế giới
- les réverves mondiales de pétrole.

trữ tình
dlyrique.
- Thơ trữ tình
- poésie lyrique
- tính chất trữ tình
- lyrisme.

trự
d(địa phương) dong.
- Năm trự
- cing dongs.

trực
ddroit.
- Người tính rất trực
- une personnes très droite.

█ être de service; être de garde.
- Lính trực
- soldat (qui est) de service.

█ veiller.
- Trực bên người bệnh
- veiller auprès d'un malade.

trực ban
dêtre de permanence; être de service.

█ personne assurant la permanence; personne de service.

trực chiến
dassurer la permanence de combat.

trực chuẩn
d(toán học) orthonormé.

trực cảm
dintuition.

trực diện
dde front; directement.
- đề cập trực diện vấn đề
- aborder de front une question.

trực dịch
dtraduction directe.

trực giao
d(toán học) orthogonal; normal.
- đường thẳng trực giao
- droites orthogonales.

trực giác
dintuition
- thuyết trực giác
- intuitionnisme.

trực giác luận
dintuitionnisme.

trực hệ
dligne directe (de parenté)
- trực hệ họ cha
- linéal-agnatique.

trực khuẩn
d(sinh vật học) bacille.
- Trực khuẩn lao
- bacille tuberculeux; bacille de Koch
- diệt trực khuẩn
- bacillicide
- sự nhiễm trực khuẩn
- bacillisation

trực khuẩn-huyết
d(y học) bacillémie.

trực ngôn
dqui parle franchement.
- Người trực ngôn
- persnone qui parle franchement.

trực nhật
dêtre de service; être de jour.

█ personne de service; personne de jour.

trực phân
d(sinh vật học) amitose.

trực quan
dconcret.
- đồ dạy (giáo cụ ) trực quan
- matériel d'enseignement concret.

trực thu
eThuế trực thu
- impôts directs; contributions directes.

trực thuộc
dqui dépend directement de; qui relève immédiatement de.
- Cơ quan trực thuộc chính phủ trung ương
- organisme qui relève immédiatement du gouvernement central.

trực thăng
dhélicoptère.

trực thăng vận
dhéliporté.

trực tiếp
ddirect; immédiat.
- Bổ ngữ trực tiếp
- (ngôn ngữ học) complément direct;
- Hệ quả trực tiếp
- conséquences directes;
- Nguyên nhân trực tiếp
- cause immédiate.

trực tràng
d(giải phẫu học) rectum
- viêm trực tràng
- (y học) rectite.

trực tuần
dêtre de semaine.

trực tâm
d(toán học) orthocentre.

trực tính
dde caractère droit.

trực đạc
d(toán học) rectifiant.
- Mặt phẳng trực đạc
- plan rectifiant; rectifiant.

tu
dentrer en religion; se faire religieux.

tu bổ
dréparer.
- Tu bổ nhà cửa
- réparer sa maison.

tu chí
dforger sa volonté et s'amender.

tu chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) réviser; amender.

tu chính án
d(từ cũ, nghĩa cũ) amendement.

tu chỉnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) remanier.
- Tu chỉnh hiến pháp
- remanier une constitution.

tu dưỡng
dse perfectionner moralement.

tu huýt
d(địa phương) sifflet.

tu hành
dmener une vie religieuse
- nhà tu hành
- religieux.

tu hú
d(động vật học) koel.

tu kín
dmener une vie de religieux cloîtré
- nhà tu kín
- couvent cloîtré.

tu luyện
ds'exercer suivant les dogmes religieux.

tu lí
dréparer et arranger; réparer (les parties abîmées).

tu lý
dréparer et arranger; réparer (les parties abîmées).

tu lơ khơ
d(đánh bài, đánh cờ) poker.

tu mi
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) (barbe et sourcils) homme digne du nom d'homme; homme (opposé à femme).

tu nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) se perfectionner dans une profession
- lớp tu nghiệp
- (từ cũ, nghĩa cũ) cours de perfectionnement professionnel.

tu nhân
eTu nhân tích đức
- (từ cũ, nghĩa cũ) cultiver la vertu et accumuler les actes moraux.

tu sĩ
dreligieux; moine.

tu sửa
dréparer.
- Tu sửa đường sá
- réparer les routes.

tu thân
dse perfectionner moralement.

tu thư
drédiger des manuels scolaires
- ban tu thư
- (từ cũ, nghĩa cũ) commission des manuels scolaires.

tu tiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'exercer suivant les dogmes des soi-disant immortels taoïstes.

tu tu
dcoups de sifflets répétés.

tu tạo
dréparer et apporter des ajouts (à un monument).

tu tỉnh
dse corriger; s'amender.

tu từ
d(ngôn ngữ học) rhétorique
- Phương pháp tu từ
- procédés rhétoriques.

tu từ học
d(ngôn ngữ học) rhétorique; stylistique
- nhà tu từ học
- rhétoricien;
- stylisticien.

tu viện
d(tôn giáo) monastère; couvent.

tu viện trưởng
d(tôn giáo) supérieur (d'un couvent...).

tua-bin
dturbine
- bơm tua-bin
- turbopompe
- cánh quạt tua-bin
- turbohélice
- đi-na-mô tua-bin
- turbodynamo
- động cơ tua-bin
- turbomoteur
- máy nén tua-bin
- turbocompresseur
- tua-bin rút khí
- turbo-extracteur
- tua-bin phản lực
- turbo-réacteur

tui
d(địa phương) như tôi.

tum húp
dtrès gonflé; très enflé.
- Mắt (sưng ) tum húp
- yeux très enflés.

tun hút
dtrès (profond)
- Hang sâu tun hút
- une caverne très profonde.

tun hủn
dtrès (court).
- Ngắn tun hủn
- très court.

tun ngủn
dnhư tun hủn

tung
dlancer en l'air; lancer; soulever.
- Tung quả bóng
- lancer un ballon en l'air;
- Tung giấy bướm
- lancer des confettis;
- Gió tung bụi lên
- le vent soulève de la poussière.

█ propager; semer; lancer;
- Tung tin vịt
- semer de faux bruits;
- Tung ra một mốt mới
- lancer une nouvelle mode.

█ débourser beaucoup.
- Tung tiền ra mua hàng
- débourser beaucoup d'argent pour acheter des marchandises.

█ se défaire.
- Cạp rổ tung ra
- renvergeure de panier qui se défait.

█ pêle-mêle; en désordre.
- Vứt tung đồ đạc ra sân
- jeter des objets pêle-mêle dans la cour;
- Lục tung sách vở
- fouiller des livres et les mettre pêle-mêle.

█ en éclats.
- Mìn nổ tung
- mine qui saute en éclats.

█ largement; grand.
- Cửa mở tung
- porte grande ouverte.

tung hoành
dlibre d'aller où l'on veut et d'agir à sa guise.

tung hê
d(khẩu ngữ) jeter.
- Giận quá nó tung hê hết đồ đạc
- tout fâché, il jeta tous ses effets.

tung hô
d(từ cũ, nghĩa cũ) acclamer; pousser des acclamations.
- Tung hô vạn tuế
- pousser des acclamations \"Vive Sa Majesté\".

tung hứng
djongler
- người làm trò tung hứng
- jongleur
- thuật tung hứng
- jonglage

tung toé
d(s'éparpiller) de toules parts; rejaillir; éclabousser.
- Bùn bắn tung toé
- boue qui rejaillit
- Thóc rơi tung toé ra sàn
- paddy qui s'éparpille de toutes parts sur le plancher.

tung tung
dsons répétés de tambourin.

tung tích
dtraces.
- Không tìm ra tung tích thủ phạm
- n'avoir pu trouver les traces du principal coupable; n'avoir pu dépister le principal coupable.

█ như tông tích

tung tăng
dgambader (en parlant des enfants).
- Trẻ em vui vẻ tung tăng
- des enfants qui gambadent joyeusement.

tung độ
d(toán học) ordonnée.

tung độ kế
d(vật lý học) cathétomètre.

tuy
dmalgré; quoique.
- Tuy nghèo nhưng tốt bụng
- avoir bon coeur quoique pauvre.

tuy nhiên
dtoutefois; cependant; pourtant; néanmoins.

tuy rằng
dbien que; quoique; malgré que; encore que.

tuy thế
dmalgré cela; en dépit de cela; pourtant.

tuy vậy
dnhư tuy thế

tuyn
dtulle.
- Màn tuyn
- moustiquaire de tulle.

tuyên bố
dproclamer.
- Tuyên bố kết quả kì thi tuyển
- proclamer le résultat d'un concours;
- Tuyên bố độc lập
- proclamer l'indépendance;
- Tuyên bố lệnh giới nghiêm
- proclamer l'état de siège.

█ proclamation; déclaration.
- Chính phủ ra tuyên bố
- le gouvernement fait une déclaration.

tuyên chiến
ddéclarer la guerre
- chiến tranh không tuyên chiến
- guerre sans déclaration.

tuyên cáo
dfaire une déclaration publique (en parlant du gouvernement).

█ (tôn giáo) fulminer
- quan tuyên cáo
- (sử học) hérault.

tuyên dương
dciter.
- Tuyên dương một chiến sĩ trước trung đoàn
- citer un sodat à l'ordre du régiment.

tuyên giáo
dpropagande et éducation.
- Ban tuyên giáo
- comité de propagande et d'éducation.

tuyên huấn
déducation et propagande idéologiques.
- Ban tuyên huấn
- comité d'éducation et de propagande idéologiques.

tuyên ngôn
ddéclaration; proclamation; manifeste.
- Tuyên ngôn độc lập
- déclaration (proclamation) d'indépendance;
- Tuyên ngôn cộng sản
- le Manifeste communiste (de Marx et Engels, 1848)
- Tuyên ngôn nhân quyền
- déclaration des droits de l'homme.

tuyên thệ
dprêter serment
- Có tuyên thệ
- assermenté; juré.
- Viên giám định có tuyên thệ
- expert juré
- Lời tuyên thệ
- serment;
- Sự tuyên thệ
- prestation de serment.

tuyên truyền
dfaire de la propagande.
- tuyên truyền viên
- agent de propagande

tuyên uý
d(tôn giáo) aumônier
- chức tuyên uý
- aumônerie.

tuyên án
dprononcer une sentence; prononcer.
- Tòa tuyên án
- le tribunal a prononcé.

tuyên đọc
d(tuyên đọc) lire à haute voix.
- Tuyên đọc sắc lệnh của chủ tịch
- lire à haute voix un décret du président.

tuyên độc
dxem tuyên đọc

tuyến
d(sinh vật học) glande.
- Tuyến nước bọt
- glande salivaire.

█ ligne; parcours.
- Tuyến xe buýt
- le parcours d'un autobus; ligne d'autobus.

█ partie de la chaussée réservée (à tel ou tel véhicule).
- Tuyến xe đạp
- partie de la chaussée réservée aux cyclistes.

█ secteur.
- Những bệnh viện cùng tuyến
- les hôpitaux du même secteur.
- giới tuyến
- ligne de démarcation.
- Vượt giới tuyến
- s'évader en passant la ligne de démarcation.
- trận tuyến
- ligne de front.

tuyến giáp
d(sinh vật học) (cũng như tuyến giáp trạng) thyroïde
- sa tuyến giáp
- (y học) thyréoptose
- kích tố tuyến giáp
- thyréostimuline
- thủ thuật cắt bỏ tuyến giáp
- (y học) thyroïdectomie
- viêm tuyến giáp
- (y học) thyroïdite

tuyến hình
dligne; profil.
- Chiếc xe có tuyến hình đẹp
- une voiture d'un beau profil.

tuyến lệ
d(giải phẫu học) glande lacrymale.

tuyến mặt
d(thực vật học) nectaire.

tuyến trước
dfront.
- Những chiến sĩ ở tuyến trước
- les combattants du front.

tuyến tính
d(toán học) linéaire.
- Phương trình tuyến tính
- équation linéaire;
- Phép biến đổi tuyến tính
- transformation linéaire.

tuyến tùng
d(sinh vật học) glande pinéale; épiphyse
- u tuyến tùng
- (y học) pinéalome.

tuyến yên
d(sinh vật học) hypophyse
- Hội chứng tuyến yên
- syndrome hypophysaire

tuyến đường
dligne.
- Tuyến đường Hà Nội - Vinh
- ligne Hanoï - Vinh.

tuyến đầu
dligne de front; front.
- Tuyến đầu tổ quốc
- ligne de front de la partrie.

tuyến ức
d(sinh vật học) thymus
- món tuyến ức
- ris (de veau, de mouton);
- thiếu tuyến ức
- thymoprive
- tế bào tuyến ức
- thymocyte
- thủ thuật cắt bỏ tuyến ức
- thymectomie
- u tuyến ức
- thymome
- viêm tuyến ức
- thymite

tuyết
dneige
- lainer (d'un tissu).

█ lainer (d'un tissu)

█ duver (sur certaines feuilles)
- Chè tuyết
- thé qui porte des duvets; thé duveté (sorte de bon thé)
- lều tuyết
- igloo ; iglou
- sự làm nổi tuyết
- lainage
- làm nổi tuyết
- lainer
- tuyết rơi
- neiger

tuyết cừu
d(từ cũ, nghĩa cũ) assouvir une vengeance; se venger.

tuyết hận
d(từ cũ, nghĩa cũ) assouvir sa haine.

tuyết lở
d(địa lý, địa chất) avalanche.

tuyết sương
dneige et rosée.

█ (văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) peine; dures épreuves.
- Tuyết sương ngày một hao mòn mình ve
- (Nguyễn Du) les peines endurées l'avaient décharné de jour en jour.

tuyết sỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) laver un affront.

tuyền
dtout.
- Tuyền một màu
- tout d'une même couleur
- Con chó đen tuyền
- chien à pelage tout noir.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) sain et sauf.
- Bể sâu sóng cả có tuyền được vay
- (Nguyễn Du) pourrait-elle sortir sain et sauve de cet océan de misères?

tuyền đài
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfers; séjour des ombres.

tuyển
drecruter; faire un recrutement.
- Tuyển công nhân
- recruter des ouvriers
- Lính mới tuyển
- soldats fraîchement recrutés.

█ faire une sélection.
- Tuyển học sinh vào đại học
- faire une sélection parmi les candidats aux études supérieures.

tuyển binh
drecruter des soldats.

tuyển chọn
dchoisir; sélectionner.
- Tuyển chọn nhân tài
- sélectionner des hommes de talent.

tuyển cử
délire; procéder à une élection
- quyền tuyển cử
- droit d'élection.

tuyển dụng
dembaucher; engager.
- Tuyển dụng người làm
- embaucher des employés.

tuyển hầu
d(sử học) électeur.

tuyển lựa
dsélectionner.
- Tuyển lựa vận động viên điền kinh đi dự giải
- sélectionner des athlètes pour un championnat.

tuyển mộ
dengager; recruter.

tuyển nổi
d(kỹ thuật) flottage; flottation.

tuyển quân
drecruter des soldats.

tuyển sinh
dfaire une sélection parmi les candidats (qui s'inscrivent à une école); faire subir un concours d'admission aux candidats (qui s'inscrivent à une école).

█ (từ cũ, nghĩa cũ) lauréat d'un examen provincial.

tuyển thủ
dsportif sélectioné; sélectionné.

tuyển trạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) sélectionner.

tuyển tập
doeuvres choisies.

tuyệt
dexcellent; divin.
- Bài thơ thật là tuyệt
- un poème vraiment divin
- Trời tuyệt lắm
- il fait un temps divin (excellent).

█ très; extrêmement.
- Tuyệt đẹp
- très beau.

█ s'éteindre.
- Dòng họ đã tuyệt
- famille qui s'est éteinte.

tuyệt bút
dchef-d'oeuvre littéraire.

█ dernier écrit; dernière oeuvre (d'un auteur); chant du cygne.

tuyệt chủng
déteint
- Một loài vật đã tuyệt chủng
- une espèce animale éteinte

tuyệt cú
d(từ cũ, nghĩa cũ) quatrain.

█ phrase extraordinairement réussie.

tuyệt diệt
dêtre exterminé.

tuyệt diệu
dadmirable; divin.
- Một bản nhạc tuyệt diệu
- un divin (admirable) morceau de musique.

tuyệt giao
drompre toute relation; rompre; couper les ponts.

tuyệt giống
déteint (en parlant d'une lignée, d'une race).

tuyệt hảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) excellent.

tuyệt không
dpoint du tout; pas le moins du monde; aucunement.

tuyệt kinh
d(y học) ménopause.

tuyệt kĩ
dart insurpassable.

tuyệt kỹ
dart insurpassable.

tuyệt luân
d(từ cũ, nghĩa cũ) hors ligne.

tuyệt mĩ
dexcellemment beau; archangélique.

tuyệt mệnh
eBức thư tuyệt mệnh
- lettre qu'on laisse avant de se donner la mort.

tuyệt nhiên
dabsolument.
- Tuyệt nhiên không biết gì
- ne savoir absolument rien.

tuyệt nọc
dêtre extirpé radicalement.

tuyệt phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) oeuvre de grande perfection.

tuyệt sắc
dexceptionnellement belle; d'une beauté incomparable; sans égale (en parlant d'une femme).
- Tuyệt sắc giai nhân
- (từ cũ, nghĩa cũ) femme exceptionnellement belle; une exceptionnelle beauté.

tuyệt thế
dsans égal; insurpassable (en beauté).
- Tuyệt thế giai nhân
- une beauté sans égale.

tuyệt thực
dfaire la grève de la faim.

tuyệt trần
déminent; divin.
- Sắc đẹp tuyệt trần
- beauté divine.

tuyệt tác
dchef-d'oeuvre.

tuyệt tình
drompre toute attache sentimentale.

tuyệt tự
ds'éteindre faute d'héritier; être défaillant.
- Dòng họ tuyệt tự
- ligne qui est défaillante; ligne défaillante.

tuyệt vọng
ddésespéré.
- Cố gắng tuyệt vọng
- effort désespéré.

█ perdu.
- Người bệnh tuyệt vọng
- un malade perdu.

tuyệt vời
dsublime; parfait; excellent; magnifique; merveilleux.
- Sắc đẹp tuyệt vời
- beauté parfaite;
- Món ăn tuyệt vời
- mets excellent;
- Trời tuyệt vời
- un temps magnifique;
- Thành công tuyệt vời
- un succès magnifique;
- Sức khỏe tuyệt vời
- santé magnifique.

tuyệt xảo
dextrêmement habile; extrêmement ingénieux.

tuyệt đích
dsuprême degré; apogée.
- Hạnh phúc đến tuyệt đích
- bonheur au suprême degré.

tuyệt đại bộ phận
dla majeure partie.

tuyệt đại đa số
dGrande majorité; immense majorité.

tuyệt đỉnh
dapogée; point culminant; acmé.
- Tuyệt đỉnh danh vọng
- apogée de la gloire.

tuyệt đối
dabsolu.
- Chân lí tuyệt đối
- vérité absolue
- Giá trị tuyệt đối
- (toán học) valeur absolue
- Cấm tuyệt đối
- défense absolue.

tuân thủ
dobserver.
- Tuân thủ nội qui
- observer les règlements intérieurs.

tuôn
drejeter; émettre; dégorger.
- Tuôn khói ra
- rejeter de la fumée
- Chất do núi lửa tuôn ra
- matières rejetées par un volcan.

█ éructer; débagouler; débiter.
- Tuôn ra những lời chửi rủa
- éructer des injures.

█ jaillir; sortir abondamment.
- Nước suối tuôn ra
- eau de source qui jaillit.

█ répandre.
- Tuôn nước mắt
- répandre des larmes.

█ débourser beaucoup.
- Tuôn tiền ra mua một món hàng
- débourser beaucoup d'argent pour acquérir une marchandise.

tuôn lệ
drépandre des larmes; verser d'abondantes larmes.

tuông
dse lancer inconsidérément.
- Tuông qua rào
- se lancer inconsidérément à travers une clôture.

tuý luý
dcomplètement ivre; ivre mort.

tuý tâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) être absorbé; s'absorber.
- Tuý tâm nghiên cứu cổ văn
- s'absorber dans l'étude de la littérature ancienne.

tuý ông
d(từ cũ, nghĩa cũ) ivrogne.

tuýt
dtop (signal émis par la T. S. F. pour donner l'heure exacte).

tuấn kiệt
dpersonnage éminent.

tuấn mã
d(từ cũ, nghĩa cũ) coursier.

tuấn nhã
ddistingué; élégant.
- Con người tuấn nhã
- homme distingué.

tuấn sĩ
dhomme cultivé et vertueux.

tuất
donzième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
- Tuổi tuất
- être né en l'année du onzième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le chien)
- giờ tuất
- de 19 à 21 heures.

tuần
dsemaine; décade (utilisé dans les mots composés)
- Thượng tuần , trung tuần , hạ tuần
- désignant les trois décades d'un mois
- Tứ tuần , ngũ tuần , lục tuần , thất tuần , bát tuần
- désignant les âges de quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts ans).

█ époque, âge, phase.
- Tới tuần cập kê
- atteindre l'âge nubile.

█ tour
- Dâng ba tuần rượu
- offrir trois tours d'alcool (dans une cérémonie).

█ cérémonie de culte à un mort après une semaine (trois semaines; sept semaines).

tuần chay
d(tôn giáo) carême.

█ série de cérémonies (bouddhiques) pour le repos de l'âme d'un mort.

tuần du
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire une tournée d'inspection (en parlant d'un roi).

tuần dương hạm
dcroiseur.

tuần hoàn
d(vật lý , toán học) périodique
- Chuyển động tuần hoàn
- mouvement périodique
- Hàm tuần hoàn
- fonction périodique

█ (sinh vật học , sinh lý học) circulatoire
- Bộ máy tuần hoàn
- appareil circulatoire

█ (sinh vật học , sinh lý học) circulation
- sự tuần hoàn máu
- circulation du sang

█ (toán học) récurrente
- Chuỗi tuần hoàn
- série récurrente
- thuyết tuần hoàn (triết học)
- palingénésie

tuần lễ
dsemaine

tuần phiên
d(từ cũ) patrouilleur ; vieilleur

tuần phu
d(từ cũ) như tuần phiên

tuần phòng
dpatrouilleur ; aller en patrouille

tuần phủ
dmandarin chef de province (petite province)

tuần san
dbulletin hebdomadaire

tuần thú
d(từ cũ) faire une ronde d'inspection loin de la capitale (en parlant d'un roi)

tuần ti
d(từ cũ) (service des) douanes (sous le régime féodale)

tuần tiễu
dpatrouiller ; faire une ronde

tuần tra
dfaire une patrouille de reconnaissance

tuần tráng
d(từ cũ) như tuần phiên

tuần trăng
dquartier (de la lune)

█ mois lunaire ; lunaison
- tuần trăng mật
- lune de miel

tuần tự
dgraduel ; progressif
- Phát triển tuần tự
- développement progressif
- Tuần tự tăng lên
- augmenter de façon graduelle (progressive) ; augmenter graduellement (progressivement)
- tuần tự nhi tiến
- progresser graduellement ; se dérouler progressivement

tuần vũ
dnhư tuần phủ

tuần đinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) patrouilleur; veilleur.

█ brigadier des douanes.

tuẫn nạn
d(từ cũ) mourir pour le salut de sa patrie

tuẫn tiết
d(tử cũ) se suicider pour garder sa dignité

tuẫn táng
d(từ cũ) enterrer vivant avec un mort (suivant les moeurs sauvages de l'ancien temps)

tuẫn đạo
dmourir en martyr

tuế
d(thực vật) cycas
- Bộ tuế
- cycadales

tuế cống
d(từ cũ) payer un tribut annuel

tuế nguyệt
dannées et mois; temps.
- đá vẫn trơ gan cũng tuế nguyệt (Bà huyện Thanh Quan )
- les pierres résistent toujours à l'action du temps.

tuế toái
d(từ cũ, nghĩa cũ) par manière d'acquit.
- Làm tuế toái cho xong việc
- faire (quelque chose) par manière d'acquit pour en finir.

tuếch
dxem rỗng tuếch

tuếch toác
dlargement (ouvert); laissant découvrir ce qu'il y a à l'intérieur.

tuềnh toàng
dsimple
- Quần áo tuềnh toàng
- vêtements simples

█ ouverts à tous les vents ; inabrité
- Nhà cửa tuềnh toàng
- maison ouvert à tous les vents

█ d'une simplicité naïve
- Con người tuềnh toàng
- une personne d'une simplicité naïve
- trống tuềnh trống toàng
- largement ouvert aux vents ; tout à fait inabrité

tuệ
d(tôn giáo) perspicacité; illumination (de Bouddha).
- đuốc tuệ
- le flambeau de l'illumination.

tuệ nhãn
dyeux pénétrants (qui voient le passé, le présent et l'avenir) (terme de bouddhisme).

tuệ tinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) comète.

tuệ tâm
dcoeur éclairé (terme de bouddhisme).

tuốt
ddétacher (en tirant et pressant la main dessus).
- Tuốt bông lúa
- détacher les grains d'un épi de riz en tirant et pressant la main dessus.

█ tirer du fourreau; dégainer.
- Tuốt gươm ra
- tirer l'épée du fourreau

█ d'un seul trait jusque
- Leo tuốt lên ngọn cây
- grimper d'un seul trait jusqu'au sommet d'un arbre.

█ tout ; tous ; tout le monde
- Chửi tuốt
- insulter tout le monde
- Lấy tuốt
- prendre le tout
- tuốt tuộc
- (sens plus fort) absolument tout; tous sans exception.
- tuốt gươm đánh nhau
- tirer l'épée

tuốt tuồn tuộc
dxem tuốt tuộc

tuốt tuộc
dxem tuốt
- tuốt tuồn tuộc
- (redoublement; sens plus fort).

tuồi
dglisser.
- đứa bé tuồi lên đầu giường
- enfant qui il glisse vers la tête du lit
- Tuồi từ giường xuống đất
- glisser du lit au sol.

tuồm luôm
d(địa phương) barbouillé; sali.

tuồn
dglisser; ramper.
- Con rắn tuồn qua hàng rào
- serpent qui glisse à travers une haie.

█ passer en cachette.
- Tuồn hàng cho bọn buôn lậu
- passer en cachette des marchandises aux contrebandiers.

tuồn tuột
dxem tuột

tuồng
dthéâtre classique avec chants et gestes.

tuồng luông
den désordre.
- Nhà cửa tuồng luông
- maison où règne un grand désordre.

█ déréglé; dévergondé.
- Tính nết tuồng luông
- conduite déréglée.

tuồng như
dil paraît que; il semble que.
- Tuồng như anh em mệt
- il paraît que vous êtes fatigué.

tuổi
dâge; an; année (d'âge).
- Già trước tuổi
- vieux avant l'âge
- Tuổi đi học
- âge scolaire
- Tuổi quả đất
- l'âge de la terre
- Còn nhỏ tuổi
- encore en bas âge
- Mười tám tuổi
- être âgé de dix-huit ans; être dans sa dix-huitième année.

█ ancienneté.
- Ba mươi lăm tuổi đảng
- trente ans (d'ancienneté) dans le parti.

█ titre (d'un alliage d'or).

tuổi già
dvieillesse.

tuổi hạc
d(từ cũ, nghĩa cũ) âge des vieux; vieillesse.

tuổi mụ
d(cũng như tuổi mụ bà) première année d'un bébé (depuis sa naissance jusqu'à la fin de l'année lunaire).

tuổi mụ bà
d(địa phương) xem tuổi mụ

tuổi nghề
dannée d'ancienneté dans le métier.
- Mười tuổi nghề
- dix années d'ancienneté dans le métier.

tuổi ta
dâge majoré d'un an (suivant le mode traditionnel de détermination de l'âge d'un individu).

tuổi thơ
dtendre enfance.

tuổi thọ
dlongévité.
- Chúc tuổi thọ
- souhaiter la longévité (à quelqu'un).

█ durabilité (d'un ouvrage de construction...).

tuổi trẻ
djeunesse.
- Mơ ước của tuổi trẻ
- rêve de jeunesse.

tuổi tác
dâge.
- Tuổi tác càng cao sức khỏe càng thấp
- (Hồ Chí Minh) plus on avance en âge, plus la santé diminue.

█ âgé.
- Kính trọng người tuổi tác
- respecter les personnes âgées.

tuổi tây
dâge réel.

tuổi tôi
ddouze mois d'âge (d'un enfant).
- Ngày mai cháu đầy tuổi tôi
- demain il atteindra juste douze mois d'âge.

tuổi xanh
dnhư tuổi trẻ

tuổi xuân
dnhư tuổi trẻ

tuổi đầu
d(khẩu ngữ) âge.
- Ngần ấy tuổi đầu mà ngốc thế
- être si bête à cet âge.

tuổi đời
dâge.

tuộc
d(động vật học) pieuvre; poulpe.

tuột
dglisser.
- Cái cốc tuột khỏi tay
- le verre glisse des mains.

█ Se défaire; échapper.
- Dây chão tuột ra
- cordage qui se défait; cordage qui file;
- Đường may tuột chỉ
- couture qui file; couture qui échappe.

█ se détacher.
- Bị bỏng tuột một mảng da
- avoir un morceau de peau qui se détache à la suite d'une brûlure.

█ d'un trait; tout droit.
- Chạy tuột về nhà
- courir d'un trait à la maison.

█ tout de suite; immédiatement; sur-le-champ.
- Cởi tuột áo ra
- retirer tout de suite sa veste.

█ complètement.
- Chối tuột
- nier complètement
- tuồn tuột
- (redoublement; sens plus fort) rapidement sans rencontrer d'obstacle.
- Nước chảy tuồn tuột từ khe ra
- eau qui sort rapidement d'un torrent encaissé sans rencontrer d'obstacle.

tuỳ
ddépendre.
- Việc đó hoàn toàn tuỳ anh
- cela dépend entièrement de vous.

█ selon, suivant.
- Làm việc tuỳ sức
- travailler selon ses forces
- còn tuỳ xem
- c'est selon; cela dépend
- tuỳ cơ ứng biến
- agir selon les circonstances
- tuỳ cơm gắp mắm
- (cũng như liệu cơm gắp mắm) selon le vent , la voile ; il faut mesurer son vol à ses ailes
- tuỳ gia phong kiệm
- dépenser peu ou prou suivant la situation de chaque famille
- tuỳ tài tuỳ lực
- selon les capacités (de chacun)

tuỳ bút
dessai.

tuỳ cơ
dprofiter de l'occasion
- tuỳ cơ ứng biến
- agir suivant les circonstances.

tuỳ hành
daccompagner; escorter.
- Những người tùy hành
- ceux qui accompagnent (quelqu'un); escorte; suite.

tuỳ hứng
dsuivant l'inspiration du moment.

█ (âm nhạc) capriccio.

tuỳ nghi
dlibre de faire ce qu'on juge à propos.
- Tuỳ nghi định đoạt
- libre de décider de ce qu'on juge à propos
- nguyên tắc tuỳ nghi
- principe dispositif.

tuỳ phái
d(từ cũ, nghĩa cũ) planton des bureaux.

tuỳ theo
dselon; suivant; selon que; suivant que.
- Tuỳ theo hoàn cảnh mà hành động
- agir selon les circonstances.

tuỳ thuộc
ddépendre de.
- điều đó tùy thuộc vào anh
- cela dépend de vous.

tuỳ thân
dqu'on porte habituellement sur soi.
- Vũ khí tuỳ thân
- arme qu'on porte habituellement sur soi.

tuỳ thích
dà volonté; à discrétion.
- Tuỳ thích chọn
- choisir à volonté.

tuỳ thời
dsuivant le moment favorable.
- Tùy thời hành động
- agir suivant le moment favorable.

█ aller selon le vent ; se retourner.
- Con người khéo tuỳ thời
- un homme qui sait se retourner.

tuỳ tiện
délastique.
- Quy chế khá tùy tiện
- règlement bien élastique.

█ arbitraire.
- Sự lựa chọn tùy tiện
- choix arbitraire.

█ ex commodo.
- Việc không gấp , anh có thể tùy tiện mà làm
- ce travail n'est pas pressé; faites-le ex commodo.

█ như tự tiện
- Nó cứ tuỳ tiện dùng đồ nghề của tôi
- il prend la liberté de se servir de mes outils.

tuỳ táng
d(từ cũ, nghĩa cũ) enterré avec le mort (en parlant de certains objets).

tuỳ tâm
dselon le bon coeur de; selon la volonté de.

tuỳ tòng
dxem tùy tùng

tuỳ tùng
d(cũng như tùy tòng) escorter.
- Nhân viên tuỳ tùng
- personnel qui escorte (un personnage); escorte.

█ suite; escorte.
- Chủ tịch và (đoàn ) tuỳ tùng
- le président et sa suite (et son escorte).

tuỳ tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) général attaché au généralissime.

tuỳ viên
d(ngoại giao) attaché.
- Tuỳ viên quân sự
- attaché militaire.

tuỳ ý
dcomme on le veut; à volonté; ad libitum; à la discrétion de.
- Đi hay ở lại tuỳ ý
- vous pouvez partir ou rester comme vous le voulez
- Tuỳ ý hành động
- agir à volonté
- Tuỳ ý chọn
- choisir ad libitum
- Phó mặc cho ai tuỳ ý khu xử
- s'en remettre à la discrétion de quelqu'un.

█ loisible.
- Tuỳ ý anh muốn đi khi nào thì đi
- il vous est loisible de partir quand vous voudrez.

█ facultatif.
- Môn thi tuỳ ý
- épreuve facultative.

tuỵ
d(giải phẫu học) pancréas
- chụp tuỵ
- pancréatographie
- thủ thuật cắt bỏ tuỵ
- pancréatectomie
- thủ thuật mở thông tuỵ
- pancréatostomie
- thủ thuật tách tuỵ
- pancréatolyse
- viêm tuỵ
- pancréatite

tuỵ tạng
d(giải phẫu học) pancréas.

tuỵ đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) tunnel.

tuỷ
d(giải phẫu học; thực vật học) moelle.

█ (giải phẫu học) pulpe (des dents).
- Tuỷ răng
- pulpe dentaire
- bệnh tủy
- (y học) myélopathie
- hư tuỷ
- myélose
- tia tuỷ
- rayon médullaire
- u tuỷ
- myélome
- viêm tuỷ
- myélite
- viêm tuỷ răng
- pulpite
- viêm tuỷ xương
- médullite
- xơ cứng tuỷ
- médullosclérose

tuỷ bào
d(sinh vật học) myélocyte.

tuỷ sống
d(giải phẫu học) moelle épinière.

tuỷ đồ
d(y học) médullogramme; myélogramme.

ty
dcũng như ti (nghĩa cũ)

tà
dbande de bordure latérale (d'un pan d'habit).

█ pan (d'une robe, d'un habit).

█ esprit malfaisant.
- Bùa trừ tà
- talisman contre les esprits malfaisants.

█ mauvais.
- Làm điều tà
- faire de mauvaises actions; faire du mal

█ à son déclin
- Chiều tà
- jour à son déclin; crépuscule
- Trăng tà
- lune à son déclin
- tà tà
- (redoublement).
- Trời đã tà tà
- le jour est déjà à son déclin.
- cải tà qui chính
- se défaire du mal pour revenir au droit chemin

tà dâm
dlubrique; lascif; luxurieux.
- Con người tà dâm
- homme lubrique
- Cái nhìn tà dâm
- un regard lubrique
- Cử chỉ tà dâm
- gestes luxurieux
- Tính tình tà dâm
- tempérament lascif
- sự tà dâm
- luxure
- tính tà dâm
- lasciveté

tà dương
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) soleil couchant.

tà gian
d(từ cũ, nghĩa cũ) như gian tà

tà giáo
dreligion païenne; paganisme.

tà huy
d(từ cũ, nghĩa cũ) soleil couchant.

tà hành
d(toán học; địa lý, địa chất; hàng hải) loxodromique.
- Góc tà hành
- angle loxodromique
- đường tà hành
- loxodromie

tà khí
démanations malsaines.

tà ma
desprits malfaisants.

tà thuyết
dmagie noire; enchanterie.

tà thuật
dmagie noire; enchanterie.

tà tà
dxem tà.

tà tâm
dâme noire; mauvaises intentions.

tà vạy
d(từ cũ, nghĩa cũ) tortueux; pervers.

tà vẹt
d(đường sắt) traverse.

tà ý
dmauvais intention.

tà đạo
dreligion païenne; paganisme.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mauvais chemin; mauvais voie.
- sống theo kiểu tà đạo
- paganiser

tài
dtalent ; génie.
- Có tài ăn nói
- avoir le talent de la parole
- Người không có tài ; kẻ bất tài
- homme sans talent
- Tài mánh khoé
- le génie des intrigues.

█ de talent ; talentueux.
- Người tài
- homme de talent.

█ bon ; excellent.
- Tay súng rất tài
- un très bon tireur
- Nó tài nhớ thật
- il a une excellente mémoire

█ (từ cũ, nghĩa cũ) chauffeur (tài xế)
- không tài nào ngủ được
- impossible de dormir.

tài ba
dtalentueux.
- Một nghệ sĩ tài ba
- un talentueux artiste.

█ talent.
- Trổ hết tài ba
- faire montre de tout son talent.

tài binh
dréduire les armements.

tài biện bác
dfacultés oratoires; éloquence

tài bàn
djeu de cent vingt cartes se jouant à trois.

█ partie gagnante réunissant dix-neuf points (dans le jeu de cartes précité).

tài bồi
d(từ cũ, nghĩa cũ) cultiver.
- Tài bồi công đức
- cultiver la vertu sociale.

tài bộ
d(mỉa mai) talent.
- Tài bộ gì đâu mà cũng lên mặt
- prendre des airs quoique sans talent.

tài chính
dfinance.
- Bộ tài chính
- ministère des finances
- Giới tài chính
- le monde de la finance.
- Thanh tra tài chính
- inspecteur des finances

█ financier
- Hệ thống tài chính
- système financier
- Những mối lo về mặt tài chính
- soucis financiers
- Sự giúp đỡ về tài chính
- aide financière
- Sự cân bằng về tài chính
- équilibre financier
- Khủng hoảng tài chính
- crise financière
- Giám đốc tài chính
- directeur financier

█ ressources pécuniaires.
- Tài chính eo hẹp
- avoir des ressources pécuniaires limitées.
- về mặt tài chính
- financièrement

tài cán
dtalent ; capacité.
- Khoe khoang tài cán
- se vanter de ses capacités.

tài công
d(địa phương) timonier; homme de barre.

█ employé.

tài danh
dhomme de talent.

tài giảm
dréduire; diminuer.
- Tài giảm binh bị
- réduire les armements.

tài giỏi
dtalentueux.

tài hoa
dtalentueux et distingué.

tài hoá
d(từ cũ, nghĩa cũ) richesses; biens matériels.
- Tài hoá thu nhân tâm
- gagner les coeurs grâce aux biens matériels.

tài hùng biện
dfacultés oratoires; éloquence
- Tài hùng biện về chính trị
- l'éloquence politique

tài khoá
d(kinh tế) exercice.
- Tổng kết cuối tài khoá
- bilan en fin d'exercice.

tài khoản
d(kinh tế) compte.
- Mở một tài khoản
- ouvrir un compte
- Có tài khoản ở ngân hàng
- avoir un compte en banque
- chủ tài khoản
- créditeur.

tài khoản bù trừ
dcompte de compensation

tài khoản bị phong toả
dcompte bloqué

tài khoản chung
dcompte conjoint

tài khoản dự phòng
dcompte de réserve

tài khoản kết quả
dcompte de résultat

tài khoản ngoại tệ
dcompte en devises étrangères

tài khoản ngân hàng
dcompte en banque; compte bancaire

tài khoản riêng
dcompte individuel

tài liệu
ddocument.
- Tài liệu sử học
- document historique
- Tài liệu khoa học
- document scientifique
- Tài liệu sống
- document humain

█ documentaire
- Phim tài liệu
- film documentaire

tài liệu lưu trữ
darchives

tài liệu nguồn
d(tin học) document de base; document source

tài lược
d(từ cũ, nghĩa cũ) art de la stratégie.

tài lợi
d(từ cũ, nghĩa cũ) richesses et revenus.

tài lực
dcapacité
- tùy tài tùy lực
- suivant les capacités (de chacun).

tài mạo
dtalent et physionomie.
- Phong thư tài mạo tuyệt vời
- (Nguyễn Du) de port élégant; de talent et physionomie merveilleux.

tài nghệ
dtalent professionnel.

tài nguyên
dressources.
- Tài nguyên thiên nhiên
- ressources naturelles

tài năng
dtalent; aptitude; étoffe.
- Cán bộ có tài năng
- cadre qui a de l'étoffe
- Khuyến khích những tài năng trẻ
- encourager les jeunes talents

█ talentueux; de talent
- Hội thảo phụ nữ tài năng
- colloque de femmes de talent

tài phiệt
doligarque financier; magnat de la finance
- bọn tài phiệt
- oligarchie financière

tài phán
d(luật học, pháp lý) juridiction.

tài phú
d(từ cũ, nghĩa cũ) comptable (dans une boutique chinoise).

█ richesses.
- Tài phú của một quốc gia
- les richesses d'une nation

tài sản
dfortune; bien; avoir; fonds; propriété
- Định giá tài sản của ai
- évaluer la fortune de qqn

█ domaine.
- Tài sản tư
- domaine privé
- Tài sản Nhà nước
- domaine de l'Etat

tài sản công cộng
dpropriété publique

tài sản cố định
dfonds fixe; immobilisation

tài sản riêng
dpropriété privée

tài sắc
dtalent et beauté.
- Nổi danh tài sắc
- réputée pour son talent et sa beauté.

tài trai
djeune homme digne de ce nom.

tài trí
dtalent et savoir.
- Tài trí hơn người
- surpasser les autres en talent et en savoir.

tài trợ
daider (quelqu'un) de son argent; financer.

tài tình
dingénieux; génial.
- Một phát minh tài tình
- une invention ingénieuse

█ talentueux et sentimental (en parlant d'une femme).

tài tử
damateur; dilettante.
- Nhà nhiếp ảnh tài tử
- un photographe amateur
- Làm việc theo lối tài tử
- faire son travail en amateur (en dilettante).

█ acteur; actrice.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) hommes de talent.
- Tài tử giai nhân
- hommes de talent et belles femmes
- lối tài tử
- (nghĩa xấu) amateurisme; dilettantisme

tài vụ
dfinance.
- Phòng tài vụ
- bureau des finances

tài xế
d(từ cũ, nghĩa cũ) chauffeur.
- Tài xế xe tải
- le chauffeur de camion

█ (nghĩa xấu) chauffard.

tài xỉu
djeu de dés chinois.

tài đức
dtalent et vertu.

tàm thực
dinvasion progressive; invasion qui fait tache d'huile.

tàm tạm
dxem tạm.

tàn
ddais ; parasol de procession

█ cendre
- Tàn thuốc lá
- cendres de cigarette

█ se faner ; se flétrir
- Hoa tàn
- fleur qui se fane (se flétrit).

█ s'éteindre
- Lửa tàn
- feu qui s'éteint.

█ être sur son déclin ; toucher à sa fin
- Canh tàn
- veille qui touche à sa fin

█ débris enflammés ; brandon ; flammèche
- Tàn lửa bay từ lò ra
- flammèches qui s'en volent d'un foyer.
- thân tàn ma dại
- n'être plus qu'une épave
- ngay cán tàn
- droit comme un échalas

tàn binh
ddébris d'une armée.

tàn bạo
dféroce ; cruel ; barbare ; atroce; cruellement
- Người tàn bạo
- un homme féroce
- Đối xử tàn bạo với ai
- traiter qqn cruellement
- người tàn bạo ; kẻ tàn bạo
- barbare
- tính tàn bạo
- férocité; cruauté; atrocité

tàn canh
dfin de la cinquième veille ; fin de la nuit.

tàn dư
dsurvivance.
- Tàn dư của chế độ phong kiến
- survivances du régime féodal.

tàn hương
dxem tàn nhang.

tàn hại
ddévaster ; massacrer.
- Quân giặc tàn hại cả một vùng
- l'armée ennemie a dévasté tout une région.

tàn khốc
dcruel ; dévastateur.
- Chiến tranh tàn khốc
- guerre cruelle ; guerre dévastatrice.

tàn lụi
ddépérir ; péricliter.
- Cây tàn lụi
- plante qui dépérit
- Công nghiệp tàn lụi
- industrie qui dépérit
- Nền thương nghiệp tàn lụi
- commerce qui périclite.

tàn lực
ddernières forces.

tàn nguyệt
d(văn chương) la lune à son déclin.

tàn ngược
dcruel ; méchant ; inhumain.

tàn nhang
déphélide.

tàn nhẫn
dimpitoyable ; cruel ; brutal.
- Sự đối xử tàn nhẫn
- traitement brutal.
- Tàn nhẫn với ai
- être impitoyable envers qqn
- đối xử tàn nhẫn
- brutaliser
- kẻ tàn nhẫn
- brutal
- tính tàn nhẫn
- brutalité

tàn niên
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieux jours.

tàn phá
ddévaster ; ravager.
- Mưa đá tàn phá mùa màng
- grêle qui ravage la moisson.

tàn phế
dinvalide.
- làm tàn phế
- invalider
- Tai nạn đã làm đứa trẻ tàn phế
- l'accident a invalidé un enfant
- tình trạng tàn phế
- invalidité

tàn quân
ddébris d'une armée.

tàn sát
dmassacrer ; décimer
- vụ tàn sát
- massacre ; carnage ; tuerie.

tàn tán
eVung tàn tán
- en tous sens
- Bắn vung tàn tán
- tirer en tous sens

tàn tích
dvestiges

█ (địa lý, địa chất) éluvion ; éluvium.

tàn tạ
ddépéri ; languir ; se faner.
- Nắng quá , cây cối tàn tạ
- plantes qui dépérissent à cause d'une chaleur trop forte
- Sắc đẹp tàn tạ
- beauté qui se fane.

tàn tật
dinfirme.
- người tàn tật
- infirme
- Ghế lăn dành cho người tàn tật
- fauteuil roulant pour infirme

tàn tệ
dimpitoyable ; cruel.
- Sự đối xử tàn tệ
- traitement impitoyable
- Người chồng tàn tệ
- un mari cruel.

tàn ác
dcruel ; méchant.
- Hành động tàn ác
- action cruelle
- Mẹ ghẻ tàn ác
- méchante marâtre.

tàng
dvieux ; usé.
- Chiếc áo tàng
- une veste usée.

█ médiocre.
- Tiểu thuyết tàng
- un roman médiocre
- tàng tàng
- (redoublement ; sens atténué) assez vieux; usagé.
- Chiếc quần tàng tàng
- un pantalon usagé.

tàng cổ
eViện tàng cổ (từ cũ , nghĩa cũ )
- musée.

tàng hình
dse rendre invisible.

tàng trữ
dreceler.
- Tàng trữ hàng lậu
- receler des marchandises de contrebande
- tội tàng trữ
- recel.

tàng tàng
dxem tàng.

█ cinglé ; piqué ; toqué.
- Ông lão tàng tàng
- un vieux cinglé.

█ éméché ; gris.

tàng ẩn
d(từ cũ, nghĩa cũ) caché; latent.

tành tạch
dxem tạch.

tào cáo
e (đánh bài , đánh cờ ) cờ tào cáo
- jacquet.

tào lao
dvain ; futile.
- Chuyện tào lao
- propos futiles.

tào phở
dlait de soja coagulé (additionné de sirop).

tàu
d(hàng hải) navire; bateau; vaisseau.
- Đi du lịch bằng tàu
- voyager en bateau
- Lên tàu
- monter sur un bateau
- Tàu cập cảng
- bateau qui rentre au port

█ (đường sắt) train (de chemin de fer).
- Người lái tàu
- conducteur de train
- Vé tàu
- billet de train
- Xuống tàu
- descendre du train
- Nhỡ tàu
- manquer son train
- Tàu thượng hạng
- train de luxe
- Tàu mắc nạn , tàu lâm nạn
- train en détresse

█ ratelier d'écurie ; écurie

█ feuille (de grandes dimensions, de certaines plantes).
- Tàu chuối
- feuille de bananier
- Tàu dừa
- feuille de cocotier ; palme

█ chinois ; de Chine
- Chè tàu
- thé de Chine ; thé préparée à la chinoise
- Mực tàu
- encre de Chine

█ usagé
- áo đã tàu
- veste déjà usagé
- tàu tàu
- (redoublement ; sens atténué) légèrement usagé

tàu bay
d(từ cũ, nghĩa cũ) aéroplane; avion.

█ xem rau tàu bay.

tàu biển
dnavire.

tàu buôn
dnavire de commerce
- tàu buôn ven bờ
- caboteur.

tàu buồm
dnavir à voiles; voilier.

tàu bè
dbateaux; embarcations
- tàu bè qua lại được
- navigable.

tàu bò
d(từ cũ, nghĩa cũ) tank.

tàu bệnh viện
dnavire-hôpital.

tàu bổ sung
dtrain supplémentaire

tàu cao tốc
dtrain à grande vitesse; viết tắt: TGV

tàu chiến
dvaisseau de guerre; bâtiment de guerre; navire de guerre

tàu chạy bằng hơi nước
dbateau à vapeur

tàu chở dầu
dtanker; pétrolier; bateau-citerne.

tàu chở hàng
dcargo.

tàu chở máy bay
d(từ cũ, nghĩa cũ) porte-avions.

tàu chợ
d(đường sắt) train omnibus.

tàu chữa cháy
dbateau-pompe.

tàu cuốc
ddragueur; drague.

tàu cứu nạn
dbateau de sauvetage

tàu dắt
dremoqueur.

tàu hoa tiêu
dbateau-pilote.

tàu hoả
dtrain (de chemin de fer).

tàu huấn luyện
d(quân sự) navire-école.

tàu hộ tống
d(quân sự) escorteur; corvette; aviso; frégate.

tàu khu trục
d(quân sự) destroyer; contre-torpilleur.

tàu khách
dpaquebot.

tàu không gian
dvaisseau spatial/vaisseau cosmique

tàu lai
dremorqueur.

tàu lá
dfeuille (de grande dimension, de certaines plantes) (xem tàu)
- xanh như tàu lá
- très pâle; livide (en parlant du teint, de la peau).

tàu lượn
dplaneur.

tàu lặn
dsous-marin.

tàu lửa
dtrain.

tàu máy cá
dnavire-usine.

tàu nguyên tử
dbateau atomique

tàu ngầm
dsous-marine.

tàu pha
dbateau-phare.

tàu phá băng
dbrise-glaces.

tàu pháo
dbateau-canon.

tàu phóng ngư lôi
d(quân sự) torpilleur.

tàu phóng tên lửa
dbateau-lanceur

tàu suốt
d(đường sắt) train direct

tàu sân bay
dporte-avions

tàu thuyền
dbateaux; embarcations

tàu thuỷ
dnavire; bateau.

tàu thương mại
dbateau de commerce

tàu tuần dương
dcroiseur.

tàu tuần tiễu
dpatrouilleur.

tàu tuần tra
dcroiseur
- đội tàu tuần tra
- croisière
- tàu tuần tra bờ biển
- gaede-côtes

tàu tàu
dxem tàu.

tàu vét
d(đường sắt) dernier train de la journée (généralement omnibus).

tàu vét bùn
ddragueur; drague.

tàu vũ trụ
dvaisseau spatial.

tàu vớt mìn
ddragueur de mines.

tàu xe
dnavire et voiture; véhicules; moyens de locomotion.

tàu ô
dcorsaire; forban.

tàu điện
dtramway (on dit plutôt xe điện).

tàu điện ngầm
dmétro; métropolitain (on dit plutôt xe điện ngầm).

tàu đánh cá
dbateau de pêche

tàu đổ bộ
d(quân sự) navire de débarquement.

tày
dégaler; être comparable à.
- Học buôn học bán cho tày người ta
- (ca dao) apprendre à faire le commerce pour égaler les autres
- khôn tày
- sans égal.

tày liếp
eGương tày liếp
- mauvais exemple notoire.

tày non
dpointu.
- Gậy tày non
- bâton pointu.

tày trời
dénorme ; monumental.
- Tội tày trời
- un crime monumental.

tày đình
dcolossal ; énorme.
- Sai lầm tày đình
- une erreur énorme.

tá
ddouzaine
- Một tá bút chì
- une douzaine de crayons

█ (quân sự) officiers supérieurs

█ (văn chương từ cũ, nghĩa cũ) (particule interrogative ; ne se traduisant pas)
- Chồng con đâu tá , tính danh là gì ?
- (Nguyễn Du) où sont votre mari et vos enfants et quel est votre nom?

tá dược
dexcipient.

tá gà
d(thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) faire des compositions (devoirs) pour un autre.

tá lí
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de bureau (aux ministères).

tá lý
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de bureau (aux ministères).

tá sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) agent subalterne.

tá tràng
d(giải phẫu học) duodénum
- viêm tá tràng
- duodénite.

tá điền
dmétayer.

tác
dbramer (en parlant des cerfs).

tác chiến
d(quân sự) mener une opération (militaire).

█ opération (militaire).
- Tác chiến phối hợp
- opérations combinées
- Căn cứ tác chiến
- base d'opérations; base opérationnelle.

tác dụng
dagir.
- A-xít tác dụng lên badơ sinh ra muối và nước
- les acides agissent sur les bases pour donner des sels et de l'eau.

█ action; effet; influence.
- Tác dụng của thuốc
- effet d'un médicament; influence d'un médicament.

tác gia
dauteur.
- Tiểu sử các tác gia Việt Nam thế kỉ 19
- biographie des auteurs vietnamiens au 19 ième siècle.

tác giả
dauteur.
- Tác giả một cuốn tiểu thuyết
- auteur d'un roman.

tác hoạ
dcauser un malheur.

tác hại
dnuire à
- Sâu bọ tác hại cây trồng
- insectes qui nuisent aux cultures.

█ méfait.
- Các tác hại của chứng nghiện rượu
- les méfait de l'alcoolisme.

█ dégâte; dommage.
- Hạn chế tác hại của trận bão
- limiter les dégâts du typhon ;
- Đám cháy gây tác hại lớn
- l'incendie a causé de grands dommages.

tác hợp
d(từ cũ, nghĩa cũ) aider à l'union ; décider l'union (des jeunes gens par des liens conjugaux).

tác loạn
dfomenter des troubles.

tác nghiệp
dopérationnel.
- Quản lí tác nghiệp
- gestion opérationnelle.

tác nhân
dagent.
- Tác nhân sinh vật học
- agent biologique.

tác oai
gTác oai tác quái
- xem tác quái.

tác phong
dmanières; style
- Tác phong nhã nhặn
- manières courtoises
- Tác phong của nó là thế đấy
- c'est bien là son style

tác phúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) accorder des faveurs; distribuer des faveurs.

tác phẩm
dœuvre
- Tác phẩm văn học
- œuvre littéraire
- Tác phẩm chọn lọc
- œuvres choisies.

tác phẩm nghệ thuật
dœuvre d'art

tác phẩm văn học
dœuvre littéraire

tác quái
dagir diaboliquement
- tác oai tác quái
- faire la pluie et le beau temps.

tác thành
dfaire réussir (une affaire pour le bien des autres) ; établir.
- Cha mẹ tác thành cho con cái
- les parents qui établissent leurs enfants.

tác vi
d(luật học, pháp lý) action.

tác động
dagir.
- Lửa tác động đến kim loại
- le feu agit sur les métaux.

█ se répercuter.
- Tăng giá vận tải tác động đến giá hàng
- la majoration des transports se répercute sur le prix des marchandises
- tác động qua lại
- interaction.

tách
dtasse.
- Tách cà-phê
- une tasse à café; une tasse de café.

█ tac! (bruit sec)

█ extraire (hoá học)

█ séparer ; isoler
- Tách hạt tốt ra
- séparer le bon grain
- Tách một vấn đề ra khỏi toàn bộ sự việc
- séparer une question de l'ensemble de la question
- Tách một vi-rút ra
- isoler un virus
- Tách một câu khỏi ngữ cảnh
- isoler une phrase de son contexte.

█ scinder ; se scinder
- Tách làm đôi
- se scinder en deux
- năng suất tách (vật lí học)
- pouvoir séparateur (d'un instrument optique)
- tanh tách
- (redoublement ;avec nuance de réitération)
- sinh sản tách đôi (sinh vật học; sinh lí học)
- scissiparité

tách biệt
dséparer; dissocier.
- Tách biệt hai vấn đề
- dissocier les deux questions
- Họ sống tách biệt nhau
- ils vivent séparés l'un de l'autre
- chủ nghĩa tách biệt chủng tộc
- ségrégationnisme.

tách bạch
dnettement; distinctement.
- Tính tách bạch từng món tiêu
- faire nettement le compte de chaque dépense
- Phân tích tách bạch
- analyser distinctement.

█ départager ; séparer.

tách lắng
d(hoá học) lévigation.

tách rời
d(se) détacher;

█ (luật học, pháp lý) disjoindre.
- Tách rời hai vụ kiện
- disjoindre deux causes.

tách âm
d(âm nhạc) détaché.
- Nốt tách âm
- note détachée.

tái
dpeu cuit; saignant; légèrement ébouillanté.
- Miếng bít tết tái
- un biftek saignant
- Phở tái
- soupe chinoise à viande légèrement ébouillantée.

█ légèrement séché.
- Tỏi tái
- ail légèrement séché.

█ blême; pâle.
- Nước da tái
- un teint pâle; un teint blême
- Giận tái người
- être blême de colère; pâlir de colère
- Sợ tái người
- être blême de peur; blêmir de peur
- tai tái
- (redoublement; sens atténué).
- très peu cuit; à peine ébouillanté.
- très légèrement séché.
- légèrement blême; légèrement pâle.

tái bút
dpost-scriptum.

tái bản
drééditer.
- Tái bản một cuốn sách đã bán hết
- rééditer un ouvrage épuisé
- lần tái bản ; sách tái bản
- réédition.

tái cử
eĐược tái cử
- être réélu.

tái diễn
dse renouveler; se reproduire; recommencer; être réédité.
- Mong rằng sự rắc rối đó không tái diễn
- espérons que cet incident se ne renouvellera pas.

█ (sân khấu) jouer de nouveau; représenter de nouveau (une pièce).

tái giá
dse remarier (en parlant d'une femme).
- Cấy tái giá
- faire un second repiquage de riz.

tái giảng
dreprendre les cours (à l'école, après une période de courtes vacances).

tái hiện
dréapparaître; se reproduire.
- Những sự kiện ấy lại tái hiện
- ces faits se reproduisent.

█ retracer.
- Tác phẩm ấy tái hiện cả một thời kỳ lịch sử
- cette oeuvre retrace toute une longue période historique.

tái hôn
dse remarier.

tái hồi
drevenir.

tái hợp
dse réunir de nouveau.

█ (kỹ thuật) réformer
- sự tái hợp
- (kỹ thuật) reforming;
- Xăng tái hợp
- réformat.

tái kiến
drevoir; se revoir
- cuộc tái kiến
- une nouvelle entrevue.

tái lai
d(từ cũ, nghĩa cũ) revenir.
- Xuân bất tái lai
- la jeunesse ne revient jammais.

tái lại
d(y học) subir une récidive; récidiver.

tái lập
drétablir.
- Tái lập hòa bình
- rétablir la paix.

tái mét
dlivide.
- Mặt tái mét
- visage livide.

tái mặt
dblêmir; perdre ses couleurs.
- Sợ tái mặt
- blêmir de peur.

tái ngũ
drengager; se rengager; être rengagé.

tái ngắt
dblafard; livide.

tái ngộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se rencontrer de nouveau; se revoir.

tái nhiễm
d(y học) se réinfecter.

tái phát
d(y học) faire une rechute; rechuter.

tái phạm
drécidiver.

tái quân sự hoá
dremilitariser.

tái sinh
d(tôn giáo) transmigrer

█ renaître de ses cendres.

█ régénéré.
- Đuôi tái sinh của thằn lằn
- queue régénérée d'un lézard
- Cao su tái sinh
- caoutchouc régénéré
- chồi tái sinh
- (thực vật học) rejet
- máy tái sinh
- (kỹ thuật) régénérateur

tái sản xuất
d(kinh tế) reproduction.
- Tái sản xuất giản đơn
- reproduction simple
- Tái sản xuất mở rộng
- reproduction élargie.

tái thiết
dreconstruire; réédifier.
- Tái thiết các thành phố sau chiến tranh
- reconstruire les villes après la guerre.

tái thẩm
d(luật học, pháp lý) réviser (un jugement).

tái thế
d(tôn giáo) seconde vie.

tái tê
dnhư tê tái

tái tạo
drégénérer; recréer.
- Nhựa cây tái tạo lại các mô bị phá hủy
- la sève régénère les tissus détruits
- Năng lực tái tạo
- puissance recréatrice.

tái võ trang
d(cũng như tái vũ trang) réarmer.

tái vũ trang
dxem tái võ trang.

tái xanh
dlivide
- sợ tái xanh
- être blême de peur.

tái đăng
d(se) rengager (dans l'armée).

tám
dhuit.
- Trong tám ngày nữa
- dans huit jours
- Trang tám
- page huit
- Ngày tám tháng này
- le huit de ce mois
- Con tám cơ
- huit de cœur

█ huitième
- Ngày 8 âm lịch
- le huitième jour du calendrier lunaire

█ riz parfumé (variété de riz cultivé au Nord du Vietnam).
- bài thơ tám câu
- huitain
- bộ tám
- (âm nhạc) octuor
- gấp tám
- octuple
- khoảng chừng tám
- huitaine
- Khoảng chừng tám người
- une huitaine de personnes
- lai một phần tám
- (nhân loại học) octovon
- lớp tám
- huitième
- Vào lớp tám
- entrer en huitième
- ngày thứ tám
- (sử học) octidi
- ống tám cực
- octode
- phần tám
- huitième
- Ba phần tám
- trois huitièmes
- quãng tám
- (âm nhạc) octave
- tám âm tiết
- octosyllabe
- tám cạnh
- (toán học) octogonal
- tám chân
- (động vật học) octopode
- tám cột
- (kiến trúc) octostyle
- tám là
- octavo; huitièmement
- tám mươi
- quatre-vingts
- tám mươi tuổi
- octogénaire
- tám nhị
- (thực vật học) octandre
- tám nhụy
- (thực vật học) octogyne
- tăng gấp tám
- octupler
- thứ tám
- huitième
- Người thứ tám
- huitième personne

tám dã
d(thông tục) grande quantité ; des tas.
- Gạo có tám dã trong kho
- du riz, nous en avons des tas dans le grenier.

tám hoánh
d(thông tục) très longtemps.
- Chết từ tám hoánh
- mort il y a très longtemps.

tám mươi
dquatre-vingt
- Tám mươi ba
- quatre-vingt trois
- Trang tám mươi
- page quatre-vingt
- Những năm tám mươi (1980)
- les années quatre-vingt
- người thứ tám mươi ; cái thứ tám mươi
- quatre-vingtième
- Là người thứ tám mươi trong danh sách
- être le quatre-vingtième sur la liste
- phần tám mươi
- quatre-vingtième
- Một phần tám mươi
- un quatre-vingtième
- số tám mươi
- quatre-vingts
- Ở số (nhà ) tám mươi
- habiter au quatre-vingts
- tám mươi tuổi
- octogénaire
- thứ tám mươi
- quatre-vingtième
- Về thứ tám mươi
- arriver quatre-vingtième

tán
ddais ; baldaquin

█ abat-jour (de lampe)

█ auréole (de la lune)

█ feuillage (d'un arbre)

█ (thực vật học) ombelle

█ broyer ; pulvériser ; (dược) pister

█ poudre médicinale (de la médicine traditionnelle)

█ gagner (chercher à obtenir) par des paroles flatteuses ; séduire par des paroles flatteuses; courtiser
- Tán để vay tiền
- chercher à obtenir un prêt d'argent par des paroles flatteuses
- Tán phụ nữ
- courtiser une femme

█ faire une digression.

█ (thông tục) bavarder ; papoter

█ (kỹ thuật) river
- Tán một cái đinh
- river un clou
- máy tán đinh
- riveuse ; riveteuse
- tán hươu tán vượn
- parler de la pluie et du beau temps

tán chuyện
dbavarder ; papoter.
- Tán chuyện trong lớp
- bavarder en classe

tán dóc
d(thông tục) faire des causettes ; tailler une bavette.

tán dương
dexalter ; glorifier.
- Tán dương đức hạnh
- exalter les vertus morales
- Tán dương chiến thắng
- glorifier la victoire

tán gái
dfaire la cour à ; conter fleurette à (une jeune fille, une femme).

tán gẫu
d(thông tục) faire des causettes ; tailler une bavette ; dire des balivernes.

tán loạn
den débâcle ; à la débandade
- Cuộc rút chạy tán loạn
- retrait qui s'achève en débacle
- Chạy trốn tán loạn
- s'enfuir à la débandade

tán phiệu
d(thông tục) như tán dóc

tán phét
d(thông tục) faire de causettes ; tailler une bavette ; dire des billevesées.

tán quang
d(vật lý học) lumière diffuse.

tán rộng
d(vật lý học) dispersif.

tán sắc
d(vật lí) dispersif

tán thành
ddonner son accord à ; approuver.

tán thán từ
d(ngôn ngữ học, từ cũ, nghĩa cũ) interjection.

tán thưởng
dapprécier ; applaudir à.
- Tán thưởng một cử chỉ đẹp
- approuver un beau geste
- Tán thưởng một sáng kiến
- applaudir à une initiative.

tán trợ
d(từ cũ, nghĩa cũ) approuver et apporter son aide ; aider.

█ auxiliaire.
- Hội viên tán trợ
- membre auxiliaire.

tán tỉnh
denjôler ; baratiner.

tán tụng
dexalter ; chanter.
- Tán tụng công đức
- chanter la vertu sociale (de quelqu'un).

tán đồng
dapprouver ; être du même avis ; donner son assentiment.

táng
denterrer; inhumer
- Táng người chết
- inhumer un mort

táng tận
eTáng tận lương tâm
- dénué de tout scrupule de conscience ; sans vergogne.

táng đảm
dxem táng đởm.

táng đởm
d(cũng như táng đảm) être effrayé ; être terrifié
- táng đởm kinh hồn
- (sens plus fort).

tánh
d(địa phương) (variante phonétique de tính)

█ xem tính.
- Tánh nóng
- caractère (humeur) irascible.

táo
dxem ông táo.

█ (thực vật học)

█ (cũng như táo ta) jujubier ; jujube.

█ (cũng như táo tây) pommier ; pomme.

█ (cũng như táo bón) constipé.

táo bón
d(y học) constipé.

táo bạo
daudacier ; hardi ; téméraire ; osé.
- Một dự án táo bạo
- un projet hardi
- Anh thật táo bạo
- c'est bien osé de votre part
- Hành động táo bạo
- une action téméraire.

táo gan
dtéméraire ; hardi.

táo na
d(thực vật học) paliure.

táo nhân
d(dược học) amande de jujube.

táo quân
dgénie du foyer ; lares.

táo ta
d(thực vật học) jujubier ; jujube
- họ táo ta
- rhamnacées.

táo tàu
d(dược học) jujube de Chine.

táo tác
deffaré et en désordre.
- Đàn gà chạy táo tác
- bande de volailles qui se dispersent effarés et en désordre.

táo tây
d(thực vật học) pommier ; pomme.

táo tợn
dd'une hardiese excessive ; qui a du toupet ; qui a du culot ; effronté.

táp
dhapper ; mordre.
- Chó táp miếng xương
- chien qui happe un morceau d'os
- Bị chó táp một cái
- (địa phương) être mordu par un chien
- Cá táp mồi
- poisson qui mord à l'appât.

█ taper.
- Sóng táp vào đê
- flots qui tapent sur le digue.

█ lécher.
- Bị lửa táp
- être léché par une flamme

█ fané ; flétri
- Rét quá mạ bị táp gần hết
- il fait trop froid, presque tous les jeunes plants de riz sont fanés.

█ appliquer pour renforcer
- Táp mấy đoạn tre vào cây cột
- appliquer des tronçons de bambou sur une colonne pour la renforcer.
- gió táp mưa sa
- vent qui tape et pluie qui tombe ; sous le vent et la pluie

táp nham
ddisparate ; hétéroclite.
- Đồ đạc táp nham
- un mobilier disparate.

táp nắng
d(nông nghiệp) échaudé.
- Lúa bị táp nắng
- riz échaudé.

tát
dgifler; souffleter; donner (coller) une claque.
- Tát một đứa trẻ
- gifler un enfant

█ gifle ; souflet ; claque.
- Cho nó mấy tát
- donne-lui quelques gifles
- Bị một cái tát
- recevoir une gifle

█ puiser avec une écope.
- Tát nước vào ruộng
- puiser de l'eau avec une écope et la faire couler dans une rizière

█ écoper (un bateau).

█ vider (d'eau).
- Tát ao
- vider une mare
- còn nước còn tát
- il faut persister tant qu'il reste des chances
- mắng như tát nước
- doucher comme il faut

tát tai
dgifler; souffleter
- cái tát tai
- gifle; soufflet; baffe.

táu
d(thực vật học) vatica.

táy máy
dtoucher à tout pour s'amuser (en parlant notamment des enfants); tripoter; tripatouiller.

█ chaparder; commettre de petits larcins.

tâm
dcoeur
- Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài
- (Nguyễn Du) le coeur vaut bien le triple du talent (le coeur est bien plus à apprécier que le talent) ;
- Để tâm vào công việc
- avoir la coeur à l'ouvrage

█ centre
- Tâm vòng tròn
- centre d'un cercle
- Tâm trái đất
- le centre de la terre

█ foyer
- Tâm động đất
- foyer d'un séisme ; hypocentre
- tâm bất tại
- distrait
- tâm đầu ý hợp
- être en communion d'idées ; être à l'unisson

tâm bì
d(thực vật học) carpelle.

tâm bệnh
ddépression due au chagrin.

tâm can
dle coeur ; le fond du coeur.

tâm giao
drelations cordiales
- bạn tâm giao
- ami de coeur.

tâm huyết
dcoeur; âme.
- Người có tâm huyết
- personne qui a du coeur.

█ qui part du fond du coeur.
- Lời tâm huyết
- paroles qui partent du fond du coeur.

tâm hồn
dâme.
- Tâm hồn cao thượng
- âme noble.

tâm khảm
dfond du coeur.
- Ghi vào tâm khảm
- graver au fond de son coeur.

tâm kí
d(y học) cardiographe.

tâm ký
d(y học) cardiographe.

tâm linh
dprémonition.

tâm lí
dpsychologie.
- Tâm lí quần chúng
- psychologie des foules
- chủ nghĩa tâm lí
- psychologisme;
- Liệu pháp tâm lí
- (vật lý học) psychothérapie.
- psychologique.
- Chiến tranh tâm lí
- guerre psychologique.
- psychologue.
- Anh ta không tâm lí chút nào
- il n'est point psychologue.
- Tâm lí chiến
- guerre psychologique.

tâm lí chủ nghĩa
dpsychologisme.

tâm lí học
dpsychologie.
- Tâm lí học so sánh
- psychologie comparée

█ psychologique
- Phương pháp tâm lí học
- méthode psychologique
- nhà tâm lí học
- psychologue.

tâm lý
dpsychologie.
- Tâm lý quần chúng
- psychologie des foules

█ psychologique
- Chiến tranh tâm lý
- guerre psychologique.

█ psychologue
- Anh ta không tâm lý chút nào
- il n'est point psychologue
- chủ nghĩa tâm lý
- psychologisme
- liệu pháp tâm lý
- (vật lý học) psychothérapie
- tâm lý chiến
- guerre psychologique

tâm lý chiến
dguerre psychologique

tâm lý chủ nghĩa
dpsychologisme.

tâm lý học
dpsychologie.
- Tâm lý học so sánh
- psychologie comparée

█ psychologique
- Phương pháp tâm lý học
- méthode psychologique
- nhà tâm lý học
- psychologue.

tâm lực
dforce d'âme; force de volonté.
- Đem hết tâm lực ra làm việc
- mettre tout sa force d'âme dans son travail; se consacrer tout entier à son travail.

tâm nghiêng
d(vật lý học) métacentre (d'un corps flottant).

tâm ngoài
d(địa lý, địa chất) épicentre.
- Tâm ngoài địa chấn
- épicentre séismique.

tâm ngẩm
dtaciturne.

tâm nhĩ
d(giải phẫu học) oreillette.

tâm niệm
davoir toujours présent dans son esprit
- tâm tâm niệm niệm (sens plus fort ).

tâm não
desprit.

tâm phúc
dde confiance.
- Bạn tâm phúc
- ami de confiance; confident.

tâm phục
dadmirer de tout son coeur ; éprouver une admiration qui vient du coeur.

tâm sai
d(cơ khí, cơ học) excentrique.

tâm sen
d(dược học) embryon de (grain de) lotus.

tâm sinh lí
dpsychophysiologie.

█ psychophysiologique.

tâm sinh lý
dpsychophysiologie.

█ psychophysiologique.

tâm sức
dnhư tâm lực

tâm sự
dsentiments intimes; confidence.
- Giãi bày tâm sự
- faire une confidence (à quelqu'un)

█ faire des confidences; épancher son coeur.

tâm thu
d(sinh vật học, sinh lý học) systole
- suy tâm thu
- (y học) hyposystolie.

tâm thành
d(từ cũ, nghĩa cũ) sincérité.

tâm thất
d(giải phẫu học) ventricule
- điện đồ tâm thất
- (y học) ventriculogramme
- Suy tâm thất
- (y học) insuffissance ventriculaire.

tâm thần
dmental
- Bệnh tâm thần
- maladie mentale

█ esprit.
- Giữ tâm thần rảnh rang
- garder l'esprit libre.

█ psychisme

█ (triết học) psyché
- an tâm thần
- (dược học) psycholeptique
- bệnh học tâm thần
- psychopathologie
- chẩn đoán tâm thần
- psychodiagnostic
- phẫu thuật tâm thần
- psychirurgie
- phép đo tâm thần
- psychométrie
- suy nhược tâm thần
- psychasthénie
- thầy thuốc tâm thần
- psychiatre
- tâm thần phân liệt
- schizophrénie

tâm thần học
d(y học) psychiatrie.

tâm thể
d(y học) psychosomatique.
- Y học tâm thể
- médicine psychosomatique.

tâm tri
dde coeur.
- Bạn tâm tri
- ami de coeur.

tâm truyền
désotérique.
- Lời tâm truyền của thầy
- enseignement ésotérique d'un maître.

tâm trí
dcoeur et esprit ; esprit.

tâm trương
d(sinh vật học, sinh lý học) diastole
- cường tâm trương
- (y học) hyperdiastolie.

tâm trạng
détat d'âme.

tâm tình
dsentiments intimes.
- Thổ lộ tâm tình
- confier ses sentiments intimes.

█ confier ses sentiments; s'épancher

█ de coeur
- Bạn tâm tình
- ami de coeur
- chuyện tâm tình
- confidence
- nhà thơ tâm tình
- intimiste
- vai tâm tình
- (sân khấu) confident

tâm tính
dcaractère mentalité.
- Hai anh em tâm tính khác nhau
- ces deux frèses sont de caractères différents.

tâm tư
dpensées.
- Tâm tư tình cảm
- pensées et sentiments.

tâm vị
d(giải phẫu học) cardia.

tâm điểm
dcentre.

tâm đẩy
d(vật lý học) centre de poussée.

tâm đắc
dqu'on a saisi par une impulsion du coeur.
- Điều tâm đắc
- une idée qu'on a saisie par une impulsion du coeur.

█ qu'on trouve à son goût.
- Bài báo của bác mới đây , tôi đọc thấy rất tâm đắc
- l'article que vous avez écrit récemment, je le trouve bien à mon goût.

█ qui s'entendent parfaitement (en parlant de deux personnes).

tâm địa
dmentalité ; coeur.
- Tâm địa nhỏ nhen
- mentalité mesquine.

tâm đồ
d(y học) cardiogramme.

tân
dhuitième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).

█ vierge.
- Trai tân
- un jeune homme vierge

█ (thân mật) puceau
- Gái tân
- une jeune fille vierge

█ (thân mật) pucelle.

█ moderne.
- Phái cựu và phái tân
- les anciens et les modernes
- tân cựu giao thời
- (từ cũ, nghĩa cũ) époque transitoire entre l'ancien et le moderne.

tân binh
dnouvelle recrue ; bleu ; bleusaille.

tân bằng
d(từ cũ, nghĩa cũ) hôtes et amis.

tân chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) hôte et invité ; maître de maison et invité

tân dân chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) démocratie nouvelle.

tân dược
dproduits pharmaceutiques à l'occidentale (préparés suivant les préceptes de la médecine moderne, par opposition aux produits pharmaceutiques préparés suivant les préceptes de la médecine traditionnelle).

tân giai nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) nouvelle mariée.

tân giáo
d(tôn giáo) religion réformée ; protestantisme.

tân hôn
dde noces ; nuptital.
- Đêm tân hôn
- nuit de noces.

tân học
dculture moderne (par opposition à cựu học).

tân khoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) nouveau lauréat.

tân khách
dhôte ; invité,

tân khổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) rudement amer ; plein d'amertume.

tân kì
dtout nouveau.

tân kỳ
dtout nouveau.

tân lang
d(từ cũ, nghĩa cũ) nouveau marié.

tân lịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) nouveau calendrier ; calendrier grégorien.

tân lục địa
dnouveau continent.

tân ngữ
d(ngôn ngữ học) complément d'objet.

tân nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) nouvelle mariée.

tân sinh
d(địa lý, địa chất) kainozoïque.
- Đại tân sinh
- ère kainozoïque ; kainozoïque.

tân thế giới
dnouveau monde.

tân thời
dmoderne
- chủ nghĩa tân thời
- modernisme.

tân tiến
dprogressive ; avancé.
- Tư tưởng tân tiến
- idées progressistes.

tân toan
d(từ cũ, nghĩa cũ) amer ; plein d'amertume.
- Bõ khi li biệt , bõ ngày tân toan
- (Phan Trần) en compensation des moments de séparation et des jours pleins d'amertume.

tân trang
dremettre à neuf ; rafraîchir.
- Tủ lạnh mới tân trang
- réfrigérateur qu'on vient de remettre à neuf.

tân trào
dnouveau courant; nouveau mouvement.

tân tạo
dnouvellement créé ; nouvellement établi.

tân văn
dnouvelles ; presse.

tân xuân
dnouveau printemps ; nouvelle année.
- Lời chúc tân xuân
- souhaits de nouvelle année.

tân đại lục
dnouveau continent.

tân ước
d(tôn giáo) Nouveau Testament.

tâng
dlancer en l'air.
- Tâng quả bóng
- lancer un ballon en l'air.

█ élever ; exalter ; vanter.
- Tâng nhau lên
- se vanter réciproquement.

tâng bốc
dexalter ; vanter.

tâng công
dse montrer zélé pour flatter.

tâng hẩng
d(địa phương) như chưng hửng

tâng tâng
d(sautiller) de joie.
- Nhảy tâng tâng
- sautiller de joie.

tâu
ds'adresser (au roi) ; faire un rapport oral (au roi).

█ (thông tục) rapporter.
- Có gì cũng tâu với chủ
- rapporter tout au patron.

tâu bày
dexposer (au roi)

tây
douest ; occident ; couchant.
- Gió tây
- vent d'ouest
- Trời tây sáng rực
- occident embrasé
- Nhà hướng về phía tây
- maison exposée au couchant.

█ occidental.
- Bờ tây
- rive orientale.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) française ; européen ; à l'européenne.
- Tiếng tây
- langue française
- Bộ quần áo tây
- costume à l'européenne.

█ intime ; personnel (xem miền tây ; riêng tây)

Tây Ban Nha
dEspagne

█ espagnol; espagnole
- Đồ thêu Tây Ban Nha
- broderie espagnole
- Nền văn minh Tây Ban Nha
- la civilisation espagnole
- người Tây Ban Nha
- espagnol; espagnole
- tiếng Tây Ban Nha
- espagnol

tây bán cầu
dhémisphère occidental.

tây bắc
dnord-ouest.

tây cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais de l'ouest ; harem.

tây dương
d(từ cũ, nghĩa cũ) occidental ; européen.

tây học
dculture occidental.

tây lịch
dcalendrier solaire ; calendrier grégorien.

tây nam
dsud-ouest.

tây ngưu
d(địa phương) rhinocéros.

tây phương
dOccident.

tây phương hoá
doccidentaliser.

tây riêng
dnhư riêng tây

tây thiên
d(tôn giáo) le Ciel de l'Ouest ; le Nirvana.

tây vị
dpartial ; avec parti pris
- không tây vị ai
- sans acception de personne.

tây y
dmédecine occidental.

tã
dlange; maillot

█ délabré ; usé
- áo đã tã
- une veste déjà usée
- quấn tã
- langer; emmailloter (un nouveau-né).

tã lót
dlanges; layette.

tãi
détendre en couche mince.
- Tãi thóc ra phơi
- étendre du paddy en couche mince et le sécher au soleil.

tè
dtrès (bas) ; tout à fait (nain).
- Lùn tè
- tout à fait nain ; pygméen
- tè tè
- (redoublement ; sens plus fort).
- faire pipi (en parlant des enfants)
- tè tè
- (redoublement) bruit que fait un jet d'urine.

tè he
dles jambes repliées d'un côté (en parlant d'une position assise des femmes).

█ les jambes allongées et largement écartées (en parlant d'une position assise).

tè tè
dxem tè

tèm hem
dxem tèm lem

tèm lem
d(địa phương) (cũng như tèm hem) barbouillé.
- Mặt mũi tèm lem
- visage barbouillé.

tèm nhèm
dmesquin.
- Tính tèm nhèm
- caractère mesquin.

tèn tẹt
dxem tẹt

té
d(địa phương) tomber.
- Té ngựa
- tomber de cheval.

█ rejeter par la paume de la main ; rejeter.
- Té nước vào ai
- rejeter de l'eau sur quelqu'un.

█ (địa phương) éparpiller.
- Đổ gạo vào bao để té nhiều hạt ra đất
- verser du riz dans un sac en laissant éparpiller plusieurs grains sur le sol.

té ra
ds'avérer ; se révéler ; se trouver.
- Lập luận ấy té ra là sai
- ce raisonnement s'est avéré faux
- Việc đó té ra dễ hơn người ta tưởng
- ce travail s'est révélé plus facile qu'on ne pensait.

█ alors qu'en réalité.
- Tôi tưởng anh đi vắng rồi , té ra anh còn ở nhà
- je croyais que vous étiez déjà parti, alors qu'en réalité vous êtes encore à la maison.

té re
d(cũng như ỉa té re) avoir une diarrhée colliquative.

té tát
eMắng té tát
- accabler de réprimandes redoublées
- Nói té tát
- lancer un flot de paroles dures.

téc-gan
dtergal.

tém
drassembler.
- Tém rác vào một góc
- rassembler les ordures dans un coin.

█ replier les bords ; replier les coin.
- Tém tã cho em bé
- replier les coins du lange sous le corps d'un bébé.

tép
dmenue crevette.

█ fretin.

█ menu ; petit.
- Pháo tép
- menus pétards ; petit pétards.

█ cellule succulente (de la pulpe d'orange ; de citron...).

█ (địa phương) gousse (d'ail...).

tép riu
dcrevette toute petite.

█ (nghĩa bóng, thông tục) menu fretin.

tét
d(địa phương) couper (un gâteau de riz) avec une lanière de bambou.

█ (địa phương) (se sauver) à toutes jambes.
- Địch bị đánh thua chạy tét
- l'armée ennemie défaite se sauve à toutes jambes.

█ (địa phương, thông tục) être complètement fauché (aux jeux d'argent).
- Đánh bạc tét hết tiền
- être complètement fauché aux jeux d'argent.

tê
d(động vật học) (cũng như tê giác; tê ngưu) rhinocéros.

█ engourdi.
- Tê tay
- avoir un bras engourdi

█ (địa phương) là
- Anh ấy tê
- il est là
- Bên tê
- de ce côté-là; de l'autre côté;
- bữa tê
- avant-hier
- tê tê
- (redoublement ; sens atténué) légèrement engourdi

tê bại
dparalysé.
- Chân tê bại
- avoir les jamber paralysées.

tê dại
dengourdi; paralysé.
- Xách nặng tê dại cả cánh tay
- avoir le bras engourdi à force de porter un objet lourd à la main.

tê giác
d(động vật học) rhinocéros.

█ corne de rhinocéros
- họ tê giác
- (động vật học) rhinocérotidés.

tê liệt
dparalysé.
- Cánh tay tê liệt
- un bras paralysé
- Nền kinh tế tê liệt
- une économie paralysée.

tê mê
d(y học) envahi de stupeur.

tê ngưu
d(động vật học) rhinocéros.

tê phù
d(y học) béribéri.

tê thấp
d(y học) rhumatisme.

tê tái
dtransi.
- Tê tái lòng
- avoir le coeur transi.

tê tê
d(động vật học) pangolin
- bộ tê tê
- pholidotes.

tê tề
d(địa phương) là-bas.

tê-lê-típ
dtélétype.

tê-lếch
dtélex
- người đánh tê-lếch
- télexiste.

têm
dpréparer une chique (de bétel).

têm trầu
dxem têm

tên
dnom
- Chỉ biết tên
- connaître seulement de nom
- Ký tên dưới bức thư
- mettre son nom au bas d'une lettre
- Tên phố
- nom d'une rue
- Anh ta tên là Ba
- il porte le nom de Ba

█ (động từ) s'appeler; se nommer
- Hoa này tên gì ?
- comment s'appelle cette fleur?
- Cô ấy tên gì ?
- comment se nomme-t-elle?

█ le nommé
- Tên Ba
- le nommé Ba

█ (nghĩa xấu) mot placé devant un nom désignant un individu peu respectable ou un mauvais individu
- Tên cướp
- un bandit
- Tên tù
- un prisonnier

█ flèche.
- Tên tẩm thuốc độc
- flèche empoisonnée
- bao đựng tên
- carquois

tên bịp
dimposteur

tên chữ
dxem tên tự

tên cúng cơm
d(thông tục) petit nom.

tên gian
dmalfaiteur

tên giả
dfaux nom
- Đi du lịch mang tên giả
- voyager sous un faux nom

tên gọi
dnom ; dénomination.

tên hiệu
dpseudonyme.

tên huý
dnom tabou.

█ petit nom.

tên hèm
dpetit nom.

tên họ
dnom (de famille).

█ prénom et nom.

tên khoa học
dnom scientifique
- Tên khoa học của một loại cây
- nom scientifique d'une plante

tên lửa
dfusée ; roquette ; missile.
- Tên lửa không đối không
- missile air-air
- súng phóng tên lửa
- lance-fusées

tên lửa báo hiệu
dfusée de signalisation

tên lửa chiến lược
dfusée stratégique

tên lửa chiến thuật
dfusée tactique

tên lửa chiếu sáng
dfusée d'éclairage

tên lửa chống ra-đa
dmissile antiradar

tên lửa chống tàu ngầm
dmissile anti-sous-marin

tên lửa chống tên lửa
dfusée antimissile; antiengin

tên lửa chống tăng
dfusée antichar

tên lửa có cánh
dfusée ailée

tên lửa hành trình
dmissile de croisière

tên lửa hạt nhân
dfusée nucléaire

tên lửa không chiến
dfusée de combat aérienne

tên lửa không điều khiển
dfusée non guidée

tên lửa không đối biển
dmissile air-mer

tên lửa không đối không
dmissile air-air

tên lửa không đối đất
dmissile air-sol

tên lửa nguyên tử
dfusée atomique

tên lửa nhiên liệu hạt nhân
dfusée à énergie nucléaire

tên lửa nhiều tầng
dfusée à étages; fusée multiple

tên lửa phòng không
dfusée de défense antiaérienne

tên lửa phòng thủ
dfusée de défense

tên lửa phản lực
dfusée à réaction

tên lửa phụ
dfusée auxiliaire

tên lửa siêu thanh
dfusée supersonique

tên lửa thăm dò
dfusée de sondage

tên lửa tăng tốc
dfusée d'accélération

tên lửa tấn công
dfusée d'attaque; missile offensif

tên lửa tầm xa
dfusée à grand rayon d'action; missile à longue portée

tên lửa tự huỷ
dfusée autodestructrice

tên lửa tự điều khiển
dfusée autoguidée

tên lửa vũ trụ
dfusée spatiale

tên lửa vượt đại dương
dfusée transocéanique

tên lửa xuyên lục địa
dfusée intercontinentale

tên lửa điều khiển bằng ra-đa
dfusée commandée par rada

tên lửa điều khiển từ xa
dfusée téléguidée

tên lửa đánh chặn
dmissile intercepteur

tên lửa đánh trả
dfusée de représailles

tên lửa đạn đạo nhiều tầng
dfusée balistique gigogne

tên lửa đạn đạo tầm trung
dfusée balistique à moyenne portée

tên lửa đạn đạo xuyên lục địa
dfusée balistique intercontinentale; missile balistique intercontinentale

tên lửa đất đối biển
dfusée sol-mer

tên lửa đất đối không
dmissile sol-air

tên lửa đất đối đất
dmissile sol-sol

tên lửa đầu đạn hạt nhân
dfusée à ogive nucléaire

tên lửa độc lập
dfusée autonome

tên miền
d(tin học) nom de domaine

tên riêng
dnom prope
- khoa tên riêng
- onomastique.

tên sách
dtitre (d'un livre).

tên thuỵ
dnom posthume.

tên thánh
dnom de baptême.

tên thông thường
dnom vulgaire

tên thật
dautonyme

█ vrai nom
- Tên thật của anh ấy là gì ?
- quel est son vrai nom?
- Tôi không biết tên thật của anh ấy
- je ne connais pas son vrai nom

tên tuổi
drenom ; réputation.
- Có tên tuổi
- avoir du renom.

tên tục
dpetit nom.

tên tự
dnom de plume.

tên đạn
dflèches et balles ; la guerre ; le combat ; le champ de bataille.

tênh
dtrès ; tout à fait.
- Nhẹ tênh
- très léger
- Buồn tênh
- très triste
- tênh tênh
- (redoublement; sens plus fort) très très (léger).

tênh hênh
dcouché sur le dos et exposant indécemment toutes les parties de son corps.

tênh tênh
dxem tênh

Têt
djour de l'an.
- Tết nguyên đán
- jour de l'an (année lunaire) ; Têt
- tết dương lịch
- jour de l'an
- đến Tết
- (thân mật) à Pâques ou à la Trinité.
- offrir des présents à l'occasion des grandes fêtes de l'année.
- học trò tết thầy
- élève qui offre des présents à son maître à l'occasion des grandes fêtes de l'année.

tì
ddéfaut ; tare ; vice ; crapaud.
- Tấm ván có tì
- planche qui présente des défauts
- Vết tì ở kim cương
- crapaud d'un diamant.

█ rate (terme de médecine traditionnelle).

█ (nói tắt ) (tì bà) luth à quatre cordes.

█ (thông tục) balle.
- Giá hai trăm tì đấy
- ça coûte deux cents balles.

█ appuyer.
- Chớ tì ngực vào bàn
- n'appuyez pas votre poitrine contre la table.

tì bà
dluth à quatre cordes.

tì giải
d(thực vật học) china.

tì thiếp
dservantes et femmes de second rang.

tì tì
dcontinuellement ; sans interruption ; sans désemparer.
- Uống rượu tì tì
- boire de l'alcool sans interruption.

tì tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) général adjoint au général commandant.

tì tạch
dcrépitements répétés.
- Tiếng pháo tì tạch
- crépitements répétés de pétard.

tì vết
dnhư tì.

tì vị
drate et estomac (terme de médecine traditionnelle).

tì ố
dtache ; souillure.

█ taché ; souillé.

tìm
dchercher ; rechercher.
- Tìm một người
- chercher une personne
- Tìm chân lý
- chercher la vérité
- Tìm nguyên nhân của một hiện tượng
- rechercher la cause d'un phénomène
- tìm sư mượn lược
- chercher midi à quatorze heures
- vạch lá tìm sâu
- chercher la petite bête.

tìm cách
dchercher à ; s'ingénier à
- Tìm cách hoàn thành một công việc
- s'ingénier à finir un travail

tìm hiểu
dchercher à comprendre ; étudier.
- Tìm hiểu tình hình hợp tác xã
- étudier l'état d'une coopérative.

█ chercher à sonder les opinions et les sentiments (d'une jeune fille, d'un jeune homme, avant de se décider à un projet de mariage).

tìm hỏi
ds'enquérir.

tìm kiếm
drechercher ; chercher.

tìm ra
dtrouver ; découvrir ; dépister (un criminel) ; détecter (un réseau d'espionnage).

tìm thấy
dtrouver ; découvrir.

tìm tòi
drechercher ; faire des recherches ; se mettre à la recherche de
- óc tìm tòi
- esprit chercheur.

tình
damour ; affection.
- Thư tình
- lettre d'amour
- Tình vợ chồng
- amour conjugal
- Hôn nhân vì tình
- mariage d'amour
- Tình anh em
- amour fraternel
- Tình mẹ
- amour maternel

█ sentiment
- Cách giải quyết có tình
- une solution qui est empreint de bon sentiments
- Tình yêu nước
- sentiment patriotique ; amour de la patrie ; patriotisme

█ gracieux et séduisant ; charmant et séduisant
- Một cô gái rất tình
- une jeune fille bien charmante et séduisante

█ situation
- Nghĩ tình cũng đáng thương
- il est dans une situation digne de compassion
- đen bạc đỏ tình
- heureux au jeu, malheureux en amour

tình anh em
damour fraternel ; affection fraternelle ;

tình báo
d(quân sự) renseignement.
- Cục tình báo
- service de renseignements ; Intelligence Service.

tình báo viên
dagent de renseignements.

tình bạn
damitié; camaraderie
- Giữa họ chỉ có tình bạn
- il n'y a que de la camaraderie entre eux
- Tình bạn bền vững
- une solide amitié

tình ca
dchant d'amour ; romance.

tình chung
damour fidèle et exclusif
- người tình chung
- (văn chương; cũ) élu du coeur.

tình cảm
dsentiment
- Có tình cảm cao đẹp
- avoir de nobles sentiments
- Sống theo tình cảm
- vivre par le sentiment
- Đầy tình cảm
- empreint de beaux sentiments
- Bày tỏ tình cảm của mình
- exprimer ses sentiments

█ sentimental; sentimentale; affectif; affective
- Ông ta rất tình cảm
- il est très sentimental
- Đời sống tình cảm
- la vie affective

█ (âm nhạc) expressivo ; con expressivone
- chủ nghĩa tình cảm
- sentimentalisme
- nặng về tình cảm
- sentimentaliste

tình cảnh
dsituation.

tình cờ
dfortuitement ; par hasard.
- Tình cờ gặp ai
- rencontrer qqn par hasard

█ fortuit.
- Sự việc tình cờ
- événement fortuit.
- Cuộc gặp gỡ tình cờ
- une rencontre fortuite

tình duyên
damour.
- Tình duyên trắc trở
- amour entravé.

tình dục
ddésir charnel ; éros ; libido
- Thoả mãn tình dục
- satisfaire sa libido

█ sexuel; sexuelle
- Đời sống tình dục
- la vie sexuelle

tình huống
dsituation ; état ; tournure.
- Tình huống thời sự
- tournure des événements.

tình hình
dsituation

tình hình chính trị
dsituation politique

tình hình kinh tế
dsituation économique

tình hình quốc tế
dsituation internationale

tình hình tài chính
dsituation financière

tình hữu nghị
damitié

tình khúc
dchanson d'amour

tình lang
damant ; bien aimé
- vai tình lang
- jeune premier.

tình luỵ
dennuis de l'amour.

tình nghi
dsuspecter
- kẻ bị tình nghi
- suspect
- sự tình nghi
- suspicion

tình nghĩa
dliens d'affection ; attachement
- Tình nghĩa vợ chồng
- attachement conjugal

█ xem nhà tình nghĩa

tình nguyện
dvolontaire.
- Quân tình nguyện
- soldat volontaire
- tình nguyện viên
- volontaire

tình nguyện viên
dvolontaire

tình nhân
damant ; amante.

tình nương
damante ; bien aimée
- vai tình nương
- jeune première.

tình phụ
dse montrer infidèle (en amour).

tình quân
dnhư tình lang

tình si
damour follement passionné ; amour fou.

tình sử
d(văn chương; cũ) histoire d'amour ; conte d'amour.

tình tang
dsons d'instrument à cordes.

tình tay ba
dménage à trois

tình thái
détat ; situation.

tình thâm
dsentiment profond.

tình thân
damitié intime ; intimité.

tình thư
dlettre d'amour ; billet doux.

tình thương
daffection ; amour.

█ pitié.

tình thật
dxem tình thực.

tình thế
dsituation ; position.
- ở trong tình thế khó khăn
- être dans une position difficile.

tình thực
d(cũng như tình thật) en fait ; à la réalité.
- Tình thực tôi không biết gì về vệc ấy
- en fait, je n'y connais rien.

█ sentiment sincère.

tình tiết
ddétail.
- Hỏi rõ tình tiết
- s'informer exactement des détails.

█ (sân khấu) épisode ; intrigue.

█ (luật học, pháp lý) circonstances.
- Tình tiết giảm tội
- circonstances atténuantes
- Tình tiết tăng tội
- circonstances aggravantes.

tình trường
d(từ cũ, nghĩa cũ) sphère de l'amour ; amour.
- Đắm say trong tình trường
- être passionné d'amour.

tình trạng
détat.
- Tình trạng sức khoẻ
- état de santé

tình trạng bế tắc
dimpasse
- Rơi vào tình tạrng bế tắc
- être dans une impasse

tình trạng khẩn cấp
dcirconstance critique; état d'urgence

tình trạng sức khoẻ
détat de santé

tình trạng thanh thiếu niên phạm tội
ddélinquance juvénile

tình trạng tài chính
dsituation financière

tình tứ
dgalant.
- Những lời tình tứ
- des propos galants.

█ idyllique.
- Lối mô tả tình tứ
- description idyllique.

█ amoureusement.
- Nhìn tình tứ
- regarder amoureusement.

█ (âm nhạc) amoroso.

tình tự
ds'échange des propos galants ; roucouler (en parlant des amants).

tình yêu
damour.

tình ái
damour; passion

tình ý
dintention.
- Nó đến đây với tình ý gì ?
- dans quelle intention est-il venu ici?

█ amour renfermé ; amour non encore déclaré.

tình đoàn kết
dsolidarité
- Tình đoàn kết giữa hai dân tộc
- solidarité entre deux peuples

tình đầu
dpremier amour

█ (khẩu ngữ) tenants et aboutissants.
- Biết rõ tình đầu sự việc
- connaître les tenants et aboutissants d'une affaire.

tình địch
drival (en amour)

tình đồng chí
dcamaraderie

tí
dun peu ; petite quantité ; miette ; goutte.
- Xin anh tí thuốc lào
- donnez-moi un peu de tabac
- Uống một tí rượu
- boire une goutte de vin

█ premier signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
- Tuổi tí
- être né en l'année du premier signe du cycle duodécimal (symbolisée par la souris)
- giờ tí
- de 23h à 1h.

tí chút
d(khẩu ngữ) un tout petit peu ; un soupçon de .
- Tí chút chè
- un soupçon de thé.

tí hon
dtout petit ; minuscule.
- Chú bé tí hon
- un tout petit enfant
- Quả mít tí hon
- une jaque minuscule.

tí nhau
d(khẩu ngữ, đùa cợt, hài hước) enfant (encore en bas âge).
- Cô ta đã có chồng và hai tí nhau
- elle est mariée et a déjà deux enfants.

tí nữa
ddans un instant.
- Tí nữa tôi sẽ đến
- je viendrai dans un instant.

█ être à deux doigts de ; faillir.
- Tí nữa thì nguy
- être à deux doigts de sa perte
- Tí nữa thì tôi ngã
- j'ai failli tomber.

tí teo
dxem tí tẹo

tí ti
dxem tí

tí toe tí toét
drire et parler continuellement (avec nuance péjorative)
- tí toe tí toét
- (redoublement ; sens plus fort).

tí toáy
dtripoter ; patouiller.

tí tách
dbruit de l'eau qui tombe goutte à goutte.
- Tiếng mưa tí tách
- bruit de la pluie qui tombe goutte à goutte.

tí tẹo
d(cũng như tí teo) un tout petit peu.
- Nó chỉ cho tôi có tí tẹo
- il ne m'en a donné qu'un tout petit peu.

█ très (petit).
- Bé tí tẹo
- très petit.

tí tị
dxem tị

tí xíu
dun tout petit peu.

█ très (petit).
- Bé tí xíu
- très petit
- Viên ngọc trai tí xíu
- une perle très petite.

tí đỉnh
d(khẩu ngữ) un tout petit peu.

tía
d(địa phương) père ; papa.

█ pourpre

█ (sinh vật học, sinh lý học) purpuracé
- đỏ mặt tía tai
- tout rouge.
- Giận đỏ mặt tía tai
- tout rouge de colère
- tia tía
- (redoublement ; sens atténué) légèrement pourpre

tía lia
d(địa phương)
- Nói tía lia
- parler rapidement et sans arrêt ; avoir la langue bien pendue
- tía lia tía lịa
- (redoublement ; sens plus fort).

tía lia tía lịa
dxem tía lịa

tía tô
d(thực vật học) pérille.

tía tô đất
d(thực vật học) germandrée.

tích
d(toán học) produit.

█ grande théière.

█ histoire ancienne ; légende.
- Có tích mới dịch ra tuồng
- (tục ngữ) c'est en basant sur les histoires anciennes qu'on crée des pièces de théâtre.

█ amasser ; accumuler ; emmagasiner.
- Tích vốn
- amasser des capitaux
- Tích năng lượng
- (vật lý học) emmagasiner de l'énergie
- tích cốc phòng cơ
- faire des approvisionnements de céréales en prévision de la disette ; garder une poire pour la soif
- tích tiểu thành đại
- les petits ruisseaux font les grandes rivières

tích cóp
d(khẩu ngữ) amasser ; accumuler petit à petit.

tích cực
dactif ; zélé.
- Lực lượng tích cực
- force active
- Người cộng tác tích cực
- un collaborateur zélé.

█ positif.
- Mặt tích cực của vấn đề
- côté positif d'un problème.
- chủ nghĩa tích cực
- activisme
- phần tử tích cực
- activiste

tích hợp
d(triết học) intégration.

tích kê
dticket.

tích kí
d(tâm lý học) mémoration.

tích ký
d(tâm lý học) mémoration.

tích luỹ
damasser ; accumuler ; entasser.
- Tích luỹ kiến thức
- amasser des connaissances
- Tích luỹ tiền bạc
- entasser de l'argent.
- Tích luỹ của cải
- accumuler les richesses
- Tích luỹ chứng cứ
- accumuler des preuves
- Hận thù tích tụ trong lòng anh ta
- la haine accumulée dans son coeur

█ (kinh tế) accumulation.
- Tích luỹ ban đầu
- accumulation initiale
- Tích luỹ tư bản
- accumulation des capitaux.
- bộ tích luỹ
- accumulateur

tích lượng
d(điện học) capacité.
- Tích lượng ắc-quy
- capacité d'un accumulateur.

tích phân
d(toán học) intégrale
- máy tích phân , bộ tích phân
- intégrateur
- phép tích phân
- intégration

tích số
d(toán học) produit.

tích sự
d(utilisé surtout dans les tournures négatives).
- Chẳng được tích sự gì
- bon à rien.

tích thoát
d(điện học) relaxation.

tích tiểu thành đa
dles petits ruisseaux font les grandes rivières; petit à petit l'oiseau fait son nid

tích tiểu thành đại
dles petits ruisseaux font les grandes rivières; petit à petit l'oiseau fait son nid

tích trữ
dstocker ; thésauriser.
- Tích trữ hàng hóa để đầu cơ
- stocker des marchandises dans un but de spéculation.

tích tụ
daccumuler ; concentrer.
- Tích tụ tư bản (kinh tế)
- concentrer de capitaux

█ (địa chất) alluvial
- Tầng địa chất
- horizon alluvial

tích điện
d(điện học) charger.
- Tích điện ắc-quy
- charger un accumulateur.

tích đức
d(từ cũ, nghĩa cũ) accumuler les actes moraux
- tu nhân tích đức
- xem tu nhân

tích-tắc
dtic-tac.

█ un rien de temps.
- Chỉ tích-tắc là xong
- finir en un rien de temps.

tím
dviolet.
- Mực tím
- encre violette.

█ bleu.
- Giận tím người
- devenir bleu de colère
- tim tím
- (redoublement ; sens atténué) violacé.

tím bầm
dbleu (à cause d'une contusion).

tím gan
dêtre blême de colère.

tím ruột
dnhư tím gan
- bầm gan tím ruột
- (sens plus fort).

tím than
dd'un bleu marine foncé.

tín
djarre pansue (pour contenir de la saumure).

█ fidélité à sa parole.

tín chỉ
dpapier timbré.

tín chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) célébrant d'une cérémonie de culte.

tín dụng
d(kinh tế) crédit.
- Tín dụng ruộng đất
- crédit foncier
- Tín dụng ngân hàng
- crédit de banque
- thư tín dụng
- accréditif.

tín hiệu
dsignal
- Tín hiệu đường sắt
- signal de chemin de fer

█ (ngôn ngữ) signe
- hệ thống tín hiệu thứ hai
- second système de signalisation
- hệ thống tín hiệu thứ nhất
- premier système de signalisation

tín hiệu học
d(ngôn ngữ) sémiologie
- nhà tín hiệu học
- sémiologue

tín nghĩa
dfidélité et loyauté

tín ngưỡng
dcroyance ; foi
- tự do tín ngưỡng
- liberté de consciene ; liberté du culte.

tín nhiệm
davoir confiance ; accorder crédit
- Tín nhiệm ai
- avoir confiance en quelqu'un
- bỏ phiếu tín nhiệm
- vote de confiance
- làm mất tín nhiệm
- discréditer

tín nữ
dcroyante

tín phiếu
d(kinh tế) titre fiduciaire

tín phong
d(địa lý, địa chất) alizé

tín phục
dtémoigner de la confiance et de l'estime (envers quelqu'un)

tín vật
dgarantie ; gage

tín điều
d(tôn giáo) credo.

tín đồ
d(tôn giáo) croyant ; fidèle.

tính
dcaractère ; humeur ; tempérament
- Tính nóng
- caractère (humeur) irascible
- Tính dễ dãi
- caractère accomodant
- Tính hung hăng
- tempérament violent
- Tính đảng
- caractère du parti
- Tính nghệ thuật
- caractère artistique
- Tính tư tưởng
- caractère idéologique

█ calculer
- Tính tiền lời
- calculer un bénéfice
- Tính diện tích một hình chữ nhật
- calculer la surface d'un rectangle
- Chỉ tính lợi cho mình
- ne calculer que son intérêt

█ compter
- Tôi tính đi chơi một chuyến
- je comptais faire un voyage
- Tính từ hôm nay
- à compter d'aujourd'hui
- Cả thảy mười người , không tính trẻ con
- ils étaient dix, sans compter les enfants

█ considérer ; peser
- Tính lợi hại hơn thiệt
- considérer (peser) le pour et le contre

█ faire payer
- Anh mua cái đồng hồ ấy , họ tính anh bao nhiêu đấy ?
- combien vous a fait-on payer pour cette montre?

█ croire
- Nó ốm tính chết
- il a cru mourir de maladie

█ penser
- Anh tính tôi nói thế có đúng không ?
- pensez-vous que j'ai raison en disant ainsi ?
- bá nhân bá tính
- autant de tête, autant d'avis

tính chuyện
dcompter (faire quelque chose).
- Gặp khó khăn đã tính chuyện bỏ
- compter abandonner son travail à cause des difficultés.

tính chất
dpropriété
- Tính chất vật lý
- propriété physique
- Tính chất hoá học
- propriété chimique

█ caractère
- Tính chất tập nhiễm
- (sinh vật học, sinh lý học) caractères acquis

tính cách
dcaractère.
- Có tính xác thực
- avoir un caractère d'authenticité

█ caractéristiques.
- Tính cách của dân tộc Việt Nam
- caractéristiques du peuple viêtnamien

█ qualité.
- Với tính cách là
- en qualité de

tính danh
d(từ cũ, nghĩa cũ) nom et prénom.

tính dục
dinstinct sexuel.

tính giao
daccouplement.

tính hạnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) conduite.
- Cho điểm về tính hạnh
- donner une note de conduite.

tính khí
dtempérament ; caractère ; humeur.
- Tính khí hung hăng
- tempérament violent.

tính liệu
darranger ; combiner.
- Tính liệu công việc
- arranger ses affaires.

tính mạng
dxem tính mệnh.

tính mệnh
d(cũng như tính mạng) vie.
- Bảo vệ tính mệnh của ai
- défendre la vie de quelqu'un.

tính ngữ
d(ngôn ngữ) locution adjective.

█ épithète.

tính nhẩm
dcalculer mentalement ; caculer de tête ; faire un calcul mental.

tính năng
dfaculté.
- Nam châm có tính năng hút sắt
- l'aimant a la faculté d'attirer le fer.

tính nết
dcaractère; tempérament

tính phác
dfaire une évaluation (estimation) approximative.

tính rợ
d(địa phương) như tính nhẩm

tính sổ
drégler ses comptes.

tính toan
darranger ; combiner ; calculer.
- Tính toan việc nhà
- arranger les affaires de sa famille.

tính toán
dcalculer.
- Tính toán tiền tiêu
- calculer ses dépenses ;
- Tính toán kĩ trước khi làm việc gì
- bien calculer avant d'entreprendre quelque chose ;
- Một sự giúp đỡ có tính toán
- une aide calculée.

tính trạng
d(sinh vật học, sinh lý học) caractère.
- Phân li tính trạng
- disjonction des caractères.

tính tình
dcaractère.
- Tính tình hiền hậu
- caractère doux.

tính từ
d(ngôn ngữ) adjectif.

tính từ hoá
d(ngôn ngữ) adjectiver.
- Tính từ hoá một danh từ
- adjectiver un nom.

tính đố
dproblème d'arithmétique.

típ
d(khẩu ngữ) type.

tít
dtitre.
- Bài báo tít lớn
- un article de jornal avec un gros titre

█ (địa phương) scolopendre
- fermer presque complètement (les yeux).

█ fermer presque complètement (les yeux)
- Cười tít mắt
- rire en fermant presque complètement les yeux

█ très loin
- Tít chân trời
- très loin à l'horizon

█ très très
- Quay tít
- tourner très très vite
- Mê tít
- être très très épris ; être passionnément épris (de quelqu'un, de quelqu'une)
- tít thò lò
- (sens plus fort).
- Quay tít thò lò
- tourner très très vite ; tourner comme un toton.
- máy sắp tít
- (in ấn) titreuse

tít mù
dtrès très loin
- tít mù tắp
- (sens plus fort).

tít mắt
dfermer presque complètement ses yeux.

█ (thông tục) être pris de passion pour.
- Thấy gái là tít mắt lại
- être pris de passion pour la première jeune fille venue.

tíu
dtable longue et étroite (avec des tiroirs des deux côtés).

█ (khẩu ngữ) như tíu tít
- Bận tíu lại
- avoir du travail par-dessus la tête
- Mừng tíu lên
- être hors de soi de joie.

tíu ta tíu tít
dxem tíu tít.

tíu tít
dpar-dessus la tête.
- Công việc bận tíu tít
- avoir du travail par-dessus la tête.

█ hors de soi.
- Mừng tíu tít
- être hors de soie de joie.

█ fiévreusement ; bruyamment.
- Tíu tít chuẩn bị
- se préparer fiévreusement.

█ bruyamment (et) sans interruption.
- Cười nói tíu tít
- rire et parler bruyamment sans interruption
- tíu ta tíu tít
- (redoublement ; sens plus fort).

tò he
danimaux en pâte de riz colorée (jouets d'enfant).

tò mò
dcurieux ;

█ (thân mật) fouinard ; fouineur.

█ indiscret.
- Câu hỏi tò mò
- une question indiscrète.

tò te
dson de clairon.

tò tí-te
dsons répétés de clairon.

tò tò
dêtre toujours au talons de.
- Con tò tò theo mẹ
- enfant qui est toujours aux talons de sa mère.

tò vò
d(động vật học) mouche vibrante ; ichneumon.

█ voûte.
- Cửa tò vò
- porte en voûte.

tòi
dsortir.
- Góc chăn tòi ra ngoài màn
- coin de couverture qui sort de la moustiquaire.

█ émerger avec difficulté.
- Từ dưới ao tòi lên
- émerger difficulté de l'eau de la mare.

█ débourser à regret; révéler à contrecoeur.
- Tôi nói mãi nó mới tòi ra một ít tiền
- j'ai longuement insisté avant qu'il débourse à regret une petite somme
- Hỏi mãi nó mới tòi ra một vài chi tiết
- à force d'être interrogé longuement, il a révélé à contrecoeur quelques détails.

tòm
dflac! (bruit d'une chute dans l'eau); son de tambour
- tòm tòm
- (redoublement avec nuance de réitération).

tòm cắc
dsons de face et de caisse de tambour.

tòm tem
dmanifester des désirs sexuels (en parlant d'un homme en présence des femmes).

tòm tòm
dxem tòm.

tòn ten
dpendiller.

█ breloque; pendeloque.

tòng
dxem chữ tòng.

█ xem tùng.

tòng chinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng như tùng chinh) s'engager dans l'armée.

tòng cổ
dimiter les anciens; suivre les vieilles traditions.

tòng học
d(từ cũ, nghĩa cũ) poursuivre ses études; faire ses études.

tòng lai
d(từ cũ, nghĩa cũ) jusqu'ici; jusqu'à ce jour.

tòng phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) suivre son mari; obéir à son mari
- xuất giá tùng phu
- une fois mariée, on doit suivre son mari

tòng phạm
d(luật học, pháp lý) (cũng như tùng phạm) complice
- tội tòng phạm
- complicité.

tòng quyền
dagir selon la nécessité du moment

tòng sự
d(từ cũ ) (cũng như tùng sự) être en service ; travailler
- Tòng sự tại toà án
- être en service au tribunal ; travailler au tribunal

tòng thuộc
dsubordonné
- quan hệ tòng thuộc
- rapport de subordination

tòng tâm
glực bất tòng tâm
- le pouvoir ne répond pas au vouloir

tòng tọc
d(thông tục) en piteux état.
- Chiếc xe đạp tòng tọc
- une bicyclette en piteux état.

tòng tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'en remettre à son fils.
- Phu tử tòng tử
- à la mort du mari, la femme s'en remet à son fils (conception féodale).

tòng vong
d(từ cũ, nghĩa cũ) suivre le roi en exil.

tòng đảng
d(cũng như tùng đảng) complice.

tó
dxem búi tó.

█ (địa phương) béquille (pour maintenir debout).
- Chống tó vào càng xe bò
- mettre une béquille sous la flèche d'une charrette.

tóc
dcheveu.
- Tóc bạc
- cheveux blancs
- Chải tóc
- se peigner les cheveux
- Tóc rễ tre
- cheveux très raides ; baguettes de tambour.

█ filament (de lampe à incandescence)
- bệnh nấm tóc
- trichomycose
- chẻ sợi tóc làm tư
- couper un cheveu en quatre
- chứng bạc tóc
- canitie
- nắm tóc đánh nhau
- se crêper le chignon
- thói giật tóc
- trichotillomanie
- tóc bạc da mồi
- très vieux

tóc giả
dperruque
- người làm tóc giả
- perruquier.

tóc gáy
dcheveux sur la nuque
- làm dửng tóc gáy
- horripiler.

tóc mai
d(mèche de) cheveux aux tempes.

tóc máu
dcheveu blanc (dans la chevelure d'une jeune personne).

tóc mây
d(văn chương; cũ) cheveux soyeux (de femme).

tóc ngứa
dxem tóc sâu.

tóc sâu
d(cũng như tóc ngứa) cheveu blanc (dans la chevelure d'une jeune personne).

tóc sương
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) cheveux argentés.

tóc tai
d(thông tục) chevelure.
- Tóc tai bờm xờm
- chevelure ébouriffée.

tóc thề
d(từ cũ, nghĩa cũ) cheveux coupés en signe de serment d'amour.

█ cheveux qui tombent sur les épaules (d'une jeune fille).

tóc tiên
d(thực vật học) ophiopogon .

tóc tiên nước
d(thực vật học) vallisnérie.

tóc tơ
d(văn chương; cũ) union conjugale ; amour conjugal.

█ détail.
- Kể hết tóc tơ
- conter tous les détails (d'une affaire).

tóc vấn
dcheveux en tortillon ; tortillon.

tóc xanh
djeune âge.

tóc đáp
dtoupet.

tóm
d(thông tục) saisir.
- Tóm lấy thời cơ
- saisir l'occasion.

█ choper;se faire poisser; agrafer; attraper.
- Tên kẻ cắp đã bị tóm
- le voleur s'est fait choper (poisser).

█ ramener; rassembler; résumer (xem tóm về; tóm lại).

tóm cổ
d(thông tục) choper; poisser; agrafer; arrêter.

tóm lại
drésumer.

█ en conclusion; en un mot; en résumé; somme toute.

tóm tém
dremuer légèrement ses lèvres.
- Ông cụ tóm tém cười
- vieillard qui rit en remuant légèrement ses lèvres.

tóm tắt
drésumer; se résumer.
- Tóm tắt một bài nói
- résumer un discours
- Bài nói khó tóm tắt
- discours qui se résume difficilement
- bản tóm tắt
- résumé; sommaire.

tóm về
dramener; rassembler.
- Tóm về một mối
- ramener à un même système

tóp
d(kỹ thuật) resserrer (un tube; un tuyau).

█ se ratatiner; se recroqueviller.
- Củ cải phơi tóp lại
- navet qui se ratatine au soleil
- ốm gầy tóp đi
- malade qui maigrit et se ratatine
- tom tóp
- (redoublement; sens atténué) se ratatiner (se recroqueviller) légèrement.

tóp mỡ
drillons; fritons.

tóp tép
dbruit de la mastication.
- Nhai tóp tép
- mâcher (du bétel...) avec bruit.

tót
dd'un air hautain (sur quelque lieu élevé).
- Ghế trên ngồi tót sỗ sàng
- (Nguyễn Du) d'un air hautain; il prit place indécemment sur une chaise élevée.

█ lestement ; vivement.
- Mèo nhảy tót lên bàn
- le chat saute lestement sur la table
- Chạy tót về nhà
- courir lestement chez soi.

█ s'en aller lestement ; disparaître soudainement.
- Thoáng một cái đã tót đi đâu mất
- il disparaît soudainement en un clin d'oeil.

tót vời
d(từ cũ, nghĩa cũ) như tuyệt vời
- Phong tư tài mạo tót vời
- (Nguyễn Du) de port élégant, de talent et physionomie merveilleux.

tô
dgrand bol; écuelle.
- Tô bằng sành
- une écuelle en faïence
- Tô xúp
- une écuelle de soupe.

█ rente foncière.

█ appliquer des couleurs; colorer.
- Tô bản đồ
- appliquer des couleurs sur un carte;
- Tô tượng
- colorer une statue.

█ repasser les traits (d'un caractère, dans les exercices d'écriture).
- Tô chữ bằng nét mực
- repasser à l'encre les traits d'un caractère.

█ retracer.
- Tô lông mày
- retracer les sourcils (avec un crayon à sourcils); se faire les sourcils.

tô giới
dconcession.

tô hô
ddécouvrant ses parties honteuses.

tô hạp
d(thực vật học) (cũng như tô hợp) altingia.

tô hồng
denjoliver.
- Tô hồng một chế độ
- enjoliver un régime.

tô hợp
dxem tô hạp.

tô màu
dcolorer; colorier.

tô mộc
d(thực vật học) sappan.

tô nhượng
dconcéder (une terre à un autre pays).

█ terre concédée; concession.

tô tức
d(từ cũ, nghĩa cũ) rentes et intérêts (payés aux propriétaires fonciers).

tô vẽ
dembellir; enjoliver.
- Tô vẽ sự thực
- embellir la vérité.

tô điểm
dembellir; orner; enjoliver; parer.
- Tô điểm mặt nhà
- embellir la façade d'une maison
- Tô điểm lời văn
- orner son style.

█ se parer
- tô son điểm phấn
- embellir; enjoliver.
- Tìm cách tô son điểm phấn cho một chế độ
- chercher à embellir un régime.

tô-pô-học
dtopologie.

tô-tem
dtotem.
- Tô-tem thị tộc
- totem clanal
- tín ngưỡng tô-tem
- totémisme

tô-tem giáo
dtotémisme.

tôi
dserviteur; domestique
- Làm tôi người khác
- se faire domestique chez quelqu'un; être au service de quelqu'un

█ sujet
- Vua và tôi
- le roi et ses sujets

█ je; moi; me
- Tôi gặp anh ta ngoài đường
- je le rencontre dans la rue
- Xin hãy giúp tôi
- aidez-moi, s'il vous plaît
- Cuốn sách này là của tôi
- ce livre est à moi
- Anh ta đã đến tìm tôi
- il est venu me chercher
- Nó muốn nói chuyện với tôi
- il veut me parler

█ mon ; ma ; mes
- Em tôi
- mon petit frère
- Theo ý tôi
- à mon avis

█ xem tuổi tôi

█ tremper
- Tôi lưỡi gươm
- tremper une lame d'épée

█ éteindre
- Tôi vôi
- éteindre de la chaux
- cái tôi
- (triết học) ego

tôi con
d(từ cũ, nghĩa cũ) subordonné; inférieur
- Phận tôi con
- condition de subordonné

tôi luyện
dtremper
- được tôi luyện trong đấu tranh
- être trempé dans la lutte

tôi mọi
desclave

tôi người
d(từ cũ, nghĩa cũ) serviteur

tôi rèn
dnhư tôi luyện

tôi tối
dxem tối

tôi tớ
dserviteur; domestique; valet; laquais

tôi đòi
dserviteur; domestique

tôm
d(động vật học) crevette
- Đi câu tôm
- aller à la pêche à la crevette

█ cellule succulente (de la pulpe d'orange ; de citron...)

█ (thông tục) choper ; poisser ; attraper
- đồ hàng tôm hàng cá
- harengère
- lưới đánh tôm
- crevettier
- nghề nuôi tôm
- astaciculture
- người nuôi tôm
- astaciculteur

tôm cua
d(động vật học) crustacés.

tôm càng
d(động vật học) crevette japonaise; macrobrachium.

tôm he
d(động vật học) panaeus.

tôm hùm
d(động vật học) homard.

tôm mượn vỏ
d(động vật học) pagure; bernard l'hermite.

tôm ròng
d(động vật học) langouste.

tôm rảo
dmetapenaeus.

tôm sông
d(động vật học) écrevisse.

tôm tép
dcrevettes.

█ (nghĩa bóng, nghĩa xấu) menu fretin.

tôn
dtôle.
- Mái nhà bằng tôn
- toit en tôle

█ rehausser ; relever
- Tôn nền nhà
- rehausser un plancher
- Trang sức tôn vẻ đẹp
- la parure relève la beauté
- Thứ phấn tôn màu da lên
- fard qui rehausser le teint

█ élever au rang de ; proclamer
- Tôn làm thầy
- élever (quelqu'un) au rang de maître; reconnaître (quelqu'un) pour maître
- Tôn làm vua
- proclamer roi
- thợ tôn
- tôlier

tôn chỉ
dprincipes directeurs.
- Tôn chỉ của một tờ báo
- principes directeurs d'un journal
- Trung thành với tôn chỉ của mình
- fidèle à ses principes.

tôn chủ
d(sử học) suzerain.

tôn giáo
dreligion

█ religieux
- Lễ tôn giáo
- cérémonie religieuse

tôn hiệu
dtitre royal.

tôn huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ) vous, mon aîné.

tôn kính
dhonorer; vénérer; avoir de la déférence pour.

█ déférent.
- Thái độ tôn kính
- attitude déférente.

tôn miếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) temple des ancêtres du roi.

tôn múi
dtôle ondulée.

tôn mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) matrone.

tôn nghiêm
dsolennel; sacré.
- Nơi tôn nghiêm
- lieu sacré.

tôn nhân phủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) service gérant les affaires de la famille royale.

tôn nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme (jeune fille) de la famille royale.

tôn phong
dsacrer.
- Được tôn phong làm vua
- être sacré roi;
- Tôn phong giám mục
- sacrer un évêque.

tôn phái
dsecte religieuse; secte.

tôn phò
d(từ cũ, nghĩa cũ) seconder loyalement (un roi, une dynastie).

tôn phù
d(từ cũ, nghĩa cũ) soutenir loyalement (un roi, une dynastie).

tôn quân
droyaliste
- chủ nghĩa tôn quân
- royalisme.

tôn quý
dvénérable.

tôn sùng
dvénérer; révérer.
- Tôn sùng các vị thánh
- vénérer (révérer) les saints.

tôn sư
d(từ cũ, nghĩa cũ) maître vénéré.

█ mon maître vénéré.

tôn thất
dfamille royale.

tôn thờ
dadorer; avoir le culte de; avoir un culte pour.
- Tôn thờ đồng tiền
- avoir le culte de l'argent;
- Tôn thờ cha mẹ
- avoir un culte pour ses parents.

tôn ti
d(từ cũ, nghĩa cũ) hiérachie
- tôn ti trật tự
- (từ cũ, nghĩa cũ) ordre des préséances; hiérarchie.

tôn trưởng
dvénérable vieillard; vénérable aîné.

tôn trọng
drespecter.
- Tôn trọng pháp luật
- respecter la roi.
- Tôn trọng người già
- respecter les vieux.

tôn tạo
drestaurer et améliorer (un monument historique...).

tôn tốt
dxem tốt.

tôn tộc
dfamille; parenté.
- Quan hệ tôn tộc
- relation de parenté.

tôn xưng
dproclamer.
- Tôn xưng hoàng đế
- proclamer (quelqu'un) empereur.

tôn ông
d(từ cũ, nghĩa cũ) Monsieur.

tông
d(từ cũ, nghĩa cũ) bonne lignée; bonne famille
- Con nhà tông
- enfant de bonne famille

█ (tiếng địa phương) heurter
- Tông đầu vào tường
- heurter son front contre un mur
- Hai xe tông nhau
- deux voitures se sont heurtées
- con nhà tông chẳng giống lông cũng giống cánh
- on connaît l'arbre à ses fruits ; bon sang ne peut mentir

tông chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) branches (d'une famille)

tông miếu
dnhư tôn miếu

tông môn
dnhư tôn miếu

█ (từ cũ, nghĩa cũ) famille; lignée
- Làm rạng rỡ tông môn
- faire honneur à sa famille

tông phái
dsecte religieuse; secte

tông tích
dorigine
- Một người không rõ tông tích
- une personne d'origine inconnue

tông tộc
dfamille; parenté
- Quan hệ tông tộc
- relation de parenté

tông đường
dmaison de culte des ancêtres (d'une famille)

tông đồ
d(tôn giáo) apôtre

tông-đơ
dtondeuse

tõm
dplouf!; flac!

tù
dprison.
- Bỏ tù
- mettre en prison; emprisonner.

█ prisonnier.
- Tù chính trị
- prisonnier politique.

█ stagnant; dormant.
- Nước tù
- eau stagnante; eau dormante
- Ao tù
- étang à eau stagnante.

█ obtus
- Góc tù (toán học)
- angle obtus

tù binh
dprisonnier de guerre
- Trao đổi tù binh
- échange de prisonniers de guerre

tù chung thân
ddétention à perpétuité

█ détenu à perpétuité

tù chính trị
dprisonnier politique

tù cẳng
dêtre astreint à rester longtemps en un lieu et sentir ses jambes comme engourdies

tù hãm
dstagnant
- Nước tù hãm
- eau stagnante

█ confiné
- Không khí tù hãm
- air confiné
- Sống tù hãm trong bốn bức tường
- vivre confiné entre les quatre murs de sa chambre

tù khổ sai
dcondamnation aux travaux forcés

█ forçat ; bagnard

tù mù
dmal éclairant ; obscur
- Ngọn đèn tù mù
- lampe mal éclairante
- Đêm tù mù
- nuit obscure

█ fumeux
- Trời tù mù
- ciel fumeux
- thiên địa tù mù
- chaos

tù ngồi
demprisonnement ; captivité

tù ngục
dbagne

tù nhân
dprisonnier

tù phạm
ddélinquant emprisonné ; emprisonnier

tù thất
dgeôle

tù treo
dprison avec sursis

tù trưởng
dchef du tribu

tù tì
d(liền tù tì) sans interruption ; continûment

tù túng
dgêné ; contraint ; (empreint) de contrainte
- Cảm thấy tù túng trong một không gian chật hẹp
- se sentir gêné dans un espace étroit
- Sống trong cảnh tù túng
- vivre dans une atmosphère de contrainte

tù tội
dpeine d'emprisonnement

tù và
dcor

█ estomac de grenouille

█ (thông tục) panse ; coret ; gésier ; sac (estomac)
- Nhét đầy tù và
- s'en mettre plein la panse (le cornet , le gésier , le sac...)

tù xa
d(từ cũ) voiture pénitentiaire ; voiture cellulaire

tù đày
dêtre en prison et déporté ; passer de prison en prison

tù đọng
dstagnant
- Nước tù đọng
- eau stagnante

tù đồ
dprisonniers ; détenus

tùng
d(văn chương) pin.

tùng bách
d(thực vật học) conifères.

tùng chinh
dxem tòng chinh

tùng cúc
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) amis intimes.

tùng hương
dcolophane.

tùng phèo
dxem lộn tùng phèo

tùng phạm
dxem tòng phạm.

tùng quân
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) honnête homme; personnage généreux.

tùng san
d(từ cũ, nghĩa cũ) périodique.

tùng sự
dxem tòng sự

tùng thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) collection; série.
- Văn học tùng thư
- collection \"Belles Lettres\".

tùng tiệm
d(dépenser) avec parcimonie.
- Ăn tiêu tùng tiệm
- dépenser avec parcimonie
- ít tiền , nhưng tùng tiệm cũng đủ ăn
- avoir peu d'argent, mais arriver à se suffire à force de dépenser avec parcimonie.

tùng tùng
drataplan; rantanplan (roulement de tambour).

tùng xẻo
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire subir le supplice de dépecage.

tùng đàm
d(từ cũ, nghĩa cũ)
- Mục tùng đàm
- petites nouvelles et faits divers (dans un journal).

tùng đảng
dxem tòng đảng

tú
d(từ cũ, nghĩa cũ) bachelier.

tú bà
d(thông tục) maquerelle.

tú cầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) balle brodée (que les princesses lancaient sur des jeunes hommes pour choisir leur élu).

tú khí
d(từ cũ, nghĩa cũ) esprit vital.
- Lò trời đất đúc nên tú khí
- (Phan Bội Châu) dans le creuset de la nature se forment les esprits vitaux.

tú sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) élève brillant; lettré de talent.

tú tuấn
dqui a une belle physionomie reflétant l'intelligence.

tú tài
d(từ cũ, nghĩa cũ) bachelier.

█ baccalauréat.
- Thi tú tài
- passer le baccalauréat.

tú ú
d(cũng như tú ụ)
- Đầy tú ú
- plein à déborder.

tú ụ
dnhư tú ú

túc
d(plus usité sous sa forme redoublée) gloussement.
- Gà mẹ túc túc gọi con
- poule qui pousse des gloussements (qui glousse) pour appeler ses petits.

túc chí
d(từ cũ, nghĩa cũ) intention (voeu) de longue date.

túc cầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) football.

túc duyên
dattachement contracté dans une existence antérieure; amour prédestiné (suivant une conception bouddhique).

túc dụng
dsuffire à ses besoins; avoir assez de quoi vivre.
- Anh ta không giàu nhưng cũng túc dụng
- il n'est pas riche mais il a assez de quoi vivre.

túc hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) Monsieur (de la part de celui qui est à vos pieds; appellation obséquieuse).

túc học
d(từ cũ, nghĩa cũ) très cultivé; qui a une solide culture.

túc khiên
dfaute commise dans une existence antérieure (terme de bouddhisme).

túc mễ cục
d(từ cũ, nghĩa cũ) office du riz.

túc nho
dlettré très cultivé.

túc nhân
dliens de l'hyménée contractés dans une existence antérieure (terme de bouddhisme)

túc số
d(từ cũ, nghĩa cũ) au complet.

túc trái
ddette contractée dans une existence antérieure (terme de bouddhisme).

túc trực
dêtre de garde.
- Túc trực bên giường người bệnh
- être de garde auprès du lit d'un malade.

túc túc
dxem túc

túc vệ
d(từ cũ, nghĩa cũ)
- Quân túc vệ
- garde impérial.

túi
dpoche.
- Túi áo
- poches d'un veston
- Một túi bi
- une poche de billes
- Vơ đầy túi
- se remplir les poches
- Từ điển bỏ túi
- dictionnaire de poche
- Bỏ tiền túi ra trả
- payer de sa poche
- Túi lưới rê
- poche d'un chalut
- Túi dầu lửa
- poche de pétrole
- Túi bụng của động vật có túi
- (động vật học) poche ventrale des marsupiaux.

█ (sinh vật học) vésicule.
- Túi mật
- vécicule biliaire
- Túi tinh
- vésicule séminale.

█ (y học) collection.
- Túi mủ
- collection de pus; poche de pus.

█ sac.
- Túi cầm tay
- sac à main
- Túi gạo
- sac de riz
- hình túi
- sacciforme
- (sinh vật học) sacculiforme;
- thú có túi
- động vật học) marsupial

túi bụi
dà coups redoublés.
- Đánh túi bụi
- frapper à coups redoublés.

█ à n'en plus finir.
- Công việc túi bụi
- avoir du travail à n'en plus finir; être débordé de travail.

túi con
dpochette; gousset.
- Túi con để đồng hồ
- gousset pour montre.

túi cùng
d(giải phẫu học) cul-de-sac

túi cơm
dgiá áo túi cơm
- ens parasites et inutiles ; vauriens

túi du lịch
dsac de voyage ; (thân mật) fourre-tout

túi dết
dmusette ; gibecière

túi lưới
dréticule

túi lệ
d(giải phẫu học) sac lacrymal

túi mật
d(giải phẫu học) vésicule biliaire

túi ngực
dpoche de poitrine

túi phôi
d(sinh vật học ; sinh lí học) sac embryonnaire

túi tham
davidité ; cupidité ; voracité

túi thừa
dgiải phẫu học) diverticule

túi tinh
d(giải phẫu học) vésicule séminale

túi tiền
dbourse ; escarcelle
- Tìm một quán ăn vừa túi tiền
- chercher une auberge à la portée de son escarcelle

túi tên
dcarquois

túi ối
d(giải phẫu học) poche des eaux

túm
dprendre; saisir.
- Túm tóc
- prendre quelqu'un aux cheveux
- Túm áo
- saisir par le pan de la veste.

█ (thông tục) attraper; choper.
- kẻ cắp bị túm rồi
- le voleur s'est fait choper.

█ s'attrouper; se rassembler.
- Thiên hạ túm lại xung quanh chiếc xe bị tai nạn
- foule s'est attroupée autour de la voiture accidentée

█ touffe
- Túm lông
- une touffe de poils.

█ bouquet ; faisceau ; petite botte
- Túm lá
- un bouquet de feuillages;
- Túm lúa
- une petite botte de riz
- túm lông đuôi
- fouet de la queue.
- Túm năm túm ba
- se rassembler en petit groupe (pour concerter quelque mauvais acte)
- Túm tóc đánh nhau
- se crêper les chignons en serrant les oreilles de l' ouverture (xem buộc túm)

túm tụm
ds'attrouper; se grouper; se rassembler (en bandes serrées).

túng
dêtre dans la gêne; être dans le besoin; être nécessiteux.

█ être à bout de.
- Túng kế
- être à bout d'expédients
- túng thì phải tính
- agir par la force des circonstances.

túng bấn
dêtre nécessiteux.

túng kiết
dêtre cruellement nécessiteux; être dans la purée; être dans la panade.

túng nhiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) à supposer que; en cas que.

túng quẫn
dêtre dans une cruelle nécessité; être dans la dèche.

túng sử
d(từ cũ, nghĩa cũ) à supposer que; en cas que.

túng thiếu
dêtre dans la gêne; être à l'étroit; être dans l'embarras.

túng thế
dêtre poussé à bout; être à bout de ressource;être acculé dans une impasse.
- Túng thế địch phải hàng
- étant à bout de ressource; l'ennemi a dû capituler.

túng đói
dêtre à court d'argent et affamé.

túp
dcabane; case.
- Túp nhà lợp rạ
- une case couverte de chaume.

█ (địa lý, địa chất) tuf.

túp lều
dcabane; hutte; cahute.

tút
d(khẩu ngữ) cartouche (de cigarettes).

█ retoucher

tút-xuỵt
d(khẩu ngữ) tout de suite.

tý
dthường viết tí

tăm
dbulle d'air.
- Tăm nổi lên
- des bulles d'air s'élèvent (à la surface d'un liquide).

█ (cũng như tăm hơi) nouvelles ; traces.
- Đi biệt tăm
- parti sans laisser de traces.

█ cure-dent.

█ baguette.
- Tăm mành
- les baguettes d'un store.

█ (địa phương) rayon (de roue de bicyclette).

tăm bông
d(từ cũ, nghĩa cũ) cure-dent orné.

tăm dạng
dtrace.
- Biến mất chẳng còn thấy tăm dạng đâu nữa
- disparaître sans laisser de traces.

tăm hơi
dnouvelles; traces.
- Chẳng thấy tăm hơi
- aucune nouvelle; aucune de signe de vie.

tăm tiếng
dnhư tiếng tăm

tăm tích
dtrace.
- Tìm mãi chẳng thấy tăm tích đâu cả
- chercher longtemps sans déceler aucune trace.

tăm tắp
dxem tắp.

tăm tối
dobscur.
- Cuộc đời tăm tối
- une vie obscure.

tăng
dbonze.
- Vị tăng cao niên
- un bonze âgé.

█ tente.

█ (quân sự) tank; char d'assaut.

█ augmenter; accroître; accentuer; majorer; grossir; forcer; relever; monter.
- Nhiệt độ tăng
- la température a augmenté; la température a monté
- Tăng giá hàng
- majorer les prix
- Số tiền tăng lên
- la somme a grossi
- Tăng liều thuốc
- forcer la dose d'un médicament
- Tăng lương
- relever les salaires
- Tăng quyền lực
- accroître l'autorité
- Tăng sức ép
- accentuer une pression.

tăng bội
dmultiplicateur; multiplicatif.
- máy tăng bội
- appareil multiplicateur

█ (ngôn ngữ học) préfixe multiplicatif

tăng chúng
dbonzes.

tăng cường
dintensifier; renforcer.
- Tăng cường đấu tranh
- intensifier la lutte
- Tăng cường tình đoàn kết
- renforce la solidarité
- banh tăng cường
- (điện ảnh) bain renforcateur.

tăng gia
d(thường tăng gia sản xuất) augmenter la production par des appoints de culture d'élevage;

█ planter (élever) en appoint.
- Tăng gia được hai trăm gốc sắn
- planter en appoint deux cents pieds de manioc.

tăng già
dsangha; clergé bouddhique.

tăng giảm
daugmenter et diminuer; augmenter ou diminuer.

tăng hoạt
eChất tăng hoạt
- (hoá học) promoteur.

tăng lữ
dclergé
- chính quyền tăng lữ
- hiérocratie.

tăng lực
d(y học) fortifiant.
- Thuốc tăng lực
- médicament fortifiant.

tăng nhạy
d(điện ảnh) sensibilisateur.

tăng ni
dbonze et bonzesse.

tăng phòng
dcellude (chambre) de bonze.

tăng sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) hypergénétique.

█ prolifère.
- Hoa tăng sinh
- rizières à rendement accru.

tăng sản
d(y học) hyperplasie.

tăng sức
d(sinh vật học, sinh lý học) dynamophore.
- Thức ăn tăng sức
- aliment dynamophore.

tăng thu
daugmenter les recettes
- tăng thu giảm chi
- augmenter les recettes et réduire les dépenses.

tăng tiến
dprogresser; faire des progrès.
- Kiến thức ngày một tăng tiến
- faire des plus en plus des progrès dans ses connaissances.

tăng tiết
d(y học) hypersécrétion.

tăng trưởng
daccroitre
- nón tăng trưởng
- (thực vật học) cône d'accroissement.

tăng trọng
daugmentation de poids.

tăng tốc
daugmenter la vitesses; accélérer
- (cơ khí, cơ học) bộ tăng tốc
- accélérateur

tăng viện
drenfort.
- Nhận được tăng viện
- recevoir des renforts
- Một trung đoàn tăng viện
- un régiment de renfort.

tăng vụ
d(nông nghiệp) augmenter le nombre de récoltes annuelles.

tăng áp
d(điện học) augmenter la tension.

█ survolteur.

tăng âm
damplifier les sons.

█ amplificateur; ampli.

tăng đồ
dclergé bouddhique.

tăng động
d(y học) hypercinésie.

tăng-bo
dtransborder
- sự tăng-bo
- transbordement.

tăng-gô
dtango.

tăng-đơ
dtendeur.
- Tăng-đơ xe đạp
- tendeur de bicyclette.

tĩ
d(thông tục) portion terminale du rectum (qui touche à l'anus).

tĩnh
dautel (des divinités taoïstes).
- Lập tĩnh thờ
- dresser un autel (pour le culte des divinités taoïstes).

█ (từ cũ, nghĩa cũ) service à opium.

█ calme ; tranquille.
- Chốn rất tĩnh
- un coin très calme.

█ statique.
- Trạng thái tĩnh
- état statique.

█ sédentaire.
- Công tác tĩnh
- travail sédentaire

tĩnh dưỡng
dse reposer pour reprendre se forces.

tĩnh học
dstatique.

tĩnh mạc
dcalme ; tranquile.
- Chỗ tĩnh mạc
- un endroit tranquille.

tĩnh mạch
d(giải phẫu học) veine.
- Tĩnh mạch cửa
- veine porte ;
- Tĩnh mạch cảnh
- veine jugulaire ;
- Tĩnh mạch chủ
- veine cave

█ veineux
- Hệ tĩnh mạch
- système veineux
- chảy máu tĩnh mạch
- pléborragie
- Co thắt tĩnh mạch
- phlébospasme
- Giãn tĩnh mạch
- phlébectasie
- Nhuyễn tĩnh mạch
- phlébomalacie
- Phình tĩnh mạch
- varice
- Sỏi tĩnh mạch
- phlébolithe
- Thủ thuật cố định tĩnh mạch
- phlébopexie
- Thủ thuật mở tĩnh mạch
- phlébotomie
- Viêm tĩnh mạch
- phlébite
- Xơ cứng tĩnh mạch
- phlébosclérose.

tĩnh mạch học
dphlébologie.

tĩnh mạch đồ
d(y học) phlébogramme.

tĩnh mịch
dcalme ; tranquille, silencieux.

tĩnh thổ
d(tôn giáo) la terre pure ; le Nirvana (terme de bouddhisme).

tĩnh toạ
d(tôn giáo) rester assis en se recueillant.

tĩnh trí
dgarder son calme ; être maître de soi.

tĩnh tâm
dse recueillir.

tĩnh tại
dsédentaire.
- Nghề tĩnh tại
- métier sédentaire.

tĩnh tịch
eThuyết tĩnh tịch
- (tôn giáo) quiétisme.

tĩnh từ
d(ngôn ngữ học; từ cũ, nghĩa cũ) adjectif.

tĩnh vật
dnature morte.

tĩnh điện
délectricité statique.

tĩnh điện học
délectrostatique.

tĩnh điện kế
délectromètre.

tĩnh đàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) autel (des divinités taoistes).

tũm
dplouf! flac!
- tùm tũm
- (redoublement; avec nuance réitération).

tơ
dsoie
- chỉ tơ
- fil de soie
- tơ sống
- soie d'araignée
- tơ của giun đốt
- (động vật học) soie d'annélide
- tơ nhân tạo
- soie artificielle

█ fibre (de certaines plantes, ayant plus ou moins l'aspect de la soie)
- tơ chuối
- fibre de bananier

█ (động vật học) barbe (d'une plume d'oiseau)

█ (cũng như tỉ) corde en soie d'un instrument de musique; instrument à cordes en soie
- tiếng tơ tiếng trúc
- sons des instruments à cordes en soie et des flûtes

█ qui approche de l'état adulte (de l'âge nubile); jeune
- gái tơ
- jeune fille qui approche de l'âge nubile
- vịt tơ
- jeune canard

tơ cảm
d(động vật học) palpocil (ở ruột khoang)

tơ duyên
d(văn chương, từ cũ nghĩa cũ) liens de l'amour

tơ huyết
d(sinh vật học) fibrine

tơ hào
d(cũng như ti hào) (không tơ hào) ne rien prendre (sur le bien des autres); ne toucher à rien; ne rien convoiter

tơ hồng
d(thực vật học) cuscute; goutte-de-lin

█ (văn chương) fils de l'hymen; liens de l'hyménée

█ génie du mariage

tơ liễu
d(văn chương, từ cũ nghĩa cũ) branches de saule pleureur qui pendent comme des fils de soie

tơ lòng
d(văn chương, từ cũ nghĩa cũ) liens sentimentaux

tơ lơ mơ
dxem tơ mơ

tơ lụa
dsoieries

tơ màng
d(không tơ màng) ne se soucier nullement de

█ (không tơ màng lợi danh) ne se soucier nullement des richesses et honneurs

tơ mành
d(từ cũ, nghĩa cũ) les fils ténus de l'amour

tơ mơ
dsoupirer après
- tơ mơ cô hàng xóm
- soupirer après une voisine

█ (id) như lơ mơ
- tơ lơ mơ
- như lơ tơ mơ (xem lơ mơ)

tơ nhân tạo
dsoie artificielle

tơ nhện
dsoie d'araignée

tơ rung
d(động vật học) vibraculum

tơ rưng
d(âm nhạc) (cũng như tờ rưng) tympanon en tubes de bambou

tơ sống
dsoie écrue; soie grège

tơ thuỷ tinh
dsoie de verre

tơ thực vật
dsoie végétale

tơ tái sinh
dsoie régénérée

tơ tình
d(văn chương, từ cũ nghĩa cũ) langueur amoureuse

tơ tóc
d(văn chương, từ cũ nghĩa cũ) union conjugale; amour conjugal

tơ tưởng
dsoupirer après
- tơ tưởng đến ai
- soupirer après quelqu'un

█ rêver; penser à des choses futiles

tơ tự nhiên
dsoie naturelle

tơ vò
dfils de soie froissés
- rối như tơ vò
- embrouillé comme des fils de soie froissés; (nghĩa bóng) en proie aux tourments

tơ vương
dliens sentimentaux

tơ đào
d(văn chương, từ cũ , nghĩa cũ) fil de l'hymen; liens de l'hyménée

tơ đồng
d(văn chương, từ cũ ,nghĩa cũ) sons d'un instrument à cordes

tơi
d(cũng như áo tơi) manteau de palme.

█ qui se délite; qui se désagrège; délitescent.
- Vôi tơi ra
- chaux qui se délite
- Đá tơi ra
- pierre qui se désagrège.

█ dont les grains se séparent aisément
- Cơm tơi
- riz dont les grains se séparent aisément

tơi bời
dréduit en pièces; mis en pièces.
- Địch bị đánh tơi bời
- l'ennemi a été mis en pièces.

tơi xốp
dmeuble.
- Đất tơi xốp
- terre meuble.

tư
dquatre
- Gấp cái chăn làm tư
- plier une couverture en quatre
- Ba mươi tư
- trente-quatre
- Trang tư
- page quatre

█ quatrième
- Canh tư
- quatrième veille

█ notifier ; envoyer un circulaire

█ privé ; personnel ; particulier
- Trường tư
- école privée
- đời tư
- vie privée
- Tài sản tư
- domaine particulier
- Quyền lợi tư
- intérêt personnel
- bộ tư
- (âm nhạc) quatour.
- Bộ tư đàn dây
- quatuor à cordes
- bộ tư đàn dây
- quatuor à cordes
- góc tư
- quartier
- góc tư quả táo
- un quartier de pomme
- kỳ thứ tư
- (địa chất) quaternaire
- người lai đen một phần tư
- quarteron
- ba phần tư
- trois quarts

tư biện
d(triết học) spéculer.
- óc tư biện
- esprit qui aime à spéculer; esprit spéculatif.

█ spéculation.

tư bôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) quitter le toit paternel pour s'en aller avec son amant.

tư bản
dcapital.
- Tư bản cố định
- capital fixe
- Tư bản bất biến
- capital constant
- Tư bản công nghiệp
- capital industriel
- Tư bản danh nghĩa
- capital nominal
- Tư bản độc quyền
- capital monopoleur
- Tư bản tiền tệ
- capital monétaire
- Tư bản cho vay
- capital de prêt
- Tư bản tài chính
- capital financier
- Tư bản đầu cơ
- capital de spéculation.

█ (cũng như nhà tư bản) capitaliste.
- Mâu thuẫn đối kháng giữa tư bản và lao động
- contradiction antagoniste entre les capitalistes et les travailleurs
- Nhà tư bản
- capitaliste
- Nền sản xuất tư bản
- production capitaliste
- chủ nghĩa tư bản
- capitalisme

tư bản chủ nghĩa
dcapitaliste.

tư bản hoá
dcapitaliser.

tư bẩm
dnature; don inné.
- Tư bẩm thông minh
- de nature intelligente.

tư bổn
d(địa phương) như tư bản

tư chất
dnature.
- Tư chất thông minh
- de nature intelligente.

tư cách
dqualité.
- Với tư cách là chủ toạ hội nghị
- en qualité de président de la réunion

█ conduite.
- Tư cách đứng đắn
- conduite sérieuse

█ habilité; qualité qui rend apte à; aptitude
- Tư cách kế thừa
- (luật học, pháp lý) habilité à succéder
- Có đủ tư cách
- avoir les qualités qui rendent apte à; être qualifié pour
- Tư cách nhận di tặng
- aptitude à recevoir un legs

tư cấp
d(từ cũ, nghĩa cũ) aider financièrement (quelqu'un).

tư doanh
dd'entreprise privée.

tư dung
d(từ cũ, nghĩa cũ) port et traits du visage (d'une femme).

tư duy
d(triết học) pensée.
- Tư duy trừu tượng
- pensée abstraite.

█ penser.

tư gia
dparticulier, personne privée.
- Tài sản tư gia
- bien des particuliers.

█ privé.
- Công nhân tư gia
- ouvriers d'une entreprise privée.

tư hiềm
drancune personnelle.

tư hữu
dde propriété priée; privé.
- Tài sản tư hữu
- biens privés.

tư không
d(sử học) mandarin directeur des affaires civiles.

tư khấu
d(sử học) mandarin directeur des affaires pénales.

tư kiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) idée personnelle.

tư kỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) égoïste.

tư kỷ
d(từ cũ, nghĩa cũ) égoïste.

tư liệu
dmatériaux; document.
- Thu thập tư liệu
- rassembler des matériaux
- Tư liệu lịch sử
- document historique.

█ moyen.
- Tư liệu sản xuất
- moyen de production.

tư lập
d(từ cũ, nghĩa cũ) de fondation privée; privé.
- Trương tư lập
- école privée.

tư lệnh
d(cũng như tư lịnh) commandant.
- Tư lệnh trung đoàn
- commandant de régiment.

tư lịnh
d(địa phương) xem tư lệnh

tư lợi
dintérêts privés; intérêts personnels.

tư lự
d(être) pensif; (être) songeur.
- Vẻ tư lự
- air pensif.

tư mã
d(sử học) mandarin directeur des affaires militaires.

tư nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) professeur au collège national.

tư nhân
dparticulier.
- Cửa hàng của tư nhân
- boutique de particulier.

tư nhân hoá
dprivatiser.

tư pháp
djustice.
- Bộ tư pháp
- ministère de la justice.

█ judiciaire.
- Tổ chức tư pháp
- organisation judiciaire
- điều tra tư pháp
- enquête judiciaire.

█ droit privé
- tư pháp quốc tế
- droit international privé.

tư sản
dbiens privés.
- Đem tư sản ra làm việc công ích
- engager ses biens privés dans une oeuvre d'utilité publique.

█ bourgeois.
- Giai cấp tư sản
- classe bourgeoise.

█ capitaliste.

█ bourgeoisie.
- Tư sản dân tộc
- bourgeoisie nationale.

tư sản hoá
ds'embourgeoiser.

tư thái
d(từ cũ, nghĩa cũ) maintien et attitude (de quelqu'un).

tư thông
dentretenir en cachette des relations amoureuses (entre homme et femme).

█ être de connivence avec.
- Tư thông với giặc
- être de connivence avec l'ennemi.

tư thù
dhaine personnelle.

tư thương
dcommerçant libre (par opposition aux entreprises commerciales d'Etat et aux coopératives).

tư thất
d(từ cũ, nghĩa cũ) résidence privée (d'un mandarin; se trouvant tout à côté de la salle d'audience).

tư thế
dposture; station; position.
- Tư thế tự nhiên
- posture naturelle
- Tư thế đứng
- position debout
- Tư thế của người chiến thắng
- (nghĩa bóng) position de vainqueur.

█ l'air comme il faut; dignité.
- Ăn mặc chỉnh tề cho có tư thế
- s'habiller correctement pour avoir l'air comme il faut
- đi đứng ăn nói có tư thế
- avoir de la dignité dans sa démarche et dans son parler.

tư thục
d(cũng như trường tư thục) école privée.

tư trang
décrin; bijoux (de la mariée).

tư trào
d(từ cũ, nghĩa cũ) courant d'idées; courant de pensées (d'une période).

tư trợ
d(từ cũ, nghĩa cũ) aider pécuniairement; secourir.
- Tư trợ bạn
- aider pécuniairement un ami.

tư tâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) égoïsme.

tư tình
dpartialité.

█ amour illicite.

tư túi
daccorder en cachette une partialité (à quelqu'un).

█ voler (les biens publics).

tư tưởng
dpensée; idée.
- Tư tưởng của Mác
- la pensée de de Marx
- Tư tưởng chính trị
- idées politiques
- hệ tư tưởng
- idéologie
- nhà tư tưởng
- penseur
- tự do tư tưởng
- liberté d'expression

tư tố
d(luật học, pháp lý) accusation privée.

tư văn
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré.
- Hội tư văn
- union des lettrés (dans les villages).

tư vấn
dconsultatif.
- Hội đồng tư vấn
- conseil consultatif.

█ consultant.
- Thầy thuốc tư vấn
- médecin consultant.

tư vị
dpartial; qui est de parti pris

█ (ít dùng) goût exquis
- tệ tư vị
- favoritisme.

tư ích
dintérêt privé.

tư ý
d(từ cũ, nghĩa cũ) idée personnelle; opinion personnelle.

tư điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) rizières particulières; rizières privées.

tư đồ
d(sử học) mandarin directeur des rites.

tư đức
d(từ cũ, nghĩa cũ) vertu personnelle; morale personnelle.
- Bồi dưỡng tư đức
- cultiver sa vertu (personnelle).

tưa
d(y học) muguet.

█ tout en lambeaux.
- Quần áo tưa ra
- vêtements tout en lambeaux.

tưng bốc
d(địa phương) như tâng bốc

tưng bừng
dplein le joie expansive; joyeusement animé.
- Không khí tưng bừng ngày quốc khánh
- atmosphère joyeusement animée de la fête nationale.

tưng hửng
dxem chưng hửng

tưng tức
dlégèrement fâché

█ xem tức

tưng tửng
d(địa phương) affectant un air d'indifférence.

tươi
dfrais.
- Cá tươi
- poisson frais
- Thịt tươi
- viande fraîche
- Rau còn tươi
- légumes encore frais.

█ cru.
- Ăn sống nuốt tươi
- manger des aliments crus

█ (nghĩa bóng) avaler (quelqu'un) tout cru.

█ éclatant.
- đỏ tươi
- rouge éclatant.

█ épanoui; gai; riant; beau.
- Mặt tươi
- visage épanoui; visage riant
- đời tươi
- une belle vie.

█ substantiel.
- Bữa cơm tươi
- un repas substantiel.

█ par un coup soudain; raide.
- Nó đánh thằng ấy chết tươi
- il l'a étendu raide mort
- Ngã chết tươi
- tomber raide mort.

█ légèrement supérieur (au poids juste).
- Cân đường hơi tươi
- une quantité de sucre très légèrement supérieure à un kilogramme; un tout petit peu plus d'un kilogramme de sucre.

tươi cười
dsouriant; rieur.
- Vẻ mặt tươi cười
- expression rieuse
- Mặt tươi cười
- figure souriante.

tươi mát
dfrais.

tươi rói
dtrès frais.
- Con cá tươi rói
- un poisson très frais.

█ joliment épanoui; joliment riant.
- Mặt tươi rói
- visage joliment riant.

tươi sáng
déclatant.
- Màu tươi sáng
- couleur éclatante
- Tương lai tươi sáng
- un avenir éclatant.

tươi sống
dqui se vend frais ou cru.
- Hàng tươi sống
- denrées qui se vendent fraîches ou crues; denrées périssables.

tươi thắm
dfrais et beau.
- đoá hoa tươi thắm
- une fleur fraîche et belle.

tươi trẻ
djeune et frais; jeune et vivant.
- Tâm hồn tươi trẻ
- âme jeune et fraîche
- Nét mặt tươi trẻ
- traits jeunes et vivants.

tươi tắn
dfrais.
- Nước da tươi tắn
- teint frais
- Màu tươi tắn
- couleur fraîche.

█ réjoui.
- Vẻ mặt tươi tắn
- mine réjouie.

tươi tỉnh
dtout frais.
- Vẻ mặt tươi tỉnh
- une mine toute fraîche.

tươi tốt
dluxuriant.
- Cây cối tươi tốt
- végétation luxuriante.

tươi vui
driant; réjoui.
- Bộ mặt tươi vui
- un visage riant.

tươi đẹp
driant.
- Tương lai tươi đẹp
- un avenir riant.

tươm
dconvenable; décent; comme il faut.
- Bữa cơm tươm
- un repas comme il faut
- Ăn mặc tươm
- s'habiller décemment

█ tout en lambeaux
- Quần áo tươm ra
- des vêtements tout en lambeaux.

█ (địa phương) laisser suinter en abondance
- Tươm máu
- laisser suinter du sang en abondance (en parlant d'une blessure...).
- tươm tươm
- (redoublement ; sens atténué)

tươm tươm
dxem tươm

tươm tất
d(cũng như tiêm tất) soigné; consciencieux; bien exécuté.
- Công việc làm tươm tất
- travail soigné; travail bien exécuté.

tương
dsauce de soja.

█ (địa phương) fourrer.
- Biết gì tương cả vào bài thi
- fourrer dans sa copie d'examen tout ce que l'on savait.

tương bào
d(sinh vật học, sinh lý học) plasmocyte.

tương can
den rapport étroit; en corrélation étroit; corrélatif.
- Hai hiện tượng tương can
- deux phénomènes en corrélation étroite.

tương cách
dséparés l'un de l'autre; éloignés l'un de l'autre.

tương giao
d(từ cũ, nghĩa cũ) entretenir des relations amicales l'un avec l'autre; se fréquenter.

tương hỗ
dréciproque; mutuel.
- Tác động tương hỗ
- action réciproque.

tương hợp
dcompatible.
- Tính tình tương hợp
- caractères compatibles.

tương khắc
den proie à des contradictions; opposé; incompatible.
- Hai anh em tương khắc nhau
- deux frères à caractères incompatibles.

tương kiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) se voir; se rencontrer.

tương kế
eTương kế tựu kế
- combiner un stratagème de circonstance.

tương kị
dincompatible
- (y học) Tương kị máu
- incompatibilté sanguine

tương lai
dfutur; avenir; lendemain.
- Quá khứ , hiện tại và tương lai
- le passé, le présent et le futur;
- Triển vọng tương lai
- perspectives d'avenir;
- Một thầy thuốc trẻ có tương lai
- un jeune médecin d'avenir;
- Nó chẳng có tí tương lai nào
- il n'a aucun avenir;
- Nghĩ đến tương lai
- songer au lendemain.

█ futur.
- Các thế hệ tương lai
- les générations futures
- không (có ) tương lai
- sans lendemain
- trong tương lai
- d'avenir; dans le futur
- Dự án trong tương lai
- projet d'avenir
- thời tương lai
- (ngôn ngữ) futur.
- Chia một động từ ở thời tương lai
- conjuger un verbe au futur
- tương lai học
- futurologie
- nhà tương lai học
- futurologue

tương liên
dcorrélatifs; de corrélation.
- Từ ngữ tương liên
- termes corrélatifs;
- Hệ số tương liên
- (triết học) coefficient de corrélation.

tương ngộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se rencontrer.

tương phùng
d(từ cũ, nghĩa cũ) se rencontrer par bonheur.

tương phản
dcontraster; être contrasté; couleurs contrastées; couleurs qui contrastent entre elles; couleurs qui se heurtent.

█ contraste.
- Tương phản bóng tối và ánh sáng
- contraste d'ombre et de lumière.

█ (triết học) antinomie.

tương quan
dcorrélatif.
- Nghĩa vụ tương quan
- obligation corrélative.

█ corrélation; relation; rapport.
- Tương quan lực lượng
- rapport des forces.

tương quan lực lượng
dle rapport des forces
- Tương quan lực lượng giữa miền bắc và miền nam
- le rapport des forces entre le Nord et le Sud

tương thân
eTương thân tương ái
- éprouver de l'amitié et de l'affection les uns pour les autres; s'aimer réciproquement.

tương thích
dcompatible
- phương trình không tương thích
- (toán học) équations incompatibles.

tương tri
d(từ cũ, nghĩa cũ) se connaître; se comprendre.
- Bạn tương tri
- des amis qui se comprennent bien; des amis intimes.

tương truyền
dtransmis par tradition orale.
- Câu chuyện tương truyền
- histoire transmise par voie orale; légende
- tương truyền rằng
- la légende dit que.

tương trợ
ds'entraider
- Hội đồng tương trợ kinh tế
- Comité d'assistance économique mutuelle; Comecon (viết tắt của Council for mutual economic assistance).

tương tàn
dse nuire; se massacrer.
- Huynh đệ tương tàn
- des frères qui se nuisent.

tương tác
dinteraction.

tương tư
dlanguir d'amour; être dévoré par un chagrin d'amour.

tương tế
ds'aider mutuellement.

█ mutualiste.
- Hội tương tế
- société mutualiste ; mutualité; mutuelle.

tương tự
dsemblable; similaire analogue.
- Trong dịp tương tự
- en semblable occasion;
- Sản phẩm tương tự
- produits similaires.

tương xứng
dêtre proportionné à; convenir à; aller avec; s'accorder; s'harmoniser.
- Nội dung tương xứng với hình thức
- contenu qui s'accorde avec la forme
- Màu sắc tương xứng nhau
- couleurs qui s'harmonisent.

tương ái
gTương thân tương ái
- xem tương thân

tương đương
déquivalent.

tương đắc
dêtre d'un commun accord; s'entendre très bien.
- Hai người bạn tương đắc với nhau
- deux amis qui s'entendent très bien.

tương đẳng
d(toán học) équipollent.

█ congruent.
- Hình tương đẳng
- figures congruentes.

tương đối
drelatif.
- Giá trị tương đối
- valeur relative
- Chuyển động tương đối
- (toán học; vật lý học) mouvement relatif.

█ (khẩu ngữ) assez bon; acceptable.
- Sức khoẻ tương đối
- santé assez bonne

█ relativemet ; comparativement
- Một cuốn sách tương đối hiếm
- un livre relativement rare
- Chỉ tốt tương đối
- ce n'est bon que comparativement.
- tính tương đối
- relativité
- thuyết tương đối
- (triết học) relativisme ; (vật lí học) théorie de la relativité

tương đối luận
drelativisme.

tương đồng
danalogue; similaire.
- ý kiến tương đồng
- idées similaires.

tương ớt
dpimentade.

tương ứng
dcorrespondre.
- Phần cuối bài nói phải tương ứng với phần đầu
- la fin du discours doit correspondre au commencement.

█ correspondant.
- ý tương ứng
- idées correspondantes.

tước
dtitre (de noblesse).
- Tước công
- titre de duc.

█ enlever; priver; dépouiller; ôter; frustrer; sevrer.
- Tước vỏ
- enlever l'écorce; écorcer
- Tước hết hi vọng
- enlever tout espoir
- Tước quyền
- priver (quelqu'un) de ses droits; dépouiller (quelqu'un) de ses droits
- Tước một đoạn trong tác phẩm
- ôter un passage d'un ouvrage
- Tước một phần của người thừa kế
- frustrer un héritier de sa part.

