Privacy Policy in the Athlete's Cards application A. Privacy Policy in the Athlete's Cards application. [ENG]
B. Polityka Prywatności w aplikacji Karty Sportowca. [PL]

A. Privacy Policy in the Athlete's Cards application. [ENG]
The administrator of your personal data is Golf and Tennis Management Mateusz Kniaginin based in Warsaw (registered office and correspondence address: Przyczółkowa 138 K1, 02-968 Warsaw; NIP 5242512031; REGON 146202390; e-mail address: The scope and method of data processing does not meet the requirements of appointing the Personal Data Inspector. Questions and applications can be sent to the following address:, with the subject line "Personal data: Sportsman's Cards".

1. Personal data.

Scope of personal data processing
- The application does not process personal data directly pointing to the user, such as name, surname, e-mail.
- As part of the application, the user answers questions about his training and progress in sports, which are saved locally on the device. If the answers have the features of personal data, it is at the user's will of the application.
- We do not process sensitive data.
- The user has the option to purchase the application, which entails the acceptance of the provisions and regulations of the store appropriate for the platform.

Group of persons covered by the processing of personal data:
- Users using the mobile application who voluntarily.
- Users making in-app purchases.

Purposes and basis of processing, data retention
The purpose of the processing is:
- Allowing the user to use the paid version of the mobile application.
- Purchase of subscription in the application and communication in the event of complaints.

The data is processed on the basis of:
- User requests to subscribe.
- By voluntarily entering responses in the application.

The data is deleted:
- Upon unsubscribing within the time provided by the activation platform.
- When the application or its data is deleted.

The processed personal data are not subject to profiling

Place of processing and transfer of data
The data is not transferred to third parties for processing. The application was created by Sirocco Mobile Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością with its seat in Warsaw, which may gain access to your data as part of its development work, but it does not conduct any other processing processes on this data. The developer is obliged to maintain confidentiality and uses a number of methods to protect your data.

Security measures applied
In order to keep your data safe, we use a number of security measures both on the server side and in the mobile application itself. Access to this data requires an authorized access account, which has only been obtained by a few people working on application development and data administration.

Rights of the data subject
By contacting us at the indicated e-mail address, you have the right to:
- Get information about your processed data
- To transfer data in digital format
- For updates, including deletion of some data

2. Permissions in the application.

An app downloaded from the Play Store may require permission to launch when turning on the device. The permission is needed for the correct operation of notifications with a reminder to complete the Training Log, if the user.

3. Statistics and translation support.

When using the application, the following data may be collected automatically:
- the time the application is used,
- application name, version and package,
- operating system name and number,
- device name,
- CPU, amount of RAM and disk space,
- thread dumps - method names,
- is the device running in the background,
- device orientations,
- battery level and condition

The above data can be used to create visit statistics and analyze the use of the application by users in order to increase its functionality. This data is anonymous and therefore cannot be linked to the user.

From time to time, the application can check for new translation files containing texts in the application and download them as needed. The implementation of both functionalities involves the processing of the above-mentioned data by Google as part of Firebase tools. The application does not transmit any personal data to these services.

4. Cookies.

When using the Sportsman's Card services, the so-called cookies. Athlete Cards uses the Google Analytics system for Firebase, which helps us determine how users use our services. The aim of the above is to constantly improve the services provided. These tools use cookies.
The data collected in cookies are anonymous and are not used to obtain data from the memory of the user's device or their e-mail addresses or other personal data.
The information contained in cookies (also applies to the user's IP address) is sent to Google, where they are used to analyze user traffic. The Athlete's Card will never use the aforementioned analytical tools (nor will it allow third parties to do so) to track or collect personal data of people using the Athlete's Card services. Google will not combine or attempt to link your IP address with other device user data.

4.1 Concepts regarding cookies.

What are cookies?
Cookies (so-called "cookies") are small text files embedded in the application and other technological solutions on mobile devices and personal computers. Thanks to them, it is possible to provide high-quality services in the business model used and improve the use of it. These files identify the user during a return visit or as part of a single visit in order to improve certain functions, e.g. related to logging in or to provide personalized information. Cookies used in the Sports Card services are safe and have no harmful effect on the end device. Only the data that the application saves and has access to are stored in the cookie. Therefore, they do not store, for example, external data about other applications.

Managing cookies.
Blocking "cookies" may result in limited access or complete lack of access to the service offered by Athlete Cards. The use of cookies is necessary to provide services in the adopted business model. In the case of the Sportsman's Card services on devices such as mobile devices and other platforms, acceptance of the use of cookies is a necessary condition to enable the service to be delivered.