█ (thông tục) chiper.
- Đứa nào tước cái ô của tớ rồi ?
- qui donc m'a chipé mon parapluie?

tước bỏ
denlever; retrancher.
- Tước bỏ một số chi tiết
- enlever un certain nombre de détails
- Tước bỏ ba câu trong bài văn
- retrancher trois phrases d'un texte.

tước hiệu
dtitre.

tước lộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) titre et émoluments.

tước vị
d(từ cũ, nghĩa cũ) titre et position.

tước đoạt
dfrustrer; s'emparer.
- Tước đoạt của cải của ai
- frustrer quelqu'un de ses biens; s'emparer des biens de quelqu'un.

tưới
darroser; irriguer; procéder à l'arrosage; faire l'irrigation de.
- Tưới cây
- arroser des plantes
- Tưới ruộng
- irriguer une rizière
- Tưới vết thương
- (y học) faire l'irrigation d'une plaie
- Tưới đường
- procéder à l'arrosage des voies publiques.

tưới tiêu
dirrigation et drainage.

tướn
d(thông tục) venir; s'avancer.
- Họ tướn vào đầy phòng
- ils viennent en grand nombre et remplissent la salle.

tướng
d(quân sự) général.

█ (đánh bài, đánh cờ) roi (pièce d'échecs, carte au feu de trente-deux cartes).

█ chef (de bandits...).

█ (khẩu ngữ) gar.
- Nhanh lên các tướng ơi !
- hé les gars! hâtez-vous.

█ très grand ; très fort; volumineux.
- Một gói tướng
- un très grand paquet; un paquet volumineux
- Món tiền tướng
- une très grosse somme.

█ très; fort; bien.
- Lớn tướng
- bien grand (en parlant d'un garçon)
- Kêu tướng
- crier fort; crier à tue-tête.

█ physionomie; mine (qui dénote le caractère de l'individu; qui permet de prévoir son avenir).

█ (địa lý, địa chất) faciès.

tướng công
d(từ cũ, nghĩa cũ) Votre Excellence.

tướng cướp
dchef de bandits.

█ (thông tục) individu terrible; enfant terrible.

tướng lĩnh
dofficiers généraux.

tướng mạo
dphysionomie.
- Tướng mạo oai nghiêm
- physionomie imposante.

tướng quân
dcommandant d'armée; général commandant.

█ shogoun (au japon).

tướng quốc
d(sử học) premier ministre (du roi).

tướng soái
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng như tướng súy) officiers généraux.

tướng súy
dxem tướng soái

tướng sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) officiers et soldats.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) physiognomoniste.

tướng số
dphysiognomonie et horoscopie.

tướng thuật
d(từ cũ, nghĩa cũ) physiognomonie.

tướng tá
dgénéraux et officiers supérieurs.

tướp
d(thường rách tướp) en loques; loqueteux (en parlant des vêtements).

tướt
d(thông tục) qui exige beaucoup d'efforts et de temps.
- Công việc còn tướt mới xong
- travail qui exige encore beaucoup d'efforts et de temps pour être terminé.

tướt bơ
d(thông tục) như tướt

tườm tượp
den foule; en grand nombre.
- Tườm tượp đi xem hội
- accourir en foule au festival.

tường
dmur.
- Tường gạch
- mur en briques
- Dựng thang vào tường
- appuyer une échelle contre un mur
- Tường âm thanh
- (hàng không) mur sonique
- Bức tường đồng
- (nghĩa bóng) mur d'airain
- Tranh tường
- peinture appliquée sur un mur; peinture murale

█ connaître à fond ; comprendre clairement
- Chưa tường sự việc
- n'avoir pas encore connu à fond l'affaire
- góc tường
- encoignure
- Làm tường
- (thể dục thể thao) faire le mur.
- làm tường
- (thể thao) faire le mur

tường cánh gà
d(xây dựng) mur de soutènement.

tường giải
eTừ điển tường giải
- dictionnaire raisonné.

tường hoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) petit mur séparant la cour du jardin.

tường thuật
dfaire le compte rendu.
- Tường thuật một sự việc
- faire le compte rendu d'un événement.

█ narratif.
- Thể văn tường thuật
- genre narratif.

█ (ngôn ngữ) énonciatif.
- Mệnh đề tường thuật
- proposition énonciative.

tường trình
dexposer.

█ faire up rapport détaillé sur
- bản tường trình
- exposé; rapport détaillé.

tường tận
dà fond.
- Biết tường tận một việc
- connaître à fond une affaire.

tường vi
d(thực vật học) églantier.

tường ốp
d(xây dựng) contrefort.

tườu đùa
dsinge
- trò tườu
- singerie.

tưởng
dpenser
- Luôn luôn tưởng đến con cái ở xa
- penser tout le temps à ses enfants qui sont loin de soi

█ croire; se figurer; s'imaginer; supposer
- Tôi tưởng nó thông minh hơn
- je le crois plus intelligent
- Người ta tưởng nó đã chết
- on l'a cru mort
- Nó tưởng nó là ông thánh
- il s'imagine être un saint
- Tôi tưởng anh đã biết việc đó
- je supposais que vous étiez au courant de cette affaire;
- Nó tưởng có thể thi đỗ
- il se figure pouvoir réussir à l'examen.

█ như thiết tưởng
- Việc ấy tưởng cũng dễ thôi
- c'est à croire que cette affaire est bien facile.

tưởng bở
d(thông tục) croire que c'est du billard; croire que ça va tout seul; s'attendre à une aubaine.

tưởng chừng
dsembler; paraître.
- Mới xem tưởng chừng đơn giản
- paraître bien simple à première vue
- Những khó khăn tưởng chừng không thể vượt qua nổi
- des difficultés qui semblent insurmontables.

tưởng là
dcroire que; s'imaginer; supposer.

tưởng lệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) encourager et récompenser.
- Tưởng lệ binh sĩ
- encourager et récompenser les hommes de troupe.

tưởng lục
d(từ cũ, nghĩa cũ) brevet de félicitation.

tưởng nhớ
dgarder la mémoire de; penser à.
- Tưởng nhớ những người thân yêu đã khuất
- penser aux chers disparus
- để tưởng nhớ
- à la mémoire de; en commémoration de; pour commémorer.

tưởng niệm
dpenser avec ferveur à
- kinh tưởng niệm
- (tôn giáo);
- Khúc tưởng niệm
- (âm nhạc) requiem.

tưởng tượng
dimaginer; concevoir; se représenter.
- Trái với điều tôi tưởng tượng
- contrairement à ce que j'avais imaginé
- Tôi không tưởng tượng được tại sao anh lại nhầm
- je ne conçois pas comment vous avez pu vous tromper.

█ juger.
- Anh hãy tưởng tượng tôi kinh ngạc đến nhường nào
- jugez combien je suis surpris

█ imaginaire ; fictif
- Nhân vật tưởng tượng
- personnage fictif
- Bệnh tưởng tượng
- maladie imaginaire.

█ de fantaisie
- Vẽ tưởng tượng
- dessin de fantaisie.
- điều tưởng tượng , sức tưởng tượng
- imagination
- đó là một điều tưởng tượng hoàn toàn
- c'est une pure imagination
- không tưởng tượng được
- inimaginable ; inconcevable ; incroyable ; impensable
- một sự kiện không tưởng tượng được
- c'est un événement impensable (inconcevable , incroyable)

tưởng vọng
dpenser avec respect à ; évoquer avec déférence.

tược
d(thực vật học) scion; rejeton; surgeon.

tượng
dstatue.
- Tượng Phật
- statue de Bouddha

█ (đánh bài ; đánh cờ) éléphant (pièce d'échecs ; cartes au jeu de trente-deux cartes)
- dựng tượng cho
- statufier
- ngay như tượng gỗ
- être droit comme une statue
- thợ làm tượng
- statuaire

tượng binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) troupe à éléphant.

tượng hình
dhiéroglyphique; pictographique.
- Chữ tượng hình
- écriture hiéroglyphique; hiéroglyphe.

█ (ngôn ngữ) figuratif.
- Từ tượng hình
- mot figuratif.

tượng thanh
d(ngôn ngữ) onomatopée.

tượng trưng
dsymboliser.
- Chim bồ câu tượng trưng cho hoà bình
- la colombe symbolise la paix

█ symbolique.
- ý nghĩa tượng trưng
- signification symbolique.

█ symbole;
- Chim bồ câu , tượng trưng cho hòa bình
- la colombe, symbole de la paix.
- phong trào tượng trưng , xu hướng tượng trưng
- symbolisme

tượng trưng hoá
dsymboliser.

tượng tầng
d(thực vật học) cambium.

tượng đài
dstatue monumentale; (nghĩa rộng) monument commémoratif.

tượt
décorché; excorié.
- Ngã tượt đầu gối
- avoir le genou écorché à la suite d'un chute.

tạ
dpicul

█ quintal

█ poids
- Đẩy tạ
- lancer le poids

█ haltère
- Cử tạ
- soulever un haltère

█ prétexter
- Tạ ốm để nghỉ
- prétexter la maladie pour s'absenter

█ remercier
- Tạ tấm lòng tận tình của bạn
- remercier son ami pour son dévouement

█ présenter ses excuses; s'excuser
- đóng cửa tạ khách
- condamner sa porte

tạ bệnh
dprétexter une maladie

tạ sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) chercher un prétexte ; alléguer un prétexte

tạ thế
dquitter le monde; être décédé

tạ tình
dremercier (quelqu'un) de ses beaux sentiments

tạ tội
dprésenter ses excuses ; demander grâce ; faire amende honorable

tạ từ
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire ses adieux ; prendre congé

tạ ân
d(cũng như tạ ơn) remercier pour un bienfait; rendre grâce à (quelqu'un)
- kinh tạ ân
- (tôn giáo) grâces

tạ ơn
dxem tạ ân

tạc
dsculpter
- Tạc tượng
- sculpter une statue

█ graver
- Nhớ một sự kiện như tạc vào lòng
- se souvenir d'un fait comme s'il était gravé dans son cœur
- giống như tạc
- avoir été jetés dans le même moule
- se ressembler comme deux gouttes d'eau

tạc dạ
dgraver dans le coeur
- ghi lòng tạc dạ
- như tạc dạ (sens plus fort).

tạc đạn
d(quân sự, từ cũ, nghĩa cũ) grenade.

tạch
dcrépitement (des pétards...)
- tành tạch
- (redoublement; avec nuance de réitération) crépitements répétés.

tại
dà; en; chez.
- Sinh tại Hà Nội
- né à Hanoï
- Tại nhà bạn
- chez son ami

█ à cause de
- Thi hỏng tại lười
- échouer à l'examen à cause de la paresse
- mưu sự tại nhân , thành sự tại thiên
- l'homme propose, Dieu dispose

tại chỗ
dsur place.
- Điều tra tại chỗ
- faire une enquête sur place.

tại chức
den fonction.
- Nhân viên tại chức
- personnel en fonction.

█ sans abandon du travail.
- Học tại chức
- instruction sans abandon du travail.

tại gia
dà la maison; chez soi.
- Tu tại gia
- s'agréger à une communauté bouddhique tout en restant chez soi ; être un oblat.

tại ngoại
d(luật học, pháp lý)
- Tại ngoại hậu cứu
- en liberté provisoire

tại ngũ
dêtre sous les drapeaux.

tại nhà
dà domicile.
- Giao hàng tại nhà
- livraison à domicile.

tại sao
dpourquoi; comment se fait-il que ; pour quelle raison.

tại trận
dsur les lieux mêmes.

tại tâm
ddu fond de son oeur ; intérieurement.
- Hiểu tại tâm
- observer la piété du fond de son coeur.

tại vì
d(c'est) parce que; (c'est) à cause de.
- Nó thi trượt tại vì lười
- c'est parce qu'il était paresseux qu'il a échoué à l'examen; il a échoué à l'examen parce qu'il était paresseux
- Tại vì nó mà tôi buồn
- c'est à cause de lui que je suis triste.

tại vị
dsiégé.
- Đại biểu đã tại vị mười năm
- député qui a siégé dix ans.

tại đào
d(từ cũ, nghĩa cũ) être en fuite.

tạm
dà titre provisoire; temporairement; momentanément.
- Anh hãy dùng tạm cái bút này
- utilisez à titre provisoire ce stylo
- Tình thế đã tạm ổn
- la situation est momentanément arrangée.

█ à peine.
- Tạm được
- à peine acceptable
- tàm tạm
- (redoublement; sens atténué)
- à peine.
- Tàm tạm đủ
- à peine suffisant.

tạm biệt
dquitter momentanément (quelqu'un); se quitter momentanément
- chào tạm biệt
- au revoir ; à bientôt!

tạm bợ
dprovisoire; de fortune.
- Chiếc giường tạm bợ
- un lit de fortune.

tạm chiếm
doccupé (pendant un certain temps par l'ennemi).
- Miền tạm chiếm
- zone occupée.

tạm cấp
dsubventionner provisoirement

tạm giam
d(luật học, pháp lý) détenir provisoirement.

tạm giữ
d(luật học, pháp lý) séquestrer (quelqu'un) ; mettre sous séquestre (un bien).

tạm quyền
dintérimaire.

tạm thời
dtemporaire ; provisoire ; précaire
- Công việc tạm thời
- occupation temporaire
- Sở hữu tạm thời
- possession précaire
- Giải pháp tạm thời
- solution provisoire.

tạm trú
dloger à titre provisoire; camper.
- Chúng tôi tạm trú ở khách sạn
- nous campons à l'hôtel.

tạm tuyển
dembaucher à titre provisoire.

tạm ước
d(ngoại giao) modus vivendi.

tạm ứng
d(kinh tế) avancer.
- Tạm ứng vốn
- avancer de fonds.

█ (thông tục ; nói đùa) prendre à crédit un pain dans la fournée.

tạng
d(giải phẫu học) viscères.

█ (y học) diathèse.
- Tạng thấp khớp
- diathèse arthritique.

tạng phủ
dviscères.

tạng phủ học
dsplanchnologie.

tạnh
dcesser de pleuvoir ; cesser.
- Trời đã tạnh
- la pluie a cessé
- lúc tạnh
- éclaircie.

tạnh gió
dle vent a cessé.

tạnh mưa
dla pluie a cessé.

tạnh ráo
dse mettre au sec après la pluie (en parlant du temps).

tạnh trời
dse mettre au beau (en parlant du temps).

tạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de village (chez les minorités ethniques dans le Nord-Ouest).

█ créer ; faire ; produire.
- Tạo ra thế giới
- créer (faire) le monde
- Tạo ra một âm thanh
- produire un son
- Tạo một từ điển
- créer un dictionnaire
- Tạo ra một thuật ngữ khoa học
- créer un terme scientifique

█ (nói tắt của tạo hoá) le Créateur (xem ông tạo , con tạo)
- tạo thiên lập địa
- créer le monde ; créer l'univers.

tạo cốt bào
d(sinh vật học, sinh lý học) ostéoblaste.

tạo dựng
détablir ; fonder.

tạo hoá
dle Créateur.

tạo hình
dplastique.
- Nghệ thuật tạo hình
- arts plastiques
- Phẫu thuật tạo hình
- (y học) chirurgie plastique

tạo lập
dfonder ; établir ; créer.
- Tạo lập một xã hội
- créer une société.

tạo lục
d(địa clý, địa chất) épirogénique
- sự tạo lục
- épirogenèse.

tạo lực
d(sinh vật học, sinh lý học) dynamogène.
- Thức ăn tạo lực
- aliment dynamogène.

tạo phản
d(từ cũ, nghĩa cũ) se rebeller ; s'insurger.

tạo sơn
d(địa lý, địa chất) orogénique.
- Vận động tạo sơn
- mouvements orogéniques
- sự tạo sơn
- orogenèse.

tạo sắc
d(sinh vật học, sinh lý học) chromogène.

tạo thành
dformer.
- Các chữ tạo thành một từ
- lettres formant un mot
- Con đường tạo thành một loạt chỗ vòng
- la route forme une série de coudes.

tạo tác
d(từ cũ, nghĩa cũ) bâtir ; créer.

tạo vật
dle Créateur.

tạp
dde qualité médiocre.
- Gỗ tạp
- bois de qualité médiocre.

tạp chí
drevue.
- Tạp chí khoa học
- revue scientifique.

tạp chất
dcorps

█ étrangers ; impuretés.
- Loại tạp chất
- éliminer les impuretés.

tạp chủng
d(de) race métissée ; hybride.

tạp diễn
d(sân khấu) variétés.

tạp dề
dtablier (de cuisine...)

tạp dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) corvées.

█ menus services.

tạp giao
d(sinh vật học, sinh lý học) croiser ; faire un croisement (d'animaux, de plants).

tạp hoa
d(thực vật học) polygame.

tạp hoá
dmarchandises d'usage courant
- cửa hàng tạp hoá
- bazar.

tạp hôn
dhétarisme.

tạp kĩ
d(sân khấu) variétés.

tạp kịch
d(sân khấu) revue.

tạp kỹ
d(sân khấu) variétés.

tạp nham
dnhư tạp nhạp

tạp nhạp
dmêlé.
- Một xã hội tạp nhạp
- une société mêlée.

█ menu ; de peu de valeur.
- Đồ tạp nhạp
- objects de peu de valeur.

tạp phí
d(từ cũ, nghĩa cũ) menues dépenses.

tạp phẩm
dmenus articles.

tạp số
d(toán học) nombre complexe.

tạp sử
d(từ cũ, nghĩa cũ) chroniques diverses.

tạp thu
d(từ cũ, nghĩa cũ) menues recettes.

tạp thuế
d(từ cũ, nghĩa cũ) menues taxes.

tạp thực
d(động vật học) omnivore.

tạp tuyển
drecueil d'oeuvres choisies variées; varia.

tạp tập
drecueil d'oeuvres variées; varia.

tạp tụng
d(luật học, pháp lý) menues affaires; procès divers.

tạp văn
doeuvre littéraire de facture plus ou moins libre (généralement parlant).

█ mélanges; miscellanées.

tạp vụ
dmenus services.

tạp âm
dbruits parasites ; parasites.

tạp âm kế
dpsophomètre.

tạt
dpénétrer obliquement.
- Mưa tạt vào cửa sổ
- la pluie pénètre obliquement par la fenêtre.

█ fouetter.
- Gió tạt vào mặt
- le vent fouette le visage.

█ passer dans; passer chez.
- Anh sẽ tạt vào phòng giấy tôi
- vous passerez dans mon bureau;
- Tôi tạt vào nhà người bạn
- je passe chez mon ami.

█ tourner; virer.
- Tạt sang bên trái
- tourner à droite.

█ gifler; souffleter; donner (coller) une claque.
- Tạt cho nó một cái
- colle-lui une claque.

tạt tai
dnhư tát tai

tạu
d(tậu) acheter (une maison, des terres, une voiture, un buffle...).

tả
d(y học) choléra.

█ décrire; dépeindre; peindre.
- Tả một thắng cảnh
- décrire un site célèbre
- Tả một cảnh đã chứng kiến
- dépeindre une scène à laquelle on a assisté

█ en miettes
- Ngói tả
- tuiles en miettes; tuiles qui s'émiettent.

█ gauche
- Bên tả bên hữu
- côté gauche et côté droit ; la gauche et la droite
- Cánh tả một đạo quân
- aile gauche d'une armée.

█ radical
- Biện pháp quá tả
- mesure trop radicale.
- khó tả
- indescriptible ; indicible ; inexprimable
- không sao tả xiết
- au-dessus de toute expression

tả biên
d(thể dục thể thao) ailier gauche.

tả chân
dvériste.
- Nhà văn tả chân
- écrivain vériste.

tả cảnh
ddécrire un paysage; faire une description.

tả dực
d(từ cũ, nghĩa cũ) aile gauche (d'une armée).

█ commandant de l'aile gauche (d'une armée).

tả hữu
dgauche et droite.

█ proches collaborateurs
- tả phù hữu bật
- être aidé de toutes parts;
- Tả xung hữu đột
- foncer à gauche et fondre à droite; combattre de tous côtés.

tả khuynh
dgauchissant; gauchiste.
- Nhà văn tả khuynh
- un écrivain gauchissant.

tả ngạn
drive gauche.

tả thực
dvériste.
- Nghệ sĩ tả thực
- artiste vériste.

tả tuyền
d(vật lý học) lévogyre.

tả tình
ddépeindre ses sentiments.

tả tơi
d(cũng như tơi tả) en lambeaux; dépenaillé.
- Quần áo tả tơi
- vêtements en lambeaux.

█ mis en pièces.
- Đạo quân bị đánh tả tơi
- armée mise en pièces.

tả đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) religion non orthodoxe; religion païenne.

tải
dsac (de jute...)
- Cho gạo vào tải
- mettre du riz en sac

█ transporter
- Tải hàng
- transporter des marchandises

█ (thông tục) liquider
- Chỗ thịt còn thừa để tôi tải cho
- laissez-moi, je vais liquider tout ce qu'il reste de viande

█ charge
- Xe chở hàng vượt tải
- voiture qui porte des machandises excédant la charge ordinaire

█ (xây dựng) portée
- chất tải
- (sinh vật học, sinh lý học) transporteur
- chịu tải
- portant
- Bánh xe chịu tải
- roue portante; roue porteuse

tải ba
dtransmission d'ondes sonores.

tải thương
dtransporter les blessés.

tải trọng
dcharge ; tonnage.

tải điện
dtrasport du courant électrique.

tản
d(thực vật học) thalle.

tản bộ
dse promener ; flâner ; déambuler.
- Tản bộ dọc hè
- déambuler au long du trottoir.

tản cư
dpartir en évacué ; quitter (une place, une ville) en évacué.

tản mát
dépars ; dispersé.

tản mạn
ddiscursif.
- Chuyện kể tản mạn
- récit discursif.

█ disséminé.
- Tài liệu tản mạn nhiều nơi
- documents disséminé dans différents coins.

tản nhiệt
eBộ tản nhiệt
- (kỹ thuật) radiateur.

tản thực vật
d(thực vật học) thallophyte.

tản văn
d(từ cũ, nghĩa cũ) prose.

tảng
dbloc
- Tảng đá
- un bloc de pierre
- Đá tảng
- pierre en bloc

█ socle (de colonne)

█ feindre ; faire semblant de
- Tảng đau chân
- feindre d'avoir mal au pied

tảng lờ
dfaire la sourde oreille; feindre de ne pas voir.

tảng sáng
daube ; point du jour.
- Ra đi từ tảng sáng
- partir dès l'aube
- tang tảng sáng
- (redoublement) premières lueurs de l'aube.

tảo
d(thực vật học) algue

█ (thông tục) chercher à se procurer
- Tảo một ít tiền để chi dùng
- chercher à se procurer un peu d'argent afin de subvenir à ses dépenses
- ăn tảo
- phycophage
- dạng tảo
- algoïde
- nghề trồng tảo
- algoculture

tảo hôn
dmariage précoce.

tảo học
d(sinh vật học, sinh lý học) algologie ; phycologie
- nhà tảo học
- algologue ; algologiste; phycologiste.

tảo lam
d(thực vật học) algue bleue ; cyanophycée.

tảo lục
d(thực vật học) algue verte ; chlorophycée.

tảo mộ
dvisiter et nettoyer les tombeaux de ses aïeux (au début de l'année lunaire ; suivant la coutume populaire).

tảo nâu
d(thực vật học) algue brune ; phéophycée.

tảo thanh
d(quân sự) faire un nettoyage.

tảo thương
d(y học) abstergent.
- Thuốc tảo thương
- médicament abstergent.

tảo trừ
dextirper ; balayer.
- Tảo trừ thổ phỉ
- balayer les bandit locaux.

tảo tần
dnhư tần tảo

tảo đỏ
d(thực vật học) algue rouge ; rhodophycée.

tấc
ddixème partie du yard Vietnamien (soit 4cm); (lạm) décimètre.

█ dixième partie de la perche (soi 2,4m2 au Nord; 3,3m2 au Centre Vietnam).

█ pouce.
- Không chịu nhường một tấc đất
- ne pas céder un pouce de terrain.

█ (văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) coeur; sentiments.
- Tấc riêng
- sentiments intimes.

tấc gang
dnhư gang tấc

tấc lòng
d(văn chương từ cũ, nghĩa cũ) le coeur (cũng như tấc son)
- Được lời như cởi tấc son
- (Nguyễn Du) cette parole semblait lui dilater le coeur.

tấc son
dle coeur

tấc thành
d(văn chương từ cũ, nghĩa cũ) sincérité.

tấc vàng
d(văn chương từ cũ, nghĩa cũ) le coeur.

tấm
dpièce.
- Tấm vải
- une pièce d'étoffe
- Tấm ván
- une pièce de bois plane; une planche
- Nguyên tấm
- tout d'une pièce.

█ (mot placé devant certains noms, désignant une unité, une personne, un sentiment... et ne se traduisant pas).
- Tấm chồng
- mari.

█ brisures (de riz).

tấm bé
denfance.
- Từ thuở tấm bé
- depuis son enfance.

tấm chắn
décran.
- Tấm chắn lò sưởi
- écran de cheminée.

tấm ga
ddrap de lit.

tấm gương
dexemple.
- Nêu tấm gương sáng
- donner un bel exemple.

tấm lòng
dle coeur.

tấm phản
dplancher servant de lit.

tấm riêng
d(văn chương, cũ) son for intérieur.

tấm son
d(văn chương, cũ) coeur d'une fidélité inébranlable.

tấm tắc
dclaquer la langue (d'admiration) ; ne pas cesser de (louer).
- Tấm tắc khen ngợi
- claquer sa langue d'admiration ; ne pas cesser de louer.

tấm tức
ddéborder de rancoeur.
- Tấm tức khóc , không trả lời
- débordant de rancoeur, il pleura et ne répondit pas.

tấm áo
drobe; veste.

tấm đúc
d(xây dựng) panneau.

tấn
dposition ferme sus les jambes légèrement pliées (dans la boxe chinoise).

█ tonne

█ pièce (de théâtre)
- Tấn tuồng
- pièce de théâtre

█ (nghĩa bóng) tragédie
- Tấn bi kịch
- pièce de tragédie
- Tấn thảm kịch
- (nghĩa bóng) drame.

█ (địa phương) như tiến

█ (địa phương) barrer ; barricader
- Lấy bàn tấn cửa
- se servir d'une table pour barrer la porte.
- tấn-kilômét
- tonne-kilométrique

tấn công
dxem tiến công

tấn phong
dinvestir
- lễ tấn phong
- investiture.

tấn sĩ
d(địa phương) xem tiến sĩ

tấn số âm thanh
dfréquence sonore

tấn tới
dfaire des progrès.
- Học hành tấn tới
- faire des progrès dans ses études.

tấp
d(địa phương) như tắp

tấp nập
dtumultueux ; trépidant.
- Cảnh tấp nập ở các thành phố lớn
- le spectacle trépidant des grandes villes.

tấp tểnh
ds'apprêter à.
- Học chưa thuộc bài đã tấp tểnh đi chơi
- s'apprêter à aller s'amuser avant d'avoir su sa leçon.

█ như tấp tửng

tấp tửng
déprouver en soi.
- Tấp tửng mừng thầm
- éprouver en soi une joie intérieure.

tất
dchaussettes ; bas.
- Mạng tất
- repriser des chaussettes.

█ tout.
- Còn bao nhiêu tôi mua tất
- j'acheterai tout ce qui vous reste.

█ finir ; cesser ; arriver à sa fin.
- Dự cho đến lúc lễ tất
- assister à une cérémonie jusqu'à sa fin.

█ nécessairement ; certainement.
- Tất phải thế
- il en sera nécessairement ainsi
- Việc tất sẽ thất bại
- affaire qui échouera certainement ; affaire vouée à l'échec.

tất bật
ds'agiter fiévreusement.
- Nhà có đám cưới , mọi người đều tất bật
- à cause d'un mariage, tous les membres de la famille s'agitant fiévreusement.

tất cả
dtout ; tous.
- Tất cả thành phố
- tout la ville
- Tất cả học sinh
- tous les élèves
- Tất cả đều đứng dậy
- tous se sont levés.

█ le tout ; la totalité.
- Tôi mua tất cả
- j'achète le tout.

tất dài
dbas.

tất giao
d(từ cũ, nghĩa cũ) unis étroitement.

tất là
dnécessairement ; certainement.

tất lực
dde toutes ses forces.

tất ngắn
dsocquettes.

tất nhiên
dnaturel ; nécessaire ; fatal.
- Hậu quả tất nhiên
- conséquence naturelle (fatale).

█ évidement ; forcément ; naturellement.
- Tất nhiên là thế
- il en sera forcément ainsi ; cela va de soi.

█ bien sûr! ; bien entendu! ; cela s'entend.

tất nhỡ
dmis-bas ; chaussettes.

tất niên
dfin d' année.
- Bữa tiệc tất niên
- festin de fin d'année.

tất phải
dnécessairement.
- Anh lên phố tất phải qua nhà tôi
- vous allez en ville, nécessairement vous passerez devant ma maison.

tất ta tất tưởi
dxem tất tưởi

tất tay
dgants.

tất thảy
dtout ; tous.

tất thắng
dvaincre certainement.

█ certainement victorieux.
- Cuộc chiến đấu tất thắng
- combat certainement victorieux.

tất toán
d(kế toán) règlement définitif.

tất trong
dsous-bas (de femmes).

tất tưởi
dnhư tất tả
- Tất tưởi chạy đến
- accourir précipitamment
- tất ta tất tưởi
- (redoublement ; sens plus fort).

tất tả
dprécipitamment; en hâte.
- Tất tả chạy đến
- accourir précipitamment.

tất tật
d(khẩu ngữ) le tout.
- Tôi mua tất tật
- j'achèterai le tout.

tất yếu
dobligatoire; nécessaire; forcé; inéluctable;

█ (triết học) apodictique.
- Kết quả tất yếu
- résultat nécessaire
- Hậu quả tất yếu
- conséquence forcée
- cái tất yếu
- (triết học) le nécessaire
- Thuyết tất yếu
- (triết học) nécessitarisme.

tất định
d(từ cũ, nghĩa cũ) affirmer ; décider.

tấu
d(từ cũ, nghĩa cũ) présenter une requête (au roi).

tấu nhạc
djouer (d'un instrument de musique).

█ (khẩu ngữ) donner un récital.

█ (khẩu ngữ) récital.

█ jouer de la musique.

tấy
d(địa phương) loutre.

█ (y học) (être) enflammé.
- Chỗ tấy
- partie enflammée ; zone enflammée.

█ (thông tục) être favorisé par la chance.
- Vận tấy
- sort favorisé par la chance.

tầm
dportée ; étendue.
- Tầm súng
- portée d'un fusil.

█ envergure ; ampleur.
- Trí óc có tầm rộng
- esprit de large enverguere
- Tầm kiến thức
- envergure des connaissances.

█ taille.
- Tầm người vừa phải
- taille moyenne (d'un homme)
- Ngang tầm thời đại
- être à la taille de son époque.

█ degré.
- Tầm quan trọng
- degré d'importance.

█ (nghĩa cũ) chercher
- ngưu tầm ngưu , mã tầm mã
- (nghĩa xấu) chacun cherche son semblable; qui se ressemble s'assemble

tầm bóp
d(thực vật học) coqueret.

tầm bậy
dà tort et à travers.
- Nói tầm bậy
- parler à tort et à travers
- tầm bậy tầm bạ
- (sens plus fort).

tầm bậy tầm bạ
dxem tầm bậy

tầm cỡ
dtaille; envergure ; stature.
- Có tầm cỡ lớn
- de grande envergure.

tầm gửi
d(thực vật học) loranthe.

█ (thực vật học) gui
- họ tầm gửi
- loranthacées.

tầm ma
d(thực vật học) ortie.

tầm mắt
dportée de la vue.

█ (nghĩa bóng) vues.
- Tầm mắt thiển cận
- vues courtes.

tầm nhìn
dvues.
- Tầm nhìn thiển cận
- vues courtes.

tầm nhìn xa
d(khí tượng) visibilité.

tầm nã
dpourchasser.
- Tầm nã kẻ tội phạm
- pourchasser un criminel.
- người tầm nã ; kẻ tầm nã
- pourchasseur

tầm phào
dfutile.
- Nói chuyện tầm phào
- échange des propos futiles ; débiter des balivernes (des billevesées; des sornettes); parler de la pluie et du beau temps.

tầm phèo
dnhư tầm phào

tầm phơ
dvain.
- Chuyện tầm phơ
- de vaines histoires.

tầm quất
dnhư tẩm quất

tầm sét
dhache préhistorique.

█ pierre de tonnerre.

tầm tay
dportée de la main.
- Trong tầm tay
- être à portée de la main ; être en vue
- Thành công đã ở trong tầm tay
- le succès est en vue.

tầm thước
dde taille moyene.
- Người tầm thước
- personne de taille moyene.

tầm thường
dcommun; banal; ordinaire; vulgaire; médiocre.
- Cử chỉ rất tầm thường
- manières très communes
- Những người rất tầm thường
- des gens très ordinaires
- Tư tưởng tầm thường
- pensée vulgaire
- Tài năng tầm thường
- talent médiocre.

tầm thường hoá
dbanaliser.

tầm tã
dabondamment; à grosses gouttes.
- Mưa tầm tã
- il pleut abondamment
- Đổ mồ hôi tầm tã
- suer à grosses gouttes.

tầm tầm
d(từ cũ, nghĩa cũ) salle des ventes
- bán tầm tầm
- vente aux enchères.

tầm vóc
dtaille.
- Người tầm vóc lớn
- une personne de grande taille.

█ (nghĩa bóng) statue ; dimension.
- Nhà văn có tầm vóc lớn
- un écrivain d'une haute statue
- Tầm vóc lịch sử
- dimension historique.

tầm vông
d(thực vật học) bambou vulgaire.

tầm xuân
d(thực vật học) églantier ; églantine.

tầm xích
dcrosse (de bonze).

tầm âm
d(âm nhạc) diapason.

█ étendue.

tần
d(thực vật học) (thường rau tần) marsilée.

█ (bếp núc) (faire) cuire au bain-marie jusqu'au ramollissement.
- Vịt tần
- canard cuit au bain-marie jusqu'au ramollisement.

tần bì
d(thực vật học) frêne.

tần mần
dlentement et méticuleusement.
- Tần mần tính toán cả buổi sáng
- passer tout une matinée à calculer lentement et méticuleusement.

tần ngần
dindécis ; hésitant.

tần phiền
ddéranger; importuner.
- Không dám tần phiền bạn
- ne pas oser déranger ses amis.

tần suất
dnombre d'occurences; fréquence.
- Tần suất một từ trong một văn bản
- fréquence d'un mot dans un texte.

tần số
d(vật lý học) fréquence.

tần số cao
dhaute fréquence

tần số kế
d(vật lý học) fréquencemètre.

tần số thấp
dbasse fréquence

tần tiện
dnhư tằn tiện

tần tảo
davec un soin parcimonieux (et dans une situation difficile).
- Tần tảo nuôi con
- élever ses enfants avec un soin parcimonieux.

tầng
détage.
- Nhà nhiều tầng
- maison à plusieurs étages
- Tầng khai thác
- étage d'exploitation (dans les mines)
- Các tầng thực bì
- (thực vật học) les étages de végétation
- Tên lửa hai tầng
- fusée à deux étages.

█ (nông nghiệp, địa) horizon.
- Tầng tích tụ
- horizon illuvial
- Tầng rửa trôi
- horizon lessivé.

█ (thực vật học) strate ; assise.
- Tầng cây cỏ
- strate herbeuse ;
- Tầng phát sinh
- assise génératrice.

█ rayon (d'une ruche).

tầng hầm
d(xây dựng) sous-sol ; cave

tầng lớp
dcouche.
- Tầng lớp xã hội
- couches sociales.

tầng nền
d(ngôn ngữ học) substrat ; substratum.

tầng trãi
dxem từng trải

tầng tích
dxem mây tầng tích.

tầy
d(địa phương) như tày

tẩm
dimbiber , imprégner.
- Tẩm rượu
- imbiber d'alcool
- Tẩm gỗ
- imprégner du bois.

█ saupoudrer ; enrober.
- Thịt tẩm bột rán
- viande enrobée de farine et frite.

tẩm bổ
dprendre des aliments dynamophores et des toniques.

tẩm ngẩm
dnhư tâm ngẩm
- tẩm ngẩm tầm ngầm
- (redoublement ; sens plus fort).

tẩm quất
dmassage à l'orientale.

tẩn
d(thông tục) flanquer une rossée.
- Tẩn cho nó một trận
- flanque-lui une rossée.

tẩn mẩn
ds'occuper à des bricoles ; passer son temps à enfiler des perles.

tẩu
dpipe.
- Tẩu hút thuốc phiện
- pipe à opium
- Hút thuốc lá tẩu
- fumer la pipe.

█ (thông tục) filer ; s'enfuir.
- Thằng ăn cắp tẩu mất rồi
- le voleur s'est enfui.

█ faire disparaître ; cacher ailleurs.
- Tẩu những đồ ăn cắp
- cacher ailleurs les objets volés.

tẩu cẩu
dchien courant ; chien de chasse.

█ (nghĩa bóng) valet ; laquais (en matière politique).

tẩu mã
dair de cavalier (dans le théâtre classique).

█ (y học) galopant.
- Lao phổi tẩu mã
- phtisie galopante
- cam tẩu mã
- noma.

tẩu thoát
ds'échapper ; s'évader.

tẩu tán
dse disperser et se cacher en divers endroits.

█ cacher en divers endroits ; disperser.
- Tẩu tán đồ ăn cắp
- cacher les objets volés en divers endroits.

tẩy
ddessous des cartes.
- Biết rõ tẩy
- connaître le dessous des cartes

█ gommer ; effacer ; enlever
- Tẩy một chữ
- gommer un mot
- Tẩy một vết mực
- enlever une tache d'encre.

█ purger ; se purger
- Tẩy hết thành kiến
- purger son esprit de tout préjugé
- Uống thuốc tẩy ruột
- se purger

█ provoquer l'expulsion de
- Uống thuốc tẩy giun
- prendre un vermifuge pour provoquer l'expulsion des vers intestinaux.

█ (kỹ thuật) déterger

█ gomme
- Xóa bằng tẩy
- effacer avec une gomme

█ (thông tục) mettre en quarantaine ; boycotter
- Không ai thèm nói với nó , nó bị các bạn tẩy
- personne ne lui adressa la parole, il fut mis en quarantaine par se amis

█ (khẩu ngữ) xem lính tẩy

tẩy chay
dboycotter.
- Tẩy chay một mặt hàng
- boycotter une marchandise.

tẩy não
dfaire un lavage de cerveau; nettoyer le cerveau

tẩy oan
dlaver une injustice ; réparer une injustice.

tẩy trang
ddémaquiller
- Tẩy trang cho một diễn viên
- démaquiller un acteur
- chất tẩy trang
- démaquillant

tẩy trần
d(từ cũ, nghĩa cũ) offrir un festin en l'honneur d'un nouvel arrivant (d'une personne qui vient de rentrer d'un voyage).

tẩy trừ
deffacer ; extirper.
- Tẩy trừ vết tích nô lệ
- effacer tous les vestiges de l'esclavage.

tẩy uế
ddésinfecter.

█ (tôn giáo) purifier
- chất tẩy uế
- désinfectant
- Lễ tẩy uế
- (tôn giáo) cérémonie purificatoire.

tận
d(être) épuisé ; (être) fini ; finir ; se terminer.
- Năm cùng tháng tận
- année qui se termine et mois qui finit ; la fin de l'année

█ jusqu'au
- Tiễn khách ra tận cửa
- reconduire un visiteur jusqu'à la porte
- Tận đáy lòng
- jusqu'au fond de son coeur

█ même ; propre
- Đến tận nơi
- arriver sur le lieu même ; se rendre sur les lieux ; se rendre sur place
- tận chín từng mây
- au septième ciel
- khổ tận cam lai
- après la pluie le beau temps

tận cùng
dterminal.
- Sinh trưởng tận cùng
- (thực vật học) croissance terminale.

█ se terminer.
- Từ tận cùng bằng một phụ âm
- mot se terminant par une consonne.

█ jusqu'au bout.
- Đeo đuổi đến tận cùng
- poursuivre jusqu'au bout.

tận dụng
dtirer le meilleur parti de ; utiliser au plus haut degré.
- Tận dụng công suất của máy
- tirer le meilleur parti du rendement d'une machine.

tận hiếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) accomplir pleinement ses devoirs filiaux ; accomplir pleinement tous les devoirs qu'exige la piété filiale.

tận hưởng
djouir pleinement de ; savourer.
- Tận hưởng hạnh phúc
- jouir pleinement de son bonheur; savourer son bonheur.

tận lực
dde toutes ses forces ; de tout son possible.
- Làm việc tận lực
- travailler de toutes ses forces
- Tận lực giúp bạn
- aider son ami de tout son possible.

tận mắt
dde ses propres yeux.
- Nhìn thấy tận mắt
- voir de ses propres yeux.

tận số
dêtre à la fin de sa vie ; approcher de sa fin.

tận tay
den mains propres.
- Giao tận tay
- remettre en mains propres.

tận thiện
dtrès bon ; excellent
- tận thiện tận mĩ
- parfait ; qui atteint la perfection.

tận thu
drecouvre complètement ; recueillir complètement.

█ récupérer complètement.

tận thế
dfin du monde.

tận trung
drester (être) entièrement fidèle (à son pays ; et dans le passé, à son souverain).

tận tuỵ
d(être) tout dévoué ; se dévoué entièrement.
- Tận tuỵ với sự nghiệp
- être tout dévoué à sa cause.

tận tâm
ddévoué.
- Người bạn tận tâm
- un ami dévoué.

tận tình
dde tout coeur ; dévoué.
- Tận tình với bạn
- dévoué envers son ami
- Thi đấu tận tình
- s'engager de tout coeur dans une compétition.

tận từ
dne pas épargner ses paroles.
- Tận từ khuyên bảo
- ne pas épargner ses paroles pour conseiller quelqu'un.

tập
dliasse.
- Tập thư
- liasse de lettres
- Tập báo
- liasse de journaux.

█ fascicule ; volume ; tome.
- Tác phẩm xuất bản từng tập một
- ouvrage publié par fascicules
- Tác phẩm ba tập
- ouvrage en trois volumes (tomes).

█ recueil.
- Tập thơ
- recueil de poèmes.

█ (toán học) (cũng như tập hợp) ensemble.

█ exercer ; entraîner ; s'exercer ; s'entraîner ; faire des exercices.
- Tập viết
- faire des exercices d'écriture
- Tập bắn
- s'exercer au tir.

█ cultiver ; former.
- Tập cho trẻ em những thói quen tốt
- cultiver de bonnes habitudes chez les enfants former de bonnes habitudes aux enfants.

tập con
d(toán học) sous-ensemble.

tập công
dnhư tập kích

tập duyệt
d(âm nhạc) répétition.

tập dượt
ds'entraîner.
- Tập dượt trước khi thi đấu
- s'entraîner avant un match.

tập huấn
dfaire suivre un cours de perfectionnement (aux cadres...).

█ suivre un cours de perfectionnement.

tập hậu
d(quân sự) attaquer par derrière.

tập hợp
drassembler ; rallier ; grouper ; réunir.
- Tập hợp dân chúng
- rassembler le peuple
- Tập hợp quân
- rallier ses troupes
- Tập hợp sự kiện
- réunir de faits
- Tập hợp chứng cứ
- réunir des preuves.

█ (ngôn ngữ học) collectif.
- Danh từ tập hợp
- nom collectif.

█ ensemble.
- Tập hợp các nữ sinh của trường
- ensemble des écolières d'une école
- Lí thuyết tập hợp
- (toán học) théorie des ensembles.

tập kích
dsurprendre ; attaquer par surprise.
- Tập kích đồn địch
- surprendre un poste ennemi.
- Tập Kiều
- pasticher Nguyên Du dans son Kiêu.

tập kết
dregrouper ; se regrouper.
- Năm 1954 , quân đội ta ở miền Nam tập kết ra miền Bắc
- en 1954, nos troupes du Sud ont été regroupées au Nord.

█ (quân sự) rassembler.
- Tập kết pháo vào điểm qui định
- rassembler les cannons au point fixé.

tập luyện
dexercer ; entraîner ; s'exercer ; s'entraîner ; suivre un entraînement.
- Tập luyện quân sự
- suivre un entraînement militaire.

tập nhiễm
dcontracter ; acquérir.
- Tập nhiễm thói xấu
- contracter une mauvaise habitude
- sự di truyền các tính chất tập nhiễm
- (sinh vật học, sinh lý học) hérédité des caractères acquis.

tập quyền
dconcentrer les pouvoirs.

█ concentration des pouvoirs.

tập quán
dcoutume.
- Những tập quán cũ
- les vieilles coutumes.

█ habitude.
- Tập quán hút thuốc
- habitude de fumer.

tập quán pháp
d(luật học, pháp lý) droit coutumier.

tập quần
d(sinh vật học, sinh lý học) grégaire.
- Bản năng tập quần
- instinct grégaire ; grégarisme.

tập san
dbulletin ; cahier.
- Tập san chủ nghĩa cộng sản
- les cahiers du communisme.

tập sự
d(từ cũ, nghĩa cũ) stagiaire.
- Luật sư tập sự
- avocats stagiaires.

tập thể
dcollectif.
- Lao động tập thể
- travail collectif
- Danh từ tập thể
- (ngôn ngữ học) nom collectif ; collectif.

█ collectivité ; collectif.
- Một tập thể rất gắn bó
- une collectivité étroitement unie.

█ corps.
- Tập thể cử tri
- corps électoral.

tập thể hoá
dcollectiviser
- chủ nghĩa tập thể hoá
- collectivisme.

tập tin
d(tin học) fichier
- Tên tập tin
- nom de fichier

tập tin BAT
d(tin học) fichier BAT

tập tin chỉ đọc
d(tin học) fichier en lecture seule

tập tin chủ
d(tin học) fichier maître

tập tin cơ sở dữ liệu
d(tin học) fichier de base de données

tập tin hệ thống
d(tin học) fichier système

tập tin không cho soạn thảo
dfichier en lecture seule

tập tin nguồn
d(tin học) fichier source

tập tin nhập
d(tin học) fichier d'entrée

tập tin nén
d(tin học) fichier compressé

tập tin phẳng
d(tin học) fichier non structuré

tập tin sao lưu
d(tin học) fichier de sauvegarde; fichier de secours

tập tin thi hành
d(tin học) fichier exécutable

tập tin truy cập ngẫu nhiên
d(tin học) fichier à accès aléatoire

tập tin tài liệu
d(tin học) fichier document

tập tin văn bản
d(tin học) fichier de texte

tập tin xuất
d(tin học) fichier de sortie

tập tin đang mở
d(tin học) fichier actif; fichier en cours

tập tin điều khiển
d(tin học) fichier d'intendance

tập tin đích
d(tin học) fichier de destination

tập tin địa chỉ
d(tin học) fichier d'adresses

tập tin ứng dụng
d(tin học) fichier d'application

tập trung
dconcentrer ; rassembler.
- Tập trung lực lượng
- rassembler des forces
- Tập trung sự chú ý
- concentrer son attention.

█ remembrer.
- Tập trung ruộng đất
- remembrer des terres.

█ de concentration.
- Trại tập trung
- camp de concentration.

█ convergent.
- Cố gắng tập trung
- efforts convergents
- Hỏa lực tập trung
- feux convergents.

█ centralisme.
- Tập trung dân chủ
- centralisme démoncratique
- Tập trung quan liêu
- centralisme bureaucratique.

tập trận
d(quân sự) effectuer une manoeuvre (en temps de paix).

tập tàng
ddisparate et de basse qualité.
- Rau tập tàng
- mélange de légumes disparates de basse qualité.

tập tành
d(thường, nghĩa xấu) s'exercer; s'entraîner; faire des exercices.

tập tính
d(sinh vật học, sinh lý học) comportement.
- Tập tính của sâu bọ
- comportement d'un insecte.

tập tính học
d(sinh vật học, sinh lý học) éthologie.

tập tước
d(từ cũ, nghĩa cũ) hériter d'un titre de noblesse.

tập tễnh
dclopiner ; boitiller.
- Đau chân đi tập tễnh
- avoir mal au pied et marcher en boitillant.

tập tọng
d(khẩu ngữ) malhabile ; gauche.
- Tay nghề còn tập tọng
- encore malhabile dans son métier.

█ se mêler de ; s'aviser.
- Tập tọng làm thơ
- se mêler de faire des vers.

tập tục
dconventions ; usages.
- Tập tục xã hội
- conventions sociales ; usages sociaux.

tập đoàn
dcolonie.
- Tập đoàn nghệ sĩ
- colonie d'artistes
- Tập đoàn san hô
- (động vật học) colonie de coraux.

█ groupe ; groupement ; collectivité.
- Tập đoàn độc quyền tài chánh
- groupe financier monopoliste
- Tập đoàn nghề nghiệp
- collectivités professionnelles
- Tập đoàn sản xuất
- groupement de production (forme primaire de coopérative de production).

█ collectif.
- Lao động tập đoàn
- travail collectif.

tập đọc
dexercice de lecture.

tập ấm
d(từ cũ, nghĩa cũ) être revêtu du titre de fils de grand mandarin.

tật
dinfirmité.
- Ngã gãy tay thành tật
- être atteint d'une infirmité au bras à la suite d'une chute, avoir le bras infirme à la suite d'une chute.

█ vice ; tare.
- Tật dị dạng
- vice de conformation
- Con ngựa có tật
- cheval affecté d'une tare ; cheval taré.

█ mauvaise habitude ; manie ; tic.
- Có tật dậy trưa
- avoir la mauvaise habitude de se lever tard
- Tật rung đùi
- tic de secouer les cuisses.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) maladie ; mal.
- Thuốc đắng dã tật
- remède amer qui guérit le mal
- chứng nào tật ấy
- mourir dans sa peau
- mỗi người mỗi tật
- chacun sa marotte.

tật bệnh
dmaladie.

tật nguyền
dmalformation ; infirmité.

tật xấu
dle vice

tậu
d(cũng như tạu) acheter (une maison, des terres, une voiture, un buffle...)

tắc
dhue!

█ obstrué; engorgé; bouché.
- ống tắc
- tuyau engorgé (obstrué);
- Mũi tắc
- avoir le nez bouché.

█ (y học) oblitéré.
- Động mạch tắc
- artère oblitérée.

█ (ngôn ngữ học) occlusif.
- Phụ âm tắc
- consonne occlusive ; occlusive.

█ (thông tục) sécher.
- Cậu ta tắc về sử
- il a séché en histoire.
- Tắc lưỡi
- clapper de la langue (en signe de résignation).

tắc họng
d(thông tục) réduit à quia; à court d'arguments.

tắc kè
d(động vật học) gecko.

tắc kè hoa
d(động vật học) caméléon.

tắc lưỡi
dxem tắc.

tắc nghẽn
dencombré; embouteillé.
- Đường phố tắc nghẽn
- une rue embouteillée.

tắc trách
dpar manière d'acquit.

tắc tị
dcomplètement obstrué; complètement engorgé; complètement bouché.
- ống dẫn nước tắc tị
- conduite d'eau complètement engorgée (obstruée).

█ (thông tục) sécher complètement.
- Tắc tị về địa lí
- sécher complètement en géographie.

tắc xát
d(ngôn ngữ học) affriqué.
- Phụ âm tắc xát
- consonne affriquée.

tắc-te
d(điện học) starter.

tắc-xi
dtaxi
- đồng hồ tắc xi
- taximètre.

tắm
dse baigner; (faire) prendre un bain; se laver.
- Tắm biển
- prendre un bain de mer
- Tắm sông
- se baigner à la rivière;
- Tắm nước lạnh
- se laver à l'eau froide
- Tắm nóng
- prendre un bain chaud
- Tắm cho em bé
- faire prendre un bain à un bébé
- Tắm đôi hoa tai
- faire prendre un bain de lustrage à une paire de boucles d'oreille
- ta về ta tắm ao ta
- on n'est nulle part aussi bien que chez soi; à chaque oiseau son nid est beau.
- tắm máu
- nager dans le sang

tắm giặt
dse baigner et laver ses vêtements.

tắm gội
dse baigner et se laver la tête.

tắm hơi
dbain à la vapeur.

tắm nắng
dbain de soleil.

tắm rửa
dse laver.

tắm táp
dse baigner; se laver.

tắp
dêtre jeté sur.
- Thuyền bị bão tắp vào bờ
- embarcation qui est jetée sur la rivage par la tempête.

█ tout à fait; tout; très (droit; loin).
- Con đường thẳng tắp
- une route tout à fait droite.

█ aussitôt.
- Đang khóc nín tắp lại
- cesser aussitôt de pleurer
- tăm tắp
- (redoublement; sens plus fort).

tắt
déteindre; s'éteindre.
- Tắt đèn đi
- éteindre une lampe;
- Đèn tắt
- lampe qui s'éteint.

█ cesser ; tomber.
- Tắt gió
- le vent a cessé ; le vent tombe.

█ débrancher.
- Tắt máy thu thanh
- débrancher un poste de radio.

█ arrêter; couper; fermer.
- Tắt máy
- arrêter une machine; arrête un moteur
- Tắt điện
- couper le courant;
- Tắt vòi nước
- fermer le robinet

█ abrégé
- Từ viết tắt
- mot abrégé ; abréviation.

█ abréviatif
- Dấu tắt
- signe abréviatif.

█ plus court (en parlant d'un chemin)
- Đi tắt
- prendre le chemin plus court que la chemin ordinaire ; prendre le raccourci.
- đầu tắt mặt tối
- être submergé de travail
- tắt đèn nhà ngói như nhà tranh
- la nuit, tous les chats sont gris

tắt dần
d(vật lý học) amorti.
- Chuyển động tắt dần
- mouvement amorti.

tắt dục
eTắt dục nam (y học )
- andropause.

tắt hơi
drendre son dernier soupir.

tắt kinh
dn'avoir pas ses règles (signe probable d'une gestation).

tắt mắt
dchaparder.
- Thằng bé hay tắt mắt
- enfant qui a l'habitude de chaparder.

tắt nghỉ
d(địa phương) như tắt thở

tắt nghỉn
d(địa phương) như tắt thở

tắt ngóm
d(khẩu ngữ) complètement éteint.
- Lửa tắt ngóm
- feu complètement éteint.

tắt ngấm
d(khẩu ngữ) complètement éteint
- tắt ngấm tắt ngầm
- (sens plus fort).

tắt thở
drendre son dernier soupir.

tằm
dver à soie
- nghề tằm
- sériciculture
- trại tằm
- magnanerie
- trứng tằm
- graine

tằm bủng
dflacherie.

tằm gai
dpébrine.

tằm nghệ
dgrasserie.

tằm tang
d(từ cũ, nghĩa cũ) sériciculture et culture du mûrier.

tằm tơ
dsériciculture.

tằm vôi
dmuscardine.

tằn tiện
dparcimonieux; économe.

tằng
d(địa phương) như tầng

tằng huyền tôn
darrière-arrière-petit-fils

tằng tôn
darrière-petit-fils.

tằng tịu
davoir une intrigue amoureuse avec.

tằng tổ
dbisaïeul.

tẳn mẳn
d(địa phương) như tẩn mẩn

tặc
dclapper (en signe de résignation).
- Tặc lưỡi
- clapper de la langue (en signe de résignation).

tặng
doffrir; dédier; dédicacer.
- Tặng quà
- offrir un cadeau;
- Tặng các bộ sưu tập của mình cho Nhà nước
- dédier ses collections à l'Etat;
- Tặng bạn quyển sách
- dédicacer un livre à son ami.

tặng cách
d(ngôn ngữ học) datif.

tặng phẩm
dcadeau ; présent.

tặng thưởng
drécompenser; décerner à titre de récompense.

tặng vật
dcadeau ; présent.

tẹo
dun tout petit peu.
- Một tẹo muối
- un tout petit peu de sel
- Đợi một tẹo
- attendez un tout petit peu.

tẹp nhẹp
d(khẩu ngữ) mesquin.
- Tính tẹp nhẹp
- caractère mesquin.

tẹt
décrasé ; épaté ; camus (en parlant du nez).

█ plat.
- Mặt tẹt
- visage plat
- tèn tẹt (redoublement ; sens atténué ) légèrement écrasé ; légèrement épaté .

tẹt mũi
d(nhân loại học) platyrrhinien.

tẻ
d(cũng như gạo tẻ) riz ordinaire ; riz non gluant (par opposition au riz gluant).

█ dur (en parlant de certains grains).
- Ngô tẻ
- maïs dur.

█ morne ; désolé.
- Cảnh tẻ
- un paysage morne.

█ terne ; incolore.
- Nụ cười tẻ
- un sourire terne
- Văn phong tẻ
- style terne.

tẻ ngắt
dextrêmement morne.

█ tout à fait terne ; tout à fait incolore.

tẻ nhạt
dterne.
- Văn phong tẻ nhạt
- un style terne
- Cuộc sống tẻ nhạt
- une existence terne.

tẻo
d(địa phương) như tẹo

tẻo teo
dtout petit
- tẻo tèo teo
- (redoublement ; sens plus fort).

tẻo tèo teo
dxem tèo teo

tẽ
ddétacher ; égrener.
- Tẽ lấy hai múi chanh
- détacher deux quartiers de citron;
- Tẽ bắp ngô
- égrener un épi de maïs.

tẽn
dconfus (devant sa méprise...).

tẽn tò
dconfus (pour s'être trompé...).

tế
dgleichenia.

█ galoper ; prendre le galope (en parlant du cheval).

█ célébrer une cérémonie de sacrifice.
- Tế thần
- célébrer une cérémonie de

█ sacrifice aux génies
- lạy như tế sao
- se prosterner sans discontinuer.
- (thông tục) engueuler ; enguirlander ; sonner les cloches à ; passer une engueulade.
- Mẹ nó tế cho nó một trận nên thân
- sa mère lui passa une bonne engueulade.

tế bào
dcellule.
- Tế bào động vật (sinh vật học , sinh lý học )
- cellule animale
- Tế bào quang điện
- (vật lý học) cellule photo-électrique
- Gia đình , tế bào của xã hội
- la famille, cellule de la société
- di truyền học tế bào
- (sinh vật học, sinh lý học) cytogénétique
- liệu pháp tế bào
- (sinh vật học, sinh lý học) cytothérapie
- sự tạo tế bào
- (sinh vật học, sinh lý học) cytopoièse
- sự tiêu tế bào
- (sinh vật học, sinh lý học) cytolyse

tế bào chất
d(sinh vật học, sinh lý học) cytoplasme.

tế bào học
dcytologie
- nhà tế bào học
- (sinh vật học, sinh lý học) cytologiste.

tế bào máu
dcellules sanguines

tế bào sinh sản
dcellules reproductrices

tế bào sống
dcellule vivante

tế bào thần kinh
dcellule nerveuse

tế bào thực vật
dcellule végétale

tế bần
d(từ cũ, nghĩa cũ) secourir les pauvres
- nhà tế bần
- asile ; maison de charité.

tế cờ
d(từ cũ, nghĩa cũ) célébrer une cérémonie de sacrifice aux étendards (avant de parti en guerre).

tế lễ
dcélébrer des cérémonies de culte.

tế nhuyễn
eĐồ tế nhuyễn
- (từ cũ, nghĩa cũ) effets (de femme).

tế nhị
dqui a du tact ; qui agit avec tact.
- Con người tế nhị
- un homme qui a du tact.

█ délicat ; subtil.
- Đầu óc tế nhị
- esprit subtil
- Vấn đề tế nhị
- une question délicate
- Sắc thái tế nhị
- une nuance délicate.

tế phục
d(từ cũ, nghĩa cũ) vêtements rituels.

tế thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) secourir (sauver) le monde
- kinh bang tế thế
- (từ cũ, nghĩa cũ) gouverner l'Etat et secourir le monde.

tế toái
dmenu et compliqué.
- Việc tế toái
- de menues affaires compliquées.

tế tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) gendre.

tế tửu
d(sử học) directeur du collège national.

tế tự
d(từ cũ, nghĩa cũ) célébrer des cérémonies de culte.

tế vi
dmicrosopique.

tế điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) rizières de culte communal (dont les revenus sont consacrés aux cérémonies de culte d'une commune).

tế độ
d(tôn giáo) sauver de la vie terrestre pleine de misère (terme de bouddhisme).

tếch
dpoupe (d'une embarcation)
- nặng bồng nhẹ tếch
- être plus lourdement chargé à la proue ; piquer de l'avant (en parlant d'une embarcation)
- (rộng) être peu stable; risquer de se renverser.
- oreillon (du coq).
- (thực vật học) teck.

tết
dfête (grande fête de l'année).
- Tết trung thu
- fête de la mi-automne
- Tết đoan ngọ
- fête du cinquième jour du cinquième mois lunaire.

█ Têt ; jour de l'an
- Tết nguyên đán
- Têt ; jour de l'an (année lunaire)
- Tết dương lịch
- jour de l'an

█ offrir des présents à l'occasion des grandes fêtes de l'année
- Học trò tết thầy
- élève qui offre des présents à son maître à l'occasion des grandes fêtes de l'année

█ natter ; tresser ; cordonner
- Tết tóc
- natter (tresser ; cordonner) ses cheveux
- tết dây
- tresser une corde
- đến Tết
- (thân mật) à Pâques ou à la Trinité

tết nhất
djour de l'an ; jour de fête (avec ses usages traditionnels).

tếu
dextravagant ; cocasse
- lạc quan tếu
- follement optimiste
- lời nói tếu
- calembredaine

tếu táo
d(khẩu ngữ) cocasse ; qui manque de sérieux.

tề
dautorités fantoches locales.

█ (khẩu ngữ) région occupée par l'ennemi (où les occupants ont institué un pouvoir fantoche local).

█ (thực vật học) capselle.

█ (địa phương) voilà.
- Hắn đó tề
- le voilà.

█ couper (trancher) pour égaliser.
- Tề lá cọ lợp nhà
- couper la partie terminale des feuilles de latanier servant à couvrir les toitures pour les égaliser.

tề chỉnh
dcorrect.
- Quần áo tề chỉnh
- tenue correcte.

tề gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) gérer ses affaires de famille ; gérer sa famille.

tề ngụy
dautorités et armée fantoches.

tề tựu
dvenir au complet.
- Các đại biểu đã tề tựu
- les représentants sont venus au complet.

tềnh toàng
d(thông tục) qui n'a le coeur à rien.

tể tướng
d(sử học) premier ministre (du roi).

tễ
dpilule (préparée suivant les préceptes de la médecine traditionelle).

tệ
dmal ; fléau.
- Mối tệ xã hội
- un fléau social.

█ mauvais.
- Sức khỏe ngày càng tệ
- santé qui devient de plus en plus mauvaise
- Nó rất tệ đối với bạn
- il a été très mauvais envers ses amis.

█ insupportable ; odieux.
- Thằng bé hôm nay tệ quá
- le gosse a été vraiment odieux aujourd'hui.

█ (thông tục) sacrément ; diablement.
- Con bé xinh tệ
- la petite est diablement belle.

tệ bạc
dingrat.

█ infidèle.
- Tệ bạc với tình
- infidèle en amour.

tệ hại
dmal ; fléau.

█ déplorable

█ (thân mật) moche.
- Tình trạng tệ hại
- état déplorable
- tệ hại hơn nữa
- qui pis est.

tệ lậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) mauvaise coutume ; mauvais usage.

tệ nạn
dfléau.
- Tệ nạn xã hội
- les fléaux sociaux.

tệ tục
dmauvaises moeurs; mauvais usage.

tệ xá
d(từ cũ, nghĩa cũ) mon humble demeure.

tệ đoan
dmal social ; vice.
- Trừ hết tệ đoan
- extirper les maux sociaux ; extirper les vices.

tệp
d(khẩu ngữ) như xếp
- Tệp giấy
- main de papier.

tỉ
dmilliard.

tỉ dụ
dnhư thí dụ

tỉ giá
d(kinh tế) cours.
- Tỉ giá đồng đô-la
- le cours du dollar
- Tỉ giá hối đoái
- cours du change.

tỉ khối
d(vật lý học) masse volumique.

tỉ lệ
dproportion.
- Tỉ lệ nghịch
- proportion inverse.
- Thang tỉ lệ
- échelle de proportion

█ pourcentage ; taux.
- Tỉ lệ hạt hư hỏng cao
- un pourcentage élevé de grains avariés
- Tỉ lệ tử vong
- taux de mortalité.

█ (toán học) raison.
- Tỉ lệ thuận
- raison directe.

█ proportionnel.
- Thuế tỉ lệ
- impôt proportionnel.
- theo cùng tỉ lệ
- à proportion; en proportion
- tỉ lệ với
- à proportion de

tỉ lệ nghịch
d(toán học) raison inverse

tỉ lệ thức
d(toán học) proportion.

tỉ lệ xích
déchelle.
- Tỉ lệ xích một bản đồ
- échelle d'une carte.

tỉ mẩn
dvétilleux ; pointilleux.
- Người tỉ mẩn
- personne vétilleuse ;
- Ttính tỉ mẫn
- caractère pointilleux.

tỉ mỉ
dméticuleux ; minutieux.
- Công việc tỉ mỉ
- travail méticuleux
- Bài thuyết trình tỉ mỉ
- un exposé minutieux
- Người quan sát tỉ mỉ
- un observateur minutieux.

tỉ nhiệt
d(vật lý học) chaleur spécifique.

tỉ như
dpar exemple.

█ (địa phương) c'est comme si.

tỉ phú
dmilliardaire.

tỉ suất
dtaux.
- Tỉ suất hối đoái
- taux de change.

tỉ số
drapport.
- Tỉ số hai đại lượng
- rapport de deux grandeurs.

█ (thể dục, thể thao) marque ; score.
- Cuối hiệp một tỉ số là 2 - 1
- à la mi temps la marque était de deux à un.

tỉ thí
d(từ cũ, nghĩa cũ) se mesurer (avec un adversaire, dans un combat de boxe aux poings non gantés...).

tỉ ti
dnhư tỉ.

tỉ trọng
d(vật lý học) poids spécifique ; densité.

█ proportion.
- Tỉ trọng xuất khẩu
- proportion des exportations
- phép đo tỉ trọng
- densimétrie ; pycnométrie.

tỉ trọng kế
d(vật lý học) pycnomètre.

tỉ tê
droucouler.
- Cặp tình nhân tỉ tê
- les deux amoureux roucoulent.

tỉ đối
drelatif.
- Độ dài tỉ đối
- longueur relative.

tỉa
déclaircir.
- Tỉa tóc
- éclaircir les cheveux ;
- Tỉa bớt cây ở vườn ươm
- éclaircir une pépinière (en arrachant certains plants) ;
- Tỉa cà-rốt
- éclaircir un plant de carottes.

█ tailler.
- Tỉa cây cảnh
- tailler une plante d'ornement.

█ un à un.
- Bắn tỉa
- abattre un à un au fusil.

tỉa chồi
d(nông nghiệp) ébourgeonner.

tỉa cành
d(nông nghiệp) ébrancher ; élaguer ; émonder ; tailler.

tỉa gọt
dpolir.
- Tỉa gọt lời văn
- polir son style.

tỉa lá
d(nông nghiệp) érusser.

tỉm xắm
dravioli.

tỉnh
dprovince.
- Các tỉnh của Việt Nam
- les provinces du Viêtnam
- Cả tỉnh bàn tán chuyện đó
- toute la province en parle.

█ chef-lieu de province ; ville.
- Lên tỉnh
- aller au chef-lieu de la province
- Ra tỉnh
- aller en ville.

█ comité administratif de province.
- Lệnh của tỉnh
- ordre émanant du comité administratif de la province.

█ cité.
- Người tỉnh kẻ quê
- les habitants des cités et ceux de la campagne ; les citadins et les campagnards.

█ être lucide ; être conscient
- Sốt cao nhưng vẫn tỉnh
- être encore lucide malgré une fièvre de cheval

█ reprendre connaissace (après un évanouissement) ; reprendre ses sens ; revenir de son ivresse

█ se détromper ; se désabuser

█ rester sourd à ; rester impassible
- Người ta khuyên nó , nhưng nó cứ tỉnh đi
- il reste sourd aux conseils des autres
- tinh tỉnh
- (redoublement ; sens atténué) reprendre à peine connaissance ; revenir à peine de son ivresse

tỉnh bơ
d(khẩu ngữ) rester sourd à.
- Tôi khuyên nó , nó cứ tỉnh bơ
- il restait sourd à mes conseils.

tỉnh bộ
dsection provinciale (d'un parti, d'une organisation).

tỉnh dậy
dse réveiller.
- Tỉnh dậy từ sáng sớm
- se réveiller dès l'aube.

tỉnh giấc
dse réveiller.

tỉnh hội
dsection provinciale (d'une association).
- Tỉnh hội phụ nữ
- section provinciale de l'Association des Femmes.

tỉnh khô
d(khẩu ngữ) (rester) tout à fait impassible (comme si de rien n'était).
- Nét mặt tỉnh khô + visage
- (qui reste) tout à fait impassible.

tỉnh lược
d(ngôn ngữ) retrancher certaines mots (d'une phrase).

█ ellipse.

tỉnh lẻ
dpetite province ; province.

tỉnh lị
dchef-lieu de province.

tỉnh lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) route provinciale.

tỉnh ngộ
dse détromper ; se désabuser ; être désenchanté ; revenir de son erreur.

tỉnh ngủ
dsortir du sommeil ; revenir de son sommeil.

█ avoir le sommeil léger.

tỉnh rượu
ddésenivrer ; dessoûler ; cesser d'être ivre.

tỉnh thành
dville ; cité
- người tỉnh thành
- citadin.

tỉnh trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de province.

tỉnh táo
déveillé.
- Tinh thần tỉnh táo
- esprit éveillé.

█ en éveil.
- Tỉnh táo trước âm mưu của địch
- en éveil devant les menées ennemies.

█ lucide.
- Sốt cao nhưng vẫn tỉnh táo
- encore lucide malgré une fièvre de cheval.

tỉnh uỷ
dcomité provincial du parti.

tỉnh uỷ viên
dmembre du comité provincial du parti.

tỉnh đoàn
dsection provinciale de l'Organisation de la Jeunesse.

tỉnh đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) bureau du chef de province.

tỉnh đội
dforces armées provinciales.

tị
dun petit peu ; très petite quantité

█ sixième signe du cycle duodécimal (de la cosmagonie ancienne)
- Tuổi tị
- être né en l'année du sixième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le serpent)

█ jalouser ; envier
- Đứa bé hay tị các em
- enfant qui a l'habitude de jalouser ses petits frères.
- tí tị
- (redoublement ; sens plus fort)
- giờ tị
- de 9 à 11 heures

tị hiềm
d(từ cũ, nghĩa cũ) éveiller les soupçons ; éveiller la suspicion.

█ s'abstenir d'avoir des relations (avec quelqu'un) pour cause de suspicion.

tị nạn
dfuir les troubles ; fuir les dangers ; se réfugier
- người tị nạn
- réfugié; réfugiée

tị nạnh
djalouser ; envier.

tị trần
d(từ cũ, nghĩa cũ) quitter le monde ; mourir.

█ se retirer du monde ; vivre en ermite.

tị tổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier ancêtre ; fondateur.
- Đác-uyn , tị tổ thuyết tiến hóa Darwin .
- le fondateur de la théorie de l'évolution.

tịch
dmourir (en parlant d'un bonze).
- Sư cụ đã tịch
- le bonze supérieur est mort.

█ confisquer.
- Bị tịch hết tài sản
- tous ses biens ont été confisqués.

tịch biên
dsaisir ; faire une saisie.
- Tịch biên gia sản
- faire une saisie des biens.

tịch cốc
d(tôn giáo) s'abstenir de manger (pour méditer).

tịch diệt
d(tôn giáo) s'abstenir complètement (terme de bouddhisme).

tịch dương
d(văn chương; cũ) soleil couchant.

tịch kí
d(từ cũ, nghĩa cũ) saisir ; faire une saisie.

tịch ký
d(từ cũ, nghĩa cũ) saisir ; faire une saisie.

tịch liêu
d(từ cũ, nghĩa cũ) solitaire ; calme.

tịch mịch
dsilencieux ; calme.
- Phong cảnh tịch mịch
- paysage silencieux.

tịch thu
dconfisquer.
- Tịch thu hàng lậu
- confisquer des marchandises de contrebande.

tịch thâu
d(địa phương) như tịch thu

tịch điền
d(sử học) rizières travaillées personnellement par le roi.

tịnh
dabsolument.
- Tôi tịnh chẳng biết gì cả về việc ấy
- je n'y connais absolument rien.

tịnh giới
d(tôn giáo) observer les préceptes religieux pour garder la pureté de son âme (terme de bouddhisme).

tịnh tiến
d(toán học) translation.

tịnh vô
d(khẩu ngữ) absolument pas ; absolument sans.
- Tịnh vô tin tức
- absolument sans nouvelles.

tịnh độ
d(tôn giáo) la terre pure (terme de bouddhisme).

tịt
dpapule.
- Bị muỗi đốt nổi tịt cả cánh tay
- avoir son bras couvert de papules dues aux piqûres de moustique.

█ (địa phương) défaut (auquel on fait allusion) ; faute (dont on parle).
- Có tịt đâm lo
- être tout anxieux en entendant parler d'une faute semblable à celle qu'on a commise.

█ ne pas éclater (en parlant d'un pétard) ; rater (en parlant d'une arme à feu) ; s'arrêter de fonctionner (en parlant d'un robinet...).

█ (thông tục) rester à court ; rester sec ; sécher.
- Hỏi câu nào nó tịt câu ấy
- il reste devant toutes les questions qu'on lui a posées.

█ tout a fait ; complètement.
- Quên tịt
- oublier complètement ;
- Nhắm tịt mắt lại
- fermer complètement les yeux.

tịt mít
d(thông tục) rester sec ; sécher.

█ ne rien comprendre.

tịt ngòi
davoir une mèche qui ne prend pas.
- Pháo tịt ngòi
- pétard dont la mèche ne prend pas ; pétard qui n'éclate pas.

█ (thông tục) perdre son enthousiasme ; être désenchanté.

tọc mạch
dcurieux et indiscret ; fouinard.

tọng
dbourrer; tasser.
- Tọng vội đồ đạc vào va-li
- bourrer à la hâte ses effets dans la valise.

█ (thân mật) se bourrer de nourriture; se gaver; s'empiffrer.

tọp
dtrès (amaigri); décharné.
- Gầy tọp
- très amaigri.

tọt
dpromtement; rondement.
- Chạy tọt vào buồng
- courir promptement dans sa chambre.

█ entrer promptement; s'introduire rapidement; s'engager lestement.
- Con chuột tọt vào hang
- souris qui s'introduit rapidement dans son trou.

tỏ
dclair ; qui éclaire bien.
- Trăng tỏ
- lune claire ; beau claire de lune
- đèn tỏ
- lampe qui éclaire bien
- Trăng khoe trăng tỏ hơn đèn
- (ca dao) la lune se vante d'être plus claire que la lampe.

█ être au courant ; connaître.
- Trong nhà chưa tỏ , ngoài ngõ đã hay
- (tục ngữ) les gens de la famille ne connaissent pas encore l'affaire que les autres déjà en sont au courant.

█ exprimer ; témoigner.
- Tỏ lời biết ơn
- exprimer sa reconnaissance
- Tỏ lòng quyến luyến
- témoigner son affection
- Để tỏ lòng biết ơn
- pour témoigner sa reconnaissance ; en signe de reconnaissance.

tỏ bày
dnhư bày tỏ

tỏ ra
dmontrer ; faire preuve de ; se montrer ; s'avérer.
- Tỏ ra độ lượng
- se montrer généreux ; faire preuve de générosité ;
- Lập luận tỏ ra đúng
- raisonnement qui s'avère juste.

tỏ rõ
dmanifester clairement ; montrer ; dénoter.
- Một hành động tỏ rõ lòng dũng cảm
- action qui montre du courage
- Tỏ rõ ý chí của mình
- manifester clairement sa voloné
- Khuôn mặt tỏ rõ nghị lực
- visage dénote de l'énergie.

tỏ tình
ddéclarer son amour.

tỏ tường
dcomprendre parfaitement ; saisir à fond.
- Tỏ tường mọi mặt của vấn đề
- saisir à fond tous les aspects d'un problème.

█ à fond.
- Biết tỏ tường
- connaître à fond.

tỏ vẻ
davoir l'air ; se montrer.
- Tỏ vẻ không bằng lòng
- avoir l'air mécontent
- tỏ vẻ ta đây
- paraître.
- Tìm cách tỏ vẻ ta đây
- chercher à paraître.

tỏi
d(thực vật học) ail
- Một ánh tỏi
- un caïeu d'ail ; une gousse d'ail

█ cuisse (de poulet, de canard).
- Tỏi gà
- cuisse de poulet.

█ (thông tục) claquer; crever; clamecer

tỏi lào
d(thực vật học) éleutherine.

tỏi tây
d(thực vật học) poireau.

tỏm tẻm
d(mâcher) lentement et bruyamment (du bétel...).

tỏng
d(thông tục) à fond ; clairement.
- Biết tỏng
- connaître à fond; connaître comme sa poche
- tỏng tòng tong
- (redoublement; sens plus fort).

tỏng tòng tong
dxem tỏng.

tố
drafale qui tourne brusquement (au cours d'un orage).

█ (đánh bài, đánh cờ) relancer.

█ (thông tục) amplifier; exagérer.
- Anh tố lên , việc ấy đâu có hậu quả lớn như thế
- vous exagérez, cette affaire ne peut être si grosse de conséquences.

█ dénoncer.
- Tụi chúng buộc dân tố cộng
- ils forçaient la population à dénoncer les communistes.

tố chất
dnaturel; nature (d'une personne).

tố cáo
daccuser.

█ dénoncer.
- Tố cáo âm mưu gây chiến trước công luận
- dénoncer les menées belliqueuses devant l'opinion.

tố giác
ddénoncer
- Tố giác với công an
- dénoncer quelqu'un à la police

tố khổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) dénoncer les malheurs et injustices encourus (terme utilisé lors de la réforme agraire).

tố lốc
drafale et bourrasque; bourrasque.

tố nga
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) belle jeune fille; belle femme.
- Đầu lòng hai ả tố nga
- (Nguyễn Du) leurs premiers enfants étaient deux belles jeunes filles.

tố nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) belle jeune fille; belle femme.
- Bức tranh tố nữ
- tableau de belle jeune fille.

tố tụng
d(luật học, pháp lý) procès
- trình tự tố tụng
- procédure.

tốc
drelever.
- Tốc váy
- relever la jupe.

█ renverser; enlever.
- Gió tốc mái nhà
- vent qui enlève (renvese) une toiture.

█ rapidement; vite.
- Chạy tốc về nhà
- courir rapidement à la maison.

█ (khẩu ngữ) courir rapidement; marcher rapidement.
- Nghe tin đó nó tốc về nhà
- à cette nouvelle, il courut rapidement à la maison.

tốc chiến
gTốc chiến tốc thắng
- xem tốc thắng.

tốc hành
drapide; express.
- Tàu tốc hành
- train express.

tốc kí
dsténographier
- bản tốc kí
- sténogramme.
- sténographie; sténo
- người ghi tốc kí
- sténographe.

tốc ký
dsténographier
- bản tốc ký
- sténogramme.
- sténographie; sténo
- người ghi tốc ký
- sténographe.

tốc kế
dindicateur de vitesse
- tốc kế vòng
- tachymètre.

tốc lực
dvitesse.
- Hết tốc lực
- à pleine vitesse.

tốc thành
dréussir rapidement.

tốc thắng
dremporter rapidement la victoire
- tốc chiến tốc thắng
- mener une guerre éclair en vue de remporter rapidement la victoire.

tốc tả
dprécipitamment; en toute hâte.
- Tốc tả chạy đi báo tin
- courir précipitamment pour annoncer une nouvelle.

tốc độ
dvitesse.
- Tốc độ hạ cánh
- vitesse d'atterrissage/vitesse de prise de terrain
- Ô-tô chạy với tốc độ 90 kilômet một giờ
- automobile qui roule à l'allure de 90 kilomètres à l'heure
- Với tốc độ 2 trang một ngày
- à la vitesse de deux pages par jour
- Mất tốc độ
- perdre de la vitesse
- hết tốc độ
- à grande vitesse; à toute allure; à toute vitesse
- Chạy hết tốc độ
- rouler à toute allure

tốc độ ghi
d(tin học) vitesse d'écriture

tốc độ hiển thị
d(tin học) vitesse d'affichage

tốc độ in
dvitesse d'impression

tốc độ rơi
dvitesse de chute

tốc độ siêu thanh
dvitesse supersonique

tốc độ xử lý
d(tin học) vitesse de traitement; vitesse de calcul

tốc độ âm thanh
dvitesse du son; vitesse sonique

tối
dnuit; soir.
- Trời tối
- il fait nuit
- Mười giờ tối
- dix heures du soir
- Lớp học tối
- classe du soir
- Tối hôm qua
- la veille au soir

█ sombre; obscur; noir
- Đêm tối
- nuit sombre
- Phòng tối , ít ánh sáng
- salle obscure , mal éclairée
- Màu tối
- couleur sombre

█ inintelligent
- Cậu học sinh học tối
- un élève inintelligent

█ (khẫu ngữ) extrêmement
- Tối cần
- extrêmement nécessaire
- tôi tối
- (redoublement; sens atténué) légèrement sombre; légèrement obscur
- tối lửa tắt đèn
- la nuit (quand des incidents imprévus peuvent survenir)
- tối mày tối mặt
- être débordé de travail
- tối nhọ mặt người
- à la tombée de la nuit
- tối như bưng ; tối như hũ nút
- nuit noire
- tranh tối tranh sáng
- entre chien et loup

tối cao
dsuprême
- Xô-viết tối cao
- Soviet suprême
- Tòa án tối cao
- cour suprême

tối dạ
dinintelligent
- Học sinh tối dạ
- élève inintelligent

tối giản
d(toán học) irréductible.
- Phân số tối giản
- fraction irréductible.

tối huệ quốc
dnation la plus favorisée.

tối hảo
dle meilleur; optimal.
- Điều kiện tối hảo
- conditions les meilleures.

tối hậu
dultimatif; ultime.
- Công hàm tối hậu
- note ultimative.

tối hậu thư
d(ngoại giao) ultimatum.

tối khẩn
dextrêmement urgent.

tối kị
dà éviter rigoureusement.

tối mò
dobscurité profonde.

tối mù
dobscurité profonde.

tối mũi
dnhư tối mắt

█ (sens plus fort).

tối mật
dextrêmement confidentiel.

tối mắt
dêtre aveuglé.
- Tối mắt vì lợi
- être aveuglé par la passion du gain
- bận tối mắt
- être très très pris
- hiện tượng tối mắt
- anopsie (des aviateurs...)
- tối mắt tối mũi
- như tối mắt (sens plus fort)

tối mịt
dnuit noire; obscurité totale.

tối nghĩa
dobscur; confus.
- Lời văn tối nghĩa
- style confus (obscur).

tối ngày
djour et nuit.
- Tối ngày làm lụng
- travailler jour et nuit.

tối ngòm
dtout à fait sombre.

tối om
dobscurité profonde.

tối sầm
ds'obscurcir brusquement; s'assombrir subitement.
- Trời tối sầm lại
- le jour s'obscurcit brusquement.

tối thiểu
dminimum; minimal; strict.
- Lương tối thiểu
- salaire minimum
- Cái cần thiết tối thiểu
- le strict nécessaire.

tối thượng
dsuprême.
- Quyền tối thượng
- pouvoir suprême.

tối trời
dciel assombri (à cause des nuages); nuit sombre (sans lune ni étoiles).

tối tân
dultramoderne.

█ du dernier cri.

tối tăm
dobscur, ténébreux.
- Gian phòng tối tăm
- une salle obscure.
- Cuộc đời tối tăm
- une vie obscure.

█ inintelligent.
- đầu óc tối tăm
- esprit inintelligent
- tối tăm mặt mũi
- être étourdi (par un coup foudroyant); être abruti (de travail).

tối đa
dmaximum; maximal; plafond
- Hiệu xuất tối đa
- rendement maximum
- Giá tối đa
- prix plafond
- Nhiệt độ tối đa
- température maximale

tối đen
dobscurité complète; nuit noire.

tối đèn
dà la nuit tombante (quand il faul allumer les lampes).

tối đại
d(toán học) maximal

tối đại hoá
d(toán học) maximant

tối đất
d(quand il fait encore) nuit
- đi làm từ khi còn tối đất
- aller au travail quand il fait encore nuit

tối ư
d(từ cũ, nghĩa cũ) extrêmement.
- Tối ư vô lí
- extrêmement absurde.

tối ưu
doptimum; optimal.
- Điều kiện tối ưu
- conditions optimales.

tối ưu hoá
doptimiser
- sự tối ưu hoá
- optimisation.

tốn
d(từ cũ, nghĩa cũ) le cinquième huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien

█ coûter
- Anh chữa nhà tốn bao nhiêu tiền
- combien coûte la réparation de votre maison?
- việc này tốn nhiều công sức
- ce travail coûte beaucoup d'efforts

█ coûteux; dispendieux; onéreux
- Một kiểu sống khá tốn
- une façon de vivre bien dispendieuse

tốn kém
dcoûteux; dispendieux; onéreux; ruineux
- Một cuộc hành trình tốn kém
- un voyage coûteux
- không tốn kém mấy
- ce n'est pas ruineux

tống
dexpédier; chasser; mettre à la porte
- Tống một kẻ quấy rầy
- expédier un importun
- tống ai ra khỏi cửa
- mettre quelqu'un à la porte

█ expulser
- Tống chất thải ra khỏi cơ thể
- expulser les déchets de l'organisme

█ jeter
- Tống vào thùng rác
- jeter (un objet) à la poubelle

█ (thông tục) fourrer
- Tống vào tù
- fourrer (quelqu'un) en prison

█ pour s'en débarrasser
- bán tống đi
- vendre (quelque chose) pour s'en débarrasser

█ assener
- tống cho một quả đấm
- assener un coup de poing (à quelqu'un)

█ xem chén tống

tống biệt
daccompagner cérémonieusement (quelqu'un à son départ pour un long voyage); reconduire courtoisement

tống chung
d(từ cũ, nghĩa cũ) conduire quelqu'un à sa dernière demeure; accompagner un cortège funèbre

tống cổ
dchasser; envoyer à tous les diables

tống cựu
d(tống cựu nghinh tân) dire adieu à l'ancien pour accueillir le nouveau (formule utilité surtout à la veille du Nouvel an)

tống giam
dincarcérer; mettre en prison

tống khứ
dse débarrasser de; se défaire de; chasser; débarquer
- Tống khứ một kẻ quấy rầy
- débarquer un importun

tống lao
dmettre en prison; emprisonner; incarcérer

tống ngục
dnhư tống lao

tống tiền
dextorquer de l'argent
- kẻ tống tiền
- racketteur; racketter
- sự tống tiền
- extorsionde fonds; racket

tống tiễn
dreconduire solennellement

tống táng
denterrer (en mort)
- lễ tống táng
- obsèques; funérailles

█ pour s'en débarrasser
- Bán tống bán tháo
- vendre (quelque chose) pour s'en débarrasser

tống tình
dfaire les yeux doux

tống tửu
doffrir de l'alcool à quelqu'un qui va partir

tống đạt
d(từ cũ, nghĩa cũ) notifier; signifier; (luật pháp) exploit

tốp
dgroupe (d'élèves, d'avions...); petolon (de soldats); équipe; escouade (d'ouvriers...)

tốp ca
dchant choral

tốt
d(đánh bài, đánh cờ) pion

█ bon
- Người bạn tốt
- un bon ami
- sách tốt
- un bon livre
- vải tốt
- bon tissu
- kết quả tốt
- bons résultats

█ beau
- chữ viết tốt
- belle écriture
- tôn tốt
- (redoublement; sens atténué) assez bon
- tốt danh hơn là lành áo
- bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
- tốt gỗ hơn tốt nước sơn
- l'air ne fait pas la chanson
- tốt hơn
- meilleur; mieux
- tốt hơn là
- il vaut mieux
- tốt nhất
- le meilleur; le mieux

tốt bạn
dqui a beaucoup de bons amis

tốt bổng
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui procure beaucoup d'à - côtés (aux mandarins)

tốt bộ
dbeau en apparence

tốt bụng
dqui a un bon coeur; foncièrement bon; bon

tốt duyên
dêtre heureux en amour

tốt giọng
dqui a une belle voix

tốt lo
dse préoccuper bien de ses affaires

tốt lành
dbon; favorable
- Chúc anh mọi điều tốt lành
- que tout vous soit favorable

█ faste; bénéfique
- Ngày tốt lành
- jour faste; jour bénéfique

tốt lão
dayant bon pied bon oeil (malgré l'âge); qui est encore vert

tốt lễ
doffrant beaucoup de cadeaux; accompagnée de beaucoup de cadeaux (en parlant d'une requête...)

tốt mã
dde belle apparence
- tốt mã giẻ cùi
- qui n'a que l'apparence

tốt mối
davec l'aide d'une habile entremetteuse
- Tốt mối anh ta mới lấy được cô ấy
- c'est avec l'aide d'une habile entremetteuse qu'il a pu se marier avec cette jeune fille

tốt nghiệp
dêtre sorti (d'une êcole)
- Tốt nghiệp đại học sư phạm
- être sorti de l'école supérieure de pédagogie

█ de fin d'études
- thi tốt nghiệp
- examen de fin d'études
- bằng tốt nghiệp
- diplôme de fin d'études
- mới tốt nghiệp
- (thân mật) frais émoulu

tốt ngày
dqui est un jour faste

tốt nhịn
drésigné
- người vợ tốt nhịn
- une femme résigné

tốt nái
dprolifique (en parlant d'une femme)

tốt nói
dbeau parleur
- Anh ta chỉ tốt nói thôi
- il n'est qu'un beau parleur

tốt nết
dqui a bon caractère
- Cô gái tốt nết
- une jeune fille qui a bon caractère

tốt phúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) bien favorisé par la fortune

tốt số
dqui a un sort heureux; chanceux; veineux

tốt thuốc
ddisposant de bons médicaments

tốt thầy
dqui est fortement appuyé; (thân mật) qui est bien pistonné

█ qui est soigné par un bon médecin

tốt tiếng
dde bonne renommée

tốt trai
dbeau garçon

tốt trời
dbeau temps
- Hôm nay tốt trời
- aujourd'hui il fait beau temps

tốt tươi
dluxuriant
- Cây cỏ tốt tươi
- végétation luxuriante

tốt tướng
dqui a une bonne physionomie

tốt vô ngần
dinfiniment bon

tốt đen
d(nghĩa bóng) homme du bas peuple; simple individu

tốt đôi
dqui forment un beau couple

tốt đẹp
dbeau; satisfaisant
- Tình cảm tốt đẹp
- de beaux sentiments
- kết quả tốt đẹp
- résultats satisfaisants

tồ
dmaladroit et niais (malgré son âge; sa grande taille).

tồ tồ
d(couler) abondamment et bruyamment.
- Nước chảy tồ tồ
- l'eau coule abondamment et bruyamment.

tồi
dmauvais; médiocre; piètre; défectueux.
- Nhà văn tồi
- un mauvais (piètre)

█ évrivain;
- Cái áo tồi
- un piètre habit
- Thức ăn tồi
- nourriture médiorce
- Công việc làm tồi
- travail défectueux.

█ mal.
- Nói tồi
- parler mal
- Ăn ở tồi
- se conduire mal

tồi tàn
den très mauvais état; misérable; pouilleux.
- Nhà tồi tàn
- maison en très mauvais état
- Phố phường tồi tàn
- de quartiers pouilleux.

tồi tệ
dexécrable; lamentable; déplorable; détestable; abominable; désespérant.
- Cách cư xử tồi tệ
- conduite déplorable
- Bữa ăn tồi tệ
- un repas exécrable
- Thời tiết tồi tệ
- temps détestable (désespérant ; abominable)
- tồi tệ đi
- empirer.

tồn
drester (impayé; en souffrance; à régler...).

tồn căn
dsouche; talon.
- Số có tồn căn
- registre à souche.

tồn cảo
décrit (manuscrit) laissé par un mort.

tồn cổ
dconserver les antiquités.

tồn dư
drémanent; persistant.
- Hình ảnh tồn dư
- image rémanente.

tồn kho
den entrepôt; en magasin.
- Hàng tồn kho
- marchandises en entrepôt.

tồn nghi
d(từ cũ, nghĩa cũ) encore douteux.

tồn quỹ
dsolde d'encaisse.

tồn trữ
dmettre en réserve.

tồn tại
dexister; être.
- Cùng tồn tại
- exister en même temps; coexister.

█ subsister.
- Sai lầm còn tồn tại
- erreur qui subsiste.

█ rester à résoudre; rester.
- Những vấn đề còn tồn tại
- problèmes qui reste à résoudre.

█ problème restant à résoudre; imperfection; défaut.

█ (triết học) être.
- Tư duy và tồn tại
- la pensée et l'être.

tồn vong
dexister ou disparaître; subsister ou disparaître.

tồn đọng
drester impayé (en parlant d'un impôt...); rester en souffrance (en parlant des affaires...); rester non utilisé.

tồng ngồng
ddécouvrant ses parties honteuses; tout nu (en parlant surtout des petits garçons)

█ (thường lớn tồng ngồng) bien grand (et restant encore enfant)

tồng tộc
dnhư tòng tọc

█ (débiter) à la légère; (raconter) à la légère
- Biết gì nó tồng tộc nói ra hết
- il raconte à la légère tout ce qu'il sait à propos de l'affaire

tổ
dnid.
- Tổ chim
- nid d'oiseaux
- Tổ sâu
- nid de chenilles; chenillère
- Tổ kiến
- nid de fourmis; fourmilière
- Tổ mối
- nid de termites; termitière
- Nhà thờ tổ
- maison de culte des ancêtres
- Ông tổ nghề gốm
- l'ancêtre de la poterie.

█ groupe
- Tổ học tập
- groupe d'études
- Tổ chiến đấu
- groupe de combat.

█ raison de plus
- Mày kiêu ngạo thì tổ cho người ta ghét
- tu es orgueilleux, raison de plus pour qu'on te déteste.
- biết đâu là tổ con chuồn chuồn
- on ne sait où ; on ne saurait en connaître les dessous ancêtres

tổ bố
d(thông tục) démesurément (grand).
- Vác một bao to tổ bố
- porter sur ses épaules un sac démesurément grand.

tổ chấy
d(thông tục, nghĩa xấu) source; origine.
- Biết tận tổ chấy
- connaître quelque chose jusqu'à sa source.

tổ chức
dorganiser; orchestrer
- Tổ chức một cuộc họp
- organiser une réunion
- Tổ chức một cuộc biểu tình
- orchestrer une manifestation publique

█ (khẩu ngữ) admettre
- Được tổ chức vào đoàn thanh niên
- être admis dans l'organisation de la jeunesse

█ (khẩu ngữ) célébrer le mariage
- Hai anh chị sẽ tổ chức vào tuần sau
- ce couple va organiser son mariage la semaine prochaine.

█ organisation
- Tổ chức công đoàn
- les organisations syndicales
- Thiếu sự tổ chức
- manque d'organisation
- Có đầu óc tổ chức
- avoir l'esprit d'organisation
- Cách tổ chức quân đội
- l'organisation de l'armée

█ (sinh vật học) (lạm) tissu

█ (service du) personnel
- Cán bộ tổ chức của xí nghiệp
- cadre du service du personnel d'une entreprise

Tổ chức an ninh và hợp tác châu Âu
dOrganisation pour la sécurité et la coopération en Europe

tổ chức chính trị
dorganisation politique

Tổ chức các nước xuất khẩu dầu lửa
dOrganisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP)

tổ chức công đoàn
dorganisation syndicale

Tổ chức cảnh sát hình sự quốc tế
dOrganisation Internationale de Police Criminelle (OIPC)

Tổ chức giải phóng Palextin
dOrganisation de Libération de la Palestine (OLP)

Tổ chức hiệp ước Đông Nam á
dOrganisation du traité de l'Asie du Sud-Est (OTASE)

Tổ chức hàng hải quốc tế
dOrganisation maritime internationale (OMI)

Tổ chức hàng không dân dụng quốc tế
dOrganisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI)

Tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế
dOrganisation de coopération et de développement économique (OCDE)

Tổ chức lao động quốc tế
dOrganisation internationale du travail (OIT)

Tổ chức Liên Hiệp Quốc
dOrganisation des Nations Unies

Tổ chức lương nông
dOrganisation de l'alimentation et l'agriculture (OAA)

Tổ chức lương thực và nông nghiệp
dOrganisation de l'alimentation et l'agriculture (OAA)

tổ chức lại
dréorganiser
- Tổ chức lại quân đội
- réorganiser l'armée
- người tổ chức lại
- réorganisateur
- sự tổ chức lại
- réorganisation

Tổ chức minh ước Bắc Đại Tây Dương
dOrganisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)

tổ chức phi chính phủ
dOrganisation Non Gouvernementale (ONG)

tổ chức quốc tế
dorganisation internationale

Tổ chức thống nhất châu Phi
dOrganisation de l'unité africaine (OUA)

Tổ chức tiêu chuẩn quốc tế
dOrganisation internationale de normalisation

tổ chức từ thiện
dorganisation charitable

Tổ chức văn hoá, khoa học, giáo dục Liên Hiệp Quốc
dOrganisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture

Tổ chức y tế thế giới
dOrganisation Mondiale de la Santé (OMS)

tổ hợp
dcombiner.

█ combinaison.
- Tổ hợp có lặp
- (toán học) combinaison avec répétition.

█ trust; holding.
- Tổ hợp dầu lửa
- trust du pétrole
- Tổ hợp thép
- holding de l'acier.

█ groupe coopératif (forme inférieure de coopérative).

tổ hợp phím
d(tin học) combinaison de touches

tổ khúc
d(âm nhạc) suite; partita.
- Tổ khúc cho pi-a-nô
- suite pour piano
- Tổ khúc về đề tài dân gian
- partita sur un thème populaire.

tổ mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand-mère.

tổ nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) patrimoine; paternel.

tổ ong
dnid d'abeille.

█ essaim.
- Cả tổ ong đã bay đi
- tout l'essaim s'est envolé.

█ en nids d'abeilles.
- Khăn mặt tổ ong
- serviette en nids d'abeilles.

tổ phó
dsous-chef de groupe.

tổ phụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand-père.

tổ quốc
dpatrie
- mặt trận Tổ quốc
- Front de la Patrie.

tổ sư
dfondateur; ancêtre (d'une profession...).

█ maudits soient tes ancêtres (terme d'injure).

tổ thành
dformer.

tổ tiên
dancêtres.
- Thờ phụng tổ tiên
- rendre le culte aux ancêtres.

tổ truyền
dtransmis par les ancêtres.
- Nghề tổ truyền
- métier transmis par les ancêtres.

tổ trưởng
dchef de groupe.

tổ tôm
d(đánh bài, đánh cờ) jeu de cent vingt cartes se jouant à cinq.

tổ tông
dancêtres.
- Làm rạng rỡ tổ tông
- faire honneur à ses ancêtres.

tổ viên
dmembre d'un groupe.

tổ đỉa
d(y học) dyshidrose; dysidrose.

tổ đổi công
dgroupe d' entraide agricole.

tổ ấm
d(từ cũ, nghĩa cũ) influence bénéfique des ancêtres.
- Nhờ tổ ấm
- grâce à l'influence bénéfique des ancêtres.

█ ménage bien uni.

█ foyer.

tổn
d(khẩu ngữ) coûter.
- Việc này tổn nhiều công sức
- ce travail coûte beaucoup d'efforts.

█ nuire à; porter préjudice à.
- Làm những việc tổn đức
- faire des choses qui nuisent à la vertu.

tổn hao
dnhư hao tổn

tổn hại
dcauser un préjudice à; porter préjudice à; causer du tort à; nuire à.
- Tổn hại thanh danh của ai
- porter préjudice à la renommée de quelqu'un

tổn phí
dfrais; dépenses

█ (tiếng địa phương) dispendieux

tổn thương
dléser
- Tổn thương đến quyền lợi của ai
- léser les intérêts de quelqu'un

█ (y học) lésion
- Tổn thương loét
- lésion ulcéreuse

tổn thất
dsubir des pertes; subir des dommages; subir des avaries
- Quân địch tổn thất nặng nề
- l'ennemi subit de lourdes pertes

█ perte; dommage; avarie
- một tổn thất lớn
- une grosse perte
- tổn thất vật chất
- dommage matériel
- tổn thất do nước mặn
- avaries occasionées par l'eau de mer

tổn thọ
dabréger la vie; nuire à la santé
- Thức đêm nhiều làm tổn thọ
- les longues veilles abrègent la vie

tổng
d(từ cũ, nghĩa cũ) canton

█ (từ cũ, nghĩa cũ) chef de canton
- ông tổng
- un chef de canton

█ (toán học) sommer
- Tổng các số hạng của một chuỗi
- sommer les termes d'une série

█ somme; total
- Tổng của một phép cộng
- total d'une addition

tổng bao
d(thực vật học) involucre

tổng binh
d(sử học) commandant de troupes

tổng biên tập
drédacteur en chef (d'un journal...)

tổng bãi công
dgrève générale

tổng bãi khoá
dgrève générale des écoles

tổng bãi thị
dgrève générale des marchés

tổng bí thư
dsecrétaire général

tổng bộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) comité central (d'une organisation politique)

tổng chỉ huy
dcommandant en chef

tổng công hội
d(từ cũ, nghĩa cũ) fédération générale des ouvriers

tổng công kích
d(từ cũ, nghĩa cũ) offensive générale

tổng công ti
dcompagnie générale
- Tổng công ti xuất nhập khẩu
- compagnie générale d'importation et d'exportation

tổng công trình sư
dingénieur en chef; constructeur général

tổng công ty
dcompagnie générale
- Tổng công ty xuất nhập khẩu
- compagnie générale d'importation et d'exportation

tổng công đoàn
dfédération générale des syndicats; confédération générale du travail

tổng cộng
dfaire le total

█ au total

tổng cục
doffice central; direction générale

tổng cục trưởng
ddirecteur général (d'un office central)

tổng diễn tập
d(sân khấu) répétition générale

tổng diện tích
dsuperficie totale

tổng doanh thu
drecette globale

tổng duyệt
d(sân khấu) répétition générale; générale

tổng dũng
d(từ cũ, nghĩa cũ) milicien cantonal

tổng dự đoán
ddevis global; prévisions globales

tổng giá
dvaleur totale

tổng giác
d(triết học) aperception

tổng giám học
d(từ cũ, nghĩa cũ) censeur (d'un lycée)

tổng giám mục
darchevêque
- địa hạt tổng giám mục ; tòa tổng giám mục
- archevêque

tổng giám thị
dsurveillant général

tổng giám đốc
ddirecteur général

tổng hành dinh
dquartier général

tổng hòa
dsomme
- Con người là tổng hòa các quan hệ xã hội
- l'homme est une somme des rapports sociaux

tổng hội
dassociation générale des étudiants

tổng hợp
dfaire la synthèse
- Tổng hợp tài liệu
- faire la synthèse des documments
- Tổng hợp một chất hữu cơ
- faire la synthèse d'un produit organique

█ faire le cumul
- Tổng hợp hình phạt
- (luật học, pháp lý) faire le cumul des peines

█ synthétique
- cao su tổng hợp
- caoutchouc synthétique

█ général; global
- Cửa hàng bách hóa tổng hợp
- bazar général
- sức mạnh tổng hợp
- force globale
- trường đại học tổng hợp
- université

tổng kho
dentrepôt général; magasins généraux

tổng khởi nghĩa
dinsurrection générale

tổng khủng hoảng
dcrise générale

tổng kiểm sát trưởng
dprocureur général

tổng kết
drécapituler ; faire le bilan
- Tổng kết công việc trong ngày
- faire le bilan des travaux en fin d'année

█ bilan

tổng liên đoàn
dconfédération générale (du travail)

Tổng liên đoàn lao động
dConfédération générale du travail (CGT)

tổng luận
dconsidération générale

tổng lãnh sự
dconsul général

tổng lãnh sự quán
dconsulat général

tổng lí
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de canton et chef de village; autorités locales

tổng lý
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de canton et chef de village; autorités locales

tổng lực
dtotal
- Chiến tranh tổng lực
- guerre totale

tổng ngân sách
dbudget global

tổng nha
d(từ cũ, nghĩa cũ) service général
- Tổng nha cảnh sát
- service général de police

tổng năng
d(sinh vật học) totipotent
- Tế bào tổng năng
- cellule totipotente

tổng phát hành
ddistribution générale (des imprimés)

tổng phản công
d(quân sự) contre-offensive générale

tổng quan
daperçu; tour d'horizon

tổng quát
dgénéral

tổng quân uỷ
dcomité général du Parti dans l'armée

tổng sư
d(từ cũ, nghĩa cũ) instituteur cantonal

tổng sản lượng
dproduction globale

tổng sản phẩm
dproduits globaux; production globale

tổng số
dsomme; total
- Tổng số dân cư
- total de la population

tổng tham mưu trưởng
d(quân sự) chef d'état-major général

tổng thanh tra
dinspecteur général

tổng thu nhập
drevenu global

tổng thư ký
dsecrétaire général

tổng thể
d(toán học) ensemble

tổng thống
dprésident (de la République)

tổng thống chế
drégime présidentiel

tổng tiến công
d(quân sự) (cũng như tổng tấn công) offensive générale

tổng trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) ministre

tổng trấn
d(sử học) gouverneur

tổng tuyển cử
délection générale

tổng tài
d(sử học) consul
- chế độ tổng tài
- consulat

tổng tư lệnh
d(quân sự) commandant en chef; généralissime

tổng tấn công
d(quân sự) xem tổng tiến công

tổng vệ sinh
dnettoyage général

tổng đoàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) corps de milice cantonale

tổng đài
dcentral téléphonique; standard

tổng đình công
dgrève générale

tổng đại điện
d(ngoại giao) délégué général

tổng đốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin chef de province (grande province)

tổng đội
dsection (se composant de plusieurs équipes exécutant une même tâche)

tổng động binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) mobilisation générale

tổng động viên
dmobilisation générale

tộ
dgrand bol.
- Tộ canh
- un grand bol de potage.

tộc
d(dân tộc học) ethnie.

█ (sinh vật học, sinh lý học) tribu.

tộc biểu
d(từ cũ, nghĩa cũ) représentant d'une branche de famille.

tộc danh
dnom ethnique.

tộc người
d(dân tộc học) ethnie.

tộc phả
dregistre généalogique d'une famille.

tộc trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de la ligne aînée (d'une famille).

tội
ddélit.
- Phạm tội
- commettre un délit

█ faute.
- Nhận tội ; thú tội
- avouer sa faute

█ (tôn giáo) péché.
- Xưng tội
- confesser ses péchés

█ digne de pitié
- Nó bị nhiều thất bại , tội thật
- il a essuyé bien des revers , c' est vraiment digne de pitié
- mỗi tội
- néanmoins.
- Học thức cao , chỉ mỗi tội kiêu ngạo
- très instruit, néanmoins orgueilleux
- làm tội làm tình
- faire des misières à
- tội đổ xuống sông
- à tout pêché miséricorde
- cũng quá tội
- c'est bien pis.

tội diệt chủng
dgénocide

tội gì
d(cũng như tội lệ gì) pourquoi se donner la peine de.

tội lệ gì
dxem tội gì.

tội lỗi
dfaute.

█ (tôn giáo) péché.

█ coupable.
- Hành vi tội lỗi
- action coupable.

tội nghiệp
ddigne de pitié.

█ pauvre.
- Bà mẹ tội nghiệp
- la pauvre mère.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) péché engendré par le karma.

tội nhân
dcoupable.

tội nợ
d(thông tục) charge ennuyeuse dont on ne peut se débarrasser.

tội phạm
dcriminel.
- Tội phạm chiến tranh
- criminel de guerre

█ infraction.

tội phạm chiến tranh
dcriminel de guerre

tội phạm học
d(luật học, pháp lý) criminologie
- nhà tội phạm học
- criminologiste
- criminologue.

tội trạng
dcirconstances du délit.

tội tình
dfaute.
- Nó có tội tình gì ?
- quelle faute a-t-il commise?
- làm tội làm tình
- faire des misères à.

tội vạ
dfaute; délit
- tội vạ gì
- à quoi bon se donner la peine de.

tội ác
dcrime; criminel
- Hành động tội ác
- acte criminel
- kẻ phạm tội ác
- criminel
- Tính chất tội ác
- criminalité

tội ác chiến tranh
dcrimes de guerre

tội đồ
d(luật học, pháp lý) réclusion.
- Tội đồ chung thân
- réclusion à perpétuité.

tột
d(id) au suprême degré; suprêmement
- sướng tột
- suprêmement heureux

tột bậc
ddegré suprême

█ suprême; souverain
- khéo léo tột bậc
- une souveraine habileté

tột bực
d(tiếng địa phương) như tột bậc

tột cùng
dsuprême

tột mực
dle dernier degré; le plus haut degré

tột phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) le rang de mandarinat le plus élevé

tột điểm
dpoint suprême; degré suprême; sommet

tột đỉnh
dsommet; zénith; faite
- đến tột đỉnh danh vọng
- parvenir au sommet de la puissance

tột độ
dcomble
- Tột độ vinh quang
- le comble de la gloire

█ extrême; suprême
- Cùng khổ tột độ
- une extrême misère
- Khéo léo tột độ
- une suprême habileté

tớ
dvalet; serviteur.
- Thầy nào tớ ấy
- tel maître, tel valet.

█ (thân mật) như tôi

tớ thầy
dvalet et maître.

tới
darriver; venir.
- Tới bến
- arriver à l'embarcadère
- Nó vừa tới
- il vient d'arriver
- Nó tới vai tôi
- il me vient à l'épaule.

█ atteindre.
- Không tới một nghìn người
- ne pas atteindre mille personnes.

█ (địa phương) gagner (une manche au jeu de cartes)

█ prochain
- Tuần tới
- la semaine prochaine.

█ (vật lý học) incident
- Tia tới
- rayon incident.

█ (giải phẫu học) afférent
- Mạch tới
- vaisseaux afférent

█ à
- Nghĩ tới ai
- penser à quelqu' un
- Nó đã về tới nhà
- il est rentré à la maison.

█ jusqu' à
- Tới nay
- jusqu'à maintenant;
- Nước tới ngang bụng
- de l'eau jusqu'au ventre.

█ à point
- Cơm chín tới
- riz cuit à point.
- Tơi tới
- (redoublement ; sens plus fort) (arriver) en vagues redoublées

tới cùng
djusqu'au bout.

tới hạn
dau terme fixé; au délai fixé; à l'échéance fixée.

█ (vật lý học) critique.
- Nhiệt độ tới hạn
- température critique.

tới lui
dfréquenter.

█ avancer et reculer; s'adapter aux circonstances.
- Biết tới lui
- savoir s'adapter aux circonstances.

tới mức
dau point.
- Tới mức phải lìa nhau
- au point de se séparer
- Tới mức nó không nói nên lời
- au point qu'il ne peut prononcer une parole.

tới nơi
djusqu'au bout; complètement.
- Làm tới nơi
- faire (quelque chose) jusqu'au bout.

tới nước
d(thông tục) như tới mức

tới số
d(địa phương) arriver au terme de sa vie.

tới tấp
den rafales redoublées; en vagues redoublées; à coups redoublés;
- Đánh tới tấp
- battre à coups redoublés;
- Bắn tới tấp
- tirer en rafales redoublées.

tớn
dxem cong tớn.

tớn táo
dnhư nhớn nhác
- Chạy tớn táo
- courir d'un air égaré.

tớp
dhapper.
- Con chó tớp miếng thịt chiên
- qui happe un morceau de viande.

█ vite; promptement.
- Làm tớp đi
- faites-le promptement.

tớt
dmeule.
- Tớt cối xay
- meule de moulin.

tờ
dfeuille; feuillet (pouvant ne pas se traduire)
- tờ giấy
- feuille de papier
- tờ báo
- journal
- tờ sao
- copie

█ écrit; acte écrit (d'ordinaire ne se traduisant pas)
- tờ cam đoan
- engagement

█ (thông tục) fafiot
- Giá ba vé đấy
- ça vaut trois fafiots
- đánh số tờ
- folioter
- lặng như tờ
- silence de la mort

tờ báo
dle journal

tờ cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) déposition

tờ gác
d(ngành in) garde

tờ hoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) papier à lettres orné de fleurs

tờ khai
ddéclaration

tờ mây
d(từ cũ, nghĩa cũ) papier à lettres orné de dessins de nuage

tờ mờ
dà la première lueur (du jour)

█ confusément; vaguement
- hiểu tờ mờ
- comprendre confusément
- nhìn thấy tờ mờ
- apercevoir vaguement

tờ phóng
dtransparent

tờ rưng
d(âm nhạc) xem to rưng.

tờ trình
drapport.

tờ tợ
d(địa phương) như từa tựa

tờ-rớt
d(kinh tế) trust.

tời
d(kỹ thuật) treuil.

tở
ddétordre; défaire (un câble; une corde...).

tởm
ddégoûtant; repoussant.
- Bẩn đến tởm
- d'une saleté repoussante.

tởn
d(địa phương) redouter; craindre; avoir peur.
- Tởn đòn
- avoir peur des coups
- Tởn đến già
- redouter pour toujours.

tợ
d(địa phương) như tựa
- Đẹp tợ bông hoa
- belle comme une fleur.

tợn
d(nghĩa xấu) bien déluré.
- Thằng bé trông hiền lành mà tợn
- un enfant bien déluré sous une apparence de douceur.

█ (địa phương) méchant.
- Hai mắt gườm trông rất tợn
- il paraît bien méchant avec ses yeux qui regardent d'un air menaçant.

█ (thông tục) fort ; bien.
- Rét tợn
- il fait bien froid.

tợn tạo
dqui est d'une témérité impudente.

tợp
dboire vite.
- Tợp một hớp rượu
- boire vite une gorgée d'alcool.

█ gorgée.
- Một tợp tượu
- une gorgée d'alcool.

tụ
dse rassembler; s'accumuler;
- Quần chúng tụ ở ngã tư
- la foule se rassemble au carrefour
- Mây tụ ở chân trời
- nuages qui s'accumulent à l'horizon.

█ convergent
- độ tụ
- (vật lý học) convergence; puissance.
- (điện học) condensateur.

tụ ba
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'attrouper; s'assembler (pour faire quelque chose de répréhensible).

tụ bạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'attrouper; s'assembler (pour faire quelque chose de répréhensible).

tụ cầu khuẩn
dstaphylocoque.

tụ huyết trùng
d(sinh vật học) pasteurella
- bệnh tụ huyết trùng
- (thú y học) pasteurellose.

tụ họp
ds'assembler; se réunir.
- đám đông tụ họp ở quảng trường
- la foule s'est assemblée sur la place.

tụ hội
ds'assembler; se réunir.

tụ hợp
dnhư tụ họp

tụ nghĩa
d(từ cũ, nghĩa cũ) se rassembler pour une juste cause.

tụ nhị
d(thực vật học) synanthéré.

tụ sắc
d(sinh vật học) pycnose.

tụ tập
dmasser; rassembler; se rassembler; se masser.
- Quần chúng tụ tập ở quảng trường
- la foule s'est rassemblée (s'est massée) sur la place;
- Tụ tập quân
- masser des troupes.

tụ điểm
dpoint de ralliement.

tụ điện
d(điện học) condensateur.

tục
dusage; coutume.
- Tục ăn trầu
- usage du bétel.

█ le monde des mortels; ce bas monde; le monde.
- Các thói tục
- les usages du monde.

█ grossier; trivial; corsé.
- Lời nói tục
- paroles grossières
- Chuyện tục
- histoire corsée.

tục biên
douvrage faisant suite (à d'autres dans une même oeuvre).

tục bản
dpublication reprise (qui reprend après une période d'interruption).

tục danh
dpetit nom.

tục huyền
dse remarier (en parlant d' un homme)

tục hôn
dse remarier

tục luỵ
d(văn chương) les misères du mode

tục lệ
dus et coutumes

tục ngữ
dproverbe
- Trở thành tục ngữ
- passer en proverbe

tục ngữ hoá
dproverbialiser

tục ngữ học
dparémiologie

tục truyền
dsuivant la légende ; d' après la tradition orale ; la légende dit que

tục tác
d(cũng như cục tác) caqueter

tục tĩu
dobcène; trivial ; ordurier ; poivré
- Lời lẽ tục tĩu
- paroles obcènes
- Kể chuyện tục tĩu
- récit poivré

tục tằn
dgrossier
- Con người tục tằn
- une personne grossière
- ăn nói tục tằn
- parler avec un langage grossier ; parler grossièrement

tục tử
d(từ cũ) philistin

tục xưng
dordinairement appelé ; dit

tục đoạn
d(thực vật học) dipsacus; cardère
- họ tục đoạn
- dipsacées; dipsacacées.

tụi
dgroupe.
- Tụi trẻ con
- groupe d'enfants.

█ (nghĩa xấu) bande; clique; coterie.
- Tụi kẻ cắp
- bande de voleurs
- Tụi lưu manh
- clique de voyous.

tụi chúng
d(cũng như tụi chúng nó) eux; elles.

tụi mình
d(thân mật) nous autres.

tụi tao
d(thân mật) nous; nous autres (en s'adressant à des inférieurs ou même à des égaux)

█ notre; nos
- Nó là bạn của tụi tao
- il est notre ami

tụm
dse rassembler; se grouper; s'attrouper.
- Tụm năm tụm ba
- se rassembler en petits groupes (pour concerter quelque mauvais acte).

tụng
dréciter; psalmodier.
- Nhà sư tụng kinh
- bonze qui récite les livres liturgiques du bouddhisme
- Tụng mãi mà vẫn chưa thuộc bài
- (thông tục) réciter (psalmodier) plusieurs fois sans encore savoir sa leçon.

tụng ca
dhymne.

tụng niệm
dpsalmodier des prières.

tụng đình
d(từ cũ, nghĩa cũ) tribunal.
- Vô phúc đáo tụng đình (tục ngữ )
- malheur à celui qui doit comparaître devant le tribunal!

tụt
ddescendre.
- Tụt từ giường xuống đất
- descendre du lit sur le sol;
- Từ hàng đầu tụt xuống hàng thứ hai
- descendre du premier rang au second.

█ enlever.
- Tụt giày
- enlever ses chaussures.

█ être en arrière; rester en arrière.
- Học tập tụt lại sau bạn bè
- être en arrière de ses camarades dans ses études.

tụt hậu
dêtre reflué en arrière.

tụt nõ
dse détacher de son pédoncule. (en parlant d'un fruit trop mûr).
- Na tụt nõ
- anone trop mûre qui se détache de son pédoncule.

tủ
darmoire
- Tủ ba buồng
- armoire à trois corps

█ cargaison ; cartes
- Nó có cả một tủ giai thoại
- il a toute une cargaison d'anecdotes
- Nó còn giấu tủ đấy
- il cache encore ses cartes

█ chapitres qu'on a bien préparés (pour un examen)
- Đầu đề thi trúng tủ
- le sujet à l'examen tombe juste sur un chapitre qu'on a bien préparé

tủ chè
ddressoir pour service à thé

tủ gương
darmoire à glace

tủ kính
dvitrine

tủ lạnh
dréfrigérateur; frigidaire

tủ phiếu
dfichier

tủ sách
dbobliothèque

tủ sấy
détuve

tủ sắt
dcoffre-fort

tủ thuốc
darmoire à pharmacie ; pharmacie
- Tủ thuốc gia đình
- pharmacie de famille

tủ áo
darmoire à vêtements ; armoire à linge

tủ đứng
darmoire

tủi
dse sentir humilié
- tui tủi
- (redoublement; sens atténué).

tủi cực
dse sentir humilié et souffrir.

tủi duyên
ddéplorer son sort en matière d'amour.

tủi hổ
dse sentir honteux (de son sort...).

tủi nhục
davoir pitié de soi-même et se sentir humilié.

tủi phận
ds'apitoyer sur son sort ; déplorer son sort.

tủi tay
dregretter de s'être dessaisi de quelque chose.

tủi thân
davoir pitié de soi-même et déplorer son sort.

tủn mủn
dmesquin.
- Tính toán tủn mủn
- faire des calculs mesquins
- Tính khí tủn mủn
- caractère mesquin.

tứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) belle idée d'inspiration.
- Đó là một tứ hay
- c'est la une belle idée d'inspiration.

█ inspiration poétique.
- Bài thơ tứ nghèo nàn
- poème pauvre en inspiration poétique.

█ (từ cũ) voiture à quatre chevaux
- Muôn chung nghìn tứ cũng là có nhau (Nguyễn Du)
- nous jouirons ensemble de nos richesses comprenant dix mille écuelles de paddy et mille quadriges

█ (ít dùng) quatre
- tứ cố vô thân
- seul ; sans famille
- tứ đại đồng đường
- quatres générations successives vivant sous le même toit
- tứ hải giai huynh đệ
- tous les hommes de ce monde sont frères
- tứ thân phụ mẫu
- ses parents et ses beaux-parents
- tứ túc mai hoa
- quatres pattes tachetées de blanc (en parlant d'un chien)

tứ bàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) des quatre côtés; tout autour (de soi)
- Bà con tứ bàng
- les voisins des quatre côtés

tứ bào tử
d(thực vật học) tétraspore

tứ bình
dtableau à quatre volets; quadriptyque

tứ bảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) les quatre objets précieux d'un lettré (pinceau, papier, encre et soucoupe à encre)

tứ bề
ddes quatre côtés; de tous côtés
- Tứ bề mây phủ
- couvert de nuages de tous côtés

tứ bội
d(sinh vật học, sinh lý học) tétraploïde.

tứ chi
dles quatre membres
- liệt tứ chi
- (y học) quadriplégie.

tứ chiếng
dde diverses provenances.
- Trai tứ chiếng
- hommes de diverses provenances
- nơi tứ chiếng
- caravansérail.

tứ cửu
eTuần tứ cửu
- cérémonie du quarante neuvième jour après la mort (de quelqu'un).

tứ cực
d(điện học) quadripôle.

tứ diện
d(toán học) tétraèdre

tứ duy
d(từ cũ, nghĩa cũ) les quatre principes de vertu (respect des rites, loyauté, intégrité, pudeux)

tứ dân
d(từ cũ, nghĩa cũ) les quatre couches sociales (lettrés, agriculteurs, ouvriers, commerçants).

tứ giác
d(toán học) quadrilatère

tứ giác không đều
dquadrilatère irrégulier

tứ giác ngoại tiếp
dquadrilatère circonscrit

tứ giác nội tiếp
dquadrilatère inscrit

tứ giác đều
dquadrilatère régulier

tứ khoái
d(thông tục) les quatre plaisirs matériels (manger, dormir, relations sexuelles, besoins naturels).

tứ khổ
dles quatre sujets de peine (naissance, mort, vieillesse, maladie, terme de bouddhisme).

tứ kết
d(thể dục thể thao) quarts de finale

tứ linh
dles quatre animaux fabuleux (dragon, licorne, tortue, phénix).

tứ lục
dtour de phrase quatre-six (utilisé jadis dans les ordonnances royales, les placets au roi).

tứ mã
eXe tứ mã
- voiture à quatre chevaux; (sử học) quadrige.

tứ phân
d(toán học) quaternaire.
- Phép đếm tứ phân
- numération quaternaire.

tứ phía
ddes quatre côtés.
- Bị bao vây tứ phía
- être encerclé des quatre côtés (de tous les côtés).

tứ phương
dles quatre point cardinaux.

tứ phẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) quatrième degré de la hiérarchie mandarinale.

tứ quý
d(từ cũ, nghĩa cũ) les quatre saisons.

█ les quatre plantes typiques des quatre saisons (abricotier, pin, chrysanthème, bambou du genre phyllostachys).

█ qui donne des fruits toute l'année.
- Chanh tứ quý
- citronnier qui donne des fruits toute l'année.

tứ sắc
d(đánh bài, đánh cờ) jeu de 112 cartes à quatre couleurs.

tứ thanh
dles quatre accents du chinois classique (plein, montant, partant, rentrant).

tứ thiết
dles quatre variétés de bois de fer (markhamia, erythrophloeum, illipé, vatica).

tứ thân
eáo tứ thân
- (từ cũ, nghĩa cũ) robe (de femme) à quatre pans.

tứ thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) les quatre livres classiques (de la culture classique chinoise).

tứ thể
dles quatre modes de la calligraphie (sans artifices, cursive, stylisée et courante).

█ au pelage panaché de quatre couleurs (en parlant des chats).

tứ thời
dles quatre saisons; toute l'année.
- ở miền nam nước ta , tứ thời không rét
- au sud de notre pays il ne fait pas froid toute l'année
- tứ thời bát tiết
- toute l'année.

tứ trụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) les quatre colons de l'empire; les quatre grands dignitaires de la cour.

tứ tung
dpêle-mêle.
- Vứt đồ tứ tung
- jeter des objets pêle-mêle
- tứ tung ngũ hoành
- (sens plus fort).

tứ tuyệt
dquatrain.

tứ tuần
dquarante ans d'âge.

tứ tán
d(từ cũ, nghĩa cũ) se disperser de tous côtés.

tứ tử
d(đánh bài, đánh cờ) carré.

tứ vi
d(từ cũ, nghĩa cũ) des quatre côtés; tout autour.

tứ xứ
dde toutes provenances; de toutes les paroisses.
- Người tứ xứ
- hommes de toutes provenances.

tứ đức
d(từ cũ, nghĩa cũ) les quatre vertus (la piété filiale, l'amour fraternel, le dévouement au roi, la fidélité, pour les hommes; les travaux au ménage, le maintien, le parler et la conduite, pour les femmes)

tứa
dvomir (du lait) (en parlant des enfants).

█ exsuder en gouttes denses (en parlant de la sueur...).

tức
dintérêt.
- Cho vay nặng tức
- prêter à intérêt de taux excessif; prêter à usure.

█ avoir une sensation d'oppression; se sentir oppressé; avoir une sensation de réplétion; être serré; être gêné.
- Tức ngực
- avoir une sensation d'oppression à la poitrine
- Tức bụng
- avoir une sensation de réplétion gastrique
- áo tức nách
- veste qui est trop serrée aux aisselles.

█ se fâcher; être fâché

█ c'est-à-dire ; autrement dit ; dit ; alias
- Chuyên chính nhân dân tức chuyên chính vô sản
- dictature du peuple, c'est-à-dire (autrement dit) dictature du prolétariat
- Nguyễn Văn Bình tức Ba
- Nguyên Van Binh dit Ba ; Nguyên Van Binh alias Ba.
- tức nước vỡ bờ
- quand la coupe est pleine , elle déborde
- tưng tức , tức tức
- (redoublement ; sens atténué) avoir une légère sensation d'oppression ; avoir une une légère sensation de réplétion ; être légèrement serré ; être légèrement gêné

tức bực
dirrité; fâché; exaspéré; énervé.
- Tức bực với ai
- être irrité contre quelqu'un
- Tức bực vì một sự bất trắc
- fâché d'un contretemps.

tức cười
d(địa phương) qui provoque le rire; qui prête à rire; ridicule; risible.
- Một sự nhầm lẫn tức cười
- un quiproquo risible

tức cảnh
dsous l'inspiration de la contemplation d'un paysage.
- Tức cảnh đề thơ
- composer un poème sous l'inspiration de la comptemlation d'un paysage.

tức giận
dse mettre en colère; s'irriter; s'emporter; s'indigner.

tức hứng
dimproviser
- khúc tức hứng
- (âm nhạc) impromptu.

tức khí
ds'irriter d'une petite offense; s'irriter d'un coup d'épingle.
- Tức khí đánh nhau
- s'irriter d'un coup d'épingle et en venir aux mains.

tức khắc
dsur-le-champ; immédiatement; sur l'heure; tout de suite; à l'instant même.

tức là
dc'est-à-dire ; c'est ; soit.
- Ba tá trứng tức là ba mươi sáu cái
- trois douzaines d'oeufs, soit trente-six oeufs
- Im lặng tức là đồng ý
- ne dire mot c'est consentir.

tức mình
dfâché ; irrité.

tức như
dcomme; par exemple.

tức thì
dinstantané; immédiat.
- Chết tức thì
- mort instantanée
- Tâm tức thì
- (cơ học) centre instantané
- Có hiệu lực tức thì
- à effet immédiat.

█ immédiatement.
- Tức thì họ ra đi
- ils partirent immédiatement.

█ il n'y a pas longtemps.
- Nó vừa đến tức thì
- il vient d'arriver il n'y a pas longtemps.

tức thị
dnhư tức là

tức thời
dinstantané; immédiat.

█ immédiatement.

tức tưởi
den sanglots répétés.
- Khóc tức tưởi
- se répandre en sanglots répétés.

tức tốc
den toute hâte;

█ (thân mật) dare dare.
- Tức tốc chạy đến
- accourir en toute hâte;

█ (thân mật) accourir dare dare.

tức tối
daigri; exaspéré.

█ xem tức

tức vị
d(từ cũ, nghĩa cũ) monter sur le trône.

từ
d(ngôn ngữ) mot
- Từ thông dụng
- mots usuels
- Từ mới
- mot nouveau; néologisme

█ chant (sorte de poème stylisé)

█ xem củ từ

█ gardien de temple
- Lừ đừ như ông từ vào đền
- (tục ngữ) nonchalant comme un gardien qui entre dans le temple

█ depuis; à partir de; de
- Từ hồi đó
- depuis lors
- Từ bao giờ
- depuis quand
- Từ thuở nhỏ
- depuis l'enfance
- Sản phẩm lấy từ than đá
- produits obtenus à partir de la houille
- Từ xa
- de loin
- Từ Hà Nội đi Hải Phòng
- de Hanoï à Haiphong

█ jusque
- Kiểm tra kỹ từ các chi tiết nhỏ nhất
- faire un contrôle serré jusque dans les moindres détails

█ renier; répudier.
- Từ đứa con hư
- renier un enfant vicieux
- Từ việc thừa kế
- répudier une succession

█ refuser; reculer; épargner
- Không từ một thủ đoạn hèn hạ nào
- ne reculer devant aucune vile manœuvre
- Phê bình không từ một ai
- faire des critiques en n'épargnant personne

█ renoncer à; se défaire de
- Từ thuốc lá
- renoncer au tabac

█ (vật lý học) magnétique
- Hiện tượng từ
- phénomène magnétique
- Thẻ từ
- carte magnétique

từ bi
dmiséricordieux.

từ biệt
dfaire ses adieux; prendre congé.

từ bỏ
drenier.
- Từ bỏ đứa con hư
- renier un fils vicieux;
- Từ bỏ ý kiến của mình
- renier ses opinions.

█ abandonner; se démettre; renoncer.
- Từ bỏ chức quyền
- renoncer au pouvoir;
- Từ bỏ thuốc lá
- renoncer au tabac.

từ chêm
d(ngôn ngữ) mot explétif.

từ chương
d(từ cũ, nghĩa cũ) belles lettrés.

█ phraséologie.
- Nạn từ chương
- le fléau de l'engouement pour la phraséologie.

từ chối
drefuser.
- Từ chối món quà
- refuser un présent.

từ chức
ddémissionner; donner sa démission.

từ công cụ
d(ngôn ngữ) mot-outil.

từ căn
d(ngôn ngữ) racine (d'un mot).

từ cảm
d(vật lý học) induction magnétique.

từ cực
d(từ cũ, nghĩa cũ) pôle magnétique.

từ ghép
d(ngôn ngữ) mot composé.

từ giã
dquitter; prendre congé.
- Từ giã bạn bè đi du lịch
- quitter ses amis pour un voyage de tourisme.

từ giảo
d(vật lý học) magnétostrictif
- hiện tượng từ giảo
- magnétostriction.

từ hoá
d(vật lý học) magnétiser; aimanter.

từ hoá học
dmagnétochimie.

từ hàn
eSách từ hàn
- (từ cũ, nghĩa cũ) formulaire; protocole.

từ hôn
drompre ses fiançailles.

từ hư
d(ngôn ngữ) như hư từ

từ học
d(vật lý học) magnétisme.

từ khi
ddepuis que; depuis le moment où.
- Chúng tôi không hề gặp anh ta từ khi anh ta lập gia đình
- nous ne l'avons pas vu depuis qu'il est marié
- Từ khi nó đến
- depuis qu'il est venu

từ khuynh
d(vật lý học) inclinaison magnétique.

từ khuynh kế
d(vật lý học) inclinomètre.

từ khước
dnhư khước từ

từ kế
d(vật lý học) magnétomètre.

từ loại
d(ngôn ngữ) catégorie grammaticale; parties du discours.

từ láy
d(ngôn ngữ) mot redoublé.

từ lâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) forêt des lettres; monde des lettres.

từ lâu
ddepuis longtemps.
- Từ lâu tôi không gặp anh ta
- depuis longtemps je ne l'ai pas vu.

từ lấp láy
d(từ cũ, nghĩa cũ) như từ láy

từ mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) bonne mère
- lương y như từ mẫu
- les bons médecins sont comme de bonnes mères.

từ nan
drefuser (un travail ardu).

từ nay
dà partir d'aujourd'hui; dorénavant; désormais.

từ nguyên
d(ngôn ngữ) étymologie.
- Tìm từ nguyên một từ
- chercher l'étymologie d'un mot.

từ nguyên học
d(ngôn ngữ) étymologie
- nhà từ nguyên học
- étymologiste.

từ ngày
ddepuis le jour où.

từ ngữ
dvocabulaire; vocable.

█ terme; expression.

từ nhiệt
d(vật lý học) magnétocalorique.

từ nối
d(ngôn ngữ) mot de liasion; ligature.

từ pháp
d(ngôn ngữ) morphologie.

từ phú
d(từ cũ, nghĩa cũ) prose en sentences parallèles.

từ phổ
d(vật lý học) spectre magnétique.

từ quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) se démettre de ses fonctions de mandarin; quitter le mandarinat.

từ rày
dà partir de maintenant; dorénavant; désormais.

từ thiên
d(vật lý học) déclinaison magnétique.

từ thiên kế
d(vật lý học) déclinomètre.

từ thiện
dcharitable; philanthropique.
- Hội từ thiện
- société philanthropique.

từ thuở
ddepuis le moment où.
- Từ thuở hàn vi
- depuis le moment où on était pauvre.

từ thông
d(vật lý học) flux magnétique.

từ thông kế
d(vật lý học) fluxmètre.

từ thạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) aimant naturel.

từ thực
d(ngôn ngữ) như thực từ

từ trường
d(vật lí học) champ magnétique.

từ trần
dquitter de monde; être décédé; mourir.

từ trễ
d(vật lý học) hystérésis.

từ trở
d(vật lý học) reluctance.

từ tâm
dphilanthropie; charité; bon coeur.

từ tính
d(vật lý học) magnétisme.

█ magnétique.
- Thép từ tính
- acier magnétique.

từ tĩnh học
d(vật lý học) magnétostatique.

từ tạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) prendre congé en remerciant.

từ tố
d(ngôn ngữ) như hình vị

từ tốn
ddoux et modeste.

từ tổ
d(ngôn ngữ) groupe de mots.

từ từ
dprogressivement; graduellement; insensiblement.
- Nước lên từ từ
- l'eau monte insensiblement.

█ lentement.
- Đi từ từ
- marcher lentement.

từ vay mượn
dmot emprunté; emprunt

từ vị
d(ngôn ngữ) lexème.

█ (từ cũ, nghĩa cũ) dictionnaire.

từ vựng
d(ngôn ngữ) lexique; vocabulaire; glossaire.
- Từ vựng tiếng Việt
- lexique (vocabulaire) vietnamien;
- Từ vựng của Nguyễn Du
- lexique de Nguyên Du
- đơn vị từ vựng
- lexie.

từ vựng hoá
d(ngôn ngữ) lexicaliser.

từ vựng học
d(ngôn ngữ) lexicologie
- nhà từ vựng học
- lexicologue.

từ ái
d(từ cũ, nghĩa cũ) amour; affection.

từ điển
ddictionnaire; lexique; glossaire
- Tra từ điển
- consulter un dictionnaire
- Những mục từ của từ điển
- les articles d'un dictionnaire
- Từ điển tin học
- dictionnaire de l'informatique
- từ điển sống
- dictionnaire vivant

từ điển bách khoa
ddictionnaire encyclopédique

từ điển bỏ túi
ddictionnaire de poche

từ điển chính tả
ddictionnaire orthographique

từ điển học
dlexicographie
- nhà từ điển học
- lexicographe.

từ điển những từ phản nghĩa
ddictionnaire des antonymes

từ điển những từ đồng nghĩa
ddictionnaire des synonymes

từ điển những từ đồng âm
ddictionnaire des homonymes

từ điển song ngữ
ddictionnaire bilingue

từ điển sống
ddictionnaire vivant

từ điển tin học
ddictionnaire de l'informatique

từ điển tiếng lóng
ddictionnaire d'argot

từ điển từ nguyên
ddictionnaire étymologique

từ điển đa ngữ
ddictionnaire plurilingue

từ điện
dmagnéto-électrique.
- Máy từ điện
- machines magnéto-électriques.

từ đây
ddorénavant; désormais.

từ đó
dnhư từ đấy

từ đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) maison de culte des ancêtres.

từ đấy
ddepuis lors; depuis.
- Từ đấy tôi không gặp nó
- je ne l'ai pas vu depuis.

█ de là.
- Từ đấy đến đây
- de là jusqu'ici.

từ đầu
ddepuis le commencement; dès le début.
- Từ đầu đến cuối
- depuis le commencement jusqu'à la fin
- Việc hỏng từ đầu
- l'affaire est ratée dès le début.

từ đệm
d(ngôn ngữ) mot introductif; mot incident.

từ động
dmagnétomoteur.

từ động học
d(vật lý học) magnétodynamique.

từa tựa
dxem tựa

từng
d(variante phonétique de tầng).
- Nhà từng
- maison à étages
- Từng ong
- rayon d'une ruche.

█ chaque.
- Từng người
- chaque personne
- Từng lúc
- chaque instant.

█ tel.
- Từng ấy
- une telle quantité
- Số tiền từng ấy
- une telle somme
- Từng ấy giấy thì sao đủ
- une telle quantité de papier ne pourra pas suffire.

█ par; à.
- Đi từng nhóm
- aller par groupes
- Vào từng người một
- entrer un à un
- Dịch từng chữ một
- traduire mot à mot.

█ déjà; plusieurs fois; à maintes reprises
- Tôi đã từng nghe nói về việc này
- j'ai déjà entendu parler de cette affaire
- Tôi đã từng gặp nó
- je l'ai vu plusieurs fois
- Tôi đã từng nhắc anh điều đó
- je vous l'ai répété à plusieurs reprises.

từng li
dminutieusement.
- Dặn dò từng li
- recommander minutieusement
- từng li từng tí
- (sens plus fort).

từng lớp
d(địa phương) như tầng lớp
- Từng lớp xã hội
- couches sociales.

từng trải
d(cũng như tầng trải) expérimenté; qui a beaucoup vécu.
- Con người từng trải
- une personne expérimentée; une personne qui a beaucoup vécu.

tử
d(thực vật học) nysse.

█ (đùa cợt, thông tục) mourir; claquer.
- Uống rượu thế thì tử đến nơi
- tu vas bientôt claquer en buvant tant d'alcool
- hổ phụ sinh hổ tử
- bon chien chasse de race
- tử vì đạo
- mourir en martyr.

tử biệt
d(từ cũ, nghĩa cũ) être séparé par la mort
- tử biệt sinh ly
- éternelle séparation.

tử chiến
dcombattre à mort; faire une guerre à mort.

tử cung
d(giải phẫu học) utérus; matrice
- bệnh tử cung
- métropathie
- Chụp X Quang tử cung
- hystérographie
- Đau tử cung
- utéralgie
- Sa tử cung
- métrotopse; hystéroptose;
- Soi tử cung
- utéroscopie
- Thủ thuật cắt bỏ tử cung
- hystérectomie
- Thủ thuật mở tử cung
- hystérotomie
- Thoát vị tử cung
- métrocèle; hystérocèle;
- Viêm tử cung
- utérite; métrite.

tử diệp
d(thực vật học; từ cũ, nghĩa cũ) cotylédon.

tử giác
dangle mort.

tử hà xa
dplacenta.

tử hình
dpeine de mort ; peine capitale.

tử khí
démanations cadavériques; atmosphère de mort.

tử lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) chemin de la mort; chemin dangereux.

tử nang thể
d(thực vật học) sporogone.

tử ngoại
d(vật lý học) ultra-violet.
- tia tử ngoại
- rayons ultra-violets.

tử ngữ
dlangue morte.

tử nạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) mort au combat.

tử phòng
d(sinh vật học, sinh lý học; từ cũ, nghĩa cũ) ovaire.

tử phần
d(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) (nysse et orme, deux arbres autrefois communs dans les villages chinois) village natal; pays natal.

tử sinh
dvivre et mourir.

█ la vie et la mort.

tử sĩ
dsoldat mort à la guerre; soldat tombé au champ d'honneur.

tử số
d(toán học) numérateur.
- Tử số và mẫu số
- numérateur et dénominateur

tử thi
dcadavre
- loạn dâm tử thi
- nécrophilie;
- Mổ tử thi
- nécropsie; autopsie;
- Sợ tử thi
- nécrophobie.

tử thù
dhaine implacable
- kẻ tử thù
- ennemi mortel.

tử thương
dblessé à mort.

tử thần
dla Mort.

tử thủ
ddéfendre jusqu'à la mort ; tenir fermement jusqu'à la mort.

tử tiết
dmourir pour garder sa loyauté intacte.

tử trận
dmort à la guerre.

tử tô
d(thực vật học) pérille.

tử tôn
denfants et petits-enfants ; descendants.

tử tù
dcondamné à mort.

tử tước
dvicomte.

█ titre de vicomte ; vicomté

tử tế
dgentil; aimable; prévenant; chic.
- Anh tử tế quá
- vous êtes bien gentil.

█ comme il faut.
- Đi ra ngoài phải ăn mặc tử tế
- il faut s'habiller comme il faut quand on sort.

tử tội
dpeine de mort.

tử tức
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfants; progéniture.
- Hiếm hoi về đường tử tức
- n'avoir pas de progéniture.

tử vi
d(thực vật học) lagerstrémie

█ (số tử vi) horoscope
- Lấy số tử vi cho ai
- tirer l'horoscope de quelqu'un
- thuật đoán số tử vi
- horoscopie
- họ tử vi
- lythracées.

tử vong
dmort
- tỉ lệ tử vong
- taux de mortalité.

tử vận
drime très pauvre.

tử điểm
dpoint mort.

tử đệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfants et cadets; cadets.

tử địa
dendroit où l'on s'expose au danger de mort; endroit dangereux.

tửa
djeune asticot; asticot qui vient d'éclore.

tửu
d(thông tục) alcool; vin.
- Cơm phải có tửu
- il faut bien arroser d'alcool notre repas
- tửu nhập ngôn xuất
- le vin dénoue les langues.

tửu lượng
dcapacité de boire de l'alcool.

tửu quán
dtaverne; auberge.

tửu sắc
ddébauche.
- Ham mê tửu sắc
- s'adonner à la débauche.

tửu tinh kế
dalcoomètre.

tửu điếm
dbistrot; buvette;

█ (từ cũ, nghĩa cũ) cabaret.

tự
dgardien de pagode.

█ sous le nom de plume; dit; alias.
- Nguyễn Du tự Tố Như
- Nguyên Du sous le nom de plume de Tô Nhu.

█ depuis; à partir de; de.
- Tự nhà đến ga
- de la maison à la gare
- Tự nay đến mai
- d'ici demain
- Tự cổ dĩ lai , tự cổ chí kim
- depuis l'antiquité jusqu'à nos jours.

█ à cause de.
- Mọi việc xảy ra là tự lão ấy
- tout est arrivé à cause de lui.

█ de soi-même; soi-même; me; te; se...
- Tự làm lấy
- faire soi-même (quelque chose)
- Tự cho là nhà bác học
- se prendre pour un savant;
- Nó tự khen
- il se loue.

tự biên
dcomposer (une pièce) par ses propres moyens (en parlant d'un auteur de livres... amateur)
- tự biên tự diễn
- composer et représenter (une pièce) par ses propres moyens (avec les personnes de son propre groupe).

tự biến áp
d(điện học) auto transformateur.

tự biện bạch
dauto justification.

tự buộc tội
dauto-accusation.
- Hoang tưởng tự buộc tội
- (y học) délire d'auto-accusation.

tự bốc cháy
d(kỹ thuật) auto-allumage.

tự cao
dorgueilleux
- tự cao tự đại
- infatué.

tự chuẩn trực
d(vật lý học) auto-collimateur.

tự chảy
dcourant.
- Nước tự chảy
- eau courante.

tự chế
dse retenir.
- Cô ta tự chế để khỏi khóc
- elle s'est retenue pour ne pas pleurer.

tự chủ
davoir la maîtrise de soi; avoir du self-contrôle; se maîtriser; s'appartenir.
- Nó không tự chủ được nữa
- il ne s'appartient plus.

█ autonome; indépendant.
- Nước tự chủ
- pays autonome
- quyền tự chủ
- autonomie.

tự chủng
d(y học) auto vaccination.

tự cung
dse pourvoir soi-même
- tự cung tự cấp
- (kinh tế) autarcique.

tự cường
dse rendre puissant par ses propres forces.

tự cảm
d(vật lý học) self-induction
- độ tự cảm
- inductance
- hệ số tự cảm
- self-inductance ; self

tự cấp
dse pourvoir soi-même
- tự cấp tự túc
- (kinh tế) autarcique.

tự cực
d(toán học) autopolaire.

tự danh
dautonyme.

tự do
dlibre.
- Mậu dịch tự do
- libre échange
- Thơ tự do
- vers libres
- Tự do hành động
- libre d'agir

█ libéral.
- Tư tưởng tự do
- idées libérales
- Nghề tự do
- profession libérale

█ liberté
- Tự do báo chí
- liberté de presse
- Không có gì quý hơn độc lập tự do
- il n'y a rien de plus cher que l'indépendance et la liberté
- Trả tự do cho ai
- rendre la liberté à quelqu'un
- chủ nghĩa tự do
- (kinh tế) libéralisme
- tự do vô chính phủ
- libertaire
- bóp nghẹt tự do
- libéraliser
- tự do quá trớn
- désinvolte
- mở rộng tự do
- libéraliser
- ý chí tự do (cũng nói tự do ý chí )
- libre arbitre

tự do báo chí
dliberté de presse

tự do chủ nghĩa
dqui a l'habitude d'agir en toute liberté; qui ne s'astreint à aucune discipline.

tự do cá nhân
dliberté individuelle

tự do hội họp
dliberté de réunion

tự do ngôn luận
dliberté d'expression; liberté de la parole

tự do tín ngưỡng
dliberté de consciene ; liberté du culte

tự do tư tưởng
dliberté d'opinion ; liberté de pensée

tự do vô chính phủ
dlibertaire
- người theo tự do vô chính phủ
- libertaire

tự do ý chí
dlibre arbitre

tự dưng
dsans motif; sans cause apparente.
- Hai người tự dưng cãi nhau
- deux personnes qui se sont querellées sans motif.

tự dưỡng
d(sinh vật học, sinh lý học) autotrophe.

tự dạng
dforme de l'écriture; écriture (d'une personne); graphisme
- thuật so tự dạng
- graphologie.

tự dẫn
d(vật lý học) autoconducteur.

tự ghép
d(y học) autogreffe.

tự giao
d(sinh vật học, sinh lý học) autogamie.

tự giác
dconscient.
- Giai cấp tự giác
- classe consciente.

█ librement consenti.
- Kỉ luật tự giác
- discipline spontanée; autodiscipline.

tự hoại
eHố tiêu tự hoại
- fosse septique.

tự huỷ
dautodestruction.

█ autodestructeur; autodestructrice
- Tên lửa tự huỷ
- fusée autodestructrice

tự hành
d(kĩ thuật) locomobile.

tự hào
dfier.

█ se glorifier; se faire gloire.
- Tự hào dòng dõi của mình
- se glorifier de son origine.

█ fierté.
- Tự hào dân tộc
- fierté nationale.

tự hình
d(địa lý, địa chất) idiomorphe.

tự học
dêtre autodidacte.

tự hỏi
dse demander.

tự khi
d(từ cũ, nghĩa cũ) se tromper soi-même; se faire illusion.

tự khiêm
ds'humilier par modestie.

tự khoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) se vanter.

tự khắc
dipso facto; automatiquement.

tự khẳng định
ds'affirmer.
- Một tài năng đã tự khẳng định
- un talent qui s'est affirmé.

tự khử khuẩn
dauto-antiseptique.

tự kiêu
dorgueilleux
- tính tự kiêu
- orgueil.

tự kích thích
d(điện học) auto-excitateur.

tự kỉ
dsoi-même.

█ (tâm lý học) autiste; autistique.

tự kỉ ám thị
dautosuggestion.

tự kỷ
dsoi-même.

█ (tâm lý học) autiste; autistique.
- người tự kỷ
- autiste
- sự tự kỷ
- autisme

tự liệu
darranger soi-même.
- Tự liệu công việc gia đình
- arranger soi-même ses affaires de famille.

tự lượng
dmesurer ses propres capacités; mesurer ses propres moyens.
- Phải biết tự lượng
- il faut savoir mesurer ses propres moyens.

tự lập
dindépendant.
- Sống tự lập
- vivre par des moyens indépendants.
- Tính tự lập
- caractère indépendant
- Cuộc sống tự lập
- vie indépendante

█ qui est artisan de sa fortune.

tự lọc
dauto-épurateur.

tự lợi
dxem tự tư tự lợi

tự lực
dde ses propres efforts; par ses propres moyens
- tự lực cánh sinh
- ne compter que sur ses propres moyens.

tự miễn dịch
d(y học) auto-immunisation.

tự mãn
dplein de suffisance; plein de soi.

tự mồi
d(kỹ thuật) auto-amorceur.

tự mục đích
eCái tự mục đích
- (triết học) entéléchie.

tự nghĩa
d(từ cũ, nghĩa cũ) sens d'un mot.

tự nguyện
dvolontaire; de libre consentement.
- Hành vi tự nguyện
- acte volontaire
- tự nguyện tự giác
- (sens plus fort).

tự ngã
dégotique
- chủ nghĩa tự ngã
- égotisme;
- Kẻ tự ngã
- égotiste.

tự ngã chủ nghĩa
dégotiste.

tự ngôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) avant-propos.

tự nhiên
dnature.
- Quy luật của tự nhiên
- les lois de la nature
- Phản tự nhiên
- contre nature

█ naturel ; spontané ; natif
- Hiện tượng tự nhiên
- phénomènes naturels
- Nói rất tự nhiên
- parler de façon très spontanée; parler avec spontanéité
- Vàng tự nhiên
- or natif
- Không biết mà cứ làm thì tự nhiên là hỏng việc
- c'est tout naturel de gâter un travail quand on n'y connaît rien.
- chủ nghĩa tự nhiên
- naturalisme
- lẽ tự nhiên
- loi de nature
- nhà tự nhiên học
- naturaliste
- phản tự nhiên
- contre nature
- thuyết tự nhiên
- naturisme
- tự nhiên học
- sciences naturelles

tự nhiên chủ nghĩa
dqui a l'habitude de ne se gêner de rien.

tự nhiên học
dsciences naturelles
- nhà tự nhiên học
- naturaliste.

tự nhiễm khuẩn
d(y học) auto-infection.

tự nhiễm độc
d(y học) auto-intoxication.

tự nó
dà cause de lui.

█ en soi.
- Giai cấp tự nó
- classe en soi.

tự phong
ds'ériger; s'instituer.
- Tự phong là nhà cải cách
- s'ériger en réformateur.

█ se proclamer.
- Tự phong làm vua
- se proclamer roi.

tự phát
dspontané.
- Hiện tượng tự phát
- phénomène spontané.

█ (y học) idiopathique.
- Bệnh tự phát
- maladie idiopathique.

tự phê
d(khẩu ngữ)xem tự phê bình

tự phê bình
dfaire son autocritique.

tự phụ
dprétentieux; présomptueux; qui se pique de.
- Tự phụ có tài trí
- qui se pique d'esprit.

tự phục vụ
dlibre-service; self-service.
- Cửa hàng ăn tự phục vụ
- restaurant self-service.

tự quuyết
ddéterminer soi-même; décider soi-même
- quyền tự quyết
- droit d'autodétermination.

tự quyền
dde son propre chef
- cho hoàn toàn tự quyền
- donner carte blanche.

tự quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) roi qui vient de succéder au trône.

tự quản
dadministrer ses propres affaires
- việc tự quản
- administration autonome.
- Việc tự quản của học sinh
- administration autonome des élèves.

tự quản lí
dautogestion.

tự quản lý
dautogestion.

tự rút
d(luật học, pháp lý) se récuser.

tự sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) spontané.

█ (kỹ thuật) autogène.
- Hàn tự sinh ; hàn xì
- soudure autogène.

█ (sinh vật học, sinh lý học) génération spontanée.

tự sát
dse suicider; se tuer; se donner la mort; (thân mật) se supprimer.

tự sản
eTự sản tự tiêu
- (kinh tế) autarcie.

tự sự
dnarratif.
- Thể văn tự sự
- genre narratif.

tự thiêu
dse brûler.
- Nhà sư tự thiêu
- bonze qui s'est brûlé.

tự thuật
dautobiographique.
- Bài tự thuật
- écrit autobiographique.

tự thân
dde soi-même; en soi.
- Giai cấp tự thân
- classe en soi.

tự thú
dse dénoncer; faire l'aveu de ses fautes.
- Người phạm tội đã tự thú
- le coupable s'est dénoncé; le coupable a fait l'aveu de ses fautes.

tự thế
d(điện học) idiostatique.
- Phương pháp tự thế
- méthode idiostatique.

tự thị
dprétentieux.
- Giọng tự thị
- ton prétentieux.

tự thụ tinh
d(sinh vật học, sinh lý học) autofécondation.

█ (thực vật học) autofertile.

tự thừa
d(toán học) élever à une puissance.
- Tự thừa số a
- élever le nombre \"a\" à une puissance.

tự thực
d(sinh vật học, sinh lý học) autophagique.

tự ti
dse déprécier; avoir un complexe d'infériorité
- mặc cảm (phức cảm ) tự ti
- complexe d'infériorité.

tự tin
d(cũng như tự tín) qui a confiance en soi; confiant.
- Vẻ tự tin
- air confiant.

tự tiêu
d(sinh vật học, sinh lý học) autolyse.

tự tiêu hoá
d(sinh vật học, sinh lý học) autodigestion.

tự tiêu thụ
d(kinh tế) autoconsommation.

tự tiện
dprendre la liberté de; se donner la liberté; se permettre.
- Tự tiện đến không có lệnh triệu tập
- prendre la liberté de venir sans convocation.

tự truyện
dautobiographie
- người viết tự truyện
- autobiographe.

tự trị
dautonome.
- Nước tự trị
- pays autonome
- quyền tự trị
- autonomie.

tự trọng
dse respecter
- lòng tự trọng
- le recpect de soi-même.

tự tu
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'amender; se perfectionner; se corriger.

tự tân
d(từ cũ, nghĩa cũ) se corriger; s'amender.

tự tình
ds'échanger des propos galants; roucouler (en parlant des amants).

█ épancher son coeur; s'épancher; se confier.
- Nàng còn cầm lại một hai tự tình
- (Nguyễn Du) elle la retint encore pour épancher son coeur.

tự tích
d(từ cũ, nghĩa cũ) autographe.

tự tín
dxem tự tin

tự tôn
davoir le sens de sa dignité
- mặc cảm (phức cảm ) tự tôn
- complexe de supériorité.

tự túc
dse suffire.
- Một gia đình nông dân tự túc được
- famille paysanne qui se suffit.

█ plein de suffisance
- tự túc tự mãn
- (sens plus fort).

tự tư tự lợi
dégoïste et intéressé.
- Con người tự tư tự lợi
- une personne égoïste et intéressée.

tự tại
dserein; pondéré; calme.
- Ung dung tự tại
- posé et pondéré.

█ (triết học) immanent
- thuyết tự tại immanentisme.

tự tạo
dqu'on fabrique soi-même.
- Vũ khí tự tạo
- armes qu'on fabrique soi-même.

tự tận
d(từ cũ, nghĩa cũ) se suicider; se tuer.

tự tử
dse suicider; se tuer.

tự vấn
ds'interroger
- tự vấn lương tâm
- faire son examen de conscience.

tự vẫn
dse couper la gorge; se suicider.

tự vệ
dse défendre.

█ autodéfense.

█ milices populaires.

tự vị
d(ngôn ngữ) graphème.

tự vựng
d(từ cũ, nghĩa cũ) như từ vựng

tự xúc tác
d(hóa học) autocatalyse.

tự xưng
dse qualifier; se donner le titre de.
- Tự xưng là bác sĩ
- se qualifier de docteur en médecine.

█ se proclamer.
- Tự xưng làm vua
- se proclamer roi.

tự xử
ddécider soi-même de son attitude.

tự ái
dtrop sensible dans son amour-propre; susceptible
- lòng tự ái
- amour-propre.

tự ám thị
d(cũng như tự kỉ ám thị) auto-suggestion.

tự ý
dde soi-même ; de sa propre volonté ; de son chef.
- Tự ý bỏ học
- abandonner ses études de sa propre volonté.

tự điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) rizières (dont les récoltes sont) réservées au culte.

tự điều chỉnh
d(kỹ thuật) autoréglé
- sự tự điều chỉnh
- autoréglage.

tự điều hòa
d(kỹ thuật) autorégulateur
- sự tự điều hòa
- autorégulation.

tự điều khiển
d(kỹ thuật) autoguidé
- sự tự điều khiển
- autoguidage.

tự điển
d(từ cũ, nghĩa cũ) dictionnaire.

tự đại
gTự cao tự đại
- xem tự cao

tự đẩy
d(kỹ thuật) autopropulsé.

tự đắc
dplein de fatuité; infatué de soi même
- Dương dương tự đắc
- présomptueux ; arrogant.

tự động
dde son propre gré; par sa propre volonté; spontané.
- Hành động tự động
- action spontanée.

█ automatique.
- điện thoại tự động
- téléphone automatique.

tự động hoá
dautomatiser
- chuyên viên tự động hoá
- automatiste.

tự động từ
d(ngôn ngữ) verbe pronominal.

tự ải
d(từ cũ, nghĩa cũ) se donner la mort par strangulation ; se pendre.

tự ổn định
dautostable (en parlant d'un avion).

tựa
dpréface; avant-propos.

█ appuyer; s'appuyer.
- Tựa đầu vào lưng ghế
- appuyer sa tête sur le dossier d'une chaise
- Tựa vào tường
- s'appuyer sur un mur.

█ soutenir; aider.
- Trời không tựa
- n'être pas soutenu par le Ciel.

█ dossier (d'une chaise...).
- Ghế có tựa
- siège à dossier.

█ pareil; semblable; tel.
- Mặt hồ tựa một tấm gương lớn
- le lac, tel (pareil à) un grand miroir
- từa tựa
- (redoublement; sens atténué) quelque peu pareil ; quelque peu semblable.

tựa hồ
dcomme si.
- Anh làm tựa hồ như tôi không biết gì về việc ấy
- vous faites comme si je n'en savais rien.

tựa đề
dtitre (d'un article, d'un ouvrage)
- Mang tựa đề
- intitulé.

tựu chức
d(từ cũ, nghĩa cũ) entrer en fonction.

tựu nghĩa
d(từ cũ, nghĩa cũ) mourir en martyr pour une noble cause.

tựu trung
dparmi lesquels ; parmi eux.

tựu trường
drevenir à l'école (après les vacances)
- ngày tựu trường
- jour de la rentrée (des classes).

tỳ
dthường viết tì

tỵ
dthường viết tị

tỷ
dthường viết tỉ

u
du (vingt-cinquième lettre de l'alphabet vietnamien)

█ (tiếng địa phương) mère; maman
- Bé đi tìm u
- enfant qui va chercher sa mère
- U cháu ở đâu ?
- où est ta maman?

█ maman
- U ơi , có ai đến tìm u đấy
- maman, quelqu'un vient te chercher
- U nói u muốn gặp chị ấy đấy
- ma soeur, maman a dit qu'elle veut bien te voir

█ je (mère qui se désigne en parlant à son enfant)
- Lại đây u bảo
- viens, mon enfant, j'ai quelque chose à te dire

█ bosse
- Cụ già có u ở lưng
- un vieillard avec une bosse au dos
- U lạc đà
- bosse du dromadaire

█ (y học) tumeur
- U lành
- tumeur bénigne
- U ác tính
- tumeur maligne

█ excroissance; protubérance

█ s'enfler; se faire une bosse
- Đụng vào tường u trán
- se faire une bosse au front en se cognant au mur
- có dạng chữ U ; hình chữ U
- en U
- Ống hình chữ U
- tube en U

u buồn
dmaussade; gris
- ý nghĩ u buồn
- pensées grises

u em
dnourrice

u gai
d(y học) acanthome

u già
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieille bonne

u giả
d(y học) pseudo-tumeur

u hoài
d(từ cũ, nghĩa cũ) mélancolique et visité de vieux souvenirs

u hồn
dâme des morts; âme désincarnée

u linh
dâme des morts

u lồi
d(y học) condylome

u minh
dle monde des ténèbres et le monde terrestre
- u minh đôi ngả
- séparation entre le monde des ténèbres et le monde terrestre

█ obscur
- u u minh minh
- (redoublement) bouché; obtus
- u minh chẳng hiểu gì về toán cả
- esprit bouché qui ne pige rien aux mathématiques

u mê
dstupide; abruti
- u mê ám chướng
- complètement stupide ; complètement abruti

u mạch
d(y học) angiome

u nang
d(y học) kyste

u quái
d(y học) tératome

u sầu
dmélancolique
- Khí chất u sầu
- tempérament mélancolique
- nỗi u sầu
- mélancolie

u sụn
d(y học) chondrome

u tuyến
d(y học) adénome

u tịch
dretiré et silencieux
- Nơi u tịch
- endroit retiré et silencieux

u tối
d(ít dùng) obscur
- cuộc sống u tối
- une vie obscure

u uất
dfortement chagriné et outré; mélancoliquement outré
- Tinh thần u uất
- état d'esprit mélancoliquement outré

u uẩn
dcaché; intime
- nổi niềm u uẩn
- les sentiments intimes du fond de son coeur

u ám
dsombre; obscur
- Sắp có cơn dông , trời u ám
- le ciel devient sombre (s'assombrit) à l'approche d'un orage
- Những ngày u ám dưới chế độ phát xít
- les jours obscurs sous le régime fasciste

u ơ
dbalbutier
- trả lời u ơ
- répondre en balbutiant

u ẩn
dcaché
- Nổi lòng u ẩn
- sentiments caché

u-ra-ni-um
d(hoá học) uranium (élément radioactif naturel, métal gris, dur, présent dans plusieurs minerais)

u-rê
d(hóa học) urée
- sự tạo u-rê
- (sinh vật học, sinh lý học) uréogenèse
- sự tăng u-rê huyết
- (y học) urémie

um
dluxuriant
- Cây cối mọc xanh um
- végétation verte et luxuriante

█ abondant; dense; épais
- Khói um
- fumée épaisse

█ fortement
- Khai um
- fortement pisseux

█ tapageusement; bruyamment
- Hét um lên
- crier tapageusement
- Quát tháo um lên
- pester bruyamment

um sùm
d(tiếng địa phương) như om sòm

um tùm
dluxuriant; touffu
- Cây cối um tùm
- végétation luxuriante

un
d(tiếng địa phương) faire sécher (à la fumée); exposer à l'action (de la fumée)
- Un khói
- faire sécher (de la viande, du poisson) à la fumée; fumer; boucaner; saurer

un đúc
d(lạm) như hun đúc

ung
dgâté; couvi (en parlant des oeufs)

█ gros furoncle
- cái sảy nảy cái ung
- petite étincelle engendre grand feu

ung dung
dposé; dégagé; à l'aise
- Thái độ ung dung
- maintien posé
- Ung dung tự tại
- posé et pondéré

█ aisé
- Sống ung dung
- avoir un vie aisée; vivre dans l'aisance

ung nhọt
dfuroncles

█ (nghĩa bóng) abcès

ung thư
d(y học) cancer
- Dạng ung thư
- cancériforme
- Gây ung thư
- cancérigène
- Người mắc ung thư
- cancéreux

ung thư hoá
d(y học) cancérisé
- sự ung thư hoá
- cancérisation

ung thư học
d(y học) cancérologie

ung độc
d(ít dùng) như ung nhọt

ung ủng
dxem ủng

uy
d(cũng nói oai) autorité; puissance
- Ra uy
- faire voir sa puissance (son autorité)

uy danh
dautorité et réputation

uy hiếp
dintimider
- Tập trung quân để uy hiếp đối phương
- concentrer ses troupes pour intimider l'adversaire

uy linh
dmajestueux et sacré

█ prestigieuse autorité
- Nàng rằng muốn cậy uy linh (Nguyễn Du)
- je me réfère, dit-elle, entièrement à votre prestigieuse autorité

uy lực
dforce
- Uy lực của pháp luật
- force des lois

█ domination; loi
- Uy lực của kẻ mạnh
- la loi du plus fort

uy nghi
dhiératique; majestueux

uy nghiêm
dmajestueux; imposant
- Vẻ uy nghiêm
- air imposant

uy phong
dqui a de la prestance; imposant

uy quyền
dautorité
- Uy quyền của người cha
- autorité paternelle

uy thế
dpuissance; influence; prestige
- Dựa vào uy thế của ai
- s'appuyer sur le prestige de quelqu'un

uy tín
dcrédit; prestige
- Có uy tín
- avoir du prestige
- Giữ uy tín của mình
- garder son prestige
- Mất uy tín
- perdre de son prestige

uy vũ
dforce et autorité; force de contrainte
- Không khuất phục trước uy vũ
- ne pas se soumettre à la force et à l'autorité

uyên bác
dprofond et vaste; érudit
- Kiến thức uyên bác
- connaissances profondes et vastes
- Nhà sử học uyên bác
- un historien érudit

uyên nguyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) origine; source

uyên thâm
dtrès profond
- Học vấn uyên thâm
- culture très profonde

uyên ương
d(động vật học) canard et cane mandarins

█ couple assorti; époux assortis

uyên ảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) mystérieux
- Giáo lí uyên ảo
- dogme mystérieux

uyển chuyển
dsouple
- Dáng đi uyển chuyển
- démarche souple
- Văn phong uyển chuyển
- style souple

uyển ngữ
d(ngôn ngữ học) euphémisme

uôm uôm
dbruyamment
- Cười nói uôm uôm
- rire et parler bruyamment

uý
d(quân sự) officiers subalternes

uý kị
d(tôn giáo) tabou
- Vật uý kị
- objet tabou

uý lạo
dconsoler; soulager
- uý lạo những người bị nạn
- consoler les sinistrés

uất
dsuffoquer de colère; suffoquer d'indignation
- Trước thái độ lăng nhục của tên chủ , anh ta uất lên
- il suffoqua d'indignation devant l'attitude outrageante du patron

█ à grand-peine
- Làm uất mà không xong việc
- on trime à grand-peine sans pouvoir en finir avec ce boulot

uất giận
dremâcher sa colère

uất hận
dhaine implacable

uất ức
dsuffoquer d'indignation devant une injustice

uẩn khúc
dpoint obscur et embrouillé
- Vụ án có nhiều uẩn khúc
- affaire qui présente beaucoup de points obscurs et embrouillés

█ (nghĩa bóng) repli
- Những nỗi uẩn khúc trong lòng
- les replis du coeur

uẩn súc
d(từ cũ, nghĩa cũ) profond et vaste; érudit
- Kiến thức uẩn súc
- connaissances profondes et vastes

uẩn tàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) accumulé et profond
- Tri thức uẩn tàng
- connaissances accumulées et profondes

uẩy
dtaïaut! (dans la chasse à courre)

█ ouais!
- Uẩy sao có sự lạ đời
- ouais! quel phénomène extraordinaire!

uế khí
démanations pestilentielles; miasmes

uế tạp
dsouillé; immonde
- Ngõ ngách bùn lầy uế tạp
- des ruelles boueuses, immondes

uế vật
dchoses immondes

uể oải
dnonchalant; indolent; mou
- Làm việc uể oải
- travailler de façon nonchalente; travailler nonchalament
- Bước đi uể oải
- démarche indolente; allure molle
- Cử chỉ uể oải
- gestes mous

uốn
dcourber; plier; ployer; fléchir
- Uốn thanh sắt
- courber (plier) une tige de fer
- Uốn lưỡi câu
- courber un bout de fil de fer pour en faire un hameçon
- Uốn theo kỉ luật
- plier (quelqu'un) à la discipline
- Uốn tính nết
- ployer un caractère

█ friser
- Uốn tóc
- friser les cheveux

█ (khẩu ngữ) se faire dorloter (en parlant des enfants)

uốn cong
dcourber; arquer; cambrer
- Uốn cong cành cây
- courber une branche
- Uốn cong thanh sắt
- arquer une tige de fer
- Uốn cong tấm gỗ
- cambrer une pièce de bois

uốn dẻo
dexercice de souplesse (des gens du cirque)

uốn gối
d(nghĩa bóng) ployer les genoux
- mềm lưng uốn gối
- faire des courbettes

uốn khúc
dserpenter; décrire des méandres (en parlant d'un cours d'eau)
- Con sông uốn khúc
- rivière qui serpente; rivière qui décrit des méandres

uốn lượn
dserpenter; onduler
- Con đường uốn lượn quanh núi
- route qui ondule autour de la montagne

uốn nắn
dredresser
- Uốn nắn một nhận định
- redresser un jugement
- uốn nắn sai lầm
- redresser ses erreurs

uốn nếp
d(địa lý, địa chất) plissé

uốn ván
d(y học) tétanos
- độc tố uốn ván
- tétanotoxine
- người mắc bệnh uốn ván
- tétanique
- vắc-xin chống uốn ván
- vaccin antiténanique

uốn éo
dse tortiller; se contortionner; faire des tortillements (des hanches...en marchant...)

█ faire des manières; affecter; une attitude outrée; avoir des gestes affectés

█ se faire dorloter; faire le difficile

uống
dboire; prendre
- Uống trà
- boire (prendre) du thé
- Uống rượu
- boire de l'alcool
- Uống một cốc
- prendre un verre
- khoa đồ uống
- potologie
- uống được
- potable (en parlant de l'eau) ; buvable (en parlant du vin , de l'alcool)

uổng
dperdre inutilement; user inutilement
- Uổng lời
- perdre sa salive (inutilement)

█ regrettable
- Uổng quá
- c'est bien regrettable; quel dommage

uổng công
dpeine perdure
- Thật là uổng công
- c'est peine perdue

█ en vain
- Uổng công chờ đợi
- attendre en vain

uổng mạng
dperdre inutilement sa vie

uổng phí
ddépenser inutilement
- Uổng phí thì giờ
- dépenser inutilement son temps
- Uổng phí tiền bạc
- dépenser inutilement son argent

uở
dnhư ủa

uỳnh uỵch
dxem uỵch

uỵch
d(tomber) de tout son poids
- Ngã uỵch
- tomber de tout son poids

█ (thông tục) flanquer des coups de poing; tabasser; rosser
- Uỵch cho nó mấy quả
- donne-lui quelques coups de poing
- Uỵch nhau
- se tabasser; se rosser

█ bruit sourd (d'une chute; de coups de poing)
- uỳnh uỵch
- (redoublement; avec nuance de réitération)

uỷ
dcharger
- Được uỷ làm việc gì
- être chargé de faire quelque chose

█ déléguer
- uỷ quyền hành cho ai
- déléguer ses pouvoirs à quelqu'un

uỷ ban
dcomité; commission
- uỷ ban chấp hành
- comité exécutif
- uỷ ban nhân dân
- comité du peuple
- uỷ ban khoa học xã hội
- comité des sciences sociales

█ nói tắt của uỷ ban nhân dân
- Trụ sở uỷ ban xã
- siège du comité du peuple du village

uỷ ban chấp hành
dcomité exécutif

uỷ ban khoa học xã hội
dcomité des sciences sociales

uỷ ban nhân dân
dcomité du peuple

uỷ ban thường trực
dcommission permanente

uỷ ban trọng tài
dcommission d'arbitrage

uỷ ban điều tra
dcomité d'enquête

uỷ hội
dcommission
- ủy hội quốc tế
- commission internationale

uỷ lĩnh
d(luật học, pháp lý) déléguer
- Người nhận uỷ lĩnh
- délégataire
- người uỷ lĩnh
- délégant

uỷ mị
dmou, efféminé; fleur bleue
- Cuộc sống uỷ mị
- une vie molle
- Cậu ta rất uỷ mị
- il est très fleur bleue
- Vẻ uỷ mị
- air efféminé

uỷ nhiệm
daccréditer; investir d'un mandat; mandater
- Giấy uỷ nhiệm
- mandat
- Người được uỷ nhiệm
- mandataire
- Người uỷ nhiệm
- mandant
- Thừa uỷ nhiệm
- par procuration

uỷ nhiệm thư
d(ngoại giao) lettre de créance

uỷ quyền
ddéléguer ses pouvoirs
- Người uỷ quyền
- délégateur
- Sự uỷ quyền
- délégation
- Thừa uỷ quyền
- par délégation

█ procuratoire
- Giấy uỷ quyền
- procuration

uỷ thác
dcharger; préposer
- Nó được uỷ thác giúp đỡ họ
- il est chargé de les aider

█ (lạm) như phó thác
- uỷ thác con cho bạn
- confier son enfant à un ami

█ (thương nghiệp) commissionner

uỷ trị
dsous mandat
- Nước uỷ trị
- pays sous mandat
- Lãnh thổ uỷ trị
- territoires sous mandat

uỷ viên
dmembre (d'un comité)

█ commissaire
- uỷ viên nhân dân
- commissaire du peuple

v
dv (vingt-septième lettre de l'alphabet vietnamien)

█ (en chiffres romains) cinq
- hình (chữ ) V
- en V
- Thể nhiễm sắc hình V
- (sinh vật học; sinh lí học) chromosome en V

va
d(tiếng địa phương) il; elle; lui
- Va đi rồi
- il est parti

█ se heurter; se cogner; heurter; choquer; percuter
- Va vào bức tường
- se heurter (se cogner) à un mur
- Va phải cái ghế
- choquer une chaise
- Xe va vào người đi đường
- voiture qui heurte un passant
- Xe va vào cây
- voiture qui percute un arbre

va chạm
dchoquer
- va chạm nhau
- s'entrechoquer

█ (nghĩa bóng) heurt; collision
- Tránh va chạm
- éviter les heurts
- Va chạm quyền lợi
- collision des intérêts

va vấp
drencontrer des empêchements (des anicroches)

█ empêchement; anicroches (dues au manque d'expérience)

va đập
dpercuter
- tâm va đập
- (cơ khí, cơ học) centre de percussion

va-gông
dwagon (véhicule sur rails, tiré par une locomotive; voiture d'un train aménagée pour le transport des marchandises, des bestiaux)

va-li
dvalise
- Chiếc va-li da
- une valise en cuir
- Va-li ngoại giao
- valise diplomatique

va-ni
dvanille
- Kem va-ni
- crème à la vanille; crème vanillée
- cây va-ni
- (thực vật học) vanillier

va-rơ
d(cũng nói va-rơi) vareuse

va-rơi
dxem va-rơ

vai
dépaule
- Nó cao ngang vai tôi
- il vient à mes épaules
- Vai long đình
- épaules en portemanteau
- áo rách vai
- veste déchirée aux épaules

█ (cũng nói lá vai) empiècement (d'une robe, d'une veste)

█ rang
- Ông ta bằng vai với bố anh
- il est du même rang que votre père
- cái ẩy vai
- épaulée

█ rôle
- Thuộc vai
- savoir son rôle
- Giữ một vai quan trọng
- tenir (jouer) un rôle important
- cái ẩy vai
- épaulée
- dây vai
- épaulette (de corset)
- đau vai
- (y học) scapulalgie
- tì vào vai
- épauler (un fusil...)

vai cày
djoug (qu'on met sur les épaules de la bête qui tire une charrue)

vai trò
drôle
- Vai trò của tim trong tuần hoàn máu
- rôle du coeur dans la circulation du sang
- Có vai trò quan trọng trong một việc
- avoir un rôle important dans une affaire

vai vế
dinfluence
- Có vai vế trong giới kinh doanh
- avoir de l'influence dans le monde des affaires
- Người có vai vế
- personne qui a de l'influence; personne influente

van
dvalse
- Nhảy van
- danser la valse; valser

█ valve
- Van xoay (kỹ thuật)
- valves rotatives
- Van săm xe đạp
- valve de chambre à air de bicyclette
- Van động mạch (giải phẫu học)
- valve aortique

█ (giải phẫu học) valvule; valve
- Van ba lá
- valvule tricuspide
- Van hai lá
- valvule mitrale

█ vanne (d'une canalisation d'eau)
- thủ thuật cắt bỏ van
- (y học) valvulectomie
- thủ thuật rạch van
- (y học) valvulotomie
- thủ thuật tạo hình van
- (y học) valvuloplastie
- viêm van
- (y học) valvulite

█ supplier; implorer
- Tôi van anh đừng nói nữa
- je vous supplie de vous taire

van an toàn
dsoupape de sûreté

van bánh xe
dtyre valve

van bướm
d(kỹ thuật) étrangleur

van khởi động
dvalve de mise en marche ; valve de démarrage

van lơn
dsupplier d'une manière touchante; implorer

van lạy
dsupplier en se prosternant; supplier humblement

van nài
dimplorer; adjurer

van vát
dxem vát

van vãn
dxem vãn

van vỉ
dse répandre en supplications; supplier

van xin
dimplorer; conjurer

vang
d(thực vật học) sappan

█ vin
- Vang đỏ
- vin rouge
- Vang trắng
- vin blanc

█ résonner; retentir
- Chuông vang lên
- la cloche retentit
- Căn phòng vang tiếng vỗ tay
- la salle retentit d'applaudissements
- Tiếng tăm vang xa
- renom qui retentit au loin

█ rouler; gronder (en parlant du tonnerre)

█ sonore
- Giọng vang
- voix sonore
- Ran vang (y học)
- râle sonore
- độ vang
- sonorité

vang dậy
dretentissant
- Chiến công vang dậy
- exploits retentissants

vang dội
dretentissant
- Tiếng tăm vang dội
- avoir une renommée retentissante

vang lừng
dretentissant
- Thắng lợi vang lừng
- succès retentissant

vang vọng
dretentir au loin

vang âm
drésonner
- Căn phòng vang âm rất tốt
- salle qui résonne parfaitement; salle bien sonore

█ (vật lý học) réverbération

vanh vách
dclairement et sans rien omettre
- Kể chuyện vanh vách
- relater clairement un fait sans rien omettre

vay
demprunter
- Vay tiền bạn
- emprunter de l'argent à un ami; (thân mật) taper un ami

█ d'emprunt

█ (từ cũ ; nghĩa cũ) hélas !
- Đáng tiếc vậy vay!
- c'est bien dommage, hélas!
- vay mật trả gừng
- rendre le mal pour le bien
- thương vay khóc mướn
- manifester une compassion d'emprunt et pleurer à la place d'un autre

vay lãi
demprunter avec intérêt

vay mượn
demprunter
- Vay mượn tiền
- emprunter de l'argent
- từ vay mượn (ngôn ngữ học)
- mot emprunté; emprunt

ve
d(động vật học) tique

█ (động vật học) (nói tắt của ve sầu) cigale

█ cicatrice à la paupière

█ flacon; fiole
- Ve thuốc đau mắt
- un flacon de collyre

█ revers (de veston...)

█ vert (colorant)
- Tường quét ve
- mur badigeonné de vert

█ (thông tục) faire la cour; courtiser; flirter
- Ve gái
- faire la cour à une jeune fille

ve sầu
d(động vật học) cigale
- họ ve sầu
- cicadidés

ve ve
dstriduler (en parlant des cigales)

█ bourdonner (en parlant des moustiques)

ve vuốt
dnhư vuốt ve

ve vãn
dcourtiser; flirter

█ enjôler; baratiner; amadouer

ve vảy
d(cũng nói ve vẩy) agiter; frétiller
- Chó ve vảy đuôi
- chien qui frétille (joue) de la queue

ve áo
drevers (de veston...)

ven
dbord; bordure
- Ven đường
- bord de la route

█ (thường ven theo) longer
- Ven theo bờ biển
- longer la côte

█ (khẩu ngữ) veine
- tiêm ven
- pipûre intraveineuse

ven biển
dlittoral; côtier
- Vùng ven biển
- zone littorale; zone côtière
- hàng hải ven biển
- cabotage

ven bờ
driverain

ven nội
daux alentours d'une ville; aux environs d'une ville

ven theo
dxem ven

ven đô
d(từ cũ, nghĩa cũ) như ven nội

veo
dcomplètement; entièrement
- Cháy veo
- brûler complètement
- Tiêu veo cả tiền
- dépenser entièrement son argent

█ tout à fait; très
- Đói veo
- avoir très faim
- Nước trong veo
- eau très limpide; eau d'une parfaite limpidité

vi
d(variante phonétique de vây) xem vây

█ (từ cũ, nghĩa cũ) enclos aménagé dans un camp des lettrés

vi ba
d(vật lý học) micro-onde

vi chấn
d(địa lý, địa chất) microséisme

vi chấn kí
d(địa lý, địa chất) microséismographe

vi chấn ký
d(địa lý, địa chất) microséismographe

vi cảnh
dcontraventionnel; de simple police
- lỗi vi cảnh
- contravention; infraction de simple police

vi cổ sinh học
dmicropaléontologie

vi dụng cụ
d(sinh vật học, sinh lý học) micro-instrument

vi hành
d(từ cũ, nghĩa cũ) aller incognito; voyager incognito

vi hạt
d(địa lý, địa chất) microgrenu
- Đá vi hạt
- roche microgrenue

vi khuẩn
d(sinh vật học, sinh lý học) bactérie
- bệnh (do ) vi khuẩn
- bactériose
- độc tố vi khuẩn
- bactériotoxine
- kìm vi khuẩn
- bactériostatique
- liệu pháp vi khuẩn
- bactériothérapie
- mụn vi khuẩn
- (thực vật học) bactériocécidie
- sự tiêu vi khuẩn
- bactériolyse

vi khuẩn học
dbactériologie
- nhà vi khuẩn học
- bactériologiste

vi khí hậu
dmicroclimat

vi khí hậu học
dmicroclimatologie

vi kế
dmicromètre

vi lô
d(văn chương) roseau à flèches

vi lượng
eNguyên tố vi lượng
- oligoélément

vi lượng đồng căn
d(y học) homéopathique
- liệu pháp vi lượng đồng căn
- homéopathie

vi lệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) désobéir à un ordre

vi mô
dmicrocosmique
- vũ trụ vi mô
- microcosme

vi phân
d(toán học) infinitésimal
- Hình học vi phân
- géométtrie infinitésimale

█ différentiel
- Tính vi phân
- calcul différentiel

█ différentielle
- lấy vi phân
- différentier

vi phạm
dvioler; enfreindre
- Vi phạm pháp luật
- violer la loi
- Vi phạm quy tắc
- enfreindre la règle

vi phẫu
d(sinh vật học, sinh lý học) microdissection
- dao vi phẫu
- microtome

vi sai
d(cơ khí, cơ học) différentiel
- Vít vi sai
- vis différentielle
- bộ vi sai
- différentiel

vi sinh vật
dmicro-organisme
- ăn vi sinh vật
- microphage

vi sinh vật học
dmicrobiologie
- nhà vi sinh vật học
- microbiologiste

vi thao tác
dmicromanipulation
- máy vi thao tác
- micromanipulateur

vi thiềng
d(từ cũ, nghĩa cũ) humble présent (dans le but de corrompre)

█ (khẩu ngữ) graisser à la patte

vi thể
d(sinh vật học, sinh lý học) microsome

vi thực vật
ehệ vi thực vật
- microflore

vi ti huyết quản
d(giải phẫu học, từ cũ, nghĩa cũ) (vaisseau) capillaire

vi tin
dmicro-informatique

vi tinh
d(địa lý, địa chất) microlite
- Đá vi tinh
- roche à microlites; roche à microlites; roche microlitique

vi tinh thể
dmicrocristal

vi tiểu hình hoá
dmicrominiaturiser (un équipement électronique)

vi trùng
dmicrobe
- bệnh (do ) vi trùng
- maladie microbienne
- diệt vi trùng
- microbicide
- sự cấy vi trùng
- culture microbienne

vi vu
dsouffler comme un murmure (en parlant du vent)

█ (khẩu ngữ) errer (à l'aventure)
- Không ngờ anh lại vi vu đến tận đây
- je ne m'attends pas à ce que vous erriez jusqu'ici

vi vút
dsiffler
- Đạn vi vút trên đầu
- balles qui sifflent au-dessus de nos têtes

vi xử lí
dmicroprocessing

vi xử lý
dmicroprocessing

vi điện chuyển
d(vật lý học) micro-électrophorèse

vi điện tử
dmicro-électronique

vi động vật
danimalcule
- hệ vi động vật
- microfaune

vi ước
d(từ cũ, nghĩa cũ) manquer à sa parole

vi ảnh
dmicrophotographie

vi-la
dvilla

vi-ni-lông
dvinylon

vi-rút
dvirus
- bệnh vi-rút
- virose
- diệt vi-rút
- virocide
- kìm vi-rút
- virostatique

vi-rút học
dvirologie
- nhà vi-rút học
- virologiste

vi-ta-min
dvitamine
- bệnh thiếu vi-ta-min
- avitaminose
- liệu pháp vi-ta-min
- vitaminothérapie

vi-ô-lông
d(âm nhạc) violon
- người chơi vi-ô-lông
- violoniste

via
d(thông tục) vieux (père); vieille (mère)
- Ông via tớ
- vieux
- Bà via nó
- sa vieille

vieux
* tính từ (Vieil trước một danh từ số ít bắt đầu bằng nguyên âm hay h câm; dạng giống cái là vieille)

█ già, lăo
- Un vieux personnage
- một người già
- Vieux avant l'âge
- già trước tuổi

█ cổ, cũ
- Vieux livre
- sách cũ
- Vieux château
- lâu đài cổ
- Un vieil ami
- một người bạn cũ
- Une vieille expression
- một thành ngữ cũ

█ lâu trong nghề, già đời
- Vieux journaliste
- nhà báo già đời
- dépouiller le vieil homme
- bỏ thói xấu cũ
- de vieille souche
- xem souche
- les vieux jours
- xem jours
- ne pas faire de vieux os
- xem os
- se faire vieux
- ra vẻ già nua
- bắt đầu buồn chán
- vieille fille
- bà cô (đàn bà nhiều tuổi chưa chồng)
- vieux beau
- xem beau
- vieux garçon
- người nhiều tuổi chưa vợ
- vieux jeu
- xem jeu
* danh từ giống đực

█ người già, ông lăo, cụ già

█ (thông tục) bố già; (số nhiều) bố mẹ già

█ cái cũ; đồ cũ
- coup de vieux
- sự già đi đột ngột
- mon vieux ; mon petit vieux
- (thân mật) ông bạn thân của tôi
- vieux de la vieille
- lính già
- bậc lăo thành
* phản nghĩa Jeune, juvénile; frais, moderne, neuf, nouveau, récent. Adolescent, enfant.

vin
dcourber (en tirant vers le bas)
- Vin cành cây hái quả
- courber une branche pour en cueillir les fruits

█ s'appuyer sur; saisir
- Vin cớ
- s'appuyer sur un prétexte; saisir un prétexte

vinh
dglorieux; honorable
- Chết vinh còn hơn sống nhục
- mieux vaut mourir d'une mort glorieuse que de vivre dans l'opprobre
- nhất nghệ tinh nhất thân vinh
- il n'est si petit métier qui ne nourrisse son homme; un métier est un fonds assuré

vinh diệu
dresplendissant de gloire

vinh dự
dhonneur
- Nó không đáng hưởng vinh dự đó
- il n'a pas mérité cet honneur

vinh hiển
d(từ cũ, nghĩa cũ) plein de gloire et de renommée
- Một nhà vinh hiển
- une famille plein de gloire et de renommée

vinh hoa
dbelle gloire; gloire
- Cái bả vinh hoa
- l'appât de la gloire

vinh hạnh
dhonneur

█ honoré
- Tôi rất vinh hạnh được ngài tới thăm
- je suis très honoré de votre visite

vinh nhục
dgrandeur et servitude

vinh quang
dgloire
- Đầy vinh quang
- se couvrir de gloire

█ glorieux
- Cái chết vinh quang
- une mort glorieuse

vinh quy
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire un retour glorieux à son village natal (après son succès au concours national)

vinh thân
d(từ cũ, nghĩa cũ) se couvrir d'honneur; se couvrir de gloire
- vinh thân phì gia
- (từ cũ, nghĩa cũ) gloire pour soi et richesses pour sa famille

vivre
* nội động từ

█ sống
- Vivre très longtemps
- sống rất lâu
- Vivre à la campagne
- sống ở nông thôn
- Vivre seul
- sống một ḿnh
- Vivre libre
- sống tự do
- Vivre en paix
- sống trong hoà b́nh
- Vivre en groupe
- sống thành từng nhóm, sống theo nhóm
- Vivre de lait
- sống bằng sữa
- Savoir vivre en société
- biết cách sống trong xă hội
- Des idées qui vivent
- những tư tưởng c̣n sống măi
- Chercher à vivre
- kiếm sống
- Être facile à vivre
- dễ sống
- Vivre pauvrement
- sống nghèo khổ
- Vivre de ses rentes
- sống bằng lợi tức
- Vire pour l'art
- sống v́ nghệ thuật
* Phản nghĩa Mourir

█ hưởng cuộc sống
- Mourir sans avoir vécu
- chết đi mà chưa hưởng cuộc sống

█ có cuộc sống (như) thế nào đây
- Ville qui vit fébrilement
- thành phố có cuộc sống cuồng nhiệt

█ sinh động
- Ce portrait vit
- bức chân dung này sinh động
- apprendre à vivre à quelqu'un
- (thân mật) dạy bảo ai; cho ai một trận
- avoir vécu
- đă chết
- đă lỗi thời, đă quá thời
- être facile à vivre
- dễ tính
- homme qui a vécu
- người từng trải
- \" il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger \" (Mol)
- \"con người ăn để sống chứ không phải sống để ăn\" (Mol)
- ne pas trouver âme qui vive
- không t́m thấy ai cả
- ne plus vivre
- lo lắng bồn chồn
- Depuis qu'il est parti , je ne vis plus
- từ khi nó ra đi, tôi lo lắng bồn chồn
- qui vive ?
- ai? (tiếng người canh gác hỏi)
- se laisser vivre
- sống cẩu thả, sống bừa băi...
- vivre de son propre travail
- tay làm hàm nhai
* ngoại động từ

█ sống
- Vivre une belle vie
- sống một cuộc sống đẹp
- Vivre des jours heureux
- sống những ngày hạnh phúc

█ thể nghiệm, thực thi
- Vivre son art
- thực thi nghệ thuật của ḿnh
* danh từ giống đực

█ (số nhiều) lương thực, thực phẩm
- Fournir des vivres
- cung cấp lương thực thực phẩm

█ (từ cũ, nghĩa cũ) cái ăn
- Assurer le vivre et le vêtement
- bảo đảm cái ăn và cái mặc

█ (từ cũ, nghĩa cũ) sự sống; cuộc sống
- le vivre et le couvert
- xem couvert

viêm
d(y học) inflammation
- Viêm ruột
- inflammation de la muqueuse intestinale; entérite
- Viêm phổi
- inflammation des poumons; pneumonie
- Viêm phế quản
- inflammation de la muqueuse des bronches; bronchite

viêm họng
d(y học) angine

viêm nhiễm
dinfecté et enflammé

viêm nhiệt
dde grande chaleur
- Mùa viêm nhiệt
- saison de grande chaleur

viêm quầng
d(y học) érysipèle

viêm tấy
d(y học) enflammé
- Vết thương viêm tấy
- plaie enflammée

█ phlegmon

viên
d(mot placé devant certains noms désignant des objets en forme de boule, ou même de parallélépipède, de tronc de cône...)
- Viên thuốc
- pilule; comprimé
- Viên đạn
- balle
- Viên gạch
- brique

█ rouler en petite boule; rouler en pilule
- Viên hòn đất
- rouler un morceau de terre en petite boule

█ (từ cũ ; nghĩa cũ) (mot placé devant les noms désignant certains fonctionnaires)
- Viên tri huyện
- chef de district
- Viên thanh tra
- inspecteur
- máy viên thuốc
- pilulier

viên bao
d(dược học) capsule

viên bao đường
d(dược học) (cũng nói viên bọc đường) dragée

viên băm
d(bếp núc) boulette

viên chức
dfonctionnaire
- chế độ viên chức
- fonctionnarisme

viên chức hoá
dfonctionnariser

viên cốm
d(dược học) granulé

viên hạt
d(dược học) granule

viên mãn
d(từ cũ, nghĩa cũ) parfait; complet

viên môn
d(từ cũ, nghĩa cũ) porte de la résidence d'un général

viên nang
d(dược học) capsule

viên ngoại
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin subalterne des ministères

█ mandarin honoraire (titre acheté à prix d'argent); richard

viên ngậm
d(dược học) pastille

viên nhện
d(dược học) cachet

viên nhộng
d(dược học) gélule

viên nén
d(dược học) comprimé

viên phân
d(toán học) segment de cercle

viên rập
d(dược học) comprimé

viên tròn
d(dược học) pilule

viên tịch
ds'éteindre; expirer; mourir (en parlant d'un bonze)

viếng
dfaire une visite de condoléance (devant le cercueil ou la tombe d'un mort)

viếng thăm
dnhư thăm viếng

viết
décrire
- Viết một từ
- écrire un mot
- Viết một tác phẩm
- écrire un ouvrage
- Viết một bài báo
- écrire un article de journal
- Viết thư
- écrire une lettre
- Tập viết
- apprendre à écrire
- Viết về một đề tài
- écrire sur un sujet
- Viết vội bức thư
- écrire à la hâte une lettre; griffonner une lettre
- Viết thảo
- écrire en caractères cursifs

█ (tiếng địa phương) như bút (xem cây viết, viết chì...)

viết chì
d(tiếng địa phương) crayon

viết lách
d(nghĩa xấu) écrivailler; écrivasser

viết máy
d(tiếng địa phương) stylographe; stylo

viền
dourler; border
- Viền chiếc mùi-soa
- ourler un mouchoir
- Mùi-soa viền đăng-ten
- mouchoir bordé de dentelle
- đường viền
- ourlet; bordure

viển vông
dillusoire; chimérique; sans fondement pratique
- Lời hứa viển vông
- promesse illusoire
- Dự kiến viển vông
- projet chimérique
- Mơ ước viển vông
- former des espoirs sans fondement pratique

viễn
dd'hypermétrope
- Kính viễn
- lunetres d'hypermétrope

viễn chinh
dexpéditionnaire
- Đạo quân viễn chinh
- corps expéditionnaire
- cuộc viễn chinh
- expédition

viễn chí
d(thực vật học, dược học) polygala
- họ viễn chí
- polygalacées

viễn cảnh
dperspective
- Viễn cảnh tương lai
- perspectives d'avenir

viễn du
d(từ cũ, nghĩa cũ) voyager loin; faire une randonnée

viễn dương
dde haute mer
- Tàu viễn dương
- navire de haute mer

viễn dụng
d(ít dùng) peu usité
- Từ viễn dụng
- mot peu usité

viễn khách
dvisiteur venu de loin; personne venue de loin

viễn kính
dlongue-vue

viễn kế
dtélémètre

viễn nhật
eĐiểm viễn nhật (thiên văn học)
- aphélie

viễn phương
d(từ cũ, nghĩa cũ) pays lointain

viễn thông
dtélécommunication

viễn thị
dhypermétrope; (lạm) presbyte
- chứng viễn thị
- hypermétropie; (lạm) presbytie

viễn tin
dtéléinformatique

viễn tưởng
dfiction; anticipation
- Khoa học viễn tưởng
- science-fiction
- Tiểu thuyết viễn tưởng
- roman de fiction; roman d'anticipation

viễn tượng
dperspective

viễn vọng
eKính viễn vọng
- téléscope

Viễn Đông
dExtrême-Orient

viễn địa
dterre lointaine

viễn ảnh
dimage en perspective; perspective
- Viễn ảnh của cách mạng
- percpective de la révolution

việc
dtravail
- Việc vặt
- menus travaux
- Việc làm sắp xong
- travail presque achevé

█ affaire
- Đó là việc của tôi
- c'est là mon affaire
- Việc nước
- affaires de l'Etat
- Việc hộ
- affaire civile

█ fait; événement
- Việc đã rồi
- fait accompli
- Một việc như thế sẽ không bao giờ xảy ra nữa
- un pareil fait ne se reproduira jamais plus

█ emploi
- Tìm việc
- chercher un emploi

█ dommage; tort; mal
- Nó ngã xe đạp nhưng không việc gì
- il est tombé de bicyclette mais cela ne lui a fait aucun mal (mais il en sort indemne)
- nhúng mũi vào việc của người khác
- fourrer le nez dans les affaire d'autrui
- sở tìm việc
- bureau de placement
- việc ai nấy lo
- qui monte la mule la ferre
- việc bé xé ra to
- faire d'une mouche un éléphant; faire d'une souris une montagne

việc gì
dfaire du mal; causer du tort (xem việc)

█ regarder; avoir apport avec
- Không việc gì đến anh
- cela ne vous regarde pas

█ point n'est besoin de
- Việc gì phải lo
- point n'est besoin de s'en soucier

việc làm
dacte; action
- Việc làm tự nguyện
- acte volontaire

█ emploi
- Đã kiếm được việc làm
- avoir trouvé un emploi

viện
dinstitut (souvent ne se traduit pas)
- Viện ngôn ngữ học
- institut de linguistique
- Viện bảo tàng
- musée

█ chambre
- Chế độ một viện
- système parlementaire à une seule chambre; monocamérisme; monocaméralisme
- Chế độ hai viện
- système parlementaire à deux chambres (deux assemblées représentatives); bicamérisme; bicaméraslisme

█ (nói tắt của bệnh viện) hôpital
- Nằm viện
- être admis dans un hôpital; être hospitalisé

█ invoquer; se réclamer de; alléguer
- Viện lí
- alléguer des arguments
- Viện cớ ốm đau
- alléguer une excuse de maladie
- Viện bạn ra làm chứng
- invoquer le témoignage d'un ami; se réclamer d'un ami comme témoin
- Viện lẽ
- alléguer des raisons
- Viện chứng
- alléguer des preuves; citer des preuves à l'appui

█ (khẩu ngữ, ít dùng) avoir recours à; faire appel à
- Cuối cùng phải viện đến anh ta mới xong việc
- il faut enfin avooir recours à lui pour régler l'affaire

█ (nói tắt của viện binh) renfort; secours
- Xin viện
- demander des renforts

viện binh
drenfort; secours
- Ngày mai viện binh sẽ tới
- les renforts arriveront demain

viện dân biểu
d(từ cũ, nghĩa cũ) chambre des députés

viện dẫn
dinvoquer; citer
- Viện dẫn một đạo luật
- invoquer une loi
- Viện dẫn sách kinh điển
- citer les ouvrages classiques

viện hàn lâm
dacadémie

viện kiểm sát
dparquet

viện phí
dfrais d'hospitalisation

viện phó
dsous-directeur d'un institut

█ sous-directeur d'un grand hôpital

viện quân
dnhư viện binh

viện sĩ
dacadémicien
- viện sĩ thông tấn
- membre correspondant d'une académie

viện trưởng
ddirecteur d'un institut

viện trợ
daider; accorder des subsides

█ aide; subside

Việt
dvietnamien; vietnamienne
- Tiếng Việt
- vietnamien; langue vietnamienne

việt dã
eChạy việt dã (thể dục thể thao )
- cross-country

việt gian
dtraître à la nation viet-mamienne

việt hoá
dvietnamiser

việt kiều
dvietnamien résidant à l'étranger; résident vietnamien à l'étranger

Việt Minh
dViêt-minh (Front de l'indépendance du Vietnam)

Việt Nam
dVietnam; Viêt-nam
- Miền Nam Việt Nam
- le Sud Vietnam
- Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
- République socialiste du Vietnam

█ vietnamien; vietnamienne
- Nhân dân Việt Nam
- le peuple vietnamien
- Nhà hàng Việt Nam
- restaurant vietnamien
- người Việt Nam
- vietnamien; vietnamienne

việt nam hoá
dvietnamiser

Việt ngữ
dvietnamien; langue vietnamienne

việt ngữ
dvietnamien; langue vietnamienne

Việt văn
dlangue vietnamienne; vietnamien

█ littérature vietnamienne

việt văn
dlangue vietnamienne; vietnamien

█ littérature vietnamienne

việt vị
d(thể dục thể thao) hors-jeu
- Luật việt vị
- la règle du hors-jeu

vo
drouler en boule (entre les mains)
- Vo mảnh giấy
- rouler un morceau de papier en boule
- Vo quần áo vứt một xó
- rouler ses vêtements en boule et les jeter dans un coin

█ laver (le riz, en frottant les grains les uns contre les autres dans un panier plongé dans l'eau)
- Vo gạo
- laver le riz (avant de le cuire)
- đời cha vo tròn , đời con bóp bẹp
- à père avare, enfant prodigue; à père amasseur, fils gaspilleur

vo ve
dsusurrer
- Muỗi vo ve
- moustiques qui susurrent

█ faire la mouche du coche

vo viên
drouler en boule
- Vo viên quần áo vứt một xó
- rouler ses vêtements en boule et les jeter dans un coin

vo vo
dbourdonner
- Ong vo vo
- abeille qui bourdnonne

█ régulièrement et rapidement
- Xe chạy vo vo trên đường nhựa
- voiture qui roule régulièrement et rapidement sur une voie asphaltée

voan
dvoile
- áo voan
- une robe de voile

voi
d(động vật học) éléphant
- bộ voi
- proboscidiens
- chứng chân voi
- (y học) éléphantopodie
- đầu voi đuôi chuột
- finir en queue de poisson
- không có voi lấy bò làm lớn
- faute de grives, on mange des merles
- lên voi xuống chó
- aujourd'hui chevalier, demain vacher
- mười voi không được bát nước xáo
- beaucoup de bruit pour rien; tant de bruit pour une omelette
- phù voi
- (y học) éléphantiasis
- rước voi về giày mả tổ
- nourris un corbeau, il te crèvera l'oeil
- tránh voi chẳng hổ mặt nào
- point de honte de fuir un plus fort que soi
- trời sinh voi sinh cỏ
- à brebis tondue, Dieu mesure le vent

voi biển
d(động vật học) éléphant marin; phoque à trompe

voi nan
dpersonne grande de taille mais stupide

von
d(nông nghiệp) maladie la poussée en hauteur (du riz, causée par un champignon le fusarium monoliforme)
- Lúa von
- riz atteint de la maladie de la poussée en hauteur

█ (điện học) như vôn

█ très pointu
- Bút von ngòi
- plume à bec très pointu

von kế
d(điện học) như vôn kế

von vót
dxem vót

vong
d(ít dùng) nói tắt của vong hồn

vong bản
d(cũng nói vong bổn) déraciné

vong bổn
d(tiếng địa phương) xem vong bản

vong gia thất thổ
ddépouillé ses biens et esseulé

vong hồn
dmânes

vong linh
dombre; mânes

vong mạng
d(thông tục) như bạt mạng

vong mệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) se réfugier en terre étrangère

vong nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) les défunts

vong niên
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui se lient d'amitié sans tenir compte leur âge
- Bạn vong niên
- des amis qui se lient d'amité sans tenir compte de leur âge

vong quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui a perdu sa patrie; dont la patrie est sous la domination étrangère

vong quốc nô
d(từ cũ, nghĩa cũ) habitant d'un pays esclave

vong vỏng
dxem vỏng

vong ân
dingrat
- vong ân bội nghĩa
- ingrat et infidèle

vu
daccuser injustement; calomnier
- Vu cho ai là ăn cắp
- accuser injustement quelqu'un d'avoir commis un vol

vu cáo
d(từ cũ, nghĩa cũ) accuser calomnieusement

vu hoặc
d(từ cũ, nghĩa cũ) abuser; duper; leurrer; mystifier
- Vu hoặc lòng dân
- mystifier (leurrer; abuser) les coeurs

vu hãm
d(từ cũ, nghĩa cũ) calomnier dans le but de nuire

vu khoát
d(từ cũ, nghĩa cũ) illusoire; utopique

vu khống
dcalomnier; diffamer
- Kẻ vu khống
- calomniateur; diffamateur
- Nhằm vu khống
- diffamatoire

vu oan
daccuser faussement
- vu oan giá họa
- accuser faussement (quelqu'un) et (lui) faire subir un malheur

vu quy
d(từ cũ, nghĩa cũ) se rendre chez son mari le jour du mariage (en parlant de la mariée)

vu thác
d(từ cũ, nghĩa cũ) accuser faussement

vu vu
den produisant un sifflement continu
- Gió thổi vu vu
- vent qui souffle en produisant un sifflement continu

vu vơ
dvain; frivole; en l'air; sans but
- Nói những chuyện vu vơ
- parler de choses frivoles
- Cuộc đi dạo vu vơ
- une promenade sans but
- Lời hứa vu vơ
- promesse en l'air

█ vague; indéfini
- Nỗi buồn vu vơ
- tristesse indéfinie

vu vạ
drejeter la faute sur; accuser faussement

vua
droi; monarque
- Vua chuyên chế
- un roi (monarque) absolu
- Vua và hoàng hậu
- le roi et la reine
- Vua dầu mỏ
- le roi du pétrole
- Vua lười (thông tục)
- le roi des paresseux
- Vua rượu (thông tục)
- le roi des buveurs; lichard
- được làm vua thua làm giặc
- la victoire vous conduit au trône, la défaite vous fait un rebelle
- kẻ giết vua
- régicide
- tội giết vua
- régicide
- Phạm tội giết vua
- commettre un régicide
- thằng chột làm vua xứ mù
- au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

vua bếp
dgénie du foyer; lares; (đùa cợt, hài hước) cuisinier

█ support en terre battue (au nombre de trois, servant de trépied pour mettre un ustensile de cuisine sur le feu)

vua chúa
droi et seigneur; les souverains
- vua chúa còn có khi lầm
- tout le monde peut avoir tort

vua quan
droi et mandarins; la clique des oppresseurs (dans un pays féodal)

vua tôi
droi et sujets

vui
dgai; joyeux
- Tính vui và dễ dãi
- caractère gai et facile
- Tin vui
- joyeuse nouvelle

█ amusant; plaisant
- Một câu chuyện khá vui
- une histoire assez plaisante (amusante)

vui chuyện
déprouver du plaisir à lier conversation; aimer à lier conversation

█ être entraîné par la conversation
- Vui chuyện quên cả giờ ăn
- être entraîné par la conversation et oublier l'heure du repas

vui chân
dêtre entraîné dans sa marche
- Vui chân ra đến tận bờ sông
- être entraîné dans sa marche jusqu'au bord de rivière

vui chơi
ds'amuser gaiement

vui cười
dse réjouir et rire; rire de joie

vui dạ
d(ít dùng) content; satisfait

vui lòng
dcontent; satisfait

█ volontiers; de bon gré
- Tôi vui lòng làm điều đó
- je le ferai volontiers

vui miệng
dêtre entraîné par le feu de la parole; être entraîné à continuer à parler

vui mắt
dplaisant; agréable à voir
- Cảnh trí vui mắt
- site plaisant

vui mồm
dnhư vui miệng

█ régaler son palais
- Ăn vài củ lạc rang cho vui mồm
- prendre quelques cacachuètes torréfiés pour régaler son palais

vui mừng
djoyeux
- Tiếng kêu vui mừng
- des cris joyeux

█ se réjouir
- Tôi vui mừng về thành công của anh
- je me réjouis de votre succès

vui nhộn
dmanifester une joie tapageuse; faire la sarabande

vui sướng
djoyeux; heureux

vui tai
dagréable à entendre; qui flatte l'oreille
- Điệu nhạc vui tai
- un air de musique agréable à entendre; un air de musique qui flatte l'oreille

vui thích
dravi; enchanté
- Tôi lấy làm vu thích được gặp lại ông
- je suis ravi de vous revoir

vui thú
dcontent; heureux prendre plaisir à; se plaire à
- Vui thú cuộc sống gia đình
- se plaire à la vie en famille

vui tính
djovial; enjoué
- Người bạn vui tính
- un compagnon jovial

vui tươi
dde charmante humeur; riant
- Anh ấy luôn luôn vui tươi
- il est toujours de charmante humeur
- Vẻ mặt vui tươi
- visage riant

█ plein d'agrément; heureux
- Cuộc sống vui tươi
- une vie heureuse

vui vầy
dréunis joyeusement

vui vẻ
djoyeux; gai
- Bộ mặt vui vẻ
- une mine joyeuse
- Cuộc nói chuyện vui vẻ
- une conversation gaie
- Vui vẻ nhận lời
- accepter d'une manière joyeuse; accepter joyeusement

█ se réjouir
- Vui vẻ thấy cha mẹ khoẻ mạnh
- se réjouir de la bonne santé de ses parents

vui đùa
dfolâtrer; s'ébattre; batifoler

vun
d(nông nghiệp) butter; chausser; relever
- Vun cây
- butter (chausser) une plante
- Vun luống rau
- relever une planche de légumes

█ réunir en un tas
- Vun rác
- réunir les ordures en un tas

vun bón
dchausser et fumer; soigner
- Vun bón vườn cây
- soigner son jardin

vun gốc
d(nông nghiệp) butter; chausser; terrer
- cày vun gốc
- rechausseuse

vun quén
dsoigner
- Vun quén luống cà chua
- soigner une planche de tomates

█ như vun đắp

vun trồng
dcultiver et soigner
- Vun trồng tình hữu nghị
- cultiver ses relations amicales (avec quelqu'un...)

vun tưới
dchausser et arroser; soigner
- Vun tưới rau
- soigner ses légumes

vun vào
dglisser un bon mot (en faveur de quelque chose; pour bien couronner une affaire)
- Nói vun vào cho hai đứa lấy nhau
- glisser un bon mot pour décider les deux à se marier

vun vén
dbien arranger
- Vun vén công việc gia đình
- bien arranger les affaires du ménage

vun vút
dxem vút

vun xới
dchausser et biner; soigner (les plantes)

█ cultiver
- Vun xới tài năng
- cultiver le talent

vun đắp
drenforcer; consolider; cultiver
- Vun đắp tình bạn
- cultiver l'amitié (de quelqu'un)

vung
dcouvercle
- Vung nồi
- couvercle de marmite
- Vung liễn
- couvercle de terrine

█ brandir
- Vung kiếm
- brandir son épée

█ lever en agitant fortement
- Vung tay
- lever les bras en agitant fortement

█ lancer ; semer
- Vung tiền
- semer de l'argent
- Vung lưới (tiếng địa phương)
- lancer le filet

█ sans retenue
- Ăn chơi vung
- s'adonner sans retenue aux plaisirs
- Nói vung lên
- parler sans retenue
- vung tay quá trán
- dépenser inconsidérément
- coi trời bằng vung
- faire fi de tout
- nồi nào vung nấy
- à chaque pot son couvercle ; à boîteux , femme qui cloche

vung phí
dgaspiller; dissiper

vung tàn tán
dxem tàn tán

vung vinh
dbouffi de vanité arrogante; bouffi d'orgueil

█ comme il faut
- Sống vung vinh
- vivre comme il faut; mener une vie aisée

█ librement; à l'aise
- Đi dạo vung vinh
- se promener librement

vung vãi
déparpillé; disséminé
- Thóc vung vãi khắp sân
- du paddy éparpillé dans tous les coins de la cour

vung văng
dbranler
- Đi vung văng tay
- marcher en branlant les bras

vung vẩy
dbalancer
- Vung vẩy tay
- balancer ses bras

vuông
dcarré
- Cái bàn vuông
- une table carrée
- Một vuông lụa
- un carré de soie

█ (toán học) droit
- Góc vuông
- angle droit

█ (toán học) rectangle
- Tam giác vuông
- triangle rectangle
- mẹ tròn con vuông
- accouchement heureux

vuông góc
d(toán học) perpendiculaire; rectangulaire
- Trục vuông góc
- axes rectangulaires

vuông tròn
dà souhait
- Mong sao cho được vuông tròn
- espérons que tout se passe à souhait
- cuộc vuông tròn
- union heureuse; mariage

vuông vắn
dbien carré
- Miếng đất vuông vắn
- un terrain bien carré

█ bien net
- Sách xếp vuông vắn
- des livres rangés en piles bien nettes

vuông vức
dtout à fait carré

vuốt
dgriffe
- Vuốt hổ
- griffe de tigre
- Vuốt rụt vào được
- griffe rétractile

█ passer la main sur ; caresser ; effleurer
- Vuốt râu
- caresser sa barbe; tripoter sa barbe
- Vuốt mặt
- effleurer le visage

█ tournasser (des poteries)

█ calmer; apaiser (sa colère...)

█ défroisser; défriper
- Vuốt cái phong bì
- défroisser une enveloppe
- Vuốt cái quần
- défriper un pantalon

█ nói tắt của vuốt đuôi
- Vuốt bụng thở dài
- être très désespéré; être navré
- vuốt mặt chẳng nể mũi
- traiter quelqu'un durement sans ménager les siens
- vuốt mặt không kịp
- qu'on a à subir sans avoir même le temps de réagir; solide (en parlant d'une engueulade)
- vuốt râu hùm
- oser braver (quelqu'un); se montrer téméraire

vuốt giãn
d(kỹ thuật) étirer
- vuốt giãn được
- ductile
- Kim loại vuốt giãn được
- métal ductile

vuốt giận
dcalmer sa colère

vuốt mắt
dfermer les paupières; fermer les yeux (à quelqu'un à son agonie)

vuốt ve
dcaresser; cajoler; flatter
- Vuốt ve con mèo
- caresser son chat
- Vuốt ve người làm
- cajoler (flatter) ses employés

vuốt đuôi
daprès coup pour la forme
- Nói vuốt đuôi vài lời an ủi
- dire après coup quelques paroles de consolation pour la forme

vuột
d(tiếng địa phương) glisser
- Cái cốc vuột khỏi tay
- verre qui glisse des mains

█ se détacher
- Bị bỏng vuột một mảng da
- avoir un morceau de peau qui se détache à la suite d'une brûlure

và
dpousser les aliments du bol dans la bouche avec des baguettes
- Và cơm
- pousser le riz d'un bol dans la bouche avec des baguettes

█ et
- Anh và tôi
- vous et moi
- Anh đi và tôi ở lại
- vous partez et moi je reste
- Tôi sẽ làm việc đó và ngày mai sẽ làm
- je ferai cela et le ferai demain
- Và thế là hết
- et c'est tout

█ (từ cũ, nghĩa cũ) quelques
- Một vài hôm nữa
- dans quelques jours

vài
dquelque; deux
- Trong một vài ngày nữa
- dans quelques jours
- Tôi cách ở đây vài bước
- j'habite à deux pas d'ici

█ quelques-uns
- Đừng ăn hết bánh ngọt , để cho tôi vài cái
- ne mangez pas tous les gâteaux, laissez-m'en quelques-uns
- Vài người trong cử tọa
- quelques-uns des assistants

vài ba
ddeux ou trois; quelques
- Vài ba người
- quelques personnes

vài bốn
dde deux à quatre; quelques
- Vài bốn hôm nữa
- dans quelques jours

vàm
dconfluent (d'un arroyo et d'une rivière, d'une rivière et d'un fleuve)

vàn
dqui se trouve à une hauteur moyenne (en parlant d'une rizière)

█ (variante phonétique de vạn) xem muôn vàn

vàng
dor
- Nhẫn vàng
- une bague en or
- Tấm lòng vàng
- un cœur d'or
- Đáng giá nghìn vàng
- valoir son pesant d'or
- Đắt như vàng
- au poids de l'or

█ papier votif doré

█ jaune
- Màu vàng
- couleur jaune
- Sốt vàng (y học)
- fièvre jaune
- Chủng tộc da vàng
- race jaune
- Công đoàn vàng
- syndicat jaune
- Nước da vàng như nghệ
- être jaune comme cire

█ qui a jauni
- Lá vàng
- feuilles qui ont jauni
- vàng vàng
- (redoublement ; sens atténué) jaunâtre
- chứa vàng , có vàng
- aurifère
- lửa thử vàng , gian nan thử sức
- l'or éprove par le feu , l'homme par le malheur
- hàn vàng
- aurifier (une dent
- lớp mạ vàng
- dorure
- mạ vàng , thếp vàng
- dorer
- nghề đãi vàng
- orpaillage
- người sống hơn đống vàng
- une personne vivante vaut mieux qu'un tas d'or
- thợ đãi vàng
- orpailleur
- tuổi vàng
- titre de l'or

vàng anh
d(động vật học) loriot
- họ vàng anh
- oriolidés

vàng bạc
dor et argent; métaux précieux

vàng cốm
dor en paillettes; paillette d'or

vàng da
d(y học) jaunisse; ictère

vàng diệp
dor en feuilles

vàng hoe
dflavescent
- Râu vàng hoe
- barbe flavescente

vàng hồ
dpapier votif de forme parallélipipédique

vàng khè
dd'un jaune sale
- Răng vàng khè
- dents d'un jaune sale

vàng kiêng
d(thực vật học) naucléa

vàng lá
dor en feuille

█ feuilles de papier votif

vàng mã
dpapiers votifs

vàng mười
dor pur

vàng nghệ
djaune safran

vàng ngọc
dd'or
- Tấm lòng vàng ngọc
- un coeur d'or

vàng nén
dor en lingots; or en barres

vàng qùy
dor en feuilles très minces (pour les dorures)

vàng rộm
dd'un jaune cuivré

vàng rực
ddoré
- Món thịt quay vàng rực
- un rôti doré

vàng son
dresplendissant; cousu d'or
- Cuộc sống vàng son
- vie cousue d'or

vàng thùa
dor rouge à haute teneur en cuivre

vàng tâm
d(thực vật học) manglietia à bois jaune

vàng tây
dor rouge

vàng vàng
dxem vàng

vàng vọt
dd'une pâleur maladive; terreux
- Nước da vàng vọt
- teint terreux

vàng đen
dhouille

█ pétrole (naturel)

vàng đá
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) như đá vàng

vàng ạnh
dxem vàng ệch

vàng ệch
d(cũng nói vàng ạnh) cireux
- Da vàng ệch
- teint cireux

vàng ối
djaune d'or

vành
dcerceau
- Vành thùng
- cerceau de tonneau

█ couronne
- Vành tròn (toán học)
- couronne circulaire

█ jante (de roue) ; bord (de chapeau) pavillon (de l'oreille); ailes (du nez)

█ coronaire
- Động mạch vành (giải phẫu học)
- artère coronaire

█ ouvrir; écarter (au moyen des doigts de la main ou d'un instrument)
- Dùng ngón tay vành mắt ra
- ouvrir les yeux avec les doigts de la main
- Vành vết thương
- écarter les lèvres d'une plaie

█ tour; truc; expédient
- Xoay đủ vành
- recourir à tous les expédients (tous les trucs)

vành bánh
djante (d'une roue)

vành khuyên
dboucles d'oreilles

█ (động vật học) zostérops

vành khăn
d(toán học) anneau

vành móng ngựa
dbarre (au tribunal)
- Ra trước vành móng ngựa
- paraître à la barre

vành mũi
dailes du nez

vành tai
dpavillon (de l'oreille)

vành trăng
ddisque đe la lune

vành vạnh
dxem vạnh

vành đai
dceinture
- Vành đai cây xanh bao quanh thành phố
- ceinture verte autour d'une ville

vào
dentrer; pénétrer; s'introduire
- Vào nhà
- entrer (pénétrer) dans la maison
- Vào đảng
- entrer dans le parti
- Vào bộ đội
- entrer dans l'armée

█ commencer
- Vào việc
- commencer le travail; se mettre à l'oeuvre
- Trời vào hè
- l'été commence

█ inscrire
- Vào sổ
- inscrire sur un registre; enregistrer

█ rentrer
- Sản xuất đã vào nền nếp
- la production est rentrée dans l'ordre

█ à (suivant la direction nord-sud) ; dans sur ; en
- Từ Hà Nội vào Vinh
- de Hanoï à Vinh
- Bỏ vào túi
- mettre dans la poche
- Đánh vào đầu
- donner un coup sur la tête
- Tin vào bạn
- avoir confiance en son ami

█ par
- Vào một buổi sáng mùa xuân đẹp trời
- par une belle matinée de printemps

█ de la catégorie de ; de
- Hàng vào loại tốt
- marchandise de bonne qualité

█ plus ; davantage
- Làm nhanh vào
- faites ça plus vite
- Chơi cho nhiều vào , rồi thì sẽ hỏng cho mà xem
- passe ton temps à t'amuser davantage, et tu échoueras certainement à l'axamen

█ (giải phẫu học) afférent
- Mạch vào
- vaisseaux afférents
- vào luồn ra cúi
- s'humilier bassement devant les grands
- vào lỗ hà ra lỗ hổng
- ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour

vào hùa
dfaire chorus avec; se joindre à (quelqu'un)

vào khoảng
ddans les environs de; environ
- Cuộc mít-tinh vào khoảng năm vạn người
- meeting qui rassemble dans les environs de cinquante mille hommes

vào làng
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'inscrire officiellement à l'état civil d'un village

vào mẩy
d(nông nghiệp) s'emplir de matières féculentes; devenir nourri (en parlant des grains de riz en formation)

vào ra
dentrer et sortir

vào tròng
dse laisser prendre au piège; tomber dans un piège; tomber dans le panneau

vào vai
d(sân khấu) s'identifier à son personnage
- Diễn viên vào vai rất ngọt
- acteur qui s'identifie admiralement à son personnage

vào vụ
dcommencer la saison
- Rau đang vào vụ
- saison des légumes commence

vào đám
d(từ cũ, nghĩa cũ) commencer une fête de village

vào đề
dentrée en matière

vào đời
dfaire son entrée dans le monde

vày
drouet; dévidoir (pour dévider de la soie)

█ empenne (de flèche)

█ (tiếng địa phương) travée
- Cầu ba vày
- pont à trois travées

█ (tiếng địa phương) rouler (ses vêtements) en boule (et les jeter dans un coin)

vày vò
droulé en boule et froissé (en parlant des vêtements)

vá
d(tiếng địa phương) như tóc đáp
- Đầu để vá
- se coiffer en toupet

█ raccommoder; rapiécer; ravauder
- Vá áo
- raccommoder une veste
- Vá lưới
- raccommoder un filet; ravauder un filet
- Vá giày
- rapiécer des chaussures
- Chiếc lốp vá
- un pneu rapiécé
- Vá tất
- ravauder des bas

█ pie
- Ngựa vá
- cheval pie

█ (tiếng địa phương) lever la main sur (quelqu'un)

█ qui a perdu son aiguillon (en parlant d'une abeille après une piqûre)

█ (tiếng địa phương) như góa
- ở vá
- rester veuve
- giật gấu vá vai
- déshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul

vá may
dcoudre et raccommoder (des vêtements); coudre
- công việc vá may
- couture

vá víu
draccommoder sans soin

█ fait de pièces rapportées

█ replâtré
- Chương trình vá víu
- un programme replâtré (aménagé à la hâte, pour les besoins du moment)

vác
dporter sur ses épaules; coltiner
- Vác một bọc nặng
- porter un lourd paquet sur ses épaules; coltiner un lourd paquet

█ (khẩu ngữ) prendre
- Vác rá đi chợ
- prendre un panier et aller au marché

█ xem vác mặt

█ faisceau; fagot (que l'on porterait sur ses épaules)
- Một vác cành cây
- un faisceau de branchages
- một vác củi
- un fagot de bois de chauffage

vác mặt
ds'amener impudemment
- Nó lại vác mặt đến xin tiền
- il s'amène impudemment de nouveau pour quémander de l'argent
- vác mặt lên
- prendre des airs

vác-xin
d(y học) vaccin

vách
dcloison; (giải phẫu học) septum
- Nhà tranh vách đất
- chaumière à cloisons en torchis
- Vách tim (giải phẫu học)
- cloisons du coeur; septum cordis

█ versant en pente raide; paroi
- Vách hang
- parois d'une grotte
- Vách đá
- paroi rocheuse
- Kê giường sát vách (tường )
- appuyer son lit contre la paroi

█ pariétal
- Lối dính noãn vách (thực vật học)
- placentation pariétale
- tai vách mạch rừng
- les murs ont des oreilles

vách ngăn
dcloison

vách đá
dfalaise

vái
dbaisser les mains jointes devant soi (en signe de respect)

█ (thông tục) décliner; renoncer; (dire) salut
- Xin vái thôi!
- salut! mouvement de haut en bas des mains jointes devant soi (en signe de respect)

vái dài
d(thông tục) décliner; se rendre; (dire) salut!
- Anh đòi giá cao quá , xin vái dài thôi
- vous demandez un prix exorbitant, salut alors!

vái lạy
dse prosterner les mains jointes

vái trời
dprier désespérément
- cóc vái trời
- trop bas pour atteindre aux autorités supérieures

ván
dplanche
- Ván thùng
- planches à tonneau
- Sàn ván
- sol en planches
- Lát ván
- garnir d'un assemblage de planches; planchéier

█ lit de planches

█ cercueil
- Cho người chết vào ván
- mettre le corps d'un mort dans un cercueil

█ (đánh bài, đánh cờ; thể dục thể thao) manche; jeu; partie (d'échecs); set (de ping-pong, de tennis, de volley-ball)
- tham ván bán thuyền
- tout nouveau , tout beau
- ván đã đóng thuyền
- les jeux sont faits ; le sort en est jeté

ván bìa
ddosse

ván khuôn
d(kiến trúc) banche; coffrage

ván ngựa
d(tiếng địa phương) lit de planches

ván thiên
dplanche supérieure du cercueil

ván thôi
dplanche d'un cercueil exhumé

ván địa
dplanche inférieure du cercueil

váng
dpellicule; film; voile
- Váng dầu
- film d'huile
- Váng rượu
- voile de vin

█ xem váng đầu

█ fatigué par trop de bruit; assourdi; étourdi
- Tiếng ồn quá , váng cả tai
- assourdi (étourdi) par trop de bruit

váng huyết
d(sinh vật học, sinh lý học) couenne

váng vất
dqui éprouve un léger malaise et du vertige

váng óc
détourdissant
- Tiếng ồn váng óc
- bruit étourdissant

váng đầu
dqui a la tête lourde et ressentit un léger malaise

vát
den biseau
- Cắt vát
- couper en biseau
- Tấm gương vát mép
- une glace taillé en biseau

█ oblique
- Thuyền chạy vát
- embarcation qui navigue dans une direction oblique au vent contraire (pour pouvoir utiliser ce vent)
- van vát
- (redoublement; sens atténué) légèrement en biseau
- (ít dùng) như vạt

váy
djupe
- mặc váy cho
- juponner
- thợ may váy
- jupier

váy cộc
djupette; minijupe

váy trong
djupon

váy xoè
dtutu (des danseuses de ballet)

vâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) éléphant
- khỏe như vâm
- fort comme un taureau; fort comme un chêne

vân
dveine
- Vân gỗ
- veines du bois
- Vân đá hoa
- veines du marbre

█ (vật lý học) frange
- Vân giao thoa
- franges d'interférence

█ (sinh vật học, sinh lý học) strie
- Vân khứu giác
- strie olfactive

█ soie à motifs de flocon de nuage
- có vân
- veiné; veineux
- Gỗ có vân
- bois veiné (veineux)
- tô giả vân
- veiner

vân cẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) (nuage prenant peu à peu la forme d'un chien) vicissitudes de la vie

vân du
d(từ cũ, nghĩa cũ) voyager çà et là (en parlant d'un religieux)

vân hà
d(từ cũ, nghĩa cũ) voie lactée

vân hán
d(từ cũ, nghĩa cũ) voie lactée

vân mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) mica

vân mồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) nouvelles; signes de vie

vân sam
d(thực vật học) épicéa; pesse; sapinette

vân vi
dles tenants et les aboutissants (d'une affaire)
- Kể lể vân vi
- raconter les tenants et les aboutissants (d'une affaire)

vân vân
det cetera; et caetera; et le reste

vân vê
drouler entre les doigts
- Vân vê tà áo
- rouler le bord du pan de sa robe entre ses doigts

vân vũ
d(từ cũ, nghĩa cũ) nuages et pluies

vân vụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) nuages et brouillard

vâng
dobéir
- Vâng lệnh
- obéir à un ordre

█ oui
- Vâng , tôi nghe đây
- oui, j'écoute

vâng dạ
dobéir aux moindres ordres des supérieurs; se comporter en béni-oui-oui

█ dire oui pour la forme
- Chỉ vâng dạ rồi bỏ việc đấy
- dire oui pour la forme et laisser son travail inachevé
- vâng vâng dạ dạ
- (redoublement; sens plus fort)

vâng lời
dobéir
- Vâng lời cha mẹ
- obéir à ses parents

vâng vâng dạ dạ
dxem vâng dạ

vây
d(cũng nói vi) nageoire
- Vây đuôi
- nageoire caudale
- Vây lưng
- nageoire dorsale
- Vây ngực
- nageoire pectorale
- Vây hông
- nageoire pelvienne
- Vây hậu môn
- nageoire anale

█ rayon de nageoire; soupe de rayons de nageoire

█ (thông tục) se faire valoir; prendre des airs; s'exhiber avec ostentation; faire montre de
- Vây với bạn bè
- se faire valoir aux yeux de ses amis

█ entourer
- Vây cót
- entourer de nattes de bambou tressé

█ encercler; investir; cerner
- Vây đồn địch
- investir (cerner) un poste ennemi

vây bắt
dencercler pour arrêter

vây bọc
dentourer; faire cercle autour de
- Đám đông vây bọc gánh xiếc
- la foule fait cercle autour d'une troupe de cirque

vây bủa
dxem bủa vây

vây cánh
dclique; coterie
- Nó kéo cả vây cánh ra
- il a ameuté toute sa clique

vây dồn
dtraquer
- Vây dồn con hươu
- traquer un cerf

vây hãm
dassiéger; mettre le siège devant
- Vây hãm thành
- assiéger une citadelle
- quân vây hãm
- armée de siège

vây quanh
dembrasser
- Đại dương vây quanh đất liền
- l'océan embrasse la terre

█ enclore; enceindre
- Hàng rào vây quanh đám đất
- haie qui enclôt un terrain

█ faire cercle autour de
- Học trò vây quanh thầy
- élèves qui font cercle autour de leur maître

vây ráp
dfaire une rafle; faire un coup de filet

vây vo
d(thông tục) se faire valoir; prendre des airs

vây vẫy
dxem vẫy

vã
druisseler
- Vã mồ hôi
- ruisseler de sueur; être baigné de sueur

█ asperger
- Vã nước vào mặt
- asperger d'eau le visage (de quelqu'un)

█ tapoter
- Vã khăn ướt vào trán
- tapoter le front avec une serviette humide

█ oiseux ; futile
- Nói chuyện vã
- s'échanger des propos futiles; engager une conversation oiseuse

█ en prenant exclusivement des mets
- Ăn vã
- manger (en prenant) exclusivement des mets (non avec du riz)

█ (ít dùng) à pied
- Đi vã
- aller à pied

█ (tiếng địa phương) cuiller à potage; louche

█ (ít dùng) pelle
- nói vã bọt mép
- dépenser la salive

vãi
dbonzesse

█ (tiếng địa phương) fidèle habituée des pagodes

█ éparpiller; disséminer; répandre çà et là
- Làm vãi ngô ra đất
- répandre çà et là du maïs sur le sol

█ semer
- Vãi lúa
- semer le riz

█ (tiếng địa phương) lancer
- Vãi lưới
- lancer le filet

█ (thông tục) laisser échapper (lâcher) malgré soi
- Vãi đái
- laisser échapper de l'urine malgré soi
- Vãi rắm
- lâcher un pet malgré soi

vãi cứt
dlaisser échapper des excréments malgré soi
- chạy vãi cứt
- (thông tục) avoir le feu au derrière
- sợ vãi cứt
- (thông tục) faire dans sa culotte
- thua vãi cứt
- (thông tục) l'avoir dans le cul

vãn
daria triste (du théâtre classique)

█ tirer à sa fin; n'avoir plus beaucoup (de monde au marché, de travail à faire...)
- Chợ đã vãn
- il n'y a plus beaucoup de monde au marché; marché où les acheteurs se font rares
- Công việc đã vãn
- il ne reste plus beaucoup de travail à faire; il ne reste plus que peu de travail à faire
- van vãn
- (redoublement ; sens atténué)

vãn anh
d(thực vật học) fuchsia

vãn cảnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) déclin de la vie; vieillesse

vãn duyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) mariage tardif

vãn hồi
dramener; restaurer; rétablir
- Vãn hồi hoà bình
- ramener la paix
- Vãn hồi cơ nghiệp
- restaurer sa fortune
- Vãn hồi trật tự
- rétablir l'ordre

vãn niên
d(từ cũ, nghĩa cũ) les dernières années de la vie; arrière-saison; vieillesse

vãn sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) je; moi (terme utilisé par une jeune homme qui se désigne modestement)

vãng
d(ít dùng) visiter
- Khách vãng chùa
- personnes qui visitent une pagode

vãng cảnh
dvisiter un site
- Vãng cảnh chùa Hương
- visiter le site de la Pagode des Parfums

vãng lai
ekhách vãng lai
- Hôte passager ; passant

█ aller et venir

vãng phản
daller et retourner

█ aller (et) retour
- Phụ cấp vãng phản
- indemnités d'aller (et) retour

vè
dpoème satirique populaire; complainte

█ repère de niveau (fixé dans les rizières pour avoir une indication du niveau de l'eau)

█ pousse (des plants de riz)
- Khi đi lúa chửa ra vè (ca dao)
- à mon départ, les plants de riz n'ont pas encore produit de pousses

█ (tiếng địa phương) garde-boue (de bicyclette...)

█ accoster (une autre embarcation)

█ (ít dùng) regarder de côté; regarder du coin de l'oeil

vèo
drapidement; en un clin d'oeil
- Cháy vèo
- brûler rapidement
- Vèo một cái nó đã biến mất
- il a disparu en un clin d'oeil
- vèo vèo
- (redoublement; sens plus fort)
- très rapidement
- Xe chạy vèo vèo
- la voiture roule très rapidement
- siffler
- Đạn vèo vèo trên đầu
- balles qui sifflent au-dessus de nos têtes

vèo vèo
dxem vèo

vé
dticket; billet
- Vé xe buýt
- ticket d'autobus
- Vé xe lửa
- billet de chemin de fer
- Vé xổ số
- billet de loterie

véc-ni
dvernis
- đánh véc-ni
- vernir

véc-tơ
d(toán học) vecteur

vén
dretrousser
- Vén váy
- retrousser sa jupe
- Vén tay áo
- retrousser ses manches

█ relever; soulever
- Vén áo dài lên
- relever sa robe
- Vén màn
- soulever le rideau; entrouvrir les rideaux

█ mettre en tas
- Vén thóc phơi ở sân thành đống
- mettre le paddy mis à sécher dans la cour en tas
- vén tay áo sô , đốt nhà táng giấy
- jeter l'argent par les fenêtres; dépenser sans compter

vén gốc
dnhư vun gốc

véo
dpincer
- Dùng ngón tay mà véo
- pincer avec les doigts

█ prendre une pincée
- Véo một ít thuốc lào
- prendre une pincée de tabac rustique

véo von
dmélodieux
- Tiếng hát véo von
- chant mélodieux

vét
dveste

█ draguer; curer
- Vét sông
- curer (draguer) une rivière
- Vét mìn một eo biển
- draguer un détroit miné

█ racler
- Vét chảo
- racler une casserole

█ ramasser
- Có đồng nào nó vét hết
- il a ramassé tout l'argent disponible; (thân mật) il a raclé les fonds de tiroir
- chuyến xe vét
- (thông tục) balai

vét kiệt
ePhép vét kiệt (toán học; lôgic)
- exhaustion

vét-tông
dveston

vê
drouler (entre le pouce et l'index)
- Vê sợi chỉ
- rouler le bout d'un fil entre le pouce et l'index (avant de l'engager dans le chas d'une aiguille)

█ (âm nhạc) trémolo; roulement

vênh
dqui gondole; qui gauchit; qui travaille; qui se voile
- Tấm ván vênh
- planche qui gondole (gauchit; travaille); planche gauche

█ lever avec ostentation ; relever prétentieusement
- Mặt nó cứ vênh lên chẳng coi ai ra gì
- il lève son visage avec ostentation et ne fait cas de personne
- vênh vênh
- (redoublement; sens atténué) qui gondole (gauchit; travaille; se gondole) légèrement

vênh mặt
dlever son visage avec ostentation

vênh vang
dplastronner; prendre des airs

vênh váo
dse rengorger; se montrer arrogamment vaniteux ; faire claquer son fouet

vênh vênh
dxem vênh

vênh vểnh
dxem vểnh

vêu
d(ít dùng) émacié
- Mệt quá mặt vêu ra
- avoir le visage émacié par la fatigue

█ seul et n'ayant rien à faire
- Vắng khách chủ quán ngồi vêu
- boutiquier qui reste seul et qui n'a rien à faire, les clients se faisant trop rares

vêu mõm
d(thông tục) n'avoir rien à manger; claquer du bec

vêu vao
démacié; décharné

vì
d(xây dựng) travée

█ rangée
- Một vì cột
- une rangée de colonnes

█ (mot placé devant sao , vua , avec nuance de révérence)
- Các vì sao trên trời
- les étoiles dans le ciel

█ à cause de ; parce que ; car
- Tôi nhường ông ta vì tuổi tác
- je lui cède le pas à cause de son âge
- Nó sẽ không đến hôm nay vì nó ốm
- il ne viendra pas aujourd'hui car il est malade

█ par ; pour
- yếu đi vì bệnh
- affaibli par la maladie
- Lảo đảo vì quá chén
- chancelant pour avoir trop bu
- Lao động vì vinh quang của tổ quốc
- travailler pour la gloire de la patrie
- Tất cả vì hạnh phúc của nhân dân
- tout pour le bonheur du peuple

vì chưng
d(từ cũ, nghĩa cũ) parce que; car; à cause de

vì kèo
d(kiến trúc) ferme

vì là
dcar; parce que

vì lẽ
den raison de

vì nể
davoir des égards pour

vì nỗi
dà cause de ce que, à cause de

vì rằng
dparce que, car; puisque

vì sao
détoile
- Chiến tranh giữa các vì sao
- guerres des étoiles

█ pourquoi
- Vì sao anh vắng mặt ?
- pourquoi étiez-vous absent?

vì thế
den raison de cela; c'est pourquoi; c'est pour cela que

vì vậy
dnhư vì thế

ví
dportefeuille; porte-monnaie

█ comparer
- Ví cuộc đời như giấc mộng
- comparer la vie à un songe

█ chansonnettes alternées (échangées entre jeunes gens et jeunes filles)

█ (ít dùng) si; à supposer que
- Thân này ví biết nhường này nhỉ (Hồ Xuân Hương)
- si je savais que je serais dans cet état

ví bằng
dsi; au cas où
- Ví bằng thú thực cùng ta (Nguyễn Du)
- au cas où il me ferait un aveu sincère

ví chăng
dsi ce n'est; si on n'était pas
- Ví chăng duyên nợ ba sinh (Nguyễn Du)
- si on n'était pas lié par cette dette dite des trois existences

ví dù
d(cũng nói ví dầu) même si; si

ví dụ
dnhư thí dụ

ví như
dsi par exemple

█ quant à
- Ví như việc đó thì có gì đáng để quan tâm
- cette affaire, quant à elle, ne vaut pas être prise en considération

ví phỏng
dsi; à supposer que

ví thử
dsupposé que; au cas où
- Ví thử anh nói trước với tôi
- au cas où vous m'auriez dit d'avance

ví von
ds'échanger des chansonnettes; s'échanger des chants d'amour

█ aimer à faire des comparations; avoir la main des comparations

vía
dsupport vital; ka

█ anniversaire de la naissance (de Bouddha, des saints) xem ngày vía

█ de culte
- Cờ vía
- drapeau de culte
- Gươm vía
- épée de culte

vía van
dsupport vital
- Sợ vía van
- craindre de porter atteinte au support vital (d'après les superstitieux)

vích
d(động vật học) chélonée

vít
dvis
- Vít đầu dẹt
- vis à tête plate
- Vít vô tận
- vis sans fin

█ boucher ; obstruer ; obturer
- Vít lỗ hở
- boucher une fente
- Vít lối đi
- obstruer un passage
- Vít một lỗ
- obturer un trou

█ courber (en tirant fortement vers le bas) ; tirer vers le bas
- Vít cành cây
- courber une branche
- bắt vít
- visser

víu
ds'accrocher à
- Con víu áo mẹ
- enfant qui s'accroche à l'habit de sa mère

vò
djarron; jarre
- Một vò rượu
- un jarron d'alcool

█ froisser; frotter (entre les mains)
- Vò giấy
- froisser un morceau de papier
- Vò quần áo
- frotter le linge

vò tơ
d(văn chương) s'embrouiller; s'empêtrer
- Mối tình đòi đoạn vò tơ (Nguyễn Du)
- que de fois elle s'était embrouillée dans son amour

vò võ
dsolitaire; seul; isolé; esseulé

vò vẽ
d(động vật học) guêpe
- tổ vò vẽ
- guêpier

vò xé
ddéchirer; meurtrir
- Nỗi hối hận vò xé tâm can
- remords qui déchire le coeur

vò đầu
dse laver la tête

█ (thông tục) savonner; passer un savon (à quelqu'un)

█ se casser la tête
- vò đầu bóp trán
- se creuser la tête
- vò đầu bứt tai
- être perplexe; regretter; se repentir; se mordre les doigts

vòi
dtrompe; labelle
- Vòi voi
- trompe de l'éléphant
- Vòi bướm
- trompe du papillon
- Vòi tử cung (giải phẫu học)
- trompe de l'utérus
- Vòi ruồi
- labelle de la mouche

█ (thực vật học) (cũng nói vòi nhuỵ) style

█ (cũng nói vòi nước) robinet
- Tắt vòi
- fermer le robinet

█ bec (d'une bouilloire...)

█ réclamer en pleurnichant
- Trẻ vòi kẹo
- enfant qui réclame des bonbons en pleurnichant

█ exiger avec isistance ; chiner
- Vòi giá cao
- exiger avec insistance un prix élevé
- Vòi tiền
- chiner de l'argent
- thủ thuật cắt bỏ vòi
- (y học) salpingectomie
- viêm vòi
- (y học) salpingite

vòi nhuỵ
d(thực vật học) style

vòi nước
drobinet

vòi rồng
dtuyau de pompe à incendie

█ (khí tượng) trombe

vòi trứng
d(giải phẫu học) oviducte

vòi voi
d(động vật học) fulgore

█ (thực vật học) héliotrope

vòi vĩnh
ddemander de façon exagérée; exiger plus qu'il ne faudrait

vòi vọi
dxem vọi

vòm
dvoûte
- Vòm cây
- une voûte d'arbres
- Vòm sọ (giải phẫu học)
- voûte du crâne
- Vòm lò (kĩ thuật)
- voûte d'un four

█ dôme
- Vòm núi lửa (địa lí, địa chất)
- dôme vocanique
- Vòm màng phổi (giải phẫu học)
- dôme pleural
- Vòm lá (văn chương)
- dôme de feuillages

█ (ngôn ngữ học) palatal
- Nguyên âm vòm
- voyelle palatale

vòm bán nguyệt
d(kiến trúc) voûte en plein cintre; berceau

vòm bát úp
d(kiến trúc) coupole

vòm canh
dtour de guet; guérite

vòm chéo
d(kiến trúc) formeret

vòm chống
d(kiến trúc) arc-boutant

vòm cuốn
d(kiến trúc) voûte

vòm hoá
d(ngôn ngữ học) palataliser

vòm họng
d(giải phẫu học) cavum

vòm miệng
d(giải phẫu học) palais
- viêm vòm miệng
- palatite

vòm mềm
d(giải phẫu học) voile du palais; palais mou
- âm vòm mềm
- (ngôn ngữ học) vélaire

vòm trời
dvoûte céleste; (thơ ca) voûte azurée

vòmg cung
darc (de cercle)

vòn vọt
dxem vọt

vòng
dcercle
- Xếp thành vòng xung quanh ai
- faire cercle autour de quelqu'un
- Vòng lẩn quẩn
- cercle vicieux
- Vòng danh vọng
- le cercle des honneurs

█ collier
- Chiếc vòng vàng
- un collier d'or

█ couronne
- Vòng hoa
- une couronne de fleurs

█ (thực vật học) verticille
- Lá mọc vòng
- feuilles disposées en verticille; feuilles verticillées

█ tour
- Bánh xe quay năm trăm vòng một phút
- roue qui fait cinq cents tours à la minute
- Làm một vòng sau bữa ăn tối
- faire un tour après le dîner
- Vòng ngực
- tour de poitrine
- Con sông lượn nhiều vòng
- la rivière décrit plusieurs tours
- Trúng cử ở vòng hai
- être élu au deuxième tour

█ cerceau (d'acrobate; jouet d'enfant)

█ anneau
- Vòng treo màn
- anneau de rideau
- Vòng rốn (giải phẫu học)
- anneau ombilical
- Vòng hằng năm (thực vật học)
- anneau annuel

█ (y học) stérilet
- Đặt vòng
- poser un stérilet

█ entourer
- Vòng tay ôm ai
- entourer quelqu'un de ses bras

█ faire un tour
- Vòng ra phố
- faire un tour en ville

█ croiser
- Vòng tay đọc bài
- réciter sa leçon en croisant ses bras

vòng bi
d(kỹ thuật) roulement à billes

vòng cổ
dcollier; licou
- Vòng cổ chó
- collier de chien
- Nắm vòng cổ giữ con ngựa lại
- retenir un cheval par son licou

vòng găng
d(cơ khí, cơ học) segment

vòng hoa
dguirlande

█ couronne funéraire

vòng kiềng
darqué; (thân mật) en parenthèses (en parlant des jambes)

vòng luồn
dcoulant (de ceinture...)

vòng quanh
dautour; tout autour

█ contourner
- Vòng quanh quả núi
- contourner une montagne
- Lập luận vòng quanh
- raisonnement contourné

vòng quay
drotation; tour

vòng tay
dbracelet
- Vòng tay bằng vàng
- bracelet en or

vòng tránh thai
d(y học) stérilet

vòng tròn
dcercle; circonférence

vòng tên
d(từ cũ, nghĩa cũ) rayer un nom (en l'entourant d'un cercle au pinceau) d'une liste

vòng vây
dencerclement; siège

vòng vèo
den zigzag; tortueux
- Con đường vòng vèo
- route en zigzag
- Ngõ phố vòng vèo
- ruelles tortueuses

vòng đai
dcerceau (de tonneau...)

█ (lạm) như vành đai
- Vòng đai bảo vệ
- ceinture de protection

vòng đua
d(thể dục thể thao) piste

vòng đệm
d(kỹ thuật) rondelle

vó
dcarrelet (filet carré); ableret; ablier

█ pied (de cheval, de bovin)
- Vó ngựa
- pied de cheval
- ngã chỏng vó lên trời
- tomber les quatre fers en l'air

vó câu
d(văn chương) pied de cheval; pas du cheval

vóc
dlampas
- Gấm vóc
- brocart et lampas

█ stature; taille
- Vóc người thấp
- court de stature

vóc dáng
dnhư dáng vóc

vóc dạc
dstature; taille

vóc hạ
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) taille élancée

vói
d(tiếng địa phương) allonger le bras pour atteindre
- Vói cành cây
- allonger le bras pour atteidre une branche d'arbre

vón
dse grumeler
- Bột vón lại
- farine qui se grumelle

█ grumeleux ; en grumeaux
- Bột vón
- farine en grumeaux
- cục vón
- grumeau

vóng
d(tiếng địa phương) như vống

vót
dtailler
- Vót bút chì
- tailler son crayon
- Vót đũa
- tailler des bouts de bambou pour en faire des baguettes

█ pointu et très (haut); pointu et très (élevé)
- Núi cao vót
- montagne à sommet pointu et très élevé
- von vót
- (redoublement; sens plus fort)

vô
d(tiếng địa phương) như vào
- Vô nhà
- entrer (pénétrer) dans la maison
- Vô hội
- entrer dans une association
- Vô bộ đội
- entrer dans l'armée
- Vô sổ
- inscrire dans un registre; enregistrer

█ à (suivant la direction nord-sud); dans; sur; en
- Từ Hà Nội vô Vinh
- de Hanôi à Vinh
- Bỏ vô túi
- mettre dans la poche
- Đánh vô đầu
- donner un coup sur la tête

█ davantage
- Chơi cho nhiều vô , rồi thi trượt cho mà coi
- passe ton temps à t'amuser davantage, et tu échoueras certainement à l'examen

█ désigner la négation de certains mots en vietnamien
- Vô bổ
- inutile
- Vô kỉ luật
- indiscipliner
- vô tiền khoáng hậu
- sans précédent ; unique au monde

vô biên
dinfini; illimité; incommensurable
- Không gian vô biên
- espace incommensurable

vô bào
d(sinh vật học, sinh lý học) acellulaire

vô bổ
dvain; stérile
- Cuộc tranh luận vô bổ
- une discussion stérile

vô bờ
dsans borne; sans limite

vô bờ bến
dnhư vô bờ

vô can
dn'être pour rien; ne pas être impliqué (dans une affaire)

█ être acquitté

vô chánh phủ
dxem vô chính phủ

vô chánh trị
dxem vô chính trị

vô chính phủ
d(cũng nói vô chánh phủ) anarchique
- chủ nghĩa vô chính phủ
- anarchisme

vô chính trị
d(cũng nói vô chánh trị) impolitique
- Biện pháp vô chính trị
- une mesure impolitique

vô chủ
dabandonné; laissé à l'abandon; vacant
- Của vô chủ
- biens vacants
- Mồ vô chủ
- tombe laissée à l'abandon

vô chừng
dsans mesure; immensément
- Giàu vô chừng
- immensément riche

vô công rỗi nghề
ddésoeuvré; oisif; fainéant

vô cùng
dinfiniment; extrêmement; immensément; en diable; on ne peut plus
- Lớn vô cùng
- infiniment grand
- Giàu vô cùng
- immensément riche
- Nghiêm khắc vô cùng
- rigoureux en diable
- Lộng lẫy vô cùng
- on ne peut plus somptueux

vô cùng tận
dsans fin; infini

vô căn cứ
dnon fondé; injustifié; gratuit
- Một biện pháp vô căn cứ
- une mesure injustifiée
- Một giả thuyết vô căn cứ
- une supposition gratuite (non fondée)

vô cơ
dinorganique; minéral
- Chất vô cơ
- substance inorganique
- Hóa vô cơ
- chimie minérale

vô cương
d(từ cũ, nghĩa cũ) sans limite
- Tuổi thọ vô cương
- longévité sans limite

vô cố
d(từ cũ, nghĩa cũ) sans motif; sans raison
- Hai đứa vô cố đánh nhau
- deux enfants qui se battent sans raison

vô cớ
dimmotivé; injustifié; gratuit
- Hành động vô cớ
- une action immotivée
- Lời chửi vô cớ
- une injure gratuite

vô cực
d(toán học) infini

vô danh
dincounu
- Một người lính vô danh
- tombeau du Soldat inconnu

█ anonyme
- Tác phẩm vô danh
- oeuvre anonyme
- Công ti vô danh
- société anonyme
- vô danh tiểu tốt
- (từ cũ, nghĩa cũ) individu dont on ne fait aucun cas; personne insignifiante

vô duyên
dnon lié par un amour prédestiné

█ malchanceux

█ sans charme; sans grâce; disgracieux
- Đi đứng vô duyên
- démarche disgracieuse

█ saugrenu
- Lời nói vô duyên
- parole saugrenue

vô dưỡng
dsans être nourri (longtemps)
- Hữu sinh vô dưỡng
- mort-né (en parlant des enfants)

vô dụng
dbon à rien; d'aucune valeur; d'aucune utilité
- Con người vô dụng
- une personne bonne à rien; la cinquième roue du carrosse

vô gia cư
dqui n'a pas de logement; sans feu ni lieu
- người vô gia cư
- sans abri; sans-logis

vô giao
d(sinh vật học, sinh lý học) agame
- sinh sản vô giao
- agamogonie; monogonie

vô giá
dsans prix; inappréciable; inestimable
- Ân huệ vô giá
- faveur inappréciable (inestimable)
- Một kiệt tác vô giá
- un chef-d'oeuvre sans prix

vô giá trị
dsans valeur
- Lời nói vô giá trị
- une parole sans valeur

█ non valable; nul
- Giấy tờ quá hạn vô giá trị
- papier nul par expiration de délai

vô giác
eVô tri vô giác
- xem vô tri

vô giáo dục
dmal éduqué

vô hi vọng
dsans espoir

vô hiệu
dinefficace; sans effet

█ (luật học, pháp lý) caduc
- Chúc thư vô hiệu
- testament caduc

vô hiệu hoá
drendre inefficace; neutraliser
- Vô hiệu hoá một chất độc
- neutraliser un poison
- sự vô hiệu hoá
- (luật học, pháp lý) nullification

vô hiệu lực
d(luật học, pháp lý) invalide
- Cuộc hôn nhân vô hiệu lực
- un mariage invalide

vô hình
dinvisible
- Sức mạnh vô hình
- une force invisible

vô hình trung
dsans le dire expressément; sans être formulé expressément
- Anh bảo không mắng nó , nhưng những lời nói của anh vô hình trung lại quá là trách mắng
- vous dites que vous ne le réprimandez pas, mais vos paroles, sans être formulées expressément, sont plus que des réprimandes

vô hướng
d(toán học) scalaire
- Lượng vô hướng
- grandeur scalaire
- Tích vô hướng
- produit scalaire

vô hại
dinoffensif; innocent
- Thú vui vô hại
- plaisirs innocents
- Phương thuốc vô hại
- remède inoffensif (innocent)

vô hạn
dillimité; indéfini; infini
- Khoảng không vô hạn
- espace indéfini
- Tài nguyên vô hạn
- ressources illimitées
- Hoa tự vô hạn (thực vật học )
- inflorescence indéfinie
- Tập hợp vô hạn (toán học )
- ensemble infini

vô hạn định
dillimité; indéterminé
- Thời gian vô hạn định
- durée illimitée (indéterminée)

vô hạn độ
ddémesuré; outre mesure
- Lòng tham vô hạn độ
- ambition démesurée

vô hạnh
dsans moralité
- Chàng trai vô hạnh
- un garçon sans moralité

vô hậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) sans descendant mâle

vô học
dinculte
- Người vô học
- une personne inculte

vô hồi kì trận
dcomme il faut
- Bị mắng vô hồi kì trận
- être engueulé comme il faut

vô khuẩn
d(sinh vật học, sinh lý học) stérile; aseptique
- Môi trường vô khuẩn
- milieu stérile
- Bông vô khuẩn
- coton aseptique

vô kháng
d(điện học) réactif

vô khối
ddes tas de; beaucoup
- Vô khối chuyện lí thú
- des tas de choses intéressantes

vô kinh
d(y học) aménorrhée

vô kế
evô kế khả thi
- pas moyen; rien à faire

vô kể
dextrêmement
- Nhiều vô kể
- extrêmement nombreux

vô kỉ luật
dindiscipliné
- Học sinh vô kỉ luật
- un élève indiscipliné

vô liêm sỉ
dsans pudeur; éhonté; effronté

vô lo
dsans-souci; insouciant

vô loài
dxem vô loại

vô loại
d(cũng nói vô loài) bas; vil

vô luân
dimmoral

vô luận
dsans distinction de; indépendamment de
- Vô luận là trai hay gái
- sans distinction de sexe
- vô luận là thế nào
- quoi qu'il en soit

vô lí
dirraisonnable
- Hành động vô lí
- une action irraisonnable

█ absurde
- Chuyện vô lí
- une histoire absurde

vô lý
dirraisonnable
- Hành động vô lý
- une action irraisonnable

█ absurde
- Chuyện vô lý
- une histoire absurde

vô lương
dqui manque de coeur; cruel; méchant

vô lương tâm
dsans consciense; impitoyable

vô lượng
dimmense; incommensurable
- Công đức vô lượng
- bienfaits immenses
- Ân huệ vô lượng
- grâce incommensurable

vô lại
dcanaille; voyou; vaurien; (thân mật) sacripant

vô lễ
dimpoli; irrévérencieux
- Đứa trẻ vô lễ
- un enfant impoli
- Thái độ vô lễ
- attitude irrévérencieuse

vô lối
d(thông tục) déraisonnable
- Một quyết định vô lối
- une décision déraisonnable

vô mưu
dsans expédient
- Con người vô mưu
- un homme sans expédient

vô nghiệm
d(toán học) impossible (en parlant d'une équation)

vô nghì
d(từ cũ, nghĩa cũ) déloyal; ingrat

vô nghĩa
dqui n'a pas de sens; vide de sens
- Câu văn vô nghĩa
- phrase qui n'a pas de sens
- Việc làm vô nghĩa
- acte vide de sens

vô nghĩa lí
dabsurde

vô nghĩa lý
dabsurde

vô nghệ
dsans profession

vô nguyên tắc
dqui enfreint tout principe; qui passe outre à tout principe; qui ne tient compte d'aucun principe

vô ngần
dextraordinairement; infiniment
- Đẹp vô ngần
- extraordinairement beau

vô nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) immoral
- vô nhân bạc nghĩa
- immoral et ingrat
- vô nhân thiếu đức
- foncièrement immoral

vô nhân đạo
dinhumain
- Hành động vô nhân đạo
- action inhumaine

vô niệu
d(y học) anurie

vô năng
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) incapable

vô phép
dimpoli; irrévérencieux
- vô phép ông chứ
- sauf votre respect ; révérence parler
- xin vô phép
- je vous prie de m'excuser ; pardon !

vô phúc
d(cũng nói vô phước) qui ne jouit pas de l'influence bénéfique des aïeux
- Con nhà vô phúc
- enfant d'une famille qui ne jouit pas de l'influence bénéfique des aïeux; mauvais enfant

█ par mallheur
- Mày trèo cây , vô phúc mà ngã thì gãy chân gãy tay đấy
- tu grimpes aux arbres, si par malheur tu tombes, tu auras les bras et les jambes cassés

vô phương
dsans ressource; sans remède
- Bệnh vô phương cứu chữa
- maladie qui est restée sans remède

vô phước
d(tiếng địa phương) xem vô phúc

vô sinh
dstérile (en parlant d'une femme)

█ inanimé
- Chất vô sinh
- matière inanimée

vô song
dhors de pair; hors pair; inégalable; sans égal; sans pareil; sans second; sans rival
- Tài năng vô song
- talent hors de pair; talent sans pareil; talent inégalable

vô sản
dprolétaire; prolétarien; du prolétariat
- Chuyên chính vô sản
- dictature du prolétariat
- Cách mạng vô sản
- révolution prolétarienne

█ prolétaire
- Vô sản toàn thế giới , liên hiệp lại
- prolétaires de tous les pays, unissez-vous!
- vô sản lớp dưới
- sous-prolétaire
- vô sản lưu manh
- lumpenprolétariat

vô sản hoá
dprolétariser

vô sắc
d(sinh vật học, sinh lý học) achromatique
- Thoi vô sắc
- fuseau achromatique

vô sỉ
dsans pudeur; sans vergogne; éhonté; effronté
- Kẻ nịnh nọt vô sỉ
- un flatteur sans pudeur
- Tên kẻ cắp vô sỉ
- un voleur effronté

█ cynique
- Thái độ vô sỉ
- attitude cynique

vô số
dmultitude; infinité; (thông tục) flopée
- Vô số người
- une infinité de gens
- Vô số con
- une flopée d'enfants

█ innombrable; à foison
- Vô số khó khăn
- d'innombrables difficultés
- Vô số điều hay
- des histoires intéressantes à foison

vô sự
dindemne; sain et sauf
- Vô sự thoát khỏi tai nạn
- sortir indemne (sain et sauf) d'un accident

vô tang
dsans preuve
- Việc vô tang
- affaire sans preuve

vô thanh
d(ngôn ngữ học) sourd
- Phụ âm vô thanh
- consonne sourde

vô thiên lủng
d(thông tục) des tas; des flopées
- Cái đó thì vô thiên lủng
- il y en a des tas (et des tas); on en ramasse à la pelle

vô thuỷ chung
dsans commencement ni fin; éternel

vô thưởng vô phạt
dqui ne fait ni chaud ni froid; indifférent

vô thượng
dsuprême
- Quyền hành vô thượng
- pouvoir suprême

vô thần
dathée
- chủ nghĩa vô thần
- athéisme

vô thần luận
dathéisme

vô thời hiệu
d(luật học, pháp lý) imprescriptible

vô thời hạn
dsine die
- Hoãn cuộc thảo luận vô thời hạn
- renvoyer un débat sine die

vô thừa kế
d(luật học, pháp lý) vacant
- Di sản vô thừa kế
- succession vacante

vô thừa nhận
dabandonné
- Của vô thừa nhận
- biens abandonnés
- Trẻ vô thừa nhận
- enfant abandonné

vô thừa tự
dsans héritier

vô tiền khoáng hậu
dsans précédent et inégalable

vô tri
dinanimé
- Vật vô tri
- être inanimé
- vô tri vô giác
- inanimé
- dépourvu de toute sensibilité morale; complètement stupide

vô trách nhiệm
dqui n'est pas conscient de sa responsabilité; qui manque à sa responsabilité

vô trùng
d(sinh vật học, sinh lý học) stérile; aseptique
- Môi trường vô trùng
- milieu stérile
- Bông vô trùng
- coton aseptique

vô tuyến
dsans fil; radio
- Điện báo vô tuyến
- télégraphie sans fil; T S F; radio-télégraphie

█ (khẩu ngữ) (nói tắt của vô tuyến truyền hình) télévision

vô tuyến truyền hình
dtélévision
- máy vô tuyến truyền hình
- téléviseur

vô tuyến truyền thanh
dradiodiffusion

vô tuyến điện
dradioélectricité
- chuyên viên vô tuyến điện
- radioélectricien
- sóng vô tuyến điện
- ondes radioélectriques

vô tài
d(ít dùng) sans talent; incapable

vô tâm
dinsouciant; sans-souci

vô tình
dindifférent; insensible
- Vô tình trước nỗi đau khổ của người khác
- indifférent devant la douleur d'autrui
- Người vô tình
- une personne insensible

█ sans le vouloir
- Vô tình làm hỏng việc
- rater une affaire sans le vouloir

vô tình cảm
dapathique

vô tích sự
dbon à rien

vô tính
d(sinh vật học, sinh lý học) asexué
- Sinh sản vô tính
- reproduction asexuée

vô tư
dimpartial
- Sự phê bình vô tư
- critique impartiale

█ désintéressé
- Sự giúp đỡ vô tư
- aide désintéressée

vô tư lự
dinsouciant
- Người vô tư lự
- une personne insouciante; un sans-souci

vô tận
dinépuisable; intarissable
- Kho báu vô tận
- trésor inépuisable
- Niềm vui vô tận
- joie intarissable

█ infini; sans fin
- Không gian là vô tận
- l'espace est infini

█ (toán học) infini
- Điểm vô tận
- point à l'infini

vô tỉ
d(toán học) irrationnel
- Số vô tỉ
- nombre irrationnel

vô tổ chức
danarchique; non organisé (en parlant d'une économie, d'un système de production...); (triết học) anomique

█ indiscipliné
- Tinh thần vô tổ chức
- esprit indiscipliné

vô tội
dinnocent
- Kẻ bị cáo vô tội
- un accusé innocent

vô tội vạ
dd'une manière effrénée; sans retenue; sans mesure
- Uống vô tội vạ
- boire sans retenue
- Ăn tiêu vô tội vạ
- dépenser sans mesure

vô tự
den déshérence

vô vi
ddoctrine de la spontanéité (de Lao-tseu)

vô vàn
dinfinité; multitude
- Gặp vô vàn khó khăn
- se heurter à une multitude de difficultés

█ infiniment
- Tương lai vô vàn rực rỡ
- un avenir infiniment brillant

vô vị
dinsipide; fadasse; exsangue
- Món canh vô vị
- un potage insipide
- Cuốn tiểu thuyết vô vị
- un roman exsangue (fadasse)
- Cuộc nói chuyện vô vị
- une conversation insipide

vô vọng
dsans espoir; désespéré
- Tình hình vô vọng
- une situation désespérée

vô ích
dinutile; vain
- Cố gắng vô ích
- efforts inutiles; vains efforts

vô ý
dpar inadvertance; par mégarde
- Vô ý đánh vỡ cái bát
- casser un bol par mégarde

█ inattentif

█ qui manque de circonspection
- vô ý vô tứ
- như vô ý (sens plus fort)

vô ý thức
dinconscient; inconsciente

█ inconsciemment
- Hành động vô ý thức
- agir inconsciemment

█ (khẩu ngữ) qui manque d'esprit de responsabilité
- người vô ý thức ; kẻ vô ý thức
- inconscient
- Cư xử như một người vô ý thức
- se conduire en inconscient

vô điều kiện
dsans condition; inconditionnel
- Đầu hàng vô điều kiện
- capitulation sans condition
- Phục tùng vô điều kiện
- soumission inconditionnelle

vô đạo
dimmoral

vô địch
dinvincible
- Đạo quân vô địch
- une armée invincible

█ inégalé; sans égal
- Tài vô địch
- talent inégalé

█ champion
- Vô địch bóng bàn
- un champion de ping-pong

vô định
d(từ cũ, nghĩa cũ) non identifié
- Nắm xương vô định
- ossements non identifiés

█ (toán học; triết học) indéterminé
- Phương trình vô định
- équation indéterminée

█ (ngôn ngữ học) infinitif
- Lối vô định
- mode infinitif; infinitif
- Mệnh đề vô định
- proposition infinitive
- thuyết vô định
- (triết học) indéterminisme

vô định hình
d(hóa học) amorphe

vô định luận
d(triết học) indéterminisme

vô độ
dintempérant; immodéré; effréné
- Uống rượu vô độ
- usage immodéré (intempérant) de l'alcool
- Dục vọng vô độ
- désirs effrénés
- Người thanh niên ăn chơi vô độ
- jeune homme intempérant

vô ơn
dingrat
- vô ơn bội nghĩa
- (sens plus fort)

vô ưu
dinsouciant; sans-souci

vô ước
d(toán học) incommensurable
- Số vô ước
- nombres incommensurables

vô-lăng
d(cơ khí, cơ học) volant

vôi
dchaux
- Quét vôi
- blanchir à la chaux
- Đá vôi
- pierre à chaux; calcaire
- bón vôi
- chauler
- chứng ngấm vôi
- (y học) calcinose

vôi bột
dchaux éteinte en poudre

vôi chín
dchaux éteinte

vôi hoá
d(y học) calcifié

vôi nước
dlait de chaux

vôi sống
dchaux vive

vôi tam hợp
dxem tam hợp

vôi thuỷ
d(cũng nói vôi thuỷ lực) chaux hydraulique

vôi tôi
dchaux éteinte

vôi vữa
dmortier

vôn
d(điện học) volt

vôn kế
d(điện học) voltmètre

vông
d(thực vật học) érythrine

vông nem
d(thực vật học) érythrine

vông vàng
d(thực vật học) abelmosch

vông đồng
d(thực vật học) sablier

võ
d(từ cũ, nghĩa cũ) militaire
- Quan võ
- madarin militaire

█ (nói tắt của võ nghệ) art du combat
- Có võ
- avoir l'art du combat

█ émacié
- Mặt võ mình gầy
- visage émacié et corps amaigri

võ biền
dd'une mentalité de soudard; soldatesque
- kẻ võ biền
- soudard

võ bị
d(cũng nói vũ bị) militaire
- Trường võ bị
- école militaire

võ công
d(từ cũ, nghĩa cũ) xem vũ công

võ cử
d(từ cũ, nghĩa cũ) concours militaire

█ licencié en art militaire

võ giai
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói vũ giai) hiérarchie mandarinale militaire
- Cửu phẩm võ giai
- neuvième degré de la hiérarchie mandarinale militaire

võ khí
dxem vũ khí

võ lực
dxem vũ lực

võ miếu
dtemple dédié aux guerriers valeureux

võ nghệ
d(cũng nói vũ nghệ) art du combat
- Võ nghệ cao cường
- éminent art du combat

võ phu
dxem vũ phu

võ quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) officier militaire

võ sĩ
d(cũng nói vũ sĩ) homme qui possède l'art du combat; boxeur

█ samourai

võ sĩ đạo
d(cũng nói vũ sĩ đạo) bushido

võ sư
dmaître de boxe orientale

võ trang
dxem vũ trang

võ tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói vũ tướng) chef militaire; général

█ physionomie d'homme des armes

võ vàng
démacié; amaigri
- Mặt võ vàng
- visage émacié

võ vạc
dtiré; émacié
- Mặt võ vạc
- visage tiré (émacié)

võ vẽ
dsavoir à peine; connaître un tout petit peu; en être à l'alphabet de
- Nó võ vẽ nói tiếng Pháp
- il sait à peine parler le français

võ đoán
d(cũng nói vũ đoán) arbitraire
- Quyết định võ đoán
- décision arbitraire

võ đài
dring

█ (tiếng địa phương) như vũ đài
- Võ đài chánh trị
- arène politique

võng
dhamac

█ (từ cũ, nghĩa cũ) hamac servant de palanquin

█ transporter dans un hamac
- Võng người bị thương đến trạm cấp cứu
- transporter au poste de secours un blessé dans un hamac qui fléchit, qui ploie, qui s'infléchit

█ qui fléchit; qui ploie; qui s' infléchit
- Cái xà võng xuống
- poutre qui fléchit (ploie; s'infléchit)
- độ võng
- (cơ khí, cơ học) flèche
- miền võng
- (địa lý, địa chất) ensellement

võng giá
d(từ cũ, nghĩa cũ) litière; palanquin
- Võng giá nghênh ngang
- trônant arrogamment dans sa litière

võng lưng
densellé
- Con ngựa võng lưng
- un chevat ensellé

võng lọng
d(từ cũ, nghĩa cũ) hamac et parasol (attributs des mandarins)

võng mạc
d(giải phẫu học) rétine
- viêm võng mạc
- (y học) rétinite

võng vãnh
drecouvert sur toute son étendue d'une mince couche (d'eau)
- Ruộng võng vãnh nước
- rizière recouverte sur toute son étendue d'une mince couche d'eau

vù
drapidement en sifflant;fend rapidement l'air en produisant un sifflement
- Gió thổi vù
- vent qui souffle rapidement en sifflant
- Chim bay vù
- oiseau qui fend rapidement l'air en produisant un sifflement

█ (thân mật) accourir dare-dare
- Vù về nhà
- accourir dare-dare chez soi

█ fortement (enflée) ; fortement (boursoufflée)
- Mặt sưng vù
- visage fortement enflé
- vù vù
- (redoublement; sens plus fort avec nuance de réitération) bourdonner ; ronronner ; vrombir
- Quạt máy chạy vù vù
- ventilateur qui bourdonne
- Động cơ chạy vù vù
- moteur qui vrombit (ronronne)

vù vù
dxem vù

vùa
d(tiếng địa phương) bol
- Xúc mấy vùa bắp
- prendre quelques bols de maïs

█ (ít dùng) tout ramasser
- Vùa cả tiền
- ramasser tout l'argent

vùa giúp
d(từ cũ, nghĩa cũ) aider

vùi
denfouir
- Vùi phân
- enfouir du fumier
- Máy vùi phân
- machine servant à enfouir du fumier; enfouisseur
- chất vùi
- (sinh vật học, sinh lý học) enclave
- thổ vùi
- (địa lý, địa chất) enclave; (sinh vật học, sinh lý học) inclusion

vùi dập
déteindre
- Vùi dập nhân tài
- éteindre un talent

vùi đầu
ds'absorber; se plonger
- Vùi đầu học tập
- s'absorber dans l'étude; se plonger dans l'étude
- vùi đầu vùi cổ
- (sens plus fort) s'absorber entièrement; se plonger entièrement

vùi đầu vùi cổ
dxem vùi đầu

vùn
dhaut
- Sóng vùn
- hautes vagues

vùn vụt
dxem vụt

vùng
dzone; région; contrée
- Vùng tự do
- zone libre
- Vùng cực (địa lý , địa chất )
- régions polaires
- Vùng vú (giải phẫu học )
- région mammaire
- Vùng giàu có
- contrée riche

█ (tin học) domaine
- Tên vùng
- nom de domaine

█ espace (xem vùng trời)

█ (giải phẫu học) territoire
- Vùng một dây thần kinh
- territoire d'un nerf

█ s'agiter violamment pour se dégager; se débattre fortement pour s'échapper
- Tên gian vùng khỏi tay công an
- le malfaiteur s'agite violemment et se dégage des mains de l'agent de police

█ gagner; se propager
- Cỏ vùng cả vào luống
- mauvaises herbes qui gagnent une planche de légumes

█ en sursaut; subitement
- Vùng tỉnh dậy
- se réveiller en sursaut; se réveiller subitement

vùng an toàn
dzone de sécurité

vùng biển
drégion maritime

█ eaux territoriales

vùng bờ biển
dzone côtière

vùng cao
dhautes terres

vùng chiến sự
dzone de combat

vùng cấm bay
dzone d'exclusion aérienne

vùng cấm địa
d(thể dục thể thao) surface de réparation; surface de but

vùng cắt bỏ
d(phẫu thuật) région d'ablation; zone d'ablation

vùng dân cư
daire d'habitation

vùng dậy
dse lever en sursaut
- Nghe tiếng chuông báo thức , anh ta vùng dậy
- entendant la sonnerie du réveille-matin, il s'est levé en sursaut

█ se soulever; s'insurger
- Nhân dân bị áp bức đã vùng dậy
- le peuple opprimé s'est soulevé

vùng giới hạn
drégion limite

vùng khai thác
d(dầu mỏ) zone productrice

vùng khuếch tán
dzone diffuse

vùng khí hậu
dzone climatique; région climatique

vùng khúc xạ
dzone de diffraction

vùng lên
ds'insurger; se soulever

vùng mỏ
dzone minière; région minière

vùng phòng không
d(quân sự) zone de défense aérienne

vùng sản xuất
dzone productrice

vùng trời
despace aérien

vùng tác chiến
d(quân sự) zone d'action

vùng tự do
dzone libre

vùng ven
d(tiếng địa phương) faubourg (d'une ville)

vùng ven biển
dzone littorale

vùng và vùng vằng
dxem vùng vằng

vùng vẫy
dse débattre; s'agiter; se démener

█ (cũng nói vẫy vùng) agir librement à sa guise

vùng vằng
ds'agiter (en signe) de mécontentement
- Vùng vằng bỏ hội nghị ra về
- quitter une séance de réunion en s'agitant de mécontentement
- vùng và vùng vằng
- (redoublement; sens plus fort)

vùng áp cao
daire de haute pression

vùng áp thấp
daire de basse pression; zone de base pression; zone de faible pression

vùng ô nhiễm
dzone contaminée

vùng đất
d(ít dùng) territoire (d'un pays)

vùng đất bazan
dzone basaltique

vùng đệm
d(tin học) zone tampon; tampon

vùng ảnh hưởng
dzone d'influence; zone influencée

vú
dmamelle; sein (de la femme); tétine (de certains mammifères); pis (d'une femelle en lactation)

█ tétine (en caoutchouc, pour les nourrissons)

█ saillie en forme de téton; téton
- Vú chiêng
- téton d'un gong

█ nourrice
- Mướn vú
- engager une nourrice (pour son enfant)
- đau vú
- (y học) mastodynie
- động vật có vú
- mammifère
- sa vú
- (y học) mastoptôse
- viêm vú
- (y học) mastite; (thú y học) mammite

vú bánh giầy
dseins plats

vú bõ
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieux domestique

vú bầu
dseins ronds

vú chũm cau
dseins en forme de tête de noix d'arec; seins en forme de coupe (des filles nubiles)

vú em
dnourrice; bonne d'enfant; nounou

vú già
d(từ cũ, nghĩa cũ) vieille bonne; vieille servante

vú mướp
dmamelles pendentes

vú sữa
dnourrice

█ (thực vật học) caïmitier; pomme étoilée

vú vê
d(thông tục) seins
- Vú vê thỗn thện
- laisser ses seins à découvert

vú đá
d(địa lý, địa chất) stalactite

vúc vắc
d(ít dùng) insolent; impertinent

vút
dflic flac! (claquement de fouet)

█ fouetter ; flageller
- Bị vút một trận bắn cả máu ra
- être fouetté jusqu'au sang

█ très (haut dans le ciel)
- Bay cao vút
- voler très haut dans le ciel

█ comme un trait ; rapidement
- Chạy vút
- filer comme un trait

█ (tiếng địa phương) lever en lavant
- Vút chỗ áo bẩn
- enlever en lavant une souillure sur un habit
- như vo

█ như vo
- Vút gạo
- laver le riz (avant de le cuire)
- vun vút
- (redoublement ; avec nuance de réitération) flic flac ! flic flac !
- vun vút
- (redoublement ; sens plus fort) très très haut dans le ciel ; très rapidement

văn
dlettres; littérature
- Sinh viên khoa văn
- étudiant de la faculté des lettres
- Làm văn
- faire de la littérature

█ style; prose
- Văn Nguyễn Khuyến
- style de Nguyên Khuyên
- Văn hành chính
- style administratif; prose administrative

█ civil
- Quan văn
- mandarin civil

█ tordre entre les doigts
- Văn sợi chỉ
- tordre un fil entre ses doiogts

văn bài
ddevoir; composition (des élèves, des candidats)

văn bản
dacte
- Văn bản pháp lý
- acte juridique

█ (luật học, pháp lý) instrument
- Lập văn bản
- dresser un instrument; instrumenter

█ (lạm) texte

văn bằng
ddiplôme; brevet

văn chương
dlettres; littérature
- Cử nhân văn chương
- licencié ès lettres
- Văn chương lãng mạn
- littérature romantique

█ style
- Văn chương Nguyễn Du
- style de Nguyên Du

văn chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) plate-forme érigée pour le culte de Confucius (dans les villages)

văn công
densemble de chanteurs et de danseurs; groupe théâtral

█ (khẩu ngữ) acteur; actrice

văn cảnh
dcontexte

văn gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme de lettres

văn giai
d(từ cũ, nghĩa cũ) hiérarchie de mandarinat civil subalterne

văn giáo
dculture et éducation;
- Ban văn giáo
- comité de la culture et de l'éducation

văn giới
d(từ cũ, nghĩa cũ) monde des écrivains; milieu des écrivains

văn hiến
dbelles traditions culturelles; culture

văn hoa
dfleuri; orné
- Lời văn văn hoa
- style fleuri

văn hoá
dculture

█ culturel
- Tuỳ viên văn hoá
- attaché culturel
- có văn hoá
- cultivé
- không có văn hoá
- dépourvu de culture; inculte

văn hoá phẩm
dproductions culturelles

văn hài
d(từ cũ, nghĩa cũ) babouches brodées

văn hào
dgrand écrivain

văn học
dlittérature; belles lettres
- Văn học dân gian
- littérature populaire; folklore

█ littéraire
- Tác phẩm văn học
- oeuvres littéraires
- Giới văn học
- le monde littéraire

văn học sử
dhistoire de la littérature

văn khoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) faculté des lettres

█ lettre
- Cử nhân văn khoa
- licencié ès lettres

văn khắc
dinscription
- khoa nghiên cứu văn khắc
- épigraphie

văn khế
d(từ cũ, nghĩa cũ) acte de vente (d'un bien immeuble)

văn kiện
ddocument
- Văn kiện đại hội Đảng
- documents du congrès du Parti

văn kiện học
ddocumentologie

văn liệu
dlittérature
- Về vấn đề này văn liệu khá dồi dào
- il existe sur ce sujet une assez abondante littérature

văn minh
dcivilisé
- Dân tộc văn minh
- peuple civilisé

█ civilisation
- Văn minh tây phương
- civilisation occidentale

văn minh hoá
dciviliser; humaniser
- Văn minh hoá dân tộc
- humaniser les moeurs

văn miếu
dtemple (en l'honneur) de Confucius

văn nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) carrière littéraire

█ l'oeuvre littéraire

văn nghệ
dlettres et arts

█ activité artistique

văn nghệ sĩ
décrivains et artistes

văn ngôn
dchinois classique

văn nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré; homme de lettres

văn nhã
d(từ cũ, nghĩa cũ) courtois; à manières raffinées

văn phong
dstyle
- Văn phong giản dị
- style simple
- Văn phong kiểu cách
- style recherché

văn phái
d(ít dùng) école littéraire
- Văn phái lãng mạn
- école (littéraire) romantique

văn pháp
d(từ cũ, nghĩa cũ) syntaxe

văn phòng
dsecrétariat; cabinet
- Làm việc ở văn phòng
- travailler au secrétariat
- Văn phòng bộ trưởng
- le cabinet du ministre
- Chánh văn phòng
- chef de cabinet

█ étude (de notaire, d'avocat...)

văn phòng phẩm
dfournitures de bureau

văn phạm
d(từ cũ, nghĩa cũ) grammaire

văn quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) mandarin civil

văn sách
d(từ cũ, nghĩa cũ) dissertation littéraire

văn sĩ
décrivain
- Một văn sĩ có tài
- un écrivain de talent

văn thân
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré de renom
- Phong trào văn thân yêu nước (sử học )
- mouvement des lettrés patriotes de renom

văn thơ
dprose et poésie

█ (tiếng địa phương) như văn thư

văn thư
dgestion des papiers et documents (d'un établissement)
- phòng văn thư
- secrétariat

văn thể
dgenre littéraire

█ art et sport
- Ban văn thể của công đoàn
- comité des arts et des sports de l'organisation syndicale (d'un établissement)

văn trị
d(từ cũ, nghĩa cũ) administration civile (par opposition à administration militaire)

văn tuyển
dextraits; morceaux choisis

văn tài
d(ít dùng) talent en matière des lettres

văn tập
d(từ cũ, nghĩa cũ) recueil littéraire

văn tế
dinvocation rituelle (lors d'une cérémonie de culte)

█ oraison funèbre

văn tứ
dsouffle créateur (d'un écrivain)

văn tự
dacte de vente (d'un bien immeuble)

█ écriture
- Văn tự cổ
- écriture ancienne

văn uyển
d(từ cũ, nghĩa cũ) chronique littéraire (dans un journal, une revue)

văn võ
d(cũng nói văn vũ) civil et militaire

văn vũ
dxem văn võ
- văn dốt vũ dát
- incapable à tous les points de vue

văn vần
dpoésie; vers

văn vật
dbelles traditions culturelles

văn vắn
dxem vắn

văn vắt
dxem vắt

văn vẻ
dplein de fleurs de rhétorique
- Bức thư văn vẻ
- une lettre plein de fleurs de rhétorique

văn xuôi
dprose

văn xã
d(từ cũ, nghĩa cũ) culture et sociologie
- Ban văn xã
- comité de culture et de sociologie

văn án
d(từ cũ, nghĩa cũ) dossier des procès

văn đoàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) cénacle littéraire

văn đàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) monde littéraire; milieux littéraires

văng
dbaguette maintenant l'étoffe tendue (sur un métier à tisser artisanal)

█ lancer
- Văng lưới xuống hồ
- lancer un filet dans le lac
- Văng ra những lời tục tĩu
- lancer des paroles grossières

█ être projeté
- Cái đinh văng đi xa
- un clou qui est projeté au loin

█ (thông tục) immédiatement ; tout de suite
- Làm văng đi cho rồi
- faites-le tout de suite pour en finir

văng mạng
d(thông tục) như vong mạng

văng tê
d(thông tục) inconsidérément; à tort et à travers
- Nói văng tê
- parler à tort et à travers

văng tục
d(thông tục) déconner ; dégueuler des grossièretés

văng vắng
dxem vắng

văng vẳng
dxem vẳng

vĩ
d(âm nhạc) archet

vĩ bạch
d(sân khấu) réplique

vĩ cầm
d(âm nhạc, từ cũ, nghĩa cũ) violon

vĩ mô
dmacrocosmique
- vũ trụ vĩ mô
- macrocosme

vĩ nhân
dgrand homme; célébrité; gloire
- Ông ta vốn là một vĩ nhân của đất nước
- il fut une des gloires de son pays

vĩ tuyến
d(địa lý, địa chất) parallèle

vĩ tố
d(ngôn ngữ học) désinence; terminaison

vĩ đại
dgrand; grandiose
- Cách mạng Tháng Mười vĩ đại
- grande Révolution d'Octobre
- Sự nghiệp vĩ đại
- oeuvre grandiose

vĩ độ
d(địa lý, địa chất) lattitude

vĩnh biệt
dse séparer pour toujours; partir pour toujours; faire ses adieux

vĩnh cửu
dpermanent; éternel
- Từ hoá vĩnh cửu (vật lý học)
- aimantation permanente
- Tóc uốn vĩnh cửu
- ondulation permanente
- Giá trị vĩnh cửu
- valeur éternelle

vĩnh hằng
dintemporel; éternel
- Phạm trù vĩnh hằng (triết học)
- catégorie intemporelle

vĩnh quyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire ses derniers adieux

vĩnh viễn
déternel; perpétuel; indéfectible
- Gắn bó vĩnh viễn
- attachement indéfectible

vũ
dxem lông vũ

█ danse
- Buổi trình diễn ca vũ nhạc
- une représentation de chants, danse et musique

█ (từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói võ) militaire
- Quan vũ
- mandarin militaire

vũ bão
dimpétueux; déchaîné
- Sức mạnh vũ bão
- force impétueuse

vũ bị
dxem võ bị

vũ công
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói võ công) faits d'armes

vũ dũng
dfort et intrépide

vũ giai
dxem võ giai

vũ hội
dsoirée de danse; soirée dansante

vũ khí
d(cũng nói võ khí) arme
- Vũ khí thông thường
- armes conventionnelles
- Kho vũ khí
- dépôt d'armes
- Chĩa vũ khí về phía ai
- braquer, pointer, diriger une arme vers qqn
- Hạ vũ khí
- rendre (poser) les armes
- Sự sản xuất vũ khí
- fabrication d'armes
- Xưởng sản xuất vũ khí
- fabrique d'armes

vũ khí chống chiến xa
darme antichar

vũ khí cá nhân
darme individuelle

vũ khí cận chiến
darme de combat rapproché

vũ khí cổ điển
darme classique

vũ khí cộng đồng
darme collective

vũ khí hoá học
darmes chimiques

vũ khí hoá học hai thành phần
darmes chimiques binaires

vũ khí huỷ diệt hàng loạt
darme de destruction massive; arme dévastatrice

vũ khí hạt nhân
darmes nucléaires

vũ khí nguyên tử
darme atomique

vũ khí phòng không
darme antiaérienne

vũ khí sinh học
darme biologique

vũ khí thô sơ
darme blanche

vũ khí tàn phá
darme dévastatrice

vũ khí tấn công
darme offensive

vũ khí tự vệ
darme défensive

vũ khí tự động
darme automatique

vũ khí vi trùng
darme bactériologique

vũ khí điều khiển từ xa
darme téléguidée

vũ khúc
d(âm nhạc) air de danse

vũ kế
d(cũng nói vũ lượng kế) pluviomètre

vũ kịch
d(sân khấu) ballet
- diễn viên vũ kịch
- ballerine

vũ lượng
dquantité de pluie (qui tombe dans un lieu en un temps donné)

vũ lượng kế
dxem vũ kế

vũ lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) bienfaits accordés par le roi; faveur impériale

vũ lực
d(cũng nói võ lực) force; violence
- Dùng đến vũ lực
- recourir à la violence

█ forces armées

vũ môn
d(từ cũ, nghĩa cũ) porte où les poissons se transformeraient en dragons (d'après la légende)

█ (nghĩa bóng) concours ouvrant la voie du mandarinat aux lettrés

vũ nghệ
dxem võ nghệ

vũ nữ
ddanseuse; geisha (japonaise); almée (égyptienne); bayadère (des Indes)

vũ phu
d(cũng nói võ phu) rustre; brute

vũ sĩ
dxem võ sĩ

vũ sĩ đạo
dxem võ sĩ đạo

vũ thoát y
dstrip-tease; effeuillage
- vũ nữ thoát y
- strip-teaseuse; effeuilleuse

vũ thuật
dxem võ thuật

vũ thuỷ
dvague d'humidité (suivant le calendrier lunaire; vers fin février)

vũ trang
d(cũng nói võ trang) armer
- Vũ trang cho bộ đội
- armer les troupes
- Vũ trang kiến thức hiện đại cho cán bộ
- armer (pourvoir) les cadres de connaissances modernes

█ armé
- Lực lượng vũ trang
- forces armées
- Đấu tranh vũ trang
- lutte armée
- Vũ trang đến tận răng
- armé jusqu'aux dents
- chạy đua vũ trang
- course aux armements

vũ trường
dpiste de danse

vũ trụ
dunivers; cosmos

█ cosmique
- Tia vũ trụ
- rayons cosmiques

█ spatial
- Du hành vũ trụ
- voyage spatial
- quy luật vũ trụ
- cosmogénie
- thuyết duy vũ trụ
- pancosmisme
- vũ trụ vi mô
- microcosme
- vũ trụ vĩ mô
- macrocosme
- nhà du hành vũ trụ
- cosmonaute

vũ trụ học
dcosmographie
- nhà vũ trụ học
- cosmographe

vũ trụ luận
dcosmologie

vũ trụ quan
dconception du monde
- Vũ trụ quan duy vật
- conception matérialiste du monde

vũ tướng
dxem võ tướng

vũ tạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) pavillon de danse (dans un palais impérial)

vũ tầng
dxem mây vũ tầng

vũ y
d(từ cũ, nghĩa cũ) habit (fait) de plumes

vũ đoán
dxem võ đoán

vũ đài
darène
- Vũ đài chính trị
- arène politique

vũ đạo
ddanse stylisée (dans le théâtre classique)

vũm
dcreux
- Cái đĩa vũm
- une assiette creuse

vũng
dflaque; mare
- Vũng nước
- une flaque d'eau
- Vũng máu
- une flaque de sang; une mare de sang

█ crique; baie
- Vũng Cam Ranh
- baie de Cam ranh

█ (địa lý, địa chất) inlet

vũng bùn
dbourbier (nghĩa đen, nghĩa bóng)

vũng lầy
dmarécage; marais

vũng tàu
drade; bassin
- Vũng tàu kín gió
- rade fermée
- Vũng tàu trống gió
- rade foraine
- Vũng tàu thiên nhiên
- bassin naturel

vơ
dramasser; rafler
- Trời sắp mưa , vơ quần áo vào đi
- il va pleuvoir, ramassez le linge séché en plein air
- Kẻ trộm đã vơ hết
- les voleurs ont tout raflé

█ s'attribuer ambitieusement (ce qui n'est pas à soi); avoir des prétentions ambitieuses sur (quelque chose qui n'est pas à soi; qui ne doit pas revenir à soi)
- Vơ công trạng của người khác về mình
- s'attribuer ambitieusement les mérites des autres

█ au hasard; sans fondement
- Đoán vơ
- faire une conjecture au hasard
- vơ đũa cả nắm
- mettre dans le même sac

vơ vào
eNói vơ vào
- rapporter tout à soi; prêcher pour son saint; prêcher pour sa chapelle

vơ váo
dà tort et à travers
- Ăn nói vơ váo
- parler à tort et à travers

vơ vét
dtout ramasser; tout prendre; tout rafler
- Bọn cướp vơ vét hết của cải
- les bandits ont raflé tous les biens

vơ vất
dnhư vất vơ
- Sống vơ vất
- mener une vie précaire

vơ vẩn
dsans but
- Đi vơ vẩn giữa cánh đồng
- flâner sans but dans les champs

█ futilement; frivolement
- Nghĩ vơ vẩn
- penser frivolement; penser à des choses frivoles

vơi
dnon plein; désempli
- Bát nước vơi
- un bol non plein d'eau
- Chai rượu vơi
- bouteille d'alccol désemplie

█ baisser; descendre
- Nước sông đã vơi
- l'eau de la rivière a baissé
- vơi vơi
- (redoublement; sens atténué) baisser (descendre) légèrement

vơi vơi
dxem vơi

vưng
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de vâng) xem vâng

vưu vật
d(từ cũ, nghĩa cũ) objet rare et précieux; chose rare et de grande valeur

█ belle femme (souvent avec nuance d'ironie)

vươn
dtendre; allonger
- Vươn cổ
- tendre son cou
- Vươn tay ra
- allonger ses bras

█ s'élancer
- Cây vươn lên khỏi tường
- arbres qui s'élancent au-dessus des murs

█ faire des efforts pour atteindre (un but...)
- Cố vươn kịp bạn
- faire des efforts pour rattrapper ses amis

vươn vai
ds'étirer; faire une pandiculation

vương
dprince

█ roi
- Xưng vương
- se proclamer roi

█ être pris; être engagé; être empêtré
- Vương mối sầu
- être pris de chagrin
- Vương nợ
- être engagé dans les dettes; être endetté

█ (văn chương) rester; subsister
- Nét buồn còn vương trên gương mặt
- trait de tristesse qui subsiste sur le visage

█ être éparpillé; être disséminé
- Gạo vương ra đất
- riz qui est éparpillé sur le sol

vương bá
d(từ cũ, nghĩa cũ) rois; princes; sommités aristocratiques

vương cung
dpalais royal

vương công
dprince; maharadjah; nabab (hindou); comte palatin (allemand)

vương gia
dla famille royale

vương giả
droi; prince

█ princier
- Cuộc sống vương giả
- une vie princière

vương hầu
dprince et marquis; aristocrates; noble

vương miện
ddiadème

vương nghiệp
droyauté

vương phi
dreine de second rang

vương phủ
dpalais des princes

vương quyền
dsouveraineté; autorité royale

vương quốc
droyaume

vương triều
drègne d'un roi

vương trượng
dsceptre royal

vương tôn
ddescendants de familles nobles; aristocrates

vương tước
dtitre de prince; principat

vương tướng
eLàm vương làm tướng
- régner en maître
- Làm vương tướng gì ?
- prétendre à quelle dignité?

vương vãi
dêtre éparpillé; être disséminé
- Gạo vương vãi ra đất
- riz qui est éparpillé sur le sol

vương víu
dêtre pris; eetre engagé
- Vương víu nợ nần
- être engagé dans les dettes; être endetté

vương vướng
dxem vướng

vương vấn
dêtre empêtré
- Vương vấn nợ tình
- être empêtré d'une dette d'amour

vương vị
dtrône; royauté

vương đạo
d(từ cũ, nghĩa cũ) politique de la vertu (par opposition à bá đạo, politique de la force)

vướng
dêtre retenu; être empêtré; être gêné
- Chân vướng phải dây
- avoir son pied retenu par une corde
- Vướng vợ con không đi đâu xa được
- ne pouvoir s'éloigner de son foyer, étant retenu par les charges de famille
- vương vướng
- (redoublement; sens atténué) être légèrement empêtré; être légèrement empêtré; être légèrerment gêné (dans ses mouvements...)

vướng chân
dêtre gêné dans mouvements (par un entourage trop nombreux)

vướng mức
dêtre entravé; être empêché; être empêtré

█ entrave; empêchement; embarras
- Tháo gỡ vướng mắc
- dégager des entraves

vướng vít
dnhư vướng víu

vướng víu
dêtre retenu; être empêché; être empêtré
- Vướng víu vợ con
- être retenu par sa famille (par les charges de famille)

vườn
djardin
- Vườn cây ăn quả
- jardin fruitier; verger
- Vườn cảnh
- jardin d'agrément

█ (thông tục) piètre
- Lang vườn
- un piètre médicastre
- nghề làm vườn
- jardinage; horticulture
- người làm vườn
- jardinier; horticulteur
- vườn cau ao cá
- situation bien aisée à la campagne

vườn bách thú
djardin zoologique; parc zoologique; zoo

vườn bách thảo
djardin botanique

vườn hoa
djardin de fleurs

█ parc
- Vườn hoa Chí Linh
- le parc de Chi Linh

vườn quả
dverger

vườn quốc gia
dparc national

vườn rau
djardin potager

vườn thú
djardin zoologique; parc zoologique; zoo

vườn trường
djardin scolaire

vườn trẻ
d(từ cũ, nghĩa cũ) jardin d'enfants

vườn tược
djardins

vườn ươm
dpépinière

vườn ương
dpépinière de repiquage; seconde pépinière (où l'on met les semis en terre pendant un certain temps avant de les transplanter définitivement)

vược
dxem cá vược

vượn
d(động vật học) gibbon

vượn cáo
d(động vật học) lémurien; aye-aye
- họ vượn cáo
- lémuridés

vượn mèo
d(động vật học) mococo

vượn người
d(động vật học) anthropoïde

vượn thờ
d(động vật học) entelle; semnopithèque

vượn vá
d(động vật học) douc

vượng
dprospère; favorisé par la fortune
- Nhà vượng
- une famille favorisée par la fortune

vượng khí
daugure de prospérité (terme de géomancie)

vượt
dfranchir; traverser
- Vượt hào
- franchir un fossé
- Vượt khó khăn
- franchir les difficultés
- Vượt sông
- traverser une rivière
- Vượt giới hạn
- franchir les limites

█ surpasser; dépasser; devancer; distancer; (thân mật) griller
- Ngôi nhà vượt lên trên các nhà bên cạnh hai tầng
- maison qui surpasse ses voisines de deux étages
- Vượt đối thủ
- devancer un concurrent; (thân mật) griller un concurrent
- Vượt đèn đỏ
- griller un feu rouge
- Vượt kế hoạch
- dépasser le plan de production

█ doubler
- Vượt chiếc xe chạy trước
- doubler une voiture

█ en sus de
- Ba ngàn sản phẩm vượt kế hoạch
- trois mille produits en sus du plan

vượt biên
ds'évader en passant les frontières

vượt bậc
dà pas de géant
- Tiến bộ vượt bậc
- faire des progrès à pas de géant

vượt cấp
d(thể dục thể thao) surclassé

vượt mức
dau-delà des normes prévues
- Hoàn thành vượt mức kế hoạch
- réaliser son plan au-delà des normes prévues

vượt ngục
ds'évader de prison

vượt qua
dfranchir

█ surmonter
- Vượt qua trở ngại
- surmonter les obstacles

vượt quyền
dexcéder son pouvoir; outrepasser ses pouvoirs

vượt quá
ddépasser; outrepasser; excéder
- Vượt quá giới hạn
- dépasser les limites
- Chi tiêu vượt quá thu nhập
- dépense qui excède la recette
- Vượt quá quyền hạn
- outrepasser ses droits

vượt tuyến
ds'évader en passant la ligne de démarcation

vượt âm
d(vật lý học) supersonique

vạ
dmalheur; fléau; calamité
- Bị vạ lây
- subir les répercussions d'un malheur survenu à un autre

█ (từ cũ, nghĩa cũ) amende
- Nộp vạ
- payer une amende
- cháy thành vạ lây
- les petits pâtissent des sottises des grands
- tai bay vạ gió
- malheurs imprévus

vạ gì
d(cũng nói vạ gì mà) ce serait idiot de
- Vạ gì mà cãi nhau với nó
- ce serait idiot de se quereller avec lui

vạ miệng
dmalheur causé par des paroles imprudentes
- vạ mồm vạ miệng
- (sens plus fort)

vạ vật
dpêle-mêle et sans soin
- Dụng cụ để vạ vật ngoài sân
- des outils laissés pêle-mêle et sans soin dans la cour

█ n'importe où; n'importe comment
- Nằm vạ vật
- se coucher n'importe où
- Sống vạ vật
- vivre n'importe comment

vạ vịt
dinfortune imprévue

vạc
durne; chaudière; pairol

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) règne; dynastie
- Thờ vạc Hán
- servir la dynastie des Hans

█ (động vật học) héron de nuit; bihoreau

█ tailler (en détachant longitudinalement des fragments)
- Vạc gỗ
- tailler une pièce de bois
- Vạc xương
- tailler un os

█ être sur le point de s'éteindre
- Than trong lò đã vạc
- le charbon du four est sur le point de s'éteindre

vạc dầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) chaudière d'huile bouillante

█ peine de la chaudière (le condamné étant jeté dans une chaudière d'huile bouillante)

vạc mặt
d(thông tục) lancer de cinglantes insultes; accabler d'invectives

vạch
dtracer; tirer; décrire
- Vạch một đường
- tracer une ligne
- Vạch sơ đồ
- tracer (tirer) un plan
- Chim bay vạch thành những đường tròn
- oiseau qui décrit des cercles en volant

█ découvrir; mettre à découvert
- Vạch bụng ra
- découvrir son ventre; mettre son ventre à découvert

█ dévoiler; révéler
- Vạch tội ác
- révéler les fautes de quelqu'un

█ élaborer
- Vạch kế hoạch
- élaborer un plan

█ marquoir (du tailleur)

█ raie
- Vạch một vạch bằng bút chì
- tirer une raie au crayon
- Vạch quang phổ (vật lý học)
- raie du spectre
- Vạch viêm màng não (y học)
- raie méningitique

█ (thể dục thể thao) marque
- Đứng vào vạch!
- à vos marques!
- vạch áo cho người xem lưng
- faire voir ses mauvais côtés ; faire voir les mauvais côtés de son groupe
- vạch đường chỉ lối
- tracer le chemin ; tracer la voie (à quelqu'un)
- vạch lá tìm sâu
- chercher la petite bête
- vạch mặt chỉ tên
- mettre (quelqu'un) au pilori

vạch mắt
douvrir les yeux; dessiller des yeux (à quelqu'un)

vạch mặt
ddémasquer
- Vạch mặt tên phản bội
- démasquer un traître

vạch ngang
d(từ cũ, nghĩa cũ) trait d'union

vạch nối
d(cũng nói gạch nối) trait d'union

vạch trần
ddévoiler; démasquer; mettre à nu
- Vạch trần ý đồ của ai
- dévoiler les intentions de quelqu'un
- Vạch trần thói giả đạo đức
- démasquer l'hypocrisie

vại
dgrand vase cylindrique

█ (thông tục) chope
- Một vại bia
- une chope de bière

vạm vỡ
dcorpulent; costaud; bien charpenté

vạn
ddix mille

█ des milliers

█ village flottant de pêcheurs

█ xem chữ vạn
- vạn sự khởi đầu nan
- il n'y a que (c'est) le premier pas qui coûte
- vạn sự như ý
- avoir tout à souhait
- vạn tử nhất sinh
- sur dix mille chance de mort, une seule de vie ; très dangereux

vạn an
dsouhaits de paix profonde (formule finale de lettre)

vạn bảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) mont-de-piété

vạn bất đắc dĩ
dxem bất đắc dĩ

vạn bội
ddix mille fois; beaucoup
- Cảm ơn vạn bội
- merci beaucoup

vạn cổ
déternel
- Mối sầu vạn cổ
- chagrin éternel

vạn hạnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) très heureux; très honoré

vạn kiếp
déternellement; toujours
- Vạn kiếp khổ cực
- éternellement misérable

vạn nhất
d(si) jamais; (si) par impossible
- (Nếu ) vạn nhất thiếu tiền giữa đường thì làm sao ?
- que faire si par impossible on était à court d'argent en cours de route?

vạn năng
duniversel
- Chìa vạn năng
- clef universelle; passe-partout

vạn quốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) toutes les nations
- Hội vạn quốc
- Société des Nations

vạn sự
dtoutes choses
- Vạn sự như ý
- toutes choses selon ses désirs (formule finale de lettres)

vạn thọ
d(thực vật học) (cũng nói cúc vạn thọ) oeillet d'Inde

█ (từ cũ, nghĩa cũ) souhaits de longévité (adressés à un roi)
- lễ vạn thọ
- fête de l'anniversaire de la naissance du roi

vạn toàn
dparfait

vạn tuyền
d(ít dùng) như vạn toàn

vạn tuế
d(thực vật học) cycas révoluté

vạn vật
dtous les êtres et les choses
- Vạn vật trong vũ trụ
- tous les êtres et les choses de l'univers

vạn vật học
d(từ cũ, nghĩa cũ) histoire naturelle
- nhà vạn vật học
- naturaliste

vạn đại
dimpérissable; éternel
- Danh thơm vạn đại
- renommée impérissable

vạnh
d(ít dùng) très (rond); parfaitement (rond)
- Mặt tròn vạnh
- face très ronde
- vành vạnh
- (redoublement; sens plus fort)

vạt
dpan (de robe, de chemise)

█ parcelle (de terre)
- Vạt ruộng
- une parcelle de rizière

█ tailler
- Vạt nhọn
- tailler en pointe

vạy
d(từ cũ, nghĩa cũ) courbe; tortueux
- Đường vạy
- chemin courbe

█ fourbe
- Lòng vạy
- coeur fourbe

vả
d(thực vật học) figuier de Roxburgh

█ gifler; souffleter; donner des gifles; donner des soufflets
- Vả cho nó mấy cái
- donne-lui quelques gifles

█ en outre; de plus; d'ailleurs; au surplus
- Nó học kém vả cũng lười lắm
- il est faible, d'ailleurs il est très paresseux

vả chăng
dd'ailleurs
- Tôi không đến , vả chăng cũng chẳng có gì cấp bách
- je n'étais pas venu, d'ailleurs il n'y avait rien de pressant

█ như vả lại

vả lại
den outre; du reste; et puis; de plus

vả rừng
d(thực vật học) caprifiguier; caprifigue

vải
détoffe; toile; tissu
- Vải sợi bông
- étoffe (toile) de coton
- Vải len
- tissu (étoffe) de laine
- Vải mộc
- toile écrue

█ (thực vật học) litchi
- bìa vải
- entoilage (d'un livre)
- bồi vải
- entoiler (une carte)
- thay vải mới
- rentoiler (un tableau)
- vải thưa che mắt thánh
- on ne saurait rien cacher aux yeux d'un homme perspicace

vải bông
dcotonnade

vải bạt
dbâche

vải bồi
dentoilage (d'un tableau, d'une carte)

vải dầu
dtoile cirée

vải dựng
dtriplure
- Vải dựng cổ áo sơ-mi
- triplure pour cols de chemises

vải giả da
dmoleskine

vải in hoa
d(cũng nói vải hoa) indienne

vải liệm
dlinceul

vải mảnh
dcoupon

vải phin
dtoile fine

vải thiều
d(thực vật học) litchi sucré (variété de litchi)

vải to
dgrosse toile

vải vóc
dtissus

vảnh
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de vểnh) xem vểnh

vảy
décaille
- Vảy cá
- écailles de poisson
- Vảy cá sấu
- écailles de crocodile
- Vảy chân chim
- écailles des pattes d'oiseau
- Vảy chồi
- écailles de bourgeon

█ squamule (des ailes de papillon)

█ paillette
- Vảy mi-ca
- paillettes de mica

█ croûte
- Vảy nốt đậu
- croûte d'un bouton de petite vérole

█ asperger
- Vảy nước ra sân trước khi quét
- asperger la cour d'eau avant de la balayer

█ secouer pour balayer
- Vảy rổ rau
- secouer un panier de légumesour pour l'égoutter
- có vảy
- écailleux; squameux
- Cá có vảy
- poisson écailleux
- Sâu bọ có vảy
- insecte squameux
- đánh vảy
- écailler (un poisson...)
- hình vảy
- (địa lý, địa chất) squamiforme
- tróc vảy
- s'écailler

vảy bao hoa
d(thực vật học) glumellule

vảy cá
décaille de poisson

█ (y học) taie (à l'oeil)

█ (y học) ichtyose

vảy cám
d(y học) furfure

vảy da
d(y học) squame

vảy mạc
d(y học) leucome

vảy nến
d(y học) psoriasis

vảy ốc
dopercule d'une coquille

vấn
denrouler; rouler
- Vấn tóc
- enrouler ses cheveux
- Vấn khăn
- enrouler un turban autour de la tête
- Vấn điếu thuốc lá
- rouler une cigarette

█ (ít dùng) interroger
- Tự vấn lương tâm
- interroger sa conscience ; faire son examen de conscience

vấn an
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'enquérir de la santé (de quelqu'un)

vấn danh
e (Lễ vấn danh ) cérémonie d'échange des noms (avant les fiançailles)

vấn tâm
dinterroger son coeur (sa conscience); faire un examen de conscience

vấn tội
d(từ cũ, nghĩa cũ) interroger (un coupable) sur son délit

vấn vít
dêtre embrouillé; être empêtré

vấn vương
dêtre empêtré
- Vấn vương nợ tình
- être empêtré d'une dette d'amour

vấn đáp
dquestions et réponses

█ oral
- Thi vấn đáp
- épreuves orales d'un examen; oral

vấn đề
dquestion; problème
- Vấn đề xã hội
- problème social
- Việc đó là cả một vấn đề
- cette affaire est tout un problème
- Vấn đề sinh tử
- question de vie ou de mort
- Không thành vấn đề
- il n'y a pas de problème
- Đề cập đến một vấn đề
- aborder un problème
- Giải quyết một vấn đề
- résoudre un problème
- Mấu chốt của vấn đề
- le noeud du problème

█ matière; chapitre
- Tôi bất tài về vấn đề đó
- je suis incompétent en la matière
- Nghiêm khắc về vấn đề kỉ luật
- sévère sur le chapitre de la discipline

█ affaire
- Đó là một vấn đề về danh dự
- c'est une affaire d'honneur
- vấn đề là
- il est question de

vấp
dheurter le pied contre; buter contre; chopper sur; trébucher sur
- Vấp hòn đá
- buter contre une pierre; chopper (trébucher) sur une pierre

█ s'interrompre par intervalles (en lisant, récitant)
- Bài hát chưa thuộc đọc còn vấp nhiều chỗ
- réciter un leçon mal sue en s'interrompant par intervalles

vấp váp
ds'interrompre par intervalles (en lisant, récitant)

█ se heurter (à des difficultés)

vất
d(tiếng địa phương) như vứt
- Vất hòn gạch xuống ao
- jeter une brique à la mare

█ pénible; dur
- Công việc vất lắm
- un travail bien pénible

█ peiner; avoir du mal à
- Làm xong việc này còn vất
- avoir encore du mal à terminer ce travail; avoir encore beaucoup à peiner pour terminer ce travail

vất va vất vưởng
dxem vất vưởng

vất vơ
d(ít dùng) như vất vưởng
- vất vơ vất vưởng
- (sens plus fort) tout à fait précaire

vất vưởng
dprécaire
- Sống vất vưởng
- mener une vie précaire

█ laissé sans soin
- Chiếc xe đạp bỏ vất vưởng ở xó bếp
- bicyclette laissée sans soin dans un coin de la cuisine
- vất va vất vưởng
- (redoublement; sens plus fort) tout à fait précaire

vất vả
dpénible; dur
- Công việc vất vả
- un travail pénible
- Đời sống vất vả
- vie pénible

█ qui vit dans le besoin; qui vit dans la gêne
- Gia đình vất vả
- famille qui vit dans la gêne

█ malchanceux
- Vất vả về đường tình duyên
- malchanceux en matière d'amour

█ peiner; se donner de la peine; avoir du mal à
- Nó vất vả lắm mới leo lên tới đỉnh núi
- il peinait fort pour pouvoir atteindre le sommet de la montagne
- Không phải là không vất vả
- non sans (avoir à se donner de la) peine

vấu
d(tiếng địa phương) griffe
- Vấu hổ
- griffes du tigre

█ poêlon (en terre cuite)

█ (tiếng địa phương) noeud
- Vấu tre
- noeud d'une tige de bambou

█ (kỹ thuật) cran d'arrêt

vấy
dsali; souillé; taché
- Quần áo vấy bùn
- vêtements souillés de boue
- Vấy máu
- taché de sang

█ xem đổ vấy

vấy vá
d(ít dùng) sali (souillé) en plusieurs endroits

vần
drime

█ vers
- Làm xong mấy vần , đọc cho bạn nghe
- réciter à son ami les quelques vers qu'on vient de composer

█ syllabe
- Tập đánh vần
- apprendre à former des syllabes

█ lettre (de l'alphabet, servant de base af une classification dans une liste)
- Danh sách xếp theo vần
- liste dressée suivant l'ordre des lettres de l'alphabet

█ déplacer en roulant; déplacer en tournant (un objet lourd)
- Vần cối đá
- déplacer en tournant un mortier de pierre

█ (ít dùng) accabler de peine; créer des ennuis
- Vần nhau chi mấy hóa công
- ô Créateur, pourquoi accabler les mortels de tant de peine?

vần chân
drime finale

vần công
d(tiếng địa phương) như đổi công
- tổ vần công
- groupe d'entr'aide agricole

vần lưng
drime intérieure

vần nội
drime battelée

vần thông
dassonance

vần thơ
dvers; poème

vần vật
d(ít dùng) như quần quật

vần xoay
dprendre son cours
- Việc đời vần xoay
- les affaires de la vie prennent leur cours

vần ôm
drimes embrassées

vầng
ddisque
- Vầng trăng
- disque de la lune; la lune

vầng dương
d(văn chương) le soleil

vầng hồng
d(văn chương) le soleil

█ soleil levant

vầng đông
d(văn chương) soleil levant

vầu
d(thực vật học) phyllostachys duveté (espèce de bambou)

vầy
dtripoter
- Trẻ em vầy nước
- enfant qui tripote dans l'eau

█ (ít dùng) s'unir ; être réuni
- Vầy duyên cá nước
- être réunis dans l'amour (comme le poisson dans l'eau); s'unir pour le mariage

█ (variante phonétique de vậy ; utilisée en fin de phrase) (comme) ça
- Làm như vầy này
- faites comme ça
- hạt ngọc để ngâu vầy
- jeter des perles aux pourceaux

vầy vò
dtripoter; manier; tâter

vẩn
dse troubler
- Nước vẩn
- eau qui se trouble

█ (từ cũ, nghĩa cũ; ít dùng) như quẩn
- Nghĩ vẩn
- se perdre dans des réflexions embrouillées

vẩn vơ
dsans but
- Đi vẩn vơ
- errer sans but

█ futilement; frivolement
- Nghĩ vẩn vơ
- penser frivolement
- Nói vẩn vơ
- parler futilement

vẩn đục
dtrouble; qui s'est troublé
- Rượu vẩn đục
- vin qui s'est troublé; vin trouble

vẩu
dproéminent
- Răng vẩu
- dent proéminente

vẩy
d(tiếng địa phương) như vảy

vẫn
dtoujours; encore
- Tôi vẫn chờ
- j'attends toujours
- Tôi vẫn ở số nhà 16
- j'habite toujours au numéro 16
- Vẫn còn một số vấn đề phải giải quyết
- il reste encore un certain nombre de questions à résoudre
- Điều đó dù bị nghi ngờ vẫn đúng
- cette chose, bien que contestée, reste toujours (reste pourtant) vraie ; cette chose, bien que contestée, ne laisse pas d'être fausse

vẫn thạch
d(ít dùng) như thiên thạch

vẫy
dagiter la main (pour faire signe, pour appeler)
- Vẫy tay
- agiter la main pour appeler son ami

█ agiter; remuer
- Chó vẫy đuôi
- chien qui agite sa queue
- vây vẫy
- (redoublement; sens atténué) agiter légèrement

vẫy gọi
dappeler de loin par un geste de la main

█ appeler
- Tổ quốc vẫy gọi chúng ta
- la Patrie nous appelle

vẫy vùng
dprendre ses ébats
- Vẫy vùng dưới nước
- prendre ses ébats dans l'eau

█ agir librement à sa guise
- Giang hồ quen thói vẫy vùng (Nguyễn Du)
- d'humeur aventurière, il prenait l'habitude d'agir à sa guise

vậm vạp
dgrand et fort; costaud

vận
dchance; fortune; sort
- Vận may
- bonne chance; bonne fortune; chance heureuse
- Vận rủi
- mauvaise chance; mauvaise fortune
- Tin vào vận mình
- avoir confiance en son sort

█ (cũng nói vần) rime

█ (tiếng địa phương) porter (des vêtements); s'habiller
- Vận Âu phục
- porter des vêtements à l'européenne; s'habiler à l'européenne

█ (ít dùng) transporter
- Vận lương về thành phố
- transporter des vivres vers la ville

█ faire (des efforts); mettre en oeuvre (certains moyens) (pour faire quelque chose)
- Vận hết sức lực ra chứng minh
- faire tous ses efforts pour démontrer (quelque chose); s'évertuer à démontrer (quelque chose)

█ s'attirer une malchance (à force d'en parler; d'après les superstitieux)

█ rapporter à
- Chuyện đâu đâu mà cứ vận vào mình
- rapporter à soi une histoire qui n'a rien à voir avec soi

vận chuyển
dtransporter
- Vận chuyển hàng hóa
- transporter des marchandises

vận dụng
dappliquer; mettre en oeuvre
- Vận dụng thành tựu khoa học vào sản xuất
- appliquer les réalisations scientifiques à la production
- Vận dụng đủ mọi cách
- mettre en oeuvre tous les moyens

vận hà
d(từ cũ, nghĩa cũ) canal

vận hành
dfaire fonctionner; manoeuvrer
- Vận hành cỗ máy
- faire fonctionner une machine
- Vận hành con tàu
- manoeuvrer un navire

█ fonctionner
- Động cơ vận hành tốt
- moteur qui fonctionne bien
- sự vận hành
- fonctionnement
- cours
- Sự vận hành của mặt trời
- le cours du soleil

vận hạn
dadversité; hasard malencontreux

vận hội
dfortune
- Vận hội hanh thông
- heureuse fortune

vận luật
d(thơ ca) mètre

vận luật học
d(thơ ca) métrique
- nhà vận học luật
- métricien

vận lương
dtransporter des vivres

vận mạch
d(sinh vật học, sinh lý học) vasomoteur
- Dây thần kinh vận mạch
- nerfs vasomoteurs

vận mạng
dxem vận mệnh

vận mệnh
d(cũng nói vận mạng) sort; destinée
- Quyền quyết định vận mệnh của mình
- droit de décider de son propre sort
- Nắm trong tay vận mệnh của ai
- tenir entre ses mains la destinée de quelqu'un

vận trù học
drecherche opérationnelle

vận tải
dtransporter
- Vận tải hàng hóa
- transporter des marchandises

█ transport
- Phương tiện vận tải
- moyens de transport
- Vận tải đường biển
- transports maritimes
- hãng vận tải
- messageries

vận tốc
d(toán học) vitesse

vận tống
d(ít dùng) transporter

vận văn
dpoésie; vers

vận xuất
dtransporter (amener) hors du lieu d'extraction

vận đơn
dlettre de voiture; déclaration d'expédition; connaissement (par voie maritime)

vận động
dse mouvoir; être en mouvement
- Vật chất vận động không ngừng
- la matière est en mouvement incessant

█ faire des exercices (physiques)

█ mener une campagne; faire une propagande pour
- Vận động bầu cử
- faire une propagande électorale
- Vận động tuyên truyền quần chúng
- mener une campagne de propagande parmi les masses

█ (sinh vật học ; sinh lí học) locomoteur ; de locomotion ; moteur
- Cơ vận động
- muscles locomoteurs
- Cơ quan vận động
- organes de locomotion
- Dây thần kinh vận động
- nerf moteur
- Trung khu vận động
- centre moteur
- chức năng vận động
- motricité
- cuộc vận động
- mouvement ; campagne ; croisade
- cuộc vận động chống tệ nghiện rượu
- campagne (croisade) contre l'alcoolisme
- cuộc vận động đình công
- mouvement de grève

vận động chiến
d(quân sự) guerre de mouvement

vận động viên
dsportif
- vận động viên điền kinh
- athlète

vập
dheurter; se cogner
- Vập đầu vào cột
- heurter sa tête contre une colonne

vập vào tường
dse cogner au mur

vật
dêtre; chose
- Muôn vật trong vũ trụ
- tous les être et les choses de l'univers

█ animaux
- Các vật nuôi trong nhà
- les animaux domestiques

█ objet
- Vật quý
- objet précieux

█ matière
- Tâm và vật
- esprit et matière

█ lutter corps à corps

█ lutter
- Vật với sóng gió
- lutter avec les vagues et le vent

█ faire tomber; renverser
- Vật ngã xuống đất
- faire tomber à terre

█ abattre; tuer
- Vật bò ăn cỗ
- abattre un boeuf pour préparer un festin

█ secouer fortement
- Gió vật ngọn cây
- vent qui secoue fortemnet les têtes des arbres

█ lutte
- Vật tự do
- lutte libre

█ (y học) (thông tục cơn vật) ictus

█ creuser et rapporter (des terres, pour faire un remblai)

vật chất
dmatière
- Cấu trúc vật chất
- structure de la matière
- Các thể vật chất
- les états de la matière
- Ham chuộng vật chất
- s'attacher à la matière

█ matériel
- Thế giới vật chất
- monde matériel
- Của cải vật chất
- biens matériels
- Con người quá vật chất (nghĩa xấu)
- une personne trop matérielle

vật chất chủ nghĩa
dmatérialiste

vật chất hoá
dmatérialiser

vật chủ
d(sinh vật học, sinh lý học) hôte (d'un parasite)
- Vật chủ trung gian
- hôte intermédiaire; vecteur

vật dục
d(từ cũ, nghĩa cũ) désirs charnels

vật dụng
dobjet d'usage courant

vật giá
dprix des marchandises; prix
- ổn định vật giá
- stabiliser le prix des marchandises

vật hoá
d(tâm lý học) objectiver; procéder à l'objectivation
- Vật hoá cảm giác
- procéder à l'objectivation des sensations

vật hoạt
eThuyết vật hoạt (triết học)
- hylozoïsme

vật hậu học
dphénologie

vật kính
d(vật lý học; nhiếp ảnh) objectif

vật linh
eThuyết vật linh
- animisme

vật linh giáo
danimisme

vật liệu
dmatériau; matériaux
- Sức bền vật liệu
- résistance des matériaux

vật lí
dphysique
- Vật lí địa cầu
- physique du globe
- Tính chất vật lí
- propriété physique
- chủ nghĩa vật lí
- physicisme

vật lí học
dphysique
- nhà vật lí học
- physicien

vật lý
dphysique
- Vật lý địa cầu
- physique du globe
- Tính chất vật lý
- propriété physique
- chủ nghĩa vật lý
- physicisme

vật lý học
dphysique
- nhà vật lý học
- physicien; physicienne

vật lộn
dlutter; se débattre
- Vật lộn với sóng gió
- se débattre contre les vagues et le vent
- Vật lộn với khó khăn
- lutter contre les difficultés

vật lực
dressources matérielles
- Động viên nhân lực và vật lực
- mobiliser les forces humaines et les ressources matérielles

vật mình
dse rouler; se tordre (de douleur...)

vật nuôi
danimaux domestiques

vật nài
dsupplier; prier instamment; insister
- Vật nài vay cho kì được tiền
- prier instamment pour arracher un prêt d'argent

vật phẩm
dproduit
- Vật phẩm địa phương
- produits locaux

vật quyền
d(luật học, pháp lý) droit réel

vật thể
dcorps
- Vật thể rắn
- corps solide
- chủ nghĩa vật thể
- (triết học) chosisme

vật thể bay không xác định
dobjet volant non identifié (OVNI)

vật thể hoá
dchosifier

vật thử
d(từ cũ, nghĩa cũ) cet objet (utilisé dans les tournures négatives)
- Vật thử đáng là bao
- cet objet ne vaut pas grande chose

vật tư
dvaleurs matérielles

vật tổ
dtotem
- Vật tổ thị tộc
- totem clanal
- tín ngưỡng vật tổ
- totémisme

vật vã
dse tortiller (de douleur, de peine)

vật vờ
dflotter
- Làn khói vật vờ trên không
- filet de fumée qui flotte dans l'air

█ précaire; instable
- Sống vật vờ
- mener une vie précaire

vậy
dc'est pourquoi; par conséquent; partant
- Tôi ốm vậy phải nghỉ
- je suis malade, c'est pourquoi je dois me reposer

█ alors; ainsi
- Vậy nên làm thế nào bây giờ ?
- alors que faut-il faire maintenant?
- Nếu vậy
- s'il en est ainsi
- Đã vậy
- puisqu'il en est ainsi

█ comme cela; comme ça
- Làm vậy này
- faites comme cela
- Để vậy
- laisser comme cela

█ donc
- Không ai đi , tôi đi vậy
- si personne ne veut y aller, j'y vais donc
- Nó nói ai vậy ?
- de qui parle-t-il donc?

vậy mà
dpourtant; toutefois

vậy nên
dc'est pourquoi

vậy ru
d(từ cũ, nghĩa cũ) vraiment !

vậy thay
d(từ cũ, nghĩa cũ) vraiment !
- Đáng kính vậy thay
- vraiment ! c'est respectable

vậy thì
dalors
- Vậy thì ta đi đi
- alors partons

vậy vay
d(từ cũ, nghĩa cũ) certainement; sans aucun doute
- Đáng kính vậy vay
- c'est certainement respectable

vậy ôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) hélas!

vắc-xin
d(y học) vaccin

vắn
d(tiếng địa phương) court; bref
- áo hơi vắn
- robe un peu courte
- giấy vắn tình dài
- ce papier est trop court pour vous dire tous mes sentiments (formule finale de lettre)
- văn vắn
- (redoublement; sens atténué) légèrement court

vắn dài
dcourt et long; court ou long

vắn tắt
dbref; succinct
- Kết luận vắn tắt
- conclusion brève
- Nói vắn tắt thôi !
- soyez bref !

vắng
dcalme; silencieux
- Đêm vắng
- nuit calme

█ peu fréquenté; désert; où il y a peu de monde
- Đường phố vắng
- rue déserte
- Chợ vắng người
- marché où il y a peu de monde

█ absent
- Ông ta vắng nhà luôn
- il et fréquemment absent de la maison
- văng vắng
- (redoublement; sens atténué) assez peu fréquenté; assez désert; où il y assez peu de monde
- vắng chủ nhà gà vọc niêu cơm
- quand le chat est absent, les souris dansent
- vắng như chùa bà Đanh
- pas une âme qui vive

vắng bóng
dêtre absent; disparaître (d'un lieu pour un certain temps)
- Diễn viên lại xuất hiện sau một thời gian dài vắng bóng
- actrice qui reparait après être absente pour un long espace de temps (après un longue absence); actrice qui reparaît après une longue éclipse

vắng bặt
dabsolument sans nouvelles; ne donnant pas signe de vie

vắng lặng
dcalme; silencieux

vắng mặt
dabsent; manquant; (luật học, pháp lý) défaillant
- Vắng mặt ở buổi họp
- absent à une réunion
- Học sinh vắng mặt
- élèves absents (manquants)
- Người chứng vắng mặt
- témoin défaillant
- xử vắng mặt
- (luật học, pháp lý) par contumace

vắng ngắt
dabsolument désert
- Đường phố vắng ngắt
- rues absolument désertes

vắng tanh
dnhư vắng ngắt

vắng teo
dnhư vắng ngắt

vắng tin
dsans nouvelles

vắng tiếng
dsans nouvelles; dont on entend parler très peu

vắng vẻ
dcalme; silencieux
- Đêm vắng vẻ
- nuit calme

█ peu fréquenté; désert
- Đường vắng vẻ
- rue déserte

vắt
d(động vật học) sangsue terrestre

█ essorer; tordre
- Vắt quần áo
- essorer du linge humide; tordre du linge humide

█ presser
- Vắt chanh
- presser un citron

█ traire
- Vắt bò sữa
- traire une vache à lait

█ petite poignée (d'une manière qu'on presse dans la main d'une masse en forme de fuseau)
- Một vắt xôi
- une petite poignée de riz gluant

█ jeter ; étendre ; accrocher (en laissant pendre les deux bouts)
- Vắt áo dài lên vai
- jeter son habit sur son épaule (en laissant pendre le haut et le bas derrière le dos et devant la poitrine)
- Vắt khăn mặt lên dây
- étendre une serviette sur une corde (en laissant pendre les deux bouts)

█ mettre ; placer
- Ngồi vắt chân
- s'asseoir, une jambe placée sur l'autre
- Nằm vắt tay lên trán
- se coucher, un avant-bras posé sur le front

█ tirer en haut
- Vắt màn
- tirer en haut le bas d'une moustiquaire et le jeter sur le ciel de lit

█ enjamber
- Cầu vắt qua sông
- pont qui enjambe une rivière

█ très ; tout à fait
- Nước trong vắt
- eau très limpide
- Cong vắt
- tout à fait recourbé

█ (cũng nói vặt) dia ! (opposé à hue)
- vắt chân chữ ngũ
- avoir les jambes en X
- vắt chân lên cổ mà chạy
- prendre ses jambes à son cou
- mũi vắt
- surjet
- văn vắt
- (redoublement; sens plus fort)
- vắt chanh bỏ vỏ
- on presse l'orange et on rejette l'écorce ; faire un coup de presse-citron
- vắt cổ chày ra nước
- couper un liard en quatre
- vắt mũi chưa sạch
- tout jeune et ne sachant pas encore grand-chose
- vắt mũi không đủ nuôi miệng
- trimer sans pouvoir se suffire

vắt dòng
d(thơ ca) enjambement
- đoạn vắt dòng
- rejet

vắt nóc
doccuper la place d'honneur; s'étaler avec orgueil

vắt sổ
dsurfiler
- đường vắt sổ
- surfil

vắt va vắt vẻo
dxem vắt vẻo

vắt vẻo
djuché bien haut (et dans une position instable)
- Vắt vẻo trên ngọn cây
- juché bien haut sur la cime d'un arbre

█ assis d'une manière arrogante
- vắt va vắt vẻo
- (redoublement; sens plus fort) juché bien haut (et dans une position bien instable)

vắt óc
dse triturer les méninges

vằm
dhacher très fin (de la viande)

vằm mặt
dlacérer le visage (terme de menace)
- Tao vằm mặt ra bây giờ
- je vais te lacérer le visage

vằn
drayure; tigrure; zébrure
- Vằn lông hổ
- zébrures du pelage d'un tigre

█ rayé; tigré; zébré
- Con mèo vằn
- un chat tigré

vằn thắn
dwon-ton

vằn vèo
dsinueux; tortueux; en zigzag
- Chớp vằn vèo
- éclair en zigzag

vằn vện
dtigré; zébré

vằng
d(nông nghiệp) faucille à lame convexe

█ heurter violemment
- Con trâu vằng đứa bé
- le buffle a heurté violemment l'enfant

█ lancer (échanger) brutalement des propos vifs; chercher querelle
- Hai đứa uống rượu say rồi vằng nhau
- les deux s'enivrent et s'échangent brutalement des propos vifs

vằng vặc
dd'une vive clarté
- Vầng trăng vằng vặc
- disque de la lune d'une vive clarté

vẳng
drésonner de loin; retentir de loin; se faire entendre de loin
- Vẳng nghe tiếng hát đằng xa
- entendre (retentir) une chanson de loin
- văng vẳng
- (redoublement) résonner (retentir) faiblement de loin; se faire entendre faiblement de loin

vặc
dlancer (échanger) brutalement des propos vifs
- Hai đưá vặc nhau
- les deux se lancent (s'échangent) brutalement des propos vifs

vặn
dtordre
- Vặn thừng
- tordre une corde
- Vặn tay ai
- tordre le bras à quelqu'un
- Vặn mình
- se tordre

█ tourner; faire tourner; manier; serrer
- Vặn kim đồng hồ
- faire tourner les aiguilles d'une montre
- Vặn chìa khóa
- tourner le clef
- Vặn lái
- manier le volant ; tenir le volant
- Vặn vít
- serrer une vis

█ faire marcher
- Vặn máy
- faire marcher une machine

█ interroger d'une manière suivie
- Vặn người bị cáo
- interroger un accusé de façon suivie
- cày vặn rạ
- labour de déchaussage des chaumes
- vặn đi vặn lại
- accabler de questions; cuisiner
- vặn răng ra mà trả à ?
- (đùa cợt, hài hước) avec quoi paies-tu?

vặn hỏi
dinterroger d'une manière suivie; questionner

vặn vẹo
dse contorsionner; tortiller
- Vặn vẹo như con giun
- tortiller comme un ver

█ như vặn hỏi

█ tortueux; sinueux
- Đường đi vặn vẹo
- routes tortueuses

vặn vọ
dquestionner d'une manière suivie

vặt
dmenu; petit; insignifiant; divers
- Những món tiêu vặt
- meneus dépenses
- Đồ vặt
- menus effets
- Việc vặt
- faits divers
- Trộm vặt
- commettre de petits vols
- Cãi vã về những chuyện vặt
- ergoter sur des choses insignifiantes; ergoter sur des vétilles

█ dépouiller; arracher
- Vặt cành cây
- dépouiller un arbre de ses branches
- Vặt lông chim
- dépouiller un oiseau de ses plumes; déplumer un oiseau
- Vặt lá cây
- dépouiller une plante de ses feuilles; effeuiller une plante

█ dia! (opposé à hue)

vặt vãnh
dmenu; insignifiant; de peu d'importance
- Chuyện vặt vãnh , để ý làm gì
- ce sont des faits insignifiants, n'y attachez pas d'importance

vẹm
d(động vật học) moule

█ coquille de moule (utilisée comme cuiller pour servir le riz
- bãi nuôi vẹm
- moulière
- họ vẹm
- mytilidés
- nghề nuôi vẹm
- myticulture
- người nuôi vẹm
- myticulteur

vẹn
daccomplir pleinement ; remplir pleinement ; tenir pleinement
- Hiếu tình vẹn cả hai đường
- remplir pleinement ses devoirs de fille et d'amante
- Vẹn lời nguyện ước
- tenir (pleinement) sa promesse
- mười phân vẹn mười
- parfait

vẹn toàn
dqui a un ensemble achevé de
- Tài sắc vẹn toàn
- qui a un ensemble achevé de talent et de beauté

█ (lạm) như vẹn tuyền

vẹn tròn
dparfaitement accompli; parfaitement réalisé
- Nhiệm vụ vẹn tròn
- devoir parfaitement accompli

vẹn tuyền
daccompli parfaitement à la fois
- Ân nghĩa vẹn tuyền
- devoir de reconnaissance et de loyauté accomplis parfaitement à la fois

vẹn vẽ
d(từ cũ, nghĩa cũ) parfait; excellent
- Danh phận vẹn vẽ
- position excellente

vẹo
ddéformé; tordu
- Vác nặng vẹo cả lưng
- avoir l'échine tordue en portant un lourd fardeau sur l'épaule

█ de travers; distors; bot
- Chân vẹo
- avoir les jambes de travers
- Chân tay vẹo
- membres distors
- Tay vẹo
- main bote

vẹo cổ
d(y học) torticolis

█ (động vật học) torcol; torcou

vẹo vọ
ddéjeté
- Bậc thang vẹo vọ
- marches déjetées d'un escalier
- Thân hình vẹo vọ
- taille déjetée

vẹt
d(động vật học) perroquet

█ (thực vật học) palétuvier

█ use d'un côté ; entamé d'un côté
- Giày vẹt gót
- soulier à talon usé d'un côté; soulier éculé
- Bàn vẹt một góc
- table entamée à l'un de ses coins
- họ vẹt
- psittacidés
- thói lập lại như vẹt
- psittacisme

vẹt gấm
d(động vật học) loriquet; trichoglosse

vẹt mào
d(động vật học) cacatoès; kakatoès

vẹt xanh
d(động vật học) psittacule

vẹt xám
d(động vật học) jaco; jacot

vẹt ăn thịt
d(động vật học) kéa

vẻ
dair; aspect
- Có vẻ buồn
- avoir l'air triste
- Vẻ oai vệ
- aspect majestueux
- làm ra vẻ
- se faire; jouer à
- Làm ra vẻ già
- se faire vieux
- Làm ra vẻ nhà bác học
- jouer au grand savant
- trông có vẻ
- paraître; faire
- Cô ta trông có vẻ già so với tuổi
- elle fait vieille pour son âge

vẻ chi
d(từ cũ, nghĩa cũ; văn chương) c'est bien insignifiant; c'est bien peu de chose
- Vẻ chi một đóa yêu đào (Nguyễn Du)
- une jeune fleur de pêcher, c'est bien peu de chose!

vẻ mặt
dmine; physionomie
- Vẻ mặt hiền lành
- mine douce

vẻ ngoài
dapparence; extérieur; dehors; enveloppe
- Dưới một vẻ ngoài đạo đức
- sous un dehors (une enveloppe) de vertu
- Vẻ ngoài khiêm tốn
- un extérieur modeste

vẻ vang
dglorieux; illustre
- Sự nghiệp vẻ vang
- une oeuvre illustre

█ honorable
- Công tác nào cũng vẻ vang
- tout travail est honorable

vẻn vẹn
den tout et pour tout
- Trong phòng vẻn vẹn có ba người
- dans la salle il y a en tout et pour tout trois personnes

vẻo
dpointe
- Vẻo đất chìa ra bờ sông
- pointe de terre qui s'avance dans la rivière

vẽ
dtracer; décrire; dessiner; peindre
- Vẽ hình tam giác lên bảng
- tracer un triangle au tableau
- Vẽ một đường tròn
- décrire un cercle
- Nhớ lại mà vẽ ra
- dessiner de mémoire
- Vẽ phong cảnh
- peindre un paysage

█ indiquer; montrer
- Vẽ đường
- indiquer le chemin
- Vẽ cho ai cách làm việc
- indiquer à quelqu'un la façon de travailler

█ compliquer les choses
- Như thế này được rồi , đừng có vẽ ra nữa
- ça va comme ca, ne compliquez plus les choses

█ séparer la chair des os (d'une tranche de poisson)

█ (địa phương) égrener
- Vẽ bắp ngô
- égrener un épi de maïs
- chữ hình vẽ
- pictogramme
- hình vẽ
- dessin
- vẽ đường cho hươu chạy
- favoriser le mal
- vẽ mày vẽ mặt
- faire apparaître sous un plus bel aspect
- vẽ rắn thêm chân
- faire des additions superflues

vẽ chuyện
dcompliquer les choses; chercher midi à quatorze heures

vẽ truyền
dpantographique

█ diagraphique
- máy vẽ truyền
- pantographe
- diagraphe

vẽ trò
dnhư vẽ chuyện

vẽ vời
dembellir; enjoliver
- Vẽ vời cho nhân vật
- embellir un personnage

█ compliquer les choses; faire des additions superflues

vế
dcuisse

█ membre (d'une équation, d'une phrase, d'un vers...)