What cookies are used by Athlete's Cards?
The cookies used by Sportsman Cards have been divided into the following categories: session cookies, persistent cookies, external cookies.

Session cookies.
These are essential cookies that allow you to navigate within the application and use its basic functions. They are applied in one session. They are used to:
- identification of the user as logged in,
- guaranteeing connection with the appropriate service in the application, when making any modifications to the operation of the application.

Persistent cookies.
Persistent cookies are those that provide specific functions not only within one session, but throughout the entire time the file is stored on the device. These are files related to the service performance and its functionalities. Using performance cookies, information is collected on how the application is used, including data on any errors. Functionality cookies facilitate the provision of services and remember settings that are designed to make it easier for users to use our service. Persistent cookies do not collect any information that could reveal the user's identity: they are processed as anonymous data and are only used to improve the operation of the application, recognize the interests of visitors and measure the effectiveness of advertising. We use them for:
- obtaining statistics on how our application is used,
- checking the effectiveness of our advertisements,
- improving the operation of our application by logging errors,
- remembering user settings regarding the application, text size, color preferences,
- showing users that they are logged in to our application,
- exchange information with our partners to provide services in our application. The information shared in this way is only used to deliver services, products and features and is not used for other purposes.

Third party cookies.
External cookies are files that enable cooperation with external companies or websites. Among them are research cookies that provide analytical systems with data on the popularity of the service. These are also files related to such services as the 'Like' button or 'Share' button. External cookies used by Sportsman Cards are used to:
- connections with social networks (e.g. Facebook), which can then use information about visits of individual users to profile advertisements on other websites,
- providing research companies with traffic data in the application,
- providing advertising agencies with information on the visits of individual users, thanks to which the agencies can present users with advertisements tailored to their interests.

Cookies as part of the Sportsman's Card services are collected by Golf and Tennis Management Mateusz Kniaginin based in Warsaw (registered office and correspondence address: Przyczółkowa 138 K1, 02-968 Warsaw; NIP 5242512031; REGON 146202390; e-mail address: contact @

B. Polityka Prywatności w aplikacji Karty Sportowca. [PL]

Administratorem Państwa danych osobowych jest Golf and Tennis Management Mateusz Kniaginin z siedzibą w Warszawie (adres siedziby i adres do korespondencji: ul. Przyczółkowa 138 K1, 02-968 Warszawa; NIP 5242512031; REGON 146202390; adres poczty elektronicznej: Zakres oraz sposób przetwarzania danych nie spełnia wymogów powołania Inspektora Danych Osobowych. Pytania i wnioski można kierować na adres:, wpisując w temacie "Dane osobowe: Karty Sportowca".

​ ​ 1. Dane osobowe.

Zakres przetwarzania danych osobowych
- Aplikacja nie przetwarza danych osobowych, bezpośrednio wskazujących na użytkownika, takich jak imię, nazwisko, e-mail.
- W ramach działania aplikacji, użytkownik odpowiada na pytania dotyczące swoich treningów i postepów w sporcie, które są zapisywane lokalnie na urządzeniu. Jeżeli odpowiedzi mają znamiona danych osobowych, to wynika to wyłączenie z woli użytkownika aplikacji.
- Nie przetwarzamy danych o charakterze wrażliwym.
- Użytkownik ma możliwość dokonania zakupów aplikacji, co wiąże się z akceptacją postanowień i regulaminu sklepu odpowiedniego dla platformy.

Grupa osób ujętych przetwarzaniem danych osobowych:
- Użytkownicy korzystający z aplikacji mobilnej, którzy dobrowolnie .
- Użytkownicy dokonujący zakupu w aplikacji.

Cele i podstawa przetwarzania, retencja danych
Celem przetwarzania jest:
- Umożliwienie użytkownikowi korzystania z wersji płatnej aplikacji mobilnej.
- Wykupienie subskrypcji w aplikacji i komunikacja w przypadku reklamacji.

​ Dane przetwarzane są na podstawie:
- Zlecenia przez użytkownika wykupienia subskrypcji.
- Poprzez dobrowolne wprowadzanie odpowiedzi w aplikacji.

​ Dane usuwane są:
- W momencie rezygnacji z subskrypcji w czasie przewidzianym przez platformę aktywacji.
- W momencie usunięcia aplikacji lub jej danych.