█ influence; position
- Mạnh vế
- être en position forte
- khỏi lỗ vỗ vế
- fête passée, adieu les saints

vếch
drelever
- Trâu vếch sừng
- buffle qui relève ses cornes

vết
dtache
- Vết mỡ ở áo
- tache de graisse sur un veston
- Vết mặt trời
- taches solaires

█ traces; marque
- Vết bỏng
- les marques d'une brulure
- Vết chân
- traces de pas
- Vết lá (thực vật học)
- trace foliaire

█ défaut; crapaud (dans une pierre précieuse)
- bới lông tìm vết
- chercher la petite bête; chercher les puces; chercher des poux dans la tête de quelqu'un
- vết dầu loang
- tache d'huile

vết bầm
d(y học) tache ecchymotique; bleu; meurtrissure

vết chàm
d(y học) tache mongolique; envie

vết hoe
d(y học) tache de rousseur

vết nhăn
dpli; ride
- Vết nhăn ở trán
- les plis du front

vết nhơ
dtache; souillure; flétrissure
- Vết nhơ cho thanh danh
- une tache à la réputation
- Vết nhơ về tinh thần
- une souillure morale

vết thương
dblessure; plaie
- Băng vết thương
- panser une blessure
- Vết thương lòng
- plaie du cœur

vết thương chí tử
dblessure mortelle

vết thương lòng
dplaie du cœur

vết tích
dvestiges; traces
- Vết tích thành Cổ Loa
- les vestiges de la citadelle de Côloa
- Vết tích một nền văn minh cổ
- traces d'une civilisation ancienne

vết xe
dornière
- theo vết xe cũ
- suivre l'ornière

vếu
dtrès (enflé); tout à fait (gauche)
- Ngón tay sưng vếu
- doigt très enflé
- Tấm ván cong vếu
- planche tout à fait gauche

về
dretourner; rentrer; revenir; arriver
- Về nhà
- rentrer à la maison
- ở tỉnh về
- revenir de la ville
- Về nhất cuộc đua
- arriver le premier au but

█ revenir; appartenir
- Ruộng về tay người cày
- rizières qui reviennent aux mains des cultivateurs; rizières qui dorénavant appartiennent aux cultivateurs

█ passer; mourir
- Ông cụ đã về rồi
- le vieillard a passé

█ retour
- Cuộc đấu lượt về
- match retour
- ở Pa-ri về
- retour de Paris

█ à
- Đường về Bắc Thái
- route menant à Bacthai
- Về sau
- à l'avenir

█ en; par; pour; sur; sous; en ce qui concerne
- Về mùa hè
- en été
- Về chính trị
- en politique
- Cũng như về trước
- comme par le passé
- Hành khách về nông thôn
- voyageurs pour la campagne
- Viết về một đề tài
- écrire sur un sujet
- Về mặt ấy
- sous ce rapport
- Về việc ấy
- en ce qui concerne cette affaire

█ (tiếng địa phương) de
- Chết về bệnh lao
- mourir de tuberculose

về già
dquand on sera vieux; dans ses vieux jours

về hùa
d(thường, nghĩa xấu) se ranger du côté de (quelqu'un); faire chorus avec

về hưu
dprendre sa retraite; être en retraite
- về hưu non
- préretraite

về không
drentrer bredouille
- Đi săn về không
- rentrer bredouille de la chasse

về mọi mặt
dsous tous les rapports; sous tous les aspects

về phần
dquant à
- Về phần tôi
- quant à moi; pour ma part

về quê
daller à la campagne

█ rentrer à son village natal

về sau
dplus tard; à l'avenir
- Về sau chẳng biết vân mòng làm sao (Nguyễn Du)
- plus tard on n'en avait aucune nouvelle
- Về sau anh phải thận trọng hơn nhé
- à l'avenir soyez plus prudent

█ à la postérité
- Để tiếng về sau
- laisser un mauvais renom à la postérité

về vườn
d(thông tục) être renvoyé; être congédié; être destitué

vền
dxem cá vền

vền vên
d(thực vật học) anisoptera

vều
denflé; tuméfié
- Ngã vều môi
- avoir les lèvres tuméfiées à la suite d'une chute

vểnh
drelever; dresser; tendre
- Chó vểnh mõm lên
- chien qui relève son museau
- Vểnh tai
- tendre l'oreille (pour écouter); dresser les oreilles
- vênh vểnh
- (redoublement; sens atténué) relever (dresser; tendre) légèrement

vểnh râu
dretrousser ses moustaches

█ passer on temps à retrousser ses moustaches et à ne rien faire

█ avoir l'air content et fier

vệ
dbord; bordure
- Vệ đường
- bord de la route

█ (sử học) corps de troupes

vệ binh
dsoldat d'un corps de garde; garde

vệ binh cộng hoà
dGarde républicaine

vệ quốc
eChiến tranh vệ quốc vĩ đại
- la grande guerre nationale

vệ quốc quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) garde nationale

vệ quốc đoàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) như vệ quốc quân

vệ sinh
dhygiène
- Vệ sinh công cộng
- hygiène publique
- Vệ sinh học đường
- hygiène scolaire

█ hygiénique
- Giấy vệ sinh
- papier hygiénique

█ sanitaire
- Thiết bị vệ sinh
- appareils sanitaires
- công ty vệ sinh
- service des vidanges
- thấy thuốc chuyên khoa vệ sinh
- hygiéniste

vệ sinh học
dhygiène

vệ sinh viên
dagent sanitaire

vệ sĩ
dgarde; garde du corps

vệ tinh
dsatellite
- Mặt trăng là vệ tinh của trái đất
- la Lune est le satellite de la Terre
- Thành phố vệ tinh
- ville-satellite

vệ tinh có người điều khiển
dsatellite habité

vệ tinh do thám
dsatellite-espion

vệ tinh khí tượng
dsatellite météorologique

vệ tinh không người điều khiển
dsatellite non habité

vệ tinh mặt đất
dsatellite terrestre

vệ tinh nhân tạo
dsatellite artificiel; spoutnik

vệ tinh quan sát
dsatellite d'observation

vệ tinh thám thính
dsatellite d'observation

vệ tinh viễn thông
dsatellite de télécommunications

vệ tinh địa tĩnh
dsatellite géostationnaire

vệ đà
d(tôn giáo) véda
- đạo Vệ đà
- védisme
- kinh Vệ đà
- Rigvéda

vệ đà giáo
d(tôn giáo) védisme

vệ đội
d(từ cũ, nghĩa cũ) corps de garde

vện
dtigré
- Chó vện
- chien (à pelage) tigré

█ craquelé
- Chén vện
- tasse craquelée

vệt
dtraînée; sillon
- Vệt máu
- une traînée de sang
- Vệt sáng của sao chổi
- traînée lumineuse d'une comète
- Vệt lửa của tên lửa
- sillon de feu tracé par une fusée
- Vệt rẽ nước
- traînée que laisse un navire après lui; sillage (d'un navire)

vỉ
dgril (pour faire cuire de la viande, du poisson à feu vif)

█ clayette (placée au fond d'une marmite à fond percé de trous pour faire cuire du riz gluant à la vapeur); claie (placée à la surface de certains légumes qu'on fait saler, au-dessous d'une pierre employée pour les tasser)

█ (cũng nói vỉ lò) grille

█ carte
- Một vỉ khuy bấm
- une carte de boutons-pression

vỉ buồm
dnatte de couverture (pour couvrir divers objets)

vỉ lò
dgrille

vỉ ruồi
dtapette (pour tuer les mouches)

vỉa
dbord; bordure
- Vỉa đường
- bord de la route

█ filon; veine
- Vỉa than
- une veine de houille

█ air introductif d'opéra traditionnel

vỉa hè
dtrottoir

vị
dsaveur; goût
- Vị đắng
- saveur amère
- Món ăn có vị rất ngon
- mets d'un goût exquis

█ fumet (d'un vin)

█ substance médicamenteuse galénique
- Bài thuốc năm vị
- une ordonnance prescrivant cinq substances médicamenteuses galéniques

█ (y học) estomac
- Thuốc bổ vị
- tonique de l'estomac

█ (trang trọng) (terme de respect désignant une personne)
- Một phái đoàn gồm năm vị
- une délégation de cinq personnes
- Một vị tướng tài
- un général de talent
- Các vị thần
- les génies

█ par ; pour
- Vị nghĩa quyên sinh
- sacrifier sa vie pour une juste cause
- Vị tình mà tha thứ cho
- pardonner par affection (pour quelqu'un)
- có vị , đượm vị
- sentir
- bài văn xuôi đượm vị thơ
- cette prose sent la poésie

vị chi
dcela fait; soit
- Ba cái bánh mỗi cái năm đồng , vị chi cả thảy mười lăm đồng
- trois gâteaux à cinq dongs chaque, cela fait en tout quinze dongs

vị danh
dpour l'honneur; pour son honneur
- Vì lợi chung mà làm , không vị danh
- agir pour l'intérêt public et non pour son honneur

vị dịch
d(sinh vật học, sinh lý học, ít dùng) suc gastrique

vị giác
d(sinh vật học, sinh lý học) (sens du) goût; gustation

█ gustatif
- Dây thần kinh vị giác
- nerf gustatif

vị hôn phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) fiancé

vị hôn thê
d(từ cũ, nghĩa cũ) fiancée

vị kỉ
dégoïste
- tính vị kỉ
- égoïsme

vị kỷ
dégoïste
- tính vị kỷ
- égoïsme

vị lai
dfutur
- trường phái vị lai
- futurisme
- người theo trường phái vị lai
- futuriste

vị lợi
dutilitaire
- Tính toán vị lợi
- calculs utilitaires
- óc vị lợi ; thuyết vị lợi
- utilitarisme

vị lợi chủ nghĩa
dutilitariste

vị mặt
dpar égard pour (quelqu'un, généralement se trouvant devant soi)

vị ngã
dégotique

█ égotiste

vị ngữ
d(ngôn ngữ học) prédicat

vị nể
davoir des égards pour

vị tha
daltruiste
- chủ nghĩa vị tha ; lòng vị tha
- altruisme

vị thành niên
dmineur
- Con vị thành niên
- enfants mineurs
- người vị thành niên ; trẻ vị thành niên
- mineur
- Sự quyến rũ trẻ vị thành niên
- détournement de mineur
- Bộ phim này cấm trẻ vị thành niên
- ce film est interdit aux mineurs

vị thành niên phạm pháp
ddélinquant mineur

vị thế
dposition

vị thứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) ordre hiérarchique; rang

vị toan
d(từ cũ, nghĩa cũ) acidité gastrique

vị trí
dsituation; position
- Vị trí một thành phố
- situation d'une ville
- Vị trí nằm ngang
- position horizontale
- Tấn công một vị trí địch
- attaquer une position ennemie
- Vị trí của các cầu thủ trên sân
- position des joueurs sur le terrain

█ place
- Vị trí của công nghiệp trong nền kinh tế quốc dân
- place de l'industrie dans l'économie nationale
- cách vị trí
- (ngôn ngữ học) locatif
- xác định vị trí
- situer; repérer
- Xác định vị trí giàn pháo địch
- repérer une batterie ennemie

vị trí chiến lược
dposition stratégique

vị trí cân bằng
dposition d'équilibre

vị trí cấm
dposition interdite

vị trí phòng thủ
dposition de défense

vị tất
dpas nécessaire; improbable
- Nó biết rồi , vị tất phải viết thư cho nó
- il le sait bien, il n'est pas nécesaire de lui écrire

vị tự
d(toán học) homothétique

vị vong nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) veuve

vịm
dterrine
- Vịm bằng sành
- terrine en faïence
- Vịm cơm
- une terrine de riz

vịn
ds'appuyer sur
- Vịn vai bạn mà đi
- marcher en s'appuyant sur l'épaule de son ami
- Vịn cớ
- s'appuyer sur un prétexte; prendre pour prétexte; prétexter

vịnh
dgolfe; baie
- Vịnh Thái Lan
- golfe de Siam
- Vịnh Hạ Long
- baie d'Along

█ chanter par un poème; célébrer par un poème
- Vịnh cảnh
- chanter un site par un poème
- Vịnh nguyệt
- célébrer les beautés de la lune par un poème

vịt
d(động vật học) canard
- Vịt quay
- canard laqué

█ flacon à bec (pour contenir de la saumure de poisson ; de l'huile de graissage...)

█ urinal (pour des malades alités)
- giọng vịt đực
- voix rauque
- như vịt nghe sấm
- sans rien comprendre
- nước đổ đầu vịt
- comme si l'on chantait vêpres au derrière d'un âne
- thấp như vịt
- jouer très mal aux échecs
- vịt cái
- cane
- vịt con
- caneton
- vịt tơ
- caneteau
- vịt cái non
- canette

vịt bầu
d(race de) gros canard

vịt cỏ
dnhư vịt đàn

vịt pha
dmulard

vịt thìa
d(động vật học) souchet; bec-plat

vịt trời
dcanard sauvage

vịt xiêm
d(tiếng địa phương) canard de Barbarie

vịt đàn
d(race de) canard ordinaire

vịt đái
durinal

vọ
d(động vật học) chevêche; chouette

█ ăn vọ manger aux dépens de (quelqu'un) ; écornifler un repas
- mắt như mắt vọ
- des yeux d'argus; des yeux de lynx

vọc
dremuer avec la main; remuer avec les pattes
- Trẻ vọc nước
- enfant qui remue l'eau avec la main pour s'amuser
- hoài hồng ngâm cho chuột vọc
- on ne jetterait pas des perles aux pourceaux
- vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm
- quand le chat est absent, les souris dansent

vọc vạch
d(savoir) à peine; (ne savoir que) quelques bribes de; (connaître) un tout petit peu
- Biết vọc vạch một ít chữ Pháp
- ne savoir que quelques bribes de français

vọi
dsigne; indice
- Coi vọi trời sắp mưa đến nơi rồi
- il y a des indices d'une pluie imminente; c'est signe qu'il va pleuvoir bientôt

█ très (haut); très (loin)
- Cao vọi
- très haut
- Xa vọi
- très loin
- vòi vọi
- (redoublement; sens plus fort) très très (haut); très très (loin)

vọng
d(ít dùng) poste (de garde; d'observation)

█ (jour de la) plein lune

█ (từ cũ, nghĩa cũ) payer une redevance aux autorités communales pour acheter un titre
- Vọng quan viên
- payer une redevance aux autorités communales pour acheter le titre d'exempt des corvées

█ se répercuter (en parlant du son)
- Tiếng vang vọng lại
- écho qui se répercute

█ résonner de loin
- Tiếng hát từ bên sông vọng lại
- chant qui résonne de l'autre côté de la rivière

█ (văn chương) diriger son regard et son esprit vers (un lieu dont on a la nostalgie)
- Vọng về cố hương
- diriger son regard et son esprit vers son pays natal

█ xem cúng vọng

vọng canh
dposte de garde; guérite; mirador

vọng cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais royal de passage (construit dans certaines localités pour recevoir le roi lors de ses tours d'inspection)

vọng cổ
dair traditionnel mélancolique

vọng gác
dposte de garde; guérite

vọng lầu
dbelvédère

vọng nguyệt
d(từ cũ, nghĩa cũ) contempler la lune
- Lầu vọng nguyệt
- étage où on contemplait la lune

vọng phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) attendre son mari
- Đá vọng phu
- piere représentant une dame qui attend son mari

vọng tiêu
d(ít dùng) như vọng gác

vọng tưởng
davoir des illusions; se repaître de chimères

█ illusion; chimère

vọng tộc
d(từ cũ, nghĩa cũ) famille honorable

vọng vần
eThơ vọng vần
- vers en écho

vọng đăng
d(từ cũ, nghĩa cũ) phare

vọp
d(động vật học) mactra (espèce de mollusque bivalve)

vọp bẻ
d(tiếng địa phương) crampe

vọt
d(từ cũ, nghĩa cũ) verge (servant à frapper, à corriger)

█ (thực vật học) gleichénia

█ jaillir ; gicler
- Máu vọt ra từ vết thương
- sang qui jaillit d'une blessure

█ s'élancer ; élancer
- Chiến sĩ vọt lên tấn công
- les soldats se lancent à l'attaque

█ s'élever brusquement
- Pháo thăng thiên vọt lên
- fusée qui s'élève brusquement
- Giá vọt lên
- prix qui s'élève brusquement

█ vertigineusement
- Giá tăng vọt
- les prix ont monté vertigineusement
- vòn vọt
- (redoublement; sens plus fort)
- thương cho roi cho vọt
- qui aime bien châtie bien

vỏ
décorce (d'un arbre...); coquille (d'escargot...); coque (de navire; de noix de coco, d'oeuf...); zeste (d'orange, de citron...); cosse (de haricot); peau (de banane, d'orange...); test (de crevette); croûte (de pain; de formage...)

█ boîtier (de montre); douille (de cartouche)

█ (thực vật học) tégument (de l'ovule, de la graine)

█ (tiếng địa phương) pneu (de bicyclette...)

█ écorce (d'arto-carpus du Tonkin, d'un caria...) mâchée avec le bétel

█ enveloppe; croûte; manteau; apparence
- Dưới vỏ đạo đức
- sous le manteau de la vertu
- Dưới vỏ học thức
- sous une croûte de culture
- Vỏ hiền hậu
- apparence de douceur
- ăn ốc để người đổ vỏ
- laisser aux autres les écailles
- vắt chanh bỏ vỏ
- on presse le citron et on jette l'écorce
- vỏ quít dầy móng tay nhọn
- à bon chat, bon rat; à malin, malin et demi
- tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
- tomber de la poêle dans la braise; tomber de Charybde en Scylla

vỏ bào
dcopeau

vỏ chai
dbouteille (vide)

vỏ chuối
dpeau de banane
- trượt vỏ chuối
- (thân mật) être recalé

vỏ chăn
denveloppe de couverture

vỏ lụa
d(thực vật học) tegmen

vỏ não
d(giải phẩu học) écorce cérébrale; cortex

vỏ quả
d(thực vật học) péricarpe

vỏ sò
dcoquille; coquillage
- di chỉ vỏ sò
- (khảo cổ) kjokkenmodding
- đất vỏ sò
- (địa lý, địa chất) falun

vỏn vẹn
den tout et pour tout; rien que
- Vỏn vẹn một đấu gạo
- rien qu'un boisseau de riz

vỏng
dtrempé de
- Cơm chan vỏng
- riz trempé de potage; riz abondamment arrosé de potage
- vong vỏng
- (redoublement; sens atténué)

vố
dmaillet (du cornac)

█ (thông tục) tour; coup
- Chơi khăm một vố
- jouer un mauvais tour (à quelqu'un)
- Bị một vố đau
- être victime d'un coup dur

vốc
dprendre plein les deux mains assemblées

█ havée; poignée prise à deux mains
- Một vốc gạo
- une havée de riz

vối
d(thực vật học) jambosier à thé

vốn
dcapital; fonds
- Vốn kinh doanh
- fonds d'exploitation
- Vốn lưu thông
- fonds de circulation
- Vốn sản xuất
- fonds de production
- Ăn mất vốn
- manger son capital
- ở đây có một vốn rất giàu mà các nhà sử học cần khai thác
- il y a là un fonds très riche que les historiens devraient exploiter

█ principal (d'une dette)
- Trả cả vốn và lời
- payer principal et intérêt

█ par son origine
- Anh ta vốn là người miền Nam
- il est par son origine un homme du Sud

█ de (par) nature
- Nó vốn thông minh
- il est intelligent par nature

█ depuis toujours
- Nơi này vốn là một bãi hoang
- cet endroit était depuis toujours un terrain inculte

vốn dĩ
dde (par) nature
- Vốn dĩ là người chăm chỉ
- être travailleur par nature

█ depuis toujours

vốn liếng
dcapital
- Thôi thôi vốn liếng đi đời nhà ma (Nguyễn Du )
- hélas! tout mon capital s'en va à vau-l'eau!

vốn sống
dle vécu (d'une personne)

vống
davoir un accroissement excessif; s'allonger excessivement
- Cái vống
- chou dont la tige s'allonge excessivement

vồ
dmaillet; batte

█ attraper brusquement; saisir (brusquement)
- Mèo vồ chuột
- chat qui attrape brusquement une souris
- Vồ lấy dịp thuận lợi (thông tục)
- saisir une occasion propice

vồ vập
dmontrer beaucoup d'empressement (en accueillant quelqu'un...)

vồ ếch
d(thông tục) ramasser une pelle; faire une chute

vồi vội
dxem vội

vồn vã
dempressé
- Vồn vã với bạn
- empressé auprès de son ami

vồng
dgrandir à vue d'oeil; s'allonger très vite
- Cải đang độ vồng
- choux qui sont en train de grandir à vue d'oeil

█ (tiếng địa phương) như ngồng
- Vồng cải
- partie supérieure de la tige de chou (qui s'allonge très vite à l'époque de la floraison)

vổ
dfaisceau
- Một vổ hương
- un faisceau de bâtonnets d'encens

█ (tiếng địa phương) như vẩu
- Răng vổ
- dent proéminente

vổng
dse relever; relever
- Đòn cân vổng
- fléau d'une balance romaine qui relève son bout

█ (tiếng địa phương) như phổng
- Lớn vổng
- grandir à vue d'oeil

vỗ
dne pas payer, renier
- Vỗ nợ
- ne pas payer ses dettes
- Vỗ lời cam kết
- renier ses engagements

█ (cũng nói vỗ béo) empâter, engraisser
- Vỗ con lợn
- engraisser un porc

█ taper
- Vỗ vai ai
- taper sur l'épaule de quelqu'un

█ battre
- Vỗ cánh
- battre des ailes

█ déferler
- Sóng vỗ vào bãi biển
- mer qui déferle sur la plage
- vỗ vỗ
- (redoublement; avec nuance de réitération) tapoter
- Vỗ vỗ má em bé
- tapoter la joue d'un enfant

vỗ béo
dxem vỗ

vỗ mặt
dcracher son mépris à la figure (de quelqu'un)

vỗ ngực
dtirer vanité de (quelque chose); prendre un air suffisant

vỗ nợ
dxem vỗ

vỗ tay
dbattre des mains; applaudir
- Vỗ tay tán thưởng
- battre des mains en signe d'approbation

vỗ tuột
dne rien payer d'une dette

vỗ vế
dxem vỗ đùi

vỗ về
dconsoler; calmer

vỗ yên
d(từ cũ, nghĩa cũ) calmer
- Vỗ yên trăm họ
- calmer la population

vỗ đùi
d(cũng nói vỗ vế) se donner une claque sur les cuisses; se taper les cuisses (de contentement...)

vỗ ơn
drenier un bienfait; se montrer ingrat

vội
dse hâter; se presser; se dépêcher
- Vội chi
- il n'y a pas à nous presser

█ pressé
- Vội đi
- pressé de partir

█ pressant
- Việc vội
- travail pressant
- vồi vội
- (redoublement; sens atténué) assez pressant

vội vàng
dse hâter; se presser; se dépêcher

█ précipité
- Bước đi vội vàng
- à pas précipités

█ à la hâte; avec précipitation; au plus vite

vội vã
dse hâter; se presser; se dépêcher
- Vội vã đi về
- se hâter de rentrer

█ à la hâte
- Công việc làm vội vã
- travail fait à la hâte

vớ
d(tiếng địa phương) chaussettes; bas

█ saisir
- Nó ngã xuống sông vớ được mạn thuyền
- il est tombé dans l'eau et a pu saisir le flanc de la barque
- Vớ gậy đánh con
- saisir un bâton pour frapper son fils

█ (thông tục) choper
- Vớ được chỗ làm tốt
- choper un bonne place

█ (thông tục) faire de gros bénéfices; se sucrer
- Nó đã bán lại cái xe rồi và chắc là vớ được khá
- il a revendu la voiture et a dû se sucrer confortablement
- tôi mà vớ được nó!
- si je le rattrappais!

vớ bở
d(thông tục) se régaler
- Trong việc đó có những kẻ vớ bở đấy
- il y en a qui se sont régalés dans cette affaire

vớ va vớ vẫn
dxem vớ vẩn

vớ vẩn
dfrivole; futile
- Nghĩ vớ vẩn
- penser à des choses frivoles
- Nói vớ vẩn
- parler de choses futiles
- vớ va vớ vẩn
- (redoublement; sens plus fort)
- parler de choses futiles; s'occuper à des travaux futiles; penser à des choses frivoles
- Đừng có vớ vẩn , nghe chối tay lắm
- ne parlez plus de ces choses futiles, ça jure l'oreille

với
dallonger le bras pour atteindre
- Với cành cây
- allonger le bras pour atteindre une branche d'arbre

█ atteindre (quelque chose qui semble être hors de sa portée)
- Chỉ tiêu sản xuất cao quá , khó với tới
- indices de production trop élevés, difficiles à atteindre

█ après (quelqu'un qui s'éloigne), à (quelqu'un qui se trouve au loin)
- Nhìn với cho tới lúc khuất
- regarder après quelqu'un qui s'éloigne jusqu'à ce qu'il disparaisse au loin

█ avec
- Tôi sẽ đi với anh
- je partirai avec vous
- Với sự giúp đỡ của bạn bè
- avec l'aide de ses amis

█ de; d'avec
- Phân biệt thực với hư
- distinguer le vrai du faux
- Phân biệt thiện với ác
- séparer l'ivraie d'avec le bon grain

█ sous
- Với điều kiện ấy
- sous cette condition

█ envers; à
- Trung thành với tổ quốc
- fidèle à sa patrie
- Ăn ở tốt với bạn bè
- se bien conduire envers ses amis

█ hé!
- Chờ tôi với !
- hé! attendez-moi
- với tay là tới
- à bout de bras

với lại
den outre; au reste; et puis

với nhau
densemble
- Đi với nhau
- aller ensemble

█ entre
- Chỗ bạn bè với nhau
- entre amis

vớt
dretirer de l'eau; repêcher
- Vớt bèo dâu
- retirer des azolles de l'eau
- Vớt kẻ chết đuối
- repêcher un noyé
- Vớt một thí sinh
- repêcher un candidat

█ (ít dùng) prêter secours; tendre la perche à
- Vớt người trầm luân
- prêter secours à une personne plongée dans la misère

█ en sus
- Nói vớt vài câu
- dire quelques mots en sus

█ (từ cũ, nghĩa cũ) couteau de combat

█ donner un coup de couteau de bas en haut

vớt mìn
ddraguer un endroit miné

vớt vát
drécupérer; recueillir; retirer (une partie de ce qui aurait dû être perdu en entier)
- Nhà cháy sạch , chỉ vớt vát được ít quần áo
- la maison est complètement incendiée, on n'a pu en retirer que quelques vêtements

█ se contenter de ce qui reste
- Chợ đã vãn , chị ta chỉ mua vớt vát được ít rau
- le marché n'ayant plus beaucoup de monde, elle a dû se contenter de peu de légumes qui restent

█ en sus
- Nói vớt vát vài câu
- dire quelques mots en sus

vờ
dfaire semblant; feindre; simuler; jouer
- Vờ ngủ
- faire semblant de dormir
- Vờ buồn
- feindre la tristesse
- Vờ ốm
- simuler une maladie
- Vờ ngạc nhiên
- jouer l'étonnement

█ feint; simulé; affecté; étudié
- Bệnh vờ
- maladie simulée
- Vui vờ
- joie étudiée
- Đau vờ
- douleur feinte

█ (động vật học) éphémère

█ fascine de menus branchages (jetée dans l'eau pour servir d'abri aux poissons
- xác như vờ
- complètement décharné (comme une dépouille d'éphémère)

vờ vĩnh
dfaire semblant; feindre
- Nó vờ vĩnh làm như không biết chuyện
- il fait semblant de ne pas connaître l'histoire

vờ vẫn
dnhư vờ vĩnh
- Vờ vẫn hỏi
- faire semblant de demander quelque chose

vờ vịt
dfaire comme si
- Nó vờ vịt như còn ngây thơ lắm
- il fait comme s'il était encore trop naïf

vời
dpartie (des eaux d'un cours d'eau, située loin des rives)
- Thuyền đã ra đến giữa vời
- la barque est déjà dans le partie médiane du cours d'eau

█ très (éloigné)
- Hai miền cách vời
- deux régions très éloignées l'une de l'autre

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mander; convoquer
- Được vua vời đến
- être mandé par le roi

█ inviter d'un geste de la main
- Vời ngồi
- inviter (quelqu'un) à s'asseoir d'un geste de la main

vời vợi
dxem vợi

vờn
dse jouer de
- Mèo vờn chuột
- chat qui se joue d'une souris

█ donner les dernières touches
- Vờn bức tranh
- donner les dernières touches à un tableau

vở
déchancrure de la berge (d'une rivière)

█ cahier
- Vở học sinh
- cahier d'écolier
- Vở bài tập
- cahier d'exercices

█ pièce (de théâtre)
- Gánh hát ấy đã đi diễn năm vở
- cette troupe théâtre a déjà joué cinq pièces

vở diễn
dpièce (de théâtre, portée à la scène)

vở kịch
dpièce (de théâtre)
- Vở kịch năm hồi
- pièce en cinq actes

vỡ
dcesser; se rompre; se briser
- Cốc rơi vỡ
- le verre a cassé (s'est brisé) en tombant
- Đê vỡ
- digue qui s'est rompue

█ rupture
- Vỡ đê
- rupture d'une digue
- Vỡ ối (y học)
- rupture de l'amnios

█ être révélé; être ébruité
- Chuyện vỡ ra
- affaire qui est ébruitée

█ défricher
- Vỡ một đám đất để trồng sắn
- défricher un terrain pour y planter du manioc

█ comprendre; saisir (le sens)
- Bây giờ mới vỡ rõ nghĩa câu văn ấy
- arriver à saisir enfin le sens de cette phrase
- dễ vỡ
- cassant ; fragile

vỡ bụng
eCười vỡ bụng
- crever de rire; se bidonner

vỡ chum
d(thông tục) accoucher

vỡ chợ
dmarché qui se disperse en désordre (lors de quelque incident)

vỡ da
dxem sốt vỡ da

vỡ giọng
dnhư vỡ tiếng

vỡ hoang
ddéfricher
- người vỡ hoang
- défricheur

vỡ lòng
dcommencer à apprendre (en parlant des enfants)

█ apprendre les premiers rudiments
- Học vỡ lòng kinh tế học
- apprendre les premiers rudiments d'économie
- sách vỡ lòng
- abécédaire

vỡ lẽ
dêtre enfin élucidé
- Thảo luận vấn đề ấy mãi mới vỡ lẽ ra
- la question est enfin élucidée après de longues discussions

vỡ lở
ddévoilé; mis à découvert; décelé
- Âm mưu vỡ lở
- intrigue décelée

vỡ mộng
ddésenchanté; désillusionné; désabusé; déçu

vỡ mủ
dlaisser échapper du pus (en parlant d'un furoncle... )

vỡ nghĩa
dsaisir enfin le sens (d'une phrase... )

vỡ nợ
dfaire banqueroute
- Nhà buôn vỡ nợ
- commerçant qui fait banqueroute

vỡ tiếng
dmuer (en parlant de la voix des enfants; des enfants à l'âge de la puberté)

vỡ tổ
dse disperser du nid (en parlant des abeilles...)

█ (khẩu ngữ) surgir en grand nombre

█ être découvert; être percé à jour (en parlant d'un nid de malfaiteurs)

vỡ vạc
d(khẩu ngữ) défricher
- Mảnh đất mới vỡ vạc
- parcelle de terre nouvellement défrichée

█ être enfin élucidé; saisir enfin (quelque point)

vợ
dfemme; épouse; conjointe
- Lấy vợ
- prendre femme; se marier
- Bỏ vợ
- divorcer (d') avec sa femme
- chế độ một vợ một chồng
- monogamie
- tội giết vợ
- uxoricide
- vợ cái con cột
- femme de premier rang et enfants légitimes; femme et enfants légitimes
- vợ chồng phường chèo
- ménage désuni
- vợ dại con thơ
- femme inexpérimentée et enfants en bas âge
- vợ đẹp con khôn
- heureuse famille où la femme est belle et les enfants sont sages
- vợ nọ con kia
- triste situation d'un homme polygame

vợ bé
dfemme de second rang

vợ chưa cưới
dfiancée; la future

vợ chồng
dfemme et mari; époux
- ăn ở với nhau như vợ chồng
- vivre maritalement
- conjugal
- Tình yêu vợ chồng
- amour conjugal

vợ con
dfemme et enfants

vợ cả
dfemme de premier rang

vợ hai
dfemme de second rang

vợ kế
dfemme du second lit ayant rang de femme de premier rang (après la mort de la première femme)

vợ lẽ
dfemme de second rang

vợ mọn
d(tiếng địa phương) femme de second rang

vợ nhỏ
d(tiếng địa phương) femme de second rang

vợ thứ
d(tiếng địa phương) femme de second rang

vợi
denlever une partie de; puiser
- Vợi gạo trong thúng ra
- enlever une partie de riz du panier
- Vợi nước ở giếng
- puiser de l'eau à un puits

█ diminuer; baisser; devenir moins nombreux
- Cơn sầu đã vợi
- chagrin qui a diminué
- Người xem đã vợi
- les spectateurs deviennent moins nombreux
- vời vợi
- (redoublement; sens atténué) diminuer (baisser) légèrement

vợt
dépuisette

█ raquette (de tennis; de ping-pong...)

█ prendre (des poissons, des crevettes...) à l'épuisette

vụ
ddépartement (d'un ministère); direction
- Vụ tổ chức cán bộ
- département (direction) du personnel

█ époque; saison
- Vụ gặt
- époque de la moisson
- Vụ cấy
- époque du repiquage
- Trồng rau đúng vụ
- cultiver un légume dans sa saison

█ récolte
- Ruộng hai vụ một năm
- rizière donnant deux récoltes par an

█ affaire; cas (souvent ne se traduit pas)
- Vụ xảy ra ở phố X
- l'affaire de la rue X
- Đưa một một vụ ra trước tòa
- soumettre un cas tribunal
- Vụ trộm
- un (cas de) vol
- Vụ kiện
- procès; cause

█ (tiếng địa phương) toupie

█ rechercher; s'intéresser (avant tout)
- Vụ ăn chơi
- rechercher les plaisirs
- Chi vụ tiền
- ne s'intéresser qu'à argent

vụ danh
drechercher la gloire

vụ lợi
dintéressé
- Con người vụ lợi
- une personne intéressée

vụ phó
dsous-directeur d'un département

vụ trưởng
ddirecteur d'un département

vụ việc
daffaires; cas
- Nhiều vụ việc phức tạp
- de nombreuses affaires compliquées
- Vụ việc đang chờ giải quyết
- cas en instance

vục
dplonger; enfoncer
- Lợn vục mõm vào máng ăn
- porc qui enfonce son groin dans l'auge

█ puiser; prendre (avec un seau...)
- Dùng xô vục nước
- puiser de l'eau avec un seau

vụn
den miettes; en morceaux
- Bánh vụn
- pain en miettes

█ menu
- Củi vụn
- menu bois

█ (địa lý, địa chất) détritique
- Đá vụn
- roches détritiques

█ miettes
- Vụn bánh mì
- miettes de pain

█ recoupe ; débris
- Vụn đá
- recoupes de pierre (quand on taille une pierre)
- dễ vụn
- friable
- vụn ra
- s'effriter ; s'émietter

vụn vặt
dmenu; de peu d'importance; insignifiant
- Chi tiết vụn vặt
- menus détails
- Sự kiện vụn vặt
- fait insignifant

vụng
dmaladroit; malhabile; gauche
- Thợ vụng
- un ouvrier maladroit (malhabile)
- Vụng ăn ở
- maladroit dans ses relations sociales

█ en cachette ; à la dérobée
- ăn vụng
- manger en cachette ; manger à la dérobée
- múa vụng chê đất lệch
- à méchant ouvrier point de bon outil
- vụng chèo khéo chống
- le don de la parole rachète ses défauts
- ăn vụng ngon miệng
- pain dérobé réveille l'appétit
- đói ăn vụng túng làm càn
- la faim est mauvaise conseillère

vụng dại
dniais
- Cháu còn vụng dại , xin ông tha thứ
- vous voudriez bien l'excuser, il est encore niais

vụng trộm
dà la dérobée; en cachette; en tapinois; en catimini
- Làm vụng trộm
- faire (quelque chose) en cachette (en catimini)

vụng tính
dmal calculer

vụng về
dmaladroit; gauche; empêtré
- Con người vụng về
- une personne gauche
- Cử chỉ vụng về
- geste maladroit
- Nói vụng về
- s'exprimer de façon maladroite; s'exprimer maladroitement
- Coi bộ vụng về
- avoir l'air empêtré

vụng ăn ở
dmaladroit (gauche) dans ses relations siciales
- múa vụng chê đất lệch
- à méchant ouvrier point de bon outil
- vụng chèo khéo chống
- le don de la parole rachète ses défauts

vụt
dfrapper avec un fouet; flanquer des coups de bâton
- Vụt cho nó mấy gậy
- flanque-lui quelques coups de bâton

█ (thể dục thể thao) frapper d'un coup sec de raquette

█ très vite; comme un trait
- Chạy vụt về nhà
- accourir très vite à la maison

█ brusquement; subitement
- Vụt đứng dậy
- se lever subitement

█ s'enfuir ; filer
- Thời gian vụt đi
- le temps s'enfuit (file)
- vùn vụt
- (redoublement; sens plus fort) s'enfuir très vite; filer à tire-d'aile ; très très vite

vụt chốc
dbrusquement; soudain
- Vụt chốc anh ấy bỏ đi
- brusquement il s'en va

vứt
djeter; lancer; (thông tục) foutre
- Vứt hòn đá xuống ao
- jeter une pierre à la mare
- Vứt quả thối đi
- jeter les fruits gâtés
- Vứt dụng cụ ra đất (thân mật )
- foutre ses outils à terre
- Vứt quần áo cũ đi
- jeter des vêtements usagés; se débarrasser des vêtements usagés

vứt bỏ
dse débarrasser; se défaire; jeter

vứt đi
d(thông tục) bon à jeter; de rebut
- Đồ đạc vứt đi
- meubles de rebut; meubles sans valeur.

vừa
dvenir juste de; venir de; ne faire que de
- Tôi vừa làm xong
- je viens juste de terminer ce travail
- Anh ấy vừa đến
- il ne fait que d'arriver

█ fraîchement
- Nó vừa đến
- il est fraîchement arrivé

█ aussitôt
- Vừa đến nó đã đi nằm
- aussitôt arrivé, il alla se coucher

█ tout en; en
- Vừa đi vừa nói
- parler tout en marchant
- Vừa làm vừa hát
- travailler en chantant

█ à la fois; en même temps
- Vừa đẹp vừa tốt
- à la fois beau et bon
- Vừa tốt vừa xấu
- bon et mauvais en même temps

█ aller (bien) ; convenir ; être conforme à
- Ông thử chiếc áo này xem có vừa không
- essayez cette veste pour voir si elle vous va bien

█ juste ; juste assez
- Vừa đủ
- juste assez
- Xin vừa ạ
- c'est juste assez, merci

█ moyen
- Vải loại vừa
- étoffe de qualité moyenne
- Sức học loại vừa
- de degré moyen de culture

█ avec modération ; pas trop
- ăn vừa chứ , kẻo lại bội thực
- ne mangez pas trop, vous risquerez d'attrapper une indigestion
- vừa vừa
- (redoublement; sens atténué) passable
- vừa vừa
- (redoublement; sens atténué) avec assez de modération
- vừa đánh trống vừa la làng
- voleur qui crie au voleur
- vừa đánh trống vừa ăn cướp
- voleur qui crie au voleur
- vừa đấm vừa xoa
- critiquer (réprouver) tout en cajolant (en parlant d'une persone fourbe)

vừa chữ vừa số
dalphanumérique
- Bàn phím vừa chữ vừa số
- clavier alphanumérique

vừa khi
djuste au moment où
- Vừa khi nó đi ra thì bố nó đến
- juste au moment où il sort, arrive son père

vừa khéo
djuste ce qu'il faut

vừa lòng
dsatisfait; content
- làm vừa lòng
- satisfaire; contenter; donner satisfaction à
- Làm vừa lòng cha mẹ
- contenter ses parents
- Làm vừa lòng thầy giáo
- donner satisfaction à son maître

vừa lúc
djuste au moment où

vừa lứa
dxem vừa đôi

vừa miệng
dqui plaît au goût; agréable au goût

vừa mắt
dagréable à voir

vừa mồm
d(thông tục) ménager ses expressions; mesurer ses paroles

vừa mới
dà peine; fraîchement
- Tôi vừa mới bắt đầu
- j'ai à peine commencé
- Nó vừa mới đến
- il est fraîchement arrivé

█ venir de ; ne faire que de
- Tôi vừa mới làm xong
- je viens d'achever
- Nó vừa mới đến
- il ne fait que d'arriver
- vừa mới tốt nghiệp
- frais émoulu

vừa nãy
dil y a juste un moment; juste tout à l'heure

vừa phải
dmodéré; raisonnable
- Giá vừa phải
- prix raisonnable

vừa qua
ddernièrement

█ dernier
- Thời gian vừa qua
- ces derniers temps
- Chủ nhật vừa qua
- dimanche dernier

vừa rồi
dtout dernièrement; tout récemment

█ dernier
- Mấy tháng vừa rồi
- ces derniers mois

vừa sức
dà la portée de
- Bài học vừa sức trẻ em
- une leçon à la portée des enfants

vừa tay
dqui convient bien à la grosseur de la main
- Cái búa vừa tay
- marteau dont la grosseur convient bien à celle de la main

vừa tầm
dà portée de; à la portée de
- Vừa tầm tay
- à portée de la main

vừa vặn
daller bien; convenir bien
- Cái áo này chị mặc vừa vặn
- cette robe vous va bien; cette robe vous habille bien

█ juste
- Tỉ lệ vừa vặn
- justes proportions

vừa vừa
dxem vừa

█ assez!
- Vừa vừa cái mồm chứ!
- assez! n'ouvre plus ton bec

vừa ý
dsatisfait; complaisant
- Vẻ vừa ý
- air satisfait
- Ngắm mình trong gương một cách vừa ý
- se regarder dans un miroir d'un air complaisant

█ satisfaisant
- Kết quả vừa ý
- résultat satisfaisant

vừa đôi
dformant un couple assorti
- vừa đôi phải lứa
- như vừa đôi (sens plus accentué)

vừa...vừa...
dà la fois; en même temps
- Vừa đẹp vừa tốt
- à la fois beau et bon
- Vừa tốt vừa xấu
- bon et mauvais en même temps

█ tout en; en
- Vừa đi vừa nói
- parler tout en marchant
- Vừa làm vừa hát
- travailler en chantant

vừng
d(thực vật học) sésame

█ (variante phonétique de vầng) xem vầng hồng, vầng dương , vầng đông
- họ vừng
- pédaliacées

vữa
dmortier
- qui commence à se gâter

█ qui commence à se gâter
- Hồ vữa
- colle de pâte; qui commence à se gâter; colle de pâte qui a perdu de sa consistance
- Trứng vữa
- oeuf qui commence à se gâter; oeuf couvi
- vữa giả đá
- staff
- vữa thạch cao
- gâchis

vữa động mạch
d(y học) athérome
- vữa xơ động mạch
- athéroslérose

vững
dsolide; ferme; stable
- Bức tường vững
- un mur solide
- Lý lẽ vững
- un argument solide
- Một chế độ vững
- un régime stable
- Em bé đứng vững
- bébé qui est déjà ferme sur ses jambes
- vững như bàn thạch
- ferme comme un roc
- vững như kiềng ba chân
- être bien sur ses assises; reposer sur des fondements solides

vững bền
ddurable; stable
- Tình bạn vững bền
- amitié durable

vững bụng
dqui a de l'assurance; rassuré; confiant; tranquillisé
- Nó vững bụng ra đi
- il est parti rassuré
- Có anh giúp đỡ tôi vững bụng
- avec votre aide, je suis tranquillisé

vững chân
dafferme dans sa position; qui est bien en selle

vững chãi
dsolide; stable
- Ngôi nhà vững chãi
- un bâtiment solide

vững chắc
dsolide; stable
- Trên những cơ sở vững chắc
- sur des bases solides

vững dạ
drasuré; tranquillisé

vững giá
d(kinh tế, tài chính) ferme, bien tenu
- Gạo vững giá
- le riz est ferme

vững lòng
dxem vững bụng

vững mạnh
dfermenent stable
- Kinh tế vững mạnh
- économie fermement stable

vững tin
davoir une ferme confiance en; croire fermement à

vững tâm
dqui a de l'assurance; qui se raffermit; rassuré; tranquillisé

vững vàng
dsur; solide; ferme
- Kiến thức vững vàng
- connaissances sures (solides)
- Lòng tin vững vàng
- une foi ferme; une foi robuste

█ tenir bon; être ferme sur ses arçons; être ferme sur ses étriers

vựa
dgros panier cylindrique (pour contenir du paddy)

█ grenier

█ dépôt
- Vựa than
- dépôt de charbon
- Vựa cá
- dépôt de poissons (des marchands en gros)

vựa lúa
d(cũng nói vựa thóc) grenier (contrée fertile en riz)

vựa thóc
dxem vựa lúa

vực
djuste une mesure
- Vực đấu gạo
- juste une mesure (un boisseau) de riz

█ gouffre; abîme

█ relever des deux mains ; aider à se relever
- Vực người ốm dậy
- relever des deux mains un malade

█ aider (un mouvement) à prendre plus essor ; aider (un elève) à se perfectionner dans ses études

█ dresser
- Vực nghé cày
- dresser un bufflon à traîner la charrue
- có thực mới vực được đạo
- la soupe fait le soldat
- một vực một trời
- très différents (l'un de l'autre)

vực thẳm
dgouffre; précipice
- Rơi xuống vực thẳm
- tomber dans un gouffre
- ở bên bờ vực thẳm (nghĩa bóng )
- être au bord du gouffre (du précipice)

vựng
dpris d'étourdissement; étourdi
- Mới nguôi cơn vựng chưa phai giọt hồng (Nguyễn Du)
- revenant à peine d'un étourdissement, elle portait encore des traces de pleurs ensanglantés

x
dx (vingt-huitième lettre de l'alphabet vietnamien)

█ (en chiffres romains) dix

X quang
d(vật lí học) rayon X
- ảnh X quang
- (y học) radiogramme
- bác sĩ X quang
- (y học) radiologiste
- chụp X quang
- (y học) radiographie
- liệu pháp X quang
- (y học) radiothérapie
- soi X quang
- (y học) radioscopie

xa
drouet

█ loin
- Đi xa
- aller au loin
- Nhìn xa
- regarder au loin
- Nhìn xa thấy rộng
- voir loin
- Sống xa nhà đã ba năm
- vivre loin de sa famille depuis trois ans; être séparé de sa famille depuis trois ans
- Đằng xa
- au loin
- Từ xa
- de loin
- Trở lại thật xa trong lịch sử
- remonter bien loin dans l'histoire

█ beaucoup; bien
- Cô ta hơn nó xa
- elle le surpasse de beaucoup
- ý kiến khác nhau xa
- opinions bien différentes l'une de l'autre

█ éloigné ; lointain
- Nơi xa
- lieu éloigné
- Nguyên nhân xa
- cause lointaine
- Bà con xa
- parents éloignés
- Nói xa
- faire des allusions lointaines

█ vivre loin ; quitter
- Tôi xa quê hương đã ba năm
- j'ai vécu loin de mon pays natal depuis trois ans
- Đứa bé không xa mẹ một bước
- l'enfant ne quitte pas sa mère d'un pas
- xa xa
- (redoublement ; sens atténué) assez loin ; dans le lointain
- xa chạy cao bay
- prendre la fuite
- xa mặt cách lòng
- loin des yeux , loin du cœur

xa cách
dséparé
- Xa cách gia đình
- séparé de sa famille

█ distant
- Thái độ xa cách
- attitude distante

xa cảng
d(tiếng địa phương) station d'autocar

xa giá
d(từ cũ, nghĩa cũ) carrosse royal; le roi
- Xa giá hồi cung
- le roi retourne à son palais

xa gần
dpartout
- Xa gần đều đồn đại tin ấy
- on en parle partout

█ dans tous les détails; à tous les points de vue; sous tous les aspects
- Kể lể xa gần
- raconter dans les détails

█ lointain ou proche
- Bà con xa gần
- parents lointains ou proches
- nói xa nói gần
- faire des allusions lointaines

xa hoa
dluxueux; fastueux
- Cuộc sống xa hoa
- vie fastueuse

xa hoàng
dtsar

xa hậu
dtsarine

xa khơi
dtrès éloigné du rivage; en pleine mer

█ très éloigné

xa lánh
ds'éloigner; fuir
- Xa lánh bạn xấu
- fuir les mauvais amis
- xa lánh cuộc sống ăn chơi
- fuir le beau monde
- xa lánh cõi trần
- passer dans l'autre monde

xa lìa
dse séparer
- Vợ chồng xa lìa nhau
- époux qui se sont séparés

xa lạ
dinconnu
- Xứ xa lạ
- pays inconnu

█ étranger
- Cảm thấy xa lạ trong một môi trường mới
- se sentir étranger dans un nouveau milieu
- ý nghĩ đó không xa lạ gì đối với tôi
- cette idée ne m'est nullement étrangère

xa lắc
dtrès loin

█ très éloigné
- xa lắc xa lơ
- (sens plus fort)

xa lắc xa lơ
dxem xa lắc

xa lộ
dautoroute

xa lộ có thu phí
dautoroute à péage

xa lộ thông tin
dautoroute de l'information

xa mu
dxem sa mu

xa mã
d(từ cũ, nghĩa cũ) voitures et chevaux
- Xa mã đầy đường
- voitures et chevaux circulant en grand nombre sur la route
- Làng xa mã ; khách xa mã
- le monde des riches élégants

xa mặt cách lòng
dloin des yeux , loin du cœur

xa phí
dgaspiller; dissiper
- Xa phí tiền bạc
- gaspiller de l'argent
- Xa phí của cải
- dissiper sa fortune
- ăn tiêu xa phí
- être gaspilleur; être prodigue

xa rời
ds'écarter
- Xa rời thực tế
- s'écarter de la réalité

xa thẳm
ddont le fond se trouve très loin
- Hang xa thẳm
- grotte dont le fond se trouve très loin

xa tiền tử
d(dược học) graine de plantain

xa trưởng
d(đường sắt) chef de train

xa tít
dtrès très loin
- xa tít mù tắp
- (sens plus fort)

xa tắp
dqui mène très loin
- Con đường xa tắp
- chemin qui mène très loin

xa vắng
dabsent depuis longtemps

█ désert
- Nơi xa vắng
- endroit désert

xa vọng
dambition démesurée; prétentions exagérées

xa vời
dtrop lointain; bien peu réaliste
- Nguyện ước xa vời
- des voeux bien peu réalistes

xa xa
dxem xa

xa xăm
déloigné; lointain
- Cõi khách xa xăm
- terre étrangère lointaine

█ reculé
- Thời kì xa xăm
- époque reculée

xa xả
dxem sa sả

xa xẩn
drester quelque part sans vouloir s'en éloigner; tourniquer; tournicoter

xa xỉ
dluxe
- Xa xỉ phẩm
- articles de luxe

xa xỉ phẩm
darticles de luxe; produits de luxe
- thuế đánh vào xa xỉ phẩm
- taxe de luxe; taxe sur les produits de luxe

xa-ca-rin
dsaccharin (substance blanche à fort pouvoir édulcorant utilisée comme succédané du sucre)

xa-lông
dsalon

█ meuble de salon

xa-tanh
dsatin

xa-tăng
dsatan

xam
ddivers; varié; mixte
- Làm xam việc
- faire des travaux variés
- Cho bé ăn xam
- donner un allaitement mixte au bébé

xam xám
dxem xám

xam xưa
dinconsidérément
- Ăn nói xam xưa
- parler inconsidérément

xan
dexposé; inabrité
- Gian buồng xan gió
- une chanbre exposée au vent

xanh
dpoêle à anses

█ bleu
- Trời xanh
- ciel bleu

█ vert
- Cây xanh
- plantes vertes
- Quả còn xanh
- fruit encore vert

█ pâle
- Mới ốm dậy , da còn xanh
- venir de sortir d'une maladie et avoir le teint encore pâle

█ jeune
- Tuổi xanh
- jeune âge; jeunesse

█ (nói tắt của ông xanh) le Ciel
- Xanh kia thăm thẳm từng trên
- la Ciel qui se trouve bien haut dans les hauteurs
- bật đèn xanh
- donner le feu vert à
- xanh nhà hơn già đồng
- mieux vaut rentrer tôt la moisson (pour ne pas l'exposer aux intempéries)
- xanh như tàu lá
- très pâle; livide
- xanh xanh
- (redoublement; sens atténué) bleuâtre; verdâtre

xanh biếc
dd'un bleu limpide
- Bầu trời xanh biếc
- firmament d'un bleu limpide

xanh bủng
dblafard; blême
- Người ốm da xanh bủng
- teint blême d'un malade
- xanh bủng xanh beo
- (sens plus fort)

xanh cỏ
d(kiểu cách) mort depuis quelque temps (déjà sa tombe s'est couverte de gazon)

xanh da bát
dde couleur opaline

xanh da trời
dd'un bleu d'azur

xanh hoa lí
dd'un vert tendre tirant sur le jaune

xanh hoa lý
dd'un vert tendre tirant sur le jaune

xanh hồ thuỷ
dazuré

xanh lam
dbleu

xanh lá cây
dvert

xanh lá mạ
dd'un vert tendre

xanh lè
dtrès vert
- Quả còn xanh lè
- fruit encore très vert

xanh lét
d(tiếng địa phương) như xanh lè

xanh lơ
dbleu

xanh lướt
dchlorotique
- bệnh xanh lướt
- (y học) chlorose

xanh lục
dvert

xanh mét
dtout à fait blême (en parlant du teint...)

xanh mướt
dtrès pâle
- Nước da xanh mướt
- teint très pâle

xanh mắt
dnhư xanh mặt

xanh mặt
eSợ xanh mặt
- blêmir de peur; avoir une peur bleue

xanh ngắt
dd'un bleu pur
- Trời xanh ngắt
- ciel d'un bleu pur

█ tout vert
- Cỏ cây xanh ngắt
- végétation toute verte

xanh nước biển
dde couleur bleu marine

xanh rì
dtrès vert
- Thảm cỏ xanh rì
- un tapis de gazon très vert

xanh rớt
dpâle comme un linge

xanh rờn
dverdoyant
- Đồng ruộng xanh rờn
- des champs verdoyants

xanh tím
d(y học) cyanose

xanh tươi
dvert et frais

█ (nghĩa bóng) florissant
- Một sự hợp tác mãi mãi xanh tươi
- une coopération à jamais florissante

xanh tốt
dvert et luxuriant
- Cây cỏ xanh tốt
- végétation verte et luxuriante

xanh um
dluxuriant et vert

xanh xanh
dxem xanh

xanh xao
dpâle
- Mặt mũi xanh xao
- visage pâle
- Nước da xanh xao
- teint pâle

xanh xao hốc hác
dhâve
- Mặt xanh xao hốc hác
- visage hâve

xanh-đi-ca
dsyndicat

xao
dagiter; remuer
- Cây rừng xao gió
- les arbres de la forêt que le vent agite

xao lãng
dxem sao lãng

xao nhãng
dxem sao nhãng

xao xuyến
dtroublé; remué; touché
- Xao xuyến trong lòng
- remué au fond de son coeur

xao xác
dtumultueux
- Tiếng gà xao xác gáy mau (Nguyễn Du)
- chants tumultueux des coqs qui se font entendre prestissimo

xao động
dagiter; remuer
- Cơn gió làm cây xao động
- le vent agita les arbres
- Lòng xao động với bao kỉ niệm xưa
- être remué de vieux souvenirs

xay
décorcer; décortiquer
- Xay thóc
- écorcer (décortiquer) du paddy

█ moudre
- Xay cà-phê
- moudre du café
- Cà-phê xay
- café moulu

xay xát
ddécortiquer et glacer (du riz)

xe
dvoiture; véhicule; char
- Xe bốn bánh
- voiture à quatre roues
- Lái xe
- conduire une voiture
- Xe ngựa kéo
- véhicule hippomobile
- Một xe rau
- une voiture de légumes
- Cả xe ngủ hết
- toute la voiture s'endormit
- Xe trâu kéo
- char à buffles

█ (đánh bài, đánh cờ) char (nom d'une carte; d'une pièce d'échecs)

█ transporter par voiture (char , camion ...) ; voiturer ; véhiculer
- Xe hàng ra ga
- véhiculer des marchandises à la gare

█ tige ; tuyau (de naguité; de pipe à opium)

█ filer
- Xe chỉ
- filer du coton en fil
- Nhện xe tơ
- araignée qui file sa toile

█ établir l'union (d'un couple)

█ prendre la fuite (en parlant des coqs de combat battus par leur adversaire)
- Gà đã xe rồi
- le coq a déjà pris la fuite
- dã tràng xe cát
- pédaler dans la choucroute
- kết tóc xe tơ
- marier; contracter mariage
- xe dây buộc mình
- se lier les mains; se créer des difficultés
- lên xe xuống ngựa
- mener une vie opulente

xe ba bánh
dtricycle

xe ba gác
dcharrette à bras; tombereau

xe ben
dcamion à benne; dumper

xe buýt
dautobus; bus
- Đi xe buýt
- prendre l'autobus
- Trạm xe buýt
- arrêt d'autobus
- Xe buýt hai tầng
- autobus à deux étages
- Vé xe buýt
- ticket de bus

xe buýt nhỏ
dminibus

xe bình bịch
dmotocyclette; moto

xe bò
dchar à boeufs

█ charrette à bras; tombereau

xe bọc sắt
d(cũng nói xe bọc thép) char blindé

xe bốn bánh
dvoiture à quatre roues

xe bốn chỗ ngồi
dvoiture à quatre places

xe bồn
dcamion-citerne ; camions-citernes

xe ca
dautocar; car
- Đi du lịch bằng xe ca
- voyager en autocar

xe cam-nhông
dcamion

xe cao su
d(từ cũ, nghĩa cũ) pousse-pousse; pousse

xe chạy được trên mọi địa hình
dvoitures tout-terrain

xe chở dầu
dcamion-citerne pour le transport du pétrole

xe chữa cháy
dvoiture des pompiers; fourgon-pompe; autopompe

xe cà khổ
dguimbarde ; bagnole

xe cà tàng
dguimbarde ; bagnole

xe cút kít
dbrouette

xe cơ giới
dvéhicule automobile

xe cải tiến
dcharrette à roues munies de roulement à billes

xe cảnh sát
dcar de police

xe cấp cứu
dambulance
- Cô ta được chở đến bệnh viện bằng xe cứu thương
- elle a été transportée en ambulance à l'hôpital

xe cộ
dvéhicule; voiture
- ùn tắc xe cộ
- encombrement de voitures
- Tai nạn xe cộ
- accident de voiture

xe cứu hoả
dnhư xe chữa cháy

xe cứu thương
dvoiture d'ambulance; ambulance
- Còi xe cứu thương
- la sirène d'une ambulance
- Hãy gọi xe cứu thương đến !
- appelez une ambulance!
- Cô ta được chở đến bệnh viện bằng xe cứu thương
- elle a été transportée en ambulance à l'hôpital

xe du lịch
dvoiture de tourisme

xe duyên
dunir par un lien de mariage

xe dây
d(văn chương) unir par un lien de mariage

xe dê
d(từ cũ, nghĩa cũ) char traîné par des boucs (qu'utilisaient les rois pour visiter leur harem)

xe dù
dcar (voiture) sans vignette ; véhicule non immatriculé
- xe ta-xi chạy dù
- taxi qui opère sans licence

xe giao hàng
dcamion de livraison ; voiture de livraison

xe goòng
dwagonnet

xe gíp
djeep

xe gắn máy
dmotocycle; cyclomoteur

xe hai bánh
ddeux-roues

xe hai chỗ ngồi
dvoiture à deux places

xe hao xăng
dvoiture qui consomme beaucoup d'essence

xe hoả
dtrain (de chemin de fer)

xe hàng
dvoiture de marchandise

█ voiture de transport commun; autobus

xe hòm
dconduite intérieure; limousine; berline

xe hơi
dautomobile; auto; voiture

xe hẩy
dpatinette (des enfants)

xe khách
dautocar; car

█ autobus; bus

xe kéo
d(từ cũ, nghĩa cũ) pousse-pousse; pousse

xe lam
dvoiture de place; Lambretta

xe lu
drouleau compresseur; dameur

xe lăn
dfauteuil roulant

xe lăn đường
dnhư xe lu

xe lết
d(tiếng địa phương) bicyclette

xe lọ
dservice à opium

█ opimanie

xe lội nước
dvoiture (char) amphibie

xe lửa
dtrain (de chemin de fer)
- Đi bằng xe lửa tốc hành
- voyager en train express
- Đi du lịch bằng xe lửa
- voyager en train ; voyager par le train

xe moóc
dremorque

xe máy
dcyclomoteur; motocycle

█ (tiếng địa phương) bicyclette

xe máy dầu
d(tiếng địa phương) cyclomoteur; motocyle

xe mô-bi-lét
dMobylette
- Cô ta đi đến đó bằng xe mô-bi-lét
- elle y va en Mobylette

xe mô-tô
dmotocylette

xe ngựa
dvoiture à cheval (chevaux); voiture hippomobile

xe nâng
dchariot (élévateur) à fourche

xe nôi
dlandau ; voiture d'enfant ; poussette

xe nước
d(nông nghiệp) roue hydraulique

xe pháo
dvoitures

xe quệt
dtraîneau (tiré par un bovidé)

xe rác
dvoiture d'ébouage ; camion d'enlèvement des ordures ménagères

xe rùa
dchariot à bagages

xe song mã
dvoiture à deux chevaux

xe tang
dchar (fourgon) funèbre; corbillard

xe tay
d(từ cũ, nghĩa cũ) pousse- pousse; pousse

xe thiết giáp
dblindé; char

xe thư
dvoiture de poste

xe thồ
dbicyclette aménagée pour porter des marchandises

xe thổ mộ
d(tiếng địa phương) cabriolet; cab; char à bancs

xe trâu
dchar à buffles

xe trượt tuyết
dtraîneau

xe tàu
dvoiture et train; moyens de transport

xe tăng
dtank
- chiến sĩ xe tăng
- tankiste

xe tơ
dnhư xe duyên
- kết tóc xe tơ
- se marier; contracter mariage

xe tưới đường
darroseuse automobile

xe tải
dcamion
- chở bằng xe tải
- camionner
- xe tải con
- camionnette

xe tắc-xi
dtaxi

xe tứ mã
dvoiture à quatre chevaux

xe xích
dautomobile blindée montée sur chenilles; char

xe xích-lô
dcyclopousse

xe ô-tô
dautomobile; voiture
- Lái xe ô-tô
- conduire une automobile

xe điếu
dtige (tuyau) de narguilé

xe điện
dtramway; (thân mật) tram

xe điện ngầm
dmétropolitain; métro

xe đua
dvoiture de course ; moto de course ; racer

xe đám
dchar (fourgon) funèbre; corbillard

xe đám cưới
dvoiture des mariés

xe đám ma
dchar (fourgon) funèbre; corbillard

xe đò
d(tiếng địa phương) autocar; car

xe đòn
dchar (fourgon) funèbre; corbillard

xe đông lạnh
dcamion frigorifique

xe đưa rước học sinh
dcar scolaire

xe đưa sữa
dvoiture de livraison du lait

xe đạp
dbicyclette; vélo; (thân mật) bécane
- Cuộc đua xe đạp
- une course de bicyclettes
- Tôi đi làm bằng xe đạp
- je vais au travail à vélo
- Anh biết đi xa đạp không ?
- est-ce que tu sais faire du vélo (monter à vélo)?
- môn xe đạp
- (thể dục thể thao) cyclisme
- người đi xe đạp
- cycliste

xe đạp chạy được trên mọi địa hình
dvélo tout-terrain

xe đạp máy
dcyclomoteur

xe đạp nước
dnoria

xe đạp tập luyện trong phòng
dvélo d'appartement

xe đạp đua
dvélo de course

xe đẩy
dchariot

xe đẩy hàng
dcaddie (dans les magasins à libre service)

xe địa hình
dvoitures tout-terrain

xe đổ thùng
dvoiture de vidange

xe ủi đất
dbulldozer

xem
dvoir; regarder
- Tôi đã xem phim ấy
- j'ai vu ce film
- Cứ đến mà xem
- allez-y voir
- Để rồi xem
- c'est à voir
- Xem trẻ em đã về chưa
- voyez si les enfants sont rentrés
- Xem giờ
- regarder l'heure à sa montre

█ considérer; regarder; tenir
- Xem ai là bạn
- considérer (regarder) quelqu'un comme son ami
- Xem công việc như đã xong
- tenir l'affaire faite

█ examiner
- Xem sổ sách để thẩm tra
- examiner les livres en vue d'une vérification

█ lire
- Xem sách
- lire un livre
- Xem thư
- lire une lettre

█ consulter (xem xem bói)
- cho xem
- montrer
- xem mặt mà bắt hình dong
- au chant on connaît l'oiseau

xem bói
dconsulter un devin

xem bệnh
dexaminer (un malade); consulter
- Thầy thuốc xem bệnh cả buổi sáng
- le médecin consulte toute la matinée

xem chừng
dà ce qu'il paraît; il semble que
- Xem chừng khó thành công
- il est difficile de réussir, à ce qu'il paraît

█ attention; faites attention
- Xem chừng kẻo ngã
- faites attention! vous risquerez de tomber

xem hát
daller au théâtre

xem hội
dassister à une fête

xem khinh
dmépriser
- Xem khinh cái chết
- mépriser la mort

xem lễ
d(tôn giáo) assister à une messe; aller à la messe

xem mạch
d(y học) tâter le pouls

xem mặt
d(aller) voir le visage d'une jeune fille (avant de se décider à demander sa main)

xem ngày
dconsulter le calendrier lunaire pour choisir un jour faste (pour entreprendre certains travaux)

xem ra
dil y a des indications de; il y a des chances de
- Xem ra có thể thành công
- il y a des indications de succès

█ donner des signes de
- ít lâu nay ông cụ xem ra yếu
- depuis quelque temps, il donne des signes de faiblesse

xem số
dconsulter son horoscope

xem thường
dbraver; narguer; négliger
- Xem thường nguy hiểm
- braver le danger
- Xem thường quần chúng
- narguer les masses
- Xem thường lời khuyên
- négliger les conseils

xem tuổi
dexaminer l'âge d'une jeune fille et celui d'un jeune homme (pour voir s'il y a opposition, avant de décider de leur mariage)

xem tướng
dlire la physionomie (de quelqu'un pour juger de son caractère)
- thuật xem tướng
- physiognomonie

xem xét
dexaminer
- Xem xét một vấn đề
- examiner une question
- Xem xét tình hình
- examiner la situation

xen
dinsérer; intercaler
- Xen một điều khoản vào một bản hợp đồng
- insérer un article dans un contrat

█ se mettre entre
- Xen vào giữa hai người
- se mettre entre deux personnes

█ se mêler; s'ingérer; intervenir
- Xen vào việc người khác
- se mêler des affaires d'autrui

█ (ngôn ngữ học) incident; incis
- Mệnh đề xen
- propositon incidente; incidente; proposition incise; incise

xen canh
dculture contre-plantée

xen kẽ
dalterner
- Rừng xen kẽ với đồng cỏ
- les bois alternent avec les prairies
- Xếp than và sỏi thành lớp xen kẽ để lọc nước
- placer du charbon et des graviers en couches alternées pour filtrer de l'eau
- xen kẽ thế hệ
- (sinh vật học, sinh lý học) alternance de génération

xen lẫn
dentremêlé
- Nói chuyện xen lẫn tiếng cười
- causerie entremêlée de rires

xeo
dpousser avec un levier; faire rouler avec un levier
- Xeo gỗ
- faire rouler une bille de bois avec un levier

█ (cũng viết seo) étaler la pâte à papier sur une forme pour en faire une feuille de papier (suivant les méthodes traditionnelles)

xeo nạy
dpousser avec un levier

█ (nghĩa bóng) dénigrer
- Xeo nạy người có tài
- dénigrer les talents

xi
dcire à cacheter

█ cirage (pour rendre les cuirs brillants)

█ cire; encaustique (pour meubles, parquet)

█ (âm nhạc) si
- Xi giáng
- si bémol

█ inciter un enfant à faire ses besoins (en poussant de légers sons ch-ch!)

xi lo
d(nông nghiệp) silo

xi líp
dslip
- Xi líp tắm
- slip de bain

xi măng
dciment
- Xi măng cốt thép
- ciment armé
- xây xi măng
- cimenter

xi nê
dcinéma; ciné
- Phim xi nê
- film de cinéma
- Đi xem xi nê
- aller au ciné

xi rô
dsirop
- Xi rô lựu
- sirop de grenadine

xi-lanh
d(cơ khí, cơ học) cylindre

xi-líp
dslip
- Xi-líp tắm
- slip de bain

xi-lô
d(nông nghiệp) silo

xi-măng
dciment
- Xi-măng cốt thép
- ciment armé
- xây xi-măng
- cimenter

xi-nê
dcinéma; ciné
- Phim xi-nê
- film de cinéma
- Đi xem xi-nê
- aller au ciné

xi-rô
dsirop
- Xi-rô lựu
- sirop de grenadine

xi-téc
dciterne

xia
d(thô tục) caca; merde
- phát xia vào
- (thông tục) dire merde à

xim
d(thực vật học) cyme

xin
ddemander; solliciter; postuler; prier
- Xin ý kiến cấp trên
- demander l'avis de ses supérieurs
- Xin việc làm
- demander (postuler) un emploi
- Xin được yết kiến
- solliciter une audience
- Tôi xin ông tha thứ cho
- je vous prie de me pardonner

█ prière de
- Không phận sự xin miễn vào
- prière de ne pas entrer sans motif de service

█ s'il vous plaît
- Xin mời vào
- entrez; s'il vous plaît!

xin cưới
ddemander à célébrer le mariage

xin lỗi
ds'excuser; présenter (faire) ses excuses; demander pardon

█ pardon
- Xin lỗi , đây có phải là nhà ông Ba không ạ
- pardon Monsieur, c'est ici la maison de Monsieur Ba?

xin phép
ddemander l'autorisation; demander la permission
- Xin phép vắng mặt
- demander la permission de s'absenter

xin thẻ
dconsulter les oracles (inscrits sur des jetons divinatoires); avoir recours à la cléromancie

xin việc
ddemander un emploi; postuler un emploi

xin vâng
dd'accord; si vous le voulez

xin xăm
dnhư xin thẻ

xin xỉn
dxem xỉn

xin xỏ
d(nghĩa xấu) quémander; quêter; mendier
- Xin xỏ ân huệ
- quémander une faveur
- Xin xỏ tiền nong
- quémander de l'argent
- Xin xỏ phiếu bầu
- quêter des suffrages; mendier des votes

xinh
djoli; mignon
- Cô gái xinh
- une jolie fille mignonne

█ aller bien avec
- Bức ảnh đặt trong khung này vừa xinh
- cette photographie va bien avec ce cadre
- xinh xinh
- (redoublement ; sens atténué) joliet ; mignonnet

xinh trai
dbeau garçon

xinh tươi
dbeau; charmant
- Phong cảnh xinh tươi
- beau paysage
- Cô gái xinh tươi
- une charmante jeune fille

xinh xinh
dxem xinh

xinh xắn
dmignon; gentil; coquet
- Mặt mũi xinh xắn
- un visage mignon; un gentil visage
- Gian phòng xinh xắn
- une chambre coquette

xinh xẻo
d(khẩu ngữ) như xinh xắn

xinh đẹp
djoli
- Mặt mũi xinh đẹp
- une jolie figure

xiêm
d(từ cũ, nghĩa cũ) tablier d'apparat (dans les costumes des mandarins)

xiêm áo
d(từ cũ, nghĩa cũ) như áo xiêm

xiên
dtranspercer
- Xiên cái giùi vào
- transpercer avec un poinçon

█ embrocher
- Xiên thịt để nướng
- embrocher des morceaux de viande pour les faire griller

█ prendre (un poisson) avec un trident

█ brochette; broche

█ trident (pour prendre des poissons)

█ oblique; incliné
- Nắng xiên
- des rayons de soleil obliques
- Cột xiên sắp đổ
- colonne inclinée qui menace de se renserver
- xiên xiên
- (redoublement; sens atténué) légèrement oblique; légèrement incliné

xiên góc
d(toán học) oblique

xiên khoai
eNắng xiên khoai
- rayons brûlants du soleil de l'après-midi

xiên xiên
dxem xiên

xiên xẹo
doblique et menaçant de se renverser; penché et irrégulier
- Chữ viết xiên xẹo
- écriture penchée et irrégulière

xiên xọ
doblique; incliné

xiêu
dêtre incliné; être penché
- Bức tường xiêu
- un mur qui est penché

█ incliner à céder; être disposé à céder
- Nghe bạn khẩn khoản , nó dường đã xiêu
- il incline à céder aux prières instantes de son ami
- làm cho đổ quán xiêu đình
- qui causerait l'écroulement des édifices (en parlant d'une beauté )
- phách lạc hồn xiêu
- être mort de peur ; tomber en syncope ; être évanoui
- xiêu xiêu
- (redoublement; sens atténué)

xiêu lòng
dcéder à; se rendre à la volonté de (quelqu'un)
- Nghe tán tỉnh của chàng trai cô ta đã xiêu lòng
- elle a cédé aux enjôleries du jeune homme
- làm xiêu lòng
- faire céder; fléchir

xiêu vẹo
dpencher et menacer ruine
- Nhà cửa xiêu vẹo vì trận bão
- des maisons qui penchent et menacent ruine à cause d'un typhon

xiêu xiêu
dxem xiêu

xiêu xọ
dpenché et délabré; délabré
- Nhà cửa xiêu xọ
- une maison délabrée

xiếc
dcirque
- Đưa con đi xem xiếc
- mener ses enfants au cirque

█ (thông tục) panneau
- Bị vào xiếc
- tomber dans le panneau

xiết
dfrotter
- Xiết que diêm lên mảnh quẹt
- frotter une allumette contre le frottoir

█ (couler) violemment et rapidement
- Nước chảy xiết
- eau qui coule violemment et rapidement

█ être capable de (utilisé dans les tournures négatives)
- Kể không xiết
- n'être pas capable de tout raconter

█ prendre un objet en compensation (d'une dette)
- Xiết nợ
- prendre un objet en compensation d'une dette

█ xem siết

xiết bao
dcombien; comme; que
- Đẹp xiết bao!
- comme c'est beau!; que c'est beau!

xiết nỗi
dexcessivement; tout à fait
- Xiết nỗi kinh hoàng
- excessivement effrayé

xiềng
dpasser les menottes

█ menottes

xiềng xích
dmenottes; chaînes

█ (nghĩa bóng) joug de domination; joug
- Phá xiềng xích
- briser le joug; briser ses chaînes

xiểm nịnh
dxem siểm nịnh

xiển minh
d(ít dùng) élaircir; élucider

xiểng liểng
dnhư liểng xiểng

xo
dreplié sur soi; recroquevillé
- Ngồi xo một xó
- resté replié sur soi dans un coin
- ốm xo
- maigre et recroquevillé; très maigre

xo ro
dse ratatiner; se blottir
- Ngồi xo ro một xó
- se blottir dans un coin

xo vai
dqui a des épaules fortement amaigries
- xo vai rụt cổ
- qui a le cou enfoncé dans les épaules

xoa
dfrictionner; frotter
- Xoa đầu cạo
- frotter de baume dermique

█ caresser; cajoler; caliner
- Xoa đầu em bé
- caresser la tête d'un enfant

█ jouer (au mahjong)
- xoa xoa
- (redoublement; avec nuance de réitération) frictionner (frotter) plusieurs fois
- caresser à plusieurs reprises

xoa bóp
dmasser; faire un massage
- liệu pháp xoa bóp
- (y học) massothérapie
- thuốc xoa bóp
- liniment

xoa dịu
dadoucir; calmer; endormir; amadouer
- Xoa dịu sự phẫn nộ
- adoucir l'indignation (de quelqu'un)

xoa xoa
dxem xoa

xoa xuýt
dnhư xuýt xoa

xoan
d(thực vật học) lilas du Japon; lilas de Perse; margousier

█ (khẩu ngữ) như xuân
- Tuổi đang xoan
- dans la fleur de sa jeunesse

xoan lát
d(thực vật học) chloroxylon

xoan đào
d(thực vật học) pygeum

xoang
d(giải phẩu học) sinus
- Xoang trán
- sinus frontal
- viêm xoang
- (y học) sinusite
- (từ cũ, nghĩa cũ) air de musique
- Khúc nhà tay lựa nên xoang (Nguyễn Du )
- de sa propre main, elle a composé des air de musique

xoang tràng
d(động vật học) coelentéré

xoang xoảng
dxem xoảng

xoay
dtourner; pivoter
- Quả đất xoay quanh mặt trời
- la terre tourne autour du soleil
- Xoay mặt về phía ai
- tourner le visage vers quelqu'un
- Nhà xoay về hướng nam
- maison qui est tournée vers le sud; maison qui regarde le sud
- Ghế xoay
- fauteuil qui peut pivoter; fauteuil pivotant

█ changer
- Xoay nghề
- changer de profession

█ chercher par tous les moyens à se procurer; se procurer astucieusement; extorquer
- Xoay vé chiếu bóng
- se procurer astucieusement un billet de cinéma
- Xoay mẹ
- extorquer de l'argent à sa mère

xoay chiều
d(điện học) alternatif
- Dòng điện xoay chiều
- courant alternatif

█ tourner
- Gió đã xoay chiều
- le vent a tourné

xoay chuyển
dtourner
- Tình thế đã xoay chuyển
- la situation a tourné; le vent a tourné (nghĩa bóng)

█ changer; transformer
- Xoay chuyển tình hình
- changer la situation

xoay lưng
dtourner le dos à

xoay quanh
dtourner autour; être centré sur
- Cuộc thảo luận xoay quanh vấn đề tăng năng suất lao động
- la discussion était centrée sur la question de l'accroissement de la productivité du travail

xoay trần
dse mettre le torse nu
- Xoay trần ra cuốc đất
- se mettre le torse nu pour piocher la terre

█ suer sang et eau
- Xoay trần viết bài tham luận
- suer sang et eau pour rédiger une intervention

xoay trở
dse tirer d'affaire; se débarbouiller
- Lúng túng không biết xoay trở ra sao
- être embarrassé et ne savoir comment se tirer d'affaire

xoay vần
dsubir des changements cycliques
- Con tạo xoay vần
- la nature subit des changements cycliques

xoay xoáy
dxem xoáy

xoay xoả
dse débrouiller
- Biết cách xoay xoả
- savoir se débrouiller

xoay xở
dse débrouiller; se débarbouiller; se démener; se tirer d'embarras
- Nó xoay xở lấy được một mình
- il se débrouille (se débarbouille) tout seul
- Không còn biết xoay xở thế nào
- ne plus savoir comment se tirer d'embarras; ne plus savoir où donner de la tête
- cách xoay xở
- système D

xoe
drouler en tordant; tordre
- Xoe ngòi pháo
- rouler en tordant une mèche de pétard

█ xem tròn xoe

xoen xoét
davec volubilité et sans scrupule
- Nói xoen xoét
- parler avec volubilité et sans scrupule

xoi
ddésengorger
- Xoi xe điếu
- désengorger un tuyau de narguilé

█ trouer; percer
- Mặt tường bị đạn xoi thủng nhiều lỗ
- mur troué à plusieurs endroits par les balles
- Xoi đường qua rừng
- percer un chemin à travers une forêt

█ rainer
- Xoi cạnh bàn
- rainer les côtés de la face d'une table
- đường xoi
- rainure

xoi bói
dxem xoi mói

xoi lọng
d(từ cũ, nghĩa cũ) fouiller

xoi móc
ddévoiler les moindres défauts (des autres)

xoi mói
d(cũng nói xoi bói) chercher la petite bête

xoi xói
dsans discontinuer et de façon agaçante
- Nói xoi xói cả ngày
- parler sans discontinuer et de façon agaçante toute la journée

█ fixement
- Nhìn xoi xói
- regarder fixement

xom
dprendre (des poissons) au trident

█ détecter en se servant d'un trident
- Xom hầm
- détecter des abris souterrains (de partisans...) en se servant d'un trident pour tâter le sol

█ trident

xom xom
dsautiller la tête basse et le dos courbé

xon
d(vật lý học) sol

█ (âm nhạc) sol

█ solde
- Hàng bán xon
- articles vendus en solde; articles mis en solde; soldes

xon xon
dlestement
- Chạy xon xon
- courir lestement

xon xón
davec volubilité (en parlant des enfants)
- Chú bé kể chuyện xon xón
- enfant qui fait un récit avec volubilité

xon xót
dxem xót

xong
dfinir; terminer; être à sa fin
- Làm xong việc
- finir son travail

█ arriver à bonne fin
- Phải nhờ đến anh ta mới xong
- pour arriver à bonne fin, il faut avoir recours à son aide

█ après avoir
- Nói xong
- après avoir parlé

xong chuyện
dpour la forme
- Chỉ làm qua loa cho xong chuyện
- faire sommairement un travail pour la forme

█ pour en finir
- Cho nó mấy đồng cho xong chuyện
- donne-lui quelque dongs pour en finir

xong nợ
dêtre quitte
- Xong nợ với ai
- être quitte envers quelqu'un
- Thật là may mắn mà xong nợ
- j'en suis quitte heureusement

xong xuôi
dse terminer heureusement; arriver à un heureux résultat
- Việc thương lượng đã xong xuôi
- les pourparlers se sont terminées heureusement

xong xóc
dxem xóc

xong xả
dmarcher (se dérouler) sans accroc
- Công việc xong xả
- les affaires marchent sans accroc

xong đời
dpayer sa dette à la nature

█ (thông tục) c'est la fin des haricots!

xoong
d(cũng viết soong) casserole

█ casserolée
- Một xoong thịt
- une casserolée de viande

xoong chảo
dcasserole et poêle; ustensiles de cuisine

xoong nồi
dcasserole et marmite; ustensiles de cuisine

xoà
dretomber
- Tóc xoà trước trán
- cheveux qui retombent sur le front

█ xem cười xoà

xoài
détendu de tout son long
- Nằm xoài
- se coucher étendu de tout son long

█ (thực vật) mangue

xoài tượng
d(varrié de) grosse mangue à noyau aplati

xoài xiêm
d(variré de) petite mangue sucrée

xoàn
dxem hột xoàn

xoàng
dmédiocre
- Kết quả xoàng
- résultats médiocres

█ simple; frugal
- Quần áo xoàng
- vêtements simples
- Bữa cơm xoàng
- repas frugal
- xoàng xoàng
- (redoublement; sens atténué)

xoàng xoàng
dxem xoàng

xoàng xĩnh
dnhư xoàng
- Quần áo xoàng xĩnh
- vêtements simples

█ humble; modeste
- Nhà tranh xoàng xĩnh
- une humble chaumière

xoành xoạch
d(nghĩa xấu) constammnet; sans cesse
- Chương trình thay đổi xoành xoạch
- programme qui change constamment

xoá
deffacer
- Xoá bảng đen
- effacer le tableau noir
- Xoá lỗi
- effacer une faute

█ radier; rayer; barrer; biffer
- Xoá một dòng chữ
- rayer une ligne
- Xoá tên ai trong danh sách cử tri
- radier (rayer) quelqu'un de la liste des électeurs
- Xoá một từ
- barrer un mot
- Xoá một câu
- biffer une phrase

█ annuler; libérer
- Xoá nợ
- annuler une dette; libérer d'une dette
- xoá nạn mù chữ
- lutter contre l'analphabétisme; alphabétiser

xoá bỏ
deffacer; supprimer; éliminer
- Xoá bỏ mọi tàn tích của chế độ nô lệ
- effacer tous les vestiges de l'esclavagisme

xoá nhoà
deffacer; estomper; s'effacer; s'estomper
- Hình ảnh đã xoá nhoà trong kí ức
- une image qui s'efface de la mémorie

xoá sổ
dradier d'une liste; rayer d'une liste; annuler

xoác
d(tiếng địa phương) passer un bras (ses bras) autour de; enlacer

xoáy
dépi (de cheveux, de poils)

█ tourbillon; vortex
- Các chỗ xoáy trên sông
- les tourbillons d'une rivière

█ tourbillonner
- Nước xoáy mạnh
- l'eau tourbillonnait fortement

█ tourner pour enfoncer; serrer
- Xoáy cái đinh vít
- serrer une vis

█ centrer sur; appuyer sur
- Xoáy vào điểm chính của vấn đề
- appuyer sur le point principal de la question

█ subtiliser ; faucher; chiper
- Xoáy chiếc đồng hồ
- chiper une montre
- Xoáy chiếc xe đạp
- faucher une bicyclette
- xoay xoáy
- (redoublement; avec nuance de réitération) tourner plusieurs fois pour enfoncer

xoáy nghịch
d(khí tượng) anticyclone

xoáy thuận
d(khí tượng) cyclone

xoáy trôn ốc
den colimaçon; en spirale
- Cầu thang xoáy trôn ốc
- escalier en colimaçon

xoã
dpendre; tomber
- Để tóc xoã trên vai
- laisser ses cheveux tomber sur ses épaules

xoè
ddanse folklorique thaï

█ étendre; déployer; écarter
- Chim xoè cánh
- oiseau qui déploie ses ailes
- Xoè tay
- écarter les doigts de sa main

█ jaillir
- Đánh diêm lửa xoè ra
- frotter une allumette et du feu en jaillit

xoèn xoẹt
dxem xoẹt

xoét
dun rien de temps; promptement; lestement
- Làm một xoét xong ngay
- terminer un travail en un rein de temps
- Giật xoét lấy con dao trong tay tên lưu manh
- arracher prestement le couteau de la main d'un voyou

xoăn
dcrépu; frisé
- Tóc xoăn
- cheveux crépus; cheveux frisés
- Lá xoăn
- feuille crépue
- bệnh xoăn lá
- (thực vật học) frisolée (des pommes de terre)
- búp tóc xoăn
- frison
- món tóc xoăn
- frisette

xoăn mũi
d(giải phẫu học) cornet

xoăn tai
d(giải phẫu học) conque

xoạc
dbruit de déchirement (d'une étoffe, d'une feuille de papier)

█ être déchiré; avoir une déchirure (en parlant d'un vêtement)

█ écarter
- Xoạc cẳng
- écarter ses jambes

xoạng
d(ít dùng) như xoạc
- Hai chân xoạng ra
- les jambes écartées

xoải
ddéployer; écarter
- Chim xoải cánh
- l'oiseau déploie ses ailes
- Xoải chân
- écarter ses jambes

xoảng
davec fracas
- Chậu thau rơi đánh xoảng
- cuvette (en laiton) qui tombe avec fracas
- xoang xoảng
- (redoublement; avec nuance de réitération) cliquetis

xoắn
dtordre
- Xoắn tóc
- tordre ses cheveux
- Xoắn thừng
- tordre plusieurs torons pour en faire une corde

█ vriller
- Dây câu xoắn lại
- fil de pêche qui vrille

█ s'attacher à (quelqu'un) sans vouloir se quitter ; s'accrocher ; se cramponner
- Con xoắn lấy mẹ
- enfant qui s'attache à sa mère sans vouloir la quitter
- Thấy việc có lợi nó cứ xoắn lấy
- voyant que l'affaire est avantageuse , il s'y cramponne

█ hélicoïdal ; spiral
- Chuyển động xoắn
- mouvement hélicoïdal
- độ xoắn , lực xoắn
- (cơ học) torsion
- đường trang trí thừng xoắn
- (kiến trúc) torsade
- vòng xoắn
- spire

xoắn khuẩn
d(sinh vật học, sinh lý học) tréponème

xoắn kế
d(kỹ thuật) torsiomètre

xoắn trùng
dnhư xoắn khuẩn

xoắn xuýt
d(cũng nói xoắn xít) s'attacher à (quelqu'un) sans vouloir le quitter
- Mẹ và con gái xoắn xuýt lấy nhau
- mère et fille qui s'attachent l'une à l'autre sans vouloir se quitter

xoắn xít
dxem xoắn xuýt

xoắn ốc
dspiral; spiralé; hélicoïdal; en spirale; en vrille
- Cầu thang xoắn ốc
- escalier en spirale (en vrille)
- cuộn xoắn ốc
- spirale
- Những cuộn khói xoắn ốc
- des spirales de fumée
- đường xoắn ốc
- (toán học) spirale ; hélice

xoẳn
d(thông tục) complètement épuisé; complètement dépourvu
- Xoẳn cả tiền
- complètement dépourvu d'argent; n'ayant plus aucun sou dans sa poche

█ juste assez ; ni en excès , ni en défaut
- xoẳn củ tỏi
- (thông tục) (sens plus fort)

xoẹt
dbruit sec (de coup de ciseaux)
- Cắt mớ tóc đánh xoẹt một cái
- couper net une mèche de cheveux en produisant un bruit sec

█ en un rien de temps
- Xoẹt cái đến nơi
- arriver en un rien de temps
- Xoẹt cái xong ngay
- finir en un rien de temps
- xoèn xoẹt
- (redoublement; avec nuance de réitération) bruit secs répétés
- Máy cưa cắt gỗ xoèn xoẹt
- scie mécanique qui découpe du bois en produisant des bruits secs répétés

xu
dsou
- Tiết kiệm từng xu
- économiser sou par sou
- Không đáng một xu
- ne pas valoir un sou

xu hướng
dtendance
- Giá cả có xu hướng tăng lên
- les prix ont tendance à monter
- Xu hướng chính trị
- tendance politique

xu lợi
dintéressé
- Con người xu lợi
- une personne intéressée

xu mị
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire chorus avec (quelqu'un) pour le flatter

xu nịnh
dflagorner; flatter
- kẻ xu nịnh
- vil flatteur; flagorneur; (thông tục) lèche-cul

xu phụ
dcourir après (quelqu'un) pour le flatter
- Xu phụ kẻ quyền thế
- courir après les personnes influentes pour flatter

xu phụng
dservir servilement

xu thế
dtendance générale; tendance; propension
- Xu thế hòa bình
- tendance générale à la paix

xu thời
daller selon le vent; être opportuniste

xu xoa
d(tiếng địa phương) như thạch
- In xu xoa
- polycopier au moyen de l'agar-agar

xu-chiêng
dsoutien-gorge

xu-páp
d(kỹ thuật) soupape

xua
d(khẩu ngữ) sûr; exact
- Chuẩn đoán rất xua
- un diagnostic très sûr

█ chasser (en agitant la main); conjurer
- Xua ruồi
- chasser les mouches
- Xua gà
- chasser les poules (hors d'un lieu)
- Xua tà ma
- conjurer les esprits malfaisants; conjurer les démons
- Xua đi nỗi nhớ nhà
- chasser de sa pensée ses regrets nostalgiques

xua tay
dagiter la main pour dire non

xua đuổi
dchasser
- Xua đuổi bọn lưu manh
- chasser les voyous
- Xua đuổi một ý nghĩ
- chasser une idée

xui
d(tiếng địa phương) malchance; guigne
- Gặp vận xui
- avoir la guigne

█ inciter
- Xui làm bậy
- inciter (quelqu'un) au mal

█ (ít dùng) disposer
- Trời xui nên thế
- Dieu a ainsi disposé
- xui nguyên giục bị
- xem xui giục
- xui trẻ ăn cứt gà
- inciter (quelqu'un) à faire une sottise

xui bảo
dinciter; pousser
- Ai xui bảo mày làm thế ?
- qui donc t'a poussé à faire ça?

xui bẩy
dinciter (au mal)

xui dại
dpousser (inciter) à faire des sottises

xui giục
dinciter

█ (nghĩa rộng)monter (quelqu'un) contre un autre
- xui nguyên giục bị
- inciter les deux parties (le demandeur et le défendeur) à engager un procès (pour en tirer quelque profit)

xui khiến
ddéterminer; décider
- Cảnh nghèo đã xui khiến họ đánh bạn với nhau
- la pauvreté a décidé de leur amitié

xui nên
damener; entraîner; provoquer

xui xiểm
d(ít dùng) như xúc xiểm

xui xẻo
d(tiếng địa phương) malchanceux; guignard

xum xoe
dse montrer obséquieux; faire du plat
- Xum xoe trước cấp trên
- se montrer obséquieux devant ses supérieurs

xung
dclimatérique
- Năm xung
- année climatérique

█ (vật lý học) pulsatoire

█ (cơ khí, cơ học) impulsif
- Lực xung
- force impulsive

█ se fâcher ; se mettre en colère (xem nổi xung)
- động cơ phản lực xung
- pulsoréacteur

xung khắc
dincompatible
- Anh em tính khí xung khắc nhau
- frères qui sont d'humeur incompatible

xung kích
d(quân sự) battre la charge; charge (l'ennemi)

█ de choc
- Đội xung kích
- équipe de choc; (quân sự) troupe de choc

xung lượng
d(cơ khí, cơ học) impulsion

xung năng
d(tâm lý học) pulsion
- Xung năng dục tình
- pulsion sexuelle

xung phong
d(quân sự) monter à l'assaut

█ se porter (s'engager) comme volontaire
- Xung phong làm việc gì
- se porter comme volontaire dans une entreprise

█ (quân sự) à l'assaut!

xung quanh
dnhư chung quanh

xung thiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui s'élève jusqu'au ciel
- Nộ khí xung thiên
- une colère qui s'élève jusqu'au ciel; une très grande colère

xung trận
ds'élancer au combat

xung xăng
dêtre remuant

xung yếu
dstratégique; crucial
- Vị trí xung yếu
- position stratégique
- Điểm xung yếu
- point crucial

xung động
d(vật lý học) pulsation

█ impulsion

█ (vật lý học) pulsatoire
- Dòng điện xung động
- courant pulsatoire

█ impulsif
- tính xung động
- impulsivité

xung đột
dentrer en conflit; être en conflit

█ conflit; collision
- Xung đột quyền lợi
- conflit des intérêts; collision des intérêts

xuy
drevêtir d'une mince couche (d'or, d'argent)
- Xuy vàng
- revêtir d'une mince couche d'or; dorer

xuya
d(khẩu ngữ) như xua

xuynh
d(âm nhạc) swing

xuyên
dpercer; traverser
- ánh sáng xuyên bóng tối
- lumière qui perce les ténèbres
- Viên đạn xuyên qua tường
- balle qui traverse un mur
- Đường xe lửa xuyên Xi-bia
- chemin de fer qui traverse la Sibérie; chemin de fer transsibérien

█ (y học) transfixiant; térébrant
- Đau xuyên
- douleur transfixiante; douleur térébrante

█ (vật lý học) pénétrant
- Tia xuyên
- rayons pénétrants

xuyên quốc gia
dtransnational
- công ti xuyên quốc gia
- transnationale

xuyên suốt
dtraverse d'un bout à l'autre
- ý chủ đạo xuyên suốt tác phẩm
- idée maîtresse qui traverse l'ouvrage d'un bout à l'autre

xuyên sơn
dqui traverse une montagne
- Đường xuyên sơn
- route qui traverse une montagne

xuyên tâm
d(toán học) radial
- Đối xứng xuyên tâm
- symétrie radiale

xuyên tâm liên
d(dược học, thực vật học) le roi des amers; andrographis

xuyên tạc
dfausser; défigurer; dénaturer
- Xuyên tạc ý nghĩa của pháp luật
- fausser le sens de la loi
- Xuyên tạc sự thật
- défigurer la vérité
- Xuyên tạc ý nghĩ của ai
- défigurer (dénaturer) la pensée de quelqu'un

xuyên động
d(sinh vật học, sinh lý học) diacinèse

xuyến
dsoie lustrée
- áo xuyến
- un habit de soie lustrée

█ bracelet
- Đôi xuyến vàng
- une paire de bracelets en or
- (toán học ) hình xuyến
- tore

█ (tiếng địa phương) như ấm chuyên

xuân
dprintemps

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) an; année
- Xa quê hương đằng đẵng ba xuân
- être séparé de son pays natal depuis trois longues années

█ (văn chương) jeune; de jeunesse
- Trông còn xuân lắm
- elle paraît encore bien jeune
- Tuổi xuân
- années de jeunesse; jeunesse

█ (từ cũ, nghĩa cũ) d'amour
- Lòng xuân
- sentiments d'amour; amour

xuân hoá
d(nông nghiệp) jarovisation; printanisation; vernalisation

xuân huyên
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) (cedrela et hémérocalle; emblêmes du père et de la mère) père et mère; parents

xuân nhật
d(từ cũ, nghĩa cũ) les beaux jours du printemps

xuân phong
d(từ cũ, nghĩa cũ) vent frais du printemps

█ (văn chương) atmosphère de gaieté cordiale

xuân phân
déquinoxe de printemps; équinoxe vernal
- điểm xuân phân
- (thiên văn học) point vernal

xuân sơn
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) sourcils de belle femme

xuân sắc
d(từ cũ, nghĩa cũ) beauté du printemps; paysage printanier

█ aspect riant (d'un paysage; du visage)

xuân thu
dprintemps et automne
- Xuân thu nhị kì
- deux fois par an, au printemps et en automne

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) âge
- Xuân thu đã bao nhiêu ?
- quel âge avez-vous?

xuân tiết
d(từ cũ, nghĩa cũ) temps printanier

xuân tình
damour de jeunes gens

xuân xanh
dâge; an (d'une personne jeune)
- Xuân xanh trăng tròn lẻ
- âge de seize ans
- Mười bảy xuân xanh
- dix-sept ans d'âge

xuân đường
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) (maison plantée d'un cedrela; le cedrela étant l'emblême du père): père

xuây
d(tiếng địa phương) tourner
- Xuây mặt về phía ai
- tourner le visage vers quelqu'un

xuê xoa
dqui passe volontiers l'éponge (sur les erreurs des autres); qui dit des paroles pour la forme (de peur de froisser les autres)

xuôi
ddescendre
- Xuôi từ Yên Bái về Hà Nội
- descendre de Yênbaï à Hanoï

█ marcher bien; être bien arrangé
- Công việc đã xuôi rồi
- l'affaire est déjà bien arrangée
- Không xuôi rồi
- ça ne marche pas

█ tonber d'accord; en convenir
- Xem chừng anh ta đã xuôi
- à ce qu'il parait, il en convient

█ vers le bas ; vers l'aval
- Nước chảy xuôi
- l'eau coule vers le bas

█ d'aval ; bas
- Miền xuôi
- région d'aval ; pays d'aval ; basse région

█ pays d'aval ; basse région ; plaine
- Từ xuôi lên
- venir de la plaine (vers une haute région)
- khéo nói dễ xuôi
- la sauce fait passer le poisson
- thuận buồm xuôi gió
- avoir le vent dans les voiles
- xuôi chèo mát mái
- marcher comme sur des roulettes
- xuôi xuôi
- (redoublement; sens atténué) être sur le point d'être bien arrangé

xuôi chiều
doù chacun est prêt à abonder dans le sens des autres; sans contradiction (en parlant d'une discussion, d'un débat)
- Cuộc thảo luận xuôi chiều
- discussion sans contradiction

█ qui marche sans accroc
- Xuôi dòng
- au fil de l'eau

xuôi gió
ddans la direction du vent
- thuận buồm xuôi gió
- avoir le vent dans les voiles

xuôi ngược
dnhư ngược xuôi

xuôi tai
dque l'on trouve à son gré
- Lời nói xuôi tai
- des paroles que l'on trouve à son gré

xuôi xuôi
dxem xuôi

xuôi xả
dmarcher (se dérouler) sans accroc
- Công việc xuôi xả
- les affaires marchent sans accroc

xuý xoá
d(cũng nói xí xoá) effacer; annuler
- Xuý xoá món nợ
- annuler une dette
- Xuý xoá chuyện cũ
- effacer le passé

xuýt
dxem nước xuýt

█ indûment
- Đòi nợ xuýt
- réclamer indûment une dette

█ exagérer; grossir; enfler
- Việc bé xuýt ra to
- grossir l'affaire; faire d'une mouche un éléphant

█ xem suýt

█ exciter (un chien) à se jeter sur
- Xuýt chó
- exciter un chien à se jeter (sur quelqu'un; sur son gibier)

█ inciter; pousser
- Chớ nghe nó xuýt
- ne vous laissez pas inciter par ce type-là

█ (ngôn ngữ học) chuintant
- Phụ âm xuýt
- consonne chuintante

xuýt nữa
dxem suýt nữa

xuýt xoa
dgémir (geindre) légèrement
- Xuýt xoa vì đau
- gémir légèrement de douleur
- Xuýt xoa tiếc tiền
- gémir légèrement en regrettant l'argent déboursé

xuýt xoát
dxem suýt soát

xuất
dsortir; envoyer
- Xuất tiền qũy
- sortir l'argent de la caisse

█ débourser; dépenser
- Xuất bốn trăm đồng
- débourser quatre cents dongs

█ exporter
- Xuất hàng sang châu Âu
- exporter des marchandises en Europe
- hàng xuất
- exportation
- Sự cân bằng giữa hàng xuất và hàng nhập
- équilibre entre les exportations et les importations
- Nhà kho dành cho hàng xuất
- hangar réservé aux exportations
- xuất đầu lộ diện
- paraître publiquement
- xuất khẩu thành thi
- avoir le talent d'improviser des vers
- xuất kỳ bất ý
- par surprise
- xuất qủy nhập thần
- (từ cũ, nghĩa cũ) miraculeusement

xuất binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) conduire des soldats au combat; envoyer des troupes au combat

xuất biên
eHàng xuất biên
- marchandises exportées

xuất bản
déditer; publier
- Xuất bản một cuốn sách
- publier un livre
- lần xuất bản ; nghề xuất bản ; sách xuất bản
- édition
- người xuất bản
- éditeur
- nhà xuất bản
- maison d'édition
- tài liệu xuất bản
- publication

xuất bản phẩm
dpublication

xuất chinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) partir pour la guerre

xuất chuồng
dà la sortie de la porcherie
- Lợn xuất chuồng
- porc à la sortie de la porcherie

xuất chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) entrer dans le mandarinat

xuất chúng
dqui sort du commun; hors de pair

xuất cảng
d(từ cũ, nghĩa cũ) exporter

xuất cảnh
dsortir d'un pays
- thị thực xuất cảnh
- visa de sortie

xuất dương
daller à l'étranger; quitter son pays

xuất gia
dse faire religieux; prendre l'habit

xuất giá
d(từ cũ, nghĩa cũ) se marier (en parlant d'une jeune fille)
- xuất giá tòng phu
- xem tòng phu

xuất hiện
dapparaître; faire son apparition; paraître; sortir
- Khi mặt trời xuất hiện ở chân trời
- lorsque le soleil paraît à l'horizon
- Một nhà văn bắt đầu xuất hiện
- écrivain qui commence à faire son apparition

xuất huyết
d(y học) hémorragie
- Xuất huyết não
- hémorragie cérébrale; coup de sang
- ban xuất huyết
- purpura
- đốm xuất huyết
- pétéchie
- vệt xuất huyết
- vibices

xuất hành
dsortir de chez soi pour la première fois les premièrs jours de l'année lunaire

█ partir; sortir
- Không xuất hành ngày mồng năm
- éviter de sortir le cinq de chaque mois lunaire (suivant les superstitieux)

xuất khẩu
dexporter
- Xuất khẩu gạo
- exporter du riz
- có thể xuất khẩu
- exportable
- Hàng có thể xuất khẩu
- marchandise exportable
- hàng xuất khẩu
- exportation
- Sự cân bằng giữa hàng xuất khẩu và hàng nhập khẩu
- équilibre entre les exportations et les importations
- Nhà kho dành cho hàng xuất khẩu
- hangar réservé aux exportations
- nhà xuất khẩu
- exportateur

xuất kích
deffectuer une sortie
- Máy bay đã xuất kích năm lần
- l'avion a effectué cinq sorties

xuất lực
d(từ cũ, nghĩa cũ) déployer des efforts

xuất môn
d(từ cũ, nghĩa cũ) se marier (en parlant d'une jeune fille)

xuất ngoại
d(từ cũ, nghĩa cũ) aller à l'étranger; s'expatrier

xuất ngũ
dêtre démobilisé

xuất nhập
drecettes et dépenses

█ import-export

xuất nhập khẩu
dimport-export

xuất phát
dpartir
- Ba con đường xuất phát từ làng
- trois routes partent du village
- Xuất phát từ một nguyên lí sai
- partir d'un principe faux
- Điều đó xuất phát từ một tấm lòng tốt
- cela part d'un bon coeur

█ (thể dục thể thao) départ
- Đường xuất phát
- ligne du départ
- Hiệu xuất phát
- signal du départ

xuất phát điểm
dpoint de départ

xuất quân
denvoyer des troupes au combat; conduire des soldats au combat

xuất quần
d(từ cũ, nghĩa cũ) hors de pair

xuất qũy
dtirer d'une caisse une somme d'argent; décaisser

xuất siêu
d(kinh tế) balance en excédent

xuất sắc
dbrillant; excellent; éminent
- Học sinh xuất sắc
- écrivain brillant
- Công trạng xuất sắc
- éminents services

xuất thân
ddescendre; être issu de
- Xuất thân từ một gia đình nông dân
- être issu (descendre) d'une famille de paysans

█ être originairement
- Xuất thân là một người lính
- être originairement un soldat
- thành phần xuất thân
- appartenance de sa famille

xuất thần
den extase

xuất thế
d(từ cũ, nghĩa cũ) entrer en religion; prendre l'habit

█ venir au monde (en parlant d'un personnage éminent)

xuất tinh
d(sinh vật học, sinh lý học) éjaculation

xuất trình
dprésenter; exhiber; produire
- Xuất trình giấy tờ
- présenter ses papiers
- Xuất trình hộ chiếu
- exhiber un passeport
- Xuất trình giấy chứng minh
- produire une pièce d'identité

xuất trận
daller au combat

xuất tướng
denvoyer un général au combat

█ (đánh bài, đánh cờ) sortir latéralement le roi de sa case

xuất tục
dse faire religieux; prendre l'habit

xuất viện
dsortir de l'hôpital

xuất vốn
dfournir des fonds
- người xuất vốn
- bailleur de fonds

xuất xưởng
dà la sortie de l'atelier
- Hàng xuất xưởng
- produits à la sortie de l'atelier

xuất xứ
dsource ; provenance
- Ghi rõ xuất xứ của tài liệu
- indiquer clairement la source d'un document

xuất xử
d(từ cũ, nghĩa cũ) être prêt à servir le pays ou se retirer
- Xưa nay xuất xử thường hai lối (Nguyễn Công Trứ)
- depuis toujours il y a deux attitudes être prêt à servir le pays ou se retirer

xuẩn
d(ít dùng) inintelligent; sot
- Con người xuẩn
- une personne inintelligente

xuẩn động
d(từ cũ, nghĩa cũ) agir sottement

xuề xòa
dfacile et sans façon; accommodant
- Tính nết xuề xòa
- de caractère accommodant

xuềnh xoàng
dxem xềnh xoàng

xuể
dêtre capable de mener à bonne fin (quelque travail)
- Công việc nhiều quá làm không xuể
- avoir trop de choses à faire et n'être pas capable de les mener toutes à bonne fin

xuệch xoạc
d(tiếng địa phương) như xệch xạc

█ pas bien aligné; irrégulier
- Chữ viết xuệch xoạc
- une écriture irrégulière; une mauvaise écriture

xuống
ddescendre
- Xuống ngựa
- descendre de cheval
- Từ Yên Bái xuống Hà Nội
- descendre de Yênbaï à Hanoï

█ baisser
- Giá hàng đã xuống
- les prix ont baissé
- Thủy triều xuống
- la marée baisse
- Nhiệt độ xuống
- la température a baissé

█ (từ cũ, nghĩa cũ) notifier (aux autorités inférieures)
- Xuống chiếu
- notifier par ordonnance (en parlant d'un roi)

█ vers le bas; en bas
- Nhìn xuống
- regarder en bas
- Rơi xuống
- tomber (en bas)

xuống cân
dperdre du poids

xuống cấp
dêtre déclassé

xuống dòng
daller à la ligne

xuống dốc
ddescendre une pente

█ (nghĩa bóng) décliner; baisser

xuống giọng
dbaisser le ton; déchanter

xuống lỗ
d(thông tục) descendre dans la tombe; mourir

xuống mã
davoir une santé qui décline; perdre la santé

xuống nước
d(nghĩa bóng) déchanter; rabattre de ses exigences

xuống tay
ddont la technique a baisse (en parlant d'un peintre...); dont l'habileté de main a baissé

xuống thang
ddésescalade (militaire)

xuống đường
ddescendre dans la rue (pour aller manifester); participer à une manifestation

xuồng
dcanot

xuồng lướt
d(thể dục thể thao) hydroglisseur

xuồng máy
dcanot automobile

xuổng
d(tiếng địa phương) bêche

xuộm
duniformément foncé (en parlant du faune et du rouge)
- Vàng xuộm
- d'un jaune uniformement foncé

xuỵt
dxem suỵt

xà
dpoutre

█ (thể dục thể thao) barre
- Tập xà
- faire des exercices à la barre

xà cạp
djambière

xà cừ
dnacre
- Khảm xà cừ
- incrusté de nacre

█ (thực vật học) khaya
- gỗ xà cừ
- cailcedrat

xà kép
d(thể dục thể thao) barres parallèles

xà lệch
dbarres asymétriques

xà lỏn
d(thường quần xà lỏn) caleçon

xà mâu
d(sử học) guisarme

xà ngang
d(xây dựng) entrait

█ (thể dục thể thao) barre transversale (d'un but de football)

xà phòng
dsavon
- Xà phòng thơm
- savon de toilette
- Xà phòng đen
- savon noir
- Xà phòng bột
- lessive en poudre; poudre de savon

xà phòng hoá
dsaponifier

xà tích
d(từ cũ, nghĩa cũ) chaîne d'argent (servant de porte-clefs, que portaient les campagnardes)

xà xẻo
drogner
- Xà xẻo của công
- rogner sur les biens publics

xà ích
d(từ cũ, nghĩa cũ) cocher

xà đơn
d(thể dục thể thao) barre fixe

xà-bông
d(tiếng địa phương) savon

xà-cột
dsacoche

xà-lim
dcellule (de prisonnier)

xà-lách
dsalade
- bát trộn xà-lách
- saladier

xà-lù
d(khẩu ngữ) salaud

xà-phòng
dsavon
- Xà-phòng thơm
- savon de toilette
- Xà-phòng đen
- savon noir
- Xà-phòng bột
- lessive en poudre; poudre de savon

xà-phòng hoá
dsaponifier

xài
d(tiếng địa phương) dépenser
- Xài tiền như rác
- dépenser sans compter

█ consommer
- Tháng rồi ta xài nhiều điện
- le mois dernier nous avons consommé beaucoup d'électricité

█ (thông tục) passer un savon; engueuler
- Bố nó đã xài nó một trận
- son père lui a passé un savon

xài lớn
d(thông tục) dépenser sans compter

xài phí
d(tiếng địa phương) faire des dépenses extravagantes

xài xạc
ddélabré
- Nhà cửa xài xạc
- maison délabrée
- Quần áo xài xạc
- vêtements délabrés

xài xể
dsavonner
- Xài xể một người bạn
- savonner un ami

xàm
dà tort et à travers
- Nói xàm
- parler à tort et à travers

xàm bậy
dà tort et à travers

xàm xĩnh
dbêtement; à tort et à travers
- Ăn nói xàm xĩnh
- parler à tort et à travers

xàm xạp
dxem xạp

xàm xỡ
dxem sàm sỡ

xàng xê
dair de théâtre rénové de style chinois

xành xạch
d(ít dùng) xem xềnh xệch

xào
dfaire revenir; faire sauter
- Xào thịt
- faire revenir de la viande

█ (thông tục) manger tout de suite; dépenser tout suite (sans faire d'économies)
- Được miếng nào xào miếng ấy
- manger tout de suite tous les morceaux qu'on gagne

xào lăn
dfaire revenir dans très peu de matière grasse

xào nấu
dpréparer des mets

xào xáo
dpréparer des mets

xào xạc
dpousser de petits cris tumultueux (en parlant des oiseaux)

█ bruire (en parlant des feuilles)

xào xạo
dxem sào sạo

xàu
dtriste; renfrogné
- Mặt xàu
- figure triste

█ flétri
- Lá xàu héo
- feuille flétrie

xá
d(thường xá cày) tranche

█ baisser les mains jointes devant soi (en signe de respect)
- Xá ba lần
- baisser par trois fois les mains jointes devant soi

█ mouvement de haut en bas des mains jointes devant soi (en signe de respect)

█ remettre; gracier; pardonner
- Xá tội lỗi cho ai
- pardonner une faute à quelqu'un

█ exempter; dispenser
- Xá thuế
- exempter (quelqu'un) d'impôts

xá cày
dxem xá

xá muội
d(từ cũ, nghĩa cũ, kiểu cách) ma petite soeur

xá tội
dpardonner une faute

█ (tôn giáo) remettre les péchés; absoudre
- lễ xá tội vong nhân
- cérémonie de l'absolution pour les morts

xá xíu
dmaigre de porc mariné et rissolé

xá đệ
d(từ cũ, nghĩa cũ, kiểu cách) mon petit frère

xác
d(thông tục; nghĩa xấu) corps
- Người to xác
- une personne grosse de corps (mais maladroite, incapable)

█ cadavre

█ exuvie; dépouille
- Xác rắn
- dépouille de serpent

█ résidus; déchets; restes
- Xác mắm
- résidus de marinade de poisson

█ décharné; émacié

█ dénué de tout ; très pauvre
- xác như vờ
- complètement décharné (comme une dépouille d'éphémère)

xác chết
dcadavre
- ăn xác chết
- (động vật học) nécrophage

xác chứng
dconcluant
- Thí nghiệm xác chứng
- expérience concluante

xác cứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) preuve certaine

xác lập
détablir
- Chính quyền đã xác lập
- un gouvernement qui a été établi

xác lột
d(động vật học) exuvie; dépouille
- xác lột của rắn
- dépouille d'un serpent

xác minh
dcorroborer; vérifier; prouver
- Những sự kiện đó xác minh ý kiến của tôi
- ces faits corroborent mon opinion
- Cuộc điều tra để xác minh
- enquête visant à vérifier (un fait); enquête vérificative
- Điều đó còn cần xác minh
- cela reste à prouver

xác nhận
dconfirmer; justifier
- Tin tức chưa được xác nhận
- nouvelles non encore confirmées

xác suất
dprobabilité
- Lý thuyết xác suất
- théorie des probabilités

xác suất hình học
dprobabilité géométrique

xác suất thống kê
dprobabilité statistique

xác suất toàn phần
dprobabilité totale

xác suất tuyệt đối
dprobabilité absolue

xác suất tương đối
dprobabilité relative

xác thịt
dcorps; chair (opposé à l'esprit)

█ charnel ; sensuel
- Thú vui xác thịt
- plaisirs sensuels (charnels)

xác thực
dtangible; véridique
- Chứng cứ xác thực
- preuves tangibles
- Lời chứng xác thực
- témoignage véridique

xác ve
dexuvie de cigale
- mình gầy xác ve
- très maigre ; émacié

xác xơ
ddénué de tout; très pauvre; dénudé
- Một miền xác xơ
- une région dénudée

xác đáng
djudicieux; pertinent
- Lí lẽ xác đáng
- raisons pertinentes (judicieuses)

█ juste; heureux
- Một từ xác đáng
- un mot juste
- Câu đáp lại xác đáng
- une heureuse réplique

xác định
ddéterminer; préciser
- Xác định nghĩa một từ
- déterminer le sens d'un mot
- Xác định điều kiện
- préciser les conditions

█ identifier
- Xác định một cây
- identifier une plante

█ déterminé; défini
- Vị trí xác định
- position définie

xác ướp
dmomie

xác-đin
d(động vật học) sardine
- nhà máy cá hộp xác-đin
- sardinerie

xách
dporter à la main
- Xách va-li
- porter sa valise la main

█ (cũng nói xếch) tirer d'un côté vers le haut
- Xách quần
- tirer d'un côté son pantalon vers le haut

█ porter; prendre
- Xách súng đi săn
- prendre son fusil et aller à la chasse
- không đáng xách giày cho ai
- n'être pas digne de dénouer les cordons des souliers de quelqu'un

xách mé
dirrévérencieusement
- Nó quen nói xách mé với mẹ nó
- il a l'habitude de parler irrévérencieusement à sa mère

xách nách
dconduire de force (quelqu'un) en le prenant par les aisselles

█ porter sur soi trop d'objets encombrants

xách tai
dtirer les oreilles (à quelqu'un)

xách tay
dportatif; portable
- Máy chữ xách tay
- machine à écrire portative (portable)

xái
drésidu (d'opium de tabac dans une pipe)

xái nhì
drésidu d'opium râclé pour être fumé de nouveau

█ (thông tục) restes laissés par autres (qu'on met encore à profit)

xái xảm
drésidu d'opium épuisé

xám
dgris
- Vải xám
- étoffe grise
- Chất xám của não
- substance grise du cerveau
- vận áo xám
- mauvaise fortune
- xam xám
- (redoublement; sens atténué) grisâtre

xám mặt
dpâlir (blêmir) (de peur)
- Sợ xám mặt
- pâlir de peur; blêmir de peur

xám ngoét
d(khẩu ngữ) livide; blafard (en parlant du teint)

xám ngắt
dnhư xám ngoét

█ morne; maussade
- Cảnh vật xám ngắt
- un paysage morne

xám xanh
dlivide
- Mặt xám xanh
- visage livide

xám xịt
dcouleur de plomb; plombé
- Trời xám xịt
- ciel couleur de plomb
- Nước da xám xịt
- teint plombé

xán
d(tiếng địa phương) jeter fortement
- Xán cái bát xuống đất
- jeter fortement un bol à terre

xán lạn
dradieux
- Tương lai xán lạn
- un avenir radieux

xáo
dfaire cuire dans de l'eau avec de la renouée odorante; faire cuire dans de l'eau avec
- Xáo thịt bò
- faire cuire du boeuf dans de l'eau avec de la renouée odorante
- Xáo măng
- faire cuire de la viande dans de l'eau avec des pousses de bambou

█ mettre sens dessus dessous; fourrager
- Xáo giấy tờ
- fourrager des papiers

█ xem hàng xáo

xáo lộn
ddéranger; fourrager; bouleverser; chambarder
- Xáo lộn giấy tờ
- déranger (fourrager) des papiers
- Xáo lộn mọi thứ để tìm một cuốn sách
- bouleverser tout pour chercher un livre

xáo trộn
dremuer; mettre sens dessus dessous

xáo xác
dahuri; en émoi; alarmé
- Đàn gà xáo xác khi diều hâu bay qua
- volailles alarmées au passage d'un milan

xáo xới
d(nông nghiệp) biner

xáo động
dtumultueux; agité
- Cuộc sống xáo động
- vie tumultueuse

xáp
ds'approcher, se mettre face-à-face
- Xáp lại gần ai
- s'approcher de quelqu'un

xáp chiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'affronter côte à côte

xáp lá cà
d(tiếng địa phương) corps à corps

xáp mặt
d(tiếng địa phương) face-à-face; tête-à-tête

xáp trận
d(tiếng địa phương) entrer en lutte; entrer en guerre

xát
dfrotter
- Xát muối
- frotter de sel
- Xát xà-phòng
- frotter de savon

█ (tiếng địa phương) râper
- Cà-rốt xát nhỏ
- carotte râpée

█ (ngôn ngữ học) fricatif
- Phụ âm xát
- consonne fricative; fricative

xát hẹp
d(ngôn ngữ học) spirant
- âm xát hẹp
- spirante

xáy
dcreuser (la terre)

█ broyer légèrement
- Xáy trầu
- broyer légèrement une chique de bétel (pour les vieilles)

█ détacher
- Xáy miếng bánh chưng
- détacher un morceau d'un gâteau de riz gluant

xâm
davoir un étourdissement

█ empiéter sur
- Xâm sang vườn nhà hàng xóm
- empiéter sur le jardin du voisin

█ (tiếng địa phương) như xăm

xâm canh
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire des cultures sur les terres d'une autre commune

xâm chiếm
ds'emparer de; occuper
- Xâm chiếm của cải người khác
- s'emparer des biens d'autrui
- Xâm chiếm một nước
- occuper un pays

xâm lăng
denvahir
- kẻ xâm lăng
- envahisseur

xâm lược
denvahir; agresser
- kẻ xâm lược
- envahisseur; agresseur
- sự xâm lược
- invasion

xâm lấn
dempiéter sur
- Xâm lấn đất đai người khác
- empiéter sur les terres d'un autre

xâm mặt
davoir un étourdissement

xâm nhập
dpénétrer; s'introduire; s'infiltrer; envahir
- thời kì xâm nhập
- (y học) période d'invasion
- (địa lý, địa chất) intrusif

xâm phạm
dporter atteinte à; violer
- Xâm phạm một ngôi đền
- violer un temple
- Xâm phạm nhà ở
- violer le domicile (de quelqu'un)
- Xâm phạm danh dự
- porter atteinte à l'honneur (de quelqu'un)

xâm thực
d(địa lý, địa chất) éroder
- Nước xâm thực lòng sông
- l'eau érode le lit des rivières

█ érosion

xâm xấp
dxem xấp

xâm xẩm
dxem sâm sẩm

xâm đoạt
daccaparer
- Xâm đoạt tài sản của kẻ khác
- accaparer les biens d'autrui

xâu
d(từ cũ, nghĩa cũ) impôt personnel

█ corvée; prestation en naturé

█ (tiếng địa phương) cagnotte

█ enfiler
- Xâu kim
- enfiler une aiguille
- Xâu hạt trai thành chuỗi
- enfiler des perles

█ chapelet ; trousseau
- Xâu hành
- un chapelet d'oignons
- Xâu chìa khoá
- trousseau de clefs

█ (khẩu ngữ) bande ; tapée ; foule
- Đem theo một xâu trẻ con
- emmener une bande d'enfants
- cái xâu kim
- enfile-aiguilles

xâu chuỗi
ds'enchaîner
- Sự kiện xâu chuỗi cái nọ sau cái kia
- des faits qui s'enchaînent l'un après l'autre

█ (từ cũ, nghĩa cũ) étendre ses contacts avec d'autres paysans à partir d'un activiste (dans la réforme agraire)

xâu dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) corvée; prestation en nature

xâu tai
d(động vật học) forficule; perce-oreille; aurélière; oreillère
- họ xâu tai
- forficulidés

xâu xé
ds'entre-déchirer
- Anh em xâu xé nhau
- des frères qui s'entre-déchirent

█ se partager
- Xâu xé các nước thuộc địa
- se partager les colonies

█ (nghĩa bóng) déchirer; torturer
- Những tình cảm mâu thuẫn xâu xé ruột gan
- des sentiments contradictoires déchirent son coeur

xây
dbâtir; construire
- Xây một ngôi nhà
- bâtir (construire) une maison
- (tiếng địa phương) tourner

█ (tiếng địa phương) tourner
- Xây lưng
- tourner le dos
- Xây mặt
- tourner le visage
- xây thành đắp luỹ
- garnir de fortifications

xây dựng
dbâtir; construire; élaborer; édifier
- Xây dựng một ngôi nhà
- construire (bâtir) une maison
- Xây dựng một lí thuyết
- construire (édifier) une théorie
- Xây dựng cơ nghiệp
- bâtir sa fortune
- Xây dựng thuật ngữ khoa học bằng tiếng dân tộc
- élaborer une terminologie scientifique en langue nationale
- Xây dựng chủ nghĩa xã hội
- édifier le socialisme

█ se marier
- Anh Nam đã xây dựng với chị Xuân
- Nam s'est marié avec Xuân

█ constructif
- Phê bình xây dựng
- faire des critiques constructives
- ngành xây dựng
- construction; bâtiment
- xây dựng cơ bản
- construction capitale; grands travaux

xây lắp
dmonter
- Xây lắp giàn giáo
- monter un échafaudage

xây xẩm
dpris d'étourdissement; éprouvant un vertige

xây đắp
dbâtir et consolider; consolider
- Xây đắp cơ nghiệp
- bâtir et consolider sa fortune
- Xây đắp tình hữu nghị
- consolider une amitié

xã
dcommune; village

█ (nói tắt của hợp tác xã) coopérative (de production artisanale)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) homme d'un certain rang (dans les villages)
- (thông tục ) ông xã nhà tôi
- mon mari
- Bà xã nhà tôi
- ma bourgeoise; ma femme.

xã giao
drelation sociales (envisagées sous le rapport des règles de la civilité)
- Có quan hệ xã giao rộng
- avoir de larges relations sociales
- đến thăm xã giao
- faire une visite de courtoisie

xã hội
dsociété
- Xã hội loài người
- société humaine
- Xã hội thượng lưu
- haute société
- Xã hội tư bản
- la société capitaliste
- Cuộc cách mạng xã hội
- évolution de la société
- Ong sống thành xã hội
- les abeilles vivent en société

█ social
- Trật tự xã hội
- ordre social
- Quy ước xã hội
- conventions sociales
- Quan hệ xã hội
- rapports sociaux
- Khoa học xã hội
- sciences sociales
- Các tầng lớp xã hội
- des couches sociales
- chính quyền xã hội
- sociocratie
- chủ nghĩa xã hội
- socialisme
- có địa vị cao trong xã hội
- tenir le haut du pavé
- kịch xã hội
- sociodrame
- thuyết xã hội là trung tâm
- sociocentrisme
- tính xã hội
- socialité
- xã hội cách mạng
- social-révolutionnaire (parti)
- xã hội cơ đốc
- social-chrétien (parti)
- xã hội dân chủ
- social-démocrate (parti)
- xã hội kinh tế
- socio-économique
- xã hội nghề nghiệp
- socio-professionnel
- xã hội văn hoá
- socio-culturel

xã hội chủ nghĩa
dsocialiste
- Hiện thực xã hội chủ nghĩa
- réalisme socialiste
- người theo xã hội chủ nghĩa
- socialiste

xã hội hoá
dsocialiser
- Xã hội hoá tư liệu sản xuất
- socialiser les moyens de production
- sự xã hội hoá
- socialisation

xã hội học
dsociologie; sociologique
- Nghiên cứu xã hội học
- études sociologiques
- nhà xã hội học
- sociologue
- thuyết duy xã hội học
- sociologisme
- người theo thuyết duy xã hội học
- sociologiste
- về mặt xã hội học
- sociologiquement

xã hội đồ
dsociogramme

xã luận
déditorial
- người viết xã luận
- éditorialiste

xã thuyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) éditorial

xã thôn
dcommune

█ campagne

xã trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef du village

xã tắc
d(từ cũ, nghĩa cũ) patrie

█ Etat; royaume

xã viên
dmembre d'une coopérative; coopérateur

xã vệ
dpoussah (homme gros, mal bâti, plus ou moins maniaque)

xã đoàn
dsection de village de l'organisation de la Jeunesse

█ (từ cũ, nghĩa cũ) chef d'un corps de surveillance (dans les villages de la haute région)

xã đội
d(corps de commandement de la) milice communale

xã đội trưởng
dchef de milice communale

xè xè
dronronner
- Máy cưa chạy xè xè
- scie mécanique qui ronronne

xèn xẹt
dxem xẹt

xèng
d(từ cũ, nghĩa cũ) sapèque; demi-sou

xèo
dgrésiller
- Trứng rán xèo trong chảo
- omelette qui grésille dans la poêle
- xèo xèo
- (redoublement; avec nuance de réitération) faire entendre des grésillements répétés; grésiller

xé
ddéchirer; lacérer
- Xé tờ giấy
- déchirer une feuille de papier
- Xé quần áo
- lacérer ses vêtements
- Những cơn đau xé thịt
- des douleurs qui lacéraient le corps
- Xé một bản giao kèo
- déchirer un contrat
- Cơn ho xé ngực
- une toux qui déchire la poitrine
- Tiếng còi xé tan bầu yên lặng
- une sirène qui déchire le silence

█ (y học) conquassant
- Đau xé
- douleur conquassante
- việc bé xé ra to
- faire d'une mouche un éléphant; faire d'une souris une montagne

xé lẻ
ddiviser; fractionner
- Xé lẻ lực lượng
- diviser (fractionner) ses forces

xé ruột
ddéchirant
- Tiếng kêu xé ruột
- des cris déchirants

xé tai
dperçant
- Tiếng xé tai
- cri perçant

xé xác
décarteler

█ (thông tục) tanner le cuir (à quelqu'un)

xéc
d(cũng nói xẹc) serge
- Quần xéc
- un pantalon de serge

xén
dtondre
- Xén lông cừu
- tondre un mouton

█ tailler
- Xén cây
- tailler un arbre rogner; massicoter
- Xén cuốn sách
- rogner un livre

█ xem hàng xén
- dao xén giấy
- rognoir
- máy xén giấy
- rogneuse; massicot
- thợ xén giấy
- rogneur

xén tóc
d(động vật học) capricorne; cérambyx

xéo
dmarcher sur
- Xéo lên cỏ trong vườn hoa
- marcher sur le gazon d'un parc

█ (thông tục) déguerpir; foutre le camp; s'en aller
- Nó đã xéo rồi
- il a foutu le camp
- Xéo đi!
- allez-vous-en!; va-t'en!

█ (tiếng địa phương) oblique; en biais
- Cắt xéo tấm vải
- couper une étoffe suivant une ligne oblique; couper une étoffe en biais

xéo xó
dincliné; oblique
- Đặt xéo xẹo
- poser (quelque chose) dans une position oblique; poser obliquement

xéo xẹo
dtrès oblique; très incliné

xép
dpetite baie; anse
- Thuyền vào xép
- l'embarcation entre dans l'anse

█ petit; secondaire
- Ga xép
- petite gare; station secondaire
- Phiên chợ xép
- jour de marché secondaire

xép xẹp
dtrès plat; tout à fait vide
- Bụng xép xẹp
- avoir le ventre très plat

xét
d(thể dục thể thao) set (de tennis, de ping-pong, de volley-ball)

█ examiner
- Xét một vấn đề
- examiner une question

█ (tiếng địa phương) faire une perquisition; perquisitionner; fouiller
- Xét nhà ai
- perquisitionner au domicile de quelqu'un
- Xét hành lí ở hải quan
- fouiller les bagages à la douane
- xét đến cùng
- tout bien considéré; en dernière analyse

xét duyệt
dexaminer et approuver; approuver
- Xét duyệt một dự án
- approuver un projet

xét hỏi
dinterroger
- Xét hỏi bị can
- interroger un inculpé

xét lại
d(ít dùng) réviser
- Xét lại bản án
- réviser un jugement

█ (chính tri) révisionniste
- chủ nghĩa xét lại
- révisionnisme

xét nghiệm
d(y học) examen; analyse
- Xét nghiệm phân
- analyse de selles
- Xét nghiệm vi khuẩn
- examen bactériologique

xét nết
dpasser au crible; éplucher

xét soi
dexaminer avec clairvoyance

xét xử
djuger
- Xét xử một tội phạm
- juger un criminel
- quyền xét xử ; phạm vi xét xử
- juridiction

xét đoán
djuger; porter un jugement
- Xét đoán sự việc
- juger les faits
- Xét đoán theo bề ngoài
- juger sur les apparences

xê
décarter; s'écarter
- Xê cái ghế ra
- écarter une chaise
- Đứng xê ra
- écartez-vous

xê cố
dsorbet

xê dịch
ddéplacer
- Cấm xê dịch bàn ghế trong lớp
- défense de déplacer les meubles de la classe

xê xích
d(ít dùng) déplacer un tout petit peu
- Xê xích cái tủ về phía cửa sổ
- déplacer un tout petit peu l'armoire vers la fenêtre

█ avoir une différence (peu notable)
- Hai số tiền chỉ xê xích nhau một ít
- les deux sommes n'ont qu'une différence

█ à peu près du même âge

xê xế
dxem xế

xê-mi-ne
dséminaire

xên
draffiner par la cuisson
- Xên đường
- raffiner du sucre par la cuisson

xênh xang
dplastronner; parader

█ être tiré à quatre épingles

xêu
d(tiếng địa phương) prendre (du riz d'une marmite) avec une paire de grandes baguettes

█ grandes baguettes (pour prendre du riz d'une marmite)

xì
ds'échapper; fuir
- Hơi xì ra
- gaz qui fuit

█ fuser (en parlant d'un pétard)
- Pháo xì
- pétard qui fuse

█ moucher (son nez)
- Xì mũi
- moucher son nez; se moucher

█ (thông tục) (cũng nói xùy) casquer; cracher; lâcher

█ xem xùy

xì dầu
dsaumure de soja

█ (thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) passer de la pommade; flagorner

xì hơi
dse dégonfler
- Bánh xe xì hơi
- pneu qui s'est dégonflé

█ (nghĩa bóng) flancher

xì xà xì xụp
dxem xì xụp

xì xào
dsusurrer; chuchoter

█ faire des commentaires (de bouche à oreille)
- Người ta xì xào về cách cư xử của nó
- on a fait bien des commentaires sur sa conduite

xì xầm
dnhư xầm xì

xì xằng
dni bien ni mal; comme ci comme ça; couci-couça
- Kiếm ăn xì xằng
- gagner sa vie comme ci comme ça

xì xị
dxem xị

xì xồ
dparler un langage qu'on ne comprend pas
- Hai người nước ngoài xì xồ nói chuyện với nhau
- deux étrangers parlaient un langage qu'on ne comprend pas

xì xục
d(tiếng địa phương) se retourner dans son lit
- Xì xục cả đêm không ngủ
- se retourner toute la nuit dans son lit sans pouvoir dormir

xì xụp
dhumer (un potage...) avec bruit
- Húp canh xì xụp
- humer un potage avec bruit
- xì xà xì xụp
- (redoublement, avec nuance de réitération) humer à plusieurs reprises avec bruit

xì đồng
dsarbacane

xì- ke
d(khẩu ngữ) drogué

xì-gà
dcigare
- công nhân quấn xì-gà
- cigarières
- hộp đựng xì-gà
- porte-cigares
- xì-gà nhỏ
- cigarillo

xì-ke
d(khẩu ngữ) drogué

xình
dxem sình

xìu
dse dégonfler
- Bánh xe xìu
- pneu qui se dégonfle
- Mới thất bại một tí đã xìu
- se dégonfler au premier échec

█ faire triste mine; avoir la mine allongée
- Nghe tin hỏng thi mặt xìu lại
- il a la mine allongée en apprenant son échec à l'examen

xí
dxem chuồng xí; nhà xí

█ se réserver égoïstement; s'attribuer égoïstement
- Xí chỗ ngồi
- se réserver égoïstement une place
- Xí phần
- s'attribuer égoïstement une part

xí gạt
d(tiếng địa phương) tromper; duper
- Nó bị xí gạt mà không hay
- il a été dupé sans le savoir

xí nghiệp
dentreprise
- Xí nghiệp quốc doanh
- entreprise d'Etat
- Xí nghiệp tư
- entreprise privée
- xí nghiệp liên hiệp
- trust

xí xoá
dxem xuý xoá

xí xố
d(khẩu ngữ) như xì xồ

xía
dse mettre à l'étroit à côté
- Ngồi xía
- se mettre à l'étroit à côté d'un autre

█ se mêler à
- Nói xía
- se mêler à une conversation

xích
dmettre des chaînes à (un prisonnier); enchaîner (un chien)

█ chaine
- Xích buộc
- chaîne d'attache
- Xích xe đạp
- chaîne de bicyclette

█ déplacer; se déplacer
- Xích cái ghế lại phía cửa sổ
- déplacer une chaise du côté de la fenêtre
- Xích ra tí nữa để cho người khác ngồi
- déplacez-vous encore un tout petit peu pour laisser de la place aux autres

xích lại
dapprocher; s'approcher

xích mích
dêtre en brouille; être en mésentente

xích tay
dpasser les menottes (à un prisonnier...)

█ menottes

xích thằng
d(từ cũ, nghĩa cũ) liens de l'hyménée

xích thố
d(từ cũ, nghĩa cũ); cheval alezan à allure très rapide

xích vệ
d(sử học) milices populaires rouges

xích đu
eGhế xích đu
- rocking-chair; berceuse

xích đạo
d(địa lý, địa chất) équateur

█ équatorial
- Đới xích đạo
- zone équatoriale
- Khí hậu xích đạo
- climat équatorial

xích đế
eBa hoa xích đế
- xem ba hoa

xích đới
d(địa lý, địa chất) zone équatoriale

xích-lô
dcyclo pousse

xích-đông
détagère (fixée au mur)

xít
d(động vật học) poule sultane; porphyrion

█ xem bọ xít

█ xem chát xít

█ như xuýt

xíu
dtrès; tout
- Nhỏ xíu
- tout petit

█ un tout petit peu
- Một xíu ; một chút xíu
- un tout petit peu

█ un tout petit instant
- Tôi đi một xíu về ngay
- je reviendrai dans un tout petit instant

xíu mại
dhachis de porc cuit à la vapeur

xòm xọp
dxem xọp

xòng xõng
d(rester) oisif; (rester) fainéant
- Xòng xõng cả ngày , không làm gì cả
- rester oisif toute la journée sans rien faire

xó
dcoin
- Ngồi ở xó bếp
- s'asseoir au coin du feu

xó ró
dse rapetisser peureusemnet

xó xỉnh
drecoin; coin et recoin
- Lục soát mọi xó xỉnh
- fouiller tous les coins et recoins

xóc
dpiquer (avec une extrémité pointue); embrocher
- Xóc bó lúa
- piquer une gerbe de riz avec un fléau pointu
- Xóc tôm
- embrocher des crevettes
- Xóc phải gai (tiếng địa phương )
- être piqué au pied par une épine

█ brochette; chapelet
- Một xóc tôm
- une brochette de crevettes
- Một xóc cua
- un chapelet de crabes

xóc cái
dêtre banquier dans un jeu du pair et de l'impair (xem xóc đĩa)

xóc thẻ
dtirer des sorts (secouer un lot de jetons divinatoires pour en faire sortir un jeton qui donnera son sort, d'après les superstitieux)

xóc xách
dcliqueter; faire entendre un cliquetis
- Mấy đồng tiền xóc xách trong túi
- des sapèques qui cliquetaient dans la poche

xóc đĩa
d(đánh bài, đánh cờ) jeu du pair et de l'impair (se pratiquant avec quatre sapèques qu'on agite dans une assiette recouverte d'un bol)

xói
déroder; miner; saper; caver
- Nước xói vào chân đê
- eau qui érode (mine) la base des digues
- Dòng suối xói bờ
- torrent qui sape ses berges

█ frapper en plein
- Nắng chiều xói vào mặt
- soleil couchant qui frappe en plein sur le visage
- sức xói
- force d'érosion; force érosive; force tractrice (d'un courant)

xói lở
dsaper; affouiller
- Dòng suối xói lở bờ
- torrent qui sape (affouille) ses berges
- Bờ bị xói lở
- berge affouillée

xói mòn
déroder; miner; caver
- Biển xói mòn vách đá
- mer qui mine les falaises
- sự xói mòn
- érosion

xói móc
ddévoiler les défauts (de quelqu'un) et le condamner avec malveillance

xóm
dhameau

█ quartier
- Xóm người nghèo
- le quartier des pauvres (dans une agglomération)

xóm giềng
dvoisinage; voisins (d'un même hameau)

xóm làng
dhameau et village; village

█ habitants d'un même village

xóm thôn
d(ít dùng) hameau; village

█ habitants d'un même hameau

xóp
dplat
- Đói xóp bụng
- avoir le ventre plat

xóp xọp
dfortement émacié
- Mặt mũi xóp xọp
- visage fortement émacié

xót
davoir une sensation de brûlure
- Tra thuốc xót mắt
- appliquer un collyre et éprouver une sensation de brûlure aux yeux

█ regretter (son argent)
- Xót tiền bỏ ra
- regretter l'argent qu'on a déboursé

█ être affligé; avoir pitié de
- Mẹ thấy con bất hạnh thì xót
- une mère affligé à la vue de son fils accablé de malheurs
- Xót con lòng nặng chề chề (Nguyễn Du )
- ayant pitié de sa fille, il en avait lourd sur le coeur
- xon xót
- (redoublement; sens atténué) avoir une légère sensation de brûlure

xót ruột
davoir des brûlures d'estomac

█ regretter l'argent qu'on a déboursé
- Mua phải cái xe đạp giá quá đắt mà xót ruột
- regretter l'argent qu'on a déboursé pour avoir acheté une bicyclette à un prix exorbitant

█ être affligé
- Nhìn con nằm liệt giường mà xót ruột
- être affligé à la vue de son enfant alité

xót thương
d(văn chương) déplorer; plaindre; avoir pitié de
- Xót thương những kẻ khốn khổ
- plaindre les malheureux

xót xa
davoir le coeur serré; avoir le coeur déchiré
- Xót xa khi nghe tin đồng bào bị tàn sát
- avoir le coeur serré en apprenant la nouvelle du massacre de ses compatriotes

█ poignant
- Nỗi đau xót xa
- douleur poignante

xô
dseau
- Cái xô bằng tôn
- un seau en tôle
- Một xô nước
- un seau d'eau

█ pousser; bousculer
- Đừng có xô
- ne poussez pas
- Xô ngã một đứa trẻ
- bousculer un enfant et le faire tomber à terre

█ s'incliner d'un côté
- Chồng bát xô
- pile de bols qui s'incline d'un côté (et menace de se renverser)

█ se tasser d'un côté
- Bông nệm bị xô
- ouate de matelas qui se tasse d'un côté

█ se ruer
- Trẻ xô đến mâm bánh
- les enfant se ruèrent sur le plateau de gâteaux

█ sélectionné; (non réparti en lots) de différentes qualités
- Chè xô
- thé non sélectionné
- Thịt xô
- viande de différentes qualités

xô bồ
dsans distinction de qualité
- Mua cam xô bồ
- acheter des oranges sans distinction de qualité

█ sans discrimination; de façon arbitraire
- Ăn nói xô bồ
- parler sans discrimination

xô xát
dse bagarrer
- cuộc xô xát
- bargarre; échauffourée; rixe

xô đẩy
dbousculer
- Xô đẩy nhau
- se bousculer

xô-nát
d(âm nhạc) sonate

xô-viết
dsoviet
- Xô-viết dân tộc
- soviet des nationalités
- Xô-viết liên bang
- soviet de 'Union

█ soviétique
- Chính quyền xô-viết
- pouvoir soviétique

xô-viết hoá
dsoviétiser
- sự xô-viết hoá
- soviétisation

xô-viết học
dsoviétologie

xôi
driz gluant cuit à la vapeur

█ cuire à la vapeur
- xôi hỏng bỏng không
- entre deux selles, le cul par terre

xôi gấc
driz gluant cuit avec de la pulpe de momordique

xôi hoa cau
driz gluant cuit avec des haricots mungos

xôi lúa
driz gluant cuit avec du maïs

xôi thịt
dhabitude de la boustifaille

█ qui ne regarde qu'au manger; philistin

xôi vò
driz gluant cuit avec de la purée de haricot mungo

xôi xéo
driz gluant cuit avec du haricot mungo pilé

xôm
d(thông tục) chic; coquet
- Ăn mặc xôm
- avoir une tenue chic

█ animé
- Chuyện kể rất xôm
- un récit très animé

xôm trò
dayant un riche programme de réjouissances
- Ngày hội xôm trò
- fête ayant un riche programme de réjouissances

xôm xốp
dxem xốp

xôn xao
dtumultueux
- Đám đông xôn xao
- foule tumultueuse

█ qui fait tapage
- Một bài diễn văn làm xôn xao dư luận
- un discours qui fait tapage

xông
dfoncer; fondre sur; se lancer; s'élancer; se ruer
- Xông vào địch thủ
- foncer sur l'adversaire

█ exhaler; s'exhaler
- Xông mùi hôi thối
- exhaler une odeur fétide
- Mùi hôi thối xông lên
- odeur fétide qui s'exhale

█ soumettre à une fumigation; faire une inhalation
- Xông đường hô hấp
- soumettre à une fumigation les voies respiratoires
- Xông mũi
- faire une inhalation par le nez

█ (tiếng địa phương) soumettre à l'action de (la fumée...)
- Xông khói
- soumettre à l'action de la fumée; fumer

█ ronger
- Mối xông chân bàn
- termites qui rongent les pieds d'une table
- bình xông
- (y học) inhalateur
- viên xông
- (y học) comprimé inhalant

xông nhà
dxem xông đất

xông pha
ds'engager hardiment; se lancer bravement
- Xông pha nơi chiến trận
- s'engager hardiment dans la bataille; se lancer bravement dans le combat

█ braver; affronter
- Xông pha mưa gió
- braver les intempéries

xông xáo
dfaire une irruption fougueuse (chez quelqu'un)
- Giặc cướp xông xáo nhà dân cả vùng
- brigands qui font une irruption fougueuse chez les habitants de toute la région

█ s'engager hardiment
- Một phóng viên xông xáo khắp chiến trường
- un reporter qui s'engage hardiment dans le champ de bataille

█ ardent et impétueux
- Tác phong xông xáo
- style ardent et impétueux

xông xổng
douvert à tous les vents

xông đất
darriver le premier (chez quelqu'un) dans la matinée du jour de l'an (année lunaire)

xõm
dtrès (léger)
- Nhẹ xõm
- très léger

xõng
dirrespectueusement; irrévérencieusement
- Nói xõng
- parler irrévérencieusement

xõng lưng
dparesseux

xù
dhérisser; dresser
- Gà xù lông
- poule qui hérisse (dresse) ses plumes

█ hérissé
- Tóc xù
- cheveux hérissés

█ à longs poils soyeux
- Chó xù
- chien à longs poils soyeux; épagneul; barbet

█ (cũng viết sù) démesurément et disgracieusement (grand)
- Cái túi to xù
- un sac démesurément et disgraccieusement grand
- xù xù
- (redoublement; sens plus fort)
- Xù xì
- rugueux; verruqueux
- Da cóc xù xì
- peau verruqueuse du crapaud
- Vỏ cây xù xì
- écorce rugueuse

xù xù
dxem xù

xùm xoà
dxem sùm soà

xùm xụp
dxem sùm sụp

xùng xình
d(tiếng địa phương) như thùng thình

xùy
d(thông tục) casquer; cracher; lâcher
- Nó phải xùy tiền ra
- il a dû cracher (de l'argent)

xú danh
dmauvaise réputation

xú khí
démanations pestilentielles; miasmes

xú uế
d(từ cũ, nghĩa cũ) puant; infect
- Mùi xú uế
- odeur infecte

xúc
dprendre à la pelle; enlever à la pelle
- Xúc than
- prendre du charbon à la pelle
- Xúc đất
- enlever de la terre à la pelle

█ prendre (des poissons; des crevettes) avec un panier (une tonilière)

xúc biến
d(vật lý học) thixotrope
- hiện tượng xúc biến
- thixotropie

xúc biện
d(động vật học) palpe

xúc cảm
démotion
- dễ xúc cảm
- émotionnable; émotif
- tính xúc cảm
- émotivité

xúc cảnh
eXúc cảnh sinh tình (từ cũ , nghĩa cũ )
- se sentir pénétré d'amour sous l'inspiration d'un paysage

xúc giác
d(sinh vật học, sinh lý học) tact; toucher

█ tactile
- Tiểu thể xúc giác
- corpuscules tactiles
- Lông xúc giác
- poils tactiles

xúc giác kế
desthésiomètre

xúc hướng động
d(thực vật học) haptotropisme

xúc phạm
doffenser; outrager; porter atteinte à; attenter à
- Xúc phạm đến ai
- offenser quelqu'un
- Xúc phạm danh dự
- porter atteinte à l'honneur (de quelqu'un)
- Xúc phạm đạo đức
- outrager la morale
- Xúc phạm tự do của người khác
- attenter à la liberté d'autrui

xúc tiến
dfaire progresser; faire avancer
- Xúc tiến công việc
- faire avancer les travaux

xúc tiếp
d(ít dùng) prendre contact avec (quelqu'un)

xúc tu
d(động vật học) tentacule

xúc tác
dcatalyser
- chất xúc tác (hóa học )
- catalyseur
- sự xúc tác
- catalyse

xúc xiểm
dinciter au mal
- Chớ nghe kẻ xúc xiểm
- n'écoute pas celui qui t'incite au mal

xúc xắc
dxem súc sắc

xúc động
ds'émouvoir; être touché; être remué
- Xúc động trước sự bất hạnh của kẻ khác
- être touché du malheur d'autrui
- Cô ta rất xúc động
- elle était très remuée
- mối xục động
- émoi; émotion

xúc-xích
dsaucisse

xúi
dpouser; monter
- Xúi làm bậy
- pousser (quelqu'un) au mal
- Xúi người này chống người kia
- monter quelqu'un contre un autre

xúi bẩy
dpousser; porter (au mal)

xúi giục
dexciter; fomenter; inciter
- Xúi giục nổi loạn
- fomenter la révolte
- kẻ xúi giục
- instigateur; fomentateur; fauteur

xúi quẩy
d(thông tục) qui a la guigne; malchanceux

xúm
ds'attrouper; se rassembler
- xúm đen xúm đỏ
- s'attrouper (se rassembler) en très grand nombre (avec nuance péjorative)

xúm quanh
dse presser autour

xúm xít
dfaire cercle autour
- Con cái xúm xít quanh bố
- enfants qui font cercle autour de leur père

xúm đông
dse rassembler en grand nombre; s'attrouper en grand nombre

xúng xa xúng xính
dxem xúng xính

xúng xính
dse pavaner avec un costume trop ample
- Chú bé xúng xính trong bộ quần áo mới
- enfant qui se pavane avec son costume neuf trop ample
- xúng xa xúng xính
- (redoublement; sens plus fort)

xúp
dsoupe

█ (thông tục) supprimer
- Xúp tiền phụ cấp
- supprimer les indemnités
- liễn xúp
- soupière

xút
d(hóa học) soude

xăm
djeton divinatoire

█ filet à crevettes; crevettier

█ piquer de multiples trous
- Xăm gừng
- piquer de multiples trous un rhizome de gingembre (avant de le confire)

█ tatouer
- Xăm ngực
- se faire tatouer la poitrine

█ sonder
- Xăm hành lí ở hải quan
- sonder les bagages à la douane
- ống xăm
- sonde

xăm mình
dse faire tatouer

xăm xăm
dlestement
- Xăm xăm chạy tới
- accourir lestement

xăm xắn
d(cũng viết săm sắn) diligent
- Xăm xắn làm giúp
- aider (quelqu'un) dans son travail de façon diligente

xăm xắp
dxem xắp

xăm xỉa
d(tiếng địa phương) railleur; goguenard

xăn
d(tiếng địa phương) (variante phonétique de xắn) retrousser
- Xăn quần
- retrousser son pantalon

xăn văn
den proie aux soucis
- Nằm xăn văn không ngủ
- en proie aux soucis, il restait couché sans pouvoir fermer les yeux

xăng
dessence
- Ô-tô hết xăng
- automobile en panne d'essence

xăng dầu
dessence et pétrole; carburant

xăng nhớt
d(tiếng địa phương) essence et huite (minérale); carburant et lubrifiant

xăng xái
dqui montre une activité empressée; diligent

xăng xít
dqui fait l'empressé; qui fait l'officieux; qui fait la mouche du coche

xăng-đan
dsandales

xũ
d(từ cũ, nghĩa cũ) cercueil
- Hàng xũ
- magasin de cercueils

█ laisser retomber en désordre; laisser pendre piteusement
- Xũ tóc
- laisser ses cheveux retomber en désordre
- Chim xũ cánh
- oiseau qui laisse ses ailes pendre piteusement

xơ
dfilament; fibre
- Xơ dừa
- fibre de coco; coir
- Rau lắm xơ
- légumes possédant beaucoup de filaments; légumes fibreux

█ éponge
- Xơ mướp
- éponge de luffa; éponge végétale; loofa

█ étoupe (de lin...)

█ fibreux
- Sắn xơ
- du manioc fibreux

█ atteint de cirrhose (en parlant du foie)

█ très (pauvre ; maigre)
- Nghèo xơ
- très pauvre; nécessiteux
- Gầy xơ
- très maigre; décharné
- xem bà xơ

█ xem bà xơ
- u xơ
- (y học) fibrome

xơ cứng
d(y học) sclérose
- Xơ cứng động mạch
- sclérose artérielle; artériosclérose

xơ gan
d(y học) cirrhose (du foie)

xơ mít
dfructule avorté de jaque (se présentant sous forme de lamelles juteuses intercalées entre les fructules d'un jaque)

xơ múi
d(thông tục) gain; avantage
- Việc đó chẳng xơ múi gì
- on ne gagne aucun avantage dans cette affaire; il n'y a rien à gagner (à faire) dans cette affaire

xơ rơ
d(tiếng địa phương) dénudé; dépouillé
- Cây cối xơ rơ
- végétation dépouillé

xơ vơ
dpris d'étourdissement; qui a des éblouissements

xơ xác
ddépouillé
- Cây cối xơ xác
- végétation dépouillée

█ dépenaillé
- áo quần xơ xác
- vêtements dépenaillés

█ dénudé de tout; indigent; nécessiteux
- Gia đình xơ xác
- une famille indigente
- nghèo xơ xác
- très très pauvre; dans une cruelle nécessité

xơ-cua
d(khẩu ngữ) de secours
- Bánh xơ-cua
- roue de secours

xơi
dmanger; boire; prendre
- Mời bác xơi trà
- veuillez prendre du thé

█ (khẩu ngữ) anéantir (au combat)
- Xơi gọn cả tiểu đoàn địch
- anéantir entièrement tout un bataillon ennemi

█ (khẩu ngữ) subir; recevoir
- Xơi đòn
- recevoir une rossée

xơi xơi
daigrement
- Mắng xơi xơi
- gourmander aigrement

xơn xớt
d(tiếng địa phương) như thơn thớt

xưa
dautrefois; jadis
- Xưa nhân dân ta sống khổ cực
- autrefois notre peuple vivait dans la misère

█ ancien; passé
- Thuở xưa
- dans l'ancien temps; dans le temps passé; autrefois; jadis
- xưa như trái đất
- vieux comme le monde (comme les rues; comme les chemins)

xưa kia
djadis; autrefois

xưa nay
ddepuis toujours
- Xưa nay nhân ta vốn cần cù
- depuis toujours notre peuple est un peuple laborieux

xưa rày
dnhư xưa nay

xưng
davouer; faire des aveux
- Ai khảo mà xưng
- faire des aveux sans être torturé (sans y être forcé)

█ faire connaître; annoncer
- Xưng tuổi
- annoncer son âge

█ s'adresser (à quelqu'un, en se désignant par un terme qui dénote de degré de parenté avec l'interlocuteur); se qualifier de (en s'adressant à quelqu'un)
- Xưng cháu
- se qualifier de neveu (en s'adressant à quelqu'un)

█ se proclamer
- Lê Lợi xưng vương
- Lê Loi se proclama roi

xưng bá
d(từ cũ, nghĩa cũ) se proclamer chef des vassaux; se proclamer banneret
- xưng hùng xưng bá
- xem xưng hùng

xưng danh
d(sân khấu) déclarer le nom du personnage dont on joue le rôle
- Vai tuồng xưng danh
- acteur de théâtre classique qui déclare le nom du personnage dont il joue le rôle

xưng hô
ds'adresser; s'appeler; appeler
- Xưng hô mày tao
- s'adresser à quelqu'un en le tutoyant

xưng hùng
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'attribuer le droit d'être supérieur aux autres (dans une région)
- xưng hùng xưng bá
- se proclamer banneret; se déclarer chef

xưng thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) se déclarer vassal

xưng tội
dfaire son mea-culpa

█ (tôn giáo) se confesser
- kinh xưng tội
- confiteor
- linh mục nghe xưng tội
- confesseur
- phòng xưng tội
- confessionnal
- sự xưng tội
- confession; confesse

xưng tụng
d(từ cũ, nghĩa cũ) louer; chanter (quelqu'un)

xưng vương
d(từ cũ, nghĩa cũ) se proclamer roi

xưng xuất
d(từ cũ, nghĩa cũ) dénoncer (quelqu'un) comme (étant son) complice
- Phải tên xưng xuất là thằng bán tơ (Nguyễn Du )
- celui qui l'avait dénoncé comme complice était un marchand de soie

xưng xưng
daffirmer cyniquement
- Chưa hề gặp mặt mà cứ xưng xưng là có quen biết
- affirmer cyniquement qu'on a connu quelqu'un sans pourtant jamais l'avoir rencontré

xưng đế
d(từ cũ, nghĩa cũ) se proclamer empereur

xương
dos
- Xương dẹt
- os plats
- Xương dài
- os long
- Xương hộp
- os cuboïde
- Cúc xương
- boutons en os

█ osseux
- Hệ thống xương
- système osseux
- Cá xương
- poisson osseux
- bằng xương bằng thịt
- en chair et en os
- bệnh xương
- (y học) ostéopathie
- bộ xương
- (sinh vật học, sinh lý học) ossature; squelette
- da bọc xương
- n'avoir que la peau sur les os
- đau xương
- (y học) ostéalgie
- đặc xương
- (y học) ostéopétrose
- gai xương
- (y học) ostéophyte
- gầy giơ (lõ ) xương
- n'avoir que les os et la peau; on compterait ses os
- giòn xương
- (y học) ostéopsathyrose
- hóa xương
- ossifier
- hủy xương
- (y học) ossifluent
- khoa xương
- (y học) ostéologie
- loãng xương
- (y học) ostéoporose
- nhuyễn xương
- (y học) ostéomalacie
- nhức xương
- (y học) douleur ostéocope; ostéodynie;
- tạo xương
- ostéogène
- thoái hóa xương
- (y học) ostéose
- thủ thuật đục xương
- (y học) ostéotomie
- thuật chỉnh xương
- (y học) ostéoclasie
- tiêu xương
- (y học) ostéolyse
- to xương
- ossu
- Phụ nữ to xương
- femme ossue
- u xương
- (y học) ostéome
- viêm xương
- (y học) ostéite
- xơ cứng xương
- ostéoclérose
- xương đồng da sắt
- vigoureux et résistant ; solide (en parlant des personnes)
- xương xương
- osseux ; maigre
- Mặt xương xương
- un visage osseux

xương bàn đạp
d(giải phẫu học) étrier

xương bánh chè
d(giải phẫu học) rotule

xương bò
d(thực vật học) acore; roseau aromatique

xương búa
d(giải phẫu học) (os du) marteau

xương bướm
d(giải phẫu học) os sphénoïde

xương bả vai
d(giải phẫu học) omoplate

xương chày
d(giải phẫu học) tibia

xương chêm
d(giải phẫu học) os cunéiforme

xương chũm
d(giải phẫu học) mastoïde
- thủ thuật nạo xương chũm
- (y học) mastoïdectomie
- viêm xương chũm
- (y học) mastoïdite

xương chạc
d(động vật học) fourchette (chez les oiseaux)

xương chẩm
d(giải phẫu học) os occipital; occipital

xương chậu
d(giải phẫu học) os coxal; os iliaque

xương cùng
d(giải phẫu học) sacrum
- đau xương cùng
- (y học) sacrudynie
- thủ thuật cắt xương cùng
- (y học) sacrectomie

xương cốt
dos; ossature
- Xương cốt cứng cáp
- solide ossature; robuste ossature

xương cụt
d(giải phẫu học) coccyx
- đau xương cụt
- (y học) coccygodynie
- thủ thuật cắt xương cụt
- (y học) coccygotomie

xương ghe
d(giải phẫu học) os scapoïde du tarse

xương giăm
d(động vật học) petites arêtes (des poissons; se formant dans les membranes conjonctives)

xương gót
d(giải phẫu học) calcanéum

xương hom
d(động vật học) arêtes (des poissons)

xương hoá
d(sinh vật học, sinh lý học) ossifier

xương hông
d(ít dùng) như xương chậu

xương khô
d(thực vật học) euphorbe de Tirucall

xương lá mía
d(giải phẫu học) vomer

xương lưỡi hái
d(động vật học) bréchet (chez les oiseaux)

xương lệ
d(giải phẫu học) os lacrymal

xương mu
d(giải phẫu học) pubis

xương mác
d(giải phẫu học) péroné

xương máu
dos et sang; sang
- Hi sinh xương máu
- donner de son sang

█ qu'on a obtenu (tiré) au prix de grands sacrifices; qu'on a payé cher
- Bài học xương máu
- une leçon qu'on a tirée au prix de grands sacrifices

xương móng
d(giải phẫu học) os hyoïde

xương nguyệt
d(giải phẫu học) os semi-lunaire

xương ngồi
d(giải phẫu học) ischion

xương nền
d(giải phẫu học) như xương bướm

xương quai xanh
d(giải phẫu học) clavicule

xương quay
d(giải phẫu học) radius

xương quyền
d(giải phẫu học) os malaire; os zygomatique

xương rắn
d(thực vật học) euphorbe magnifique

xương rồng
d(thực vật học) euphorbe à feuilles de laurier rose

█ cactus

xương sàng
d(giải phẫu học) ethmoïde
- thủ thuật cắt bỏ xương sàng
- (y học) ethmoïdite
- viêm xương sàng
- (y học) ethmodite

xương sên
d(giải phẫu học) astragale
- thủ thuật cắt bỏ xương sên
- (giải phẫu học) astragalectomie

xương sườn
d(giải phẫu học) côte
- Xương sườn cụt
- côte flottante

xương sọ
d(giải phẫu học) os du crâne; crâne

xương sống
d(thực vật học) bluméa à feuilles lancéolées

█ (giải phẫu học) colonne vertébrale
- động vật có xương sống
- vertébré
- động vật không xương sống
- invertébré

xương thiêng
d(giải phẫu học) như xương cùng

xương thuyền
d(giải phẫu học) os naviculaire; os scaphoïde du carpe

xương thóp
d(giải phẫu học) os wormiens

xương thịnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) très prospère

xương thịt
dchair et os

█ en chair et en os

xương trụ
d(giải phẫu học) cubitus

xương tuỷ
dos et moelle
- đến tận xương tuỷ
- jusqu'à la moelle des os

xương vừng
d(giải phẫu học) sésamoïde

xương xương
dxem xương

xương xảu
d(cũng viết xương xẩu) os (comme restes d'un repas)
- Ăn xong vứt xương xảu ra đất
- jeter les os par terre après son repas

█ morceau de rebut; part de peu de valeur
- Lấy cái tốt , để xương xảu cho kẻ khác
- prendre les bons spécimens et réserver aux autres les morceaux de rebut

█ osseux
- Người xương xảu
- une personne osseuse

xương xẩu
dxem xương xảu

xương đe
d(giải phẫu học) enclume

xương đòn
d(giải phẫu học) clavicule

xương đùi
d(giải phẫu học) fémur

xương ống
dos long

xương ức
d(giải phẫu học) sternum

xước
dxem cỏ xước

█ éraflé; égratigné
- Xước da
- avoir la peau éraflée (égratignée)
- làm xước
- érafler; égratigner

xước mang rô
d(y học) dilacération (plus ou moins douloureuse) des envies

xướng
d(thường xướng tên) faire l'appel

█ avancer; prendre l'initiative
- Xướng lên một học thuyết
- avancer une théorie
- Kẻ xướng người họa
- l'un avance une propostion que d'autres soutiennent

xướng ca
d(từ cũ, nghĩa cũ) chanter

xướng danh
d(từ cũ, nghĩa cũ) proclamer les noms des lauréats
- lễ xướng danh
- cérémonie de proclamation des noms des lauréats (aux concours triennaux)

xướng hoạ
dcomposer un poème et répondre par un autre dans le même genre et en utilisant les mêmes rimes (en parlant de deux poètes)

xướng tên
dxem xướng

xướng tùy
d(từ cũ, nghĩa cũ) vivre en harmonie suivant les rites de la morale féodale (en parlant des époux; le mari commandant et la femme lui obéissant)

xướng xuất
d(từ cũ, nghĩa cũ) prendre l'initiative
- Xướng xuất lập qũy cứu tế
- prendre l'initiative dela création d'un fonds d'assitance sociale

xướng âm
d(âm nhạc) solfier

█ solfège

xười
d(ít dùng) mal tenu; négligé
- Ăn mặc xười
- avoir une mise négligée

xười xĩnh
dnhư xười
- Nhà cửa xười xĩnh
- maison mal tenue

xưởng
dfabrique; atelier
- Xưởng diêm
- fabrique d'allumettes
- Xưởng mộc
- atelier de menuiserie

xưởng máy
dfabrique

xưởng thợ
datelier

xưởng trưởng
dchef d'atelier

xưởng tơ lụa
dsoierie

xược
dimpoli; irrévérencieux
- Đứa bé xược
- un enfant impoli
- Trả lời xược
- répondre de façon irrévérencieusement

xạ
dmusc
- hữu xạ tự nhiên hương
- à bon vin point d'enseigne

xạ hương
dmusc de paradoxure

█ musc

xạ khuẩn
d(sinh vật học, sinh lý học) actinomycète

xạ khí
d(vật lý học) émanation

xạ kích
dtirer (au fusil)

█ tireur
- Đội xạ kích
- unité de tireurs

xạ thủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) archer

█ tireur
- Xạ thủ giỏi
- un bon tireur

xạ ảnh
d(toán học) projectif
- Hình học xạ ảnh
- géométrie projective

xạc
d(thông tục) passer un savon; savonner
- Bố nó vừa xạc nó một trận nên thân
- son père vient de lui passer un savon comme il faut

xạc xài
ddélabré
- Quần áo xạc xài
- vêtements délabrés

xạc xào
dbruire (en parlant des feuilles)

xạch xạch
d(onomatopée) bruit des moteurs où il y a des à-coups

xạo
d(tiếng địa phương) peu sérieux
- Thằng ấy xạo lắm
- ce type-là est bien peu sérieux
- Nói xạo
- parler de choses peu sérieuse; parler à tort et à travers

xạp
d(ít dùng) très bas
- Cúi xạp xuống
- se courber très bas
- xàm xạp
- (redoublement; sens plus fort) très bas

xạu mặt
dse renfrogner
- Nó có thói quen lúc nào cũng xạu mặt
- il a l'habitude de se renfrogner à tout propos

xả
drincer
- Xả quần áo
- rincer du linge

█ sacrifier
- Xả mình
- sacrifier sa vie; se sacrifier

█ laisser échapper; s'échapper
- Xả bớt hơi ở bánh xe
- laisser échapper d'un pneu une partie d'air comprimé

█ tirer une pluie (de balles); jeter une bordés (d'injures)
- Xả súng bắn
- tirer une pluie de balles
- Chửi như xả vào mặt
- jeter une bordée d'injures à la face (de quelqu'un)

█ xem lăn xả

█ xem sả

xả hơi
d(khẩu ngữ) se détendre; se délasser; prendre du répit

xả kỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se sacrifier (pour les autres)

xả kỷ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se sacrifier (pour les autres)

xả láng
d(khẩu ngữ) donner libre cours à ses passions; se libérer de toute retenue

xả thân
dsacrifier sa vie; se sacrifier (pour une juste cause)
- Xả thân vì nước
- se sacrifier pour la patrie

xảm
dcalfater
- Xảm thuyền
- calfater une barque
- thợ xảm
- calfat

xảo
dmalin; retors
- Thằng cha ấy xảo lắm
- ce type-là est très malin

xảo hoạt
d(ít dùng) fourbe; faux

xảo kế
dhabile stratagème

xảo ngôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) parole sournoise

█ habile dans ses paroles mais sournois
- Con người xảo ngôn
- une personne habile dans ses paroles mais sournoise

xảo quyệt
drusé et perfide; machiavélique; retors
- Con người xảo quyệt
- une personne rusée et perfide; une personne retorse
- Nụ cười xảo quyệt
- un sourire machiavélique

xảo thuật
dastuce; truc

xảo trá
drusé; sournois; chafouin; captieux
- Con người xảo trá
- une personne rusée
- Bộ xảo trá
- air sournois
- Vẻ mặt xảo trá
- mine chafouine
- Lí lẽ xảo trá
- argument captieux

xảy
dse produire; advenir; survenir
- Có thể xảy ra nhiều chuyện lôi thôi
- il peut se produire bien des incidents

█ (từ cũ, nghĩa cũ) soudain; subitement
- Xảy nghe có tiếng kêu
- entendre soudain un cri

xảy ra
dse produire; avoir lieu; se passer
- Những việc đã xảy ra
- ce qui s'est passé; les événements qui ont eu lieu

xấc
dinsolent; impertinent
- Nó vừa kiêu vừa xấc
- il est à la fois orgueilleux et insolent
- Nói xấc
- parler d'une manière insolente; parler insolemment; parler d'une manière impertinente

xấc láo
dinsolent
- Giọng xấc láo
- ton insolent
- Trả lời xấc láo
- répondre de façon insolente; répondre insolemment

xấc lấc
dnhư lấc -xấc

xấc xược
dimpudent; insolent
- Lời nói xấc xược
- des propos impudents

xấp
dmain; liasse
- Xấp giấy
- main de papier
- Một xấp bạc
- une liasse de billets de banque

█ (tiếng địa phương) tant de fois plus
- Làm xấp hai người khác
- travailler deux fois plus qui les autres; travailler autant que deux personnes

█ (tiếng địa phương) mouiller légèrement
- Xấp nước vào khăn
- mouiller légèrement d'eau sa serviette
- xâm xấp
- (redoublement; sens atténué) très légèrement mouillé; moite
- Trán xâm xấp mồ hôi
- front moite de sueur

xấp giọng
d(tiếng địa phương) s'humecter le gosier (en buvant un peu d'eau)

xấp xí xập ngầu
d(thông tục) frauder; tricher
- Đánh bạc chỉ xập xí xập ngầu
- tricher au jeu

xấp xỉ
datteindre à peu près; approcher de très près; friser
- Xấp xỉ bốn mươi tuổi
- friser la quarantaine

█ (toán học) approximatif
- Tính xấp xỉ
- calcul approximatif

xấu
dlaid; disgracieux; moche
- Cô ta không đến nỗi xấu
- elle n'est pas si laide
- Một tòa nhà xấu
- un monument laid

█ mauvais; vilain; (thân mật) fichu
- Gỗ xấu
- mauvais bois
- Tính nết xấu
- un mauvais caractère; (thân mật) un fichu caractère
- Trời xấu
- mauvais temps; vilain temps

█ néfaste
- Ngày xấu
- jour néfaste

█ honteux; déshonorant; avilissant
- Ăn cắp xấu lắm
- c'est bien honteux de commettre un vol

█ mal
- ăn mặc xấu
- mal habillé
- điều xấu lây
- éclaboussure
- xấu chàng hổ ai
- si le mari est honteux, la femme ne l'est pas moins
- xấu đi
- empirer
- xấu hay làm tốt
- une porte mal engraissée chante
- xấu hơn
- pire; pis
- xấu nhất
- le pire
- xấu như ma lem
- excessivement laid; laid comme un pou

xấu bụng
d(ít dùng) qui a une mauvaise digestion; qui a un estomac délicat

█ malveillant; rossard
- Con người xấu bụng
- une personne malveillante

xấu chơi
dqui se comporte mal dans ses relations sociales; peu sociable

xấu dạ
dqui a une mauvaise digestion; qui a un estomac délicat

xấu hoắc
dtrès laid

xấu hổ
dhonteux; confus

█ qui éprouve de la pudeur; plein de pudeur (en parlant des jeunes filles)

█ (thực vật học) sensitive

xấu múa
dde constitution faible

xấu mặt
dperdre la face
- Nó làm bố nó xấu mặt
- il fait perdre la face à son père

xấu nghĩa
dpéjoratif; dépréciatif

xấu nết
denclin à disputer la moindre chose à ses amis; vicieux

█ de mauvais caractère

xấu số
dinfortuné

█ mort d'accident; mort en bas âge
- Bà ta khóc đứa con xấu số
- elle pleure son enfant mort en bas âge

xấu tay
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui n'a pas de chance dans l'engagement de ses domestiques

xấu thói
dqui a mauvais caractère; égoïste
- Đứa trẻ xấu thói
- un enfant qui a mauvais caractère

xấu tính
dirascible; hargneux

xấu xa
dmauvais; vilain; laid; bas; indigne
- ý nghĩ xấu xa
- de vilaines pensées
- Hành động xấu xa
- une mauvaise (laide) action
- Cách cư xử xấu xa
- une conduite indigne

xấu xí
dlaid; (thân mật) moche
- Người phụ nữ xấu xí
- une femme laide; (thân mật) une femme moche; un repoussoir

xấu òm
d(tiếng địa phương) très laid

xấu đói
dqui supporte mal la faim

xầm xì
dnhư thầm thì

█ faire des commentaires
- Người ta xầm xì nhiều về anh ấy
- on fait beaucoup de commentaires à son sujet

xẩm
dchansonnier aveugle ambulant

█ air six-huit (chanté par les chansonniers aveugles ambulants)

█ xem sẩm

xẩm xoan
dair six-huit (de chansonnier aveugle ambulant) du delta du Nord-Vietnam

xẩn vẩn
derrer; se balader
- Xẩn vẩn suốt đêm ngoài phố
- errer toute la nuit dans les rues

█ tourniquer
- Xẩn vẩn quanh bếp
- tourniquer autour du feu

xẩy
dxem xảy

xập xè
dnhư xập xòe

xập xình
drehaussé de sons bruyants de tambour et de clarinette (en parlant de la musique)

xập xòe
dvoleter (en parlant des oiseaux)

xắc
dsac à main; sac (accessoire de la toilette féminine)

xắc mắc
dqui cherche la petite bête; pointilleux

xắc xói
dqui a la manie de criticailler

xắc-cốt
dsacoche

xắm nắm
d(cũng viết sắm nắm) se préparer avec empressement (à faire quelque chose)
- Xắm nắm đi hỏi vợ
- se préparer avec empressement à aller demander la main d'une jeune fille

xắn
dretrousser
- Xắn tay áo
- retrousser ses manches

█ couper; fendre; détacher
- Lấy mai xắn đất
- fendre la terre avec un bêche
- Lấy đũa xắn miếng bánh chưng
- se servir des baguettes pour détacher un morceau d'un gâteau de riz gluant

xắp
d(ít dùng) intermittent; irrégulier
- Làm xắp
- avoir une occupation irrégulière

█ qui atteint (un certain niveau)
- Nước xắp mắt cá
- eau qui atteint les chevilles
- xăm xắp
- (redoublement; sens atténué) qui atteint à peine
- Nước xăm xắp miệng nồi
- eau qui atteint à peine le bord de la marmite
- découper
- Xắt giò
- découper un pâté de viande pilée

xằng
dmauvais; inconsidéré
- Việc làm xằng
- mauvaise action
- Lời nói xằng
- parole inconsidérée
- điều xằng
- le mal

xằng bậy
dtrès mauvais; vilain
- Hành động xằng bậy
- vilaine action

xằng xiên
ddéraisonnable; insensé
- Ăn nói xằng xiên
- parler de façon déraisonnable
- ý nghĩ xằng xiên
- idée insensée

xằng xịt
dnhư xằng xiên

█ sommairement
- Ghép gỗ xằng xịt thành cái bàn
- assembler sommairement quelques pièces de bois pour en faire une table

xẵng
ddur; coupant
- Lời nói xẵng
- parole dure
- Giọng xẵng
- ton coupant

█ âpre au goût; revêche
- Nước mắm xẵng
- saumure de poisson revêche

xẵng giọng
dhausser le ton

xẹc
dxem xéc

xẹo
d(ít dùng) incliné
- Để xẹo
- poser (un objet) dans une position incliné

xẹo xiên
dnhư xiên xẹo

xẹo xọ
dnon en ligne; non bien aligné; irrégulier
- Mạ cấy xẹo xọ
- plants de riz repiqués non en ligne

xẹp
daplati; écrasé; à plat
- Mũi xẹp
- nez écrasé
- Bánh xe xẹp
- un pneu à plat
- Bệnh tật đã làm cho anh ta xẹp đi
- la maladie l'a mis à plat

█ se dégonfler; mollir; flancher
- Quả bóng xẹp đi
- ballon qui s'est dégonflé
- Quyết tâm của nó đã xẹp
- sa résolution a molli
- Nó có vẻ quyết tâm , nhưng đến phút cuối cùng lại xẹp đi
- il semblait résolu, mais au dernier moment il a flanché

█ (y học) détumescence; collapsus
- Xẹp phổi
- collapsus pulmonaire
- Xẹp não thất
- collapsus ventriculaire

xẹp lép
d(khẩu ngữ) tout à fait à plat
- Bánh xe xẹp lép
- un pneu tout à fait à plat

█ se dégonfler complètement; flancher (mollir) complètement

xẹt
dpasser très vite en sifflant
- Đạn xẹt qua đầu
- balles qui passent très vite en sifflant au-dessus de nos têtes

█ jaillir
- Đánh que diêm xẹt lửa ra
- frotter une allumette qui fait jaillir du feu
- xèn xẹt
- (redoublement; avec nuance de réitération) passer très vite en produisant des sifflements répétés

xẻ
ddébiter; fendre
- Xẻ gỗ thành ván
- débiter le bois en planches
- Dùng cưa xẻ gỗ
- débiter le bois à la scie
- Váy xẻ phía sau
- jupe fendue derrière

█ creuser (en rigole)
- Xẻ rãnh
- creuser une rigole
- Xẻ hào
- creuser un fossé

xẻn lẻn
d(tiếng địa phương) như bẽn lẽn

xẻng
dpelle

█ pelletée
- Một xẻng cát
- une pelletée de sable
- xúc bằng xẻng
- pelleter

xẻo
d(tiếng địa phương) như xẽo

█ couper; découper
- Xẻo một miếng thịt
- découper un pièce de viande (en la détachant de la pièce)
- Xẻo tai
- couper les oreilles; essoriller

xẽo
d(tiếng địa phương) petit chenal; petit arroyo

xế
ddécliner
- Trời xế chiều
- jour qui décline

█ à peu près en face
- Anh ta ở xế nhà tôi
- il habite à peu près en face de chez moi
- xê xế
- (redoublement; sens atténué) décliner légèrement

xế bóng
dsur son déclin; sur le déclin
- Mặt trời xế bóng
- soleil sur son déclin
- Cha mẹ đã xế bóng
- parents sur le déclin de l'âge
- Xế chiều
- à son déclin
- Trời đã xế chiều
- le jour est à son déclin
- Cha mẹ đã xế chiều
- parents au déclin de leur vie

xế tuổi
dapprocher de la vieillesse

xế tà
dà son déclin (en parlant du soleil)
- Bóng xế tà
- le soleil est à son déclin

xếch
dbridé
- Mắt xếch
- yeux bridés

█ tirer d'un côté vers le haut
- Xếch quần lên
- tirer d'un côté son pantalon vers le haut

xếch mé
dnhư xách mé

xếch xác
dde biais et en désordre
- Quần áo treo xếch xác
- vêtements accroché de biais et en désordre

xếp
dmain (de papier); laisse (de billets de banque)

█ ranger
- Xếp sách vở
- ranger ses livres

█ plier
- Xếp quần áo bỏ vào va-li
- plier ses vêtements et les ranger dans une valise

█ laisser de côté
- Xếp công việc lại đi thăm bạn
- laisser son travail de côté pour aller voir un ami

█ classer
- Xếp việc ấy lại
- classez cette affaire

█ pliant
- Thước xếp
- mètre pliant
- Ghế xếp
- chaise pliante

xếp bằng
d(cũng nói xếp bằng tròn) en tailleur
- Ngồi xếp bằng
- s'asseoir en tailleur

xếp bằng tròn
dxem xếp bằng

xếp chữ
d(cũng nói sắp chữ) composer
- Xếp chữ một cột báo
- composer une colonne de journal
- máy xếp chữ
- compositeur

xếp dọn
dranger
- Xếp dọn buồng
- ranger sa chambre

xếp dỡ
dcharger et décharger (une voiture...)

xếp hàng
dse mettre en rang

█ faire la queue

xếp hạng
dclasser
- Xếp hạng một di tích lịch sử
- classer un monument historique

xếp loại
dclasser; cataloguer

xếp nếp
ddisposer en plis; draper
- Xếp nếp màn cửa
- draper les rideaux de fenêtre

█ (thực vật học) ruminé
- Phôi nhũ xếp nếp
- albumen ruminé

xếp xó
djeter dans un coin

█ (nghĩa bóng) classer
- Việc ấy đã bị xếp xó rồi
- cette affaire a été classée

xếp đặt
ddisposer; arranger
- Xếp đặt công việc
- arranger ses affaires

xếp đống
dmettre de côté en un tas, sans plus s'en occuper; classer

xếp ải
d(nông nghiệp) exposer les mottes de terre labourées pour les laisser se dessécher et devenir friables

xềm xệp
d(s'asseoir) comme rivé à sa place (pendant assez longtemps)

xềnh xoàng
d(cũng nói xuềnh xoàng) accommodant; traitable
- Tính khí xềnh xoàng
- d'humeur accommodante

█ simplement; sans façon
- Ăn mặc xềnh xoàng
- s'habiller simplement

xềnh xệch
eLôi xềnh xệch
- traîner rudement (un objet lourd) par terre

xều
dxem sùi
- Xều bọt mép
- écumer; baver

█ xem móm xều

xể
den formant une longue déchirure; en formant une longue blessure
- Chém xể vai
- donner un coup d'épée qui forme une longue blessure sur l'épaule

xệ
dxem sệ
- xề xệ
- (redoublement) xem sề sệ

xệch
ddéformé; tordu
- Mồm méo xệch
- bouche tordue

xệch xạc
ddéformé; délabré
- Chiếc ghế xệch xạc
- une chaise délabrée

xệp
dau ras de; à même
- Ngồi xệp xuống đất
- s'asseoir au ras du sol (à même le sol)

xệu xạo
d(ít dùng) như rệu rạo
- Cái thang xệu xạo
- un escalier vétuste

xỉ
d(kỹ thuật; địa lý, địa chất) scorie; laitier
- Xỉ núi lửa
- scories volcaniques; laitiers des volcans
- Xỉ có phốt-phát
- scories phosphatées

█ (tiếng địa phương) moucher
- Xỉ mũi
- moucher (son nez); se moucher

█ (tiếng địa phương) désigner (quelqu'un) du doigt (avec colère)
- Xỉ vào mặt mà chửi mắng
- désigner (quelqu'un) du doigt en l'insultant

xỉ than
dmâchefer

xỉ vả
daccabler de réprimandes injurieuses; accabler d'invectives

xỉa
eXỉa răng
- se curer les dents
- xỉa răng cọp
- (thân mật) peigner la girafe
- faire sortir de la main (des pièces de monnaie) en petites séries
- Xỉa tiền
- faire sortir de sa main des pièces de monnaie en petites séries; (nghĩa rộng) débourser pour payer
- piquer
- Xỉa cá
- piquer des poissons (avec une pointe)
- désigner (quelqu'un) du doigt avec colère
- Xỉa vào mặt mà chửi mắng
- désigner (quelqu'un) du doigt en l'insultant

xỉa xói
ddésigner (quelqu'un) du doigt en l'insultant

xỉn
dterne; mat
- Màu trắng xỉn
- d'un blanc terne
- Màu xỉn
- couleurs ternes
- Nước da xỉn
- peau mate
- xin xỉn
- (redoublement; sens atténué) lègèrement terne; lègèrement mat

xỉu
ddéfaillir; s'évanouir; s'effondrer
- Đói quá xỉu đi
- défaillir de faim

█ perdre de sa vigueur; perdre de sa turgescence
- Nắng quá cây xỉu đi
- plante qui perd de sa turgescence sous un soleil brûlant

xị
d(tiếng địa phương) picholette
- Một xị rượu
- une picholette d'alcool

█ (cũng viết sị) pendre (en parlant des joues)
- Má xị
- joues qui pendent

xị mặt
davoir la mine longue
- xì xị
- (redoublement; sens plus fort) faire une mine de dix pieds de long

xịch
dnet
- Xe đỗ xịch trước cửa
- la voiture s'arrêta net devant la porte

xịt
dfuser
- Pháo xịt
- pétard qui fuse
- Lựu đạn xịt
- grenade qui fuse

█ faire jaillir en un jet puissant
- Xịt nước vào đám cháy
- faire jaillir de l'eau en un jet puissant sur un incendie (pour l'éteindre)

█ livide
- Xám xịt
- d'un gris livide; couleur de plomb; plombé
- Thâm xịt
- d'un violet livide; violacé

xịu
exịu mặt
- avoir la mine longue; faire triste mine

xọ
dpasser brusquement sans transition (d'un sujet à un autre)
- Đang chuyện nọ xọ chuyện kia
- paser brusquement sans transition d'un sujet à un autre; passer du coq à l'âne

xọc
dentrer impertinemment; entrer sans en avoir la permission
- Xọc vào nhà người ta
- entrer impertinemment dans la maison d'un autre

█ enfoncer profondément
- Xọc dao vào
- enfoncer profondément son couteau

xọp
dmaigrir
- Mặt xọp đi
- visage qui a maigri

█ désenfler
- Cái mụn xọp đi
- bouton qui désenfle

█ très (léger)
- Nhẹ xọp
- très léger
- xóp xọp
- (redoublement; sens plus fort) très très (léger)

xỏ
denfiler
- Xỏ kim
- enfiler une aiguille

█ (tiếng địa phương) engager; mettre
- Xỏ chìa vào ổ khóa
- engager la clef dans une serrure

█ pratique un trou ; percer (xem xỏ tai)

█ (cũng nói con xỏ) cheville

█ (thông tục) jouer un sale tour (à quelqu'un)
- xỏ chân vào giày
- mettre ses souliers
- xỏ chân lỗ mũi
- mener par le bout du nez

xỏ lá
dfourbe; aigrefin; coquin
- xỏ lá ba que
- voyou; canaille; crapule

xỏ mũi
dpasser une corde à travers la cloison des fosses nasales (d'un bovidé, pour le conduire)

█ mener par le bout du nez
- Chồng bị vợ xỏ mũi
- mari qui se laisse mener par le bout du nez par sa femme

xỏ ngọt
djouer un tour cuisant sous une apparence de douceur

xỏ tai
dpercer les lobes des oreilles (pour mettre des boucles d'oreille)

xỏ xiên
djouer un tour pendable (à quelqu'un)

xỏng xảnh
dporter ostensiblement; trimbaler ostensiblement
- Xỏng xảnh chùm chìa khóa ở thắt lưng
- trimbaler ostensiblement un trousseau de clefs à la ceinture

xốc
dflopée; multitude; légion; flot
- Bắt được một xốc kẻ cắp
- attraper une flopée de voleurs
- Kể một xốc chuyện
- raconter une multitude d'histoires

█ soulever
- Ôm ngang lưng mà xốc lên
- prendre (quelqu'un) par la taille et le soulever

█ (cũng nói xóc) tirer en haut pour mettre en place
- Xốc cổ áo
- tirer le col de son habit en haut pour le mettre en place

█ se précipiter; s'élancer
- Rút gươm xốc tới
- tirer l'épée du fourreau et se précipiter sur (quelqu'un)

xốc nổi
dirréfléchi; superficiel; inconsidéré
- Con người xốc nổi
- une personne irréfléchie; une personne superficielle
- Lời nói xốc nổi
- parole inconsidérée
- Hành động xốc nổi
- agir d'une manière inconsidérée; agir à la légère

xốc vác
ddur à la besogne
- Con người xốc vác
- un homme dur à la besogne

█ (ít dùng) endosser une lourde charge
- Xốc vác việc giang sơn
- endosser la lourde charge des affaires du pays

xốc xa xốc xếch
dxem xốc xếch

xốc xáo
dtrifouiller; farfouiller
- Đừng xốc xáo giấy tờ của tôi
- ne trifouillez pas mes papiers

xốc xếch
ddébraillé; négligé
- Ăn mặc xốc xếch
- avoir une tenue débraillée
- xốc xa xốc xếch
- (redoublement; sens plus fort) tout à fait débraillé; très négligé

xối
dverser; arroser fortement
- Xối cống cho sạch
- verser de l'eau dans un égout pour le nettoyer
- mưa như xối nước
- il pleut à verse

xối xả
dlargement; abondamment
- Ăn tiêu xối xả
- dépenser largement
- Bắn xối xả
- tirer abondamment; faire un tir serré

█ brutalement
- Mắng xối xả
- réprimander brutalement; (thân mật) doucher

xốn
d(tiếng địa phương) piquer
- Khói làm xốn mắt
- la fumée pique les yeux

xốn xang
dpantelant
- Lòng xốn xang
- coeur pantelant

█ (tiếng địa phương) qui a le coeur serré

xống
djupe
- Xống lụa
- jupe en soie

xống áo
dvêtements de femme

xốp
dspongieux; poreux
- Mô xốp
- (sinh vật học, sinh lý học) tissu spongieux
- Đất xốp
- terre poreuse

█ fibreux et pauvre en jus (en parlant d'un citron; d'une orange...)
- xôm xốp
- (redoublementsens; atténué) légèrement spongieux; légèrement poreux
- légèrement fibreux et pauvre en jus; xốp xộp (redoublement; sens plus fort) très spongieux; tout à fait poreux
- tout à fait fibreux et pauvre en jus

xốp xáp
dspongieux; poreux
- Đất xốp xáp
- terre poreuse

xốp xộp
dxem xốp

xốt
dsauce
- Xốt cà chua
- sauce tomate

xốt vang
dsauce au vin

xồ
ds'élancer; se précipiter
- Con chó xồ ra chực cắn khách lạ
- chien qui s'élance et menace de mordre l'étranger

xồm
dtrès dru
- Râu xồm
- barbe très drue

xồm xoàm
dhirsute
- Râu ria xồm xoàm
- barbe hirsute

xồn xồn
dxem sồn sồn

xồng xộc
dxem xộc

xổ
dse purger; prendre une purge; prendre un purgatif

█ (thông tục) cracher
- Xổ tiếng la-tinh
- cracher du latin

█ impétueusement; avec impétuosité
- ở trong nhà chạy xổ ra
- sortir impétueusement de la maison; s'élancer avec impétuosité hors de la maison

xổ số
dtirer une loterie

█ loterie
- Vé xổ số
- billet de loterie

xổi
dà titre provisoire; à court terme
- Vay xổi
- faire un emprunt à court terme
- Cà muối xổi
- aubergines salées à court terme (pour une consommation immédiate)
- ăn xổi ở thì
- vivre au jour le jour, sans se soucier du lendemain

xổm
dxem ngồi xổm

xộc
dse précipiter; s'élancer
- Xộc vào nhà ai
- se précipiter dans la maison de quelqu'un

█ s'exhaler
- Mùi hôi thối xộc lên
- odeur fétide qui s'exhale
- xồng xộc
- (redoublement; sens plus fort) se précipiter vivement; s'élancer avec impétuosité

xộc xà xộc xệch
dxem xộc xệch

xộc xệch
dlâche; qui n'est pas bien serré; qui a du jeu; qui joue
- Gói hàng buộc xộc xệch
- un paquet de marchandises dont la ficelle d'attache n'est pas bien serrée
- Cỗ máy xộc xệch
- machine qui a du jeu
- Cánh cửa xộc xệch
- battants de porte qui jouent

█ mal soigné; débraillé
- Ăn mặc xộc xệch
- avoir une tenue débraillée

█ qui ne marche pas bien
- Công việc xộc xệch
- travail qui ne marche pas bien
- xộc xà xộc xệch
- (redoublement; sens plus fort)

xộn
dénorme; géant
- Con cá xộn
- un poisson énorme
- Con chấy xộn
- un pou énorme

xộn rộn
d(tiếng địa phương) agité de troubles

xộn xạo
den désordre; pêle-mêle
- Đồ đạc xộn xạo
- des objets placés en désordre

xớ rớ
dtourniquer; tournicoter; errer
- Xớ rớ các cửa hàng , bị nghi là ăn cắp
- errer devant un magasin et se rendre suspect de vol

xớ xẩn
ddifférer très peu
- Giá hàng xớ xẩn như tháng trước
- les prix diffèrent très peu de ceux du mois précédent

xới
d(ít dùng) pays natal; village natal
- Bán xới
- quitter son pays natal sans esprit de retour

xới xáo
d(nông nghiệp) biner (la terre)

xớp
drude au toucher
- Da xớp
- peau rude au toucher

xớt
draser; frôler
- Đạn xớt qua đầu
- balle qui rase la tête

█ saisir très vite; enlever au vol
- Quạ xớt con gà con
- corbeau qui enlève au vol un poussin

█ doucereux; mielleux (xem ngọt xớt)
- xớt xợt
- (sens plus fort)

xớt xợt
d(sens plus fort)

█ xem xớt

xờ xạc
dabattu; harassé

█ dépouillé
- Cây cối xờ xạc
- végétation dépouillée

xờm
d(kỹ thuật) barbure (des objets moulés)

█ morfil (du tranchant d'une lame affûtée)

█ retomber
- Tóc xờm xuống mặt
- cheveux qui retomber sur le visage
- xờm xờm
- (redoublement; sens plus fort) retomber en mèches denses
- Đầu tóc xờm xờm
- chevelure touffue qui retombe in mèches denses

xờm xờm
dxem xờm

xở
ddémêler
- Xở con sợi
- démêler un écheveau

█ élargir
- Xở mương
- élargir une rigole

xởi
dameublir
- Xởi đất
- ameublir la terre

█ remuer pour démêler
- Xởi thuốc
- remuer du tabac pour le démêler

█ ameubli (en parlant de la terre)
- Đất xởi
- terre ameubli

xởi lởi
douvert; expansif
- Ăn nói xởi lởi
- parler à coeur ouvert
- Tính nết xởi lởi
- caractère ouvert

xởn
d(ít dùng) rogner
- Xởn cánh vịt
- rogner les ailes d'un canard

xợp
débouriffé; hirsute
- Xợp tóc
- avoir une tête hirsute; avoir des cheveux ébouriffés

xụ
exụ mặt
- avoir la mine longue

xục rục
d(tiếng địa phương) en émoi

xụi
d(tiếng địa phương) tomber mollemnent
- Hai tay xụi xuống
- bras qui tombent mollement

xủng xoảng
dfaire entendre un cliquetis

█ cliquetis (d'objets métalliques qui se choquent)

xủng xẻng
dnhư xủng xoảng

xứ
dpays; contrée; territoire
- Xứ nóng
- pays chaud
- Những xứ nghèo
- les contrées pauvres
- Xứ thuộc địa
- territoire colonial

█ paroisse
- Nhà thờ xứ
- église de paroisse; église paroissiale

xứ sở
dpatrie; pays; sol natal
- Bỏ xứ sở
- quitter son pays (le sol natal)
- Nước Pháp , xứ sở của rượu vang
- la France, le pays du vin

xứ uỷ
dcomité territorrial du parti

xứ đạo
dparoisse
- Kết hôn với người cùng xứ đạo
- se marier dans sa paroisse
- Triệu tập cả xứ đạo
- convoquer toute la paroisse
- giáo dân xứ đạo
- paroissien

xức
dfrotter (d'huile; de baume)

█ se mettre (du parfum)
- Xức nước hoa
- se mettre du parfum

xức dầu
dfrotter d'huile

█ (tôn giáo) oindre (avec de l'huile sainte, du saint chrême)
- lễ xức dầu
- onction
- lễ xức dầu cuối cùng
- extrême-onction

xứng
drépondre à
- Xứng với lòng tin của nhân dân
- répondre à la confiance du peuple

█ correspondre à; être digne de
- Xứng với công sức bỏ ra
- correspondre bien aux efforts déployés; être digne de ses efforts

█ cadrer
- Cái tủ kia không xứng với cái phòng này
- cette armoire ne cadre pas avec cette chambre

xứng chức
dbien mériter une fonction; être à la hauteur de sa tâche

xứng hợp
dassorti; en harmonie

xứng vai
dêtre du même rang; être sur le même rang
- Hai bên xứng vai
- les deux parties sont du même rang

xứng ý
dêtre satisfait

xứng đáng
dêtre digne de; mériter
- Xứng đáng được thưởng
- être digne de récompense; mériter une récompense

█ honorable; convenable
- Tìm nơi xứng đáng làm con cái nhà (Nguyễn Du)
- tu chercheras une famille honorable pour y devenir une belle-fille

xứng đôi
dformer un couple bien assorti

xừ
d(thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) le sieur
- Xừ Ba đâu nhỉ ?
- où est donc le sieur Ba

xử
djuger
- Xử một vụ án
- juger une affaire
- xử một tội phạm
- juger un criminel

█ (ít dùng) traiter
- Xử tệ
- traiter (quelqu'un) très mal
- xử kín
- juger à huis clos

xử bắn
dfusiller

xử công khai
d(luật học, pháp lý) en audience publique

xử giảo
dfaire subir la peine de la strangulation

xử hoà
dprononcer un jugement nul (où il n'y a ni perdant ni gagnant)

xử khuyết tịch
dxem khuyết tịch

xử kín
d(luật học, pháp lý) à hui clos

xử lí
drégler
- Xử lí công việc
- régler une affaire

█ traiter; soumettre à un traitement
- Xử lí nguyên liệu
- traiter les matières
- Xử lí thông tin bằng máy điện toán
- soumettre l'information au traitement par les ordinateurs

█ sanctionner (un cas de violation de discipline...)

xử lí thường vụ
d(ngoại giao) chargé d'affaires

xử lý
drégler
- Xử lý công việc
- régler une affaire

█ traiter; soumettre à un traitement
- Xử lý nguyên liệu
- traiter les matières
- Xử lý thông tin bằng máy điện toán
- soumettre l'information au traitement par les ordinateurs

█ sanctionner (un cas de violation de discipline...)

xử lý thường vụ
d(ngoại giao) chargé d'affaires

xử nhũn
dbaisser de ton

xử nữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune fille vierge

xử phạt
dcondamner à une amende; infliger une contravention

xử quyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) exécuter; mettre à mort

xử sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) lettré qui mène une vie retirée

xử sự
dse comporter; se conduire
- Xử sự chững chạc
- se comporter dignement
- Xử sự khôn khéo
- se comporter sagement

xử thế
dse conduire en société

xử trí
dagir
- Tùy hoàn cảnh mà xử trí
- agir suivant les circonstances

█ faire subir une discipline
- Anh ta vừa bị xử trí
- il vient de subir une discipline

xử trảm
d(từ cũ, nghĩa cũ) décapiter

xử tội
dchâtier; punir

xử tử
dexécuter; mettre à mort

xử vắng mặt
dxem vắng mặt

xử án
dtenir audience

xử đoán
djuger et décider

xửng
dplateau à claire-voie pour la cuisson à la vapeur

xửng cổ
d(thông tục) xem sửng cổ

xửng vửng
d(tiếng địa phương) étourdi (par un coup)
- Bị một đấm xửng vửng
- étourdi par un coup de poing

xực
d(khẩu ngữ) boulotter; bouffer
- Không có gì mà sực
- il n'y a rien à boulotter

y
dy (vingt-neuvième lettre de l'alphabet vietnamien)

█ (nói tắt của y học, y khoa) médecine
- Học trường y
- faire ses études à l'école de médecine
- Ngành y
- médecine

█ il; lui; le (quand on parle d'une personne qu'on n'a pas à respecter)
- Y đã đi rồi
- il est déjà parti
- Anh có biết y không ?
- est-ce que vous le connaissez?

█ respecter; se conformer
- Y hẹn
- respecter le délai fixé
- Y lệnh trên
- se conformer aux ordres des supérieurs

█ exactement comme; conformément à
- Làm y như cũ
- faire exactement comme dans le passé

█ nói tắt của chuẩn y

y bát
d(từ cũ, nghĩa cũ) habit et bol (d'un bonze)

y bạ
dlivret de santé

y cơ
ethuyết y cơ
- iatromécanisme

y cụ
dinstrument de médecine

y cựu
d(từ cũ, nghĩa cũ) comme auparavant

y dược
dmédecine et pharmacie

y gia
d(ít dùng) médecin

y giới
dle corps médical

y hoá học
eThuyết y hoá học
- iatrochimie

y hệt
dressembler tout à fait
- Nó y hệt bố nó
- il ressemble tout à fait à son père; il est le portrait de son père

y học
dmédecine
- Y học dân tộc cổ truyền
- médecine nationale traditionnelle

█ médical
- Giới y học
- le corps médical

y khoa
dmédecine
- Bác sĩ y khoa
- docteur en médecine

y lí
dprincipes de la médecine

y lý
dprincipes de la médecine

y lệnh
dprescriptions médicales

y nguyên
dintact; entier
- Số tiền vẫn y nguyên
- la somme est restée intacte
- Vấn đề còn y nguyên
- la question reste entière

y nguyện
dconforme à ses voeux

y nhiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) như y nguyên

y như
dcomme si
- Anh nói y như là đã gặp ông ta
- vous parlez comme si vous l'aviez déjà vu

█ exactement comme
- Y như trước
- exactement comme dans le passé

█ comme toujours
- Hơi gặp khó khăn là y như nó bàn lùi
- à la moindre difficulté, il argumente comme toujours pour refuser

█ semblable
- Y như nhau
- semblables l'un à l'autre
- y như rằng
- comme on s'y attendait
- Anh ấy hứa cho tôi mượn tiền , y như rằng hôm nay anh ấy mang đến cho tôi một trăm đồng
- il a promis de me prêter de l'argent et comme je m'y attendais , il m'apporte aujourd'hui cent dongs

y phục
dcostume; toilette (de femme) vêtements

y sinh
d(ít dùng) étudiant en médecine

█ médecin

y sĩ
dmédecin

y sư
d(ít dùng) médecin

y thường
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) vêtements

y trang
d(sân khấu) tenue (des acteurs)

y tá
dinfirmier; infirmière

y tá trưởng
dinfirmier-major; infirmière-major

y tế
dassistance médicale; santé publique
- Bộ y tế
- ministère de la Santé (publique)

y viện
dhôpital

y vật lí
eThuyết y vật lí
- iatrophysique

y vật lý
eThuyết y vật lý
- iatrophysique

y vụ
dbureau technique d'un hôpital

y xá
dinfirmerie

y án
d(luật học, pháp lý) confirmer un jugement

yên
dselle
- Yên ngựa
- selle de cheval
- Yên xe đạp
- selle de bicyclette

█ petite table basse

█ tranquille ; calme
- Giấc ngủ yên
- un sommeil tranquille
- Trẻ con , ngồi yên !
- les enfants, restez tranquilles
- Biển lặng sóng yên
- mer calme
- nghề làm yên
- sellerie
- thắng yên
- seller
- thợ làm yên
- sellier

yên bình
d(ít dùng) như thanh bình

yên bướm
d(giải phẫu học) selle turcique

yên chi
dkermès (insecte et teinture qu'on en retire)

yên cương
dharnais; harnachement
- thắng yên cương
- harnacher
- thợ làm yên cương
- harnacheur

yên giấc
ddormir d'un sommeil tranquille
- yên giấc nghìn thu
- dormir du sommeil éternel

yên hoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) (opium et femme) lieu de plaisir

yên hà
d(từ cũ, nghĩa cũ) (fumée et nuage) lieu retiré

█ plaisir de fumer l'opium

yên hàn
den sécurité
- Sống yên hàn
- vivre en sécurité

yên hưởng
djouir en paix
- Yên hưởng tuổi già
- jouir en paix de ses vieux jours

yên lành
dpaisiblement; en paix
- Sống yên lành
- vivre en paix

yên lặng
davoir la conscience en paix; être rassuré; se rassurer
- Yên lặng ra đi
- être rassuré en partant

yên nghỉ
dreposer en paix
- nơi yên nghỉ cuối cùng
- dernière demeure

yên phận
dnhư an phận

yên sau
dtan-sad (d'une moto)

yên thân
dnhư an thân

yên trí
dse rassurer
- Anh cứ yên trí
- rassurez-vous

█ se mettre dans l'esprit que
- Nó yên trí ai cũng mến nó
- il se met dans l'esprit qui tout le monde l'estime

yên tâm
dnhư an tâm

yên tĩnh
dpaisible; tranquille
- Tìm nơi yên tĩnh để nghỉ ngơi
- chercher un coin tranquille pour se reposer

yên vui
dpaisible et gai
- Cuộc sống yên vui
- une existence paisible et gaie

yên vị
d(ít dùng) như an vị

yên ả
dtranquille; calme
- Cảnh vật yên ả
- calme paysage

yên ắng
dsilencieux; calme
- Đêm hôm yên ắng
- nuit silencieuse

yên ổn
dtranquille; paisible
- Cuộc sống yên ổn
- une existence tranquille

█ sûr
- Chỗ ẩn náu yên ổn
- un refuge sûr

█ bien rangé; bien établi
- Mọi việc đã xếp đặt yên ổn
- tout a été bien rangé

yên ủi
d(ít dùng) như an ủi

yêng hùng
d(thông tục) bravache

yêu
ddémon; diable

█ aimer; chérir
- Yêu một cô gái
- aimer une jeune fille
- Mẹ yêu con
- mère qui chérit ses enfants
- Yêu thơ
- aimer la poésie
- yêu nên tốt , ghét nên xấu
- qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
- yêu nhau ba bốn núi cũng trèo
- l'amour rapproche les distances
- yêu nhau chín bỏ làm mười
- quand on s'aime on se pardonne facilement
- yêu trộm nhớ thầm
- aimer discrètement

yêu ai yêu cả tông chi họ hàng
dqui m'aime aimer mon chien

yêu chuộng
daimer; estimer
- Yêu chuộng hòa bình
- aimer la paix
- Được yêu chuộng
- être estimé

yêu chuộng hoà bình
daimer la paix

█ pacifique
- Dân tộc yêu chuộng hoà bình
- peuple pacifique

yêu cầu
ddemander; requérir; prier; exiger
- Yêu cầu ai giúp đỡ
- requérir (demander à) quelqu'un de venir en aide
- Yêu cầu im lặng
- prier (quelqu'un) de se taire; exiger le silence

█ demande; exigence
- Theo yêu cầu của nhiều người
- à la demande de plusieurs personnes
- Có những yêu cầu quá đáng
- avoir des exigences exagérées

yêu dấu
dchérir; affectionner
- Yêu dấu con cái
- affectionner ses enfants

█ chéri
- Con gái yêu dấu của mẹ
- ma fille chérie

yêu kiều
dgracieux; (thân mật) mignard
- Dáng điệu yêu kiều
- des gestes gracieux
- Cô gái yêu kiều
- une jeune fille gracieuse (thân mật mignarde)

yêu ma
ddémon

█ malin; madré
- Con buôn yêu ma
- un marchand madré

yêu mến
daimer
- Yêu mến bạn
- aimer ses amis

█ aimé; cher
- Bạn yêu mến
- cher ami

yêu người
dphilanthropique

yêu nhau yêu cả đường đi
dqui m'aime aimer mon chien

yêu nước
dpatriote; patriotique
- Người yêu nước
- personne patriote; patriote
- Tình yêu nước
- sentiment patriotique
- lòng yêu nước
- patriotisme

yêu quái
dmonstre; diable

█ diabolique
- Mưu mô yêu quái
- machination diabolique

yêu quý
dpriser; estimer; chérir
- Yêu quý con
- chérir ses enfants

yêu sách
drevendiquer

█ revendication; prétention
- Các yêu sách của công nhân
- les revendications ouvrières
- Yêu sách chính đáng
- une prétention légitime

yêu thuật
dsorcellerie

yêu thích
daimer; estimer; avoir une préférence marquée pour

yêu thương
daimer
- Yêu thương đồng chí
- aimer ses camarades
- Yêu thương con
- aimer ses enfants

yêu tinh
dlutin; farfadet

█ succube

yêu vì
d(từ cũ, nghĩa cũ) avoir de l'estime et des égards pour (quelqu'un)

yêu yếu
dxem yếu

yêu đào
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) (jeune fleur de pêcher) belle jeune fille

yêu đương
daimer; éprouver de l'amour
- chuyện yêu đương
- affaire de coeur

yêu đời
doptimiste

yếm
dcouvre-sein

█ tablier

█ nói tắt của yếm dãi

█ (động vật học) plastron (de tortue)

█ (động vật học) fanon (de boeuf); fraise; caroncule (de dindon)

yếm dãi
dbavoir; bavette

yếm khí
d(sinh vật học, sinh lý học) anaérobie
- Vi sinh vật yếm khí
- micro-organismes anaérobies

yếm thế
dmisanthrope
- lòng yếm thế
- misanthropie

yến
d(động vật học) salangane

█ nid de salangane; mets préparé avec des nids de salangane

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) hirondelle (xem yến anh)

█ (động vật học) serin

█ banquet
- Dự yến
- asister à un banquet

█ dix kilos
- Một yến đường
- dix kilos de sucre

yến anh
d(hirondelle et loriot) amants; les amoureux

█ attachements amoureux; amour

yến diên
d(từ cũ, nghĩa cũ) banquet; festin

yến mạch
d(thực vật học) avoine

yến oanh
dnhư yến anh

yến sào
dnid de salangane; (lạm nid d'hirondelle)

yến tiệc
dbanquet; festin

yến ẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) banqueter; festoyer

yết
dafficher
- Yết bảng thí sinh thi đỗ
- afficher la liste des candidats reçus à l'examen

█ (từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của yết kiến

yết hầu
dgosier; pharynx

█ (nghĩa rộng) point stratégique
- Đánh vào yết hầu của địch
- attaquer un point stratégique de l'ennemi
- phụ âm yết hầu
- (ngôn ngữ học) consonne pharyngale

yết hậu
eThơ yết hậu
- poème dont le dernier vers ne comporte qu'un ou deux pieds

yết kiến
dobtenir une audience
- Yết kiến ông chủ tịch
- obtenir une audience auprès du président
- cho yết kiến
- donner audience (à quelqu'un)
- xin yết kiến
- solliciter une audience; demander une audience

yết thị
d(từ cũ, nghĩa cũ) placarder; afficher
- Yết thị thể lệ thi tuyển
- afficher le règlement d'un concours

█ avis au public; placard

yếu
dfaible
- Một người bé nhỏ và yếu
- une personne petite et faible
- Yếu chân
- avoir les jambes faibles
- Phái yếu
- le sexe faible
- Học sinh học yếu
- élève faible
- Đạt điểm cao về toán nhưng yếu về lý hóa
- qui a de bonnes notes en mathématiques mais qui est faible en physique et chimie
- yêu yếu
- (redoublement; sens atténué) légèrement faible; assez faible

yếu hèn
dfaible et lâche
- Con người yếu hèn
- une personne faible et lâche

█ faible
- Dân tộc yếu hèn
- nation faible

yếu kém
dfaible
- Phải chú ý hơn nữa đến các mặt yếu kém trong công tác
- il faut porter encore plus d'attention aux côtés faibles de votre travail

yếu lĩnh
d(quân sự) points essentiels d'une technique
- Nắm vững yếu lĩnh bắn súng
- posséder à fond les point essentiels de la technique du tir

yếu lược
délémentaire
- Bằng sơ học yếu lược
- certificat d'études élémentaires

█ abrégé; éléments
- Sử học yếu lược
- abrégé d'histoire

yếu mềm
dveule
- Bản chất yếu mềm
- de nature veule

yếu nhân
dpersonnalité importante

yếu sức
dde santé faible; faible

yếu thế
dqui est dans une position désavantangeuse

yếu tố
délément
- Yếu tố cấu thành
- les éléments constituants
- Yếu tố của hạnh phúc
- les éléments du bonheur

█ (ít dùng)
- Các yếu tố của nền sản xuất lớn
- les facteurs de la grande production

yếu đau
dmalade
- Yếu đau luôn
- souvent malade

yếu điểm
d(ít dùng) point capital (d'une question...)

yếu đuối
dfaible
- Thằng bé yếu đuối
- un enfant de faible constitution
- Tinh thần yếu đuối
- esprit faible

yếu địa
dpoint stratégique; position importante (du point de vue militaire)

yếu ớt
dfrêle; fragile; débile; faible
- Thể chất yếu ớt
- de constitution fragile
- Chỗ dựa yếu ớt
- un frêle appui
- Kháng cự yếu ớt
- une faible résistance
- Sức khỏe yếu ớt
- de santé débile

yểm
d(từ cũ, nghĩa cũ) envoûter; enchanter

█ conjurer; exorciser (en enterrant un talisman)
- Yểm ma
- conjurer les démons

yểm bùa
d(từ cũ, nghĩa cũ) enterrer un talisman pour exorciser

yểm hộ
dsoutenir; épauler
- Bộ binh có máy bay yểm hộ
- infanterie soutenue par l'aviation

yểm trợ
dépauler ses troupes par des blindés

yểm trừ
dconjurer; exorciser

yểng
d(động vật học) mainate religieux; mainate

yểng quạ
d(động vật học) eurystome

yểu
dprématuré; (encore) jeune
- Sự chết yểu
- mort prématurée

yểu tướng
dqui a un air (une physionomie) présageant une mort prématurée

yểu tử
d(ít dùng) mourir prématurément ; mourir jeune

yểu điệu
dgracieux; félin; (thân mật) mignard
- Dáng đi yểu điệu
- une allure toute féline

à
d(ít dùng) se précipiter
- Lũ trẻ à vào vườn
- les gosses se précipitent dans le jardin

█ (marquant la joie ou l'étonnement) ah!; oh!
- à! vui quá!
- oh! que c'est gai!

█ (marquant une subite réminiscence) tiens!; tenez
- à! tôi quên báo cho anh một tin
- tiens! j'ai oublié de t'annoncer une nouvelle

█ (particule interrogative, utilisée en fin de phrase) n'est-ce pas? hein?
- Mày không muốn nói à ?
- tu ne veux pas parler, n'est-ce pas?

à này
dà propos
- à này , nó đã đi chưa ?
- à propos, est-il parti?

à uôm
demmêler; confondre; mettre de la confusion dans
- Không nên à uôm thế
- il ne faut pas y mettre de la confusion

ào
dse précipiter; entrer précipitamment
- Nước ào vào ruộng
- l'eau se précipite dans la rizière
- Bọn trẻ ào vào nhà
- les gosses entrent précipitamment dans la maison

█ impétueusement et bruyamment
- Gió thổi ào
- le vent souffle impétueusement et bruyamment

█ en vitesse; promptement
- Làm ào
- faire en vitesse
- ào ào
- (redoublement) impétueusement et bruyamment
- Mưa ào ào như thác
- la pluie tombe impétueusement et bruyamment comme un torrent

ào ào
dxem ào

ào ạt
dimpétueusement; avec violence
- Quân tiến ào ạt
- les troupes avancent impétueusement

á
d(marquant l'étonnement ou la douleur) ah!; aie!; ouille!
- á ! lớn thế ư !
- ah ! c'est si grand !
- á ! đau !
- aie! çà fait mal!

█ như á châu

█ deuxième

█ muet

á châu
dxem châu á

á hoang mạc
d(địa lý, địa chất) subdésertique

á khanh
d(sử học) dignitaire du deuxième degré

á khôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) deuxième lauréat au concours

á khẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) privé de l'usage de la parole; muet
- Tai nạn ấy làm cho nó á khẩu
- cet accident l'a privé de l'usage de la parole; cet accident l'a rendu muet

á kim
d(hóa học) métalloïde

á nhiệt đới
d(địa lý, địa chất) subtropical
- Khí hậu á nhiệt đới
- climat subtropical

ác
d(tiếng địa phương) corbeau

█ (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói ác vàng) soleil
- ác tà
- le soleil couchant

█ méchant; cruel; féroce
- Con người ác
- personne méchante

█ rigoureux; sévère; dur
- Cái rét ác
- un froid rigoureux
- Trận đánh ác
- une dure bataille

█ vilain
- Chơi một vố ác
- jouer un vilain tour

█ (mỉa mai, thông tục) chic, chouette; formidable
- Bộ quần áo ác lắm
- un costume très chic
- ác đấy !
- c'est chouette!

█ bourgeon
- vặt chồi (cây )
- enlever les bourgeons
- gửi trứng cho ác
- donner la brebis à garder au loup
- ác giả ác báo
- le mal retourne à celui qui le fait ; le mal appelle le mal; suivant la loi du talion
- cải ác quy thiện
- abandonner le mal pour le bien

ác bá
d(từ cũ, nghĩa cũ) méchant hobereau; méchant notable (de village)

ác chiến
dengager une dure bataille

ác cảm
dantipathie; mauvaise impression
- Có ác cảm đối với ai
- avoir de l'antipathie pour quelqu'un; prendre quelqu'un en grippe

ác giả ác báo
dle mal retourne à celui qui le fait ; le mal appelle le mal; suivant la loi du talion

ác hại
dnuisible; néfaste
- Khí hậu ác hại
- climat néfaste

ác hữu
dmauvais(e) ami(e)
- Hắn là một ác hữu
- il est un mauvais ami

ác khẩu
dmédisant; qui a une langue de vipère; mauvaise langue
- Mụ ta rất ác khẩu
- cette mégère a une langue de vipère

ác liệt
dtrès violent; dur
- Cuộc chiến đấu ác liệt
- un dur combat
- Một trận bão ác liệt
- un typhon très violent

ác là
d(động vật học) pie; jacasse

ác ma
d(từ cũ, nghĩa cũ) méchant diable; esprit malfaisant

ác miệng
dnhư ác khẩu

ác mó
dnhư ác mỏ

ác mỏ
d(từ cũ, nghĩa cũ) perroquet

█ (nghĩa xấu) femme acariâtre; vieille chipie; vieille harpie; pimbêche; mégère

ác mộng
drêve pénible; cauchemar

ác nghiệt
dcruel; méchant
- Dì ghẻ ác nghiệt
- une cruelle marâtre

ác ngôn
dnhư ác khẩu

ác nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) personne méchante; scélérat

ác quỷ
dméchant diable

ác sát na
d(quan điểm đạo Phật) inchangé(e), éternel(le)

ác thú
dfauve; bête fauve; bête féroce

ác thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) génie du mal; méchant génie

ác tâm
dmalignité; malice; malveillance; malfaisance

ác tính
d(y học) malin; pernicieux
- U ác tính
- tumeur maligne
- Bệnh thiếu máu ác tính
- anémie pernicieuse

ác tăng
d(từ cũ, nghĩa cũ) méchant bonze

ác tật
daffection périlleuse (difficile à guérir)

ác vàng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) le soleil

ác xiêm la
dmerveilleux, excellent
- Trận đấu ác xiêm la (hay tuyệt vời )
- un match excellent

ác ôn
d(tiếng địa phương) méchante rosse; teigne; vache

ác ý
dmauvaise foi; malveillance; malfaisance
- Việc làm có ác ý
- action de mauvaise foi; action malveillante; action mal intentionnée

ác độc
dnhư độc ác

ác đức
dimmoral; immorale
- Cách cư xử ác đức
- conduite immorale

ác-bít
darbitre

ác-mô-ni-ca
d(âm nhạc) harmonica

ác-quy
daccu, accumulateur
- ác-quy chì
- accumulateur au plomb

ác-ti-sô
d(thực vật học) artichaut

ách
djoug
- Đặt ách lên cổ con trâu
- mettre le joug sur l'encolure du buffle
- ách thực dân
- le joug du colonialisme
- Lật ách thống trị
- secouer le joug de la domination
- ách giữa đàng
- incident imprévu; (thân mật) anicroche imprévue

█ (thông tục) stopper; arrêter
- ách mọi hoạt động lại
- stopper toute activité

█ (thường ách bụng) souffrant d'une réplétion gastrique; souffrant d'une certaine lourdeur de l'estomac

█ (thân mật) ayant un plâtras sur l'estomac
- anh ách
- (redoublement; sens plus fort)
- Tức anh ách
- être très fâché
- ách giữa đàng đem quàng vào cổ
- s'attribuer malheur dont on n'est pas la cause

ách tắc
dobstrué; engorgé

ách vận
dmauvaise chance

ái
d(marquant une douleur subite) aie !; ouille!
- ái đau quá !
- aie! j'ai grand mal

ái chà
d(marquant la douleur, l'étonnement ou l'admiration) fichtre!; foutre!; ouais!
- ái chà! đau quá!
- fichtre! que j'ai mal!
- ái chà! chị đẹp quá!
- ouais! que vous êtes belle!
- ái chà chà
- (redoublement; sens plus fort)

ái dà
dnhư ái chà

ái hữu
d(cũng nói hội ái hữu) (từ cũ, nghĩa cũ) amicale

ái khanh
d(từ cũ, nghĩa cũ) (terme utilisé par le roi pour s'adresser à une odalisque favorite) ma bien-aimée

ái kỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) égotiste
- chủ nghĩa ái kỉ
- égotisme; culte du moi

ái kỷ
d(từ cũ, nghĩa cũ) égotiste
- chủ nghĩa ái kỷ
- égotisme; culte du moi

ái lực
d(hóa học) affinité

ái mộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) témoigner de l'attachement pour

ái nam ái nữ
dhermaphrodite; androgyne

ái ngại
déprouver de la compassion
- ái ngại trước cảnh góa bụa của người bạn
- éprouver de la compassion devant le veuvage de son amie

█ avoir du scrupule
- Tôi ái ngại chưa muốn nói ra điều đó
- j'ai du scrupule à le dire

ái nương
d(kiểu cách, từ cũ nghĩa cũ) ma chérie, ma bien-aimée

ái nữ
d(kiểu cách, từ cũ nghĩa cũ) fille aimée; enfant aimée (de quelqu'un)
- Đám cưới ái nữ ông chủ tịch
- les noces de la fille aimée du président

ái phi
d(kiểu cách, từ cũ nghĩa cũ) odalisque aimée; favorite
- Bà là ái phi của nhà vua
- elle était la favorite du roi

ái quốc
daimer sa patrie; être patriote
- chủ nghĩa ái quốc ; tinh thần ái quốc
- patriotisme
- nhà ái quốc
- patriote

ái tài
d(ít dùng) aimer le talent; aimer les hommes de talent

ái tình
damour; passion; (thân mật) béguin; (đùa cợt, hài hước) jeux de Vénus

ái tình học
dérotologie

ái ân
dsentiment d'amour et de reconnaissance
- Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân (Nguyễn Du)
- comment dire tous les sentiments d'amour et de reconnaissance

ái ưu
dnhư ưu đãi

ám
dpotage au poisson

█ importuner; déranger; ennuyer; gêner
- Tôi không muốn ám anh lâu nữa
- je ne veux pas vous importuner plus longtemps

█ posséder
- Như bị ma ám
- comme possédé par le démon

█ noirci; assombri
- Tường ám khói
- mur noirci par la fumée
- Trời ám mây
- ciel assombri par les nuages

ám chúa
droi idiot; roi imbécile

ám chướng
dimportuner; ennuyer

█ idiot, imbécile
- người ám chướng
- un homme idiot, un homme imbécile
- un idiot, un imbécile

ám chỉ
dfaire allusion à

ám hiệu
dsigne secret
- Nó nháy mắt để làm ám hiệu
- il cligne de l'oeil pour faire un signe secret

ám hại
dnuire en secret; agir sournoisement contre

ám lệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) ordre secret

ám muội
dlouche; véreux
- Có điều gì ám muội trong đó
- il y a là quelque chose de louche
- Việc ám muội
- affaire véreuse

ám quẻ
dnhư ám
- Nó ám quẻ tôi suốt buổi chiều
- il m'a importuné toute l'après-midi

ám sát
dassassiner; commettre un meurtre
- vụ ám sát
- assassinat, meurtre

ám thị
dsuggestionner
- ám thị thôi miên
- suggestionner hypnotiquement
- tự kỉ ám thị
- autosuggestion

ám tiêu
d(địa lý, địa chất) récif

ám trợ
d(ít dùng) aider secrètement

ám tả
ddictée

ám điểm
d(y học) scotome

ám đạm
dsombre, triste
- Chiều thu ám đạm
- triste soir d'automne

ám ảnh
dobséder; hanter
- Tư tưởng ấy ám ảnh tôi
- cette pensée m'obsède
- Cái kỷ niệm đó luôn luôn ám ảnh anh ấy
- ce souvenir le hantait toujours

án
d(từ cũ, nghĩa cũ) haute table
- Sinh vừa tựa án thiu thiu (Nguyễn Du)
- appuyé sur la haute table, il venait de somnoler

█ cause; affaire
- Vụ án giết người
- cause criminelle

█ jugement; verdict
- án vắng mặt
- jugement par défaut
- án sơ thẩm
- jugement en premier ressort

█ peine
- án tử hình
- peine de mort

█ (sử học) nói tắt của án sát

█ bloquer; obstruer
- Một xe tải nằm án giữa đường
- la route est bloquée par un camion

█ immobiliser
- án quân lại chờ lệnh
- immobiliser les troupes, tout en attendant l'ordre
- án binh bất động
- bloquer les troupes sans bouger

án chung thân
dcondamnation à vie; condamnation à perpétuité

án chung thẩm
djugement en dernier ressort

án gian
dtable d'autel

án lí
d(luật học, pháp lý) considérant d'un jugement; attendu

án lý
d(luật học, pháp lý) considérant d'un jugement; attendu

án lệ
d(luật học, pháp lý) jurisprudence

án lệnh
d(luật học, pháp lý) verdict

án mạch
d(y học, ít dùng) tâter le pouls

án mạng
dmeurtre; assassinat
- Gây án mạng
- commettre un meurtre

án ngồi
dcondamnation à la réclusion; condamnation à la détention

án ngữ
dobstruer; barrer; bloquer
- án ngữ lối đi
- bloquer le chemin

án ngự
dnhư án ngữ

án phí
d(luật học, pháp lý) dépens
- Bên thua kiện phải trả án phí
- la partie qui perd le procès doit payer les dépens

án quyết
darrêt de la cour
- Theo án quyết
- suivre l'arrêt de la cour

án sát
d(sử học) mandarin provincial chargé de la justice

án thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) table à écrire

án treo
dcondamnation avec sursis

án tích
dcondamnation encourue

án tù
dpeine de prison

án từ
ddossier d'un procès

án tử hình
dpeine de mort

áng
dbelle pièce; bel amas
- áng văn chương
- belle pièce de littérature
- áng mây
- bel amas de nuage

█ belle situation
- áng phong lưu
- belle situation de vie aisée

█ environ; approximativement; à peu près
- áng 5 lít
- environ 5 litres
- áng 3%
- approximativement 3%
- áng sáu mươi tuổi
- à peu près soixante ans
- ang áng
- (redoublement; même sens)

áng can qua
dchamp de bataille

áng chừng
dnhư áng
- áng chừng một trăm người trong phòng
- environ cent personnes dans la salle

áng độ
dnhư áng chừng

ánh
d(thực vật học) gousse; caïeu; lueur
- ánh tỏi
- gousse d'ail

█ reflet; éclat; feu; lueur
- ánh trăng
- reflets de la lune
- ánh kim
- éclat métallique
- ánh kim cương
- les feux d'un diamant
- ánh mắt
- l'éclat du regard; la lueur des yeux

█ luire; briller; refléter
- Cặp mắt ánh lên niềm tin
- des yeux qui luisent d'espoir
- anh ánh
- (redoublement; sens atténué) jeter un certain reflet

ánh sáng
dlumière; jour
- ánh sáng mặt trời
- lumière du soleil
- cho ánh sáng vào phòng
- laisser entrer le jour dans la pièce
- dưới ánh sáng của chủ nghĩa Mác-Lênin
- à la lumière du marxisme-léninisme
- đưa ra ánh sáng
- mettre en pleines lumières
- thế kỉ ánh sáng
- siècle des lumières (18ème siècle)

ánh ỏi
dstrident; perçant
- Tiếng còi ánh ỏi
- coup de sifflet strident

áo
dhabit; robe; tunique; veste; veston...

█ chemise; enveloppe; housse; engobe; enrobage
- áo đường của viên thuốc
- enrobage sucré d'une pilule
- áo ghế bành
- housse de fauteuil
- áo đồ gốm
- engobe de poterie

█ manteau (chez les mollusques)

█ (giải phẫu học; thực vật học) tunique
- áo mạch
- tunique vasculaire
- áo hành
- tunique de bulbe

█ nói tắt của áo quan (xem cỗ áo)

█ (nước) Autrice

█ autrichien; autrichien
- áo rách khố ôm
- être dans la dèche ; être dans la débine

áo bà ba
d(tiếng địa phương) veste à amples manches

áo bào
dmanteau royal

áo bông
dveste ouatée

áo bơ-lu-dông
dblouson

áo bờ-lu
dblouse

áo choàng
dpèlerine

áo chẽn
dhabit court et étriqué

áo cà sa
d(tôn giáo) soutane de bonze

áo cánh
dveste courte

áo cẩm bào
dmanteau royal de brocart

áo cối
dchemise de moulin

áo cộc
dveste courte

áo dài
drobe; toge; soutane
- áo dài cô dâu
- robe de mariée
- áo dài luật sư
- toge d'avocat
- áo dài linh mục
- soutane (du curé)
- * La jolie robe typique des femmes vietnamiennes s'appelle \"Ao dai\" (prononcĐ \"ao za…\" au nord et \"ao ya…\" au sud). Il s'agit d'une tunique tr̀s ajustĐe et ouverte sur les c«tĐs jusqu'µ la taille, dĐvoilant un pantalon flottant de satin noir ou blanc. Les hommes aussi portaient \"Ao dai\". Les leurs Đtaient plus courts et plus amples. Avant la fin de l'Đpoque des dynasties, les couleurs des brocarts et des broderies indiquaient le rang de celui qui les portait. Le brocart dorĐ brodĐ de dragons Đtait rĐservĐ µ l'empereur. Les mandarins de haut rang portaient du pourpre, ceux de rang moins ĐlevĐ devant se contenter de bleu.

áo giáp
dcuirasse

áo gối
dtaie d'oreiller

áo hạt
d(thực vật học) arille

áo khoác
dmanteau; pardessus; raglan; paletot; pelisse

áo khách
d(từ cũ, nghĩa cũ) veste à la chinoise

áo ki mô nô
dkimono

áo lá
dmanteau de palme

áo lót
drobe avec doublure

█ maillot

áo lót mình
dsous-vêtements

áo lặn
dscaphandre

áo lễ
dchasuble; surplis

áo may-ô
dmaillot

áo mão
d(từ cũ, nghĩa cũ, mỉa mai) costume de dignitaire

áo mưa
dimperméable; caoutchouc; ciré (de marin)

áo não
dnhư ảo não

áo nậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) habit avec parements (utilisé comme livrée de milicien ou dans les processions)

áo nẹp
d(từ cũ, nghĩa cũ) như áo nậu

áo nịt
dcorset; maillot

áo quan
dcercueil

áo quần
dvêtements; habillement
- Tiền chi về áo quần
- dépenses d'habillement

áo rộng
d(tiếng địa phương) như áo thụng

áo sơ mi
dchemise

áo sổ gấu
d(từ cũ, nghĩa cũ) effilé (porté comme vêtement de deuil)

áo thụng
d(từ cũ, nghĩa cũ) robe de cérémonie à larges manches

áo ti-cô
dtricot

áo trào
d(từ cũ, nghĩa cũ) robe de la Cour

áo trấn thủ
dgilet ouaté

áo tơi
dmanteau de palme

█ như áo mưa

áo tắm
dbikini

áo tế
d(từ cũ, nghĩa cũ) như áo thụng

áo vét
dveste

áo vét-tông
dveston

áo vệ sinh
dveste d'hiver (en tissu égratigné)

áo xiêm
d(từ cũ, nghĩa cũ) costume d'apparat

áo xống
d(thông tục, nghĩa xấu) vêtements; accoutrements
- áo xống như thế mà ra đường ư ?
- tu sors dans la rue avec de pareils vêtements?

áo đại cán
dveston à col droit

áo đại trào
dmanteau de la Cour

áp
dappliquer; apposer
- áp tai vào ngực
- appliquer l'oreille sur la poitrine
- áp triện
- apposer le cachet

█ approcher; aborder; accoster
- Thuyền áp vào bờ
- barque qui approche du bord

█ être tout près de; être tout proche de; avoisiner
- Nhà anh ấy áp nhà tôi
- sa maison avoisine la mienne

█ tout à coup; sans cause apparente

█ contraindre, astreindre

█ tamponner; sceller

áp bách
d(ít dùng) như áp bức

áp bức
dopprimer
- Quan lại áp bức nông dân
- les mandarins opprimaient les paysans

áp chót
d(ngôn ngữ học) pénultième
- Âm tiết áp chót
- pénultième syllabe

áp chảo
dfaire revenir à feu vif; faire sauter
- Thịt bò áp chảo
- viande de boeuf qu'on fait revenir à feu vif; viande de boeuf sautée

áp chế
dopprimer; tyranniser; accabler
- áp chế một dân tộc
- opprimer un peuple

áp dụng
dappliquer
- áp dụng một phương pháp mới
- appliquer une nouvelle méthode
- áp dụng một định lí
- appliquer un théorème

áp giải
descorter; envoyer sous escorte
- áp giải một tên cướp
- escorter un bandit

áp kí
d(vật lý học) manographe

áp ký
d(vật lý học) manographe

áp kế
d(vật lý học) manomètre

áp lá cà
dcorps à corps
- Đánh áp lá cà
- lutter corps à corps

áp lực
dpression
- áp lực thủy động
- pression hydrodynamique
- gây áp lực
- exercer une pression sur

█ tension
- áp lực động mạch
- tension artérielle

áp lực động mạch
dpression artérielle; tension artérielle

áp phe
daffaire

áp phục
d(ít dùng) soumettre; dompter; réprimer
- áp phục bọn phản loạn
- soumettre les rebelles

áp suất
dpression
- Vùng áp suất cao
- zone de hautes pressions
- Vùng áp suất thấp
- zone de basses pressions

█ tension
- Hơi áp suất cao
- vapeur à haute tension

áp suất cho phép
dpression admissible; pression permissible

áp suất khí quyển
dpression atmosphérique

áp suất không khí
dpression atmosphérique

áp suất thuỷ lực
dpression hydraulique

áp suất thuỷ tĩnh
dpression hydrostatique

áp suất thuỷ động
dpression hydrodynamique

áp suất tuyệt đối
dpression absolue

áp suất tĩnh
dpression statique

áp thấp
dbasse pression
- Vùng áp thấp
- zone de basse pression
- vùng áp thấp xích đạo
- doldrums

áp triện
dtamponner, sceller

áp tải
descorter; convoyer
- áp tải một đoàn xe tải lương
- escorter un convoi de ravitaillement

áp út
davant-dernier
- Đứa con áp út
- avant-dernier enfant

áp điện
d(điện học) piézo-électricité

áp điệu
d(ít dùng) như áp giải

áp đảo
dvaincre totalement; écraser
- đa số áp đảo
- majorité écrasante

áp đặt
dimposer; contraindre à accepter
- áp đặt một chính thể
- imposer un régime politique
- áp đặt những điều kiện nghiệt ngã cho đối phương
- imposer de dures conditions à l'adversaire

áp-phích
daffiche; placard

áp-xe
d(y học) abcès

át
d(đánh bài, đánh cờ) as

█ dominer; étouffer; l'emporter sur; éclipser
- Tiếng hát át tiếng bom
- la voix des chanteurs domine le bruit d'éclatement des bombes; la chanson étouffe le bombardement
- át danh tiếng của ai
- éclipser la gloire de quelqu'un

át chủ bài
datout

át-lát
datlas

át-mốt-phe
datmosphère

áy
d(từ cổ, nghĩa cổ) étiolé
- Cỏ áy
- herbe étiolée

áy náy
dse tourmenter; se tracasser
- Xin bác đừng áy náy , thế nào cháu cũng về thôi
- ne vous tracassez pas, votre fils reviendra certainement

áy o
dhésitant

â
dâ (troisième lettre et troisième voyelle de l'alphabet vietnamien)
- Chữ â hoa (Â)
- un â majuscule

âm
d(từ cũ, nghĩa cũ) principe femelle
- Âm và dương
- principe femelle et principe mâle

█ như âm ti
- Cõi âm
- monde des ténèbres

█ négatif ; négative
- Số âm
- nombre négatif
- Điện âm
- électricité négative

█ (từ cũ, nghĩa cũ) femelle

█ son
- Phát ra một âm
- émettre un son

█ (âm nhạc) ton
- Âm trưởng
- ton majeur

█ enfouir
- Âm của cải dưới đất
- enfouir ses trésors sous terre

█ coincer

âm binh
dtroupes de l'enfer (d'après les superstitieux); zombie

âm bản
d(nhiếp ảnh) épreuve négative; cliché

âm bộ
dnhư âm hộ

âm bội
d(âm nhạc) harmoniques
- Âm bội tự nhiên
- harmoniques naturelles

âm chủ
d(âm nhạc) tonique

âm cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) như âm phủ

âm cầu
dprier silencieusement; prier en silence
- Âm cầu Chúa trời
- prier silencieusement Dieu

âm cực
d(vật lí học) cathode; pôle négatif

âm dương
d(từ cũ, nghĩa cũ) principe femelle et principe mâle
- âm dương đôi ngả
- ici-bas et dans l'au-delà; ce bas monde et le monde des ténèbres
- âm dương cách biệt
- séparation entre ce bas monde et le monde des ténèbres
- mộng âm dương
- assemblage du tenon dans la mortaise
- xin âm dương
- consultation divine à pile ou face à l'aide de deux sapèques

âm dương lịch
dcalendrier luni-solaire
- năm âm dương lịch
- année lunisolaire

âm giai
d(âm nhạc) gamme

âm hao
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) nouvelles
- Thưa thớt âm hao
- nouvelles qui se font rares

âm hiểm
dd'une méchanceté sournoise
- Mưu mô âm hiểm
- ruse d'une méchanceté sournoise

âm hưởng
dsonorité

█ reflet harmonieux
- Âm hưởng bài thơ
- reflet harmonieux d'un poème

█ acoustique (d'un local)
- Âm hưởng phòng hòa nhạc
- acoustique de la salle de concert

âm học
d(vật lí học) acoustique

âm hồn
dâme des morts; mânes

âm hộ
d(giải phẫu học) vulve
- viêm âm hộ
- vulvite

âm khí
d(từ cũ, nghĩa cũ) émanations des tombes
- ở đây âm khí nặng nề (Nguyễn Du)
- en ce lieu, les émanations des tombes pèsent

âm luật
d(nhạc; thơ) mètre; prosodie

âm lượng
d(vật lí học) volume
- Tăng âm lượng đài phát thanh
- augmenter le volume de la radio

âm lịch
dcalendrier lunaire
- năm âm lịch
- année lunaire
- Le calendrier lunaire vietnamien ressemble beaucoup au chinois. Une annĐe bissextile revient approximativement tous les 3 ans: On ajoute alors un mois entre le 3e et le 4e mois pour faire co…ncider l'annĐe lunaire µ l'annĐe solaire. On finirait autrement par avoir un dĐcalage entre les saisons formelles et celles de la nature. Pour trouver µ quelle date du calendrier grĐgorien (solaire) correspond une date lunaire, regardez un calendrier vietnamien ou chinois. Les 10 branches cĐlestes du cycle \"Can\" sont les suivantes:

Gi¸p\tL'eau dans la nature
Êt\tL'eau dans la maison
BƯnh\tLe feu allume
§inh\tLe feu qui couve
MËu\tLe bois
KØ\tLe bois µ br‰ler
Canh\tLe mĐtal
T©n\tLe fer forgĐ
Nh©m\tLa terre vierge
Quư\tLa terre cultivĐe

Les 12 branches zodiacales sont les suivantes:
TƯ\tLe rat
Söu\tLe buffle
DÇn\tLe tigre
M·o\tLe chat
Th×n\tLe dragon
T̃\tLe serpent
Ngä\tLe cheval
Mïi\tLe bouc
Th©n\tLe singe
DËu\tLe coq
TuÊt\tLe chien
Hîi\tLe cochon

âm môn
d(ít dùng) như âm hộ

âm mưu
dintrigue secrète; complot; cabale; manigance; menées; machination
- Âm mưu lật đổ
- menées subversives

█ comploter; conspirer; tramer; ourdir; manigancer; machiner
- Âm mưu làm phản
- comploter la trahison

âm nang
d(giải phẫu học) bourse; scrotum

âm nhạc
dmusique
- * Bien que largement influencĐe par les Chinois et, au Sud, par les traditions musicales cham et khm̀re, la musique vietnamienne poss̀de un style et une instrumentation tr̀s originaux.\tLa musique chorale vietnamienne est unique en ce sens que la mĐlodie doit vraiment correspondre aux tons. La musique vietnamienne se divise en trois grandes catĐgories:
- Le folklore, qui comprend chansons enfantines, berceuses, chants d'amour, de fªte et de travail, lamentations et chants fuǹbres. Ces chants ne sont pas accompagnĐs par des instruments de musique .
- La musique classique , qui est plut«t rigide et cĐrĐmonieuse. Elle Đtait jouĐe µ la Cour impĐriale et pour distraire les mandarins. Un orchestre traditionnel se compose de quarante musiciens. Il existe deux types de musique classique: \"H¸t ¶ ®µo\" (originaire du nord) et \"Ca Hue\" (originaire du centre).
- Le thĐ©tre, qui inclut le chant, la danse et les instruments de musique.
Chaque minoritĐ ethno-linguistique du Vietnam a ses propres traditions musicales et chorĐgraphiques. Chanteurs et danseurs portent souvent de magnifiques costumes et utilisent des instruments comme la fl‰te, le lithophone (sorte de xylophone) ... La coutume veut que les femmes, de prĐfĐrence aux hommes, exĐcutent les danses dans les tribus montagnardes. Mais il existe aussi des ethnies, oï seuls les hommes ont le droit de danser. Gr©ce aux travaux d'anthropologues, on tente de prĐserver et de faire revivre ces traditions des minoritĐs.

âm nhạc học
dmusicologie
- nhà âm nhạc học
- musicologue

âm nhấn
d(thơ) ictus

âm phần
d(từ cũ, nghĩa cũ) tombeau; tombe

âm phủ
dmonde des ténèbres; empire des ténèbres; séjour des ombres; enfer

âm sắc
d(âm nhạc) timbre

âm thanh
dson
- Kỹ sư âm thanh
- ingénieur du son
- Tốc độ âm thanh
- vitesse du son; vitesse sonique

█ sonore; sonique
- Ô nhiễm âm thanh
- pollution sonore
- Sóng âm thanh
- ondes sonores

âm thoa
d(vật lí học) diapason

âm thầm
dobscur; sourd; muet
- Cuộc sống âm thầm
- une vie obscure
- Nỗi đau âm thầm
- douleur sourde; douleur muette

█ en silence
- Âm thầm đau đớn
- souffrir en silence

âm ti
dnhư âm phủ

âm tiết
d(ngôn ngữ học) syllabe

âm trình
d(nhạc, cũ) intervalle

âm tín
d(từ cũ, nghĩa cũ) nouvelles
- biệt vô âm tín
- ne pas donner signe de vie

âm tạp
dbruits parasites ; parasites.

âm tần
d(vật lý học) fréquence du son

âm u
dsombre; ténébreux; nuageux; obscur
- Gian phòng âm u
- salle sombre
- Rừng âm u
- bois ténébreux
- Trời âm u
- ciel nuageux
- Hang động âm u
- grotte obscure

âm vận
d(từ cũ, nghĩa cũ) rime

âm vật
d(giải phẫu học) clitoris

âm vị
d(ngôn ngữ học) phonème

âm vị học
d(ngôn ngữ học) phonologie; phonématique
- nhà âm vị học
- phonologue

âm vực
d(âm nhạc) étendue

âm điệu
d(âm nhạc) intonation

âm đạo
d(giải phẫu học) vagin
- viêm âm đạo
- vaginite

âm đầu
d(giải phẫu) gland

âm đức
d(từ cũ, nghĩa cũ) mérites ancestraux (dont jouissent les descendants)

âm ấm
dxem ấm

âm ẩm
dxem ẩm

âm ỉ
dqui couve; qui mijote
- Lửa âm ỉ
- feu qui couve
- Sự chống đối âm ỉ
- opposition qui couve
- Nồi thịt âm ỉ
- marmite de viande qui mijote

█ (y học) insidieux; torpide; sourd
- Sốt âm ỉ
- fièvre insidieuse
- Đau âm ỉ
- douleur torpide; douleur sourde

ân
dbienfait; grâce; faveur; reconnaissance
- Trả ân
- rendre une dette de reconnaissance
- Ân cha nghĩa mẹ
- bienfaits des parents

ân cần
dempressé; prévenant; obligeant; plein de sollicitude
- Những lời dặn dò ân cần
- des recommandations empressées
- Ân cần với bạn
- empressé auprès d'un ami
- Vẻ ân cần
- mine prévenante
- Tỏ ra ân cần
- se montrer obligeant

ân giảm
daccorder une atténuation de peine

ân huệ
dfaveur; grâce
- Nhận ân huệ
- recevoir une grâce

ân hận
dregretter (d'avoir fait ce qu'il ne faut pas faire)
- Ân hận đã làm cho mẹ buồn rầu
- regretter d'avoir affligé sa mère

ân khoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) session de faveur (d'un concours sous le régime féodal)

ân nghĩa
dsentiment de gratitude; obligation de reconnaissance (pour un bienfait reçu)

ân nhân
dbienfaiteur

ân oán
dreconnaissance et haine

ân sủng
d(từ cũ, nghĩa cũ) faveur royale

█ (tôn giáo) félicité parfaite (dont jouissent les élus); béatitude

ân thưởng
daccorder une faveur spéciale en signe de récompense

ân trạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) bonnes grâces du roi

ân tình
dsentiment de gratitude et d'attachement
- Lòng nặng ân tình
- coeur plein de sentiments de gratitude et d'attachement

ân tứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) don du roi
- Ân tứ dám đâu coi rẻ
rúng (Nguyễn Khuyến )
- je n'oserais pas faire fi des dons du roi

ân xá
dgracier; accorder l'amnistie
- Ân xá cho một tù nhân
- gracier un prisonnier

ân ái
dnhư ái ân

ân điển
d(từ cũ, nghĩa cũ) faveur du roi; don du roi

ân đức
d(từ cũ, nghĩa cũ) noble vertu, générosité

ân ưu
d(từ cũ, nghĩa cũ) souci; chagrin
- Chia nỗi ân ưu
- partager les soucis

âu
dboîte; vase; calice
- Âu trầu
- boite à bétel

█ écluse; sas d'écluse

█ (từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) aimer
- Càng âu duyên mới càng dào tình xưa (Nguyễn Du)
- plus il aime dans la nouvelle union, plus son amour passé est intense

█ s'inquéter, se préoccuper; avoir des préoccupations
- ở đâu âu đấy (tính ngữ )
- là où l'on est, on y a des préoccupations

█ (văn chương) peut-être; probablement; apparemment; certes; sans doute, vraisemblablement
- Lỗi lầm , âu cũng bóng mây qua (Tố Hữu)
- les fautes, certes, sont comme les nuages qui passent

█ (động vật học) pétrel; albatros

âu ca
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) chanter en choeur (des louanges)
- Bốn phương lạc nghiệp , âu ca thái bình
- partout on se livre avec joie au travail et on chante en choeur la paix

Âu châu
dEurope
- Du lịch Âu châu
- Voyager en Europe

Âu hoá
deuropéaniser

âu hoá
deuropéaniser
- Âu hoá cách ăn mặc
- européaniser l'habillement

âu lo
d(être) anxieux; se soucier
- Cái nhìn âu lo
- regard anxieux

âu là
dmieux vaudrait
- Âu là ta cùng đi
- mieux vaudrait que nous y allions ensemble

âu phục
dvêtements à l'européenne

âu sầu
dtriste; affligé; chagriné; désolé

âu thuyền
dnhư âu

âu trang
d(ít dùng) như âu phục

âu tàu
dnhư âu

âu yếm
daimer tendrement
- Âu yếm các con
- aimer tendrement ses enfants

█ (ngôn ngữ học) hypocoristique
- Tiếp tố âu yếm
- suffixe hypocoristique

è cổ
dahaner; peiner; tendre la gorge
- è cổ làm việc
- ahaner dans son travail

█ se plier à; être contraint à
- è cổ trả nợ
- se plier au paiement de la dette
- è cổ đóng thuế nặng
- être contraint à payer de lourds impôts

è vai
dplier sous une charge

èo uột
dmalingre; maladif
- Một cô bé èo uột
- une jeune fille malingre

èo ẽo
dtracasser ; agacer

é
d(thực vật học, tiếng địa phương) basilic
- Hột é
- graines de basilic

é é
dvagir
- tiếng é é
- vagissement

éc
d(onomatopée) grognement
- Lợn kêu éc
- le porc pousse un grognement
- eng éc , éc éc
- (redoublement ; avec nuance de réitération)

éc éc
dxem éc

ém
détouffer; passer sous silence
- ém câu chuyện đi
- étouffer l'affaire ; passer l'affaire sous silence

█ camoufler; dissimuler
- ém quân
- camoufler des troupes

ém nhẹm
détouffer
- Vụ ấy đã bị ém nhẹm
- cette affaire a été étouffée

én
d(động vật học) martinet

█ (văn chương) hirondelle

én bạc
d(văn chương) avion; aéroplane

éo le
dfâcheux; ironique
- Tình cảnh éo le
- situation fâcheuse
- Số phận éo le
- destin ironique

ép
dpresser; pressurer ; fouler
- ép quả cam
- presser une orange
- ép nho
- pressurer les raisins
- ép bột
- fouler la pâte

█ obliger; forcer; contraindre; astreindre; extorquer
- Có gì ép anh làm thế đâu
- rien ne vous oblige à faire cela
- Người ta ép anh ấy ra đi
- on l'a forcé à partir
- Tôi không muốn ép anh
- je ne veux pas vous contraindre
- ép học sinh theo kỉ luật
- astreindre les élèves à la discipline
- ép ai phải kí
- extorquer quelqu'un à une signature
- ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên
- l'amour ne souffre pas de contraintes
- sự ép
- pressurage
- sự ép quả
- pressurage des fruits
- trục ép
- cylindre presseur

ép buộc
dcontraindre; astreindre
- sự ép buộc
- contrainte; coercition

ép duyên
dforcer au mariage; imposer le mariage (à une jeune fille)
- ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên
- l'amour ne souffre pas de contraintes

ép nài
dinsister à contraindre

ép tình
dforcer les sentiments

ép uổng
dforcer à agir contre son gré; forcer

ép xác
d(tôn giáo) se mortifier

ét
d(từ cũ, nghĩa cũ) aide

ét-xăng
d(cũng nói xăng) essence

ê
dê (neuvième lettre et cinquième voyelle de l'alphabet vietnamien)
- Chữ ê hoa
- un ê majuscule

█ holà
- Ê ! đi đâu đấy ?
- holà ! où vas-tu ?

█ éprouver une douleur diffuse
- Ngã một cái đau ê cả người
- éprouver une douleur diffuse sur tout le corps à la suite d'une chute

█ honteux; confus
- Việc làm ê quá
- une action très honteuse
- Nó làm cho tôi ê quá
- il m'a rendu tout confuse

█ honte à
- Ê ! đồ ăn cắp
- honte à toi, voleur !
- ê ê
- (redoublement ; sens plus fort)

ê a
dpsalmodier
- Ê a đọc kinh
- dire sa prière en psalmodiant

ê chề
dpiteux
- Đau đớn ê chề
- souffrir de façon piteuse ; souffrir piteusement

ê chệ
dhonteux; avilissant

ê hề
den grande abondance; à grande profusion
- Gạo ê hề ở chợ
- le riz est en abondance au marché

ê mặt
dtout confus; tout penaud

ê ê
dxem ê

ê ẩm
déprouver une douleur latente

ê-ke
d(instrument destiné à tracer des angles droits ou à élever des perpendiculaires) équerre

ê-kíp
d(groupe de personnes unies dans une tâche commune) équipe
- Làm việc theo ê-kíp
- travailler en équipe

ê-tô
d(kỹ thuật) étau

êm
dmou; mollet; moelleux; douillet; ouateux
- Ghế bành êm
- fauteuil mou
- Giừơng êm
- lit mollet ; lit moelleux
- Cái đệm êm
- matelas ouateux
- Gối êm
- oreiller douillet

█ feutré; ouaté
- Bước đi êm
- les pas feutrés

█ doux; calme; silencieux
- Giấc ngủ êm
- doux sommeil
- Trời êm
- temps calme
- Động cơ chạy êm
- un moteur silencieux

█ se calmer; s'arranger
- Việc đã êm
- l'affaire s'est arrangée
- êm êm
- se calmer peu à peu ; s'arranger doucement

êm chuyện
dà l'amiable
- Dàn xếp cho êm chuyện
- arranger à l'amiable

êm dịu
ddoux; suave; moelleux; velouté; flûté
- ánh sáng êm dịu
- douce lumière
- Mùi thơm êm dịu
- parfum suave
- Rượu nho êm dịu
- vin moelleux ; vin velouté
- Giọng nói êm dịu
- voix flûtée

êm giọng
dd'un goût agréable
- Nước mắm êm giọng
- saumure d'un goût agréable

êm lặng
dcalme; douillet
- Biển êm lặng
- mer calme
- Bầu không khí êm lặng
- atmosphère douillette

êm ru
ddoucement
- Xe đi êm ru
- voiture roule doucement
- Công việc tiến hành êm ru
- les affaires vont doucement

êm tai
ddoux à l'oreille; mélodieux; harmonieux; caressant

êm thấm
darrangé à l'amiable
- Công việc đã êm thấm
- l'affaire s'est arrangée à l'amiable

êm ái
ddoux; suave; moelleux
- Nhạc êm ái
- musique suave
- Giọng êm ái
- voix moelleuse

█ (âm nhạc) dolce; dolcissimo

êm êm
dxem êm

êm đẹp
den parfait accord
- Gia đình êm đẹp
- famille en parfait accord

êm đềm
ddoux et calme; dans une calme douceur
- Cuộc sống êm đềm
- une vie douce et calme

êm ả
dcalme; tranquille
- Buổi tối êm ả
- une calme soirée
- Giấc ngủ êm ả
- un sommeil tranquille

êm ấm
dpaisible
- Cuộc sống êm ấm
- vie paisible

█ uni; qui vit dans la concorde
- Gia đình êm ấm
- famille unie

êm ắng
dtranquille; silencieux

êu êu
dviens, toutou!

êu ôi!
dnhư eo ôi

êu!
dfi!; pouah!
- Êu ! bẩn quá !
- pouah ! que c'est sale !

█ honteux
- Làm thế thì êu quá
- c'est honteux de le faire

ì
dinerte
- Sức ì
- force inerte
- ngồi ì
- rester inerte ; rester comme une souche

ì oàm
d(onomatopée) clapotis des vagues qui déferlent sur une côte rocheuse

ì à ì ạch
dxem ì ạch

ì ì
damorphe; gnangnan
- Nó càng ngày càng ì ì
- il est de plus en plus amorphe
- Người ì ì
- personne gnangnan

ì ạch
dpesamment
- Đi ì ạch
- marcher pesamment
- dáng đi ì ạch
- allure pataude
- ì à ì ạch
- (redoublement ; sens plus fort)

ì ầm
drouler; gronder (en parlant du tonnerre)

ì ọp
d(onomatopée) clapotis des vagues

ìn ịt
dxem ịt

ình bụng
dnhư ĩnh bụng

ình ịch
dxem ịch

í a í ới
dxem í ới

í ới
dcriant
- Họ í ới gọi nhau
- ils s'interpellent en criant

ích
dutile; profitable
- Không ích gì
- n'être utile à rien
- ích cho mọi người
- profitable à tout le monde

█ servir
- Chạy có ích gì
- rien ne sert de courir
- ích quốc lợi dân
- utile au pays et au peuple

ích dụng
d(từ cũ, nghĩa cũ) utile

ích kỉ
dégoïste
- tính ích kỉ
- égoïsme

ích kỷ
dégoïste
- tính ích kỷ
- égoïsme

ích lợi
dutile; profitable
- Công việc ích lợi
- travail utile
- Bài học ích lợi cho mọi người
- leçon profitable à tout le monde

ích mẫu
d(thực vật học) agripaume; léonure

ích xì
d(đánh bài, đánh cờ) as

█ jeu de trente-deux cartes

ít
dpeu; en petite quantité; en petit nombre
- ăn ít
- manger peu
- ít người
- peu de gens
- Mua ít
- acheter en petite quantité
- Họ đến ít
- ils sont venus en petit nombre
- có ít xuýt ra nhiều
- faire d'une mouche d'un éléphant
- in ít
- (redoublement) un petit peu

ít bữa
d(tiếng địa phương) quelques jours
- ít bữa nữa
- dans quelques jours

ít có
drare
- Lòng độ lượng ít có
- rare générosité

ít hôm
dquelques jours
- Chờ tôi ít hôm
- attendez-moi quelques jours
- ít hôm nữa
- dans quelques jours ; dans peu ; avant peu ; sous peu

ít hơn
dmoins
- Nó làm việc ít hơn
- il travaille moins
- Thời gian ít hơn
- moins de temps
- Tốn ít hơn
- moins de frais

█ moindre; inférieur
- Sự cố gắng ít hơn
- effort moindre
- Số ít hơn
- nombre inférieur

ít khi
drarement

ít lâu
dpeu de temps; pendant quelque temps
- Trong ít lâu
- en peu de temps
- Vắng mặt ít lâu
- s'absenter pendant quelque temps
- ít lâu nay
- depuis peu
- ít lâu nữa
- sous peu ; dans quelque temps
- ít lâu sau
- peu après ; peu de temps après

ít lời
d(en) quelques mots
- Nói ít lời
- dire quelques mots

█ taciturne
- Anh ấy ít lời lắm
- il est très taciturne

ít nhiều
dplus ou moins; peu ou prou
- ít nhiều nó cũng thành thực
- il est plus ou moins sincère
- ít nhiều nó cũng là một tên vô lại
- peu ou prou il est un chenapan

ít nhất
dau moins; tout au moins
- ít nhất cũng phải đến đúng giờ
- au moins il faut arriver à temps
- ít nhất nó cũng đủ sống
- tout au moins il a de quoi vivre

ít nói
dtaciturne
- Cậu thanh niên ít nói
- un jeune homme taciturne

ít nữa
ddans quelque temps; sous peu

█ au moins ; du moins ; en tout cas
- ít nữa cũng có một trăm người
- il y a au moins cent personnes
- ít nữa nó cũng bình yên vô sự
- du moins il est sain et sauf
- ít nữa anh cũng phải nói ra điều đó
- en tout cas vous devez le dire

ít oi
dnhư ít ỏi

ít ra
dau moins; du moins; pour le moins; tout au moins
- Phải tiêu ít ra một trăm đồng
- il faut dépenser au moins cent dongs
- ít ra nó cũng gặp bố nó
- au moins il rencontrera son père
- bức chân dung ít ra cũng giống
- un portrait pour le moins semblable
- cho tôi mượn sách này ít ra đến ngày mai
- prêtez-moi ce livre tout au moins jusqu'à demain

ít tuổi
den bas âge

ít xì
dnhư ích xì

ít ỏi
dmodique; maigre; faible; menu; modeste; pauvre; chiche; médiocre; minime; dérisoire
- Số tiền ít ỏi
- somme d'argent modique
- Lương ít ỏi
- maigre salaire
- Lợi tức ít ỏi
- revenu faible
- Hạnh phúc ít ỏi
- menu bonheur
- Món quà ít ỏi
- modeste cadeau
- Tài năng ít ỏi
- talent pauvre
- Phần thưởng ít ỏi
- chiche récompense
- Thức ăn ít ỏi
- médiocre nourriture
- Tổn hại ít ỏi
- dégâts minimes
- Tiền thù lao ít ỏi
- honoraires dérisoires

ò e
dsons de viole à deux cordes

ò e í e
dsons de trompette d'enterrement

òa
dfondre en larmes

█ coucou !
- òa! tớ đây mà!
- coucou ! me voici !

òi ọp
ddébile et maladif (en parlant d'un enfant)

òm
d(tiếng địa phương) très
- Dở òm
- très mauvais ; très mal
- xấu òm
- très laid

òm ọp
dclapotement (des pieds qui marchent dans la boue)

òng ọc
d(cũng nói ồng ộc) glouglouter ; faire entendre du glouglou en s'échappant abondamment (d'un liquide)

ó
d(động vật học) orfraie; pygargue

█ (tiếng địa phương) crier
- ó ầm ĩ
- crier bruyamment

ó cá
d(động vật học) balbusard ; pandion

óc
d(giải phẫu học) cerveau encéphale

█ cervelle
- óc lợn
- cervelle de porc

█ esprit
- óc quan sát
- esprit d'observation

█ sens
- óc thẩm mĩ
- sens esthétique ; sens du beau

óc bè phái
dsectarisme

óc cạnh tranh
desprit de compétition

óc cục bộ
desprit de clocher; régionalisme

óc khoa học
desprit scientifique

óc lập dị
desprit fort

óc mạo hiểm
desprit d'aventure; esprit aventurier

óc nóc
d(tiếng địa phương) tétard

óc phân tích
desprit d'analyse

óc phê bình
desprit critique

óc phê phán
desprit critique

óc quan sát
desprit d'observation

óc thiên vị
dfavoritisme

óc trâu
dpâte partiellement grumelée
- Hồ quấy không khéo đã thành óc trâu
- empois mal préparé qui prend la forme d'une pâte partiellement grumelée

óc ách
d(cũng nói ọc ạch) gargouiller
- Bụng óc ách
- ventre qui gargouille
- tiếng óc ách
- gargouillement ; gargouillis

óc điện tử
dcerveau électronique

óc đảng phái
desprit de parti

óc đậu
dfromage de soja non moulé

óc địa phương
desprit de clocher; régionalisme

ói
d(tiếng địa phương) vomir ; rendre
- ói cơm
- rendre du riz

█ (cũng nói ối) en abondance ; à profusion ; beaucoup
- Còn ói khoai
- avoir encore des patates en abondance
- Còn ói việc
- avoir encore beaucoup de travail à faire
- tức ói máu
- enragé ; fou de colère

óng
d(tiếng địa phương) như ách
- Tháo óng cho trâu
- retirer le joug à un buffle

█ velouté et luisant
- Tơ óng
- soie d'aspect velouté et luisant
- ong óng
- (redoublement sens atténué)

óng a óng ánh
dxem óng ánh

óng chuốt
dsoigné et élégant
- Ăn mặc óng chuốt
- avoir une mise soignée et élégante

óng mượt
dluisant et voulouté

óng ánh
dchatoyant
- óng a óng ánh
- (redoublement ; sens plus fort)

óng ả
dgracieusement souple
- Dáng người óng ả
- port gracieusement souple

óp
dmaigre creux
- Cua óp
- crabe maigre
- thóc óp
- paddy à grain creux

óp xọp
dtrès maigre ; tout à fait creux

ót
d(tiếng địa phương) nuque

█ xem nước ót

█ (tiếng địa phương) épuisé (en parlant du sol des brulis)

ót ét
dgrincer
- Cánh cửa ót ét
- porte qui grince

ô
dô (dix-huitième lettre de l'alphabet vietnamien)

█ parapluie; ombrelle

█ (thông tục) protecteur ; patron
- Nó có ô ở cấp cao
- il a un protecteur en haut lieu

█ case; compartiment
- Ô bàn cờ
- cases de l'échiquier
- Ngăn kéo nhiều ô
- tiroir à plusieurs cases (compartiments)

█ carreau; carré
- Vải kẻ ô
- étoffe à carreaux
- Giấy kẻ ô
- papier tracé de carrés; papier carrelé

█ (sinh vật học, sinh lý học) loge
- Ô phấn
- loge de l'anthère

█ (nói tắt của cửa ô) porte (de la ville)
- Ô Cầu Giấy
- porte de Caugiay

█ noir
- Ngựa ô
- cheval noir
- Gà ô
- poule (coq) au plumage noir

█ oh!
- Ô lạ quá !
- oh! que c'est étrange!
- trò nhảy ô
- marelle (jeu d'enfants)
- boîte à bétel (en laiton)

ô danh
dsouiller; déshonorer; noircir
- Ô danh gia đình
- déshonorer sa famille; ternir son blason

█ (ít dùng) mauvaise réputation

ô hay
dcomment!
- Ô hay ! anh còn ở đây à ?
- comment ! vous êtes encore ici ?

ô hô
d(từ cũ, nghĩa cũ) hélas!
- ô hô ! thương thay !
- hélas! c'est vraiment digne de pitié

ô hợp
ddisparate ; sans discipline
- Đội quân ô hợp
- une armée disparate

ô kéo
d(tiếng địa phương) tiroir

ô kê
do.k.

ô kìa
dcomment!
- Ô kìa anh chưa đi à !
- comment ! tu n'es pas encore parti?

ô liu
d(thực vật học) olivier; olive

ô long
dthé brun (une sorte de thé de Chine)

ô lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) scribes corrompus
- tham quan ô lại
- mandarins concussionnaires et scribes corrompus

ô mai
dabricot confit

█ confiture (de certains fruits acides)
- Ô mai khế
- confiture de caramboles
- ô mai me
- confiture de tamarins

ô môi
d(thực vật học) canéficier; casse fistuleuse; séné fistuleux

ô mắt
d(động vật học) ommatidie

█ facette

ô nhiễm
dcontaminé; pollué; vicié
- Nước ô nhiễm
- eau contaminée
- không khí ô nhiễm
- air pollué; air vicié
- giải ô nhiễm
- dépolluer

ô nhiễm âm thanh
dpollution sonore

ô nhục
dignominieux
- Hành vi ô nhục
- acte ignominieux
- điều ô nhục
- ignominie

ô pác-lơ
dhaut parleur

ô rô
d(thực vật học) acanthe

ô thước
d(văn chương từ cũ, nghĩa cũ) corbeau et pie
- Cầu ô thước
- pont jeté par un corbeau et une pie (pour favoriser le rendez-vous de deux amants d'après une légende)

ô trọc
dimpur
- Những dục vọng ô trọc
- des désirs impurs

ô tô ma tích
dautomatique

ô tạp
dcomplexe ; confus

ô tặc cốt
d(dược học) os de seiche

ô uế
dsouillé

ô vuông
dcarreau
- kẻ ô vuông
- quadriller; carreler

ô xi
doxygène
- Sự hấp thụ ô-xi của cơ thể
- absorption de l'oxygène par l'organisme

ô đầu
d(thực vật học) napel

ô-lim-pích
dolympique

ô-tô
dautomobile; voiture; auto

ô-tô hòm
dconduite intérieure

█ fourgon (pour le tranport des vivres)

ô-tô ray
dautorail

ô-tô xích
dautochenille

ô-tô điện
dtrolleybus; trolley

ô-tô-buýt
dautobus; bus

ô-tô-ca
dautocar; car

ôi
dgâté; avancé; avarié
- Thịt ôi
- viande avancée (avariée)

█ rassis (en parlant du pain des pâtisseries)

█ eh !
- Bạn ôi !
- eh! mon ami!

█ ô ; oh !
- Trời ôi !
- ô Ciel!
- ôi nhục nhã !
- ô honte!
- ôi đẹp quá !
- oh! que c'est joli!

█ hélas !
- Ôi tuổi thanh xuân còn đâu !
- hélas! les beaux jours sont finis!
- của rẻ là của ôi
- le bon marché coûte toujours cher

ôi chao
doh!
- Ôi chao đẹp quá !
- oh! que c'est joli !

ôi khét
drance; ranci
- Bơ ôi khét
- beurre ranci

ôi thôi
dhélas!
- Ôi thôi ! thế là hỏng hết !
- hélas! tout est perdu

ôm
d(vật lý học) ohm

█ porter dans ses bras; enlacer dans ses bras; saisir
- Ôm rơm bỏ vào nhà kho
- porter de la paille dans ses bras et la mettre dans le hangar
- ôm con
- porter son enfant dans ses bras

█ embrasser; nourrir
- Ôm hi vọng
- nourrir un espoir
- ôm lắm việc
- embrasser trop de travail

█ (thực vật học) engainer
- Lá ôm thân
- feuille qui engaine la tige

█ brassée
- Một ôm rơm
- brassée de paille
- khố rách áo ôm
- misérable
- ôm bụng cười
- se tordre de rire
- ôm ngang lưng
- saisir à bras le corps; (thể dục thể thao) ceinturer

ôm chân
dlécher les bottes à (de); flagorner
- Ôm chân tụi quyền thế
- lécher les bottes des gens influents

ôm chầm
denlacer avec des deux bras

ôm chằm
d(cũng viết ôm chầm) serrer vivement des deux bras

ôm kế
d(vật lý học) ohmmètre

ôm trống
d(tiếng địa phương; thông tục) être grosse; être enceinte

ôm đít
d(thông tục) lécher le cul
- kẻ ôm đít
- lèche-cul

ôm đầu
dtenir sa têtes entre ses mains (à cause d'un mal de tête ou dans une attitude de réflexion, d'embarras... )

ôm đồm
dporter sur soi trop d'objets

█ embrasser (trop de choses)
- Ôm đồm lắm việc chẳng nên việc nào
- qui trop embrasse mal étreint

ôm ấp
dpresser (son enfant) contre son sein

█ nourrir; caresser
- Ôm ấp hi vọng
- nourrir un espoir; caresser un espoir

ôn
dréviser; faire des révisions; repasser
- Ôn các môn thi
- réviser les matières d'examen
- Ôn bài
- repasser sa leçon
- Ôn lại các sự kiện
- repasser des événements dans son esprit
- ôn cố tri tân
- quand on évoque le passé , on sait bien des choses nouvelles

ôn con
ddiablotin

ôn dịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) épidémie

█ peste

ôn hoà
dmodéré; doux
- Khí hậu ôn hoà
- climat doux
- đầu óc ôn hoà
- esprit tempéré (modéré)
- đảng phái ôn hoà
- parti modéré
- phái ôn hoà
- (sử học) modérantistes

ôn luyện
dfaire des révisions et des exercices

ôn tuyền
d(địa lý, địa chất) source thermale

ôn tập
dfaire des révisions; réviser
- Vài tháng nữa sẽ tới kì thi , phải ôn tập mới được
- l'examen aura lieu dans quelques mois , il faut réviser

ôn tồn
ddoux
- Giọng ôn tồn
- voix douce
- Nói ôn tồn
- parler d'une manière douce; parler doucement

ôn vật
ddiablotin (terme d'injure) a été très bruyante

ôn độ
dtempérature

ôn đới
dzone tempérée

ôn ổn
dxem ổn

ông
dgrand père; grand oncle

█ monsieur
- Ông Ba
- monsieur Ba
- Một ông trạc bốn mươi tuổi
- un monsieur d'une quarantaine d'années

█ son Excellence ; son Altesse Monsieur
- Đức ông
- son Altesse

█ (mot placé devant certains noms désignant des personnes ou des animaux que l'on respecte ou que l'on craint; ne se traduit pas)
- Ông trăng
- la lune
- Ông voi
- l'éléphant

█ je ; moi ; mon ; ma ; mes
- Cháu lại đây ông có cái kẹo cho cháu
- viens mon petit fils j'ai un bonbon à te donner

█ vous ; tu ; votre ; ton ; ta ; tes (quand on s' adresse à son grand-père ou à son grand à son grand-oncle)
- Ông ơi cho cháu đi với
- grand papa laisse-moi te suivre

█ vous ; votre (deuxième personne du singulier)

█ il ; lui ; son ; sa ; ses (quand les petits enfants parlent de leur grand-père ou à leur grand-oncle)
- Ông chỉ hộ cháu đường ra ga
- monsieur voudriez-vous m'indiquer le chemin de la gare
- ông nói gà bà nói vịt
- l'un tire à dia l' autre à hue

ông anh
dvous (amical)
- Ông anh lại chế em rồi !
- vous vous moquez de moi, mon ami!

ông ba bị
dlutin ; croque-mitaine
- Đi ngủ đi , nếu không bố gọi ông ba bị !
- viens te coucher ou j'appelle le croque-mitaine!

ông ba mươi
d(khẩu ngữ) le tigre

ông ba phải
dbéni-oui-oui

ông bà
dmonsieur et madame

█ grand parents

█ ancêtres; aïeux
- Cúng ông bà
- faire le culte des ancêtres
- ông bà ông vải
- ancêtres

ông bà ngoại
dgrands-parents maternels

ông bà nội
dgrands-parents paternels

ông bà ông vải
dancêtres

ông bầu
dmanager; (sân khấu) impressario

ông bố
dle père

ông bụt
dBouddha

ông cha
daïeux; pères
- Thời ông cha ta
- du temps de nos pères
- Nối nghiệp ông cha
- continuer l'oeuvre de ses pères

ông chồng
dmari; époux

ông chủ
dmaître; patron
- Ông chủ tiệm cà-phê
- patron d'un café
- Ông chủ khách sạn
- patron d'un hôtel

ông công
dgénie du foyer; lare

ông cụ
dvieillard
- ông cụ non
- blanc bec impertinent

ông gia
d(tiếng địa phương) beau père (père de sa femme)

ông già
dvieillard
- ông già tôi
- (tiếng địa phương) mon père

ông già dê
dvieux cochon
- Đó là một ông già dê
- c'est un vieux cochon

ông kẹ
d(tiếng địa phương) croque-mitaine

ông lão
dvieillard

█ (thực vật học) clématite

█ (động vật học) tacco

█ (đánh bài, đánh cờ) vieillard (nom d'une carte)

ông lớn
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand mandarin

█ (từ cũ, nghĩa cũ) Monsieur le mandarin

ông mãnh
djeune homme mort non marié

█ gamin

ông ngoại
dgrand père maternel

ông nhạc
dbeau père (père de sa femme)

ông nội
dgrand père paternel

█ (đùa cợt, hài hước, tiếng địa phương) vous (deuxième personne du singulier)

ông phệnh
dstatuette ventrue (en posittion assise)

ông ta
dil
- Ông ta muốn gặp cậu
- il veut te voir
- Ông ta rất độc đoán
- il est très directif
- Ông ta muốn gặp tôi
- il veut me voir

█ son; sa; ses
- Con ông ta
- son enfant
- Mẹ ông ta
- sa mère

█ le; lui
- Tôi bắt tay ông ta
- je lui serre la main
- Tôi muốn gặp ông ta
- je veux le voir

ông trời
dle Ciel

ông táo
dgénie du foyer; lare

ông tơ
dgénie du mariage

ông tướng
dvantard

ông tạo
dle Créateur

ông tổ
dancêtre
- ông tổ họ Lê
- l'ancêtre de la famille des Lê
- Ông tổ nghề in
- l'ancêtre de l'imprimerie

ông từ
dgardien du temple

ông tự
dgardien de pagode

ông vải
dancêtres
- Thờ ông vải
- culte des ancêtres

ông xanh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) le Ciel

ông địa
dgénie gardien du sol

ông đồng
dmédium

ông ấy
dil
- Ông ấy có vẻ hài lòng
- il a l'air content
- Ông ấy trông có vẻ già trước tuổi
- il fait vieille pour son âge
- Ông ấy cần sự yên tĩnh
- il a besoin de calme
- Ông ấy là cha tôi
- il est mon père

█ son; sa: ses
- Đây là con ông ấy
- c'est son enfant

█ le; lui
- Tôi biết ông ấy
- je le connais
- Tôi bắt tay ông ấy
- je lui serre la main
- Phải tin tưởng ông ấy
- il faut croire en lui

ông ổng
drauque
- Tiếng ông ổng
- voix rauque

ù
d(đánh bài, đánh cờ) gagner (une partie au jeu de cent vingt cartes)

█ bourdonner
- Tai ù
- oreilles qui bourdonnent

█ promptement ; rapidement ; vite
- Chạy ù ra chợ mua mớ rau
- courir rapidement au marché pour acheter une botte de légumes
- ù lên !
- vite!
- ù ù
- (redoublement) rugir ; siffler
- gió ù ù
- vent qui rugit

ù cạc
d(plus usité sous sa forme redoublée) stupide; écervelé
- Nó ù ù cạc cạc chẳng biết gì cả
- il est stupide et ne sait rien du tout, il s'y entend comme à ramer des choux

ù lì
dencroûté

ù tai
davoir des bourdonnements (tintements) d'oreille

ù té
d(tiếng địa phương, khẩu ngữ) en toute hâte
- ù té bỏ chạy
- se sauver en toute hâte

ù xoẹ
d(tiếng địa phương, khẩu ngữ) sans soin; pour en finir

ù ù
dxem ù

ù ù cạc cạc
dxem ù cạc

ù ờ
d(khẩu ngữ) vague; confus
- trả lời ù ờ
- répondre d'une manière vague
- Nói ù ờ cho xong chuyện
- parler d'une manière confuse (parler confusément) pour en finir

ùa
dse précipiter; s'engouffrer; se ruer
- Giờ nghỉ , học sinh ùa ra sân
- les élèves se précipitent dans la cour à la récréation
- Hành khách ùa vào xe điện
- les passagers s'engouffrent dans le tramway

█ se déverse impétueusement
- Nước lũ ùa vào đồng
- crues qui se déversent impétueusement dans les champs

█ en vitesse; sans hésitation
- Làm ùa đi
- faire quelque chose en vitesse

ùa theo
dse précipiter à la suite de (quelqu'un)

ùm
dplouf!; flac!
- ùm ùm
- (redoublement) flac! flac!

ùn
ds'entasser; s'amonceler; s'amasser
- Rác ùn đầy sân
- ordures qui s'amoncellent plein la cour
- ùn ùn
- (redoublement; sens plus fort) s'amonceler en masses denses; s'échapper en masses épaisses (en parlant des nuages, de la fumée)
- Mây ùn ùn ở chân trời
- nuages qui s'amoncellent en masses denses à l'horizon

ùn tắc
dembouteillé
- Con đường ùn tắc
- une route embouteillée

█ embouteillage; bouchon de circulation

ùn ùn
dxem ùn

ùng
dgrondement
- Quả đạn đại bác nổ ùng
- grondement d'un obus qui éclate

ùng oàng
dgrondemets successifs (d'un canon...)

ùng ục
dxem ục

ú
dxem bánh ú

ú a ú ớ
dxem ú ớ

ú oà
dcoucou, me voilà!

ú tim
dcache-cache
- Chơi ú tim
- jouer à cache-cache

ú ớ
démettre des sons inarticulés (dans un cauchemar)

█ balbutier
- ú ớ vài tiếng nước ngoài
- balbutier quelques mots d'une langue étrangère
- ú a ú ớ
- (redoublement ; sens plus fort) émettre des sons tout à fait inarticulés ; balbutier indistinctement

ú ụ
dtrès plein
- Bát cơm ú ụ
- un bol de riz très plein

█ plein de
- Giàu ú ụ
- qui a plein d'argent; qui est très riche

ú ứ
dnhư ú ớ

úa
dflétri; fané; étiolé
- Rau úa
- légumes étiolés
- Màu úa
- couleur fanée

█ qui roussit; roux
- Trăng úa
- lune qui roussit; lune rousse

úa vàng
détiolé
- Cây úa vàng
- plante étiolée

úc
dAustralie

█ australien; australienne

úi
d(tiếng địa phương) như ối!
- Anh làm tôi đau quá
- ah! vous me faites mal

úi chà
d(tiếng địa phương) mon Dieu!; ah çà!; bah!
- úi chà ! đẹp quá !
- mon Dieu! que c'est beau!

úi dào
dnhư ối dào

úm
d(premier mot dans certaines formules d'incantation)

█ (thông tục) éblouir; tromper
- Thôi đừng úm nhau thế!
- assez de vos trucs! ne cherchez plus à m'éblouir

█ (tiếng địa phương) presser contre son sein
- Mẹ úm con
- mère qui presse son enfant contre son sein

úm ba la
d(formule magique appelant un effet extraordinaire)
- úm ba la tai qua nạn khỏi
- toucher du bois

úm ấp
d(tiếng địa phương) presser étroitement contre son sein

úng
dinondé longuement d'eau; envahi longuement par les eaux (qui tardent à se retirer, qui stagnent)
- Ruộng úng
- rizière envahie longuement par les eaux

█ (tiếng địa phương) như ủng
- Cam úng
- orange pourrie; orange gâtée

úng ngập
dlonguement submergé d'eau

úng thuỷ
dnhư úng

úp
dcouvrir
- úp vung lên nồi
- couvrir une marmite d'un couvercle; mettre le couvercle à une marmite

█ mettre à l'envers; mettre sens dessus dessous; renverser
- úp sách xuống bàn
- mettre un livre ouvert à l'envers sur la table
- úp bát
- renverser un bol

█ à l'improviste
- Đánh úp đồn địch
- attaquer un poste ennemi à l'improviste; surprendre un poste ennemi
- lấy thúng úp voi
- tenter l'impossible

úp mở
déquivoque
- Thái độ úp mở
- attitude équivoque
- Nói úp mở
- parler de façon équivoque
- úp úp mở mở
- (redoublement) intentionnellement équivoque

úp úp mở mở
dxem úp mở

út
ddernier; le plus petit
- Con út trong gia đình
- le dernier-né de la famille
- Ngón tay út
- le petit doigt de la main; l'auriculaire
- chế độ con trai út kế thừa
- ultimogéniture

út ít
ddernier-né

Ý
dItalie

█ italien; italienne

ý
didée; pensée
- ý đúng
- idée juste
- Nắm được ý tác giả
- saisir la pensée d'un auteur
- Chưa nói hết ý
- n'avoir pu exprimer touts sa pensée (toutes ses idées)

█ intention
- Có ý tốt
- avoir une bonne intention; être bien intentionné,
- Tôi có ý đến thăm anh
- j'ai l'intention de venir vous voir

█ volonté
- ý dân
- la volonté du peuple
- Bắt mọi người theo ý mình
- soumettre tout le monde à sa volonté

█ esprit
- Hành động với ý trả thù
- agir dans un esprit de vengeance

█ circonspection
- Ăn nói phải có ý
- il faut avoir de la circonspection dans ses paroles; il faut parler avec circonspection

█ air
- Có ý không bằng lòng
- avoir l'air mécontent
- ý hợp tâm đầu
- être en communion d'idées; être à l'unisson

ý chí
dvolonté
- Hành động ý chí
- acte de volonté
- ý chí sắt đá
- une volonté de fer
- hình thái ý chí
- (ngôn ngữ học) volitif
- thuyết ý chí
- (triết học) volontarisme

ý chí luận
d(triết học) volontarisme

ý chừng
dpeut-être que; il paraît que
- Anh ấy ý chừng muốn gặp ông
- il paraît qu'il veut vous voir

ý dĩ
d(thực vật học) larmille; larme-de-job

ý giả
dil paraît que; il semble que
- ý giả nó muốn đi chơi
- il semble qu'il veut aller se promener

ý hướng
dinclination
- Theo ý hướng mình
- suivre son inclination

ý hội
d(ít dùng) comprendre; saisir

ý kiến
didée; opinion; avis
- Đó là một ý kiến hay
- c'est une bonne idée
- Phát biểu ý kiến
- exprimer son opinion
- Bày tỏ ý kiến
- donner son opinion

ý muốn
dvolonté
- Bày tỏ ý muốn
- faire connaître sa volonté

█ (tâm lý học) volition

ý nghĩ
didée; pensée
- Có những ý nghĩ như nhau
- avoir les mêmes idées
- Nói trái ý nghĩ của mình
- parler contre sa pensée

ý nghĩa
dsens; signification; acception
- ý nghĩa câu thơ
- sens d'un vers
- Cho hành động của mình một ý nghĩa
- donner un sens à son action
- Từ có nhiều ý nghĩa
- mot à nombreuses acceptions

█ effet
- Rừng có ý nghĩa lớn đối với khí hậu
- les forêts exercent un grand effet sur le climat
- có ý nghĩa
- significatif

ý nguyện
dvoeu; aspiration

ý nhị
dsignificatif; expressif
- Cái nhìn ý nhị
- un regard expressif

ý niệm
didée
- ý niệm về cái đẹp
- l'idée du beau

ý thích
ddésir; goût
- Tỏ bày ý thích
- exprimer son désir

ý thức
dconscience
- ý thức giai cấp
- conscience de classe

█ sentiment
- ý thức nghĩa vụ
- le sentiment du devoir

█ (khẩu ngữ) avoir consciente de ; se rendre compte
- Anh ta ý thức được khả năng của mình
- il a conscience de ses capacités
- có ý thức
- conscient
- việc làm có ý thức
- action consciente

ý thức hệ
didéologie

ý trung nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) élu (élue) de son coeur; élu; élue

ý tưởng
dpensée
- ý tưởng lạc quan
- pensées optimistes

ý tứ
dsens; signification
- ý tứ câu văn
- sens d'une phrase

█ circonspection
- Ăn nói có ý tứ
- parler avec cironspection

█ circonspect; plein de réserve
- Lời nói ý tứ
- langage circonspect
- Con người ý tứ
- une personne pleine de réserve

ý vận
d(tâm lí học) idéomoteur
- Quá trình ý vận
- processus idéomoteur

ý vị
dplein de sens; significatif
- Câu văn ý vị
- une phrase pleine de sens
- Câu pha trò rất ý vị
- une plaisanterie bien significative

ý định
dintention; vues
- Có ý định đi du lịch
- avoir l'intention de faire un voyage
- Tôi không có ý định nào khác
- je n'ai pas d'autres vues

█ résolution
- Bỏ ý định của mình
- abandonner sa résolution

ý đồ
dvisée; les visées d'un ambitieux
- Có ý đồ xấu
- nourrir de noirs desseins

ă
dă (deuxième lettre et deuxième voyelle de l'alphabet vietnamien)
- Chữ ă thường
- un ă minuscule

ăm ắp
dxem ắp

ăm-bu-lăng
dambulance
- Cô ta được đưa đến bệnh viện bằng ăm-bu-lăng
- elle a été transportée en ambulance à l'hôpital

ăn
dmanger; consommer; absorber; ingurgiter; (thông tục) boulotter; bouffer; jouer des mandibules
- Ăn bánh mì
- manger du pain
- Ăn cơm
- manger du riz
- Chẳng có gì để ăn
- n'avoir rien à manger
- Ăn như heo
- manger comme un cochon
- Nó ăn khoẻ
- il bouffe bien
- Ăn trầu
- chiquer du bétel

█ assister à; prendre part à
- Ăn tiệc
- prendre part à un festin

█ bénéficier (d'un avantage); gagner
- Ăn hoa hồng
- bénéficier d'une guelte; gagner une gratification
- Ăn một bàn
- gagner une partie

█ recevoir (illicitement)
- Ăn của đút
- recevoir des pots-de-vin

█ attaquer; mordre; corroder; ronger
- A-xít ăn mòn kim loại
- les acides corrodent les métaux

█ consommer
- Xe này ăn nhiều xăng
- cette voiture consomme beaucoup d'essence

█ s'approvisionner; faire son chargement de; se ravitailler
- Tàu thuỷ ăn than
- bateau qui fait son chargement de charbon

█ recevoir (quelque chose que l'on subit, que l'on éprouve)
- Ăn đòn
- recevoir des coups

█ absorber; s'imbiber de; tremper
- Cá không ăn muối
- poisson qui ne trempe pas dans le sel

█ adhérer; fixer; coller; agglutiner
- Hồ không ăn
- colle qui n'adhère pas

█ se correspondre; s'accorder
- Màu ăn nhau
- couleurs qui se correspondent

█ s'étendre; envahir; empiéter
- Cỏ ăn lan ra đường
- herbes qui envahissent la route

█ appartenir; faire partie de
- Đám đất này ăn về làng tôi
- ce terrain fait partie de mon village

█ valoir; équivaloir; être équivalent à; égaler
- Một rúp ăn hai đồng riên
- un rouble est équivalent à deux riels
- ăn bơ làm biếng
- être très paresseux; être fainéant
- ăn cần ở kiệm
- travailler assidûment
- ăn cháo đái bát
- se montrer ingrat
- ăn chắc mặc bền
- pour effets d'habillement, la solidité importe
- ăn chắt để dành
- faire des économies
- ăn chực nằm chờ
- attendre longuement
- ăn cơm nhà vác ngà voi
- travailler pour le roi de Prusse
- ăn dụm để dành
- faire des économies
- ăn dưng ngồi rồi
- rester dans l'oisiveté; se tourner les pouces
- ăn đời ở kiếp
- vivre éternellement (avec quelqu'un ou dans un endroit)
- ăn đợi nằm chờ
- attendre trop longtemps; se morfondre à attendre; faire le pied de grue
- ăn gió nằm sương
- endurer bien des intempéries dans les voyages
- ăn gửi nằm nhờ
- vivre aux dépens de quelqu'un
- ăn hại đái nát
- (thông tục) vivre aux dépens de quelqu'un tout en lui nuisant
- ăn hương ăn hoa
- ne faire que déguster légèrement
- ăn không ngồi rồi
- như ăn dưng ngồi rồi
- ăn không nói có
- mentir; dire des mensonges
- ăn kiêng nằm cữ
- observer l'abstinence après les couches
- ăn lấy ăn để
- jouer de la mâchoire
- ăn lông ở lỗ
- vivre la vie sauvage des hommes primitifs
- ăn mật trả gừng
- payer un bienfait par une sale action
- ăn miếng trả miếng
- oeil pour oeil, dent pour dent; du tac au tac; rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce; c'est un prêté pour un rendu
- ăn nên làm ra
- progresser dans la voie du succès; prospérer
- ăn ngay ở thẳng
- vivre honnêtement et sincèrement
- ăn như mỏ khoét
- manger souvent et gloutonnement
- ăn ốc nói mò
- parler sans fondement
- ăn phải đũa
- subir l'influence néfaste (de quelqu'un)
- ăn sung mặc sướng
- vivre heureusement
- ăn thật làm giả
- bâcler son travail
- ăn to nói lớn
- parler haut
- ăn trả bữa
- manger avec appétit pendant la convalescence
- ăn trắng mặc trơn
- vivre dans l'oisiveté et dans le luxe
- ăn trên ngồi trốc
- tenir le haut du pavé
- ăn tuyết nằm sương
- như ăn gió nằm sương
- ăn tươi nuốt sống
- accaparer sans vergogne
- ăn xôi chùa ngọng miệng
- avoir un boeuf sur la langue
- cái ăn cái mặc
- le vivre et le vêtement
- chịu đấm ăn xôi
- avaler la pilule pour quelque profit
- đời cha ăn mặn , đời con khát nước
- à père avare, enfant prodigue
- được ăn cả ngã về không
- jouer à quitte ou double
- phòng ăn
- salle à manger

ăn boóng
d(thông tục) être aux crochets de; être un pique-assiette

ăn bám
dêtre aux crochets de; vivre aux dépens de
- Hắn ăn bám cha mẹ
- il vit aux dépens de ses parents

ăn báo
dvivre aux dépens d'autrui sans se rendre utile

ăn báo cô
dnhư ăn báo (sens plus fort)

ăn bèn
d(nghĩa xấu) manger à tout moment

ăn bòn
dsoutirer peu à peu de l'argent à; gruger

ăn bùn
d(động vật học) limivore
- Động vật ăn bùn
- animaux limivores

ăn bĩnh
dne pas payer quand on perd au jeu

ăn bẩn
d(mỉa mai) gagner petitement et malhonnêtement

ăn bẫm
d(thông tục) gagner outre mesure; s'assurer un profit exagéré

ăn bận
d(tiếng địa phương) như ăn mặc

ăn bậy
ds'approprier d'une manière éhontée l'argent d'autrui (dans un jeu d'argent)

ăn bẻo
dsoustraire (à quelqu'un) des sommes infimes

ăn bớt
dsoustraire; grappiller; faire danser l'anse du panier
- Ăn bớt của công
- soustraire l'argent de la collectivité
- Người làm bếp ăn bớt
- cuisinier qui fait danser l'anse du panier
- ăn bớt ăn xớ
- như ăn bớt (sens plus fort)

ăn bửa
dne pas payer ce qu'on doit; resquiller cyniquement

ăn chay
dobserver un régime végétarien
- Nhà sư ăn chay
- les bonzes observent un régime végétarien
- chế độ ăn chay
- végétarisme
- người ăn chay
- végétarien

ăn chung
dmanger ensemble

ăn ché
dmanger aux dépens de quelqu'un (sans être invité); écornifler un repas
- Ăn ché của người khác
- manger aux dépens d'autrui

ăn chùng
dmanger en cachette; manger à la dérobée

ăn chơi
dfolâtrer
- Chỉ ăn chơi suốt ngày
- ne faire que folâtrer toute la journée

█ se livrer à la débauche; faire la noce; faire la bringue; faire la foire
- kẻ ăn chơi
- viveur; noceur; jouisseur; fêtard; débauché; play-boy

ăn chắc
dêtre sûr du succès

ăn chằng
dne pas payer ce qu'on doit; ne pas restituer ce qu'on a pris aux autres

ăn chặn
dgarder pour soi le gain d'un autre

ăn chẹt
dprofiter de la situation critique de quelqu'un pour le contraindre à payer une certaine somme

ăn chỉa
dvoler à la tire

ăn chực
dmanger aux dépens de quelqu'un (sans être invité); écornifler un repas
- kẻ ăn chực
- pique-assiette

ăn cuộc
dgagner un pari

ăn cá
d(động vật học) piscivore; ichtyophage
- Động vật ăn cá
- animaux ichtyophages

ăn cánh
dse concerter; être de concert; être de compagnie
- Ăn cánh với bọn gian thương
- se concerter avec des commerçants malhonnêtes

ăn câu
d(thông tục) arriver à un bon résultat; obtenir satisfaction

ăn cơm nhà vác ngà voi
dtravailler pour le roi de Prusse

ăn cưới
dassister à un mariage; assister aux noces

ăn cướp
dvoler avec effraction; voler à main armée; faire acte de brigandage

ăn cắp
dvoler; filouter; barboter; dérober; (thông tục) chiper; choper
- Ăn cắp tiền
- voler de l'argent
- Ăn cắp một chiếc đồng hồ
- voler une montre
- ăn cắp ăn nảy
- như ăn cắp (sens général)
- ăn cắp quen tay
- qui vole un oeuf vole un bœuf
- ăn cắp văn
- plagier
- ăn cắp vặt
- chaparder; commettre de petits larcins

ăn cắp quen tay
dqui vole un oeuf vole un bœuf

ăn cọ
dnhư ăn chực

ăn cỏ
d(động vật học) herbivore
- Động vật ăn cỏ
- animal herbivore

ăn cỗ
dassister à un repas copieux
- ăn cỗ đi trước , lội nước đi sau
- les premiers à la gamelle, les derniers aux champs; tôt à la foire, tard en guerre

ăn da
dcaustique
- Chất ăn da
- substance caustique

ăn diện
ds'habiller coquettement; être tiré à quatre épingles

ăn dè
dmanger une petite quantité chaque fois (pour garder une réserve)

ăn dỗ mồi
dmanger plus de mets que de riz (en parlant des enfants)

ăn ghé
dmanger aux frais de

ăn ghém
dmanger de la salade comme adjuvant à un mets

ăn ghẹ
d(cũng nói ăn kẹ) manger aux frais de (quelqu'un)

ăn gian
dtricher (au jeu)

ăn già
dne consentir qu'à condition de gagner beaucoup

ăn giá
dconvenir d'un prix

ăn giơ
d(thông tục) s'entendre bien

ăn giải
dgagner un prix; sortir vainqueur d'une compétition sportive

ăn giỗ
dassister au repas donné à l'occasion de l'anniversaire de la mort de quelqu'un

ăn gẫu
dnhư ăn ghẹ

ăn gỏi
dmanger du poisson cru (avec des légumes et des condiments)

█ (kng) dilapider son argent; dissiper sa fortune

ăn gỗ
d(động vật học) xylophage
- ấu trùng ăn gỗ
- larve xylophage

ăn hiếp
dopprimer; brimer
- Ăn hiếp vợ
- opprimer sa femme
- Ăn hiếp đứa bé
- opprimer un enfant

ăn hiệu
dmanger au restaurant

ăn hàng
dfaire son chargement
- Tàu thủy ăn hàng
- navire qui fait son chargement

ăn hại
dvivre aux dépens et n'être utile à rien

ăn học
dfaire ses études
- Ăn học ở nước ngoài
- faire ses études à l'étranger

ăn hỏi
dcélébrer les fiançailles

ăn hối lộ
dcommettre des concussions
- kẻ ăn hối lộ
- concussionnaire

ăn hớt
denlever à quelqu'un la part qui lui est due

ăn khan
dmanger des aliments secs

ăn khao
darroser; fêter (un succès ou une distinction honorifique)

ăn khem
ds'abstenir de manger certains aliments

ăn khách
dtrès demandé (en parlant d'une marchandise...)
- Mặt hàng rất ăn khách
- marchandise très demandée

ăn khín
dvivre aux dépens de; (thân mật) être au pot de

█ obtenir
- Ăn khín được đôi giày
- obtenir une paire de souliers

ăn không
ds'approprier par ruse (le bien d'autrui)

ăn khảnh
dmanger sobrement et avec sélection; (thông tục) faire la petite bouche; manger comme une mauviette

ăn khớp
dcoïncider; correspondre; recouper
- Những việc ăn khớp với nhau
- des faits qui coïncident
- Lời chứng ăn khớp với lời chứng khác
- témoignage qui recoupe un autre

█ s'engrener
- Các bánh xe ăn khớp
- les rouages s'engrènent

ăn kiêng
dsuivre un régime (alimentaire); s'abstenir de certains aliments

ăn ké
dmanger aux frais d'autrui
- Ăn ké bạn
- manger aux frais d'un ami

ăn kẹ
dnhư ăn ghẹ

ăn kết
d(đánh bài, đánh cờ) gagner la partie par la dernière paire de cartes (le dernier brelan)

ăn lan
ds'étendre; s'élargir; prendre de l'extension; se répandre
- Dầu ăn lan ra
- huile qui s'étend

ăn làm
dfaire sa begogne; travailler

ăn lá
dphyllophage
- Sâu ăn lá
- insecte phyllophage

ăn lãi
dtoucher des bénéfices; gagner des intérêts

ăn lén
dnhư ăn vụng

ăn lên
dobtenir de l'avancement (en grade)

ăn lót
drecevoir des pots-de-vin

█ graisser la patte; donner des pots-de-vin
- Ăn lót một công chức
- donner des pots-de-vin à un fonctionnaire

ăn lương
dvivre de son salaire

█ gagner son salaire

ăn lường
dtromper; duper, rouler; embobiner

ăn lấn
dempiéter
- Ăn lấn sang vườn nhà bên cạnh
- empiéter sur le jardin du voisin

ăn lận
dnhư ăn gian

ăn lễ
dnhư ăn đút

ăn lộc
d(tôn giáo) obtenir la grâce (des divinités)

ăn lời
dnhư ăn lãi

█ obéir, obéissant
- Đứa trẻ biết ăn lời
- Enfant obéissant

█ se dédire

ăn lửa
dconsommer sans payer; manger aux dépens de

ăn mày
dmendier; demander l'aumône; gueuser; tendre la sébile

█ mendiant
- Hắn là một kẻ ăn mày
- il est mendiant

ăn mánh
dêtre pris dans le lac (de quelqu'un); être trompé; être dupé

ăn mòn
dcorroder; attaquer; ronger; éroder; mordre
- A-xít ăn mòn sắt
- les acides corrodent le fer
- Nước mưa ăn mòn đá
- les eaux de pluie érodent les roches

ăn mót
dmanger les restes

█ glaner

ăn mảnh
djouir séparément; jouir à part; manger en suisse

ăn mặc
ds'habiller; se vêtir; s'accoutrer; être en tenue; s'affubler
- Ăn mặc gọn gàng
- s'habiller bien en ordre

ăn mặn
dmanger des mets trop salés

█ ne plus observer l'abstinence

ăn mừng
dfêter par un repas de réjouissances; tuer le veau gras
- Ăn mừng nhà mới
- fêter par un repas son installation dans un nouveau logement; pendre la crémaillère

ăn mực
d(ngành in) qui a de la retenue
- Giấy ăn mực
- papier qui a de la retenue

ăn người
dprendre le dessus; s'attribuer la meilleure part; s'adjuger la part du lion

ăn ngọn
ds'approprier la première part du bénéfice

ăn nhau
d(thông tục) être supérieur à; l'emporter sur

ăn nhạt
dmanger des mets peu salés

█ manger du riz sans aucun accompagnement

ăn nhập
d(en tour négatif) correspondre; coïncider; répondre à
- Đề nghị của anh không ăn nhập gì với vấn đề này
- votre proposition ne répond nullement à cette question

ăn nhằm
d(tiếng địa phương) (en tour négatif) viser à un but; répondre à un besoin
- Không ăn nhằm gì
- cela ne vise à rien

ăn nhịp
ds'accorder bien
- Quyết định ăn nhịp với đường lối chung của cách mạng
- décision qui s'accorde bien avec la ligne générale de la révolution

ăn nhờ
dvivre aux dépens de; (thân mật) être au pot de

ăn non
d(đánh bài, đánh cờ) faire charlemagne; couper jeu

ăn nói
dparler
- Nghệ thuật ăn nói
- l'art de parler

ăn năn
dse repentir; avoir des remords; être contrit
- Ăn năn về những lỗi lầm của mình
- se repentir de ses fautes
- Chết không ăn năn hối hận
- mourir sans remords

█ pénitent
- Những giọt lệ ăn năn
- pleurs pénitents

ăn nằm
dfaire l'amour; coucher avec; partager le lit de; vivre maritalement
- Chúng đã ăn nằm với nhau
- ils ont vécu maritalement

ăn phân
d(động vật học) scatophage
- Sâu bọ ăn phân
- insecte scatophage

ăn phúng
dmanger en cachette; manger à la dérobée
- ăn phúng quen mùi
- pain dérobé réveille l'appétit

ăn phấn
dembelli par le fard
- Chị ấy ăn phấn
- elle est embellie par le fard

ăn quà
dmanger des friandises

█ prendre une petite collation

ăn quẩn
dexploiter les siens

ăn quỵt
dconsommer sans payer
- sự ăn quỵt
- filouterie d'aliment

ăn rễ
d(động vật học) radicivore
- Sâu bọ ăn rễ
- insecte radicivore

ăn rỗi
dmanger beaucoup de feuilles de mûrier (en parlant des vers à soie)
- ăn như tằm ăn rỗi
- manger aussi voracement que les vers à soie

ăn sáng
dprendre le petit déjeuner

ăn sâu
ds'enraciner; s'implanter; s'incruster
- Sai lầm đã ăn sâu
- erreur qui s'est enracinée
- Vỏ sò ăn sâu vào đá
- coquillage qui s'incruste dans la pierre

ăn sương
d(nghĩa xấu; mỉa mai) besogner la nuit
- gái ăn sương
- prostituée; fille publique; fille des rues; courtisane; raccrocheuse; grue
- kẻ ăn sương
- rôdeur de nuit

ăn sỉ
dacheter en gros

█ (địa phương) acheter au détail

ăn tham
dqui mange avec excès; glouton

ăn theo
dêtre à la charge de (quelqu'un)

ăn thua
dgagner ou perdre
- Họ đánh bài để giải trí chứ không phải để ăn thua
- ils jouent aux cartes pour se distraire et non pour gagner ou perdre

█ avoir un avantage; arriver à un bon résultat; réussir
- Nó hết sức xoay xở mà cũng chẳng ăn thua gì
- il a beau se démener, il n'arrive à aucun résultat

ăn thề
dprêter serment; faire un serment
- Uống máu ăn thề
- prêter serment en buvant du sang

ăn thịt
d(động vật học) carnivore
- Động vật ăn thịt
- animal carnivore

ăn thừa
dmanger les restes

ăn tiêu
ddépenser; faire des dépenses
- Ăn tiêu hoang phí
- dépenser follement; gaspiller

ăn tiền
dnhư ăn đút

█ (thông tục) réussir
- Phải cố gắng hơn nữa mới ăn tiền
- il faut redoubler d'efforts pour y réussir

ăn tiệc
dassister à un festin

ăn tiệm
dmanger au restaurant

ăn to
d(thân mật) gagner beaucoup; obtenir un grand bénéfice; ramasser beaucoup d'argent

ăn trưa
ddéjeuner
- Ăn trưa ở nhà hàng
- déjeuner au restaurant

ăn trộm
dvoler; cambrioler
- tên ăn trộm
- voleur; cambrioleur

ăn trực
dnhư ăn chực

ăn tươi
dprendre un repas plus substantiel que d'habitude

ăn tạp
domnivore
- Lợn là loài thú ăn tạp
- le porc est un animal omnivore

ăn tải
dfaire son chargement
- Xe ăn tải
- camion qui fait son chargement

ăn tảo
d(động vật học) phycophage
- Động vật ăn tảo
- animaux phycophages

ăn tết
djouir de la fête du Nouvel An lunaire

ăn uống
dmanger et boire
- Ăn uống có điều độ
- manger et boire avec modération

█ (nghĩa xấu) faire ripaille
- Ăn uống xa xỉ
- faire ripaille à grands frais

ăn vạ
ddemeurer sur place pour exiger un dédommagement (une réparation)

ăn vận
d(tiếng địa phương) như ăn mặc

ăn vặt
d(nghĩa xấu) manger à tout moment

ăn vọ
dxem vọ

ăn vụng
dmanger en cachette; manger à la dérobée
- ăn vụng quen mùi
- pain dérobé réveille l'appétit

ăn xam
dsuivre un allaitement mixte
- Cho em bé ăn xam
- donner un allaitement mixte au bébé

ăn xin
dnhư ăn mày

ăn xuýt
dnhư ăn không

ăn xài
d(khẩu ngữ) faire de grosses dépenses; gaspiller de l'argent

ăn xôi
d(đùa cợt, hài hước) mourir (en parlant des personnes âgées)

ăn xổi
dmanger à court terme
- Ăn xổi cà muối
- manger des aubergines salées à court terme

█ vouloir obtenir (un résultat...) avant terme
- ăn xổi ở thì
- vivre au jour le jour, sans se soucier du lendemain

ăn ý
ds'entendre bien; être en parfait accord
- Hai người bạn ăn ý với nhau trong mọi trường hợp
- deux amis qui sont en parfait accord dans toutes les circonstances

ăn đong
dvivoter au jour le jour

ăn đèn
ddont la beauté s'accentue à la lumière de la lampe

ăn đút
dpratiquer la concussion; se faire graisser la patte; recevoir des pots-de-vin

ăn đường
dsubvenir aux besoins du voyage
- Để ăn đường
- pour subvenir aux besoins du voyage

ăn đất
d(đùa cợt, hài hước; thông tục) mordre la poussière; mourir

ăn độn
dmanger du riz amalgamé

ăn đụng
dse partager un animal de boucherie (en payant chacun sa quote-part)

ăn đứt
dêtre nettement supérieur; l'emporter sur; avoir nettement le dessus; surpasser de beaucoup
- Cái mũ của nó ăn đứt cái mũ của anh
- son chapeau est nettement supérieur au vôtre

ăn ảnh
dphotogénique

ăn ở
dhabiter
- Ăn ở ở nông thôn
- habiter à la campagne

█ vivre ensemble
- Vợ chồng ăn ở với nhau
- les époux vivent ensemble

█ se conduire; se comporter
- Cách ăn ở
- façon de se conduire
- ăn ở hai lòng
- être infidèle; duplicité
- Kẻ ăn ở hai lòng
- homme de duplicité

ăng ẳng
dxem ẳng

ăng-ti-sốc
dantichoc

đ
dđ (septième lettre et quatrième consonne de l'alphabet vietnamien)

đa
d(thực vật học) banian

█ xem bánh đa

█ (ít dùng) beaucoup
- đa đa tích thiện
- abondance de biens ne nuit pas

đa bào
d(sinh vật học, sinh lý học) pluricellulaire
- Cơ thể đa bào
- organisme pluricellulaire
- động vật đa bào
- métazoaire

đa búp đỏ
d(thực vật học) figuier élastique

đa bệnh
d(ít dùng) qui a beaucoup de maladies; maladif; valétudinaire

đa bội
d(sinh vật học, sinh lý học) polyploïde
- Nhân đa bội
- noyau diploïde
- đa bội lẻ
- périsoploïde
- hiện tượng đa bội
- polyploïdie

đa canh
d(nông nghiệp) polyculture

đa cảm
dsentimental
- tính đa cảm
- sentimentalisme

đa cực
d(vật lý học; sinh vật học, sinh lý học) multipolaire

đa diện
d(toán học) polyèdre

đa dâm
dsensuel; lascif; libidineux
- Tính đa dâm
- tempérament sensuel
- Cái nhìn đa dâm
- regard lascif
- ông lão đa dâm
- vieillard libidineux

đa dạng
dmultiforme; varié

đa giác
d(toán học) polygone

đa huyết
dsanguin
- Khí chất đa huyết
- tempérament sanguin

đa hình
d(sinh vật học, sinh lý học; hóa học; khoáng vật học) polymorphe
- Tinh thể đa hình
- cristaux polymorphes
- hiện tượng đa hình
- polymorphie ; polymorphisme

đa khoa
d(y học) omnipraticien
- Thầy thuốc đa khoa
- médecin omnipraticien
- bác sĩ đa khoa
- généraliste
- bệnh viện đa khoa
- ployclinique

đa liên
d(y học) polyvalent (en parlant d'un vaccin)

đa loạn dưỡng
d(y học) polydystrophie

đa mang
dse surcharger; s'occuper de trop d'affaires
- Đa mang công việc
- se surcharger de travail

█ (ít dùng) poursuivre de ses assiduités; courir après

đa mưu
dintrigant
- Con người đa mưu
- personne intrigante

đa nang
d(y học) polykystique

đa nghi
dméfiant; soupçonneux
- Tính đa nghi
- caractère méfiant
- Người chồng đa nghi
- un mari soupçonneux

đa nghĩa
d(ngôn ngữ học) polysémique
- hiện tượng đa nghĩa
- polysémie

đa nguyên
dpluraliste
- Triết học đa nguyên
- philosophie pluraliste
- thuyết đa nguyên
- pluralisme

đa nguyên luận
d(triết học) pluralisme

đa nguyên tử
d(hóa học) polyatomique
- Phân tử đa nguyên tử
- molécule polyatomique

đa ngôn
dbavard; babillard; loquace; verbeux
- đa ngô đa quá
- trop parler nuit

đa ngôn ngữ
dplurilingue ; multilingue
- Từ điển đa ngôn ngữ
- dictionnaire plurilingue

đa ngữ
dplurilingue ; multilingue
- Từ điển đa ngữ
- dictionnaire plurilingue

đa năng
dpolyvalent

đa phu
dpolyandre
- chế độ đa phu
- polyandrie

đa phương
dmultilatéral; plurilatéral
- Hiệp ước đa phương
- traité plurilatéral

đa phần
d(ít dùng) la plupart

█ pour la plupart

đa quốc gia
dmultinational
- công ti đa quốc gia
- multinationale

đa sinh tố
dpolyvitamine

đa sầu
dmélancolique; élégiaque
- đa sầu đa cảm
- avoir toujours la larme à l'oeil

đa sắc
dmulticolore; polychrome; (khoáng vật học) pléochroïque

đa số
dla plupart; le plus grand nombre
- Đa số thời gian
- la plupart du temps
- đa số khách ăn
- le plus grand nombre de convives

█ majorité
- Đa số tuyệt đối
- majorité absolue
- Đa số tương đối
- majorité relative

đa sự
dqui cherche des histoires; qui complique les choses

đa thê
dpolygame
- chế độ đa thê
- polygamie

đa thần
dpolythéiste
- Tôn giáo đa thần
- religion polythéiste

đa thần giáo
dpolythéisme; paganisme

đa thọ
dqui vit très longtemps
- đa thọ đa nhục
- plus on vit, plus on souffre

đa thời
d(ít dùng) la plupart du temps

đa thủ
d(chính trị) synarchique
- chính thể đa thủ
- synarchie

đa thức
d(toán học) polynôme

đa tiết
d(cũng nói đa âm tiết) polysyllabique

đa trá
d(ít dùng) fourbe; fallacieux

đa trị
d(ngôn ngữ học; y học) polyvalent

đa tài
d(ít dùng) talentueux; qui a beaucoup de talents

đa tình
dsentimental; amoureux
- Bản tính đa tình
- naturel sentimental
- Cái nhìn đa tình
- regard amoureux

đa túc
d(động vật học) myriapode

đa tư lự
dsoucieux; préoccupé
- Vẻ đa tư lự
- air soucieux ; air préoccupé

đa tạ
dremercier; rendre grâce
- Đa tạ ân nhân
- rendre grâce au bienfaiteur

đa tạp
d(toán học) variété

đa âm tiết
d(ngôn ngữ học) polysyllabique

đa đa
d(động vật học) perdrix

đa đinh
dqui a de nombreux enfants mâles

đa đoan
dembrouillé; compliqué
- ông trời thật đa đoan
- le mécanisme céleste est bien compliqué

đai
d(từ cũ, nghĩa cũ) ceinture (d'un costume d'apparat)

█ cerceau; bandage
- Đai thùng
- cerceau de tonneau
- Đai sắt vành bánh xe bò
- bandages métalliques des roues de charrettes

█ sangle
- Đai yên ngựa
- sangle d'une selle

█ courroie
- Đai truyền
- courroie de transmission

█ porter (en soutenant par des sangles)
- Đai con sau lưng
- porter son enfant sur le dos

█ persister à exprimer ses réprobations
- Nó nhận lỗi mà anh còn cứ đai mãi
- il a reconnu sa faute , pourquoi persistez-vous à exprimer ses réprobations

đai an toàn
dceinture de sécurité

đai chậu
d(giải phẫu học) ceinture pelvienne

đai cân
d(từ cũ, nghĩa cũ) như cân đai

đai cứu sinh
dceinture de sauvetage

đai cứu đắm
dceinture de sauvetage

đai ngựa
dsous-ventrière; sangle (d'un harnachement)

đai truyền
d(kỹ thuật) courroie de transmission

đai ốc
d(kỹ thuật) écrou
- đai ốc tai hồng
- papillon

đam
d(từ cũ, nghĩa cũ; ít dùng) se passionner pour

đam mê
dse passionner
- Đam mê cờ bạc
- se passionner pour les jeux d'argent

đan
d(dược học, từ cũ, nghĩa cũ) pastille

█ tricoter
- Đan bít tất
- trcoter des chaussettes

█ mailler
- Đan lưới
- mailler un filet

█ tresser
- Đan rổ rá
- tresser des vaniers

█ corder
- Đan cái vợt
- corder une raquette (de tennis)

đan lát
dfaire le travail de sparterie; faire le travail de vannerie
- thợ đan lát
- vannier

Đan Mạch
dDanemark
- Copenhague là thủ đô của Đan Mạch
- Copenhague est la capitale du Danemark

█ danois; danoise
- Lợn Đan Mạch
- porc danois
- người Đan Mạch
- danois; danoise
- tiếng Đan Mạch
- danois

đan quế
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) la lune

đan thanh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) art de la peinture; peinture

đan trì
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) seuil du palais royal (où le roi donne ses audiences)

đan tâm
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) coeur loyal; loyauté

đan đình
d(từ cũ, nghĩa cũ) cour du palais royal

đang
davoir le cœur de (souvent employé dans les tours négatifs)
- Làm thế sao đang
- on n'aurait pas le coeur à agir de la sorte

█ (cũng nói đương) se charger de; prendre en main
- Không đang nổi việc ấy
- ne pouvoir se charger de cette affaire

█ en train; en cours; en voie
- Đang làm việc
- en train de travailler
- Công việc đang làm
- travail en cours
- Vết thương đang lành sẹo
- plaie en voie de cicatrisation

█ durant
- Đang đêm
- durant la nuit

đang cai
d(cũng viết đăng cai) assumer la responsabilité d'organiser
- Đang cai một hội nghị khoa học
- assumer la responsabilité d'organiser un congrès scientifique

đang in
dsous presse
- Sách đang in
- livre sous presse

đang khi
dpendant que; au moment où
- Đang khi tôi làm việc đừng có làm ầm
- ne faites pas de bruit pendant que je travaille

đang tay
dne pas craindre de ; avoir la méchanceté de
- Đang tay đánh con
- avoir la méchanceté de frapper son enfant

đang thì
d(cũng nói đương thì) dans la force de l'âge

đang tâm
davoir l'impudence de (faire quelque chose d'inavouable)
- Đang tâm giết cả trẻ sơ sinh
- avoir l'impudence de tuer même le nouveau-né

đanh
d(cũng nói đinh) clou; pointe

█ dur; ferme
- Giọng đanh
- ton ferme

đanh thép
dénergique
- Người đanh thép
- homme énergique

█ percutant
- Lí lẽ đanh thép
- argument percutant

đanh đá
drevêche; hargneux
- Người đàn bà đanh đá
- une femme revêche
- Con bé đanh đá
- fillette hargneuse

đao
d(thực vật học) canna comestible

█ (từ cũ, nghĩa cũ) coin relevé de la toiture

█ coutelas
- đao to búa lớn
- virulent
- Sự phê bình đao to búa lớn
- critique virulente

đao cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) như cung đao

đao kiếm
d(từ cũ, nghĩa cũ) armes

đao phủ
dbourreau; (từ cũ, nghĩa cũ) tranche-tête; exécuteur des hautes oeuvres

đao thương
d(từ cũ, nghĩa cũ) armes

đau
davoir mal; souffrir
- Đau bụng
- avoir mal au ventre
- Đau dữ dội
- souffrir cruellement

█ douloureux; endolori; malade
- cảm giác đau
- sensation douloureuse
- Cẳng chân đau
- jambe endolorie
- Răng đau
- dent malade
- không đau
- indolore
- khối u không đau
- tumeur indolore
- làm đau
- faire mal
- trèo cao ngã đau
- bien bas choit qui trop haut monte

đau bao tử
ddouleurs d'estomac

đau buốt
ddouleur lancinante

đau buồn
dsouffrir moralement; être désolé; être peiné

đau bão
ddouleur abdominale et lombaire

đau bọng đái
dcystalgie

đau bụng
dmal au ventre; colique; douleur abdominale

đau chuyển dạ
d(y học) douleurs préparantes

đau chói
ddouleur exquise; élancement

đau chạy
ddouleur erratique

đau cơ
d(y học) myalgie; myodynie

đau dạ con
d(y học) utéralgie

đau dạ dày
d(y học) gastralgie

đau gan
d(y học) hépatalgie

đau giật
ddouleur pulsatile

đau gân
d(y học) ténalgie

đau gót
d(y học) talalgie

đau hậu môn
d(y học) proctalgie

đau khắp người
ddouleur ubiquitaire

đau khổ
dsouffrir terriblement; s'affliger amèrement
- Đau khổ vì đứa con hư
- souffrir terriblement à cause de son enfant mal élevé

█ souffrant
- Vẻ đau khổ
- air souffrant
- nỗi đau khổ
- souffrance

đau khớp
d(y học) arthralgie

đau lách
d(y học) splénalgie

đau lòng
davoir le coeur serré; avoir le coeur déchiré

█ navrant; déchirant
- Cảnh đau lòng
- spectacle déchirant

đau lưng
d(y học) dorsalgie; lumbago; lombalgie

đau mình
dcourbaturé
- chứng đau mình
- courbature

đau mạch
d(y học) angialgie

đau mắt
d(y học) conjonctivite; ophtalmie
- đau mắt hột
- trachome
- người đau mắt hột
- trachomateux

đau nau
d(y học) douleurs expulsives

đau ngực
d(y học) point de côté

đau nhói
ddouleur lancinante; douleur pongitive; élancement

█ élancer
- Ngón tay tôi đau nhói
- le doigt m'élance

đau nhức
d(y học) douleur pongitive

đau nửa người
d(y học) hémialgie

đau nửa đầu
d(y học) hémicranie

đau quặn
ddouleur tormineuse
- cơn đau quặn dạ con
- tranchées utérines

đau ruột
davoir le coeur serré; avoir le coeur déchiré

█ (y học) entéralgie

đau rát
dcuisant
- Vết thương đau rát
- blessure cuisante

đau răng
d(y học) odontalgie; mal de dents; rage de dents

đau thương
déprouver des regrets douloureux

đau thắt
d(y học) angor

đau tim
d(y học) maladie de coeur
- người đau tim
- cardiaque

đau tức
ddouleur gravative

đau vai
d(y học) scapulalgie

đau xuyên
ddouleur térébrante

đau xói
ddouleur pongitive

đau xót
dsouffrir amèrement
- Đau xót trước ngôi nhà đổ nát
- souffrir amèrement devant la maison qui tombait en ruine

đau xương
d(y học) ostéalgie

đau xương sống
d(y học) rachialgie

đau yếu
dmalade

đau âm ỉ
ddouleur sourde; douleur torpide

đau điếng
ddouleur fulgurante

đau đáu
d(ít dùng) lancinant; obsédant

đau đầu
dmal de tête; céphalalgie; céphalée

đau đẻ
dsouffrir des douleurs de l'accouchement

đau đớn
dsouffrir énormément

█ douloureux

đau ốm
dmalade

đay
dne cesser de ressasser des paroles tracassières

█ (thực vật học) jute; corète
- Thảm đay
- tapisserie de jute

█ (cũng nói rau đay) corète potagère
- họ đay
- tiliacées

đay nghiến
dmorigéner en ressassant des paroles tracassières

đay đảy
d(cũng viết đây đẩy) avec insistance; avec obstination
- Chối đay đảy
- nier avec obstination

đe
denclume
- Trên đe dưới búa (thành ngữ)
- entre l'enclume et marteau

█ donner un avertissement
- Bố đe con
- le père donne un avertissement à son enfant

█ menacer
- Nó đe đánh con tôi
- il menace de frapper mon enfant
- chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng
- vendre la peau de l'ours

đe doạ
dmenacer; intimider
- Nó dùng dao đe doạ tôi
- il m'a menacé de son couteau
- Nó không thể đe doạ ta
- il ne peut pas nous intimider
- mối đe doạ
- menace ; spectre
- mối đe doạ chiến tranh
- menace de guerre ; spectre de guerre

đe loi
d(văn chương) menacer; intimider
- Vợ trẻ trung lắm kẻ đe loi
- sa jeune femme est menacée par bien des gens

đem
dporter; apporter; emporter; transporter; emmener
- Đem thực phẩm ra chợ
- porter des denrées au marché
- Đem quyển sách ấy cho tôi
- apportez-moi ce livre
- Đem con đi dạo
- emmener son enfant en promenade
- Đem hết sự hăng say ra làm việc
- apporter toute son ardeur au travail
- Đem va-li đi
- emporter sa valise
- Tàu đem hàng ra ngoại quốc
- bateau qui transporte des marchandise à l'étranger
- đem chuông đi đấm xứ người
- faire valoir ses talents en pays étrangers
- đem con bỏ chợ
- abandonner quelqu'un à moitié du chemin

đem lòng
dêtre porté à
- Đem lòng yêu đương
- être porté à aimer

đem sang
d(kinh tế, tài chính) reporter
- khoản đem sang
- report

đem theo
dpromener; emmener; trôler

█ porter avec soi; emporter
- Đem theo giấy tờ cần thiết
- porter avec soi les papiers nécessaires

đem thân
d(văn chương) s'exposer
- Đem thân cho thiên hạ chê cười
- s'exposer à la risée du monde

đem về
drapporter; ramener

đem đầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) venir implorer humblement
- Đem đầu đến xin một ân huệ
- venir implorer humblement une grâce

đen
dnoir; charbonné
- Chợ đen
- marché noir
- Bộ lông đen
- plumage charbonné
- Màu đen
- couleur noire

█ malchanceux; guignard
- Kẻ đánh bạc đen
- un joueur guignard
- đen bạc đỏ tình
- heureux au jeu, malheureux en amour
- nghĩa đen
- (ngôn ngữ học) sens propre
- đen đen
- (redoublement ; sens atténué) noirâtre

đen bạc
dingrat
- Con người đen bạc
- personne ingrate
- Ăn ở đen bạc
- se conduire d'une manière ingrate

đen giòn
ddont le teint basané est pourtant gracieux

đen kịt
dtout noir
- Trời đen kịt
- le ciel est tout noir

đen nghịt
dtrès compact
- Đám đông đen nghịt
- foule très compacte

đen ngòm
dtrès sombre; très obscur
- Hang đen ngòm
- grotte très obscure
- Đêm đen ngòm
- nuit très sombre

đen nhánh
dd'un noir brillant

đen nhẻm
dnoirci et barbouillé
- Bàn tay đen nhẻm
- main noircie et barbouillée

đen sì
dtrop noir
- Mặt đen sì
- visage trop noir

đen sạm
dbistré
- Da đen sạm
- teint bistré

đen sịt
dtrop sombre
- Mây đen sịt
- nuage trop sombre

đen thui
dnoir comme du charbon
- đen thủi đen thui
- như đen thui (sens accentué) très très noir

đen trũi
dd'un noir foncé
- Nước da đen trũi
- teint d'un noir foncé

đen tối
dobscur; noir
- Căn phòng đen tối
- salle obscure
- Đêm đen tối
- nuit noire
- Tư tưởng đen tối
- idées noires

█ sombre
- Tương lai đen tối
- sombre avenir

█ ténébreux
- ý đồ đen tối
- dessein ténébreux

đen đen
dxem đen

đen đét
dxem đét

đen đỏ
dnhư đỏ đen

đen đủi
dmalchanceux; guignard

█ noir
- Mặt mũi đen đủi
- visage noir

đeo
dporter
- Đeo khuyên
- porter des boucles d'oreilles
- Đeo huân chương
- porter une décoration

█ s'agripper; s'attacher
- Em bé cứ đeo mẹ
- le bébé s'agrippe à sa mère
- Nó cứ đeo mãi cô nhân tình
- il s'attache toujours à sa maîtresse

đeo đai
dtémoigner de l'attachement
- Trông nàng chàng cũng ra tình đeo đai (Nguyễn Du)
- à sa vue , il fit également mine de témoigner de l'attachement

đeo đuổi
dpoursuivre

đeo đẳng
dpoursuivre
- Đeo đẵng một mối tình
- poursuivre un amour

█ persister à garder
- Xót lòng đeo đẵng bấy lâu một lời (Nguyễn Du)
- je souffre d'avoir persisté à garder ma parole depuis si longtemps

đi
daller; marcher
- Anh đi đâu đấy ?
- où allez-vous ?
- Đi bước lớn
- aller à grands pas
- Em bé chập chững đi
- enfant qui commence à marcher

█ partir; se rendre; se diriger vers
- Khi nào anh sẽ đi ?
- quand partirez-vous ?
- Đi đến một nơi
- se rendre en un lieu
- Đi ra phía cửa
- se diriger vers la porte

█ déplacer
- Đi con tốt
- déplacer un pion

█ porter
- Đi giày
- porter des souliers

█ prendre
- Đi máy bay
- prendre l'avion
- Đi tắc-xi
- prendre un taxi

█ aller de pair; se convenir; s'accorder
- Hai cái bình ấy không đi với nhau
- ces deux vases ne vont pas de pair
- Hai màu ấy không đi với nhau
- ces deux couleurs ne s'accordent pas

█ mourir
- ông cụ ấy đi hôm qua
- ce vieillard est mort hier

█ (particule finale exprimant un ordre, une exhortation, un conseil et ne se traduisant pas en général)
- mày im đi
- tais-toi
- Làm việc ấy đi
- fais ce travail
- Quên nó đi
- oublie-le

█ (particule finale exprimant une certaine diminution et ne se traduisant pas en général)
- Bớt tốc độ đi
- diminuer la vitesse
- Nó gầy đi
- il a maigri
- có đi có lại
- donnant donnant
- có đi có lại mới toại lòng nhau
- passe-moi la casse , je vous passerez le séné
- đi buôn nói ngay không tày đi cày nói dối
- la franchise d'un commerçant ne vaut pas le mensonge d'un laboureur
- đi cho biết đó biết đây , ở nhà với mẹ biết ngày nào khôn
- les voyages étendent la sphère de vos connaissances , celui qui se suspend au jupon de sa mère n'aura jamais l'esprit éclairé
- đi đây đi đó
- beaucoup voyagé
- đi đêm về hôm
- qui a des habitudes noctambules
- đi đến nơi về đến chốn
- qui est partout et toujours ponctuel
- đi guốc trong bụng
- lire dans les pensées
- đi hỏi già về nhà hỏi trẻ
- en sortant il est bon de demander l'avis des vieux , mais en rentrant , il est bon de s'informer auprès des enfants
- đi lâu mới biết đường dài
- au vol (chant) on connaît l'oiseau
- đi một ngày đàng học một sàng khôn
- un jour de voyage vous donne bien des leçons de sagesse
- đi ngang về tắt
- prendre des chemins détournés (en parlant surtout d'une femme qui n'est pas sérieuse)
- đi nói dối cha , về nhà nói dối chú
- qui a l'habitude de mentir (en parlant d'un enfant)
- đi sớm về khuya
- se peiner toute la journée
- đi với ma mặc áo giấy
- hurler avec les loups

đi biển
dprendre la mer; prendre le large
- khả năng đi biển (của tàu )
- navigabilité
- người đi biển
- marin
- người thạo nghề đi biển
- marin
- thạo nghề đi biển
- avoir le pied marin

đi biệt
dquitter un lieu sans y revenir

đi buôn
dfaire du commerce; se faire commerçant

đi bác sĩ
dconsulter un médecin; aller chez le docteur

đi bách bộ
dse balader; se promener; se baguenauder
- Đi bách bộ trên phố
- aller se balader dans les rues

đi bát phố
dfaire un tour

đi bước nữa
dse remarier (en parlant d'une femme)

đi bộ
daller à pied; faire de la marche

█ marche
- Một giờ đi bộ
- une heure de la marche
- người đi bộ
- piéton

đi bộ đội
ds'engager; s'enrôler

đi chân
daller à pied
- đi chân đất
- aller pieds nus
- đi chân không
- nu-pieds

đi chơi
dsortir pour une promenade; se promener
- đi chơi nhà ai
- faire une visite à quelqu'un chez lui
- đi chơi rong
- flâner

đi chợ
daller au marché

đi câu cá
daller à la pêche

đi cầu
d(tiếng địa phương) aller à la selle; aller aux cabinets; aller au petit coin

đi củi
dchercher du bois de chauffage (dans une forêt)

đi dạo
dfaire un tour de promenade; se promener

đi dọc
dlonger
- Đi dọc bờ biển
- longer la côte
- Đi dọc sông
- longer le fleuve

đi giải
daller faire ses petits besoins; aller au pissoir

đi hầu
dsuivre quelqu'un pour le servir

đi học
daller à l'école; venir en classe

█ faire ses études

đi khỏi
d(tiếng địa phương) être absent

đi kiết
d(y học) avoir la dysenterie

đi kèm
daccompagner; chaperonner
- Đi kèm một thiếu nữ
- chaperonner une jeune fille

đi làm
dse rendre au travail

đi lính
ds'engager comme soldat

đi lại
dcirculer; se déplacer
- Xe cộ đi lại
- les voitures qui circulent
- Cấm đi lại trong giờ giảng bài
- défense de se déplacer pendant les cours

█ avoir des rapports sexuels
- đi đi lại lại
- aller et venir; faire la navette

đi lễ
daller à la messe; aller à l'église

đi lị
d(y học) avoir la dysenterie

đi nghề
daller à la pêche en mer

đi nghỉ
daller se reposer; prendre son repos

█ passer son congé; passer ses vacances
- Anh ấy đi nghỉ ở Đà lạt
- il passe son congé à Dalat
- Học sinh đi nghỉ ở Tam Đảo
- les élèves passant leurs vacances à Tamdao

đi ngoài
d(thân mật) aller à la selle

đi nằm
daller au lit; se mettre au lit; aller se coucher

đi nữa
dmême si
- Có thất bại đi nữa
- même si on échouait

đi phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) être astreint à la corvée

đi qua
dpasser; traverser
- Đi qua không dừng lại
- passer sans s'arrêter
- Đi qua rừng
- traverser la forêt

đi ra
dsortir

█ (thông tục)avoir des selles (d'un certain caractère)
- Đi ra máu
- avoir des selles sanguignolentes

đi rỏn
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire la ronde

đi rừng
dentrer dans un bois pour chercher des produits forestiers

đi rửa
d(y học) avoir la diarrhée

đi sau
d(tiếng địa phương) aller à la selle

đi sát
dserrer de près
- Đi sát tường
- serrer de près le mur
- Đi sát kẻ gian
- serrer de près un malfaiteur

đi sâu
dpousser; approfondir; fouiller
- Đi sâu nghiên cứu
- pousser les recherches
- Đi sâu vào một vấn đề
- approndir une question ; fouiller une question

đi sông
d(tiếng địa phương) aller à la selle

đi sứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) être envoyé en ambassade

đi thi
dse présenter à un examen; se présenter à un concours

đi thú
d(từ cũ, nghĩa cũ) être envoyé à la garde des frontières

đi thăm
dvisiter; faire une visite

đi thẳng
d(thông tục) filer; décamper

đi tiêu
daller à la selle

đi tiểu
daller faire ses petits besoins; uriner

đi tu
dse faire religieux; porter la soutane; prendre le froc; prendre l'habit; prendre la cornette; prendre le voile

đi tua
dfaire le tour de ses machines (en parlant d'une tisserande...)