​ Dane osobowe przetwarzane nie podlegają profilowaniu

Miejsce przetwarzania i przekazywanie danych
Dane nie są przekazywane do przetworzenia podmiotom trzecim. Aplikacja została stworzona przez Sirocco Mobile Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Warszawie, która w ramach prac rozwojowych może uzyskać dostęp do państwa danych, nie prowadzi ona jednak żadnych innych procesów przetwarzających na tych danych. Deweloper jest zobowiązany do zachowania poufności i stosuje szereg metod chroniących państwa dane.

Zastosowane środki bezpieczeństwa
Mając na celu bezpieczeństwo Państwa danych stosujemy szereg zabezpieczeń zarówno po stronie serwerowej jak i w samej aplikacji mobilnej. Dostęp do tych danych wymaga uprawnionego konta dostępu, które uzyskało tylko parę osób pracujących nad rozwojem aplikacji i administrujących danymi.

Prawa osoby, której dane są przetwarzane
Kontaktując się z nami na wskazany maila masz prawo:
- Uzyskać informację o Twoich przetwarzanych danych
- Do przeniesienia danych w formacie cyfrowym
- Do aktualizacji, w tym usunięcia części danych

2. Zezwolenia w aplikacji.

​ Aplikacja pobierana ze Sklepu Play może wymagać uprawnienie do uruchamiania podczas włączenie urządzenie. Uprawnienie jest potrzebne do poprawnego działania powiadomień z przypomnieniem o uzupełnieniu Dziennika treningowego, o ile użytkownik .

​ ​ 3. Statystyki oraz obsługa tłumaczeń.

​ Podczas używania aplikacji automatycznie mogą być zbierane następujące dane:
- czas, w którym używana jest aplikacja,
- nazwa, wersja i paczka aplikacji,
- nazwa i numer systemu operacyjnego,
- nazwa urządzenia,
- CPU, ilość RAM i miejsca na dysku,
- zrzuty wątków - nazwy metod,
- czy urządzenie działa w tle,
- orientacje urządzenia,
- poziom i stan baterii

​ Powyższe dane mogą być użyte w celu wykonania statystyk odwiedzin oraz analizy wykorzystania aplikacji przez użytkowników celem podwyższenia jej funkcjonalności. Dane te są anonimowe, nie można ich więc połączyć z użytkownikiem.

Co pewien czas, aplikacja może sprawdzać czy są dostępne nowe pliki tłumaczeń zawierające teksty w aplikacji i pobierać je wg potrzeby. Realizacja obu funkcjonalności wiąże się z przetwarzaniem ww danych przez Google w ramach narzędzi Firebase. Aplikacja nie przekazuje do tych usług żadnych danych osobowych.

​ ​ 4. Pliki Cookies.

​ W trakcie korzystania z usług Karty Sportowca na urządzeniach użytkowników zapisywane są i przechowywane tzw. pliki "cookies". Karty Sportowca używa sytemu Google Analytics dla Firebase, które pomagają nam określić sposób korzystania użytkowników z naszych usług. Celem powyższego jest ciągłe udoskonalanie świadczonych usług. Narzędzia te wykorzystują właśnie pliki cookies.
Dane zbierane w plikach cookies są anonimowe i nie służą do pozyskiwania danych z pamięci urządzenia użytkowników ani ich adresów e-mail lub innych danych osobowych.
Informacje zawarte w plikach cookies (dotyczy także adresu IP użytkownika) są przesyłane do Google, gdzie są wykorzystywane do analizy ruchu użytkowników. Karty Sportowca nigdy nie użyje wspomnianych wyżej narzędzi analitycznych (nie pozwoli na to również osobom trzecim) w celu śledzenia lub zbierania danych osobowych osób korzystających z usług Karty Sportowca. Google nie będzie łączyć ani próbować łączyć Państwa adresu IP z innymi danymi użytkownika urządzenia.

4.1 Pojęcia dotyczące cookies.

​ Co to są cookies?
Pliki cookie (tzw. "ciasteczka") to małe pliki tekstowe zaszyte w aplikacji i inne rozwiązania technologiczne na urządzeniach mobilnych oraz komputerach osobistych. Dzięki nim możliwe jest dostarczenie wysokiej jakości usługi w stosowanym modelu biznesowym i usprawniają korzystanie z niej. Pliki te identyfikują użytkownika przy ponownych odwiedzinach bądź w ramach jednej wizyty w celu usprawnienia niektórych funkcji np. związanych z logowaniem lub w celu dostarczenia spersonalizowanych informacji. Pliki cookies stosowane w usługach Karty Sportowca są bezpieczne i nie mają szkodliwego wpływu na urządzenie końcowe. W plikach cookie trzymane są tylko te dane, które dana aplikacja zapisuje i ma do nich dostęp. Nie są w nich zatem przechowywane np. dane zewnętrzne dotyczące innych aplikacji.