đi tuần
dpatrouiller; monter la patrouille

đi tây
d(thông tục) mourir
- Nó đi tây rồi
- il est mort

█ être ruiné; être fichu
- Cơ nghiệp nó đi tây rồi
- sa fortune est ruinée

đi tù
daller en prison

đi tơ
ds'accoupler (en parlant d'une femelle)

đi tướt
d(y học) avoir la diarrhée (en parlant d'un bébé)

đi tả
d(y học) être atteint de choléra

đi tắt
dprendre la traverse ; couper à travers
- Đi tắt cánh đồng
- couper à travers le champs

đi tới
davancer; aller de l'avant

đi vào
dentrer

đi vào lịch sử
dentrer dans l'histoire

đi vòng
dfaire le tour de
- Đi vòng quả núi
- faire le tour d'une montagne

█ faire un détour
- Phải đi vòng vì kẹt đường
- faire un détour à cause de l'embouteillage

đi vắng
dêtre absent; s'absenter

đi về
drentrer; retourner; regagner

█ venir et revenir

đi đày
dsubir la peine de la déportation; être déporté; être exilé

đi đái
d(thô tục) pisser

đi đêm
dsortir la nuit

█ (đánh bài, đánh cờ) s'échanger une carte à l'aveuglette
- đi đêm có ngày gặp ma
- tant va la cruche à l'eau (qu'à la fin elle casse)

đi đôi
daller de pair avec

đi đường
den voyage
- giấy đi đường
- feuille de route

đi đại tiện
daller à la selle

đi đạo
dse convertir au catholicisme

đi đất
daller pieds nus

đi đồng
d(thông tục) aller à la selle

đi đời
d(thông tục) être fichu
- đi đời nhà ma
- foutu; à vau-l'eau; complètement ruiné

đi đứng
dmanière de se tenir; attitude
- Đi đứng nghiêm trang
- attitude sérieuse

đi đứt
d(thông tục) être complètement ruiné; être flambé; être frit

đi ỉa
d(thô tục) aller à la selle

đi ở
d(từ cũ, nghĩa cũ) se faire domestique; prendre la livrée

đi-văng
ddivan

đin
d(vật lí)) dyne

đinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) sujet majeur; contribuable (mâle)

█ le clou ; pointe
- Đóng đinh
- enfoncer un clou ; clouter
- Cái đinh của dạ hội
- le clou de la soirée

█ (thực vật học) markhamia

█ (y học) furoncle

█ bande de bordure du pan de devant (de la veste nationale)

█ quatrième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)
- đóng đinh xương gãy
- enclouer des os fracturés
- đinh chữ U
- crampillon
- hộp đinh
- cloutière
- lối đi đóng đinh
- passage clouté
- nhà máy làm đinh
- clouterie
- người làm đinh
- cloutier

đinh ba
dtrident

đinh bạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) rôle des inscrits

đinh bầu
d(thực vật học) calebassier

đinh chốt
dclavette

đinh ghim
dépingle

đinh giày
dclou à soulier; caboche

đinh guốc
dclou pour sabot; clou à sabot

đinh hương
d(thực vật học) giroflier; (clou de) girofle

đinh khuy
dpiton

đinh lăng
d(thực vật học) panax fruticuleux; polyscias

đinh mũ
dbroquette; semence

đinh nam
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme fait

đinh ninh
d(từ cũ, nghĩa cũ) recommander; faire des recommandations

█ être convaincu; être su
- Tôi đinh ninh anh ấy sẽ đến
- j'étais sûr qu'il viendrai

đinh râu
d(y học) staphylococcie maligne de la face

đinh rệp
d(cũng nói đinh ấn) punaise

đinh tai
dassourdissant
- đinh tai nhức óc
- à tue-tête
- làm đinh tai nhức óc
- abasourdir

đinh thuyền
dlong clou à section carrée

đinh tráng
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune homme robuste

đinh tán
drivet
- ghép bằng đinh tán
- riveter

đinh vít
dvis

đinh ấn
d(cũng nói đinh rệp) punaise

đinh ốc
dboulon

█ vis

điên
dfou; aliéné; dément

█ (tiếng địa phương) enragé
- Chó điên
- chien enragé
- điên điên
- (redoublement ; sens atténué) cinglé ; toqué ; timbré

điên bái
d(từ cũ, nghĩa cũ) renversé

█ misérable
- Cảnh lưu li điên bái
- état d'expatrié misérable

điên cuồng
dfou

█ forcené; éperdu
- Tiếng kêu điên cuồng
- cris forcenés
- Cử chỉ điên cuồng
- gestes éperdus

điên dại
dinsensé; insane
- Việc làm điên dại
- acte insensé

điên khùng
dfurieux; fou de colère; hors de soi

điên loạn
dhystérique; délirant
- Cái cười điên loạn
- un rire hystérique
- cuộc vui điên loạn
- partie de plaisir délirante

điên rồ
dfou; sinoque; insane; déraisonnable; démentiel; sot
- Hi vọng điên rồ
- fol espoir
- Một dự kiến điên rồ
- un projet démentiel
- Một cô gái điên rồ
- une jeune fille sinoque

điên tiết
dfurieux; fou de colère

điên điên
dxem điên

điên điển
dliège

điên đảo
drenversé
- Trật tự điên đảo
- ordre renversé

█ fourbe; perfide; déloyal

điên đầu
dénervé
- Điên đầu trước việc này
- énervé devant cette affaire

điêu
dmenteur

điêu bạc
dfourbe et ingrat

điêu khắc
dsculpture
- nhà điêu khắc
- sculpteur
- * La sculpture vietnamienne s'inspire traditionnellement de th̀mes religieux et est considĐrĐe comme un art annexe µ l'architecture, tout spĐcialement dans les pagodes, les temples et les tombes. On trouve toujours des st̀les centenaires gravĐes, qui commĐmorent la construction d' une pagode ou un important ĐvĐnement national (par exemple, la pagode Thien Mu µ HuĐ, ou le Temple de la LittĐrature µ Hanoi...). Dans la civilisation Cham, on trouve d'Đtonnantes statues sculptĐes pour les sanctuaires hindouistes ou bouddhiques. La plus grande collection mondiale de sculptures cham se trouve au musĐe Cham de Danang.

điêu linh
dqui dépérit; délabré; misérable
- Cảnh vật điêu linh
- paysage qui dépérit
- Cuộc sống điêu linh
- vie misérable

điêu luyện
dciselé; bien travaillé; châtié
- Văn điêu luyện
- style châtié

█ avec brio; avec maestria; avec virtuosité

điêu ngoa
dmensonger; mythomane

điêu thuyền
dfourbe et menteuse

điêu toa
dmensonger; menteur

điêu trác
dtrompeur et malhonnête

điêu tàn
den ruine; en décadence

điêu xảo
dastucieux; rusé

điêu ác
dfourbe et méchant

điêu đứng
dmisérable
- Cuộc sống điêu đứng
- vie misérable

điếc
dsourd

█ qui n'explose pas
- Đạn điếc
- balle qui n'explose pas
- bụng đói tai điếc
- ventre affamé n'a point d'oreilles
- bưng tai giả điếc
- faire la sourde oreille
- điếc không sợ súng
- téméraire à l'excès
- sáng tai họ điếc tai cày
- prompt au repos mais rechigné au travail
- tật điếc
- surdité

điếc lác
dsourd (sens général)

điếc lòi
d(thông tục) sourd comme une cruche; sourd comme un pot; sourd comme une pioche

điếc tai
dassourdissant
- Tiếng ồn điếc tai
- bruit assourdissant

điếc óc
détourdissant
- Tiếng ồn điếc óc
- vacarme étourdissant

điếc đít
d(thô tục) casser les oreilles

điếc đặc
dcomplètement sourd

điếm
dposte de garde

█ prostituée; putain; fille publique

█ somptueusement; fastueusement
- ăn mặc điếm
- s'accoutrer fastueusement

điếm canh
dposte de garde

điếm nhục
ddéshonorant; qui fait honte; qui jette l'opprobre
- Hành vi điếm nhục
- acte déshonorant
- Đứa con làm điếm nhục cha mẹ
- enfant qui fait honte à ses parents ; enfants qui jette l'oppobre sur ses parents

điếm đàng
dxem đàng điếm

điếng
dparalysé
- Đau điếng
- paralysé de douleur

█ nói tắt của điếng người

điếng người
dstupéfié; atterré
- Câu trả lời ấy làm nó điếng người
- cette réponse l'a rendu stupéfié

điếu
dpipe; narguilé; houka; calumet
- Điếu thuốc lào
- pipe à eau

█ pincée de tabac; prise de tabac; cigarette

█ présenter ses condoléances (à l'occasion de la mort de quelqu'un)
- Đến điếu một người bạn
- présenter ses condoléances à l'occasion de la mort d'un ami
- mê như điếu đổ
- s'enticher de quelqu'un

điếu bát
dpipe à eau posée dans une grande jatte

điếu cày
dpipe à eau fait d'un long tronçon de bambou

điếu phạt
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) réprimer les rebelles et sauver le peuple

điếu tang
dprésenter ses condoléances à l'occasion d'un deuil

điếu thuốc
dpincée de tabac; prise de tabac

█ cigarette
- Cho tôi một điếu thuốc
- donnez-moi une cigarette

điếu tẩu
dpipe (à tuyau court, terminé par un petit fourneau qu'on bourre de tabac)

điếu văn
doraison funèbre; éloge funèbre

điếu đóm
d(khẩu ngữ) insignifiant; de peu d'importance
- Đã công tác một năm , nhưng chỉ làm những việc điếu đóm
- avoir déjà un an de service , mais ne faire que des travaux insignifiants (visant principalement à servir les autres)

điếu ống
dnarguilé

điềm
dprésage; augure; signe
- Điềm xấu
- mauvais présage
- Điềm lành
- bon augure ; bon signe

điềm nhiên
dimpassible; flegmatique
- Điềm nhiên trước nguy hiểm
- impassible devant le danger
- Thái độ điềm nhiên
- attitude flegmatique
- điềm nhiên toạ thị
- rester indifférent ; assister en spectateur

điềm tĩnh
drassis; calme; imperturbable
- Đầu óc điềm tĩnh
- cerveau rassis
- Điềm tĩnh trước khó khăn
- calme devant les difficultés

điềm đạm
ddoux et calme; placide; pondéré
- Tính điềm đạm
- caractère doux et calme
- Cái mỉm cười điềm đạm
- sourire placide
- Tinh thần điềm đạm
- esprit pondéré

điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) rizière
- Thuế điền
- impôt sur les rizières

█ remplir (une formulaire..)
- Điền vào một bản câu hỏi
- remplir un questionaire
- mặt vuông chữ điền
- figure presque carrée

điền bạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói điền bộ) rôle foncier; registre foncier

điền chủ
dpropriétaire terrien; propriétaire foncier

điền dã
dcampagne; champs
- Sống nơi điền dã
- vivre à la campagne
- thơ điền dã
- poème géorgique ; poème pastoral ; églogue

điền hộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) famille d'agriculteurs; agriculteur

điền kinh
d(thể dục thể thao) athlétisme
- vận động viên điền kinh
- athlète

điền sản
d(từ cũ, nghĩa cũ) propriété foncière

điền tang
d(từ cũ, nghĩa cũ) agriculture et sériciculture

điền thanh
d(thực vật học) sesbanie

điền thổ
drizières et terres

điền trang
d(từ cũ, nghĩa cũ) ferme; métairie

điền trạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) bien-fonds; biens immeubles

điền tốt
d(từ cũ, nghĩa cũ) travailleur des champs; laboureur

điền viên
drizières et jardins

█ existence bucolique; vie rustique; vie agreste
- Vui cảnh điền viên
- jouir de la vie rustique

điền địa
dfonds de terre
- cải cách điền địa
- (từ cũ, nghĩa cũ) réforme agraire
- vấn đề điền địa
- question agraire

điều
dparole; mot
- Người khôn mới nói nửa điều cũng khôn (ca dao)
- il suffit à une personne sage de dire une demi-parole pour prouver sa sagesse

█ fait; affaire; action; acte; chose
- Một điều hiếm
- un fait rare
- Đó là một điều về tình cảm
- c'est une affaire de cœur
- Nó đã làm một điều xấu
- il a fait une mauvaise action
- Đó là một điều rất thích thú
- c'est une chose très agréable

█ ce
- Điều mà người ta nói đến
- ce dont on parle
- Điều mà tôi đòi hỏi
- ce que je demande

█ clause; article
- Những điều trong hợp đồng
- les clauses du contrat
- Những điều trong đạo luật
- les articles de la loi

█ prétexte

█ (thực vật học) anacardier; anacarde

█ d'un rouge vif; pourpre

█ mobiliser; affecter; envoyer
- Điều vào công tác hậu cần
- mobiliser dans les services d'intendance
- Điều lên biên giới
- envoyer à la frontière
- điều ăn tiếng nói
- manière de parler
- điều hơn lẽ thiệt
- le pour et le contre
- cân nhắc điều hơn lẽ thiệt
- peser le pour et le contre
- điều nặng tiếng nhẹ
- paroles de reproche indirect
- điều ong tiếng ve
- les on-dit défavorables

điều binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) commander les troupes
- điều binh khiển tướng
- diriger l'armée

điều biến
d(rađiô) moduler
- bộ điều biến
- modulateur
- sự điều biến tần số
- modulation de fréquence

điều bất lợi
dinconvénient
- Điều bất lợi của một dự án
- l'inconvénient d'un projet

điều bộ
dsynchroniser
- bộ điều bộ
- (cơ khí, cơ học) synchroniseur

điều chuyển
dfaire des mutations (de fonctionnaires)

điều chế
dpréparer
- Điều chế thuốc
- préparer des médicaments

điều chế viên
dpréparateur

điều chỉnh
drégler; régulariser; rajuster; reviser; reclasser
- Điều chỉnh một động cơ
- régler un moteur
- Điều chỉnh sự vận hành của một cái máy
- régulariser le fonctionnement d'une machine

điều dưỡng
dsoigner; traiter (par des moyens hygiéniques et médicaux)
- Điều dưỡng người già ốm
- traiter des vieillards malades
- trại điều dưỡng
- sanatorium ; maison de cure

điều giải
dconcilier
- Điều giải quyền lợi
- concilier les intérêts

điều hoà
dharmoniser; conditionner
- Điều hoà những quyền lợi đối lập
- harmoniser les intérêts opposés
- Điều hoà không khí
- conditionner d'air

█ (toán học) harmonique
- Chuỗi điều hoà
- série harmonique
- Hàm điều hoà
- fonction harmonique

█ (sinh vật học, sinh lý học) régulateur
- Hocmon điều hoà
- hormone régulatrice

█ (cơ khí, cơ học) modérateur
- Bộ máy điều hoà
- mécanisme modérateur
- bộ điều hoà (kỹ thuật)
- régulateur
- điều hoà khí hậu
- climatiser
- máy điều hoà khí hậu
- climatiseur
- sự điều hoà không khí
- conditionnement d'air

điều hành
dmener; gérer
- Điều hành công việc của mình
- mener ses affaires
- hệ điều hành
- (tin học) système d'exploitation

điều hưởng
d(rađiô) syntoniser

điều hợp
d(sinh vật học, sinh lý học) intégration

điều khiển
dcommander; conduire; manier; diriger; mener; tenir
- Điều khiển quân đội
- commander des soldats
- Bàn đạp điều khiển phanh
- pédale qui commande les freins
- Điều khiển một dàn nhạc
- conduire un orchestre
- Con ngựa khó điều khiển
- cheval difficile à manier
- Điều khiển công việc
- diriger le travail
- Để vợ điều khiển
- se laisser mener par sa femme
- Điều khiển lớp học
- tenir une classe
- điều khiển từ xa
- télécommander ; téléguider

điều khiển bằng phần mềm
d(tin học) contrôlé par logiciel

điều khiển học
dcybernétique
- nhà điều khiển học
- cybernéticien

điều khoản
dclause; article

điều kinh
d(y học) emménagogue

điều kiện
dcondition
- Điều kiện cần và đủ
- condition nécessaire et suffisante
- Điều kiện không thể thiếu được
- condition sine qua non
- Đặt điều kiện
- poser ses conditions
- Với điều kiện
- à condition ; sous condition
- có điều kiện
- conditionné ; conditionnel
- phản xạ có điều kiện
- réflexe conditionné
- lời hứa có điều kiện
- promesse conditionnelle
- không điều kiện
- inconditionné ; inconditionnel
- phản xạ không điều kiện
- réflexe inconditionné
- sự phục tùng không điều kiện
- soumission inconditionelle

điều luật
darticle de loi

điều lệ
dstatuts; règlement

điều lệnh
d(quân sự) règlement; consigne

điều mục
d(ít dùng) chapitre

điều nhiệt
dthermorégulateur
- sự điều nhiệt
- (sinh vật học, sinh lý học) thermorégulation

điều phối
d(kỹ thuật) assurer la régulation
- nhân viên điều phối
- dispatcher
- phòng điều phối
- dispatching

điều quân
dcommander les troupes

điều tiêu
d(vật lý học) focaliser
- sự điều tiêu
- focalisation

điều tiếng
dles on-dit défavorables

điều tiết
drégler

█ (sinh vật học, sinh lý học) accommoder
- Mắt tự điều tiết
- l'oeil s'accommode

điều tra
denquêter; conduire une enquête
- Điều tra nguyên nhân một vụ tai tiếng
- enquêter sur l'origine d'un scandale

█ recenser
- Điều tra dân số
- recenser la population; faire un recensement de la population

điều trần
dplacet adressé au roi

█ rapport explicatif (devant l'Assemblée Nationale...)

█ faire un rapport explicatif; répondre aux interpellations

điều trị
d(y học) traiter
- Điều trị bệnh lao
- traiter la tuberculose
- sự điều trị
- traitement ; thérapie
- thầy thuốc điều trị
- thérapeute ; médecin traitant

điều trị học
d(y học) thérapeutique

điều tốc
eBộ điều tốc
- (cơ khí, cơ học)régulateur de vitesses; modérateur

điều vận
dassurer la régulation du trafic; assurer le dispatching

điều áp
dpressuriser
- Máy bay được điều áp
- avion pressurisé

điều đình
dentrer en pourparlers; parlementer; négocier; traiter

điều độ
dtempérant; sobre
- tính điều độ
- tempérance; sobriété; modération

điều động
dmobiliser; affecter
- Điều động đoàn viên công đoàn
- mobiliser les membres du syndicat
- Thủ trưởng điều động anh ấy đến đây
- le chef l'a affecté ici

điều ước
dpacte
- Điều ước bất xâm phạm
- pacte de non-agression

điểm
dpoint
- Điểm ở vô tận (toán học)
- point à l'infini
- Trong bài chính tả , trừ mỗi lỗi một điểm
- dans la dictée , enlever un point par faute
- Những điểm cần nêu lên
- les points à signaler
- Chớ nhấn mạnh vào điểm ấy
- n'insistez pas sur ce point

█ note
- Học sinh này được điểm tốt
- cet élève obtient de bonnes notes

█ punctum (sinh lý học ; sinh vật học)
- Điểm gần nhất
- punctum proximum
- Điểm xa nhất
- punctum remotum

█ marquer (d'une tache, d'un point, d'un trait); pointer; parsemer
- Điểm một nét nhỏ
- marquer d'un petit trait
- Điểm danh sách tên người bằng bút chì đỏ
- pointer une liste de nom au crayon rouge
- Cành lê điểm trắng một vài bông hoa (Nguyễn Du)
- la branche de poirier est parsemée de quelques fleurs blanches

█ sonner (distinctement)
- Đồng hồ điểm tám giờ
- l'horloge sonne huit heures

█ faire le point; faire le tour de la situation
- Điểm tình hình
- faire le poit de la situation ; faire le tour de la situation

█ compter
- Điểm số học sinh
- compter le nombre d'élèves

█ colorer
- Sự tò mò điểm vẻ lo lắng
- curiosité colorée d'inquiétude

điểm binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) passer en revue des troupes

█ revue des troupes; prise d'armes

điểm báo
drevue de presse

điểm bốc cháy
dpoint d'allumage; point d'inflammation

điểm cao
dhauteur; élévation; éminence
- ở điểm cao 105
- à la hauteur 105
- Trên một điểm cao
- sur une éminence

điểm chết
d(cơ khí, cơ học) point mort

điểm chỉ
dmettre ses empreintes digitales

điểm danh
dfaire l'appel
- Điểm danh học sinh
- faire l'appel des élèves

điểm diện
d(từ cũ, nghĩa cũ) contrôler la présence

điểm duyệt
d(từ cũ, nghĩa cũ) contrôler; examiner
- Điểm duyệt sổ sách
- contrôler des registres

điểm dừng
dpoint d'arrêt

điểm giao nhau
dpoint d'intersection

điểm huyệt
dtoucher un point vital (dans une partie de boxe non gantés)

điểm lạnh
dpoint froid

điểm mù
d(giải phẫu học) punctum coecum

điểm mạnh
dpoint fort

điểm mắt
d(thông tục) stigma

điểm neo
dpoint d'ancrage

điểm ngắm
d(kỹ thuật) point de mire

điểm nhãn
d(từ cũ, nghĩa cũ) mettre une tache noire sur l'iris des yeux (d'une statue; d'un portrait)
- khai tâm điểm nhãn
- ouvrir l'intelligence à quelqu'un

điểm nóng
dpoint chaud

█ (nghĩa bóng) point brûlant

điểm nút
d(vật lý học) point nodal

điểm rơi
dpoint de chute

điểm sôi
d(vật lý) point d'ébullition

điểm sương
d(vật lý học) point de rosée

điểm số
dnote

điểm tiếp xúc
dpoint de contact

điểm trang
d(ít dùng) như trang điểm

điểm tránh
d(giao thông) point d'évitement

điểm tâm
dpetit déjeuner
- Ăn điểm tâm
- prendre le petit déjeuner

điểm tô
d(ít dùng) như tô điểm

điểm tụ
d(hội họa) point de fuite

điểm tựa
d(vật lý học; quân sự) point d'appui

điểm uốn
d(toán học) point d'inflexion

điểm viễn địa
d(thiên văn học) apogée

điểm vàng
d(giải phẫu học) tache jaune

điểm xuyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) embellir; (hội họa) rehausser
- Điểm xuyết bức vẽ
- rehausser un dessin
- Điểm xuyết sơn hà
- embellir le pays

điểm xuất phát
dpoint de départ

điểm yếu
dpoint faible
- Tìm điểm yếu của đối thủ
- chercher le point faible de son adversaire

điểm đen
dnoir; mouche
- Bắn trúng điểm đen
- mettre dans le noir ; faire mouche

điểm đến
dpoint d'arrivée

điểm đỉnh
d(thiên văn học) apex

điển
dnói tắt của điển tích

điển chương
d(từ cũ, nghĩa cũ) lois et règlements

điển chế
d(từ cũ, nghĩa cũ) prescription gouvernementale

điển cố
drécit historique; allusion historique; allusion littéraire

điển hình
dtype
- Điển hình của kẻ hà tiện
- type de l'avare

█ typique; proverbial
- Nhân vật điển hình
- personnage typique
- Lòng nhân từ điển hình
- bonté proverbiale

điển hình hoá
dtyper

điển lễ
d(từ cũ, nghĩa cũ) rite; prescription rituelle

điển nhã
d(từ cũ, nghĩa cũ) soutenu
- Lời văn điển nhã
- style soutenu

điển trai
d(thông tục) beau gosse

điển tích
dallusion historique; allusion littéraire

điểu thú
d(từ cũ, nghĩa cũ) oiseaux et quadrupèdes; animaux; bêtes

điện
dtemple
- Điện đức thánh Trần
- temple consacré au culte du héros Trân Hung Dao

█ palais
- Những điện trong kinh thành Huế
- les palais de la citadelle de Huê

█ électricité
- sự mất điện
- panne d'électricité

█ télégramme; câblogramme
- Đánh điện
- envoyer un télégramme

█ électrique
- Dây điện
- fil électrique
- Dòng điện
- courant électrique

█ envoyer un télégramme; envoyer un câblogramme
- Điện về gia đình
- envoyer un télégramme à sa famille
- đo điện
- galvanométrique
- kĩ thuật điện
- électro technique
- liệu pháp điện
- électrothérapie
- mao dẫn điện
- électrocapillaire
- máy phát điện
- électrogénérateur
- nam châm điện
- électro-aimant
- ống dò điện
- électrosondeur
- phân tích điện
- électro-analyse
- phẫu thuật điện
- électrochirurgie
- phép đo điện
- électrométrie
- phép đúc điện
- galvanoplastie
- quang kế điện
- électrophotomètre
- sinh điện (sinh lí học; sinh vật học)
- électrogène
- sốc điện (y học)
- électrochoc
- tính hướng điện
- (sinh lí học; sinh vật học) galvaotropisme
- tính theo điện
- galvanotactisme

điện báo
dtélégraphie
- Điện báo vô tuyến
- télégraphie sans fil
- máy điện báo
- télégraphe

điện báo viên
dtélégraphiste
- Điện báo viên vô tuyến
- radiotélégraphiste

điện báo ảnh
dphototélégraphie

điện bệnh học
d(y học) électropathologie

điện chuyển
délectrophorèse

điện châm
d(y học) électropuncture

điện chẩn đoán
d(y học) électrodiagnostic

điện cơ
délectromécanique
- thợ điện cơ
- électromécanicien

điện cơ học
délectromécanique

điện cơ đồ
d(y học) électromyogramme

điện cực
d(vật lý học) électrode
- Điện cực âm
- électrode négative ; cathode
- Điện cực dương
- électrode positive ; anode

điện di
délectrophorèse

điện dung
dcapacité

điện dung kế
dcapacimètre

điện dẫn kế
ddiagomètre

điện giải
délectrolyse

điện hoá học
délectrochimie

điện hóa trị
d(hóa học) électrovalence

điện hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre Altesse

điện học
délectricité; électrologie

điện kháng
d(điện học) réactance

điện khí
délectricité

điện khí hoá
délectrifier
- sự điện khí hoá
- électrification

điện kế
d(vật lý học) galvanomètre

điện li
ddissociation électrolytique
- tầng điện li
- ionosphère

điện lưới
délectricité du réseau

điện lượng
dquantité de courant électrique

điện lượng kế
d(điện học) voltamètre

điện lực
délectricité; électrodynamique

điện lực kế
délectrodynamomètre

điện môi
d(vật lý học) diélectrique

điện nghiệm
délectroscope; galvanoscope

điện não đồ
d(y học) électro-encéphalogramme

điện năng
dénergie électrique

điện phân
délectrolyse
- bình điện phân
- électrolyseur
- chất điện phân
- électrolyte

điện pin
délectrogalvanique

điện quang
délectro-optique

█ (y học) radiographie

điện sinh lí học
délectrophysiologie

điện sinh vật học
délectrobiologie

điện thanh học
délectro-acoustique

điện thoại
dtéléphone
- Gọi điện thoại
- appeler au téléphone
- danh bạ điện thoại
- annuaire des téléphones
- điện thoại truyền hình
- visiotéléphonie
- điện thoại vô tuyến
- radiotéléphonie ; téléphone sans fil
- máy điện thoại
- appareil téléphonique
- số điện thoại
- numéro de téléphone
- sự gọi điện thoại
- appel téléphonique

điện thoại kế
dtéléphonomètre

điện thoại viên
dtéléphoniste

điện thẩm
délectro-osmose

điện thế
d(vật lý học) potentiel électrique

điện toán
eMáy điện toán
- ordinateur

điện trương lực
d(sinh vật học, sinh lý học) électrotonus

điện trường
dchamp électrique

điện trở
d(điện học) résistance
- bộ điện trở
- résisteur

điện tâm đồ
délectrocardiogramme
- máy chiếu điện tâm đồ
- électrocardioscope

điện tích
dcharge (électrique)

điện tín
dtélégramme; câblogramme; radiogramme; dépêche (télégraphique)

điện tỉ kế
d(điện học) logomètre

điện từ
délectromagnétique
- Sóng điện từ
- ondes électromagnétiques

điện từ học
délectromagnétisme

điện tử
délectron
- nhà điện tử
- électronicien

điện tử học
délectronique
- nhà điện tử học
- électronicien

điện văn
ddépêche

điện ái lực
délectro-affinité

điện áp
dtension; voltage

điện đài
dposte de radio

điện đông
d(y học) électrocoagulation

điện động
délectromoteur
- Sức điện động
- force électromotrice

điện động học
d(vật lý học) électrocinétique

điện động lực học
d(vật lý học) électrodynamique

điện ảnh
dcinéma
- câu lạc bộ điện ảnh
- ciné-club
- kĩ thuật điện ảnh
- cinématographie
- ngôi sao điện ảnh
- vedette de cinéma
- người làm điện ảnh
- cinéaste

điệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) (động vật học) papillon

█ (văn chương) sommeil; rêve
- Mộng điệp
- beau rêves

█ (từ cũ, nghĩa cũ) lettre officielle; placet
- Gửi điệp
- envoyer une lettre officielle
- Dâng điệp lên vua
- présenter un placet au roi

█ répétition (des idées...)

█ (động vật học) peigne; pecten
- họ điệp
- pectinidés

điệp báo
despionnage

█ espion

điệp báo viên
despion

điệp khúc
drefrain

điệp ngữ
d(văn học) répétition (de mots)
- Điệp ngữ cố ý
- répétition (de mots) voulue

điệp viên
despion

điệp vận
dayant la même rime
- Hai câu thơ điệp vận
- deux vers ayant la même rime

điệp âm
drépétition des sons; répétition des syllabes; allitération

điệp ý
drépétition des idées

điệu
dgeste; (nghĩa xấu) manière
- Vừa nói vừa làm điệu
- faire des gestes en parlant
- Ăn ở điệu ấy
- se conduire de cette manière

█ (âm nhạc) air; mode
- Điệu thứ
- mode mineur
- Điệu nhạc
- air de musique

█ (nghĩa xấu) maniéré; affecté; compassé
- Người đàn bà điệu
- une femme maniérée
- Cách nói điệu
- langage affecté

█ (nghĩa xấu) mener; amener; emmener; conduire
- Điệu nó đến đây
- menez-le ici

điệu bộ
dgeste; démarche
- Điệu bộ của diễn viên
- les gestes de l'acteur
- Điệu bộ trang nghiêm
- démarche grave
- làm điệu bộ
- gesticuler

điệu cổ
d(thông tục) emmener de force
- Điệu cổ tên ăn cắp về đồn công an
- emmener de force le voleur au poste de police

điệu hát
dair de chanson

điệu múa
dfigure de danse; pas de danse

điệu nhảy
dfigure chorégraphique; pas de danse

điệu thức
d(âm nhạc) modalité

đo
dmesurer
- Đo một mảnh đất
- mesurer un terrain

█ sonder
- Đo lòng người
- sonder le coeur de l'homme
- đo bò làm chuồng
- prendre trop de précautions préalables
- đo lọ nước mắm , đếm củ dưa hành
- mesurer les moindres dépenses ; être très avare
- sự đo
- mesure ; merurage ; mensuration
- thợ đo quần áo
- mesureur

đo giường
dse coucher à plat ventre sur le lit pour recevoir une rossée (sur les fesses; en parlant des enfants)

đo góc
d(toán học) goniométrique
- khoa đo góc
- goniologie
- máy đo góc
- goniomètre
- sự đo góc
- goniométrie
- thước đo góc
- graphomètre

đo lường
dmesurer
- cơ quan đo lường
- service des poids et mesures
- đơn vị đo lường
- unités de mesure
- khoa đo lường
- métrologie
- nhà đo lường
- métrologiste ; métrologue
- * Le Vietnam utilise le syst̀me mĐtrique international. Deux mesures de poids ont en outre ĐtĐ empruntĐes aux Chinois, le tael et le catty (1 catty = 0,6 kg). Il y a 16 taels dans 1 catty, donc 1 tael = 37,5 grammes. Le tael sert toujours dans la vente de l'or.

đo ván
d(thể dục thể thao) knock-out

đo vẽ
d(kỹ thuật) lever
- bản đo vẽ
- levé

đo đạc
darpenter; cadastrer
- Đo đạc một mảnh đất
- arpenter un terrain
- Đo đạc bất động sản
- cadastrer les bien-fonds

đo đất
d(đùa cợt, hài hước) tomber de tout son long sur le sol; mesurer le sol

đo đắn
d(ít dùng) peser le pour et le contre; tergiverser

đo đỏ
dxem đỏ

đoan
d(từ cũ, nghĩa cũ) douane

█ garantir

đoan chính
ddroit et sérieux

đoan chắc
dassurer
- Tôi đoan chắc với anh là nó sẽ đỗ
- je vous assure qu'il sera reçu

đoan dương
dxem đoan ngọ

đoan ngũ
dxem đoan ngọ

đoan ngọ
d(cũng nói đoan ngũ; đoan dương) fête du cinquième jour du cinquième mois lunaire

đoan thệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) faire un serment; jurer

đoan trang
dcorrect; décent
- Cách ăn mặc đoan trang
- tenue correcte ; mise décente

đoan trinh
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) sérieuse et fidèle

đoi
d(thô tục) cul; derrière

đoi đói
dxem đói

đom đóm
d(động vật học) luciole
- họ đom đóm
- lampyridés
- họ đom đóm
- lampiridés
- đom đóm mắt
- phosphène
- trong đom đóm ngoài bó đuốc
- tout ce qui brille n'est pas or
- trông đom đóm ngỡ là bó đuốc
- prendre des vessies pour des lanternes

đon
d(động vật học) athérure

█ petite gerbe (de riz)

đon đả
dempressé; avec empressement
- Đon đả tiếp đón
- recevoir avec empressement

đong
dmesurer (la capacité)
- Đong dầu
- mesurer de l'huile à la louche

█ acheter (des céréales)
- Đi chợ đong gạo
- aller au marché pour acheter du riz
- đong đầy bán vơi
- être malhonnête dans le commerce

đong lường
dmesure de capacité

đong đưa
d(tiếng địa phương) balancer (en parlant d'un hamac...)

█ qui manque de sérieux et de sincérité
- ăn nói đong đưa
- qui manque de sérieux et de sincérité dans le langage

đoài
dle dernier des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien

█ (văn chương) ouest
- Bên đông bên đoài
- à l'est et à l'ouest
- Xứ đoài
- région de l'ouest

đoàn
dcorps; ordre; collège
- Đoàn ngoại giao
- corps diplomatique
- Đoàn kiến trúc
- ordre des architectes
- Đoàn cử tri
- collège électoral

█ (quân sự) corps de troupes

█ troupe; ensemble
- Đoàn ca sĩ
- troupe de chanteurs
- Đoàn nhạc sĩ
- ensemble des musiciens

█ file; convoi; train
- Đoàn người
- file de gens
- Đoàn phạm nhân
- convoi de prisonniers
- Đoàn xe tải
- train de camions

█ fédération

█ (toán học) congruence
- Đoàn tuyến
- congruences de droites

đoàn bộ
d(quân sự) quartier général

đoàn chủ tịch
dprésidum
- Đoàn chủ tịch Xô-viết tối cao
- le Présidium du Soviet Suprême

đoàn công voa
dconvoi
- Bố trí phục kích trên hành trình của một đoàn công voa
- dresser une embuscade sur le passage d'un convoi

đoàn kết
dunir; se solidariser
- Đoàn kết các nước không liên kết
- unir les pays non-alignés
- Đoàn kết với những người bãi công
- se solidariser avec des grévistes

█ union; solidarité
- Đoàn kết làm nên sức mạnh
- l'union fait la force
- Bày tỏ tinh thần đoàn kết với ai
- faire preuve de solidarité envers quelqu'un

█ solidaire; uni(e)
- Đoàn kết với ai
- être solidaire avec qqn

█ solidairement
- tình đoàn kết
- solidarité ; union
- đoàn kết là sức mạnh
- l'union fait la force

đoàn luyện
d(ít dùng) former; forger
- Bộ đội ta được đoàn luyện trong chiến đấu
- nos soldats sont forgés dans le combat

đoàn lạp
d(nông nghiệp) agrégat (du sol)

đoàn phó
dsous-chef de groupe

█ (quân sự) sous-chef de corps

đoàn thể
dcollectivité

đoàn trưởng
dchef de groupe

█ (quân sự) chef de corps

đoàn tàu
dtrain; convoi
- Đoàn tàu ma
- un train de fantôme

đoàn tụ
dse grouper de nouveau; se regrouper

đoàn viên
dmembre (d'une collectivité)
- Đoàn viên công đoàn
- membre du syndicat des travailleurs

đoàn đại biểu
ddéputation; délégation
- Tiếp một đoàn đại biểu
- recevoir une députation

đoàng
dpan!

đoành
dpan! pif pif !

đoành đoàng
dpif paf!

đoá
d(mot désignant une fleur ou une beauté; souvent non traduit)
- Một đoá hoa
- une fleur
- Đoá hồng nhan
- belle jeune fille aux joues roses

đoái
dregarder en arrière; penser avec compassion; penser avec regret
- Đoái trông muôn dặm tử phần (Nguyễn Du)
- elle pense avec regret au pays natal qui se trouvait à mille lieues de là

đoái hoài
dpenser avec compassion à; s'intéresser à

đoái thương
dveiller avec compassion sur; avoir pitié de

đoái tưởng
dpenser avec compassion à

đoán
ddeviner; conjecturer
- Đoán ý nghĩ của ai
- deviner la pensée de quelqu'un
- Đoán kết cục của một trận đánh
- conjecturer l'issue d'un combat

█ déchiffrer
- Đoán một câu đố
- déchiffrer une devinette

đoán chừng
dsupposer; présumer
- Tôi đoán chừng chị ấy bằng lòng
- je la suppose consentente
- Tôi đoán chừng anh ấy sẽ ra đi
- je résume qu'il partira

đoán già
dsupposer fermement
- Chị ta đoán già là nó ăn cắp
- elle supposait fermement qu'il était voleur
- đoán già đoán non
- faire des suppositions gratuites

đoán mò
dfaire une conjecture au hasard

đoán mộng
dinterpréter un songe
- người đoán mộng
- oniromancien
- thuật đoán mộng
- oniromancie

đoán nhận
didentifier

đoán phỏng
dsupposer; présumer

đoán số
ddire la bonne aventure; pratiquer la divination

đoán trước
dprédire; préjuger; augurer
- Đoán trước sự thành công
- prédire le succès
- Tôi không thể đoán trước kết quả
- le ne saurais préjuger des résultats
- Đoán trước tương lai gần
- augurer de l'avenir prochain
- lời đoán trước
- prédiction

đoán định
dprésumer; conjecturer

đoạ
dfaire tomber; faire déchoir
- Đoạ vào kiếp phong trần
- faire déchoir dans cette vie pleine de vicissitudes

đoạ kiếp
d(ít dùng) déchoir moralement; dégénérer

đoạ lạc
d(từ cũ, nghĩa cũ) tomber plus bas; dégénérer

đoạ thai
d(ít dùng) avorter
- thuốc đoạ thai
- abortif

đoạ đày
dfaire souffrir; martyriser; vouer au malheur

đoạn
dfragment; section; tranche; tronçon; segment
- Từng đoạn một tác phẩm
- des fragments d'une oeuvre
- Một đoạn đường xe buýt
- section de ligne d'autobus
- Chặt con rắn ra làm ba đoạn
- couper un serpent en trois tronçons
- Đoạn đường thẳng
- segment de droite

█ passage
- Một đoạn hay
- un beau passage

█ épisode; période; couplet; strophe
- Phim có nhiều đoạn
- film à épisodes
- Đoạn nhạc
- période musicale
- Bài hát có ba đoạn
- chanson de trois couplets

█ (ít dùng) espace de temps; reprise; fois

█ (từ cũ, nghĩa cũ) satin épais
- áo dài đoạn
- robe de satin épais

█ (ít dùng) fini; achevé; terminé
- Công việc đã đoạn
- le travail est fini

█ ensuite; puis; après
- Anh ấy chào mọi người , đoạn vào phòng
- il salue tout le monde , puis il entre dans la chambre

█ de façon définitive; ferme
- Bán đoạn
- vente ferme

đoạn giao
drompre toute relation; rompre

đoạn hậu
d(quân sự) en coupant les arrières; en coupant la retraite

đoạn mại
d(từ cũ, nghĩa cũ) vendre ferme

đoạn nhiệt
d(vật lý học) adiabatique

đoạn tang
dfinir un deuil
- Đoạn tang bố
- finir le deuil de son père

đoạn trường
ddouleur (morale)

đoạn tuyệt
drompre à jamais; rompre pour toujours
- Đoạn tuyệt với những thói xấu
- rompre à jamais avec les mauvaises habitudes

đoạn tình
d(ít dùng) rompre ses relations sentimentales; rompre son amour

đoạn đầu đài
d(từ cũ, nghĩa cũ) échafaud

đoạt
ds'emparer de; ravir; usurper
- Đoạt một gia tài
- s'emparer d'un héritage
- Đoạt quyền
- usurper le pouvoir
- Đoạt một kho báu
- ravir un trésor

█ (thể dục thể thao) enlever; gagner; remporter
- Đoạt giải thưởng
- enlever un prix
- Đoạt một cúp bóng đá
- gagner une coupe de football
- Đoạt giải quán quân thế giới
- remporter le championnat du monde

đoạt quyền
dusurper le pouvoir

đoạt vị
dusurper le trône

đoản
d(ít dùng) court; borné
- Trí đoản
- esprit borné

đoản binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) arme pour les combats de corps à corps

█ combat de corps à corps

đoản bình
d(từ cũ, nghĩa cũ) petit commentaire

đoản ca
dcourte chanson

đoản côn
d(từ cũ, nghĩa cũ) court bâton

đoản hơi
d(y học) anhélant

đoản hậu
eThơ đoản hậu
- vers catalectique

đoản khúc
dpetit air de chanson

đoản kiếm
dcourte épée; coutelas

đoản kì
d(từ cũ, nghĩa cũ) de courte durée
- Lớp huấn luyện đoản kì
- un cours d'entraînement de courte durée

đoản kỳ
d(từ cũ, nghĩa cũ) de courte durée
- Lớp huấn luyện đoản kỳ
- un cours d'entraînement de courte durée

đoản mạch
d(điện học) court-circuit

đoản mệnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) vie courte; mort prématurée

█ mourir jeune

đoản thiên
eĐoản thiên tiểu thuyết
- (từ cũ, nghĩa cũ) récit; nouvelle

đoản văn
dcourt texte; petit article

đoản đao
d(từ cũ, nghĩa cũ) poignard; kandjar

đoảng
dsans goût; insipide

█ (thân mật) bon à rien
- Một người đoảng
- un homme bon à rien

đoảng vị
dsans aucun goût

█ (khẩu ngữ) bon à rien

đu
ds'accrocher; se suspendre
- Đu vào cành cây
- se suspendre à une branche d'arbre

█ balançoire; escarpolette; trapèze
- Đánh đu
- jouer à la balançoire
- Tập trên đu
- faire des exercices au trapèze
- đánh đu với tinh
- s'acoquiner avec le diable ; danser avec le diable

đu bay
dtrapèze volant

đu đưa
dbalancer; dodeliner; brandiller
- Đu đưa cánh tay
- balancer les bras
- Đu đưa đầu
- dodeliner de la tête ; brandiller la tête
- chân đu đưa
- jambes ballantes
- nhảy đu đưa
- chalouper

đu đủ
d(thực vật học) papayer; papaye
- họ đu đủ
- caricacées

đu đủ tía
d(thực vật học) ricin

đua
drivaliser; être en concurrence
- Đua sức
- rivaliser d'efforts
- Đua với thời gian
- être en concurrence avec le temps
- thuyền đua thì lái cũng đua
- quand la chèvre saute le chou , le chevreau saute itout

đua chen
drivaliser; lutter; entrer en compétition

đua ngựa
dcourse de chevaux
- ngựa đua
- cheval de course
- trường đua
- hippodrome

đua thuyền
drégate
- thuyền đua
- racer; yacht de course

đua tranh
ddisputer; lutter

đua trí
drivaliser d'esprit; faire assaut d'esprit

đua tài
drivaliser de talent

đua đòi
dchercher à être comme une certaine personne
- Đua đòi ăn mặc
- chercher à s'accoutrer comme certaine personne

đui
d(điện học) douille
- Đui bóng đèn điện
- douille d'une lampe électrique

█ (tiếng địa phương) aveugle
- anh đui chê anh mù không có mắt
- c'est la poêle qui se moque du chaudron
- giả đui giả điếc
- faire l'aveugle et le sourd

đui mù
daveugle

đum đum
d(quân sự) dum-dum

đun
dpousser (devant soi)
- Đun xe bò
- pousser (devant soi) une charrette

█ chauffer; allumer
- Đun bếp
- allumer le foyer
- Đun nước để pha trà
- chauffer de l'eau pour préparer du thé

█ utiliser comme combustible
- Đun than
- utiliser du charbon comme combustible

đun nấu
dfaire cuire des aliments; faire la cuisine

đung đưa
dse balancer légèrement
- Cành hoa đung đưa trước gió
- des fleurs qui se balancent légèrement au vent

đuôi
dqueue
- Đuôi cá
- queue de poisson
- Đuôi sao chổi
- queue de comète

█ dernière partie; fin
- Đuôi câu chuyện
- dernière partie du récit

█ caudal
- Lông đuôi (động vật học)
- plumes caudales
- nói dối lòi đuôi
- menteur qui montre le bout de son oreille
- có đuôi dài
- macroure
- khỉ có đuôi dài
- singe macroure

đuôi công
ghọ đuôi công
- plombaginacées

đuôi diều
d(thực vật học) iris

đuôi gà
d(từ cũ, nghĩa cũ) mèche de cheveux que les femmes laissaient dépasser de leur turban

đuôi mắt
dcoin de l'oeil; canthus

đuôi nheo
eCờ đuôi nheo
- oriflamme

đuôi rắn
d(động vật học) ophiure
- lớp đuôi rắn
- ophiuridés

đuôi sam
dcheveux tressés en queue; couette

đuôi seo
d(động vật học) trogon; couroucou
- họ đuôi seo
- trogonidés

đuôi tàu
d(hàng hải) poupe

đuôi tôm
dqueue de pie; queue de morue
- áo đuôi tôm
- habit à queue de pie ; habit à queue de morue

đuôi từ
d(ngôn ngữ học) terminaison; désinence

đuôi áo
dqueue; basque

đuôi én
dqueue d'aronde
- Mộng đuôi én
- assemblage à coeur d'aronde

đuềnh
dinsouciant

đuềnh đoàng
dnhư đuềnh (sens plus accentué)
- Tính đuềnh đoàng
- caractère insouciant

đuểnh đoảng
dxem đểnh đoảng

đuễnh đoãng
dxem đễnh đoãng

đuốc
dtorche; flambeau
- Rước đuốc
- retrait de flambeau
- cầm đuốc soi chân người
- être lynx envers les autres (et taupe envers soi-même)
- người cầm đuốc
- porte-flambeau

đuốc hoa
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) torche fleurie; torche nuptiale

đuốc tuệ
d(tôn giáo) illumination de Bouddha

đuối
dxem cá đuối

█ faible ; faiblard
- Một học sinh đuối về toán
- un élève faible en mathématiques
- Lập luận đuối
- raisonement faiblard

đuối hơi
dà bout de souffle; essoufflé

đuối lí
dà court d'arguments

đuối lý
dà court d'arguments

đuối sức
daffaibli
- Cầu thủ này đã đuối sức
- ce footballeur a affaibli

đuồn đuỗn
dxem đuỗn

đuổi
drenvoyer; congédier; exclure; mettre à la porte
- Đuổi một học sinh
- renvoyer un élève
- Đuổi một nhân viên
- congédier un employé
- Đuổi ra khỏi công đoàn
- exclure (quelqu'un) d'un syndicat
- Đuổi kẻ quấy rầy ra khỏi cửa
- mettre un importun à la porte

█ chasser; expulser; débusquer
- Đuổi giặc xâm lăng
- chasser les envahisseurs
- Đuổi một tên gián điệp
- expulser un espion
- đuổi gà cho vợ
- vivre aux crochets de sa femme

đuổi cổ
d(thân mật) envoyer promener; envoyer au bain; flanquer à la porte; ficher à la porte

đuổi gái
d(thông tục) courir après une jeune fille

đuổi khéo
déconduire
- Đuổi khéo một người khách
- éconduire un visiteur

đuổi kịp
dattraper; rattraper; rejoindre
- Đuổi kịp xe điện
- attrapper le tramway
- Học sinh đuổi kịp bạn bè học giỏi hơn
- élève qui rattrape ses camarades plus avancés
- Toán quân đuổi kịp toán quân khác
- troupe qui rejoint une autre

đuổi riết
dserrer de près
- Đuổi riết kẻ gian
- serrer de près un malfaiteur

đuổi theo
dpoursuivre; suivre
- Đuổi theo danh vọng
- poursuivre les honneurs
- Đuổi theo một con thỏ rừng
- suivre un lièvre

đuỗn
eMặt đuỗn ra
- avoir le nez long
- đuồn đuỗn
- (redoublement; sens plus fort)

đà
dtige de roulement (qu'on place au-dessous d'un objet lourd pour le déplacer à l'aide d'un levier...)

█ élan; lancée
- Lấy đà
- prendre son élan
- Theo đà
- continuer sur sa lancée

█ (văn chương) (variante phonétique de đã) déjà
- Hương còn thơm nức , người đà vắng tanh
- on sentait un parfum suave , mais déjà la personne bien aimée n'était plus là

█ brun
- vải đà
- étoffe brune

đà đao
d(từ cũ, nghĩa cũ) coup d'épée de feinte

█ piège; attrape

đà điểu
d(động vật học) autruche (d'Afrique); nandou (d'Amérique); émeu (d'Australie)
- bộ đà điểu
- struthioniformes
- chính sách đà điểu
- politique de l'autruche

đà đận
ds'attarder

đài
dpetit plateau (en bois, avec couvercle)

█ tribune; lieu élevé
- Ngồi trên đài
- assis à la tribune

█ poste
- Đài quan sát
- poste d'observation
- Đài truyền hình
- poste de télévision

█ monument
- Đài liệt sĩ
- monuments aux héros morts pour la patrie

█ (thực vật học; giải phẫu học) calice
- Đài hoa
- calice de fleur
- Đài thận
- calice de rein

█ prétentieux; qui fait le difficile
- Cô ấy đài lắm
- cette fille est très prétentieuse

█ (từ cũ, nghĩa cũ) écrire en haut de la ligne (de caractères chinois; pour marquer sa révérence)

đài bán dẫn
dposte à transistors

đài chỉ huy
dtour de contrôle

đài các
d(từ cũ, nghĩa cũ) noble
- Một trang đài các
- une personne de famille noble

█ prétentieux; qui joue à la madame; qui fait la princesse

đài dinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói đài doanh) résidence de grands mandarins

đài gương
dpsyché de femme

█ (nghĩa bóng) beauté de la femme; belle femme

đài hoa
d(thực vật học) calice (d'une fleur)

đài hoá thân hoàn vũ
dcrématorium

đài khí tượng
dposte météorologique; station météorologique

đài kiểm soát không lưu
dtour de contrôle

đài kỷ niệm
dmonument; mémorial

đài liệt sĩ
dmonument aux morts

Đài Loan
dTaiwan
- Sống ở Đài Loan
- vivre à Taiwan

█ taiwanais; taiwanaise
- người Đài Loan
- taiwanais; taiwanaise
- tiếng Đài Loan
- taiwanais

đài phát
dposte émetteur; émetteur

đài phát thanh
dstation émettrice

đài quan sát
dposte d'observation; observatoire

đài thiên văn
dobservatoire

đài thu
dstation réceptrice; poste récepteur

đài truyền hình
dtélévision
- Làm việc ở đài truyền hình
- travailler à la télévision

đài tưởng niệm
dmonument; mémorial
- Đài tưởng niệm những người chết
- monument aux morts

đài điếm
dd'une coquetterie choquante

đàm
d(tiếng địa phương) như đờm

█ (khẩu ngữ) nói tắt của đàm phán
- Vừa đánh vừa đàm
- négocier tout en combattant

đàm luận
ddiscuter
- Đàm luận về chính trị
- discuter de politique

đàm phán
dentrer en pourparlers; négocier; parlementer
- cuộc đàm phán
- pourparler; négociation

đàm suyễn
d(y học) asthme

đàm thoại
dconverser; deviser

đàm tiếu
dse moquer de; rire de
- Để cho thiên hạ không đàm tiếu
- pour que les gens ne se moquent pas de nous
- Để cho người ta đàm tiếu về mình
- faire rire de soi

đàm đạo
dcauser; converser; s'entretenir
- Đàm đạo về văn học
- causer de littérature
- Đàm đạo thân mật
- converser famillièrement
- Đàm đạo với ai
- s'entretenir avec quelqu'un

đàn
dtroupeau; troupe; harde
- Đàn cừu
- troupeau de moutons
- Đàn hươu
- harde de cerfs

█ bande; essaim
- Đàn vịt
- bande de canards
- Đàn ong
- essaim d'abeilles

█ tripotée; nichée
- Đàn con
- tripotée d'enfants ; nichée d'enfants

█ faïence
- Bát đàn
- bol de faïence

█ (từ cũ) esplanade ; autel
- Dựng đàn để cúng
- ériger un autel pour rendre un culte aux divinités
- Đắp đàn
- élever une esplanade

█ tribune
- Đăng đàn diễn thuyết
- monter à la tribune pour faire un discours

█ (kỹ thuật) planer; mater
- Đàn tấm tôn
- planer une tôle
- Đàn chỗ hàn
- mater une soudure

█ étendre
- Đàn thóc ra sân
- étendre du paddy sur la cour

█ (âm nhạc) instrument à cordes

█ jouer d'un instrument à cordes
- Vừa đàn vừa hát
- jouer un instrument à cordes tout en chantant
- đàn gảy tai trâu
- jeter des perles aux pourceaux
- đàn súc vật
- cheptel
- đàn ngọt hát hay
- plaire aux autres par son talent de virtuose en musique et en chant
- nghề làm đàn
- lutherie
- thợ làm đàn
- luthier
- hàng đàn
- des bataillons ; des légions
- hàng đàn muỗi
- des légions de moustiques
- hàng đàn trẻ con
- des bataillons de marmots

đàn anh
daîné; personne de rang supérieur

đàn bà
dfemme
- Đàn bà tướng đàn ông
- femme d'allure masculine ; virago

đàn bà goá
dveuve

đàn bầu
d(âm nhạc) monocorde

đàn ca
djouer de la musique et chanter

đàn chay
d(từ cũ, nghĩa cũ) autel dressé en vue d'une cérémonie pour le repos de l'âme d'un mort (d'après la liturgie bouddhique)

đàn cò
d(tiếng địa phương) như đàn nhị

đàn cầm
d(âm nhạc, từ cũ, nghĩa cũ) luth chinois à cinq ou sept cordes

đàn dây
d(âm nhạc) instrument à cordes

đàn em
dcadet; personne de rang inférieur

đàn gõ
d(âm nhạc) vibraphone

đàn gảy
d(âm nhạc) instrument à plectre

đàn hát
djouer de la musique et chanter

đàn hương
d(thực vật học) santal
- bộ đàn hương
- santalales
- họ đàn hương
- santalacées

đàn hặc
d(từ cũ, nghĩa cũ) censurer; incriminer (un mandarin)

đàn hồi
délastique
- tính đàn hồi
- élasticité

đàn hồi kế
délasticimètre

đàn kéo
d(âm nhạc) instrument à archet

đàn nguyệt
d(âm nhạc) luth à caisse ronde et à deux cordes

đàn nhị
d(âm nhạc) viole à deux cordes

đàn phím bàn
d(âm nhạc) instrument à clavier

đàn tam
d(âm nhạc) luth à trente-six cordes

đàn thập lục
d(âm nhạc) cithare à seize cordes

đàn tranh
d(âm nhạc) cithare à seize cordes

đàn tràng
d(tôn giáo) autel bouddhique (dressé en plein air et provisoirement)

đàn tì
d(âm nhạc) luth chinois à quatre cordes

đàn tính
d(vật lý học; từ cũ, nghĩa cũ) élasticité

đàn việt
d(tôn giáo, từ cũ, nghĩa cũ) fidèle bouddhique

đàn áp
dréprimer; sévir
- Đàn áp cuộc nổi dậy
- réprimer une insurrection
- Đàn áp những nhà cách mạng
- sévir contre les révolutionnaires
- sự đàn áp
- répression

đàn ông
dhomme

đàn đúm
d(nghĩa xấu) s'acoquiner
- Đàn đúm với những đồ vô lại
- s'acoquiner avec des voyous
- đánh đàn đánh đúm
- xem đánh đàn

đàn địch
d(nghĩa xấu) jouer de la musique
- Nó chỉ đàn địch suốt ngày
- il ne fait que jouer de la musique toute la journée

đàn ống
d(âm nhạc) orgue
- người chơi đàn ống
- organiste

đàng
dxem đằng

█ (tiếng địa phương) voie; chemin; route
- Giữa đàng
- au milieu de la route ; à mi-chemin
- ách giữa đàng đem quàng vào cổ
- s'attribuer malheur dont on n'est pas la cause
- đi một ngày đàng học một sàng khôn
- vent au visage rend un homme sage

đàng hoàng
d(cũng nói đường hoàng) convenable; aisé
- Cuộc sống đàng hoàng
- vie convenable
- y phục đàng hoàng
- tenue convenable

█ sans dissimulation; plein de dignité
- Hành động đàng hoàng
- action sans dissimulation ; action plein de dignité

đàng xa
dxem đánh đàng xa

đàng điếm
d(cũng nói điếm đàng) libertin; dévergondé
- Cuộc sống đàng điếm
- vie libertine
- Thanh niên đàng điếm
- jeunes gens dévergondés

đành
dse résigner; prendre son parti de; consentir enfin à
- Không thể làm khác được thì phải đành
- si on ne peut faire autrement , il faut en prendre son parti

█ évidemment; à la rigueur
- Sắc đành đòi một , tài đành hoạ hai (Nguyễn Du)
- comme beauté , elle était unique dans son genre , et comme talent , il pourrait à la rigeur y avoir une deuxième personne comme elle

đành chịu
dse résigner à; accepter à contre-coeur
- Đành chịu ra đi
- se résigner à partir
- Đành chịu kí
- accepter à contre coeur à signer

đành dạ
dêtre tranquille
- Để nó ra đi tôi không đành dạ
- le laisser partir , je n'en suis pas tranquille

đành hanh
dméchant; cruel
- Nó đành hanh với chị nó
- elle est méchante à l'égard de sa grande soeur

đành là
dnhư đành rằng

đành lòng
davoir le coeur de
- Thấy nó ốm tôi không đành lòng
- je n'ai pas le coeur de le voir si malade

█ (ít dùng) tranquilliser
- Cho đành lòng cha mẹ
- pour tranquiliser ses parents

đành phận
dse contenter de son sort

đành rằng
dil est vrai que
- Đành rằng tôi không có máu mủ với anh
- il est vrai que je n'ai pas de lien de consanguinité avec vous

đành vậy
dfalloir accepter enfin
- Không làm khác được thì đanh vậy
- si on ne peut faire autrement , il faut accepter enfin

đành đạch
dconvulsivement et bruyamment
- Giãy đành đạch
- s'agiter convulsivement et bruyamment

đào
d(thực vật học) pêcher ; pêche

█ rose
- Màu đào
- couleur rose

█ (tiếng địa phương) jambosier; jambose

█ (từ cũ, nghĩa cũ) actrice; chanteuse
- Đào và kép
- chanteuse et son accompagnateur

█ creuser; excaver
- Đào hố
- creuser une fosse
- Đào sườn đồi
- excaver le flanc d'un coteau

█ fouiller; fouir
- Đào chỗ đất có nhiều di tích
- fouiller un terrain riche en vestiges
- Lợn lòi đào đất
- le sanglier fouit le sol

█ déterrer
- Đào khoai lang
- déterrer des patates

█ (thông tục) se procurer; trouver
- Đào đâu ra tiền ?
- où trouver de l'argent ?
- đào tơ liễu yếu , liễu yếu đào tơ
- jeune fille fragile
- sớm mận tối đào
- de moeurs légères

đào binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) déserteur

đào bới
dfouiller; fouir
- Đào bới đất
- fouiller le sol

█ (thông tục) insulter vertement

đào hoa
dbonnes fortunes; succès galant
- Người có số đào hoa
- homme à bonnes fortunes ; homme à succès galant ; croqueur de femmes ; bourreaus de coeurs

đào hát
d(từ cũ, nghĩa cũ) chanteuse; cantatrice

đào kiếm
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) joue rose

đào kép
d(từ cũ, nghĩa cũ) actrices et acteurs

đào liễu
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) jeune fille

đào luyện
dformer
- Đào luyện nhân tài
- former des talents

đào lí
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) groupe d'hommes de talent; cénacle

đào lý
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) groupe d'hommes de talent; cénacle

đào lộn hột
d(thực vật học) anacardier; anacarde
- họ đào lộn hột
- anacardiacées; térébinthacées

đào mỏ
dtravailler à la mine

█ (thông tục) épouser une grosse dot

đào nguyên
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) séjour des fées

đào ngũ
d(quân sự) déserter
- kẻ đào ngũ
- déserteur

đào nhiệm
dabandonner son poste
- tội đào nhiệm
- abandon de poste

đào nương
d(từ cũ, nghĩa cũ) chanteuse professionnelle

đào sâu
dfoncer
- Đào sâu cái giếng
- foncer un puits

█ creuser; approfondir
- Đào sâu vấn đề
- creuser une question

đào thải
déliminer
- sự đào thải tự nhiên
- sélection naturelle

đào tạo
dformer
- Đào tạo cán bộ
- former des cadres

đào tẩu
d(ít dùng) s'enfuir

đào vong
d(từ cũ, nghĩa cũ) émigrer
- kẻ đào vong
- émigré

đày
dexiler; déporter; reléguer
- Đày một người bị án chính trị
- exiler un condamné politique
- Đày một người yêu nước
- déporter un patriote
- người bị đày
- exilé ; déporté
- sự đày
- exil ; déportation
- đày biệt xứ
- proscrire
- người bị đày biệt xứ
- proscrit
- sự đày biệt xứ
- proscription

đày tớ
d(cũng viết đầy tớ) domestique; serviteur; valet

đày đọa
dplonger (quelqu'un) dans la misère ; damner
- Linh hồn bị đày đoạ
- âme damnée

đày ải
dtraiter rudement; maltraiter; malmener

đá
dglace
- Bia không đá
- bière sans glace

█ pierre; roche
- Đá trầm tích
- roche sédimentaire

█ (sinh vật học, sinh lý học) pierreux
- Tế bào đá
- cellule pierreuse

█ dur

█ (thông tục) donner un coup de pied

█ lancer avec le pied; jouer avec le pied
- Đá vào cạnh sườn
- donner un coup de pied sur le flanc

█ (thông tục) chasser; congédier; plaquer
- Cô ấy đã đá người tình rồi
- elle a plaqué son amant

█ (thông tục) jouer un mauvais tour
- Tụi con buôn đá nhau
- les mercantiles se jouent un mauvais tour

█ (thông tục) lâcher (des paroles...)
- Thỉnh thoảng lại đá một câu
- lâcher de temps en temps quelques mots (au cours d'une conversation)
- đá thử vàng , gian nan thử sức
- l'or éprove par le feu , l'homme par le malheur
- nước chảy đá mòn
- goutte à goutte l'eau creuse la pierre
- trứng chọi với đá
- c'est le pot de terre contre le pot de fer

đá ba-lát
dballast

đá bảng
dardoise
- lợp đá bảng
- ardoiser
- mỏ đá bảng
- ardoisière
- thợ làm đá bảng
- ardoisier
- xưởng làm đá bảng
- ardoiserie

đá bọt
dpierre ponce

đá cuội
dgalet

đá cối
dmeulière; pierre meulière

đá giăm
dpierre concassée
- lát đá giăm
- macadamiser
- mặt đường lát đá giăm
- macadam

đá gà
dintervenir dans une affaire qui ne vous regarde pas
- Chỗ nào nó cũng đá gà vào
- il intervient dans les affaires qui ne le regardent pas

đá gót
d(thể dục thể thao) talonner
- Đá gót quả bóng
- talonner le ballon

đá hoa
d(cũng nói cẩm thạch) marbre
- đá hoa giả
- stuc
- đá hoa lam
- turquin
- đá hoa trắng
- paros
- đá hoa vân hành
- cipolin
- đá hoa xanh vân trắng
- ophite
- đá hoa ý
- carrare

đá hoa cương
dgranit; granite
- thợ đẽo đá hoa cương
- granitier

đá hất
drepousser avec le pied
- Đá hất một vật đi
- repousser un objet avec le pied
- đá hất lên (thông tục)
- déplacer un fonctionnaire tout en lui donnant une place meilleure

đá hậu
druer; lancer une ruade

đá hộc
dlibage

đá kì
dpierre de bain (pour frotter la peau)

đá kỳ
dpierre de bain (pour frotter la peau)

đá liếc
dqueux

đá lát
ddalle; pavé

đá lửa
dsilex

█ pierre à briquet

đá mài
daffiloir; pierre à aiguiser; pierre à affiler

đá màu
dpierre fine à affiler

đá móc
ddonner un coup de pied en crochet

đá nam châm
daimant

đá ngầm
drécif; écueil; brisant

đá nhám
démeri

đá ong
d(địa lý, địa chất) latérite

đá phiến
d(địa lý, địa chất) schiste
- dạng đá phiến
- schistoïde

đá phấn
d(địa lý, địa chất) craie
- mỏ đá phấn
- crayère

đá phốc
d(thông tục) donner un coup de pied sec et rude

đá song phi
dxem song phi

đá sỏi
d(địa lý, địa chất) gravier

đá tai mèo
dlapié

đá thử vàng
dpierre de touche

đá trời
d(địa lý, địa chất) aérolithe ; météorite

đá tảng
d(kiến trúc) socle en pierre (d'une colonne)

đá vàng
dfidèle
- Tình nghĩa đá vàng
- sentiment fidèle

đá vôi
d(địa lý, địa chất) roche calcaire; pierre à chaux

đá vụn
dpierraille

đá xây
dpierre de construction; moellon

đá đen
d(cũng nói đá bảng) ardoise

đá đít
d(thông tục) botter le derrière

█ chasser; congédier
- Bị chủ đá đít
- être congédié par le patron

đá đưa
dadresser des paroles mielleuses
- Đá đưa đầu lưỡi
- du bout de la langue adresser des paroles mielleuses hypocritement

đách
d(variante phonétique de đếch) xem đếch

đái
dpisser; uriner; (ngôn ngữ nhi đồng) faire pipi

đái khó
d(y học) dysurie

đái láu
d(tiếng địa phương) như đái rắt

đái nhạt
d(y học) diabète insipide

đái rắt
d(y học) pollakiurie

đái tháo
d(y học) diabète

đái tật
dgaga; gâteux

đái tội
eĐái tội lập công
- accomplir un exploit pour racheter sa peine

đái đêm
d(y học) nycturie

đái đường
d(y học) diabète sucré, diabète

đái đầm
d(y học) énurésie

đám
dlot; espace
- Đám đất
- lot de terre

█ amas
- Đám sao
- amas d'étoiles
- Đám mây
- amas de nuages

█ foule; cohorte; tapée; trôlée; volée
- Một đám người hiếu kì
- une foule de badauds
- Một đám khách
- une cohorte de visiteurs
- Một đám trè con
- une tapée d'enfants ; une trôlée de marmots

█ parti
- Chọn một đám giàu có
- choisir un riche parti

█ fête
- Làng vào đám hằng năm
- le village commence sa fête annuelle

█ enterrement; cortège funèbre
- Đưa đám
- suivre un cortège funèbre

đám bạc
dbande de joueurs d'argent

đám cháy
dincendie

đám cưới
dmariage; noces

đám ma
denterrement; funérailles; obsèques

đám mờ
d(y học) voile
- Đám mờ ở phổi bên phải
- voile au poumon droit

đám rước
dprocession

đám rối
d(giải phẫu học) plexus

đám tang
denterrement; funérailles; obsèques

đám xá
dcérémonies diverses

đám đông
dfoule; masse

đáng
dmériter; valoir; valoir la peine; valoir le coup
- Đáng khen
- mériter des éloges
- Đáng phạt
- mériter une punition
- Phong cảnh ấy đáng đến thăm
- ce paysage vaut une visite
- Điều đó không đáng nói
- ça ne vaut pas la peine d'en parler
- Thế cũng đáng đấy
- ça vaut le coup

█ mérité; digne
- Phần thưởng đáng lắm
- récompense bien méritée
- người đáng khâm phục
- personne digne d'admiration

█ (tiếng địa phương) marécageux; bourbeux
- không đáng
- immérité ; indigne

đáng buồn
dtriste; désespérant; fâcheux
- Tình cảnh đáng buồn
- triste situation
- Tin đáng buồn
- fâcheuse nouvelle

đáng báo động
dalarmant(e); inquiétant(e)
- Tình hình đáng báo động
- situation alarmante

đáng bậc
ddigne d'être au rang de
- Đáng bậc anh hùng
- digne d'être au rang de héros

đáng ca ngợi
dlouable; digne d'éloges; méritoire
- Những nỗ lực đáng ca ngợi
- des louables efforts

đáng chê trách
drépréhensible ; reprochable ; blâmable
- Hành vi đáng chê trách
- un acte répréhensible
- Cách cư xử đáng chê trách
- conduite reprochable

đáng chú ý
dremarquable
- Những sự kiện đáng chú ý trong tuần
- les faits remarquables de la semaine

đáng chết
ddigne du châtiment de la mort; qui mérite le châtiment de la mort
- Tội đáng chết
- crime qui mérite le châtiment de mort

đáng ghi nhớ
dmémorable
- Hành động đáng ghi nhớ
- action mémorable

đáng ghét
dhaïssable; abominable
- Một gã đáng ghét
- un individu haïssable
- Thời tiết đáng ghét
- temps abominable

đáng giá
dvaloir son prix; avoir de la valeur

█ coûter
- Quyển sách này đáng giá bao nhiêu ?
- combien coûte ce livre?

đáng gờm
dredoutable
- Đối thủ đáng gờm
- adversaire redoutable

đáng khen
dlouable; digne d'éloge; méritoire
- Hành động đáng khen
- une action méritoire

đáng khinh
dméprisable

đáng kiếp
dmériter un mauvais sort
- Thằng ấy ở tù cũng đáng kiếp
- ce type est mis en prison , il mérite bien ce mauvais sort
- đáng kiếp cho nó
- c'est bien fait pour lui

đáng kính
drespectable; vénérable
- Cụ già đáng kính
- un vieillard respectable
- Vẻ đáng kính
- un air respectable

đáng kể
dappréciable; notable
- Sự thay đổi đáng kể
- changement appréciable
- Việc đáng kể
- fait notable
- không đáng kể
- insignifiant ; négligeable

đáng lo
dalarmant(e); inquiétant(e)

đáng lo ngại
dalarmant(e); inquiétant(e)
- Tình trạng của bệnh nhân đáng lo ngại
- l'état du malade est inquiétant

đáng lí
dil conviendrait que; il serait raisonnable
- Đáng lí nó phải đi đến đấy
- il conviendrait qu'il y allât
- Đáng lí phải im lặng
- il serait raisonnable de garder le silence

đáng lý
dil conviendrait que; il serait raisonnable
- Đáng lý nó phải đi đến đấy
- il conviendrait qu'il y allât
- Đáng lý phải im lặng
- il serait raisonnable de garder le silence

đáng lẽ
dau lieu de
- Đáng lẽ đi máy bay , nó đã đi xe lửa
- au lieu de prendre l'avion , il a pris le train

█ devoir
- Đáng lẽ anh phải làm việc đó
- vous devriez le faire

đáng mặt
dmériter; être digne de

đáng mến
dsympathique; agréable
- Khuôn mặt đáng mến
- figure sympathique

đáng ngại
dalarmant(e); inquiétant(e)
- Dấu hiệu đáng ngại
- un signe alarmant
- Sự yên lặng đáng ngại
- un silence lourd de menaces

đáng ngờ
dsuspect; douteux
- Thái độ đáng ngờ
- attitude suspecte
- Đồng minh đáng ngờ
- allié douteux

đáng nhớ
dmémorable
- Ngày đáng nhớ
- jour mémorable

đáng phạt
dpunissable

đáng số
dmériter bien son sort

đáng sợ
dredoutable; effroyable

đáng thương
dpitoyable; pauvre
- Người mẹ đáng thương
- une pauvre mère

đáng thương hơn là đáng trách
dêtre plus victime que coupable; être plus à plaindre qu'à blâmer

đáng thưởng
ddigne d'être récompensé; méritoire

đáng tin
ddigne de confiance; sûr

đáng tiếc
dregrettable; fâcheux
- Sai lầm đáng tiếc
- erreur regrettable
- Sự kiện đáng tiếc
- événement fâcheux
- đáng tiếc thay !
- c'est dommage ! quel dommage ! c'est bien fâcheux

đáng tiền
dqui vaut bien son prix d'achat

đáng tội
dmériter bien son châtiment
- của đáng tội
- en réalité; à vrai dire
- Của đáng tội , tôi cũng muốn đi , nhưng tôi không có tiền
- en réalité je veux y aller aussi , mais je n'ai pas d'argent

đáng yêu
daimable; sympathique

đáng đời
dbien mériter de vivre
- ông ấy đi du lịch như thế cũng đáng đời
- par ce voyage touristique , il mérite bien de vivre

█ mériter un mauvais sort
- Tên cướp ấy ở tù cũng đáng đời
- ce brigand est mis en prison , il mé rite ce mauvais sort

đánh
dfrapper; battre; combattre; lutter; attaquer
- Đánh con
- frapper son enfant
- Đánh con chó
- battre un chien
- Đánh địch
- combattre l'ennemi
- Đánh giặc ngoại xâm
- lutter contre des envahisseurs
- Đánh đồn
- attaquer un poste
- Đánh trứng
- battre (fouetter) des oeufs

█ frotter; essuyer; taper; marquer
- Đánh diêm
- frotter une allumette
- Đánh sàn
- frotter un parquet
- Đánh nồi
- essuyer une marmite

█ jouer (aux échecs, au jeu d'argent...)

█ sonner; faire entendre un bruit
- Rơi đánh bõm xuống nước
- tomber dans l'eau en faisant entendre un floc

█ conduire
- Đánh trâu ra đồng
- conduire le buffle au champ

█ déplanter
- Đánh một cây đi
- déplanter un arbre

█ façonner
- Đánh con dao
- façonner un couteau
- Đánh luống rau
- façonner des planches de légumes

█ prendre
- Đánh bẫy
- prendre au piège

█ imposer
- Đánh môn bài
- imposer une patente

█ (thông tục) porter; faire
- Đánh cái áo dài
- porter une robe
- Đánh một giấc
- faire un sommeil
- đánh chẳng được tha làm phúc
- les raisins sont trop verts
- đánh chết cái nết không chừa
- chasser le naturel, il revient au galop
- le loup mourra dans sa peau

đánh bài
djouer aux cartes

█ (thông tục) chercher le moyen de
- Đánh bài chuồn
- chercher le moyen de s'esquiver ; filer à l'anglaise
- đánh bài gian
- tricher aux cartes; maquiller les brèmes

đánh bão
d(y học) pratiquer la chiropractie

đánh bò cạp
d(tiếng địa phương) claquer des dents

đánh bóng
dlancer la balle

█ polir; fourbir; astiquer; frotter
- Đánh bóng sắt
- polir le fer
- Đánh bóng xoong
- fourbir les casseroles
- Đánh bóng đồ đồng
- astiquer les cuivres
- Đánh bóng sàn nhà
- frotter le parquet

█ ombrer
- Đánh bóng bức vẽ
- ombrer un dessin

đánh bạc
djouer au jeu d'argent

đánh bại
dvaincre; battre à plate couture
- Đánh bại quân địch
- vaincre l'ennemi
- Đánh bại quân xâm lược
- battre l'agresseur à plate couture

█ déjouer
- Đánh bại chính sách thù địch của quân thù
- déjouer la politique d'hostilité de l'ennemi

đánh bạn
d(thân mật) copiner

đánh bạo
ds'enhardir à (faire quelque chose)

đánh bạt
dchasser
- Đánh bạt quân địch
- chasser l'ennemi

đánh bả
dfaire mourir par un appât empoisonné
- Kẻ trộm đánh bả chó
- voleur qui fait mourir un chien (de garde) par un appât empoisonné

đánh bẫy
dtendre un piège
- Đánh bẫy ác thú
- tendre un piège aux fauves

đánh bật
ddéloger; débusquer
- Đánh bật quân thù ra khỏi vị trí
- déloger l'ennemi de ses positions
- Đánh bật bọn xâm lược
- débusquer les agresseurs

đánh bể
d(tiếng địa phương) (cũng nói đánh vỡ) casser; briser

đánh chuyền
djeu d'enfants consistant à lancer une boule en l'air pour la rattraper après avoir saisi une baguette étalée sur le sol

đánh chuông
dsonner la cloche
- đồng hồ đánh chuông
- horloge sonnante

đánh chác
d(nghĩa xấu) jouer aux jeux d'argent
- Nó hết tiền , không đánh chác gì được
- il n'a plus d'argent et ne peut plus jouer aux jeu d'argent

█ combattre
- Mất tinh thần , lính không đánh chác gì được
- démoralisés , les soldats ne pouvaient plus combattre

đánh chén
d(thông tục) trinquer; faire ripaille; faire bombance
- kẻ ưa đánh chén
- trinqueur; ripailleur

đánh chết
d(thông tục) frapper à mort; estourbir
- đánh chết cái nết không chừa
- chasser le naturel, il revient au galop
- le loup mourra dans sa peau

đánh chết cái nết không chừa
dchasser le naturel, il revient au galop; le loup mourra dans sa peau

đánh cuộc
dparier; faire un pari; gager
- Đánh cuộc xem ai uống nhiều nhất
- parier à qui boira le plus

đánh cá
dfaire la pêche; pêcher

█ parier; faire un pari
- người đánh cá
- parieur
- pêcheur; pêcheuse

đánh cắp
dvoler; soustraire; subtiliser; filouter; barboter; chaparder; arnaquer
- đánh cắp văn
- plagier; démarquer

đánh cờ
djouer aux échecs

đánh dây thép
d(thông tục) (cũng nói đánh điện) télégraphier; câbler

đánh dấu
dmarquer; repérer; noter; pointer
- Đánh dấu một giai đoạn
- marquer une étape
- Đánh dấu mực nước
- repérer un niveau d'eau
- Đánh dấu một đoạn bằng một dấu chữ thập
- noter un passage d'une croix
- Đánh dấu bằng bút chì đỏ
- pointer au crayon rouge

█ (vật lí học) tracer
- Đồng vị đánh dấu
- isotope traceur

đánh dẹp
dfaire une guerre de pacification
- đánh đông dẹp bắc
- pacifier le pays ; être un foudre de guerre

đánh dồi
djeu de pile ou face (avec des sapèques qu'on lance en l'air)

đánh ghen
dmanifester sa jalousie; se montrer jaloux; faire une scène de jalousie

đánh gian
d(đánh bài, đánh cờ) tricher

đánh giày
dcirer des chaussures
- người đánh giày
- cireur de chaussures

đánh giá
destimer; apprécier; coter; évaluer
- Đánh giá cao
- bien estimer ; prendre une bonne part
- Đánh giá đúng
- évaluer à sa juste valeur
- Đánh giá thấp
- ne pas apprécier à sa juste valeur
- Đánh giá quá cao
- estimer au-delà de sa valeur
- Đánh giá quá thấp
- estimer bien au-dessous de sa valeur ; sous-estimer

đánh gió
dfaire un massage thérapeutique (pour chasser un rhume)

đánh giậm
dpêcher à la drague
- người đánh giậm
- pêcheur à la drague

đánh giặc
dfaire la guerre (contre les ennemis); combattre les ennemis; combattre les agresseurs

đánh giờ
d(từ cũ, nghĩa cũ) supputer l'heure faste (par superstition)

đánh gỉ
d(kỹ thuật) décaper; dérocher

đánh gục
dabattre; mettre knock-out

đánh hôi
dintervenir dans une bagarre pour battre l'un des adversaires

đánh hơi
dflairer
- Chó đánh hơi con mồi
- chien qui flaire le gibier
- Đánh hơi thấy nguy hiểm
- flaire un danger

đánh hỏng
dcoller; recaler; refuser (un candidat)

đánh kem
dse mettre de la crème de beauté sur le visage

█ baratter
- Đánh kem để làm bơ
- baratter pour avoir du beurre

đánh khăng
djeu de bâtonnets (jeu d'enfants consistant à lancer un bâtonnet court par un bâtonnet long)

đánh khơi
dpêcher au large

đánh kép
d(thể dục thể thao) faire un double (au tennis ou au ping-pong)
- cuộc đánh kép nam
- double messieurs
- cuộc đánh kép nữ
- doubles dames
- cuộc đánh kép nam nữ
- double mixte

đánh liều
drisquer; pousser l'audace jusqu'à
- Đánh liều hỏi một câu
- risquer une question

đánh luống
d(nông nghiệp) faire des planches

đánh lưỡi
dessuyer (avec un morceau de gaze) l'enduit du muguet sur la langue

đánh lạc hướng
ddépister; dérouter; détourner
- Đánh lạc hướng công an
- dépister la police
- Con thỏ đánh lạc hướng bầy chó
- le lièvre déroute les chiens
- Đánh lạc hướng những điều ngờ vực
- détourner les soupçons

đánh lận
d(ít dùng) tromper
- Đánh lận con đen
- tromper les gogos

đánh lộn
dse battre; en venir aux mains
- cuộc đánh lộn
- bagarre; rixe; échauffourée

đánh lộn sòng
d(thông tục) substituer frauduleusement

đánh lộng
d(ngư nghiệp) pêcher près de la côte

đánh lừa
dtromper; donner le change; duper; rouler; leurrer

đánh máy
dtaper à la machine; dactylographier
- người đánh máy
- dactylo; dactylographe

đánh môi
dse mettre du rouge aux lèvres

đánh mùi
dnhư đánh hơi

đánh mất
dperdre

đánh mộng
d(y học) frotter sur un ptérygion de l'oeil

đánh ngã
drenverser; étaler (quelqu'un) par terre

đánh nhau
dse battre; en venir aux mains

đánh nhịp
d(âm nhạc) battre la mesure

đánh nấm
dplaquer (du gazon)

đánh phá
dattaquer et détruire (une ville...)

đánh phèn
dclarifier (de l'eau) à l'alun

đánh phấn
dse farder; se poudrer

đánh quần
d(thể dục thể thao) jouer au tennis

đánh quỵ
danéantir; mettre à bas
- Đánh quỵ quân địch
- mettre l'ennemi à bas

đánh roi
dflageller

đánh răng
dbrosser les dents
- thuốc đánh răng
- dentifrice

đánh rơi
dlaisser tomber par mégarde

đánh rắm
d(thô tục) péter; lâcher des vents

đánh rớt
d(tiếng địa phương) laisser tomber par mégarde

█ coller; recaler; refuser (des candidats)

đánh suốt
d(ngành dệt) renvider

đánh sập
dfaire crouler
- Đánh sập lô-cốt
- faire crouler un blockhaus

đánh số
dnuméroter; coter; chiffrer
- Đánh số trang
- numéroter les pages
- Đánh số hàng hoá
- coter les marchandises
- đánh số trang in
- folioter ; paginer

đánh tan
dmettre en pièces; tailler en pièces; réduire; enfoncer

đánh thuê
dcombattre pour de l'argent
- lính đánh thuê
- troupes mercenaires; troupes stipendiaires

đánh thuế
dfaire payer un impôt; imposer; fiscaliser
- Đánh thuế một món hàng
- imposer une marchandise

đánh thuốc mê
d(y học) anesthésier

đánh thuốc độc
dempoisonner

đánh tháo
ddélivrer; faire échapper
- Đánh tháo một người bị cầm tù
- délivrer un captif ; faire échapper un captif

█ chercher le moyen de ne plus vendre une marchandise promise

đánh thông
d(ít dùng) như đả thông

đánh thắng
dvaincre

đánh thốc
dattaquer directement et vivement
- Đánh thốc vào thành phố
- attaquer directement et vivement une ville

đánh thức
déveiller; réveiller

đánh tiếng
dfaire connaître son intention par l'intermédiaire d'un autre
- Đánh tiếng bán nhà
- faire connaître son intention de vendre sa maison , par intermédiaire d'un autre

đánh tranh
dlier des herbes (pour en faire une pièce de couverture)

đánh tráo
dsubstituer frauduleusement

đánh trượt
dcoller; recaler; refuser; (thân mật) étendre (des candidats)

đánh trống
dfrapper le tambour
- đánh trống qua cửa nhà sấm
- parler latin devant les Cordeliers
- đánh trống bỏ dùi
- n'a pas fait qui commence

đánh trống lảng
dxem trống lảng

đánh trống lấp
dxem trống lấp

đánh trống ngực
dxem trống ngực

đánh trứng
dbattre des oeufs; fouetter des oeufs

đánh véc-ni
dxem véc-ni

đánh vòng
dfaire rouler un cerceau (à l'aide d'une tige crochue)

đánh võ
dfaire des démonstrations de l'art du combat

đánh võng
dbalancer le hamac; se balancer dans un hamac

đánh vảy
décailler; enlever les écailles
- Đánh vảy cá
- écailler des poissons

đánh vần
dépeler lettre par lettre pour former des syllabes

đánh vật
dlutter corps à corps

█ peiner; se donner du mal
- Đánh vật với bài vở
- peiner pour faire des devoirs

đánh vỡ
dcasser; briser

đánh xe
dconduire une voiture

đánh xi
dcirer; encaustiquer

đánh úp
d(quân sự) attaquer à l'improviste; attaquer par surprise; surprendre
- Đánh úp địch
- surprendre l'ennemi

đánh đai
dcercler
- Đánh đai cái thùng
- cercler un tonneau

đánh điện
dtélégraphier; câbler

đánh đu
djouer à la balançoire; jouer à l'escarpolette

█ s'acoquiner
- Đánh đu với tinh
- s'acoquiner avec le diable ; danser avec le diable

đánh đuổi
dchasser ; déloger

đánh đàn
d(âm nhạc) jouer d'un instrument à corde

█ (nghĩa xấu) đánh đàn đánh đúm s'assembler pour batifoler

đánh đàng xa
daller les bras ballants

đánh đá
dnhư đánh chác

đánh đáo
djouer au palet

đánh đòn
dpunir corporellement; infliger une punition corporelle

đánh đôi
dse mettre à deux; copiner avec un autre

đánh đùng
dbrusquement
- Đánh đùng nó đổi ý kiến
- brusquement il change d'opinion

đánh đĩ
dse prostituer; devenir prostituée

đánh đơn
d(thể dục thể thao) faire un simple (au tennis ou au ping-pong)
- cuộc đánh đơn nam
- simple messieurs

đánh đấm
dnhư đánh chác

đánh đầu
d(thể dục thể thao) donner un coup de tête

đánh đập
drudoyer; malmener; brutaliser; (thông tục) passer à tabac

đánh đắm
dcouler; saborder (un navire)

đánh đề
djouer sur les deux derniers chiffres du gros lot (à la loterie nationale)

đánh đố
dengager un pari; poser une devinette

đánh đống
demmeuler; ameulonner

đánh đồn
d(quân sự) attaquer un poste; assaillir un poste

đánh đồng
dmettre dans le même sac; englober dans une même réprobation
- Đánh đồng bạn và thù
- mettre dans le même sac les amis et les ennemis

đánh đổ
drenverser; culbuter
- Đánh đổ cái ghế
- renverser une chaise
- Đánh đổ nội các
- renverser un cabinet

█ démolir
- Đánh đổ một học thuyết
- démolir une doctrine

đánh đổi
dchanger; échanger

đánh động
dalerte
- Thấy cảnh sát tên gian đánh động cho đồng bọn
- à la vue d'un agent de police , le malfaiteur alerte ses complices

đánh đụng
dse partager un animal de boucherie (en payant chacun sa quote-part)

đánh ống
d(ngành dệt) bobiner

đáo
djeu de palet
- Đánh đáo
- jouer au jeu de palet

█ (khẩu ngữ) như đảo
- mắt lỗ đáo
- jeu en boules de loto

đáo lí
dà bout d'arguments
- Đáo lí nó phải nhận
- à bout d'arguments il doit accepter

đáo lý
dà bout d'arguments
- Đáo lý nó phải nhận
- à bout d'arguments il doit accepter

đáo lỗ
djeu de palet dont le but est une fossette

đáo thủ
djeu de palet dont le but est une ligne transversale tracée sur le sol

đáo tuế
d(từ cũ, nghĩa cũ) atteindre l'âge requis
- Đáo tuế phải nhập ngũ
- quand on a atteint l'âge requis , il faut s'incorporer dans l'armée

đáo tường
djeu consistant à faire rebondir un palet contre un mur

đáo đĩa
djeu de palet dont le but est une assiette

đáo đầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) au bout; à la fin
- Đáo đầu mới biết đúng hay sai
- ce n'est qu'à la fin qu'on se rend compte de la vérité ou de l'erreur

đáo để
dterrible
- Cô ấy đáo để lắm
- elle est bien terrible

█ extrêmement; excessivement; très
- Giàu đáo để
- extrêmement riche
- Ngon đáo để
- excessivement délicieux
- Tốt đáo để
- très bon

đáp
drépondre; répliquer; rétorquer; rendre
- Đáp lại một bài phê bình
- répliquer à une critique
- Đáp cái tốt bằng cái tốt
- rendre le bien pour le bien

█ prendre (un moyen de transport)
- Đáp tàu lúc sáu giờ sáng
- prendre le train à six heures du matin
- Đáp máy bay
- prendre l'avion

█ accoster; aborder
- Tàu thuỷ đáp vào bến
- le bateau accoste le quai
- Đáp vào cảng
- aborder le port

█ se poser
- Chim đáp xuống một cành cây
- oiseau qui se pose sur une branche

█ faire un ajout (pour allonger une robe...)

đáp lễ
drendre une politesse (à quelqu'un)

đáp số
d(toán học) réponse

đáp từ
ddiscours de réponse

đáp án
dplan d'une réponse; solution d'un problème
- Ông chủ khảo đã nhận được đầu đề thi kèm theo đáp án
- le président de la commission d'examen a reçu les sujets des épreuves accompagnés du plan des réponses

đáp đề
d(âm nhạc) réponse

đáp ứng
drépondre; satisfaire
- Đáp ứng mong muốn của ai
- satisfaire aux désirs de quelqu'un
- Đáp ứng một nhu cầu
- répondre à un besoin

đáy
dfond
- Đáy giếng
- fond d'un puits

█ base
- Đáy tam giác
- base d'un triangle

█ (địa lý, địa chất) plancher
- Đáy hang
- plancher d'une caverne
- đáy biển mò kim
- chercher une aiguille dans une botte
- đóng đáy
- foncer
- đóng đáy thùng
- foncer une barrique
- tháo đáy
- défoncer
- ván đáy
- fonçailles

đáy chậu
d(giải phẫu học) périnée

đáy lòng
dfond du coeur
- Từ đáy lòng tôi
- du fond de mon coeur

đâm
dpiquer; poignarder
- Đâm kim
- piquer une aiguille
- Bị đâm vào lưng
- être poignardé dans le dos

█ heurter; télescoper; tamponner; caramboler
- Hai xe đâm nhau
- les deux voitures qui se sont heurtées
- Tàu hoả đâm vào ô-tô
- le train a téléscopé l'auto
- Hai xe ca đâm nhau
- les deux autocars se sont tamponés ; les deux autocars se sont carambolés

█ pousser
- Cây đâm chồi
- arbre qui pousse des bourgeons

█ (tiếng địa phương) piler
- Đâm gạo
- piler du riz

█ devenir
- Thằng bé này đâm hư
- cet enfant est devenu gâté
- đâm ba chẻ củ
- mettre des bâtons dans la roue
- đâm bị thóc chọc bị gạo
- exciter les uns contre les autres
- đâm lao theo lao
- quand le vin est tiré, il faut le boire

đâm bông
dcommencer à fleurir
- Cây đào đã đâm bông
- le pêcher a commencé à fleurir

đâm bổ
dpiquer; descendre en piqué
- Máy bay đâm bổ xuống
- avion qui descend en piqué

█ s'élancer précipitamment
- Đâm bổ đi tìm trẻ lạc
- s'élancer précipitamment à la recherche de l'enfant égaré

đâm chồi
d(thực vật học) bourgeonner
- đâm chồi nảy lộc
- (nghĩa bóng) se développer

đâm hông
dexciter la colère; agacer

đâm khùng
dse mettre en colère; prendre la mouche

đâm liều
ddevenir téméraire; risquer le tout pour le tout

đâm lo
ddevenir inquiet

đâm lười
ddevenir paresseux; paresser; fainéanter
- Trời rét đâm lười
- à cause du froid , on fainéante

đâm mầm
dgermer

đâm nghi
dcommencer à douter

đâm ra
ddevenir
- Đâm ra hư hỏng
- devenir vicieux

đâm rễ
dprendre racine
- Cây đã đâm rễ
- la plante a pris racine

đâm sầm
dse heurter brusquement
- Đâm sầm vào gốc cây
- se heurter brusquement contre un tronc d'arbre

đâm thủng
dtrouer; transpercer; enfiler

đâm đầu
dpiquer une tête
- Đâm đầu xuống sông
- piquer une tête dans la rivière

█ donner de la tête dans
- Đâm đầu vào sòng bạc
- donner de la tête dans un tripot

đâu
doù
- Anh đi đâu ?
- où allez-vous ?
- Anh muốn đi đâu , tớ sẽ đi đến đấy
- j'irai où vous voudrez

█ partout
- Đâu người ta cũng nói đến việc ấy
- partout on en parle

█ quelque part
- Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần (Nguyễn Du)
- on entendait des sons de grelots d'or quelque part dans les environs

█ point; pas; rien
- Nó có làm đâu
- il n'a point travaillé
- Tôi có đến đấy đâu
- je n'y suis pas venu
- Tôi có thấy gì đâu
- je n'ai rien vu

█ (cũng nói đâu như) il semble que; il paraît que
- Đâu nó đã thi đỗ rồi thì phải
- il semble qu'il a été reçu à l'examen
- bất cứ ở đâu
- n'importe où
- đâu ra đấy
- ad rem ; parfaitement
- Trả lời đâu ra đấy
- répondre ad rem
- đâu vào đấy
- dans un ordre parfait
- sắp xếp đâu vào đấy
- disposer dans un ordre parfait
- từ đâu
- d'où ; par où
- tôi phải bắt đầu từ đâu ?
- par où devrai-je commencer ?

đâu có
dpoint du tout
- Anh ghét nó ? - Đâu có !
- tu le détestes ? - Point du tout

đâu dám
dne pas oser
- Tôi đâu dám nói với anh lời ấy
- je n' oserais pas vous dire cette parole

đâu mâu
d(từ cũ, nghĩa cũ) coiffure de guerre

đâu như
dxem đâu

đâu nào
doù donc?
- Nó đâu nào ?
- où est-il donc ?

█ point du tout
- Mày đã ăn hết kẹo ? - Đâu nào !
- tu as mangé tous les bonbons ?- Point du tout

đâu ta
d(thân mật) de quelle région
- Anh ở đâu ta ?
- vous êtes de quelle région , mon cher

đâu tá
d(văn chương) où donc
- Chồng con đâu tá , tính danh là gì ?
- où donc sont le mari et les enfants et quel est votre nom ?

đâu xa
dnon loin

đâu đâu
dpartout
- Đâu đâu người ta cũng biết việc ấy
- partout on le sait

đâu đây
dquelque part de ce côté-ci
- Người ta hát đâu đây
- on chante quelque part de ce côté-ci

đâu đó
dnhư đâu đấy

đâu đấy
dquelque part de ce côté-là
- Người ta cãi nhau đâu đấy
- on se querelle quelque part de ce côté-là

█ partout
- Đâu đấy đều có thứ tự
- l'ordre est partout ; tout est en ordre partout

đây
dici
- Lại đây
- venez ici
- Anh ở đây như ở nhà
- vous êtes ici comme chez vous
- Xin ông kí vào đây
- veuillez signer ici

█ y
- Tôi đã đến đây , tôi sẽ ở lại đây
- je suis venu ici , j'y reste

█ maintenant
- Từ đây
- à partir de maitenant ; dès ce moment

█ voici
- Sách anh đây
- voici votre liivre
- Đây là nhà tôi
- voici ma maison
- ông đây
- monsieur que voici

█ (thân mật) je; moi
- Đấy với đây không dây mà buộc (ca dao)
- toi et moi nous sommes liés ensemble , sans aucun lien pourtant
- Đây không thèm nói nữa
- je ne daigne plus parler

█ ce; ceci
- Đây là một sự sai lầm
- c'est une erreur

█ (particule finale pour accentuer le sens; le plus souvent non traduite)
- Con ơi , lại mẹ bảo đây
- viens , mon enfant , j'ai à te parler

đây là
dc'est ; ce sont
- Đây là quyển vở của anh
- c'est ton cahier
- Đây là mẹ của tôi
- c'est ma mère

đây này
dvoici
- Mũ của anh đây này
- voici votre chapeau

đây đó
dçà et là ; deçà, delà ; par-ci , par-là
- Đi dạo đây đó
- se promener çà et là
- Những người tôi đã gặp đây đó
- les gens que j'ai rencontrés deçà , delà
- ông ta đến thăm đây đó
- il est venu visiter par-ci , par-là
- nay đây mai đó
- errant

đây đẩy
dxem đay đảy

đã
ddéjà
- Tôi đã làm xong công việc
- j'ai déjà fini mon travail
- Đã năm giờ rồi
- il est déjà cinq heures
- Như thế đã là đẹp lắm rồi
- c'est déjà bien beau

█ non seulement
- Đã tham lại ác
- non seulement il est ambitieux , il est encore méchant

█ d'abord
- Khoan đã
- attendez d'abord
- Ngủ cái đã
- d'abord il faut dormir

█ voilà
- Đã mười năm nay tôi không gặp anh ta
- voilà dix ans que je ne l'ai pas vu

█ si
- Đã phải nói thì tôi nói thẳng
- s'il faut parler , je parle franchement

█ à satiété; jusqu'à satiété
- uống cho đã
- boire jusqu'à satiété
- ăn cho đã
- manger jusqu'à satiété

█ (ít dùng) guérir
- Thuốc đắng đã tật
- remède amer guérit le mal

đã giận
dassouvir sa colère
- Nói cho đã giận
- parler pour assouvir sa colère

đã hay
dsachant que
- Đã hay chàng nặng vì tình (Nguyễn Du)
- sachant qu'il donne du poids à l'amour

đã khát
dassouvir sa soif; étancher sa soif

đã là
den tant que

đã qua
dpassé; révolu
- Sự kiện đã qua
- événement passé
- Những thế kỉ đã qua
- des siècles révolus

đã rồi
daccompli
- Việc đã rồi
- fait accompli

đã thèm
dassouvir son désir

đã thế
dpuisqu'il en est ainsi
- Đã thế thì tôi phải đi thôi
- puisqu'il en est ainsi , je dois partir

đã trót
davoir fait par étourderie; avoir commis par inadvertance
- Nó đã trót làm sai
- il a fait une erreur par étourderie
- Nó đã trót bất công với bạn
- il a commis par inadvertance une injustice à l'égard de son ami

đã vậy
dpuisqu'il en est ainsi
- Đã vậy thì tôi không đến nữa
- puisqu'il en est ainsi , je ne viendrai plus

█ certes
- Vay đã vậy , lấy đâu mà trả
- certes je peux contracter un emprunt , mais où pourrai-je puiser de l'argent pour le rembourser

đã đành
dcertes; évidemment; ouï-da
- Đã đành là thế
- certes c'est ainsi

đã đời
dpleinement satisfait
- Phải đi du lịch cho đã đời
- il faut faire un voyage touristique pour être pleinement satisfait

đãi
dtraiter
- Nó đãi tôi rất tử tế
- il m'a bien traité

█ régaler
- Tôi được đãi một bữa thịnh soạn
- je suis régalé d'un repas copieux

█ offrir ; donner
- Đãi một món quà
- offrir un cadeau
- Đãi một món tiền
- donner une somme d'argent

█ séparer par lavage ; recueillir par lavage
- Đãi trấu
- séparer les balles de paddy par lavage
- Đãi vàng
- recueillir l'or par lavage
- bòn tro đãi sạn
- être très écononome ; économiser sou par sou
- công việc đãi vàng
- orpaillage
- thợ đãi vàng
- orpailleur

đãi bôi
dmanifester hypocritement de bons sentiments

đãi ngộ
dbien traiter
- Chính sách đãi ngộ thương binh
- politique de bien traiter des blessés de guerre

đãi đằng
drégaler
- Đãi đằng bạn bè
- régaler ses amis

█ toucher un mot de
- Thế mà im chẳng đãi đằng (Nguyễn Du)
- et pourtant elle restait silencieuse , sans toucher un mot de l'affaire

đãng trí
ddistrait; inattentif
- Học trò đãng trí
- élève distrait
- Đãng trí trong lớp
- inattentif en classe

đãng tính
ddistrait; étourdi ; inattentif

đãy
dcabas
- Đãy gạo
- cabas de riz

đè
dappuyer ; presser ; peser sur
- Đè tay lên
- appuyer de sa main sur
- Đè giấy
- presser les papiers
- Bao gạo đè lên vai
- sac de riz qui pèse sur les épaules

█ chevaucher
- Ngói đè lên nhau
- tuiles qui se chevauchent

█ in đè lên, viết đè lên surcharger
- đè đầu cưỡi cổ
- opprimer
- lấy thịt đè người
- user de sa force pour opposer les autres

đèm đẹp
dxem đẹp

đèn
dlampe
- Đèn dầu hoả
- lampe à pétrole

█ feu
- Đèn ô-tô
- feux d'une automobile
- đèn nhà ai nấy rạng
- chacun sait où le soulier se blesse
- tắt đèn nhà ngói như nhà tranh
- la nuit tous les chats sont gris

đèn ba cực
d(vật lý học) lampe triode

đèn ba dây
dlampe à pétrole suspendue

đèn biển
d(cũng nói hải đăng) phare

đèn báo
dvoyant
- Đèn báo cọc tiêu (hàng hải)
- voyant de balise

đèn bão
dlampe-tempête

đèn bấm
d(cũng nói đèn pin) torche électrique

đèn chiếu
dlanterne de projection; diascope

đèn chớp
d(nhiếp ảnh) flash

đèn cây
dlampe à pied (à pétrole)

đèn cù
d(cũng nói đèn kéo quân) lanterne à ombres mobiles

đèn cùm
dlustre; girandole

đèn cầy
d(tiếng địa phương) bougie

đèn cốt
dphares code; codes

đèn cồn
dlampe à alcool; réchaud à alcool

đèn dầu
dlampe à huile

█ lampe à pétrole

đèn giời
dxem đèn trời

đèn hiệu
dfanal
- Đèn hiệu đầu máy xe lửa
- fanal de locomotive

đèn hoa kì
dpetite lampe à pétrole

đèn Hoa kỳ
dpetite lampe à pétrole

đèn huỳnh quang
dlampe fluorescente; tube fluorescent

đèn khí
d(tiếng địa phương) lampe électrique

đèn kéo quân
d(cũng nói đèn cù) lanterne à ombres mobiles

đèn ló
desconce

đèn lồng
dfalot; lanterne

đèn lửa
déclairage

đèn mui
dplafonnier
- Đèn mui ô-tô
- plafonnier d'une automobile

đèn măng-sông
dlampe à manchon

đèn ngủ
dveilleuse

đèn nhang
dlampe et encens (emblème des cérémonies de culte); culte

đèn nháy
dfeu clignotant; clignotant

đèn nê-ông
dlampe au néon

đèn pha
dphare
- Đèn pha xe hơi
- phare d'une automobile

đèn pin
d(cũng nói đèn bấm) torche électrique

đèn rọi
dphotophore
- Đèn rọi của thợ mỏ
- photophore de mineur

đèn sách
détudes
- Gắng công đèn sách
- s'efforcer dans les études

đèn treo
d(từ cũ, nghĩa cũ) lampe à huile suspendue

đèn trần
dplafonnier (fixé au plafond)

đèn trời
d(cũng nói đèn giời) (khẩu ngữ, từ cũ, nghĩa cũ) clairvoyance (des autorités supérieures)
- Xin đèn trời soi xét
- je m'en remets à votre clairvoyance pour éclairer les affaires

đèn vách
dlampe à réflecteur fixée au mur

đèn vô tuyến
dlampe de TSF; lampe de radio

đèn xanh
dfeu vert
- bật đèn xanh
- donner le feu vert à

đèn xì
dchalumeau

đèn xếp
dlanterne vénitienne; lampion

đèn điện
dlampe électrique; lampe à incandescence
- đèn điện xe đạp
- dynamophare

đèn đuốc
dnhư đèn đóm

đèn đóm
déclairage

đèn đất
dlampe à acétylène

đèn đỏ
dfeu rouge

đèn ống
dtube au néon

đèo
d(địa lý, địa chất) col; trouée; défilé; gorge
- Đèo Hải Vân
- col des Nuages

█ porter en surcharge
- Va-li đã nặng mà anh ấy còn đèo thêm gạo
- sa valise est déjà lourde et pourtant il porte en surcharge du riz

█ porter sur sa bicyclette (sa moto)
- Chị ấy đèo con đi làm
- en se rendant au travail , elle porte son enfant sur sa bicyclette
- trèo đèo lội suối
- faire un voyage pénible

đèo bòng
dprendre en charge; s'encombrer
- Đèo bòng lắm việc
- prendre en charge beaucoup de travail
- Đèo bòng một đàn con
- s'encombrer d'une ribambelle d'enfants

█ s'attacher
- Đôi ta chút nghĩa đèo bòng (Nguyễn Du)
- nous deux , nous nous sommes attachés d'amour

đèo hàng
dporte-bagages

đèo đẽo
dsuivre de près; ne pas lâcher
- Đứa bé đèo đẽo theo mẹ
- l'enfant suit de près sa mère ; l'enfant ne lâche pas sa mère

đéo
d(thô tục) coïter; copuler; forniquer

█ ne point

đét
d(thông tục) donner un coup de fouet (de verge)

█ claquement (de fouet)

█ sec; desséché
- đen đét
- maigre et sec; efflanqué
- đen đét
- (redoublement; avec nuance de réitération) claquements répétés (de fouet)

đê
ddé

█ digue
- Đê sông
- digue fluviale
- đê chắn sóng
- brise-lames ; estacade

đê bối
dxem bối

đê hèn
dvil; bas; abject

đê hạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) vil; bas

đê mê
dpassionné; grisé

đê mạt
dignoble; infâme; abominable; odieux

đê nhục
dhonteux; qui vit dans l'opprobre

đê phụ
dcontre-digue

đê quai
dbatardeau

đê tiện
dvil; ignoble; dégradant

đê điều
dtravaux d'endiguement

đêm
dnuit
- Ngày và đêm
- le jour et la nuit
- Cả đêm
- toute la nuit
- Đêm không trăng
- nuit sans lune
- đi đêm có ngày gặp ma
- tant va la cruche à l'eau (jusqu'à la fin elle se casse)
- thức khuya mới biết đêm dài
- plus on vit avec quelqu'un plus on connaît son caractère

đêm hôm
dla nuit; tard dans la nuit

đêm khuya
dnuit avancée

đêm ngày
djour et nuit
- Đêm ngày lo lắng
- s'inquiéter jour et nuit

đêm trường
d(pendant la) longue nuit

đêm trắng
dnuit blanche

đêm tối
dnuit noire

đì
d(thông tục) bourses; scrotum
- Bị đì
- être engueulé

đì đoành
dtonner (en parlant d'un canon...)

đì đà đì đẹt
dxem đì đẹt

đì đùng
dfaire entendre une succession de détonations
- Súng nổ đì đùng
- des coups de fusil qui font entendre une succession de détonations

đì đẹt
dcrépiter
- Pháo nổ đì đẹt
- pétards éclatent en crépitant
- đì đà đì đẹt
- crépiter par intervalles

đì đọp
ddétoner par intervalles (en parlant des balles, des obus...)

đìa
dvivier; étang

█ (thông tục) chargé de; criblé de (dettes) (xem nợ đìa)

đình
dmaison commune (du village)

█ xem thi đình

█ ciel de moustiquaire

█ arrêter; suspendre; ajourner
- Đình một vụ án
- arrêter un projet
- Đình một vụ kiện lại
- ajourner un procès
- Đình việc thi hành một hình phạt
- suspendre l'exécution d'une peine

█ (từ cũ, nghĩa cũ) pavillon; kiosque
- bao giờ cây cải làm đình
- quand les poules auront des dents
- làm cho đổ quán xiêu đình
- qui causerait l'écroulement des édifices (en parlant d'une beauté )

đình bản
dsuspendre
- Đình bản một tờ báo
- suspendre un journal
- tự đình bản
- se saborder

đình chiến
dcesser les hostilités
- cuộc đình chiến
- cessation des hostilités; armistice

đình chỉ
dsuspendre; saborder; cesser; arrêter
- Đình chỉ việc trả lương
- suspendre le paiement des salaires
- Đình chỉ việc kinh doanh
- saborder une entreprise
- Đình chỉ mọi hoạt động
- cesser toute activité
- Đình chỉ một hoạt động
- arrêter une action

đình công
dfaire grève; se mettre en grève; débrayer
- cuộc đình công
- grève
- cuộc đình công chiếm xưởng
- grève sur le tas
- thợ đình công
- gréviste

đình cứu
d(từ cũ, nghĩa cũ) classer sans suite
- Đình cứu một vụ kiện
- classer sans suite un procès

đình hoãn
dajourner; proroger
- lệnh đình hoãn
- (luật học, pháp lý) moratoire; moratorium

đình huỳnh
d(khẩu ngữ) như đàng hoàng

đình khôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói đình nguyên) premier lauréat au concours suprême

đình liệu
d(từ cũ, nghĩa cũ) torchère

đình nghiệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) cesser les activités (commerciales ou industrielles )

đình nguyên
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói đình khôi) premier lauréat au concours suprême

đình thí
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói thi đình) concours suprême

đình thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) dignitaire de la cour du roi

đình trung
d(từ cũ, nghĩa cũ) à l'intérieur de la maison commune; à la réunion du village

đình trú
d(từ cũ, nghĩa cũ) séjourner provisoirement

đình trệ
dêtre stagnant; croupir; pâtir
- Buôn bán đình trệ
- le commerce est stagnant
- Cuộc sống đình trệ
- vie qui croupit
- Công việc đinh trệ
- affaires qui pâissent

đình tạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) pavillons; kiosque

đình vi
d(từ cũ, nghĩa cũ) foyer paternel

đình đám
dfêtes du village
- nổi đình đám
- xem nổi

đình đốn
dne pas avancer; ne pas progresser; être stagnant
- Công nghiệp đình đốn
- idustrie qui ne progresse pas
- Thương nghiệp đình dốn
- commerce qui n'avance pas
- sự đình đốn
- marasme ; stagnation

đìu
d(cũng nói địu) porter sur le dos
- Đìu con
- porter son enfant sur le dos

đìu hiu
ddésolé
- Phong cảnh đìu hiu
- paysage désolé

đía
d(tiếng địa phương) se moquer

đích
dcible
- Vòng tròn đen ở giữa đích
- disque noir au centre du cible

█ but; objectif
- Đạt tới đích
- atteindre le but

█ point de mire
- Là cái đích của dư luận
- être le point de mire de l'opinion publique

█ justement; précisément
- Đích nó đã đánh vỡ cái đĩa
- justement c'est lui qui a cassé l'assiette

█ (ít dùng) légitime

đích danh
dnommément; nominalement; nominativement
- Nêu đích danh người nào
- citer nommément quelqu'un
- Được gọi đích danh
- êter appelé nominalement
- Bị chất vấn đích danh
- être interpellé nominalement

đích mẫu
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme légitime du père (par rapport aux enfants d'un autre lit)

đích thân
den personne; personnellement; en chair et en os
- Đích thân đến
- venir en personne
- Đích thân trả lời
- réponse personnellement
- Gặp đích thân người bạn
- rencontrer son ami en chair et en os

đích thật
dxem đích thực

đích thị
djustement; lui-même
- Đích thị nó đã nói thế
- justement c'est lui qui l'a dit
- Đích thị nó là thủ phạm
- il est lui-même le coupable

đích thực
d(cũng nói đích thật) vraiment; authentiquement; véridiquement
- Đích thực nó gặp may
- il avait vraiment de la chance
- Đích thực anh ấy là tác giả của quyển sách
- authentiquement il est auteur de ce livre
- Đích thực mẹ tôi không nói điều ấy
- véridiquement ma mère ne l'a pas dit

đích tôn
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier fils du fils aîné

đích xác
dprécis; exact
- Tin đích xác
- nouvelle précise
- Sự thật đích xác
- vérité exacte
- Biết đích xác
- savoir d'une manière précise

đích đáng
dbien mérité; bien tapé; bien juste
- Phần thưởng đích đáng
- récompense bien méritée
- Câu trả lời đích đáng
- réponse bien tapée
- Hình phạt đích đáng
- punition bien juste

đính
dfixer; épingler
- Đính cái khuy
- fixer un bouton
- Đính tấm huân chương
- épingler une décoration
- đính theo đây
- ci-joint
- đính theo đây bản sao văn bằng
- ci-joint une copie conforme du diplôme

đính chính
drectifier
- Đính chính một chỗ sai lầm
- rectifier une erreur
- bản đính chính
- rectificatif ; errata

đính giao
dlier amitié avec; se lier d'amitié avec

đính hôn
dfaire une promesse de mariage; se fiancer avec

đính ước
dfaire une promesse formelle; s'engager (à faire quelque chose)

đít
d(thô tục) cul; derrière; arrière-train; croupe; fesses

█ fond (d'une jarre, d'une marmite...)

đít đoi
d(thông tục) derrière; postérieur; fesses

đít-xcô
d(âm nhạc) disco

đò
dbac
- Người chở đò
- passeur du bac
- Đò nát đụng nhau
- les deux misères qui s'affrontent

đò dọc
dbateau de passagers qui longe un cours d'eau

đò giang
dnavigation fluviale; batellerie
- Tiền đò giang
- frais de navigation fluviale

đò ngang
dbac; va-et-vient

đò đưa
dbarcarolle

đòi
d(từ cũ, nghĩa cũ) servante

█ demander; réclamer; requérir; exiger; revendiquer
- Đòi tiền bồi thường thiệt hại
- demander ded dommages-intérêts
- Đòi phần của mình
- réclamer sa part
- Đòi thi hành pháp luật
- requérir l'appplication de la loi
- Đòi tiền chuộc
- exiger un rançon
- Đòi một quyền
- revendiquer un droit

█ convoquer; mander; faire venir
- Đòi các bên ra toà
- convoquer les parties devant les tribunaux

█ (văn chương) maint
- Đòi phen
- maintes fois
- được voi đòi tiên
- un bonheur fait espérer un bonheur plus grand

đòi cơn
dà plusieurs reprises

đòi hỏi
dnécessiter; exiger; requérir; demander
- Đòi hỏi một món chi lớn
- nécessiter une grande dépense
- Đòi hỏi sự im lặng
- exiger le silence
- Công việc đòi hỏi phải hết sức cẩn thận
- travail qui requiert beaucoup de soins
- hay đòi hỏi
- exigeant

đòi đoạn
d(từ cũ, nghĩa cũ) à plusieurs reprises; bien des fois

đòm
dpan!

đòn
dfléau; palanche
- Đòn cân
- fléau de la balance
- Gánh bằng đòn
- porter à l'épaule avec une palanche

█ (tiếng địa phương) tronçon
- Đòn bánh tét
- tronçon de bûche de riz gluant

█ civière funéraire

█ punition corporelle; fouet
- Đánh đòn
- donner le fouet

█ (nghĩa bóng) coup
- Bị một đòn đau
- être victime d'un coup
- trận đòn
- volée de coups ; correction ; frotée ; raclée ; rossée

đòn bẩy
dlevier

đòn càn
d(tiếng địa phương) như đòn xóc

đòn ghen
drossée pour cause de jalousie

đòn gió
dmenaces en l'air

đòn gánh
dpalanche

đòn nóc
d(kiến trúc) sous-faîte

đòn rồng
dpiédestal (en bois sculpté de têtes de dragon) supportant un palanquin

đòn tay
d(kiến trúc) panne

đòn triêng
dpalanche

đòn vọt
dpunition corporelle; fouet

đòn xeo
dlevier

đòn xóc
dpalanche aux bouts pointus
- đòn xóc hai đầu
- provoquer à la fois les deux parties adverses

đòn ống
dtronçon de bambou servant de palanche

đòng
d(từ cũ, nghĩa cũ) lance

█ (cũng nói đòng đòng) épi (de riz) en formation; jeune épi (de riz)

đòng đong
dmenu fretin

đòng đòng
dxem đòng

đòng đọc
dxem đọc

đó
dnasse

█ ce... là; cet... là; cette... là; ces...là
- Hồi đó
- ce moment-là
- Người học trò đó
- cet élève-là
- Việc đó
- cette affaire-là

█ là
- Ai đó ?
- qui est là ?

█ voilà
- Anh ấy đó
- le voilà

█ y
- Tôi sẽ đến đó
- j'y viendrai

█ (thân mật) tu; toi; te
- Đó với đây không dây mà buộc (ca dao)
- toi et moi , nous sommes líes ensemble , sans aucun lien pourtant

đó đây
dçà et là
- Đi tìm đó đây
- aller chercher çà et là
- khắp đó đây
- partout ; par monts et par vaux

đóc
d(thô tục) clitoris

đói
davoir faim; être affamé

█ être à court de; manquer de
- Nó đói thuốc đấy
- il a manqué de l'opium
- đoi đói
- avoir légèrement faim
- bụng đói tai điếc
- ventre d'affamé n'a pas d'oreilles
- chết đói
- mourir de faim
- đói ăn muối cũng ngon
- ventre affamé prend tout en gré ; à bon faim , il n'y a pas de mauvais pain
- đói cho sạch rách cho thơm
- la pauvreté n'exclut pas la propreté
- một miếng khi đói bằng một gói khi no
- au pauvre un oeuf vaut un bœuf
- no bụng đói con mắt
- avoir les yeux plus gros que le ventre

đói bụng
davoir faim; avoir le ventre creux; avoir le ventre plat

đói khát
daffamé; famélique

đói khó
dmiséreux; besogneux; qui souffre de privations

đói khổ
dqui vit dans la misère

đói kém
dsouffrir de la disette; souffrir de la famine

đói lòng
davoir faim

đói lả
dtomber d'inanition

đói meo
davoir la fringale; avoir l'estomac creux

đói mèm
davoir grand-faim; avoir l'estomac dans les talons

đói ngấu
davoir la fringale; avoir une faim de loup; avoir une faim canine; avoir une faim dévorante

đói no
ddans n'importe quelle situation
- Đói no có thiếp có chàng (ca dao)
- dans n'importe quelle situation je suis à côté de toi , mon aimé

đói rách
dindigent; nécessiteux; miséreux

đói rét
dqui souffre de la faim et du froid; qui souffre de privations

đói veo
davoir très faim

đói vèo
davoir une faim rapide

đói ăn
dfamélique; miséreux
- kẻ đói ăn
- affamé; crève-la-faim

đói ăn vụng, túng làm càn
dla faim est mauvaise conseillière

đói đầu gối phải bò
dla faim fait sortir le loup du bois

đóm
dallume-feu; bûchette

█ nói tắt của đom đóm

đón
drecevoir
- Đón khách
- recevoir des visiteurs

█ accueillir
- họ đã đến đón tôi tại nhà ga
- Ils sont venus m'accueillir à la gare

█ recueillir
- Đón một trẻ mồ côi về nuôi
- recueillir un orphelin

█ aller à la rencontre; aller au-devant; prendre
- Ra ga đón bạn
- aller à la rencontre d'un ami à la gare
- Tôi sẽ đi đón anh
- j'irai au-devant de vous
- Chị ấy đến đón con
- elle est venue prendre son enfant

█ arrêter
- Bị bọn kẻ cướp đón đường
- être arrêté en chemin par une bande de brigants

█ inviter; faire venir
- Đón bác sĩ
- faire venir un docteur

đón chào
daccueillir solennellement
- Đón chào một phái đoàn
- accueillir solennellement une délégation

đón dâu
dvenir conduire la mariée chez le marié (dans une cérémonie de mariage)

đón hỏi
daccueillir et s'enquérir des nouvelles

đón lõng
dattendre (un gibier, un malfaiteur) sur sa piste
- Đón lõng một con thỏ rừng
- attendre un lièvre sur sa piste

đón rào
dfaire des précautions oratoires

đón rước
drecevoir en grande pompe
- Đón rước một vị thủ tướng
- recevoir en grande pompe un premier ministre

đón tay
ddonner un cadeau à l'arrivée
- Đón tay cho trẻ em trong gia đình
- donner à l'arrivée un cadeau aux enfants de la famille

█ donner un pourboire
- Đón tay cho người gác cổng
- donner un pourboire au concierge

đón tiếp
daccueillir
- Đón tiếp khách ngoại quốc
- accueillir des visiteurs étrangers
- phòng đón tiếp
- réception

đón trước
dprévenir; devancer
- Đón trước ước mong của ai
- prévenirs des désirs de quelqu'un
- Đón trước những đòn của địch
- devancer les coups de l'ennemi
- rào sau đón trước
- prendre des précautions oratoires

đón ý
dprévenir les intentions (de quelqu'un); aller au-devant des intentions (de quelqu'un)

đón đưa
drecevoir quelqu'un avec tous les honneurs dûs à son rang

đón đường
darrêter en chemin
- Bị những tên cướp đón đường
- être arrêté en chemin par des bandits

đón đầu
ddevancer
- Đón đầu quân địch
- devancer l'ennemi

đóng
dfermer; clore; bloquer
- Đóng cửa
- fermer la porte
- Đóng lối đi qua
- clore un passage

█ arrêter; interrompre
- Đóng máy không cho chạy
- arrêter la marche d'une machine

█ enfoncer; planter
- Đóng đinh
- enfoncer un clou
- Đóng cọc
- planter un pieu

█ fixer
- Đóng bức tranh trên tường
- fixer un tableau au mur

█ installer; établir
- Đóng trại
- installer un camp
- Đóng quân
- établir ses troupes

█ apposer
- Đóng dấu
- apposer un cachet

█ relier
- Đóng sách
- relier un livre

█ fabriquer; construire
- Đóng đồ gỗ
- fabriquer des meubles
- Đóng tàu
- construire un navire

█ verser; payer
- Đóng một số tiền
- verser une somme
- Đóng thuế
- payer l'impôt

█ (sân khấu) jouer; interpréter
- Đóng một vai
- jouer un rôle ; interpréter un rôle

█ porter
- Đóng khố
- porter un cache-sexe

đóng bao
dmettre en sac; ensacher

đóng băng
dgeler; se glacer
- Sông đã đóng băng
- le fleuve a gelé ; le fleuve a pris; le fleuve s'est glacé

đóng bộ
d(thông tục) s'attifer; s'accoutrer; s'affubler

đóng chai
dmettre en bouteilles

đóng chóc
ds'agglutiner
- Bột đóng chóc
- farine qui s'agglutine

đóng chốt
d(y học) encheviller
- Đóng chốt xương
- encheviller des os

█ s'établir
- Đóng chốt trên đồi
- s'établir sur une colline

đóng cục
dse grumeler
- Sữa đóng cục
- lait qui se grumelle

đóng cừ
dclayonner
- sự đóng cừ
- clayonnage

đóng cửa
dfermer la porte; fermer
- Đóng cửa một sòng bạc
- fermer un tripot

█ de la porte fermée
- Chính sách đóng cửa
- politique de la porte fermée
- đóng cửa bảo nhau
- laver son linge en famille
- trời có đóng cửa ai
- il n'est pas dit qu'on ne peut améliorer ses conditions de vie

đóng dấu
dapposer un cachet; timbrer; tamponner; sceller

█ (thú y) rouget (de porc)

đóng gói
dempaqueter; emballer
- Đóng gói hàng hoá
- empaqueter des marchandises
- người đóng gói
- empaqueteur ; emballeur
- sự đóng gói
- empaquetage ; conditionnement ; emballage

đóng góp
dcontribuer; apporter son contingent
- Đóng góp vào thắng lợi
- contribuer au succès
- Đóng góp vào một công việc từ thiện
- apporter son contingent à une oeuvre de bienfaisance
- đóng góp phần mình
- payer sa part ; payer sa quote-part
- phần đóng góp
- contribution ; quote-part

đóng họ
dpayer sa part de tontine

đóng khung
dencadrer; (nghĩa bóng) circonscrire dans un cadre
- Đóng khung một bức tranh
- encadrer un tableau
- Đóng khung sự hoạt động
- circonscrire son activité dans un cadre

đóng kiện
demballer; emballoter
- Đóng kiện hàng hoá
- emballer des marchandises
- sự đóng kiện
- emballage

đóng kịch
d(sân khấu) jouer une pièce de théâtre; interpréter un rôle

█ (nghĩa bóng) jouer la comédie; tromper par des simagrées; faire semblant de; feindre

đóng mốc
dplanter des bornes frontières; poser des jalons

đóng phim
djouer un rôle à l'écran

đóng quân
d(quân sự) camper; bivouaquer; tenir garnison

đóng trò
djouer le rôle de; faire semblant de; faire des simagrées

đóng trại
dcaserner
- sự đóng trại
- casernement

đóng vai
djouer le rôle ; faire figure de
- Đóng vai thầy giáo
- faire figure du maître
- Đóng vai bố vợ
- jouer le rôle de beau-père
- người đóng vai phụ (sân khấu)
- figurant

đóng vảy
ds'encroûter

đóng yên
dharnacher; enharnacher; bâter

đóng đai
d(kỹ thuật) cercler (un tonneau)

đóng đinh
denfoncer un clou; planter un clou; clouer
- Đóng đinh tấm ván
- clouer une planche

█ clouter
- Đóng đinh lối đi của bộ hành
- clouter le passage réservé aux piétons
- lối đi đóng đinh
- passage clouté
- nhớ như đóng đinh
- graver dans sa mémoire

đóng điện
détablir le courant; mettre en circuit

đóng đáy
d(kỹ thuật) foncer
- Đóng đáy thùng
- foncer un tonneau

đóng đô
dfixer la capitale (d'un pays)

█ (thông tục) s'installer pour toujours (dans un lieu)

đóng đồn
d(quân sự) tenir garnison

đót
d(tiếng địa phương) xem ống đót

█ (thực vật học) roseau à balais

đót đắng
d(thực vật học) costus

đô
dcapitale

█ (âm nhạc) do
- Đô thứ
- do mineur

█ lutteur
- Đô vật
- lutteur de corps à corps

█ (thông tục) bâti en hercule; athlétique

đô hộ
ddominer; maintenir sous la domination; maintenir sous le joug
- * La domination fran\u0007aise
Depuis que Pigneau de Behaine a plaidĐ aupr̀s de Louis XVI la cause de son protĐgĐ Nguyen Anh, l'Indochine commence µ intĐresser certains milieux en France. Mais il faut attendre l'av̀nement du second Empire pour que cet intĐrªt se gĐnĐralise au nom du catholicisme, du commerce, de la patrie, de la stratĐgie et des idĐaux - le fanatisme de la mission salvatrice - et que l'on envisage un grand projet colonial µ long terme. L'aventure militaire fran\u0007aise commence au Vietnam d̀s 1847, avec le pilonnage du port de Danang pour punir le roi Thieu Tri de maltraiter les missionnaires catholiques. Onze ans plus tard, une flotte conjointe de 14 navires de guerre venus de France et de la colonie espagnole des Philippines prend Danang d'assaut . Elle profite des vents de la mousson pour cingler vers le sud et s'emparer de Saigon dĐbut 1859. Elle met la main sur une Đnorme quantitĐ de canons, d'armes µ feu, d'ĐpĐes, de salpªtre, de boulets et de monnaies de cuivre. L'histoire raconte que les Fran\u0007ais mettent le feu aux entrep«ts de riz. La bataille de Ki Hoa (Chi Hoa) en 1861marque le dĐbut de la fin des hostilitĐs dans le Sud entre les Fran\u0007ais victorieux et les Vietnamiens. Tout du moins sur le plan militaire, car s'y substitue une guĐrilla de rĐsistance populaire dirigĐe par les lettrĐs locaux qui refusent massivement de collaborer avec l'envahisseur. Commence alors le temps des embuscades, du refus de ravitailler les bases fran\u0007aises et de la liquidation des collaborateurs. En 1862, Tu Duc signe un traitĐ cĐdant aux Fran\u0007ais les trois provinces orientales de la Cochinchine. Il s'engage en outre µ leur verser une grosse indemnitĐ de guerre, µ laisser les missionnaires prªcher oï bon leur semble et µ ouvrir plusieurs ports au commerce fran\u0007ais et espagnol. Une offensive fran\u0007aise en 1867 oblige les rĐsistants lettrĐs encore en vie µ fuir le delta. La Cochinchine devient une colonie franaise et les paysans se rĐsignent µ la non-violence. Parall̀lement, on commence µ entendre dans les classes les plus ĐlevĐes de la sociĐtĐ vietnamienne des th̀ses pr«nant une certaine coopĐration avec les Fran\u0007ais, pour assurer l'avenir technique et Đconomique du pays. Les Fran\u0007ais interviennent µ nouveau entre 1872 et 1874. Jean Dupuis, un marchand qui remonte le Fleuve Rouge pour ravitailler en sel et en armes un gĐnĐral du Yunnan, s'empare de la citadelle de Hanoi. Le capitaine Francis Garnier, officiellement dĐpªchĐ pour raisonner Dupuis, poursuit l'aventure en s'emparant µ son tour de Hanoi. Il dĐcide de se rendre dans le delta du Fleuve Rouge avec sa flotte de guerre. Des exactions restent impunies jusqu'au jour oï Garnier, tombĐ dans les mains des Drapeaux noirs (Co Den), armĐe semi-autonome de soldats chinois, de vietnamiens et de montagnards farouchement anti-occidentaux, trouvera la mort. En 1882, des troupes fran\u0007aises menĐes par le capitaine Henri Rivìre prennent Hanoi, mais se heurtent par ailleurs µ la rĐsistance acharnĐe des Vietnamiens. Quelques annĐes plus tard, des unitĐs de Drapeaux noirs montent une embuscade µ Cau Giay et tuent Rivìre ainsi que 32 autres Fran\u0007ais. La tªte coupĐe du capitaine est alors exhibĐe triomphalement de hameau en hameau. En 1885, les Fran\u0007ais attaquent HuĐ quelques semaines seulement apr̀s la mort du roi Tu Duc, et imposent un traitĐ de protectorat µ la Cour impĐriale. C'est alors que commence une lutte pour la succession, ponctuĐe de morts mystĐrieuses des empereurs et de coups d'Etat de palais. A Duc Duc et Hiep Hoa succ̀de Kien Phuc pour deux ans, puis un empereur de 14 ans, Ham Nghi, qui rĐgnera aussi deux ans. Lorsqu'en 1884 Ham Nghi dĐcide enfin avec ses conseillers de dĐmĐnager la Cour dans les montagnes pour pouvoir y diriger la rĐsistance, les Fran\u0007ais ont suffisamment de mandarins afin de lĐgitimer leur poulain, I'empereur Dong Khanh. Ham Nghi rĐsiste, mais il est trahi en 1888. Les Fran\u0007ais le capturent et l'exilent en AlgĐrie. Toujours dans un but lucratif, les Fran\u0007ais s'octroient en outre les monopoles de l'alcool, du sel et de l'opium. Les entrepreneurs fran\u0007ais ont la rĐputation de sous-payer et de maltraiter leurs employĐs vietnamiens. Sur les 45 000 travailleurs engagĐs dans la plantation de caoutchouc Michelin entre 1917 et 1944, 12000 meurent de maladie ou de sous-alimentation. La terre, comme le capital, se concentre dans les mains d'une infime partie de la population (en Cochinchine, 2,5% de la population poss̀de 45% des terres). Se forme alors un sous-prolĐtariat de paysans sans terre et dĐracinĐs, au mieux condamnĐs au mĐtayage et redevables d'un loyer reprĐsentant jusqu'µ 60% de leurs rĐcoltes. Si les paysans vietnamiens possĐdaient pour la plupart leurs propres terres avant l'arrivĐe des Fran\u0007ais, pr̀s de 70% d'entre eux doivent les louer dans les annĐes 30. La politique coloniale fran\u0007aise appauvrit donc les Vietnamiens.

đô hội
dgrande agglomération; grand centre

đô lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) scribe dans un bureau d'administration provinciale

đô ngự sử
d(sử học) censeur du roi

đô sát
d(sử học) inspecteur à la cour du roi

đô sảnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) hôtel de ville

đô thành
d(từ cũ, nghĩa cũ) capitale

đô thị
dcentre urbain
- quy hoạch đô thị
- urbanisme

đô thị hoá
durbaniser
- Đô thị hoá nông thôn
- urbaniser la campagne
- đặt kế hoạch đô thị hoá
- urbanifier
- kế hoạch đô thị hoá
- urbanisation

đô thống
d(từ cũ, nghĩa cũ) généralissime

đô trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) maire de la ville; lord-maire

đô tùy
d(từ cũ, nghĩa cũ) porteurs de civière funéraire

đô uý
d(từ cũ, nghĩa cũ) officier d'ordonnance

đô vật
dlutteur de corps à corps

đô đốc
d(sử học) commandant en chef

█ (quân sự) amiral

đô-la
ddollar
- đô la dầu hỏa
- pétrodollars

đôi
ddeux
- Chia làm đôi
- partager en deux
- Xếp hàng đôi
- en rang deux par deux

█ quelques
- Đôi lúc
- quelques moments

█ paire
- Đôi giày
- une paire de souliers

█ couple
- Một đôi bạn
- un couple d'amis

█ double; jumelé; géminé
- Bánh xe đôi
- roues jumelées
- trụ đôi
- colonnes géminées
- một công đôi việc
- faire d'une pierre deux coups
- bộ đôi
- doublet

đôi ba
dquelques
- Đôi ba ngày
- quelques jours

đôi bên
dles deux parties

đôi chút
dun tout petit peu

đôi co
davoir une altercation avec; s'échanger des propos vifs

đôi hồi
ds'épancher
- Gặp nhau chưa kịp đôi hồi (Nguyễn Du)
- se rencontrer mais n'avoir pas encore le temps de s'épancher

█ peser ; calculer
- Không suy nghĩ đôi hồi , anh ta bỏ ra đi
- sans réfléchir et peser le pour et le contre , il s'en va

đôi khi
dquelquefois; parfois; de temps à autre

đôi lúc
dquelquefois; parfois; de temps à autre

đôi lứa
dcouple (d'amoureux)

đôi mách
dcolporter des cancans; faire des potins; faire des commérages
- ngồi lê đôi mách
- xem ngồi lê

đôi mươi
dvingt ans environ
- Tuổi đôi mươi
- âgé de vingt ans environ

đôi nam
d(thể dục thể thao) double messieurs (au tennis...)

đôi nam nữ
d(thể dục thể thao) double mixte (au tennis...)

đôi nữ
d(thể dục thể thao) double dames (au tennis...)

đôi ta
d(thân mật) nous deux

đôi tám
dde quinze à seize ans
- Đôi tám xuân xanh
- âgé de quinze à seize ans

đôm đốm
dxem đốm

đôm đốp
dxem đốp

đôn
dpiédestal; piédouche
- Đặt chậu hoa trên đôn sứ
- poser un vase de fleurs sur un piédestal en porcelaine
- Một cái đôn cổ
- un piédouche antique

█ (ít dùng) surélever
- Đôn mảnh đất lên
- surélever un terrain

đôn hậu
dbon et sincère
- Một người đôn hậu
- un homme bon et sincère

đôn đốc
dpousser; exhorter; inciter
- Đôn đốc làm việc
- pousser au travail
- Đôn đốc học tập
- exhorter à l'étude
- Đôn đốc hoạt động
- inciter à l'action

đông
dhiver
- Bốn mùa xuân , hạ , thu đông
- les quatre saisons le printemps , l'été , l'automne , l'hiver

█ année
- Ngoài nghìn dặm , chốc ba đông (Nguyễn Du)
- je serai à mille lieues d'ici durant trois années

█ est; orient; levant
- Hướng về đông
- orienté vers l'est
- Mặt trời ở phương đông
- le soleil à l'orient
- Nhà hướng về đông
- maison exposé au levant

█ oriental
- Bờ đông
- rive orientale

█ nombreux; plein de monde
- Gia đình đông
- famille nombreuse
- Chợ đông
- marché plein de monde

█ se congeler; se solidifier; se coaguler; se figer
- có thể đông lại
- congelable; coagulable
- cục đông
- coagulum ; caillot
- làm đông lại
- congeler ; coaguler ; figer ; solidifier ; cailler
- sự đông lại
- congélation ; solidification ; coagulation ; caillement
- thịt đông
- chaud-froid
- ngủ đông (động vật học)
- hiberner
- người nghỉ đông
- hivernant
- qua đông
- hiverner
- sự ngủ đông (động vật học)
- hibernation
- đông có mây tây có sao
- on n'est pas seul , on est entouré des siens
- đông như kiến
- fourmiller
- đông tay hơn hay làm
- le nombre l'emporte sur le talent
- dương đông kích tây
- (quân sự) démonstration (propre à donner le change à l'ennemi)

đông bán cầu
dhémisphère oriental

đông chí
dsolstice d'hiver

đông cung
d(từ cũ, nghĩa cũ) résidence du prince héritier

█ nói tắt của đông cung thái tử
- đông cung thái tử
- prince héritier

đông du
d(sử học) aller faire ses études aux pays de l'Est (Japon et Chine)

đông dân
dpopuleux
- Thành phố đông dân
- ville populeuse

Đông Dương
dIndochine
- Chiến tranh Đông Dương
- la guerre d'Indochine

█ indochinois; indochinoise
- Bán đảo Đông Dương
- péninsule indochinoise

đông dược
dmédicaments de la médecine orientale

đông khô lạnh
dlyophilisation
- máy đông khô lạnh
- sublimateur

đông lân
d(từ cũ, nghĩa cũ) voisin de l'est
- Hải đường lả ngọn đông lân (Nguyễn Du)
- un théier amplexicaule penchait sa cime vers la maison du voisin de l'est

đông lạnh
dcongelé
- Tôm đông lạnh
- crevettes congelées
- làm đông lạnh
- congeler
- máy đông lạnh
- congélateur
- sự đông lạnh
- congélation

đông nghịt
dcompact
- Đám người đông nghịt
- foule compacte

đông phong
d(văn chương) vent de l'est; vent printanier

đông phương
dest; orient

█ oriental
- Phong tục đông phương
- moeurs orientales

đông phương hoá
dorientaliser

đông phương học
dorientalisme
- nhà đông phương học
- orientaliste

đông quân
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) dieu du soleil; dieu du printemps

đông sàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) gendre

đông thiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) le ciel de l'hiver; temps d'hiver

đông tiết
d(từ cũ, nghĩa cũ) saison d'hiver; l'hiver

đông trùng hạ thảo
d(dược học) cordyceps de Chine (vivant en parasite sur un lépidoptère)

đông tây
dest et ouest; orient et occident

đông y
dmédecine orientale; médecine traditionnelle

đông đúc
dtrès peuplé; populeux
- Thành phố đông đúc
- ville très peuplée
- Phố phường đông đúc
- rues populeuses

đông đảo
dnombreux; massif
- Thực khách của nhà hàng này rất đông đảo
- les convives de ce restaurant sont très nombreux
- Cuộc biểu tình đông đảo
- une manifestation massive

đông đặc
dse solidifier; se coaguler; se congeler; se figer

█ dense; compact
- Đám người đông đặc
- foule dense ; foule compacte

đông đủ
dau complet; au grand complet
- Họ họp nhau đông đủ
- ils se sont réunis au complet

đông-bắc
dnord-est

đông-nam
dsud-est

đõ
druche

đù
d(tiếng địa phương, thô tục) copuler; forniquer
- đù cha ; đù mẹ
- termes d'insulte

đù đà đù đờ
dxem đù đờ

đù đờ
dniais; benêt; godiche
- đù đà đù đờ
- (redoublement ; sens plus fort)

đùa
dpousser
- Gió đùa lá khô
- le vent pousse les feuilles mortes

█ plaisanter; badiner; rigoler; blaguer
- câu nói đùa
- plaisanterie; badinage; rigolade; blague
- kẻ đùa vô duyên
- mauvais plaisant

đùa bỡn
dbadiner; plaisanter

đùa cợt
dgaléjer
- lời đùa cợt
- galéjade

đùa dai
dcontinuer à plaisanter; ne pas cesser de plaisanter

█ badiner

đùa giỡn
ds'amuser à des jeux folâtres

đùa nghịch
dfolâtrer; batifoler

đùa nhả
dfaire une mauvaise farce (à quelqu'un)

đùi
d(giải phẫu học) cuisse

█ (động vật học) gigot; cuissot; gigue
- Đùi cừu
- gigot de mouton
- Đùi lợn lòi
- cuissot de sanglier
- Đùi hoãng
- gigue de chevreuil

█ manivelle
- Đùi xe đạp
- manivelle de pédalier de bicyclette

█ (tiếng địa phương) matraque
- kề đùi kề vế
- rester ensemble d'une manière intime

đùi non
dpartie intérieure de la cuisse
- Véo đùi non
- pincer à la partie intérieure de la cuisse

đùm
denvelopper dans un petit sac
- Đùm cơm đem đi
- envelopper du riz cuit dans un sac pour l'emporter

█ petit sac (à ouverture froncée)
- Đùm mắm tôm
- petit sac de crevettes
- lá lành đùm lá rách
- s'entr'aider ; se protéger

đùm bọc
dprotéger et aider
- Đùm bọc nhau trong lúc khó khăn
- se protéger et s'aider dans les moments difficiles

đùm túm
dse masser (s'assembler) sans ordre

đùm đụp
dd'un bruit mat
- Đập đùm đụp vào chăn
- taper d'un bruit mat sur une couverture

đùn
dpousser; repousser
- Gió đùn mây
- le vent pousse les nuages
- Mối đùn đất lên
- les termites repoussent de la terre

█ (thân mật) repasser
- Đùn việc cho người khác
- repasser un travail à un autre

█ (thông tục) chier dans son pantalon (en parlant d'un enfant)

đùn đùn
d(thông tục) en grande masse; en grande foule
- Người đến đùn đùn
- des gens sont venus en grande masse

đùn đẩy
drepasser
- Tìm cách đùn đẩy việc cho người khác
- chercher à repasser un travail à un autre

đùng
dpan!
- Tiếng súng nổ đùng
- pan ! un coup de fusil se fait entendre

█ à grand bruit; à grand fracas
- Nổi giận đùng đùng
- accès de colère qui éclate de grand bruit

█ subitement ; tout d'un coup
- Ngã lăn đùng
- tomber subitement à la renverse
- Đùng một cái ông ta hỏi tôi
- tout d'un coup il me posa une question
- đùng đùng
- (redoublement : sens plus fort)
- đùng đùng bỏ đi
- s'en aller subitement

đùng đoàng
dpif! paf! (bruit d'éclatement des obus de différents calibres)

đùng đình
d(thực vật học) caryota mitis; caryote

đùng đùng
dxem đùng

đùng đục
dxem đục

đú
d(thông tục; ít dùng) plaisanter; lutiner

đú mỡ
d(thông tục) enclin à la concupiscence; qui dénote un certain tempérament lascif

đú đa đú đởn
dxem đú đởn

đú đởn
d(cũng nói đún đởn) badin; grivois; folâtre
- Tính đú đởn
- humeur badine
- Lời đú đởn
- propos grivois
- Vẻ đú đởn
- air folâtre
- đú đa đú đởn
- (redoublement ; sens plus fort)

đúc
dmouler; fondre
- Đúc tượng
- mouler (fondre) une statue

█ réduire par la cuisson
- Đúc trứng
- réduire les oeufs par la cuisson

█ xem bánh đúc
- giống như đúc
- avoie été jetés dans le même moule
- máy đúc
- fondeuse
- mẻ đúc
- moulée
- nghề đúc
- fonderie
- sự đúc
- moulage
- thợ đúc
- fondeur ; mouleur
- xưởng đúc
- fonderie ; moulerie

đúc kết
dtirer une conclusion globale de
- Đúc kết kinh nghiệm nhiều năm
- tirer ue conclusion globale de plusieurs anées d'expériences

đúc rút
dtirer une leçon (un enseignement)
- Đúc rút kinh nghiệm
- tirer une leçon des expériences acquises

đúc sẵn
dpréfabriqué
- Cấu kiện đúc sẵn
- éléments de constructions préfabriqués

đúc tiền
dfrapper une monnaie; monnayer
- quyền đúc tiền
- droit de monnayage
- thợ đúc tiền
- monnayeur

đúc điện
d(kỹ thuật) galvanoplastie

đúm
dxem hát đúm

█ (từ cũ, nghĩa cũ) poupée d'enfants (en toile rembourrée de coton)

đún đởn
dxem đú đởn

đúng
dexact; juste; vrai; précis
- Bản sao đúng
- copie exacte
- Đúng ba giờ
- à trois heures précises
- Cái cân đúng
- une balance juste
- Không đúng
- ce n'est pas vrai
- đúng lúc ấy
- juste à ce moment
- nói đúng ra
- à proprement parler

đúng giờ
dexact; ponctuel

đúng hạn
dau délai fixé; au terme fixé

█ fidèle à sa promesse

đúng lí
dlogique; raisonnable
- Lập luận đúng lí
- raisonnement logique

đúng lúc
dà point; à point nommé; à propos; en temps utile; à temps
- Đến đúng lúc
- venir à point
- Im lặng đúng lúc
- se taire à propos
- Tới nơi đúng lúc
- arriver en temps utile ; arriver à temps

đúng lý
dlogique; raisonnable
- Lập luận đúng lý
- raisonnement logique

đúng mức
dmodéré
- ước ao đúng mức
- modéré dans ses désirs

đúng mực
dconvenable; raisonnable
- Cách ăn mặc đúng mực
- mise convenable
- Sự đòi hỏi đúng mực
- demande raisonnable

đúng tuổi
dà l'âge requis
- Đúng tuổi nhập ngũ
- à l'âge requis pour être enrôlé

đúng với
dconforme à
- Đúng với nguyên bản
- conforme à l'original

đúng đắn
djuste; judicieux; correct
- Lập luận đúng đắn
- raisonnement juste
- Cách cư xử đúng đắn
- conduite correcte
- ý kiến đúng đắn
- avis judicieux

đúp
dredoublant
- Học sinh đúp
- élève redoublant

đút
dintroduire; fourrer
- Đút chìa khoá vào ổ khoá
- introduire la clef dans la serrurei
- Đút tay vào túi
- fourrer les mains dans ses poches

█ donner à manger (à un bébé)
- Đút cơm cho em bé
- donnez à manger du riz à un bébé

█ graisser la patte; soudoyer
- Đút tiền cho một tên quan
- soudoyer un mandarin avec de l'argent

đút lót
dgraisser la patte; donner des pots-de-vin; soudoyer; corrompre; stipendier; suborner; acheter
- Đút lót một công chức
- graisser la patte à un fonctionnaire

đút nút
dboucher (avec un bouchon)
- Đút nút chai
- boucher une bouteille

█ boucler
- Anh định đút nút chúng tô ở đây ư ?
- tu veux nous boucler ici ?

█ (thông tục) fermer la gueule
- Thôi ! đút nút lại !
- assez ! ferme ta gueule

đút tiền
dgraisser la patte; donner des pots-de-vin; soudoyer; stipendier; acheter; suborner
- Đút tiền cho người làm chứng
- suborner un témoin

đút túi
d(thông tục) détourner des deniers publics; commettre des déprédations

đút tỏm
d(thân mật) enfourner dans la bouche

đăm
d(từ cũ, nghĩa cũ) droit (en parlant de la main; du pied)
- chân đăm đá chân chiêu
- marcher en chancelant; tituber (le pied droit heurtant le pied gauche)

đăm chiêu
dméditatif
- Vẻ đăm chiêu
- air médiatif

đăm đăm
den fixant les yeux sur; fixement
- Nhìn đăm đăm
- regarder fixement

đăm đắm
dfixés tendrement sur (en parlant des yeux)

đăng
dgord; duit; égrilloir
- Cắm đăng ngang sông
- planter un gord en travers de la rivière

█ publier
- Đăng một tin
- publier une nouvelle

█ s'engager
- Đăng lính
- s'engager dans l'armée
- người đăng lính
- un engagé
- tham đó bỏ đăng
- infidèle en amour

đăng bạ
d(từ cũ, nghĩa cũ) immatriculer
- sổ đăng bạ
- registre matricule

đăng cai
dxem đang cai

đăng khoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) être reçu au concours

đăng kí
dimmatriculer; enregistrer; inscrire
- Đăng kí xe
- faire immatriculer sa voiture
- Đăng kí hành lí
- enregister ses bagages
- Đăng kí vào một trường đại học
- se faire inscrire dans une université

đăng ký
dimmatriculer; enregistrer; inscrire
- Đăng ký xe
- faire immatriculer sa voiture
- Đăng ký hành lý
- enregister ses bagages
- Đăng ký vào một trường đại học
- se faire inscrire dans une université

đăng lính
ds'enrôler
- người đăng lính
- enrôlé

đăng quang
dmonter sur le trône
- lễ đăng quang
- sacre; couronnement
- sự đăng quang
- avènement

đăng tiêu
d(thực vật học) campsis

đăng trình
d(từ cũ, nghĩa cũ) se mettre en chemin

đăng tải
dnhư đăng
- Đăng tải trên báo
- publier dans un journal

đăng đài
d(từ cũ, nghĩa cũ) monter sur la scène
- Đăng đài diễn kịch
- monter sur la scène pour jouer une pièce de théâtre

đăng đàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) monter à la tribune
- Đăng đàn diễn thuyết
- monter à la tribune pour prononcer un discours

đăng đường
d(từ cũ, nghĩa cũ) ouvrir l'audience (en parlant des mandarins de l'ancien régime)

đăng đắng
dxem đắng

đăng đối
ds'égaler
- Nó nghĩ rằng hai gia đình không đăng đối
- il pense que les deux familles ne s'égalent pas

█ être disposé symétriquement
- Hai chậu hoa đăng đối
- deux vases de fleurs qui sont disposés symétriquement
- môn đăng hộ đối
- être de même rang social ; s'égaler (en parlant de deux familles alliées)
- sự đăng đối
- (nghệ thuật) pondération
- sự đăng đối trong kiến trúc
- la pondération en architecture

đăng đồ
d(từ cũ, nghĩa cũ) se mettre en chemin

đăng-ten
ddentelle
- nghề đăng-ten
- dentellerie

đĩ
dprostituée; putain; garce; fille de mauvaise vie; fille publique
- Làm đĩ
- faire la pute; se prostituer
- cái đĩ
- (thân mật) petite fille
- cái đĩ nhà tôi
- ma petite fille
- dạy đĩ vén váy
- on apprend pas à un vieux singe à faire la grimace
- gái đĩ già mồm
- la plus mauvaise roue du char fait toujours le plus grand bruit
- một người làm đĩ xấu danh đàn bà
- une femme prostituée fait honte à toute les femmes

đĩ bợm
dde moeurs légères

đĩ già
d(thông tục) vieille peau

đĩ miệng
d(thông tục) qui a l'habitude de tenir des propos licencieux

đĩ mốc
d(thông tục; từ cũ, nghĩa cũ) bagasse (employé comme juron)

đĩ rạc
d(thông tục; từ cũ, nghĩa cũ) roulure
- đĩ rài đĩ rạc
- như đĩ rạc (sens plus accentué)

đĩ thoả
d(thông tục) qui a la cuisse légère; qui a la cuisse hospitalière

đĩ trai
d(tiếng địa phương) dandy

đĩ tính
dlascif; libidineux

đĩ điếm
dprostituée

đĩ đực
d(thông tục) gigolo

đĩa
dassiette; plat; soucoupe
- Đĩa ăn
- assiette creuse
- Đĩa sứ
- plat de porcelaine

█ roue dentée (de pédalier d'une bicyclette...)

█ disque
- Ném đĩa (thể dục; thể thao)
- lancer le disque
- Đĩa khớp (giải phẫu học)
- disque articulaire

█ (tin học) disque

đĩa bay
dsoucoupe volante

đĩa bát
d(cũng nói bát đĩa) vaisselle

đĩa CD
d(tin học) disque compact

đĩa com-pắc
d(tin học) disque compact; disque audionumérique

đĩa cân
dplateau; bassin de balance

đĩa cố định
d(tin học) disque fixe

đĩa cứng
d(tin học) disque dur
- Chép tài liệu vào đĩa cứng
- copier un document sur le disque dur

đĩa gốc
d(tin học) disque maître

đĩa hát
ddisque de phono; disque

đĩa hệ thống
d(tin học) disque de système

đĩa khởi động
d(tin học) disque de démarrage

đĩa kỹ thuật số
d(tin học) disque numérique

đĩa lấy ra được
d(tin học) disque amovible

đĩa mài
d(kỹ thuật) meule

đĩa mềm
d(tin học) disque souple; disquette
- Định dạng một đĩa mềm
- formater une disquette

đĩa nguồn
d(tin học) disque source

đĩa nhạc
ddisque

đĩa quang
ddisque optique

đĩa từ
d(tin học) disque magnétique

đĩa đèn
d(từ cũ, nghĩa cũ) assiette à huile (d'un chandelier)

đĩa đích
d(tin học) disque cible; disque de destination

đĩa ảo
d(tin học) disque virtuel

đĩnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) lingot

đĩnh đạc
ddignement; posément; fièrement
- Ăn nói đĩnh đạc
- parler dignement ; parler posément
- Đi đứng đĩnh đạc
- marcher fièrement

đũa
dbâtonnet; baguette
- Đôi đũa
- une paire de baguettes (de bâtonnets)
- Đũa thần
- baguette magique

█ (nói tắt của đũa khuấy) agitateur

█ rayon (de roue de bicyclette...)
- vơ đũa cả nắm
- mettre dans le même sac

đũa bếp
d(tiếng địa phương) như đũa cả

đũa cả
dgrandes baguettes (pour prendre du riz dans la marmite)

đũa khuấy
d(hóa học) agitateur

đũa thuỷ tinh
dbaguette de verre

đũng
dentrejambes; enfourchure (de pantalon)

đơ
draide

đơm
dnasse

█ remplir un bol (une assiette) (d'un aliment)
- Đơm cơm
- remplir un bol de riz

█ coudre
- Đơm khuy vào áo
- coudre un bouton à une veste

█ pêcher à la nasse
- đơm đó ngọn tre
- tenter l'impossible

đơm đặt
dinventer de toutes pièces
- Đơm đặt chuyện để vu khống người
- inventer de toutes pièces une histoire pour calomniser quelqu'un

đơn
d(thực vật học) ixora

█ demande; requête; (luật học, pháp lý) mémoire
- Đơn xin việc
- demande d'emploi
- Đệ đơn
- présenter une requête
- Đơn bào chữa (luật pháp)
- mémoire en défense

█ (kinh tế, tài chính) ordre
- Đơn đặt hàng
- ordre de commande ; commande

█ (y học) ordonnance
- Thuốc phát theo đơn
- médicament délivré sur l'ordonnance

█ (y học; từ cũ, nghĩa cũ) éruption

█ simple
- Lá đơn
- feuille simple
- Kế toán đơn
- comptabilité en partie simple
- người đệ đơn (luật pháp)
- requérant
- chăn đơn
- couverture non ouatée
- chăn đơn gối chiếc
- vivre solitaire (en parlant d'une femme)
- đơn thương độc mã
- réduire à ses propres moyens
- gió kép mưa đơn
- rigueur du climat ; intempéries
- thiệt đơn thiệt kép
- toutes sortes de désavantages

đơn bào
d(sinh vật học, sinh lý học) unicellulaire; monocellulaire

đơn bạc
dingrat
- ăn ở đen bạc
- se conduire d'une manière ingrate

đơn bản vị
d(kinh tế, tài chính) monométallisme

đơn bội
d(sinh vật học, sinh lý học) haploïde
- Tế bào đơn bội
- cellule haploïde
- bộ gen đơn bội
- haplome ; génome
- pha đơn bội
- haplophase
- sinh vật đơn bội
- haplobiontique
- thể đơn bội
- haplonte
- tính đơn bội
- haploïdie

đơn ca
dsolo
- Hát đơn ca
- chanter en solo

đơn chiếc
dseul; esseulé
- Sống đơn chiếc
- vivre seul
- Cô gái đơn chiếc
- jeune fille esseulée

đơn chiết
d(vật lí) uniréfringent
- Tinh thể đơn chiết
- cristal uniréfringent

đơn chất
d(hóa học) corps simple

đơn chủ
d(sinh vật học, sinh lý học) autoïque; monoxène

đơn cử
dciter un seul cas (comme exemple)

đơn cực
dunipolaire
- Tế bào đơn cực
- cellule unipolaire
- máy phát điện đơn cực
- génératrice unipolaire

đơn danh
duninominal
- Cuộc bỏ phiếu đơn danh
- vote uninominal

đơn giao
d(thực vật học) monogame

đơn giá
d(kinh tế, tài chính) prix unitaire

█ (toán học) univalent

đơn giản
dsimple
- Phương pháp đơn giản
- méthode simple
- đơn giản quá mức
- simpliste
- sự đơn giản
- simplicité
- tật đơn giản
- simplisme

đơn giản hoá
dsimplifier; schématiser
- Đơn giản hoá một vấn đề
- simplier un problème
- đơn giản hoá hiện thực
- schématiser le réel
- có thể đơn giản hoá
- simplifiable
- sự đơn giản hoá
- simplification

đơn góc
duniangulaire

đơn hoá
d(triết học) involution

đơn hoá trị
d(hóa học) monovalent

đơn hoạch
d(toán học) unicursal
- Đường đơn hoạch
- courbe unicursale

đơn huyệt
d(động vật học) monotrème

đơn hàng
d(thương nghiệp) facture

đơn khiếu nại
d(pháp luật) réclamation ; plainte ; pétition
- Đưa đơn khiếu nại
- déposer une plainte

đơn kiện
d(luật học, pháp lý) requête introductive d'instance ; pétition ; plainte

đơn loài
d(sinh vật học, sinh lý học) monotype; monotypique

đơn lập
d(ngôn ngữ học) isolant
- Ngôn ngữ đơn lập
- langue isolante

đơn nam
d(thể dục thể thao) simple messieurs (au tennis)

đơn nghiêng
d(địa lý, địa chất) monoclinal
- Cấu trúc đơn nghiêng
- structure monoclinale

đơn nguyên
d(triết học) unitaire
- Lí thuyết trường đơn nguyên
- théorie du champ unitaire

█ unité

đơn nguyên tử
d(hóa học) monoatomique

đơn người
dtrès peu nombreux
- Gia đình đơn người
- famille très peu nombreuse

đơn nhân
d(sinh vật học, sinh lý học) mononucléaire
- Bạch cầu đơn nhân
- leucocytes mononucléaires

đơn nhất
dunique
- Chính quyền đơn nhất
- pouvoir unique

█ unitaire
- Nhà nước đơn nhất
- Etat unitaire
- tính đơn nhất
- unité

đơn noãn hoàng
d(sinh vật học, sinh lý học) univitellin

đơn nữ
d(thể dục thể thao) simple dames (au tennis...)

đơn phân
d(hóa học) monomère

đơn phân tử
d(hóa học) monomoléculaire

đơn phương
dunilatéral
- Quyết định đơn phương
- décisio unilatérale

đơn sai
d(từ cũ, nghĩa cũ) manquer à sa parole

đơn sơ
dsimple
- Quần áo đơn sơ
- vêtements simples

█ (luật học, pháp lý) sommaire
- Tố tụng đơn sơ
- procédure sommaire

đơn sắc
d(vật lý học) monochromatique

đơn thuần
dpur; seul
- Lí trí đơn thuần
- raison toute pure
- ý nghĩ đơn thuần về đạo đức
- la pensée de la vertu

█ purement; seulement; tout uniment
- Không phải đơn thuần vì thế
- ce n'est pas purement pour cela
- Người ta không sống đơn thuần bằng thức ăn
- on ne vit pas seulement de nourriture
- Đó là đơn thuần điều tôi đã thấy
- voilà tout uniment ce que j'ai vu

đơn thuốc
dordonnance
- Theo đơn thuốc của bác sĩ
- sur l'ordonnance du docteur

đơn thức
d(toán học) monôme

đơn tiết
d(ngôn ngữ học) (cũng nói đơn âm) monosyllabique
- Từ đơn tiết
- mot monosyllabique

đơn trục
d(thực vật học) monopode
- Sự phân nhánh đơn trục
- ramification monopode

█ (khoáng vật học) uniaxe; monoaxifère
- Tinh thể đơn trục
- cristal uniaxe

█ (sinh vật học, sinh lý học) monoaxe

đơn tính
d(thực vật học) unisexué
- Hoa đơn tính
- fleur unisexuée

đơn từ
drequête; demande (sens général)
- Trả lời những đơn từ của nhân dân
- répondre aux requêtes du peuple

đơn tử
d(triết học) monade
- thuyết đơn tử
- monadisme; monadologie

đơn tử diệp
d(thực vật học) monocotylédone

đơn vòng
d(hóa học; sinh vật học, sinh lý học) monocyclique
- Hợp chất đơn vòng
- composé monocyclique
- Loài đơn vòng
- espèce monocyclique

đơn vật
d(sinh vật học, sinh lý học) monère

đơn vị
dunité
- Đơn vị đo lường
- unités de mesure
- Đơn vị chiến đấu
- unité de combat

█ division
- Đơn vị hành chính
- division administrative

đơn xin
dsupplique
- Đơn xin đệ lên Hội đồng Nhà nước
- supplique présentée au Conseil d'Etat

đơn âm
d(ngôn ngữ học) monosyllabique

đơn ý
d(y học) monoïdéique
- Miên hành đơn ý
- somnambulisme monoïdéique

đơn điệu
dmonotone

đơn đặt hàng
dordre de commande ; commande

đơn độc
disolé; solitaire; en solo
- Sống đơn độc
- vivre isolé
- Đoá hoa đơn độc
- fleur solitaire
- cảnh đơn độc
- solitude

đơn ứng
d(toán học) homographique; univoque

đưa
dmener; ramener; conduire; reconduire
- Đưa con đi học
- mener son enfant à l'école
- Đưa con về nhà
- ramener son enfant à la maison
- Đưa bệnh nhân đến bệnh viện
- conduire un malade à l'hôpital
- Đưa khách ra tận cửa
- reconduire un visiteur jusqu'à la porte

█ remettre; passer
- Đưa một món tiền cho ai
- remettre à quelqu'un une somme d'argent
- Đưa cho tôi cái áo vét
- passez-moi ma veste

█ fournir; produire
- Đưa chứng cớ
- fournir des preuves
- Đưa nhân chứng ra
- produire des témoins

█ apporter; porter
- Đưa tin mừng
- apporter une heureuse nouvelle
- Đưa cốc lên môi
- porter un verre à ses lèvres

█ xem đưa võng
- đưa người cửa trước rước người cửa sau
- recevoir régulièrement ses clients (en parlant d'un bordel)
- kẻ đưa người đón
- être l'objet d'un accueil chaleureux

đưa cay
d(thông tục) prendre quelques mets en buvant de l'alcool

đưa chân
dreconduire
- Đưa chân khách
- reconduire un visiteur

đưa dâu
dconduire la mariée chez le marié

đưa ma
dsuivre un cortège funèbre

đưa mắt
dpromener ses regards
- Đưa mắt nhìn quanh
- promener ses regards tout autour

█ faire signe du regard
- ông ta đưa mắt cho vợ
- il fit signe à sa femme

đưa nhẹ
d(thông tục) inciter par une légère instigation

đưa ra
dprésenter; montrer; fournir
- Đưa ra một học thuyết
- présenter une théorie
- Đưa ra giấy tờ
- montrer ses papiers
- Đưa ra những lí lẽ
- fournir des arguments

đưa tay
dtendre la main à

đưa thoi
d(văn chương) faire la navette; aller et venir
- Ngày xuân con én đưa thoi (Nguyễn Du)
- pendant ces jours printaniers , les hirondelles allaient et venaient (dans le ciel)

đưa tin
dannoncer une nouvelle

đưa tình
dfaire les yeux doux; jouer de la prunelle

đưa vào
dintroduire
- Đưa vào môt mốt mới
- introduire une nouvelle mode

đưa võng
dse balancer dans un hamac

đưa đà
dtout simplement pour faire plaisir (momentanément)
- Nói đưa đà mấy câu
- dire quelques mots tout simplement pour faire plaisir

đưa đám
dsuivre un cortège funèbre

đưa đò
dconduire le bac
- người đưa đò
- passeur du bac

đưa đón
daccueillir aimablement

đưa đơn
ddéposer une plainte; intenter une action

đưa đường
dguider
- Đưa đường cho khách du lịch
- guider des touristes
- đưa đường chỉ lối
- donner des indications nécessaires ; donner des instructions nécessaires ; guider

đưa đẩy
dd'une manière courtoise mais sans sincérité
- Nói đưa đẩy
- parler d'une manière courtoise mais sans sincérité

đưng
d(tiếng địa phương) souchet des marais

đương
d(variante phonétique de đang) xem đang

█ supporter
- Không đương nổi sự phê phán
- ne pouvoir supporter la critique

đương cai
d(tiếng địa phương) như đăng cai

đương chức
den fonction
- nhà đương chức
- les autorités

đương cục
eNhà đương cục
- les autorités

đương khi
dpendant que
- Đương khi nó chơi trong sân
- pendant qu'il joue dans la cour

đương kim
dactuel
- Đương kim chủ tịch
- président actuel
- Đương kim vô địch
- champion actuel

đương lượng
d(vật lý học) équivalent

█ (hóa học) normal
- Dung dịch đương lượng
- solution normale

đương nhiên
dnaturel; évident
- Sự thất bại đương nhiên
- échec naturel
- Lợi ích đương nhiên
- avantage évident

█ naturellement; évidemment; nécessairement
- Đương nhiên nó phải phạt
- naturellement il est puni
- Đương nhiên tôi không đến
- évidemment je ne suis pas venu
- Đương nhiên tôi phải giúp nó
- nécessairement je dois l'aider

đương nhiệm
den fonction

đương quy
d(thực vật học; dược học) angélique de Chine

đương quyền
eNhà đương quyền
- les autorités du jour; les dépositaires de l'autorité

đương sự
dintéressé
- Báo cho đương sự biết
- prévenir l'intéressé

đương thì
ddans la force de l'âge

đương thời
ddu moment; contemporain
- Mốt đương thời
- mode du moment
- Phong tục đương thời
- moeurs contemporains

đương triều
d(từ cũ, nghĩa cũ) dynastie régnante

đương đại
dcontemporain

đương đầu
dfaire front; affronter; être aux prises avec; être en butte à
- Đương đầu với khó khăn
- faire front aux difficultés
- Đương đầu với địch thủ
- affronter un adversaire
- Đương đầu với những trở ngại
- être aux prises avec des obstacles
- Đương đầu với vô số điều phiền nhiễu
- être en butte à des tracasseries sans nombre

đước
d(thực vật học) manglier; palétuvier noir; rhizophore
- họ đước
- rhizophoracées

đười ươi
d(động vật học) orang-outan; orang-outang
- họ đười ươi
- pongidés

đườn
dde tout son long

█ xem dài đườn

đườn đưỡn
dxem đưỡn

đường
dvoie; chemin; route; allée; piste; passage
- Đường giao thông
- voie de communication
- Hỏi đường
- demander le chemin
- Đường quốc lộ
- route nationale
- Đường rải cát
- allée sablée
- Đường ngầm
- passage souterrain
- Đi đúng đường (nghĩa bóng)
- être sur la bonne voie
- Giữa đường
- à mi-chemin
- Mở đường (nghĩa bóng)
- ouvrir le chemin

█ ligne; trait
- Đường thẳng
- ligne droite
- Đường cưa
- trait de scie

█ manière; moyen
- Đường ăn ở
- manière de se conduire

█ matière; point de vue
- Vất vả về đường tình duyên
- malchanceux en matière d'amour

█ nói tắt của đường phố

█ sucre
- Một mẩu đường
- un morceau de sucre
- cho đường vào
- sucrer
- công nghiệp đường
- industrie sucrière
- dạng hạt đường (khoáng vật học)
- saccharoïde
- lọ đường
- sucrier
- nhà máy đường
- sucrerie
- phép đo độ đường (hoá học)
- saccharimétrie
- đường đi ở miệng
- qui langue a , à Rome va
- đường kim mũi chỉ
- points de couture ; habileté en couture
- đường ngang ngõ tắt
- moyens détournés (d'atteindre le but)

đường bao
d(toán học) enveloppante

đường bay
dvol (d'avion)
- Tốc độ đường bay
- vitesse de vol

đường biên
d(thể dục thể thao) ligne de touche

█ ligne de frontière

đường biển
dvoie de mer; voie maritime
- giao thông đường biển
- navigation maritime
- mậu dịch đường biển
- commerce maritime

đường biểu diễn
d(vật lý học) courbe
- Đường biểu diễn nhiệt độ
- courbe de température

đường bán kính
d(toán học) rayon (d'un cercle)

đường bánh
dsucre en tablette

đường băng
d(hàng không) piste (d'atterrissage, d'envol)

đường bằng
d(từ cũ, nghĩa cũ) même si

đường bệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) majestueux

đường bộ
dvoie de terre
- vận chuyển đường bộ
- transports par terre; transports terrestres; transports routiers

đường cao
d(toán học) hauteur (d'un triangle...)

đường chim bay
eTheo đường chim bay
- à vol d'oiseau

đường chiến lược
d(quân sự) route stratégique

đường chéo
d(toán học) diagonale

đường chỉ
d(kiến trúc) filet; moulure; listel
- Đường chỉ trên trần
- moulure d'un plafond
- Đường chỉ nổi
- listel d'un relief

█ roulette
- Đường chỉ vàng ở bìa sách
- roulette d'or sur la couverture d'un livre

đường cong
d(toán học) courbe

đường cuốn
d(kiến trúc) voussure

đường cày
d(nông nghiệp) sillon

đường cái
dgrande route

đường cái quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) route mandarine

đường cáp treo
dtéléphérique

đường cát
dsucre jaune en poudre

đường cùng
dimpasse; cul-de-sac
- Bị dồn đến đường cùng
- être acculé à un impasse

đường dài
d(hàng hải) de long cours
- Hàng hải đường dài
- navigation de long cours

đường dây
dfil; réseau
- Đường dây điện thoại
- réseau téléphonique

█ réseau clandestin d'information (dans les zones occupées par l'ennemi)

đường dây gọi
dligne appelante

đường dây thuê bao
dligne d'abonné

đường dây được gọi
dligne appelée

đường dẫn
d(tin học) voie d'accès
- Đường dẫn đến tư liệu
- voie d'accès au multimédia
- Nếu bạn không chọn đường dẫn để cài đặt mtdFVP 2002 vào đĩa cứng , chương trình cài đặt sẽ để mặc định là C:Ữ Program FilesỮMTD 2002 Ữ
- si vous ne précisez pas la voie d'accès pour installer mtdFVP 2002 sur le disque dur, C:\ Program Files\MTD2002\ sera la voie d'accès par défaut

đường giao thông
dvoie de communication

đường goòng
drails pour wagonnet; rails pour lorry

đường gân
dnervure
- Đường gân lá cây
- nervure d'une feuille
- Đường gân cánh chuồn chuồn
- nervures des ailes d'une libellules

đường gãy
d(toán học) ligne brisée

đường hiệu
d(sinh vật học, sinh lý học) voies urinaires

đường hoa mai
dcassonade

đường hoành
d(toán học) transversale

đường hoá
dsaccharifier
- Máy đường hoá
- saccharificateur
- sự đường hoá
- saccharification

đường huyền
d(toán học) hypoténuse

đường hàng hải
dnavigation maritime

đường hàng không
dvoie aérienne; navigation aérienne; ligne d'aviation

đường hàng xã
dchemin vicinal

đường hào
d(quân sự) tranchée

đường hô hấp
d(sinh vật học, sinh lý học) voies respiratoires

đường hướng
dligne; orientation

đường hầm
dgalerie souterraine; souterrain; tunnel
- sự tạo đường hầm
- (y học) tunnellisation

đường hẻm
dchemin muletier; piste muletière

đường khâu
dcouture

đường khâu tay
dcouture faite à la main

đường kính
d(toán học) diamètre

█ sucre cristallisé

đường kế
dsaccharimètre

đường luật
d(từ cũ, nghĩa cũ) prosodie des T'ang

đường làng
dchemin vicinal

đường lượn
d(kiến trúc) arabesque

đường lối
dchemin
- Đêm tối , không nhìn thấy đường lối
- la nuit , il est impossible de voir le chemin

█ (chính trị) ligne politique

đường miếng
dsucre en morceaux

đường miệng
d(y học) voie buccale
- Thuốc uống qua đường miệng
- prendre un médicament par voie orale

đường máu
d(quân sự) brèche sanglante
- Mở đường máu
- ouvrir une brèche sanglante

đường mòn
dpiste

█ (nghĩa bóng) chemin battu; ornière

đường mật
dmielleux; doucereux
- Lời nói đường mật
- paroles mielleuses ; paroles doucereuses

đường một chiều
drue à sens unique

đường ngào
dsucre confit et en partie caramélisé

đường ngôi
draie (de chevelure)

đường ngược
dhaute région

đường ngầm
dpassage souterrain

đường ngắm
dligne de visée

đường nhựa
droute asphaltée; route bitumée

đường nét
dligne; linéament
- Đường nét đẹp của phong cảnh
- belle ligne d'un paysage
- Đường nét khuôn mặt để lộ ra mệt nhọc
- les linéaments du visage trahissent de la fatigue

█ linéaire
- Phối cảnh đường nét
- perspective linéaire

đường nứt
dfissure; crevasse; lézarde; gerçure
- Đường nứt trên tường
- fissure d'un mur
- Tường nhằng nhịt đường nứt
- mue sillonné de lézardes
- Đường nứt trên đất
- crevasse dans le sol
- Đường nứt ở thân cây
- gerçures au tronc d'arbre

đường phân giác
d(toán học) bissectrice

đường phèn
dsucre candi

đường phên
dmoscouade en tablettes

đường phố
drue

đường phổi
dsucre spongieux

đường quan
d(từ cũ, nghĩa cũ) route mandarine

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mandarin supérieur

đường quốc lộ
droute nationale

đường ray
drail

đường ren
d(kỹ thuật) filetage

đường rạn
dcraquelure; fêlure

đường rầy
dnhư đường ray

đường sinh
d(toán học) ligne génératrice

đường song song
d(toán học) parallèle

đường sá
droute; voirie
- Đường sá gồ ghề
- route raboteuse
- Đường sá thành thị
- voirie urbaine

đường sắt
dchemin de fer; voie ferrée

đường thi
dpoésie des T'ang; poème suivant la prosodie des T'ang

đường thiên lí
dlongue route

đường thiên lý
dlongue route

đường thuỷ
dvoie navigable

đường thân khai
d(toán học) développante

đường thô
dmoscouade; moscovade

đường thắng
dcaramel

đường thẳng
d(toán học) ligne droite

đường thẳng góc
d(toán học) perpendiculaire

đường thẳng đứng
d(toán học) verticale

đường tiếp xúc
dligne de contact

đường tiệm cận
dligne asymptotique; asymptote

đường toạ độ
dligne de coordonnée

đường trung trực
d(toán học) médiatrice

đường truyền dữ liệu
d(tin học) ligne de transmission de données

đường tránh
d(đường sắt) voie d'évitement; voie de garage

đường tròn
d(toán học) cercle

đường trường
dlongue route; long voyage; long parcours
- Cuộc đua xe đạp đường trường
- course de cyclistes de long parcours

đường tắt
dchemin de traverse; traverse; raccourci
- Đi đường tắt
- prendre la traverse ; prendre le raccourci

đường viền
dfeston; contour; bordure

đường vành đai
droute périphérique; ligne de ceinture

đường vòng
ddétour; circuit
- Tránh một đường vòng
- éviter un détour
- Đi một đường vòng
- faire un long circuit
- tìm cách đi đường vòng
- chercher un biais

đường xe lửa
dchemin de fer

đường xiên
d(toán học) ligne oblique

đường xoi
drainure
- Tấm ván có đường xoi
- planche à rainures

đường xoắn ốc
d(toán học) spirale; hélice

đường xuôi
drégion de la plaine (par opposition à région montagneuse)

đường xích đạo
déquateur

đường đi
droute; chemin

█ trajet
- Đường đi một dây thần kinh
- trajet d'un nerf
- Đường đi từ Qui Nhơn ra Huế
- le trajet de Qui Nhon à Huê

đường đường
dmajestueux; bien digne
- đường đường chính chính
- bien digne ; sans dissimulation
- Thái độ đường đường chính chính
- attitude bien digne

đường đạn
dtrajectoire

đường đất
dchemin en terre battue

█ distance
- Đường đất xa xôi
- longue distance

đường đồng mức
dcourbes de niveau

đường đột
dcouture piquée; point de piqûre

█ sans permission préalable; à brûle-pourpoint
- Nó đã đường đột vào phòng giấy ông chủ tịch
- sans permission préalable, il est entré dans le bureau du président
- Anh ta đường đột hỏi ông ấy
- à brûle-pourpoint , il l'a interrogé

đường đời
dcours de la vie; carrière

đường ống
dtuyauterie; canalisation

đưỡn
draide
- đườn đưỡn
- (redoublement; sens plus fort)

được
dgagner; avoir l'avantage; avoir gain de cause
- Được giải
- gagner un prix
- Được kiện
- gagner un procès
- Nó được cái còn trẻ
- il a l'avantage d'être jeune

█ obtenir; acquérir; (luật học, pháp lý) impétrer
- Được điểm tốt
- obtenir de bonnes notes
- Được danh tiếng
- acquérir la gloire
- Được gia hạn phép nghỉ
- impétrer une prolongation de congé

█ avoir le droit de; avoir la possibilité de; avoir la permission de
- Được đi bầu
- avoir le droit de voter
- Được đi dạo
- avoir la permission de se promener

█ être l'objet (d'une faveur, d'un privilège...)
- Được thưởng
- être récompensé
- Được khen
- être loué
- Được thăng chức
- être promu

█ (thân mật) bon!; soit!
- Được ! anh có thể đi
- bon ! vous pouvez partir
- Được ! để anh vui lòng
- soit ! pour te faire plaisir
- được ăn cả ngã về không
- risquer le tout pour le tout ; jouer son va-tout
- được bữa nào xào bữa ấy
- vivre au jour le jour
- được chăng hay chớ
- à la va comme je te pousse
- được đằng chân lân đằng đầu
- si vous lui donnez un doigt , il en prend long comme le bras
- được làm vua thua làm giặc
- la victoire vous conduit au trône , la défaite fait de vous un rebelle
- được lòng ta xót xa lòng người
- le bonheur des uns fait le malheur des autres
- được người được nết
- la bonté s'allie à la beauté
- được sao hay vậy
- tant bien que mal
- được voi đòi tiên
- un bonheur fait espérer un bonheur plus grand

được cuộc
dgagner un pari

được lòng
dgagner le coeur de
- Được lòng láng giềng
- gagner le coeur des voisins

được lời
davoir obtenu une promesse

được mùa
dobtenir une bonne récolte

█ (nghĩa bóng; đùa cợt, hài hước) avoir à profusion
- Được mùa mốt mới
- avoir à profusion des modes nouvelles
- năm được mùa
- année plantureuse

được nước
ddont l'infusion est concentrée
- Chè được nước
- thé dont l'infusion est concentrée

được thua
dgain ou perte; enjeu; résultats (d'une opération, d'une entreprise, d'un match, d'un concours...)
- Chưa hiểu được thua thế nào
- on n'en sait pas ecore les résultats

được thể
dprofiter d'un certain avantage
- Được thể nó dễ nói khoác
- profitant d'un certain avantage , il lui est faciles de dire des fanfaronnades

được tiếng
drenommé
- Được tiếng là lương thiện
- renommé pour son honnêteté

được việc
dqui peut se rendre utile
- Em làm cũng được việc đấy
- tu peux également te rendre utile

được ăn cả ngã về không
drisquer le tout pour le tout ; jouer son va-tout

đượm
dqui prend feu facilement
- Củi đượm
- bois de chauffage qui prend feu facilement

█ ardent; chaleureux
- Duyên càng đượm
- amour de plus en plus ardent

█ imprégné
- Đượm mùi hương
- imprégné de parfum
- Đượm mồ hôi
- imprégné de sueur

đượm đà
dnhư đậm đà

█ imprégné suavement
- Câu chuyện đượm dà hương vị nhân gian
- une histoire imprégnée suavement d'un charme folklorique

đạc
d(từ cũ, nghĩa cũ) trajet; parcours
- Đi một đạc đường
- effectuer un parcours de chemin

█ sonnaille (en bambou; qu'on attache au cou des bovidés)

█ arpenter
- Đạc ruộng
- arpenter des rizières

đạc điền
d(từ cũ, nghĩa cũ) cadastrer
- sổ đạc điền
- (từ cũ, nghĩa cũ) matrice cadastrale
- sở đạc điền
- service du cadastre
- sự đạc điền
- cadastrage

đại
d(thực vật học) frangipanier

█ ère
- Đại thái cổ
- ère archéenne
- Đại cổ sinh
- ère primaire
- Đại trung sinh
- ère secondaire

█ grand
- áo cỡ đại
- habit de grande taille
- Xỏ lá đại
- grand fourbe ; grand coquin

█ (thông tục) beaucoup; énormément
- ăn đại
- manger beaucoup
- Ghét đại
- détester énormément

█ tant bien que mal
- Làm đại đi
- faire tant bien que mal

đại binh
d(quân sự) grande armée

đại biến
d(ít dùng) grand changement
- Cuộc đại biến lịch sử
- grand changement historique

đại biểu
ddélégué; représentant
- Đại biểu công đoàn
- délégué syndical
- Đại biểu nhân dân
- représentant du peuple

█ agir au nom de
- Phát biểu ý kiến , đại biểu cho các tầng lớp thanh niên
- exposer ses opinions au nom des différentes couches de la jeunesse

█ représenter; symboliser
- Đại biểu cho phương thức sản xuất hiện đại
- symboliser un mode de production moderne

đại biện
d(ngoại giao) chargé d'affaires

đại bàng
d(động vật học) aigle
- đại bàng con
- aiglon

đại bào tử
d(thực vật học) macrospore; mégaspore

đại bác
dcanon

█ (tôn giáo, từ cũ, nghĩa cũ) salle de cérémonie

đại bại
dbattu à plate couture; en déroute
- Đoàn quân đại bại
- armée en déroute

đại bản doanh
d(quân sự) grand quartier général

đại bịp
dgrand escroc

đại bộ phận
dla plus grande partie; la majorité

đại bợm
dnhư đại bịp

đại ca
d(từ cũ, nghĩa cũ) vous, mon aîné

đại cao
d(quân sự) grosse artillerie antiaérienne

đại chiến
dgrande guerre
- Đại chiến lần thứ nhất
- première grande guerre

đại chiến công
dgrand exploit militaire

đại châu
d(địa lý, địa chất) continent
- Năm đại châu
- les cinq continents

đại chúng
dmasse du peuple
- Phục vụ đại chúng i
- servir la masse du peuple

█ populaire
- Lời văn đại chúng
- style populaire

đại chúng hoá
dpopulariser
- Đại chúng hoá nền văn hoá
- populariser la culture

đại cà sa
dtrop long; à n'en plus finir
- Bài diễn văn đại cà sa
- un discours à n'en plus finir

đại cán
dveston à col droit

đại cáo
d(từ cũ, nghĩa cũ) proclamation
- Đại cáo bình Ngô của Nguyễn Trãi
- proclamation de la victoire sur les Chinois de Nguyen Trai

đại công
d(từ cũ, nghĩa cũ) archiduc

đại công nghiệp
dgrande industrie

đại công phu
dqui occasionne beaucoup de peine
- Một công trình đại công phu
- une oeuvre qui occasionne beaucoup de peine

đại cương
dgénéralités
- Dừng lại ở đại cương
- s'en tenir aux généralités

█ général
- Sinh lý học đại cương
- physiologie générale

đại cục
d(ít dùng) situation générale
- Đại cục chính trị quốc tế
- situation générale de la politique internationale

█ grande oeuvre

đại danh
dgrand nom; grande renommée

█ illustre

đại danh từ
d(ngôn ngữ học, từ cũ, nghĩa cũ) pronom

đại diện
dreprésenter

█ représentant

đại doanh
d(từ cũ, nghĩa cũ) quartier général

đại dương
docéan

đại dương học
docéanologie

đại gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) famille noble
- Con nhà đại gia
- enfant d'une famille noble

đại gia súc
dgros bétail

đại gia đình
dgrande famille (en opposition à la petite famille composée d'un seul ménage)

đại gian hùng
dtrès perfide; très sournois

đại gian ác
dtrès malhonnête et méchant; très méchant et sans scrupules

đại giao tử
d(sinh vật học, sinh lý học) macrogamète

đại hiền triết
dgrand philosophe

đại hoàng
d(thực vật học) rhubarbe

đại hoàng liên
d(thực vật học) vinettier; épine-vinette

đại huynh
d(từ cũ, nghĩa cũ) vous (quand on s'adresse à un ami plus âgé)

đại hàn
dgrand froid
- Ngày đại hàn
- jour de grand froid

đại hình
dcriminel; d'assises
- Vụ kiện đại hình
- cause criminelle
- Toà án đại hình
- cour d'assises

đại hùng tinh
d(thiên văn học) grande Ourse; grand Chariot

đại hạn
dgrande sécheresse

đại hạnh phúc
dgrand bonheur; félicité; béatitude

đại hải
dgrande mer

đại học
denseignement supérieur

█ universitaire
- Học vị đại học
- titre universitaire
- Khu đại học
- cité universitaire

đại học viện
dinstitut

đại hồi
d(thực vật học) badiane

đại hồng cầu
d(sinh vật học, sinh lý học) macrocyte

đại hồng phúc
dgrand bonheur

đại hồng thuỷ
ddéluge

đại hội
dcongrès; assemblée générale
- Đại hội đảng
- congrès du parti
- Họp đại hội
- tenir une assemblée générale

█ grande fête
- Ngày đại hội
- jour de grande fête
- đại hội liên hoan
- festival
- đại hội liên hoan quốc tế
- festival international
- đại hội thế vận
- Jeux Olympiques

đại hội diễn
dgrand festival

đại hội tập
d(quân sự) grande manoeuvre

đại hội đồng
dassemblée générale

đại khoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand concours

█ lettré reçu au grand concours; docteur

đại khái
dgrosso modo; dans les grandes lignes
- Biết đại khái
- savoir grosso modo

đại khánh
d(từ cũ, nghĩa cũ) grande réjouissance

đại kinh tế học
dmacroéconomie

đại kí
d(từ cũ, nghĩa cũ) signer au nom de (quelqu'un)

đại ký
d(từ cũ, nghĩa cũ) signer au nom de (quelqu'un)

đại kị
d(thông tục) répugner absolument à
- Đại kị sự nói xấu
- répugner absolument à la médisance

đại liên
d(quân sự) mitrailleuse lourde

đại loại
den général; d'une façon générale
- Đại loại phải xét đến hai vấn đề
- d'une façon générale , il faut considérer deux questions
- đại loại như
- tel que ; par exemple
- Những súc vật đại loại như chó , mèo ...
- les animaux domestiques tels que le chien , le chat...

đại loạn
dgrandement troublé; tout à fait bouleversé
- Thời kì đại loạn
- péride tout à fait bouleversé

đại lãn
dparesseux; flémard; flemmard; cossard; vachard; tire-au-cul; tire-au-flanc

đại lão
d(ít dùng) d'un âge très avancé

đại lí
dxem đại lý

đại lý
dagent
- Đại lý thương mại
- agent commercial

đại lược
den résumé; sommairement
- Kể đại lược
- raconter en résumé
- Trình bày đại lược
- exposer sommairement

đại lượng
d(toán học; vật lý học) grandeur

█ générosité; clémence

█ généreux; clément
- Người đại lượng
- homme généreux

đại lễ
dgrande cérémonie; grande fête

đại lộ
dboulevard; avenue

đại lục
dcontinent

đại mạch
d(thực vật học) orge

đại nghĩa
dgrande cause; noble cause
- Ngọn cờ đại nghĩa
- l'étendard de la noble cause

đại nghị
dparlementaire; représentatif
- Chính thể đại nghị
- gouvernement parlementaire
- chế độ đại nghị
- parlementarisme

đại nghịch
dtraître à la patrie
- tội đại nghịch
- haute trahison

đại nguyên soái
d(quân sự) grand maréchal

đại ngàn
dforêt d'arbres élevés; futaie

đại ngôn
dfanfaron; hâbleur

đại nho
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand lettré

đại nhân
d(từ cũ, nghĩa cũ) votre grandeur; son Excellence
- Xin đại nhân thứ lỗi
- que votre grandeur daigne m'excuser
- Trần đại nhân
- son Excellence Trân

đại náo
d(từ cũ, nghĩa cũ) troubler par de vives perturbations

đại não
d(giải phẫu học) cerveau
- bán cầu đại não
- hémisphères cérébraux

đại nạn
dgrand malheur; catastrophe

đại nội
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais impérial
- đại nội đại thần
- (từ cũ, nghĩa cũ) grand chambellan

đại phong
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand vent; typhon

đại phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand mandarin; magnat

đại phàm
d(từ cũ, nghĩa cũ) étant donné
- Đại phàm là người Việt Nam
- étant donné qu'on est Vietnamien

đại phá
dmettre en déroute
- Nguyễn Huệ đại phá quân Thanh
- Nguyên Huê mit en déroute les troupes de Ts'ing

đại pháo
d(quân sự) grosse artillerie

đại phân tử
d(hóa học) macromolécule

đại phú
dgrand richard

█ richissime

đại phúc
dgrand bonheur

đại quy mô
dde grande envergure; de grand style
- Kế hoạch đại quy mô
- plan de grande envergure
- Việc xây dựng đại quy mô
- construction de grand style

đại quân
dgrande armée

đại sản xuất
dgrande production

đại sảnh
dhall

đại số
d(toán học) algèbre

█ algébrique
- Phương trình đại số
- équation algébrique

đại số học
d(toán học) algèbre

đại sứ
d(ngoại giao) ambassadeur
- tòa đại sứ
- ambassade

đại sứ quán
dambassade

đại sự
daffaire importante; grand événement

đại tang
dgrand deuil

đại thánh
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand saint

đại thú
d(động vật học) mégathérium

đại thương gia
d(từ cũ, nghĩa cũ) gros commerçant; grand négociant

đại thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand dignitaire (à la cour du roi)

đại thắng
dremporter une grande victoire
- Đại thắng quân Nguyên
- remporter une grande victoire sur les Yuan

█ grande victoire
- Đại thắng mùa xuân
- grand victoire du printemps

đại thắng lợi
dgrand succès

đại thặng
d(tôn giáo) le grand véhicule; mahayana

đại thể
détat général; grandes lignes
- về đại thể
- dans les grandes lignes; grosso modo

đại thị thần
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand chambellan

đại thụ
dgrand arbre

đại thừa
d(tôn giáo) le grand véhicule; mahayana

đại thử
dgrande chaleur

█ (động vật học) kangourou

đại tiến hoá
d(sinh vật học, sinh lý học) macroévolution

đại tiện
daller à la selle

đại toàn
d(từ cũ, nghĩa cũ) parfait; complet
- Bộ sách đại toàn
- oeuvres complètes

đại trà
dsur une grande échelle

đại tràng
d(giải phẫu học) gros intestin

đại trào
d(từ cũ, nghĩa cũ) audience royale solennelle

đại trí
dgrand esprit; haute intelligence

đại trượng phu
d(từ cũ, nghĩa cũ) homme d'une grande virilité de caractère; gentleman

đại tu
dsoumettre à de grandes réparations
- Đại tu chiếc xe hơi
- soumettre une automobile à de grandes répararations

đại tuần hoàn
d(sinh vật học, sinh lý học) grande circulation

đại tài
dgrand talent; talent éminent

█ qui a de grands talents

đại tá
d(quân sự) colonel
- đại tá hải quân
- capitaine de vaisseau

Đại Tây Dương
dOcéan atlantique; Atlantique
- Vượt Đại Tây Dương
- traverser l'Atlantique

█ atlantique
- Khí hậu Đại Tây Dương
- le climat atlantique

đại tướng
d(quân sự) général d'armée

đại tế bào
d(thực vật học) macrocyste

đại từ
d(ngôn ngữ học) pronom

█ (tôn giáo) miséricordieux
- đại từ đại bi
- miséricordieux et plein de pitié (en parlant de Bouddha)

đại tự
d(từ cũ, nghĩa cũ) gros caractère (chinois)

đại uý
d(quân sự) capitaine
- đại uý hải quân
- lieutenant de vaisseau

đại văn hào
dgrand écrivain

đại vương
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand prince

█ chef d'une bande de pirates

đại xá
damnistie générale
- xin ông đại xá
- je vous prie de me pardonner

đại yến
dgrand festin

đại ác
dcruel; très méchant

đại ý
didée générale
- Đại ý bài văn
- idée générale d'un texte

đại đa số
dla grande majorité

đại đao
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand coutelas

đại điền trang
d(từ cũ, nghĩa cũ) latifundium

đại điện
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand palais

đại đoàn
d(quân sự, từ cũ, nghĩa cũ) division

đại đoàn kết
dgrande solidarité

đại đoàn phó
d(quân sự, từ cũ, nghĩa cũ) sous-commandant de division

đại đoàn trưởng
d(quân sự, từ cũ, nghĩa cũ) commandant de division

đại đoá
dà grandes fleurs
- Cúc đại đoá
- chrysanthème à grandes fleurs

đại đăng khoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) réussite au concours

đại đạo
dgrande voie

█ grande doctrine

đại đảm
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand courage

đại đế
d(từ cũ, nghĩa cũ) grand empereur

đại để
dd'une manière générale; en gros
- Đại để có thể nhận được
- d'une manière générale c'est acceptable
- Biết đại để một vấn đề
- savoir en gros une question

đại địa chủ
dgrand propriétaire terrien

đại đồng
doù tous les hommes seront égaux
- Thế giới đại đồng
- le monde où tous les hommes sont égaux
- đại đồng tiểu dị
- semblables dans l'ensemble, différents dans les petits détails

đại độ
d(ít dùng) grande générosité; clémence

đại đội
d(quân sự) compagnie; escadron
- Đại đội lục quân
- compagnie d'infanterie
- Đại đội xe thiết giáp
- escadron de blindés

đại đội phó
d(quân sự) sous-chef de compagnie; sous-chef d'escadron

đại đội trưởng
d(quân sự) chef de compagnie; chef d'escadron

đại đởm
d(tiếng địa phương) như đại đảm

đại đức
d(tôn giáo) vénérable

đạm
d(hóa học) azote
- Sự cố định đạm của khí trời
- fixation d'azote de l'atmosphère

█ protide
- Thức ăn nhiều chất đạm
- aliment riche en protides

đạm bạc
dsobre; frugal; maigre
- Sống đạm bạc
- vie sobre
- Bữa ăn đạm bạc
- repas frugal ; repas maigre

đạn
dprojectile; cartouche; boulet; obus; balle
- Đạn lõm
- projectile creux
- Đạn săn
- cartouche de chasse
- Đạn đại bác
- boulet de canon
- Đạn tung hoả mù
- obus fumigène
- Đạn súng lục
- balle de revolver
- bắn đạn giả
- tirer à blanc
- đạn lạc tên bay
- accidents imprévus de la guerre
- làn mưa đạn
- mitraille
- loạt đạn
- rafale
- túi đạn
- cartouchière ; giberne

đạn dược
d(quân sự) munitions

đạn ghém
dmenuise; cendrée; dragée

đạn khói
dobus fumigène; balle fumigène

đạn lửa
d(quân sự) balle incendiaire

đạn trái phá
d(quân sự, từ cũ, nghĩa cũ) boulet; obus

đạn xuyên
d(quân sự) balle perforante; obus perforant

đạn đạo
d(quân sự) balistique

đạo
décrit important; texte officiel (généralement non traduit)

█ (quân sự, từ cũ, nghĩa cũ) corps (d'armée)

█ (sử học) division administrative

█ devoir; principe moral
- Đạo hiếu
- devoir de la piété filiale
- đạo làm người
- principe moral de l'homme

█ religion
- Đạo Phật
- religion bouddhique

█ (triết học) logos

█ catholique; chrétien
- có thực mới vực được đạo
- la soupe fait le soldat
- đạo dụ
- ordonnance royale
- đạo luật
- loi

đạo binh
darmée

đạo chích
d(từ cũ, nghĩa cũ) voleur

đạo cô
d(từ cũ, nghĩa cũ) prêtresse taoïste

đạo cụ
d(sân khấu) accessoire
- Đạo cụ sân khấu
- accessoire de théâtre
- người phụ trách đạo cụ
- accessoiriste

đạo diễn
d(sân khấu) mettre en scène
- khoa đạo diễn
- scénologie
- nhà đạo diễn
- metteur en scène
- thư kí đạo diễn
- script-girl
- trợ lí đạo diễn
- régisseur

đạo giáo
d(tôn giáo) taoïsme

đạo hiệu
d(tôn giáo) nom de baptême (des prêtres taoïstes)

đạo hàm
d(toán học) dérivée

đạo hạnh
d(tôn giáo) vertu

đạo hữu
dcoreligionnaire

đạo luật
dloi

đạo lí
dmorale; loi morale
- Hợp đạo lí
- conforme à la morale
- Theo đạo lí
- suivre la loi morale

█ principe
- Đạo lí của đạo Phật
- principe du bouddhisme

đạo lý
dmorale; loi morale
- Hợp đạo lý
- conforme à la morale
- Theo đạo lý
- suivre la loi morale

█ principe
- Đạo lý của đạo Phật
- principe du bouddhisme

đạo lộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) route; chemin

đạo mạo
ddoctoral; guindé; pédant; collet monté
- Giọng đạo mạo
- ton doctoral
- vẻ đạo mạo
- air guidé
- Thái độ đạo mạo
- attitude pédante
- Họ đạo mạo quá
- ils sont trop collet monté

đạo nghĩa
dprincipe moral; loi morale
- Tôn trọng đạo nghĩa
- respecter le pricipe moral

đạo quân
darmée

đạo sĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) prêtre taoïste

đạo tặc
dpirate; brigand

đạo ôn
d(nông nghiệp) piriculariose

đạo đạt
d(ít dùng) transmettre aux autorités supérieures
- Đạo đạt nguyện vọng của nhân dân
- transmettre les voeux du peuple aux autorités supérieures

đạo đức
dvertu; morale
- Đạo đức cách mạng
- morale révolutionnaire

█ vertueux; moral
- Một người đạo đức
- un homme vertueux
- Thái độ đạo đức
- attitude morale
- đạo đức giả
- hypocrite ; cafard ; tartufe
- không đạo đức
- immoral
- phi đạo đức
- amoral

đạo đức học
ddétergent.

█ (dược học) purgatif.

đạp
ddonner un coup de la plante du pied
- Đạp cho nó một cái
- donnez-lui un coup de la plante de pied

█ fouler; piétiner; marcher sur
- Đạp đất
- fouler le sol ; piétiner le sol
- Đạp phải gai
- marcher sur une épine

█ pédaler
- Đạp xe đạp trong hai giờ
- pédaler le vélo pendant deux heures

█ nói tắt của đạp mái
- Gà trống đạp gà mái
- coq qui couvre une poule

█ coup de la plante du pied
- Cho nó một đạp
- donnez-lui un coup de la plante du pied

đạp bằng
daplanir
- Đạp bằng trở lực
- aplanir les obstacles

đạp lúa
d(nông nghiệp) égrener les épis de riz en les piétinant

đạp mái
dcouvrir la femelle (en parlant des oiseaux)

đạp thanh
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) fête printanière (consistant à marcher sur le gazon vert)

đạp đổ
drenverser; démolir

đạt
dparvenir à; atteindre; venir à; en venir à; accéder à
- Đạt tới đỉnh
- parvenir au sommet
- Đạt mục tiêu
- atteindre l'objectif
- Đạt đến kết quả
- venir à un résultat
- Đạt mục tiêu
- en venir à ses fins
- Đạt được một địa vị
- accéder à un poste

█ envoyer
- Đạt giấy mời
- envoyer une carte d'invitation

█ réussi
- Buổi diễn rất đạt
- une représentation très réussie
- dục tốc bất đạt
- hâte-toi lentement

đạt lí
dqui pénètre bien les principes
- đạt lí thấu tình
- en pleine harmonie

đạt lý
dqui pénètre bien les principes
- đạt lý thấu tình
- en pleine harmonie

đạt-lai lạt-ma
d(tôn giáo) dalaï-lama

đả
d(thông tục) frapper; battre
- Người ta đả nó nên thân
- on l'a frappé comme il faut

█ critiquer
- Một bài báo đả nó
- un article de journal l'a critiqué

đả kích
dcritiquer vertement; cingler; récriminer; déblatérer
- bài văn đả kích
- diatribe; satire; pamphlet
- lời văn đả kích
- style pamphlétaire

đả phá
ddétruire; anéantir; démolir
- Đả phá tư tưởng con buôn
- anéantir le mercantilisme
- Đả phá một học thuyết
- démolir une doctrine

đả thông
dmettre en état de voir clair; éclairer
- Đả thông cho nhân dân
- éclairer le peuple
- Đả thông cho cán bộ về chính sách ngoại giao
- mettre les cadres en état de voir clair dans la politique étrangère

đả thương
d(ít dùng) blesser

đả tử
d(ít dùng) frapper à mort

đả đảo
dà bas
- Đả đảo chủ nghĩa phát-xít
- à bas le fascisme

█ (ít dùng) crier haro sur

đả động
dtoucher un mot de
- Không ai đả động đến việc ấy
- personne ne touche un mot de cette affaire

đả đớt
dbléser; zézayer

đảm
dentreprenant
- Một người đàn bà đảm
- une femme entreprenante

đảm bảo
dgarantir; se porter garant de; assurer; répondre de

đảm nhiệm
dse charger de
- Đảm nhiệm một chức vụ
- se charger d'une fonction

đảm nhận
dassumer
- Đảm nhận một trách nhiệm
- assumer une responsabilité

đảm phụ
dcharge; contribution
- Đảm phụ địa phương
- charge locale
- Đảm phụ quốc phòng
- contribution pour la défense nationale

đảm đang
ds'occuper activement de
- Đảm đang mọi việc gia đình
- s'occuper activement toutes les affaires de la famille

█ entreprenant
- người mẹ đảm đang
- une mère entreprenante
- phụ nữ ba đảm đang
- mouvement des femmes qui, pendant la guerre de résistance , entreprennent à la fois les affaires de la famille , de la production et de la lutte contre l'ennemi

đảm đương
ds'occuper; se charger (d'affaires importantes)
- Đảm đương việc công
- s'occuper des affaires publiques

đản
d(từ cũ, nghĩa cũ) jour de naissance (d'un saint)
- Ngày đản Phật
- jour de naissance du bouddha

đản bạch
d(hóa học, từ cũ, nghĩa cũ) albumine

đảng
dparti
- Đảng cộng sản
- parti communiste

█ (nghĩa xấu) bande
- Một đảng cướp
- une bande de brigands

đảng 3K
dKu Klux Klan; KKK

đảng bảo hoàng
dparti royaliste

đảng bảo thủ
dle parti conservateur

đảng bộ
dsection d'un parti

đảng cách mạng
dparti révolutionnaire

đảng cương
dprogramme politique d'un parti

đảng cấp tiến
dparti radical

đảng cầm quyền
dparti au pouvoir

đảng cộng hoà
dle parti républicain
- đảng viên đảng cộng hoà
- républicain

đảng cộng sản
dle parti communiste

Đảng cộng sản Việt Nam
dParti communiste vietnamien; Parti communiste du Vietnam

Đảng cộng sản Đông Dương
dParti communiste indochinois

đảng dân chủ
dle parti démocrate
- đảng viên đảng dân chủ
- démocrate

đảng kì
ddrapeau d'un parti politique

đảng kỳ
ddrapeau d'un parti politique

đảng lao động
dparti travailliste

đảng phong
dstyle de parti

đảng phái
dles partis
- Đảng phái dân chủ
- les partis démocratiques
- người không đảng phái
- sans-parti
- óc đảng phái
- esprit de parti

đảng phát xít
dparti fasciste

đảng phí
dcotisation mensuelle des membres d'un parti

đảng quốc dân
dparti nationaliste

đảng sử
dhistoire d'un parti

đảng tranh
ddomination d'un parti unique

đảng trưởng
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef d'un parti; chef d'une bande

đảng tính
dcaractère de parti

đảng tịch
dtitre de membre d'un parti

đảng uỷ
dcomité de parti
- Đảng uỷ xã
- comité de parti dans un village

đảng uỷ viên
dmembre du comité de parti

đảng viên
dmembre d'un parti

đảng vụ
daffaires intérieures d'un parti

đảng xã hội
dle parti socialiste
- đảng viên đảng xã hội
- socialiste

đảng đoàn
dgroupe de représentants d'un parti (dans une organisation)

đảng đối lập
dparti de l'opposition

đảo
d(địa lý, địa chất) île

█ remuer
- Đảo rau trong chảo
- remuer les légumes dans la poêle

█ retourner; renverser; intervertir; inverser
- Đảo dòng điện
- renverser le courant électrique
- Đảo rơm
- retourner de la paille
- Đảo thứ tự các từ
- intervertir l'ordre des mots

█ rouler
- Đảo mắt
- rouler les yeux

█ se voiler
- Bánh xe đảo
- roue qui se voile ; roue voilée

█ (đánh bài, đánh cờ) couper
- Đảo bài
- couper un jeu de cartes

█ inverse; réciproque
- Định lí đảo
- théorème réciproque

█ ne faire que passer
- Đảo về nhà một lúc
- ne faire que passer un petit moment à la maison

đảo chính
d(chính trị) coup d'Etat; putsch

đảo chữ
danagrammatique
- từ đảo chữ
- anagramme

đảo lộn
dbouleverser; mettre sens dessus dessous
- Đảo lộn trật tự
- bouleverser l'ordre
- Đảo lộn nhà cửa
- metre la maison sens dessus dessous

█ désagencer
- Đảo lộn chương trình
- désagencer le programme

đảo nghịch
d(từ cũ, nghĩa cũ) se révolter; se rebeller; se mutiner
- kẻ đảo nghịch
- révolté; rebelle; mutiné

đảo ngói
d(kiến trúc) rajuster (retourner) les tuiles (de la toiture)

đảo ngược
drenverser; inverser; intervertir
- Đảo ngược trật tự
- renverser l'ordre
- Đảo ngược thứ tự
- intervertir l'ordre ; inverser l'ordre
- không thể đảo ngược
- irréversible
- tình thế không thể đảo ngược
- situation irréversible
- sự đảo ngược giá trị
- transvaluation

đảo trưởng
dcommandant d'une île

đảo vũ
d(từ cũ, nghĩa cũ) célébrer une cérémonie de culte pour avoir la pluie

đảo điên
dbouleversé
- Trật tự đảo điên
- ordre bouleversé

█ fourbe; déloyal
- Con người đảo điên
- personne fourbe
- Thái độ đảo điên
- attitude déloyale

đảo đề
d(triết học) réciproque

đảo ảnh
d(nhiếp ảnh) inversible

đấm
ddonner un coup de poing; allonger un coup de poing
- bố vợ phải đấm
- beau-père malgré lui
- cố đấm ăn xôi
- avaler la pilule pour quelque profit
- cú đấm
- coup de poing

đấm bóp
dmasser; pratiquer le massage

đấm họng
d(thông tục) fermer la bouche à quelqu'un par la concussion

đấm lưng
dfrapper légèrement le dos (comme procédé thérapeutique)

đấm mõm
d(thông tục) acheter (quelqu'un par un pot-de-vin)

đấm ngực
dse frapper la poitrine

đấm đá
dse donner des coups de poing et de pied; se battre

đấng
d(terme générique désignant une divinité ou une personne vénérable, et ne se traduisant pas)
- Đấng tạo hoá
- le Créateur
- Đấng anh hùng
- le héros

đất
dterre; sol; terrain
- Hòn đất
- motte de terre
- Vứt xuống đất
- jeter par terre
- Dây đất (rađiô)
- prise de terre
- Đất bằng phẳng
- terrain plat
- Đất vôi
- terrain calcaire

█ pays; région; contrée
- Đất xa lạ
- pays inconnu ; région inconnue

█ carbure (carbure de calcium)
- đất bằng nổi sóng
- soudaine perturbation
- đất chẳng chịu trời , trời phải chịu đất
- la montagne n'allant pas à Mahomet , Mahomet alla à la montagne
- đất có lề quê có thói
- autres pays autres mœurs
- đất có tuần dân có vận
- tout vient à point à qui sait attendre
- đất tốt cò đậu
- les bonnes terres attirent les gens
- gần đất xa trời
- avoir un pied dans la tombe
- hiền như đất
- bon comme le pain
- tục ăn đất
- géophagie

đất bãi
dterrains alluviaux; terre d'alluvions

đất bỏ hoang
dterre désertifiée

đất bồi
dterre colmatée; terre alluvionnée

đất canh tác
dterre franche

đất chua
dsol acide

đất cát
dterre sablonneuse

đất hiếm
d(hóa học) terres rares

đất hoang
dterre en friche

đất hứa
dterre promise

đất khách
dpays étranger
- đất khách quê người
- esseulé dans une contrée inconnue

đất kiềm
dsol alcalin

đất liền
dterre ferme

đất màu
dterre fertile; bonne terre

đất màu mỡ
dsol fertile; terre grasse

đất mùn
dterreau

đất nhẹ
dterre légère

đất nung
dterre cuite

đất nước
dsol; pays
- Đất nước Việt Nam
- sol vietnamien
- Đất nước ta
- notre pays
- bảo vệ đất nước
- défendre son pays

đất nặng
dterre lourde

đất phong
d(sử học) fief

đất phù sa
dsol alluvial

đất rừng
dterre à bois

đất son
docre

đất sét
dterre glaise; terre argileuse

█ argile

đất sứ
dkaolin

đất thuộc
dnhư đất thục

đất thánh
dterre sainte

đất thó
dterre argileuse

█ argile

đất thịt
dsol argileux

đất thục
dterre propre aux cultures

đất vách
dtorchis

đất đai
dterre; terrain

█ fonds de terre

đất đen
d(nông nghiệp; địa lý, địa chất) tchernoziom

█ (nghĩa bóng) dernière extrémité; situation extrêmement dure
- Dìm xuống tận đất đen
- pousser (quelqu'un) jusqu'à extrémité

đất đèn
dcarbure (carbure de calcium)

đất đỏ
dterre rouge

đất đối không
dsol-air
- Tên lửa đất đối không
- missile sol-air

đấu
d(khoa đo lường, từ cũ, nghĩa cũ) boisseau

█ (từ cũ, nghĩa cũ) mesure de terrassement (valant à peu près un demi-mètre cube)

█ joindre; relier; réunir
- Đấu hai đầu dây
- joindre deux bouts de corde

█ mélanger
- Đấu hai gói thuốc lá
- mélanger duex paquets de tabac

█ jouter; rivaliser
- Đấu giáo
- jouer avec des lances
- Đấu sức
- rivaliser de force

█ (từ cũ, nghĩa cũ) lutter en accusant; dénoncer publiquement (les propriétaires terriens, dans la réforme agraire)

đấu bò
dcourse de taureaux; corrida
- võ sĩ đấu bò
- torero

đấu bóng
dprendre part à un match de football
- cuộc đấu bóng
- match de football

đấu chọi
dlutter
- Đấu chọi với thiên nhiên
- lutter contre la nature

đấu dịu
dse modérer; se tempérer
- Sau một cơn giận , anh ấy đã đấu dịu
- après une crise de colère , il s'est modéré
- Đấu dịu để bảo đảm sự đoàn kết
- se tempérer pour garantir la solidarité

đấu giao hữu
d(thể dục thể thao) match amical

đấu giá
dmettre aux enchères; mettre à l'encan; adjuger
- người bán đấu giá
- adjudicateur
- người mua đấu giá
- adjudicataire
- sự đấu giá
- mise aux enchères ; adjudication

đấu gươm
dcroiser le fer; se battre à l'épée

đấu khẩu
dse quereller; s'injurier
- cuộc đấu khẩu
- prise de bec; altercation

đấu kiếm
dnhư đấu gươm

đấu loại
d(thể dục thể thao) éliminatoire

đấu lí
dargumenter; échanger des répliques
- Đấu lí với ai
- argumenter contre quelqu'un
- sự đấu lí
- duel oratoire ; joute oratoire

đấu lý
dargumenter; échanger des répliques
- Đấu lý với ai
- argumenter contre quelqu'un
- sự đấu lý
- duel oratoire ; joute oratoire

đấu pháp
d(thể dục thể thao) jeu
- Thay đổi đấu pháp
- changer son jeu

đấu sĩ
d(sử học) gladiateur

đấu thầu
dprendre part à une adjudication
- Đấu thầu một công trình công cộng
- prendre part à une adjudication de travaux publics

đấu thủ
d(thể dục thể thao) joueur

đấu tranh
dlutter
- Đấu tranh giai cấp
- lutte des classes
- Đấu tranh sinh tồn
- lutte pour la vie

đấu trí
drivaliser d'esprit
- cuộc đấu trí
- joute d'esprit; combat d'esprit

đấu trường
darène
- Đấu trường chính trị
- arène politique

đấu tố
d(từ cũ, nghĩa cũ) lutter en accusant

█ lutte

đấu xảo
d(từ cũ, nghĩa cũ) fête foraine; exposition industrielle et agricole

đấu đá
dattaquer en rival
- Đấu đá nhau về địa vị
- s'attaquer en rivaux pour convoiter une place

đấu ẩu
d(ít dùng) se quereller; se disputer
- cuộc đấu ẩu
- querelle; dispute; rixe; bagarre; échauffourée

đấy
dlà
- Anh ngồi đấy
- asseyez-vous là
- Ai đấy ?
- qui est là ?

█ lors
- Từ đấy
- depuis lors ; depuis ce moment là

█ voilà
- Anh ấy đấy
- le voilà
- Đấy ! đã bảo anh mà !
- voilà ! je vous l'ai dit

█ (thân mật) tu; toi
- Đấy mà đi , đây cũng đi cùng
- si tu y vas , j'irai avec toi

█ (particule finale pour accentuer le sens; le plus souvent non traduite)
- Liệu hồn đấy !
- attention à toi !

đầm
d(kỹ thuật) damer; hier
- Đầm đất
- damer le sol

█ se vautrer
- Trâu đầm mình trong bùn
- buffle qui se vautre dans la boue

█ mouillé
- Khăn tay đầm nước mắt
- mouchoir mouillé de larmes

█ marais
- Trong đầm gì đẹp bằng sen (ca dao)
- dans le marais , rien n'est aussi beau que le lotus

█ (thông tục) dame européenne
- đầm đầm
- (redoublement ; sens plus fort) tout mouillé ; noyé (de larmes...)
- ví đầm
- sac de dame

đầm lầy
dmarécage
- đất đầm lầy
- terrain palustre
- thực vật đầm lầy
- flore paludéenne

đầm đìa
druisselant; noyé; inondé
- Nước mắt đầm đìa
- noyé de larmes
- Mồ hôi đầm đìa
- ruisselant de sueur

đầm đầm
dxem đầm

đầm đậm
dxem đậm

đầm ấm
dintime; en parfaite union
- Gia đình đầm ấm
- famille en parfaite union

đần
dimbécile; benêt; godiche; niais; nigaud; jobard; simple d'esprit
- người đần
- imbécile; nigaud; gros bêta

đần độn
dcrétin; lourdaud; hébété; qui est bas de plafond
- chứng đần độn
- (y học) crétinisme
- kẻ đần độn
- crétin ; lourdaud ; philistin

đầu
dtête
- Đau đầu
- avoir mal à la tête
- Chặt đầu
- couper la tête
- Ngẩng đầu
- lever la tête
- Quay đầu
- tourner la tête
- Đầu ngựa
- tête de cheval
- Đỉnh đầu
- sommet de la tête
- Đánh vỡ đầu ai
- casser la tête à qqn

█ bout; extrémité; bec
- Đầu gậy
- bout de canne
- Đầu ngón tay
- extrémité du doigt
- Đầu ngòi bút
- bec d'une plume

█ commencement; début
- Đầu tháng
- commencement du mois

█ premier
- Đầu lớp
- premier de la classe

█ côté
- Nó đứng ở đầu kia
- il se tient de l'autre côté

█ premier; initial; primordial
- Tình yêu đầu
- premier amour
- Lá đầu (thực vật học)
- feuille primordiale
- Chữ cái đầu
- lettre initiale

█ (khẩu ngữ; ít dùng) nói tắt của đầu hàng
- dẫn đầu
- prendre la tête
- đầu bạc răng long
- avoir la tête chenue et des dents qui se déchaussent
- đầu bù tóc rối
- aux cheveux ébouriffés
- đầu chẳng phải phải tai
- pâtir aux sottises des grands
- đầu đi đuôi lọt
- un bon début est la moitié de l'oeuvre
- đầu đường xó chợ
- mener une vie errante vagabonde
- đầu râu tóc bạc
- devenir très vieux
- đầu sóng ngọn gió
- exposé à bien des dangers
- đầu tắt mặt tối
- trimer dur
- đầu thừa đuôi thẹo
- des restes sans aucune valeur
- đầu trâu mặt ngựa
- homme de sac et de corde
- đầu trộm đuôi cướp
- voleur qui frise le brigandage
- đầu voi đuôi chuột
- finir en queue de poisson
- đầu xuôi đuôi lọt
- qui bien commence bien avace
- đứng đầu
- à la tête de
- Đứng đầu danh sách
- à la tête du liste
- giấu đầu hở đuôi
- laisser le bout de l'oreille
- ngập đầu
- jusqu'au cou
- Nợ ngập đầu
- endetté jusqu'au cou
- từ đầu đến chân
- de la tête aux pieds ; de pied en cap
- từ đầu đến cuối
- du commencement à la fin

đầu bài
dsujet (d'un exercice)
- sổ ghi đầu bài
- cahier de textes

đầu bò
dtêtu; entêté; qui a la tête dure; qui a la tête de mule
- đầu bò đầu bướu
- très têtu; très entêté

đầu bếp
dmaître d'hôtel; majordome; maître queux

đầu cánh
daileron; fouet de l'aile (d'un oiseau)

█ (đánh bài, đánh cờ) celui qui se place avant un autre joueur

đầu cơ
dspéculer; jouer; tripoter
- Đầu cơ đường
- spéculer sur le sucre
- Đầu cơ ngũ cốc
- jouer sur les grains
- Đầu cơ thuốc lá
- tripoter sur le tabac
- đầu cơ tích trữ
- spéculer par accumulation des marchandises
- kẻ đầu cơ
- spéculateur
- sự đầu cơ
- spéculation
- tập đoàn đầu cơ
- corner
- thủ đoạn đầu cơ
- manoeuvres spéculatives

đầu cầu
d(quân sự) tête de pont

đầu dài
d(nhân loại học) dolichocéphale

đầu gió
dendroit exposé au vent
- Đứng đầu gió
- tenir à un endroir exposé au vent

đầu giường
dchevet
- Sách gối đầu giừơng
- livre de chevet

đầu gà
d(đánh bài, đánh cờ) celui qui a le droit de jouer le premier après un jeu blanc

đầu gối
dgenou
- bụng đói đầu gối phải bò
- la faim fait sortir le loup du bois

đầu heo
d(thực vật học) garuga

đầu hàng
dse soumettre; se rendre; capituler
- Kéo cờ trắng lên trước khi đầu hàng
- hisser le drapeau blanc avant de capituler
- Không phải là lúc để đầu hàng
- ce n'est pas le moment de capituler
- Đầu hàng không điều kiện
- se rendre sans condition
- Thà chết chứ không đầu hàng
- mourir plutôt que se rendre

đầu hôm
d(au) commencement de la nuit

đầu hồ
d(thể dục thể thao) consistant à lancer une baguette dans un vase en bois à long col

đầu hồi
d(kiến trúc) pignon

đầu lâu
dcrâne d'un mort

đầu lòng
dpremier-né ; première-né
- con đầu lòng
- enfant premier-né ; premier-né ; première-né

đầu lĩnh
dchef (de clan...)

đầu lưỡi
ddu bout de la langue
- Tình bạn đầu lưỡi
- amitié au bout de la langue

đầu máy
dlocomotive

đầu mùa
ddu début de la saison; de primeur
- quả đầu mùa
- les primeurs

đầu mút
dterminaison
- Đầu mút dây thần kinh
- terminaison d'un nerf

đầu mấu
dnoeud (de bambou)

đầu mối
dorigine
- Đầu mối vụ ăn trộm
- origine d'u vol

█ noeud
- Đầu mối xe lửa
- noeud ferroviaire

đầu mục
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de bande

đầu người
dtête
- Chia theo đầu người
- partage par tête

đầu ngắn
d(nhân loại học) brachycéphale

đầu nhụy
d(thực vật học) stigmate

đầu não
d(nghĩa bóng) organe central de la direction; cerveau
- Thủ đô , đầu não của cả nước ta
- la capitale , cerveau du pays

đầu nước
dforcément; inévitablement
- Nó sẽ thua đầu nước
- il sera vaincu forcément
- Trượt đầu nước
- échouer inévitablement

đầu nậu
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef d'équipe (de travailleurs)

đầu phiếu
d(từ cũ, nghĩa cũ) voter
- phổ thông đầu phiếu
- suffrage universel
- quyền đầu phiếu
- droit de vote ; droit de suffrage

đầu quân
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'engager; s'enrôler

đầu rau
d(chacune des trois) mottes de terre cuite sur lesquelles on pose un ustensile de cuisine au feu

đầu ruồi
dguidon; mouche
- Ngắm đúng đầu ruồi
- viser plein guidon
- Đầu ruồi cắm ở mũi kiếm
- mouche fixée à la pointe d'un fleuret

█ (thực vật học) reste de style (sur un fruit)

đầu rìu
d(động vật học) huppe; huéron
- họ đầu rìu
- upupidés

đầu sai
dhomme de main

đầu sỏ
dchef de bande (de brigands, de gangsters)
- đầu sỏ tài chính
- ploutocrate

đầu tay
dde première création; de première production
- tác phẩm đầu tay
- prémices

đầu thai
d(tôn giáo) transmigrer; s'incarner
- sự đầu thai
- transmigration; incarnation

đầu thú
dse présenter en faisant amende honorable; comparaître pour autodénonciation

đầu tiên
dprimordial; premier
- Quyền đầu tiên của con người
- le droit primordial de l'homme
- Ngày đầu tiên
- le premier jour

█ d'abord; premièrement
- Đầu tiên tôi phải về nhà
- d'abord je dois rentrer à la maison
- Đầu tiên phải cảm ơn anh ấy
- premièrement il faut le remercier

đầu trò
dmeneur de jeu; animateur

đầu tàu
d(cũng nói đầu máy) locomotive

█ (nghĩa bóng) instigateur; promoteur
- Thanh niên phải là đầu tàu trong phong trào cách mạng
- les jeunes doivent être les instigateurs du mouvement révolutionnaire

đầu têu
d(nghĩa xấu) mener la danse
- Nó đầu têu trong việc ấy
- il mène la danse dans cette affaire

đầu tóc
dchevelure; cheveux
- Đầu tóc rối bù
- des cheveux embroussaillés

đầu tư
d(kinh tế, tài chính) investir; engager
- Đầu tư vốn
- investir des fonds ; engager ses capitaux
- sự đầu tư
- investissement
- người đầu tư , cơ quan đầu tư
- investisseur

đầu van
dvalve (de chambre à air)
- mũ đầu van
- capuchon de valve

đầu vú
dmamelon (chez la femme)

█ tette; bout de la mamelle (des animaux)
- đầu vú giả
- tétine

đầu xanh
djeune; jeunesse

đầu xương
d(giải phẫu học) épiphyse
- viêm đầu xương
- épiphysite

đầu xứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) premier lauréat d'un concours régional

đầu óc
dcerveau; esprit
- Đầu óc hẹp hòi
- cerveau étroit
- Đầu óc sáng suốt
- esprit clairvoyant

đầu đanh
d(y học) (cũng nói đầu đinh) furoncle

đầu đinh
dxem đầu đanh

đầu đuôi
dtenants et aboutissants
- Đầu đuôi sự việc
- les tenants et les aboutissants d'une affaire

đầu đàn
dchef de file; coryphée
- chim đầu đàn
- chef de file

đầu đơn
dprésenter une demande

đầu đạn
d(quân sự) ogive
- Đầu đạn nguyên tử
- ogive atomique

đầu đảng
d(nghĩa xấu) chef de bande

đầu đề
dsujet
- Đầu đề bài luận
- sujet d'une rédaction

█ titre
- Đầu đề cuốn sách
- titre d'un livre

đầu độc
dempoisonner; intoxiquer

đầu ối
d(y học) amnios
- nước đầu ối
- liquide amniotique
- sự rỉ nước đầu ối
- amniorrhée

đầy
dplein; comble; chargé; bondé; rempli; bien garni; bien fourni
- Cốc đầy đến miệng
- verre plein jusqu'aux bords
- Xe buýt đầy khách
- l'autobus est comble
- Phòng đầy người
- salle bondée de monde
- Bình đầy
- vase rempli
- ví đầy (tiền)
- portefeuille bien garnie
- Bàn đầy (thức ăn)
- table bien fournie
- đầy gan đầy ruột
- dont la bile s'échauffe ; bouillonnant de colère
- đong đầy bán vơi
- user des procédés malhonnête (en parlant des commerçants)

đầy bụng
dlourdeur de l'estomac due à une dyspepsie

đầy cữ
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui a atteint le septième jour (en parlant d'un nouveau-né); qui a atteint le neuvième jour (en parlant d'une nouveau-née)

đầy dẫy
d(cũng viết đầy rẫy) regorger de
- Chợ đầy dẫy hàng hoá
- marché qui regorge de marchandises

đầy hơi
d(y học) flatulent

đầy năm
dqui a atteint tout juste un an (en parlant d'un bébé)

đầy phè
dplein jusqu'au bord; archicomble

đầy ruột
dêtre très fâché
- đầy gan đầy ruột
- (sens plus fort)

đầy rẫy
dxem đầy dẫy

đầy tháng
dqui a atteint un mois (en parlant d'un bébé)

đầy tràn
dplein à ras bord; archicomble

đầy tuổi
dqui a atteint tout juste un an (en parlant d'un bébé)

đầy tớ
dxem đày tớ

đầy ói
dexister en grande abondance
- Cá đầy ói ở chợ
- les poissons existent en abondance dans le marché

đầy đẫy
dxem đẫy

đầy đặn
dbien plein

█ aux traits réguliers
- Mặt đầy đặn
- visage aux traits réguliers

█ généreux
- Cách ăn ở đầy đặn
- manière de conduire généreuse

đầy đủ
dcomplet
- Một bộ đồ ăn đầy đủ
- un service de table complet

█ aisé
- Cuộc sống đầy đủ
- vie aisée

█ au complet; entièrement; en entier; intégralement
- Mọi người đã đến đầy đủ
- tout le monde est venu au complet
- Vốn nộp đầy đủ
- capital entièrement versé
- Trả đầy đủ
- payer en entier
- Hoàn lại đầy đủ nợ
- rembourser intégralement ses dettes

█ dans l'aisance
- Sống đầy đủ
- vivre dans l'aisance

đầy ắp
dplein jusqu'aux bords; plein à ras bord; plein à craquer; plein comme un oeuf; bondé
- Bát nước đầy ắp
- bol d'eau plein jusqu'aux bords
- Xe đầy ắp hành khách
- voiture bondée de voyageurs

đầy ặp
dnhư đầy ắp

đầy ối
dnhư đầy ói

đầy ứ
dsaturé
- Chợ đầy ứ cá
- marché saturé de poissons

đẩu
dxem ghế đẩu

█ (variante phonétique de đâu; utilisée de pair avec đâu)
- Nó đã đi đến tận đẩu tận đâu rồi mà mày còn đây
- il est déjà bien loin et tu restes ici

đẩu thăng
d(từ cũ, nghĩa cũ) émoluments (d'un mandarin)

đẩy
dpousser; repousser; propulser; précipiter
- Đẩy xe bò
- pousser une charrette
- Dùng chân đẩy cái ghế ra
- repousser une chaise du pied
- Đẩy một tên lửa
- propulser une missile
- Đẩy ai xuống ao
- précipiter quelqu'un dans l'étang
- lực đẩy (vật lí)
- force répulseur ; poussée
- sự đẩy (vật lí)
- propulsion

đẩy lui
drepousser; bouter
- Đẩy lui quân địch
- repousser l'ennemi ; bouter l'ennemi

đẩy lùi
dnhư đẩy lui

đẩy mạnh
dpromouvoir; faire avancer; pousser
- Đẩy mạnh sự nghiên cứu khoa học
- promouvoir la recherche scientifique
- Đẩy mạnh công việc
- faire avancer le travail
- Đẩy mạnh công trình thuỷ lợi
- pousser les travaux hydrauliques

đẩy đưa
dnhư đưa đẩy

đẫm
dxem đẵm

đẫm máu
dxem đẵm máu

đẫn đờ
dnhư đờ đẫn

đẫy
dprendre de l'embonpoint

█ plein; entier
- Đẫy tháng
- mois entier
- Đẫy túi
- poche pleine

█ (thông tục) à satiété; abondamment
- ăn đẫy
- bouffer à satiété
- uống đẫy
- boire abondamment

đẫy giấc
dd'un bon sommeil; d'un sommeil profond
- Ngủ đẫy giấc
- dormir d'un sommeil profond

đẫy mắt
dnhư đẫy giấc

đẫy sức
dde tous ses efforts; de toutes ses forces
- Làm đẫy sức
- travailler de tous ses efforts ; travailler de toutes ses forces

đẫy túi
dramasser de l'argent et se remplir les poches

đẫy đà
ddodu; rondouillard; grassouillet

đậm
dun peu salé
- Canh đậm
- potage un peu salé

█ épais; gras
- Nét đậm
- trait épais
- Chữ đậm
- caractère gras

█ relevé; corsé; foncé; monté; tassé
- Vị đậm
- goût relevé
- Nước xốt đậm
- sauce corsée
- Màu vàng đậm
- couleur jaune foncé
- Đậm màu
- monté en couleurs
- Cà-phê đậm quá
- café bien tassé

█ fort; rigoureux; grand
- Rét đậm
- froid rigoureux
- Thua đậm
- grande défaite
- đầm đậm
- (redoublement ; sens atténué)
- người đậm ra
- taille qui s'est épaissie

đậm nét
ddont les traits sont épais
- Bản vẽ đậm nét
- dessin dont les traits sont épais

█ (nghĩa bóng) accentué; bien marqué
- Tính chất đậm nét
- caractère accentué
- Sự khác biệt đậm nét
- différence bien marquée

đậm đà
dchaleureux
- Sự tiếp đón đậm đà
- chaleureux accueil
- Đón tiếp đậm đà
- accueillir de façon chaleureuse ; accueillir chaleureusement

█ gracieux
- Vẻ đẹp đậm đà
- gracieuse beauté

đậm đặc
dconcentré

đập
dbarrage

█ battre; frapper; cingler
- Tim đập
- le coeur bat
- Đập vào mắt
- frapper les yeux
- Mưa đập vào mặt
- la pluie cingle le visage

█ émotter
- Đập đất
- émotter la terre

█ gauler
- Đập táo
- gauler des jujubes

█ briser
- Đập hòn gạch
- briser une brique

█ percuter
- Kim hoả đập vào ngòi nổ
- chien de fusil qui percute l'amorce

█ critiquer sévèrement; fustiger
- Viết bài báo đập bọn bồi bút
- écrire un article de journal pour critiquer sévèrement les écrivassiers à gage
- Đập bọn hưởng lạc
- fustiger les jouisseurs

█ (thể dục thể thao) faire un smash; smasher

đập chết
dassommer

đập cánh
dbattre des ailes

đập cửa
dfrapper à la porte; taper à la porte

đập lúa
dbattre le riz
- máy đập lúa
- batteuse

đập lại
driposter; contre-attaquer; rétorquer

đập tan
décraser; pulvériser; combattre
- Đập tan đá
- écraser une pierre
- Đập tan một lí lẽ
- combattre un argument

đập tràn
dreversoir

đập vỡ
dcasser
- Đập vỡ cái cốc
- casser un verre

đậu
dfromage végétal (de soja)

█ (cũng nói đậu mùa) variole; petite vérole

█ (cũng nói đỗ) réussir à l'examen; être reçu

█ s'arrêter; stopper; stationner; faire halte
- Tàu hoả đậu
- le train s'arrête
- Đậu lại ở ga
- stationner à la gare
- ô-tô đậu lại
- l'auto stoppe
- Tàu không đậu ở ga
- le train ne fait pas halte à la gare

█ se percher; se jucher; se poser
- Chim đậu trên cành
- l'oiseau se perche sur une branche; l'oiseau se pose sur une branche ; l'oiseau se juche sur une branche

█ arriver à plein terme; ne pas avorter

█ réunir
- Đậu vốn
- réunir des fonds

█ (thực vật học) (cũng nói đỗ) dolique; haricot; pois
- bộ đậu
- légumineuses

đậu chiều
d(thực vật học) ambrevade

đậu cô-ve
d(thực vật học) haricot vert

đậu dải áo
d(thực vật học) pois du Brésil

đậu Hà Lan
d(thực vật học) pois; petit pois

đậu hũ
dlait de soja caillé (additionné de sirop)

đậu hương
d(thực vật học) fève tonka; coumarouna; pois de senteur

đậu khấu
d(thực vật học) cardamome

đậu liên lí
d(thực vật học) gesse

đậu liên lý
d(thực vật học) gesse

đậu lào
d(y học) fièvre éruptive

đậu lăng
d(thực vật học) lentille

đậu mèo
d(thực vật học) pois pouilleux; mucuna

đậu mùa
d(y học) variole; petite vérole
- dạng đậu mùa
- varioliforme
- rỗ đậu mùa
- variolé

đậu ngự
d(thực vật học) haricot de Lima; haricot du Cap; pois de sept ans

đậu nành
d(thực vật học) (cũng nói đậu tương) soja

đậu phộng
d(tiếng địa phương) như đậu phụng

đậu phụ
dfromage de soja

đậu phụ nhự
dfromage de soja fermenté

đậu phụng
d(tiếng địa phương) arachide; pistache de terre; cacahouète

đậu răng ngựa
d(thực vật học) féverole

đậu trắng
d(thực vật học) dolique blanc

đậu tía
d(thực vật học) glycine

đậu tương
d(thực vật học) (cũng nói đậu nành) soja

đậu tằm
d(thực vật học) fève; vesce
- sự ngộ độc đậu tằm
- fabisme

đậu ván
d(thực vật học) dolique d'Egypte

đậu vảy
d(thực vật học) jacksonia

đậu xanh
d(thực vật học) haricot mungo

đậu đen
d(thực vật học) dolique noir

đậu đũa
d(thực vật học) dolique chinois

đậu đỏ
d(thực vật học) haricot rouge

đậy
dcouvrir; rabattre le couvercle; boucher
- Đậy nồi
- couvrir une marmite
- Đậy cái phích lại
- bouchez le thermos

█ à la place de

đậy điệm
dbien couvrir
- Đậy điệm thức ăn
- bien couvrir les aliments

đắc chí
dsatisfait

đắc cử
dêtre élu

đắc dụng
ddont on recherche les services; qui a trouvé un emploi comme il faut (digne de son talent)

đắc kế
ddont les plans ont réussi

đắc lợi
dqui bénéficie d'un avantage; qui tire un profit

đắc lực
dtrès capable
- Cán bộ đắc lực
- cadre très capable

đắc nhân tâm
dqui gagne les coeurs
- Một biện pháp đắc nhân tâm
- une mesure qui gagne les coeurs

đắc sách
dqui répond bien au but visé
- Đó là một việc làm đắc sách
- c'est une action qui répond bien au but visé

đắc sủng
d(từ cũ, nghĩa cũ) favori
- Một cung phi đắc sủng
- une odalisque favorite du roi

đắc thất
d(từ cũ, nghĩa cũ) succès et échec
- Trong đấu tranh đắc thất là chuyện thường tình
- dans la lutte , les succès et les échecs sont naturels

đắc thắng
dqui triomphe; qui décroche la timbale; vainqueur; victorieux

đắc thế
dqui est dans une situation favorable
- đắc thời đắc thế
- qui est dans l'opportunité et dans une situation favorable

đắc tội
dqui est coupable; qui est en faute
- Đắc tội với nhân dân
- qui est coupable envers le peuple

đắc ý
dtrès content; satisfait
- Làm xong bài thơ lấy làm đắc ý
- être très content d'avoir fini de composer le poème

đắc đạo
d(tôn giáo) parvenu à plénitude de l'illumination

đắc địa
dqui a trouvé un endroit propice; qui se trouve dans un milieu favorable

đắm
dsombrer; couler; faire naufrage
- Tàu đã đắm
- navire qui a coulé ; navire qui a sombré ; navire qui fait nauvrage

█ s'enticher; se passionner
- Đắm sắc tham tài
- s'enticher de la beauté (des femmes) et ambitionner des richesses
- Đắm nguyệt say hoa
- se passionner pour des préoccupations érotiques

đắm mình
dse vautrer

đắm say
dse passionner
- Đắm say khoa học
- se passionner pour les sciences

█ như say đắm

đắm đuối
dse plonger; s'enfoncer; se vautrer
- Đắm đuối trong mơ mộng
- s'enfoncer dans la rêverie
- Đắm đuối trong dục vọng mù quáng
- se vautrer dans une passion aveugle

đắn đo
dpeser le pour et le contre; tergiverser
- Tôi đã nhận , không đắn đo gì
- j'ai accepté sans peser le pour et le contre
- Anh đừng đắn đo nữa
- ne tavergisez plus

đắng
damer
- Đắng mồm đắng miệng
- avoir la bouche amère
- Đắng như mật cá mè
- amer comme chicotin
- đăng đắng
- légèrement amer
- thuốc đắng đã tật
- remède amer guérit le mal

đắng cay
damer; douloureux
- Tiếc đắng cay
- regret amer
- Cảnh tượng đắng cay
- spectacle douloureux
- đắng cay ngậm quả bồ hòn
- avaler la pilule
- nỗi đắng cay
- amertume

đắng nghét
dextrêmement amer

đắng ngắt
dtrès amer

đắp
dcouvrir; se couvrir
- Đắp chăn
- se couvrir d'une couverture

█ remblayer
- Đắp đường
- remblayer une route

█ élever; surélever
- Đắp cao đê
- surélever une digue
- Đắp nền nhà
- élever le sol d'une maison

█ modeler
- Đắp tượng
- modeler une statue

█ rechaper
- Đắp lốp xe
- rechaper un pneu

đắp điếm
dprotéger
- Mười phần cũng đắp điếm cho một vài (Nguyễn Du)
- vous pourriez peut- être me protéger tout au plus pour une petite part

█ enterrer; inhumer
- Gọi là đắp điếm lấy người tử sinh (Nguyễn Du)
- tout simplement pour enterrer le mort à qui j'ai voué ma vie

đắp đổi
dau jour le jour
- Muối dưa đắp đổi tháng ngày
- mener au jour le jour une vie frugale

đắt
dcher; coûteux; onéreux; prohibitif; salé
- Không đắt đâu
- ce n'est pas cher
- Tiền thuê đắt
- loyer coûteux
- Nhà thuê sẵn đồ đạc thì đắt
- les logements meublés sont onéreux
- Đó là một giá quá đắt
- c'est un prix prohibitif
- Bản kê tiền phải trả đắt quá
- la note est trop salée

█ (ngôn ngữ học) propre
- Từ dùng đắt
- mot propre
- đắt như tôm tươi
- qui attire une nombreuse clientèle
- đắt như vàng
- au poids de l'or
- đắt quá chừng
- au prix fort ; coûter les yeux de la tête

đắt chồng
dqui a beaucoup de prétendants (en parlant d'une jeune fille)

đắt hàng
dbien achalandé
- Cửa hàng đắt hàng
- boutique bien achalandé

đắt khách
dqui a beaucoup de clients; qui a une grosse clientèle

đắt lời
ddont les paroles sont prises en considération; qui est écouté; qui obtient une réponse favorable

đắt tiền
dqui coûte cher

đắt vợ
d(đùa cợt, hài hước) convoité par bien des jeunes filles à marier

đắt đỏ
dtrop cher
- Sinh hoạt đắt đỏ
- vie trop chère

đằm
dcalme; paisible
- Tính đằm
- humeur paisible

đằm thắm
dardent; chaleureux
- Mối tình đằm thắm
- amour ardent
- Sự đón tiếp đằm thắm
- accueil chaleureux

đằn
dpresser; peser sur
- Đằn tờ giấy
- presser une feuille de papier
- Đằn tấm ván
- peser sur une planche

█ étendre
- Đằn con ra mà đánh
- étendre son enfant pour le frapper

đằng
dcôté
- Đi đằng nào
- se diriger de quel côté
- Đằng nhà gái
- du côté de la famille de la mariée

█ (khẩu ngữ) espèce; sorte; catégorie
- Mua đường đằng trắng đừng mua đằng vàng
- acheter du sucre de la catégorie blanche (du sucre blanc) et non du jaune

█ étendre de tout son long
- Đằng ra mà đánh
- étendre (quelqu'un) de tout son long pour le frapper

đằng hắng
dtoussoter (pour faire signe de présence)

đằng la
d(từ cũ, nghĩa cũ) concubine; femme de second rang

đằng này
d(thân mật) je; moi
- Đằng này không thích đi đến đấy
- je n'aime pas y aller

đằng thằng
dnormalement
- Đằng thằng ra thì nó đã đỗ rồi
- normalemet il aurait dû réussir

█ en toute franchise; en toute droiture
- Anh cứ đằng thằng mà nói
- vous n'aurez qu'à le dire en toute franchise

đằng vân
d(từ cũ, nghĩa cũ) marcher sur les nuages (en parlant des êtres mythologiques)

đằng đằng
d(từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) enflammé; ardent
- Nộ khí đằng đằng
- enflammé de colère

đằng đẵng
dtrop long (en parlant du temps)
- Đêm thu đằng đẵng
- les trop longues nuits d'automne

đằng ấy
d(thân mật) tu; toi
- Đằng ấy đi đâu ?
- où vas-tu , mon cher ?

đẳng biến áp
d(khí tượng) isallobarique
- đường đẳng biến áp
- isallobare

đẳng bào tử
d(thực vật học) isosporé

đẳng bội
d(toán học) équimultiple

đẳng cao
d(khí tượng) isohypse
- đường đẳng cao
- isohypse

đẳng chu
d(toán học) isopérimètre
- Đa giác đẳng chu
- polygonne isopérimètre

đẳng chấn
d(địa lý, địa chất) isoséiste; isosiste
- Đường đẳng chấn
- ligne isosiste

đẳng cấp
d(sử học) caste
- đẳng cấp thứ ba
- Tiers Etat

đẳng cấu
d(toán học) isomorphe
- sự đẳng cấu
- isomorphie

đẳng cự
d(toán học) isométrique
- phép biến đổi đẳng cự
- isométrie

đẳng diện
d(khoáng vật học) isoédrique

đẳng dị
disanomale

đẳng giao
d(sinh vật học, sinh lý học) isogame
- sự đẳng giao
- isogamie

đẳng giao tử
d(sinh vật học, sinh lý học) isogamète

đẳng giác
d(toán học) équiangle; isogonal; isogone
- Tam giác đẳng giác
- triangle équiangle
- Phép biến đổi đẳng giác
- transformation isogonale
- Hai tam giác đẳng giác là đồng dạng
- deux triangles isogones sont semblables

đẳng hiện
d(sinh vật học, sinh lý học) isophane
- Gen đẳng hiện
- gène isophane

đẳng hướng
d(vật lý học; toán học; sinh vật học, sinh lý học) isotrope
- Môi trường đẳng hướng
- milieu isotrope
- tính đẳng hướng
- isotropie

đẳng lũy thừa
d(toán học) équipotent

đẳng lập
d(ngôn ngữ học) coordonné; de coordination
- Từ ghép đẳng lập
- mot composé coordonné
- Quan hệ đẳng lập
- relation de coordination

đẳng lực
d(cơ khí, cơ học) isodynamique

đẳng nhiệt
d(vật lý học; khí tượng; toán học) isotherme; isothermique
- Đường đẳng nhiệt
- ligne isotherme
- sự đẳng nhiệt
- isothermie

đẳng nhiệt lượng
d(sinh vật học, sinh lý học) isocalorique

đẳng năng
d(sinh vật học, sinh lý học) isodyname
- Thức ăn đẳng năng
- aliment isodyname
- sự đẳng năng
- isodynamie

đẳng phong
d(khí tượng) isanémone

đẳng phong tốc
d(khí tượng) isovèle

đẳng phân tử
d(hóa học) équimoléculaire

đẳng phương
d(toán học) radical

đẳng sâu
d(địa lý, địa chất) isobathe

đẳng tham số
d(toán học) isoparamétrique

đẳng thiên
d(địa lý, địa chất; vật lý học) isogone

đẳng thước
d(khoáng vật học; sinh vật học, sinh lý học) isométrique
- Tinh thể đẳng thước
- cristaux isométriques

đẳng thế
d(điện học; toán học) équipotentiel

đẳng thời
d(vật lý học; địa lý, địa chất) isochrone
- Dao động đẳng thời
- oscillation isochrone

đẳng thức
d(toán học) égalité

đẳng trương
d(sinh vật học, sinh lý học; vật lý học) isotonique
- Dung dịch đẳng trương
- solution isotonique

đẳng trọng
d(địa lý, địa chất; vật lý học) isogamme

đẳng trục
déquiaxe

đẳng tà
d(địa lý, địa chất) isoclinal

█ (toán học) isocline

đẳng tích
d(vật lý học) isochore

đẳng tĩnh
d(địa lý, địa chất) isostatique
- thuyết đẳng tĩnh
- isostasie

đẳng tướng
d(địa lý, địa chất) isopique

đẳng từ
d(vật lý học) isodynamique

đẳng vị
d(sinh vật học, sinh lý học) vicariant
- Loài đẳng vị
- espèces vicariantes

đẳng áp
d(khí tượng) isobarique
- đường đẳng áp
- isobare

đẳng điện
d(điện học) isoélectrique
- Điểm đẳng điện
- point isoélectrique

đẳng địa nhiệt
d(vật lý học; địa lý, địa chất) isogéotherme

đẵm
d(cũng viết đẫm) mouillé; trempé

đẵm máu
d(cũng viết đẫm máu) trempé de sang; ensanglanté

█ sanglant

đẵn
dcouper; abattre

█ tronçon

đẵng
d(từ cũ, nghĩa cũ) table d'autel

đặc
dépais; consistant; gras
- Cháo đặc
- soupe épaisse
- Nước xốt đặc
- sauce consistante
- Mực đặc
- encre grasse

█ condensé; concentré
- Sữa đặc có đường
- lait concentré sucré ; lait condensé sucré

█ plein
- Hình cầu đặc
- sphère pleine

█ très; complètement; entièrement
- Đầy đặc
- très plein
- Dốt đặc
- complètement ignorant ; ignare
- Gàn đặc
- entièrement toqué
- dốt đặc cán mai
- complètement ignare

█ se condenser; se coaguler; se solidifier; s'épaissir
- Sữa đặc lại
- lait qui se condense
- Máu đặc lại
- sang qui se coagule
- Xi-măng đặc lại
- ciment qui se solidifie
- Mực đặc lại
- encre qui s'épaissit

đặc biệt
dspécial; particulier; singulier; extraordinaire
- Giấy phép đặc biệt
- autorisation spéciale
- Nét đặc biệt
- trait particulier
- Thiên tài đặc biệt
- génie extraordinaire
- Đặc biệt yêu nghệ thuật
- aimer les arts de façon particulière ; aimer particulièrement les arts

đặc chất
d(ít dùng) nature spéciale

đặc chỉ
d(từ cũ, nghĩa cũ) édit spécial (du roi)

đặc cách
dà titre exceptionnel
- Đặc cách khen thưởng
- récompenser à titre exceptionnel

đặc công
d(quân sự) corps franc; commando

đặc giá
dprix exceptionnel

đặc hiệu
d(y học) spécifique

đặc hữu
d(sinh vật học, sinh lý học) endémique

đặc khoản
d(ít dùng) clause spéciale

đặc khu
dzone particulière; zone spéciale

đặc kịt
dcompact
- Đám người đặc kịt
- foule compacte

đặc lợi
dprivilège

đặc mệnh
d(ngoại giao) extraordinaire
- Đại sứ đặc mệnh
- ambassadeur extraordinaire

đặc ngữ
d(ngôn ngữ học) idiotisme

đặc nhiệm
dchargé de mission spéciale

đặc phái
denvoyer (quelqu'un) comme délégué spécial

đặc phái viên
d(ngoại giao) envoyé spécial

đặc phí
dfrais spéciaux

đặc quyền
dprivilège; prérogative
- Sự bãi bỏ đặc quyền
- abolition des privilèges
- Đặc quyền phong kiến
- prérogative féodale

█ (tôn giáo) indult
- đặc quyền đặc lợi
- privilèges divers
- giai cấp có đặc quyền
- classes privilégiées

đặc sai
d(từ cũ, nghĩa cũ) envoyer en mission spéciale

đặc san
dbulletin spécial; numéro de bulletin spécial

đặc sản
dspécialité
- Đặc sản của miền núi
- spécialité de la région montagneuse

đặc sắc
ddistingué; éminent
- Nghệ thuật đắc sắc
- art distingué
- Tài năng đặc sắc
- éminent talent

đặc sệt
dtrop épais; conglutiné
- Cháo đặc sệt
- soupe trop épaisse
- Chất đặc sệt
- matière conglutinée

█ (khẩu ngữ) tout à fait
- Giọng Huế đặc sệt
- accent tout à fait huéen

đặc sứ
dambassadeur extraordinaire

đặc thù
dparticulier; propre; spécifique
- Bản tính đặc thù
- nature particulière
- Tính cách đặc thù
- caractère propre
- Chức năng đặc thù
- fonction spécifique
- sự đặc thù
- spécificité
- nét đặc thù
- particularité

đặc thù hoá
dparticulariser

đặc trách
dresponsable d'une mission spéciale (en parlant d'un cadre...)

đặc trưng
dcaractéristique
- Đặc trưng của một cỗ máy
- caractéristiques d'une machine

█ (ngôn ngữ học) figuratif
- S là đặc trưng của số nhiều trong tiếng Pháp
- \"s\" est la figurative du pluriel en français

█ distinctif; caractéristique
- Nét đặc trưng
- trait caractéristique
- Dấu hiệu đặc trưng
- signe distinctif

đặc trị
d(y học) spécifique

đặc tài
dtalent exceptionnel

đặc tính
dcaractère particulier; caractéristique
- Đặc tính dân tộc
- caractéristiques nationales

đặc tả
dcaractériser
- Đặc tả người keo kiệt
- caractériser l'avare

đặc tứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) accorder à titre exceptionnel

đặc vụ
despion; agent secret

đặc xá
dgracier
- Đặc xá một phạm nhân
- gracier un condamné
- quyền đặc xá
- droit de grâce

đặc ân
dfaveur exceptionnelle

đặc điểm
dparticularité
- Đặc điểm của một dân tộc
- particularité d'un peuple

đặc ứng
d(y học) idiosyncrasie

đặng
d(tiếng địa phương) être possible de; être capable de
- Đi đặng
- il est possible d'y aller
- Nó không làm đặng
- il n'est pas capable de le faire

█ (tiếng địa phương) pour; afin de; en vue de

đặt
dposer; déposer; disposer; mettre; placer; ranger
- Đặt đầu lên gối
- poser sa tête sur l'oreiller
- Đặt một câu hỏi
- poser une question
- Đặt hoa trên bàn
- disposer les fleurs sur la table
- Đặt quyển sách trên bàn
- mettre un livre sur la table
- Đặt cái tủ trong phòng
- placer une armoire dans la salle
- Đặt dưới quyền
- placer sous les ordres (de quelqu'un)
- Đặt hi vọng vào ai
- placer ses espérances en quelqu'un
- Đặt tiền lấy lãi
- placer son argent
- Đặt ai dưới quyền mình
- ranger quelqu'un sous ses ordres

█ établir; installer; dresser; poster; jeter
- Đặt một con đường sắt
- établir une voie ferrée
- Đặt bẫy
- dresser un piège
- Đặt một người gác
- poster un sentinelle
- Đặt cơ sở cho
- jeter les bases de

█ forger; inventer
- Đặt ra một chuyện
- forger une histoire
- Đặt ra một mẹo
- inventer un expédient

█ construire
- Đặt một câu
- construire une phrase

█ faire une commande; commander
- Đặt mua sách
- faire une commande de livres
- Đặt làm một áo sơ-mi
- commander une chemise

█ (đánh bài, đánh cờ) ponter; miser
- Đặt một số tiền
- ponter une somme
- Nó đặt bao nhiêu ?
- combien a-t-il misé ?
- đặt lại
- replacer ; remettre
- đặt trước
- avancer ; préétablir
- đặt trước một số tiền
- avancer une somme
- kế hoạch đặt trước
- plan prététabli
- tiền đặt
- mise ; enjeu ; pot

đặt bày
dinventer; fabriquer (une histoire...)

đặt chuyện
dinventer des histoires

đặt cuộc
dmiser dans un pari

đặt câu
dconstruire une phrase
- bài tập đặt câu
- exercice de construction de phrases

đặt cọc
dverser une avance; donner des arrhes

đặt cửa
d(đánh bài, đánh cờ) déposer une mise

đặt giá
dfixer un prix

đặt hàng
dfaire une commande; commander une marchandise

đặt lãi
dfaire un placement; placer son argent

đặt lưng
dse mettre au lit

đặt mua
dfaire une commande; commander
- Đặt mua thức ăn
- faire une commande de vivres

█ s'abonner
- Đặt mua báo
- s'abonner à un journal

đặt mìn
dposer des mines; garnir de mines

đặt mình
dse mettre au lit; se coucher

đặt móng
djeter les fondations

đặt tiền
dverser une avance

█ (đánh bài, đánh cờ) ponter; miser

đặt tiệc
dcommander un festin

đặt trước
dfaire une avance; verser des arrhes

đặt tên
ddonner un nom à; nommer; dénommer; baptiser
- Đặt tên cho trẻ sơ sinh
- donner un nom au nouveau-né
- Đặt tên một chất hoá học mới phát minh
- nommer un corps chimique nouvellement découvert
- Đặt tên cho một con tàu
- baptiser un navire

đặt vòng
d(y học) poser un stérilet

đặt điều
dinventer des histoires; cancaner
- Đặt điều để vu khống
- inventer des histoires pour calomnier
- không dưng ai dễ đặt điều cho ai
- il n'y a pas de fumée sans feu

đặt để
dinventer des histoires

đẹn
drachitique (en parlant d'un enfant)

đẹn sữa
d(y học) muguet

đẹp
dbeau; joli; charmant; (thông tục) chou
- Hoa đẹp
- belle fleur
- Người phụ nữ đẹp
- une jolie femme
- Chị ấy đẹp làm sao !
- ce qu'elle est chou !
- Cái áo dài đẹp
- une charmante robe
- cái nết đánh chết cái đẹp
- bonté passe beauté
- đèm đẹp
- assez beau ; assez joli
- đẹp người đẹp nết
- beau de corps et de caractère
- đẹp như sao băng
- beau comme un astre ; beau comme le jour
- người đẹp vì lụa
- la belle plume fait le bel oiseau
- người đẹp
- la belle
- vợ đẹp con khôn
- femme jolie et enfants sages ; famille heureuse

đẹp duyên
dse marier avec
- Đẹp duyên với cô giáo
- se marier avec une institutrice

đẹp dạ
dcontent
- Để cho cha mẹ được đẹp dạ
- pour que les parents soient contents

đẹp lão
dvieux mais encore vert

đẹp lòng
dcontent
- Làm đẹp lòng thầy
- rendre son maître content

đẹp mã
dqui n'a que l'apparence

đẹp mắt
dagréable à voir

đẹp mặt
dfaire honneur à
- Đẹp mặt cha mẹ
- faire honneur à ses parents
- đẹp mặt nhỉ (mỉa mai)
- c'est du joli !

đẹp trai
dbeau gosse

đẹp ý
dcontent
- Để cho cha mẹ được đẹp ý
- pour que les parents soient contents

đẹp đôi
dformer un beau couple; être un couple bien assorti

đẹp đẽ
dbeau; joli
- Ngôi nhà đẹp đẽ
- une belle maison
- Phòng khách đẹp đẽ
- joli salon

█ convenable
- Sự thu xếp đẹp đẽ
- un arrangement convenable

đẹt
dfrapper avec quelques cartes à jouer
- Đẹt mũi
- frapper le nez avec quelques cartes à jouer

█ (tiếng địa phương) rabougri; rachitique
- Cây đẹt
- plante rabougrie
- Người đẹt
- homme ratichique

đẹt đít
dfesser; donner une fessée

đẻ
daccoucher ; mettre au monde ; enfanter (en parlant d'une femme) ; mettre bas (en parlant d'un animal) ; pondre (en parlant d'un oiseau) ; véler (en parlant d'une vache) ; pouliner (en parlant d'une jument) ; frayer (en parlant des poissons)

█ naître ; être né ; venir au monde
- Tôi đẻ năm 1945
- je suis né en 1945

█ propre
- Cha đẻ tôi
- mon propre père (par opposition à cha nuôi tôi)
- Con đẻ cô ấy
- son propre enfant

█ (địa phương) mère ; maman
- Đẻ cháu đâu ?
- où est ta mère ?
- Đẻ ơi con đói
- maman , j'ai faim

đẻ con
d(sinh vật học) vivipare

đẻ hoang
dné hors mariage; bâtard
- Con đẻ hoang
- enfant né hors mariage ; enfant bâtard

đẻ khó
d(y học) dystocique
- Sự đẻ khó
- accouchement dystocique ; dystocie

đẻ ngược
dse présenter par le siège
- sự đẻ ngược
- présentation du siège

đẻ nhánh
d(thực vật học; nông nghiệp) taller

đẻ non
daccoucher avant terme

█ (động vật học) hardé
- Trứng đẻ non
- oeuf hardé
- sự đẻ non
- accouchement avant terme; accouchement prématuré

đẻ rơi
daccoucher en cours de route

đẻ trứng
d(sinh vật học, sinh lý học) ovipare

đẻ trứng thai
d(sinh vật học, sinh lý học) ovovivipare

đẻ đái
d(thông tục) procréer
- Cô ta yếu lắm , không thể đẻ đái được
- elle est très faible , il lui est impossible de procréer

đẽo
dravaler (en épaisseur); tailler; appareiller
- Đẽo tấm ván
- ravaler une planche (en épaisseur)
- Đẽo khối đá
- tailler un bloc de pierre

█ (nghĩa xấu) soutirer
- Nó đẽo tiền của mẹ
- il soutire de l'argent à sa mère

đẽo gọt
dciseler
- Đẽo gọt câu thơ
- ciseler ses vers

đẽo khoét
d(nghĩa xấu) extorquer
- Quan lại đẽo khoét nông dân
- les mandarins extorquaient les paysans
- sự đẽo khoét
- extorsion ; malversion

đẽo mỏng
d(kỹ thuật) démaigrir
- Đẽo mỏng cái xà
- démaigrir un poutre

đế
dpiédestal; piédouche; socle; culot; embase
- Đế đồng hồ
- socle d'une pendule
- Đế tượng
- piédestal d'une statue
- Đế bình
- piédouche d'une vase
- Đế đèn
- culot de lampe
- Đế đe
- embase d'une enclume

█ semelle
- Đế giày
- semelle de soulier

█ (từ cũ, nghĩa cũ) empereur
- Xưng đế
- se proclamer empereur

█ introduire une parole (ou plaisante ou ironique)
- Nó hay đế vào câu chuyện của người khác
- il a l'habitude d'ajouter une parole dans la conversation des autres

đế chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) gouvernement impérial

đế chế
d(từ cũ, nghĩa cũ) régime impérial

đế hiệu
d(từ cũ, nghĩa cũ) nom du règne d'un empereur

đế hoa
d(thực vật học) réceptacle

đế kinh
dxem đế đô

đế nghiệp
doeuvre impériale

đế quốc
dempire
- Đế quốc La Mã
- empire romain
- chủ nghĩa đế quốc
- impérialisme

đế quốc chủ nghĩa
dimpérialisme

đế vương
dprince

█ princier
- Sống đế vương
- vivre de façon princière ; vivre princièrement

đế vị
d(từ cũ, nghĩa cũ) dignité impériale

đế đô
d(cũng nói đế kinh) capitale d'un empire

đếch
d(thô tục) ne pas
- Đếch làm
- ne pas faire

đếch cần
d(thô tục) s'en ficher, s'en foutre; s'en torcher

đếm
dcompter; dénombrer; faire le compte
- Đếm đến mười
- compter jusqu'à dix
- Đếm phiếu bầu
- faire le compte des suffrages exprimés
- đếm không xuể
- incomptable
- thật thà như đếm
- d'une sincérité absolue ; une honnêté scrupuleuse

đếm chác
d(nghĩa xấu) perdre son temps à compter

đếm xỉa
dtenir compte (souvent employé en tournure négative)
- Nó có đếm xỉa đến ai đâu
- il ne tient compte de personne

đến
darriver; venir; parvenir; se transporter sur
- Tàu đã đến
- le train est arrivé
- Đến trường
- venir à l'école
- Chúng tôi đến một cái đèo
- ous parvenons à un col
- Công an đã đến tận nơi
- la police s'est transportées sur les lieux

█ à; pour; vers; sur
- Từ Hà Nội đến Huế
- de Hanoï à Huê
- Nghĩ đến mẹ
- penser à sa mère
- Bước đầu đến chân lý
- le premier pas vers la vérité
- Có ảnh hưởng đến
- avoir de l'influence sur

█ jusque; même
- Từ trên cao đến dưới thấp
- du haut jusqu'en bas
- Anh ấy đưa tôi đến tận nhà tôi
- il m'accompagne jusque chez moi
- Đến người khoẻ mạnh cũng không chịu được mùi đó
- même l'homme robuste ne peut pas supporter cette odeur
- đến chậm gậm xương
- qui ne vient à l'heure dîne par coeur
- đến đâu hay đó
- vogue la galère
- đến đầu đến đũa , đến nơi đến chốn
- jusqu'au moindre détail ; parfaitement ; sans aucune omission
- đến Tết
- à Pâques ou à la Trinité
- đến mùa quýt (thông tục)
- à la saint glinglin

đến cùng
djusqu'à la fin; jusqu'au bout
- Đấu tranh đến cùng
- lutter jusqu'à la fin

đến giờ
dc'est l'heure
- Đến giờ làm việc
- c'est l'heure de travailler

█ jusqu'à présent
- Từ hôm ấy đến giờ
- depuis ce jour jusqu'à présent

đến hay
dintéressant
- Câu chuyện đến hay
- conversation intéressante

█ étrange
- Thái độ đến hay
- attitude étrange

đến mức
dau point que; à tel point que; tellement que; si bien que

đến ngày
dà son terme
- Nợ đến ngày
- dette à son terme
- Sinh nở đến ngày
- accouchement à son terme

đến nơi
dproche; prochain; imminent
- Tối đến nơi
- la nuit est proche
- Cuộc khủng hoảng đến nơi
- crise imminente

đến nỗi
dxem đến đỗi

█ pas tellement
- Cô ta không đến nỗi xấu
- elle n'est pas tellement laide

đến tháng
dà son terme
- Sinh nở đến tháng
- accouchement à son terme

đến thì
dpubère; nubile
- Tuổi đến thì
- âge pubère
- Cô gái đến thì
- jeune fille nubile

đến thế
djusqu'à ce point; si
- Tôi không ngờ nó dốt đến thế
- je ne crois pas qu;il soit ignorant jusqu'à ce point ; je ne crois pas qu'il soit si ignorant

đến thời
dà point nommé; au moment voulu; en temps opportun

đến tuổi
dà l'âge requis
- Đến tuổi nhập ngũ
- à l'âge requis pour être enrôlé

đến điều
djusqu'au moindre détail
- Căn vặn đến điều
- interroger jusqu'au moindre détail

đến đỗi
d(cũng nói đến nỗi) au point que; à tel point que; tellement que; si bien que
- Chị ấy khóc đến đỗi không nhìn thấy gì
- elle pleurait au point qu'elle ne voyait plus rien
- Nó ăn đến đỗi phát ốm
- il a tellement mangé qu'il s'est rendu malade
- Nó cao đến đỗi không đi qua được cửa này
- il est si grand qu'il ne peut passer par cette porte

đề
d(thực vật học) figuier des pagodes

█ sujet
- Đọc kỹ đề
- bien lire le sujet

█ (từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của đề lại

█ écrire ; inscrire
- Đề ra một bài thơ trên tường
- écrire un poème sur le mur

█ proposer ; soulever
- Đề ra một giải pháp
- proposer une solution
- Đề ra một vấn đề
- soulever une question

đề binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) conduire une armée à la guerre

đề bài
d(tiếng địa phương) sujet (d'un exercice)

đề bạt
dpromouvoir
- Được đề bạt làm giám đốc
- être promu directeur

đề cao
délever; apprécier hautement; estimer grandement

█ rehausser; redoubler
- Đề cao cảnh giác
- redoubler de vigilance
- tự đề cao
- avoir une trop haute opinion de soi-même ; faire état de son importance

đề chủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) mettre le nom de mort sur une tablette (déposée sur l'autel)

đề cương
dplan
- Để cương bài giảng
- plan de la leçon

█ programme
- Đề cương chính trị
- programme politique

█ esquisse
- Đề cương một nhạc kịch
- esquisse d'un opéra

đề cập
daborder
- Đề cập đến một vấn đề
- aborder une question

đề cử
dproposer; présenter (un candidat...)

đề dẫn
d(từ cũ, nghĩa cũ) d'introduction; de présentation

đề dụ
d(văn học) synecdoque

đề huề
dvivre uni; vivre dans la concorde; vivre en bonne entente
- Gia đình đề huề
- famille qui vit dans la concorde ; famille vivant unie

đề hình
eHội đồng đề hình (từ cũ)
- commission criminelle

đề kháng
dxem để kháng

đề khởi
dprendre l'initiative de; soulever
- Đề khởi việc soạn bộ bách khoa
- prendre l'initiative de la rédaction d'une encyclopédie
- Đề khởi một vấn đề
- soulever une question

đề lại
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de bureau (dans l'administration d'un district)

đề mục
dtitre (d'un article, d'un chapitre, d'un discours...); rubrique

đề nghị
dproposer; faire une motion; offrir de
- Đề nghị khen thưởng
- proposer une récompense
- Đề nghị cải cách
- faire une motion de réforme
- Đề nghị làm việc gì cho ai
- offrir à quelqu'un de faire quelque chose

█ proposition
- Đề nghị hoà bình
- proposition de paix
- Chấp nhận một lời đề nghị
- accepter une proposition

đề phòng
dprendre des précautions; prendre garde; se précautionner
- Đề phòng bệnh dịch
- prendre des précautions contre l'épidémie
- Đề phòng chó dữ
- prendre garde aux chiens méchants

đề tài
dsujet; thème

đề tặng
ddédicacer; dédier

đề từ
dépigraphe

đề tựa
dpréfacer
- người đề tựa
- préfacier

đề vịnh
dfaire un poème en l'honneur d'un site

đề xuất
davancer; proposer
- Đề xuất một giải pháp
- avancer une solution
- Đề xuất một ý kiến
- proposer un avis

đề xướng
dprendre l'initiative
- Đề xướng làm một việc gì
- prendre l'initiative de faire quelque chose

đề án
dprojet

đề đạt
dprésenter (à un supérieur)
- Đề đạt nguyện vọng
- présenter ses voeux (à un supérieur)

đề đốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) commandant des troupes de province

đền
dtemple

█ compenser; dédommager
- đền thờ danh nhân
- panthéon

đền bù
ddédommager; compenser; réparer

đền bồi
dpayer sa dette de reconnaissance
- Đền bù công ơn cha mẹ
- payer sa dette de connaissance envers ses parents pour leurs bienfaits

đền chùa
dtemple et pagode

đền mạng
dexpier son crime; payer de sa vie
- Tên giết người đã phải đền mạng
- l'assassin a dû expier son crime

đền nghì
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) s'acquitter d'une obligation morale

đền rồng
d(từ cũ, nghĩa cũ) palais royal

đền tội
dexpier son crime; purger sa peine

đền đài
dtemple (consacré au culte des rois morts)

đền đáp
drevaloir; payer sa dette de reconnaissance
- Tôi sẽ xin đền đáp lại anh
- je vous le revaudrai

đền ơn
dacquitter sa dette de reconnaissance

đềnh đoàng
dnhư đuềnh đoàng

đều
dégal

█ régulier
- Đa giác đều
- poligone régulier

█ équilatéral
- Tam giác đều
- triangle équilatéral

█ uniforme
- Chuyển động đều
- mouvement uniforme

█ également
- Mọi công dân đều có quyền ấy
- tous les citoyens ont également ce droit

█ uniformément
- Chuyển động tăng đều
- mouvement uniformément accéléré

█ (thể dục thể thao) partout
- Trận bóng đá đã kết thúc với tỉ số là hai đều
- le match de football est fini avec un score de deux partout
- ăn đều tiêu sòng
- chacun a sa part égale
- xấu đều hơn tốt lỏi
- l'harmonie même vulgaire vaut mieux qu'une beauté disparate

đều bước
dau pas cadencé
- Đi đều bước
- marcher au pas cadencé

đều cạnh
d(toán học) équilatéral
- Hình đa giác đều cạnh
- polygone équilatéral

đều nhau
dégaux (entre eux); semblables
- Hai lượng đều nhau
- deux quantités égales
- Đôi đũa đều nhau
- une paire de baguettes semblables

đều đặn
dégal; régulier
- Nhiệt độ đều đặn
- température égale
- Khuôn mặt đều đặn
- visage régulier
- Trả tiền đều đặn
- payer de façon irrégulière ; payer régulièrement

█ harmonieux; bien proportionné
- Một tổng thể đều đặn
- un ensemble harmonieux
- Thân hình đều đặn
- corps bien proportionné

█ assidu
- Việc làm đều đặn
- travail assidu
- Đi học đều đặn
- venir à l'école de façon assidue

đều đều
drégulier
- Việc làm đều đều
- travail régulier
- Làm việc đều đều
- travailler de façon régulière

█ monotone; uniforme
- Sự tiến lên đều đều
- avance uniforme
- Giọng nói đều đều
- voix monotone

để
dmettre; placer; poser; (thông tục) fourrer; loger
- Để quyển sách trên bàn
- metre un livre sur la table
- Để tay lên bàn
- poser la main sur la table
- Không biết tôi đã để bút máy ở đâu
- je ne sais où j'ai fourré mon stylo
- Nó không biết để sách vào chỗ nào nữa
- il ne sait où loger ses livres

█ laisser
- Để ô ở nhà
- laisser son parapluie à la maison
- Để việc đó đến mai
- laissons cela pour demain
- Để một miếng bánh ngọt cho em
- laisser un morceau de gâteau à son petit frère
- Để tôi nói
- laissez-moi parler
- Để rơi cái cốc
- laisser tomber un verre

█ céder
- Anh để cho tôi cái mũ
- cédez-moi ce chapeau

█ porter
- Để tang
- porter le deuil

█ pour; afin de; en vue de; pour que; afin que
- Để làm gì
- pourquoi faire
- Để đạt kết quả
- afin de réussir
- Để đạt tới đó
- en vue d'y parvenir
- Để tôi có thể làm việc
- pourque je puisse travailler
- Để nó có được điểm cao
- afin qu'il ait de bonnes notes
- có của ăn của để
- avoir de quoi se nourrir et de quoi laisser de côté

để bụng
dgarder pour soi ; ne pas se montrer
- Giận để bụng
- ne pas montrer sa colère

để cho
dpour que; afin que
- Mở cửa để cho có gió
- ouvrir la porte pour qu'il y ait du vent

để chế
d(tiếng địa phương) porter le deuil

█ (từ cũ, nghĩa cũ) boycotter

để cách
despacer

để của
dléguer ses biens; faire un legs
- Để của cho con
- laisser ses biens à ses enfants

█ (từ cũ, nghĩa cũ) enterrer secrètement ses biens
- Tìm thấy chỗ để của
- trouver l'endroit où l'on enterrait secrètement ses biens

để dành
dlaisser de côté; économiser
- Để dành ít tiền
- laisser de côté quelque argent
- Để dành sức
- économiser ses forces

█ réserver pour quelqu'un
- Để dành một phần cho người em
- réserver une part pour son petit frère

để dạ
dgarder dans son coeur

để giống
dlaisser comme semences
- Để giống hạt ngô
- laisser comme semence des graines de maïs

để hở
dlaisser à découvert; découvrir
- áo để hở lưng
- robe qui découvre le dos
- Để hở ý định
- découvrir son intention

để kháng
d(cũng nói đề kháng) résister
- ổ để kháng
- poche de résistance

để không
dvide; inoccupé
- Nhà để không
- maison vide

để lòng
dgarder dans son coeur

để lại
dcéder
- Để lại một mảnh đất
- céder un terrain

█ léguer
- Để lại một gia tài
- léguer une fortune

█ remettre; replacer; reposer
- Để lại chỗ cũ
- remettre à son ancienne place

để lộ
drévéler; découvrir
- Để lộ ý đồ
- révéler son dessein
- Để lộ bí mật của mình
- découvrir son secret

để mà
dpour; afin de; en vue de; de manière à

để mả
d(từ cũ, nghĩa cũ) như để đất

để mất
dperdre
- Để mất thì giờ
- perdre le temps
- Không để mất một phút
- sans perdre une minute

để mắt
davoir l'oeil sur

để mặc
dne pas s'occuper de
- Để mặc con cái
- ne pas s'occuper de ses enfants

█ laisser les mains libres à
- Để mặc người chồng
- laisser les mains libres au mari

để phần
dréserver une part à
- Để phần thức ăn cho người đi vắng
- réserver une part des aliments à un absent

để râu
dlaisser pousser sa barbe (ses moustaches)

để tang
dporter le deuil

để tiếng
dlaisser sa réputation
- Để tiếng thơm
- laisser une bonne réputation

để trần
ddécouvert; nu
- Đầu để trần
- tête découverte ; tête nue

để trống
dlaisser vacant
- Để trống một ghế
- laisser vacant un siège

█ laisser en blanc
- Để trống một dòng đừng viết gì vào
- laisser en blanc une ligne à ne rien écrire

để trở
dnhư để tang

để tâm
ds'occuper de; se soucier
- Để tâm đến công việc
- s'occuper de son travail
- Để tâm đến người khác
- se soucier des autres

để tỏ
den signe
- Để tỏ lòng biết ơn
- en signe de reconnaissance

để tội
ddifférer une punition
- Liệu hồn ! tao còn để tội cho mày đấy
- attention ! je ne fais que différer ta punition

để vạ
dfaire endosser une responsabilité à (quelqu'un)

để vợ
d(tiếng địa phương) divorcer d'avec sa femme

để yên
dlaisser tranquille

để ý
dfaire attention à
- Để ý đến chính tả
- faire attention à l'orthographe

█ s'occuper de
- Để ý đến nhà cửa
- s'occuper de sa maison

để đất
d(từ cũ, nghĩa cũ) chercher un terrain pour la sépulture de l'un des siens (du point de vue de la géomancie)

để đống
d(nghĩa xấu) accumuler; entasser
- Để đống giấy má
- accumuler des papiers
- Để đống hàng hoá
- entasser des marchandises

đểnh đoảng
d(cũng nói đuểnh đoảng) non substantiel
- Canh đểnh đoảng
- potage non substantiel

█ (nghĩa bóng) indifférent; froid
- Tình cảm đểnh đoảng
- sentiments indifférents
- Quan hệ đểnh đoảng
- rapports froids

đểu
d(thông tục) salaud

đểu cáng
dnhư đểu (sens plus fort)

đểu giả
dnhư đểu (sens plus accentué)

đễ
d(từ cũ, nghĩa cũ) concorde fraternelle

đễnh đoãng
dtrès peu garni
- Phòng đễnh đoãng
- salle très peu garnie

█ (nghĩa bóng) pauvre; d'une grande pauvreté
- Bài văn đễnh đoãng
- texte d'une grande pauvreté

đệ
d(từ cũ, nghĩa cũ) petit frère

█ (trang trọng) je; moi (quand on s'adressait modestement à une personne de son rang)
- Xin quý huynh đến trước , đệ sẽ đến sau
- je vous prie d'y venir avant , je viendrai après

█ présenter; adresser (à un supérieur)
- Đệ đơn
- présenter sa demande
- Đệ lên thủ trưởng
- adresser (sa demande...) au chef

█ (particule désignant le degré; le rang, l'ordre...)
- Đệ nhất
- premier
- Đệ nhị
- deuxième
- Đệ tam
- troisième

Đệ nhất phu nhân
dLa première dame (des Etats-Unis)

Đệ nhất quốc tế
dLa Première Internationale

Đệ nhất thế chiến
dla Grande Guerre; la Première Guerre mondiale; la guerre de 14

Đệ nhị quốc tế
dLa Seconde Internationale

Đệ nhị thế chiến
dla Seconde Guerre mondiale, la guerre de 40

đệ quy
drécursif

Đệ tam quốc tế
dLa Troisième Internationale

đệ trình
dsoumettre
- Đệ trình một dự án
- soumettre un projet

đệ tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) élève; disciple

█ (tôn giáo) adepte

đệm
dmatelas

█ caler
- Đệm chân ghế
- caler le pied d'une chaise

█ intercaler
- Đệm rơm vào giữa các cốc
- intercaler de la paille entre les verres

█ (âm nhạc) accompagner
- Đệm đàn pi-a-nô
- accompagner du piano

█ tampon
- Dung dịch đệm (hoá học)
- solution tampon
- Nước đệm (chính trị)
- pays tampon

đệm thuý
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) matelas de plumes

đệm đàn
d(âm nhạc) accompagner d'un instrument à cordes

đệp
d(từ cũ, nghĩa cũ) corbeille (de bambou)

█ (tiếng địa phương) main (de papier)

đỉa
d(động vật học) sangsue
- dai như đỉa (đói )
- qui persiste obstinément; qui est très coriace
- giãy như đỉa phải vôi
- se débatrre comme une sangsue au contact de la chaux ; être piqué au vif
- lớp đỉa (động vật học)
- hirudinées
- nghề nuôi đỉa
- hirudiniculture

đỉa cá
d(động vật học) ichtyobdelle

đỉa hẹ
d(động vật học) (espère de) petite sangsue

đỉa trâu
d(động vật học) gnathobdelle

đỉa vòi
d(động vật học) rhynchobdelle
- họ đỉa vòi
- rhynchobdellidés

đỉnh
dsommet; cime; faîte; pic
- Đỉnh tháp
- sommet d'une tour
- Đỉnh núi
- cime d'une montagne

█ (sinh vật học, sinh lý học) apex
- Đỉnh tim
- apex du coeur

█ (nghĩa bóng) paroxysme
- Đỉnh vinh quang
- paroxysme de la gloire

█ pairol

đỉnh cao
dcime; sommet; apogée
- Đỉnh cao tư tưởng
- cime de la pensée
- Đỉnh cao vinh dự
- sommet de la gloire

đỉnh chung
d(từ cũ, nghĩa cũ) luxe; opulence fastueuse

đỉnh nhĩ
d(từ cũ, nghĩa cũ) batardeau

đỉnh tròn
d(địa lý, địa chất) ballon

đỉnh đang
d(từ cũ, nghĩa cũ) riche

đỉnh đầu
d(giải phẫu học) vertex

địa
d(nói tắt của địa lý) géo
- Thầy địa
- prof de géo

█ géomancie

█ (từ cũ, nghĩa cũ) (nói tắt của thổ địa) génie du sol
- Cúng ông địa
- rendre un culte au génie du sol

█ (thông tục) tancer vertement
- Bị bố địa cho
- être tancé vertement par son père
- thầy địa
- géomancien

địa bàn
dboussole

█ champ; aire
- Địa bàn hoạt động
- champ d'action

địa bạ
d(cũng nói địa bộ) registre foncier

█ cadastre

địa bộ
dxem địa bạ

địa chi
d(từ cũ, nghĩa cũ) les douze branches terrestres; les douze signes du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)

địa chánh
dxem địa chính

địa chí
d(từ cũ, nghĩa cũ) monographie (d'une région)

địa chính
d(từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói địa chánh) cadastre
- Sở địa chính
- service du cadastre

địa chính trị
dgéopolitique
- Lí luận địa chính trị
- théories géopolitiques

địa chấn
dséisme
- cường độ địa chấn
- séismicité; sismicité
- đường địa chấn
- ligne séismale ; lignes sismales
- sóng địa chấn
- ondes sismiques ; ondes séismiques

địa chấn học
dséismologie; sismologie

địa chấn kí
dséismographe; sismographe

địa chấn ký
dséismographe; sismographe

địa chấn kế
dséismomètre; sismomètre; trépidomètre

địa chấn đồ
dséismogramme; sismogramme

địa chất
dgéologie
- Địa chất một vùng
- géologie d'une région

█ géologique
- Bản đồ địa chất
- carte géologique

địa chất học
dgéologie
- nhà địa chất học
- géologue

địa chỉ
dadresse
- Đổi địa chỉ
- changer d'adresse
- Nhầm địa chỉ
- se tromper d'adresse
- Sổ ghi địa chỉ
- carnet d'adresses

địa chỉ bộ nhớ
d(tin học) adresse de mémoire

địa chỉ Internet
d(tin học) adresse IP; adresse Internet

địa chủ
dpropriétaire terrien; hobereau

địa các
drégion du menton; menton (en physiognomonie)

địa cầu
dglobe terrestre; sphère terrestre
- vật lí địa cầu
- physique du globe

địa cốt bì
d(dược học) écorce de racine de lyciet

địa cực
d(địa lý, địa chất) pôle terrestre

địa danh
dgéonyme; toponyme

địa danh học
d(ngôn ngữ học) toponymie
- nhà địa danh học
- toponymiste

địa diện
d(ít dùng) surface de la terre

địa du
d(thực vật học) pimprenelle; sanguisorba

địa dư
d(từ cũ, nghĩa cũ) géographie

địa giới
dfrontière
- Vạch địa giới giữa hai vùng
- tracer la frontière entre deux régions

địa hoàng
d(thực vật học) rehmannia

địa hoá học
dgéochimie

địa hình
drelief; modelé; topographie; configuration du sol
- bản đồ vẽ địa hình
- levé topographique
- người đo vẽ địa hình
- topographe
- khoa đo vẽ địa hình
- topographie
- bản đồ địa hình
- carte topographique

địa hướng động
d(thực vật học) géotropisme

địa hạt
dterritoire; circonscription
- Địa hạt một xã
- territoire d'une commune
- Địa hạt hành chính
- circonscription administrative

địa học
dsciences de la terre

địa liền
d(thực vật học) kaempférie

địa luỹ
d(địa lý, địa chất) horst

địa lí
dgéographie
- Địa lí kinh tế
- géographie économique
- địa lí động vật
- zoogéographie
- địa lí thuỷ văn
- hydrogéographie
- địa lí thực vật
- phytogéographie

địa lí học
dgéographie
- nhà địa lí học
- géographe

địa lôi
dmine (souterraine)
- Địa lôi phá xe tăng
- mines antichars

địa lý
dgéographie
- Địa lý kinh tế
- géographie économique
- địa lý động vật
- zoogéographie
- địa lý thuỷ văn
- hydrogéographie
- địa lý thực vật
- phytogéographie

địa lý học
dgéographie
- nhà địa lý học
- géographe

địa lý kinh tế
dgéographie économique

địa lý nhân văn
dgéographie humaine

địa lợi
dconformation favorable du terrain; terrain favorable

địa máng
d(địa lý, địa chất) géosynclinal

địa mạch
d(địa lý, địa chất) nappe souterraine

địa mạo
dgéomorphologie

địa mạo học
dgéomorphologie
- nhà địa mạo học
- géomorphologue

địa ngục
d(tôn giáo) enfer; empire des ténèbres; géhenne

địa nhiệt học
dgéothermie

địa phương
dlocalité; terroir
- Giọng địa phương
- accent du terroir

█ local; régional; du lieu
- Tiếng nói địa phương
- parler régional
- Màu sắc địa phương
- couleur locale
- Các bà ở địa phương
- les dames du lieu
- chủ nghĩa địa phương
- régionalisme; localisme
- đầu óc địa phương
- esprit du clocher

địa phương chủ nghĩa
drégionaliste; localisme

địa phận
dterritoire; finage
- Địa phận một xã
- territoire communal

█ (tôn giáo) diocèse

địa phủ
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfer

địa sinh
d(sinh vật học, sinh lý học) souterrain

địa sinh vật học
dgéobiologie

địa thế
dconformation du terrain; terrain
- Địa thế hiểm trở
- terrain accidenté

địa thức học
d(từ cũ, nghĩa cũ) géognosie

địa thực vật học
dgéobotanique

địa tiền
d(thực vật học) marchantie

Địa Trung Hải
dLa Méditerranée

địa trục
daxe de la terre

địa tào
d(địa lý, địa chất) như địa máng

địa tâm
dcentre de la terre
- toạ độ địa tâm
- coordonnées géocentriques

địa tô
drente foncière

địa tĩnh học
dgéostatique

địa tằng
dcouche géologique; strate

địa tằng học
dstratigraphie

địa từ
dgéomagnétisme

địa văn học
dphysiographie

địa vật lí
dgéophysique

địa vật lý
dgéophysique

địa vị
drang; place; situation; position; condition; état
- ở địa vị hàng đầu
- occuper le premier rang
- Nó không xứng ở địa vị ấy
- il n'est pas digne d'être à cette place
- Địa vị xã hội
- situation sociale ; position sociale
- có địa vị cao trong xã hội
- tenir le haut du pavé

địa vồng
d(địa lý, địa chất) géo-anticlinal

địa vực
d(từ cũ, nghĩa cũ) territoire; domaine
- Địa vực hoạt động
- territoire d'activité
- Địa vực triết học
- domaine de la philosophie

địa xạ kế
dpyrgéomètre

địa y
d(thực vật học) lichen

địa điểm
demplacement; lieu
- Địa điểm một nhà máy
- emplacement d'une usine
- Địa điểm cuộc họp
- lieu de réunion

địa đạo
dpassage souterrain; souterrain
- * Le rĐseau de tunnels du district de Cu Chi fait maintenant partie d'Ho Chi Minh-Ville (Thµnh Phè Hå ChƯ Minh). Il est entrĐ dans la lĐgende des annĐes 60 en permettant aux communistes de contr«ler une vaste communautĐ rurale µ seulement une quarantaine de kilom̀tres de Saigon. A son apogĐe, le rĐseau s'Đtendait de la capitale sud-vietnamienne jusqu'µ la frontìre cambodgienne. Le district de Cu Chi comptait µ lui seul 200 km de galeries souterraines qui se superposaient sur plusieurs Đtages µ certains endroits. Ce vĐritable lacis comprenait de nombreuses sorties secr̀tes, des zones d'habitation amĐnagĐes, des entrep«ts, des usines d'armement, des h«pitaux de campagne, des centres de commandement et des cuisines. Gr©ce µ ceci, les rĐvolutionnaires pouvaient aussi se livrer µ des attaques-surprises, mªme aux alentours des bases amĐricaines, puis s'Đvaporer sans laisser de traces. Cu Chi est aujourd'hui un haut lieu de p̀lerinage. Il a fallu environ vingt-cinq ans pour construire la totalitĐ des tunnels de Cu Chi. Une construction qui dĐbuta µ la fin de la Seconde Guerre mondiale et qui fut la rĐponse d'une armĐe sous-ĐquipĐe de paysans µ des ennemis disposant de techniques modernes- hĐlicopt̀res, artillerie, bombardiers et armes chimiques. Il s'agissait surtout µ l'Đpoque d'Đtablir une communication entre villages et d'Đviter les patrouilles fran\u0007aises. En quelques annĐes, ces rĐseaux ont pris une importance stratĐgique Đnorme en perrnettant aux communistes de contr«ler la plus grande partie du district de Cu Chi et des rĐgions avoisinantes. C'est de lµ que furent planifiĐes et lancĐes les attaques-surprises effectuĐes dans la capitale sud-vietnamienne au cours de l'offensive du Tªt en 1968. Les villages du district de Cu Chi ont connu de nombreux honneurs. Le gouvernement les a dĐcorĐs et dĐclarĐs \"villages hĐro…ques\".

địa đầu
dextrémité d'un territoire; limite d'un territoire

địa đồ
dcarte géographique

địa động lực học
dgéodynamique

địa ốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) foncier
- Địa ốc ngân hàng
- crédit foncier

địch
dflûte
- Tiếng đàn tiếng địch
- sons de flûte er sons d'instruments à cordes

█ ennemi

█ lutter contre

địch cừu
d(ít dùng) như cừu địch

địch hậu
d(quân sự) les arrières de l'ennemi

địch họa
ddésastre occasionné par l'ennemi
- Thiên tai địch hoạ
- les fléaux de la nature et les désastres occasionnés par l'ennemi

địch quân
darmée ennemie; soldats ennemis

địch quốc
dpays ennemi

địch thủ
dadversaire

địch tình
détat des mouvements de l'ennemi

địch vận
dpropagande et agitation dans le camp de l'ennemi

định
ddécider; se déterminer; projeter; compter; avoir l'intention de
- Định ra đi
- décider à partir
- Định hành động
- se déterminer à agir
- Định làm
- projeter de faire
- Tôi vẫn định đến thăm anh
- je comptais venir vous voir
- Tôi định cho nó một số tiền
- j'ai l'intention de lui donner une somme d'argent

█ fixer; statuer
- Định một hạn
- fixer un délai
- Định những quy tắc
- statuer des règlements

định biên
dstabiliser le personnel

█ effectif réglementaire; effectif statué

định bụng
davoir l'intention de; se proposer de
- Định bụng đi thăm ai
- se proposer de faire une visite à quelqu'un

định canh
dse fixer en un lieu pour y faire des cultures

định chí
dêtre résolu
- Định chí làm việc
- être résolu à travailler

định công
d(ít dùng) citer les mérites
- Định công anh hùng
- citer les mérites des héros

định cư
dsédentariser; fixer
- Định cư dân du mục
- fixer les nomades

định danh
dnominatif

định dạng
d(tin học) formater
- Định dạng đĩa cứng
- formater un disque dur

█ (tin học) formatage
- Chương trình định dạng
- programme de formatage

định giá
dfixer le prix; tarifer; évaluer
- Định giá hàng hoá
- fixer le prix des marchandises
- Định giá cước vận chuyển đường sắt
- tarifier le transport par chemin de fer
- Định giá một bức tranh
- évaluer un tableau
- sự định giá hàng bán đấu giá
- prisée de vente aux enchères

định hình
d(nhiếp ảnh) fixer (les images)
- Định hình một bản âm
- fixer un cliché

định hướng
dorienter; s'orienter
- Định hướng nghiên cứu
- orienter les recherches
- Định hướng một đường thẳng (toán học)
- orienter une droite
- Định hướng giữa rừng
- s'orienter ue droite

định hạn
dfixer un délai
- Định hạn làm xong công trình
- fixer un délai pour l'achèvement des travaux

định hồn
dreprendre ses esprits

định khoản
d(kinh tế, tài chính) jeu d'écritures

định kiến
didée fixe; parti pris; idée préconçue

định kì
dpériodique
- Tập san định kì
- bulletin périodique

định kỳ
dpériodique
- Tập san định kỳ
- bulletin périodique

định liệu
dprendre ses dispositions; se préparer à
- Tôi nói trước để anh định liệu cho
- je vous préviens pour que vous preniez vos dispositions

định luật
dloi

định luật vạn vật hấp dẫn
dloi de l'attraction universelle

định lí
d(toán học) théorème

định lý
d(toán học) théorème

định lượng
dquantifier; doser
- Định lượng một đại lượng vật lí
- quantifier une grandeur physique
- Định lượng các vị thuốc
- doser des médicaments

█ (hóa học) quantitatif
- Phân tích định lượng
- analyse quantitative

định lệ
d(ít dùng) usage; règlement établi

định mệnh
dfatalité; destin; destinée; prédestination
- Định mệnh khắt khe
- fatalité inexorable
- Đổ cho định mệnh
- s'en prendre au destin

định mức
dnorme
- Định mức sản lượng
- norme de rendement

█ limité
- Sổ tiết kiệm định mức
- livret de caisse d'épargne à montant limité

định nghĩa
ddéfinir
- Định nghĩa một khái niệm
- définir un concept

█ définition
- Một định nghĩa ngắn gọn
- une définition concise

định ngạch
d(kinh tế, tài chính) contingent

định ngữ
d(ngôn ngữ học, từ cũ, nghĩa cũ) như thuộc ngữ

định phân
d(hóa học) titrer

định phận
d(từ cũ, nghĩa cũ) sort

định sẵn
dfixé d'avance; prédestiné
- Số phận định sẵn
- sort prédestiné

định số
d(từ cũ, nghĩa cũ) fatalité

định sở
d(từ cũ, nghĩa cũ) domicile fixe
- Không có định sở
- sans domicile fixe

định thần
dreprendre ses sens; reprendre ses esprits; se reconnaître
- Để cho tôi có thì giờ định thần
- laissez-moi le temps de me reconnaître

định thức
d(toán học) déterminant

định tinh
détoile fixe

định trị
ePhần định trị
- (toán học) mantisse

định tâm
davoir l'intention de; se mettre dans la tête de

định tính
d(hóa học) qualitatif
- Phân tích định tính
- analyse quantitative

định tỉnh
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'enquérir de la santé de ses parents
- Thần hôn đinh tỉnh
- matin et soir s'enquérir de la santé de ses parents

định tội
d(luật học, pháp lý) prononcer une peine

định vị
dlocaliser
- Định vị một cảm giác
- localiser une sensation

định xuất
dquotité

định âm
dxem trống định âm

định đoạt
ddécider

định đô
d(từ cũ, nghĩa cũ) fixer la capitale (quelque part)

định đề
d(toán học) postulat

định ước
d(ngoại giao) acte

định ảnh
d(nhiếp ảnh) fixer (les images)
- thuốc định ảnh
- fixateur

địt
d(thô tục) coïter; copuler; forniquer

█ (tiếng địa phương) péter

địu
d(cũng nói đìu) porter sur le dos

đọ
drivaliser; se mesurer
- Đọ trí
- rivaliser l'esprit

█ comparer; se comparer
- Tôi đâu dám đọ với anh
- je n'oserais pas me comparer avec vous
- không đọ được
- incomparable

đọ gươm
dse battre en duel
- cuộc đọ gươm
- duel

đọ sức
drivaliser de force; se mesurer

đọ tài
drivaliser de talent

đọc
dlire
- Đọc báo
- lire un journal
- Chữ viết không đọc được
- écriture qu'on ne peut lire
- Biết đọc biết viết
- savoir lire et écrire
- Dạy đứa trẻ tập đọc
- apprendre à lire à un enfant
- Đọc nhiều lần , đọc đi đọc lại
- lire plusieurs fois
- Đọc thư
- lire une lettre
- Đọc truyện
- lire un roman

█ réciter
- Đọc bài
- réciter sa leçon

█ déchiffrer
- Đọc chữ tượng hình
- déchiffrer des hiéroglyphes

█ prononcer
- Đọc bài diễn văn
- prononcer un discous
- đỏ đọc
- tout rouge; injecté de sang (en parlant des yeux)
- đòng đọc
- (redoublement; sens plus fort)
- bài tập đọc
- exercice de lecture
- chứng đọc lẫn (y học)
- paralexie
- dễ đọc
- lisible
- khó đọc
- illisible

đọc nối
dfaire une liaison

đọc thuộc lòng
dréciter; réciter par coeur

đọi
d(tiếng địa phương) bol; écuelle
- ăn không nên đọi , nói không nên lời
- incapable; bon à rien

đọi đèn
d(từ cũ, nghĩa cũ) écuelle de chandelle
- chết đuối đọi đèn
- se noyer dans un verre d'eau

đọn
d(tiếng địa phương) rachitique

đọng
dse déposer
- Cấn rượu vang đọng lại
- lie du vin qui s'est déposée

█ croupir; stagner; séjourner
- Nước đọng lại đáy ao
- l'eau qui croupit au fond d'un mare
- Nơi nước đọng
- endroit où l'eau stagne ; endroit où l'eau séjourne

█ (thương nghiệp) ne pouvoir être liquidé; être invendable
- Hàng đọng lại
- marchandises qui ne peuvent être liquidées ; des marchandises invendables

█ (kinh tế, tài chính) rester impayé; rester non utilisé
- Nợ đọng lại
- dette qui reste impayée
- Vốn đọng lại
- capital qui reste non utilisé

█ être en suspens
- Việc đọng lại
- affaire qui reste en suspens

đọt
d(thực vật học) pousse
- Đọt đầu xuân
- première pousse
- đọt cau , đọt dừa
- chou-palmiste

đỏ
dallumer; être allumé
- Đỏ đèn lên
- allumer les lampes

█ rouge
- Mũ đỏ
- chapeau rouge
- Cờ đỏ
- drapeau rouge
- Đèn đỏ
- feu rouge

█ chanceux; veinard
- ban đỏ
- (y học) érythème
- chờ đỏ con mắt
- attendre trop longtemps
- chứng đỏ da (y học)
- érythrose ; érythrodermie
- chứng sợ màu đỏ (y học)
- érythrophobie
- đen bạc đỏ tình
- heureux au jeu, malheureux en amour
- đo đỏ
- rougeâtre
- đỏ da thắm thịt
- respirer le santé ; être éblouissant de santé
- đỏ mặt tía tai
- tout rouge de colère
- đỏ như gấc
- rouge comme une tomate ; rouge comme une pivoine
- nốt ban đỏ
- rougeurs
- nung đỏ
- porté au rouge
- thẹn đỏ mặt
- être rouge de honte
- ưa màu đỏ (y học)
- érythrophile

đỏ au
dd'un rouge éclatant; d'un rouge vif

đỏ bừng
dtout rouge; vultueux; enluminé
- Mặt đỏ bừng
- visage tout rouge ; visage vultueux
- Mặt đỏ bừng của anh say rượu
- trogne enluminée d'un ivrogne

đỏ choé
dd'un rouge éclatant

đỏ chói
dd'un rouge ardent; rutilant
- Mặt trời đỏ chói
- soleil d'un rouge éclatant
- Ngọn lửa đỏ chói
- flammes rutilantes

đỏ chót
dvermeil; vermillonné
- Môi đỏ chót
- lèvres vermeilles
- Mặt đỏ chót
- visage vermillonnée

đỏ gay
drubicond
- Mặt đỏ gay của người say rượu
- face rubiconde de l'ivrogne
- đỏ gay đỏ gắt
- sens plus fort que đỏ gay

đỏ hoe
drouge; roussâtre
- Mắt đỏ hoe vì khóc
- yeux devenus rouges à force d'avoir pleuré
- Râu đỏ hoe
- barbe roussâtre

đỏ hoét
dd'un rouge cru

đỏ hây
drose et frais
- Má đỏ hây
- joues roses et fraîches

đỏ hỏn
dau teint cramoisi
- Em bé đỏ hỏn
- bébé au teint cramoisi

đỏ loét
dd'un rouge trop vif

█ congestionné
- Vết thương đỏ loét
- plaie congestionnée

đỏ loẹt
d(nghĩa xấu) trop rouge

đỏ lòm
d(nghĩa xấu) d'un rouge trop vif (et désagréable à voir)

đỏ lửa
dallumer du feu (pour préparer le repas)
- giàu ăn ba bữa , khó cũng đỏ lửa ba lần
- les riches prennent chaque jour trois repas , les pauvres eux-mêmes allument du feu trois fois par jour

đỏ mặt
drougir
- Thẹn đỏ mặt
- rougir de honte
- Tức đỏ mặt
- rougir de colère

đỏ mọng
dérubescent
- Quả đỏ mọng
- fruit érubescent

đỏ ngầu
dtout à fait rouge; injecté de sang (en parlant des yeux)

đỏ nhừ
drouge comme une écrevisse

đỏ quạch
dd'un rouge mat

đỏ rực
dd'un rouge éclatant
- Mặt trời đỏ rực
- le soleil d'un rouge éclatant

đỏ sẫm
dd'un rouge foncé

đỏ thắm
dvermeil; grenat
- Môi đỏ thắm
- lèvres vermeilles
- Nhung đỏ thắm
- velours grenat

đỏ tía
dpourpre; pourpré

đỏ đen
eCuộc đỏ đen
- jeu de hasard; jeu d'argent

đỏ đuôi
dpas encore complètement mûr (en parlant du riz, dont les grains au sommet de l'épi sont déjà mûrs, tandis que ceux de la base sont encore verts)

đỏ đèn
dallumer les lampes

█ à la tombée de la nuit
- Ngày nào cũng đỏ đèn mới ăn cơm
- prendre tous les jours son dîner à la tombée de la nuit

đỏ đắn
dau teint vermeil

đỏ đọc
dtout rouge; injecté de sang (en parlant des yeux)

đỏ ối
décarlate; érubescent
- áo khoác đỏ ối
- manteau écarlate
- cà chua đỏ ối
- tomates érubescentes

đỏ ửng
dprendre une couleur pourpre; s'empourprer
- Má đỏ ửng
- des joues qui s'empourprent

█ tout rouge

đỏi
d(tiếng địa phương) amarre

đỏm
dcoquet

đỏm dáng
dcoquet; fringant; pimpant

đỏm đang
dcoquet

đỏng
dd'une manière prétentieuse et dédaigneuse
- Nói đỏng
- parler d'une manière prétentieuse et dédaigneuse

đỏng đa đỏng đảnh
dxem đỏng đảnh

đỏng đảnh
dprétentieux et dédaigneux
- đỏng đa đỏng đảnh
- (redoublement; sens plus fort)

đố
d(kiến trúc) meneau; croisillon
- Đố cửa sổ
- croisillons de fenêtre

█ rayure; carreau (sur un tissu)

█ défier; mettre (quelqu'un) au défi de (faire quelque chose)
- Giàu nứt đố đổ vách
- riche comme Crésus

đố chữ
djeu d'esprit; rébus; logogriphe

đố kị
dêtre jaloux de; jalouser; envier
- Đố kị người có tài
- être jaloux des hommes de talents
- Lòng đố kị
- jalousie ; envie

đố phụ
d(từ cũ, nghĩa cũ) femme jalouse

đốc
d(từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của đề đốc

█ nói tắt của đốc học

█ nói tắt của đốc-tờ

█ (kiến trúc) pignon

█ garde (d'une épée; d'un sabre)

█ inciter; pousser
- Đốc ai hành động
- inciter quelqu'un à l'action
- Bố đốc con học
- le père pousse son enfant à étudier

đốc binh
d(từ cũ, nghĩa cũ) commandant des troupes

đốc chiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) diriger la bataille; diriger la lutte

đốc chính
d(sử học) directoire

đốc chứng
ddevenir gâteux

đốc công
dcontremaître
- đốc công thợ in
- prote
- đốc công thợ mỏ
- porion

đốc học
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef du service de l'enseignement dans une province

█ directeur d'école

█ professeur d'enseignement primaire supérieur

đốc lí
d(từ cũ, nghĩa cũ) maire (d'une ville)
- tòa đốc lí
- mairie

đốc lý
d(từ cũ, nghĩa cũ) maire (d'une ville)
- tòa đốc lý
- mairie

đốc phủ sứ
d(từ cũ, nghĩa cũ) chef de province (dans le Sud-Vietnam pendant la colonisation française)

đốc suất
dcommander; diriger

đốc thúc
dpousser; inciter; exhorter

đốc-tờ
d(từ cũ, nghĩa cũ) docteur en médecine; médecin

đối
drépliquer
- Đối lại một lời phê bình
- répliquer à une critique

█ opposer
- Đối câu thơ này với câu thơ khác
- opposer ce vers à un autre

█ opposé; symétrique; parallèle
- Hai bờ đối nhau
- les deux rives opposées
- Cách bày biện đối nhau
- dispositions symétriques
- Câu đối
- phrases paralèlles ; sentences paralèlles

█ (âm nhạc) relatif
- Giọng đối
- tons relatifs

█ xem đối với

đối bào
d(sinh vật học, sinh lý học) téloblaste

đối chiếu
dconfronter; conférer; collationner; faire un parallèle
- Đối chiếu hai văn bản
- confronter deux textes
- Đối chiếu bản đánh máy với bản gốc
- collationner un texte dactylographié avec l'original
- Đối chiếu hai vấn đề
- faire un paralèlle entre deux questions

đối chân
eĐiểm đối chân
- (địa lý, địa chất) antipodes

đối chất
d(luật học, pháp lý) confronter
- Đối chất chứng tá
- confronter les témoins

đối chọi
dlutter
- Đối chọi với địch
- lutter avec l'ennemi

█ contraster
- Màu sắc đối chọi nhau
- couleurs qui contrastent

đối chứng
d(luật học, pháp lý) confronter les témoins avec le prévenu

█ témoin
- Cây đối chứng
- plante témoin ; plante-test
- liệu pháp đối chứng (y học)
- allopathie

đối cách
d(ngôn ngữ học) accusatif

đối cảm
d(y học) allochirie; hétérochirie

đối cực
eTính đối cực
- (toán học; vật lý học; sinh vật học, sinh lý học) polarité

đối diện
den présence; en face; vis-à-vis de; en regard; en tête-à-tête; à l'opposite
- Hai kẻ thù đối diện nhau
- les deux amis en présence
- Hai người bạn đối diện nhau
- les deux amis en face l'un de l'autre
- Người này đối diện người kia
- l'un vis-à-vis de l'autre
- Để hai vật đối diện nhau
- mettre deux choses en regard
- Ngồi đối diện nhau
- rester en tête-à-tête
- Hai nhà họ đối diện nhau
- leurs maisons sont situées à l'opposite l'une de l'autre

đối giao cảm
d(giải phẫu học) parasympathique
- Hệ đối giao cảm
- système parasympathique

đối hình
dénantiomorphe

đối hậu môn
d(động vật học) suranal

đối hợp
d(toán học) involutif
- sự đối hợp
- involution

đối kháng
dantagoniste; antagonique
- Chất đối kháng
- substance antagoniste
- Lực đối kháng
- forces antagoniques
- sự đối kháng
- antagonisme

đối khẩu
d(ít dùng) échanger des paroles hargneuses

đối lưu
d(vật lý học) convection; convexion
- đỉnh đối lưu
- (khí tượng) tropopause
- quyển đối lưu (khí tượng)
- troposphère

đối lập
dopposer
- Màu sắc đối lập nhau
- des couleurs qui s'opposent
- Những vấn đề tư lợi đối lập họ với nhau
- des questions d'intérêt privé les opposent

█ opposé; contraire
- Quyền lợi đối lập
- intérêts opposés
- ý kiến đối lập
- opinions contraires
- cặp đối lập (triết học)
- énantiose
- phe đối lập
- l'opposition

đối ngoại
d(chính trị) extérieur
- Chính sách đối ngoại
- politique extérieure
- Quan hệ đối ngoại
- relations extérieures

đối ngẫu
d(toán học) dual
- tính đối ngẫu
- dualité

đối nại
d(luật học, pháp lý; từ cũ, nghĩa cũ) plaider

đối nội
d(chính trị) intérieur
- Chính sách đối nội
- politique intérieure

đối phó
dfaire face à
- Đối phó với những khó khăn
- faire face aux difficultés

đối phương
dpartie adverse; adversaire

đối quang
d(hóa học) énantiomorphe

đối song
d(toán học) antiparallèle

đối sách
d(chính trị) tactique de réplique

đối số
d(toán học) variable indépendante

đối thoại
ddialogue

█ face-à-face (à la télévision)
- người đối thoại
- interlocuteur

đối thủ
dadversaire; concurrent; rival; compétiteur
- Một đối thủ ngang sức
- un adversaire à sa mesure
- Thắng đối thủ
- vaincre son concurrent
- Đối thủ trong một cuộc đấu
- compétiteur dans une épreuve

đối trình
d(âm nhạc) contre-exposition

đối trướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) sentences parallèles et panneaux

đối trọng
dcontrepoids

đối tác
dpartenaire

đối tượng
dobjet; sujet
- Đối tượng nghiên cứu khoa học
- objet de recherches scientifiques
- Đối tượng thí nghiệm
- sujet d'expérience

đối tụng
d(luật học, pháp lý, từ cũ, nghĩa cũ) reconvention

đối vận
d(sinh vật học, sinh lý học) antagoniste
- Cơ đối vận
- muscles antagonistes

đối vị
d(thiên văn học) opposition

█ (triết học) contraposition

đối với
dpour; vis-à-vis de; par rapport à; sur; envers
- Nó quá lớn đối với tuổi của nó
- il est trop grand pour son âge
- Đối với nhà anh thì nhà tôi quá bé nhỏ
- ma maison est petite vis-à-vis de la vôtre
- Đối với pháp luật
- au regard de la loi
- Đối với Mặt trời thì Quả đất là nhỏ
- la Terre est petite par rapport au Soleil
- Tận tâm đối với bạn
- dévoué envers ses amis
- Đối với học sinh , ông ấy có uy tín
- il a du prestige sur ses élèves

đối xạ
d(toán học) corrélatif
- Hình đối xạ
- figures corrélatives
- phép đối xạ
- corrélation

đối xứng
dsymétrique
- đối xứng hai bên (thực vật học)
- zygomorphe
- sự đối xứng
- symétrie
- trục đối xứng
- axe de symétrie

đối xử
dtraiter; se comporter
- Đối xử có độ lượng
- traiter avec générosité
- Đối xử với kẻ dưới
- se comporter avec ses inférieurs
- cách đối xử
- traitement ; comportement

đối án
dcontre-projet

đối âm
d(âm nhạc) contrepoint

đối đáp
drépondre ; répliquer ; repartir
- Không biết đối đáp thế nào
- na savoir que répondre
- Đối đáp lại lời bắt bẻ
- répliquer à une objection
- lời đối đáp
- réplique ; repartie

đối đãi
dtraiter
- Đối đãi tử tế
- bien traiter

đối đầu
ds'opposer à; tenir tête à; résister à

█ (ngoại giao) confrontation
- Đối thoại hay đối đầu
- dialogue ou confrontation

đối đề
d(âm nhạc) contre-sujet

đối đỉnh
d(toán học) opposés par le sommet
- Góc đối đỉnh
- angles opposées par le sommet

đối địch
drésister; lutter contre

█ adverse
- Hai khối đối địch
- les deux blocs adverses
- người đối địch
- adversaire

đối động
d(y học) allocinésie; hétérocinésie

đối ẩm
d(từ cũ, nghĩa cũ) boire à deux

đối ứng
d(tâm lý học) contre-transfert

đốm
dpoint; marque; maillure; petite tache
- Đốm lửa
- point lumineux
- Đốm trên da
- marque sur la peau
- Đốm trắng
- petite tache blanche
- Đốm trên tấm gỗ
- maillures d'une planche de bois

█ moucheté; tacheté; pommelé; tiqueté
- Vải đốm đỏ
- tissu moucheté de rouge
- Chuối đốm
- banane tachetée
- Chó đốm
- chien truité
- Ngựa đốm
- cheval pommelé
- Trứng đốm xanh
- oeufs tiquetés de vert
- đôm đốm
- (redoublement)
- vết đốm
- moucheture ; tigrure ; tacheture

đốm mắt
d(động vật học) ocelle (sur les ailes de papillon...)

đốm trán
détoile
- Ngựa có đốm trán
- cheval qui a une étoile blanche

đốm vằn
dmadrure (du pelage des animaux)

đốm xuất huyết
d(y học) pétéchie

đốn
dabattre; couper
- Đốn một cây to
- abattre un grand arbre
- Đốn củi
- couper du bois de chauffage

█ vil; misérable; ignoble; odieux; abject; infâme
- Nó càng ngày càng đốn
- il est de plus en plus vil
- người đốn củi
- bûcheron

đốn kiếp
dnhư đốn đời

đốn mạt
dméprisable; bas; vil; indigne; honteux ; odieuse
- Con người đốn mạt
- un vil personnage
- Việc làm đốn mạt
- une odieuse action

đốn đời
dvil; misérable; infâme; ignoble; odieux; abject
- Tôi không ngờ nó đốn đời như thế
- je ne m'attendais pas à ce qu'il fût si vil

đống
dtas; amas; monceau; masse
- Đống rác
- tas d'ordures
- Đống giấy
- amas de paperasses
- Hàng đống sai lầm
- des morceaux d'erreurs

█ meule
- Đống rơm
- meule de paille

█ foule; grand nombre
- Một đống công việc
- une foule de travaux
- Còn cả đống
- il en reste un grand nombre

█ (ít dùng) butte; coteau
- Đống đa
- butte des banians

█ (thông tục) lieu; endroit
- Đống kia
- cet endroit-là
- chết một đống hơn sống một người
- mieux vaut mourir ensemble (pour ue noble cause) que de vivre tout seul (dans l'opprobre)

đốp
den plein
- Nói đốp vào mặt
- lancer un mot en plein figure

█ (từ cũ, nghĩa cũ) crieur de village

█ vlan!; v'lan
- Anh ta tát đốp một cái
- vlan ! il lui donne une gifle

█ pif
- đôm đốp
- (redoublement; avec nuance de réitération) vlan! vlan!; pif; paf!