​ Zarządzanie plikami cookies.
Zablokowanie "ciasteczek" może wiązać się z ograniczonym dostępem lub całkowitym brakiem dostępu do usługi oferowanej przez Karty Sportowca. Stosowanie plików cookies jest bowiem niezbędne do dostarczenia usług w przyjętym modelu biznesowym. W przypadku usług Karty Sportowca na takich urządzeniach jak urządzenia mobilne i inne platformy, akceptacja stosowania plików cookies jest niezbędnym warunkiem do umożliwienia dostarczenia usługi.

​ Jakie cookies stosuje Karty Sportowca?
Pliki cookie używane przez Karty Sportowca zostały podzielone na kategorie: sesyjne pliki cookies, trwałe pliki cookies, zewnętrzne pliki cookies.

​ Sesyjne pliki cookies.
To niezbędne pliki cookie, które umożliwiają poruszanie się w obrębie aplikacji i korzystanie z podstawowych jej funkcji. Stosowane one są w ramach jednej sesji. Służą one do:
- identyfikacji użytkownika jako zalogowanego,
- zagwarantowania połączenia z odpowiednim serwisem w aplikacji, podczas wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w działaniu aplikacji.

​ Trwałe pliki cookies.
Trwałe pliki cookies to takie, które zapewniają określone funkcje nie tylko w ramach jednej sesji, lecz podczas całego czasu przechowywania danego pliku na urządzeniu. Są to pliki związane z wydajnością usługi oraz jej funkcjonalnościami. Za pomocą plików cookies związanych z wydajnością zbierane są informacje na temat sposobu korzystania z aplikacji, w tym dane na temat ewentualnych błędów. Pliki cookies związane z funkcjonalnością ułatwiają świadczenie usług i zapamiętują ustawienia mające na celu ułatwienie użytkownikom korzystanie z naszej usługi. Trwałe pliki cookies nie gromadzą żadnych informacji, które mogłyby ujawnić tożsamość użytkownika: są one przetwarzane jako anonimowe dane i służą wyłącznie do usprawnienia działania aplikacji, rozpoznania zainteresowań osób odwiedzających i mierzenia skuteczności reklam. Używamy ich do:
- zdobywania statystyk na temat sposobu korzystania z naszej aplikacji,
- sprawdzania skuteczności naszych reklam,
- usprawniania działania naszej aplikacji za pomocą rejestrowania pojawiających się błędów,
- zapamiętywania ustawień użytkowników dotyczących aplikacji, rozmiaru tekstu, preferencji kolorów,
- pokazywania użytkownikom, że są zalogowani w naszej aplikacji,
- wymiany informacji z naszymi partnerami w celu świadczenia usług w naszej aplikacji. Informacje udostępniane w ten sposób są wykorzystywane wyłącznie do dostarczania usług, produktów i funkcji i nie są stosowane do innych celów.

​ Zewnętrzne pliki cookies.
Zewnętrzne pliki cookies to pliki umożliwiające współpracę z zewnętrznymi firmami lub serwisami. Wśród nich są cookies badawcze dostarczające systemom analitycznym dane o popularności usługi. Są to też pliki związane z takimi usługami, jak przycisk 'Like' czyk 'Share'. Zewnętrzne pliki cookies stosowane przez Karty Sportowca służą do:
- połączenia z serwisami społecznościowymi (np. Facebook), które następnie mogą stosować informacje dotyczące odwiedzin poszczególnych użytkowników do profilowania reklam na innych stronach internetowych,
- dostarczania firmom badawczym danych o ruchu w aplikacji,
- dostarczania agencjom reklamowym informacji dotyczących odwiedzin poszczególnych użytkowników, dzięki którym agencje mogą prezentować użytkownikom reklamy dopasowane do ich zainteresowań.

​ Pliki cookies w ramach usług Karty Sportowca zbierane są przez Golf and Tennis Management Mateusz Kniaginin z siedzibą w Warszawie (adres siedziby i adres do korespondencji: ul. Przyczółkowa 138 K1, 02-968 Warszawa; NIP 5242512031; REGON 146202390; adres poczty elektronicznej: ​