đốp chát
d(cũng nói bốp chát) (répondre) du tac au tac

đốt
d(giải phẫu học) phalange
- Đốt tay
- phalange d'un doigt

█ (thực vật học) entrenoeud; apocyte
- Đốt tre
- entrenoeud de bambou
- Đốt nấm
- apocyte d'un champignon

█ (động vật học) anneau; segment; article; métamère; proglottis
- Đốt giun
- anneaux d'un ver
- Đốt đỉa
- segment de sangsue
- Đốt chân sâu bọ
- articles d'une patte d'insecte
- Đốt sán
- proglottis d'un ténia

█ piquer
- Bị ong đốt
- être piqué par une abeille

█ brûler; allumer; chauffer; flamber
- Đốt củi
- brûler le bois
- Đốt lửa
- allumer le feu
- Đốt lò
- chauffer le four
- Đốt một dụng cụ phẫu thuật để khử khuẩn
- flamber un instruments de chirurgie pour le stériliser

█ (y học) cautériser
- Đốt một vết thương
- cautériser une plaie
- đốt đầu ngón
- phalangette
- đốt giữa ngón
- phalangine
- đốt trong cùng
- phalange métacarpienne
- nhóm động vật có đốt
- annelés
- vết đốt
- piqûre
- lò đốt bàn là
- chauffe-fers
- mặt đốt (kĩ thuật)
- surface chauffante; surface de chauffe
- mũi đốt (y học)
- cautère
- phòng đốt (kĩ thuật)
- chaufferie

đốt cháy
denflammer; embraser; incendier
- đốt cháy giai đoạn
- brûler les étapes

đốt phá
dincendier et saccager

đốt pháo
dtirer des pétards

đốt rẫy
dessarter
- sự đốt rẫy
- essartage; essartement

đốt sống
d(giải phẫu học) vertèbre
- Đốt sống lưng
- vertèbre dorsale

đốt sống trục
d(giải phẫu học) axis

đốt sống đội
d(giải phẫu học) atlas

đốt tay
dphalanges des doigts

đốt vía
d(từ cũ, nghĩa cũ) chasser une influence néfaste par le feu

đốt đèn
dallumer la lampe

đồ
d(từ cũ, nghĩa cũ) exil; déportation
- Bị kết án tội đồ
- être condamné à la déportation

█ cuire à la vapeur; étuver; cuire à l'étuvée
- Đồ chim bồ câu
- étuver des pigeons
- Đồ xôi
- cuire du riz gluant à la vapeur

█ appliquer un cataplasme
- đồ cái nhọt
- appliquer un cataplasme sur un furoncle

█ calquer

█ deviner; prévoir vaguement; pressentir

█ objet; chose
- Đồ vặt
- objets divers
- đồ bẩn
- chose sale

█ (thông tục) organe génital de la femme; vulve

█ (thông tục) espèce de; bougre de

█ (từ cũ, nghĩa cũ) magister; maître d'école de village
- đồ gàn
- cuistre; pet-de-loup

đồ biểu
dgraphique; diagramme

đồ bạc
dargenterie

đồ bản
dcarte; plan

đồ bỏ
dobjet à jeter à la poubelle; rebut

█ (thông tục) menu fretin; vaurien; vieux galons

đồ chó
d(juron) canaille
- đồ chó má
- như đồ chó (sens plus fort)

đồ chơi
djouet; joujou

đồ chừng
dconjecturer; présumer
- Tôi đồ chừng anh ấy sẽ bằng lòng
- je présume qu'il consentira

đồ cúng
d(tôn giáo) offrandes; oblats

đồ cầm thú
danimal

đồ cổ
dantiquités
- người bán đồ cổ
- antiquaire
- người mê đồ cổ
- antiquomane
- thói mê đồ cổ
- antiquomanie

đồ dùng
doutil; ustensile; instrument; matériel
- Đồ dùng làm vườn
- outil de jardinage
- Đồ dùng nhà bếp
- ustensile de cuisine
- Đồ dùng làm ruộng
- instruments aratoires
- Đồ dùng dạy học
- matériel d'enseignement

đồ dệt
dtissu
- Đồ dệt len
- tissu de laine

đồ giả
dcontrefaçon; faux; toc

đồ giải
d(toán học) nomographie

đồ gốm
dpoterie; produit céramique
- nghề làm đồ gốm
- céramique
- người làm đồ gốm
- céramiste ; potier

đồ hoạ
ddessin
- Lớp dạy đồ hoạ
- cours de dessin

đồ hàng
dmarchandise

đồ hình
d(ít dùng) schéma

đồ hộp
dconserve
- công nghiệp đồ hộp
- conserverie; industrie de la conserve

đồ lề
dattirail; fourniment
- Đồ lề nhà nhiếp ảnh
- attirail d'un photographe
- Đồ lề của anh bộ đội
- fourniment d'un soldat

đồ mi
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) camélia

đồ mã
dobjet votif en papier
- như đồ mã
- sans aucune solidité

đồ mưu
d(từ cũ, nghĩa cũ) comploter

đồ mộc
dmenuiserie

đồ mừng
dcadeau; étrennes
- Đồ mừng đám cưới
- cadeau de noce
- Đồ mừng tết
- étrennes du premier jour de l'an

đồ nghề
doutillage

đồ ngốc
d(juron) sot; idiot; imbécile

đồ nho
d(từ cũ, nghĩa cũ) maître d'école enseignant les caractères chinois

đồ nhắm
dmets qu'on déguste en buvant de l'alcool

đồ rét
dvêtements d'hiver

đồ sắt
dobjet en fer; ustensile en fer
- thời đại đồ sắt
- âge du fer

đồ sộ
dgrandiose; monumental; imposant; impressionnant
- Lâu đài đồ sộ
- château grandiose
- sự nghiệp đồ sộ
- oeuvre monumentalei
- lực lượng đồ sộ
- forces imposantes
- Cảnh tượng đồ sộ
- spectacle impressionnant

đồ sứ
dporcelaine
- công nghiệp đồ sứ
- industrie porcelainière
- thợ làm đồ sứ
- porcelainier

đồ tang
dvêtements de deuil

đồ thán
d(từ cũ, nghĩa cũ) malheureux; misérable

đồ thư
d(từ cũ, nghĩa cũ) livres et gravures

đồ thư quán
d(từ cũ, nghĩa cũ) bibliothèque

đồ thị
dgraphique

đồ thờ
dobjet cultuel

đồ thừa
drebut; déchet; détritus; restes

đồ tể
d(từ cũ, nghĩa cũ) boucher (sens propre et sens figuré)

đồ tồi
d(juron) gredin; jean-fesse; jean foutre; bâton merdeux

đồ uống
dboisson; breuvage

đồ vật
dobjets (divers)

đồ án
dplan; projet
- Thực hiện bản đồ án
- exécuter un plan
- Đồ án kĩ thuật
- projet technique
- đồ án thi công
- métré
- đồ án thiết kế tổng hợp
- engineering
- đồ án tốt nghiệp
- projet de fin d'études

đồ ăn
daliments; nourriture; mets
- đồ ăn thừa
- reliefs; restes; rogatons

đồ đá
doutils de pierre
- thời đại đồ đá
- âge de la pierre
- thời đại đồ đá cũ
- âge de la pierre taillée ; paléolithique
- thời đại đồ đá giữa
- mésolithique
- thời đại đồ đá mới
- âge de la pierre polie ; néolithique

đồ đĩ
d(juron) salope; prostituée

đồ đạc
dmobilier; meuble
- Đồ đạc trong nhà
- mobilier d'une maison
- Bày đồ đạc trong phòng
- garnir une salle de meuble
- có sẵn đồ đạc
- meublé
- nhà cho thuê có sẵn đồ đạc
- maison meublé à louer

đồ đảng
d(nghĩa xấu) partisan

đồ đểu
d(juron) saligaud; salopard; fripouille; crapule

đồ đệ
ddisciple

đồ đồng
dobjets en cuivre; cuivres; objets en bronze
- thời đại đồ đồng
- âge du bronze

đồi
dcolline
- Vùng đồi núi
- région de collines et de montagnes

█ (động vật học) tupaïa

█ (giải phẫu học) (cũng nói đồi não ; đồi thị) thalamus
- họ đồi
- tupaïidés

đồi bại
dpervers; dépravé; vicieux
- đồi phong bại tục
- moeurs perverses

đồi mồi
d(động vật học) caret

█ écaille
- Lược đồi mồi
- peigne en écaille

đồi não
d(giải phẫu học) thalamus
- hội chứng đồi não
- (y học) syndrome thalamique

đồi thị
d(giải phẫu học) couche optique; thalamus

đồi truỵ
dcorrompu; dissolu; fangeux; faisandé
- Thanh niên đồi truỵ
- jeunesse corrompue
- Cuộc sống đồi truỵ
- vie dissolue
- tâm hồn đồi truỵ
- âme fangeuse
- văn học đồi truỵ
- littérature faisandée

đồi tệ
den décadence; en ruine

█ dégénéré

đồm độp
dxem độp

đồn
dposte
- Đồn công an
- poste de police

█ faire courir un bruit; ébruiter une nouvelle
- lời đồn
- rumeur
- tiếng lành đồn xa , tiếng dữ đồn xa
- une bonne réputation aussi bien qu'un mauvais renom se répand au loin

đồn bót
dxem đồn bốt

đồn bốt
d(cũng nói đồn bót) (quân sự; từ cũ, nghĩa cũ) postes

đồn luỹ
d(quân sự) fortification; fort; camp retranché

đồn thú
d(quân sự; từ cũ, nghĩa cũ) faire son service militaire dans un poste éloigné

đồn trú
d(quân sự) camper; cantonner; tenir garnison
- quân đồn trú
- garnison

đồn trưởng
dchef de poste
- Đồn trưởng công an
- chef de poste de police

đồn trại
d(quân sự; từ cũ, nghĩa cũ) caserne

đồn điền
dplantation
- Đồn điền cà-phê
- plantation de café

đồn đại
dfaire courir un bruit; répandre une nouvelle; propager une nouvelle
- lời đồn đại
- rumeur; on-dit; qu'en-dira-t-on

đồn ải
d(quân sự; từ cũ, nghĩa cũ) poste frontière

đồng
dcuivre
- đồ đồng
- les cuivres
- Màu đồng
- cuivré

█ (mot servant à désigner une pièce de monnaie; une unité monétaire; ne se traduit pas)

█ dong (unité monétaire vietnamienne)

█ argent (en général)
- Có đồng ra đồng vào
- avoir de l'argent disponible

█ (từ cũ, nghĩa cũ) (cũng nói đồng cân) dixième du tael (soit 3,75 grammes)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) médium

█ champ

█ semblable
- Đồng màu
- de couleur semblable
- đồng không mông quạnh
- campagne déserte
- đồng trắng nước trong
- terre infertile , terre improductive
- một đồng một cốt
- du même acabit; chou vert et vert chou
- màu đổng
- cuivré
- nhà máy đồng
- cuivrerie

đồng bang
dcompatriote (vivant à l'étranger)

đồng biến
d(toán học) croissant
- Hàm đồng biến
- fonction croissante

đồng bàn
dqui mange à la même table
- bạn đồng bàn
- compagnons de table; commensaux

đồng bào
dcompatriote

đồng bóng
dcapricieux; lunatique; fantasque
- Tính đồng bóng
- caractère capricieux ; humeur lunatique ; humeur fantasme

đồng bạc
dunité monétaire; pièce de monnaie

đồng bạch
dargentan

đồng bạn
d(ít dùng) camarade; condisciple

đồng bảo trợ
dpatronner en commun; appuyer en commun; coassister (une motion...)

đồng bằng
d(địa lý, địa chất) plaine

đồng bệnh
dqui a la même maladie; qui est dans la même situation
- đồng bệnh tương liên
- qui se ressemblent s'assemblent

đồng bọn
dcomplice; consorts
- Tên cướp và đồng bọn
- le bandit et ses complices ; le bandit et ses consorts

đồng bối
d(từ cũ, nghĩa cũ) pair; pareil

đồng bộ
dsynchrone
- Dao động đồng bộ
- oscillations synchrones
- Máy hiện sóng đồng bộ
- synchronoscope
- sự đồng bộ
- synchronisme

đồng bộ hoá
dsynchroniser

đồng ca
dchanter en choeur
- ban đồng ca
- choeur

đồng cam
eĐồng cam cộng khổ
- se partager le même sort

đồng canh
d(cũng nói đồng tuế; đồng niên) du même âge

đồng chiêm
dchamp de riz du cinquième mois

đồng chu
d(toán học) cocyclique

đồng chua
dterre acide (où l'indice pH est inférieur à 7)
- đồng chua nước mặn
- région à eaux saumâtres; région peu cultivable

đồng chí
dcamarade
- tình đồng chí
- camaraderie

đồng chấn
eĐường đồng chấn
- (địa lý, địa chất) cosiste

đồng chất
dhomogène
- Vật đồng chất
- objet homogène

█ (tôn giáo) consubstantiel
- thuyết đồng chất
- consubstantialisme
- tính đồng chất
- homogénéité

đồng chủ tịch
dcoprésident

đồng chủng
dde même race

đồng cân
ddixième du tael (soit 3,75 grammes)

đồng cô
dfemme médium

đồng căn
eTrị liệu đồng căn
- (y học) isopathie

đồng cư
dcohabiter; vivre ensemble

đồng cảm
d(tâm lý học) syntone
- tính đồng cảm
- syntonie

đồng cấp
d(hóa học) isologue

đồng cấu
d(toán học) homomorphe

đồng cỏ
dprairie; herbage; pré; pâturage
- Đồng cỏ tự nhiên
- prairie naturelle
- Đồng cỏ màu mỡ
- gras herbage
- Dắt bò ra đồng cỏ
- mener les vaches au pré ; mener les vaches aux pâturage

đồng cốt
dmédiums professionnels

█ pratique des médiums

đồng dao
dchanson des enfants

đồng diễn
d(thể dục thể thao) mouvement d'ensemble

đồng diện
d(toán học) coplanaire
- Đường thẳng đồng diện
- droites coplanaires

đồng dư
d(toán học) congru
- Số đồng dư
- nombres congrus

đồng dư thức
d(toán học) congruence

đồng dạng
d(toán học) semblable
- Tam giác đồng dạng
- triangles semblables

đồng giao
d(sinh vật học, sinh lý học) homogame

đồng giao tử
d(sinh vật học, sinh lý học) homogamétique

đồng giá
d(kinh tế, tài chính) pair
- Đồng giá hối đoái
- le pair du change
- Sự đồng giá
- parité

đồng giám đốc
dcodirecteur

đồng hiện
d(tôn giáo) consubstantiation

đồng hoa
d(đánh bài, đánh cờ) flush

đồng hoá
d(sinh vật học, sinh lý học) assimiler
- Đồng hoá thức ăn
- assimiler les aliments
- có thể đồng hoá
- assimilable
- sự đồng hoá (sinh vật học; sinh lí học)
- assimilation ; anabolisme

đồng huyết
dconsanguin

đồng hành
dqui suit le même chemin; qui fait le même voyage
- bạn đồng hành
- compagnon de voyage

đồng hình
d(hóa học; khoáng vật học) isomorphe

█ (sinh vật học, sinh lý học) homomorphe; homéomorphe
- hiện tượng đồng hình (hoá học; khoáng vật học)
- isomorphisme
- sự đồng hình (sinh vật học; sinh lí học)
- homomorphie
- tính đồng hình (sinh vật học; sinh lí học)
- homéomorphisme ; homocercie

đồng hương
dcompatriote; concitoyen

đồng hướng
d(thực vật học) homotrope

đồng hưởng
djouir ensemble

█ (vật lý học) syntone
- sự đồng hưởng
- syntonie

đồng hạng
eVé đồng hạng
- billets (de théâtre...) de même prix; billets à prix unique

đồng học
détudier ensemble
- bạn đồng học
- condisciple

đồng hồ
dhorloge; montre
- Đồng hồ điện
- horloge électrique
- Chỉnh đồng hồ cho đúng giờ
- mettre une horloge à l'heure
- công nghiệp đồng hồ
- industrie horlogère
- đồng hồ đeo tay
- montre-bracelet
- đồng hồ mặt trời
- cadran solaire
- đồng hồ quả lắc
- pendule
- đồng hồ quả quýt
- montre
- đồng hồ tốc đo
- chronotachymètre
- nghề làm đồng hồ , nghề bán đồng hồ
- horlogerie
- thợ đồng hồ
- horloger

đồng hồ báo thức
dréveil ; réveil-matin

đồng hồ bấm giờ
dchronomètre

đồng hồ bỏ túi
dmontre de gousset; montre de poche

đồng hồ chuông
dmontre à répétition; pendule à répétition

đồng hồ chịu va chạm
dmontre antichoc

đồng hồ cát
dsablier; horloge à sable
- Lật chiếc đồng hồ cát lại
- retourner le sablier

đồng hồ cây số
dcompteur de mil(l)es; compteur kilométrique

đồng hồ hệ thống
d(tin học) horloge du système

đồng hồ lên dây
dmontre à remontoir

đồng hồ mặt trời
dcadran solaire

đồng hồ nước
dcompteur d'eau

đồng hồ quả lắc
dhorloge à pendule; horloge à balancier; pendule

đồng hồ sinh học
dhorloge physiologique; horloge biologique

đồng hồ thể tích
dvoluménomètre; volumètre; compteur volumétrique

đồng hồ treo tường
dhorloge murale

đồng hồ tắc xi
dtaximètre; compteur de taxi

đồng hồ tốc độ
dcompteur de vitesse

đồng hồ tự động
dmontre à remontage automatique

đồng hồ xăng
djauge d'essence; jauge de niveau d'huile

đồng hồ áp lực
d(vật lý học) manomètre

đồng hồ đeo tay
dbracelet-montre; montre-bracelet

đồng hồ điện
dgalvanomètre; watt-heuremètre; compteur d'électricité

đồng hồ điện tử
dmontre à affichage numérique

đồng hợp tử
d(sinh vật học, sinh lý học) homozygote
- tính đồng hợp tử
- homozygotie

đồng khoa
d(từ cũ, nghĩa cũ) reçu à la même session d'un concours

đồng khoá
dde même promotion
- Bạn đồng khoá
- camarades de même promotion

đồng khâm
d(từ cũ, nghĩa cũ) như đồng hao

đồng khối
d(hóa học) isobare; isobarique

đồng khởi
dse soulever ensemble
- cuộc đồng khởi
- soulèvement général

đồng kiểu
d(khoáng vật học) isotype; isostère

█ (thực vật học) monotype

đồng kẽm
d(từ cũ, nghĩa cũ) sapèque de zinc

đồng kết tinh
d(vật lý học) syncristalliser
- có thể đồng kết tinh
- syncristallisable

đồng kềnh
eNgã đồng kềnh
- tomber à la renverse

đồng la
d(tiếng địa phương) gong

đồng liêu
d(từ cũ, nghĩa cũ) collègue (dans le mandarinat)

đồng liều
d(y học) isodose

đồng loã
dcomplice; qui est de connivence avec
- sự đồng loã
- complicité

đồng loại
dcongénère
- Cây đồng loại
- plantes congénères
- người đồng loại
- prochain ; semblable

đồng loạt
densemble ; à l'unisson
- Hát đồng loạt
- chanter ensemble
- Vỗ tay đồng loạt
- applaudir à l'unisson

đồng lòng
dd'un même coeur; d'accord

đồng lưỡng hình
d(khoáng vật học) isodimorphe

đồng lần
dà tour de rôle

đồng lầy
dmarais; marécage; région marécageuse

đồng minh
dallié
- Chính sách đồng minh
- politique d'entente
- hiệp ước đồng minh
- traité d'alliance

đồng môn
d(từ cũ, nghĩa cũ) ensemble des élèves d'un même maître

█ (từ cũ, nghĩa cũ) condisciple

đồng mưu
dconspirer
- Đồng mưu hại ai
- conspirer la ruine de quelqu'un

đồng mẫu
d(thực vật học) isomère

đồng mắt cua
dcuivre rouge

đồng mức
déquialte
- Đường đồng mức
- ligne équialte ; courbe de niveau

đồng nghiệp
dconfrère ; collègue
- tình đồng nghiệp
- confraternité

đồng nghĩa
d(ngôn ngữ học) synonyme
- Từ đồng nghĩa
- mots synonymes
- sự đồng nghĩa
- synonymie

đồng ngũ
dcompagnon d'armes

đồng ngữ
d(ngôn ngữ học) isoglosse

đồng nhiệm
dhomologue

đồng nhiệt
dhomothermal
- sự đồng nhiệt
- homothermie

đồng nhất
didentique; homogène
- Một nhóm đồng nhất
- un groupe homogène
- Kết luận đồng nhất
- conclusion identique
- không đồng nhất
- hétérogène ; hétéroclite ; disparate
- tính đồng nhất
- identité ; homogénéité

đồng nhất hoá
duniformiser; identifier; homogénéiser
- Đồng nhất hoá chương trình
- uniformiser les programmes
- Đồng nhất hoá hai thể loại
- identifier deux genres
- Đồng nhất hoá một chất
- homogénéiser une substance
- Diễn viên đồng nhất hoá với nhân vật mình đóng
- acteur qui s'identifie avec son personnage

đồng nhất thức
d(toán học) identité

đồng niên
ddu même âge

đồng nát
dquincaillerie usée

đồng nội
dchamps

đồng phát
d(y học) concomitant
- Triệu chứng đồng phát
- symtômes concomittants

đồng phân
d(hóa học) isomère
- chất giả đồng phân
- pseudomère

đồng phân hoá
d(hóa học) isomériser
- sự giả đồng phân
- pseudomère
- sự đồng phân hoá
- isomérisation

đồng phân hoán vị
d(hóa học) métamère
- hiện tượng đồng phân hoán vị
- métamérie

đồng phạm
d(luật học, pháp lý) coauteur
- Kẻ có tội và đồng phạm
- le coupable et les coauteurs

đồng phẳng
d(toán học) coplanaire

đồng phục
duniforme
- Học sinh mặc đồng phục
- élèves en uniforme

đồng quy
d(toán học) convergent; concourant
- Đường đồng quy
- lignes convergentes ; lignes concourantes

█ concourir
- Đồng quy tại một điểm
- concourir en un point

đồng quê
dcampagne; champs
- bức tranh đồng quê
- pastorale
- cuộc sống đồng quê
- vie pastorale , existence bucolique
- thơ ca đồng quê
- bucolique ; poésie pastorale

đồng quận
ddu même district; de la même région
- người đồng quận
- personne du même dictrict; pays; payse

đồng ruộng
dchamps; campagne

đồng sinh
d(ít dùng) vivre ensemble

█ (sinh vật học, sinh lý học) syngénésique
- sự đồng sinh
- syngénésie; syngenèse; cobiose
- đồng sinh đồng tử
- à la vie et à la mort

đồng song
d(từ cũ, nghĩa cũ) élèves d'un même maître; élèves d'une même école; condisciple; compagnon d'études

đồng sàng
d(từ cũ, nghĩa cũ) partager le même lit; partager la même couche
- đồng sàng dị mộng
- partager la même couche sans avoir les mêmes sentiments; être du même parti sans avoir les mêmes idées

đồng sắc
d(vật lý học; nhiếp ảnh) isochromatique

đồng sở hữu
d(luật học, pháp lý) copropriétaire

đồng sự
dcollègue

đồng thanh
dbronze

█ d'une même voix ; à l'unanimité
- Đồng thanh tán thành
- approuver à l'uanimité
- đồng thanh tương ứng đồng khí tương cầu
- qui se ressemblent s'assemblent

đồng thau
dlaiton

đồng thiếp
e (từ cũ, nghĩa cũ) Đánh đồng thiếp
- avoir l'âme détachée du corps pour aller prendre contact avec les morts (d'après les superstitieux)

đồng thoà
dor rouge

đồng thoại
d(từ cũ, nghĩa cũ) conte pour enfants

đồng thể
d(vật lý học) homogène

█ (thực vật học) homophytique

đồng thời
den même temps; à la fois; simultanément
- Đến đồng thời
- arriver en même temps
- Xảy ra đồng thời
- se produire simultanément

█ contemporain
- sự đồng thời
- simultanéité ; concomittance

đồng thức
d(toán học) identité

đồng tiêu
d(vật lý học; toán học) homofocal

đồng tiền
dpièce de monnaie; argent

đồng trinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) sapèque; demi-sou

█ vierge

đồng triều
d(địa lý, địa chất) intercotidal; cotidal
- Đường đồng triều
- courbe cotidale ; ligne intercotidale

đồng triện
d(từ cũ, nghĩa cũ) cachet en cuivre (d'une autorité administrative subalterne)

đồng trùng hợp
d(hóa học) copolymère
- hiện tượng đồng trùng hợp
- copolymérisation

đồng trục
d(kỹ thuật) coaxial

đồng tuế
d(ít dùng) du même âge

đồng tác giả
dcoauteur

đồng tâm
dconcentrique ; homocentrique
- Đường tròn đồng tâm
- cercles concentriques
- Chùm tia sáng đồng tâm
- faisceau lumineux homocentrique

█ avoir les mêmes sentiments
- đồng tâm hiệp lực
- s'unir dans une communauté de vues et d'actions
- đồng tâm nhất trí
- être entièrement d'accord ; être d'un commun d'accord

đồng tình
dêtre d'accord

đồng tính
d(vật lý học) homogène

█ (thực vật học) homogame
- sự đồng tính
- homogamie

đồng tông
ddescendant des mêmes ancêtres

đồng tướng
d(địa lý, địa chất) homotaxal; homotaxique

đồng tạo hình
d(sinh vật học, sinh lý học) isoplastie

đồng tản
d(thực vật học) homothallie

đồng tịch
eĐồng tịch đồng sàng
- (từ cũ, nghĩa cũ) partager le lit conjugal

đồng tốc
d(cơ khí, cơ học; vật lý học) homocinétique

đồng tộc
dqui est de la même famille; qui a un lien de consanguinité avec; qui a un lien de parenté avec

đồng tử
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfant

█ (cũng nói con ngươi) pupille; prunelle

đồng vòng
d(hóa học) homocyclique; isocyclique

đồng văn
d(từ cũ, nghĩa cũ) ayant la même écriture (en parlant de deux pays)

đồng vận
d(sinh vật học, sinh lý học) synergique
- Cơ đồng vận
- muscles synergiques
- sự đồng vận
- synergie

đồng vị
d(toán học) correspondant
- Góc đồng vị
- angles correspondants

█ (hóa học) isotope; isotopique
- Chất đồng vị
- corps isotope ; isotope
- đồng vị phóng xạ
- radio-isotope ; isotope radioactif
- tính đồng vị
- isotopie

đồng vị ngữ
d(ngôn ngữ học) apposition; épexégèse

đồng vọng
d(từ cũ, nghĩa cũ) résonner de loin; retentir de loin

đồng áng
dchamps
- Công việc đồng án
- travaux des champs ; travaux rustiques

đồng âm
d(ngôn ngữ học) homonyme
- Danh từ đồng âm
- nom homonyme

█ homophone
- Âm tiết đồng âm
- syllables homophones

█ (âm nhạc) unisson
- sự đồng âm
- homonymie ; homophonie

đồng ý
dconsentir; acquiescer; être d'accord
- Đồng ý với lời thỉnh cầu
- acquiescer à une prière
- đồng ý !
- d'accord ; entendu ; (thân mật) tope-là
- sự đồng ý
- consentement ; acquiescement

đồng đen
dbronze noir
- Tượng bằng đồng đen
- statue en bronze noir

đồng điếu
dcuivre rouge

đồng điền
drizières

đồng điều
d(toán học) homologue
- Cạnh đồng điều của hai tam giác đồng dạng
- côtés homologues de deux triangles semblables

đồng điệu
dêtre en harmonie avec; être en concordance avec

đồng đại
d(ngôn ngữ học) synchronique
- tính đồng đại
- synchronie

đồng đạo
d(tôn giáo) coreligionnaire

đồng đảng
d(ít dùng) personne qui appartient au même parti

█ complice

đồng đất
dterre
- Đồng đất quê ta
- les terres de notre village natal

đồng đẳng
d(hóa học) homologue

đồng đều
duniforme
- Màu đồng đều
- couleur uniforme
- sự đồng đều
- uniformité

đồng đỏ
dcuivre rouge

đồng đội
d(thể dục thể thao) coéquipier

█ (quân sự) frère d'armes
- tinh thần đồng đội
- esprit d'équipe

đồng động
d(y học) syncinésie

đồng ấu
d(từ cũ, nghĩa cũ) enfantin
- Lớp đồng ấu
- cours enfantin

đổ
dtomber; renverser; crouler; s'écrouler; s'effondrer; s'abattre
- Nội các đổ
- cabinet ministériel qui tombe
- Làm đổ cái ghế
- renverser une chaise
- Nhà đổ
- maison qui croule
- Tường đổ
- mur qui s'écroule
- Mái nhà đổ
- toit qui s'effrondre
- Cái cột buồm đổ xuống
- le mât s'est abattu

█ succomber de froid (en parlant du bétail)

█ verser; transvaser; vider
- Đổ gạo vào bao
- verser du riz dans le sac
- Đổ rượu vào chai khác
- transvaser du vin dans une autre bouteille
- Đổ hết nước trong bình ra
- vider le récipient d'eau

█ couler; ruisseler
- Làm đổ máu
- faire couler le sang
- Mồ hôi đổ trên trán
- la sueur ruisselait sur le front

█ jeter; rejeter; répandre; déverser; aboutir; déboucher
- Đổ vào thùng rác
- jeter à la poubelle
- Sông Lô đổ vào sông Hồng
- La Rivière Claire se jette dans le Fleuve Rouge
- Rượu vang đổ ra sàn
- le vin est répandu sur le plancher
- Xe lửa đổ khách
- train qui déverse des voyageurs
- Sông đổ ra biển
- fleuve qui aboutit à la mer
- Đám tang đổ ra phố lớn
- le cortège débouche sur la grande rue
- giậu đổ bìm leo
- la ruine des uns profite aux autres
- ăn ốc bỏ vỏ
- laisser aux autres les écailles
- nước đổ đầu vịt , nước đổ lá khoai
- comme si l'on chantait vêpres au derrière d'un âne
- trăm dâu đổ đầu tằm
- faire retomber toute la charge sur quelqu'un

đổ bác
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeu de hasard; jeu d'argent

đổ bể
d(tiếng địa phương) s'écrouler
- Cơ nghiệp đổ bể
- fortune qui s'est écroulée

█ être décelé; être dévoilé
- âm mưu đổ bể
- complot qui a été décelé

đổ bệnh
dcontaminer; transmettre une infection (en parlant notamment des maladies vénériennes)

đổ bộ
d(quân sự) débarquer

đổ dồn
dconverger
- Những kẻ hiếu kì đổ dồn đến đây
- les badauds y convergent
- Những con mắt đổ dồn vào người ấy
- des regards convergent sur cet individu

đổ hồi
den une suite de coups
- Đánh trống đổ hồi
- battre le tambour en une suite de coups

đổ khuôn
dmouler; bancher
- Đổ khuôn bức tượng
- mouler une statue
- Đổ khuôn bê-tông
- bancher du béton
- giống như đổ khuôn
- sembler avoir été jetés dans le même moule

đổ lỗi
drejeter la faute (sur quelqu'un), imputer une faute (à quelqu'un)

đổ lộn
dmélanger
- Đổ lộn hai thứ rượu mùi
- mélanger les deux liqueurs

đổ máu
dfaire couler le sang

█ verser son sang
- Đổ máu vì tổ quốc
- verser son sang pour la patrie

đổ mồ hôi
dsuer; ruisseler de sueur ; ressuer
- Tường đổ mồ hôi
- mur qui ressue
- đổ mổ hôi sôi con mắt
- suer sang et eau

đổ ngã
dsuccomber de froid (en parlant du bétail)

đổ nhào
ds'écrouler; s'effondrer

đổ nát
dcrouler; tomber en ruine

đổ oan
dimputer injustement une faute (à quelqu'un); accuser gratuitement

đổ quanh
drejeter réciproquement une responsabilité; s'accuser les uns les autres

đổ riệt
daccuser catégoriquement; attribuer systématiquement une faute (à quelqu'un)

đổ thùng
dvidanger
- người đổ thùng
- vidangeur
- sự đổ thùng
- vidange

đổ thừa
drejeter une faute sur autrui

đổ tội
dattribuer une faute à (quelqu'un); jeter la pierre à (quelqu'un)

đổ vãi
dse répandre partout; s'éparpiller çà et là

đổ vạ
dmettre sur le compte de (quelqu'un); imputer une faute à (quelqu'un)
- có cá đổ vạ cho cơm
- (tục ngữ) avec du poisson, on mange beaucoup plus de riz

đổ vấy
dimputer faussement une faute à (quelqu'un)

█ (luật học, pháp lý) faire une délation

đổ vỡ
ds'écrouler
- Cơ nghiệp đổ vỡ
- une fortune qui s'est écroulée

█ être décelé; être dévoilé
- âm mưu đổ vỡ
- complot qui est dévoilé

đổ xô
dse ruer; se précipiter en masse sur
- sự đổ xô
- ruée; rush; afflux

đổ đi
drejeter
- Đổ đi nửa chai rượu
- rejeter la moitié d'une bouteille

đổ điêu
drejeter mensongèrement une responsabilité sur (quelqu'un)
- Nó đổ điêu cho chị nó
- il rejette mensongèrement une responsabilité sur sa soeur

đổ đầy
dcombler; remplir
- Đổ đầy hố
- combler un fossé
- Đổ đầy nồi
- remplir une marmite

đổ đốn
ddevenir mauvais; s'avilir; se dépraver; se dégrader; déchoir

đổ đồng
den moyenne
- Đổ đồng mỗi người được năm mươi nghìn đồng
- en moyenne chacun gagne cinquante mille dong

đổ đồng quang
davoir une sensation de phosphène

đổ ải
dirriguer une rizière dont le sol a été desséché et devenu friable

đổi
dchanger; échanger; troquer; convertir
- Đổi chỗ
- changer de place
- Đổi sản phẩm lấy tiền
- échanger un produit contre de l'argent
- Đổi tủ lấy xe đạp
- troquer une armoire contre une bicyclette
- Đổi tiền Việt Nam lấy tiền Pháp
- convertir le Vietnam dong en franc français
- Đổi đất ruộng thành đồng cỏ
- convertir un champ en prairie

█ varier; transformer; se muer en
- Đổi giọng văn
- varier son style
- Giáo dục đã đổi anh ta thành con người khác
- l'éducation l'a transformé en un autre homme
- Cảm tình đổi thành tình bạn
- sympathie qui se mue en amitié

█ muté
- Anh ta đã bị đổi đi Hải Dương
- il a été muté à Hai duong

đổi chiều
dchanger de direction; tourner
- Gió đổi chiều
- le vent a tourné

đổi chác
dtroquer
- Đổi chác sản phẩm
- troquer des produits
- sự đổi chác
- troc

đổi công
ds'entr'aider dans le travail des champs

đổi dòng
dchanger son cours; divaguer
- Sông đổi dòng
- rivière qui change son cours; rivière qui divague

đổi dạ
dvolage

đổi dời
dchanger de place; changer de position

đổi giọng
dchanger de ton; changer de gamme; changer de note
- Sau thất bại , nó đã đổi giọng
- après la défaite, il a changé de ton

đổi hướng
d(hàng hải) changer de direction; virer de bord

█ infléchir
- Tìm cách đổi hướng chính sách của chính phủ
- essayer d'infléchir la politique du gouvernement
- sự đổi hướng tác chiến (quân sự)
- conversion

đổi khác
dchanger; varier

đổi lấy
dchanger pour; changer contre; troquer contre
- Gạo đổi lấy ngoại tệ
- troquer du riz contre la monnaie étrangère

đổi lẫn
dinterchanger

đổi lốt
dmuer
- Con rắn đã đổi lốt
- le serpent qui a mué

█ se déguiser
- ông ấy đổi lốt nhà sư
- il s'est déguisé en bonze

đổi mới
drenouveler; rénover; innover; rajeunir
- Đổi mới nhân viên
- renouveler le personnel
- Đổi mới thiết bị
- rajeunir un équipement
- Đổi mới một phương pháp
- rénover une méthode

█ innovation
- người đổi mới
- rénovateur

đổi ngôi
d(từ cũ, nghĩa cũ) changer de règne
- sao đổi ngôi
- étoile filante
- thay bậc đổi ngôi
- changer de rôle ; changer de situation

đổi phiên
drelever
- Đổi phiên gác
- relever une sentinelle
- sự đổi phiên gác
- relève de garde

đổi thay
dchanger; varier
- Tình thế đã đổi thay
- la situation a changé
- Phong tục đổi thay tuỳ theo địa phương
- les moeurs varient selon les lieux

đổi vai
dchanger d'épaule
- Gánh nặng , chị ấy thỉnh thoảng phải đổi vai
- la charge étant trop lourde , elle a due changer d'épaule de moment en moment

█ (từ cũ, nghĩa cũ) remplacer le haut d'une robe de femme par un nouvel empiècement

█ (sân khấu) changer un rôle contre un autre

đổi ý
dchanger d'idée; changer d'avis; se raviser
- sự đổi ý
- revirement d'opinion; virevolte

đổi điện
eMáy đổi điện
- convertisseur

đổi đời
davoir une vie nouvelle

đổng
dvaguement; en l'air
- Chửi đổng
- insulter vaguement
- Nói đổng
- lancer des paroles d'allusion en l'air

đổng lí
ddirecteur des bureaux; chef de cabinet

đổng lý
ddirecteur des bureaux; chef de cabinet

đổng nhung
d(từ cũ, nghĩa cũ) commander les armées

đỗ
d(cũng nói đậu) dolique; haricot; pois

█ xem đậu

█ provisoirement

█ (cũng nói đậu) réussir à l'examen; être reçu
- chưa đỗ ông nghề đã đe hàng tổng
- vendre la peau de l'ours

đỗ quyên
d(động vật học) (cũng nói đỗ vũ) marouette

█ (thực vật học) rhododendron; (từ cũ, nghĩa cũ) rosage
- bộ đỗ quyên
- éricales
- họ đỗ quyên
- éricacées

đỗ trọng nam
d(thực vật học; dược học) parameria

đỗ tương
d(thực vật học) soja

đỗ ván
d(thực vật học) (cũng nói đậu ván) dolique d'Egypte

đỗ vũ
d(động vật học) (cũng nói đỗ quyên) marouette

đỗ xanh
d(thực vật học) (cũng nói đậu xanh) haricot mungo

đỗ đen
d(thực vật học) dolique noire

đỗ đạt
dréussir à l'examen; être reçu

đỗi
détape
- Một đỗi đường
- une étape de chemin

█ mesure; degré; point
- Quá đỗi
- outre mesure
- Đến đỗi
- au point que

█ manquer
- Đỗi hẹn
- manquer à sa promesse ; manquer à sa parole

độ
dtemps; moment; fois
- Độ ấy
- ce temps-là
- Hợp tan mấy độ
- combien de fois on s'est réuni pour se séparer ensuite

█ tronçon; étape
- Độ đường
- tronçon de chemin

█ mesure
- ăn có độ
- manger avec mesure

█ degré
- Độ nhiệt
- degré de chaleur ; température
- Góc 45 độ
- angle de 45 degrés
- Rượu vang 12 độ
- vin de 12 degrés

█ environ; à peu près; approximativement; aux environs de
- Độ mười mét
- environ dix mètres
- Độ trăm người
- à peu près cent persones
- Độ ba phần trăm
- approximativement trois pour cent
- Độ hai giờ chiều
- environ de deux heures de l'après-midi

█ (tôn giáo) sauver
- Phật độ chúng sinh
- Bouddha sauve les êtres

độ bách phân
ddegré centigrade; degré centésimal

độ cao
daltitude; hauteur

độ chuẩn
d(hóa học) titre
- Độ chuẩn một dung dịch
- titre d'une solution

độ chừng
denviron
- Độ chừng năm mươi tuổi
- environ cinquante ans

độ dẻo
ddegré de plasticité

độ dốc
ddéclivité; pente

độ hồn
d(tôn giáo) sauver les âmes

độ không
dzéro
- Độ không tuyệt đối
- zéro absolu

độ khẩu
d(từ cũ, nghĩa cũ) subsister
- Có cái để độ khẩu
- avoir de quoi subsister

độ kinh
d(địa lý, địa chất) longitude

độ lượng
dgénéreux; indulgent; miséricordieux
- Người độ lượng
- homme généreux
- Những nhận xét độ lượng
- appréciations indulgentes
- Chúa độ lượng (tôn giáo)
- dieu miséricordieux

độ lệch
d(vật lý học) déclinaison
- Độ lệch từ
- déclinaison magnétique

độ nghiêng
d(vật lý học) inclinaison

độ nhật
dsubsister; vivoter
- Có cái để độ nhật
- avoir de quoi subsister
- Độ nhật từng ngày
- vivoter au jour le jour

độ nào
dà un certain moment
- Độ nào tôi có gặp anh ấy
- à un certain moment je l'ai vu

█ à quel moment
- Độ nào anh đi ?
- à quel moment partirez-vous ?

độ này
den ce moment; à présent; maintenant; actuellement

độ nén
ddegré de compression

độ nọ
ddernièrement; ces derniers temps

độ nở
ddegré d'expansion

độ phân cực
ddegré de polarisation

độ phì
d(nông nghiệp) fertilité

độ phóng đại
d(vật lý học) grossissement; amplification

độ sinh
d(tôn giáo) porter secours aux êtres

độ thân
dsubsister
- Để độ thân anh ấy chỉ có cái nghề của mình
- pour subsister il n'a que son métier

độ thế
d(tôn giáo) sauver le monde; secourir le genre humain

độ trì
d(tôn giáo) aider (par une impulsion surnaturelle)

độ trước
ddans le passé
- Độ trước tôi có gặp anh ấy
- je l'ai rencontré dans le passé

độ vong
d(tôn giáo) sauver les âmes (des morts)

độ vĩ
d(địa lý, địa chất) latitude

độ đường
détape
- Một độ đường dài
- une longue étape

độ đậm
d(hóa học) concentration

độ đặc
dconsistance

độc
dunique
- Con độc cháu đàn
- un enfant unique qui a de nombreuse progéniture

█ seulement; uniquement
- Có độc một người trong phòng
- il y avait seulement une personne dans la salle

█ vénéneux, venimeux
- Nấm độc
- champignon vénéreux
- Rắn độc
- serpent vénimeux

█ malsain; insalubre
- Khí hậu độc
- climat malsain ; climat insalubre;

█ toxique; nocif; délétère
- Chất độc
- substance toxique
- Hơi độc
- émanation nocive
- Khí độc
- gaz délétère

█ méchant; cruel
- Con người độc
- homme méchant
- độc có lông trong bụng
- méchant comme une teigne

độc bình
dpotiche

độc bạch
d(sân khấu) monologue

độc bản
d(từ cũ, nghĩa cũ) manuel de lecture

độc ca
d(ít dùng) solo

độc canh
d(nông nghiệp) monoculture

độc chiếm
daccaparer exclusivement pour soi; monopoliser
- Độc chiếm thị trường
- monopoliser le marché

độc chất
dtoxique
- Độc chất thực vật
- toxique végétal

độc chất học
dtoxicologie
- nhà độc chất
- toxicologue

độc cước
d(từ cũ, nghĩa cũ) à un seul pied
- Thần độc cước
- divinité à un seul pied

độc cần
d(thực vật học) ciguë

độc diễn
d(ít dùng) de candidature unique
- Trò hề độc diễn bầu cử tổng thống
- comédie de candidature unique aux élections présidentielles

độc dược
dmédicament toxique; toxique

độc dữ
d(ít dùng) cruel

độc giả
dlecteur

độc huyền
d(âm nhạc) monocorde

độc hại
dnocif

độc kế
dméchant stratagème

độc lập
dindépendant
- Nước độc lập
- pays indépendant

█ indépendance
- * Le Vietnam indĐpendant
Apr̀s l'effondrement de la dynastie des Tang en Chine au dĐbut du dixìme sìcle, les Vietnamiens s'insurgent contre l'autoritĐ chinoise. En 938, Ngo Quyen vainc les armĐes chinoises lors d'une bataille sur la rivìre Bach Dang, mettant ainsi un point final µ un millĐnaire de dictature chinoise. Il crĐe un Đtat vietnamien indĐpendant. Mais Dinh Bo Linh, apr̀s avoir rĐussi µ ma†triser l'anarchie qui suit la mort de Ngo Quyen, passe en 968 un accord avec la Chine (suivant les coutumes de l'Đpoque): En Đchange de la reconnaissance par la Chine de leur indĐpendance de fait, les Vietnamiens acceptent la suzerainetĐ chinoise et payent pour cela un tribut triennal. La dynastie, fondĐe par Dinh Bo Linh, ne dure que jusqu'en 980, date µ laquelle Le Dai Hanh la renverse, crĐant la dynastie des Le antĐrieurs (980-1009). Les dynasties du Vietnam indĐpendant sont les suivantes:

Dynastie des Ngo\t\t\t939-965
Dynastie des Dinh\t\t\t968-980
Dynastie des Le antĐrieurs\t\t980-1009
Dynastie des Ly (Nhµ Lư)\t\t1010-1225
Dynastie des Tran (Nhµ TrÇn)\t\t1225-1400
Dynastie des Ho\t\t\t1400-1407\t
Dynastie des Le postĐrieurs \t1428-1524
(Nhµ HËu Lª)

Dynastie des Mac\t\t\t1527-1592
Les seigneurs Trinh du Nord\t\t1539-1787
Les seigneurs Nguyen du Sud\t\t1558- 1778\t
Dynastie des Tay Son (Nhµ T©y S¬n)\t1788-1802 \t
Dynastie des Nguyen (Nhµ NguyÔn)\t1802-1945

độc miệng
dqui a une langue envenimée; qui a une langue de vipère; qui prophétise le malheur
- độc mồm độc miệng
- như độc miệng (sens plus accentué)

độc mộc
dpirogue monoxyle

độc nhãn
d(động vật học) cyclope

độc nhất
dunique
- Trường hợp độc nhất
- cas unique
- độc nhất vô nhị
- unique en son genre
- tính độc nhất
- unicité

độc quyền
dmonopole; droit exclusif
- Độc quyền phát hành giấy bạc
- monopole d'émission des billets de banque

█ monopoleur
- Công ti độc quyền
- compagnie monopoleuse
- nắm độc quyền
- monopoliser
- người nắm độc quyền
- monopoliseur ; monopoliste
- sự nắm độc quyền
- monopolisation

độc quyền hoá
dmonopoliser

độc thoại
dmonologue

độc thân
dcélibataire
- cuộc sống độc thân
- célibat

độc thần
dmonothéiste

độc thần giáo
dmonothéisme

độc trời
dtemps malsain

độc trụ
d(ít dùng) colonne isolée

độc tài
ddictatorial
- kẻ độc tài
- dictateur
- sự độc tài
- dictature

độc tính
dtoxicité; virulence

độc tôn
dexclusivisme
- Độc tôn nho giáo
- exclusivisme du confucianisme

độc tấu
djouer un solo; donner un récital

█ solo; récital
- Độc tấu dương cầm
- solo de piano
- Độc tấu thơ
- récital poétique
- người độc tấu
- soliste

độc tố
d(y học) toxine
- độc tố cá
- ichtyotoxine
- độc tố cóc
- bufotoxine
- độc tố máu
- hémotoxine
- liệu pháp độc tố
- toxithérapie
- độc tố thần kinh
- neurotoxine

độc vận
dmonorime
- Thơ độc vận
- poème monorime

độc xướng
d(ít dùng) chanter tout seul; déclamer tout seul

độc ác
dméchant; cruel

độc âm
d(ít dùng) monosyllabique

độc đinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui n'a qu'un fils unique

độc điệu
d(cũng nói đơn điệu) monotone
- Giọng nói độc điệu
- voix monotone

độc đoán
darbitraire; dogmatique; autoritaire
- Biện pháp độc đoán
- mesures arbitraires
- Đầu óc độc đoán
- esprit dogmatique

độc đáo
doriginal
- ý kiến độc đáo
- idées originales
- nét độc đáo
- originalité

độc đạo
dvoie unique

█ (toán học) monodrome
- Hàm độc đạo
- fonction monodrome

độc đắc
eSố độc đắc
- gros lot (d'une loterie)

độc địa
denvenimé; enfiellé; fielleux
- Lời nói độc địa
- propos envenimés ; paroles fielleuses

độc ẩm
dpour un seul buveur
- Bộ trà độc ẩm
- service à thé pour un seul buveur

đội
déquipe; détachement
- Đội bóng đá
- équipe de football

█ Association des Pionniers
- Được vào đội
- être admis dans l'Association des Pioniers

█ (từ cũ, nghĩa cũ) sergent

█ porter sur la tête; coiffer
- Đội mũ cho em bé
- coiffer un enfant d'un chapeau

đội bóng
déquipe de football; équipe de basket-ball; équipe de volley-ball

đội bảng
dêtre le dernier sur la liste des lauréats

đội chủ nhà
d(thể thao) équipe qui reçoit

đội hình
dformation
- Máy bay theo đội hình tam giác
- avions en formation triangulaire

đội hợp xướng
d(âm nhạc) chorale

đội khách
d(thể thao) visiteurs

đội kèn
d(quân sự) fanfare

đội lốt
dse déguiser en; se faire passer pour
- Đội lốt nhà sư
- se déguiser en bonze
- Đội lốt tu hành
- se faire passer pour religieux

đội ngũ
darmée; contingent
- Đội ngũ cán bộ
- contingent de cadres

đội phó
dsous-chef d'équipe

đội quân
darmée
- Đội quân thất nghiệp
- armée de chômeurs
- Đội quân giải phóng
- armée de libération
- đội quân thứ năm
- cinquième colonne

đội sổ
dêtre le dernier sur la liste; tenir la queue de la liste

đội trưởng
dchef d'équipe; chef de détachement
- Đội trưởng sản xuất
- chef d'équipe de production

█ (thể dục thể thao) capitaine d'une équipe de football
- Đội trưởng đội bóng đá
- capitaine d'une équipe de football

đội trời
dsortir tête nue
- đội trời đạp đất
- fouler le sol d'un pas fier et porter haut la tête
- không đội trời chung
- vouer (à quelqu'un ) une haine implacable

đội tuyển
d(thể dục thể thao) équipe sélectionnée

đội tàu
dflottille

đội viên
dmembre d'une équipe; membre d'un détachement; (thể dục thể thao) équipier
- đội viên thiếu niên tiền phong
- pionnier

đội xếp
d(từ cũ, nghĩa cũ) agent de police

đội đơn
d(từ cũ, nghĩa cũ) présenter une requête (respectueusement)

đội ơn
dêtre reconnaissant; remercier infiniment

độn
drembourrer; capitonner; matelasser
- Độn gối
- rembourrer un coussin
- Độn ghế bành
- capitonner un fauteuil ; matelasser un fauteuil

█ mélanger avec le riz (pour servir de nourriture)
- Cơm độn sắn
- riz mélangé de manioc

█ (cũng nói độn tóc) torsade de cheveux postiches

█ (cũng nói độn vai) épaulette

█ (từ cũ, nghĩa cũ) faire des prophéties par un calcul (en comptant sur les doigts...)

█ crétin
- Nó thực độn
- il est vraiment crétin
- chứng độn (y học)
- crétinisme

độn thổ
d(đùa cợt, hài hước, từ cũ, nghĩa cũ) disparaître sous terre
- Lúc đó tôi muốn độn thổ
- à ce moment , je voulais bien disparaître sous terre

độn tóc
dtorsade de cheveux postiches

độn vai
dépaulette (rembourrage cousu à l'épaule d'un vêtement)

động
dgrotte

█ se remuer; bouger
- Nằm yên không động
- couché sans se remuer

█ toucher
- Đừng có động đến tôi
- ne me touche pas
- Đừng có động đến sách của bố
- ne touchez pas aux livres de papa

█ mobile; dynamique
- Trạng thái động
- état dynamique
- Một cái bóng động
- un ombre mobile

█ agité
- Biển hôm nay động
- aujourd'hui la mer est agitée

█ frappé d'épidémie (en parlant des animaux domestiques)

█ pour peu que
- Động hỏi là nó khóc
- pour peu qu'on l'interroge , il pleure
- rút dây động rừng (thành ngữ)
- il faut qu'une petite étincelle pour allumer un grand feu

động binh
d(quân sự) mobiliser; mettre sur le pied de guerre
- Chính phủ đã quyết định động binh
- le gouvernement a décidé de mobiliser
- Cuộc động binh
- mobilisation

động biển
dgrosse mer; mer démontée

động bào tử
d(thực vật học) zoospore

động bào tử nang
d(thực vật học) zoosporange

động chạm
dtoucher; heurter
- Tôi không dám động chạm đến việc ấy
- je n'ose pas y toucher
- Động chạm đến quyền lợi người khác
- heurter les intérêts d'autrui

động cơ
dmoteur
- Động cơ phản lực
- moteur à réaction

█ mobile
- Động cơ hành động
- mobile d'action

█ (triết học) motivation
- Động cơ một hành vi
- motivation d'un acte

động cơ ba pha
dmoteur triphasé

động cơ bốn thì
dmoteur à quatre temps

động cơ cao tốc
dmoteur à grande vitesse

động cơ cảm ứng
dmoteur à induction

động cơ hơi nước
dmoteur à vapeur

động cơ khởi động
dmoteur de démarrage

động cơ một pha
dmoteur monophasé

động cơ một xupap
dmoteur monosoupape

động cơ một xy lanh
dmoteur monocylindrique

động cơ nhiều cực
dmoteur multipolaire

động cơ nhiều pha
dmoteur polyphasé

động cơ nhiều xy lanh
dmoteur à plusieurs cylindres; moteur polycylindrique

động cơ nhiệt
dmoteur thermique

động cơ nửa kín
dmoteur demi-fermé

động cơ phóng
dmoteur de lancement

động cơ phản lực
dmoteur à réaction; moteur à jet; réacteur
- Máy bay hai động cơ phản lực
- avion à deux réacteurs

động cơ phản lực có máy nén ly tâm
dréacteur à compresseur centrifuge

động cơ phản lực hai dòng
dréacteur à double flux

động cơ phản lực hai máy nén
dréacteur bicompresseur

động cơ phản lực thân kép
dréacteur à double corps

động cơ pít-tông
dmoteur à piston

động cơ thuỷ lực
dmoteur hydraulique

động cơ thuỷ lực thể tích
dmoteur hydraulique volumétrique

động cơ thử nghiệm
dmoteur d'essai

động cơ tuabin khí
dmoteur à turbine à gaz

động cơ tuabin nén
dmoteur turbocompresseur

động cơ tên lửa
dmoteur à fusée

động cơ tốc độ cao
dmoteur à grande vitesse

động cơ tốc độ thấp
dmoteur à petite vitesse

động cơ điêzen
ddiesel; moteur diesel
- Động cơ điêzen hai thì
- diesel à deux temps

động cơ điêzen hai thì
ddiesel à deux temps

động cơ điện
dmoteur électrique

động cơ điện từ
dmoteur électromagnétique

động cơ đánh lửa
dmoteur à allumage (par bougie)

động cơ đẩy
dmoteur à répulsion

động cơ đốt trong
dmoteur à combustion interne

động cơ đồng bộ
dmoteur synchrome

động cấn
d(ít dùng) như động đực

động cỡn
dêtre en rut; être en chaleur (en parlant des animaux)

█ (thông tục) ne pas tenir dans sa peau (en parlant de l'homme)

động danh từ
d(ngôn ngữ học) gérondif; déverbal; déverbatif

động dao
dvaciller; chanceler
- Sự kiện đó đã làm cho nó động dao
- cet évènement l'a fait vaciller

động dung
d(ít dùng) changer de physionomie

động dạng
dmanifester des signes d'activité
- Không thấy động dạng gì
- aucune signe d'activité n'a été noté

động dục
dêtre en chaleur; être en rut; être en amour
- chu kì động dục
- cycle oestral
- gây động dục
- oestrogène
- thời kì động dục
- oestrus

động dụng
dutiliser en cas d'urgence
- Anh đem theo cái đèn pin này phòng khi động dụng
- emportez cette torche électrique pour l'utiliser en cas d'urgence

động hình
d(tâm lý học) stéréotype dynamique

động học
d(vật lý học) cinétique

động hớn
dêtre en chaleur; être en rut; être en chasse; être en amour

động kinh
d(y học) épilepsie
- dạng động kinh
- épileptiforme
- gây động kinh
- épileptogène
- thuộc loại động kinh
- épileptoïde
- người động kinh
- épileptique

động lòng
ds'attendrir; être ému
- Động lòng trước cảnh khốn khổ của người khác
- s'attendrir devant la misère d'autrui

█ être susceptible
- Chị ấy tử tế nhưng hay động lòng
- elle est bonne mais elle est souvent susceptible
- động lòng thương
- compartir; s'apitoyer
- làm động lòng
- émouvoir; attendrir

động lượng
d(cơ khí, cơ học) quantité de mouvement; impulsion

động lực
dforce motrice; moteur; cheville; ressort; nerf
- Động lực hành động
- moteur d'action
- Lợi lộc là một động lực mạnh
- l'intérêt est un puissant ressort
- Động lực của chiến tranh
- le nerf de la guerre
- thuyết động lực (triết học)
- dyamisme

động lực học
ddynamique

động mạch
d(giải phẫu học) artère
- Động mạch phổi
- artère pulmonaire
- bệnh học động mạch
- artériopathie
- chứng co thắt động mạch
- artériospasme
- chứng giãn động mạch
- artériectomie
- chứng khô động mạch tuổi già
- artérioxérose
- chứng nhuyễn động mạch
- artériomalacie
- chứng vữa động mạch
- artérome
- chứng vữa xơ động mạch
- artéroslérose
- chứng xơ cứng động mạch
- artérioslérose
- liệu pháp đường động mạch
- artériothérapie
- sỏi động mạch
- artériolithe
- sự chảy máu động mạch
- artériorragie
- sự chụp tia X động mạch
- artériographie
- thủ thuật cắt bỏ động mạch
- artériectomie
- thủ thuật khâu động mạch
- artériorraphie
- thủ thuật mở động mạch
- artériotomie
- viêm động mạch
- artérite
- Vữa động mạch
- artéromasie ; artéromatose

động mạch chủ
d(giải phẫu học) aorte
- chứng giãn động mạch chủ
- aortectasie
- chứng teo lỗ động mạch chủ
- aortosténose
- hẹp lỗ động mạch chủ
- rétrécissement aortique
- sự chụp tia X động mạch chủ
- aortographie
- viêm động mạch chủ
- aortite

động mạch con
d(giải phẫu học) artériole

động mạch cảnh
d(giải phẫu học) artère carotide

động mạch hoá
d(sinh vật học, sinh lý học) artérialiser
- sự động mạch hoá
- artérialisation

động mạch học
d(y học) artériologie

động mạch vành
d(giải phẫu học) artère coronaire

động mạch đồ
d(y học) artériogramme

động ngữ
d(ngôn ngữ học) locution verbale

động não
dappliquer l'activité de son esprit à; exercer son activité consciente; réfléchir profondément

động năng
dénergie cinétique

động phòng
d(từ cũ, nghĩa cũ) chambre nuptiale
- động phòng hoa chúc
- chambre nuptiale avec des flambeaux fleuris

động rồ
ddevenir enragé
- Có động rồ mới làm thế
- on ne le ferait pas à moins qu'on ne soit devenu enragé

động rừng
dforêt troublée par la sortie des fauves

động sản
dbiens meubles; biens mobiliers

động thai
d(y học) dérangement foetal; menace d'avortement

động thái
ddynamique

động thổ
d(từ cũ, nghĩa cũ) commencer les travaux de la terre les premiers jours de l'an

động tiên
d(từ cũ, nghĩa cũ) séjour des fées; séjour des immortels

động trời
dtemps qui se gâte

động tác
dmouvement
- Bài tập ba động tác
- exercice en trois mouvements
- động tác giả (thể thao)
- feinte
- Động tác giả của một cầu thủ
- les feintes d'un footballeur

động tâm
ds'émouvoir
- Nó chẳng động tâm trước sự đau khổ của người khác
- il ne s'émeut pas devant le malheur d'autrui

động tình
dému

động tính từ
d(ngôn ngữ học) participe

động tĩnh
dchangement de situation
- Không có động tĩnh gì
- aucun changement de situation

động từ
d(ngôn ngữ học) verbe

động tử
d(vật lý học; toán học) mobile
- Tốc độ một động tử
- vitesse d'un mobile

động viên
dmobiliser
- Bộ đội động viên
- soldat mobilisé

█ stimuler; engager
- Động viên nhiệt tình
- stimuler le zèle
- Động viên lao động
- engager à travailler
- cuộc động viên
- mobilisation

động vật
danimal
- Phân loại động vật
- classification des animaux
- ám ảnh sợ động vật (y học)
- zoophobie
- ảo thị động vật (y học)
- zoopsie
- bệnh động vật truyền cho người (y học)
- zoonose
- chuồng nuôi động vật
- vivarium
- chữa bệnh động vật
- zoothérapeutique
- có hình động vật
- zoomorphe
- có nguồn gốc động vật
- zoogène
- có vết tích động vật (địa chất)
- zooïde
- đá động vật
- zoolithe
- địa lí động vật
- zoogéographie
- động vật dạng cây
- phytozoaire
- động vật đa bào
- métazoaire
- động vật đơn bào
- protozoaire
- động vật kí sinh
- zooparasite
- động vật nổi
- zooplancton
- hoạ sĩ động vật
- animalier
- mụn động vật (thực vật học)
- zoocécidie
- người thờ động vật
- zoolâtre
- phép bói động vật
- zoomancie
- phép chữa động vật
- zoothérapie
- sự phòng bệnh bằng động vật
- zooprophylaxie
- truyền giống do động vật
- zoochore

động vật chí
dfaune

động vật học
dzoologie
- nhà động vật học
- zoologiste; zoologue

động điên
ddevenir fou; devenir enragé

động đào
d(từ cũ, nghĩa cũ) séjour des fées

động đĩ
dne pas tenir dans sa peau (en parlant de la femme)

động đất
dtremblement de terre; séisme; secousse tellurique
- động đất động cát
- (từ cũ, nghĩa cũ) malheur dû à l'influence du sol (d'après les géomanciens)

động đậy
dremuer; s'agiter; bouger; broncher

động đực
dêtre en chaleur; être en rut (en parlant des mammifères femelles)

độp
dflac! (bruit d'un objet qui tombe à plat)
- đồm độp
- (redoublement; avec nuance de réitération)

đột
dpiquer
- Đột chăn
- piquer une couverture

█ (kỹ thuật) étamper; poinçonner
- mũi đột
- étampe
- mũi khâu đột
- piqûre
- sự đột (kỹ thuật)
- étampage
- sự khâu đột
- piquage
- thợ đột
- étamper

đột biến
dqui change subitement
- Tình hình đột biến
- situation qui change subitement

█ (sinh vật học, sinh lý học) mutation ; mutante
- Loài đột biến
- espèce mutante
- Đột biến tự nhiên
- mutation naturelle
- thuyết đột biến
- mutationisme
- khả năng đột biến
- mutabilité

đột khởi
dspasmodique; qui se soulève par surprise
- Sự kháng cự đột khởi
- résistance spasmodique
- Phong trào đột khởi
- mouvement qui se soulève par surprise

đột kích
dattaquer à l'improviste; surprendre
- cuộc đột kích (quân sự)
- raid

đột ngột
dsubit; brusque; soudain; saisissant
- Cái rét đột ngột
- froid saissisant
- Đến đột ngột
- arriver de façon subite ; arriver subitement

đột nhiên
dbrusquement; soudain; inopinément
- Đột nhiên nổi lên
- surgir brusquement
- Đột nhiên anh ấy nổi cáu
- soudain il s'est fâché
- Đến đột nhiên
- arriver inopinément

đột nhập
dfaire irruption; faire une incursion

đột phá
douvrir une brèche; briser une ligne ennemie...

đột phá khẩu
d(quân sự) brèche; percée

đột phát
dse produire brusquement
- Bệnh ho gà đột phát trong khu phố
- la coqueluche s'est produite brusquement dans le quartier

đột qụy
d(y học) ictus

đột tử
dmort subite

đột xuất
daccidentel; imprévu; inopiné
- Việc xảy ra đột xuất
- incident imprévu
- Món chi đột xuất
- dépense accidentelle
- sự trở về đột xuất
- retour inopiné

đớ
ddéconcerté; interdit; pantois
- Nó đớ ra không trả lời được
- déconcerte , il n'a pu répondre
- Trước câu nói ấy , nó đứng đớ ra
- devant cette parole , il est resté interdit
- Bị bắt quả tang , nó đớ ra
- pris en flagrant délit , il demeure pantois

đớ họng
dne savoir que dire; ne pouvoir

đớ lưỡi
dnhư đớ họng

đới
d(địa lý, địa chất, toán học) zone
- Đới khí hậu
- zones climatiques

đới cầu
d(toán học) zone

đớn
dcontenant une forte proportion de grains brisés (en parlant du riz)

đớn hèn
dvil et lâche

đớn kiếp
dvil; bas; abject
- Ai ngờ nó đớn kiếp như thế
- on ne le croyait si bas

đớn mạt
dvil; bas; vil et bas

đớn đời
dvil; bas; abject

đớp
dhapper
- Con chó đớp miếng thịt
- le chien a happé un morceau de viande

█ (thông tục) chiper; barboter
- Tên kẻ cắp đã đớp mất cái mũ của tôi
- le voleur a chipé mon chapeau

đớp ruồi
d(động vật học) gobe-mouches
- họ đớp ruồi
- muscicapidés

đớt
dxem nói đớt

đờ
draide; engourdi; inerte; transi; stuporeux; sans vie; paralysé
- Chân đờ ra
- jambes raides
- Tay đờ ra
- bras engourdis
- Mặt đờ ra
- visage inerte
- Sợ đờ ra
- transi de peur
- Lưỡi đờ ra
- langue stuporeuse
- Mắt đờ ra
- des yeux sans vie
- Đờ ra vì khiếp sợ
- paralysé par la terreur

đờ mặt
dtout confus; tout penaud
- Bị bắt quả tang cứ đờ mặt ra
- tout confus d'être pris sur le fait
- Bị bố mắng cứ đờ mặt ra
- resté tout penaud devant les remontrances de son père

đờ người
dinerte; immobile

đờ đẫn
dtorpide; engourdi; inexpressif
- Tình trạng đờ đẫn
- état torpide
- Tinh thần đờ đẫn
- esprit engourdi
- Cái nhìn đờ đẫn
- regard inexpressif

đời
dvie; existence
- Đời người
- la vie humaine
- Trong suốt đời ông ta
- pendant toute son existence

█ terre; monde
- Ở trên đời
- être sur terre
- Sống trên đời
- vivre dans le monde

█ génération
- Từ đời này sang đời khác
- de génération en génération

█ dynastie; règne
- Đời Trần
- dynastie des Trân
- Đời Lê Thánh Tông
- le règne de Lê Thanh Tông

█ temps
- Người đời xưa
- les gens des temps passés

█ (khẩu ngữ) série
- Hàng đời mới
- marchandises de la nouvelle série

█ à jamais; pour jamais; éternellement
- Nhớ đời
- se remémorer éternellement (quelque chose)

█ (thông tục) non-catholique; non-chrétien
- Bên đạo bên đời
- les catholiques et les non-catholiques
- đi đời nhà ma
- foutu ; à vau-l'eau ; complètement ruiné
- đời cha ăn mặn , đời con khát nước
- les enfants pâtissent des fautes de leurs parents
- đời cha vo tròn đời con bóp bẹp
- à père amasseur, fils gaspilleur
- đời cua cua máy , đời cáy cáy đào
- les parents doivent laisser aux enfants le soin de s'occuper de leur propre sort
- đời là thế
- c'est la vie
- trọn đời
- pour la vie
- Bạn trọn đời
- ami pour la vie

đời công
dvie publique (par opposition à la vie privée)

đời kiếp
d(thông tục) temps; époque; date
- Đợi đến đời nào ?
- attendre jusqu'à quel temps ?
- đời kiếp nghiệp lai
- như đời kiếp (employé pour marquer l'impatience)
- đến đời kiếp nghiệp lai nào anh mới trả tôi
- à quelle date me le rendrez-vous ?

đời nay
dles temps présents; de nos jours

đời nào
djamais; jamais de la vie
- Đời nào nó thắng được anh
- jamais li ne pourra vous vaincre
- Anh bỏ cô ấy ư ? - Đời nào !
- vous l'abandonnez ? - Jamais la vie

đời sau
dles temps futurs; la postérité
- Để lại cho đời sau
- laisser à la postérité

đời sống
dvie; existence
- Đời sống xa hoa
- vie luxueuse
- Kéo dài đời sống thảm thương
- traîner une existence misérable

đời sống chính trị
dla vie politique

đời sống gia đình
dla vie de famille

đời sống hàng ngày
dla vie quotidienne

đời sống thực vật
dla vie végétale

đời sống tinh thần
dla vie spirituelle ; la vie mentale

đời sống tình cảm
dla vie affective

đời sống tình dục
dla vie sexuelle

đời sống động vật
dla vie animale

đời thuở
d(cũng viết đời thủa) đời thủa nhà ai peut-on envisager que

█ (cũng viết đời thủa) temps; époque; date (non déterminée)
- Chuyện từ đời thủa nào
- histoire de veille date

đời tư
dvie privée

đời xưa
djadis; autrefois

đời đời
dperpétuellement; éternellement; pour toujours; à jamais; pour jamais
- đời đời kiếp kiếp
- như đời đời (sens plus accentué)

đờm
dcrachat gras; crachat
- Đờm lẫn máu
- crachat sanglant ; crachat sanguinolent
- Đờm có bọt
- crachat spumeux
- khạc đờm
- expectorer
- sự khạc đờm
- expectoration

đờn
d(tiếng địa phương) như đàn

đởm
d(tiếng địa phương) variante phonétique de đảm (dans certains mots comme can đởm, thất đởm)

đỡ
daider; soutenir; soulager
- Đỡ người bạn trong lúc túng thiếu
- aider un ami dans la peine
- Đỡ một gia đình đông con
- soutenir une famille nombreuse
- Đỡ những người nghèo
- soulager des pauvres

█ appuyer; sustenter; supporter; étayer
- Đỡ cái tường
- appuyer un mur
- Cánh đỡ máy bay
- ailes qui sustent l'avion
- Cột đỡ cái vòm
- pilliers qui supportent une voûte
- Đỡ một cái trần
- étayer un plafond

█ recevoir
- Đỡ cái gói mà bà cụ trao
- recevoir dans ses mains le paquet que lui passe la vieille

█ (nói tắt của đỡ đẻ) accoucher
- Ai đỡ cho vợ anh ?
- qui a accouché votre femme ?

█ diminuer; calmer
- Nóng đã đỡ
- chaleur a diminué

█ aller mieux
- Anh đỡ chưa ?
- allez-vous mieux ?

█ parer
- Đỡ mũi kiếm
- parer un coup d'épée

█ (thông tục) chiper; choper
- Nó đỡ mất cái ví của tôi rồi
- il m'a chipé mon portefeuille

█ provisoire; à court terme
- Vay đỡ
- faire un emprunt à court terme
- đỡ chân đỡ tay
- aider (quelqu'un) dans les petits travaux

đỡ dậy
drelever
- Đỡ người ốm dậy
- relever un malade
- Đỡ em bé ngã dậy
- relever un enfant qui est tombé

đỡ lòng
dapaiser la faim; tromper la faim

đỡ lời
dparler à la place de quelqu'un

đỡ nhẹ
d(thông tục) chiper; subtiliser
- Ai đỡ nhẹ cái bút của tôi ?
- qui a chipé mon porte-plume ?

đỡ thời
dpalliatif
- Biện pháp đỡ thời
- mesure palliative

đỡ đần
daider; soulager
- Đỡ đần cha mẹ
- aider ses parents
- Đỡ đần người nghèo
- soulager des pauvres

đỡ đầu
dparrainer
- Đỡ đầu một hội từ thiện
- parrainer une société de bienfaisance
- cha đỡ đầu
- parrain
- con đỡ đầu
- filleul ; filleule
- mẹ đỡ đầu
- marraine
- sự đỡ đầu
- parrainage

đỡ đẻ
daccoucher
- phép đỡ đẻ
- maïeutique
- sự đỡ đẻ
- accouchement
- thầy thuốc đỡ đẻ
- accoucheur

đợ
dengager; mettre en gage
- Đợ nhà để trả nợ
- engager sa maison pour payer sa dette
- Đợ con
- mettre en gage son enfant

đợi
dattendre

đợi chờ
dattendre longuement

đợi thời
dattendre le moment favorable; pratiquer une politique d'attente
- chính sách đợi thời
- attentisme
- người đợi thời
- attentiste

đợp
d(thông tục) mordre
- Con chó đợp nó chảy máu
- le chien l'a mordu jusqu'au sang

đợt
détape; vague; tranche
- Đợt đầu của sự cải tiến
- première étape du perfectionnement
- Đợt xung phong
- vague d'assaut
- Đợt nóng
- vague de chaleur
- Đợt xổ số
- tranche de loterie

đụ
d(tiếng địa phương, thô tục) coïter; copuler; forniquer

đục
dtravailler au ciseau
- Đục đá
- travailler la pierre au ciseau

█ percer
- Đục tường
- percer un mur

█ démurer
- Đục cửa sổ
- demurer une fenêtre

█ tarauder
- Sâu bọ đục gỗ
- insecte qui taraude le bois

█ (thông tục) gratter; écornifler; grappiller
- Không có gì đục được ở đấy đâu
- il n'y a rien à gratter la-dedans
- Nó tìm cách đục một ít tiền
- il cherche le moyen d'écornifler quelque argent

█ trouble; turbide; louche
- Nước đục
- eau trouble
- Thuỷ tinh đục
- verre trouble
- Rượu vang đục
- vin louche

█ impur
- Sống đục sao bằng thác trong
- mieux vaut mourir pur que de mener une vie impure

█ mat; sourd
- Tiếng đục
- un son mat ; un bruit sourd
- độ đục
- turbidité
- đục nước béo cò
- pêcher en eau trouble
- đùng đục
- (redoublement ; sens atténué) légèrement trouble
- gạn đục khơi trong
- débarrasser des matières qui troublent pour redonner de la pureté; (nghĩa bóng) être lavé de ses souillures pour redevenir pur
- phép đo độ đục
- turbidimétrie
- trâu chậm uống nước đục
- aux derniers , les os

đục gỗ
d(động vật học) menuisier (insecte)

đục hom
dpetite gouge

đục khoét
dévider; tarauder
- Đục khoét tấm ván
- tarauder une planche

█ (nghĩa bóng) gruger
- Quan lại đục khoét nhân dân
- des mandarins grugeaient le peuple

đục kế
dturbidimètre

đục lầm
dqui se trouble de boue

đục máng
dgouge

đục một
dciseau à bout carré

đục ngầu
dabsolument trouble
- Nước đục ngầu
- eau absolument trouble

đục phác
débauchoir

đục thủng
dperforer
- Đục thủng tấm bìa cứng
- perforer un carton
- máy đục thủng
- perforeuse ; perforatrice

đục thủy tinh thể
d(y học) cataracte

đụn
dmeule; tas
- Đụn rơm
- meule de paille
- Đụn rác
- tas d'ordures

█ grenier
- Chín đụn mười trâu
- neuf greniers et dix buffles (se dit d'une famille très riche de la campagne de jadis)

█ dune
- Đụn cát
- dune de sable

đụng
dtoucher; heurter; choquer; caramboler; tamponner; se cogner; entrer en collision avec
- Neo không đụng đáy
- les ancres ne touchent pas le fond
- Tôi không đụng đến số tiền đó
- je ne touche pas à cet argent
- Xe đụng phải người đi đường
- voiture qui heurte un passant
- Hai tàu đụng nhau
- deux bateaux qui se choquent
- Hai xe đụng nhau
- deux voitures qui se sont carambolées ; deux voitures qui se sont tamponnées
- Đụng vào cái tủ
- se cogner à une armoire
- Xe anh ấy đụng vào xe tôi
- sa voiture entre en collision avec la miene

█ tomber sur; rencontrer (inopinément)
- Chị ấy đụng lúc túng thiếu
- elle tombe sur un moment de gêne
- Đi đâu tôi cũng đụng nó
- partout où je vais je le rencontre
- đá thúng đụng nia
- quand on s'attaque à quelqu'un on risque de heurter les intérêts d'un autre
- đụng đâu nói đó
- parler inconsidérément

đụng chạm
dtoucher à; heurter
- Đụng chạm đến quyền lợi của ai
- heurter les intérêts de quelqu'un
- Tôi không đụng chạm đến số tiền đó
- je ne touche pas à cette somme d'argent

đụng đầu
ds'affronter; rencontrer inopinément; être opposé front à front
- Hai cường quốc đụng đầu nhau
- deus puissances se sont affrontées
- Đụng đầu với nhiều trở ngại
- rencontrer inopinément des obstacles
- Đụng đầu với kẻ thù
- être opposé front à front avec l'ennemi

đụng độ
dêtre aux prises avec
- Đụng độ với quân địch
- être aux prises avec armée ennemie
- cuộc đụng độ (quân sự)
- accrochage ; escarmouche

đụp
drapiécé pièce sur pièce; tout rapiécé
- áo đụp
- veste tout rapiécé

█ (từ cũ, nghĩa cũ) reçu plusieurs fois au concours (sans pouvoir accéder à un diplôme supérieur)
- mặt đụp
- (juron) individu sans vergogne

đụt
d(ngư nghiệp) verveux

█ (thân mật) faible; médiocre
- Học sinh đụt
- élève médiocre

█ lâche
- Mày đụt lắm
- tu es bien lâche

█ stupide

█ (tiếng địa phương) s'abriter; se mettre à l'abri
- Đụt mưa
- se mettre à l'abri de la pluie

đủ
dsuffisant; complet; plein
- Điều kiện cần và đủ
- condition nécessaire et suffisante
- Đủ rồi
- c'est complet
- Tháng đủ
- mois plein
- đủ ... để ...
- être suffisamment...pour...
- Tôi đủ thông minh để không bị lừa
- je suis suffisamment intelligent pour ne pas être dupe
- đủ lông đủ cánh
- voler de ses propres ailes
- thế đủ rồi , thôi đủ rồi
- cela suffit !

đủ bát ăn
davoir de quoi faire bouillir sa marmite

đủ mặt
dtout le monde est présent; il ne manque personne
- Đủ mặt các hoạ sĩ lớn
- tous les grands peintres étaient présents ; il ne manquait aucun grand peintre

đủ nơi
dpartout; en tous lieux
- Tìm nó đủ nơi
- le chercher partout
- Đến đủ nơi
- venir en tout lieux

đủ số
dau complet
- Họ đến đủ số
- ils sont arrivés au complet

đủ trò
d(thông tục) de toutes les manières
- Vu khống đủ trò
- calomnier de toutes sortes

đủ ăn
davoir de quoi se nourrir
- đủ ăn đủ mặc
- avoir une vie assez aisée

đủ điều
dtoutes sortes de paroles
- Nói đủ điều
- dire toutes sortes de paroles

█ toutes sortes (de conditions; de connaissances...)
- Đòi hỏi đủ điều
- exiger toutes sortes de conditions
- Biết đủ điều
- savoir toutes sortes de conaissances

đủng đa đủng đỉnh
dxem đủng đỉnh

đủng đỉnh
dà pas comptés
- Đi đủng đỉnh
- marcher à pas comptés

█ à loisir
- đủng đa đủng đỉnh
- (redoublement; sens plus fort)

đứ
draide
- Chết đứ
- raide mort

đứ đừ
dnhư đứ (sens plus fort)

đứa
dindividu (se dit des enfants; des personnes qui occupent une position sociale inférieure, des personnes qu'on méprise)
- Đứa nào kia ?
- quel est cet individu-là ?

đứa bé
denfant; marmot; margajat

đứa trẻ
dcũng như đứa bé

đứa ở
d(từ cũ, nghĩa cũ) domestique; serviteur
- đứa ăn đứa ở
- domestique

Đức
dAllemagne
- Đông Đức (Cộng Hoà Dân chủ Đức )
- l'Allemagne de l'Est
- Tây Đức (Cộng Hoà Liên bang Đức )
- l'Allemagne de l'Ouest
- Đại sứ Đức đã trình uỷ nhiệm thư tại điện Êlizê
- ambassadeur d'Allemagne a présenté ses lettres de créance à l'Elysée

█ allemand; allemande
- Âm nhạc Đức
- musique allemande
- Dân Đức ; người Đức
- le peuple allemand
- Tiếng Đức
- la langue allemande
- người Đức
- allemand; allemande
- tiếng Đức
- allemand
- Tiếng Đức được nói ở Đức , áo , Thuỵ Sĩ ...
- l'allemand est parlé en Allemagne, en Autriche, en Suisse...

đức
dvertu
- Người có đức
- personne qui a de la vertu

█ (titre de vénération, souvent non traduit)
- Đức thánh
- le saint
- Đức vua
- le roi

đức bà
d(từ cũ, nghĩa cũ) princesse

█ (tôn giáo) Sainte Marie

đức cha
d(tôn giáo) Monseigneur

đức Chúa
dDieu

Đức chúa Ba ngôi
dla (Sainte) Trinité

Đức Chúa cha
dDieu le Père

Đức Chúa con
dDieu le fils

Đức chúa Giê Su
dJésus Christ

Đức Chúa thánh thần
dDieu le Saint-Esprit

đức chúa trời
d(tôn giáo) Dieu (des chrétiens)

đức dục
déducation morale

đức giáo hoàng
dle Pape

đức hoá
d(từ cũ, nghĩa cũ) moraliser

đức hạnh
dvertu; morale

█ vertueux; honnête
- Người phụ nữ đức hạnh
- une femme vertueuse

đức mẹ
d(tôn giáo) Sainte Marie

Đức mẹ đồng trinh
d(tôn giáo) la Sainte-Vierge

Đức ngữ
dallemand

đức Phật
dBouddha

đức tin
dfoi

đức trạch
d(từ cũ, nghĩa cũ) bienfait; faveur
- Đức trạch của ông cha
- les bienfaits de nos pères

đức trị
déthocratie
- người chủ trương đức trị
- éthocrate

đức tính
dqualité; vertu

đức uy
d(từ cũ, nghĩa cũ) puissance morale

đức vọng
d(từ cũ, nghĩa cũ) modèle de vertu

đức ông
dgénie tutélaire (dans une pagode)

█ altesse; monseigneur
- Đức ông hoàng tử
- son altesse le prince héritier
- đức ông chồng (đùa cợt)
- seigneur et maître

đức độ
dgrandeur d'âme; générosité

đứng
d(variante phonétique de đấng) xem đấng

█ se tenir debout; être en position verticale
- Đứng ở bờ ao
- se tenir debout au bord de l'étang
- Cái cột đã thật đứng chưa ?
- la colonne est-elle en position verticale

█ se poster; se placer
- Đứng ở đầu làng
- se poster à l'entrée du village
- Đứng ở bên cạnh ông chủ tịch
- se placer à côté du présent

█ rester; demeurer; durer; persister
- Đứng tại chỗ
- rester sur place
- Đứng yên ở địa vị
- demeurer en place
- Nội các đó không đứng được đâu
- ce cabinet ne durera pas
- Chính phủ ấy đã đứng được ba năm
- ce gouvernement a persisté trois ans

█ être classé
- Nó đứng thứ ba
- il est classé troisième

█ rester stationnaire
- Mực nước đã đứng
- le niveau d'eau est resté stationaire

█ droit
- Cổ áo đứng
- col de chemise droit

█ net ; pile ; court
- Chận đứng
- arrêter pile ; arrêter net ; couper court à
- đứng mũi chịu sào
- supporter la part la plus pénible d'un travail
- đứng ngồi không yên
- ne pas demeurer en reste
- đứng núi này trông núi nọ
- ne pas se contenter de sa propre situation

đứng bóng
dmidi
- Trời đã đứng bóng rồi
- c'est midi ; il est midi

█ (nghĩa bóng) d'un certain âge

đứng cái
dà feuilles redressées et se préparant à former des épis (en parlant des plants de riz)

đứng dậy
dse lever; être sur pied
- Học sinh đứng dậy chào thầy
- les élèves se sont levés pour saluer le maître
- Trong vài ngày nữa bệnh nhân sẽ đứng dậy được
- dans quelques jours , le malade sera sur pied

█ se soulever
- Nhân dân đã đứng dậy
- le peuple s'est soulevé

đứng giá
ddont le prix est stationnaire; dont le cours est stable

đứng gió
dpas de vent
- Hôm nay trời đứng gió
- aujourd'hui il n'y a pas de vent

đứng giữa
dse tenir au milieu; tenir le milieu

đứng gác
dmonter la garde; être en faction; être en sentinelle

đứng im
drester immobile; se figer; être au repos

đứng lên
dse lever; se mettre debout; être sur ses pieds

█ se soulever
- Nhân dân đã đứng lên
- le peuple s'est soulevé

đứng lại
dfaire halte
- Xe đứng lại
- la voiture a fait halte

█ halte-là!; stop!

đứng lặng
dse tenir coi; rester immobile

đứng ngoài
dse tenir à l'écart
- Đứng ngoài cuộc tranh luận
- se tenir à l'écart du débat

đứng ra
dprendre la responsabilité de
- Đứng ra tổ chức một hội nghị chuyên đề về ngôn ngữ học
- prendre la responsabilité d'organiser un symposium de linguistique

đứng số
d(từ cũ, nghĩa cũ) qui ne se marie qu'à un âge assez avancé (en parlant d'une femme)

đứng sững
drester coi; être planté; être rivé sur place; se figer

đứng thẳng
dse dresser sur ses pieds; se tenir droit

đứng tuổi
dd'un certain âge; d'âge mûr

đứng tên
d(từ cũ, nghĩa cũ) signer de son nom
- Đứng tên trong văn tự bán nhà
- signer de son nom dans l'acte de vente de la maison

đứng vững
dêtre solide sur ses jambes; tenir bon
- Cụ già còn đứng vững
- le vieillard est encore solide sur ses jambes
- Mặc dù sóng gió , cây vẫn đứng vững
- malgré l'orage , l'arbre tient bon

đứng yên
drester immobile; s'immobiliser

đứng đường
dvagabonder dans les rues; errer dans les rues
- đứng đường đứng chợ
- như đứng đường (sens plus accentué)

đứng đầu
dêtre en tête; être à la tête de; occuper la première place
- Đứng đầu tốp
- être en tête du peloton
- Đứng đầu lớp
- être à la tête de la classe

đứng đắn
dsérieux; correct
- Một chàng trai đứng đắn
- un jeune homme sérieux
- Cách ăn mặc đứng đắn
- tenue correcte

đứt
dse rompre; être rompu; être coupé; se couper; se faire une taillade
- Sợi chỉ đứt
- le fil est rompu
- Đứt tay
- se couper le doigt ; avoir le doigt entaillé

█ définitivement; complètement
- Bán đứt
- vendre définitivement
- Mất đứt
- perdre complètement

█ nettement
- Hơn đứt
- surpasser nettement
- đứt tay hay thuốc
- ce nous instruit ; le malheur nous instruit
- tay đứt ruột xót
- on pâtit de la douleur des siens
- vết đứt
- coupure

đứt gãy
d(địa lý, địa chất) faille

đứt hơi
dperdre haleine; être essoufflé; s'essouffler

đứt khúc
dfragmenté; saccadé
- Câu chuyện kể đứt khúc
- récit fragmenté
- Hơi thở đứt khúc
- respiration saccadée

đứt quãng
ddiscontinu; intermittent

đứt ruột
ddouloureux
- Cuộc chia li đứt ruột
- séparation douloureuse
- đứt gan đứt ruột
- như đứt ruột (sens plus fort)

đứt đoạn
dfragmenté
- Thể nhiễm sắc đứt đoạn
- chromosomes fragmentés

đứt đuôi
d(thông tục) certainement; infailliblement
- Thua đứt đuôi
- être battu infailliblement
- đứt đuôi con nòng nọc
- như đứt đuôi (sens plus fort)

đứt đầu
davoir la tête tranchée
- Dù đứt đầu tôi cũng cứ nói
- je parlerais , même s'il fallait avoir la tête tranchée

đừ
dengourdi; inerte
- Chân tay đừ ra
- membres engourdis
- Đứng đừ ra
- rester inerte
- mệt đừ
- harassé de fatigue

đừa
dpousser légèrement

█ repasser

đừng
dcesser
- Gió chẳng đừng
- le vent ne cesse pas

█ ne pas
- Đừng ăn quả xanh
- ne mangez pas des fruits verts
- Đừng làm ồn
- ne faire pas de bruit
- cây muốn lặng gió chẳng muốn đừng
- on veut rester en paix mais il en est impossible
- chẳng đừng được
- impossible de ne pas faire

đừng hòng!
ddes clous!; des nèfles! la peau!; tintin!

đực
dmâle; masculin
- Hoa đực
- fleur mâle

█ (đùa cợt, hài hước) stérile
- Chị ta cứ đực ra
- elle est restée stéirile

█ inerte; ahuri; ébahi; interdit; court
- Đứng đực ra
- rester inerte ; demeurer court ; rester interdit

đực giống
détalon

đực mặt
d(thông tục) d'un air ahuri; d'un air interdit

đựng
dcontenir
- Chai đựng rượu
- bouteille qui contient de l'alcool
- cái đựng
- contenant ; récipient

ĩnh bụng
d(nghĩa xấu) être enceinte; être grosse (en parlant surtout d'une grossesse illicite)

ơ
dơ (dix-neuvième lettre de l'alphabet vietnamien)

█ (tiếng địa phương) marmite (en terre cuite, de taille moyenne)
- Ơ cá
- marmite pour cuire du poisson; marmite de poissons

█ eh quoi!
- Ơ ! mày điên à !
- eh quoi! tu n'es pas fou

ơ hay
dcomment!
- Ơ hay ! anh còn ở đây à ?
- comment vous êtes encore ici?

ơ hờ
dse montrer indifférent
- Ơ hờ trước sự đau khổ của kẻ khác
- se montrer indifférent au malheur des autres

ơ kìa
dcomment!
- Ơ kìa ! anh nói giọng ấy với tôi đấy hả ?
- comment ! c'est ainsi que tu me parles?

ơi
deh! hé!
- Bạn ơi !
- eh! ami

█ ô; oh !
- trời ơi !
- oh! Ciel

█ que
- Đẹp ơi là đẹp !
- que c'est beau!

█ quel
- Ngôi nhà cao ơi là cao !
- quelle haute maison!

█ présent !
- Ơi tôi đây !
- présent ! me voici

ơi ới
dà grands cris
- Gọi nhau ơi ới
- s'interpeller à grands cris

ơn
dbienfait; grâce; faveur
- Ơn cha nghĩa mẹ
- bienfaits des parents
- Ơn trời
- grâce divine

█ être reconnaissant
- Đời đời ơn mẹ
- être reconnaissant toute sa vie envers sa mère

ơn huệ
d(tiếng địa phương) như ân huệ

ơn nghĩa
d(tiếng địa phương) như ân nghĩa

ơn ớn
dxem ớn

ư
dư (vingt-sixième lettre de l'alphabet vietnamien)

█ hein?
- Hỏng thi rồi ư ?
- hein? tu as échoué à l'examen?
- Thật ư ?
- hein? est-ce vrai?

█ comment?
- Học hành thế ư con ?
- comment? c'est comme ça que tu travailles?

█ (khẩu ngữ) (particule de renforcement employée après tối, quá...)
- Tối ư vô lý
- extrêmement absurde
- Quá ư tồi tệ
- extrêmement mauvais

ư hừ
dacquiescer d'une manière évasive

ư hự
dacquiescer d'une manière indifférente

ư ứ
deuh! euh!

ưa
daimer; prendre plaisir à; se plaire à; préférer
- Ưa của ngọt
- aimer les sucreries
- Ưa ngọt
- aimer les paroles douces
- Cây ưa đất ẩm
- plante qui préfère les terrains humides
- không ưa thì dưa có giòi
- qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage

ưa chuộng
dapprécier; estimer; aimer
- Một kiểu áo rất ưa chuộng
- un modèle de veste qui est très apprécié; un modèle de veste très en vogue

ưa may
dfavorisé par la chance; chanceux

ưa nhìn
dqui flatte la vue; charmant
- Cảnh ưa nhìn
- paysage qui flatte la vue
- Cô gái ưa nhìn
- une charmante jeune fille

ưa thích
daimer; estimer; chérir; se complaire à
- Ưa thích nhạc cổ điển
- aimer la musique classique
- Ưa thích tĩnh mịch
- chérir la solitude

ưa đèn
dqui paraît plus beau à la lumière d'une lampe
- Khuôn mặt ưa đèn
- visage qui paraît plus beau à la lumière d'une lampe

ưng
d(động vật học) épervier

█ consentir; vouloir
- Không ưng làm gì
- ne pas consentir à faire quelque chose
- Nó không ưng như thế
- il ne veut pas que ce soit ainsi

ưng chuẩn
d(từ cũ, nghĩa cũ) approuver

ưng khuyển
d(từ cũ, nghĩa cũ) méchants acolytes

ưng thuận
dconsentir; accepter
- Ưng thuận các điều kiện
- accepter toutes les conditions

ưng ý
dtrouver (quelque chose) à sa convenance

ưng ửng
dxem ửng

ưu
dbien
- Đỗ hạng ưu
- être reçu avec la mention bien

█ (khẩu ngữ) nói tắt của ưu điểm
- Phải kể đến cả ưu lẫn khuyết
- il faut tenir compte à la fois des bons côtés et des défauts

ưu binh
d(sử học) éparite; singulaire

ưu hạng
d(từ cũ, nghĩa cũ) hors série; hors ligne

ưu khuyết
d(khẩu ngữ) xem ưu khuyết điểm

ưu khuyết điểm
dbons côtés et défauts

ưu lự
d(từ cũ, nghĩa cũ) être soucieux; être préoccupé
- Ưu lự việc nước
- être préoccupé des affaires de l'Etat

ưu phiền
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'affliger; se chagriner

ưu phẫn
d(từ cũ, nghĩa cũ) être affligé et indigné

ưu sinh
deugénique
- lai giống ưu sinh
- eugénésie
- thuyết ưu sinh
- eugénisme

ưu sinh học
deugénique

ưu sầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) être triste; être désolé

ưu thế
dsuprématie; supériorité
- Ưu thế chính trị
- suprématie politique
- Ưu thế về số lượng
- supériorité numérique

ưu thời
eưu thời mẫn thế
- soucieux des affaires de son temps; soucieux des affaires du monde

ưu tiên
dde priorité
- Thẻ ưu tiên
- carte de priorité

█ laisser la priorité à
- Ưu tiên cho thương binh
- laisser la priorité aux blessés de guere
- quyền ưu tiên
- priorité ; droit de préférence

ưu trương
d(vật lý học; sinh vật học, sinh lý học) hypertonique
- Dung dịch ưu trương
- solution hypertonique

ưu tú
dd'élite; éminent; émérite
- Chiến sĩ ưu tú
- soldat d'élite
- Nghệ sĩ ưu tú
- artiste émérite
- bộ phận (phần ) ưu tú
- fleur
- bộ phận ưu tứ trong quân đội
- la fleur de l'armée

ưu tư
dêtre anxieux; être tourmenté
- Vẻ ưu tư
- air anxieux
- Nét mặt ưu tư
- visage tourmenté
- khí chất ưu tư
- (tâm lí học) tempérament bileux

ưu việt
dprééminent
- Đức hạnh ưu việt
- vertu prééminente
- Tính ưu việt của một chế độ xã hội
- caractère prééminent d'un régime social ; prééminence d'un régime social ; supériorité d'un régime social

ưu ái
dtémoigner d'une sollicitude affectueuse

ưu điểm
dbon point; bon côté

ưu đãi
dprivilégier; favoriser
- Ưu đãi thương binh
- favoriser les invalides de guerre

█ préférentiel
- Thuế suất ưu đãi
- tarif préférentiel
- lòng ưu đãi
- préférences
- quyền được ưu đãi
- privilège
- quyền được ưu đãi vì tuổi tác
- privilège d'âge

ưu đẳng
d(từ cũ, nghĩa cũ) hors classe; hors ligne

ươm
ddévider des cocons (plongés dans l'eau bouillante)
- Ươm tơ
- dévider des cocons pour en tirer de la soie

█ semer (des graines) en pépinière

ươn
dqui commence à se gâter; avancé (en parlant d'un poisson)

█ un peu malade (en parlant des enfants)
- Hôm nay cháu ươn
- aujourd'hui mon enfant est un peu malade

ươn hèn
dlâche; veule
- Một thanh niên ươn hèn
- un jeune homme lâche (veule)

ươn mình
dun peu malade (en parlant des enfants)

ươn ướt
dxem ướt

ương
dmettre (les semis) en terre un certain temps (avant de les transplanter); mettre (les alevins) dans une mare un certain temps (avant d'en peupler les étangs, les lacs)

█ à moitié mûr (en parlant des fruits)
- ổi ương
- des goyaves à moitié mûres

█ indocile; entêté
- Thằng bé ương lắm
- un enfant très entêté
- ương ương
- (redoublement; sens atténué) un peu entêté

ương bướng
dréfractaire; têtu
- Đứa trẻ ương bướng
- un enfant têtu

ương gàn
dentêté et maniaque
- Ông lão ương gàn
- un vieux entêté et maniaque

ương ngạnh
drécalcitrant
- Tính ương ngạnh
- caractère récalcitrant

ương ương
dxem ương

ước
d(toán học) như ước số

█ souhaiter; faire un voeu

█ (ít dùng) faire un engagement
- Phụ lời ước
- manquer à son engagement

█ conjecturer; supposer
- Tôi ước anh độ hơn ba mươi tuổi
- je suppose que vous avez dépassé la trentaine
- cầu được ước thấy ; ước gì được nấy
- être satisfait dans ses désirs ; obtenir tout ce qu'on souhaite ; voir tous ses voeux exaucés
- lời ước
- engagement

ước ao
despérer; souhaiter; désirer

ước chung
d(toán học) commun diviseur
- ước chung lớn nhất
- plus grand commun diviseur

ước chừng
denviron; quelque; dans les
- Ước chừng một trăm người
- environ cent personnes
- Ước chừng năm mươi năm trước đây
- il y a quelque cinquante ans
- Một người ước chừng ba mươi tuổi
- une personne dans les trente ans

█ approximativement; à peu près; vaguement
- Nhớ ước chừng
- se rappeler vaguement

ước hẹn
dconvenir; s'entendre
- Họ ước hẹn sẽ gặp nhau cuối năm
- ils conviennent de se rencontrer à la fin de l'année

ước lược
d(toán học) réduire
- Ước lược một phân số
- réduire une fraction

ước lượng
dévaluer
- Ước lượng thiệt hại
- évaluer les dégâts

ước lệ
dconvention
- Ước lệ xã hội
- conventions sociales

ước mong
dnhư mong ước

█ souhait; désir
- Thực hiện được ước mong
- réaliser un souhait

ước mơ
drêver
- Ước mơ một cuộc sống thanh bình
- rêver d'une vie paisible

█ rêve
- Những ước mơ của tuổi trẻ
- les rêves de la jeunesse

ước nguyền
d(từ cũ, nghĩa cũ) se promettre; faire voeu de

ước nguyện
dsouhait; voeu

ước số
d(toán học) diviseur; sous-multiple; partie aliquote

ước số chung
d(toán học) commun diviseur
- ước số chung lớn nhất
- plus grand commun diviseur

ước thúc
d(từ cũ, nghĩa cũ) lier; assujettir
- Dùng thủ đoạn ước thúc nhân tài
- user de ruse pour assujettir les talents

ước tính
destimer
- Ước tính khoảng cách giữa hai địa điểm
- estimer la distance entre deux localités

█ estimatif
- Bảng ước tính
- état estimatif

ước vọng
dvoeu; aspiration
- Ước vọng chính đáng của nhân dân
- les aspirations légitimes du peuple

ước đoán
dconjecturer

ước định
dfixer approximativement; décider
- Ước định đầu tháng sau sẽ đi
- fixer approximativement la date du départ au début du mois prochain; décider de partir au début du mois prochain

█ convenu; supposé
- Ngôn ngữ ước định
- langage convenu
- Con số nạn nhân ước định lên đến ba trăm người
- le nombre supposé de victimes monte à trois centaines

ước độ
dnhư ước chừng

ướm
dessayer
- Ướm chiếc áo
- essayer une veste

█ tâter; sonder
- Ướm xem dư luận ra sao
- tâter l'opinion; sonder l'opinion

ướm hỏi
dinterroger pour sonder; sonder pour demander
- Ướm hỏi mua nhà
- sonder pour demander à acheter une maison

ướm lòng
dtâter les intentions (de quelqu'un)

ướm lời
dlancer un mot pour sonder
- Cứ thử ướm lời xem sao
- essaie de lancer un mot pour sonder

ướp
daromatiser
- Chè ướp hoa nhài
- thé aromatisé de jasmin

█ mariner (de la viande; du poisson)

█ nói tắt của ướp lạnh
- Thịt ướp lạnh
- viande frigorifiée

█ embaumer; momifier (un cadavre)

ướp lạnh
dglacer; frigorifier
- Ướp lạnh thức uống
- glacer une boisson
- Ướp lạnh thịt
- frigorifier de la viande

ướp xác
dmomifier
- sự ướp xác
- momification

ướt
dmouillé; humide
- Quần áo ướt
- vêtements mouillés
- Mắt ướt lệ
- yeux mouillés (de larmes); yeux humides de larmes

█ (thông tục) mou; faible
- Giọng văn ướt quá
- un style trop mou
- ươn ướt
- redoublement ; sens atténué) légèrement mouillé
- ướt như chuột lột
- trempé jusqu'aux os

ướt nhè
dtout mouillé; trempé

ướt nhèm
dmouillé et poisseux
- Quần áo ướt nhèm
- vêtements mouillés et poisseux

ướt sũng
dtout trempé
- Quần áo ướt sũng
- vêtements tout trempés

ướt át
dmouillé; détrempé
- Quần áo ướt át
- vêtements mouillés
- Đường ướt át
- allée détrempée

█ pourri
- Khí hậu ướt át
- climat pourri

█ languissant; langoureux
- Cái nhìn ướt át
- regard languissant

ướt đầm
dtout mouillé

ướt đẫm
dtrès mouillé; trempé
- Cỏ ướt đẫm sương
- herbe trempée de rosée

ướt đề
dmouillé et sale; détrempé
- Sân ướt đề vì mưa phùn
- cour détrempée par le crachin

ườn
ds'étendre paresseusement; s'acagnarder
- Ườn ra cả ngày , chẳng làm gì cả
- s'étendre paresseusement toute la journée sans rien faire
- Ườn ra sưởi nắng
- s'étendre paresseusement pour se chauffer au soleil; (thân mật) faire le lézard; lézarder

ưỡn
dbomber; cambrer
- Ưỡn ngực
- bomber la taille

ưỡn à ưỡn ẹo
dxem ưỡn ẹo

ưỡn ẹo
dmarcher avec des tortillements maniérés; avoir des gestes affectés
- ưỡn à ưỡn ẹo
- (redoublement; sens plus fort)

ạ
d(particule utilisée en fin de phrase, marquant de la révérence)
- Vâng ạ
- oui monsieur; oui madame; oui papa; oui maman...

ạch
dnhư oạch

ạo ực
davoir la nausée; avoir des haut-le-coeur

ạt ào
dnhư ào ạt

ả
d(từ cũ, nghĩa cũ) jeune fille; demoiselle
- Đầu lòng hai ả tố nga (Nguyễn Du)
- les deux premières-nées sont deux belles demoiselles

█ (tiếng địa phương) grande sœur

█ (từ cũ, nghĩa cũ) vous; tu (en parlant aux femmes)
- ả ở đâu mà bán chiếu gon ? (Nguyễn Trãi)
- vous qui vendez des nattes de souchet, de quelle région êtes-vous?

█ elle
- ả là gái gọi
- elle est call-girl

█ (marquant l'étonnement) ah!
- ả ! anh cũng đi ư ?
- ah! tu y vas aussi?

ả hằng
d(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) la lune
- ả hằng lơ lửng trên không
- la lune qui se suspend dans les airs

ả nả
djoli, tendre
- Người phụ nữ ả nả
- une femme jolie

ả phiện
d(từ cũ, nghĩa cũ) opium

ả phù dung
d(từ cũ, nghĩa cũ) opium

ả đào
d(từ cũ, nghĩa cũ) chanteuse; cantatrice
- Xóm ả đào
- quartier des chanteuses

ả đầu
d(từ cũ, nghĩa cũ) như ả đào

ải
ddéfilé
- ải Chi Lăng
- défilé de Chilang

█ poste avancé
- Đánh chiếm ải địch
- prendre d'assaut le poste avancé de l'ennemi

█ pourri
- Gỗ ải
- bois pourri

█ desséché et devenu friable
- Đất ải
- terre desséchée et devenue friable

█ pendre, étrangler
- Tự ải
- s'étrangler

ải quan
dporte de frontière

ảm
dsombre; obscur

ảm đạm
dsombre; triste
- Chiều thu ảm đạm
- triste soir d'automne

ảng
d(tiếng địa phương) grand vase (en terre cuite)

ảnh
d(physique) image
- ảnh thật
- image réelle
- ảnh ảo
- image virtuelle

█ photographie; photo
- Chụp ảnh
- prendre une photo
- Chơi ảnh
- faire de la photo

█ (personne) le, lui
- hãy mời ảnh vào
- invitez-le à entrer

ảnh dương bản
dimage positive

ảnh hưởng
dinfluence; emprise; impact
- ảnh hưởng của khí hậu đến thực vật
- influence du climat sur les végétaux
- Có ảnh hưởng đối với người nào
- avoir de l'emprise sur quelqu'un
- Sự tuyên truyền của địch không có ảnh hưởng gì đến dân chúng
- la propagande ennemie n'a pas eu d'impact sur la population

█ influencer; influer; avoir prise sur
- Tôi không muốn ảnh hưởng đến sự lựa chọn của anh
- je ne veux pas influencer votre choix
- Khí hậu ảnh hưởng đến tính tình của anh ấy
- le climat influe sur son humeur
- chịu ảnh hưởng
- être sous l'influence

ảnh kế
d(nhiếp ảnh) iconomètre

ảnh màu
dimage colorée

ảnh nổi
dimage stéréoscopique

ảnh nửa sắc
dimage à demi-teinte

ảnh phổ
d(vật lý học) spectrogramme

ảnh tương phản
dimage contrastée

ảnh âm bản
dimage négative

ảnh đơn sắc
dimage monochrome

ảnh ảo
dimage virtuelle

ảnh ẹ
djacasseur, jaseur (en parlant des femmes)

ảo
dvirtuel; illusoire; irréel
- ảnh ảo (vật lý học )
- image virtuelle
- Đĩa ảo
- disque virtuel
- Bộ nhớ ảo
- mémoire virtuelle

█ (toán học) imaginaire
- Số ảo
- nombre imaginaire

ảo giác
dhallucination

ảo hóa
d(từ cũ, nghĩa cũ) changer d'une façon illusoire

ảo mộng
drêve illusoire; illusion; espoir irréalisable
- Nuôi ảo mộng
- se nourrir d'illusions

ảo não
d(cũng nói áo não) profondément triste; dolent
- Vẻ mặt ảo não
- mine profondément triste
- Giọng ảo não
- ton dolent

ảo thuật
dprestidigitation; illusionnisme
- nhà ảo thuật
- prestidigitateur; illusionniste
- Trò ảo thuật
- tour de passe-passe

ảo thị
dillusion d'optique

ảo tưởng
dillusion; chimère; rêve irréalisable

ảo tượng
d(ít dùng) mirage

ảo vọng
despoir utopique

ảo đăng
d(từ cũ, nghĩa cũ) lampe de projection; lanterne magique

ảo ảnh
d(vật lý học) mirage
- ảo ảnh ở sa mạc
- les mirages au désert

█ (nghĩa bóng) illusion; vision; fantasme
- Sự mong mỏi của nó chỉ là một ảo ảnh
- son espoir n'est qu'une illusion

ấm
dbouilloire; théière; samovar

█ (từ cũ, nghĩa cũ) nói tắt của ấm sinh

█ influence morale (des ancêtres)
- Nhờ ấm tổ tiên
- grâce à l'influence morale des ancêtres

█ tiède; attiédi
- Nước ấm
- eau tiède

█ chaud
- áo ấm
- vêtements chauds

█ doux, agréable
- Giọng ấm
- voix douce
- âm ấm
- (redoublement; sens atténué) légèrement tiède
- Nước âm ấm
- de l'eau légèrement tiède
- ấm vào thân
- dans son propre intérêt; pour son propre salut
- Biết nghe lời thì ấm vào thân
- à bon entendeur, salut!
- như tre ấm bụi
- (nghĩa bóng) s'unir comme les bambous dans une même touffe
- trong ấm ngoài êm
- douceur à l'intérieur et paix à l'extérieur

ấm a ấm ách
dxem ấm ách

ấm a ấm ớ
dxem ấm ớ

ấm a ấm ức
dxem ấm ức

ấm chuyên
dpetite théière à transvaser

ấm cúng
dintime; d'une grande intimité
- Phòng khách ấm cúng
- salon d'une grande intimité

ấm lạnh
dchaud et froid
- Những khi ấm lạnh
- quand il fait chaud ou froid

█ (nghĩa bóng) inconséquent; inconstant
- Thói đời ấm lạnh
- habitudes inconséquentes de ce monde

█ qui tombe malade (à cause des changements de température)
- Phòng khi ấm lạnh
- parer aux moments où l'on tombe malade à cause des changements de température

ấm no
dbien nourri et bien vêtu

ấm oái
d(onomatopée désignant les cris des enfants qui se chamaillent bruyamment)
- Trẻ con ấm oái ở ngoài hiên
- des gosses se chamaillent bruyamment sous la véranda

ấm oé
d(onomatopée désignant de grands cris perçants)
- Gọi nhau ấm oé
- s'appeler à grands cris perçants

ấm sinh
d(từ cũ, nghĩa cũ) fils de grand mandarin

ấm tích
dgrande théière
- ấm tích đầy nước chè
- grande théière pleine de thé

ấm tử
denfants des mandarins

ấm ách
davoir une sensation de réplétion; souffrir d'une certaine lourdeur de l'estomac
- tức ấm ách
- être mécontent; n'être pas satisfait
- ấm a ấm ách
- (redoublement; sens plus fort)

ấm áp
dayant une douce chaleur; doucement réchauffé; tiède
- Phòng ngủ ấm áp
- chambre à coucher doucement réchauffée
- Ngọn gió ấm áp
- vent tiède

█ (nghĩa bóng) doux; tendre
- Tình yêu ấm áp
- tendre affection
- Giọng nói ấm áp
- douce voix

ấm êm
dpaisible
- Cuộc sống ấm êm
- vie paisible

█ uni; qui vit dans la concorde
- Gia đình ấm êm
- famille unie

ấm đầu
dqui a un peu de fièvre (en parlant des enfants)

█ toqué; cinglé; anormal

ấm ớ
dbafouiller (en répondant)
- Người ta hỏi nó , nó chỉ ấm ớ
- on lui pose des questions, il ne fait que bafouiller

█ être peu sérieux
- Làm ăn ấm ớ
- n'être pas sérieux dans son travail; lambiner

█ être indécis; flotter entre deux eaux; hésiter
- ấm a ấm ớ
- (redoublement; sens plus fort)
- ấm ớ hội tề
- rester dans une situation équivoque

ấm ứ
dbalbutier
- Ấm ứ xin lỗi
- balbutier une excuse

ấm ức
déprouver un sourd ressentiment; ressentir de l'amertume; ressentir de la rancoeur
- ấm ức vì không thể nói thẳng ý kiến của mình
- éprouver un sourd ressentiment ne pouvant dire tout cru son opinion
- ấm a ấm ức
- (redoublement; sens plus fort)

ấn
dsceau; cachet
- Treo ấn từ quan
- remettre son cachet et se démettre de ses fonctions de mandarin

█ (từ cũ, nghĩa cũ, ít dùng) nói tắt của ấn quyết
- Tay ấn của phù thuỷ
- passe magique du sorcier

█ presser; appuyer
- ấn nút điện
- appuyer sur le bouton électrique

█ fourrer; enfoncer
- ấn quần áo vào trong bị
- fourrer ses effets dans un sac

█ se décharger sur
- ấn việc cho đồng sự
- se décharger de son travail sur un collègue

█ battre

ấn bản
d(ngành in) imprimé
- Gửi ấn bản qua bưu điện
- envoyer des imprimés par la voie postale

█ planche d'imprimerie

█ épreuve
- Chữa ấn bản
- corriger les épreuves

ấn hành
dimprimer et publier
- Tờ báo đã được ấn hành
- le journal a été imprimé et publié

ấn học
dindianisme
- nhà ấn học
- indianiste

ấn kiếm
d(từ cũ, nghĩa cũ) sceau et épée (symbole de l'autorité féodale)

ấn loát
dimprimer

ấn loát phẩm
dnhư ấn phẩm

ấn phẩm
dimprimé

ấn quán
d(từ cũ, nghĩa cũ) imprimerie

ấn tín
d(từ cũ, nghĩa cũ) sceau officiel

ấn tín học
dsigillographie

ấn tượng
dimpression
- Bức tranh đã gây một ấn tượng sâu sắc
- le tableau a produit une profonde impression
- chủ nghĩa ấn tượng
- (nghệ thuật) impressionnisme

ấn định
ddécider; déterminer; arrêter; fixer
- ấn định ngày ra đi
- fixer la date du départ
- ấn định nhiệm vụ
- déterminer le devoir

Ấn Độ
dInde
- Niu Đêli là thủ đô của Ấn Độ
- New Delhi est la capitale de l'Inde

█ indien; indienne
- Phong tục Ấn Độ
- mœurs indiennes
- Ấn Độ học
- indianisme
- nhà Ấn Độ học
- indianiste

Ấn Độ Dương
dOcéan Indien

Ấn Độ giáo
dhindouisme

ấn độ giáo
dhindouisme

ấp
d(từ cũ, nghĩa cũ) fief
- Đất phong ấp
- domaine donné en fief

█ (từ cũ, nghĩa cũ) hacienda (créé par des mandarins de l'ancien régime pour leur propre compte)

█ exploitation agricole
- Lập ấp ở miền núi
- constituer des exploitations agricoles dans une région montagneuse

█ couver; incuber
- Gà mái ấp trứng
- la poule couve ses oeufs
- Máy ấp
- machine à incuber

█ se serrer contre; se blottir contre; embrasser
- Con ấp vú mẹ
- l'enfant se serre contre les seins de sa mère
- Núi ấp ôm mây mây ấp núi (Hồ Chí Minh)
- les montagnes et les nuages s'embrassent mutuellement
- ấp chiến lược (cũng như) ấp dân sinh
- hameau stratégique (créé par les gouvernements fantoches au Sud-Vietnam)

ấp a ấp úng
dxem ấp úng

ấp chiến lược
dhameau stratégique (créé par les gouvernements fantoches au Sud-Vietnam)

ấp iu
dserrer tendrement dans son sein
- Mẹ ấp iu con
- mère qui serre tendrement son enfant dans son sein

ấp úng
dbafouiller; bredouiller; baragouiner
- ấp úng không trả lời được
- bafouiller sans pouvoir répondre
- ấp a ấp úng (redoublement; sens plus fort)

ấp ủ
dnhư ấp iu

█ (nghĩa bóng) couver; nourrir
- ấp ủ những hy vọng lớn lao
- couver de grands espoirs

ất
ddeuxième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)
- không biết ất giáp gì
- ne rien savoir

ất giáp
dclair, précis
- không biết ất giáp gì
- ne rien savoir

ất ơ
dfrivole; futile
- Loại người ất ơ , kẻ ất ơ
- des hommes frivoles
- Lo những chuyện ất ơ
- s'occuper de choses futiles

ấu
d(thực vật học) xem củ ấu

█ enfant; bébé

ấu học
d(từ cũ, nghĩa cũ) classe enfantine

ấu khoa
dclinique de pédiatrie

ấu nhi
d(ít dùng) les enfants

ấu thể
d(sinh vật học, sinh lý học) pédogénétique
- sinh sản ấu thể
- pédogenèse

ấu trùng
d(động vật học) larve

ấu trĩ
denfantin, puéril, infantile
- Tổ chức ấu trĩ
- organisation puérile
- bệnh ấu trĩ tả khuynh
- gauchisme infantile

ấu trĩ viện
d(từ cũ, nghĩa cũ) jardin d'enfants; garderie; crèche; pouponnière

ấy
dce; cette; ces
- Quyển sách ấy
- ce livre
- Cô gái ấy
- cette jeune fille
- Những lời ấy
- ces paroles

█ ce; cela
- ấy là điều tôi mong muốn
- c'est ce que j'espère

█ le machin (désignant une personne dont on oublie le nom)
- ấy nó đâu nhỉ
- où est-il, le machin?

█ (particule de renforcement)
- Tôi ấy ư ? tôi đi lúc nào cũng được
- moi? je pourrai y aller n'importe quand
- mẹ tôi đi đằng sau ấy
- ma mère, elle, va derrière

█ hé!; eh bien!
- ấy , đừng làm thế
- hé! ne faites pas ainsi
- ấy , tôi cũng nghĩ như anh
- eh bien! je pense comme vous

█ là
- Tìm tài liệu trong ấy
- cherchez les documents là-dedans

ầm
dboum!; patatras!
- Đánh ầm một cái!
- ça fait boum!

█ avec fracas; à grand bruit
- Nổ ầm
- détoner avec fracas
- Kêu ầm lên
- s'écrier à grand bruit
- ầm ầm
- (redoublement; avec nuance de réitération)

ầm à ầm ừ
dxem ầm ừ

ầm ì
dgronder sourdement
- Tiếng sấm ầm ì
- le tonnerre gronde sourdement

ầm ĩ
dbruyamment; à grand bruit; à grands cris
- La hét ầm ĩ
- crier bruyamment; hurler à grands cris
- Vui đùa ầm ĩ
- batifoler bruyamment

ầm ạc
dbruyamment; à grands cris
- Cãi nhau ầm ạc
- se disputer à grands cris

ầm ầm
dxem ầm

ầm ừ
dhésiter; atermoyer; tergiverser
- Ông ấy cứ ầm ừ không dám quyết định
- il hésite, ne pouvant décider
- ầm à ầm ừ
- (redoublement; sens plus fort)

ầy
dah mais!
- ầy! ai lấy mất cái thước rồi!
- ah mais! qui donc a chipé ma règle?

ẩm
dhumide; uligineux
- Quần áo ẩm
- vêtements humides
- Nơi đất ẩm
- terrain uligineux

█ boire
- âm ẩm
- (redoublement; sens atténué) légèrement humide

ẩm chồi
d(tiếng địa phương) qui se vend difficilement; qui ne trouve pas d'acquéreur
- Hàng ẩm chồi
- marchandise qui ne trouve pas d'acquéreur

ẩm kế
d(vật lí học) hygromètre; psychromètre

ẩm nhẩm
dhumide; trempé
- Thời tiết ẩm nhẩm
- temps trempé

█ imprécis; ambigu; ambiguë
- Câu trả lời ẩm nhẩm
- une réponse ambiguë

ẩm sì
dtrop humide
- áo còn ẩm sì
- veste encore trop humide
- ẩm sì ẩm sịt
- (redoublement; sens plus fort)

ẩm sì ẩm sịt
dxem ẩm xì

ẩm sẫm
dsombre et humide
- Trời ẩm sẫm
- temps sombre et humide

ẩm thấp
dbas et humide
- Chỗ đất ẩm thấp
- terrain bas et humide

█ humide
- Khí hậu ẩm thấp
- climat humide

ẩm thực
d(ít dùng) le manger et le boire
- Lo việc ẩm thực
- s'occuper du manger et du boire

ẩm xì
dtrop humide
- Quần áo vẫn còn ẩm xì
- vêtements sont encore trop humides

ẩm xìu
dtrop ramolli
- Bánh ẩm xìu
- pain trop ramolli

ẩm độ
dhumidité

ẩm ương
dentêté, têtu
- Đứa bé ẩm ương
- un enfant têtu

ẩm ướt
dtrop humide; trempé
- Khí hậu ẩm ướt
- climat trop humide
- Sàn nhà ẩm ướt
- plancher trempé

ẩm ỉu
dtrès humide
- Quần áo còn ẩm ỉu
- vêtements encore très humides
- Trời ẩm ỉu
- temps très humide

ẩn
dpousser
- ẩn cửa
- pousser la porte

█ se cacher; se dissimuler
- ẩn sau bụi cây
- se cacher derrière un buisson
- ẩn trong mây
- se dissimuler dans les nuages

█ se retirer; vivre en ermite; mener une vie érémitique
- Nguyễn Trãi về ẩn ở Côn Sơn
- Nguyen Trai se retira à Conson

█ sous-entendu
- Động từ ẩn
- verbe sous-entendu

█ (toán học) implicite
- Hàm ẩn
- fonction implicite

█ (vật lý học) latent
- Nhiệt ẩn
- chaleur latente

█ (toán học) inconnue

ẩn cư
d(từ cũ, nghĩa cũ) vivre en solitaire; vivre en ermite; mener une vie érémitique; mener une vie d'anachorète; vivre en reclus
- nơi ẩn cư
- retraite

ẩn danh
d(từ cũ, nghĩa cũ) dissimuler son nom

█ anonyme
- Tác giả ẩn danh
- auteur anonyme

ẩn dật
dse plaire à vivre retiré; se plaire à la vie érémitique

ẩn dụ
dmétaphore

ẩn giấu
dcaché; cachée
- Tình cảm ẩn giấu (trong lòng )
- Sentiments cachés

ẩn hiện
dapparaître et disparaître simultanément; tantôt apparaître, tantôt disparaître
- Mặt trăng ẩn hiện
- la lune tantôt apparaît, tantôt disparaît

ẩn khuất
d(ít dùng) caché; dissimulé; voilé
- Có điều ẩn khuất trong đó
- il y a là quelque chose de caché

ẩn lánh
ds'effacer
- Sống ẩn lánh
- mener une vie effacée; s'effacer

ẩn lậu
d(từ cũ, nghĩa cũ; ít dùng) cacher; dissimuler; camoufler
- ẩn lậu của cải
- dissimuler sa fortune

ẩn mình
dse dissimuler, se cacher
- ẩn mình sau gốc cây
- se cacher derrière un arbre

ẩn ngữ
dénigme
- Đoán một ẩn ngữ
- deviner un énigme

ẩn nhẫn
d(ít dùng) résigné et modeste
- Sống cuộc đời ẩn nhẫn
- mener une vie résignée et modeste

ẩn náu
dse cacher; s'embusquer; se tapir; se blottir; se réfugier
- Tên biệt kích ẩn náu trong hang
- le commando ennemi se réfugie dans la grotte

ẩn núp
dnhư ẩn nấp

ẩn nấp
dse cacher derrière; se blottir derrière.
- ẩn nấp sau đống rơm
- se cacher derrière une meule de paille

ẩn nặc
dreceler; détenir d'une manière illicite; garder de mauvaise foi
- ẩn nặc đồ ăn cắp
- receler des objets volés

ẩn sĩ
dsolitaire; ermite; anachorète; reclus

ẩn số
d(toán học) inconnue
- Hệ phương trình hai ẩn số
- système d'équations à deux inconnues

ẩn thân
dse réfugier; se retirer (en un lieu) pour trouver un refuge
- ẩn thân nơi rừng rú
- se réfugier dans la brousse

ẩn tàng
d(ít dùng) cacher; abriter

ẩn tình
dsentiment caché; sentiment intime

ẩn tướng
d(từ cũ, nghĩa cũ) signes physiognomoniques cachés

ẩn ý
darrière-pensée; intention dissimulée
- ẩn ý độc ác
- arrière-pensée malveillante

ẩu
dqui n'est pas sérieux
- Một thanh niên ẩu
- un jeune homme qui n'est pas sérieux

█ sans soin
- Làm ẩu
- faire sans soin; bâcler

█ se battre
- Chúng đang ẩu nhau
- ils se battent

█ vomir

ẩu huyết
dvomir du sang

ẩu thổ
dvomir; régurgiter; rendre

ẩu tả
dnhư ẩu
- Làm ăn ẩu tả
- travailler sans soin, bâcler son travail

ẩu xị
dsans soin; sans réflexion; à tort et à travers
- Cãi nhau ẩu xị
- se disputer à tort et à travers

ẩu đả
dse battre; échanger des coups; en venir aux mains
- Bọn chúng đang ẩu đả với nhau
- ils sont en train d'échanger des coups
- cuộc ẩu đả
- bagarre, échauffourée; rixe; pugilat

ẩy
dpousser
- ẩy cửa
- pousser la porte
- ẩy ngã
- faire tomber en poussant

ẫm ờ
dnhư ỡm ờ

ậc
dnhư ực

ậm à
d(ít dùng) như ậm ừ
- Hỏi anh , anh cứ ậm à (Nguyễn Khuyến)
- on te demande, tu ne fais que baragouiner

ậm à ậm ạch
dxem ậm ạch

ậm à ậm ừ
dxem ậm ừ

ậm à ậm ực
dxem ậm ực

ậm ạch
dpéniblement; pesamment
- Xe bò ậm ạch lên dốc
- la charrette monte la pente pesamment
- ậm à ậm ạch
- (redoublement; sens plus fort)

ậm ọe
davoir un ton intimidant
- Tên quan ậm ọe dọa bỏ tù
- le mandarin, d'un ton intimidant, menaçait de la prison

ậm ừ
dbaragouiner (pour ne pas se prononcer)
- Để trả lời , ông ta chỉ ậm ừ
- pour toute réponse, il ne fait que baragouiner
- ậm à ậm ừ
- (sens plus fort)

ậm ực
dnhư ấm ức
- ậm à ậm ực
- (redoublement; sens plus fort)

ập
dsurvenir à l'improviste; se jeter impétueusement sur; tomber soudainement; entrer précipitamment
- Quân thù ập đến
- l'ennemi survint à l'improviste
- Nước ập vào đồng
- l'eau se jette impétueusement dans les rizières
- Mưa ập xuống
- la pluie tombe soudainement
- Gió ập vào
- le vent entre précipitamment

█ brusquement; impétueusement
- Đóng ập cửa
- fermer brusquement la porte
- Ngôi nhà đổ ập xuống
- la maison s'écroule impétueusement

ắc
d(thông tục) gavé, bourré
- ắc đến cổ
- gavé jusqu'au cou

ắc ứ
dsaturé; bourré

ắc-coóc
d(âm nhạc) accordéon

ắc-quy
daccumulateur; accu
- Bộ ắc-quy
- batterie d'accumulateurs

ắc-xi-đăng
daccident
- Gặp ắc-xi-đăng ; bị ắc-xi-đăng
- rencontrer un accident

ắc-đê
dsoldat

ắng
dêtre interrompu; cesser
- Tin tức ắng lại
- toute nouvelle est interrompue

ắng cổ
dêtre réduit au silence; ne pouvoir plus répondre; ne pouvoir plus réfuter
- Trước những lí lẽ không thể cãi được , nó đã ắng cổ
- devant des arguments irréfutables, il est réduit au silence

ắng họng
dnhư ắng cổ

ắp
dxem đầy ắp

ắt
dsûrement; certainement
- Quyết chí ắt làm nên (Hồ Chí Minh)
- avec une ferme volonté, on réussira certainement

ắt có
d(toán học) nécessaire
- Điều kiện ắt có và đủ
- condition nécessaire et suffisante

ắt hẳn
dnhư ắt (sens plus accentué)
- ắt hẳn tới đích
- atteindre certainement le but

ắt là
dnhư ắt
- Nó đỗ , ắt là anh vui lòng
- il est reçu, certainement vous êtes content

ằng ặc
dxem ặc

ẳng
dglapissement de douleur (du chien)
- Bị đau , con chó kêu ẳng một tiếng
- ayant mal, le chien pousse un glapissement de douleur
- ăng ẳng
- (redoublement; avec nuance de réitération) glapissements de douleur répétés

ẵm
dporter dans ses bras
- ẵm em bé
- porter le bébé dans ses bras
- con còn ẵm ngửa
- enfant qui n'a pas atteint l'âge du sevrage; enfant encore nourri au lait; nourrisson

ặc
dvomir; rendre (en parlant les bébés)

█ cri d'étouffement
- Kêu ặc một tiếng
- pousser un cri d'étouffement
- ằng ặc
- (redoublement; avec nuance de réitération) cris d'étouffement répétés
- ặc sữa
- rendre le lait tété

ặp
dxem đầy ặp

ẹ
d(onomatopée) bruit d'un effort

ẹo
dplier; courber
- ẹo qua ẹo lại
- se plier à gauche et à droite
- ẹo lưng vì mang nặng
- se courber le dos sous une lourde charge
- ẹo xương sườn
- ployer sous la charge

ẹp
dà plat

ẹt
d(tiếng địa phương, khẩu ngữ) très
- Dở ẹt
- très mauvais

ẻo lả
dfaible; débile; fragile

ẻo oẹ
d(cũng nói ẻo hoẹ) faire des manières; se faire prier; faire le difficile
- Nó muốn ăn mà còn ẻo oẹ
- il veut bien manger mais il fait encore des manières

ẻo ợt
dfutile; frivole; pas sérieux
- Lời nói ẽo ợt
- paroles futiles

ẽo à ẽo ẹt
dxem ẽo ẹt

ẽo à ẽo ợt
dxem ẽo ợt

ẽo ẹt
d(onomatopée) grincer; crisser
- Bánh xe ẽo ẹt
- roue qui grince
- Võng ẽo ẹt
- hamac qui grince
- ẽo à ẽo ẹt
- (redoublement ; avec nuance de réitération)

ế
dqui ne peut être vendu; invendable; qui ne trouve pas d'acquéreur; qui traverse une période de mévente
- Hàng ế
- marchandise qui ne peut être vendue
- Nhà buôn ế
- marchand qui traverse une période de mévente

█ immariable; qui ne trouve pas de mari; qui ne trouve pas de femme
- ế chồng
- coiffer Sainte Catherine
- ế vợ
- porter la croix de Saint Nicolas

ế ẩm
dinvendable; qui ne trouve pas d'acquéreur; qui traverse une période de mévente
- Cửa hàng ế ẩm
- boutique qui traverse une période de mévente

ếch
d(động vật học) grenouille
- ếch ngồi đáy giếng
- ne rien savoir du monde extérieur
- ếch tẩm bột rán
- Beignets de cuisses de grenouille accompagnés d' une sauce de \" Nước mắm\" mélangée à de l'eau, du vinaigre et du piment.

ếch nhái
d(động vật học) batraciens

ếm
d(từ cũ, nghĩa cũ) envoûter; exercer une influence maléfique

ếp!
d(từ cũ, nghĩa cũ) hep!

ề
dallons!

ề à
dtraîner la voix
- Nói ề à
- parler en traînant la voix

█ traîner
- Công việc ề à mãi
- travail qui traîne indéfiniment

ềnh
ds'étendre de tout son long
- ềnh ra giừơng
- s'étendre de tout son long sur le lit
- to ềnh
- disgrâcieusement gros
- ềnh ềnh
- (redoublement; sens plus fort) former une masse disgracieuse
- đống rơm ềnh ềnh trước mắt
- meule de paille qui forme une masse disgracieuse devant les yeux

ềnh ềnh
dxem ềnh

ềnh ễnh
dxem ễnh

ễnh
d(thông tục) grosse
- Bụng ễnh
- être grosse
- ềnh ễnh
- (redoublement ; sens plus fort)

ễnh bụng
d(thông tục; đùa cợt, hài hước) être grosse
- Mới lấy chồng được vài tháng đã ễnh bụng
- elle vient d'être mariée il y a quelques mois , et pourtant elle est déjà grosse

ễnh ương
d(động vật học) kaloula

ệnh
dxem vàng ệnh

ỉ
dxem lợn ỉ

ỉ eo
dcriailler
- tiếng ỉ eo
- criailleries

ỉa
d(thông tục) aller à la selle; aller aux cabinets; aller quelque part; aller au petit coin; aller faire ses besoins; déféquer; (thông tục) chier; (động vật học) fienter

ỉa bậy
ds'oublier; crotter
- Con mèo ỉa bậy ở kia
- le chat s'est oublié là

ỉa chảy
d(thông tục) foirer

█ (y học) diarrhée

ỉa són
dévacuer par incontinence un peu de matières fécales

ỉa tháo
d(y học) diarrhée profuse

ỉa vào
d(thô tục) chier dessus; n'en avoir pas besoin

ỉa đái
dfaire ses besoins

ỉa đùn
d(y học) encoprésie

ỉm
dtaire; passer sous silence; étouffer; (thân mật) passer au bleu
- ỉm nỗi đau buồn
- taire sa douleur
- ỉm một vụ tai tiếng
- étouffer une scandale
- ỉm một món tiền
- passer une somme au bleu

ỉu
dramolli
- Bánh mì ỉu
- pain ramolli

█ démoralisé; abattu
- Nó ngồi ỉu một xó
- il est resté abattu dans un coin
- iu ỉu
- (redoublement ; sens atténué)

ỉu xìu
dtrès ramolli

█ très démoralisé; très abattu

ị
d(ngôn ngữ nhi đồng) faire caca; faire la grosse commission

█ xem béo ị

ịch
dlourdement
- Ngã ịch
- tomber lourdement
- ình ịch
- (redoublement ; avec nuance de réitération) ronfler lourdement (en parlant d'une machine ...)

ịt
dgrogner (en parlant du porc)
- ìn ịt ; ịt ịt
- (redoublement; avec nuance de réitération)

ịt ịt
dxem ịt

ọ ẹ
ds'articuler de faibles sons indistincts )en se réveillant pendant le sommeil) en parlant des nouveau -nés)

ọc
drendre vomir (en parlant d'un enfant)
- Trẻ vừa bú đã ọc sữa ra
- l'enfant rend le lait qu'il vient de téter

█ être rejeté ; jaillir
- Máu ọc ra đằng mồm
- du sang jaillir de la bouche

ọc ạch
dxem óc ách

█ (khẩu ngữ) détraqué
- Cỗ máy ọc ạch
- machine détraquée

ọc ọc
dglouglouter ; faire entendre du glouglou en s'échappant (d'un conduit..)
- Tiếng ọc ọc của nước ở chai dốc ra
- le glouglou d'une bouteille qui se vide

█ cracher ; crachoter (en parlant d'une radio)

ọi
davoir des nausées sèches

ọp ẹp
dqui menace de s'affaisser chancelant
- Ngôi nhà ọp ẹp
- maison qui menace de s'affaisser
- sức khỏe ọp ẹp
- santé chancelante

ọt ẹt
dgrincer ; crisser

ỏi
dbruyant et assourdissant
- Kêu la ỏi lên
- pousser des cris bruyants et assourdissants

ỏm
dbruyamment
- cãi nhau ỏm lên
- se quereller bruyamment

ỏm tỏi
dbruyamment à cor et à cri

ỏn a ỏn ẻn
dxem ỏn ẻn

ỏn ẻn
dgrêle et maniéré
- Giọng ỏn ẻn
- voix grêle et maniérée
- ỏn a ỏn ẻn
- (redoublement ; sens plus fort)
- ỏn thót nhằm chia rẽ
- rapporter et flatter en vue de créer des dissensions

ỏng
dballonné (pour cause de maladie)
- Bụng ỏng
- ventre ballonné

█ (thông tục) (cũng nói ỏng bụng) enceinte grosse
- bụng ỏng đít beo
- ventre ballonné et fesses décharnées (d'un enfant maldadif)

ỏng bụng
d(thông tục) enceinte ; grosse

ỏng ảnh
d(thực vật học) airelle
- họ ỏng ảnh
- vacciniacées

ỏng ẹo
dminaudier
- cô ả õng ẹo
- une jeune fille minaudière

ố
dtaché; souillé; sali
- Mớ vải bị ố
- coupon d'étoffe taché

ốc
d(kỹ thuật) boulon

█ vis

█ coquillage (appellation générique)

█ chair de poule
- Rét nổi ốc
- avoir la chair de poule sous l'effet du froid
- ăn ốc nói mò
- parler à tort et à travers
- ăn ốc để người đổ vỏ
- laisser aux autres les écailles

ốc anh vũ
d(động vật học) nautile

ốc ao
d(động vật học) limnée

ốc bươu
d(động vật học) ampullaire conique

ốc dơi
d(động vật học) strombe

ốc gai
d(động vật học) murex

ốc làn
d(động vật học) porcelaine; cyprée

ốc mượn hồn
d(động vật học) bernard-l'ermite; bernard-l'hermite

ốc nhồi
d(động vật học) ampullaire
- * D'apr̀s la cuisine vietnamienne, \"èc nhåi\" sont des boulettes de chair d'escargot, de porc, d'oignons verts hachĐs, de \"Níc m¾m\" et de piment, enveloppĐes dans des feuilles de gingembre et cuites dans des coquilles d'escargot.

ốc sao
d(tiếng địa phương) téméraire et arrogant

ốc song kinh
dchiton

ốc sên
d(động vật học) escargot; limaçon

ốc tai
d(giải phẫu học) limaçon; cochlée

ốc tù và
d(động vật học) buccin

ốc vặn
d(động vật học) antimelaris semisulcospira

ốc xà cừ
d(động vật học) burgau; burgo
- nghề nuôi ốc xà cừ
- nacroculture

ốc đá
d(động vật học) paludine

ốc đảo
d(địa lý, địa chất) oasis

ối
d(giải phẫu học) amnios
- Vỡ ối
- rupture de l'amnios

ối chao ôi
dhélas!

ối chà
doh!

ối dào
dah ça!

ốm
dmalade

█ (tiếng địa phương) maigre; malingre
- Con ngựa ốm quá
- un cheval trop maigre

ốm nghén
davoir des malaises de la grossesse

ốm nhom
d(tiếng địa phương) très maigre

ốm nhách
d(tiếng địa phương) như ốm nhom

ốm o
dmalingre; maladif

ốm yếu
dmaigre et faible; maladif
- Vẻ ốm yếu
- air maladif

█ (nghĩa bóng) malade
- Nền công nghiệp ốm yếu
- une industrie malade

ốm đau
dmalade

ốm đòn
d(thông tục) être roué de coups

█ (thân mật) avoir à dépenser beaucoup de peine; peiner
- Làm xong việc ấy cũng đến ốm đòn
- avoir encore beaucoup de peine pour terminer ce travail

ống
dtube
- ống thủy tinh
- un tube de verre
- ống nồi hơi
- les tubes d'un chaudière
- ống thuốc đánh răng
- une tube de pâte dentifrice
- ống tiêu hóa (sinh vật học, sinh lý học)
- tube digestif

█ conduite; conduit; tuyau; canal; pipe
- ống nước
- conduite d'eau
- ống tai (giải phẫu học)
- conduit auditif
- ống tủy sống (giải phẫu học)
- canal médullaire
- ống thông khí
- tuyau (pipe) d'aération

█ jambe (de pantalon) manche (de veston de chemise)

█ tirelire
- Bỏ tiền dành dụm vào ống
- mettre ses économies dans une tirelire
- ở bầu thì tròn ở ống thì dài
- (tục ngữ) chacun subit l'influence de son milieu

ống bơm
dpompe (de bicyclette...)

ống dòm
d(tiếng địa phương) jumelles; lorgnette

ống dẫn
dconduit; conduite

ống dẫn khí đốt
dgazoduc

ống dẫn đái
d(giải phẫu học) uretère

ống gió
d(kĩ thuật) tuyère

█ (âm nhạc) soufflet

ống khí
d(động vật học) trachée
- phân ngành ống khí
- trachéates

ống khói
dcheminée

ống kính
dobjectif (d'un appareil de photographie)

ống lông
d(động vật học) rachis (de plume)

ống lồng
dtélescopique
- Cần câu ống lồng
- canne de pêche télescopique

ống máng
dgouttière

ống nghe
découteur
- ống nghe điện thoại
- écouteur de téléphone

█ (y học) stéthoscope

ống nghiệm
d(hóa học) éprouvette

ống nhòm
djumelles; lorgnette

ống nhỏ giọt
dcompte-gouttes

ống nhổ
d(cũng nói ống phóng) crachoir

ống phóng
dxem ống nhổ

ống quyển
d(tiếng địa phương) tibia (partie antérieure de la jambe)

█ (từ cũ, nghĩa cũ) tube à papier (des candidats)

ống quần
djambe (de pantalon)

ống suốt
dcannette; espolin

ống sáo
dchalumeau ; flûtiau ; flûteau

ống súc
d(tiếng địa phương) crachoir

ống tay
dmanche (de veste de chemise...)

ống thuốc
d(dược học) ampoule

█ tube (de comprimés... )

ống thuỷ
dniveau à bulles

ống thông
d(y học) le cathéter

ống thụt
d(y học) bock laveur

ống thử
d(hóa học) tube à essais

ống tiêm
d(y học) seringue

ống tiền
dtirelire

ống trắm
dserpentin

ống vôi
dtube à chaux (pour préparer le bétel à chiquer)

ống xoắn
d(kĩ thuật) serpentin

ống xả
d(cơ khí, cơ học) tuyau d'échappement

ống xối
ddescente (qui reçoit l'eau du chéneau)

ống điếu
d(tiếng địa phương) pipe; brûle gueule

ống đái
d(giải phẫu học) urètre

ống đót
d(tiếng địa phương) porte-cigarettes

ốp
dpoignée
- Một ốp mạ
- une poignée de plants de riz

█ presser (quelqu'un de faire quelque chose)
- ốp bạn ra đi
- presser son ami de partir

█ appliquer
- ốp hai hòn gạch
- appliquer une brique contre une autre

█ servir de renforcement; servir d'appui; servir de contrefort
- Tường ốp
- mur contrefort; contrefort

█ (từ cũ, nghĩa cũ) se substituer (au médium)
- Thánh ốp đồng
- le génie s'est substitué au médium (quand le médium entre en transe)

█ (cũng nói óp) maigre
- Cua óp
- crabe maigre

ốp đồng
dxem ốp

ốp-xét
d(ngành in) offset

ốt dột
d(tiếng địa phương) honteux; confus
- Làm như thế thì ốt dột quá !
- c'est bien honteux d'agir ainsi!

ồ
dse précipiter, entrer à grands flots
- Nước nông giang ồ vào đồng
- l'eau entre à grands flots dans les champs

█ oh!
- ồ ! đẹp quá !
- oh! que c'est beau!

█ xem cười ồ

ồ ạt
dimpétueusement et en foule
- ồ ạt tiến lên
- avancer impétueusement et en foule

ồ ề
dgras
- Nói giọng ồ ề
- avoir le parler gras

█ (cũng nói ộ ệ) gênée par la grossesse

ồ ồ
dcaverneux
- Giọng ồ ồ
- voix caverneuse

█ bruyamment et à grand flots
- Nước đổ ồ ồ vào miệng cống
- l'eau s'engouffre bruyamment et à grands flots dans la bouche de l'égout

ồm ồm
drauque
- Giọng ồm ồm
- voix rauque

ồm ộp
dcoassement (des grenouilles)
- kêu ồm ộp
- coasser

ồn
dbruyant
- Cuộc họp ồn lắm
- la réunion a été très bruyant
- làm ồn
- faire du bruit ; faire du tapage

ồn ào
dbruyant
- Đường phố ồn ào
- une rue bruyante

█ tapageur
- Đứa trẻ ồn ào
- un enfant tapageur
- Lối quảng cáo ồn ào
- une publicité tapageuse
- tiếng ồn ào
- tapage; vacarme; brouhaha; rumeur

ồn ã
dbruyant ; tumultueux
- Cười nói ồn ã
- rire et parler de façon bruyamment

ồng ộc
dxem òng ọc

ổ
dnicheux; pondoir (des poules qui pondent)

█ nid
- ổ chuột nhắt
- nid de souris

█ lit
- Ngủ trên ổ rơm
- se coucher sur un lit de paille

█ couvée; litée
- gà con cùng ổ
- poussins de la même couvée

█ (kỹ thuật) palier
- ổ chặn
- palier de butée

█ foyer ; poche officine ; nid
- ổ đề kháng
- foyer (noyau) de résistance
- ổ tung tin láo
- officine de fausses nouvelles
- ổ kẻ cướp
- nid (repaire) de brigands

█ (tiếng địa phương) xem ổ bánh mì

ổ bi
d(kĩ thuật) roulement à billes

ổ bánh mì
d(tiếng địa phương) pain miche

ổ chuột
dtrou de rats; trou de souris

█ (thông tục nhà ổ chuột) taudis

ổ cắm
d(điện học) fiche ; prise de courant

ổ gà
dnicheux; pondoir

█ nid de poules
- chứng ổ gà
- (y học) hidrosadénite; hidradénite

ổ khoá
dserrure

ổ lợn
dporcherie
- Giường bẩn như ổ lợn
- lit sale comme une porcherie

ổ mắt
d(giải phẫu học) orbite

ổ răng
d(giải phẫu học) alvéole dentaire

ổ trục
d(kỹ thuật) palier

ổ đĩa
d(tin học) lecteur ; unité de disque
- ổ đĩa CD
- le lecteur de CD-Rom

ổ đĩa CD
d(tin học) lecteur de CD Rom

ổ đĩa cứng
d(tin học) lecteur de disque dur

ổ đĩa mềm
d(tin học) lecteur de disque souple ; unité de disquette

ổ đĩa nguồn
dunité d'origine

ổi
d(thực vật học) goyavier; goyave

ổi găng
dgoyavier à gros fruits sphériques

ổi tiết
d(từ cũ, nghĩa cũ) attentat à la pudeur

ổi trâu
dgoyavier à gros fruits

ổi xá lị
d(tiếng địa phương) goyavier à grands fruits sphériques

ổi đào
dgoyave à pulpe rose

ổn
darrangé; réglé
- Việc đã ổn rồi
- l'affaire est réglée (arrangée)

█ stable; stabilisé
- Tình hình có vẻ ổn
- la situation paraît stabilisée
- ôn ổn
- (redoublement ; sens atténué)

ổn thoả
darrangé (réglé) de façon satisfaisante
- Mọi việc đã ổn thoả
- tout a été arrangé de façon satisfaisante

█ à l'amiable
- Sự thu xếp ổn thoả
- arrangement à l'amiable

ổn áp
d(điện học) survolteur-dévolteur

ổn đáng
d(từ cũ, nghĩa cũ) satisfaisant; convenable; adéquat
- Cách thu xếp ổn đáng
- un arrangement convenable (adéquat)

ổn định
dstable
- Tình hình ổn định
- une situation stable

█ stabiliser
- ổn định tình hình
- stabiliser la situation
- bộ ổn định
- (kĩ thuật) stabilisateur
- chất ổn định
- (kĩ thuật) stabilisant; (hóa học) stabilisateur

ộ ệ
d(cũng nói ồ ề) gênée par la grossesse
- Dạo này chị ấy đã ộ ệ
- en ce moment, elle est déjà gênée par la grossesse

ộc
dsortir brusquement (d'un orifice) rejeter fortement
- ộc máu ra
- rejeter fortement du sang par la bouche

ộc gạch
d(tiếng địa phương, thông tục) rejeter fortement du sang par la bouche

ộn
dêtre surchargé de
- Công việc ộn lên
- être surchargé de travail

ộn ện
d(avoir une démarche) pesante
- Có mang đi ộn ện
- être enceinte et avoir une démarche pesante

ộp oạp
dcoassement

ớ
deh! ohé
- ớ các gã kia !
- ohé ! les gars !

█ (khẩu ngữ) như ngớ
- Đứng ớ ra
- rester tout interdit

ớ này
deh; oh
- ới ! này anh chị em ơi !
- ohé! frères et soeurs!

ới
deh ! ; hé !
- ới ! bạn ơi
- eh! ami

█ ô; oh!
- ới trời ơi !
- oh! ciel !

█ appeler
- Cứ ới một tiếng là tôi đến ngay
- vous n'avez qu'à m'appeler, je viendrai tout de suite

ớm
dprivé de rayons solaires (en parlant des plantes)

ớn
davoir des frissons (signes précurseurs d'une fièvre)

█ en avoir assez; être dégoûté
- Ăn xôi mãi ớn rồi
- en avoir assez du gluant à force d'en avoir trop mangé
- ơn ớn
- (redoublement ; sens atténué) avoir de légers frissons (signes précurseurs d'une fièvre)

ớn mình
davoir des frissons (sentir l'approche de la fièvre)

ớn rét
davoir des frissons de fièvre

ớt
dpiment
- tra ớt
- pimenter

ớt bột
dpiment en poudre

ớt chỉ thiên
dpoivre de cayenne; cayenne

ớt cựa gà
dpaprika; piment annuel

ớt ngọt
d(cũng nói ớt tây) poivron

ờ
doui
- ờ phải
- oui, c'est ça

ờ ờ
dma foi oui
- ờ ờ bây giờ tôi mới nhớ ra tên anh ấy
- ma foi oui , c'est maintenant que je me rappelle son nom

ờn ợt
dxem ợt

ở
dhabiter; résider; loger; demeurer; être ; se trouver
- ở nông thôn
- habiter à la campagne
- Những người Việt Nam trước ở Pháp
- les Vietnamiens qui résidaient en France
- ở khách sạn
- loger à l'hôtel
- ở số 12 phố Huế
- demeurer rue Huê au numéro 12
- Lúc này tôi ở Hà Nội
- je suis (me trouve) en ce moment à Hanoï

█ rester
- ở nguyên chỗ
- rester en place
- Kẻ ở người đi
- les uns restent les autres s'en vont

█ se conduire
- ở ác
- se conduire méchamment

█ s'engager comme domestique
- ở lấy công thấp
- s'engager comme domestique moyennant un bas salaire

█ en ; sur ; dans ; à ; de ; chez
- Ở anh ta đó là một thói quen
- c'est chez lui une habitude
- Sống ở Pháp
- vivre en France
- Ở trên bàn
- sur la table
- Ở trong nhà
- dans la maison
- Ở giữa
- au milieu
- Mua chè ở Bắc Thái
- acheter du thé à Bacthaï
- Đứng ở thế thủ
- se tenir sur la défensive
- Lấy ở tiền dành dụm ra
- prendre sur ses économies
- Tin ở bạn
- croire en son ami
- Lỗi ở anh
- la faute est à vous
- Tôi ở Hà Nội vào
- je viens de Hanoï
- ở hiền gặp lành
- qui bien fera , bien trouvera ; une bonne action n'est jamais sans récompense
- ở nhà nhất mẹ nhì con
- tout chien est lion dans sa maison

ở cữ
dêtre en couches; accoucher; enfanter

ở dưng
drester oisif

ở giữa
dau milieu de; au centre
- Ở giữa rừng
- au milieu des bois
- Ở giữa đám đông
- au milieu de la foule

ở không
drester oisif

ở lì
ds'éterniser; ne pas déloger

ở lại
drester
- Mọi người đã đi mình nó ở lại
- tout le monde est parti , seulement lui qui reste

ở lỗ
d(tiếng địa phương) être nu; se trouver nu
- ăn lông ở lỗ
- vivre la vie sauvage des hommes primitifs

ở mùa
ds'engager comme domestique saisonnier

ở mướn
ds'engager comme employé (employée) de maison

ở năm
ds'engager comme domestique à long terme

ở nể
d(tiếng địa phương) rester oisif

ở riêng
ds'établir à part; fonder un foyer

█ se marier (en parlant d'une jeune fille)
- Cháu đã ở riêng
- ma fille s'est mariée

ở rể
dqui élit domicile chez ses beaux-parents (en parlant du gendre); matrilocal

ở thuê
dnhư ở mướn

█ vivre en locataire

ở truồng
dêtre nu; se trouver nu

ở trần
drester le torse nu; avoir le torse nu

ở trọ
dvivre en pension; être en pension

ở vú
ds'engager comme nourrice

ở vậy
drester veuve
- ở vậy nuôi con
- rester veuve pour élever ses enfants

ở ăn
dse conduire; se comporter; avoir telle conduite
- ở ăn thì nết cũng hay (Nguyễn Du)
- quand à la conduite c'est une brave femme

ở đâu
doù
- Anh ta đang ở đâu ?
- où est-il?

ở đây
dici
- Chúng ta hãy dừng ở đây
- arrêtons -nous ici
- Những người ở đây
- les gens d'ici
- Tôi không phải người ở đây
- je ne suis pas d'ici

ở đậu
dloger provisoirement
- ở đậu nhà bạn
- loger provisoirement chez son ami

ở đời
dvivre en ce monde

█ rester éternellement
- Nó có ở đời đây đâu
- il ne reste pas éternellement ici

█ en ce monde; ici-bas
- Mọi việc ở đời
- toutes les choses d'ici-bas

ở đợ
dloger provisoirement
- ở đậu nhà bạn
- loger provisoirement chez son ami

ở ẩn
dvivre en ermite; mener une vie d'anachorète; se retirer du monde

ỡm ờ
dblaguer; dire des blagues
- Nói ỡm ờ
- dire des blagues

█ qui n'est pas sérieux
- Thái độ ỡm ờ
- attitude qui n'est pas sérieuse

ợ
déructer

ợ chua
d(y học) régurgitation acide

ợ nóng
d(y học) pyrosis

ợt
d(tiếng địa phương) très
- Dễ ợt
- très facile
- Yếu ợt
- très faible

█ (tiếng địa phương) blafard; blême; pâle
- ờn ợt
- (redoublement; sens plus fort) très pâle

ụ
dmonticule; butte; tertre

█ (hàng hải) cale; bassin
- ụ khô
- cale sèche

ụ bắn
dbutte de tir

ụ ngồi
d(giải phẩu học) ischion

ụ pháo
d(quân sự) batterie

ụ súng
d(quân sự) épaulement

ụ tàu
d(hàng hải) bassin de radoub

ụ đảo
d(địa lý, địa chất) inselberg

ụa
dvomir

ụa khan
davoir la nausée; avoir un haut-le-coeur (mais ne rien vomir)

ục
d(thông tục) assener (appliquer) un coup de poing
- ục cho nó mấy quả
- assenez-lui quelques coups de poing

█ se battre
- Hai đứa đang ục nhau
- les deux gars sont en train de se battre

█ crever subitement; se rompre subitement (laissant échapper le liquide contenu à l'intérieur)
- Đê ục
- digue qui se rompt subitement

█ (onomatopée) bruit sourd (de quelque chose qui éclate, qui se rompt)
- ục ục , ùng ục
- (redoublement désignant les bruits répétés d'un gaz , d'un liquide qui s'échappent , qui circulent) glouglouter ; produire un glouglou ; gargouiller
- Nước ùng ục đổ ra
- eau qui s'échappe en produisant un glouglou
- Bụng ùng ục
- intestins qui gargouillent

ục ịch
dsouffrant d'une certaine lourdeur de l'estomac
- Bụng ục ịch
- souffrant d'une certaine lourdeur de l'estomac

█ (tiếng địa phương) pesant; lourd
- Dáng đi ục ịch
- démarche pesante

ục ục
dxem ục

ụp
dse renverser
- Thúng gạo ụp xuống
- panier de riz qui se renverse

█ chavirer (en parlant d'une embarcation)
- Thuyền ụp
- barque qui chavire

█ như ập
- Mưa ụp xuống
- la pluie tombe soudainement
- Quân thù ụp đến
- l'ennemi survint à l'improviste

ụt ịt
dcourtaud; trapu

█ grogner (en parlant des cochons)

ủ
dcouvrir pour garder au chaud; couvrir pour conserver la chaleur (nécessaire à la fermentation; à faire mûrir les fruits...)
- ủ liển cơm
- couvrir une terrine de riz pour la garder au chaud
- ủ mốc tương
- couvrir du soja cuit pour le faire fermenter

█ (kỹ thuật) recuire (des métaux)

█ (y học) couver
- ủ bệnh
- couver une maladie

█ s'assombrir
- Mặt ủ mày chau
- visage qui s'assombrit et sourcils qui se froncent

ủ bệnh
dxem ủ

ủ dột
dsombre et mélancolique; ténébreux

ủ rũ
dtriste et abattu
- Nét mặt ủ rũ
- physionomie triste et abattu

ủ tươi
d(nông nghiệp) ensiler
- hầm ủ tươi
- silo

ủ ê
dmorose
- Vẻ ủ ê
- air morose

ủ ấp
dcouver; nourrir
- ủ ấp những hi vọng lớn lao
- couver de grands espoirs

ủa
dmince alors!; voyons!; ah bah!; euh!
- ủa ! sao chậm thế ?
- voyons! pourquoi tant de retard?

ủi
d(tiếng địa phương) repasser
- ủi chiếc áo sơ-mi
- repasser une chemise
- bàn ủi
- fer à repasser

█ déplacer en poussant
- ủi đất
- déplacer en poussant la terre

█ ch-ch!; filez! (pour chasser les chiens, les porcs)
- ủi ủi
- (redoublement) ch-ch! ch-ch!

ủn ỉn
dgrogner (en parlant des cochons) grouiner (en parlant des cochonnets)

ủng
dbotte
- ủng cao su
- bottes de caoutchouc

█ pourri; gâté
- Cam ủng
- orange pourrie; orange gâtée
- ung ủng
- (redoublement; sens atténué) légèrement pourri; légèrement gâté

ủng hộ
dsoutenir; appuyer; apporter son soutien à; donner son appui à
- ủng hộ một đề nghị
- appuyer une proposition
- ủng hộ một người ra ứng cử
- appuyer un candidat à une élection; soutenir une candidature
- ủng hộ chính phủ
- apporter son soutien au gouvernement
- người ủng hộ
- (thể dục thể thao) supporter (d'un sportif, d'une équipe)

Ủy ban châu Âu
dCommission européenne

Ủy ban Ô-lim-pích quốc tế
dComité international olympique

ứ
dmais non!

█ s'accumuler; ne pas s'écouler; stagner
- Hàng ứ trong kho
- marchandises qui s'accumulent dans l'entrepôt
- Nước mưa ứ trên mặt đường
- eau de pluie qui s'accumule (stagne) sur la chaussée

█ monter
- ứ lên tận cổ
- monter à la gorge

█ exsuder
- Máu ứ ra từ vết thương
- sang qui exsude de la blessure

█ (y học) stase; engorgement
- ứ sữa
- stase laiteuse
- ứ mật
- stase biliaire
- ứ gan
- engorgement du foie

ứ hơi
d(khẩu ngữ) suffoqué d'indignation

█ exténué de fatigue
- Ngần ấy việc cũng đã ứ hơi rồi
- avec autant de travail, je suis déjà exténué de fatigue

ứ hự
dah! ça non!

█ manifester son mécontentement; décliner
- Giang sơn một gánh giữa đồng , thuyền quyên ứ hự anh hùng nhớ chăng (Nguyễn Công Trứ)
- on était au milieu des champs, vous rappelez-vous, ô héros, ce que la jeune fille déclinait

ứ máu
d(y học) stase sanguine

ứ phân
d(y học) stase intestinale

ứ trệ
ds'accumuler
- Đồ ăn ứ trệ trong bụng
- aliments qui s'accumulent dans l'estomac (à cause d'une indigestion)

█ stagner
- Thương nghiệp ứ trệ
- commerce qui stagnait

ứ tắc
dobstrué; bouché
- Cống ứ tắc
- égouts obstrués

█ embouteillé
- Đường ứ tắc
- route embouteilée

ứ đọng
dstagner; croupir
- Đám đông ứ đọng lại trước rạp chiếu bóng
- la foule stagnait devant le cinéma

█ rester invendu; rester immobilisé
- Hàng hóa ứ đọng lại
- marchandises qui restent invendues
- Vốn ứ đọng
- capitaux qui restent immobilisés

ứ ừ
dmais non! mais non! (réponse d'une personne qui minaude)

ứa
dexsuder
- Nhựa ứa ra từ thân cây
- résine qui exsude d'un tronc d'arbre
- Máu ứa ra
- sang qui exsude
- Nước mắt ứa ra
- larmes qui perlent

█ beaucoup; en abondance; à profusion
- Còn ứa ra đấy
- il y en a encore beaucoup
- Thừa ứa
- en très grande abondance
- Còn ứa thóc
- avoir encore du paddy à profusion

ứa gan
den furie

ứa giọt
d(thực vật học) exsuder
- giọt ứa
- pleur

ức
dpoitrine

█ cent mille

█ opprimer
- Quan lại ức dân
- mandarins qui opprimaient la population

█ être très fâché; être suffoqué d'indignation; être exaspéré
- đau ức
- (y học) sternalgie
- ức ngựa
- portrail

ức bách
d(từ cũ, nghĩa cũ) contraindre

ức chế
d(ít dùng) opprimer
- ức chế kẻ yếu
- opprimer les faibles

█ réprimer; inhiber
- ức chế thần kinh
- inhiber le système nerveux
- ức chế dục vọng
- réprimer ses passions

█ (sinh vật học, sinh lý học) inhibiteur; inhibitif
- Dây thần kinh ức chế
- nerf inhibiteur
- tác dụng ức chế
- influence inhibitrice

ức hiếp
dopprimer; brimer
- ức hiếp người già yếu
- opprimer les faibles

ức thuyết
d(từ cũ, nghĩa cũ) hypothèse
- ức thuyết về nguồn gốc sự sống
- hypothèse sur les origines de la vie

ức đoán
dconjecturer
- ức đoán kết cục của một sự việc
- conjecturer l'issue d'un événement

ức đạc
dévaluer approximativement
- ức đạc một khoảng cách
- évaluer approximativement une distance

█ (nghĩa bóng) deviner
- ức đạc ý người khác
- deviner les intentions d'un autre

ức đồ
d(y học) sternogramme

ứng
davancer
- ứng tiền
- avancer de l'argent
- tiền ứng
- débours

█ correspondre
- Trong một đa giác mỗi cạnh ứng với một góc
- dans un polygone, à chaque angle correspond un côté

█ avertir des faits à venir
- Thần linh ứng mộng
- esprits qui avertissent (quelqu'un) dans un songe des faits à venir

█ (điện học) induit
- Dòng điện ứng
- courant induit

ứng biến
dfaire face lestement aux événements
- Có tài ứng biến
- avoir le talent de faire face lestement aux événements

ứng chiến
d(từ cũ, nghĩa cũ) aller au combat

ứng cứu
daller au secours (de quelqu'un); venir à la rescousse

ứng cử
dposer sa candidature; se présenter aux élections

ứng cử viên
dcandidat
- ứng cử viên tổng thống
- candidat à la présidence

ứng dụng
dappliquer; mettre en application
- ứng dụng thành tựu khoa học vào sản xuất
- appliquer les réalisations scientifiques à la production

█ application
- ứng dụng của một định lý
- les applications d'un théorème
- Phần mềm ứng dụng
- logiciel d'application

ứng khẩu
dimproviser
- ứng khẩu một bài thơ
- improviser une pièce de vers

ứng lực
d(cơ khí, cơ học) effort
- ứng lực vòm cầu
- effort des arches d'un pont

█ (kỹ thuật) contrainte

ứng mộ
d(từ cũ, nghĩa cũ) s'engager; s'engager comme homme de peine

ứng mộng
dxem ứng

ứng nghiệm
dse vérifier; s'avérer exact (en parlant d'une conjecture)

ứng phó
dfaire face à
- ứng phó với việc bất trắc
- faire face aux éventualités

ứng thí
d(từ cũ, nghĩa cũ) se présenter à un concours; se présenter à un examen

ứng thù
d(từ cũ, nghĩa cũ) entretenir des relations réciproques; se fréquenter

ứng tiếp
d(từ cũ, nghĩa cũ) recevoir; accueillir (des visiteurs)

ứng trước
davancer
- ứng trước một số tiền
- avancer une somme d'argent

ứng tuyển
d(từ cũ, nghĩa cũ) như ứng cử

ứng tác
d(âm nhạc) improviser
- ứng tác một khúc tùy hứng
- improviser un impromptu

ứng tạm
davancer provisoirement
- ứng tạm tiền đi đường
- avancer provisoirement les frais de voyage

ứng tấu
d(âm nhạc) improviser

ứng viên
d(ít dùng) như ứng cử viên

ứng viện
d(ít dùng) venir au secours sur demande

ứng xuất
d(y học; kỹ thuật) stress

ứng đáp
drépondre
- ứng đáp trôi chảy
- répondre sans embarras

ứng đối
drépliquer; avoir de la repartie
- Có tài ứng đối nhanh
- avoir la repartie prompte

ứng động
d(thực vật học) nastie

ừ
doui; d'accord! (en s'adressant aux inférieurs ou à ses égaux)

█ (khẩu ngữ) être d'accord; consentir; accepter
- Anh ấy ừ rồi
- il est déjà d'accord

ừ hữ
ddonner une réponse évasive; répondre pour la forme

ừ nhỉ
dhé diable!

ừ phải
dhé oui!

ừ ào
drépondre évasivement; donner une réponse évasive
- ừ ào cho xong chuyện
- donner une réponse évasive pour en finir
- ừ ừ ào ào
- (redoublement; sens plus fort) donner une réponse tout à fait évasive
- ừ ừ ào ào
- (redoublement ; sens plus fort) donner une réponse tout à fait évasive

ừ è
dnhư ừ ào
- ừ ừ è è
- (redoublement) như ừ ừ ào ào

ừ ừ ào ào
dxem ừ ào

ừ ừ è è
dxem ừ è

ừng ực
dxem ực

ửng
ddevenir rouge; commencer à prendre une couleur pourpre
- ưng ửng
- (redoublement; sens atténué) devenir légèrement rouge

█ tout (rouge)
- Đỏ ửng
- tout rouge

ửng hồng
drosir
- Má ửng hồng
- joues qui rosissent

ửng sáng
eTrời ửng sáng
- l'aube commence à poindre
- Lúc ửng sáng
- aux premiers feux de l'aurore

ửng đỏ
drougir
- Mặt ửng đỏ
- visage qui rougit

ựa
d(thông tục) rendre par la bouche; vomir
- Đánh cho ựa cơm ra
- rouer (quelqu'un) de coups jusqu'à ce qu'il rende du riz par la bouche

ực
dbruit de déglutition
- ừng ực
- (redoublement; avec nuance de réitération) bruits répétés de déglutition

ỷ
d(thực vật học) idésia

█ loge des tablettes ancestrales (placée sur l'autel des ancêtres)

█ se prévaloir de
- ỷ mạnh bắt nạt kẻ yếu
- se prévaloir de sa force pour brimer les faibles
- ỷ vào thế lực của cha
- se prévaloir de l'influence de son père

ỷ lại
dcompter passivement sur; ne compter que sur; s'appuyer exclusivement sur
- ỷ lại vào sự giúp đỡ của bạn bè
- compter passivement sur l'aide de ses amis (et ne pas faire d'efforts personnels)

ỷ quyền
dse prévaloir de son autorité (de l'autorité de quelqu'un)
- ỷ quyền làm thầy
- se prévaloir de l'autorité de maître
- ỷ quyền hiếp người
- se prévaloir de son autorité pour opprimer les gens

ỷ thế
dse prévaloir de sa position (de l'influence de quelqu'un)
- ỷ thế cha
- se prévaloir de l'influence de son père